masoneilan serje 12400 · prodotti li huma ċċertifikati bħala tagħmir protett kontra...

Klassifikazzjoni tad-Data ta' Baker Hughes: Pubblika

Masoneilan™ Serje 12400 Trasmettitur / Kontrollur tal-Livell Manwal tal-Istruzzjonijiet u Gwida dwar is-Sikurezza ta' ATEX (Rev. A)

Kejl ta' Livell Avvanzat:

Trasmettitur tal-Livell tal-Likwidu b'kapaċità ta' SIL2

Funzjonijiet integrati ta' swiċċ ta' livell għoli u baxx

Installazzjoni faċli u tħaddim sempliċi Tliet buttuni integrati Integrazzjoni ta' sistemi bla xkiel

2 | Baker Hughes © 2019 Baker Hughes Company. Id-drittijiet kollha huma riservati.

DAWN L-ISTRUZZJONIJIET JAGĦTU LILL-KLIJENT/MIN IĦADDEM IT-TAGĦMIR TAGĦRIF IMPORTANTI TA' REFERENZA SPEĊIFIKU GĦALL-PROĠETT BĦALA ŻIEDA MAL-PROĊEDURI TA' TĦADDIM U MANUTENZJONI NORMALI TAL-KLIJENT/MIN IĦADDEM IT-TAGĦMIR. PERESS LI L-FEHMIET DWAR IT-TĦADDIM U L-MANUTENZJONI JVARJAW, BAKER HUGHES COMPANY (U S-SUSSIDJARJI U L-AFFILJATI TAGĦHA) MA TIPPROVAX TIMPONI PROĊEDURI SPEĊIFIĊI, IMMA TIPPROVA TIPPROVDI LIMITI U REKWIŻITI BAŻIĊI LI JIRRIŻULTAW MIT-TIP TA' TAGĦMIR PROVDUT.

DAWN L-ISTRUZZJONIJIET JASSUMU LI MIN IĦADDEM IT-TAGĦMIR DIĠÀ GĦANDU FEHIM ĠENERALI TAR-REKWIŻITI GĦAT-TĦADDIM SIKUR TA' TAGĦMIR MEKKANIKU U ELETTRIKU F'AMBJENTI LI POTENZJALMENT JISTGĦU JKUNU TA' PERIKLU. GĦALHEKK, DAWN L-ISTRUZZJONIJIET GĦANDHOM JIĠU INTERPRETATI U APPLIKATI FLIMKIEN MAR-REGOLI U R-REGOLAMENTI DWAR IS-SIKUREZZA LI JAPPLIKAW FIS-SIT U MAR-REKWIŻITI PARTIKULARI GĦAT-TĦADDIM TA' TAGĦMIR IEĦOR FIS-SIT.

DAWN L-ISTRUZZJONIJIET MA JIPPRETENDUX LI JKOPRU D-DETTALJI JEW VARJAZZJONIJIET KOLLHA FIT-TAGĦMIR U LANQAS LI JIPPREVEDU KULL KONTINĠENZA POSSIBBLI LI GĦANDHA TIĠI SODISFATTA F'RABTA MAL-INSTALLAZZJONI, IT-TĦADDIM JEW IL-MANUTENZJONI. JEKK TKUN MIXTIEQA AKTAR INFORMAZZJONI JEW JEKK JIRRIŻULTAW PROBLEMI PARTIKULARI LI MHUMIEX KOPERTI BIŻŻEJJED GĦALL-FINIJIET TAL-KLIJENT/MIN IĦADDEM IT-TAGĦMIR, IL-KWISTJONI GĦANDHA TINĠIEB GĦALL-ATTENZJONI TA' BAKER HUGHES.

ID-DRITTIJIET, L-OBBLIGI U R-RESPONSABBILTAJIET TA' BAKER HUGHES U L-KLIJENT/MIN IĦADDEM IT-TAGĦMIR HUMA STRETTAMENT LIMITATI GĦAL DAWK PREVISTI B'MOD ESPRESS F'DAN IL-KUNTRATT DWAR IL-PROVVISTA TAT-TAGĦMIR. M'HUMA MOGĦTIJA JEW IMPLIKATI EBDA DIKJARAZZJONIJIET JEW GARANZIJI ADDIZZJONALI MINN BAKER HUGHES RIGWARD IT-TAGĦMIR JEW L-UŻU TIEGĦU PERMEZZ TAL-ĦRUĠ TA' DAWN L-ISTRUZZJONIJIET.

DAWN L-ISTRUZZJONIJIET QED JINGĦATAW LILL-KLIJENT/MIN IĦADDEM IT-TAGĦMIR BISS BIEX JGĦINU FL-INSTALLAZZJONI, L-ITTESTJAR, IT-TĦADDIM, U/JEW IL-MANUTENZJONI TAT-TAGĦMIR DESKRITT. DAN ID-DOKUMENT M'GĦANDUX JIĠI RIPRODOTT SĦIĦ JEW F'PARTI MINNU MINGĦAJR L-APPROVAZZJONI BIL-MIKTUB TA' BAKER HUGHES.

© 2019 Baker Hughes Company. Id-drittijiet kollha huma riservati. Masoneilan 12400 DLT ATEX Manwal tal-Istruzzjonijiet | 3

WERREJ 1. TĦADDIM TAT-TRASMETTITUR/KONTROLLUR TAL-LIVELL TAT-TIP 12400 ............... 4

2. SISTEMA TA’ NUMERAZZJONI TAT-TIP 12400 ................................................................ 5

3. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI ....................................................................................... 5

3.1. Prestazzjonijiet .............................................................................................................. 5 3.2. Skematika u identifikazzjoni tal-partijiet ..................................................................... 6

4. IMMARKAR TA' ATEX GĦAS-SIKUREZZA INTRINSIKA GĦAT-TIP 12400 ...................... 7

5. IMMARKAR TA' REŻISTENZA GĦAN-NAR TA' ATEX GĦAT-TIP 12400 .......................... 7

6. KONNESSJONIJIET TAL-ELETTRIKU u DĦUL TAL-KONDJUWIT .................................. 8

6.1. Provvista ta’ vultaġġ permissibbli ............................................................................... 8 6.2. Potenza massima .......................................................................................................... 8 6.3. Kurrent elettriku tal-output u loop resistor ................................................................. 8 6.4. Parametri tas-Sikurezza Intrinsika tal-entità ............................................................... 8 6.5. Dħul tal-kondjuwit fl-applikazzjoni reżistenti għan-nar ............................................. 9

7. IMMUNTAR U INSTALLAZZJONI ..................................................................................... 10

7.1. Immuntar ..................................................................................................................... 10 7.2. Installazzjoni reżistenti għan-nar ta' 12400 ............................................................... 10 7.3. Sikurezza Instrinika tal-12400 u installazzjoni tat-tip n ............................................ 10

8. SETUP u START UP .......................................................................................................... 11

8.1. Akkoppjament ............................................................................................................. 11 8.2. Konfigurazzjoni ........................................................................................................... 11 8.3. Ikkalibrar ...................................................................................................................... 11 8.4. Start up ........................................................................................................................ 11

9. MANUTENZJONI U SERVIZZ ............................................................................................ 12

9.1. Regoli ġenerali ............................................................................................................ 12 9.2. Qabel l-attività ta’ manutenzjoni ................................................................................ 12 9.3. Waqt l-attività ta’ manutenzjoni ................................................................................. 12 9.4. Wara l-attività ta’ manutenzjoni ................................................................................. 12

10. KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI TAL-UŻU ......................................................................... 13

10.1. Għas-Sigurtà Intrinsika u r-Reżistenza għan-Nar ..................................................... 13 10.2. Għas-Sigurtà Intrinsika .............................................................................................. 14 10.3. Għar-Reżistenza għan-Nar ......................................................................................... 14

ANNESS I ........................................................................................................................... 15 ANNESS II .......................................................................................................................... 16


TWISSIJA

QABEL tinstalla, tuża jew twettaq xi xogħol ta’ manutenzjoni marbut ma’ dan it-tagħmir, AQRA L-ISTRUZZJONIJIET B’ATTENZJONI KBIRA. Is-Serje 12400 hija konformi mar-rekwiżiti essenzjali tas-sikurezza tad-Direttiva Ewropea ATEX 2014/34/UE. Hija ċċertifikata biex tintuża f’atmosferi esplożivi ta’ Gass jew Trab, gruppi IIA, IIB, IIC u IIIC: • Kategorija II 1GD – żoni 0, 1, 2, 20, 21 u 22 għall-modalità ta’ protezzjoni “ia” • Kategorija II 2GD – żoni 1, 2, 21 u 22 għall-modalità ta’ protezzjoni “db” u “tb” Dawn huma konformi wkoll mar-rekwiżiti essenzjali tas-sikurezza tad-Direttiva Ewropea EMC 2014/30/UE kif emendata, għall-użu fi ħdan ambjent industrijali. Prodotti li huma ċċertifikati bħala tagħmir protett kontra l-isplużjonijiet IRIDU JKUNU: a) Installati, imqiegħda fis-servizz, użati u mantnuti b’konformità mar-regolamenti Ewropej u/jew nazzjonali

u lokali u b’konformità mar-rakkomandazzjonijiet inklużi fl-istandards rilevanti li jikkonċernaw atmosferi potenzjalment esplożivi.

b) Użati biss f’sitwazzjonijiet li huma konformi mal-kundizzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni murija f’dan id-dokument u wara l-verifika tal-kompatibilità tagħhom maż-żona tal-użu intenzjonat u t-temperatura ambjentali massima permessibbli.

c) Installati, imqiegħda fis-servizz u mantnuti minn professjonisti kkwalifikati u kompetenti li ngħataw taħriġ xieraq għall-istrumentazzjoni użata f’żoni b’atmsoferi potenzjalment esplożivi. Dan it-taħriġ mhuwiex appoġġjat minn Baker Hughes.

Hi r-responsabbiltà tal-utent finali li: • Jivverifika l-kompatibilità tal-materjal mal-applikazzjoni • Jiżgura l-użu xieraq tal-protezzjoni mill-waqgħat meta jkun qed jaħdem fl-għoli, skont il-Prattiċi ta’

Post tax-Xogħol Sikur • Jiżgura l-użu ta’ Tagħmir Personali Protettiv xieraq • Jieħu azzjonijiet xierqa biex jiżgura li l-persunal tas-sit li qed iwettaq l-installazzjoni, l-

ikkummissjonar u l-manutenzjoni jkun tħarreġ fil-proċeduri xierqa tas-sit biex jaħdem bit-tagħmir u madwaru, skont il-Prattiċi ta’ Post tax-Xogħol Sikur

Baker Hughes tirriserva d-dritt li twaqqaf il-manifattura ta’ kull prodott jew tibdel il-materjali, id-disinn, jew l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott mingħajr avviż minn qabel. Taħt ċerti kundizzjonijiet operattivi, l-użu ta’ strumenti bil-ħsara jista’ jikkawża degradazzjoni tal-prestazzjonijiet tas-sistema li tista’ twassal għall-feriment jew il-mewt ta’ persuna. Uża biss partijiet ta’ sostituzzjoni ġenwini, li huma pprovduti mill-manifattur biex tiżgura li l-prodotti jkunu konformi mar-rekwiżiti essenzjali tas-sikurezza tad-Direttivi Ewropej imsemmija hawn fuq.

1. TĦADDIM TAT-TRASMETTITUR/KONTROLLUR TAL-LIVELL TAT-TIP 12400 Biex ikun operattiv, il-livell u l-kontrollur diġitali tat-tip 12400 jridu jkunu mmuntati fuq torque tube u fuq displacer chamber mgħammar bid-displacer.

Kwalunkwe bidla fil-livell tal-likwidu jew fl-interface bejn iż-żewġ likwidi se tbiddel il-piż apparenti tad-displacer u tikkaġuna bidla fl-angolu tar-rotazzjoni tat-torque tube. Dan l-angolu jitkejjel b’senser u jiġi kkonvertit b’modulu elettroniku:

Jew għal kurrent standardizzat 4-20mA, proporzjonali mal-bidla fil-livell, meta kkonfigurat bħala trasmettitur tal-livell,

Jew għal kurrent ta’ 4-20mA, iġġenerat b’algoritmu PID derivat mill-iżball bejn il-livell attwali tal-likwidu u l-punt stabbilit lokali, meta kkonfigurat bħala kontrollur tal-livell.


2. SISTEMA TA’ NUMERAZZJONI TAT-TIP 12400

12 4 a b — c d

Mudell Azzjoni Immuntar Protezzjoni Materjal tal-kisi

4 - P

roto

koll

ta' k

omun

ikaz

zjon

i HA

RT,

LC

D d

ispl

ay u

but

tuni

, ċer

tifik

azzj

oni S

IL

1 – Kontrollur

bi swiċċijiet aġġustabbli u sinjal analogu 4-20 mA ieħor għall-output: AO_1, AO_2, DO_1, DO_2

2 – Trasmettitur:

AO_1 3 – Trasmettitur

bi swiċċijiet aġġustabbli u sinjal analogu 4-20 mA ieħor għall-output: AO_1, AO_2, DO_1, DO_2

0 – Fuq u isfel,

Invitat, BW jew SW 1 – Fuq u isfel,

Bil-Flanġ 2 – Ġenb u ġenb,

Bil-Flanġ 3 – Apparat ta’ fuq,

Bil-Flanġ 4 – Apparat tal-ġenb,

Bil-Flanġ 5 – Fuq u ġenb,

Invitat, BW jew SW 6 – Ġenb u isfel,

Invitat, BW jew SW 7 – Ġenb u isfel,

Bil-Flanġ 8 – Fuq u ġenb,

Bil-Flanġ 9 – Ġenb u ġenb,

Invitat, BW jew SW

1 – FM u FMc

SI, NI, DIP, XP u Nema 4X-6P

2 – JIS, Xproof 3 – CU TR,

IS, Xproof u IP 66/67

4 – INMETRO,

IS, Xproof 5 – ATEX u IECEx

IS, Xproof, u IP 66/67

6 – Approvazzjonijiet

oħra (abbażi ta' ATEX / IECEx)

7 – Approvazzjonijiet

oħra (mhux abbażi ta' ATEX / IECEx)

1 – Aluminju

b'żebgħa tal-epoxy

2 – Azzar

inossidabbli

Nota: il-funzjoni tat-Trasmettitur biss għandha ċertifikazzjoni SIL. 3. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI

3.1. Prestazzjonijiet Irreferi għall-gravitajiet speċifiċi bejn 0.15 u 1.4 b’displacer standard ta' 907 cm3 @ 1362 g. Preċiżjoni: ± 0.5 % Isteresi: ± 0.3 % Ripetibilità: ± 0.2 % Żona mejta: ± 0.1 % Meded tat-temperaturi ambjentali:

♦ Waqt it-tħaddim: -50°C sa +80°C ♦ Ħażna u trasport: -50°C sa +93°C

Protezzjoni mid-dħul tal-ilma: IP66/67


3.2. Skematika u identifikazzjoni tal-partijiet

Torque Tube

Kompartiment tal-Mekkaniżmu

Kompartiment Diġitali


4. IMMARKAR TA' ATEX GĦAS-SIKUREZZA INTRINSIKA GĦAT-TIP 12400 L-immarkar jinsab fuq il-pjanċa tas-serje stampata fuq il-housing tal-12400 (ref 124). • Isem u indirizz tal-manifattur:

Dresser Produits Industriels S.A.S. 14110 CONDE SUR NOIREAU - FRANZA

• Deżinjazzjoni tat-tip: 12400 Ara s-sistema ta’ numerazzjoni għall-kodifikazzjoni sħiħa §2.

• Immarkar bażiku:

II 1 G/D Immarkar komplimentari:

o Ex ia IIC T6 Ga Ta -40°C, +55°C Ex ia IIIC T85°C Da Ta -40°C, +55°C



• Numru tas-serje • Sena tal-manifattura • CE Numru tal-korp notifikat • Ċertifikat tal-Eżami tat-Tip tal-UE u Ċertifikat tal-Konformità IECEx • TWISSIJA:

“PERIKLU POTENZJALI TA’ ĊARĠIJIET ELETTROSTATIĊI. ARA L-ISTRUZZJONIJIET” 5. IMMARKAR TA' REŻISTENZA GĦAN-NAR TA' ATEX GĦAT-TIP 12400

L-immarkar jinsab fuq il-pjanċa tas-serje stampata fuq il-housing tal-12400 (ref 124). • Isem u indirizz tal-manifattur:

Dresser Produits Industriels S.A.S. 14110 CONDE SUR NOIREAU - FRANZA

• Deżinjazzjoni tat-tip: 12400 Ara s-sistema ta’ numerazzjoni għall-kodifikazzjoni sħiħa §2.

• Immarkar bażiku:

II 2 G/D • Immarkar komplimentari:

o Ex db IIC T6 Gb -50°C < Tamb < +75°C Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP67 -50°C < Tamb < +75°C



• Numru tas-serje • Sena tal-manifattura • CE Numru tal-korp notifikat • Ċertifikat tal-Eżami tat-Tip tal-UE u Ċertifikat tal-Konformità IECEx • TWISSIJA:

“TIFTĦUX JEKK JISTA’ JKUN HEMM PREŻENZA TA’ ATMOSFERA ESPLOŻIVA” “PERIKLU POTENZJALI TA’ ĊARĠIJIET ELETTROSTATIĊI. ARA L-ISTRUZZJONIJIET”


Temperatura tal-kejbil: trid tissemma’ jekk it-temperatura ambjentali tkun ogħla minn 70°C:

Temperatura Ambjentali Temperatura tal-Kejbil 75°C 80°C 80°C 85°C

6. KONNESSJONIJIET TAL-ELETTRIKU u DĦUL TAL-KONDJUWIT

It-tip 12400 jrid jiġi installat u mqiegħed fis-servizz b’konformità ma’ EN/IEC 60079-14 u/jew mar-regolamenti nazzjonali u lokali applikabbli għal atmosferi esplożivi. 6.1. Provvista ta’ vultaġġ permissibbli

Qabbad il-wajers mat-terminals tat-tagħmir, ħu ħsieb li tkun konformi mal-polaritajiet + u – u l-vultaġġ massimu permissibbli msemmi fit-tabella ta’ hawn taħt. Agħmel il-konnessjonijiet tal-ert mal-terminals tal-art interni u esterni.

Provvista tal-Vultaġġ U (V) AO_1 AO_2 DO_1/DO_2

MINI MASS MINI MASS MINI MASS Reżistenza għan-nar 10V 40V 10V 30V 0.5V 30V Sikurezza intrinsika 10V 30V 10V 30V 0.5V 30V

6.2. Potenza massima

3 W ġol-housing tal-12400.

6.3. Kurrent elettriku tal-output u loop resistor o AO_1 u AO_2:

3.8mA sa 20.5mA għall-kejl < 3.6mA jew > 21mA f’każ ta’ ħsara

o Massimu tal-loop resistor Għal AO_1 u AO_2: R maxi (Ω) = U (V) – 10 (V) I max (A)

o DO_1 u DO_2 Output tal-open collector. Il-kurrent massimu hu 1A. Għandu jiddaħħal load resistor fil-loop biex jillimita l-kurrent sa dan il-massimu.

6.4. Parametri tas-Sikurezza Intrinsika tal-entità

AO_1: identifikazzjoni tat-terminal: OUT Primarju 4-20 mA

Vultaġġ Mass. tal-Input Ui 30 V Kurrent Mass. tal-Input Ii 125 mA Potenza Mass. tal-Input Pi 900 mW Kapaċitanza Interna Mass. Ci 2.0 nF Induttività Interna Mass. Li 500 µH

Ċarġ R


AO_2: identifikazzjoni tat-terminal: OUT Sekondarju 4-20 mA


DO_1, DO_2: identifikazzjoni tat-terminal: SW #1 and SW #2


6.5. Dħul tal-kondjuwit fl-applikazzjoni reżistenti għan-nar Il-konnessjonijiet jistgħu jsiru b’varjazzjonijiet differenti billi wieħed jikkunsidra l-manifattur approvat u l-approvazzjonijiet mitluba:

• Dħul bil-kejbil ta’ tip iċċertifikat Ex d IIC / Ex tb IIIC jista’ jiġi mmuntat direttament fuq il-konnessjoni waħdanija tal-kondjuwit tal-housing ta’ ½" NPT (ANSI/ASME B1.20.1).

• Adapter jew reducer jekk l-apparat ikollu ċertifikazzjoni ATEX jew IECEx (tat-tip Copper CAPRI CODEC).

• Għal dħul b'kejbils multipli (massimu ta’ 3), l-adapter Y237 “Masoneilan” jista’ jintuża għall-applikazzjoni ATEX biss.

o Jekk ma jintużax input ta' Y237 wieħed, il-kondjuwit jingħalaq bi plagg jekk l-apparat ikollu ċertifikazzjoni ATEX jew IECEx (tat-tip Copper CAPRI CODEC)

o Jekk ma jintużawx żewġ inputs ta' Y237, il-Y237 għandu jiġi soppress.

• Id-dħul bil-kejbil bl-adapter/reducer tiegħu jew mingħajrhom u l-Y237 bid-dħul bil-kejbil tiegħu għandhom jiġu installati skont ANNESS I.


7. IMMUNTAR U INSTALLAZZJONI 7.1. Immuntar

Il-12400 għandu l-ewwel jiġi mmuntat fuq torque tube, chamber mechanism u skont it-tip tad-displacer chamber.

• Irreferi għall-Manwal ta’ Istruzzjoni u Tħaddim tal-12400 IOM GEA19367 għal aktar dettalji. • Ikkunsidra l-kundizzjonijiet speċjali kollha tal-użu elenkati f’§10.

7.2. Installazzjoni reżistenti għan-nar ta' 12400

Il-12400 jista’ jiġi installat f’atmosferi esplożivi tal-gass u t-trab ta’ gruppi IIA, IIB, IIC u IIIC, kategorija II 2GD għal żoni 1, 2, 21 u 22 b’modalità ta’ protezzjoni “db” u “tb”.

PROVVISTA TAL-VULTAĠĠ MIS-SISTEMA TA’

KONTROLL

Żoni perikolużi 1, 2, 21, 22 Żona mhux Perikoluża

7.3. Sikurezza Instrinika tal-12400 u installazzjoni tat-tip n

Il-12400 jista’ jiġi installat f’atmosferi esplożivi tal-gass u t-trab ta’ gruppi IIA, IIB, IIC u IIIC, kategorija II 1GD għal żoni 0, 1, 2, 20, 21 u 22 b’modalità ta’ protezzjoni “ia”.

PROVVISTA TAL-VULTAĠĠ MIS-SISTEMA TA’

KONTROLL

Żoni perikolużi 0, 1, 2, 20, 21, 22 Żona mhux Perikoluża

Barriera ta’ sigurtà

Nota: Hi r-responsabbiltà tal-utent li jiċċekkja l-installazzjoni mar-regoli tas-Sikurezza Intrinsika

billi jikkunsidra l-parametri tal-entità tat-tagħmir kollu fil-loop flimkien ma’ tagħmir temporanju bħal PC jew HART communicator, tagħmir ta’ kejl, eċċ…

Il-HART communicator irid ikun approvat għall-applikazzjoni tas-Sikurezza Intrinsika. Aqra l-manwal tal-istruzzjonijiet tiegħu u kun konformi mal-immarkar tal-pjanċa tas-serje tat-tagħmir.


8. SETUP u START UP • Dawn l-operazzjonijiet għandhom isiru b’konformità ma’ EN/IEC 60079-17 u / jew mar-

regolamenti nazzjonali u lokali applikabbli għal atmosferi esplożivi. • Qabel twettaq kwalunkwe tip ta’ xogħol fuq it-tagħmir, iċċekkja li l-kundizzjonijiet lokali huma

ħielsa minn atmosfera potenzjalment esplożiva biex tiftaħ b’mod sikur l-għotjien. • Il-Buttuni (ref 260) jistgħu jintużaw għal operazzjonijiet ta’ SETUP fiż-żoni 0, 1 u 2. • Għal użu ta’ għodda ta’ komunikazzjoni HART, jekk jogħġbok osserva r-rekwiżiti definiti f’§10. • Waqt l-operazzjonijiet ta’ SETUP, il-12400 ma jibqax f’operat NORMALI. Is-sinjali analogi tal-

output minn AO_1, AO_2, DO_1 u DO_2 jistgħu ma jkunux konformi mal-monitoraġġ tal-proċess.

L-operazzjonijiet li ġejjin ta’ akkoppjament, konfigurazzjoni jew ikkalibrar huma meħtieġa biss meta ma jkunux diġà twettqu mill-manifattur jew mill-utent finali. Fil-każijiet kollha, iċċekkja li l-operazzjonijiet ikunu konformi mal-użu intenzjonat tal-istrument. • Irreferi għall-ANNESS II għall-flowchart tal-menu tal-buttuna. • Jekk jogħġbok irreferi għall-Manwal tal-Istruzzjonijiet u t-Tħaddim tal-12400 IOM GEA19367

biex twettaq l-azzjonijiet li ġejjin. 8.1. Akkoppjament

L-operazzjoni ta’ akkoppjament trid titwettaq qabel il-konfigurazzjoni u l-ikkalibrar. Din tikkonsisti fl-ippożizzjonar korrett tas-senser fuq it-torque tube.

8.2. Konfigurazzjoni Din l-operazzjoni għandha titwettaq qabel isir l-ikkalibrar u tiddefinixxi l-mod ta’ kif jaħdem il-12400. Il-parametri ewlenin huma: Tip ta’ trasmettitur: .................................. livell jew interface Immuntar: ................................................ xellug jew lemin Azzjoni kurrenti għal AO_1 u AO_2: ....... dirett jew b’lura

8.3. Ikkalibrar Din l-operazzjoni tinvolvi s-simulazzjoni u l-bdil tal-livell tal-likwidu jew l-interface bejn iż-żewġ likwidi. L-operazzjonijiet bażiċi huma: L-irrekordjar tal-gravitajiet speċifiċi tal-ikkalibrar u s-servizz. Ikkalibrar ZERO (Livell baxx) u kkalibrar SPAN (Livell għoli).

8.4. Start up Qabel tixgħel it-trasmettitur u l-kontrollur tal-livell diġitali tat-tip 12400, iċċekkja li: Il-12400 ikun fil-modalitá NORMAL. L-għotjien ikunu invitati kompletament (ref 104, 107, 255 u 280) u l-viti tal-għotjien tas-sigurtà

jkunu ssikkati sew (ref 106, 110 u 257).


9. MANUTENZJONI U SERVIZZ 9.1. Regoli ġenerali

Dawn l-operazzjonijiet għandhom jitqiegħdu fis-seħħ b’konformità ma' EN/IEC 60079-17 u/jew

/ mar-regolamenti nazzjonali u lokali applikabbli għal atmosferi esplożivi.

9.2. Qabel l-attività ta’ manutenzjoni Qabel twettaq kwalunkwe tip ta’ xogħol fuq it-tagħmir, iċċekkja li l-kundizzjonijiet lokali huma ħielsa minn atmosfera potenzjalment esplożiva biex tiftaħ b’mod sikur l-għotjien.

9.3. Waqt l-attività ta’ manutenzjoni • Ikkunsidra l-kundizzjonijiet speċjali għall-użu kollha elenkati f’§10. • Agħti attenzjoni partikulari lill-punti li ġejjin:

Iċċekkja li l-ebda parti tat-tip 12400 ma jkun fiha l-ħsara. Fil-każ ta’ ħsara, ibdel il-partijiet difettużi b’partijiet ġenwini ta’ sostituzzjoni tal-manifattur biss.

Iċċekkja li l-plagg li jillimita l-pressjoni fuq wara tal-kompartiment tal-mekkaniżmu (ref 190) u l-ispongy gasket tiegħu (ref 192) ikunu preżenti u mingħajr ħsara.

Iċċekkja li s-siġill tal-għatu ewlieni (ref 109), is-siġill tal-kompartiment tat-terminal (ref 105) u s-siġill tal-kompartiment tal-mekkaniżmu (ref 108) ma fihomx ħsara.

Iċċekkja li l-housing tal-12400 u l-assemblaġġ tal-kalamita (ref 50) fil-kompartiment tal-mekkaniżmu ma fihomx ħsara.

Iċċekkja l-gland u l-konnessjonijiet elettriċi.

Kompli billi tnaddaf il-ġnub differenti tal-enclosure biex tevita d-depożiti ta’ trab għall-istrumenti li jaħdmu f’żoni 20, 21 u 22.

9.4. Wara l-attività ta’ manutenzjoni

Wara li tagħmel kwalunkwe xogħol fuq it-tagħmir, iċċekkja li l-għotjien ikunu invitati kompletament (ref 104, 107, 255 u 280) u li l-viti tal-għatu tas-sigurtà jkunu ssikkati sew (ref 106, 110 u 257).


10. KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI TAL-UŻU

10.1. Għas-Sigurtà Intrinsika u r-Reżistenza għan-Nar Hi r-responsabbiltà tal-utent li jiċċekkja l-gasket darba fis-sena u f’każ ta’ ħsara, li jibdel il-

partijiet difettużi b’partijiet ta’ sostituzzjoni tal-manifattur biss.

L-utent għandu jiċċekkja li ż-żieda fit-temperatura fuq il-12400 li tkun ġejja mill-parti mekkanika f’kuntatt mal-housing tal-12400 jew mill-proċess ta’ radjazzjoni termali, tkun inqas minn jew daqs il-klassifikazzjoni tat-temperatura permessa. Dan għandu jsir b’konformità ma’ EN/IEC 60079-14 u / jew mar-regolamenti nazzjonali u lokali applikabbli għal atmosferi esplożivi.

Għal użu f’żoni perikolużi bit-trab (żoni 20, 21 u 22), l-utent għandu jnaddaf regolarment in-naħat differenti tal-enclosure biex jevita akkumulazzjonijiet ta’ trab; il-ħxuna massima għandha tkun ta’ <5 mm. Dan it-tindif għandu jikkunsidra r-rekwiżit li ġej. Hu rakkomandat li għal operat sikur, il-kundizzjonijiet lokali madwar it-tagħmir ikunu ħielsa minn atmosfera potenzjalment esplożiva.

Biex ikun evitat ir-riskju li jinxtegħel minn skariku elettrostatistiku, hu neċessarju li tkun segwita l-gwida ta’ IEC/TS 60079-32-1, pereżempju biex tnaddaf it-tagħmir b’ċarruta mxarrba. Hu rakkomandat li għal operat sikur, il-kundizzjonijiet lokali madwar it-tagħmir ikunu ħielsa minn atmosfera potenzjalment esplożiva.

Waqt l-installazzjoni tal-12400 fis-sit, l-utent finali għandu jindika l-modalità ta’ protezzjoni użata fuq il-pjanċa tas-serje billi jneħħi t-tear-off tabs jew ipoġġi salib fiż-żona dedikata b’konformità mar-rekwiżiti ta’ EN/IEC 60079-0.

WAĦDA MINN DAWN IL-MODI TA’ IDENTIFIKAZZJONI GĦALL-UTENTI FINALI

Żoni li jistgħu jiġu stampati

għall-mod ta’ protezzjoni użat

Żoni li jistgħu jitneħħew

għall-mod ta’ protezzjoni użat


10.2. Għas-Sigurtà Intrinsika Id-dħul tal-kejbil għandu jkollu livell ta’ protezzjoni mill-inqas ugwali għal IP6X skont l-

istandards ta’ EN/IEC 60529.

Għall-housing tal-12400 bil-materjal tal-aluminju, l-utent għandu jiddetermina l-użu tat-tagħmir għall-grupp II kategorija 1 (żona 0) kontra s-sors li potenzjalment jista’ jieħu n-nar minħabba xrar fil-każ ta’ impatt jew frizzjoni.

Il-provvista tal-vultaġġ konnessa ma’ kull wieħed mill-connectors tal-12400 trid tkun iċċertifikata għall-użu fi grupp IIC u s-sigurtà intrinsika tal-loop għandha tkun approvata. Il-parametri tal-entità tal-provvista tal-vultaġġ għandha tkun kompatibbli mal-parametri tal-entità tal-12400 deskritti f’§ 6.4.

10.3. Għar-Reżistenza għan-Nar

Għal temperatura ambjentali ogħla minn 70°C, l-utent għandu jagħżel dħul tal-kejbil u kejbil kompatibbli ma’:

Temperatura Ambjentali Temperatura tal-Kejbil u tad-Dħul tal-Kejbil 75°C 80°C 80°C 85°C

Id-dħul tal-kejbil u l-kejbil iridu jkunu kompatibbli mat-temperatura minima ta’ -50°C indikata fuq il-pjanċa tal-immarkar.

Id-dħul tal-kejbil irid ikollu livell ta’ protezzjoni mill-inqas ugwali għal IP66/67.

Il-wisa’ tal-ġonot reżistenti għan-nar hi ogħla mill-valuri speċifikati fit-tabelli tal-istandard EN/IEC 60079-1. Il-ġonot reżistenti għan-nar mhumiex intiżi li jiġu msewwija.

Il-ġonot ta’:

Ġonot Ref

Assi bi tliet buttuni 260 Kamin ta' tliet għotjien 104, 107, 280 O-rings 105, 108, 109

jingħataw il-griż bit-tipi ta’ griż li ġejjin:

Tip ta’ Griż Manifattur GRAPHENE 702 ORAPI MOLYKOTE 111 COMPOUND MOLYKOTE® MULTILUB MOLYKOTE® GRIPCOTT NF MOLYDAL


ANNESS I


ANNESS II Menus ta' mudelli ta' Trasmettituri (12420 u 12430)

Menus tal-Mudell tal-Kontrollur (12410)

Jekk jibqa' xi difett kritiku

Jekk jibqa' xi difett kritiku

Postijiet tal-Uffiċċji tal-Bejgħ Dirett

L-Awstralja Brisbane Telefown: +61-7-3001-4319 Fax: +61-7-3001-4399

Perth Telefown: +61-8-6595-7018 Fax: +61-8-6595-7299 Melbourne Telefown: +61-3-8807-6002 Fax: +61-3-8807-6577 Il-Brażil Telefown: +55-19-2104-6900

Iċ-Ċina Telefown: +86-10-5738-8888 Fax: +86-10-5918-9707 Franza Courbevoie Telefown: +33-1-4904-9000 Fax: +33-1-4904-9010

L-Indja Mumbai Telefown: +91-22-8354790 Fax: +91-22-8354791

New Delhi Telefown: +91-11-2-6164175 Fax: +91-11-5-1659635 L-Italja Telefown: +39-081-7892-111 Fax: +39-081-7892-208

Il-Ġappun Tokyo Telefown: +81-03-6871-9008 Fax: +81-03-6890-4620 Il-Korea Telefown: +82-2-2274-0748 Fax: +82-2-2274-0794 Il-Malasja Telefown: +60-3-2161-03228 Fax: +60-3-2163-6312 Il-Messiku Telefown: +52-55-3640-5060 Ir-Russja Veliky Novgorod Telefown: +7-8162-55-7898 Fax: +7-8162-55-7921 Moska Telefown: +7 495-585-1276 Fax: +7 495-585-1279 L-Arabja Sawdija Telefown: +966-3-341-0278 Fax: +966-3-341-7624

Singapore Telefown: +65-6861-6100 Fax: +65-6861-7172

L-Afrika t'Isfel Telefown: +27-11-452-1550 Fax: +27-11-452-6542 L-Amerka t'Isfel u Ċentrali u l-Karibew Telefown: +55-12-2134-1201 Fax: +55-12-2134-1238 Spanja Telefown: +34-935-877-605 L-Emirati Għarab Magħquda Telefown: +971-4-8991-777 Fax: +971-4-8991-778

Ir-Renju Unit Bracknell Telefown: +44-1344-460-500 Fax: +44-1344-460-537 L-Istati Uniti Jacksonville, Florida Telefown: +1-904-570-3409 Deer Park, Texas Telefown: +1-281-884-1000 Fax: +1-281-884-1010 Houston, Texas Telefown: +1-281-671-1640 Fax: +1-281-671-1735

valves.bhge.com Drittijiet tal-Awtur 2019 Baker Hughes Company. Id-drittijiet kollha huma riservati. Baker Hughes tipprovdi din l-informazzjoni fuq il-bażi “kif inhi” għall-għanijiet ta’ informazzjoni ġenerali. Baker Hughes ma tagħmel l-ebda dikjarazzjoni rigward il-preċiżjoni jew il-kompletezza tal-informazzjoni u ma tagħmel l-ebda garanzija ta’ kwalunkwe tip, speċifika, impliċita jew orali, bl-aktar mod wiesa’ permissibbli bil-liġi, inklużi dawk tal-kummerċjabilità u l-idoneità għal xi għan jew użu partikulari. Baker Hughes b’dan il-mod tirrinunzja kwalunkwe u kull responsabbiltà rigward danni diretti, indiretti, konsegwenzjali jew speċjali, talbiet għal qligħ mitluf, jew talbiet minn partijiet terzi li jirriżultaw mill-użu tal-informazzjoni, kemm jekk it-talba hija affermata f’kuntratt, tort jew b’xi mod ieħor. Baker Hughes tirriserva d-dritt li tagħmel bidliet fl-ispeċifikazzjonijiet u l-karatteristiċi murija hawn, jew li twaqqaf il-prodott deskritt fi kwalunkwe żmien mingħajr avviż minn qabel jew obbligu. Ikkuntattja lir-rappreżentant ta' Baker Hughes tiegħek għall-informazzjoni l-aktar attwali. Il-logo ta' Baker Hughes u Masoneilan huma trademarks ta' Baker Hughes Company. Ismijiet ta' kumpaniji u ismijiet ta' prodotti oħrajn użati f'dan id-dokument huma t-trademarks reġistrati jew trademarks tas-sidien rispettivi tagħhom. GEA19100A-MT 12/2019

masoneilan serje 12400 · prodotti li huma ċċertifikati bħala tagħmir protett kontra...

Documents