mass notebook in bicol dialect

MISA SA ORDINARYONG

PANAHON

TATA NIN PAGTUBOD

Bukas an Tata nin pagtubodBukas an Tata nin pagtubod

Sa sarong Dios na pagtubodSa sarong Dios na pagtubod

Nag-aalok sa gabos na Nag-aalok sa gabos na maglaog naghahalat samaglaog naghahalat sa

Gabos na mag-abotGabos na mag-abot

Maglaog kita sa Tata nin Maglaog kita sa Tata nin pagtubod na nagdadara pagtubod na nagdadara sa sato sa buhay kan sa sato sa buhay kan Dios na nagtatao sa sato Dios na nagtatao sa sato nin dagosan pasiring sa nin dagosan pasiring sa

Saiyang simbahanSaiyang simbahan

Makakalaog kita sa tata Makakalaog kita sa tata nin pagtubod kun nin pagtubod kun tugutan niato an tugutan niato an satuyang puso na satuyang puso na magbago kan magbago kan tataramon kan Dios tataramon kan Dios asin kan Saiyang asin kan Saiyang biyaya. (Koro)biyaya. (Koro)

VICTORY TO OUR KING

ALL GLORY UNTO YOU

THIS BATTLE CRY WE SING

THAT VICTORY BELONGS TO HIM

VICTORY TO OUR KING

AS WE MARCH OUT INTO THIS LAND

AS THE LORD’S PEOPLE WE STAND

THOUGH OUR FOE AWAITS US WE SHALL NOT FEAR FOR VICTORY IS SURELY AT HAND

IF THE LORD OUR GOD IS WITH US

THEN WHO CAN STAND AGAINST

THE PEOPLE, THE LORD HAS CALLED HIS OWN

I WILL CALL UPON THE LORD

I will call upon the Lord, who is mighty to be praised

So shall I be saved from my enemies.

Refrain:

The Lord reign-eth! And blessed be my rock and let the God of Salvation be exalted! (2x)

SA SAMUYANG TAHAWKaogmahan na daing makakaagawKun Ika uya sa samuyang tahawKaogmahan na daing makakahaleKun kami Saimo minapuli.

1.Bunga nin pagtiripon nin mga magturugang sa saimong harong pagtubod niamo lugod magrarom ika andam na kami akoon.

2. Bunga nin paggiromdom kan tipan sa liwanag kan tataramonPaglaom niamo lugod marigon ika an kaligtasan sa gabos na panahon.

3.Bunga nin pagpakinabang kan hawak asin kan dugo na atang pagkamoot niamo lugod magtalubo ika an enot na namoot samo.

GIKAN SA DIOS1.Magsupay an lambang puso nin pag-omaw,Mag –awit an lambang ngoso nin pagrokyaw; sarong dakulang balaog kita winarasan,Gikan sa Dios, burabodnin gabos na karahayan

2. Mangamyo an hamot kan kan satuyang mga dolot nin pagpasalamat sa balaog nin pagkamoot; An paladan na Babae, ina ni Jesus, Inako sa Ama kan an Aki nakapako sa cruz

Refrain:

Sa kagayagayahanmagsanong an gaboshuli sa balaog, an Ina kan Dios; Ina sa kinaban, Ina sa kalangitan;Balaog sa banwaan,Balaog sa simbahan

COME ON INCome on in to the houseOf the Lord, just come on in. Let us worshipAnd be glad that He is with us once again

It’s a day for celebrationAs we show our dedicationLet us heed His invitation To begin………come on in.

V1. When the Lord walked the earth to live with man.Evil held the power overall the land.

We condemned Him and then sent Him to be crucified.Left Him all alone until He died.

V2.But the power of the Lord has won againWe can see how

great it isHis love for man.

And whatever wrong that you have done will be forgiven you Trust in Him for he is calling you. (Repeat Refrain)

Asin sa

saimong espiritu

Nagkukumpisal ako sa Dios na makakamhan, asin

saindo, mga tugang, ta nagkasala ako nin makuri sa isip, sa tataramon, sa gibo, asin sa kapabayaan:

asin tinotombok an daghan, sinda nagsasabi:

sala ko, sala ko, makuring sala ko. Dangan sinda minapadagos:

Kaya nangangadyi ako ki Santa Maria, danay na Virgen, sa

gabos na Angeles asin Santos, asin saindo, mga tugang, na ako ipamibi sa Kagurangnan

tang Dios.

IKA NA SINUGO

Ika na sinugo sa pagpaomay kan mga nagsosolsolKagurangnan, maherak ka.Kagurangnan maherak ka.

Ika na napadigdi sa pag-apod kan mga parakasala Cristo, maherak ka.Cristo, maherak ka.

Ika na nagtutukaw sa too kan Ama sa pagsurog samo Kagurangnan,maherak ka.

Kagurangnan maherak ka.

KAGURANGNAN MAHERAK KAKAGURANGNAN MAHERAK KA

Kagurangnan maherak KaKagurangnan maherak Ka

Cristo, maherak KaCristo, maherak Ka

Kagurangnan maherak KaKagurangnan maherak Ka

KAMURAWAYAN SA DIOS SA KAITAASAN

Kamurawayan sa Dios sa kaitaasanAsin sa daga katoninonganSa mga tawong marahay ang boot Inoomaw mi Ika, rinorokyaw mi Ika, sinasamba mi IkaPinapamuraway mi Ika

Pinapasalamatan mi ika huli kan dakula Mong kamurawayanKagurangnan na Dios,Hadeng langitnon Dios Amang makakamhan.

Kagurangnan Aking Bugtong Jesu-Cristo Kagurangnan

na Dios, Cordero kan Dios,Aki

kan Ama, Ika na nagpapara

kan mga kasalan kan kinaban, Kaheraki kami

Ika na nagpapara kan mga kasalan kan kinaban

akoa ang samong pakimaherak.Ika na

nagtutukaw sa too kan Ama Kaheraki kami.

Ta Ika sana ang BanalIka sana ang kagurangnanIka sana an Orog KahalangkawJesu-Cristo, kaiba kan Espiritu Santo Sa kamurawayan kan Dios Ama, Amen.

LITURGIA KAN TATARAMON

Enot na Babasahon:

PROFETA ISAIAS

Salamat sa Dios

SALMO RESPONSORIAL:SA ATUBANG NIN

MGA ANGELES MAAWIT AKO

SAIMO KAGURANGNAN.

Ika-duwang Babasahon:

1 Corinto

Salamat sa Dios

ALLELUIA

Alleluia, alleluia, alleluia, alleluiaNaglalaom ako sa Kagurangnan

Nagsasarig sa Saiyang tataramonAlleluia, alleluia, alleluia, alleluia (2X)

PALADAN ANG NAGTUTUBODAlleluia, alleluia, alleluiaPaladan an nagtutubod siring sa Ina ni Jesus Huli ta mahahaman Saiya an tataramon kan Dios (2x)

Alleluia, alleluia, alleluiaAlleluia, alleluia, alleluiaAlleluia

Asin

Sa saimong espiritu

Kamurawayan

Saimo, Kagurangnan.

EVANGELIO

SAN LUCAS

Pag-omawsaimo,

Cristo

HOMILIA

NAGTUTUBOD Nagtutubod ako sa sarong Dios Amang Makakamhan Kaggibo kan langit asin daga,kan gabos na nahihiling asin dai nahihiling.

Asin sa sarong Kagurangnan na si Jesu-Cristo, bogtong na aki kan Dios, asin namundag gikan sa Ama bago kan gabos na panahon. Dios na gikan sa Dios, ilaw na gikan sa ilaw, totoong Dios na gikan sa totoong Dios.

Ipinangaki, dai linalang, saro sa pagka-Dios sa Ama:huli saiya nagkaigwa kan gabos. Huli sa satong mga tawo asin huli sa satong kaligtasan naghilig siya hale sa kalangitan. Asin nani-laman huli kan Espiritu Santo, ki Virgen Maria, asin nani tawo.

Ipinako pa sa cruz para sato kan panahon ni Poncio Pilato; nagtios sagkod sa kagadanan asin ilinobong, asin kan ikatolong aldaw nabuhay-liwat sosog sa mga kasuratan, asin suminakat sa langit,

Nagtutukaw sa too kanAma. Asin mamuraway na mabalik, sa paghukom

sa mga buhay asin mga gadan, an saiyang kahadean daing katapusan. Asin sa Espiritu Santo,

Kagurangnan asin kagtao nin buhay:na gikan sa Ama asin sa Aki. Siya, kaiba kan Ama asin kan Aki, sabay na sinasamba asin pinapamuraway: Siya nagtaram sa paagi nin mga profetas.

Asin sa saro, banal, catolico asin apostolicong Simbahan. Nagpapahayag ako nin pagtubod sa sarong bonyag, sa pagpatawad nin mga kasalan. Asin naghahalat ako kan pagkabuhay-liwat nin mga gadan, asin kan buhay sa maabot na panahon. Amen.

P a m i b i n i n B a n w a a n :P

amibi

KAGURANGNAN, HINANYOGA AN

SAMUYANG PAMIBI.

Liturgia ninEucaristia

UYA, AN ORIPON KAN KAGURANGNAN

Sa sarong pagbaretaIpinasabot kun ano saimo an ipinagboboot, nakubhananna gayo kan enot, asinpinaghurop-huropMangingidam ka asinmangangaki

Sa Dios ipinaubaya an sadiri asin an mga masunod na mangyayari Initaas an gabos na pagkatakot, iwinalat sa saiyang mga kamot Pano kan Espiritu ika nagsabi:

Refrain:“Uya an oripon kan Kagurangnan mangyari susog sa saimong itinaram”

“Uya an oripon kan Kagurangnan mangyari susog sa saimong itinaram”

Naotob sa kapanahonan an kabotan kan nagpili

saimo sa kapinonanmga bagay sa puso isinaray.Mahuyong nag-atang nin buhay Pano nin pagtubod ika nagdusay

TAKE AND RECEIVE

Take and receive O LordMy Liberty. Take allmy will, my mindmy memory. All things Ihold and all I own are thine

Thine was the giftTo Thee I all resignDo thou direct andGovern all and sway

Do what thou wilt commandAnd I obey. Only Thy grace Thy love on me bestow.These make me rich, all else will I forego.

I OFFER MY LIFE

1. All that I am, all that I have I lay them down before You , O Lord. All my regrets, all my acclaim, The joy and the pain I’m making the Yours.

Refrain:

Lord, I offer my life to youEverything I’ve beenthrough, use it for Your

glory. Lord I offer my days to You lifting my praise to You as a pleasing sacrifice Lord, I offer You my life.

2.

Things in the past, things yet unseen, wishes and dreams that are yet to come true. All of my hopes, all of my plans, my heart and my hands are lifted to you.(Refrain)

Refrain:

Lord, I offer my life to youEverything I’ve beenthrough, use it for Your

glory. Lord I offer my days to You lifting my praise to You as a pleasing sacrifice Lord, I offer You my life.

KAGGIBO ASIN KAGTAO

Kagggibo asin kagtao, gabos sadiri Mo kapinunan, kapanoan nin mga karahayan na nakamtan, gabos balaog Mo.

Ano an ikakadolot ko sa pangataman Mo? Sa buhay na ini dai mabilang na mga biyaya, ano baya

an ikakabalos ko?

Kaggibo asin kagtao, gabos ikinaugay Mo

Maninigo asin matanos na danay asin minsan saen

Magpasalamat kami Saimo, kami Saimo.

Akoon lugod nin Kagurangnan an atang sa saimong mga kamot para sa kaomawan asin kamurawayan

kan saiyang ngaran, sa pakinabang niato asin kan saiyang bilog na banal na

Simbahan.

Asin sa

saimong espiritu

Initaas mi na sa

Kagurangnan

Maninigo asin dapat

BANALBanal, banal, banal an KagurangnanDios nin mga hukbo, An langit asindaga pano kan Saimongkamurawayan

Hosana sa kaitaasan.Paladan ang minadigdi sa ngaran Kan KagurangnanHosana sa kaitaasan.

SA LAMBANG PAGKAKAN MISA LAMBANG PAGKAKAN MI KAINING TINAPAY

ASIN PAG-INOM KAN CALIZ,AN PAGKAGADAN MO, KAGURANGNAN

IPINAPAMARETA NIAMOSAGKOD NA IKA MAGDATONG.

AN PAGKAGADAN MO KAGURANGNAN

An pagkagadan Mo, Kagurangnan

Ipinapamareta niamoAng pagkabuhay Mo liwatIpinapahayag, sagkod na Ika magdatong

AMENA…. .men, A….men, A….men, A…. .menA…. .men, A….men,

AMEN

A…..men, A….men,A…..men, A…..menA…..men, A….men,A…..men

COMMUNION

Ama Niamo

Ama niamo na yaon sa langitPabanalon an ngaran MoMagdatong ang kahadean Mo mangyari ang boot Mo sa daga nin siring sa langit.

Ama Niamo

Ang samong kakanon sa aroaldaw Itao Mo samuya ngonian, asin patawadon Mo kami sa samong mga kasalan

Siring na pinapatawad

niamo ang mga nagkakasala

samuya,asin harekami pagdaraha sa sogot kundi agawa kami sa maraot.

DOXOLOGIAHuli ta Saimo ang kahadean asin ang kapangyarihan

Siring man ang kamurawayan

Sa mga kapanahunan

Asin sasaimong espiritu

Cordero

Cordero kan Dios na nagpapara Kan mga kasalan kan kinaban Kaheraki kami. Cordero kan Dios nanagpapara Kan mga kasalan kan kinabanKaheraki kami.

Cordero kan Dios naNagpapara kan mga kasalan kan kinaban tawi kami nin katoninongan.

Kagurangnan, bako akong maninigo na

ika magdagos sa sakuyang

harong: alagad magtaram ka sana, asin an sakong kalag maoomayan

MAGKAMINOOTAN KAMODAI NANGGAD NIN

PAGKAMOOTAN OROG PA KAN

PAGDUSAY NIN BUHAYNIN BUHAY HULI SA SAINDONG KATOODDAI NANGGAD, DAI

NANGGAD AN OROG PA!

AN AMA NAMOOT SAKOAKO MAN NAMOOT SAINDO

MAGDANAY KAMO SA PAGKAMOOT KO

MAGDANAY KAMO KUN OTOBON MGA TOGON KO.

(Ref.)

KAOGMAHAN KO MAPAPASAINDOMAPANO LOGOD

KAOGMAHAN NINDOMAGKAMINOOTAN KAMO SIRING KAN PAGKAMOOT

KOINI AN TOGON KO. (Ref.)

KUN GIBOHON NINDO AN TOGON KO

KAMO SAKUYANG KATOOD

BAKO NA KAMONG MGA SOROGOON

AN NADANGOG SA AMA IPINAHAYAG KO NA SAINDO.

DAI NINDO PINILI AKOAKO AN NAGPILI SAINDONA MAGLAKAW, MAGTAO NIN BUHAY AN TOGON KOMAGKAMINOOTAN KAMO.

TANGING YAMAN

Ikaw ang aking tanging yaman Na di lubusang masumpungan.Ang nilikha Mong kariktan, sulyap Ng ‘Yong kagandahan.

V1

Ika’y hanap sa twina nitong pusong ikaw lamang ang saya.Sa ganda ng umaga,Nangungulila sa ‘Yo Sinta.

V2

Ika’y aking hanapSa t’wina sa kapwa ko kitaLaging nadarama.Sa Iyong mga likha,Hangad pa ring masdanAng ‘Yong mukha

GOD ALONE

GOD ALONE, GOD ALONE

IN YOUR COURTS O MY

LORD IS MY HOME.

YOU ARE MY TREASURE,

MY PORTION DELIGHT

OF MY SOUL

MY LIFE, MY SALVATION,

MY FORTRESS, MY GOD

AND MY ALL. O MY SOUL, CLAIM

NOTHING AS YOUR OWN.

FOR YOU THERE IS GOD AND GOD ALONE.

YAHWEH, THE FAITHFUL ONE

YAHWEH’S LOVE WILL

LAST FOREVER,

HIS FAITHFULNESS TILL THE

END OF TIME. YAHWEH IS

A LOVING GOD, YAHWEH

THE FAITHFUL ONE.

1. HAVE NO FEAR FOR I AM WITH YOU I WILL BE YOUR SHIELD. GO NOW AND LEAVE YOUR HOMELAND.

FOR I WILL GIVE YOU A HOME.

2. YOU SHALL BE MY CHOSEN PEOPLE AND I WILL BE YOUR GOD. I WILL BLESS YOUR NAME FOREVER AND KEEP

YOU FROM ALL HARM.

3. LOOK UP AND SEE THE

HEAVENS AND COUNT

THE STARS IF YOU CAN.

YOUR NAME WILL BE

EVEN GREATER, GREATER

THAN ALL THESE STARS.

4. SEE NO THE LAND BEFOR YOU, RICH WITH FOOD

AND RAIN, NO LONGER MUST YOU WANDER, FOR THIS WILL BE YOUR HOME.

SPIRIT OF THE LIVING GOD

Refrain:

SPIRIT OF THE LIVING GOD,

WE AFFIRM YOUR PRESENCE HERE.


WE AFFIRM YOUR POWER HERE.


TO HEAL US

AND TO DELIVER US.

TO FILL US

AND TO CHANGE US,

SPIRIT OF GOD.

(Repeat Refrain)


Refrain:


WE AFFIRM YOUR PRESENCE HERE.


WE AFFIRM YOUR POWER HERE.


TO REST ON US

AND TO EMPOWER US.

TO WORK THROUGH US

AND TO REVEAL IN US,

JESUS THE KING.

(Repeat Refrain)

KUN YAON SAIMOANO INING KUSOG

NA SAKO NAGSASADOL

PASIRING SAIMO AKO ISINUSUBOL

KAPANGYARIHAN NA DAI MASAYUMAHAN

KATONGDAN NA DAI MATALIKDAN

UYA AKO LIWAT SA SAIMONG ATUBANG,DAI NA MATUGOT NA DAI MAKAIBAHAN;AN MASUHAY SAIMO SARONG

KAPADUSAHAN,PAGTIOS NA DAI MATATAGALAN.

REFRAIN:KUN YAON SAIMO NAWAWARA AN KAPAGALANNAPAPARA SAGKOD AN KAHADITAN ;

KUN YAON SAIMO NAMAMATEAN

AN KATONINONGANNAKAKAMTAN SAGKOD

AN KALIGTASAN, KUN YAON SAIMO.

SAIMO NAKUKUA AN SAKUYANG KAHULUGAN,AN KATUYOHAN ASIN AN KAABTAN

AN HAWAK MO IYO AN SAKUYANG KAOMAYAN,AN KASIMBAGAN SA

SAKUYANG KAGUTOMAN.

Panong Dai Ka Mamotan?1.Panong dai Ka mamotan na namomotan

Kan Ama? Ano an mga paagi pagkamoot ko Saimo mahiling sa sadiri ?

Panong dai Ka mamotan na namomotan kan Kagurangnan? Anoan gigibohon pagkamoot ko Saimo maherakan na papagkanigoon ?

Ika tunay na namomotan,dakul man an mgakasalan , pagbabago pagmamaigotan.

3. Panong dai Ka mamotan na namomotan kan Espiritu? Ano sako an

hahagadon pagkamoot ko Sai-mo sa kapwa dadarahon

POWER OF YOUR LOVE

Lord, I come to YouLet my heart be changed renewed

Flowing from Your graceThat I’ve found in You.

Lord I come to knowThe weaknesses I see in meBoldly stripped awayBy the power of Your love

REFRAIN:

HOLD ME CLOSE LET YOUR LOVE SORROUND MEBRING ME NEAR, DRAW ME TO YOUR SIDE

AND AS I WAKE I RISE UP LIKE AN EAGLEAND I WILL SOAR WITH YOUYOUR SPIRIT LEADS ME ONBY THE POWER OF YOUR LOVE

Lord unveil my eyesLet me see You face to faceThe knowledge of Your loveAs You live in me.

Lord, renew my mind As Your will unfold in my eyes Living everyday by the power

Of Your love.(Repeat Chorus)

IKA PALAN1.Uya na sa mga kamot, labi pa sa kaipuhan Sa irarom nin boot garo igwa pa nin kulang Dai pinatoninong, nagsiyasat, naghapot kan Ika mamidbidan, nasabotan ang namatean.

REFRAIN:

IKA PALAN KAGURANGNAN AN MAKAKAHIPNOIKA PALAN KAGURANGNAN AN MAKAKAPANOAN PANUGANG PAMANA NA HINIHIDAW NIN SAKUYANG DUKHANG PUSO.

2. Daan na buhay liningawan sa pagsunod sa linakawan Pakusuga sa kaluyahan mautob saimong kabotan. Dawa ang gabos mawara, dawa ang gabos magbaya An orog na mahalaga Ika mapasakuya.

ANNOUNCEMENTS

ANNOUNCEMENTSCFC CHAPTER ASSEMBLY

WHERE:PARISH PASTORAL CENTER

DATE: NOVEMBER 25, 2012

TIME: 1:00 P.M.

Asin sa

saimong espiritu

Salamat sa Dios

SALVE REGINA

Salve Regina, Mater Miserecordiae;Vita, dulcedo et spes nostra, salve.Ad Te clamamus exules filii Evae.

Ad Te suspiramus, gementes et flentes.

In hac lacrimarum valle.Eia ergo, advocata nostra,Ilos Tuos misericordes oculos ad nos converte.Et Iesum, benedictum fructum ventris Tui, nobias post hoc exilium ostende.O clemens; O pia, O dulcis, Virgo Maria.

V. Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix,

R. Ut digni efficiamur

promissionibus Christi.

TO LOVE YOU & TO MAKE YOU LOVE Refrain:

To know You O LordAnd to know Your loveTo love You and to make You loved.

2.

For to live in Christand to die is gain.Both in death ande lifeours a single aim (refrain)

HARAYO, HARANI MANRefrain:Lakaw sa mga dalan nin kinaban. Si Jesus darhon sa mga katawohan

Harayo, harani man Paduman banwaan, Siya Darhon niato ngonian.

An tataramon na nadangog

An tinapay na nagbasogAn burabod nin bagong kusog tanganing sa kapwa maglingkod.

(Repeat refrain)

LAKAW SA PAGROKYAW

AN ESPIRITU NIN DIOS

SA SAKONG PUSO NAPARIMPOS NGANING SAKO MAGSOBOL, NGANING MAGSOBOL.

SA PAGBALANGIBOG KAN BARETANG MARHAY.

LAKAW SA PAGROKYAWSA PAGTAONG RANGA

SA NABIBILANGGO

PAGBUHAY SA KADUKHAAN ASIN KATALINGKASAN

LAKAW SA PAGROKYAW NA’N KAHADEAN NIN DIOS UYA NA

LAKAW SA PAGROKYAW NA’N KAHADEAN NIN DIOS UYA NA.

HIMNO A NUESTRA SEÑORA DE PEÑAFRANCIA

Resuene vibrante el himno de amor Qu’entona tu pueblo con grataemocion.

Resuene vibrante el himno de amor Qu’entona tu pueblo con grata emocion.

Patrona del Bicol, gran madre de Dios, Se siempre la Reina de Nuestra region.

Patrona del Bicol, gran madre de Dios, Se siempre la Reina de Nuestra region.

RESUENE VIBRANTE

Awiton an awit nin pagkamootSa simo samuyang idinodolotAwiton an awit nin pagkamootSa simo samuyang idinodolot

Patrona nin Bicol Ina ka nin Dios magdanay na Reina nin Samuyang region. Patrona nin Bicol Ina ka nin Dios. Magdanay na Reina nin Samuyang region

1. Maski an kasalogan sambit an simong ngaran. Maski an kabukidan, ika an rokyaw!

Kami simong aki, pano nin kaogmahan. Simo nangangako ika kamotan. Kami simong aki, pano nin kaogmahan. Simo nangangako ika kamotan.

2. Patrona nin Bicol, Inang mamomoton

Pamanang banal, balaog nin Dios. Pakihimatea mga inagrangay kan simong banwaan na napaalaw.

Patrona nin Bicol, inang mamomoton Pamanang banal, balaog nin Dios. Pakihimatea mga inagrangay kan simong banwaan na napaalaw.

On the upright the Lord shall shineLike a lamp to light the dark.He will be slow to angerFor He is God not man.

(refrain)

SET US FREE BY THE TRUTH YOU NOW BRING US

SHINE ON ME, SHINE ON ME

Refrain:Shine Jesus shine fill this land with the Father’s glory

Blaze spirit blaze, set our hearts on fire

Flow river flow, flood the nations with grace and mercy

Send forth Your word Lord and let there be light.

mass notebook in bicol dialect

Documents