masina cusut silvercrest bg hr ro

Ñúäúðæàíèå

Ãàðàíöèÿ ......................................................................................................................................................1

Òåëåôîíåí íîìåð è àäðåñ íà ãàðàíöèîííèÿ ñåðâèç ...............................................................................1

Âàæíè óêàçàíèÿ çà Âàøàòà áåçîïàñíîñò...................................................................................................2

Îñíîâíè ÷àñòè íà ìàøèíàòà ......................................................................................................................3

Ïðèíàäëåæíîñòè .........................................................................................................................................3

Ïîäâèæíà ÷àñò íà ìàñàòà...........................................................................................................................3

Âêëþ÷âàíå íà ìàøèíàòà â åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà...................................................................................4

Ñìÿíà íà ëàìïàòà.......................................................................................................................................4

Ïîñòàâÿíå íà èãëàòà ...................................................................................................................................5

Äâóñòåïåííî ïîâäèãàíå íà êðà÷åòî ...........................................................................................................5

Íàñòðîéâàíå íà íàòèñêà íà êðà÷åòî ..........................................................................................................6

Ìîíòèðàíå íà äúðæà÷à íà êðà÷åòî............................................................................................................6

Íàâèâàíå íà êàëåðêà ..................................................................................................................................7

Ïîñòàâÿíå íà êàëåðêàòà â ñîâàëêàòà ........................................................................................................7

Âäÿâàíå íà ãîðíèÿ êîíåö............................................................................................................................8

Îïúí íà êîíöèòå..........................................................................................................................................9

Èçâàæäàíå íà äîëíèÿ êîíåö.......................................................................................................................9

Äà çàïî÷íåì äà øèåì ...............................................................................................................................10

Çàâèñèìîñò ìåæäó äåáåëèíà íà êîíåöà, íà èãëàòà è íà ïëàòà .............................................................10

Èçáîð íà âèäà áîä.....................................................................................................................................11

Ïðàâ áîä è ïîçèöèÿ íà èãëàòà ..................................................................................................................11

Çèã çàã áîä .................................................................................................................................................12

Êðà÷å çà çàøèâàíå íà öèï........................................................................................................................12

Êðà÷å çà ñëÿï áîä .....................................................................................................................................13

Êðà÷å çà çàøèâàíå íà êîï÷å ....................................................................................................................13

Êðà÷å çà èëèê.............................................................................................................................................14

Îâåðëî÷íè áîäîâå ....................................................................................................................................15

Òðèòî÷êîâ çèã çàã .......................................................................................................................................15

Òðîéíè áîäîâå...........................................................................................................................................16

Ïà÷óúðê......................................................................................................................................................16

Áðîäèðàíå ñ ãåðãåô ..................................................................................................................................17

Àïëèêèðàíå................................................................................................................................................17

Ôåñòîí........................................................................................................................................................18

Äâîéíà èãëà ...............................................................................................................................................18

Ïîääðúæêà íà ìàøèíàòà..........................................................................................................................19

Îòñòðàíÿâàíå íà ïðîáëåìè......................................................................................................................20

Èçèñêâàíèÿ çà îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà ...........................................................................................21

Òåõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè......................................................................................................................21

Silver Crest SNM 33 A1

Ãàðàíöèÿ

Ïîçäðàâëåíèÿ çà ïðèäîáèâàíåòî íàøåâíàòà ìàøèíà.Çàêóïèëè ñòå ñè êà÷åñòâåí ïðîäóêò,êîéòî å ïðîèçâåäåí ñ ãîëÿìàîòãîâîðíîñò.

Òàçè èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà ñúäúðæàâñè÷êè âàæíè íåùà, êîèòî òðÿáâà äàçíàåòå, çà äà ñå âúçïîëçâàòå îòâúçìîæíîñòèòå íà øåâíàòà ìàøèíà.Àêî îáà÷å ñå ïîÿâÿò âúïðîñè îò Âàøàñòðàíà, ìîëÿ îáúðíåòå ñå êúìòúðãîâñêèÿ îáåêò, îòêúäåòî ñòå êóïèëèìàøèíàòà.

Æåëàåì Âè äà ÿ ïîëçâàòå ñúñ çäðàâå.

Ãàðàíöèÿ

Ãàðàíöèÿòà íà óðåäà å 3 ãîäèíè îò äàòàòàíà çàêóïóâàíå. Ïðåäè èçëèçàíå îò çàâîäàóðåäúò å âíèìàòåëíî èçïèòàí. Ìîëÿ,çàïàçåòå êàñîâàòà áåëåæêà, êàòîäîêàçàòåëñòâî çà äàòàòà íà çàêóïóâàíå.Àêî ñå ïîÿâè ïðîáëåì, îáúðíåòå ñå êúìãàðàíöèîííèÿ ñåðâèç. Ñàìî ïî òîçèíà÷èí ùå ïîëó÷èòå áåçïëàòíîîòñòðàíÿâàíå íà ïîâðåäàòà.

Ãàðàíöèÿòà âàæè ñàìî çà ôàáðè÷íèäåôåêòè. Ãàðàíöèÿòà íå ñå îòíàñÿ çàèçíîñåíè ÷àñòè è çà ïîâðåäèïðåäèçâèêàíè îò íåâíèìàòåëíà ðàáîòàèëè íåçíàíèå (íåïðî÷èòàíå íàíàñòîÿùîòî ðúêîâîäñâî). Ìàøèíàòà åïðåäíàçíà÷åíà èçêëþ÷èòåëíî çàäîìàêèíñêà óïîòðåáà è íå å ïîäõîäÿùàçà çàíàÿò÷èéñêî ïðîèçâîäòâî.

Ãàðàíöèÿòà îòïàäà, àêî óðåäúò ñåóïîòðåáÿâà èçâúí ïðåäíàçíà÷åíèåòî ìó,àêî å ïðèëîæåíà ñèëà è àêî å îòâàðÿíèçâúí îòîðèçèðàí ñåðâèç. Íåçàâèñèìî îòóñëîâèÿòà íà ãàðàíöèÿòà, ïðîäàâà÷úòîòãîâàðÿ çà ñúîòâåòñòâèåòî íà ñòîêàòà ñäîãîâîðà çà ïðîäàæáà ñúãëàñíî ÇÇÏ.

Êîëêîòî è ïîäðîáíî äà åðúêîâîäñòâîòî, òî íÿìà äà ìîæå äàîòãîâîðè íà âñè÷êèòå Âè âúïðîñè. Çàïî-ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ òúðñåòåãàðàíöèîííèÿ ñåðâèç.

Àêñèîìà Ì ÎÎÄ1504 ÑîôèÿÓë. Ñèëèñòðà ‡‚ 6, îôèñ/ìàãàçèí 202/946 10 08www.axioma.3clab.com

Ñúõðàíÿâàéòå ãðèæëèâî òàçèèíñòðóêöèÿòà çà ðàáîòà, çàùîòî òÿ ùåÂè å îò ïîëçà ïðåç öÿëîòî âðåìå íàóïîòðåáà íà ìàøèíàòà.


Òåëåôîíåí íîìåð íà ãàðàíöèîííèÿ ñåðâèç

1

Âàæíè óêàçàíèÿ çà Âàøàòà áåçîïàñíîñò

Êîãàòî èçïîëçâàòå åëåêòðè÷åñêè óðåä, âèíàãè òðÿáâà äà ñïàçâàòå èçèñêâàíèÿòà çà áåçîïàñíîñò. Ïðî÷åòåòå öÿëîòîóïúòâàíå, ïðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ ìàøèíàòà.

1. Íèêîãà íå îñòàâÿéòå ìàøèíàòà âêëþ÷åíà áåç íàáëþäåíèå.2. Âèíàãè èçâàæäàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà, êîãàòî íå èçïîëçâàòå ìàøèíàòà, çà äà ñå ïðåäïàçèòå îò âúçìîæíîñòòà,

áåç äà èñêàòå äà âêëþ÷èòå êîï÷åòî.

1. Íå ïîçâîëÿâàéòå íà äåöà äà ñè èãðàÿò ñ ìàøèíàòà. Òÿ íå å èãðà÷êà. Àêî èçïîëçâàòå ìàøèíàòà â íåïîñðåäñòâåíàáëèçîñò äî äåöà, òðÿáâà äà ÿ äúðæèòå ïîä íåïðåêúñíàòî íàáëþäåíèå.

2. Èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà ñàìî ïî íà÷èíèòå, êîèòî ñà îïèñàíè â ðúêîâîäñòâîòî.3. Íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà, àêî êàáåëúò èëè ùåïñåëà ñà ïîâðåäåíè, àêî âîäà å ïîïàäíàëà âúâ âúòðåøíîñòòà

íà ìàøèíàòà èëè àêî ìàøèíàòà íå øèå ïðàâèëíî. Âúâ âñè÷êèòå òåçè ñëó÷àè å çàäúëæèòåëíî äà ñå îáúðíåòåêúì îòîðèçèðàí ñåðâèç.

4. Ïîðàäè âäèãàíåòî è ñïóñêàíåòî íà èãëàòà â ïðîöåñà íà øèåíå ñúùåñòâóâà âúçìîæíîñòòà äà ñå íàðàíèòå,íàïðèìåð äà ïðîáîäåòå ïðúñòà ñè. Íåîáõîäèìî å èçîñòðåíî âíèìàíèå.

5. Èçïîëçâàéòå âèíàãè îðèãèíàëíà èãëåíà ïëî÷êà, â ïðîòèâåí ñëó÷àé òîâà ìîæà äà äîâåäå äî ñ÷óïâàíå íà èãëàòà.6. Íå èçïîëçâàéòå êðèâè, ïîâðåäåíè, ïîäáèòè è íåêà÷åñòâåíè èãëè.7. Íèêîãà íå äúðïàéòå ïëàòà ïðè øèåíå. Òîâà ìîæå äà äîâåäå äî îãúâàíå è â ïîñëåäñòâèå ñ÷óïâàíå íà èãëàòà.8. Âèíàãè èçêëþ÷âàéòå ìàøèíàòà îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà, êîãàòî Âè ñå íàëàãà äà ïðàâèòå ìàíèïóëàöèè è

íàñòðîéêè, êàòî íàïðèìåð âäÿâàíå, ñìÿíà íà èãëà, ñìÿíà íà êðà÷å è ò.í.9. Âèíàãè èçâàæäàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà, êîãàòî âè ñå íàëàãà äà èçâúðøâàòå äåéíîñòèòå ïî ïîäðúæêà íà

ìàøèíàòà, îïèñàíè â òîâà ðúêîâîäñòâî.10. Íèêîãà íà ïúõàéòå ïðåäìåòè â îòâîðèòå íà ìàøèíàòà.11. Íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà íà îòêðèòî.12. Çà äà èçêëþ÷èòå ìàøèíàòà îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà, âèíàãè ïîñòàâÿéòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ïîçèöèÿ ("O") è

èçâàæäàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà.13. Êîãàòî èçâàæäàòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà, íèêîãà íå ãî äúðïàéòå çà êàáåëà, à õâàùàéòå ñàìèÿ ùåêåð.14. Øóìà ïðè íîðìàëíà óïîòðåáà íà ìàøèíàòà íå íàäâèøàâà 75dB(A).15. Àêî Âè ñå ñòîðè, ÷å ìàøèíàòà íå ôóíêöèîíèðà ïðàâèëíî, âåäíàãà ÿ èçêëþ÷åòå îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà.16. Íå ïîñòàâÿéòå íèêîãà íèùî âúðõó ïåäàëà.17. Àêî êàáåëúò êúì ïåäàëà å ïîâðåäåí, íåçàáàâíî ñå îáúðíåòå êúì êâàëèôèöèðàí ïåðñîíàë, çà îòñòðàíÿâàíå íà

ïîâðåäàòà.18. Ìàøèíàòà íå å ïîäõîäÿùà çà óïîòðåáà îò õîðà ñ ôèçè÷åñêè èëè óìñòâåíè íåäúçè, êàêòî è îò äåöà. Àêî òîâà ñå

íàëàãà, âèíàãè òðÿáâà äà ñå îñúùåñòâÿâà ïðÿêî íàáëþäåíèå ïðåç öÿëîòî âðåìå îò îòãîâîðíèòå çà òÿõ ëèöà.19. Ñúõðàíÿâàéòå ìàøèíàòà íà ñèãóðíî ìàñòî, òàêà ÷å äåöà äà íÿìàò äîñòúï äî íåÿ.20. Âíèìàâàéòå ïî íÿêàêúâ íà÷èí äà íå çàïóøèòå îòâîðèòå çà ïðîâåòðåíèå íà ìàøèíàòà.21. Ñúõðàíÿâàéòå èíñòðóêöèÿòà íà ïîäõîäÿùî ìÿñòî, òàêà ÷å äà íå ÿ çàãóáèòå, îñâåí òîâà âèíàãè, êîãàòî øèåòå,

äà Âè å ïîä ðúêà. Ñúùî òàêà, êîãàòî ïðåäàâàòå óðåäà íà äðóã ÷îâåê, íå çàáðàâÿéòå èíñòðóêöèÿòà.

Òàçè ìàøèíà å ïðåäíàçíà÷åíà ñàìî çà óïîòðåáà çà äîìàêèíñêè íóæäè.

Óïîòðåáà â äîìàêèíñòâîòî îçíà÷àâà ...- óïîòðåáà êàòî ïðåíîñèì óðåä,- çà çàøèâàíå íà óïîòðåáÿâàíèòå â äîìàêèíñòâîòî òåêñòèëè è ...- çà çàäîâîëÿâàíå íà ëè÷íè äîìàêèíñêè íóæäè.

Ìàøèíàòà íå å ïðåäâèäåíà çà ...- óïîòðåáà êàòî ñòàöèîíàðåí óðåä,- çà çàøèâàíå íà äðóãè ìàòåðèè (íàïðèìåð êîæà, ïàëàòêè, ïëàòíà è äð. ïîäîáíè)- çà ôèíè ìàòåðèè ïðè çàíàÿò÷èéñêî (àòåëèåòà) è èíäóñòðèàëíî ïðîèçâîäñòâî.

Êàê äà èçáåãíåì îïàñíîñòòà îò åëåêòðè÷åñêè óäàð?

Êàê äà èçáåãíåì îïàñíîñòòà îò ïîæàð èëè íàðàíÿâàíå?

Èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà å âàæíà, ïàçåòå ÿ!


2

Îñíîâíè ÷àñòè íà ìàøèíàòà

3

1. Ðåãóëàòîð çà øèðèíà íà áîäà2. Ðåãóëàòîð çà îïúí íà êîíåöà3. Ëîñò÷å çà ïîâäèãàíå íà êðà÷åòî4. Êðà÷åòà5. Èãëåíà ïëî÷êà6. Ïëîñêà ÷àñò íà ìàñàòà7. Îãðàíè÷èòåë ïðè íàâèâàíå íà êàëåðêà8. Ðåãóëàòîð çà äúëæèíà íà áîäà9. Ïðîçîð÷å çà ïîêàçâàíå íà âèäà áîä10. Êîï÷å çà øèåíå íàçàä11. Íàòèñê íà êðà÷åòî12. Íîæ÷å çà îòðÿçâàíå íà êîíåöà

13. Äðúæêà çà íîñåíå íà ìàøèíàòà14. Óñòðîéñòâî çà íàâèâàíå íà êàëåðêà15. Ùèôò çà ìàêàðà16. Ìàõîâèê (êîëåëî çà ðú÷íî çàäâèæâàíå íà

ìàøèíàòà)17. Êîï÷å çà èçáîð íà âèäà áîä18. Êîï÷å çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå íà

ìàøèíàòà19. Áóêñà çà âêëþ÷âàíå â åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà20. Âîäà÷ çà ãîðíèÿ êîíåö21. Äâóñòåïåííî ïîâäèãàíå íà êðà÷åòî22. Âîäà÷ íà êîíåöà ïðè íàâèâàíå íà êàëåðêàòà

Ïðèíàäëåæíîñòè

a. Óíèâåðñàëíî êðà÷åb. Êðà÷å çà öèïc. Êðà÷å çà êîï÷åd. Êðà÷å çà èëèêe. Êðà÷å çà ñëÿï áîäf. Âäåâà÷êà

g. Êàëåðêè (3 áð.)h. Ôèëöîâè ïîäëîæêè çà ìàêàðè (2 áð.)i. Ìàñëî

j. Èãëè (3 ñòàíäàðòíè, 1 äâîéíà)k. L-îáðàçíà îòâåðòêàl. Îòâåðòêè (ìàëêà è ãîëÿìà) (L&S)

m. Ìàêàðè (ñèíÿ, ðîçîâà, æúëòà)n. Íîæ÷å çà ðàçïàðÿíå è çà ïðîðàçâàíå íà èëèêo. Ïëî÷êà çà ïîêðèâàíå íà çúáèòå ïðè

áðîäèðàíåp. Ëèíåàë çà óñïîðåäíè øåâîâå

Ïîäâèæíà ÷àñò íà ìàñàòà

Ïðè øèåíå íà çàòâîðåíèïîâúðõíîñòè (ðúêàâè, êðà÷îëè) åíåîáõîäèìî äà ñâàëèòåïîäâèæíàòà ÷àñò íà ìàñàòà.Èçäúðïàéòå ÿ ïî ïîñîêà íàñòðåëêàòà.

Â êóòèéêàòà â ïîäâèæíàòà ÷àñò íàìàñàòà ìîæåòå äà ñúõðàíÿâàòåïðèíàäëåæíîñòèòå. Êàïà÷åòî ñåîòâàðÿ íàïðåä è íàäîëó.


4

Âêëþ÷âàíå íà ìàøèíàòà â åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

Âíèìàíèå:

Âíèìàíèå:

Îñâåòëåíèå

Ïåäàë

Àêî óðåäúò íå ñå èçïîëçâà, ùåêåðúòòðÿáâà äà å èçâàäåí îò êîíòàêòà.

Àêî èìàòå ñúìíåíèÿ, ÷å ïåäàëúò èùåêåðèòå èìàò íÿêàêâà ïîâðåäà,âåäíàãà ñå îáúðíåòå êúì ñïåöèàëèçèðàíñåðâèç. Øåâíàòà ìàøèíà òðÿáâà äà ñåïîëçâà ñàìî ñ îðèãèíàëåí ïåäàë íàïðîèçâîäèòåëÿ.

Ñâúðçâàíåòî íà ïåäàëà êúì ìàøèíàòà èêúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà å êàêòî åïîêàçàíî íà ñõåìàòà.

Ïðè íàòèñêàíå íà êîï÷åòîâêëþ÷åíî/èçêëþ÷åíî â ïîçèöèÿ "²"ìàøèíàòà å ãîòîâà çà øèåíå, êàòîïîêàçàòåë çà òîâà å ñâåòíàëàòà ëàìïà.

Ñ ïåäàëà ñå ðåãóëèðà ñêîðîñòòà íà øèåíå.

A

Ñìÿíà íà ëàìïàòà

Èçêëþ÷åòå ìàøèíàòà îò åëåêòðè÷åñêàòàìðåæà, êàòî èçâàäèòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà.

- Ðàçâèéòå âèíòà (À).- Ñâàëåòå ïðåäíèÿ êàïàê (Â).- Ðàçâèéòå ëàìïàòà (Ñ) è ïîñòàâåòå íîâà.- Âúðíåòå íà ìåñòàòà ñè ÷àñòèòå â

îáðàòíàòà ïîñëåäîâàòåëíîñò.

Ïðè ïðîáëåìè ñå îáúðíåòå êúìòúðãîâåöà, îò êîéòî ñòå êóïèëèìàøèíàòà, çà äà ïîëó÷èòå ïîäðîáíàèíôîðìàöèÿ.


A

B

C

5

Âíèìàíèå:Èçêëþ÷åòå ìàøèíàòà, êàòî íàòèñíåòåêîï÷åòî â ïîçèöèÿ "Î".

Èãëèòå ñå èçíîñâàò ïðè øèåíå è åíåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî äà ñå ñìåíÿò,äîðè è äà íå ñà èçêðèâåíè èëè ñ÷óïåíè.Ïîñòàâåòå èãëàòà êàêòî å ïîêàçàíî íàñõåìàòà.À. Ðàçâèéòå âèíòà îòñòðàíè è ñëåä

ïîñòàâÿíå íà íîâàòà èãëà îòíîâî ãîçàâèéòå.

Â. Ïëîñêàòà ñòðàíà íà øèéêàòà íàèãëàòà òðÿáâà äà ñî÷è íàçàä.

C/D. Èçáóòàéòå èãëàòà íàãîðå äîäîñòèãàíå íà îãðàíè÷èòåëÿ.

Âíèìàâàéòå êàêâè èãëè èçïîëçâàòå.Ìîãàò äà ñå ïîÿâÿò ïðîáëåìè, àêîèãëèòå ñà:- ïîäáèòè- èçêðèâåíè- çàòúïåíè.

A

BC

D

Ïîñòàâÿíå íà èãëàòà

Äâóñòåïåííî ïîâäèãàíå íà êðà÷åòî

Ïðè øèåíå íà èçêëþ÷èòåëíî äåáåëèïëàòîâå, ìîæåòå äà îñâîáîäèòå ïîâå÷åìÿñòî ïîä êðà÷åòî, êàòî ïîâäèãíåòåìàêñèìàëíî íàãîðå (À).


6

Ôàáðè÷íî ìàøèíàòà å íàñòðîåíà çà ñðåäíîäåáåëè ïëàòîâå. Ïðè øèåíå íà ìíîãî òúíêèèëè ìíîãî äåáåëè ïëàòîâå íàòèñêúò íàêðà÷åòî ìîæå äà áúäå ïðîìåíÿí.

Çà äà ïðîìåíèòå íàòèñêà íà êðà÷åòî,çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà ñ ïîìîùòà íà ìàëêàìîíåòà.Ïðè øèåíå íà òúíêè ïëàòîâå ðåãóëàòîðúò ñåâúðòè â ïîñîêà îáðàòíà íà ÷àñîâíèêîâàòàñòðåëêà, à çà äåáåëè ïëàòîâå â ïîñîêàòà íà÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà.

Íàñòðîéâàíå íà íàòèñêà íà êðà÷åòî

Ìîíòèðàíå íà äúðæà÷à íà êðà÷åòî

Âíèìàíèå:

Ïîñòàâÿíå íà êðà÷åòî:

Ñâàëÿíå íà êðà÷åòî:

Ïîñòàâÿíå íà ëèíåàëà çà óñïîðåäíèøåâîâå:

Ïðè èçâúðøâàíå íà âñÿêàêâèìàíèïóëàöèè ïî ìàøèíàòà âèíàãè ÿèçêëþ÷âàéòå îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà.Êîï÷åòî òðÿáâà äà å íà ïîçèöèÿ „Î".

1. Ïðè ïîâäèãíàòî êðà÷å (à) ìîíòèðàòåäúðæà÷à íà êðà÷åòî (b), êàêòî å ïîêàçàíî.

2. Ùàíãàòà çàêðà÷åòî ñå ñïóñêà íàäîëó ñ ïîìîùòà íàëîñò÷åòî çà ïîâäèãàíå/ñâàëÿíå íà êðà÷åòî,êðà÷åòî ñå ïîñòàâÿ îòäîëó, îñè÷êàòà (d)òðÿáâà äà å ïîä îñâîáîæäàâàíåòî íàäúðæà÷à (ñ). Çà çàêðåïâàíå íà êðà÷åòîìîæå ëåêî äà ïðèäúðïàòå íàïðåä ëîñò÷åòîâúðõó äúðæà÷à (å). Êðà÷åòî (f) ñå çàêðåïâàñ ùðàêâàíå ïðè ñïóñêàíå íà ëîñò÷åòî çàïîâäèãàíå/ñâàëÿíå íà êðà÷åòî.

3. Ïðè âäèãíàòî êðà÷åíàòèñíåòå ëîñò÷åòî (å) âúðõó äúðæà÷à.Êðà÷åòî ñå îñâîáîæäàâà è ïàäà ñàìî.

4.Êàêòî å ïîêàçàíî íà ñõåìàòà,

ëèíåàëúò ñå ïîäïúõâà ïîä ïëàñòèí÷àòàòàïðóæèíà è ñå èçáóòâà îòäÿñíî íàëÿâî.


c

d

e

f

eg

b

a

1 2

3 4

7

Íàâèâàíå íà êàëåðêà

a. Ôèëöîâà ïîäëîæêà

Âúðõó ùèôòà çà ìàêàðàòà ñå ïîñòàâÿïúðâî ôèëöîâàòà ïîäëîæêà è âúðõó íåÿìàêàðàòà. Êîíåöúò ñå íàâèâà íÿêîëêîïúòè îêîëî êàëåðêàòà ïî ïîñîêà íà÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. Êàëåðêàòà ñåïîñòàâÿ âúðõó îñè÷êàòà çà íàâèâàíå íàêàëåðêà è çàåäíî ñ ùèôòà ñå èçáóòâàíàäÿñíî (ïî ïîñîêà íà ñòðåëêàòà âúðõóñõåìàòà).

Íàòèñíåòå ïåäàëà è íàâèâàíåòî íàêàëåðêàòà çàïî÷âà. Íàâèâàíåòî íàêàëåðêàòà ñïèðà àâòîìàòè÷íî, êîãàòî òÿñå íàïúëíè. Òðÿáâà äà èçáóòàòå ùèôòúòçà êàëåðêàòà îáðàòíî íàëÿâî è äàèçâàäèòå êàëåðêàòà.

Ïðè ïðèäâèæâàíå íàêàëåðêàòà çàåäíî ñ ùèôòà íàäÿñíî ñåïðåóñòàíîâÿâà çàäâèæäàíåòî íà èãëàòàè ìàõîâèêúò ñå áëîêèðà. Çà äà ìîæåòåîòíîâî äà øèåòå, òðÿáâà äà ïðèäâèæèòåùèôòà íàëÿâî (â ïîçèöèÿ øèåíå).

Âíèìàíèå!

a

Ïîñòàâÿíå íà êàëåðêàòà â ñîâàëêàòà

Âíèìàíèå:Ìàøèíàòà òðÿáâà äà å èçêëþ÷åíà îòåëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà. Êîï÷åòîâêëþ÷åíî/èçêëþ÷åíî òðÿáâà äà å íàïîçèöèÿ "O".

Ïðè ïîñòàâÿíå è ñâàëÿíå íà êàëåðêàòàèãëàòà âèíàãè òðÿáâà äà áúäå â ãîðíîïîëîæåíèå.

- Îòâîðåòå êàïà÷åòî ïðè ãðàéôåðà (1).

- Ïîñòàâåòå êàëåðêàòà â ñîâàëêàòà (2)òàêà, ÷å êîíåöúò äà ñå ðàçâèâà âïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà (3).

- Ïðîìóøåòå êîíåöà ïðåç øëèöà è ñëåäòîâà ïîä ïëàñòèí÷àòàòà ïðóæèíàâúðõó ñîâàëêàòà (4).

- Õâàíåòå ñîâàëêàòà çà ïîäâèæíîòîêàïà÷å (5) è ÿ ïîñòàâåòå â ãðàéôåðíîòîëåãëî ñ ðîã÷åòî íàãîðå (6).

1

2

3

4

5 6


8

Âäÿâàíå íà ãîðíèÿ êîíåö

1

2 3

4 5 6

Âíèìàíèå:Ìàøèíàòà òðÿáâà äà å èçêëþ÷åíà îòåëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà. Êðà÷åòî èèãëàòà ñà â ãîðíî ïîëîæåíèå.

a. Ôèëöîâà ïîäëîæêà

1. Ïîñòàâåòå ìàêàðà âúðõó ùèôòà çàìàêàðàòà.

2. Ïîäâåäåòå êîíåöà ïðåç âîäà÷à îòãîðåíà ìàøèíàòà îò äÿñíî íà ëÿâî, ñëåäòîâà íàäîëó ïðåç øàéáèòå,îñúùåñòâÿâàùè îïúíà íà ãîðíèÿêîíåö.

3. "Çàêà÷åòå" êîíåöà êàêòî å ïîêàçàíîíà ñõåìàòà, êàòî ïðåç òåñíèÿâåðòèêàëåí îòâîð ìîæåòå äà âèäèòå,êàê ñå çàêà÷à çà ïðóæèíêàòà-êîíåöîîïúâà÷.

4. Ñëåä òîâà îòíîâî íàãîðå è îêîëîêóêàòà-êîíåöîïîâäèãà÷ îò äÿñíîíàëÿâî.

5. Îòíîâî íàäîëó ïðåç âîäà÷à íàèãëîíîñà÷à è ïðåç óõîòî íà èãëàòàîòïðåä íàçàä.

6. Íàêðàÿ êîíåöàò ñå îòðÿçâà ñ ïîìîùòàíà íîæ÷åòî âúðõó ìàøèíàòà.

a


9

Îïúí íà êîíöèòå

Âíèìàíèå:

Ðåãóëèðàíå íà îïúíà íà äîëíèÿ êîíåö

Ðåãóëèðàíå íà îïúíà íà ãîðíèÿ êîíåö

Â îáùèÿ ñëó÷àé îïúíúò íà äîëíèÿ êîíåö íå åíåîáõîäèìî äà ñå ðåãóëèðà.

Îïúíúò íà äîëíèÿ êîíåö ñå êîíòðîëèðà ïî ñëåäíèÿíà÷èí. Ïîñòàâÿ ñå ïúëíà êàëåðêà â ñîâàëêàòà. Ñëåä òîâàñå õâàùà êðàÿ íà êîíåöà, êàòî ñîâàëêàòà îñòàâà äà âèñèñâîáîäíî. Ðàçêëàùàòå ñîâàëêàòà êàòî ïðèäâèæâàòåðúêàòà ñè ëåêî íàãîðå íàäîëó. Ïðè âñÿêî äâèæåíèåíàãîðå ñîâàëêàòà òðÿáâà äà ñå ñïóñêà ìåæäó 5 è 10 ñìíàäîëó ïî êîíåöà, ñëåä êîåòî äà ñïèðà. Àêî ñîâàëêàòà ñåñïóñêà òâúðäå ëåñíî íàäîëó, îïúíúò íà äîëíèÿ êîíåö åìàëúê. Àêî òðóäíî ñå ïðèäâèæâà èëè èçîáùî íåïîìðúäâà, îïúíúò íà êîíåöà å òâúðäå ñèëåí.

Ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà íà ãîðíèÿ êîíåö å íà ïîçèöèÿ"AUTO". Çà äà óâåëè÷èòå îïúíà íà ãîðíèÿ êîíåö, òðÿáâàäà çàâúðòèòå ðåãóëàòîðà â ïîñîêà íà ãîëåìèòå ñòîéíîñòè.Çà äà íàìàëèòå îïúíà íà ãîðíèÿ êîíåö, òðÿáâà äàçàâúðòèòå ðåãóëàòîðà êúì ïî-íèñêèòå ñòîéíîñòè.

À. Ïðàâèëåí îïúí íà êîíöèòåÂ. Îïúíúò íà ãîðíèÿ êîíåö å òâúðäå ìàëúêÑ. Îïúíúò íà ãîðíèÿ êîíåö å òâúðäå ãîëÿì

A

B

C

Èçâàæäàíå íà äîëíèÿ êîíåö

Õâàíåòå êðàÿ íà ãîðíèÿ êîíåö ñ ëÿâàòà ñè ðúêà.Ñ äÿñíàòà ðúêà çàâúðòåòå êîëåëîòî çà ðú÷íîçàäâèâæâàíå êúì ñåáå ñè, äîêàòî èãëàòà íàïðàâè åäèíïúëåí îáîðîò.

Ëåêî èçäúðïàéòå ãîðíèÿ êîíåö, äîêàòî äîëíèÿ èçëåçåâúâ âèä íà ïðèìêà. Èçêàðàéòå êðàÿ íà äîëíèÿ êîíåö èäâàòà êîíåöà çàåäíî ïîäâåäåòå ïîä êðà÷åòî.


Äåáåëèíàíà èãëàòà

9-11 (65-75)

12 (80)

14 (90)

16 (100)

18 (110)

Ëåêè ìàòåðèè: òúíêè ïàìó÷íè ïëàòîâå,êîïðèíà, ìóñåëèí, îðãàíçà, êðåï, æàðñå,ïîëåñòåð, ðèçàðñêè ïàëòîâå, ïàìó÷íî òðèêî.

Ñðåäíî äåáåëè ïëàòîâå: ïàìó÷íè, ñàòåí,ëåêè êàìãàðíè ïëàòîâå, ïî-ïëúòíî òðèêî.

Ñðåäíî äåáåëè ïëàòîâå: õàâëèåíè, êàìãàðíè,äåáåëè òðèêà, äúíêîâè ïëàòîâå.

Äåáåëè ïëàòîâå: äîê, âàòèðàíè ïëàòîâå, çàãîðíî îáëåêëî, ïðîìàçàíè.

Ìíîãî äåáåëè ïëàòîâå: çà ïàëòà, ìåêè êîæèèëè âèíèëîâè òúêàíè.

Òúíêè ïàìó÷íè, íàéëîíîâè èëèïîëèåñòåðíè êîíöè.

Ñðåäíî äåáåëè ïëàòîâå: ïàìó÷íè, ñàòåí,ëåêè êàìãàðíè ïëàòîâå, ïî-ïëúòíî òðèêî.

Ñðåäíî äåáåëè ïëàòîâå: õàâëèåíè,êàìãàðíè, äåáåëè òðèêà, äúíêîâè ïëàòîâå.

Äåáåëè ïëàòîâå: äîê, âàòèðàíè ïëàòîâå, çàãîðíî îáëåêëî, ïðîìàçàíè.

Ìíîãî äåáåëè ïëàòîâå: çà ïàëòà, ìåêè êîæèèëè âèíèëîâè òúêàíè.

Ïëàò Êîíåö

Äà çàïî÷íåì äà øèåì

Øèåíå íàçàä

Îñâîáîæäàâàíå íà ïëàòà îò ìàøèíàòà

Îòðÿçâàíå íà êîíöèòå

Â êðàÿ íà øåâà íàòèñíåòå êîï÷åòî çà øèåíåíàçàä, êàòî íå ïóñêàòå ïåäàëà. Óøèéòå íÿêîëêîáîäà â îáðàòíà ïîñîêà, ñëåä òîâà ïóñíåòåêîï÷åòî çà øèåíå íàçàä è óøèéòå íÿêîëêî áîäàíàïðåä. Òàêà ñå ïðàâÿò çàòÿæêè â íà÷àëîòî è âêðàÿ íà øåâà.

Çàâúðòåòå êîëåëîòî çà ðú÷íî çàäâèâàíå íàìàøèíàòà (ìàõîâèêà) êúì ñåáå ñè, äîêàòî êóêàòà-êîíåöîïîâäèãà÷ äîñòèãíå ãîðíî ïîëîæåíèå.Ïîâäèãíåòå êðà÷åòî è èçâàäåòå ïëàòà íàçàä.

Õâàíåòå ñ äâåòå ñè ðúöå ïëàòà. Îòðåæåòåêîíöèòå ñ ïîìîùòà íà íîæ÷åòî (Â) âúðõóñòðàíè÷íèÿ êàïàê íà ìàøèíàòà.

(A)

Çàâèñèìîñò ìåæäó äåáåëèíà íà êîíåöà, íà èãëàòà è íà ïëàòà

Âàæíî:

Âíèìàíèå:

Íàé-÷åñòèòå ïðîáëåìè ïðè øèåíåòî ñå ïîëó÷àâàò, àêî íå ñå èçïîëçâà ïîäõîäÿùà èãëà â çàâèñèìîñò îòìàòåðèÿòà. Ïðåïîðú÷âàìå äà ñå èíôîðìèðàòå â ñïåöèàëèçèðàíè ìàãàçèíè è çà ïðèëîæåíèåòî íà èãëè çàäúíêè, çà ñòðå÷ ìàòåðèè, çà êîæà, çà ëàìå è äð.

1. Äâîéíàòà èãëà ñå èçïëîçâà çà óêðàñèòåëíè øåâîâå.2. Àêî ïîñòàâèòå äâîéíàòà èãëà, ðåãóëàòîðúò çà øèðèíà òðÿáâà äà å ïîä ìàðêèðîâêàòà 3.3. Åâðîïåéñêàòà íîìåðàöèÿ çà äåáåëèíèòå íà èãëèòå å 65, 70, 80 è ò.í., à àìåðèêàíñêàòà è ÿïîíñêàòà

ñúîòâåòíî 9, 11, 12 è ò.í.4. Èãëèòå ñå èçíîñâàò è å ïðåïîðú÷èòåëíà ÷åñòàòà èì ñìÿíà, äîðè è äà íå ñà ñå ñ÷óïèëè èëè îãúíàëè. Àêî

ìàøèíàòà çàïî÷íå äà êúñà êîíåö èëè äà ïðåñêà÷à áîäîâå, ïúðâî òðÿáâà äà ñìåíèòå èãëàòà. Àêî øèåòåòðèêîòàæåí ïëàò, íåïðåìåííî òðÿáâà äà ñëîæèòå èãëà çà òðèêî.

Ïðåïîðúêè ïðè èçáîðà íà èãëà è êîíåö â çàâèñèìîñò îò ìàòåðèÿòà

A

B


10

Èçáîð íà âèäà áîä

Çà å íåîáõîäèìî äà çàâúðòèòåêîï÷åòî çà èçáîð íà áîä, äîêàòî âïðîçîð÷åòî íå ñå ïîÿâè áóêâà À. Ìîæåòåäà ïîçèöèîíèðàòå èãëàòà îò ìàêñèìàëíîëÿâî äî ñðåäíî ïîëîæåíèå ïîñðåäñòâîìâúðòåíå íà ðåãóëàòîðà çà øèðèíà íà áîäà.Äúëæèíàòà íà áîäà ñå èçáèðà ñúîòâåòíî÷ðåç ðåãóëàòîðà çà äúëæèíà.

Çà å íåîáõîäèìî äà çàâúðòèòåêîï÷åòî çà èçáîð íà áîä, äîêàòî âïðîçîð÷åòî íå ñå ïîÿâè áóêâà Â. Øèðèíàòàè äúëæèíàòà íà áîäà ñå èçáèðàò âñúîòâåòñòââèå ñ ìàòåðèÿòà è åôåêòà,êîéòî èñêàòå äà ïîñòèãíåòå.

Çà âñè÷êè îñòàíàëèçàâúðòåòå ïðîãðàìàòîðà äîêàòî â

ïðîçîð÷åòî íå ñå ïîÿâè òúðñåíàòà áóêâà.Øèðèíàòà è äúëæèíàòà íà áîäà ñà ïî èçáîð.

Çà ïúðâîçàâúðòàòå ðåãóëàòîðà çà äúëæèíà íà áîäàíà ïîçèöèÿ S1, à ñúîòâåòíî çà

íà ïîçèöèÿ S2 è ñëåä òîâàâúðòèòå êîï÷åòî çà èçáîð íà áîä, äîêàòî âïðîçîð÷åòî íå ñå ïîÿâè ñúîòâåòíàòà áóêâà.Øèðèíàòà íà áîäà ìîæå ñúùî äà ñåðåãóëèðà.

ïðàâ áîä

çèã çàã áîä

áîäîâå íà ïúðâèÿðåä

áîäîâåòå íà âòîðèÿ ðåä

áîäîâåòåîò òðåòèÿ ðåä

Ïðàâ áîä è ïîçèöèÿ íà èãëàòà

Ðåãóëàòîð çàäúëæèíà íà áîäà

0

12

3

4

S1

S2

4 3 2 1 0.5

Ðåãóëàòîð çàøèðèíà íà áîäà

5 0

1234

5 2.5 0

S1

Çàâúðòåòå êîï÷åòî çà èçáîð íà áîä, äîêàòîâ ïðîçîð÷åòî íå ñå ïîÿâè À (ïðàâ áîä).

Îáùîòî ïðàâèëî ïðè èçáîðà íà äúëæèíàòàíà áîäà å, êîëêîòî ïî-äåáåëè ñà èãëàòà,êîíåöà è ïëàòà, òîëêîâà ïî-äúëúã òðÿáâàäà å áîäà.

Ìîæåòå äà ìåñòèòå ïîçèöèÿòà íà èãëàòà îòëÿâî íàäÿñíî êàòî âúðòèòå ðåãóëàòîðà çàøèðèíà íà áîäà îò "0" äî "5".


11

A


Ðåãóëàòîð çà äúëæèíàíà áîäà S1-S2

Ïðîçîð÷å çàâèäà áîä

Êîï÷å çà èçáîðíà áîä

Êîï÷å çà îáðúùàíåäâèæåíèåòî íàçàä

12

Çèã çàã áîä

Çàâúðòåòå êîï÷åòî çà èçáîð íà áîä, äîêàòîâ ïðîçîð÷åòî íå ñå ïîÿâè Â (çèã çàã áîä).

Ìàêñèìàëíàòà øèðèíà íà çèã çàã áîäà å"5". Øèðèíàòà ìîæå äà ñå íàìàëÿâà ïðèâñåêè áîä â èíòåðâàëà îò "0" äî "5".

Íàé-÷åñòî ñå èçïîëçâà çèã çàã ñ ãúñòîòà"2,5". Íî â çàâèñèìîñò îò ðåçóëòàòà, êîéòîèñêàòå äà ïîñòèãíåòå, ìîæåòå äà âàðèðàòåìåæäó "0,5" è "4".

Àêî ðåãóëàòîðúò çà äúëæèíà (ãúñòîòà) íàáîäà å â èíòåðâàëà îò "0" äî "1" ñåïîëó÷àâà ìíîãî ãúñò çèã çàã, êîéòî ñåèçïîëçâà çà óêðàñèòåëåí è ñúùî òàêà ïðèèëèê.

Àêî øèåòå çèã çàã íà ìíîãî òúíêè ìàòåðèè,çà äà íå ñå íàáðú÷êà øåâà, å íåîáõîäèìîäà ïîñòàâèòå òúíêà õàðòèÿ ïîä ìàòåðèÿòà èäà øèåòå âúðõó äâåòå. Ñëåä ïðèêëþ÷âàíåíà øèåíåòî, õàðòèÿòà ñå îòñòðàíÿâà.

Ôóíêöèÿ íà ðåãóëàòîðà çà øèðèíà íàáîäà

Ôóíêöèÿ íà ðåãóëàòîðà çà äúëæèíà íàáîäà ïðè çèã çàã

Ïëúòåí çèã çàã

Ïðè ôèíè òúêàíè

5 0

1234

5 4 3 2 1 0

Êðà÷å çà çàøèâàíå íà öèï

Êðà÷åòî çà çàøèâàíå íà öèï ìîæå äà ñåïîñòàâè îòëÿâî èëè îòäÿñíî, â çàâèñèìîñòêîÿ ñòðàíà íà öèïà ñå çàøèâà â ìîìåíòà (1).

Çà äà "ïðåñêî÷èòå" ìàøèíêàòà çà çàòâàðÿíåíà öèïà, çàáîäåòå èãëàòà â ïëàòà,ïîâäèãíåòå êðà÷åòî, ïðåìåñòåòå ìàøèíêàòà,îòíîâî ñïóñíåòå êðà÷åòî è ïðîäúëæåòå äàøèåòå.

Ñ òîâà êðà÷å ìîæåòå äà çàøèåòå è êîðäà (2).

Â çàâèñèìîñò îò äåáåëèíàòà íà ïëàòàðåãóëàòîðúò çà äúëæèíà íà áîäà å âèíòåðâàëà îò "1" äî "4".1 2


Ðåãóëàòîð çàäúëæèíà íà áîäà


13

Êðà÷å çà ñëÿï áîä

Èçïîëçâà ñå çà ïîäãúâàíå íà çàâåñè, ïàíòàëîíè,ïîëè è äð.

Ìîæå äà ñå èçïîëçâà ñúùî òàêà è çàåëàñòè÷íè ìàòåðèè.

Íåîáõîäèìî å äà ñãúíåòå ïëàòà òàêà, êàêòî åïîêàçàíî íà ñõåìàòà (1).Òàêà ñãúíàòèÿò ïëàò ñå ïîñòàâÿ ïîä êðà÷åòî.Çàâúðòåòå êîëåëîòî çà ðú÷íî çàäâèæâàíå íàìàøèíàòà êúì ñåáå ñè, äîêàòî èãëàòà íå ñåïðåìåñòè ìàêñèìàëíî â ëÿâî. Òóê òÿ òðÿáâà äàïðîáîäå ãúíêàòà, êàòî çàõâàíå ñàìî åäíà íèøêà.Àêî òîâà íå å òàêà, òðÿáâà äà êîðèãèðàòåøèðèíàòà íà áîäà (2).Ïî îãðàíè÷èòåëÿò (3) òðÿáâà äà ñå âîäè ãúíêàòà,êàòî ìîæåòå äà íàñòðîèòå ïîëîæåíèåòî íàîãðàíè÷èòåëÿ ñ ïîìîùòà íà âèíòà (4).Ïðåïîðú÷âàìå äà øèåòå áàâíî. Òîçè áîäèçèñêâà èçâåñòíà ñðú÷íîñò, òàêà ÷å àêî íå ñåïîëó÷è îò ïúðâèÿ ïúò, íå ñå îò÷àéâàéòå,îïèòàéòå ïàê.

1 4

32

Êðà÷å çà çàøèâàíå íà êîï÷å

Ïîñòàâåòå ïëî÷êàòà çà ïîêðèâàíå íà çúáèòå.Ïîñòàâåòå êðà÷åòî çà êîï÷å.

Ïúõíåòå ïëàòà ïîä êðà÷åòî, ñëåä òîâàíàãëàñåòå êîï÷åòî ïîä êðà÷åòî, òàêà ÷å äóïêèòåäà ñà íà íèâîòî íà èãëàòà. Ïîñòàâåòåðåãóëàòîðà çà øèðèíàòà íà áîäà â ìàêñèìàëíîëÿâî ïîëîæåíèå è óøèéòå íÿêîëêî áîäà íàìÿñòî â ëÿâàòà äóïêà íà êîï÷åòî. Ñëåä òîâàóâåëè÷åòå øèðèíàòà íà áîäà ñïðÿìîðàçñòîÿíèåòî ìåæäó äóïêèòå íà êîï÷åòî (íàé-÷åñòî ìåæäó 3 è 4). Çàâúðòàéêè êîëåëîòî çàðú÷íî çàäâèæâàíå êúì ñåáå ñè ïðîâåðåòå äàëèèãëàòà áîäå îò äÿñíî ñúîòâåòíî â äÿñíàòàäóïêà íà êîï÷åòî. Àêî å íåîáõîäèìîðåãóëèðàéòå øèðèíàòà íà áîäà. Íàïðàâåòåáàâíî íÿêîëêî êîíòðîëíè áîäà è ñëåä òîâàçàøèéòå êîï÷åòî.

Íàêðàÿ ïîñòàâåòå îòíîâî ðåãóëàòîðà çà øèðèíàíà áîäà íà ïîçèöèÿ "0" è îòíîâî íàïðàâåòåíÿêîëêî çàòÿãàùè áîäà.


14

Êðà÷å çà èëèê

Ïðåäâàðèòåëíà ïîäãîòîâêà

Ïîäãîòîâêà íà ìàòåðèÿòà

Ñúâåòè:

Ñâàëåòå óíèâåðñàëíîòî êðà÷å è ïîñòàâåòå êðà÷åòî çàèëèê. Äúëæèíàòà (ãúñòîòàòà) íà áîäà å â èíòåðâàëàîò "0,5" äî "1", êàòî çàâèñè îò äåáåëèíàòà íàìàòåðèÿòà. Íå å íåîáõîäèìî èëèêúò äà å ìíîãî ãúñò,çàùîòî â ïîñëåäñòâèå íàäèãà êîï÷åòî.Óêàçàíèå: Âèíàãè øèéòå ïðîáåí èëèê íà ñúùàòàìàòåðèÿ â ñúùàòà ïîñîêà ñïðÿìî íèøêèòå íà ïëàòà.

Èçìåðåòå äèàìåòúðà íà êîï÷åòî è ïðèáàâåòå 0,3ñìêúì íåÿ çà äâåòå çàòÿæêè. Ïðè ïî-äåáåëè êîï÷åòà,òðÿáâà äà ïðèáàâèòå ïî-ãîëÿìà ñòîéíîñò.Ìàðêèðàéòå ìÿñòîòî è äúëæèíàòà íà èëèöèòå âúðõóïëàòà.Ïîçèöèîíèðàéòå ïëàòà ïîä èëèêà òàêà, ÷å èãëàòà äàå íàä ïî-äàëå÷íàòà ìàðêèðîâêà. Èçáóòàéòåøåéíè÷êàòà âúðõó êðà÷åòî çà èëèêà ìàêñèìàëíîíàïðåä. Ñâàëåòå êðà÷åòî.

a. Ïðåìåñòåòå êîï÷åòî çà èçáîð íà ïðîãðàìà íàïîçèöèÿ " " (äÿñíà çàòÿæêà). Áàâíî øèéòå äîêàòîèãëàòà äîñòèãíå ïðåäíàòà ìàðêèðîâêà.

b. Ïîñòàâåòå êîï÷åòî çà èçáîð íà ïðîãðàìà íàïîçèöèÿ " " (çàòÿæêà) è óøèéòå 5-6 áîäà.

c. Ïðåìåñòåòå êîï÷åòî çà èçáîð íà ïðîãðàìà íàïîçèöèÿ " " (ëÿâà çàòÿæêà). Áàâíî øèéòå äîêàòîèãëàòà äîñòèãíå îòäàëå÷åíàòà ìàðêèðîâêà.

d. Ïîñòàâåòå êîï÷åòî çà èçáîð íà ïðîãðàìà íàïîçèöèÿ " " (çàòÿæêà) è îòíîâî óøèéòå íÿêîëêîáîäà çà çàäíàòà çàòÿæêà.

Âäèãíåòå êðà÷åòî è èçâàäåòå ïëàòà íàïðåä.Îòðåæåòå êîíöèòå, èçäúðïàéòå ãîðíèÿ êîíåö îòîáðàòíàòà ñòðàíà è çàâúðæåòå äâàòà êîíåöà.Ïðîðåæåòå ìíîãî âíèìàòåëíî èëèêà ñ íîæ÷åòî çàïðîðÿçâàíå íà èëèöè.

- Àêî ëåêî íàìàëèòå îïúíà íà ãîðíèÿ êîíåö, äîëíèÿòêîíåö ùå èçêàðâà ãîðíèÿ îò îáðàòíàòà ñòðàíà è ùåïîëó÷èòå ïî-êðàñèâ èëèê.

- Ïðè ôèíè è îñîáåíî ïðè ðàçòåãëèâè òúêàíè åçàäúëæèòåëíî èçïîëçâàíåòî íà ïîäëåïâàùìàòåðèàë.

- Çà ðàçòåãëèâè è òðèêîòàæíè ïëàòîâå ïðåïîðú÷âàìåèçïîëçâàíå íà óÿê÷èòåëíà íèøêà. Çèã çàãúò íàäâåòå âåðèæêè òðÿáâà äà îáõâàùà íèøêàòà (å).

a b c d

e


15

Îâåðëî÷íè áîäîâå

Âíèìàíèå:

Îâåðëî÷åí áîä:

Ñòàíäàðòåí îâåðëî÷åí áîä:

Äâîåí îâåðëî÷åí áîä:

Ñëîæåòå íîâà èãëà èëè èçïîëçâàéòåñòðå÷ èãëà.

Ïðàâèëíî å äà ñå èçïîëçâà äóìàòàîâåðëîêîïîäîáíè áîäîâå, íî "îâåðëî÷íè" åíàâëÿçëà â áúëãàðñêèÿ åçèê è ùå ÿèçïîëçâàìå è íèå.Ïðåäíàçíà÷åíèåòî èì å çà åäíîâðåìåííîçà÷èñòâàíå è çàøèâàíå íà êðàèùàòà íàïëàòà. Àêî å íåîáõîäèìî ñàìî çà÷èñòâàíå,ïðåïîðú÷âàìå èçïîëçâàíåòî íà îáèêíîâåíçèã çàã.

Çà ôèí òðèêîòàæ è ôèíè òúêàíè ïëàòîâå (À).

Ïðèëè÷à íàé-ìíîãî íà áîäà îò ìàøèíàòàîâåðëîã (Â).

Èçïîëçâà ñå çà ïîäãúâàíå è åäíîâðåìåííîçà÷èñòâàíå (Ñ).

Ïðè âñè÷êè òÿõ å íåîáõîäèìî èãëàòàîòäÿñíî äà ïðîáîæäà ïëàòà ñúâñåì â êðàÿ.

A B C

Ïðåäíàçíà÷åíèå: Çà çàøèâàíå íà ëàñòèê èäàíòåëà, çà çàêúðïâàíå, çà çà÷èñòâàíå.

Çà çàêúðïâàíå (1)

Àêî å íåîáõîäèìî çàêúðïâàíåòî íà ïðîðåç,ïðåïîðú÷âàìå îò äîëíàòà ñòðàíà äà ñåïîäëîæè ïàð÷åíöå ïëàò è äà ñå øèå âúðõóíåãî. Ïúðâî çàøèéòå â ñðåäàòà è ïîñëå ïîåäèí øåâ è îò äâåòå ñòðàíè (2).

1 2

Òðèòî÷êîâ çèã çàã


16

Òðîéíè áîäîâå

Òîçè áîä å ïîäõîäÿù çà íàñðåùíîçàøèâàíå íà äâà ïëàòà, êàòî ìåæäó òÿõîñòàíå èçâåñòíî ðàçñòîÿíèå.

-

àëîòî èâ êðàÿ íà øåâà.

Ïëàòîâåòå, êîèòî ùå ñå çàøèâàò íàñðåùíîñå ñãúâàò (åâåíòóàëíî èçãëàæäàò ñ þòèÿòà)è ñå ìîíòèðàò (ñ êàðôèöè èëè ñå òðàïîñâàò)âúðõó ïàð÷å õàðòèÿ, êàòî ìåæäó òÿõ ñåîñòàâÿ èçâåñòíî ðàçñòîÿíèå.

- Øèå ñå âíèìàòåëíî ïî ëèíèÿòà ìåæäóäâàòà ïëàòà, êàòî â íà÷àëîòî, çà äà ïîåìàòçúáèòå, å íåîáõîäèìî äà õâàíåòå êðàèùàòàíà êîíöèòå è ëåêî äà ãè äúðïàòå íàçàä.

- Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ìàëêî ïî-äåáåëêîíåö îò îáèêíîâåíîòî èëè íÿêàêúâäåêîðàòèâåí êîíåö (íàïðèìåð êîïðèíåí).

- Ñëåä êàòî ñâúðøèòå ñ øèåíåòî îòñòðàíåòåõàðòèÿòà è êàðôèöèòå (òðàïîñêàòà). Íàêðàÿòðÿáâà äà çàâúðæåòå êîíöèòå â íà÷

Ïà÷óúðê

Òðîåí ïðàâ áîä (1)Çà íàòîâàðåíè øåâîâå.Ìàøèíàòà øèå äâà áîäà íàïðàä è åäèííàçàä. Ïî òîçè íà÷èí íà âñÿêà ñòúïêà ñåïðàâàò ïî òðè áîäà. Ïîëó÷àâà ñå çäðàâøåâ, êîéòî îñâåí òîâà èìà è èçâåñòíàåëåñòè÷íîñò.

Òðîåí çèã çàã áîä (2)Èçïîëçâà ñå çà íàòîâàðåíè øåâîâå, çàïîäãúâè è çà îñîáåíî åôåêòåí óêðàñèòåëåíøåâ. Ïîäõîäÿù å çà èçïúëíåíèå âúðõó ïî-äåáåëè ïëàòîâå êàòî äúíêîâè.

1 2


17

Áðîäèðàíå ñ ãåðãåô

Ïîñòàâÿíå íà ïëî÷êàòà çà ïîêðèâàíå íàçúáèòå

Ïîäãîòîâêà çà áðîäèðàíå íà íàäïèñ èëèäðóã ìîòèâ

- Îòñòðàíÿâàò ñå êðà÷åòî è äúðæà÷à íà êðà÷åòî.- Ïîñòàâÿ ñå ïëî÷êàòà çà ïîêðèâàíå íà çúáèòå.- Ïðåäè äà çàïî÷íåòå äà øèåòå å íåîáõîäèìî

äà ñâàëèòå ëîñò÷åòî çà êðà÷åòî.- Øèðèíàòà íà çèã çàã áîäà ñå ðåãóëèðà â

çàâèñèìîñò îò äåáåëèíàòà íà áóêâèòå èëè íàóêðàñèòåëíèÿ øåâ, êîèòî èñêàòå äà íàïðàâèòå.

- Íàäïèñúò èëè ìîòèâúò ñå ñêèöèðàò îòîáðàòíàòà ñòðàíà íà ïëàòà ñ ìîëèâ/êðåäà.

- Ïëàòúò ñå îïúâà âúçìîæíî íàé-ñòåãíàòîâúðõó ãåðãåôà.

- Ïîäâåæäà ñå ïîä èãëàòà è ñå ñâàëÿ ëîñò÷åòîçà êðà÷åòî.

- Çàâúðòåòå êîëåëîòî çà ðú÷íî çàäâèæâàíå íàìàøèíàòà êúì ñåáå ñè, äîêàòî èçêàðàòåäîëíèÿ êîíåö è óøèéòå íÿêîëêî çàòÿãàùèáîäà íà ìÿñòî.

- Õâàíåòå ãåðãåôà çäðàâî ñ äâåòå ðúöå ñïàëöèòå îò ãîðíàòà ñòðàíà.

- Âíèìàòåëíî øèéòå, êàòî êîîðäèíèðàòåñêîðîñòòà íà ìàøèíàòà è äâèæåíèåòî íàòåðãåôà.

Àïëèêèðàíå

* Â êîìïëåêòîâêàòà íà ìàøèíàòà íÿìà ãåðãåô.Çàêóïóâà ñå îòäåëíî îò ñïåöèàëèçèðàíèòå ìàãàçèíè.

- Òðÿáâà äà èçðåæåòå ìîòèâà çà àïëèêèðàíå ñãîëÿìà òî÷íîñò è ïðåïîðú÷âàìå äà ãîïîäëåïèòå. Ïîñòàâåòå ãî íà ìÿñòîòî íààïëèêàöèÿòà è ãî ïðèêðåïåòå ñ êàðôèöè èëèãî òðàïîñàéòå.

- Âíèìàòåëíî øèéòå ïî î÷åðòàíèÿòà. Àêîîñòàíå ìàòåðèàë èçâúí øåâà, îùå ïî-âíèìàòåëíî ãî èçðåæåòå ñ îñòðà íîæè÷êà.

- Îòñòðàíåòå êàðôèöèòå èëè òðàïîñêàòà.

- Èçâàäåòå ãîðíèÿò êîíåö îò äîëíàòà ñòðàíà èçàâúðæåòå äâàòà êðàÿ íà êîíöèòå.


18

Äâîéíà èãëà

Óêàçàíèå:Ïðåäè äà çàïî÷íåòå äà øèåòå, ïðîâåðåòåäàëè øèðèíàòà íà áîäà îòãîâàðÿ íàøèðèíàòà íà äâîéíàòà èãëà. Àêî ñòåèçáðàëè äâîéíà èãëà ñ ïî-ãîëÿìîðàçñòîÿíèå, âåðîÿòíî ùå ìîæåòå äàøèåòå ñàìî ïðàâ áîä. Ïðîâåðêàòà ñòàâàêàòî çàâúðòèòå áàâíî êîëåëîòî çà ðú÷íîçàäâèæâàíå íà ìàøèíàòà êúì ñåáå ñè,òàêà ÷å èãëàòà äà ïðîáîäå âåäíúæ îòëÿâîè âåäíúæ îòäÿñíî. È â äâàòà ñëó÷àÿèãëàòà òðÿáâà äà ïðîáîæäà ïëàòà â îòâîðàíà êðà÷åòî. Êîãàòî ïîëçâàòå äâîéíà èãëàïðåïîðú÷âàìå âèíàãè äà øèåòå áàâíî, çàäà ñå ïîëó÷è ïî-êðàñèâ øåâ.

- Ïðè øèåíå ñ äâîéíà èãëà å àáñîëþòíîçàäúëæèòåëíî äâàòà êîíåöà äà ñà ñåäíàêâà äåáåëèíà, íî ìîæå äà ñà ñðàçëè÷åí öâÿò.

- Ïîñòàâåòå äâîéíàòà èãëà.

- Äâàòà êîíåöà îò ãîðíàòà ñòðàíà òðÿáâà äàâäåíåòå êàêòî îáèêíîâåíî.

- Ñàìî íàêðàÿ åäíèÿò êîíåö âäÿâàòå â óõîòîíà ëÿâàòà èãëà, à ñúîòâåòíî äðóãèÿò - âóõîòî íà äÿñíàòà èãëà.

Ôåñòîí

Òàçè ìàøèíà äàâà âúçìîæíîñò äàóêðàñèòå êðàÿ íà ñàëôåòêè èëè íà áëóçêà ñêðàñèâ ôåñòîí.

- Øèåòå áëèçî äî êðàÿ íà ïëàòà. (1)

- Ñ îñòðà íîæè÷êà èçðåæåòå ïëàòà èçâúíôåñòîíà. Âíèìàâàéòå äà íå ñðåæåòåêîíåöà, ñ êîéòî ñòå øèëè. (2)

1 2


19

Ïîääðúæêà íà ìàøèíàòà

Âíèìàíèå:

Ñâàëÿíå íà èãëåíàòà ïëî÷êà (1):

Ïî÷èñòâàíå íà ãðàéôåðà (2):

Ïî÷èñòâàíå è ñìàçâàíå íà ãðàéôåðà (3-7):

Âàæíî:

Ïðè èçâúðøâàíå íà ìàíèïóëàöèè ïî ïîääðúæêà èïî÷èñòâàíå íà ìàøèíàòà âèíàãè èçêëþ÷âàéòåùåïñåëà îò êîíòàêòà.

×ðåç çàâúðòàíå íà êîëåëîòî çà ðú÷íî çàäâèæâàíå íàìàøèíòà ïðèâåäåòå èãëàòà â ãîðíî ïîëîæåíèå. Ñ L-îòâåðòêàòà ðàçâèéòå çàêðåïâàùèòå âèíòîâå. Ñòðàíåòåèãëåíàòà ïîë÷êà. Îòâîðåòå êàïà÷åòî êúì ãðàéôåðà.

Èçâàäåòå ñîâàëêàòà è ïî÷èñòåòå öÿëîòîîêîëîãðàéôåðíî ïðîñòðàíñòâî è ïðîñòðàíñòâîòî îêîëîçúáèòå íà ìàøèíàòà.

Ïðè ñâàëåíà ñîâàëêà çàâúðòåòå äâåòå ïàë÷åòà (3)ïðèäúðæàùè ãðàéôåðà íàâúí. Ñâàëåòå çàêðåïâàùàòàãðèâíà (4) è ñëåä òîâà ãðàéôåðà (5). Ñ ìåêà êúðïàïî÷èñòåòå ïðàõòà è ñúáðàëèÿò ñå ìúõ. Çà ñìàçâàíå ñåêàïâà 1 êàïêà ìàñëî íà óêàçàíîòî ìÿñòî (6). Çàâúðòåòåêîëåëîòî çà ðú÷íî çàäâèæâàíå íà ìàøèíàòà, òàêà ÷åøëèôîâàíàòà ïúòå÷êà (7) äà å îò ëÿâàòà ñòðàíà.Âúðíåòå ãðàéôåðà (5) è ãðèâíàòà (4) îáðàòíî íàìåñòàòà èì. Çàâúðòåòå ïàëöèòå îáðàòíî íàâúòðå.Ïîñòàâåòå ñîâàëêàòà è ïëî÷êàòà íà ìåñòàòà èì.

Èçêëþ÷èòåëíî âàæíî å ðåäîâíîòî ïî÷èñòâàíå íàìàøèíàòà.Ñìàçâàíåòî òðÿáâà äà ñòàâà ñàìî ñ áÿëî âàçåëèíîâîìàñëî. Ïîòúðñåòå ãî â ñïåöèàëèçèðàíèòå ìàãàçèíèçà øåâíè ìàøèíè (èëè çà êîìïþòúðíà òåõíèêà.)


4

5

6

7

3

1

2

Îòñòðàíÿâàíå íà ïðîáëåìè

Ïðîáëåì

Êúñà ñå ãîðíèÿêîíåö

Êúñà ñå äîëíèÿêîíåö

Ìàùèíàòàïðîïóñêàáîäîâå

Èãëàòà ñå ÷óïè

Ïîÿâÿâàò ñåáðèìêè

Øåâúò ñåíàáèðà èëèíàêúäðÿ

Íåðàâíîìåðíèáîäîâå

Ìàøèíà åøóìíà

Ìàøèíàòà åáëîêèðàëà

Ïðè÷èíà Êàêâî ìîæå äà ñå íàïðàâè

1. Íå å âäÿíàò ïðàâèëíî.2. Ìíîãî å ñèëåí îïúíà íà ãîðíèÿ

êîíåö.3. Êîíåöúò å òâúðäå äåáåë çà èãëàòà.4. Èãëàòà å ïîñòàâåíà íåïðàâèëíî.5. Îìîòàë ñå êîíåö îêîëî ãðàéôåðà.6. Èãëàòà å ïîâðåäåíà.

1. Êàëåðêàòà å ïîñòàâåíàíàïðàâèëíî â ñîâàëêàòà.

2. Êîíåöúò å ïðîìóøåí ïîäïðóæèíàòà íåïðàâèëíî.

3. Ìíîãî å ñèëåí îïúíà íà äîëíèÿêîíåö.

1. Èãëàòà å ïîñòàâåíà íåïðàâèëíî.2. Èãëàòà å ïîâðåäåíà.3. Èãëàòà íå å çà äîìàøíà ìàøèíà.4. Äåáåëèíàòà íà èãëàòà íå å

ïîäõîäÿùà.5. Øèåòå ñòðå÷îâà ìàòåëèÿ, à íå ñòå

ïîñòàâèëè èãëà çà ñòðå÷.6. Ïîñòàâèëè ñòå íåïîäõîäÿùî êðà÷å.

1. Èãëàòà å ïîâðåäåíà.2. Íå ïîñòàâÿò ïðàâèëíî èãëàòà.3. Ïëàòúò å òâúðäå äåáåë çà òàçè èãëà.4. Êðà÷åòî íå å ïîäõîäÿùî.

1. Ìàøèíàòà å âäÿíàòà íåïðàâèíî.2. Íå ñòå èçïúëíèëè ïðåïîðúêèòå çà

èçáîð íà èãëà/êîíåö/ìàòåðèÿ.3. Íå ñúîòâåòñòâàò îïúíèòå íà

êîíèöòå.

1. Èãëàòà å òâúðäå äåáåëà çà ïëàòà.2. Îïúíúò íà êîíöèòå å òâúðäå ãîëÿì.

1. Êîíåöúò å òâúðäå òúíúê èëèíåêà÷åñòâåí.

2. Íåïðàâèëíî âäÿíàò äîëåí êîíåö.3. Äúðïàòå ïëàòà ïðè øèåíå.

1. Íóæäàå ñå îò ïî÷èñòâàíå èñìàçâàíå.

2. Èìà îñòàòúöè îò ïëàò èëè êîíöè âîêîëîãðàéôåðíîòî ïðîñòðàíñòâî.

3. Ïðè ïðåäèøíî ñìàçâàíå ñòåèçïîëçâàëè íåêà÷åñòâåíî ìàñëî.

4. Èãëàòà ñå íóæäàå îò ñìÿíà.

Îêîëî ãðàéôåðà èìà óâèòè êîíöè.

1. Âäåíåòå îòíîâî.2. Íàìàëåòå îïúíà íà ãîðíèÿ êîíåö.3. Ñëîæåòå ïî-äåáåëà èãëà.4. Ñ ïëîñêàòà ÷àñò íà øèéêàòà íàçàä.5. Ïðîâåðåòå è ïî÷èñòåòå.6. ×åñòî ñìåíÿéòå èãëèòå.

1. Ïîñòàâåòå ÿ îòíîâî. Êîíåöúò òðÿáâà äà ñåðàçâèâà îò ñîâàëêàòà ñ ëåêî ñúïðîòèâëåíèå.

2. Ïðîâåðåòå âñè÷êè ñòúïêè îòíîâî.3. Êîðèãèðàéòå, êàòî ïðî÷åòå óêàçàíèÿòà â

ðúêîâîäñòâîòî (âèæ íàïðåä âðúêîâîñòâîòî).

1. Ñ ïëîñêàòà ÷àñò íà øèéêàòà íàçàä.2. Ïîñòàâåòå íîâà èãëà.3. Òðÿáâà äà å îò ñèñòåìàòà 705H.4. Ïîãëåäíåòå òàáëèöàòà çà ñúîòâåòñòâèå

(âèæ íàïðåä).5. Ïîñòàâåòå êà÷åñòâåíà ñòðå÷ èãëà.6. Âèæ ïðåïîðúêèòå çà ñúîòâåòíèÿ áîä â

ðúêîâîäñòâîòî.

1. Ïîñòàâåòå íîâà èãëà.2. Ïðî÷åòå óêàçàíèÿòà îùå âåäíúæ.3. Âèæ òàáëèöàòà ñ ïðåïîðúêèòå íàïðåä â

ðúêîâîñòâîòî.4. Âèæ ïðåïîðúêèòå çà ñúîòâåòíèÿ áîä.

1. Ïðîâåðåòå ãîðíèÿ è äîëíèÿ êîíåö.2. Ïðî÷åòåò âíèìàòåëíî óêàçàíèÿòà.3. Ïðîâåðåòå âíèìàòåëíî.

1. Ïîñòàâåòå ïîäõîäÿùà èãëà.2. Ïðîâåðåòå è êîðèãèðàéòå îïúíà íà êîíöèòå.

1. Øèéòå ñàìî ñ ìàøèíñêè êîíöè.2. Âäåíåòå îòíîâî.3. Îñòàâåòå ìàøèíàòà ñàìà äà âîäè ïëàòà,

âèå ñàìî íàïðàâëÿâàéòå.

1. Ïðåäè ñìàçâàíå çàäúëæëèòåëíîïî÷èñòâàéòå.

2. Ñâàëåòå âñè÷êî, ïî÷èñòåòå, ñìàæåòå èñãëîáåòå îòíîâî.

3. Îáúðíåòå ñå êúì óêàçàíèÿ ñåðâèç çàïðåïîðúêà çà ìàñëîòî.

4. Ñëîæåòå íîâà èãëà è èçõâúðëåòå ñòàðàòà.

Ðàçãëîáåòå, ïî÷èñòåòå è ñìàæåòå.


20

21

- Àêî â óðåäúò ñå ïîÿâè îïàñåí äåôåêò, âåäíàãà ïðåóñòàíîâåòå óïîòðåáàòà ìó è ãîèçõâúðëåòå èëè ñå îáúðíåòå êúì îòîðèçèðàí ñåðâèç.

- Òîçè óðåä íå ñå èçõâúðëÿ â êîôèòå çà áèòîâè îòïàäúöè.- Òîçè ïðîäóêò ñúîòâåòñòâà íà Åâðîïåéñêàòà äèðåêòèâà 2002/96/EC.- Â èíòåðíåò ñòðàíèöàòà íà ñåðâèçíàòà ôèðìà, ìîæåòå äà ñå çàïîçíàåòå ñ

âúçìîæíîñòèòå çà èçõâúðëÿíå íà óðåäà.- Èçïúëíÿâàéòå àêòóàëíèòå ïðåäïèñàíèÿ íà áúëãàðñêîòî çàêîíîäàòåëñòâîòî è àêî èìàòå

âúïðîñè, ñå îáúðùàéòå êúì ñåðâèçíàòà ôèðìà, óêàçàíà â òîâà ðúêîâîñòâî.- Îïàêîâú÷íèòå ìàòåðèàëè ñúùî òðÿáâà äà ñå èçõâúðëÿò íà óêàçàíèòå îò âàøàòà

îáùèíà ìåñòà.

Ïðåïîðú÷âàìå, îñîáåíî äî èçòè÷àíå íà ãàðàíöèîííèÿ ñðîê, äà íå èçõâúðëÿòåîïàêîâêàòà, çà äà ìîæåòå, àêî ñå íàëîæè, áåçïðîáëåìíî äà èçïðàòèòå ìàøèíàòà äîóêàçàíèÿ ñåðâèç.

Èçèñêâàíèÿ çà îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà

Òåõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè


Ïðîèçâîäèòåë:

Crown Technics GmbHLerchenstrasse 2DE-74226 Nordheim

Íîìèíàëíî íàïðåæåíèå

Íîìèíàëíà ìîùíîñò

Ãàáàðèòíè ðàçìåðè

Äúëæèíà íà êàáåëà

Òåãëî

Ìàãòåðèàë

Åëåìåíòè çà âúçäåéñòâèå

Åëåìåíòè/óêàçàíèÿ

Ãðàéôåðíà ñèñòåìà

Ñèñòåìà íà èãëàòà

Áåçîïàñíîñò

TUF èçïèòàíèÿ

Ãàðàíöèÿ

Íà ìàøèíàòà

Íà îñâåòëåíèåòî

Îáùî

Äðúæêàòà å ïðèáðàíà

Íà êàáåëà êúì ìðåæàòà

Íà êàáåëà êúì ìàøèíàòà

Íà ìàøèíàòà

Êîï÷å çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå

Ïåäàë

Ïðîçîð÷å çà âèäà áîä

Îñâåòëåíèå (ìàøèíàòà å ïîä íàïðåæåíèå)

Ëþëååù

Çà äîìàêèíñêè øåâíè ìàøèíè

Ñïîðåä åâðîïåéñêèòå äèðåêòèâè

230 V / 50 Hz

70 W

15 W

85 W

380x319x185 mm

1,8 m

1,4 m

5,8 kg

Àëóìèíèé, ïëàñòìàñà

Íàëè÷íî

Íàëè÷åí

Íàëè÷íî

Íàëè÷íî

Âåðòèêàëåí

130/705Í

Íàëè÷íè

3 ãîäèíè

Êëàñ II


Sadr�aj

Poštovani kupci

Va�ne sigurnosne upute / Namjenska uporaba

Oznake

Pribor

Pokretni stol

Prikljuèenje stroja u struju

Zamjena �aruljice

Postavljanje igle

Dvopolo�ajna poluga stopice

Podešavanje pritiska stopice

Montiranje dr�aèa stopice

Punjenje špulice donjeg konca

Postavljanje špulice

Uvoðenje gornjeg konca

Reguliranje napetosti konca

Podizanje donjeg konca

Šivanje

Tablica za odabir igle i konca

Ravan ubod i pozicija igle

Cik-cak

Prišivanje zatvaraèa

Slijepi šav / stretch šav

Prišivanje gumba

Izrada rupica za gumbe

Overlock šav

Œcieg zygzakowy trójstopniowy

Trostruki šav

Šivanje "rub uz rub"

Izrada monograma i vezenje sa okvirom za vezenje

Aplikacije

Feston porub

Dvo-igla

Odr�avanje stroja

Otklanjanje smetnji

UPUTE ZA ODLAGANJE U OTPAD

Tehnièki podaci

.............................................................................................................................................1

..................................................................................................................................1

............................................................................................2

.........................................................................................................................................................3

............................................................................................................................................................3

..................................................................................................................................................3

............................................................................................................................4

..........................................................................................................................................4

............................................................................................................................................5

........................................................................................................................5

........................................................................................................................6

.............................................................................................................................6

.....................................................................................................................7

.....................................................................................................................................7

..............................................................................................................................8

.........................................................................................................................9

................................................................................................................................9

........................................................................................................................................................10

......................................................................................................................10

...................................................................................................................................11

...........................................................................................................................11

.......................................................................................................................................................12

....................................................................................................................................12

...............................................................................................................................13

........................................................................................................................................13

..............................................................................................................................14

...............................................................................................................................................15

.................................................................................................................15

...............................................................................................................................................16

....................................................................................................................................16

..................................................................................17

.....................................................................................................................................................17

...............................................................................................................................................18

.......................................................................................................................................................18

........................................................................................................................................19

.....................................................................................................................................20

..........................................................................................................21

...........................................................................................................................................21

Telefonski broj servisa

Kako izabrati mustru

JAMSTVO

Za ovaj ureðaj postoji tri godine jamstvapoèevši od datuma kupnje.Ureðaj je pa�ljivo i temeljito kontroliran prijeisporuke.Saèuvajte svoj raèun kao dokaz o kupnji.Ukoliko imate reklamaciju, pozovite servisnicentar.To je jedini naèin osiguranja besplatneisporuke robe do nas.Jamstvo pokriva samo neispravnosti materijalaili izrade. Ono ne pokriva habanje pokrivnihdijelova ili ošteæenja lomljivih dijelova, npr.prekidaèa. Proizvod je namijenjen samo zaprivatnu uporabu. Nije namijenjen zakomercijalnu uporabu.U sluèaju zlouporabe ili nepravilnog rukovanja,primjene sile ili bilo kakve intervencije koja nijeobavljena od strane naše servisne slu�be,jamstvo se gubi.Ovo jamstvo ne ogranièava vaša zakonskaprava.

Ove Upute za uporabu ne mogu pokritisve moguæe primjene.Za više informacija ili u sluèaju da se javeproblemi o kojima nije bilo rijeèi u ovimuputama za uporabu , kontaktirajte servisna broj 0800 22 25 41

Adresa servisa:Crown Technics GmbHLerchenstrasse 2DE-74226 Nordheim

Upute za uporabu saèuvajte nasigurnom mjestu i proslijedite gabuduæim korisnicima.


Telefonski broj servisa

1

Poštovani kupci

Èestitamo Vam na kupnji šivaæeg stroja.Kupili ste kvalitetan proizvod koji je proizvedens velikom pa�njom.

Ove upute za uporabu obuhvaæaju sve što jevrijedno znati o moguænostima vašeg šivaæegstroja. Ukoliko još uvijek imate pitanja, obratitese svom prodajnom mjestu.

�elimo Vam puno zadovoljstva i velike uspjeheu šivanju.


2

Kod korištenja jednog elektriènog ureðaja moramo paziti na sljedeæe sigurnosne mjere:Prije nego poènete koristiti stroj obavezno proèitajte sve sigurnosne mjere. Èuvajte ove upute za rad na jednomsigurnom mjestu u blizini stroja. Upute za rad uvijek imajte uz stroj i zajedno uruèite, kada stroj koristi treæa osoba.

1. Šivaæi stroj nemojte nikada ostavljati bez nadzora, kada je stroj prikljuèen na elektriènu mre�u.2. Nakon korištenja i prije èišæenja moramo stroj uvijek iskljuèiti iz elektriène mre�e.

1. Osobe (ukljuèujuæi djecu), koja zbog svoje psihièke, senzorske ili duhovne sposobnosti ili svojeg neiskustva ilinepoznavanja nisu u stanju stroj sigurno koristiti, ne bi smjeli ovaj ureðaj koristiti bez nadzora ili uputaodgovorne osobe.

2. Nemojte dozvoljavati da se stroj koristi kao igraèka. Poveèanu opreznost trebamo imati kada su djeca u bliziniili da stroj ne koriste djeca.

3. Stroj treba koristiti samo na naèin kako je to u ovom priruèniku objašnjeno.Alat i pribor koji koristite, smije biti samo onaj koji preporuèuje proizvoðaè i naveden je u ovom priruèniku.

4. Nadgledajte djecu, kako bi bili sigurni da se ne igraju sa ovim strojem.5. Nikada nemojte koristiti ovaj stroj u sluèajevima kada je ošteèena �ica ili utikaè, ukoliko stroj ne radi propisno,

ukoliko je pao na pod i oštetio se, te ukoliko je pao u vodu. Stroj odvezite u najbli�i ovlašteni servis gdje æe bitistruèno pregledan, popravljen te æe se mehanièki i elektrièno podešen.

6. Nikada nemojte koristiti ovaj stroj ukoliko je bilo koji od zraènih izlaza blokiran. Pazite na to da su ventilacijskiotvori šivaæeg stroja i no�ne kontrole slobodni od neèistoæa, prašine ili da se na njima ne skuplja slobodnaprašina.

7. Dr�ite prste podalje od svih pokretnih dijelova stroja.Pogotovo se treba pripaziti prilikom rada oko igle koja je umetnuta u šivaæi stroj.

8. Koristite samo originalne ubodne ploèice. Jedna kriva ubodna ploèica mo�e dovesti do puknuæa igle.9. Ne koristite savinute i tupe igle.10. Za vrijeme dok šivate ne smijete tkaninu povlaèti ili trkati. To mo�e dovesti do puknuæa igle11. Šivaæi stroj iskljuèujemo ("O") kod radova u podruèju igle, kao npr. uvoðenje konca, izmjena igle, izmjena

donjeg konca, zamjena stopice ili slièno.12. Kod odstranjivanja poklopaca stroja, prilikom uljenja ili kod drugih radnji koje smo naveli u ovom priruèniku,

obavezno morate stroj iskljuèiti iz naponske mre�e.13. Ne stavljajte strane predmete u otvore stroja.14. Šivaæi stroj ne koristite na otvorenome.15. Šivaæi stroj ne koristite na mjestima gdje se upotrebljavaju proizvodi poput sprejeva ili kisika.16. Kako bi ugasili stroj, moramo glavni prekidaè postaviti na ("O") i izvuèi utikaè iz utiènice.17. Kod razdvajanja utikaèa od utiènice moramo paziti da povlaèimo za utikaè a ne za kabel.18. Ako je ošteèen kabel koji je èvrsto prikljuèen na reostat, moramo reostat odnjeti u ovlašteni servis na popravak

kod struène osobe ili najbolje kupiti kompletan novi no�ni reostat.19. Nikada nemojte stavljati neke predmete na no�ni reostat.20. Jaèina buke kod normalne upotrebe stroja iznosi nešto manje od 70dB(A).21. Ovaj stroj je duplo izoliran. Koristite samo originalne rezervne dijelove. Pogledajte uputstva za odr�avanje

dvostruko izoliranih proizvoda.

Ovaj stroj za šivanje ...- za uporabu u obliku mobilnog stroja,- za šivanje tipiènih kuænih tekstila i ...- samo za privatnu uporabu u kuæanstvu.

Ovaj stroj za šivanje ...- za instaliranje na jednom mjestu,- za obradu drugih materijala (npr. ko�e ili teškim materijala poput šatora ili tkanine za jedra)- za komercijalnu ili industrijsku uporabu.

OPASNOST -

UPOZORENJA -

PA�LJIVO SAÈUVAJTE OVE UPUTE ZA RAD

Za obranu od elektriènog udara:

Radi izbjegavanja opekotina, vatre, elektriènog udara ili ozljeðivanja osoba:

Namjenska uporaba

je namijenjen

nije namijenjen

Ovaj stroj je namjenjen za korištenje iskljuèivo u kuèanstvu.

Va�ne sigurnosne upute / Namjenska uporaba

3

1. Reguliranje širine uboda2. Reguliranje napetosti konca3. Polu�ni davaè konca4. Stopice za šivanje5. Ploèa za štopanje6. Ravan pokretni stol7. Graniènik za špulicu8. Gumb za reguliranje du�ine uboda9. Indikator ubodne mustre

10. Poluga za šivanje unatrag11. Pritisak stopice

12. Rezaè konca13. Drška14. Sklop špulice15. Kalema za konac16. Ruèni kotaè

17. Gumb za odabir ubodne mustre18. Glavni prekidaè

19. Prikljuèak za napajanje20. Vodilica gornjeg konca21. Dvopolo�ajna poluga stopice22. Vodilica konca ka špulici

a. Univerzalna stopicaStopica za zatvaraèeStopica za gumbeStopica za rupice za gumbeStopica za slijepi šavUvlaèilica koncaŠpulice (3x)Ploèica od filca (2x)Boèica za ulje

Kutija za igle (3x obiène igle, 1x dvo-igla)Odvijaè

Odvijaè (L&S)Špulice (1x plava, 1x pink, 1x �uta)No�iæ za odvajanje/ Èetkica

o. Ploèa za vezenje i štopanjep. Rubno ravnalo

b.c.d.e.f.

g.h.i.

j.k.l.

m.n.

Ukoliko �elite šivati slobodnomrukom, primite prihvat A i izvucitekutiju u smjeru strelice. Unutarnji diok o m b i n i r a n o g š i v a æ e g s t o l apredviðen je za pribor.

Da biste otvorili poklopac, pritisniteprema dolje.


Oznake

Pribor

Pokretni stol

4

A

Iskljuèite stroj iz struje: Odvinite vijak (A) nalijevoj strani kuæišta stroja i uklonite poklopac(B).

Odvinite i skinite �aruljicu (C) (maks. 15 W) izamijenite je novom. Ponovno prièvrstitepoklopac vijkom.


A

B

C

Prikljuèenje stroja u struju

Zamjena �aruljice

Pozor:

Pozor:

Lampa za šivanje

No�na pedala

Iskopèajte kabel za napajanje kada sestroj ne koristi.

Ako ste u nedoumici glede naponanapajanja na koji trebate povezati stroj,obratite se kvalificiranom elektrièaru.Iskopèajte kabel za napajanje kada sestroj ne koristi.No�na pedala mora se koristiti saureðajem KD-2902 (220-240V podruèje)proizvoðaèa FDM (zhejiang founder motorcorporation ltd, Kina).

Utikaè prikljuèite na stroj, a utikaè u zidnuutiènicu. Ukljuèite glavni prekidaè.

Ukljuèite glavni prekidaè (A).

Putem no�ne pedale mo�ete regulirati brzinušivanja.

5

Pozor:Glavni prekidaè postavite na "O"!

Redovite mijenjajte iglu, prije svega priprvim znacima ote�anog šivanja.

Iglu postavite kako je pokazano na slici.A. Prièvrsni vijak za iglu odvinite i

ponovno pritegnite nakon postavljanjaigle.

B. Ravna strana na kraju osovine morabiti straga. Umetnite osovinu igle dokraja.

C/D. Iglu umetnite što je moguæe dublje.

Igla mora biti u besprijekornom stanju.Do ote�anog šivanja dolazi ukoliko je:- Igla savijena- Igla tupa- Ošteæen vrh igle

A

BC

D

Pri šivanju veoma debelih tkanina mo�etepoveæati prolaz tkanine ispod stopicepodizanjem poluge stopice. (A)


Postavljanje igle

Dvopolo�ajna poluga stopice

6

Pritisak stopice je podešen na normalnuvri jednost. Za šivanje ekstremnihmaterijala mo�ete podesiti pritisak stopice.(tanke ili debele tkanine).

Da biste to podesili, vijak za podešavanjepritiska stopice podesite koristeæi novèiæ.

Za tanke tkanine: vijak za podešavanjeokreæite protivno smjeru kazaljke na satu;za deblje tkanine: vijak za podešavanjeokreæite u smjeru kazaljke na satu.

Pozor

Postavljanje stopice

Skidanje stopice

Postavljanje rubnog ravnala

:

Prije svih manipulacija podesite glavniprekidaè na "O"!

Podignite stopicu (a). Dr�aè stopice (b)montirajte kako je pokazano na slici.

Spustite dr�aè stopice (a) do �lijeba (c)direktno iznad osovinice (d).Polugu (e) pritisnite lagano premanaprijed. Polugu stopice (a) spustite;stopica (f) se ukopèava. (2)

Podignite stopicu.Polugu (e) pritisnite lagano premanaprijed i skinite stopicu.

Kako je pokazano na slici, rubnoravnalo (g) pa�ljivo umetnite, npr. zavezenje, faltanje itd.

1.

2.

3.

4.


c

d

e

f

eg

b

a

1 2

3 4

Podešavanje pritiska stopice

Montiranje dr�aèa stopice

7

a. Špulica za konac

Ispraznite špulicu na osovini.

Izvucite konac sa kalema kroz voðicu.

Konac namotajte nekoliko puta ruèno okoprazne špulice u smjeru kazaljke na satu.Gurnite špulicu prema desno u polo�ajšpulice za namatanje.

Polako pritisnite no�nu pedalu. Namatanješpulice se prekida kad se ona napuni.Gurnite špulicu prema lijevo do pozicije zašivanje i uklonite je.

Ako se osovina špulice naðe upolo�aju punjenja, šivanje se automatskiprekida i ruèni kotaè se blokira. Da bistešivali, osovinu špulice pritisnite ulijevo(polo�aj šivanja)

Pozor:

a

Pozor:Glavni prekidaè postavite na "O"!

Prilikom postavljanja i vaðenja špulice iglamora biti postavljena u gornji polo�aj(podignuta).

Skinite pokretni stol, otvorite poklopac.(1)

Jednom rukom primite kapsulu špulice.

Špulicu postavite (2) tako da se konacodmotava u smjeru kazaljke na satu(strelica). (3)

Udjenite kroz prorez i provucite ispodopruge.

Kapsulu špulice dr�ite izmeðu ka�iprsta ipalca kod preklopa

Kapsulu umetnite u prihvat

-

-

-(4)

-. (5)

- . (6)

1

2

3

4

5 6


Punjenje špulice donjeg konca

Postavljanje špulice

8

1

2 3

4 5 6

Pozor:Glavni prekidaè postavite na "O"!Podignite polugu stopice, polugukonca dovedite u najvišu poziciju.

A. Špulica za konac

Postupite kao pri punjenju špulice zagornji konac. Ukoliko preskoèite ilinepravilno provuèete konac kroz voðicekonca, neæe biti moguæe ispravno šivanje.(1-5)

Provucite konac do voðice konca na igli.Konac provucite kroz ušicu igle premaprednjoj strani. Ostavite oko 10 cm (4")slobodnog konca. (6)

a


Uvoðenje gornjeg konca

9

Pozor:

Napetost donjeg konca

Napetost gornjeg konca

Najbolju napetost konca æete postiæi ukoliko su donjii gornji konci jednaki.Napetost se mora mijenjati samo ukoliko se koristerazlièiti konci.

Da bi se kontrolirala napetost donjeg konca, u kapsulutreba umetnuti punu špulicu.Tada se kapsula špulice mo�e uhvatiti za kraj konca.Napetost konca je ispravna ako se puna kapsula špulicepri laganom njihanju odmota za oko 5 do 10cm i potomostane da stoji.Ukoliko se puna kapsula previše lako odmotava, tada jenapetost konca mala; ukoliko se pak preteško odmotavaili se ne odmotava uopæe, napetost konca je prevelika.

Osnovne postavke za napetost konca: "AUTO".Za veæu napetost gornjeg konca,okrenite skalu na sljedeæi veæi broj.Za manju napetost konca, trebateodabrati sljedeæi manji broj na skali.A. Napetost konca normalnaB. Napetost gornjeg konca premalaC. Napetost gornjeg konca prevelika

A

B

C

Kraj gornjeg konca dr�ite rukom.Ruèni kotaè okreæite prema naprijed dok se igla ponovopostavi u gornji polo�aj. (jedan puni okretaj)

Gornji konac lagano povucite kako bi se donji konacizvukao iz otvora za štepanje. Oba konca provediteispod stopice unatrag.


Podizanje donjeg konca

Reguliranje napetosti konca

DEBLJINA IGLE TKANINE KONAC

9-11(65-75)

12(80)

14(90)

16(100)

18(110)

Fine tkanine: fini pamuk, Voile, Serge, svila,Musselin, Qiana, Interlock, pamuènie štrikanetkanine, Tricots, Jersey, Krepp, pleteni Polyester,majce- &tkanine za veste.

Srednje tkanine: pamuk, Satin, duple strikanetkanine, fine vunene tkanine.

Srednje tkanine: pamuène plahte, vuneni grubopleteni štrikani materijali, Frotir, Jeans tkanine.

Teške tkanine: vunene tkanine, svilene podlogetkanine za šatoret- I šivanetkanine, Jeans tkanine,materijale za podstavel (fino do srednje debelo).

Debele vunene tkanine, tkanine za ogrtaèe,materijali za podstave, nekeko�e i Vinyl.

Fini pamuèni konac, najlon-iliPolyester konac.

Veèina konaca nagovješæujusrednju debljinu i prikladni su zaveèinu tkanina. Za optimalnerezultate koristimo Polyesterkonac za sintetske tkanine Ipamuèni konac za pleteneprirodne tkanine. Uvijek koristimoisti konac, kod gornjeg ili donjegkonca.

Debeli konac, konac za tepihen.(koristite veæi pritisak na šivaæustopicu - veæi broj.)

Šivanje unatrag

Sklanjanje tkanine

Odrezivanje konca

Na poèetku i na kraju šava spustite poluguprema dolje. Napravite nekoliko uboda unatrag.Kad se poluga pusti, stroj æe ponovno šivatiprema naprijed. (A)

Ruèni kotaè okreæite kako biste polugu zakonac doveli u najviši polo�aj. Podignite stopicu.Tkaninu ispod stopice povucite unatrag.

Konce dr�ite s obje ruke i odre�ite na rezaèukonca (B).

A

Naputak:1.

3.4.

Dvo-igle mo�ete koristiti za korisne i dekorativne radnje.Prilikom šivanja dvo-iglama, regulaciju širine uboda treba postaviti na manje od 3 i postaviti iglu usrednji polo�aj.Europske debljine igli su 65, 70, 80 sl. a amerièke i japanske debljine igli su 9, 11, 12 sl.Igle morate redovito zamjenjivati (odprilike prije svakog drugog šivaæeg projekta) i/ili kod prvog puknuæakonca ili praznog uboda.

2. " "

B


10

Šivanje

Tablica za odabir igle i konca

Igla-, tkanina- i tabela konaca

Va no: Debljinu igle moramo uskladiti sa debljinom konca i prema vrsti tkanine�

Kako izabrati mustru

Za , odaberite mustru " " sgumbom za odabir ubodne mustre. Podesitedu�inu uboda pomoæu gumba za reguliranjedu�ine uboda. Mo�ete odabrati bilo kojupoziciju igle okretanjem gumba za reguliranješirine uboda.

Za , odaberite mustru " " sgumbom za reguliranje ubodne mustre.Podesite du�inu uboda pomoæu gumba zareguliranje du�ine uboda i širine ubodaprema tkanini koju koristite.

Da biste dobili bilo koju druguna panelu za

odabir ubodne mustre, odaberite slovo iznaduboda putem gumba za odabir ubodnemustre. Prilagodite du�inu i širinu ubodapomoæu gumba za reguliranje da dobijeteubod koji �elite.

Da biste dobili bilo koju, gumb za reguliranje du�ine uboda

okrenite u poziciju "S1"; da biste dobili bilokoju , okrenite gumbza reguliranje du�ine uboda u poziciju "S2",odaberite mustru koju �elite i prilagoditeširinu uboda putem gumba za reguliranješirine uboda.

pravi ubod

cik-cak ubod

mustruprikazanu u gornjem retku

mustru iz drugogretka

mustru iz treæeg retka

S1

Okrenite gumb za odabir ubodne mustre takoda indikator ubodne mustre pokazuje "A"(ravan ubod).

Opæenito vrijedi: deblja tkanina, konac i iglazahtijevaju du�i ubod.

Odaberite poziciju igle, s lijeva na desno,mijenjanjem širine uboda od "0" do "5".


11

Ravan ubod i pozicija igle

Reguliranješirine uboda

Gumb za odabirubodne mustre

Gumb zašivenje unatrag

Indikatorubodne mustre

Gumb za reguliranjedu�ine uboda S1-S2

A

Gumb za reguliranjedu�ine uboda

0

12

3

4

S1

S2

4 3 2 1 0.5

Reguliranje širine uboda

5 0

1234

5 2.5 0

12

Okrenite biraè mustre na "B".

Funkcija gumba za reguliranje širine ubodaMaksimalna širina cik-cak uboda za šivanjeje "5"; meðutim, širina se mo�e smanjiti kodbilo koje mustre. Širina se poveæavaokretanjem gumba za cik-cak od "0" do "5".

Funkcija gumba za reguliranje du�ine ubodapri cik-cak šivanjuGustoæa cik-cak uboda poveæava se kako sepostavka gumba za reguliranje du�ine ubodapribli�ava "0". Lijep cik-cak šav se obiènoposti�e sa "2,5" ili manje.

Satenski ubodKada se du�ina uboda postavi izmeðu "0" i"1", ubodi su blizu jedan drugom, a rezultat je"satenski ubod" koji se koristi za šivanjerupica za gumbe i ukrasnih šavova.

Fina tkaninaPrilikom šivanja veoma finih tkanina, ispodtkanine trebate postaviti komad tankogpapira. Ovaj papir je lako pokidati i uklonitikad se šivanje završi.

5 0

1234

5 4 3 2 1 0

1 2


Cik-cak

Prišivanje zatvaraèa

Gumb za reguliranjedu�ine uboda

Podno�je zatvaraèa mo�e se umetnuti desnoili lijevo, što ovisi o strani na kojoj �elite zašitizatvaraè. (1)

Za ušivanje dijela iza povlakaèa, spustite igluna tkaninu, podignite polugu stopice ipodignite povlakaè zatvaraèa i gurnite ga izastopice. Spustite stopicu za nastavak šivanja.Moguæe je ušiti i komad paspula na preklopuzatvaraèa.

Prema debljini tkanine podesiti kontroludu�ine uboda. (2)

Širina ubodaBod Du�ina uboda

2.5A 1~4

Reguliranje širine uboda

13

1 4

32

Postavite ploèicu za štopanje. Ona æe pokritimehanizam i onemoguæiti du�inu uboda.

Postavite tkaninu ispod stopice. Gumbpostavite na oznaèeno mjesto, spustitestopicu, postavite širinu uboda na "0" inapravite nekoliko uboda za uèvršæenje.Podesite širinu uboda prema samom gumbu.Okreæite ruèni kotaè kako biste provjerili da liigla èisto ulazi u lijevu ili desnu rupicu gumbai prišijte gumb. Podesite širinu uboda na "0" inapravite nekoliko uboda za uèvršæenje.

Kako bi postigli da gumb bude našiven sa"vratom", podmetnimo prije šivanja izmeðurupa na gumbu jednu iglu kako je prikazanona slici i onda zapoènimo sa šivanjem. Kodgumba sa èetri rupe, prvo šivamo prednjerupe, onda druge dvije, pa ponovimo slijed.


Slijepi šav / stretch šav

Prišivanje gumba

Za porube, zavjese, hlaèe, suknje itd.

Slijepi porub za èvrstu tkaninu.

Preklopite tkaninu. (1)

Preklopljenu tkaninu uvedite ispod stopice.Ruèni kotaè rukom okreæite prema naprijeddok se igla ne postavi do kraja lijevo. Onatreba samo malo da uhvati preklop tkanine. Uprotivnom se mora popraviti širina uboda (2).

Vodeæe ravnalo (3) postavite na prekloptkanine putem okretanja vijka (4).

Šivajte lagano i pa�ljivo vodite tkaninu kakose polo�aj vodeæeg ravnala ne bi promijenio.


0~5B 0


1~2D 3~5

14

Bod

Priprema :

Va�no:

Za pripremu tkanine:

Savjet:

Remove the zigzag foot and attach the buttonhole foot.Adjust the stitch length dial between "0.5" - "1". Thedensity of the stitch depends on thickness of the fabric.

Prethodno uvijek napravite probnu rupicu zagumb.

Izmjerite promjer gumba i dodajte 0,3 cm (1/8") zaojaèanje rupice. Ukoliko imate veoma debeli gumb,izmjerenom promjeru dodajte još više. Oznaèite pozicijui du�inu rupice za gumb na tkanini.Postavite tkaninu tako da se igla naðe na oznaci koji jedalje od vas.Stopicu za rupice povucite prema sebi do krajnjegmoguæeg polo�aja.Spustite stopicu.a. Okrenite biraè mustre na " ". Šivajte umjerenom

brzinom dok ne doðete do oznake za kraj.b. Okrenite biraè mustre na " " i napravite 5-6 uboda

za ojaèanje.c. Okrenite gumb za odabir ubodne mustre na " " i

ušijte lijevu stranu rupice za gumb do oznake nakrajukoja je dalja od vas.

d. Okrenite biraè mustre na " " i napravite nekolikouboda za ojaèanje.

Uklonite tkaninu ispod stopice. Provucite gornji konacna stra�nju stranu tkanine i ve�ite u èvor gornji i donjikonac. Prosijecite rupicu za gumb kroz centar saparalicom šava, pazeæi da ne prere�ete šavove.

- Nešto manja napetost gornjeg konca daje boljerezultate.

- Kod tankih ili osjetljivih tkanina mo�e se podmetnutiglatki papir ili novina.

- Kod elastiènih materijala poèetak konca preštepujtecik-cak bodom. (e)

a b c d

e


Izrada rupica za gumbe

Širina uboda Du�ina uboda5 0.5~1

15

A B C

Elastièno šivanje i stavljanje zakrpa,popravljanje, štopanje poderotina, ojaèanjerubova.

Postavljanje zakrpa. (1)

Kod krpanja poderotina se savjetujepodstavljanje komada tkanine (ojaèanje).Prvo treba šivati po sredini, potom na dvijestrane radi pokrivanja. Ovisno o vrsti tkaninei ošteæenja, napravite 3-5 šava. (2)

1 2


Overlock šav

Œcieg zygzakowy trójstopniowy

Pozor:

Overlock šav

Dvostruki overlock šav

Koristiti novu iglu sa koniènim vrhom!

Za finu trikota�u, d�ersej, rubove kragni, rips.

Za finu trikota�u, pletene stvari, šavove.

Svi overlock šav je prikladan za šivanje iobradu rubova i vidljivih štepova u jednomradnom koraku.Pri obrade rubova iglu treba voditi uz rubtkanine kako bi se porubila.

(C)

Seams, neatening, visible hems.

(A)

Standardni overlockZa f ine tkanine, d�erse je , kragne,paspuliranje. (B)


3~5E, F S1, S2


3~5C 1~2

16

Sljedeæi bodovi se koriste za šivanje “rub uzrub” i istovremeno odr�avanje razmakaizmeðu tih rubova.

Rubove tkanina preklopite za porub. Potomprošijte rukom na tanki papir i izmeðu obakomada ostaviti uzani razmak.

Rubove šivajte uzdu�no, a na poèetku šavaoba konca malo zategnite.

Korištenje debljeg konca.

Potom skinite konac od prošivanja i papir.Na kraju sve konce ve�ite u èvor nastra�njoj strani.

-

-

-

-

Trostruki pravi šav za jake šavove

Za izdr�ljive šavove.

Stroj pravi dva uboda naprijed i jedan natrag.Time se posti�e 3-struko ojaèanje.

: (1)

Trostruki cik-cak šav: (2)

Za izdr�ljive šavove i porube, kao idekorativne šavove.

Trostruki cik-cak šav je prikladan za èvrstetkanine poput jeansa (traper), rebrastogbaršuna itd.

1 2


Trostruki šav

Šivanje "rub uz rub"


2.5A S1, S2


3~5B S1, S2


3~5F S1

17

Postavite ploèu za štopanje

Priprema za monogram i vezenje

-

-

-

-

Uklonite stopicu i dr�aè stopice.Prièvrstite ploèicu za štopanje.Spustite polugu stopice prije poèetkašivanja.Podesite širinu uboda prema samom slovuili nacrtu.

- �eljena slova ili uzorak oznaèite na tkanini.- Flis za vez postavite ispod tkanine.- Tkaninu napregnite u okviru za vezenje.- Tkaninu postavite ispod igle.- Pazite da poluga stopice bude u najni�em

polo�aju.- Ruèni kotaè okreæite prema naprijed kako

biste podigli donji konac. Napravitenekoliko uboda za uèvršæenje.

- Okvir za vezenje dr�ite objema rukamakoristeæi ka�iprste i palèeve, a tkaninupritisnite srednjim prstom i prstenjakom.

*

* Okvir za štikanje se mora dodatno nadokupiti kaododatna oprema.

- Uzorak aplikacije izre�ite i prošijte rukomna tkanini prije štepanja.

- Štepujte po konturama uzorka.- Višak konca odre�ite.- Uklonite konac od prošivanja prije štepanja.- Gornji konac i donji konac ispod aplikacije

ve�ite u èvor.


Izrada monograma i vezenje sa okvirom za vezenje

Aplikacije


1~5B 0


3~5B 0.5~1

18

Zapamtite:Prilikom šivanja dvo-iglom, uvijek raditepolako, s ravnomjernom brzinom kakobiste dobili kvalitetan šav.Kada koristite dvo-iglu kod cik-cak uboda,gumb za reguliranje širine ubodapostavite izmeðu "0" i "3". Ne koristitedvo-iglu na postavci iznad "3".

-Uvjerite se da su konci koji su provuèenikroz dvo-iglu iste debljine. Mo�ete koristitijednu ili dvije boje.

-Dvo-iglu umetnite na isti naèin kaoobiènu iglu. Ravna strana igle treba bitiokrenuta od vas.

-Slijedite upute za provlaèenje konca krozobiènu iglu. Konac se posebno provlaèikroz svaku iglu.

Ova mašina automatski pravi feston porubkoji se mo�e koristiti za dekorativnoporubljivanje.

- Ovaj porub koristite du� rubova materijala.(1)

- Ako �elite, odre�ite feston škarama da bistenapravili nazubljeni rub. Pazite da neprere�ete konac. (2)

1 2


Feston porub

Dvo-igla


3~5I 1~2


2.5A 1~4

19

Pa�nja:Prije odstranjivanj ili postavljanja dijelova i prije èišæenjamoramo glavni prekidaè iskljuèiti ("O") i stroj izvuæi iznaponske mre�e.

Uklanjanje ploèe za štopanje: Okreæite ruèni kotaè tako daigla doðe u najviši polo�aj. Pomoæu odvijaèa odvinite obavijka i uklonite ploèu za štopanje. (1)

Èišæenje transportera: Uklonite kapsulu špulice. Èetkicomoèistite cijelo podruèje. (2)

Èišæenje i podmazivanje prihvata:Uklonite kapsulu špulice. Oba prihvatna dr�aèa (3)okrenite prema vani kako je pokazano na slici. Prihvatniprsten (4) i prihvat (5) uklonite i oèistite krpicom. Kod (6)poma�ite uljem za šivaæe strojeve (1-2 kapi). Ruèni kotaèokreæite tako da pogon prihvata (7) doðe lijevo. Postaviteprihvat (5). Postavite prihvatni prsten (4) i zatvoriteprihvatni dr�aè (3).

Vratite kapsulu špulice i ploèu za štopanje. Ostaci poputprašine i ostataka konca

moraju se uklanjati s vrijemena na vrijeme. Šivaæi strojmorate redovito odr�avati u našim servisnim centrima.Molimo da jednom godišnje odnesete svoj stroj u servisza kupce.

Va�no:


4

5

6

7

3

1

2

Odr�avanje stroja


20

Otklanjanje smetnji

Smetnja Uzroènik Otklanjanje

Gornji konac sekida

Donji konac sekida

Pogrešan bod

Igla se lomi

Tkanina senabira

Šavovi sepovlaèe ilinabiru

Nepravilnišavovi,nepravilantransport

Iz stroja se èujebuka škripa

Stroj je blokiran

1. Konac je pogrešno udijeven.2. Napetost konca je prevelika.3. Konac je debeo za iglu.4. Igla nije ispravno montirana.5. Konac je obavijen oko dr�aèa

špulice.6. Igla je ošteæena.

1. Kapsula špulice nije ispravnopostavljena.

2. Kapsula špulice je pogrešnoudijevena.

3. Napetost donjeg konca je prevelika.

1. Igla je pogrešno montirana.2. Igla je ošteæena.3. Montirana je pogrešna igla.4. Montirana je pogrešna stopica.

1. Igla je ošteæena.2. Igla nije ispravno montirana.3. Tkanina je predebela/ velièina igle

je pogrešna.4. Montirana je pogrešna stopica.

1. Konac (stroj) je pogrešno udijeven.2. Kapsula špulice nije ispravno

udijevena.3. Igla-tkanina-konac nisu usklaðeni.4. Loša napetost konca.

1. Igla je debela za tkaninu.2. Napetost konca je prevelika.

1. Konac je preslab.2. Kapsula špulice je pogrešno

udijevena.3. Tkanina se nabire pri šivanju.

1. Stroj se mora podmazati.2. Dlaèice i ostaci ulja su zalijepljeni

na prihvat ili polugu igle.3. Korišteno je ulje slabe kvalitete koje

se lijepi na stroj.4. Igla je ošteæena.

1. Konac u prihvatu je ukliješten.2. Osovina špulice za punjenje stoji

desno.

1. Nanovo udjenite konac u iglu.2. Smanjite napetost gornjeg konca (manji

broj) (auto).3. Koristite veæu iglu.4. Nanovo montirajte iglu (ravna strana unatrag).5. Skinite špulicu i odmotajte konac.6. Zamjenite iglu.

1. Nanovo postavite kapsulu špulice i povucitekonac. Ako se lako odmotava - ispravno.

2. Provjerite špulicu i kapsulu.3. Korigirajte napetost donjeg konca prema

uputama.

1. Nanovo montirajte iglu (ravna strana unatrag).2. Zamjenite iglu.3. Velièinu igle prilagodite tkanini i koncu.4. Provjerite da li je montirana ispravna stopica.

1. Zamjenite iglu.2. Nanovo montirajte iglu (ravna strana

unatrag).3. Velièinu igle prilagodite tkanini i koncu.4. Koristite ispravnu stopicu.

1. Konac (stroj) ispravno udjenite.2. Kapsulu udjenite kako je pokazano.3. Velièina igle mora odgovarati koncu i tkanini.4. Popravite napetost konca

1. Koristite manju iglu.2. Provjerite napetost konca.

1. Koristite konac bolje kvalitete2. Nanovo udjenite kapsulu i pravilno postavite.3. Ne vucite tkaninu. Ona se mora automatski

transportirati.

1. Stroj podma�ite prema uputama.2. Prihvat i transporter oèistiti prema uputama.3. Stroj podmazujte samo uljem za šivaæe

strojeve.4. Zamjenite iglu.

1. Gornji konac i kapsulu špulice uklonite,rukom okreæite ruèni kotaè naprijed-natrag,uklonite ostatke konca. Podma�ite premauputama.

2. Osovinu špulice gurnite lijevo.

21

Prema europskim propisima, dotrajali elektrièni i elektronièki ureðaji ne smiju se više odlagatiu nesortirani komunalni otpad.

U Njemaèkoj ste obvezni da stare elektro ureðaje predate na obradu odvojeno odnesortiranog komunalnog otpada. Ovlašteno komunalno poduzeæe (opæina) u tu svrhuorganizira sabirna mjesta na kojima se besplatno primaju stari elektro ureðaji iz privatnihkuæanstava u vašem podruèju.

U svom gradu ili podruèju potra�ite informacije o lokalnom kalendaru za prikupljanje otpada ilio moguænostima koje vam stoje na raspolaganju za prikupljanje ili vraæanje starih elektroureðaja.

Tehnièki podaci


UPUTE ZA ODLAGANJE U OTPAD

Proizvoðaè:


Nazivni napon

Potrošnja

Dimenzije

Du�ina kabela

Te�ina

Materijal

Radni elementi

Pokazivaèki elementi

Sustav petlje

Sustav igle

Bez interfejsa

Jamstva za proizvod

Klasa

- Stroj

- Lampa za šivanje

- Ukupno

- Kada je drška spuštena

- Kabel za napajanje

- Kabel za pedalu

- Stroj

- Prekidaè za ukljuèivanje/ iskljuèivanje

- No�na komanda za brzinu šivanja

- Indikator uboda

- Lampa za šivanje

Oko 380 x 319 x 185 mm (Š x V x D)

Oko 1,8 m

Oko 1,4 m

Oko 5,8 kg

Aluminij / plastika

dostupno

dostupno

dostupno

Dostupno

Oscilirajuæa kuka

Sukladno s EU smjernicom

Da

3 godine

II

TÜV approved

230 V/ 50 Hz

70 W

15 W

85 W

130/705H

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici .www.lidl.hr


Cuprins

Garanþie

Numãrul de service

MÃSURI IMPORTANTE DE SIGURANÞÃ / ADECVATÃ UTILIZAREA

Principalele componente ale maºinii

Accesorii

Fixarea extensiei de masã retractabilã

Racordarea maºinii de cusut la o sursã de alimentare

Înlocuirea becului

Înfilarea acului

Cele 2 poziþii ale pârghiei picioruºului presor

Modificarea presiunii picioruºului presor

Fixarea picioruºului presor în suportul de prindere

Înfiletarea bobinei

Instalarea bobinei

Înstalarea firului superior

Tensionarea firului

Ridicarea firului inferior

Începerea procesului de coasere

Potrivirea acelor, a materialului ºi a firului

Cum sã alegeþi modelul

Coaserea dreaptã ºi poziþia acului

Coaserea fermoarelor ºi a ºireturilor

Coaserea invizibilã a tivului

Coaserea nasturilor

Coaserea butonierelor

Cusãturile de surfilare

Coaserea în zig zag în 3 paºi

Selectarea cusãturilor

Legarea

Monogramarea ºi brodarea cu ajutorul suportului de brodare

Coaserea aplicaþiilor

Festonare

Acul dublu

Întreþinerea

Depanarea

Casare

Date tehnice

............................................................................................................3

.......................................................................................................................................................3

.........................................................................................................3

.................................................................................4

..........................................................................................................................................4

...............................................................................................................................................5

r ..............................................................................................5

.......................................................................................................6

.......................................................................................6

.........................................................................................................................................7

.........................................................................................................................................7

..............................................................................................................................8

.........................................................................................................................................9

.................................................................................................................................9

.................................................................................................10

....................................................................................................................................12

..........................................................................................................12

........................................................................................................................13

....................................................................................................................................13

................................................................................................................................14

.................................................................................................................................15

.....................................................................................................................15

................................................................................................................................16

.......................................................................................................................................................16

....................................................................17

...................................................................................................................................17

..................................................................................................................................................19

..................................................................................................................................................20

........................................................................................................................................................1

.......................................................................................................................................1

........................................................2

................................................................................................................10

..............................................................................................................................11

..............................................................................................................11

....................................................................................................................................................18

...................................................................................................................................................18

........................................................................................................................................................21

................................................................................................................................................21

Coaserea în zig-zag

Garanþie

Felicitãri pentru achiziþionarea maºinii decusut. Aþi achiziþionat un produs decalitate înaltã care a fost fabricat cudeosebitã atenþie.

Aceste Instrucþiuni de Operare conþin totceea ce aveþi nevoie sã cunoaºteþidespre utilizarea maºinii dumneavoastrãde cusut.

Sperãm sã vã bucuraþi de maºinadumneavoastrã de cusut ºi vã dorimSucces.

GARANÞIE

Produsul este în garanþie timp de trei anide la data cumpãrãrii.Aparatul a fost verificat cu atenþie ºi înmod temeinic înainte de livrare.Vã rugãm pãstraþi chitanþa ca dovadã acumpãrãrii.În cazul unei reclamaþii privind garanþia,vã rugãm sunaþi la centrul de service.Doar aºa puteþi sã vã asiguraþi transportulgratuit al bunului dumneavoastrã cãtrenoi.Garanþia acoperã doar defecþiunilematerialelor sau defecþiuni de fabricaþie,nu acoperã piese uzate, deteriorate saufragile ex. întrerupãtoarele.Produsul este menit doar pentru uz privat,nu comercial.În cazul utilizãrii incorecte sau amanevrãrii necorespunzãtoare, a utilizãriiforþei sau a oricãrui tip de intervenþie carenu a fost realizatã de biroul nostru deservice, garanþia va fi anulatã.Aceastã garanþ ie nu vã l imiteazãdrepturile statutare.

Aceste Instrucþiuni de Operare nu potacoperi toate aplicaþiile posibile.Pentru mai multe informaþii sau în cazulunor probleme neprezentate sauprezentate insuficient în aceste Instrucþiunide Operare, vã rugãm sunaþi la numãrulde service +40 21 319 54 77/78

SERCOTEX INTERNATIONAL srlStr. Sdt.Gh. Matac, 29/29B,020341 Bucuresti, Sector 2Phone: +40 21 319 54 77/78Fax: +40 21 230 75 49RDS: 031 805 45 05/06Email: [email protected]

Adresa Centrului de service:

Vã rugãm pãstraþi aceste Instrucþiuni deOperare într-un loc sigur ºi daþi-le maideparte viitorilor utilizatori.


Numãrul de service

1

Când utilizaþi aparate electrice, respectaþi întotdeauna precauþiuni esenþiale, în special urmãtoarele.Citiþi în întregime acest manual de instrucþiuni înante de a utiliza aceastã maºinã de cusut.

1. Nu lãsaþi aparatele electrice nesupravegheate cât timp sunt racordate la o prizã electricã. Opriþi aparatul sauscoateþi-l din prizã atunci când îl lãsaþi nesupravegheat.

2. Scoateþi întotdeauna aparatul din prizã imediat dupã utilizare ºi înainte de a-l curãþa.3. Scoateþi acest aparat din prizã înainte de a-i înlocui becul. Înlocuiþi-l cu un bec de acelaºi tip ºi putere de 10 W

(pentru o alimentare de 110-120 V) sau 15 W (pentru o alimentare de 220-240 V).

1. Nu permiteþi ca acest aparat sã fie utilizat ca ºi jucãrie. Se recomandã atenþie sporitã când aparatul este utilizat desau în apropierea copiilor.

2. Utilizaþi acest aparat doar în scopul desemnat de acest manual. Utilizaþi doar accesoriile recomandate de cãtrefabricant precum indicat în acest manual.

3. Nu utilizaþi acest aparat în cazul deteriorãrii cablului electric, funcþionãrii defectuoase a aparatului, dacã a fost scãpatpe jos sau avariat ori introdus în apã. Trimiteþi aparatul la cel mai apropiat dealer autorizat sau service pentru a fiexaminat, reparat sau pentru a fi supus la modificãri electrice ori mecanice. În cazul avarierii cablului de alimentare,acesta trebuie înlocuit de cãtre fabricant, serviciul sãu post vânzãri sau persoane cu calificãri similare pentru a evitaorice pericol.

4. Nu utilizaþi aparatul dacã oricare din fantele sale de aerisire sunt blocate. Pãstraþi aceste orificii precum ºi cele dinpedalã neobstrucþionate de acumulãrile de scame, praf ºi resturi de material.

5. Nu vã apropiaþi degetele de componentele mobile. Se recomandã grijã deosebitã în jurul acului maºinii de cusut.6. Întotdeauan utilizaþi placa de ac adecvatã. Utilizarea unei plãci nepotrivite poate duce la ruperea acului.7. Nu îndoiþi acele.8. Nu trageþi sau împingeþi de material în timpul coaserii datoritã riscului de a curba acul ºi de a-l rupe.9. Poziþionaþi întrerupãtorul maºinii de cusut pe off (poziþia "O") când efectuaþi anumite operaþiuni în apropierea acului

precum înfilarea acului, înlocuirea acestuia, înfilarea bobinei sau înlocuirea picioruºului presor.10. Întotdeauna scoateþi maºina de cusut din prizã atunci când îndepãrtaþi capace de protecþie, ungeþi anumite

componente sau când efectuaþi alte operaþiuni de întreþinere menþionate în acest manual.11. Nu scãpaþi ºi nu introduceþi nicun obiect în niciunul din orificiile maºinii de cusut.12. Nu utilizaþi maºina de cusut în exterior.13. Nu utilizaþi maºina de cusut în locuri unde sunt utilizaþi aerosoli (spray-uri) sau oxigen.14. Pentru a opri maºina de cusut, poziþionaþi toate butoanele de control pe "O", iar apoi scoateþi ºtecãrul din prizã.15. Nu scoateþi maºina din prizã trãgând de cablu ci apucând de ºtecãr.16. Nivelul sonor în condiþii normale de utilizare este sub 75dB(A).17. Vã rugãm opriþi maºina sau scoateþi-o din prizã când nu funcþioneazã adecvat.18. Nu amplasaþi nimic pe pedala maºinii de cusut.19. În cazul deteriorãrii cablului pedalei, acesta nu poate fi înlocuit decât de cãtre fabricant, agentul acestuia sau de o

persaonã cu calificãri similare pentru a evita orice risc.20. A nu se utiliza acest aparat de cãtre persoane (inclusiv copii) cu capacitãþi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau

lipsite de experienþã ºi cunoºtinþe, doar dacã sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea acestui aparatde cãtre persoane responsabile cu siguranþa lor.

21. Supravegheaþi copiii pentru a vã asigura cã nu se joacã cu maºina.22. Opriþi maºina sau scoateþi-o din prizã dacã rãmâne nesupravegheatã.23. Scoateþi maºina din prizã înainte de a efectua orice operaþiuni de întreþinere sau de înlocuire a becului.

Aceastã maºina de cusut este destinatã exclusiv uzului casnic/familial.

Maºina de cusut ...-pentru uz ca maºina portabilã-pentru coaserea materialelor textile tipice gospodãriri ºi...-doar uzului în gospodãrie privatã.

Maºina de cusut ...-instalãrii într-o locaþie fixã,-pentru prelucrarea altor materiale (ex. piele sau alte materiale grele, precum pânza de cort sau pentru pânzele denavigaþie)-uzului comercial sau industrial.

PERICOL

AVERTISMENT

PÃSTRAÞI ACEST MANUAL PENTRU CONSULTÃRI ULTERIOARE

- Pentru a reduce riscul electrocutãrii:

- Pentru a reduce riscul arsurilor, incendiului, al electrocutãrii sau al vãtãmãrii corporale:

Utilizare corectã

este destinatã

nu este destinatã


2

MÃSURI IMPORTANTE DE SIGURANÞÃ / ÃADECVAT UTILIZAREA

3

1. Buton selectare lãþime cusãturã2. Disc de tensionare a firului3. Pârghie de ridicare a firului4. Picioruº presor5. Placã ac6. Extensie masã/Compartiment accesorii7. Bobinator8. Selector pentru lungimea pasului de

coasere9. Fereastrã pentru afiºarea cusãturii

10. Clapã pentru coasere înapoi11. Controlul presiunii picioruºului

12. Tãietor de fir13. Mâner de transport14. Opritor bobinã

15. Ax mosor16. Volant17. Selector cusãturã18. Întrerupãtor On/Off19. Conector alimentare20. Conducãtorul firului de la bobinã

21. Pârghia picioruºului presor22. Conducãtorul firului superior

a. Picioruº multifuncþionalPicioruº pentru fermoarePicioruº pentru butonierePicioruº pentru butonierePicioruº pentru tiv invizibilDispozitiv pentru prinderea aculuiBobine (3)

h. Pâslã (2)Ungator

Cutie ace (3 x ac simplu, 1 x ac dublu)ªurubelniþã cu cotªurubelniþã (L&S)Aþe (1x albastrã, 1 x roz, 1 x galben)Cuþit butoniere/ Perie de curãþarePlacã

Ghidaj

b.c.d.e.f.

g.

i.

j.k.l.

m.n.o.p.

Þineþi extensia de masã în poziþieorizontalã ºi împingeþi-o în direcþiaindicatã de sãgeatã.Compartimentul din interiorul meseipoate fi utilizat pentru stocareaaccesoriilor.

Pentru a o deschide, ridicaþi capaculîn direcþia indicatã de sãgeatã.


Principalele componente ale maºinii

Accesorii

Fixarea extensiei de masã retractabilã

4

Atenþie:

Atenþie:

Veioza

Pedala de control

Scoateþi maºina din prizã pe durataneutilizãrii.

Dacã aveþi dubii privind conectareamaºinii la o sursã de alimentare, adresaþi-vã unui electrician autorizat. Scoateþicablul de alimentare din prizã dacãmaºina nu este utilizatã.Aceastã maºinã trebuie utilizatã împreunãcu pedala de control KD-2902 (pentrualimentare de 220-240 V) fabricate deZ H E J I A N G F O U N D E R M O T O RCORPORATION Ltd. (China)

Conectaþi maºina la sursa de alimentareelectricã conform diagramei.

Apãsaþi întrerupãtorul On/Off (A) pentru aporni maºina ºi aprinde veioza (poziþia "I").

Pedala de control are drept rol controlareavitezei de coasere a maºinii.

A

Scoateþi maºina de cusut din prizã.

- Scoateþi ºurubul (A) conform diagramei.- Îndepãrtaþi capacul (B).- Deºurubaþi becul (C) ºi instalaþi unul nou în

locul celui ars.- Repuneþi capacul la loc ºi fixaþi-l cu ºurubul.

Pentru orice problemã, adresaþi-vã celuimai apropiat dealer.


A

B

C

Racordarea maºinii de cusut la o sursã de alimentare

Înlocuirea becului

5

Avertisment:Poziþionaþi întrerupãtorul On/Off pe Off("O").

Înlocuiþi periodic acul, mai ales cândprezintã semne de uzurã ºi cauzeazãprobleme.Instalaþi acul conform instrucþiunilordiagramei din partea opusã.

A. Slãbiþi ºurubul de prindere a acului,introduceþi un ac nou ºi strângeþiºurubul.

B. Partea platã din partea cea mai groasãa acului trebuie poziþionatã cu spatele.

C/D. Introduceþi acul pânã la capãt.

Condiþia acelor trebuie sã fie perfectã.Urmãtoarele probleme cu acele potapãrea:

Ac îndoitAc tocitAc deteriorat

-

-

-

A

BC

D

Dacã doriþi sã coaseþi mai multe straturide material sau un material mai gros,puteþi ridica picioruºul la nivelul doi pentrua vã fi mai uºor de poziþionat (A).


Înfilarea acului

Cele 2 poziþii ale pârghiei picioruºului presor

6

Presiunea picioruºului presor estepresetatã ºi nu necesitã modificãrispeciale pentru un anumit tip de material(subþire sau gros).

Însã, dacã nu reuºiþi sã modificaþipresiunea picioruºului, utilizaþi o monedãpentru a roti ºurubul de control.Pentru coaserea materialelor foarte subþiri,reduceþi presiunea rotind ºurubul în sensinvers acelor de ceas. Pentru materialegroase, mãriþi presiunea, rotind ºurubul însensul acelor de ceas.

Avertisment:

2. Ataºarea picioruºului presor

3. Îndepãrtarea picioruºului presor

4. Ataºarea ghidajului

Poziþionaþi întrerupãtorul On/Off pe Off("O") înainte de a efectua operaþiuneadescrisã mai sus.

Ridicaþi axul picioruºului presor (a).Prindeþi suportul picioruºului presor (b)conform ilustraþiei.

Coborâþi suportul picioruºului (b) pânãcând ºanþul (c) este poziþ ionatdeasupra ridicãturii (d).Împingeþi pârghia (e) în direcþiaindicatã de sãgeatã.Coborâþi suportul picioruºului (b) astfelîncât acesta (f) sã fie fixat în poziþie.

Ridicaþi picioruºul.Împingeþi pârghia (e) în direcþiaindicatã de sãgeatã.

Introduceþi ghidajul (g) în fantã precumîn ilustraþie. Ajustaþi-l în funcþie de cedoriþi sã coaseþi: tivuri, pliseuri, etc.

1.


c

d

e

f

eg

b

a

1 2

3 4

Modificarea presiunii picioruºului presor

Fixarea picioruºului presor în suportul de prindere

7

a. Fetru pentru axul papiotei

Aºezaþi un mosorel gol pe ax.

Luaþi firul de pe papiotã treceþi-l prinlocaºul de ghidare cãtre mosorel.

Rãsuciþi firul de câteva ori la mânã în jurulmosorelului gol în sensul acelor deceasornic. Împingeþi mosorelul spredreapta cã tre pozi þ ia de rotire amosorelului.

Apãsaþi uºor pedala de control. Mosorelulse va opri când se va umple de aþã.Împingeþi mosorelul cãtre stânga în"poziþia de coasere" ºi scoateþi-l de pe ax.

Când axul bobinatorului este în poziþia deînfiletare a firului, maºina nu va coase ºivolantul nu se va învârti. Pentru a pornimaºina, împingeþi axul înspre stânga (înpoziþia de coasere).

Vã rugãm, reþineþi :

a

Avertisment:Poziþionaþi întrerupãtorul On/Off pe Off("O").

Deschideþi capacul cu balama.

Þineþi carcasa bobinei cu o mânã.Introduceþi bobina , astfel încât firulsã iasã în direcþia acelor de ceas (vezisãgeata).

Treceþi firul pe sub arcul de tensionare.

Þineþi bobina de mânerul balamalei.

Instalaþi bobina în suveicã.

- (1)

-(2)

(3)

-(4)

- (5)

- (6)

Când introduceþi sau îndepãrtaþi mosorelul,acul trebuie sã fie complet ridica.

1

2

3

4

5 6


Înfiletarea bobinei

Instalarea bobinei

8

1

2 3

4 5 6

Atenþie:Învârtiþi întrerupãtorul de curent la oprit("O"). Ridicaþi clapeta acului.

a. Fetru pentru axul papiotei

Urmaþi pe deplin secvenþa enumeratã maisus. Dacã sãriþi peste aceastã secvenþãsau nu aºezaþi corect firul în ce priveºteoricare dintre dispozitivele de ghidare afirului, maºina nu va coase corect. (1-5)

Continuaþi prin a trage firul în jos prin barade ghidare a firului cãtre ac. Treceþi firulde aþã prin gãmãlia acului din faþã însprespate. Lãsaþi firul sã atârne în jur de 10cm (4"). (6)

a


Înstalarea firului superior

9

Notã:

Tensionarea firului inferior

Tensionarea firului superior

În mod nomal, nu este necesar sã ajustaþi tensiuneafirului bobinei.

Pentru a testa tensiunea firului bobinei, scoateþi carcasabobinei ºi bobina ºi þineþi-o atârnatã de fir. Scuturaþi-o odatã sau de douã ori. Dacã tensiunea firului estecorectã, 3-5cm de fir ar trebui sã iasã.Dacã firul este prea tensionat, acesta nu va ieºi deloc.Dacã tensiunea este insuficientã, carcasal va cãdea la oanumitã distanþã. Pentru ajustarea tensiunii, strângeþiºurubul de pe peretele lateral al bobinatorului.

Nivelul normal de tensionare al firului este: "AUTO"Pentru mãrirea tensiunii, rotiþi discul spre urmãtorulnumãr. Pentru a reduce tensiunea, rotiþi-l în sens invers.A. Tensiunea normalã a firuluiB. Firul superior nu este suficient de tensionatC. Firul superior este prea tensionat

A

B

C

Þineþi firul superior cu mâna stângã. Rotiþi volantul înfaþã pânã când acul este ridicat complet.

Ridicaþi firul superior pentru ridicarea firului inferior prinfanta din placa acului.Aºezaþi ambele fire în spate, sub picioruºul presor.


Tensionarea firului

Ridicarea firului inferior

NEEDLE SIZE

9-11(65-75)

12(80)

14(90)

16(100)

18(110)

MATERIAL FIR

Materiale subþiri: bumbac subþire, voal, serj, mãtase,muselinã, Qiana, tricot, tricotaje din bumbac, jerseu,crep, poliester þesut, materiale pentru cãmãºi ºi bluze.

Materiale medii: bumbac, satin, muselinã asprã, pânzãde vapor, tricotaje duble, materiale uºoare din lânã.

Materiale medii: pânzã de lânã, materiale de lânã,tricotaje groase, tricot pluºat, denim.

Materiale groase: bumbac, materiale din lânã, materialepentru foaie de cort ºi matlasare, denim, materialepentru tapiþerii (de la subþiri la medii).

Materiale groase din lânã, materiale pentru paltoane,materiale pentru tapiþerii, anumite materiale din piele ºivinilin.

Fir din bumbac uºor, nailon saupolyester.

Majoritatea firelor comercializatesunt de grosime medie ºi potrivitepentru aceste materiale ºi ace.Pentru rezultate optime, utilizaþifire de poliester pentru coasereamaterialelor sintetice ºi fire debumbac pentru materialele dinlânã naturalã.Întotdeauna utilizaþi acelaºi tip deaþã pentru firul superior ºi celinferior.

Aþã de mare rezistenþã, aþã pentrucoaserea covoarelor. (Creºteþipresiunea pe picioruºul presornumere mari.)

Începerea procesului de coasere

Coaserea înapoi

Scoaterea materialului

Tãierea firului

La capãtul cusãturii, apãsaþi clapa pentrucoasere înapoi pentru efectuarea câtorva paºide cusãturã. Când eliberaþi clapa, maºina varelua coaserea înainte (A).

Rotiþi volantul înainte pentru a ridica pârghiafirului de ac în poziþia cea mai înaltã, ridicaþipicioruºul presor ºi trageþi materialul în spate.

Þineþi cu ambele mâini firele în spatelepicioruºului presor, amplasaþi-le în canelurã (B)ºi trageþi-le în jos.

A

Reþineþi cu privire la acele duble:1. Acele duble, pot fi cumpãrate pentru lucrãri decorative sau pentru avantajul pe care îl prezintã.2. Când coaseþi cu ac dublu, lãþimea pasului de coasere trebuie setat la mai puþin de "3" iar poziþia acului sã fie

setatã la mijloc.3. Acele europene aratã dimensiunile 65,70,80 etc. Acele americane ºi cele japoneze aratã dimensiunile 9,11,12

etc.4. Înlocuiþi acul des (aproximativ la fiecare nou material cusut) ºi/sau la prima rupere a firului sau cusãturi omise.

B


10

Potrivirea acelor, a materialului ºi a firului

TABEL PENTRU SELECTAREA ACULUI, A MATERIALULUI ªI A FIRULUI

IMPORTANT: Asiguraþi-vã cã dimensiunea acului se potriveºte cu firul ºi materialul.

Cum sã alegeþi modelul

Buton selectarelãþime cusãturã

Selector cusãturã

Clapã decoasere înapoi

Fereastrã afiºaj

Selectorul lungimii pasului S1-S2

A

Pentru , selectaþi modelul" " cu butonul de selectare a modelului.Ajustaþi lungimea cusãturii cu butonul deselectare a pasului de coasere. Puteþi alegeorice poziþie a acului, prin învârtirea butonuluide selectare a lãþimii cusãturii.

Pentru , selectaþi modelul" " cu butonul de selectare a modelului.Ajustaþi lungimea cusãturii ºi lãþimeacusãturii la nevoile materialului utilizat.

Pentru a obþine oricare altpe panoul de selecþie a

cusãturii, selectaþi litera de deasupracusãturii cu ajutorul butonului de selectare acusãturii. Ajustaþi lungimea ºi lãþimeacusãturii cu butoanele de control conformrezultatului dorit.

Pentru a obþine oricare dintre, învârtiþi butonul de

selectare a lungimii cusãturii la "S1", pentru aobþine oricare alt ,învârtiþi butonul de selectare a lungimiicusãturii, selectaþi modelul dorit cu butonulde selectare a modelului ºi ajustaþi lãþimeacusãturii cu butonul de selectare a lãþimiicusãturii.

cusãturile drepte

coaserea în zigzag

model arãtat înrândul superior

modelele depe rândul al doilea

model de pe rândul trei

Coaserea dreaptã ºi poziþia acului

Selectorul lungimii pasului

0

12

3

4

S1

S2

4 3 2 1 0.5

Buton selectarelãþime cusãturã

5 0

1234

5 2.5 0

S1

Rotiþi butonul de selectare a modelului astfelîncât indicatorul de cusãturã sã fie în dreptul"A" (coasere dreaptã).

În general, cu cât sunt mai grose materialul,firul ºi acul, cu atât mai lungã ar trebui sã fiecusãtura.

Alegeþi poziþia acului, din poziþia stânga înpoziþia dreapta prin rotirea butonului deselectare a lãþimii cusãturii de la "0" la "5".


11

Latime pasCusatura Lungime pas

2.5A 1~4

12

Rotiþi butonul de selectare a modelului la "B".

Lãþimea maximã pentru cusãtura în zigzageste de "5"; totuºi, lãþimea poate fi redusãpentru orice model. Lãþimea creºte când rotiþibutonul de coasere în zigzag de la "0" la "5".

Densitatea cusãturilor în zigzag creºte pemãsurã ce setarea lungimii cusãturii ajungela "0". Cusãturile în zigzag frumoase se obþin,de obicei, la "2,5" sau la valori mai mici.

Când lungimea cusãturii este setatã între "0"ºi "1" cusãturile sunt foarte apropiateproducând "coasere în relief" care sefoloseºte pentru a realiza butoniere saucusãturi decorative.

Când coaseþi pe material foarte delicat,aºezaþi o foaie subþire de hârtie sub material.Hârtia se rupe apoi uºor dupã terminareacusãturii.

Funcþionarea butonului de selectare alãþimii cusãturii

Funcþionarea butonului de selectare alungimii în cazul modelului zigzag

Coaserea în relief

Materiale fine

5 0

1234

5 4 3 2 1 0

Picioruºul pentru coaserea fermoarelor poatefi instalat pe stânga sau pe dreapta în funcþiede partea picioruºului pe care veþi coasefermoarul. (1)

Pentru a coase peste cheiþa fermoarului,coborâþi acul în material, ridicaþi picioruºulpresor ºi împingeþi cheiþa în spatelepicioruºului. Coborâþi picioruºul ºi continuaþicoaserea.

Este posibil sã coaseþi pe lungime, un ºnurprin dublura unui material.Setaþi lungimea cusãturii în funcþie degrosimea materialului. (2)

1 2


Coaserea fermoarelor ºi a ºireturilor

Coaserea în zig-zag

Selectorul lungimii pasuluiButon selectarelãþime cusãturã

13

Pentru tivurile perdelelo/draperiilor, apantalonilor, fustelor, etc..

Tiv invizibil pentru materiale tari.

Împãturiþi materialul precum în ilustraþie, cuverso-ul în sus. (1)Aºezaþi materialul sub picioruºul presor. Rotiþivolantul înainte, pânã când acul este pestânga. Acesta ar trebui sã strãpungã cutadin material. (2)Ajustaþi ghidajul (3) rotind selectorul (4) astfelîncât ghidajul sã calce cuta.Coaseþi uºor, apãsând cu grijã pedala decontrol ºi ghidând materialul cu margineaghidajului.

1 4

32

Instalaþi plãcuþa de stopare. Aceasta vaacoperi gheara de înaintare ºi lungimeacusãturii va fi dezactivatã.

Aºezaþi materialul sub tãlpiþã. Rotiþi butonul lapoziþia marcatã, lãsaþi în jos tãlpiþa, ajustaþilãþimea cusãturii "0" ºi coaseþi câtevacusãturi de încercare. Rotiþi roata manualãpentru a verifica dacã acul intrã corect îngaura din dreapta sau din stânga alenasturelui ºi coaseþi nasturele. Ajustaþilãþimea cusãturii la "0" ºi coaseþi cusãturilede fixare.

Dacã este nevoie sã lãsaþi un spaþiu întrecusãturã ºi nasture, aºezaþi un ac pe nastureºi coaseþi. Pentru nasturi cu 4 orificii, începeþiprin a coase prin cele 2 orificii de sus, apoiîmpingeþi articolul în faþã pentru a coase ºicele 2 orificii rãmase. (3)


Coaserea nasturilor

Coaserea invizibilã a tivului


0~5B 0


1~2D 3~5

14

Pregãtirea:

Notã:

Pregãtrea materialului:

Sfaturi:

Îndepãrtaþi picioruºul pentru coaserea în zig-zag ºiînlocuiþi-l cu cel pentru butoniere. Poziþionaþi selectorulpentru lungimea cusãturii între "0,5" ºi "1". Densitateacusãturilor depinde de grosimea materialului.

Întotdeauna executaþi o butonierã de încercare.

Mãsuraþi diametrul nasturelui ºi adãugaþi 0,3 cm pentrucrestãturã. Dacã nasturele este foarte gros, adãugaþi ladiametru. Marcaþi poziþia ºi lungimea butonierei pematerial.Poziþionaþi materialul astfel încât acul sã se situeze pecel mai îndepãrtat marcaj de dumneavoastrã.Împingeþi picioruºul pentru butoniere la maxim, cât sepoate de departe de dumneavoastrã.Coborâþi picioruºul.a. Poziþionaþi selectorul pe " ". Efectuaþi cusãturile la

vitezã moderatã pânã ajungeþi la capãtul marcajului.

b. Poziþionaþi selectorul pe " " ºi executaþi 5 sau 6paºi de întãrire.

c. Poziþionaþi selectorul pe " " ºi coaseþi partea stângãa butonierei cât se poate de departe de marcajul de lacapãtul cel mai îndepãrtat de dumneavoastrã.

d. Poziþionaþi selectorul pe " " ºi executaþi câtevacusãturi de întãrire.

Scoateþi materialul de sub picioruº. Trageþi firul superiorprin spatele materialului ºi legaþi firul superior ºi celinferior. Tãiaþi centrul butonierei cu un cuþit special,având grjã sã nu tãiaþi cusãturile.

- Reduceþi uºor tensiunea firului superior pentrurezultate optime.

- Utilizaþi dubluri pentru materialele subþiri ºisupraelastice.

- Pentru materiale supraelastice ºi tricotaje, utilizaþi unfir gros sau un ºnur. Efectuaþi cusãtura în zig-zagpeste firul gros sau ºnur. (e)

a b c d

e


Coaserea butonierelor

Cusatura Latime pas Lungime pas

5 0.5~1

15

Atenþie:

Surfilare întinsã:

Cusãturã overlock:

Surfilare dublã:

Utilizaþi ace noi, cu cap rotund sau acepentru materiale supraelastice.

Cusãturi, finisaj îngrijit, tivuri vizibile.

Pentru tricotaje subþiri, jerseu, gulere ºimanºete. (A)

Pentru pânze fie, jerseu, marginile ale gâtului,borduri. (B)

Pentru tricotaje subþiri, tricotaje de mânã,tighel.(C)

Toate cusãturile de surfilare sunt potrivitepentru coaserea ºi finisarea îngrijitã amarginilor ºi a tighelelor vizibile, într-osingurã operaþie.Pentru un aspect îngrijit, acul trebuie sãtreacã peste marginea materialului.

A B C

Pentru coaserea pe dantelã ºi elastic,cârpirea, peticirea ºi întãrirea marginilor.

Aºezaþi petecul în poziþie. Lungimea cusãturiipoate fi scurtatã pentru cusãturi foarteapropiate (1).

Pentru cârpirea deºirãrilor, se recomandãutilizarea unei bucãþi de material pentruîntãrire. Densitatea cusãturilor poate varia înfuncþie de ajustarea lungimii cusãturilor. Maiîntâi, coaseþi peste centru, trecând pesteambele laturi. Coaseþi 3-5 rânduri de cusãturi,în funcþie de tipul de material ºi de rupturã (2).

1 2


Coaserea în zig zag în 3 paºi

Cusãturile de surfilare


3~5E, F S1, S2


3~5C 1~2

16

Aceste cusãturi pot fi utilizate la legarea unorbucãþi de material, lãsând un mic spaþiu întreele.

- Pliaþi marginile ambelor bucãþi de materialpentru a face un tiv ºi aºezaþi marginile peo bucatã de hârtie subþire, lãsând foartepuþin spaþiu între ele.

- Coaseþi de-a lungul marginii, trãgând uºorde ambele fire la începutul coaserii.

- Utilizaþi o aþã uºor mai groasã decât deobicei.

- Dupã terminare, îndepãrtaþi cusãturile deînsãilare ºi hârtia. Terminaþi prin a înnodape dos, la capãt ºi la sfârºit.

Cusãturã dreaptã triplã: (1)Pentru cusãturile supuse la frecare.Maºina va coase doi paºi înainte ºi unulînapoi. Acesta va oferi o triplã întãriturã.

Cusãtura de zig zag triplã: (2)Pentru cusãturile supuse la frecare, tivuri ºicusãturi decorative.Aceastã cusãturã este potrivitã pentrumaterialele groase precum denimul ºicatifeaua.1 2


Legarea

Selectarea cusãturilor


2.5A S1, S2


3~5F S1


3~5B S1, S2

17

Acoperiþi trenul de alimentare

Pregãtirea înaintea monogramãrii ºi abrodãrii

- Setaþi maºina precum în instrucþiunilealãturate.

- Îndepãrtaþi picoruºul presor ºi suportulacestuia.

- Potriviþi placa de ghidare.- Coborâþi pârghia pricioruºului rpesor

înainte de a începe coaserea.- Ajustaþi lãþimea pasului în funcþie de

mârimea literei sau a desenului.

- Desenaþi litera sau modelul dorit pe spatelematerialului.

- Întideþi materialul la maxim pe suportul debrodare.

- Aºezaþi materialul sub ac. Asiguraþi-vã cãpicoruºul presor se aflã în poziþia cea maijoasã.

- Rotiþi volantul înspre dumneavoastrãpentru ca firul inferior sã strãpungãmaterialul. Executaþi câþiva paºi desecurizare în punctul de pornire al broderiei.

- Þineþi suportul de brodare cu ambele mâiniîntre inelar ºi degetul mare în timp ceapãsaþi materialul cu al doilea ºi al treileadeget ºi sprijiniþi marginea accesoriului cudegetele mici.

* Acest accesoriu nu este furnizat împreunã cumaºina de cusut.

- Decupaþi aplicaþia ºi însãilaþi-o pe material.

- Coaseþi uºor în jurul ei.

- Tãiaþi excesul de material ce depãºeºtecusãturile. Atenþie sã nu tãiaþi cusãturile.

- Îndepãrtaþi însãilarea.

- Înnodaþi firul inferior ºi cel superior pentru aevita descoaserea acestora.


Monogramarea ºi brodarea cu ajutorul suportului de brodare

Coaserea aplicaþiilor


1~5B 0


3~5B 0.5~1

18

Acul dublu

Vã rugãm reþineþi:Când coaseþi cu ac dublu, înaintaþiîntotdeauna încet ºi asiguraþi-vã cãmenþineþi o vitezã redusã pentru a asiguracalitatea cusãturii.Când utilizaþi ac dublu la modelul zigzagasiguraþi-vã cã butonul de selectare alãþimii cusãturii este setat între "0" ºi "3".Nu utilizaþi ac dublu la setarea peste "3".

siguraþi-vã cã cele douã fire folosite laacul dublu au aceeaºi greutate. Puteþi folosiuna sau douã culori.

Introduceþi acul dublu în aceeaºi manierãca acul simplu. Partea platã a acului trebuiesã fie în partea opusã dumneavoastrã.

Urmaþi instrucþiunile pentru introducereaaþei în acul simplu. Introduceþi aþa separatîn fiecare ac.

- A

-

-

Festonare

Aceastã maºinã festoneazã marginile carepot fi utilizate ca margini decorative.

- Coaseþi de-a lungul marginii materialului. (1)

- Dacã doriþi tãiaþi în jurul festonãrii pentru aobþine o margine festonatã. Aveþi grijã sã nutãiaþi firul.

1 2



3~5I 1~2


2.5A 1~4

19

Atenþie:

Îndepãrtarea plãcii acului (1):

Curãþarea trenului de alimentare (2):

Curãþarea ºi ungerea cârligului (3-7):

Important:

Opriþi alimentarea electricã a maºinii, decuplândºtecãrul de priza electricã. Scoateþi întotdeauna maºinadin prizã înainte de a o curãþa.

Rotiþi volantul pânã când acul este complet ridicat.Deschideþi capacul cu balama ºi scoateþi ºurubul plãcii cuajutorul unei ºurubelniþe.

Îndepãrtaþi carcasa bobinei ºi curãþaþi locaºul cu periaprevãzutã în acest sens.

Scoateþi carcasa bobinei. Depãrtaþi cele douã picioruºe deprindere (3) împingându-le în exterior. Scoateþi opritoruldin locaºul cârligului (4) ºi cârligul (5). Curãþaþi cu o cârpãmoale. Ungeþi punctele respective cu 1 sau 2 picãturi deulei pentru maºina de cusut (6). Rotiþi volantul pânã cândlocaºul cârligului (7) este poziþionat în stânga. Reinstalaþicârligul (5) ºi închideþi cele douã picioruºe de prindere.Introduceþi carcasa bobinei ºi bobina ºi reamplasaþi placaacului.

Scamele ºi resturile de aþã trebuie curãþate periodic.Maºina de cusut trebuie verificatã periodic de unul dincentrele noastre de service.


4

5

6

7

3

1

2

Întreþinerea

Probleme Cauze Soluþii

Firul superior serupe

Firul inferior serupe

Cusãturi lipsã

Acul se rupe

Cusãturi slãbite

Cusãturile seadunã

Cusãturi inegale,alimentareinegalã

Maºina estezgomotoasã

Maºina seblocheazã

1. Maºina nu este înfilatã corect.2. Tensiunea firului este prea mare.3. Firul este prea gros pentru ac.4. Acul nu este instalat corect.5. Firul se desface în jurul suportului

de bobinã.6. Acul este deteriorat.

1. Carcasa bobinei nu este instalatãcorect.

2. Carcasa bobinei nu este înfilatãcorect.

3. Firul inferior este prea tensionat.

1. Acul este incorect instalat.2. Acul este deteriorat.3. Mãrimea acului este greºitã.4. Picioruºul nu este instalat corect.

1. Acul este deteriorat.2. Acul este incorect instalat.3. Mãrimea acului este greºitã pentru

material.4. Aþi instalat picioruºul greºit.

1. Maºina nu este corect înfilatã.2. Carcasa bobinei nu este înfilatã corect.3. Combinaþia ac/material/fir este greºitã.4. Tensiunea firului este greºitã.

1. Acul este prea gros pentru material.2. Lungimea cusãturii este setatã greºit.3. Firul este prea strâns.

1. Aþã de calitate slabã.2. Carcasa bobinei nu este înfilatã corect.3. Materialul a fost tras.

1. Maºina trebuie unsã.2. Scame sau ulei s-au acumulat în

cârlig sau în placa acului.3. Uleiul utlizat este de slabã calitate.4. Acul este deteriorat.

Firul este prins în cârlig.

1. Reînfilaþi maºina.2. Micºoraþi tensiunea firului (scãdeþi numãrul).3. Alegeþi un ac mai mare.4. Îndepãrtaþi ºi reinstalaþi acul (partea platã

înspre spate).5. Scoateþi bobina.6. Schimbaþi acul.

1. Scoateþi ºi reinstalaþi carcasa bobinei ºitrageþi de fir. Ar trebui sã iasã uºor.

2. Verificaþi bobina ºi carcasa.3. Reduceþi tensiunea firului inferior precum în

instrucþiuni.

1. Îndepãrtaþi ºi reinstalaþi acul (partea platãînspre spate).

2. Instalaþi un ac nou.3. Alegeþi un ac potrivit cu firul ºi materialul utilizat.4. Verificaþi ºi prindeþi-l corect.

1. Instalaþi un ac nou2. Instalaþi acul corect (partea platã înspre spate).3. Alegeþi un ac potrivit cu firul ºi materialul

utilizat.4. Alegeþi un picioruº potrivit.

1. Verificaþi firul.2. Înfilaþi bobina conform instrucþiunilor.3. Alegeþi un ac potrivit cu firul ºi materialul utilizat.4. Corectaþi tensiunea firului.

1. Utilizaþi un ac mai subþire.2. Reajustaþi lungimea cusãturii.3. Reduceþi tensiunea firului.

1. Alegeþi o aþã de mai bunã calitate.2. Scoateþi carcasa bobinei. Înfilaþi-o ºi

reintroduceþi-o corect.3. Nu trageþi de material în timpul coaserii.

Lãsaþi-l sã fie tras de maºinã.

1. Ungeþi conform recomandãrilor.2. Curãþaþi cârligul ºi trenul de alimentare.3. Utilizaþi doar ulei de bunã calitate.4. Înlocuiþi acul.

Îndepãrtaþi firul superior ºi carcasa bobinei,rotiþi volantul înapoi ºi înainte cu mâna ºiîndepãrtaþi resturile de aþã. Ungeþi conformrecomandãrilor.


20

Depanarea

21

- Casaþi dispozitivele cu elementele periculoase cu mare atenþie ºi asiguraþi-vã cã nu le maifoloseºte nimeni.

- Nu aruncaþi dispozitivul în gunoiul menajer.- Acest produs este fabricat conform directivei UE 2002/96/CE.- Casaþi dispozitivul la o firmã înregistratã de casare sau prin intermediul unei fabrici locale

de casare.- Respectaþi reglementãrile în vigoare. În cazul în care aveþi îndoieli, consultaþi centrul de

casare a deºeurilor.- Vã rugãm casaþi toate materialele de ambalare într-o manierã prietenoasã mediului.

Pãstraþi ambalajul în care a fost transportatã maºina de cusut. Poate fi util pentru pãstrareamaºinii, dar poate fi extrem de utilã dacã doriþi sã transportaþi maºina pentru reparaþii.Majoritatea cazurilor de deteriorãri au loc atunci când maºinile sunt transportate.

Casare

Date tehnice

Voltaj nominal

Capacitate nominalã

Dimensiuni

Lungimea cablului

Greutate

Material

Elemente de operare

Elemente de afiºare

Sistem maiezã

Sistem ac

Fãrã interferenþe

Aprobatã TUV

Garanþii produs

Clasa

- Maºina

- Bec coasere

- Total

- Când mânerul este în jos

- Cablu de alimentare

- Cablu pedalã picior

- Maºina

- Întrerupãtor reþea PORNIT/OPRIT

- Pedalã pentru controlarea vitezei

de coasere

- Afiºare cusãturã

- Bec coasere

220-240V/ 50 Hz

70 Waþi

15 Waþi

85 Waþi

Aprox. 380 x 319 x 185 mm (l x î x d)

Aprox. 1,8 m

Aprox. 1,4 m

Aprox. 5.8 kg

Aluminiu/plastic

Disponibil

Disponibil

Disponibil

Disponibil

Cârlig oscilant

130/705 H

În conf. Cu Directiva UE

Da

3 ani

II


manufacturer:


Òåëåôîíåí íîìåð íà ãàðàíöèîííèÿ ñåðâèç:02/946 10 08

www.sewingguide.de

Broj slu�be za �albe:0800 22 25 41

021VG53002(BG)(HR)(RO) Jul/11Silver Crest_ SNM 33 A1(8750)/A5

Numãr de service pentru reclamaþii:+40 21 319 54 77/78

masina cusut silvercrest bg hr ro

Documents