mashverat az reghabat ta hamkari

4
[A Persian translation of a talk by Emanuele Tinto titled Consultation: from Competition to Cooperation] !"# $%& ’( & ) *%+, -, . /0 12 3" 4 5# 678 $, 9 :; < . * # = >%& < . ?2 ’( 4 $( 9 =3 = 1$@. # < 3 ! 3A ’ ?+ 3 9 7: >7A’9 < B $( 4 !"# $( 9 $’C’: =3 ?2 < D 9 7E $ ?%( < & -F9 4 / :; $ G $ $3 =3 ; 4 7’ C2 $ ’3# 678 H =3 $( I A3%& :; $( ; 9 = JK < -; ’& 4 L 72 -& >’3# ( MK 9 1$9 $ $( ’’( N%( # $K@ A33 ? O C 7P M%, *7+ A3 ’ * ’( 1$ =3 *’’( ; &L 72 = C3 QRC S, 7 4 ( &L 1T.U + P. V( $ C; N3 %W *1%9 N3 6C *3 N3 X =3 4 =3 &L J" *; &L $, S, $( Y >’ *""K ZFY 4 9 = ’ *>%& [ > >3, - =3 =3 ?2 9 (K ’3# $( $( ) + >K # G ""K JK $%& 4 *?3, =3 $ ’+& >’% 6" ?:’’( (; $( $( #3RB ? 4 $ \%Y+ 72 < 3< ’ L F ) ]$C ". ] ^L ""K > $ =3L I ]DT" 4 (; $( >A3 _; & ’&L *G ^L F $ *?:’’( -:3 L >& ‘[ : "+ a% & 4 -:3 $ 72 *-@ ’&L # 5: ?A3 >& 4 72 ’&L $( #: ) > $ bB S ^L $( :2 $%& $( ; =’8 ?;" ’’( $[. &:3 ]<c ""K ? # 6 7, $( $d2 "9 9 $ $%& ’3 ]’3% 3< -:3 ’&L ; ]LB 1$C =L9 %. J%. S9 ?2 6C $ J3e < 7’ $( 9 T $%& ?; 9 -; OT -(R f 4 $ >K >:3 ?G 3 ?3< J. > L >& &:2 5 4 $ ?A3 *A3 . $ $( $d2 > $ ’+& $( $d2 eL $ 7’ 33Rc 3 * 4 1$9 M e ?3, < g *h ; &L 72 ; 4

Upload: saba-miri

Post on 30-Mar-2016

216 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

matlabi dar morede mashverat az emanoel ninto

TRANSCRIPT

Page 1: mashverat az reghabat ta hamkari

[A Persian translation of a talk by Emanuele Tinto titled Consultation: from

Competition to Cooperation]

������������ ���������

���� ����������������������� �������������������������������������������� ��!"#�$��%&� �'(� �&��)�*���%+,�-�,�

.���/��0��1��2����3�"4����5���#����6��78�$,���9���:�;��� �����<��� .��*����#������ ���=��>�� %&�<������.�?2��� �'(4�

�$(��9��=3��=��1$�@.�������� #��<��� 3��������������� ���!�� 3�A��������������'�������?�+����3�������9���7���:�>�7A'9�<��B�$(��4���!"#���$(��9����$'�C':�=3���������?2�<����D���������9���7E�$�?�%(�<������&

���-��F�9���4���/����:�;�$�G����� �����$�$�3����=3����;4�����7�'���C�2�$��'3�#�6��78�H��=3���$(�������I����������A3�%&��:�;��� �����$(���;���9��=����JK

���<��-���;������'&��������4������L��7�2���-�&����>�'3�#�����(�����M�K����������9�������� ���1$�9���$�$(��''(���N%(����#����$�K@��A3� 3�?������O���������C�������7P��M�%,�*�7��+���A3���'����*���'(��1$� ��=3����*�''(

;��&��L��7�2�=����������C3����Q�RC���S,����7����4��(��&��L�1�T.U�����+��� P�.��V(�$����C;�N3���%W����*1�%9�N3�6�C��*�3���N3�X�����������=3���4�������=3�

������&��L�J�"���*�;��&��L�$���,������S,���$(��������������Y���>�'���*�"�"K�Z�F�Y��4��9��=��������������'����*>�� %&�����[����>��>�3�,�-���=3��=3��?2����9�� (�K��������'3�#��$(�

$(�)�+���>�K����#��G���"�"K�������������JK�$%&4���� *?�3,�=3�� $� ����'�+&�������>�'%����� 6�"�� ���?�:�''(��(;�$���(� $(��#3RB�?���� � 4�$� \�%�Y�+�� �7�2

������<����3<��������'��������L���F�)���]$C������"�.��]����^��L�"�"K�>����$�=��3�L�I���]D�T"�4�

�(;��$(�>A3��_�;�&����������������'&��L������*��G���^�L���F��$����*?�:�''(-�:�3�����L�>�&���`�[��������:����� �"�+��a�%������&���4-�:�3��$��7�2�*-�@�������'&��L��#�5�:�?�A3��>�&��4�������������7�2�'&��L����$(��#:�)�

� �>����$�b�B�S���������^��L���$(��������:���2�$%&�$(��;��=�'8�?�;���"�����''(�$[.�����&�:�3�]��<��c��"�"K�

� ���?����� #��6������7,����$(�$d�2� "9���������9��$�$%&��'�3�]�'3�%����3<������-�:�3����'&��L���;]�L��B

� ��������1$C����=�L�9���%.J�%.�S�9�?2�6�C���$��������J3e�<���7'�����$(��9�����T�����$%&�?�;���9��-�;�OT��-(�R����f�4

�������$�>�K��>�:��3�?�G����3�?�3<���J�.�>����L�>�&��������&�:2�5���4�$�����?�A3�����*A3������.�$

���$(�$d�2�>��$ ���'�+&�$(�$d�2�e�L�$��7'���'���� 33Rc��3��*�������4�1$�9�����M���������e�?�3,�<��g����*�h���;� �&��L��7�2�����;4�

Page 2: mashverat az reghabat ta hamkari

���;������.�$��%�������L�$(������P�i+��=3��:��*�������T9��T������� �&��L�������7'��* 33Rc�� �9�';���$�� �� �'(� ���� ��L�?�3��%&�� ��� $�� �� �'(�N%(� �7�2� $� ����������� �������$�9��� ��� ��L� j?2� <�� $�� �� �7�2�>�&

���4�k �'(�D�;�$��A8�����'3�#�=3���k �'(�-��F�9��������<���;<��2��'3�#���������?� ����32�

��� 3����(�$����?2�?�:���:�`T9�$9�����:��9�$� �����)�� -�����L�`T9�� �����`T9

� $���,�`T9

���"�#���>�� %&�3����G��2���$,�����9���.�=3��O���<���;���$(��:�G�V0�������(���������?�A���'�3�*�<�9��"�#���?�(���(�1-����-�:����G��2��-�(�$e�K��>��1$�l�.����-�����L�1$�+&�<��������+��� P�.�$(���l�+���VK�>���&�9��-���2�-��9�$����4������ &����9���'3�#� &�������*�C'3����4�

���������>���������'3�#�*���L�9�V�����$���� 3<��B��4�:m3�����������3��*>���&�<��V����=3�����'3�#�>�&�����(�$�>���"��$8�>��$(� 3<��c�� F��$����4�

no �����7;�1$�.�$��������(�����$(��9�F��Q������?�&p��<�����$��@L�>��������(4�qo ��(�����>�,���;�������C3��_�����r��&���7,���=������.�[�����������g3���'�����#��&��]�'(�)��VK

$����]$Ps+���3�P������C����3<���]?�����6�7P��]6�����>��>��r�&�?�;�=;������&4

to -�:�3��*`������.@�e��M�������?�����r�&�=3�� �8�<���;������Ws����*��9�+K��*�� #��*�&��*�&<�������H������V��K��7�2�1$�9���>��M�������V�����?� ���=��s����?�:���:����C����;4

uo ����(;����������$(�>�#�&��3���'(� )���9� ]�'(�f�� ]�'(�J�%����'e�� �&�F���������� ]�'(�$�P�T�����.��7�2����3�%��S+(��������������(�����>��=�����!3�;�<��>����?�G����3�%��<���'�)�*����^��L

��>�9���<��D�T"���*�"�"K����������F��$�Q�RC���*v���:�'���@��V�%��������*D��L���D�0L�*v�4

�� 3<��c�!3�;�=3��b������9��$�M�K��4���,����w�����F'��$,�������G��Vl��L���_3��L�<��N3�&���

������4'��1$�',�$��A8� 3�A���3��3�������,��-��"P����e�$�$(�*�����w��1$�',�$��A8�$(� 3<������� 3��RA���'(�����F ����$�9���-�(��3�"��*������4���L�=3��$(��9��=3��L2�6��� �3�%��V3����-��<������K�<������e�����$�����&4�

����"��#�

b����<��>��.���=;����3�������������&��;���9�#�>�&� � 4�r�&�;�� -�:�r��&�� ���A'&�%&��3�� �#��4-G�A���x��P�<�� �����L�S����������3���#�!3�;�=3��J�"���>���yF���Ws�� *?�:���:���!�������9�+K��*$�F7��>�&

�&�������9����H3��<2������*�����<��D�[���j=;�����`[���1-�&����<�����-�:�$(�-�������4��&��L�rRK��F'��$,�;�����9����#�3��'&��L�r�&���K����w��1�G,�������V�������D���-�#��$����''(�S�,����$���,��3�[���''(

���:4��

Page 3: mashverat az reghabat ta hamkari

�$�$%��������&�

�9������9�a�+K����������*�3�[��?����?����>���3�������,����F��=3���4������;�=�'8�������,���������,�=3��������<�9�G�A����9����G��2��9������-�:�$(��9�����-�''(��&��6�C������H��(�R�������4�

����#�3�>��#��������������F��=3��$���+��$(���;���A����Jl@.�$�������1$�@.�*�'9��+K�?�A3����>�&���?�����7�2���"�Y#���<�����'&�������+���7�2�>�&����;��4�<��?���z��#����A��%&�Z���;����;����9�����P�K�=3�

5A��a�3s����$��'���>�&�-�''(����:�+#�����8������&�:�������$(�>�����������<�9��4��������$�,���$(���"�2�*����������%&��H������ �.�*��������%&��������4�

��������'($���)��

�����������?�+���$(�*D�T"����F���3�P����<�9��A�+������&�������RA����'(�$��&�:2�������;�>�&������.�[����N� F��1G,� *�'(� -�A��$��#e��9��������3RB��� � 4��=3��$�?���gT"'�����9�+K�����Fe�.���e�$�$(��9���'�

����I�'���3���'�3�]��������L�D�[������re��4���'���$��+�������F�4��

�*+�����,�-.���)��

�;�� ?�A3�� ��� O��%�� �� ��������F��Q�RC�� $(��9�� ?2� >�'��� $� G��� =3�� � 4�$���(� ��� �7P�����F�� =3���P��#�2�����7P��������$(��3�&�������,��*�;��?�� 4�&����M���#�>�� C'(�>�'���$� \��3������G�����F��$�Q�RC��

���/����7P����p�$�$(��9��>G�8���;��4��+B���&���$�$(��9��>�����$�$�,�����Q�RC���6�.�<���(�K�*-�@����/���>����;4�

���������$�A3� 3���$(����+(��%�����������3����<��BOe�6��$�����������'���?�C�&�*�';��$�;����&�:2��&���/����7�2�_�;�$�$d�2�$� \�#��$(�?2�$���''(��3�%K�?2�<���'3�%��$�,�����;��4��7,�Z���;������;�$�=�'d%&

�;��$�;�����,���&�(��-��������D�%�,��<��$(�?2�$��������Ph��?�(���������?��2��:4��

'��#�/�'�0#�123%�� ����4��

�%����9�>�K��*����������3�,�Z��F����L�>A3����'(��4�$(��9���F'��>�'.�$���� ����3�$����{��5A��L�9����������?2��3���4���|�V�"������9���������1$��9��?�%;������?�A3����=�+����$%&�<��� 8�(������L

���-<�,��=%[������>�'+B��L���(��&���;�$�#3RB���L���K����>���&�$��4����&�:������=3��*���+��� P�.����*-<������$�#:�-���;�����C����3�I�[���;��4�������,���7�2�=��`[������� ;2�>G3�%��$,��*g��������4��'��#���D�0L

�'(�5@��?2�M��K�>���������+(�$(��+�����F���4V�� �����;��>��K�?2����$ ���7P����F��$�_�;�$(��������:�Q�RC��*�9��6<h���D���5<��2�$����L�>��$(���L�g�'�������+��� P�.�$����L��'�����4�1$�P�����%;

���D�0L�� -�3��$(��9���+(�������� ���A3��re�<��Qp�(�>��K���6;� �3���|����#e�<����'���6�.���a���'��"�"K�D��L4

2�* �/�5367��5��8��

�'�+&��:��<�<�������7'3�����4���$��A8�$(��9��=3��M�}9���2��-�7.�<��?�����4���P���#�6�.����3����$(�*���*���.����#�����������~FK�=�%0���*��;�$�#:�-���;���P��F����P�K��3���� �%���p������g��������'�A'9���H���2

� � ,���)�$�-�;�RL��1�7�P���.��0K�?���<��$(�����.�=3��O������������9��-�;�$%,��4�

Page 4: mashverat az reghabat ta hamkari

�9��S9�'��6�����������4�I(���Ph� 7����*��� ��B�����%�9��*���"�9��=%[������=��3�L��!��+����yF����<�����:���������(������+ ;���$7,����$(�����&��9�� �L���$3@:�$�?�������>���*$%&4�

�>��$(���%��$�,���$� ��=3��$��3��*��:�6�C���$Ps+����V ���s�'��?��=��<��>���P�"�����(�&�������0��(�V�%���\�#���3������7�2�]��������,��?�92���V79����K�-����@ ���<�4�

�9:;���<4�3��/

3�;�Q���������9�N3���.��$(��9��=3���:�'�������<��� 3��4$�9��L�6�+�����D�����1-�'����1$%&��* ��+&��&��������|�����3��:��<��+B���'.�?����<�������L�Q���� ����� �'(�Q������$�P�.�V��4�������������M�%(���������� ����

����3��&� �3�%��*H3�L�JP�L��'�3�*������Q���� ��+�������L�$(��'(��4�J3e�<���7'��>��<2�$(��9���C'3��������'����V��K�$#��1$0����3���.���;�� 4-G�A���<����@L��� *��L�>��&���yF�� �;�<��>��<2� ��?�+���� �&a�&����>�&�yF��>�[���<���3�&���3�*�����K���G3�%�����:4�

�(;���� &��:�$(�������*?�:�''(��;�� (�K�g%,�?�������/;�����3��*�'32)�no ��7�2�>����$������L�-�A��V����K��3���#@�L�� �VK���Ph�� \��3����$(��7�2�?�������6�%����K���� �6��������

(����#@�L��]�9��=�L���$�,�����$�@.�$(���:� (�K�����[������;�-�������5���#��3���������,��$�32���,��$�A3� 3�$������4�

qo �'3�,� ���� ��� <�� ���'3�%�������L�$� �6��� $�,��� � 4��3�B����������� �!L� ����� ��� ��� -�.����'B��P�K�=3�������2)

M���.��*$�,���*������*Q���]^��L��

F���>�&���$T"����0������%��?���$����<2��3������������3<�������������:� (�K�J3�"K�����;�R:�J�Y��������&��:�����f�������G����'%[� �&�F�������;�g���4�

��3�����9����K��<������.�>�����5<���*�;��&��L�=;���-�;�?���?�'(����$(���� ��6�%��<��$(���T��%&�9�9��<��� 3����?2���(���Y"���?�7,�M����=3��4�:m3��$�%,�<��/����������K��$(��9��?�'8��������:���r����>�&

�%���"�"K�*�';��?2���:�Z�F�Y���������Y���S�9��3��$ ��*��;�C'��$�F����$.<�'��$������4�6<h��3�;����9��?��<�M�e�6G��+���'3�#�=3��* �'(��������%.���e�$�:��$���P��1��2�Z�F����M��K�<��V����;��

�32�V%.�$�6������4���$�����*>������=�'8�����>�����������$���3�%��$��:�&�<�����3Rc�����3�w(��>����#�$(���;��:�C'��-,������r@�L��$�>�����=�'8��3<��3�%��Q�'�,���"�"K�$���+����L4�

���?����Z�#�S�T��$(���T��%&����*�&������%����Y"����K������3���N3�������:�<���������?2����$(���;��:� p���Y����%�%��� � 4��P��#��������'3�#�g%,� ����� ��� ���><����>�&�������� ����.@�e��>��2��*M����=����� *�&

-�:�3��?���*�7�2�V�.����D�[���V����� �%���$(�$d�2�S,���$�6�����*��%�%���$�M�������&���$�#:������9��*��;���V��;�G����%�+��>�:��3�����%,�����������������V��s����:4�

�������������*�3�:�OT���C'3���������L��M�%(�����������'3�#�=3��$'��<��,���I�����=3��$(������$(���:�>�5A�� *_�������F��1-�''(�?����3�������� �&����:��$(��;���3�&�&��L�6�����=3��$�����e��������>�� ���6��� �

�%����7,��W}�����������J�"���������3����@L�����>�'��������� �����?�3,�* 3<�9�-���2��"�"K�>������>�:�&������$�������4