marquis de sade - julietta čili slasti neřesti

7/22/2019 Marquis de Sade - Julietta ili Slasti neesti

1/125

MARQUIS DE SADE

JULIETTA

ILI

SLASTI NEESTI


2/125

Atheneum literatura na webuhttp://atheneum.zde.cz
http://atheneum.zde.cz/http://atheneum.zde.cz/http://atheneum.zde.cz/


3/125

MARQUIS DE SADE

JULIETTA

ILI

SLASTI NEESTI

SOUKROM TISK

MCMXXX


4/125

4

Byly jsme s Justinou vychovny v Panthemontskmkltee. Eufrosina, kter jako mlad dve utekla zesousednho rodnho domu, aby se vrhla celou du

v rozkoe, byla v kltee na spolenic.Protoe jsem od n a jedn s n sptelen jeptiky

dostala prvn morln zasvcen, chtla jsem Justinus obma seznmiti, nebo tyto dv sirny ji tehdy za-sely do m due zrodky pozdjch neest.

Jeptika se jmenovala Delbene. Byla v stavu ji pt

let abaty a bylo j 30 let, kdy jsem ji poznala. Nemohlobt vt krasavice. Mla sladk, nebesk vraz oblieje,svtl vlasy, velk modr oi a postavu gracie.

Jako ob svho bratra, jen touil po bohatstv a jejnenvidla, byla mlad Delbene ve svch 12 zavena dokltera a dalo mnoho prce pimti ji k poslunosti.

Pedstaven mne jednou pozvala na sndani zroves Eufrosinou. Bylo neuviteln horko a r slunce bylobma omluvou jejich obleku. Byly toti mimo gzovkoile sepiat irokm rovm pskem pln nah.

Od t doby co jste vstoupila do tohoto tulku,pravila Delbene, lbajc mne nedbale na elo, plajsem si stle, abych vs poznala ble. jste velmi hezk

a zd se, e mte ducha.Byla jsem v rozpacch.

ervente se, andlku to vm zakazuji. Stud jehloup pedsudek. Zle prv jen na zvyku. Proda,je stvoila mue i enu nah, neme dat od nich,aby se proto stydli. Tu pravdu dokazuje i to, e jsou

jist ctnosti, kter mohly vzniknout jenom plnm


5/125

5

zanedbvnm prodnch zkon. O tom se vak ne-budeme bavit. Pohovome si dnes o nem jinm.Svlknte se, tak jako my.

Pi tch slovech se ob elmy se smchem piblilya brzo jsem byla jako ony. Tak polibky pedstaven senyn zmnily.

Jak je hezk moje Julietta! zvolala. Jak se jej pe-krsn prsy zachvvaj! Eufrosino, m je ji vt nety a pece je j teprve 13 let.

Prsty na rozkon pedstaven lechtaly m prsya jej jazyk mi vnikal do st. Brzo vidla, e jej mazlenna m inkuje tak siln, e mi a bylo nevolno.

K ertu, pravila, sotva se ovldajc, u vechhrom, jak temperament! Ptelkyn, nezdrujme seji; ert vezmi ve, co skrv naim om pvaby p-

rody.Pi tom se sebe strhla halc ji zvoj a stla ped nmi

krsnj ne Venue. Sotva by se nala ena dokonalejiurostl, s ist a slad plet a pknjch tvar.

Eufrosina ji hned nsledovala a ukzala mi nemenpvaby. Nebyla tak pln jako pan Delbene, ale jej oi

a jej duch! Svedena takovou krsou obou en, kterdaly, abych odvrhla pouta studu, poddala jsem se.V jemnm opojen mne odnesla Delbene na svou po-stel a pokryla mne polibky.

Okamik, ekla docela rozplen, okamik, drahptelkyn. Uspodejme trochu sv poitky, Uvat se

d, jen kdy je ve v podku.


6/125

6

S tmi slovy mi rozthla nohy, lehla si na bicho,hlavu mi vstrila mezi stehna a lzala mne, zatm coEufrosina, j nabdla tve sv zadnice, j prokazovala

prsty tut slubu, jako ona mn jazykem.Eufrosina, kter ji znala Delbeniny zliby, tloukla

ji pi tom mocn do zadku. inek na nai laskavoupedstavenou byl znamenit; nebo ta dvka tm lanjissla vy, kter po jej akci ze mne prtily. Obas pe-stvala a pozorovala mne.

Jak je krsn, volala rozkonicky, k ertu, jak jezajmav. Pomoz mi, Eufrosino, lechtej ji, m drah,chci se opt proudem jejho semene. A pak hned po-kraovala:

Zmme nyn trochu polohu, drah Eufrosino,musm tak tob poskytnout trochu rozkoe; tak, an-dlkov, budu vs lechtat ob najednou.

Poloila ns vedle sebe na postel, poruila, abychomzkily ruce a pak jsme se lechtaly vzjemn.

Nejprve vnikal jej jazyk do Eufrosininy pochvy, piem ns rukama lechtala v drkch zadnice Stdavopoutla pochvu m spolenice a pissvala se k m,take jsme byly vechny ti pi tomto trojm spolenm

poitku brzo hotovy.Po chvli ns elma otoila tak, e jsme j ukazovaly

zadky. Pak ns lzala v zadn drce a v pedn lechtala;nae zadky ji okouzlovaly, hladila je a my jsme skorozmraly rozko.

Udlejte mi to tak tak, vykikla a zdvihla se, opo-

jen jako bakchantka, lechtejte mne ob. Chci leet


7/125

7

v tvm nru, Julietto, chci lbat tv sta a dotkat sejazykem tvho a mazlit se. Vstr mi do pochvy totogodemich, pokraovala, dvajc mi je, a ty, Eufrosino,se postar o mj zadek a bude mi lechtat drku.

Malik, ekla, lbajc mne, nesm mou pochvuopustit, nebo tam je prav sdlo rozkoe. Di ji a dokrve, jsem otuil, potebuji silnjch prostedk.Kdyby to lo, chtla bych bt dvacetkrt po sob uko-jena.

A opravdu, udlaly jsme j to stejn dobe. Nikdo bynepracoval ohnivji ne my.

Mj andli, eklo mi toto okouzlujc stvoen,kdy jsme vstaly, nemohu ti ani ci, jak jsem astna,e jsem t poznala. Pozvu t k vem svm zbavm, a jejich hodn, a jsem vyhotna z lidsk spolenosti. Ze-

ptej se Eufrosiny, jak je se mnou spokojena. milku, doki ti to svmi polibky, zvolala nae

mlad ptelkyn, vrhajc se Delben na prsa. Dkuji tiza to, m jsem. Tys vytvoila mho ducha, zbavilasmne blbch pedsudk dtstv. Ach! Julietta me btastna, d-li j stejn vychovn.

Bjen jdlo, je jsme poily nah, ns poslilo a za-ly jsme znova. Opt jsme se lechtaly a tvoily jsmetisce chlipnch posic.

Brzo jsme si hrly na mue, potom zas byla enou ta,je pedtm pedstavovala manela, a tak jsem znsil-ovaly produ, nutce ji, aby nm cel den poskytovala

nejslad rozkoe.


8/125

8

Ubhl msc a Eufrosina opustila klter i rodinua vnovala se cele neesti.

Nae milovan pedstaven mi vak brzo ukzala,e nemiluje pouze mne. Ostatn se t zastnily zbav,v nich bylo vc vilnosti ne nnosti.

Pij ztra odpoledne ke mn, ekla mi jednou.Elika, Flavie, pan de Volmar a Saint-Elme pijdout: bude ns est a chci dokzat neslchan vci.

Jak, zvolala jsem, ty se miluje se vemi tmito

enami?Ovem! i mysl snad, e mi posta? V tomto

dom ije ticet jeptiek, z nich dvaadvacet prolomma rukama, a osmnct novicek, z nich neznmdosud jen jedinou. Je vs tu edest na vychovn a jenti mi dosud odporovaly. Jakmile pijde nov, musm ji

mt; nedm j ani osm dn na rozmylenou. Ach. Julietto,kdybys mohla bt astna v zloinu jako j nebo sedopoutm, m drah, velmi mnohch kdybys v nichnalzala stejn poitek jako j! Uvid, e se tomu neu-brn!

Nyn se mne ptala Delbena, jak daleko jsem v nbo-enskch vcech.

Jet jsem nebyla u prvnho pijmn, byla modpov.

Tm lp, pokraovala, objmajc mne, chci ttto blznovsk fraky uetiti, mj andle. Budou-li timluviti o zpovdi, ekni, e jet nejsi pipravena. Ped-staven novicek je mou ptelkyn, je na mn zvisl

a pimluvm se za tebe.


9/125

9

Pokud se te me, mus na ni chodit, bohuel,stejn jako j, ale tady mm sbrku knih, pravila, uka-zujc mi 30 maroknovch svazek, pjm ti je a m-e je pi slubch boch st a nebude nic slyet.

Oh, m drah ptelkyn, zvolala jsem, jak jsem tivdn. M srdce i mj rozum ti je po vli a poslechnutvch rad.

To, co jsi mi kala o morlce, nen pro mne novin-kou, ale neekala jsem, e bude tolik nenvidt nbo-

enstv.Slyely jsme, e pichz spolenost.

Ticho, ekla mi, mysleme nyn na sv poten.Polib mne, Julietto.

Musm popsat nyn sv vstupujc ptelkyn.

Pan de Volmar pijala zvoj asi ped pl rokem.

Bylo j dvacet let, velk thl, katanov hnd a mlajasnou ple a bjenou postavu.

Po pan Delbene, je si ji oblbila, byla nejsmyslnjastnic tchto orgi.

Saint-Elme byla sedmnctilet novicka, mla n-sledkem smyslnho ru ndhern oi a bosk prsy.

Dv chovanky, Elika a Flavie, byly tinct a estnctlet star. Postava Eliina byla velmi nn, ale dobevyvinut.

Postavu Flaviinu bylo mono nazvat skoro nebes-kou. Jej smv byl zvltn a ukazovala pi nm zuby.Tak jej je i ple byly dokonal.


10/125

10

Myslm, e dnes nesvedu ani jedno slo, pravilapan de Volmar Delben vstupujc, jsem vyerpna,m drah, ztrvila jsem noc s Fontenillou. Zboujituto elmiku. Jet nikdy jsem nedlala tolik sel., m drah, my jsme provdly vci!

Neuviteln, nen-li pravda? ekla Delbene. Alepece si troufm dnes veer dokzat nco zvltnho.

U erta, pak si tedy pospme, ekla Saint-Elme,jsem chlipn, nebo jsem spala sama. Odkryla se

a zvolala: Podvejte se na mou drku, potebuje po-moci.

Delbeno, podvej se pece na Volmarovou, eklaElika, lb Juliett zadek: patrn ji pokld za chlapcea chce ji mrdat odzadu.

Nev, e Volmarov je muem? pravila Saint-

-Elme. M klitoris ti coule dlouh. Pistoupila kemn a ohmatvala mne se vech stran. Je dobe urostl,elmika, pokraovala, a pisahm, e jet ped vee-rem ochutnm jej semeno.

Mm chu! Na jet ek? Musme jet ped v-praskem prosit? Svlknout aty, ptelkyn! Okamit

se objevilo est bosky nahch dvat.Te byste mne vak mohly trochu poslouchat,ekla prosebn Delbene. Poslyte: Julietta si lehne napostel a vy si s n udlte jedna po druh, na budetemt chu. Pi odchodu kadou pijmu j a u mne dod-lte, co zanete na Juliett. J se vak zdrm, abych bylahotova, a po vs po vech.


11/125

11

Rozkazy pedstaven byly pesn splnny. Vechnybyly velmi rozvnn.

Elika si lehla na okraj postele a lechtala Delbeninpotvek. Flavia si klekla tak, e mla nohy pod po-stel a hlavu ve vi ramen pedstaven a mohla ji po-hodln lbat. Na Elice leela Saint-Elme zadkem u je-jho oblieje a cel jej ohanb bylo vystaveno polibkmDelbeninm, ji Volmarov mrdala zezadu. Muselajsem skupinu doplnit.

Sklonna pes Saint-Elme, nabdla jsem Delbenzezadu to, co hledala vpedu, a jej jazyk skkal neuv-itelnou rychlost z m pochvy do m iti a zase zpt.Ssla a lzala, take byla kadou minutu hotova.

, ble, ekla Delbene, odstupujc rud jako bak-chantka, kolikrt mi to pilo! Ale to nevad, pokra-

ujme! Lehnte si te vechny na postel. Julietta si odvs po ad vezme, po em tou. Ale protoe je dosudnovkem v tchto vcech, budu j radit a mus bt to-likrt hotova a popros o milost.

Prvn byla Elika. Postav se tak, abys mohla lbat jejsv sta a pitom ji lechtej. Vezmu si zatm na starost

tvj zadek. Flavia pome Elice pi prci. Doporuujiti zvl jej pkn prsy. Chce-li potit Volmarovou,vstr j jazyk do zadnice, zatm co ona t bude lzat. V,co udlme se Saint-Elme? ptala se pedstaven. Po-stav se tak, abych j mohla souasn lzat zadek i po-chvu, a pi tom ona tot udl tob. Co se mne te,jsem docela voln a tob k slubm.


12/125

12

Okouzlen tm, co jsem vidla u Volmarov, zvolalajsem:

Budu t mrdat pomoc godemich do zadnice.

Velmi dobe, pravila Delbene potena, tady je!

Kupedu tedy, pravila jsem. Zanme. DrahaVolmarov, udlej mi potvkem to, co j dlm De-lbene. Chtla bych lechtat Flavii a Eliku a lzat Flaviikundu. Sedmkrt ns zalil vtok z pochev.

Delbene si vimla, e dvm pednost Saint-Elme,

ji jsem zboovala.Protoe vidm, e bys chtla nkoho pipravit o pa-

nenstv nebo sama o n pijt, ekla mi druhho dneDelbene, mus mi pisahat, e se u se Saint-Elme ne-bude stkat, a vyplnm vechna tvoje pn.

Tc se na slben poitky, slbila jsem vechno.

Dobe, pravila Delbene po msn zkouce. Jsirozhodnuta? Koho chce znsilnit?

Co nevidte, drah ptelkyn na koho se uprajm chlipn oi? Na dve, je vidte ped sebou namoji sestru.

Pan Delbene ji vak dobe znala a zrazovala mne.

Dobe, pravila jsem, dej mi tedy Laurettu. Jejdtstv (bylo j sotva deset let), sv obliej a jejurozen pvod mne neobyejn drd. Pedstavenv tom nevidla pekku, nebo Lauretta byla siroteka j jsem ji v duchu obtovala jej nevinnost.

V pedveer tohoto slavnostnho dne mne Delbenepozvala k sob na noc.


13/125

13

Rozplena dlouhm rozhovorem s n, vrhla jsem sej do nru. Dkovala jsem j tisckrt za prci, jakou sidv s moj vchovou.

Jsem ti dluna vc, ne svj ivot, volala jsem. Ja-kou cenu m ivot, trvme-li jej v de li a nesmysl?Bu ujitna, e t budu hodna.

Delbene mne stle lbala a projevila nadji, e zemne bude stejn nemravn a bezbon stvoen, jakoje ona sama.

Protoe tedy chce bt zbavena panenstv, chci thned uspokojit, ekla mi. V opojen chlipnosti si op-sala godemick. Nejdv mne lechtala, aby, jak ekla,uspala bolesti, a pak vyrazila tak mocn, e pi druhmnrazu bylo po mm panenstv.

Nemete si ani pedstavit, jak jsem trpla; brzyvak po hokch bolestech protren nsledovaly sytrozkoe a poitek.

Delbene, ji nic nemohlo vyerpat, toho jet ne-mla dost. Pirela mocn dle, a jsem ji za hodinuprosila o slitovn.

Zmnila jsem se nyn v nnou milenku vnivhomilence. Zmocnila se j a myslm, e nepoznm ji eny,

kter by byla lenj v uvn, ne ona. Desetkrt zasebou byla v mm objet hotova.

Kdy jsme byly ob vyerpny touto zbavou, vzpo-mnla si m vychovatelka na svj slib ohledn znsil-nn Lauretty.

Nezapomnla jsem na to, odvtila pan Delbene,

a dnes veer pjdete spat, mus se pokusit utci.


14/125

14

Volmarov a Flavia pijdou t; o ostatn se nemusstarat. Jsi nyn zasvcena do naich tajemstv, buodvn, Julietto, a uki ti asn vci.

Opustila jsem svou ptelkyni a vrtila jsem se dom.Tm vc jsem se vak divila, kdy jsme se doslechla, ejedna schovanka prchla z kltera. Ptala jsem se na jejjmno. Byla to Lauretta.

Lauretta, vykikla jsem a k sob jsem si ekla: ,boe, a prv s n jsem potala, prv ona rozplila m

touhy!Ptala jsem se na podrobnosti, ale nikdo mi ni ne-

mohl ci. Pospchala jsem k Delben, abych j o tomzpravila, nala jsem vak jej dvee zameny a nemohlajsem ji ped smluvenou hodinou nalzti. Ah, jak po-malu mi ubhal as!

Konen pila nae hodina. Volmarov a Flavia lynaped a zastihla jsem je ji u Delbeny.

Jak dostoj svmu slovu? ptala jsem se pedsta-ven. Lauretta zmizela. Kdo ji nahrad? A dodalajsem: Ah, nepoznm ji nikdy rozkoe, kterou jste mislbily.

Julietto, odpovdla mi velmi vn pan Delbene,

prvn podmnkou ptelstv je dvra. Chce-li btjednou z ns, mus bt opatrnj a ne tak zlostn. Coje pravdpodobno, e bych ti slbila zbavu, kdybych tiji pak nemohla poskytnout, a dvuje tak mlo mobratnosti a m moci, e m strach o splnn svchpn? Poj za nmi, ale tie. Neekla jsem ti, e uvidnco zvltnho?


15/125

15

Delbene rozala malou svtilnu a la naped. Nsle-dovala jsem ji s Volmarovou a s Flavi ke kostelu. Jakbyl mj div, kdy tam otevela hrobku sestupovala

do sdla smrti! M spolenice ly tie za n a jenom jjsem nedovedla skrti trochu strachu. Volmarov mnevak uklidnila a brzy jsme byly v podzemnm prostoru,urenm pro pohbvn mrtvch klternic. ly jsmedol po schodech a pily jsme do skvle vyzdobenhoslu, jeho vtrky vedly na hbitov. , mil ptel!

Koho jsem tu nala! Laurettu, vyoenou jako panny,kter bvaly obtovny Bakchovi, dle abb Ducroze,biskupskho vike z Pae, a naeho zpovdnka p-tera Tlma.

M strach, ekla Delbene a pistoupila k obmamum a pedstavila mne jim.

Uvid, ty nevitko, e se tu schzme jen k mr-

dn a zloinm. Vstupujeme do e mrtvch jenproto, abychom byli co nejdle od ivch. Kdo m takzkaen sklony jako my, ten by se nejradji skryl dostedu zem, jen aby unikl lidem a jejich nesmyslnmzkonm.

Nyn poruila Delbene Volmarov, aby mne svlkla.

Ducroz bude Juliettu obrbt zpedu, Volmarov jbude lzat zadek; j si lehnu pod Volmarovou a buduji svm jazykem lbat potvek. Tlm mne pi tombude mrdat a drdit Laurett pochvu.

A pak mne mrdejte odzadu, pokraovala, jedenpo druhm, poslute si, tady je mj zadek! Julietto, zdeje tv ob, ukzala na Laurettu, zprzni ji zepedu


16/125

16

i zezadu. Tlme a Ducrozi, vy si sednte vedle mne,chci mt vae dy v rukou.

erta! Jsou tvrd a tr k nebesm! Kupedu, ptel,zpracujte mj nenasytn zadek! A uti proudy vaehosemene mj r. Julietto, chci lzat tvou kundu, zatmco mne narej zezadu. Volmarov a si vleze na tebea zlbej vechny jej vnady! Pravic lechtej Flavii, levourukou stiskni Laurett zadek.

Jej pn byla splnna.

Protoe mi byla urena role obtnka, navlkli mivelik uml d, dve namatn.

Lauretta byla pivzna na stoliku tak, e jej rozta-en nohy a ruce byly kruhy pipevnny k zemi. Tlmj drel hlavu a Ducroz si vlezl na mne zezadu.

Poble stojc olt poslouil pedstaven jako le-noka.

Lauretta byla stran roztrena. Povzbuzovali mnevak se vech stran, a j sama jsem byla tolik rozilena,e jsem si ponala jako nejhavj milenec. Potokykrve a pern kik na obti nm ukzaly, e operacenemla hladk prbh. Skuten byla malik tak pora-nna, e jsme se bli o jej ivot.

Delbene vak vykikla:Ta kurva je nam majetkem, neette ji. Nejsem za

ni nikomu odpovdna.

Ona vak zeme! namtla jsem.

Dle, volala abatye, jej pernou povahu jsempoznala teprve nyn. Nepestvej, dokud nebude pln

ukojena.


17/125

17

Dostavilo se mi to jet jednou a megera se piblilas otzkou: Je mrtva?

Je na tom h ne po prvnm toku, ekl Ducroz.

Co mi zle na jejm ivot? A teba pojde!

M drah Delbene, jak chce potom zabrnit ne-tst?

Rnu, kterou utrp ty, zahojm mast. Lauretta jenam vhradnm vlastnictvm a stane se obt narozkoe. Nyn pojme jst.

Lauretta ns obsluhovala a brzy jsme vidli, e jetak obt. Neudlala krku bez rny nebo polku.

Bylo velik horko a mi byli vichni naz. Volmarovse piblila se sklenic pune k obma mum, kte donpoje musili vstrit sv ocasy. Pak jim tela dy, a donj vypustili sv semeno.

Dovolm to jen, kdy se pid Juliettina mo, eklapedstaven.

Namoila jsem do smsi a cel spolenost pila.Kdy jsme byli nasyceni, peruila Delbene stolo-

vn. Julietta la do jejho pokoje, aby si trochu poho-voily.

Posly, Julietto, je neuvitelno, jak mnoho pote-

buje pouenPrv pi tchto slovech vstoupil mou matkou po-

slan lokaj, jen pinesl pedstaven zprvu o hroznmrazu mho otce. Matka dala, abych se sestrou hnedopustila klter.

Hrome, ekla Delbene, zapomnla jsem ti spravit

tv panenstv; pokej, andlku, vezmi si tuto ndobku,


18/125

18

nama se vdy rno a veer po devt dn myrtovouesenc. Bu jista, e dest den bude zase istou pan-nou, jako by se ti nikdy nic nestalo. Pak mne odevzdala

lokajovi s rozkazem, abychom se vrtili co nejdve.Mj otec zemel a po tomto netst nsledovalo

nov. Do msce zavela oi i matka a my byly oboputny. Justina, je nevdla o mch stycch s ped-stavenou, nedozvdla se ani o m nvtv u n.

S va bdou, kter vs tsn, odkazuji vs na Eu-

frosinu. Vnovala se bez ntlaku emeslu kurvy ud-lejte tot, bude-li nutno. Nenavtvujte mne vak ji.Mon, e budete mt nespch a bdu a budete pote-bovat penze nebo doporuen. Nemohla bych vm dtani jedno ani druh.

S tmi slovy peruila Delbene rozmluvu a nechalamne stt v asu.

Hned jsem se vrtila s rozhodnutm, e uposlechnujej rady, kter mohla bt nebezpenou. Na tst jsem siale vzpomnla na jmno a adresu pan, o n Eufrosinajednou mluvila, a spchala jsem k n.

Duvergierov mne pijala neobyejn laskav.

Skvl prostedek Delbenin oklamal stejn jej bys-

trozrak, jako ostatn kadho; rozela jsem se se sestroua zaala jsem novou ivotn drhu, zcela odlinou odjej.

M uednick lta byla velmi hok a tak mne zka-zila, e musm pejt podrobnosti, abych nemusila pedvmi kreslit obraz nejdivoejch vstednost.


19/125

19

U pan Duvergier bylo nyn est en, ale vce neti sta jich bylo v jejch slubch. Dva lokajov pt stopa osm palc vysoc s nelidskmi dy a dva 14 a 15 let

jockeyov byli u n k disposici tm, kdo touili polsce, a kdy nestaili, mla nhradu v osmdesti mimodm ijcch much.

Bhem esti tdn prodala tato obratn niema mpanenstv aspo padesti osobm a kad veer opra-vovala mou natrenou nevinnost mast. Protoe vichnitito lupii panenstv byli velmi neohraban, uetm vsjednotlivost.

Krsnou Fatimu, nejmilej z mch spolenic,ohromn tilo m vyprvn. Mla vce tst, neboukradla jednomu kneti tobolku s padesti louisdory,aby se odkodnila za utrpn bolesti.

Jak jsi se toho mohla odvit? ptala jsem se.

Kdy to jde, m drah svdom mi to nezt!odvtila. Penze tchto niem jsou ureny pro nsa byly bychom hloup nehrabat, kde je vidme. Jsi snadtak hloup, e vid v krdei nco patnho?

, ty zkaen dve, odvtila jsem ty zkaz plni mne. Ctm jasn, e takov niemnosti by mne jentily. Ale pokrauj, budu tvou uenlivou akou. Do-

vol ti to Duvergierov?O to se nestarej, ekla Fatima.Druhho dne asn rno odvezl ns akr na venek.

Vstoupily jsme do odlehlho, ale vybran vypadajchodomu. Pijal ns sluha, a kdy ns uvedl do skvle za-zenho pokoje, zmizel. Teprve kdy kor odejel, svila

se mi Fatima.


20/125

20

V, u koho jsi? ptala se.

Ne, odvtila jsem.

U velmi zvltnho mue, pokraovala m spo-lenice. Oklamala jsem t, kdy jsem ti ho vydvala zasvho milence. Ve skutenosti je mm dobrm klien-tem a j podvdm pan Duvergier. Co si vysloum, pa-t tedy jedin mn; nen to vak zcela bez nebezpe

Vysvtli mi to ble, odvtila jsem iv, vzbuzujemou zvdavost.

Jsi u nejslavnjho paskho zlodje. Dorval seiv krdeemi a pi svm povoln uv nejvtchrozko. I pi projevech milostnch vn mus mtidojem, jako by nae dkazy pzn kradl, take se mu-sme tvit, jako bychom nebyly placeny, akoliv jsemdostala penze ji naped. Zde je dkaz, Julietto: Tchto

10 louis pat tob; nechvm si pro sebe stejn.Tento mu stopuje pomoc nesetnch zvd bohatcizince, pichzejc do Pae. Pijm a host je v p-tomnosti en naeho druhu a my musme hosty pi aktuvn okrdat. Odevzdvme mu vechno a dostvmevedle svho platu jet tvrtinu koisti.

Dnes pijdou dva nebo ti cizinci; po jdle jdeme

vdy po prech do pokojku. Olup obratn tvho; j seji o svho postarm. Dorval se bude dvat z krytu. Abude po vem, uspme npojem sv obti a ztrvmezbytek veera s pnem domu, jen po nkolika hodi-nch vdy odchz.

Sotva jsme domluvily, vstoupil Dorval. Mohlo mu

bti tyicet let a zil laskavost a duchem. Zdlo se,


21/125

21

e um skvle svdt, co hrlo v jeho povoln velkoulohu.

Fatimo, ekm dva Nmce, kte ho touhoupoznati njak pkn dvata. Jeden z nich nos dia-mant v cen 20.000 tolar; toho nechm tob, Fatimo.Druhho pidlm vm, Julietto. Vykonejte dobe svoulohu a uvidme se jet astji.

Vstoupily jsme. Schener, mj ctitel, byl str 45 let,rout a hlupk. Kohout, jej mla okubat m ptelkyn,

jmenoval se Konrd. Byl opravdu jako poset dmanty,jinak se vak asn podobal svmu pteli.

Fatima, je byla stejn krsn jako obratn, popletlabrzy ubohmu Konrdovi hlavu a tak m nevinnosta bzliv chovn zskaly mi velmi rychle Schenerovosrdce.

Dorval, jen chtl kadou z ns zvlt pozorovat,zdrel Konrdovu ve pod zminkou, e m jenjednu mstnost urenou holdovn Venui, a j jsemse dala s Schenerem do prce.

Dobr Nmec byl docela okouzlen a stle nemldost mazlen. Bylo horko a ekla jsem mu, aby se svlkldocela do naha. Abych ho vce rozdrdila, svlkla jsem

se t, a zatm co na mne vlezl a tiskl zamilovan hlavuna m prsa, prohledala jsem neruen jeho aty pravourukou. V prav kapse jeho obleku jsem nala penenkua skryla jsem ji rychle pod matraci naeho lka lsky.

Nkdo zvonil. Objevilo se dve, je hodnhoNmce upravilo a nabdlo mu npoj s pslunm ob-sahem; pak ho zavedlo do pokoje, kde upadl v hlubok


22/125

22

spnek, e jet za osm hodin chrpal. Sotva byl odbyt,vstoupil Dorval a ekl:

Jste okouzlujc, sleno. Pi tom mne objal a po-kraoval. Vidl jsem vechno. Podvejte se na mj d,jen je tvrd ne elezn ty; tolik jste mne vzruila.

Pak se se mnou vrhl na pohovku a poddal se svvni: ukrst mi vystknut semeno z pochvy. Ssl takzrun a uml jazykem vniknout tak hluboko, e jsemho opravdu zaplavila.

Potom el k m ptelkyni. Protoe jsem ho nynmohla pozorovat, vidla jsem, e i j vloil hlavu mezistehna a stejn j vyssl semeno vstknut Konrdem.Schoval pak koist a obma Nmci jsme byli jisti; ode-brali jsme se do rozkonho pokojku, kde nm Dorval kdy udlal jet jedno slo podal vysvtlen svch

zvltnch sklon. Blila se noc a Dorval ns jet po-teboval.

Vstril oba Nmce do koru a poruil svm lidem,kte mu pi takov prci vdy pomhali, aby je vyhodiliv nkter liduprzdn ulici a nechali je tam nah leet.

Rozkaz byl pesn splnn. Oba Nmci spali jakomrtvoly a dozvdly jsme se pozdji, e je vysadiliv temn ulice pobl novho boulevardu. Druhhodne byli odvedeni na policejn komisastv, kde je brzopropustili, kdy nemohli proniknout zhadou tohotodobrodrustv.

Kdy je odnesli, dal nm Dorval pesn tvrtinukoisti a odeel.


23/125

23

Musily jsme se tak vzdlit. Venku ekal kor a zapt tvrt hodiny jsme zas byly u matky naeho bor-delu.

Pan Duvergier jet spala, proto jsme vklouzly dosvch pokoj.

Nemluv o tom, ekla Fatimu, Duvergierov ne-mus nic vdt. V, e se to ve dje za jejmi zdy. Tm,co jsi se prv u Dorvala nauila, me pi kad ple-itosti vydlat ti a tyikrt vce ne dosud.

Na mm tle se vystdalo 15 a 16 mu msns vce mn vednmi phodami, kdy jsem byla po-slna k mui jmnem Noirceuil, jen se choval takzvltn, e o nm pece musm vyprvt.

Ve sv neuviteln ranovanosti dal tento okouz-lujc mu, aby jeho pan byla svdkem naeho hena aby jej pi tom obsluhovala.

Pan de Noirceuil byla velmi hezk a nejv dvacetlet star. Byla v mld spoutna se svm 40letm a zh-ralm muem.

Oba ekali v budoru, do nho jsem vstoupila. Naznamen zvonkem se objevili dva naz hoi ve st 16a 18 let.

Slyel jsem, srdko, e mte nejkrsnj zadekna svt, ekl mi Noirceuil. Dovolte, a se podvm.Pan, pokraoval obrcen k sv manelce.

Mj pane, dte vci odpovdla uboh pan.


24/125

24

Zcela jednoduch, madame. Dlte to u takdlouho, e jste si u mohla zyknout.

Zardla jsem se za tu ubohou enu a chtla jsemj uetit nmahu a svlci se, ale Noirceuil mi v tomzabrnil a vyjel si na svou pan tak, e konen upo-slechla. Bhem tto pedehry dal se Noirceuil lbat odjednoho chlapce a zpracovval ji rukou. Jeden hoch mulechtal zadnici, druh d.

Kdy jsem byla nah, pivedla mne pan Noirceuil

na rozkaz svho mue k nmu a ten niema mi lbals vilnou chlipnosti zadek. Brzy byli oba chlapci, dk ob-ratnm rukm jeho pan, v stejnm stavu jako j.

Noirceuil a jeho pan se svlkli t a niema si nevy-bral, ale pomiloval nm vem bez rozdlu pohlav zad-nice. Kdy byl konen dosti rozdrdn, poruil svmanelce, aby mne poloila na pohovku bichem dol,a kdy navlhil jazykem dostaten otvor m zadnice,musila do nj zavsti jeho d, kter byl sedm palcsiln a jedenct palc dlouh.

Nsledkem toho jsem jej pojala jen s velikou bolest.Pece vak vnikl dovnit a po sek a pi tom do jehozadku vnikl jeden z hoch. Pak poloil ten lotr svou

pan vedle mne a vystavil ji stejnm vstelkm, jimpoddval sv vlastn tlo.

Zstal toti jet jeden d voln. Noirceuil jej chy-til, a jak leel na mn, vstril jej do nn zadn drkysv drah manelsk polovice. Okamik se zdlo, ese chce brnit, ale jej pern manel ji silnou rukoupemohl.


25/125

25

Nyn jsem spokojen, pravil, kdy vechno klaplo.

Jsem mrdn, sm mrdm pannu zezadu a m panse vede stejn. Nic nechyb m pln rozkoi.

, mj pane, zvolala uboh manelka, pivedetemne k zoufalstv.

Samozejm, pan, a musm vm s otevenost, nani jste u mne zvykl, doznat, e by mj poitek bylmnohem men, kdyby se vm to lbilo.

Kdy bylo vechno hotovo, zmnili jsme polohy.

Sm Noirceuil, jen stle tyranisoval svou enu, dostalchu na nco novho, a poruil j proto, aby se pipra-vila na vci j znm.

Jak, mj pane, odpovdla tato neastnice, chcetetedy zase provdt to hnusn svinstvo?

Stle, madame.

A pinutil ji, aby si lehla na pohovku a pijala dost jeho semeno, kter zanechal v m zadnici. Vypustilajsem vechno; trochu s potenm ze zla, e me neesttolik pokoovat ctnost.

Neastnice vechno spolykala a myslm, e by jibyl jej mu pi nejmen neposlunosti zmltil. Tmi

hnusnmi vcmi byl stran manel povzbuzen k no-vm niemnostem.

Pan Noirceuil si musila lehnout a pijmout po add svho mue a obou chlapc. Konen znsilnil Noir-ceuil oba mladky, pi em se drdil zadnic sv eny.

Na konec tyto niemnosti vyvrcholily. Noirceuilslbil ti louisy tomu z ns jen jeho pan nejvc ubl.


26/125

26

Smli jsme pout vech prostedk. Nohou, pst, faceki ran do eber. Zloinec se drdil pohledem na tentovprask. Nedovedete si pedstavit nai vynalzavost,

s jakou jsme neastnici muili. Noirceuil, jemu se mpostava a m niemnosti zalbily, zdrel mne a oba mla-dky na veei. Jedli jsme v rozkonm pokojku docelanaz a obsluhovala ns stejn nah pan de Noirceuil.

Noirceuil ml ducha a dovedl sv blznovstv zna-menit ospravedlniti. Pokouela jsem se mu vytat

jeho chovn k sv pan.Nemte prvo, ekla jsem mu, zachzet tak

s tmto ubohm stvoenm.

To nemm, pravda, ekl, ale jen s hlediska mpan. Co se mne te, nen nic sprvnjho, ne co jsemudlal. Dkaz je v tom, e mne nic na svt tak nepot.Kad ve m dv formy, Julietto, a jenom proda mivnukla tuto ve, m je m chovn pirozen.

Pan de Noirceuil a oba chlapci usnuli.

Jsou to hlupci, jsou pouze nstroji na chlipnostia pli tup, ne aby na to mysleli. Tvj jemn duch semi lb, Julietto. Vidm, e jsi docela zl.

Zcela mimodn, mj pane, rozpaluje mi to

hlavu.Dostane se daleko, m dt. Miluji t a chci si t tu

nechat. Nevrt se u k Duvergierov.

Ale, mj pane, co vae ena?

Ta se ji podd; bude v mm dom vldnout a jentebe budou poslouchat.


27/125

27

Proda mne stvoila k lsce, poj a uka mi svjkrsn zadek, Julietto.

Zstala jsem tedy v jeho dom. Nechtl mne anipustit k Duvergierov pro moje zavazadla. Druhhodne mne pedstavil sluebnictvu a znmm jako se-stenici, je m v dom vechna prva.

Bylo mi skoro nemono tebas jen na chvli navt-

viti svou bvalou matronu. Kdy se mi to podailo, d-lala jsem, jako kdy mi na n zle.

Poj, drah Julietto, ekla Duvergierov, kdy mnespatila, mm ti ci tiscero vc. Zavely jsme se dopokoje a ona zala:

Posly, Julietto, nevm, jak si pedstavuje sv nov

postaven. Ale kdyby sis myslela, e jako vydrovanmilenka mus bt vrn svmu mui, jen m do rokaaspo 700 a 800 jinch, mlila by ses velmi, mj an-dlku.

Bezpochyby, madame. Budu k vm stle pichzet;jednak pro svoji radost jednak z prospchu. Ale eknuvm pmo, e pod 50 louis nejsem k mn.

Jist se udr, ekla Duvergierov, chci mt jentvj souhlas, penze jsou vedlej. Bude-li poslun,ochotn a nebude-li nikdy odporovat, opatm ti celhory penz.

Opustila jsem ji brzo, nebo bylo ji pozd a blajsem se, aby nebyl Noirceuil znepokojen mou dlouhouneptomnost.


28/125

28

Pan de Noirceuil nebylo docela lhostejno, e jsempevzala veden domcnosti. Denn plakala z nenvistike mn.

Bydlela jsem lpe ne ona, byla jsem lpe obsluho-vna, mla jsem lep aty a svj vz jen pro sebe. M-ete si pedstavit, jak mnou opovrhovala.

Pece se vak Noirceuil tak nechoval jen z lsky kemn. Vidl v m spolenosti jen prostedek k zloinu.Nebo jeho hchy bvaly velmi dobe rozmyleny.

Pravideln denn mu dodvala Duvergierov jednupannu, je nesmla bt star estncti a mlad 15let. Za kadou platil sto tolar a Duvergierov ruiladvacetipti louisy, kdyby Noirceuil dokzal, e dvenebylo pln panensk. Pes toto opaten byl kado-denn oklamn, jak vm dokazuje mj ppad.

Zasedn konalo se pravideln veer. Oba chlapci,madame de Noirceuil a j jsme se tu vdy seli a Noir-ceuilova nn a neastn cho bvala obt jehozvltnho poblouznn. Pozdji vichni odeli a j jsemveeela sama s Noirceuilem, kter usnal v mm n-ru.

Ji pr dn po mm odchodu poslala Duvergierovpro mne.

Mla jsem se sejt s milionem, jen na svch zba-vch neetil a jen kadho, kdo poslouil jeho haneb-nm zvrcenostem, zasypval penzi.

est rozkonch dvat z domu Duvergierov pro-vzelo mne k tomuto Kroesovi, ale jen j sama jsem


29/125

29

mla bt pedmtem jeho uctvn; ostatn slouily jenjako knky.

Kdy jsme pily, vpustili ns do kabinetu potae-nho hndm hedvbm a nae vdkyn nm poruilase svlci. Nahou mne zahalila do ernho, stbrem vy-vanho zvoje, aby mne odliila od mch spolenic.

Konen vstoupil Mondor. Byl asi 60 let str, mal,sraen, ml vak iv a smysln oi. Pistoupil ke mna ekl mi jakousi nnost, jak nalzme v slovnku pa-

sk.Dobe, jsou-li dmy pipraveny, meme se dt

hned do prce. Nsledujc scna lsky mla ti akty.

Zatm co jsem budila sty velmi slab ivot tohotozpustlka, postavilo se mch est spolenic do t sku-pin, pedstavujcch nejdivoej vjevy saphick lsky.

Tyto pedehry trvaly asi pl hodiny, ne jsem zpo-zorovala njak pokrok u svho edestnka.

Krsn andle, zd se mi, e tyto kurvy mi jej jetpostav. Ukate te sv zadn tve, hned se pokusmdostat se do nich.

Mondor vak pecenil sv sly.

Muste se postavit vechny okolo mne.Pak ns ozbrojila domc pan karabi a kad

z ns musila po ad biovat scvrkl zadek ubohhoMondora.

Na konec krvcel, potil se, vzdychal a prosil nso pomoc.

Ach, m dmy, ekla jeho hospodyn a mazala


30/125

30

rozdrsan zadek pnv kolnskou vodou, znm jenjedin prostedek, kter by pnovi vrtil ivot.

Jakpak? ptala jsem se.

Nu, polom ho na pohovku. Vy, mil Julietto, simuste kleknout ped nj a ve svch rovch stechzaht jeho chladn d. Jinmu by se to asi nepodailo.Vy, m dmy, s nm muste provst po ad ti zvlt-nosti. Nejdv ho dkladn zfackujete, pak mu naplijetedo oblieje a na konec ho budete tahat za nos. Podivte

se inkm.Ve se stalo podle jejch slov a musm doznat, e

vsledek byl podivuhodn. Balon se v mch stech na-douval a dalo mi prci udreti jej.

Konen se ln d nadmul tak, e jsem se bla, abymi neroztrhal sta, a Mondor dal sluce znamen, aby

vechno pipravila.Star mne postavila, jak je to poteb pi sodomii,

a Mondor se zuiv vrhl do chrmu nejslad rozkoe.

Pece to vak nebylo jet vechno. Nejdve se mu-sila jeho hospodyn ozbrojit obrovskm godemicha vlzti na nj zezadu, stejn jako to dlal on mn. Zadruh si musila jedna dvka kleknout pode mne a jazy-kem mi lzat pochvu, aby slyel mlaskn. Za tet jsemmusila v kad ruce svrat jednu krsnou zadnici. Ko-nen dv dvata musila sv lejno vyprzdnit do sta na elo chlipnho kozla. V tchto rolch jsme se takdlouho stdaly, a se podailo Mondorovi bdn svsemeno vypustit do mho zadku.


31/125

31

M krsko, ekl mi Mondor, odvlkaje mne doodlehlho kabinetu a loue se s ostatnmi enami, mu-ste nyn napodobit sv spolenice a poskytnout mm

stm sv bosk lejno a vu, j jsem zavlail vzadek.

Rda, mj pane, odpovdla jsem ochotn, jsempipravena vs poslechnout.

Ach, bosk dve, u si to nikdy neudlm takpkn!

Pi vstupu do tohoto pokojku jsem zpozorovala napsacm stole dosti velik balek a zdlo se mi, e jehoobsah by hezky rozmnoil mj majetek.

Sotva jsem jej spatila, zchvtila mne v srdci touhapo nm. Ale jak to provst? Byla jsem nah a kam bychskryla ten dosti velik balek.

Nepotebujete n pomoci? ptala jsem se Mon-

dora.Ne, toto posledn blaho uiji docela sm, stvaj se

pi tom velijak chlipn vci, pokraoval nannk., to nevad, potebujeme pece nkoho.Mysl, mj andli?Zajist, pane.

Nu, podvej se tedy, zda neodely vechny eny,a pus jsem tu nejmlad. Jej zadek se mi lbil nejvce.

Ale, mj pane, neznm v dm a ostatn nemmdn aty.

Zazvonm tedy.

Nedlejte to, pane, nechci, aby mne vai sluhov

takto vidli.


32/125

32

Vdy pijde jen ta star.

Ale kdepak, ta pece doprovz dvata.

, kolik asu jsme ji ztratili, a s tmi slovy odbhlten hup do pokoje, z nho jsme pili, nevmaje si, emne nechv samotnou uprosted svch poklad.

Nemla jsem ji dvodu, abych se mrnila, jakou Noirceuila. Neztrcela jsem ani okamik. Jak mi mjmu ukzal zda, zmocnila jsem se balku a dobe jejskryla.

Sotva jsem byla hotova, ji mne Mondor volal.Dvata jet neodela a chtl, aby se nsledujc scnaodehrla na stejnm mst jako pedchoz. Nejmladdve musilo lzat jeho d a on mu naplnil sta seme-nem, a pak jsem je j poskytla jemu, smen s jehooblbenm pokrmem. Neviml si nieho a odjely jsme

v sedmi korech s bohatou odmnou.Oh, boe, ekla jsem, kdy jsem se vrtila k Noir-ceuilovi a mohla jsem v klidu prohldnouti svj novmajetek.

Je mon, e by nebesa poehnala hned moj prvnkrdei? Balek obsahoval penn poukzky na60.000 frank.

Nevhala jsem a uloila co nejlpe u Mondora ukra-den penze. Krde jsem musila Noirceuilovi zatajit,nebo by v tom ml dkaz pro moji nevru a bl byse jet o svj majetek. Proto jsem se rozhodla, e munieho neeknu a e budu sv spory i nadle taktorozmnoovat.


33/125

33

Brzy mi Duvergierov poskytla novou pleitost.

lo o to, abych se zastnila hostiny u mue, jehovn bylo biovati dvata.

Sela jsem se s temi okouzlujcmi stvoenmi v ka-vrn u brny sv. Antonna, vstoupily jsme do korua jely ke kneti Dennemarovi na jeho pekrsn letnsdlo Saint-Maur.

Nejstarmu dveti nebylo jet 18 let a jmenovalose Minetta. Lbila se mi tolik, e jsem st udrela,

abych ji nezahrnula chlipnmi nnostmi. Druh dvbyly 16 a 14 rok star a stejn rozkon.

Dozvdla jsem se, e kne byl sveden mm ml-dm a krsou, e se odekl sv zsady: nezadvati si vespolenosti s dvaty. M spolenice byly mlad mo-distky, jim podobn scny byly pln ciz.

Nyn byly svedeny velkmi obnosy, je kne slibo-val, a ujitnm, e se jejich panenstv nic nestane. Kadjsme dostaly 50 louis. Nae vdkyn ns pivedla dondhernho pokoje a poruila, abychom se svlkly.

Mohla jsem pohodln pozorovat nevinn pvabysvch mladch kamardek. Jejich postavy byly velminn, prsy sv a jejich zadnice opravdu okouzlujc.

Pokryla jsem dvata nnmi polibky a ona mi odpo-vdala s takovou nevinnost, e jsem byla v jejich nrubrzy hotova. Tak jsme se bavily asi ti tvrt hodiny, akonen vstoupil krsn, velk, polonah lokaj a sdlilnm, e mme vstoupit podle st.

Pila jsem tedy tet na adu. Pokoj, v nm ns

kne pijal, byl okrouhl a cel obloen zrcadly


34/125

34

a uprosted stl asi deset coul vysok porfyrov sloup.Musila jsem vystoupit na tento podstavec a komornkspoutal m nohy bronzovm kruhem; ruce jsem mla

pivzny nahoru provazem.Nyn pistoupil ke mn sm kne, jen dosud leel

na pohovce. Ml hndou hedvbnou vestu, od bokdol byl vak pln nah. V lev ruce drel tenkou, er-nm pskem obtoenou metlu.

Kneti bylo asi tyicet let a rysy jeho oblieje byly

velmi tvrd.Lubine, ekl svmu sluhovi, tahle se mi lb vc

ne ty ostatn, jej zadek je kulatj, ple jemnj a ob-liej zajmavj a lituji j, nebo bude trpt stejn.

S tmi slovy pistoupil oklivec ke mn, polbil mojizadnici a kousl mne do n.

Vyrazila jsem vkik.Ach, ach, zd se mi, e jste citliv, tm h, nebo

jet nejsme hotovi, ekl a ctila jsem, jak se jeho ostrnehty vrvaj do mho masa. M vkiky toho zloinceje potily, a on vjel dvma prsty do m pochvy a vythlje teprve, kdy byla jemn ke pln roztrena.

Triumfuji, Lubine, ekl svmu komornkovia ukzal mu sv zakrvcen prsty, mm ki z jejpochvy. Pi tom j pokryl piku Lubinova pyje, jenbyl neobyejn vzruen. Pak otevel malou, zrcadlemzakrytou sknku a vythl dlouhou guirlandu spletenouze zelench list. Nevdla jsem, co s tm udl, ale jakse piblil, vidla jsem, e je poseta trny.


35/125

35

Nyn ji obtoil se svm pomocnkem tikrt nebotyikrt okolo mho tla, take bylo cel krom zad-nch tv rozedrno. Jenom ony zstaly odkryty a na-

bzely se ranm metly toho zpustlka. Deset pomrnlehkch ran pechzelo stran boui, je zavalila mjzadek.

Kupedu, k ertu, neetit j, kiel a vc ne dv-stkrt mne udeil bez peruen. Zatm co mne tral,pokouel se jeho sluha vysst mu jed, jen jej dlal tak

zlm.Ach, ta kurva, potvora oh, jak se ttm en pro

je nemohu zniit ranami bie ah, konen krvc. Cu-cej, Lubine, cucej, jsem asten, vidm krev.

Piblil se sty k m zadnici a opatrn sbral krev,kter stkala. Pak pokraoval: Vid, Lubine, e minestoj a proto musm biovat dl, a a se mi postav,nepestanu, dokud nebudu hotov. Kupedu, holka jemlad, nco vydr.

A nyn zaal znovu krvav obad, pece vak sezmnou, nebo Lubin svho pna ji nelzal, nbr bi-oval bkovcem, stejn jako on mne.

Byla jsem pokryta krv. Mltil mne do stehen a zkr-

vavl cel podstavec; nevdla jsem, kter st tla mnebol vce, a konen mj chlipnost jc kat poruil,aby mne rozvzali. Chvjc se, pikroila jsem k nmu.

Lechtejte mne, pravil a lbal mi stopy sv suro-vosti, nebo ne, lechtejte Lubina, to je mi milej.

Lubin mne chytil a pitiskl k sob, jak jsem byla jet

ovzna ostnatou guirlandou. Stl tak, e kdyby m


36/125

36

snaha mla spch, musilo by jeho semeno vystknoutdo pnova oblieje.

Konen byl sluha hotov a obliej jeho pna byl za-plaven jeho spermatem. Dennemar si vak svoje etilna vt chlipnosti.

Jdte ven, ekl mi, kdy byl Lubin hotov. Ne sevrtte, musm vydit vai tvrtou ptelkyni.

Otevely se mi dvee a ve vedlejm pokoji jsemvidla dvata, je byla na ad pede mnou. Ale, spra-

vedliv boe, v jakm stavu jsem je spatila! Byla natom he ne j. Jejich dve sv a bl tla vypadalanyn hrozn. Neastnice plakaly a litovaly, e podniklytakov dobrodrustv.

Jen j jsem byla hrd, silnj a pamatovala jsem nasv odkodnn. Polootevenmi dvemi jsem vidlado lonice knete a smle jsem vstoupila. Spatila jsem

ihned ti vci: plnou penenku, krsn diamant a b-jen hodinky. Rychle jsem otevela okno a vidla jsem,e vedou ke dvem, jimi jsme vstoupily. Popadla jsempunochu, vechny ti vci jsem vstrila do n a hodilajsem ji do kov pod okny. Pak jsem se vrtila ke svmspolenicm.

Po chvilce pro ns piel Lubin. Nyn ns chtl ve-leknz obtovat vechny najednou. Podstavec byl jipry. Lubin poruil, abychom si lehly do stedu pokojena bicho. Uspodal ns tak obratn, e bylo vidtpouze nae zadnice.

Jen si pomyslete, v jakm stavu byl kne, kdyk nm pistoupil a lil na ns vac se olej. Na tst krise

netrvala dlouho.


37/125

37

Ach, shote pece, kurvy! kiel a msil sv semenodo vac se tekutiny.

Ach, jsem hotov.

Zdvihly jsme se v takovm stavu, e jedin lka byjej dovedl popsati. Trvalo tak deset dn, ne se zahojilystopy tchto stranch scn.

A jsem byla sebe vce zniena, pece jsem neztratilahlavu a pi odchodu se mi podailo zmocniti se mhopokladu, jen mne ml odkodnit za utrpn muka.

Noirceuilovi jsem vzkzala, e jsem nemocn a eho prosm o pr dn klidu, co on, nejsa nijak zneklid-nn nebo zamilovn, rd pijal.

Destho dne jsem byla svej ne pedtma mohla jsem v klidu prohldnout svou koist. Nalajsem v penence 300 louisdor, diamant v cen 50.000

frank a hodinky byly odhadnuty na 1000 tolar. Pi-dala jsem obnos k ostatnm sporm, take jsem nynmla tm dvanct tisc liber renty.

Tak ubhl rok, v nm jsem zaila jet nkolik dob-rodrustv, ale takov tst jsem, ji nemla nikdy.

Noirceuil, jen mne vbec nemiloval, vydval pecena mne mnoho penz. Vyplcel mi ron 24.000 frank,a pitete-li k tomu rentu 125.000, kter jsem si samavydlala, muste uznat, e se mi nedailo zle.

Jednoho dne mne prosila ptelkyn o pomoc prosvho pbuznho, jemu se pihodilo cosi nepjem-nho. ekla, e bych mohla pohnout k zakroen svhomilence, jen ml velik vliv na ministra.


38/125

38

Proti sv vli jsem dostala chu nkoho obastnit,pikvla jsem a mladk se objevil.

Nebesa! Jak jsem byla pekvapena, kdy jsem v nmpoznala Lubina. Ze v sly jsem se snaila skrt svjzmatek. Lubin mi vyprvl, e ji nen u knete a na-vanil mi jaksi romn, kter neml ani hlavu, ani patu.Slbila jsem, e mu pomohu. Zrdce odeel s ujitnm,e je rd, e mne konen po roce marnho hlednnael.

Pr dn ubhlo bez zvltn phody, a jednou veerpi odchodu z italsk komedie zadrelo est mu mjkor, pinutili mne vystoupit a s kikem: Do vzen!mne vstrili do akru.

Ptala jsem se mu:

Pnov, nemlte se?

Prosm za odputn, sleno, ekl jeden ze zlo-inc, v nm jsem hned poznala Lubina, mme vste odvzti na ibenici. Protoe vak musme mt pecejen trochu ohledu na pana de Noirceuil, stane se tos malm zdrenm, ale doufm, e pece brzy.

Byla jsem ji dva dni ve svm stranm vzen, kdyse otevely s velikm hlukem dvee.

Oh, Noirceuile, zvolala jsem, poznvajc svhomanela, kter dobr bh vs pivd ke mn a jakbych vzbudila v zjem o m netst?

Zpsob, jakm jsme spolu ili, mil Julie, odvtilNoirceuil dokud jsme byli sami, nedv mi prvo d-lat vm vyitky. Byla jste voln. Smleli jsme oba po-


39/125

39

dobn, ale pece jste mi nevnovala svoji dvru, co jepochopiteln.

Nemyslete si, e vs zbavm etz ze soucitu. Jed-nm jen z egoismu a pishm vm, e bych ani chvlinevhal, kdybych ml vt poitek z vaeho oben.Ale vae spolenost je mi pjemn. I kdybyste zaslu-hovala oben, je to dostaten dvod k va zchran.Pojte za mnou, jste voln.

Na Julii byla vznesena aloba, a kdy stla ped

soudem, promluvil Noirceuil: Moji pnov, eklsoudcm, ta slena nem v myslu skrvat vm jmnozlodjky; prv mi sdlila, e to bylo jedno ze t dvat,kter je doprovzely k panu Dennemarovi. Promluvte,Julietto, vzpomnte si na jmno onoho dvete?

Ano, opravdu, mj pane, odvtila jsem, chpajcokamit niemv pln. Byla to ta nejhez, asi 19 letstar, Minetta.

To je vechno, co od vs potebujeme, sleno, pra-vil soudce; mete svou vpov odpishnout?

Ale ovem, odvtila jsem, zdvihajc ruku ke ki.

Potvrzuji a pisahm, mluvila jsem po nm na-hlas a pesvdiv, a skldm ped bohem svdectv, e

krde u pana Dennemara je vinna Minetta.Odeli jsme a rychle vstoupili do koru.

Nu, Julietto, ekl mi mj milenec, lbej mne, an-dle, a ochutnm tv kivopsen rty na svch stech.Ach, chovala jsi se bosky. Minetta bude obena, a taknevinnost zaujme msto hchu.


40/125

40

, Noirceuile, jak t miluji, zvolala jsem, jsi jedinosoba na svt mn rovn.

Mus si vak dt pozor na svoji znmost s Duver-gierovou. Stk se jen se zpustlky, jejich stran n-klonnosti by t zniily. Kdyby ses mi byla svila sesvoj pletkou, byl bych ti opatil sm deset vnosnchdobrodrustv, pi nich by nebezpe bylo mnohemmen, a mohla bys krst podle chuti, nebo nic nenprostho a uitenjho ne krde.

Pila jsi o mnoho, Julietto, nebo pt i est mchptel hoelo touhou po tob a j jsem je odmtl, ne-znaje tv nzory. Ostatn, pokraoval Noirceuil, beztoho prokletho Lubina bych se byl nic nedozvdl.

Ale jsi pomstna, andlku, poslali jsme ho toti verado vzen, v nm ztrv zbytek svho ivota. Bude tdobe, abys vdla, e za sv osvobozen vd mmu

pteli, ministru Saint-Fondovi. Byla bys ji ztra ob-ena, nebo bylo proti tob dvacet svdk. Ale i kdybyjich bylo pt set, nemusili bychom se jich bti, nebon vliv je nesmrn.

Kne jen dal popravu jednoho dvete: nyn jespokojen a my t.

Lubin byl i v mch slubch, pracoval vak patna byl velmi drah; ttil jsem se ho tak, e u jsem hochtl dt dvno zavt. Ministr vak t pece chce vidt,a proto poveeme dnes spolen. Je mimodn zvr-cen a nepotebuji ti kat, e svou vdnost mu musosvdit naprosto slepou poslunost.

Dlej se mnou, co chce nlem ti pln, jsem spo-

kojena s postavenm eny pln zvisl.


41/125

41

Ne tak docela, odpovdl Noirceuil, blahobyt,v nm ije, tvj duch a charakter t pln zbavujveho otroctv. Jen manelky a kurvy jsou odvisl.

Chci, abys byla pan a otrokyn mch ptel a mou;vem ostatnm me vldnout. Ministr mi poruil,abych ti dal tento dopis. Obsahuje poukzku na 1000tolar hotov splatnch v nemocnici. Nemocn dosta-nou o trochu polvky mn, na tom nesejde. M nyn25.000 liber ron renty a z toho vid, e nsledky zlo-

inu nejsou vdycky nejhor. Ach, spchej zloin sebevc, zaruuji ti beztrestnost.

Oh, Noirceuile, jak nespravedliv jsou lidsk z-kony. Nevinn abka p v ali a hn Julietta jezahrnuta bohatstvm. Rda bych si od tebe vyprosilajednu laskavost, Noirceuile. Ptelkyn, kter ke mnpivedla Lubina, vzbuzuje ve mn touhu po pomsta chtla bych ji potrestat.

Jen mi ekni jej jmno a adresu a ji ztra budeuvznna.

Prv jsme se vrtili.

Zde je Julietta, ekl Noirceuila a pedvedl mne svpan, byla obt falenho udn, je vak nejpoestnj-m dvetem na svt a prosm vs, pan, abyste j i na-dle prokazovala patinou ctu.

Nebesa, zvolala jsem, kdy jsem byla opt ve svchkomnatch a pemlela jsem o svm tst, jak ivotnyn povedu, vae bosk poetilosti, kter nazvtezloinem, budou od nynjka mou jedinou radost.


42/125

42

M eny na mne ekaly, aby mi pipravily lze.Sv jako re jsem se objevila veer u ministra. Uji-ovali mne, e jsem krsnj ne hvzda, a proklnali

darebky, kte mne jim na cel dva dni uloupili.

Panu de Saint-Fond bylo 50 let. S nespoutanmsklonem k vstednostem se v nm spojovala ukrut-nost a nenucen povenost.

Uml znamenit okrdat Francii; a nevhal vydvatizatykae, i kdy po tom zatouilo sebe men hnutjeho vn. Nsledkem toho plo nyn pes 20.000osob obojho pohlav a veho st ve vzench, jimi jeFrancie poseta.

Pece vak z tch 20.000 nebyl ani jedin vinen, jak

mne vesele pi pleitosti ujioval. Veee se zast-nil t dAlbert, prvn pedseda paskho soudnhodvora, co mi ekl Noirceuil a pi mm vstupu.

tyi rozkon dvata mimo pan de Noirceuila mne tvoila serail pro tyto pny. Tato dosud panenskstvoen obstarala Duvergierov.

est hoch od 15 do 20 let ns obsluhovalo; byli naza mli ensk es; vichni ti zpustl astnci veeemohli svou chlipnost ukojit na tyech osobch: nadvou chlapcch a dvou dvatech. Protoe dosud nebylnikdo ptomen, lbali a objmali mne asi tvrt hodinydAlbert a Saint-Fond. Bavili se a ertovali o mm dob-rodrustv.


43/125

43

Rozkon sleinka, ekl Noirceuil, aby vm dok-zala vdnost za svoji zchranu ped smrt, je ochotnabez vhn ukojit vae dosti.

Mte pravdu, ale pece se mi zd, e bychom mlivc jednat a m vanit. Chcete poznat Juliettiny p-vaby ne pijdou ostatn?

J ne, ekl dAlbert, netoum vbec po tte--tte,neumm se pi tom chovat. Potebuji vdycky podporu,a proto dm pednost trplivmu ekn na pchod

vech ostatnch.Nesouhlasm s tm tak docela, odpovdl Saint-

-Fond, a rd bych se chvli pobavil s Juliettou v koutkutohoto budoru.

Ujistili mne, e budete mm fantastickm vsted-nostem po vli; budou vm mon trochu odporn,

rd vm, ale potm s va vdnost. Vte, co jsem jipro vs uinil, bude toho vak jet vce: jste zl a po-mstychtiv; dobr, potte se tmto. Pi tom mi podalest zatyka, kter stailo jen vyplnit, abych kohokolimohla zbavit svobody. Pijmte t tento diamant, mcenu tisc louis jako dk za poten, je mm z vaznmosti. Jen berte, nic mne to nestoj, jsou to sttn

penze.Mj pane, vae dobrota mne ji opravdu mate.

! Nezstanu jen pi tom! Chtl bych si vs vztik sob; potebuji enu, jako jste vy, veho schopnou.Chci j svit ppravu jed.

Jake, mj pane, pracujete i takovmi prostedky?


44/125

44

Je to nutno, nebo se asto musm leckoho zbavitNemte pece pedsudk, doufm?

Ani v nejmenm; pisahm vm, e se nebojmdnho zloinu, naopak kad mne t.

Ach, dejte mi hubiku! Jste rozkon. Budi! Zatento slib se vm zaruuji, e se postarm o vai napro-stou beztrestnost. Jednejte, jak sama uznte za vhodn;prohlauji slavnostn, e vs ochrnm ve vech zlchphodch, kter vs potkaj, muste mi vak hned

dokzat, e mte schopnost k povoln, je jsem vmnabdl.

Zde vezmte, a podval mi malou krabiku, po-sadm dnes vedle vs tu osobu, na n chci vyzkouetvai dovednost. Chovejte se k n hezky, nebo petvkaje nutnm pltkem niemnosti. Hlete ji co nejlpeoklamat a po jdle j vsypte tento prek do jej sklenice.inek na sebe ned dlouhou ekat; poznm z toho,jste-li mne hodna. Pak mte sv postaven zajitno.

, mj pane, odvtila jsem horliv, jsem plnk va disposici, dejte to sem a uvidte, jak obratn vezadm.

Rozkon! Pobavme se nyn trochu, sleno, vae

nevzanost mne velmi drd Dovolte vak nejdv,abych vs upozornil na pravidlo, jeho se muste dret:Nesmte nikdy ztratit ponenou ctu, ji vyaduji a jemi nle nejen pro m postaven; v tom ohledu je mojehrdost bezmezn. Nikdy vm nebudu tykat; chovejte sestejn a oslovujte mne vdy Monseigneur. Uvejtepokud mono tet osoby a tvate se vdy uctiv.


45/125

45

Kdy jsem byla nah, zvolal niema okouzlen:

Ach, jak krsn zadek! Prosm vs, shbnte se, ado nj mohu vstrit jazyk. Jeho svest mne pivdz mry. Chtl bych, aby byl hodn zanedn, jehoistota mne mate. Podvejte se na mj, je pln pny.Vrhnte se ped nm na kolena, vzdejte mu est, jakouje mu povinen cel svt. Kolik by jich bylo na vaemmst astno! Kdyby k nm sestoupili i bohov, i ti byzatouili po tto pzni. Jen lbejte, vstrte do hluboko

svj jazyk. Jen dn odpor, m dt!Mj hnus byl siln, ale pece jsem jej pemohla, ne-

bo mj zjem toho vyadoval. Uinila jsem vechno,co ten zpustlk dal. Lbala jsem jeho varlata, dala jsemse fackovat, mltit pes sta, vyklel se mi na krk, plivala moil do oblieje a kopal do zadnice. Na konec jsemmu dovolila, aby mne obdlval a do chvle vzruen,

po nm mi vystkl sv semeno do st a poruil mi,abych je spolkla. Uinila jsem to a poslechla jsem slepvech jeho rozkaz.

Saint-Fondovo vystknut semene bylo plno sly,chlipnosti a ohn; jeho ztrta byla znan, semenovel, tun a chutn, jeho vzruen bylo mocn, pir-

en divok. Krtce, jeho milovn bylo mocn inten-sivn. ml krsn, pkn bl tlo a nejkrsnj zadnici;ourek byl tun a jeho masit d mil jist sedmcoul na dlku a est v objemu. alud byl nejmn dvacouly dlouh a silnj ne prostedek du; pedkokabyla skoro stle staena. Byl to velk, dobe urostl mus ulechtilm nosem, ml krsn ern oi, ist zuby


46/125

46

a nepchlo mu z st. Na konec se mne ptal, zda nemfamsn semeno.

Jako krm, odvtila jsem, neznm vtho po-itku, ne je srkat.

Proki vm astji est, abyste je uila, pravil,a budu-li velmi spokojen, dostane se vm i mholejna. Nyn vak pokleknte, polibte mi nohy a dkujteza dnes vm prokzanou pze.

Poslechla jsem, nae mne Saint-Fond objal s ujit-

nm, e jsem jej okouzlila. Runkem a voavkou jsemodstranila vechny stopy. Vrtili jsem se do salonu.

ekali ns ji; dmy ji pily. Pi naem vstupuprojevil dAlbert chu ztrvit chvli s pan de Noirceuil,Henriettou a Lindanou v budoru. Nemohli jsme po-chybovat o druhu jeho zlib, jejich svdkyn jsem

ostatn byla pozdji.Zstala jsem s Lolottou, Egleou, se tymi chlapci,s ministrem a de Noirceuilem v salonu; pak jsme se dalido naich svinstev.

Dv mlad dvky se pokouely podrdit Saint--Fonda stejnmi prostedky jako dve j a tak se jimto podailo. Zatm se dal zpracovvat Noirceuil zezadu

a lbal mi pi tom zadek. Saint-Fond si hrl s mlde;po tom se bavili del dobu mezi tyma oima s Noir-ceuilem. Vrtili se rozplen. Kdy se k nm pidalaostatn spolenost, zasedli jsme ke stolu.

Pedstavte si moje pekvapen, kdy posadili vedlemne pan de Noirceuil a j jsem si vzpomnla na sv

tajn posln.


47/125

47

Mj pane, ptala jsem se Saint-Fonda, sedchovedle mne s druh strany, je ona tou vyhldnutouobt?

Zajist, odvtil ministr, ale zbavte se pece svhostrachu. kod vm to v mch och. Jet jednu tako-vou malomyslnost a ztratte pro vdy mou ctu.

Posadila jsem se. Veee byla stejn ndhern jakodrdiv. Dmy v neplnch toiletch vystavovaly svvnady ohmatvn nemravnch zpustlk.

Brzy se nm hlavy rozplily tak, e se eny poalychvti. Vidla jsem chlipn pohledy mu a slyela je-jich nestydat a sprost slova.

Pece ze veho jasn vysvtalo dvoj: e se zjem ne-toil kolem m osoby, nbr byl soustedn na pan deNoirceuil, co zviklalo moji jistotu.

Putujc od Saint-Fonda k svmu mui, pak zask dAlbertovi, byla uboh Noirceuilov ji dosti tvrdtrna. Jej prsa, ruce, stehna i zadek, vechny masitsti jejho tla nesly ji zeteln stopy krutosti tchniem, kdy j Saint-Fond v nejvym rozilen dva-nctkrt udeil do zadnice a dal j est zuivch polikdo tve.

Pak ji svzal a pipevnil jej siln roztaen nohy nazem a ruce na stolice. Potom postavili mezi jej nohydvanct rozatch svek, take plameny olizovalijej pohlav i zadek. Toto mocn drdn zpsobilo,e krsn rysy eniny ztrnuly a pijaly vraz chlipnbolesti. Saint-Fond j pi tom svtil do oblieje, je bed-liv pozoroval. Zatm si dal lzat svj du od Lindany


48/125

48

a zadnici od Lolotty. Noirceuil se dal obrbt zezadu,a kousaje Henriettin zadek, kiel na svoji pan:

Je velmi sladk umrat takovm zpsobem.

Pi tom znsiloval jet dAlbert zezadu jednoho zchlapc, plcaje do zadnice Egleiu. Pobzel Noirceuil,aby jet vce muil druku svho ivota.

Byla jsem povena vrchnm vedenm; nhle jsem sivimla, e jsou svky pli krtk, ne aby mohly naobti psobit patin stupe bolesti. Postavila jsem

tedy svtla na stoliku; Noirceuilov vkiky bolesti, jese stvaly nesnesitelnmi, vynesly mi nejvy uznntch kat.

Tu zaal Saint-Fond, neovldaje ji sv smysly, s ne-slchanou krutost svou ob muit; piblil ubohtrpitelce svku k oblieji a splil ji asy, dokonce skoroi oi; dAlbert hned vzal jinou svku a splil j jednuprsn bradavku a jej manel konen vlasy.

Podivuhodn vzruena tm zrcadlem, povzbuzovalajsem astnky a nadila jsem zmnu v muen.

Na moji radu ji nateli koalkou a pak zaplili. Bylachvli cel zahalena plameny. Kdy ohe dohoel, po-skytovala jej pln splen ke hnusn obraz. Nem-

ete si pedstavit, kolik chvly mi potom vynesla tatopern mylenka.

Saint-Fond, podrdn mou zlotilost, opustil staLianina, aby s na mne vrhl zezadu, provzen Lolottou,je mu nepestvala lzat zadnici.

Co podnikneme dl? ptal se Saint-Fond, pokr-

vaje m sta polibky a zavrtvaje mi svj d hluboko


49/125

49

do tla. Vymysli si jet nco, Julietto! Tv npady jsouskvostn. Tv nvrhy jsou bosk.

Je tiscero muen, jimi bychom j mohli poslouit,jedno hroznj druhho.

Chtla jsem prv njak navrhnout, kdy se k nmpiblil Noirceuil a ekl Saint-Fondovi, e j u musmdt jed, kter mm u sebe. e jinak ztrat potebnou slu,abychom mohli pln urit a vychutnat inku jedu.

Zbavili pan pout a pedali mi ji.

Drah, uboh stvoen, ekla jsem a vsypala jsemprek do sklenice vna, napijte se, a se posilnte.

Ta len pila poslun. Hned mne pustil Noirceuil,jen mne celou tu dobu narel zezadu, aby mohl svojiob pozorovat hodn zblzka, nechtje pijt o jej smr-telnou ke.

Muste zemt, ekl j, jste na to pipravena?Ano, smrt jen smrt! zvolala neastnice. Je to

posledn milost, o ni prosm. Nenechte mne dlouhoekat.

Smrt, po kter tolik tou, bdn kurvo, je ji v tvmtle, zaval na ni Noirceuil. Prv jsi ji pijala z rukou

Juliettinch. Prokzala nm est, e t otrvila.Musme nyn vechno uspodat, mnil Noirceuil,jen z ke sv eny poznal, e ji u nesmme pouttz o. Dal pinsti do stedu pokoje koberec, na kterpoloil ob, kolem n jsme utvoili kruh.

Saint-Fond m obrbl zezadu a kadou rukou teld jednoho z chlapc. DAlbert si dal lzat penis od


50/125

50

Henrietty, sm ssl d jednoho chlapce, jednou rukoujej tel druhmu chlapci a druhou drdil Lindaninzadek.

Noirceuil zpracovval Egleu zezadu a stejnou pro-ceduru dal provdt sm na sob. Zrove lzal dchlapce a na kolenou si nechal jinm obrbt Lolottu.

Zanala krise: Byla straliv. Sotva si kdo pedstavstran inek jedu. Uboh pan se svjela do klubkaa trpla hroznmi keemi.

Ndhern, kiel Saint-Fond, nareje moji zad-nici.

Trpitelka musila pes svj odpor mladci ji drelipli pevn nabdnouti svj zadek Saint-Fondovi,jen do n hned prudce vrazil svj d.

Po nm nastoupil dAlbert, naposled Noirceuil.

Pnov, vykikl, madame to ji nepotebuje, spezpovdnka.

A jde k blu!

Toto proklet ji dorazilo. Vypustila ducha souasns vystknutm semene t lump za stlho jejich rou-hn.

Nue, drah pteli, ekl Saint-Fond, m dcerapat vm. A poehnaj nebesa vaemu spojen, jmzskm opravdu milho zet vedle jistoty, e mne ena,je mi dodala tento jed, neoklamala.

Noirceuil se tie nco zeptal Saint-Fonda a ten pi-kvl.

Ministr se nyn obrtil na mne:


51/125

51

Julietto, muste mne ztra navtvit, abych vm d-kladn vysvtlil, co jsem dnes jen naznail. Jsem s vmivelmi spokojen; v zadek je bosk. Pokldm vs za

ukrutnou a hodnou zpustlho ivota; vesms ctnosti,kter mohu potebovat.

Mj pane, odvtila jsem, s vdnost pijmmvai nabdku.

Pan de Noirceuil byla pohbena v zahrad, naejsme se rozeli.

Nepedvdan nhoda zmaila Noirceuilv sateka stejn i zmry ministrovy; nemohla jsem s nm tedydruhho dne mluvit. Krl, jsa velmi spokojen se Saint--Fondem, vnoval mu toti pln svou dvru a povil

ho tajnm poslnm, take musil ihned odjeti. Kdyse vrtil, dostal vysok d a 100.000 tolar ronhoplatu.

V ministrov dopisu Noirceuilovi dostala jsemrozkaz, abych si zadila skvl obydl. Protoe jsemsouasn dostala k tomu prostedky, najala jsem sindhern palc na Faubourg Saint Honor. Koupilajsem si tyi kon a dva velk kory; pijala jsem tilokaje vysokho, majesttnho vzrstu, dle kuchae,dva kuchtky, hospodyni, ti pansk, peditatelku, dvdvata na hrub prci a dva ko. Salony byly opat-eny ndhernm nbytkem.

Navtvila jsem ministra hned, kdy se vrtil.


52/125

52

Nejdv jsem mu gratulovala k jeho vyznamenn.

Vidte mne, pravil, v zenitu slvy. Nikdy nebylmj vliv mocnj a bohatstv vt. Podvejte se na tytodva kle. Jeden je od klenotnice, je je vm k slubm,budu-li s vmi spokojen. Druh od Bastilly. Provinte-lise proti poslunosti, ek vs doivotn al.

Spolehnte se na svou ponenou otrokyni a butesi mnou jist.

Svm vm dv dleit zleitosti. M postaven

mne nut, abych obtoval nesmrn mnostv lid. Podlemch rozkaz pouijete uritho jedu z tto sknky,v n jsou vechny druhy. Prudk pro ty, jich se mu-sm zbavit rychle, zbytek s nlepkou ,Pomalu inkujcjedy je uren tm, jejich nemoc se mus z dleitchpolitickch dvod hodn prothnout, aby na mne ne-padlo podezen.

Mm havou fantasii. Kadodenn poitky mi udvno neposkytuj nic novho. Uspodm tedy vevaem byt, a u s Noirceuilem, nebo s jinmi pteli,dvakrt tdn zbavn verky, pro n pipravm vdynejmn ti obti.

Odeteme-li dobu cestovn, bude poteb asi dvou

set dvek, kter si muste sama zaopatit, pece vmvak jejich vbr omezm vhradami. Nejoklivjz nich mus bt stejn krsn jako jste vy; nesmjbt mlad n devt a star ne estnct let; mus btdosud nedoten, urozenho pvodu, lechtick neboaspo velmi bohat.

, pane, chcete obtovat vechny?


53/125

53

Zajist, sleno; vrada je pro mne nejsilnjmdrdidlem, dychtm po krvi, je to m nejvt ve.Mou zsadou vak je, abych vs uspokojil za kadou

cenu.Mj pane, odvtila jsem, pozorujc, e Saint-Fond

ek na odpov, pokud jste mne poznal, zrada s mstrany je naprosto vylouena. Ano, pane, proda mipropjila stejn vn jako vm

Spotme nyn v majetek. Noirceuil vm dv

10.000 liber renty, ode mne mte 3.000. Sama mte12.000 liber, to je dohromady 25.000; k tomu pidvmjet 25.000 na zklad na smlouvy, mte tedy 50.000liber ron. Pejdme vedlej vdlky

Padla jsem ministru k nohm, abych mu podko-vala za nov dkaz pzn; nechal mne klidn padnout,nae jsem si opt sedla a on pokraoval: Dovedetesi jist spotat, e s tak malm pjmem nevystatena dv nkladn orgie tdn. Dostanete tedy ronna tyto zbavy jeden milion; muste vak je uspo-dat velkolep. Nejvybranj jdla, nejvzcnj vna anejjemnj zvina mus bt pro ns pipraveny. I pipouhm tte--tte bude aspo padest chod. Za

kadou ob dostanete 20.000 frank, co nen plimnoho, jak vs znm. Jet tedy pdavek 3000 frankza kadou, kterou zabijete vlastnorun; protoe jichbude aspo 50 do roka, vynese vm to pldruhho mi-lionu frank a k tomu vm pidm jet 20.000 frankmsnho platu. Budete mt tedy k disposici est mili-on a 790.000 frank. Na drobn vydn vm pidm


54/125

54

210.000, take dohromady mte asi sedm milion. Jstes tm spokojena, Julietto?

Pemohla jsem se a skryla svou radost, abych ve svhrabivosti zskala jet vce. Pedhodila jsem minis-trovi, e povinnosti mn uloen jsou nejmn stejntk, jako pjmy znan; pi sv touze, abych ho dobeobslouila, e nebudu etit a e je mono, e nesmrnsumy, kter mne to bude stt, peshnou hodn pjema mimo to

Tak to mm rd, peruil mne ministr; ukzalajste tak, e dovedete myslit na vlastn prospch. Tose mi lb a nyn jsem si jist, e budu dobe obslouen.Dostanete tedy deset milion ron. Tento pdavekmne nepivede z rovnovhy; vm, kde mm brt, anibych zmenil sv jmn. Byl bych vru blzniv sttnk,abych si nedal sv rozkoe platit sttem. Bda lidu minevad, jen kdy mohu ukojit sv vn.

Musme nyn obchod potvrdit, pravil ministr, zdeje prozatm mal drek.

Pi tom mi dal sknku s 5000 louisy a s klenotya s ndhernmi perky.

Vezmte si to zrove s jedy dom.Potom mne odvedl do tajnho pokoje, v nm se

pojil nejvt pepych s vybranm vkusem.Zde jste pouhou kurvou; na venek budete nejuro-

zenj dmou Francie.Svlkla jsem se.Saint-Fond, opojen radost, e konen nael tak v-

bornou pomocnici, se pekonval ve svm odpornm

chovn.


55/125

55

Dal prokazovat svmu du a zadnici bosk cty.Kdy se vyprzdnil, musila jsem ped lejnem vykonatsvou pobonost.

Protoe byla jeho steva przdn, spolykal mojelejno a pi kadm soustu mne polbil.

Pak mne vyprovodil ven a vn mi ekl:

Odneste si sknku s sebou a nezapomete, e naeujednn zaneme provdt bhem t tdn.

V uren den piel Saint-Fond se edestiletmmuem, jen byl velmi oblben u dvora.

Byl to bosk veer. li jsme do magicky osvtlenbesdky utvoen z bezu a r. Sotva jsme pili, ro-zevela se opona. V ohnivch oblacch se nm zjevily

furie, drce nae ti obti v poutech. Sestoupily na zema pivzaly dvata ke kem vedle ns. Kad vyslovil,co ho napadlo, a hned pinesly furie dan.

Opravdu, Saint-Fonde, vae Julietta je bosk a mkrsnou zadnici.

Zatm ji nechme, pravil Saint-Fond, a zabvejme

se zadky tchto furi.Na tuto poznmku odkryly vechny ti bohyn, ti

nejkrsnj dvky z Pae, ihned sv zadnice a obazpustlci je podle chuti lbali, lzali a kousali. Vyrazilijsme nyn vichni spolen. Oba niemov, ti obtia j. Ped malou alej prohlsil Saint-Fond, e nep-jde dl, dokud neukoj svch cht. Chytil nejmlad


56/125

56

dve a v deseti minutch je zbavil panenstv. Zatmjsem drdila starce, jej nic nepohnulo.

Kdy mu podali nejmlad dvku, muil ji ukrutna j mu pi tom ssla jeho mustv. Pi tom deorovalSaint-Fond druhou, aby konen starmu penechalnejstar z dvek.

Na otzku , kterou z nich chce zabt, dal staec nej-star Saint-Fondovi a uchlil se s obma mladmia pslunmi muidly stranou. Nsledovala jsem svho

milence s tou, je mla z jeho rukou pijmout smrt.Jsi duchapln, ekl, m dle t znm, tm vce

pociuji touhu pipoutat t k sob.

V t chvli pistoupila k nm star ebraka a prosilao almunu.

Jak sem mohli, ptal se Saint-Fond, vpustit tuto

enu? Kdy vak vidl mj smv, pochopil hned mjertk.

Ach, elmo! pravil, to je skvostn! Copak chcete?obrtil se k staen.

Bda, nakala neastnice, prosm jen o ma-lik drek. Podvejte se jen na moj bdu a pojte semnou.

S tm vzala ministra za ruku a vedla ho do bdndevn chaty, v n sedli nah hoch a dvka na troceslmy.

, pane, a jste kdokoliv, eknte mi jen, prosm vs,znte-li pana de Saint-Fond?

Ano, odvtil ministr.


57/125

57

Dal zavt mho mue a nm vzal to mlo, co jsmemli.

A nyn, ptel, uvidte moji velkou zsluhu: vy-ptrala jsem ubohou ob toho netvora Saint-Fondaa nabzm vm j k ukojen vai ukrutnosti.

Ha, ebrako! vykikl, probodvaje enu svmipohledy, znm ho a tak ty mne brzo pozn. Ano, daljsem uvznit jejho nevinnho mue a dokonce jsemprovedl nco lepho: je ji mrtev. Bohuel, ona sama

mi unikla.Jak zloin jsme spchali?Nechtli jste mi prodat kus pole, kter leel v mm

obvodu. Dostal jsem jej teprve, kdy jsem vs zni-il umrte-li hladem, co na tom?

Ale tyto neastn dti!Francie jich m deset milion nad potebu.Pi tom srazil dti nohou a kiel:Jsou to pkn kvtka!Pak chytil chlapce a znsilnil ho odzadu a tot pro-

vedl i s dvetem.Star arodjnice, kiel d, uka mi svj zadek!

Musm jej vidt, abych byl hotov. Star plakala a vzp-

rala se. Pomohla jsem vak jeho pn splnit.Pak vemon ztral neastnici a rozdupal hlavy

jejm dtem; pi tom vystkal semeno do jej zadnicea v t chvli j prohnal hlavu kul.

Potom jsme opustili tato msta.Nue, mj pane, ekla jsem mu pi odchodu, m-

ete nyn majetku t rodiny neruen uvat; dosud to


58/125

58

dobe nelo. Tito lid si nali protekci a spustili povyk;vm sice, e na takov vci jen plivte, ale pece jen tobylo nepjemn. Nala jsem je a vy jste se jich zbavil.

Okouzlen Saint-Fond m polbil.

Ach, jak sladk je zloin, Julietto, jak rozkon minky! Nem pont, jak mne rozpaluje tv boskchovn, jm mne podporuje. Mj andle, m jedinbostv, ekni mi, jak se ti odmnm?

Vm, e se vm zavd, kdo dycht po penzch:

zvtte tedy obnos mn slben!Neobnel sto tisc tolar?

Ovem.

Slibuji vm tedy dvojnsob.

Jsme nyn u hrobu pipravenho pro nae obti.

Ano, volal Saint-Fond, hmataje rukama kolem

sebe, ten staec asi ji jednu zabil. Ctm tu mrtvolu.Vynesme ji ven, ekla jsem, a vidme, kdo to je

Mrtva nen, je to ta nejmlad. Zd se, e je zaduena,ale ten niema ji pohbil za iva. Musme ji opt oivita pak si me dopt poten a zabt je ob.

Skuten pila neastnice po chvli k sob, ne-

mohla nm vak ci, co j star udlal, kdy ztratilavdom. Ob sestry se s plem objaly, ale nemilosrdnSaint-Fond jim oznmil, e je zabije ob; hned tak pi-stoupil k proveden svho myslu.

Nestvra dokonila vradu a pi n se vyprzdnilado zadnice nejmlad dvky. Zasypali jsme hrob a lidle.


59/125

59

! Jak rozko je v nien, ekl mi ten hnusn ni-ema, nic nevzpruuje tolik chlipnost. dn kouzlo senevyrovn pvabu takov patnosti. Kdyby vichni lid

znali tuto rozko, byla by zem do deseti let vylidnna.Drah Julietto, z vaich skutk vidm, e milujete zloinstejn jako j.

Pesvdila jsem ho, e mne drd jet vc, nejeho.

Ji se rozednvalo, kdy se oba zpustlci chtli vrtit.

V mch pokojch ns ekala bohat sndan pedloentemi nahmi enami. Staec chtl zstat se svolenmSaint-Fondovm pr hodin v m posteli.

Po nekonench nmahch podailo se starmu p-novi vstrit svj d na okamik do m zadnice. Byl vakji ochabl, a kdy se mu nepodailo vzchopit sly, abyse vyprzdnil, nebo, jak mi ekl, utrpl pi dnench

orgich dvakrt ztrtu semene, usnul s nosem v m iti.Kdy jsme vstali, dal mi Saint-Fond, okouzlenj

ne dve, poukzku na 800.000 frank. Pak oba zpust-lci odeli.

Za tvrt roku mi Saint-Fond oznmil, e musmptho dne spchat nov zloin.

Ach, uhodli byste, kdo byl vyhldnutou obt? Jehovlastn otec. estaedestilet staec; v kadm ohleductyhodn. Kil mysly svho syna, domnvaje se, emu vc prospje, pod-li demisi, ne kdyby upadl v ne-milost.

Toto jednn rozililo Saint-Fonda, a protoe ml pootci ddit rentu 300.000 liber, byl rozsudek smrti nad

vlastnm otcem brzy hotov.


60/125

60

Pedvdaje, e tento smrteln hch mne pece jentrochu zvikl, hledl svj in ospravedlnit:

Je otcovrada zloinem nebo nen? Zajist jemono takov in sp omluvit ne jin. Pro bych mlprokazovat svou vdnost mui, jeho jedin zsluha je,e v zchvatu pohlavnho chte vyprzdnil sv smdo lna m matky? Nen nic smnjho nad tentoblzniv pedsudek. Ale co kdy svho otce ani ne-znm? Ptm se nyn, zda mohu jen chvli vhat?

Dobr, odvtila jsem, ale jak to provedeme?Jako m ptelkyn pozve starce k diner. Z tvho

pozvn mus poznat, e se ti jedn jen o jeho radu. Jistpijde; odnesou ho nemocnho z tvho bytu. Ostatn uobstarm sm. Tady m poukzku na 200.000 tolar zasttn pokladny. Jsi spokojena?

Miluji penze, ale nechci jich vc ne zasluhuji.Sjednali jsme jet nkolik malikost ohlednslavnosti, ji si ministr objednal. Na to jsem se radilas Noirceuilem o ppravch. Msto esti en pracovalojich bez pestn dvacettyi, je pomoc stejnho potupomocnic shnly potebn po venkov.

Nelituj dn cesty, tebas i 30 mil, abys vidla

ve na vlastn oi, a ber jen to, co uzn opravdu zaskvostn.

Co mi navrhujete, je tko provediteln, nebo tytovci bvaj asto uneny.

Dobr, je nutno jich unsti dvacet, aby nm jichdeset zbylo.


61/125

61

Co vak s tm, co nebude pijateln?

Ty me prodat svm ptelm, nebo je penechatkuplkm. Bude to pro tebe slun vedlej vdlek. Dse na tom zskat aspo 100.000 frank ron.

Dobe, bude-li chtt Saint-Fond za vechny zaplatit;plat vak vdy jen za ti.

Doporum mu, aby ti je zaplatil vechny.

Bude pak tak jet lp obslouen.

Spatila jsem svho milence a pi proveden zlo-

inu, jej jsem musila jeho jmnem spchat. Dobrstaec piel ke mn.

Ne jsme se odebrali ke stolu, uinila jsem vemon, abych s nm jeho syna smila; byla jsem velmipekvapena, e to nebylo ani pli tk. Nhle jsemzmnila svj mysl.

Nelo nyn o smen, napadlo m pojednou; nebokdyby se uskutenilo, ztratila bych jednak pleitostk zloinu, kter ji nyn ve mn vzbuzoval chlipn z-chvvy, a k tomu bych jet pila o milion a 200.000frank, kter mi byly slbeny za proveden inu.

Dovedu s jedem velmi dobe zachzet. Staecomdlel, odnesli ho pry a za ti dny jsem se dozvdla,

e po stranm utrpen zemel.Sotva byl mrtev, piel ke mn jeho syn, aby se z-

astnil verku, kter jsme nyn dvakrt tdn podali.patn poas ns pimlo zstat v pokoji. Noirceuil byljedin host, jen ml dnes pstup.

Mm pro vs pipraveny ti bjen krsn dvky,

star trnct a patnct let, je byly uneseny z kltera


62/125

62

hlavnho msta a stly mne kad 100.000 frank.Mete s nimi zapomenout na utrpnou ztrtu, eklajsem, ukazujc mu je.

Mm svdom klidn, ekl Saint-Fond lbaje mnena sta, mohl bych denn spchat 15 takovch zloinbez nejmench vitek svdom. Jenom mne mrz, epi tom vc netrpl.

Ale vte, e byl ji pln naklonn k smru?

Jak by mi byl ten star niema na obt, kdyby

jet il! Nenvidm ho i proto, e mu musm vystrojitpoheb, k emu mne nut nzk pedsudky. Nejradjibych jeho mrtvolu hodil psm, cel ivot mi kazil.

Spustlk se nyn dal hned o prce a podrobil tidvky dkladn prohldce. Ani nejpsnj kritik minemohl to nejmen vytknouti; krsn postavy, uro-

zenost, zachovalost, dtsk vk, nic tu nechyblo. pesto jsem poznala, e nejsou spokojeni, nebo ani jedenz nich se nevzruil.

eknte mi tedy, co vlastn chcete, kdy vs tytopedmty neuspokojuj, ptala jsem se, nebo neznmnic lepho.

Mte pln pravdu, odpovdl Saint-Fond, ale

Noirceuil i j jsme ji vyerpni. Mme prv za seboupkn vci, take nevm, co by ns jet mohlo vzk-sit.

Dv dvtka objmala Noirceuila. Jedna lzala jehod, co on inil zrove druh. Mn bylo uloeno hla-dit penis vypravujcho, jen pi tom svral zadek tet

dvky. Vypravoval toto:


63/125

63

Pivedl jsem k umrajcmu otci svou dceru. Bylptomen t Noirceuil. Spchal jsem pjemn bar-barstv tm, e jsem otci ekl, e jeho bolesti jsou mm

dlem; e byl na mj rozkaz otrven. Nato jsem provedlped jeho oima se svou dcerou sodomii. Noirceuil sito udlal do mho zadku. Kdy mne vak ulink vidl,jak prznm Alexandrinu, nastoupil brzy na m msto.Pak jsem pikroil k starmu poctivci a zneuctil jsemho tm, e jsem do nj vypustil sv semeno. ZatmNoirceuil s dem v konenku m dcery skoro ztratilchlipnost vdom. Tonul jsem v rozkoi, jsa zahrnovnproklnnm a zloeenm: spchal jsem souasn otco-vradu, krvesmilstv, sodomii i kurevnictv.

Nyn vzal ten lump jedno z dvat, a kdy je d-kladn zprznil, dal, abychom je s Noirceuilem pednm muili. Trznn, kter jsme si vymleli byla

hrozn.Zprznn mladho dvete inkovalo na Saint-

-Fonda podivuhodn; elma chtl ji skoro vypustitsemeno, ale aby uetil svch sil, vythl opatrn svj dz dvho zadku a vzal si jet ob zbvajc. S spchemse zadrel, znsilnil vechny ti zpedu i zezadu a Noir-ceuilovi nechal ji jen opadal riky.

K vyputn semene se mu nabzely m i Noirceui-lova zadnice; lbal a lzal je ob.

Pak jsme veeeli; musila jsem posluhovat samaa nah. Dvata byla poloena bichem na stl; pouilijich jako svcn, vstrive jim do konenk svky. Pro-toe vak tyto svky byly nhodou pli krtk a jdlo

trvalo dlouho, kvaila se ke jejich stehen.


64/125

64

Tm, e jsme je pipoutali ke stolu, vzali jsme jimmonost pohybu; v stech mly kus bavlny, take nsjejich bolestn vkiky neruily. Tato phoda pobavila

zpustlky skvle; ohmatvala jsem je astji a vdy jsemnala jejich dy v znamenitm stavu.

Po veei jsem sv obti, samozejm jen z vypota-vosti, posilnili a oivili. Nevm, pro byl Noirceuil prv

tento veer zamilovn vc ne jindy do mho zadku;nestail jej dost lbat, mazlit se, lzat a obrbt. Kadouchvli ml d uvnit a hned jej vytahoval a dval dv-atm k lzn. Potom se vracel ke mn a neobyejnsiln mne bil do zadku a do beder; el dokonce tak da-leko, e mi tel potvek. To vechno mne uvedlo dotakovho vzruen, e jsem musela na sv ptele dlatneuviteln smiln dojem.

Ale jak jsem mla nalzti uspokojen u dvou vyer-panch dvat a zemdlench zpustlk, jim se u aninemohl ztopoit.

Navrhla jsem jim, aby mne nechali ped svmaoima obrbt jednm lokajem. Ale Saint-Fond, opil

vnem a ukrutnost, se tomu brnil, e pr m jenchoutky dravho zvete. Mus si pospit, aby spolykalpedloen erstv maso. Vrhl se se stranou silou namal zadeky vech t dvtek. Se vech stran teklakrev, kdy se zdvihl jako zuivec se skleslm dema trpce si stoval, e dnes nenalz zpsobu, aby dalobtem trpt podle sv chuti.


65/125

65

Vechno, co si dnes vymlm, zstv daleko zamm myslem. Najdte pece nco, aby se ty kurvy tidni svjely v nesnesitelnch mukch.

Bude vak zatm hotov a po znien iluse je zaseosvobod.

Nemohu Juliett odpustit, ekl Saint-Fond, emne tak podceuje. Ml se, mj andli, kdy mysl,e se m krutost ohv jen v plamenech m vn. Ha!Chtl bych, aby ctily mj vztek a za hrob; jsem barbar-

sk a k zuivosti, kdy jsem rozdln, ale po vystk-nut semene je m krutost chladnokrevn.

Doku ti to, pokraoval ten arcilotr. Udlm si toa budeme pokraovat v muen tch kurev, a bude mjpytlk przdn. Uvid, budu-li mk.

Saint-Fonde, odvtil Noirceuil, myslm, e budenejlpe, kdy slenu jednodue nabodneme na roe,a pokud se bude za iva ped naima oima opkat,pohon nm Julietta dy, abychom zalvali tuto pknoupenku svm semenem.

K ertu, vykikl Saint-Fond, pisahm vm, e ta,kterou mm v rukou j, bude trpt vc, ne si pedsta-vujete.

A zlomil svma svalnatma rukama jej prsty, vy-kloubil j vechny dy a vc ne tisckrt ji bodl no-kem.

Na roni by trpla stejn, ekla jsem.

To j tak neodpustme, odvtil Saint-Fond, budedokonce trpt mnohem vc, a j ohnm zuhelnat ote-ven rny, ne kdyby byla opkna bez porann.


66/125

66

Popadla jsem nyn jednu, Noirceuil druhou. Brzose obti pekly na pekelnm ohni. Noirceuil proklnajevechny bohy vyprzdnil se do m zadnice a j jsem tak

dlouho tloukla Saint-Fonda, a se v bestiln rozkoivystkal na zuhelnatl tla t neastnch obt. Pakjsme je hodili do dry a dali jsme se opt do pit.

Asi za msc mi pedstavil Noirceuil enu, ji mi na-bdl za ptelkyni. Vybral si pan de Clairvil znamenit.

Byla velk a krsn jako obrzek, pohled mla oh-

niv a tko k snesen; jej velk a hlubok ern oivzbuzovaly respekt. Celkov vzhled byl majesttn, stasv a smysln a havranov ern vlasy j padaly a kekolenm.

Jej krsn formovan nos, ulechtil, vzneen elo,skvl zahndl ple a siln svaly vzbuzovaly dojemspojen Minerviny postavy s pvabem Venuinm.

Tato krsn ena byla ji pt let vdovou. Nemlanikdy dt, nebo se jich ttila.Pynila se, e nikdy neprolila slz a e se nikdy ne-

poddala netst.Za pr dn pila Clairvilov, je se do mne ihned

prudce zamilovala, aby se mnou mezi tyma oimapoveeela. Svily jsme se obapoln se svmi zlibami

a pocity.Ve chvli vzjemn dvry se sklonila ke mn. Le-

ely jsme nedbale na mkkch poltch v zrcadlovmpokoji.

Nen sprvn, mj andli, ekla lbajc mne na krk,e eny jako jsme my si maj v milostnch zleitos-

tech dvovat?


67/125

67

S tmi slovy m uchvtila a vstrila mi hork jazykhluboko do krku.

Oh, Julietto, dovol mi, abych se rozehla na pla-meni okouzlen, kter v tob vzbudm? elmiko, tvsta mi odpovdaj, tvj jazyk vol mj a zve jej k chlip-nostem.

Svlknme se, ekla jsem ptelkyni, lovk se za-heje, jen kdy je nah. Ha, chtla bych slyet, jak ti tluesrdce, a t rozdlm.

Jak npad, ekla, v tom poznvm tvj charak-ter, zbouji t, m Julietto! Dlej, jak uzn za dobr.

Svlkly jsme se a pr minut jsme se mlky zkou-maly.

Clairvilov se rozohovala pvaby, je mi prodatak marnotratn propjila a j jsem se nemohla

jejch nasytit. Nikdy jsem nevidla krsnjch boknebo pvabnjho hrdla. Ty zadn tve! Boe! To bylapece zadnice eky uctvan Venue!

Stle jsem jen lbala jej vnady. M ptelkyn vak,je se mi ochotn poddvala, mi vracela polibky dvoj-nsob.

Konen mne poloila se iroce roztaenma no-hama na otoman a ekla:

Uki ti, m drah, e dovedu en zpsobit pot-en.

Dva jej prsty pracovaly na mm potvkua v zadn de, zatm co strkala jazyk hluboko do mpochvy a lan ssla vy vymovan jejm lechtnm.


68/125

68

Nikdy v ivot jsem nepoctila takovho vzruen. Dva-krt po sob jsem se vyprzdnila do jejch st s takovourozko, e jsem se bla zalknut.

Clairvilov zmnila, stle stejn chlipn, tyikrtsvj zpsob, vdy lehce a obratn. Vloila mi do pochvyprst, druhm mi drdila potvek a pi tom mlajazyk v m iti.

A nov vtoky byly plodem boskch pohyb to-hoto nejchlipnjho stvoen na svt.

Nu, ptala se, kdy jsem se vzpamatovala, zd seti, e dovedu vzruit enu? Jsem zrdn. Mohu za to, emi dala proda chuti, neznm obyejnm enm? Ne-znm nic nesmyslnjho, ne zkon o spojen rznchpohlav, kdy si mohu opatit istj poten.

Obdivuhodn eno, zn-li mj pomr k minis-

trovi, me si pedstavit, e nemm o mnoho lepmravn zsady.

Zajist, odvtila, vm, co vechno dl pro Saint--Fonda; znm se s nm a s Noirceuilem ji dvno. Jakbych neznala tak vechny vstednosti, jim se od-dvaj? Slou jim a chvlm t za to; kdybych musila,jednala bych stejn. Vm vak t, e jsi pro druh ud-lala mnoho, ale mlo, velmi mlo pro sebe, nebo dv iti krdee nejsou dnm hrdinstvm a mus se jetmnoho uit.

Potebuji tolik pprav, abych se vzruila, tolik ne-stvrnch mylenek a neest, abych byla hotova, e timoje zvyky budou odporn a m poteby t unav.


69/125

69

Pak se j zablesklo v och a rty j zvlhly chlipnost,kdy se mne chtiv ptala:

M tu eny? Jsou neestn? Krsa je vedlej, stami tvoje pvaby. Peji si vak, aby byly dn nestydat,chlipn a siln, aby stran klely a aby sem pily nah.Kolik mi me nabdnout takovch en?

Mm po ruce jen tyi, kter nutn potebuji,ekla jsem.

To je vru mlo. Pi svm bohatstv jich m mt

denn aspo dvacet k disposici a tdn je mnit. Nuezavolej sem ty tyi a dej pinst metly, chce-li vidt,jak budu hotova.

Metly? Jsi zvykl na biovn, m mil?

Ovem, a do krve. A tot dm udlat i sama sob.Neznm skvlejho poitku! Nikdo dnes nepochybuje,

e pasivn agelanstv je nejsilnjm prostedkemk zskn novch sil u tch, kdo nadmru uvali. Tentopostup vyvolv v ochablm organismu mocn otes,rozplameuje chlipn podrdn a m za nsledekneobyejn mohutn vtok. Pocit bodav bolesti nazelehanch stech tla zpsobuje rychl obh krve,oivuje ducha a mimodn rozpaluje pohlavn orgny.

Konen umouje i proti vli prody dokoniti aktuspokojen a rozmnouje radost z neesti a za jej hra-nice.

tyi eny vstoupily; byly podle pn m ptelkynnah a pohled na n budil nejvt smyslnost.

Nejstar nebylo jet osmnct let, nejmlad sotva

patnct. Mly neobyejn krsn postavy.


70/125

70

Nejsou zl, ekla Clairvil, pozorujc je povrchn.Vzala od kad z nich svazek metel a postavila je vedlesebe.

Pojte sem, ekla nejmlad, ano, ano, jen blea omluvte se za svoji verej hloupost.

Ale, madame, pece jsem dnou neprovedla.

Clairvilov odpovdla mocnm polkem.

ekla jsem vm, e jste provedla hloupost, a porou-m vm, abyste na kolenou prosila za odputn.

Nue, dobe, pan, eklo dve, vyhovujc j po-slun, prosm vs za pokorn.

Odpustm vm, ale dve budete potrestna; vstatea ukate mi laskav sv zadn tve!

Clairvilov je nejdve lehce pohladila dlan; potomvak udeila tak siln, e bylo znt stopy vech pti

prst. Po tvch ubohho dvtka zaly stkat slzy,nebo bylo v tomto ohledu nezkuen a takov pijet seho bolestn dotklo. Clairvilov ji pozorovala a polbilaj oi pln slz. Jej oi vak se leskly rozko dech se jzarel a v krsnm hrdle j kubalo.

Pak vstrila svj jazyk do dvinch sta a dlouho ji

lbala, nae ji udeila znovu a jet silnji.Jste mal kurvika, vysvtlila j, vidla jsem vsvera, jak jste honila musk dy. Nestrpm, abyste setak nemravn chovala.

Ujiuji vs, pan

Ji je dobe, nevymlouvejte se, darebo! peruilaji Clairvilov a zasadila ji prudkou rnu pst do bok.


71/125

71

A je vinna nebo ne, ztrm ji stejn: mus mnepobavit. Takov niemn stvoen je sotva dobr prozbavu eny mho druhu.

S tmi slovy hrbla Clairvilov sv obti tak prudcepod ebra, e z n vyrazila vkik bolesti. Ale potlailajej hned v zatku tm, e j dala zavzat sta. Se zui-vost vykikovala pinav pust slova a nejsprost na-dvky plynuly z jejch neistch rt. Pak poloila svouob na pohovku, pozorovala chlipn jej zadnici, jej

tve trochu rozthla a mezi n vstrila jazyk. Pak pe-la na boky a na tyech mstech ji kousla; dve to ne-vydrelo bez kubn a bez skok, kter moji ptelkyniznamenit bavily a pohnuly ji k zlmu smvu, kterjist pochzel sp z krutosti ne z radosti.

Nyn bude, ty zkurven elmo, zbiovna. Ano,hergotsakrament, zprskm t dkladn a chtla bych

jen, aby kad m rna zanechala na tvm zadku ne-smazateln stopy.

Pak vzala svazek prut, pinutila dvku vstt, ob-jala jej tlo levou rukou, pitiskla j kolena k bichua zvedla tak zadek do pslun vky; chvli jej pozo-rovala a pak zaala pravou rukou tlouci. Bez ppravy

j vplila nemilosrdn 25 ran, je tuto sv rovouzadnici tak zdily, e na n nebylo msteka bez pruh.Pak zavolala ostatn ti eny, dala si od nich strkat jazykdo st a poruila jim, aby ji pi lbn hodn tlouklydo zadku, aby j tely zadn otvor a makaly pedn. Potech dvatech pila jsem na adu j. Chovala jsem sestejn: zlehovala jsem trest, jm obdaila svou ob,


72/125

72

a rozohnila jsem jej chlipn vztek livmi alobamina jej obti. Kdy jsem ji lbala, dala mne, abych jvyprzdnila pochvu do st, nae cel vtok spolkla.

Pak se dala znovu do prce a tloukla ji dvojnsobna vprask opakovala jet po tet.

Zadnice dvete byla

marquis de sade - julietta čili slasti neřesti

Documents