WeddingAustrlie

tip6online: www.mgmagazine.cz

australia

zim

a / w

int

er

20

13

/ 20

14

zima / winter 2013 / 2014

NejkrsNjch hrad a zmk most beautiful

castles and palaces

receptyjak Na to?

How to do it? recipes

Nejvt katalog svatebNch produkt

tHe largest wedding product catalog

Svatba-v-raji.cz

Maurcius Seychely Maledivy

Splte si svj sen a zaijte svatebn den na bl pli i pod palmou

Tyrkysov moe, skvl servis, panensk klid a romantika. Atraktivn slevy pro nevstu.

Kontaktujte nejvtho specialistu na svatby v zahrani a lbnky na nejromantitjch mstech svta.

www.Svatba-v-raji.cz www.Mauritius.cz www.Seychely.cz www.Maledivy.cz

Svatba-v-raji.cz

Maurcius Seychely Maledivy

Splte si svj sen a zaijte svatebn den na bl pli i pod palmou

Tyrkysov moe, skvl servis, panensk klid a romantika. Atraktivn slevy pro nevstu.

Kontaktujte nejvtho specialistu na svatby v zahrani a lbnky na nejromantitjch mstech svta.

www.Svatba-v-raji.cz www.Mauritius.cz www.Seychely.cz www.Maledivy.cz

Jako tradin vs vtm na strnkch, dovolm si neskromn tvrzen, ji bezkonkurenn nejlepho svatebnho asopisu v esk republice. A se to nezd, zima je obdobm horench svatebnch pprav, protoe na jae ji naplno propukne svatebn sezna a daj se doladit ji jen ty nejnutnj detaily. K tmto ppravm pat samozejm i poptvka po npadech a inspiraci, kter krom strnek asopisu, kter prv drte v ruce, mete najt i na nkterm z mnoha svatebnch veletrh. Na vtin z nich jsme medilnm partnerem a stnky s osobitm designem naeho asopisu jste jist nemohli pehldnout. Kdo nechtl v zimnm poas obchzet veletrhy, nemus zoufat, protoe ve potebn k ideln svatb najde jako vdy v Marriage guidu. Pro opravdov nadence opt pinme oblbenou rubriku Jak na to. Dozvte se tak, na co se pipravit pi cest za teplem k protinocm do Austrlie. Pokud chcete v manelstv zat opravdu sladk ivot, pak se pmo nabz svatebn cesta do ma, kde se po vzoru Marcella Mastroianniho a Anity Ekberg vykoupejte ve fontn di Trevi. A lnek o vnm mst nabz i mnoho dalch tip na romantick zkout. V tradin rubrice Tip 6 jsme se tentokrt zamili na nejkrsnj hrady a zmky i na profily nevst, kter by se v nich chtly vdvat. Na strnkch Marriage guidu zjistte jak na vintage svatbu a najdete tu doslova ve, co potebujete k n i jakkoli jin. A pokud by vm jakmsi zzrakem peci jen nco schzelo, nevhejte navtvit nae internetov strnky mgmagazine.cz. Tam toho o svatbch najdete jet vc a mete i vyhrt zajmav tematick ceny v nkter z probhajcch sout. Tou nejvt vhrou ale pro vs jist bude sm portl, kde najdete ve, co vs o svatbch zajm. Na zvr bych rd opt podkoval poetnmu tmu Marriage guidu, inzerentm, fanoukm a pedevm vm, tenm za neutuchajc pze a nespoet inspirativnch podnt. Peji krsn ten.

I traditionally welcome you to our pages of, to risk being immodest, the unrivalled best wedding magazine in the Czech Republic. Even though it may not be obvious, winter is a period of feverish wedding preparation as Spring is expected to start the wedding season and theres just time to fine-tune the most necessary details. Such preparations also mean looking for ideas and inspiration which are available not only in the magazine you hold in your hand but also at various wedding fairs. We are a media partner of most of them. The stands with the distinctive design of our magazine are certainly impossible to overlook. Those who dont want to make the rounds of fairs in winter weather dont need to despair because everything needed for an ideal wedding is, as always, in Marriage Guide. The popular section How to do is here again for real enthusiasts. You also get to know how to prepare when travelling to the antipodes in warm Australia. If you want your marriage to be the Sweet Life, then make your honeymoon in Rome and take a bath in the Trevi Fountain just like Marcello Mastroianni and Anita Ekberg. The article about the Eternal City offers other various tips to romantic places. The traditional section Tip 6 is this time focused on the most beautiful castles and palaces as well as the possible characteristic of a bride who would like to get married there. The pages of Marriage guide provide you even with advice on how to hold a vintage wedding inclusive of all things you need for it, as well as other weddings. In case you miss something, dont hesitate to visit our web page mgmagazine.cz, where you will find more about weddings and in addition you can win interesting prizes in some of the ongoing competitions. But the greatest prize would probably be the web itself on account of the information you are looking for. Last but not least, I would like to give thanks to large team of Marriage Guide advertisers, fans and primarily you, our readers, for the endless favour and immense number of inspirational initiatives. I wish you pleasant reading.

Ven a mil teni, Dear readers

Petr Kollmaneditel vydavatelstv / Director of publishing

Marriage Guide the wedding magazineMK R E 20123

Czech Republic CZK 89Eurozone 3,50

Redakce a obchodn oddlenDesk and Commercial Department

Kollman & Partners, s.r.o.Smetanovo nbe 327/14, 110 00 Praha 1

Czech Republic

E.: info@mgmagazine.czT.: +420 773 121 007

On-line na: www.mgmagazine.cz

editel vydavatelstv / CEOBc. Petr Kollman

E.: kollman@mgmagazine.cz

Obchodn editel / Sales DirectorDavid Squerzi

E.: squerzi@kkmedia.eu

fredatkor / Chief EditorIng. Filip Uhl

E.: redakce@mgmagazine.cz

Art DirectorMgr. Eva Prokopov

E.: info@ateva.cz

Produkce / ProductionGabriela Novotn

E.: info@mgmagazine.cz

Peklady / TranslationUNITED s.r.o.

Bc. rka HazuchovE.: preklady@mgmagazine.cz

PR oddlen / PR department Josef rmek

E.: sramek@kkmedia.eu

Obchodn oddlen / Commercial Section David Hanton

E.: hanton@kkmedia.euBc. Pavel Kiape

E.: kiapes@kkmedia.eu

Redakn rada / Advisory BoardDaniel Kremzow, Luk Fetr, Vclav Svrovsk, Tereza Neumannov, Vladimra Novotn,

Doc. Vladimr Dakovsk, Helena Dynybilov, Vratislav Nejedl

Distribuce / DistributionKollman & Partners, s.r.o.

Pedplatn / SubscriptionsE.: info@mgmagazine.cz

Tituln strana Shutterstock.com

Vydavatel ani redakce neodpovd za obsah inzerce. dn st z obsahu tohoto asopisu nesm bt koprovna ani jakmkoli zpsobem rozmnoovna bez psemnho souhlasu vydavatele.

260

118104 O ah Contents

16 Jak na to? Recepty How does one do it? Recipes74 Elegance s dvmi detaily / Elegance with girly details88 TIP 6 Nejkrsnjch hrad a zmk/ Tip 6 Most Beautiful Castles and Palaces116 Katalog svatebnch produkt / Catalogue of wedding supplies241 V.I.P. Svatba / V.I.P. Wedding260 Austrlie / Australia292 Vintage svatba - kouzlo 20. a 50. let / Vintage wedding the Charm of the 1920s to the 1950s316 Portugalsk svatebn tradice / Portuguese Wedding Traditions

svatebn designsvatebn designsvatebn designRomantick

6 Marriage Guide

hen preparing this wedding the key theme of the entire decoration as

well as greatest wish of the brides was ro-mance. Considering the fact that she is as-sociating with the photo-modelling world, she has a cultivated taste and sense for colours. Her true favourite colours are pink and matt violet. All this was necessary to harmonize with the interior which was in the new baroque style. The main interiors fea-tures were pink, gray and white added with an amount of stainless steel.

Text: Mgr. Veronika Kutnarov, Anna KutnarovFoto: Archiv Frezia FleurText: Mgr. Veronika Kutnarov, Anna KutnarovText: Mgr. Veronika Kutnarov, Anna KutnarovText: Mgr. Veronika Kutnarov, Anna KutnarovFoto: Archiv Frezia FleurFoto: Archiv Frezia FleurFoto: Archiv Frezia Fleur

Wedding DesignP

W

vce na / more at

web: www.frezia.cz

RomanticPi ppravch tto svatby byla ro-mantika klovm tmatem cel v-

zdoby a velkm pnm nevsty. Vzhledem k tomu, e se pohybuje ve svt foto-mo-delingu, m i vytben vkus a cit pro bar-vy. Jej nejoblbenj barvou je rov a tlumen fialov. To ve bylo poteba sklou-bit s interirem, kter byl ladn do stylu new baroko. Hlavnmi barvami interiru byla rov, ed a bl, to ve doplnno notnou dvkou nerezu.

RomanticRomanticRomanticRomanticRomanticRomanticRomanticRomanticRomanticRomanticRomanticRomantic

7zima winter

Sladk koutek byl velice modern a elegantn. Deska stolu byla tvoena akrylovm nstavcem, pod kter jsme umstili pltky r. Krom designovch sladkost byla na stole ums-tna akrylov lampa a nkolik doplk ze stbrnho kovu a krystal. Cel kompozice pak byla nasvcena nladovm rovm svtlem.

Candy bar:

Pi tvorb celkovho designu jsme vychzeli ze zadn nevsty a zrove z prosted, ve kterm se mlo uskutenit fotografov-n novomanel, dle pak slavnostn obd pro zk rodinn kruh a raut s diskotkou pro pozvan ptele, jeho vrcholem bylo vystoupen Michala Davida. Prvn patro budovy se vyuilo pro rodinnou oslavu. Hlavn dominantou slu byl dlouh stl. V ele slu bylo pak umstno jet sofa a dekorativn pozad z ltek a krystal. Na vzdobu svatebn tabule jsme navrhli kompozici irho skla rznch velikost a jednoduchch tvar, do nich se pouily re nkolika odstn a lehkost kvtin se podpoila odlis-tnm stonk. Romantickou atmosfru podtrhlo mnostv svek s kamnky Swarovski a speciln diodery, ktermi se barevn podsvtily vzy.V pzem kde se nachz bar a kde se plnoval raut a diskotka, jsme pipravili drobn kvtinov aranm a na parapety jsme pro zpjemnn atmosfry naaranovali mnostv svek a kvtino-vch aranm.

Design:

8 Marriage Guide

Creating the overall design we proceeded from the assign-ment from the bride as well as the rooms expected for the photographing of the newlyweds and a festive luncheon for close family and a banquet with a disco for invited friends the highlight being the performance of Michal David. The first floor served for the family celebration. The dominant feature was the long table. In the halls front, there was a sofa and a decorative background made of various fabrics and crystals. To decorate the wedding table, we created a composition of clear glass of various sizes and simple shapes with roses of various colours. Roses gave the im-pression of fineness thanks to having no leaves. The Ro-mantic atmosphere was emphasised by a huge amount of candles while Swarovski crystals and special dioders we lit the vases with colours. The ground floor with its bar was intended for the banquet and disco, there were few flower arrangements and ledges were full of candles and flower arrangements to make the atmosphere more pleasing.

Design:

were full of candles and flower arrangements to make the and disco, there were few flower arrangements and ledges were full of candles and flower arrangements to make the

The ground floor with its bar was intended for the banquet and disco, there were few flower arrangements and ledges were full of candles and flower arrangements to make the

The sweet corner was very modern and elegant. The table board was made of an acrylic extension under which we placed rose petals. Besides the design sweets, there was an acrylic lamp and many accessories made of silver metal and crystals at the table. The whole composition was lit with an atmospheric pink light.

Candy bar:

9zima winter

Kvtiny, design, dekorace / Flowers, design, decoration: Frezia FleurDort a sladk / Cake and sweets: Punk Rock CakesFotograf / Photographer: Pavol Bigo

Instead of filling the cooling box with the usual sweet des-serts, we placed there a huge amount of flower desserts and ice made of colourful matter. These desserts were indistinguishable from the real ones. It happened several times during the evening that many of guests requested the dessert with their coffee.

Interesting things:

Do nasvcenho chladicho boxu, ze kterho se bn ser-vruj sladk dezerty, jsme umstili mnostv kvtinovch zkusk a zmrzliny vyrobench z barevn hmoty Oasis. Zkusky byly k nerozeznn od tch opravdovch. Nkoli-krt za veer se dokonce stalo, e si je host chtli objed-nat ke kv.

Zajmavosti:

Tato svatba byla jednou z nejromantitjch a nejzajmavjch, kter jsme realizovali ... This wedding was just one of most

romantic and interesting ones we have ever made come true.

10 Marriage Guide

tel: 733 734 000www.frezia.cz

KKDDKKKKvtinyKKDDKDKDDDDDDKKKKKvtinyKvtinyKvtinyKvtinyKKvtinyKKKvtinyKDDDDDD

DesignDDDDDDDesignDesignDesignDDesignDDDesignDDDesignDDDDDesignDDDDesignDesignDesign

Dekorace

This wedding was just one of most romantic and interesting ones we have ever made come true.

s v a t e b n f o t o g r a f

Kontakt / contact:

Navara LukTel.: +420 603 188 136E-mail: info@navarafoto.cz

Facebook.com/navarafoto.czwww.navarafoto.cz

Svatba, to jsou emoce, radost, spolen provan tst a pro mnoh nejkrsnj den jejich ivota. Snam se, aby m originln fotografie tento okamik zachytily co nejvrnji a zle mi na tom, aby enich a nevsta byli spokojeni a dky mm fotografim znovu a znovu provali svj velk den.

Wedding ...it means emotions, pleasure, joy, time when we can feel and share the happiness together and for many people it is the most beautiful day in their lives. In my au-thentic photographes I try to do my best to capture faith-fully your most important day. My target is to make bride and groom be satisfied and pleased. Thanks my photos they can remember and live their greatest day again.

Proijte svj velk den na neobyejnm mst v srdci malebn esk krajiny. V resortu apho hnzda udlme ve pro to, aby vae svatba

byla opravdu jedinen.

Naplnujeme svatebn den podle vaich pedstav

Obstarme vechny formality

Svatebn hostinu na mru sestav n efkucha z esk i svtov kuchyn

| E K N T E S V A N O |

FARMA AP HNZDO, A. S . | DVR SEMTN 1 | 259 01 OLBRAMOVICE

N A V J I M E N M M S T

FCH_inzerce svatby_2_210x210_final.indd 1 16.01.14 14:22

Vytvome romantick prosted s projkou v koru zapaenm starokladrubskmi komi

Postarme se o zbavu i relaxaci vs a vaich host

Nabzme ubytovn ve stylov zazench pokojch

Vce informac najdete na www.capihnizdo.cz

Tme se na vae ano!

| E K N T E S V A N O |

T: +420 317 7 16 21 1 | M : +420 724 880 494 | E : RESERVATION@CAPIHNIZDO.CZ

N A V J I M E N M M S T

FCH_inzerce svatby_2_210x210_final.indd 2 16.01.14 14:22

Cake pops dortov lztka

receptyJak na to? 1

Lztka cake pops, neboli dort na pejli, jsou americk vynlez, kter se ale m dl astji objevuje na oslavch nebo svat-bch i u ns. Jejich pprava je jednoduch a dky nekonen mnoha monostem zdoben si sami mete vytvoit krsn dobroty, kter budou ladit s va vzdobou nebo teba aty.

Zkladem lztek je vdy upeen pikot a krm, kter se smchaj dohromady. Mete zkusit experimentovat s rznmi pchutmi, nebo pro zatek ochutnat oven okoldov.

www.wedme.cz

Na 20 lztek:

okoldov krm 200 g okoldy (mln nebo hok) 100 ml smetany na vaen 1 lce msla

Postup: okoldu nasekejte na kostiky, nasypte do misky a pidejte lci msla.Smetanu zahvejte v rendlku, a se zane vait, tak ji hned sundejte a pelijte pes okoldu. Nechte pr minut od-stt a potom pomoc metly nebo vaeky mchejte, a vznikne hladk krm. Misku pethnte potravinskou fli a ulote do lednice.

16 Marriage Guide

Autor foto: Zora Vlilov pro fotoeditorial Wedme.cz

Pikot: hrnku kakaa 1 hrnek vac vody 180 g hladk mouky 2 liky prku do peiva petka soli 115 g msla 150 g cukru krupice 2 vejce 2 lce malinovho nebo rybzovho demu

V hrnku nejprve promchejte kakao s vac vo-dou a nechte zchladnout. Mezitm pomoc mixru lehejte nkolik minut mslo s cukrem, a se dobe promchaj. Po jednom pimchejte vejce a mouku smchanou s prkem do peiva a sol. Nakonec pi-lijte zchladl kakao a dkladn promchejte. Vznikne vm tekut tsto, kter nalijte na men plech vyloe-n pecm paprem a pete 25-30 minut v troub pedeht na 190 stup. Po upeen sundejte pikot z plechu a nechte vychladnout.

Pikot co nejjemnji rozdrobte do misky. Pidejte 2 lce demu a st okoldovho krmu (nepo-uvejte hned vechen, dvejte postupn) a sms promchejte, a vznikne lepiv tsto, kter dr po-hromad. Vytvarujte z tsta kuliky a dejte je chladit do lednice.

150 g bl okoldy 20 paprovch tyinek nebo pejl 1 lika rostlinnho oleje strouhan okolda, cukrov zdoben, marcip-

nov ozdoby, oechy

okoldu rozehejte v mikrovlnn troub nebo ve vodn lzni a mchejte, a trochu zchladne. Tyinku na lztko namote do okoldy, zapchnte do tsta a lztka zase vrate do lednice. Do zbyl okoldy pidejte pr kapek oleje a prom-chejte. okoldu mete taky obarvit pomoc pr-kovch barev, nebo gelovch rozmchanch v oleji. Kad lztko namote do okoldy, nechte okapat a postavte na pec papr. Ne okolda zaschne, mete lztka libovoln nazdobit posypat strou-hanou okoldou, oechy nebo barevnm zdobenm nebo nalepit ozdoby z marcipnu. Po nazdoben ulote lztka do lednice, ne je budete podvat.

17zima winter

Autor foto: Zora Vlilov pro fotoeditorial Wedme.cz

Dov brownies

2. okoldu a mslo rozpuste. Vejce vylehejte s cukrem do pny. Rozputnou okoldu s mslem opatrn vymchejte do hladka. Pidejte mouku prostou s prkem do peiva a ve vymchejte do hladka. Tsto vlijte do hranat formy, hojn posypte nakrjenou dn a pete 3035 minut tak dlouho, a je povrch pevn na dotek, leskl, ale such. Tsto po upeen zstv vlhk a hutn.

3. Upeen brownies nechte vychladnout ve form a pot krjejte. Pokud chcete opravdu rovn a pevn ez, doporuujeme dt brownies ztuhnout do lednice a nakrjet a pot.

2

Na cca 10 vtch kousk potebujeme: 350 g okoldy s 50-60% kakaa 250 g msla 3 velk vejce 250 g ttinovho cukru 85 g hladk mouky 1 liku prku do peiva 300 g dn hokkaido

1. Troubu pedehejte na 160 C. Formu vylote pecm paprem. Dni nakrjejte na mal kostiky

18 Marriage Guide

Autor foto + recept: Wedme.cz

Hork okolda3

Pokud plnujete svatbu na podzim, ne-zapomete krom vaich dekorac sladit i dezerty. Teba opadan list z okoldy nebo obarvenho fondnu ozdob Vai tabuli na jedniku.

Ingredience pro 4 porce: 75 g tmav okoldy, nalman 2 liky cukru skoice v celku 250 ml mlka 150 ml 12% smetany

Postup:Je to ta nejsnadnj okolda na svte. Vechny psady dejte do kastrlku a na mrnm plameni rozehejte. Metlikou stle prolehvejte, aby se nepiplila a dkladn se okolda rozpustila. Nalejte do hrnk a nechte se oddvat lahodn chuti.

www.wedme.cz

19zima winter

Malinov brownie-cheesecakeTaky jste si zamilovali americk dezerty? Jestli mezi vae oblbence pat extra okoldov brownies nebo jemn cheesecake, pak je prv pro vs recept londnsk pekrny Hummingbird, kter dohromady spojuje prv vrstvu brownies, cheesecaku a posledn st tvo smetana s malinami. Pprava vm zabere trochu vc asu a zamae vc ndob, ale vsledek bude stt za to a stejn jako ped obchdkem Hummingbird stoj fronty a na ulici i vy nebo vai host budete naden!

(na 25cm kulatou formu, nebo podobn velkou hranatou)

4

Brownie: 200 g kvalitn tmav okoldy, nalma-

n 200 g msla (pokojov teploty) 200 g moukovho cukru 3 vejce 110 g hladk mouky

Cheesecake: 400 g krmovho sra 120 g moukovho cukru liky vanilkovho extraktu 2 vejce

Smetanov vrstva 300 ml smetany ke lehn 65 g moukovho cukru (ztuova smetany) cca 150 g malin, plus dal na ozdobu

(erstv, nebo mraen)

20 Marriage Guide

Autor foto + recept: Klra Bernklau pro Wedme.cz

,

Postup:

Nejprve pedehejte troubu na 170C. Nalmanou okoldu dejte do msy, mchejte a rozpuste nad hrncem s vac vodou (miska by se nemla dotkat vody v hrnci) a nechte trochu zchladnout. Mslo s cukrem mixujte ve vt mse, a se dobe spoj. Po jednom pidvejte vejce, a se kad pln zapracuje do tsta. Po stech pisypvejte mouku a chvli mchejte, a bude tsto hladk a nakonec pilijte okoldu a dobe promchejte. Vznikne vm velmi hust tsto, kter naneste do formy vyloen pecm paprem a uhlate noem.

Krmov sr, cukr a vanilkov extrakt mchejte ve vt mse, a budou vechny ingredience spojen do hladk smsi, po jednom pidvejte vejce a nakonec jet chvli mixujte, aby byla tvarohov vrstva nadchanj. Nalijte na brownie vrstvu a uhlate noem.

Pete v pedeht troub 30-40 minut, a bude tvarohov vrstva pevn na dotek a tmav po stranch, ale stle svtl uprosted. Nechte ve form pln vychladnout a nejlpe pes noc ulote do lednice.

Pr hodin ped podvnm vylehejte smetanu s cukrem dotuha (mete pidat ztuova). Maliny naskldejte na tvarohovou vrstvu, pekryjte lehakou, uhlate a navrch pidejte jet pr celch malin.

21zima winter

Autor foto: Lenka Tretter pro Wedme.cz

Neven bbovkaVelkm hitem nadchzejc svatebn sezny budou bbovkov dorty, kter se ji nyn v zahrani t velk oblib pro svou jed-noduchost a nevedn vzhled. Navc si jej s velkou pravdpodobnost doke udlat hodn nevst. Zkuste natrnovat tento n hrnkov recept.

Ingredience:

1,5 hrnku polohrub mouky 1 hrnek mlka 2 vejce prek do peiva ( vynikajc je i prek

do pernk) 1 hrnek mletho cukru 1/4 hrnku oleje mandle rozinky kokos bl okolda

5

www.wedme.cz

Do ou chu

22 Marriage Guide

Autor foto+receptu: Klra Bernklau pro Wedme.cz

6

Muffiny s tvarohem a mrkvPokud si k sndani nebo svain rdy dopejete nco sladkho a zrove zdravjho, zkuste tyto muffiny, kter jsou dky mrkvi a jogurtu leh verz klasickch okoldovch, ale chutnaj stejn skvle.

Recept (na 12 muffin): 2 men mrkve 2 lce oleje 1 vejce 125 ml jogurtu (nebo podmsl) 110 g mouky (polohrub/celozrnn) 1 lika prku do peiva liky sody liky soli 80 g cukru 50 g kakaa 125 ml hork vody 250 g tvarohu 1 vejce 1 lce vanilkovho cukru

Pedehejte troubu na 180 stup a do formy na muffiny si pipravte 12 paprovch kok.

V misce promchejte tvaroh s cukrem a vej-cem a nechte stt, zatmco pipravte tsto.

Mrkve nastrouhejte do misky na jemnm struhadle a vymakejte a vylijte co nejvce vy. Pidejte olej, vejce a jogurt a vech-no promchejte. Postupn pisypte mouku s prkem do peiva, sodou, sol a cuk-rem, kakao a znovu promchejte. Nakonec pilijte horkou vodu a mchejte, a vznikne hladk tsto. To rozdlte do kok a do kadho pidejte navrch 1-2 lce tvarohu. Pete piblin 20-30 minut.

23zima winter

Autor foto: Klra Bernklau pro Wedme.cz

Kvov profiterolky s rovou polevouOdpalovan tsto: 60 ml vody 60 ml mlka petka soli 50 g msla 100 g prost hladk mouky 3 vejce

Do rendlku nalijte vodu a mlko, pidej-te mslo a sl a zahvejte, a se mslo rozpust a sms se zane vait. Najednou vsypte vechnu mouku a rychle mchejte, aby bylo tsto bez hrudek. Stle mchejte, a se tsto nebude lepit na stny a vytvo se z nj hladk koule. Sundejte z vaie a nechte zchladnout. A tsto zchladne, po jednom do nj pimchejte vejce. Pomoc zdobcho sku nebo dvou liek naneste 2-3 centimetry irok kopeky (hodn se nafouknou, nechte proto okolo nkolik centimetr msta) na vymazan plech a namoenou likou je uhlate. Dejte pct do trouby pedeht na 200 stup, a profiterolky zhndnou a kdy jednu oteve-te, bude uvnit tsto such.

7

Kvov krm 300 ml mlka 1 lce mlet kvy 3 loutky 50 g cukru krupice 20 g hladk mouky 20 g kukuinho krobu

V rendlku zahvejte mlko s kvou, a se zane vait. Sundejte z vaie a pecete, aby v mlku nezbyla zrnka kvy a vrate na vypnut vai. V mse pomoc mixru nebo metly lehejte loutky s cukrem, a vznikne svtl nadchan krm a nako-nec pimchejte mouku se krobem. Ke loutkm pomalu pilijte polovinu horkho mlka a rychle mchejte, a nevzniknou hrudky. loutkovou sms pelijte zptky ke zbytku mlka a vrate na vai zapnut na stedn teplotu. Krm stle mchejte a zah-vejte, a zhoustne (jako hust kae) a pot ho sundejte z vaie a nechte zchladnout (obas ho promchejte, nebo pikryjte fli, aby nevznikl kraloup).

Rov poleva 100 g moukovho cukru 1 lce rov vody (nap. Marks&Spen-

cer) erven potravinsk barvivo hork voda cukrsk zdoben

Moukov cukr prosijte do misky, pilijte rovou vodu a kapku barviva a pomoc vidliky nebo metliky mchejte, a vznikne hladk poleva, kter bude pomalu ztkat ze liky. Podle poteby pidvejte po kapkch vodu, nebo kdy poleva moc zhoustne, cukr.

Kadou profiterolku ze spodn strany pro-pchnte a pomoc zdobcho sku napl-te zchladlm krmem. Namote do polevy a hned posypte zdobenm. Profiterolky ulote ped jdlem do lednice a podvejte nejlpe v den, kdy jsou pipraven.

Autor foto + recept: Klra Bernklau pro Wedme.cz

8

Sndan grilovan broskve 1 broskev / nektarinka 4 lce jogurtu liky cukru lce javorovho sirupu kakao maliny / jahody / rybz

Broskev rozznte napl, vyjmte pecku a ob poloviny posypte cukrem. Z obou stran opete na pnvi nebo grilu a cukr zkaramelizuje. Podvejte jet tepl s jogurtem, javorovm sirupem, kakaem a ovocem.

www.wedme.cz

Dobrou chu

25zima winter

Ve zle jen na Vs a Vaich konkrtnch potebch

Svatebn Atelir v Salonu Petra Mchurov

Potte svou rodinu a ptele drkovm poukazem do Salonu Petra Mchurov

Svatebn atelir je komplexn sluba, kterou

Salon Petra Mchurov nabz nejen svm

klientkm a klientm, ale Vm vem, kte

jste uinili ono asn ivotn rozhodnut

spojit svj ivot jet pevnji s nkm

druhm. Onomu slavnostnmu dni pedchz

spousty pprav a zaizovn a prv proto

na zklad naich zkuenost vznikly

Svatebn ateliry, kter Vm s mnohmi

starostmi pomohou.

Poradme nejen v naem oboru

i zajistme extern profesionly

na dal sluby. Rdi Vm

zprostedkujeme toho pravho

lovka, kter Vm pome s

jednotlivmi stmi pprav.

Vhodou sluby je jej profesionalita

a tak fl exibilita lze ji objednat

jako komplexn balek i jen jej

jednotliv sti.

13082 ADV MARIGE GUIDE final tisk.indd 2 29.10.2013 22:17:48

Ve zle jen na Vs a Vaich konkrtnch potebch

Svatebn Atelir v Salonu Petra Mchurov

Potte svou rodinu a ptele drkovm poukazem do Salonu Petra Mchurov

Svatebn atelir je komplexn sluba, kterou

Salon Petra Mchurov nabz nejen svm

klientkm a klientm, ale Vm vem, kte

jste uinili ono asn ivotn rozhodnut

spojit svj ivot jet pevnji s nkm

druhm. Onomu slavnostnmu dni pedchz

spousty pprav a zaizovn a prv proto

na zklad naich zkuenost vznikly

Svatebn ateliry, kter Vm s mnohmi

starostmi pomohou.

Poradme nejen v naem oboru

i zajistme extern profesionly

na dal sluby. Rdi Vm

zprostedkujeme toho pravho

lovka, kter Vm pome s

jednotlivmi stmi pprav.

Vhodou sluby je jej profesionalita

a tak fl exibilita lze ji objednat

jako komplexn balek i jen jej

jednotliv sti.

13082 ADV MARIGE GUIDE final tisk.indd 2 29.10.2013 22:17:48 13082 ADV MARIGE GUIDE final tisk.indd 3 29.10.2013 22:17:49

MG 2014 leden B.indd 2 13/01/14 12:03

MG 2014 leden B.indd 3 13/01/14 12:04

Pozvte svou lsku do rjeSvatba v zahrani a svatebn cesta

Svatba v rji - astn klienti na Seychelch30 Marriage Guide

Svatba v rji a lbnky na nejromantitjch mstech

eknte si sv ANO ve stnu kokosovch palem na pohdkov psen pli s blm pskem pi umu tyrkysovho moe. Zante svoji spolenou cestu ivotem na mstech, kter jsou prvem oznaovna za rj. Prvn platn satek mete uzavt na ostrovech Maurcius, Seychely, v Polynsii na Tahiti, Moorea i Bora Bora, na Fiji. Nezapomenuteln symbolick svatebn obad bez prvn platnosti si uijete na Maledivch. Zabezpeme pro Vs ty nejlep sluby a celou svatbu zorganizujeme za Vs. Rdi byste bydleli v dokov chaloupce jako z pohdky, v nadvodnm bungalovu nebo v luxusnm hotelu pr krok od ocenu? Ve pro Vs s radost pipravme a postarme se o Vs.Specializovan cestovn kancel Travel & Business Centre byla zaloena v roce 1995. Mme pojitni proti padku s limitem pojistnho plnn 21.000.000 K a proti kod na zdrav do 15.000.000 K/osoba. Prvn svatbu v zahrani jsme uspodali v roce 1999. Ron podme vce ne 100 svateb v rji a jejich poet narst.

31zima winter

Zjezdy na mru sestaven dle Vaich pn

Promte svoje cestovatelsk sny ve skutenost! Lete na msta, kter dokonale spluj vznam slov luxusn dovolen.Odlett mete kdykoliv, dlka zjezdu me bt libovoln. Objevte s nmi kouzlo individulnho cestovn. Svatba v rji bude pipraven prv pro Vs. Mme pekladatelku do etiny i sloveniny. David Villiers, nejlep svatebn fotograf na Maurciu, fot jen pro ns. A nebudete leny nmecky mluvc skupiny.Vyuijte slueb 1. esk cestovn kancele specializovan na svatby v rji. Oekvejte individuln pstup a atraktivn slevy25% a 100% z ceny pro enu na ubytovn a stravovn na svatebn cest. Pijte osobn s vydnm Marriage Guide do nacestovn kancele a zskte bonus 1.000 K na Vai Svatbu v rji nebo Svatebn cestu.Kontaktujte nejvtho specialistu na svatby v zahrani a lbnky na nejromantitjch mstech svta.Vce najdete na www.svatba-v-raji.cz - Cestovn kancel Travel & Business Centre s.r.o.Zavolejte pro Prahu 724 065 779, 724 065 778 nebo pro Brno 724 730 002, 724 065 777.

32 Marriage Guide

Nejir nabdka hotel od specializovan cestovn kanceleVyberte si nejvhodnj ubytovn na Maurciu, Seychelch nebo Maledivch. Svatba v rji je prvn BEST PARTNER pro etzec Beachcomber Hotels v esk republice. Nabzme ndhern hotely Constances, cenov vhodn LUX+ Resorts a exkluzivn St. Regis Hotel, kde m nevsta pobyt zcela zdarma! Nov mme pro sezonu 2013/2014 zastoupen i levnch 3*** hotel. esky mluvc delegtka samozejmost..

Vyhrajte tdenn zjezd v 5***** hotelu Beachcomber na MaurciuPokud si koupte zjezd na Svatebn cestu nebo zjezd se Svatbou v rji na Maurciu nebo Seychelch, kter se uskuten mezi 1.11.2013 a 31.10.2014, budete zaazeni do slosovn o pobyt pro 2 osoby na 7 noc s polopenz v 5* hotelu Beachcomber na Maurciu.

Svatby v zahrani - Svatebn cesty - Vro svatby - Zjezdy na kl od r. 1995Weddings abroad Honeymoon in Paradise - Wedding anniversaries - Tailor made holidays since 1995

www.Svatba-v-raji.cz Praha, Na Pkop 9/11 - Brno, Vdesk 55 - Bratislava, Vajnorsk 8/A

SVATBA V CLUB HOTELU DALIBORK A,SVATBA JAKO NA Z MKU

Pejete si svj velk den prot na krsnm a romantickm mst v secesnch prostorch hotelu, elegantnm restaurantuDALIBORKA a romantick zahrad s altnkem a jezrkem?

V Club Hotelu Daliborka pro Vs rdi pipravme mal svatebn obad s welcome drinkem, ale t velkolepou oslavu s ubytovnm a gastronomickm servisem.

Vy mte monost ci si sv ano v altnku, slavnostn poobdvat v restaurantu a odpoledn setkn s pteli si ut v zahrad pod katany.

Pipravili jsme pro Vs speciln nabdku svatebnho servisu i praktick rady, aby v svatebn den byl tm nejkrsnjm a podle Vaich pedstav.

Club Hotel Dal iborka K Novmu dvoru 124/54 Praha 4 Lhotka, 142 00w w w.dal iborka .cz , e -mai l : hote l@dal iborka .cz

Vtej te u ns.

SVATBA V CLUB HOTELU DALIBORK A,SVATBA JAKO NA Z MKU

Pejete si svj velk den prot na krsnm a romantickm mst v secesnch prostorch hotelu, elegantnm restaurantuDALIBORKA a romantick zahrad s altnkem a jezrkem?

V Club Hotelu Daliborka pro Vs rdi pipravme mal svatebn obad s welcome drinkem, ale t velkolepou oslavu s ubytovnm a gastronomickm servisem.

Vy mte monost ci si sv ano v altnku, slavnostn poobdvat v restaurantu a odpoledn setkn s pteli si ut v zahrad pod katany.

Pipravili jsme pro Vs speciln nabdku svatebnho servisu i praktick rady, aby v svatebn den byl tm nejkrsnjm a podle Vaich pedstav.

Club Hotel Dal iborka K Novmu dvoru 124/54 Praha 4 Lhotka, 142 00w w w.dal iborka .cz , e -mai l : hote l@dal iborka .cz

Vtej te u ns.

~ Svatebn obady v historickch prostorch zmku nebo v rov zahrad pod irm nebem ~~ Crkevn satky v zmeck kapli ~

~ Fotografovn v komnatch zmku v cen svatebnho obadu ~~ Svatebn noc v novomanelskm zmeckm apartm ~

~ Sluby svatebnho koordintora ~~ Speciln interirov prohldky zmku jen pro svatebn hosty ~

~ Hudebn doprovod v cen obadu ~~ Monost oberstven v zmeck cukrrn ~

~ Svatebn hostiny na zmku Pottejn ~~ Zmeck hotel pro svatebn hosty ~

~ Projky korem ~~ Zprostedkovn slueb kadenice, vizistky, manikrky i profesionlnho fotografa ~

~ Nabzme kompletn svatebn servis, od strojen nevsty po prvn svatebn noc ~

Kateina Skalick, zmek PottejnJarnkova 1, 517 43 Pottejn

tel: 494 546 064, mob.: 728 939 028email: zamekpotstejn@zamekpotstejn.cz, web: www.zamekpotstejn.cz

Proijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuna zmkuna zmkuna zmkuna zmkuna zmkuna zmkuProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denProijte svj svatebn denna zmkuProijte svj svatebn denPottejnNa zme Vm:

Svatebn t ndSvatebn t ndSvatebn t nd o rok 2014Main part: Damask pattern, glass, acrylate and roses.

Vhlavn roli: damakov vzor, sklo, akrylt are

Svatebn agentura Magick svatba uvd

e We ing T nd for 2014Wedding agency Magical Wedding presents

DesignToute-li po modern anadasov svatb, pak damakov vzor spolu sjemnmirovmi odstny je tou pravou volbou! Spojen romantickho damakovho vzoru s kombinac irho skla aakryltu d vyniknout istot aluxusu.

DesignIf youre longing for amodern and timeless wedding then Damask pattern in combination with soft pink tones is the right choice! Th e combination of romantic Damask pattern with clear glass and acrylate shows clearness and luxury to good advantage.

Neustle hledme nov zpsoby, jak naplnit v velk den krsou aromantikou. Dovolte nm vm pedstavit svatebn inspiraci pro tento rok.

We are ceaselessly looking for new ways to fi ll your big day with beauty and romance. Let us introduce to you our wedding inspiration for this year.

37zima winter

Interesting thingsCharming wedding candy bars are already a common part of wedding feasts. To the sweet corner, we have additionally incorporated original rose-flavoured drinks as roses to the base of of the wedding decoration. A cigar bar filled with best Cuban cigars certainly attracts mens attention. Instead of classic host book we used old stylish typewriter in order that every guest can write their wishes and messages for the newlyweds.

ZajmavostiRoztomil svatebn Candy bary se ji staly soust svatebnch hostin. My jsme navc do sladkho koutku pidali originln limondy s pchut re, je tvoila zklad kvtinovch dekorac. Mue urit zaujme Cigar bar naplnn tmi nejlepmi kubnskmi doutnky. Msto klasick knihy host jsme pouili star stylov psac stroj, kde mohou host napsat sv pn a vzkazy novomanelm.

38 Marriage Guide

Interesting thingsCharming wedding candy bars are already a common part of wedding feasts. To the sweet corner, we have additionally incorporated original rose-flavoured drinks as roses to the base of of the wedding decoration. A cigar bar filled with best Cuban cigars certainly attracts mens attention. Instead of classic host book we used old stylish typewriter in order that every guest can write their wishes and messages for the newlyweds. 39zima winter

Toute-li po dokonal svatb, svte se do rukou profesionl. N tm vm piprav nkolik nvrh pro v svatebn den. If youre looking for the perfect wedding, entrust yourself to professionals. Our team prepares various suggestions for your wedding day.

Na pprav fotoeditorilu se podleli:Th e photo editorial was prepared by:Concept and styling: Magick svatbaFlowers and decorations: Frezia FleurPhotographer: Klra BartheldiWedding dress: Maggie SotteroCake and sweets: Punk Rock CakesMake up artist: Eva CeralovOther decorations: Save the DateLocation: Golf resort Hodkoviky

N tipOur TipNebojte se kombinovat modern styl s krsnmi starmi kousky, ty dodvaj vai svatb na jedinenosti aarmu!Dont be afraid of combining modern style with beauti-ful old items. Th ey impart your wedding uniqueness and charm!

www.magickasvatba.czsvatebn agentura svatba na kl design

l Text: Filip Uhl l Foto: archiv MG magazine

Samozejm nen nhoda, e prv tomuto mstu se pezdv vn. m je toti kolbkou zpadn civilizace a je to tu vidt doslova na kadm kroku. Jako vude v Itlii, je zde vzduch prosycen temperamentem a vn, co z tto metropole dl ideln cl pro svatebn i zsnubn cestu. man se vak od bnch Ital msi li. Nejde ani tak o vzhled, jako o ivotn postoj. Jako by se stovky let neomezen moci mskch csa- a pozdji pape dostaly manm pod ki a defininm znakem jejich charakteru je i na italsk pomry nevdan hr-dost. Po pr chvlch strvench v m vak pochopte, e man opravdu maj bt na co hrd. A pokud tu strvte do-konce pr tdn, odraz pchy msta, kolem kterho se ote-ly djiny, svm zpsobem dopadne i na vs a zanete chytat msk manry. To ostatn dokonale koresponduje se starm pslovm, jsi-li v m, chovej se jako man. Jet zaj-mavj je pak vrok anglickho bsnka Roberta Brownin-ga, e kad se dve i pozdji probere v m. A pokud vs skuten v hotelu jednoho rna probere ostr msk slunce, vte, e budete mt o em bsnit.

That this metropolis is referred to as The Eternal City is no coincidence. Rome is regarded as the birthplace of Western civilization, which is obvious at every step. Like anywhere in Italy, there is atmosphere filled with temperament and pas-sion, which makes this metropolis an ideal destination for honeymoon or engagement journeys. But Romans are some-how different compared to common Italians. It is not so much appearance as their attitude to life. As if hundreds of years of unlimited control of Roman emperors and later on popes gave Romans an extraordinary pride. After spending some here time, you understand Romans have really things to be proud of. And if you spend here a few weeks, pride in the city, which was in the spotlight of history, will impact even on you some way and you will adopt the Roman manners. This actu-ally corresponds with an ancient proverb when in Rome, do as the Romans do. More interesting can be a quotation by the English poet Robert Browning that everyone soon or late comes round by Rome. And if you really happen to be awoken by Roman fierce sun in a hotel one day, believe you will have something to be rhapsodic about.

Rome

42 Marriage Guide

m43zima winter

Historie tohoto velkho msta sah opravdu daleko. m pr vznikl pesn 21. dubna 753 ped nam letopotem a legenda prav, e byl zaloen dvojaty Romulem a Remem. Ti byli potom-ky panensk knky a boha vlky Marta, kter nakonec odkojila vlice. Jejich pvod povsti spojovaly s hrdinou Aeneem, kter jako jeden z mla uprchl z hoc Trje a po dlouhm putovn zakotvil prv na Apeninskm poloostrov. Jejich rodokmen byl tedy pkn horkokrevn a nen tud divu, e Romulus Rma za-bil pi sporu o tom, jmno nov msto ponese. To ovem roz-hodn nen posledn ppad, kdy byly djiny ma pmo prosyce-n krv. Bh Mars musel bt na sv nsledovnky patin hrd, kdy si podmanili tm cel znm svt. Kdy se lovk podv na to, jak funguje Itlie dnes, ani se nechce vit, e to man tenkrt dokzali za demokratickho zzen. msk vzestup si vak samozejm vydal svj as a tak sv obti. Po t, co se m osvobodil z nadvldy Etrusk, se jeho moc roziovala pe-vn na Apeninskm poloostrov. To vak ambicizn velmoci nestailo a svj vliv zaala uplatovat v cel oblasti kolem ste-dozemnho moe. Tady vak m narel na mocnho protivn-ka Kartgo.

Jak se s takovm soupeem vypodat po msku nejlpe nazna-uje vrok mskho politika Cata. Ten kad svj projev, a u souvisel s mkoli, zakonoval vtou: Ostatn soudm, e Kart-go mus bt znieno. A to nakonec tak s typickou mskou d-kladnost znieno bylo. Obyvatel byli prodni do otroctv, pda rozorna a posypna sol, aby na n u nikdy nic nevyrostlo. Tak-to se man vypodali s nrodem Hanibala, kter je ohroo-val natolik, e vkik Hanibal ped branami se dodnes uchoval jako synonymum hrzy. Republika ale ani manm nevydrela vn. Caesar si vydobyl podobn postaven jako dvn krlo-v a jeho nsledovnci se ji titulovali jako csai, co je ostatn slovo, kter vzniklo z jeho jmna. I kdy vlda nkterch csa rozhodn nebyla pkladn, msto zavalo nebval rozvoj a po-et jeho obyvatel dosahoval a 1,5 milionu. Po pdu zpadom-sk e nastalo pro msto temn obdob. V 6. stolet se poet obyvatel dokonce zmenil na pouhch 20 000. Forum Romanun slouilo k zemdlskm elm, akvadukty byly streny a antic-k stavby se pouvaly jako kamenolom.

44 Marriage Guide

History of this huge city dates really far back. Its said that Rome was founded exactly at April 21, 753 BC and legend says it was the twins Romulus and Remus who did it. They were suckled by a she-wolf but were actually children of a virgin priestess and the god of war Mars. Legends connect their origin also with the hero Aeneas who was among people who escaped from burning Troy and anchored at the Italian peninsula after long travelling. Their genealogy was actually quite hot-blooded, therefore its no wonder that Romulus killed Remus because of disputing over the name of new city. But this is definitely not the only one case of Roman history suffused with blood. The god Mars must have been really proud of his followers because they brought almost the whole known world under control. Looking at the way how Italy works today, its hard to believe Romans achieved that un-der the democratic system of government. Nevertheless, Roman expansion took its time and claimed lives too. After Rome broke free from Etruscan hegemony, its power was spreading primarily over the Italian peninsula. But this wasnt enough to such ambi-tious power and its influence was exercised gradually in the area

around the Mediterranean Sea. But there, Romans happened to meet a powerful opponent Cartage. How to deal with such adversary in Roman way indicates a quote of Roman politician Cato who ended all of his speeches, what-ever he was talking about, by saying: Cartage must be de-stroyed. This actually really happened with Roman carefulness. Residents were sold into slavery, soil was ploughed and sown with salt to not enable anything to grow. Like this, they dealt with the Hannibals nation which endangered them so much that the scream Hannibal before the gates remains a synonym for dread till now. But the republic lasted not forever even to Ro-mans. Caesar gained a similar position like ancient kings and his followers were called Emperors, which is actually a word origi-nated from his name. Even though rule of some emperors wasnt much exemplary, the city experienced an extraordinary growth and population reached 1, 5 million. After the fall of West Roman Empire, the city was affected by a dark era. In the 6th century, population decreased to only 20 000. Roman Forum was used for agricultural purposes, aqueducts were pulled down and an-cient buildings served as stone resources.

45zima winter

Jak se Evropou ila kesansk vra, zskal m opt na dle-itosti coby sdlo papee a hlavn msto kesanstv. Paradoxn prv na tomto mst nechal dve Nero kesany hromadn ki-ovat a pedhazovat elmm v amfitetrech. Dal vvoj msta byl siln spjat s papeskm dvorem. V obdob francouzskho zajet pape v Avignonu poet obyvatel msta opt klesl k pou-hm 15 tiscm. Po nvratu svatho stolce zpt do ma se vn msto stalo runou metropol papeskho sttu. Kdy byl v ro-ce 1871 prohlen m za hlavn msto Itlie, dolo k hlubokmu rozkolu mezi sttem a crkv. Pape nov sjednocen stt, kter ruil jeho dosavadn svtsk prva, povaoval za uchvatitelsk a sm sebe prohlsil za zajatce. Tuto roztrku definitivn vyeil Laternskmi mluvami a Benito Mussolini a Vatikn vznikl ja-ko nezvisl mstsk stt, kter znme dnes. Italsk metropole byla natst uetena nejvtch boj druh svtov vlky, take vtina nenahraditelnch historickch skvost zstala uchovna pro kadho, kdo se je rozhodne navtvit. m m dnes 2,5 mi-lionu obyvatel a je runm centrem se svtovm vznamem. Na turisty jsou tu nleit pipraveni pmo legie prvodc, ale jako vude v Itlii je tou nejlep volbou cesta na vlastn pst. m m tradin dva velk problmy, dopravu a kapse. Le sice geograficky uprosted Apeninskho poloostrova, ale na sil-nicch poznte, e jste ji tak trochu na jihu. Znaky slou spe

jako doporuen a vude se hem nebezpen mnostv nevy-poitatelnch sktr, jejich vesel klaksony znj tm ode-vud. Parkovn ve mst je pro mnoho idi non mrou a ho-tel s vlastnm mstem na stn je tud opravdov terno. Pesto, e msto samo je velmi rozlehl a jeho historie sah tisce let zpt-ky, centrum se d velice pohodln obejt pky, tm bez pou-it dopravnch prostedk. Nenechte se ovem zmst dojmem, e tu toho k vidn moc nen. Prakticky na kadm rohu je njak must see pamtka a k se, e kdo v m nestrvil minimln tden, jako by v nm ani nebyl. Kdy u byste chtli vyut hro-madnou dopravu, nejlep volbou je urit metro. Asi vs pe-kvap, e msto velikosti ma m pouze dv linky, ale vzhledem k tomu, e kdekoli zde kopnete do zem, narazte na archeolo-gick nalezit, je to docela pochopiteln. Prv peplnn met-ro je tm nejvtm rjem kaps, jak si lze vbec pedstavit. Je smutnm paradoxem, e v hlavnm mst zem, kter dala svtu jmna jako Prada nebo Gucci, jsou nejastjm terem zlodj dmsk kabelky. V m nen pli bezpeno ani pro p a sami man asto dodvaj, e existuj jen dva druhy chodc - rych-l a pak ti mrtv. Jinak jsou vak prochzky mem pohdkou a vudyptomn ptka s ledov studenou a irou vodou psob v rozplenm m jako zjeven.

46 Marriage Guide

While Christianity was spreading all over Europe, Rome as the popes seat and capital city of Christianity gained in impor-tance again. Paradox is that it was here Nero let Christians to be crucified and thrown to predators in amphitheatres on a mass scale. Following this the citys development was connected with the papal court. When popes were captivated in Avignon, the citys population decreased again to only 15 thousand. After re-turning the Holly See in Rome, The Eternal City became the lively metropolis of the Papal state. When Rome became the capital city of the Kingdom of Italy in 1871, there was a great disharmony between state and church. The Pope considered the new sov-ereign state, which cancelled his previous profane rights, non expedit, and called himself a captive. This quarrel was resolved with Lateran Pacts by Benito Mussolini and the Vatican was es-tablished as the independent City State we know today. Luck-ily, the Italian metropolis was spared the greatest battles during the WWII, so the majority of the irreplaceable historic treasures were preserved for everyone who decides to visit it today. Cur-rently Rome has 2, 5 million inhabitants and is a lively city having world significance. There are almost legions of guides prepared for visitors, but like in the entire Italy, the best choice is a journey on ones own hook. Rome has two traditional huge problems, transport and pick-pockets. Although its located in the centre of the Italian

peninsula, roads suggest youre already in the south. Signs serve rather as a recommendation. Theres a dangerous amount of unpredictable scooters whose cheerful hooters sound almost from everywhere. To park in the city means a nightmare to many drivers and a hotel having its own parking is a real miracle. De-spite the fact that the city is very extensive and its history ex-tends to thousand years back, you can easily walk through the centre almost without using means of transport. But dont be confused by the impression that there isnt much to see. There is a must see sight at every corner and they say he who doesnt spend at least a week in Rome, is like he has never been there. If you like to use public transport, to use local underground is the best choice. That Rome has only two lines can be surprising but considering the fact that wherever you dig the ground you find an archaeological site, its quite reasonable. Its the under-ground thats a paradise for pickpockets. Its a sad paradox that in the capital city which gave rise to names such as Prada or Gu-cci, the most common target of thieves are woman bags. There isnt much safety even for pedestrians. Romans themselves of-ten add there are two types of pedestrians quick and dead. Otherwise walks through Rome are like a fairytale and the omni-present drinking fountains with clear water seem to be a miracle in hot Rome.

47zima winter

To, m je m nejznmj, jsou pochopiteln starovk pamt-ky, z nich nade vechny n monumentln Koloseum. Tento staromsk amfitetr pojal neuvitelnch 50 000 sedcch div-k. Na jeho stavb se podlelo a 20 000 otrok a oslavy po je-ho dokonen trvaly celch sto dn. Ve vech vklencch Kolosea byly vystaveny sochy boh a vznamnch hrdin. Cel amfitetr zakrvala ob plachta, kter divky chrnila ped ostrm slun-cem. Koloseum bylo tak mon zatopit pro simulaci nmonch bitev. V podzem Kolosea je spletit s chodeb, kde byly prostory pro ppravu gladitor a chovn exotick zve. Krom krvavch gladitorskch souboj byly v Koloseu k vidn i popravy, hony a soupeen se zvaty. Prost chlb a hry. Stavba mla jako ce-l starovk m dmysln kanalizan systm a dokonce i mra-morov zchody s tekouc vodou. Podobn komfort v 21. stolet meme napklad na eskch fotbalovch stadionech ekat jen tko. Koloseum vak tce doplatilo na kesanskou etiku, kter byla jen tko sluiteln se zpasy na ivot a na smrt. Po stalet tak Koloseum stlo jako pomnk nkdej velikosti mskho im-pria a slouilo mstnm jako vtan zdroj stavebnho materilu. A v 19. stolet se zaalo s jeho opravami a k neve mnohch se jet po 1 500 letech naly v zarostlm amfitetru exotick rost-liny, jejich semnka se sem dostala spolu se zv pro starov-k pedstaven. Kousek od Kolosea se nachz dal div msk architektury Do-mus Aurea. Jednalo se o pompzn palc csae Nera, kter se rozprostral na ploe celch 300 akr. Jezero ped palcem po-slze poslouilo jako plocha pro stavbu Kolosea. Ped vchodem bvala obrovsk bronzov socha csae Nera, kter byla pozdji vymnna hlava. Od tohoto kolosu pr zskalo Koloseum i svj nzev. Soust palce byla i kruhov pracovna, kter se ve dne v noci otela kolem sv osy. man vak po smrti nenvid-nho tyrana niili ve, co jim ho jen trochu pipomnalo, a Do-mus Aurea nebyl vjimkou. Na zkladech domu man postavili Caracallovy lzn. Dnes je vak cel komplex znovuobjevovn a zpstupovn veejnosti. K zbav man slouil tak Cirkus Maximus, kde se konaly rzn soute a zvody vozataj podob-n tm z legendrnho filmu Ben Hur. Dnes vak toto msto pi-pomn spe park a jeho nvtvu lze bez obav vynechat. Co by se vak pi nvtv ma vynechat rozhodn nemlo je Forum Romanum. Forum bylo doslova srdcem msk republiky i poz-djho csastv. Sdlil zde msk sent a byly zde nejvznam-nj chrmy vetn tch zasvcench Jupiterovi, Romulovi i sa-motnmu Caesarovi. Nejzachovalejmi pamtkami jsou vtzn oblouky Tita, Augusta a Severa. Pod kostelem San Giuseppe dei Falegnami najdete i Mamertinsk al, kde byli dreni nejv-znamnj mt vzni vetn galskho nelnka Vercingetorixe a pedevm svatho Petra a Pavla. O tom, e ze skly vytrysk-nul pramen, aby mohl sv. Petr poktt mstn stre, mete sm-le pochybovat, ale to, e zde tito svat byli, je historickm faktem.48 Marriage Guide

The most popular factor about Rome are the ancient sights, of course, with the Colosseum leading the list. This old Roman amphi-theatre could hold an unbelievable 50 000 sitting spectators. Almost 20 000 slaves took part in the building and after finishing it, cel-ebrations lasted an entire 100 days. Statues of gods and significant heroes were in all the niches of the Colosseum. The whole am-phitheatre was covered by huge canvas shielding against fierce sun. It was also possible to swamp the Colosseum to simulate sea battles. There is a complicated system of tunnels in the underground where used to be rooms for preparation of gladiators and breed-ing exotic animals. Besides bloody fights of gladiators, there were also executions and fights with animals. Purely and simply, bread and games. The building, like the whole ancient Rome, contained an ingenious sewage system and even marble toilets with running water. Similar comfort can be hardly be expected for instance at football stadiums in the 21st century. But Colosseum suffered the consequences of Christian etiquette which was hardly compatible with mortal combats. Therefore Colosseum stood like a memorial of former magnificence of the Roman Empire and served as source of building material for local people. In the 19th century, they finally started to repair it. Even after 1500 years, there, in the overgrown amphitheatre, were exotic flowers whose seeds were brought here with animals for ancient performances. Within a hairs breadth of Colosseum, there is another wonder of Roman architecture, Domus Aurea. It was a grandiose palace of the Emperor Nero extending at the area of 300 acres. The lake in front of the palace was afterwards used as space for building the Colos-seum. Just outside the palace entrance was a colossal bronze statue of Nero which was later given another head. They say this co-lossus gave rise the name of the Colosseum. There was even a circular workroom rotating around its axle all day and night. But after death of hated tyrant, Romans destroyed everything reminding him at least a bit. Domus Aureua was no exception. Instead of it they built Baths of Caracalla at its foundations. The whole complex was rediscovered and opened to the public today. The Circus Maximus was used for entertainment. Various competitions and coachmen races similar to the race in the legendary movie Ben-Hur took place here. Unfortunately, this place resembles rather a park, so you can easily skip it. But what you have to see in Rome is Forum Romanum which was considered literally the heart of the Roman Republic and later Empire. Roman senate and most important temples, such as Temple of Jupiter, Romulus and even Caesar, were located here. Most preserved sights are the Arch of Titus, Augustus and Severus. Mamertine Prison, where most important Roman prisoners were kept inclusive of the Gaul chieftain Vercingetorix, Saint Peter and Saint Paul, located under the church San Giuseppe dei Falegnami. You can doubt that a spring spurted out of the rock to Saint Peter to be able to christen local guards, yes, you can, but that these two saints were here is a historical fact. 49zima winter

Nejzachovalej antickou pamtkou v m, ne-li na svt, je Pantheon. Finln podoba antickho chrmu zasvcenho vem bohm je z roku 127. Pozdji byl Pantheon sice pemnn na kesansk kostel, ale je to prv tento fakt, kter jej uchrnil od rozebrn a de-finitivnho znien jako ostatn antick pamtky. Typickm prvkem Pantheonu je jeho kopule s otvorem uprosted. Prv tato kopule se stala pozdj inspirac pro mnoho architekt, kte se ji snaili napodobit a vsledky tto inspirace meme jasn pozorovat na chr-mu sv. Petra nebo na chrmech v Pise a Istanbulu. Divem antickho stavitelstv, se kterm si ani dnen architekti nevd rady, je, jak konstrukce kopule z mskho betonu bez jakchkoli podpr unese svou vlastn vhu. V Pantheonu jsou pohbeny osobnosti jako Ra-fael Santi a krl Viktor Emanuel II. Pamtnk na poest prv tohoto panovnka a sjednotitele Itlie se ty nad mem, ale vtina ma-n z toho moc nadench nen. Tato klasicistn stavba dostala kvli svmu tvaru pezdvku psac stroj a k se, e je z n ten absolut-n nejkrsnj vhled na cel msto. Bohuel z prozaickho dvodu, e jenom odtud nen sm vidt a nehyzd tak msk panorama. To Andlsk hrad msk panorama rozhodn nehyzd. Pvodn mlo jt o mausoleum csae Hadriana, kter se vak nikdy nedokal toho, e by zde byl pochovn. Budova nakonec slouila mnoha elm jako pevnost, vzen, murna a hlavn toit pape v do-bch vlky. Sv jmno hrad dostal, kdy se papei ehoovi zjevil archandl Michael, aby zvstoval konec morov epidemie. Jeho so-cha tak zdob vrchol hradu. Barokn sochy od slavnho sochae Berniniho jsou hlavnm motivem pstupov cesty k hradu po most pes Tiberu. Vnitek hradu pak zdob ndhern fresky a vede odtud dokonce tajn podzemn chodba a k sdlu papee do Vatiknu. Do 14. stolet vak papesk stolec sdlil v Laternskm palci. Ten nechal vystavt ji ve 4. stolet csa Konstantin prv pro hlavu katolick crkve. Fragmenty tohoto historickho pokladu jsou vude na nmst Piazza di San Giovanni in Laterano. Zde najdete Late-rnsk palc, Laternsk baptisterium, baziliku di San Giovanni in Laterano, Laternsk klter a pedevm budovu Svatch schod. Prv v tto ne pli pompzn a skoro nenpadn stavb se skrv pvodn papesk kaple a svat schody. Tyto schody nechala ve 4. stolet do ma poslat matka csae Konstantina, Helena, a jedn se skuten o schody, po kterch v Jeruzalm krel zbiovan Kristus s trnovou korunou ped soud. Nvtva tohoto msta je tedy zvlt pro vc mimodnm zitkem. 50 Marriage Guide

The most preserved ancient sight in Rome, if not in the whole world, is Pantheon. The final shape of this ancient temple consecrated to all gods comes from 127 AD. Although it was later on changed into a Christian church, this is the reason why it was protected against taking it apart and definite destroying which affected other ancient sights. Pantheons typical feature is its cupola with a central open-ing to the sky. It was this cupola what inspired many architects who tried to copy it. Results of this inspiration are obvious on St. Pe-ters Basilica or temples in Pisa or Istanbul. Wonder of ancient architecture, which even todays architects cannot understand, is how the cupolas construction made of Roman concrete can be able to carry its own weight without any support. There are buried figures such as Raphael and King Victor Emmanuel II. Monument in tribute to this ruler and unifier of Italy rises above Rome but the majority of Romans arent much enthused by it. This classicist building is nicknamed the typewriter because of its shape. On the other hand, they say there is absolutely the most beautiful view on the entire city from here. But its probably because one cannot see it from here and it isnt a blot on the Roman panorama. Contrary to it, Castel Saint Angelo isnt a blot at all. Originally, it should have been a mausoleum of the emperor Hadrian who was ac-tually never buried here. The building served other various purposes such as fort, prison, torture chamber. It was primarily a refuge for popes during wars. The apparition of Archangel Michael to Pope Gregory to announce the end of the plague gave rise the cas-tles name and therefore the angels statue decorates the castles top. Baroque statues by famous sculptor Bernini are the main motif of the access road leading to the castle over the bridge over the Rive Tiber. The castles interior is decorated with wonderful frescos. The building is connected with popes settlement in the Vatican by secret underground tunnel. But till the 14th century, the Holy See was located in the Lateran Palace built in the 4th century by the emperor Constantine I for the head of the Catholic Church. Fragments of this historic treasure are located all around the Piazza di San Giovanni in Laterano. There is also Lateran Palace, Lateran Baptistery, Archbasilica of St. John Laterano, Lateran Monastery and the Holy Steps. These steps were built in the 4th century by Helena, Con-stantines mother. A visit to this place is really an extraordinary experience for believers. 51zima winter

Pi nvtv ma se prost nejde vyhnout nvtv Vatiknu. Tomu samozejm vvod bazilika svatho Petra a svatopetrsk nms-t. Dnen chrm stoj na mst pvodn baziliky sv. Petra, kterou nechal t postavit csa Konstantin na mst umuen tohoto svtce. Na konci 15. stolet nechal pape Julius II. zahjit stavbu nov baziliky. Plny na nov chrm byly ohromujc a ohromujc byly tak vda-je, kter se na jeho stavbu spotebovaly. Papei ve snaze financovat stle se prodraujc stavbu zaali prodvat odpustky ve velkm, co vedlo k velkm reformanm boum zejmna v Nmecku. A je tak paradoxem, e stavba dnenho symbolu katolick crkve mla sten na svdom i jej rozkol. Stavba pesto pokraovala a vystdali se na n nejlep architekti svoj doby jako Bramante, Rafael, Michelangelo a Bernini. Uvnit vai pozornost upout pedevm Michelangelova Pieta a velk bronzov baldachn, kter je pesn nad mstem dajnho svatopetrskho hrobu. Vpravo od chrmu se vypn apotolsk palc. Tento palc je od roku 1871 sdlem pape-e a prv v jeho trobch se skrvaj skvosty jako Vatiknsk muzeum, knihovna a pedevm Rafaelovy sn a Sixtinsk kaple. Po-hled vzhru k Michelangelovm freskm je pr krsnj ne samo nebe a rozhodn to nen daleko od pravdy. Slavn umlec pi prci zde strvil roky ivota a skoro pi nich zemel navou. Vsledek vak stoj za to.

52 Marriage Guide

When visiting Rome, its impossible to avoid the Vatican with its dominating Basilica of Saint Peter and St. Peters Square. Todays tem-ple stays instead of former basilica built by Constantine at place where this saint was martyred. At the end of the 15th century, Pope Julius II started building a new basilica. Not only the plans but also the expenses were stunning. Popes tried to finance more and more expensive building, therefore started to sell indulgences in quantity, which led to great reformative disorders especially in German. Its a paradox that building of todays symbol for Catholic Church was partially blamed for its dissension. But building continued. There were the then best architects working, such as Bramante, Raphael, Michelangelo and Bernini. Its primarily Michelangelos Piet and huge bronze baldachin staying exactly over alleged grave of St. Peter what catches your attention inside. The Apostolic Palace rises next to the temple and serves as popes settle since 1871. In its interiors, there are jewels such as Vatican Museum, Library, Raphael Rooms and Sistine Chapel. The look upwards to Michelangelos frescos is allegedly more beautiful than sky itself and its definitely not far from truth. This famous artist spent years of his life working there and almost died by exhaustion. But the result is worth. 53zima winter

Veker msk monumenty berou dech, pesto jsou mnohmi za ty vbec nejhez msta povaovna jin. panlsk schody, kde se odpradvna schzej zamilovan a nad jejich poetikou zali bsnci jako Byron nebo Goethe, jsou jednm z takovch mst. Kad, kdo vidl Felliniho film Sladk ivot si mus nutn vybavit ikonickou scnu, kde se Marcello Mastroianni a Anita Ekberg zniehonic objev ped non fontnou di Trevi a rozvern se v n zanou koupat. Bohuel v realit tu asi takov soukrom mt nebudete, protoe fontna je obklopena asnoucmi turisty. Je ale jednoznan, e stn noci dv tomuto vjevu jet vt slu. Pokud se navc k fontn oto-te zdy a hodte pravou rukou pes lev rameno minci, do ma se jistojist jet vrtte, co se za tu drobnou investici urit vyplat. tuln nmst Piazza del Campidoglio, kter cel navrhl zase Michelangelo, je bezpochyby tak krsnm zkoutm podobn jako Pi-azza Navona s Maurovou fontnou a fontnou ty ek. I tato msta doporuuji navtvit za noci, aby osvtlen vynikla v cel sv kr-se. Jako cel m jsou bohuel obsypny turisty, a proto doporuuji mimo program zajt jen tak do malebn tvrti Trastevere, toulat se zkmi ulikami, zapadnout do lokln tratoria i ristoranti a nast atmosfru ivota po italsku. Dokonalm tipem jak si odpoinout od ruchu velkomsta je vyjet na kole po Via Appia Antica. Cesta je lemovan antickmi nhrobky, mausoley a katakombami a pedevm ndhernou prodou. Kadm kilometrem od ma ubv turist a je to tu jako stvoen pro romantick chvle. Na cest je i kostelk Domine Quo Vadis, kde se Je zjevil sv. Petrovi, kdy prchal z ma, aby se do nj nsledn vrtil. Vte, e do ma se i vy naden vrtte a ani nebudete potebovat zjeven. 54 Marriage Guide

Every single Roman monument takes ones breath away but also other sights are considered most beautiful. The Spanish steps where people in love meet since time immemorial and what poets such as Byron and Goethe were rhapsodic about. Everyone who has seen Fellinis movie The Sweet Life must recall the iconic scene with Marcello Mastroianni and Anita Ekberg who suddenly appear in front of the night Trevi Fountain and begin bathing cheerfully. Unfortunately, you would probably never have such privacy, because the foun-tain is always surrounded with marvelling tourists. But its clear that night makes this sight more impressive. And if you throw a coin us-ing the right hand over left shoulder you will certainly come back here, which is worth the small investment. Stunning Piazza del Cam-pidoglio designed by Michelangelo is wonderful as well as Piazza Navona with Fontana del Moro and Fountain of Four Rivers. Also these are recommended to visit during night to see light emphasising their beauty. Like the whole Rome, theyre overcrowded, there-fore you can use free time to visit picturesque quarter Trastavere, room the narrow streets, dive to a local tratoria or ristoranti and taste the atmosphere of Italian life. A perfect tip how to escape metropolis hustle is to go for bike ride across Via Appia Antica. The road is surrounded with ancient tombstones, mausoleums, catacombs and wonderful nature. Theres less tourists with every kilometre further from Rome and like created for romantic moments. Theres also a little church Dome Quo Vadis where Jesus appeared to Peter when he escaped from Rome to return there afterwards. Believe that even you return in Rome with enthusiasm without seeing an apparition.

55zima winter

www.jindrasterba.cz

JEDINEN SVATEBN FOTOGRAFIE

Text a foto: Bjen svatba

Kadou sezonu peliv sledujeme nov svatebn trendy. Pro rok 2014 Vm pedstavujeme aktuln svatebn trend, kombinaci mentolov a zlat barvy.

Svatebn inspirace 2014Mint & Gold designWe carefully watch the development of new wedding trends for each season.For the season 2014, let us introduce to you the newest trend. Mint & Gold color palette.

58 Marriage Guide

Mint & Gold design

Inspiration for the year 2014 from the weding planner Prague Dream WeddingInspirace pro rok 2014 od svatebn agentury Bjen svatba 59zima winter

KonceptNam zmrem bylo pout jako zklad mentolovou a zlatou barvu a doplnit ji kvtinami v odstnech ko-rlov, rov, oranov a bl. Jako hlavn motiv jsme zvolili kolibka. Podle individulnho nvrhu jsme nechali vyrobit originln svatebn oznmen, jmenovky, program. Ve se symbolem kolibka. Designerka svatebnch dort navrhla luxusn, precizn zpracovan, dort, k nmu jsme pak ladili i sweet bar, opt v bar-vch svatby a s motivem kolibka. Na obad jsme instalovali pergolu s kvtinovou vzdobou a mentolovou ltkou. Uliku lemovaly stylov lucerny a klcky naplnn kvty. Na bl koberec jsme natiskli zlatou barvou monogram a symbol kolibka. Na vzdobu stanu, kde se konala hostina, byly pouity designov lampiony a ltky v barvch svatby, ndhern kilov svcny, vintage klcky a vziky z mlnho skla. Pro hosty jsme nechali vyrobit jako drek speciln designovou krabiku s domcmi okoldovmi lani.

Tak jsme instalovali speciln vyzdoben foto koutek pro hosty, kde si mohli poizovat stylov fotografie. Samozejm nesml chybt wishing tree, kde host mohli nechvat pn, vzkazy a drky.

Bjen svatba pr o vs zad svatb na kl.Prague Dream Wedd ing pr ovides full wedd ing service.

60 Marriage Guide

Zamujeme se na svatebn design, ke kad svat istupujeme individuln We concentrate on wedd ing design, we rsonalize very wedd ing

We wanted to use mint & gold colour as our basic and we wanted to add flowers is coral, pink, orange and white colours.The main motive was a hummingbird. Original wedding invitations, name tags, programmes were made by individual design with the hummingbird.A wedding cake designer created a luxury, rigorous made cake, the sweet bar was just like that.For the wedding ceremony we installed a gazebo with a flower decoration and mint cloth.The lanterns and birdcages were standing in the sides of the isle. We printed the golden newly-weds monograms and the hummingbird on a white carpet. We used the design lanterns and fabric, beautiful crystal candle stands, vintage cages and glass vases in a wedding gazebo where the reception took the place.We made a special design box with homemade chocolate truffles.We installed a special design photo corner for guests where they could took a lovely images.

The wishing tree should have not been missing. The guests could leave a message, wishes and presents for the newlyweds.

Concept

61zima winter

zorganizujeme pro vs svatbu na kl

nabzme ptelsk pstup a precizn ppravu

spolupracujeme s nejlepmi dodavateli v oboru

mme pedem stanoven honor a finann podmnky

pedlome vm pehledn polokov rozpoet

podlme se na vekerch ppravch spolu s vmi

poskytneme odbornou asistence pi vyzen administrativy

nvrhneme originln koncepci a design

ke kad svatb pistupujeme individuln

vytvome vm vlastn webov strnky

mluvme anglicky, panlsky, nmecky a italsky

svatbu koordinujeme a moderujeme

Bjen svatba www.bajecnasvatba.cz info@bajecnasvatba.cz tel. 724074754 Pukinovo nmst 2 Praha 6Prague dream wedding www.praguedreamwedding.com info@praguedreamwedding.com tel.724074754 Pukinovo nmst 2 Prague 6

we provide full wedding service

we offer friendly treatment and detailed organisation

we cooperate with the best suppliers in their fields

our fee is a flat rate, we create an itemized budget for you

we participate on all stages of preparations

we design a unique wedding concept for your wedding

we approach each couple individually

we will guide you through the legal process

we coordinate and host the wedding

we create your personal wedding web site

we speak English, Spanish, German and Italian

Nabzme kompletn svatebn servis

Svtlana Uldrichovmajitelka spolenosti / company owner

We provide full wedding service

Svatby organizujeme od roku 2006,

200 spokojench pr, skvl reference a povst.

We organize weddings since 2006, 200 satisfied clients, great testimonials and good name.

MG_LETO2013_5 cast.indd 205 12.7.2013 8:35:42

MG_LETO2013_5 cast.indd 205 12.7.2013 8:35:42

Kouzeln svatba nahistorickm mlnZaijte romantickou svatbu vneformlnm prosted aptelsk atmosfe, vetn obadu, oslavy iubytovn.

e-mail: info@mlyndavidkov.cz telefon: +420 777 717 131 www.mlyndavidkov.cz

Veslunenm dol mezi Prahou aKutnou Horou le odedvna starobyl Mln Davdkov, kter bude veV svatebn den oteven jen pro Vs.

Arel je k dispozici po cel rok. Rezervujte si vas oblben jarn a letn termny i vyuijte zvhodnn zimn nabdky v obdob 1. 11. 2013 do30. 4. 2014.

Svatba jako z pohdky

a nejen to . . .

Zmek

Svatba jako z pohdky

a nejen to . . .Wedding like in a fairy tale and not only that...

ChteauChteauLiblice66 Marriage Guide

Jedinenost okamiku

Nedvno zrekonstruovan Zmek Liblice je idelnm mstem pro podn svatebnch oslav s nezapome-nutelnmi zitky. Zkuen tm odbornk se o Vs postar od Va prvn nvtvy a po samotnou realiza-ci svatebnho dne. Zmek Liblice vybz k zsnubm, svatebnm obadm i celm svatebnm slavnostem. Neopomenutelnou soust jsou oslavy vro, stbrn, zlat a diamantov svatby.

Recently renovated Chteau Liblice is an ideal venue for wedding celebrations with an unforgettableexperience. An experienced team is ready to take care of you from your first visit to the

actual realization of your wedding day. Chteau Liblice attracts to the engagement, weddingceremonies and the entire wedding celebrations. Important occasions are the anniversary celebrations

as well as silver, gold and diamond wedding celebrations.

Jedinenost okamikuThe uniqueness

of the moment

67zima winter

svatebn obady v Mramorovm sle a francouzsk zahrad fotografovn v zmeckch interirech a pilehlm parku s jezrkem svatebn hostinu s veern party na letn terase ubytovn v zmeckch pokojch jzdu korem taenm starokladrubskmi hebci kvtinov servis, sluby fotografa, doprovodn program a dal sluby vyberte si z na nabdky tvero ronch obdob a ostatn nechte na ns

wedding ceremonies in the Marble Hall nd the French garden shooting wedding photos in the castle interiors and the surrounding park with a lake wedding banquet or reception with the evening party on the terrace stylish guest rooms in the castle horse carriage rides flower decoration and service, photographer, accompanying program and other services just select from our offer of four seasons and let us to take care of you

What doWhat dowe offer?Co Vm nabzme?

68 Marriage Guide

Zmek Liblice je jednou z nejcelistvjch pamtek eskho vrcholnho baroka z dlny ital-skho architekta Giovanni Battista Alliprandiho, kter v roce 1699 vypracoval, na podnt teh-dejho majitele panstv pozdji povenho do hrabcho stavu pana Arnota Josefa Pachty z Rjova, osobit projekt novho dla. Poslednm lechtickm rodem vlastncm zmek byli Valdtejnov. V roce 1945 peel majetek do vlastnictv sttu, kter pedal zmek pod sprvu Akademie vd R.V roce 2007 byla ukonena, za pispn fond Evropsk unie, rozshl rekonstrukce zmku, kter se tak promnil v modern konferenn a kulturn vzdlvac centrum, luxusn zmeck hotel s restauracemi a relaxanm wellness centrem. Nabz vysok komfort a pohostinnost kli-entm na cestch za obchodem i odpoinkem. Pjemn zazenpokoje, krsn restaurace s pestrou gastronomickou nabdkou a pikov vybaven zasedac prostory pro rzn typy akc jsou pro nae hosty zrukou pjemn strvenho a produktivnho pobytu. Zmeck restaurace, Vinrna, Letn zahrdka s vhledem do parku, Wellness & spa, i zmeck zahrada s oborou nabz rzn monosti vyuit volnho asu.

Barokn perla zasazen do malebn krajiny Mlnicka-Kokonska

69zima winter

Baroque pearl set in a picturesque landscape of M elnik-K okorinThe castle Liblice is one of the most solid Czech monuments of the Baroque period designed by the Italian architect Giovanni Battista Alliprandi, who made a proposal of distinctive design for the new project in 1699 at the initiative of the owner of the estate later promoted to the rank of count Mr Ernest Joseph Pachta of Rjov.The last noble family who owned the castle were the Wallenstein. In 1945 the property was transferred to state ownership, than the castle passed under the administration of the Czech Academy of Sciences.In 2007, thanks to the contribution of EU funds an extensive renovation of the castle was completed, which was than transformed into a modern conference and cultural as well as educational centre, and last but not least a luxury castle hotel with restaurants and a relaxing wellness centre. It offers comfort and hospitality to the clients traveling on both, business and leisure. Comfortably furnished rooms, beautiful restaurant with a varied gastronomic offer and excellently equipped meeting rooms for different types of events for our guests are the guarantee of a pleasant and productive stay spent.Castle restaurant, Wine bar, summer terrace overlooking the park, wellness & spa, or chateau garden with a game park offers a variety of leisure opportunities. www.zamek-liblice.cz70 Marriage Guide

Romantick svatbav baroknm palci v centru Prahy

Romantic Wedding at the Baroque Palace in the centre of Prague

Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace

S naimi nepekonatelnmi slubami a zkuenostmi se vae vysnn svatba stane skutenost. Objevte jedno z nejvce romantickch mst v Praze

Mamaison Suite Hotelu Pachtv Palc. N hotel m jedinenou polohu pro konn zsnubnch verk, svatebnch obad, recepc a lbnek.

Nachz se jen pr krok od Karlova mostu ve vznamnm historickm baroknm palci, ze kterho jsou dech berouc vhledy na Vltavu a Prask

hrad. Hotel m dv ndvo, kter poskytnou klidn a romantick prosted pro v kouzeln den. N tm vm rd pome uskutenit vae

svatebn plny, doporu a zad monou kvtinovou vzdobu, svatebn dekoraci, pome vybrat a zadit hudbu a cokoliv dalho, co byste si

pro svj obad a recepci mohli pt. Svatebn apartm, kter ji svou histori navozuje atmosfru romantiky, bude vyzdobeno speciln pro vae

lbnky. Soust hotelu je i restaurace Amade, kter vm piprav vborn svatebn menu vetn okouzlujcho svatebnho dortu pesn dle

vaeho pn. Vyzkouejte n pekrsn hotel a my uinme v svatebn den nezapomenutelnm.

Make the wedding of your dreams come true in the heart of Prague with our amazing services and experience. You will discover one of Pragues

most romantic venues at Mamaison Suite Hotel Pachtuv Palace. Our hotel is the perfect location for engagement parties, wedding ceremonies,

receptions and honeymoons. It is ideally located a few steps from Charles Bridge in a historically renowned Baroque palace, offering breath-taking

views of the Vltava River and Prague Castle. The hotel contains two courtyards, creating a peaceful and intimate setting for your magical day. Our

team will happily assist and accommodate your wedding plans by recommending and arranging florists, sourcing wedding decorations, finding

music options and arranging a nything else you desire for your ceremony and reception. Your wedding suite will be given the honeymoon treatment,

adding to the romance that our historical atmosphere provides. The contemporary Amade Restaurant is located inside of our hotel. The staff there

will elegantly prepare a delicious wedding menu, along with a charming wedding cake, according to your wishes. Come and experience our

incredible hotel, and help us make your wedding day unforgettable.

www.mamaison.com

Suite HotelPachtv Palc

Prague

TEXT A FOTO: Mamaison

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Mamaison-svatba-st4-stranky.pdf 1 09.10.13 15:31

Foto: Cosmopolites wedding

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Mamaison-svatba-st4-stranky.pdf 2 09.10.13 15:32

Text a foto: Andrea Hanuov, Exclusive Weddings in Prague

Nata aDanijel

Elegance s dvmi detailyElegance with girly details

Text a foto: Andrea Hanuov, Exclusive Weddings in Prague

Nata aDanijel

Elegance s dvmi detailyElegance with girly details

Natasha is half Brasilian and half British, her husband Danijel is from Croatia, but both lived in Prague until their wedding.

Real We ingsDanijel Nata a

Natasha je polovin Brazilka a polovin Britka, narozena ve vcarsku, jej manel Danijel je Chorvat, ale a do svatby oba ili v Praze. Nata aDanijel

Real We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsReal We ingsDanijelReal We ingsReal We ingsReal We ingsDanijelReal We ingsReal We ingsReal We ingsDanijelReal We ingsReal We ingsReal We ingsDanijelReal We ingsDanijelReal We ingsDanijelReal We ingsDanijelReal We ingsDanijel

75zima winter

Natashe se lb hezk vci a mla ji od zatku ped-stavu o hotelu Mandarin Oriental. Oba chtli mt ve pod jednou stechou, take obad byl plnovn na zahrad hotelu, stejn jako koktejl pot. Svatebn recepce se pvodn mla tak ko-nat venku pod stanem, ale nakonec bylo rozhodnuto udlat ji v Grand ballroom. Speciln Natashina maminka se do Grand ballroomu zamilovala.

Kvtiny byly opravdu dleit a pvodn Natasha uvaovala o ombr nebo svatb v barv mtov, ale jeliko miluje olivy, rozhodla se nakonec pro elegantn olivov tma s holimi de-taily. Olivovnk byl pouit na oznmen,menu a dalch tisko-vinch, mal olivovnky byly umstny v sle a host je takt dostali jako podkovn. Barevn kombinace byla bl, olivov zelen, svtle rov a krsn modr. Byly pouity olivovnky a vtve, pivoky, re a zahradn re. Nutnost byla ndhern kvtinov koruna, kterou mla Natasha na veern recepci.

Pedpokldan poet host byl 30, take bylo rozhodnuto nedlat dnou velkou veern prty, ale uit si dobrou veei a poslechnout si kvalitn hudbu. Natasha zn velmi talentova-nho zpvka, kter hraje bossanova atd., co bylo skvlou volbou pro hosty z Brazlie. Smycov kvarteto hrlo ped a bhem obadu a na koktejl, kde zaali s klasickou hudbou a pokraovali brazilskmi a chorvatskmi skladbami, hudbou z film a muzikl. Host je milovali!

Talentovan vizistka pijela a z Budapet - Natashini rodie tam ij a nevsta ji zn ji dlouho. Byla opravdu ikovn.

Skvl fotograf udlal zbry pln armu, romantiky a stylu a stejn skvlou prci odvedl kameraman,

Mandarin Oriental m klasick idle a potahy, ale pr chtl nco vce ik, jako transparentn idle od Kartellu, kter byly pouity jak na obad, tak na hostinu. Vypadaly opravdu skvle.

76 Marriage Guide

Natasha likes nice things and she had in mind Mandarin Oriental from the beginning. Both Danijel wanted to have all under one roof, so the ceremony was planned in the garden, followed by cocktail there. Wedding reception should originally take place also in the garden, under the tent, but later on decision was to move the dinner inside the Grand ballroom. Especially Natasha s mum loved the ballroom.As usual, flowers were really important and originally Natasha was thinking about ombre or mint style, but since she loves olives, we came to elegant olive theme with girly details. Olive trree was used for invitations, menu and all other stationary, small olive trees were on the tables,