materials and compounds

24
CHAPTER 2 Materials and Compounds Gary R. Hamed Department of Polymer Science, The University of Akron, Akron, Ohio 44325-3909, USA Contents 2.1 Introduction 13 2.2 Elastomer Types 13 2.2.1 General-Purpose Elastomers 13 2.2.1.1 Styrene-Butadiene Rubber (SBR) 13 2.2.1.2 Polyisoprene (NR, IR) 14 2.2.1.3 Polybutadiene (BR) 15 2.2.2 Specialty Elastomers 15 2.2.2.1 Polychloroprene (CR) 15 2.2.2.2 Acrylonitrile-Butadiene Rubber (NBR) 16 2.2.2.3 Hydrogenated Nitrile Rubber (HNBR) 16 2.2.2.4 Butyl Rubber (IIR) 16 2.2.2.5 Ethylene-Propylene Rubber (EPR, EPDM) 16 2.2.2.6 Silicone Rubber (MQ) 17 2.2.2.7 Polysulfide Rubber (T) 17 2.2.2.8 Chlorosulfonated Polyethylene (CSM) 17 2.2.2.9 Chlorinated Polyethylene (CM) 17 2.2.2.10 Ethylene-Methyl Acrylate Rubber (AEM) 18 2.2.2.11 Acrylic Rubber (ACM) 18 2.2.2.12 Fluorocarbon Rubbers (FKM) 18 2.2.2.13 Epichlorohydrin Rubber (ECO) 18 2.2.2.14 Urethane Rubber 18 2.3 Compounding 19 2.3.1 Vulcanization and Curing 19 2.3.1.1 Sulfur Curing 19 2.3.1.2 Determination of Crosslink Density 21 2.3.1.3 Influence of Crosslink Density 22 2.3.1.4 Other Cure Systems 23 2.3.2 Reinforcement 23 2.3.3 Anti-Degradants 25 2.3.3.1 Ozone Attack 25 2.3.3.2 Oxidation 26

Upload: trinhdang

Post on 30-Jan-2017

221 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

������� �

�� ��� �� ���������

���� �� ���

���� �� �� ������ ������ �� ������� � �� ������ ������ ���� �� !"# $%$� ���

��������

�� ����� ����� �

��� ��������� ����� �

���� ��������� ����� ���������� �

����� ��������� ������� � ���� ���� �

������ ������������ �!�" � #

������ ����� ������� ��� $

����� ��������� ���������� $

������ �����%��������� ��� $

������� &�������������� ������� � ���� �!�� '

������� (����)������ !������ � ���� �(!�� '

������# � ��� � ���� �� '

������$ ��%��������������� � ���� ����" ��*+ '

������' �������� � ���� �+, -

������- ����� �.��� � ���� �� -

������/ �%����� �.������ ������%����� ���+ -

������0 �%��������� ������%����� ��+ -

������1 ��%������+��%�� &������� � ���� �&�+ /

������ &������ � ���� �&�+ /

������� 2� ��������� � ����� �23+ /

������� ����%����%����� � ���� ���4 /

������# 5���%��� � ���� /

��� ����� ����) 0

���� 6 �����7����� ��� � ���) 0

����� � �. � � ���) 0

������ *������������ �. ��������8 *������ �

������ �.� ���� �. ��������8 *������ ��

�����# 4�%�� � �� ������� ��

����� ����.�������� ��

����� &����*�)������� �$

������ 47��� &����8 �$

������� 49������� �'

����# ������� &��� �/

����$ �9������� �/

����' ���8�.���� �0

��# ������� � ���� ����� ��� �0

������)���%� ��

�������� �#

&��:��� �#

� &� ����� �� '����(��

��� ��� ��������

� ����� ��� �� ��;���� ������� ���� �:� �����< �%�������� ��� �%�������������

�%�������� ��� �%��������������� ����� ��� ���:��8�" :��% �%� ���) ����� ��� %���

��)��%�� �� �%������ ������ �%�� ������ ���;��� ��� �:���" � � �� ��� ������;�=

. ��%������" �%�� ������ �� ����������� ������ �� %�����)� �%� ����� ��� �.

�%����������� � �����" �� �%� ��%�� %���" ��� ��� ��������� �� ������� �%������ ������

������" �%�� ��� >����� �� �%� �%������ �))��)����� �. ����� �. �%� ����� ��� ���� %���

�������� (����" �%����������� � ����� ������;� �� � ������ ���;���� ��� ��.��� ��

%�����)" �� �%�� �%�� ��� �� ��������� ����������� � ���� ����� �%����������� ���

�%������� � ����� ��� �� ��� ������%��)������ (�:�;��" �� ��������) ���" � �% �� ��

�����" ��)��� �� ���" ��� �����)�" �%������� ���������� ��� ��� �9�� ��;��� ���� �� �.

�%��� ������ ����������" ���������� �� ���" ��� � ���������

�%� �������� �. ;���� � �%������� �� ��: � ���� �� ������ ��������� ���������� ��

������ � ���� ����� ����) �� .��� ������� ������� ��)�������� ���� �� ��������8��)

�)���� ����� ������ � ����;�� " ����.���������" �������)�������" ������� ����" �9�������"

��� ��������� ������;��" � �% �� ���8�.����" ���:��) �)����" ��� ���������� ���� ��

�%����������� � ����� ������� %��� ������� �%�� ������������ �%� ����� ��� ��� ������

�����)�% ��� ����������" �%�� �� ��� ��? ��� ��������8��) �)���� �� ����.�����) .�������

(�:�;��" �%� ��������� �. ����������� � ����;�� ��� .������ �� �������� �� �%� ���.������� �.

�%������� �����������

�%�� �%����� ����� ���� :��% �%������� � ����� ��������� ��� �%��� .��� ������� @�

��)�� �� ���������) �%� ����� �. ���������� ������������ �;������� ��� �%�� ���� ��

. ���������� �. �%��� ����� ����)�

��� ������� �����

����� ���� � �� ����

������� � ����� ���������� ��� %���������� ��������� �%�� ���� �� ��������� �������

� ���� ���� " � ������� � ���� ��� " ��� ������������ � ���� A ���% ��� ��� �!� ���

����%���� �� � �%��� BB�����CC � ����� ������� � ��������� �%������ ���� ������ �� �%���

���8�����" �� ���) �%�� �� �� ���%�� � ��������� �� �����8 �� �9�)��" ��� ���������� ��

�7���� &�����������" �%�� ��� ������� �:����� �� %���������� .� ���� �%� �������

����������� �. �%��� ���������� �� �� � �������� ��� �� �8 ������

����� ��������� ������� � ���� ����

��� ������� � ��������� �. ������� ��� � �������" ��������� ���������) ��� � ��D

�������" :��% � �) �. �����9������� A$$ ��� � �� �%� ���� :����� ��� ����%���� ���������"

:��% �%� ���)��� ;�� �� ���� ������ � �� ����%���7�� ;�� .����������� ��������7����� �� ��

!�) *� ��(� ��� �

�� ����� �� :����" �� ����������� �� ��� ����� � �� ����� ��������7�����" �%� �� ���.��� ��

� ���� � .���� ���� �� � ����� ����� �%� .����� )�;�� � .����� � ���) � ���� :��% ���� ���8

��� ���� �������)� �%� ����� ��� :��)%� �� ���������� ��� ���;��� )������� �� ���������

�%��� �����.�� �)����� @%�� ��������7����� �� ��������" ���) ������ �. �%� �� ����� ��

������� � � :��% ����" ��� �� � �. ��� ����" �� �� �� � ��� ����� &� � ���) ������ ��� ��� ��

� � ���� :��% �%� %�)%��� ���������� �������;����

@%�� �� ����� ��������7����� �� ������� � � �� �� ���;���� �������� �� ��$1 �� " �%�

���� �. ������� )��������� ��� �%��� �����.�� �� %�)%" ��� �%� ������� .����� �� %�)%��

�����%��� �� �;������ �%��" ��������7����� �� ������� � � �� ��: �������� �� ��$ �� "

���� ���) BB����CC �� ����� ���" :��% ���� �����%��)" ��� )�;��) �����)�� ; �����7�����

& ������ ��������� .�� ������� ��������7����� �� � ��� ���%� �� �%� ;���� � �������

�������" ��� %���� �)" �. ���� ��������7�� �� ��� ���� ��� ��������� �� ���������)

���;��� ��������� � ���������� :��% �� ����� ��������" �%� ����� ��� :��)%�

������� ���� �. ����������� �������� ��� �� �����:" ��� ���� �� �%� �%��� ���� ���

BB��;��)"CC ����" �%�� ������ ������;� �.��� ��������7�����" �%� ����� ��� ��� ��

. ���������7�� �� �� ����� 2�� �9�����" ��� ���������� ��� ��� �� ����������������

�� ���;��� ��������� ����������� :��% ������ ����8" �� �� ���� :��% ����# �� )�;� �����

�%���� ���������� ��� �%�� ����8 ��� ����������� �� �%� �������� �. ������� ���� ��

����� � �������� :��% ��:�� ;��������� ��� ���� ��� �� ���� � ��� �%�� �� ����� ���"

���� �� �. �%� ������� �. �� ����� ����� ��� � �" :%�� �������� �� ������� � �����

�;���)� ����� ��� :��)%��" �� ����� ���� ��� ���� �9�������� �� �%� �� ��� ����������

BB)����CC ����� �%�� ������� �����

������ ������������ �!�" �

+� (��� �(,,� -+�. !�� ��� � ���� �� ���� ��� .��� �%� ����9 �. �%� (�;�� ������������

����� ��.��� ���) ������" �%� ����9 �� �������7�� :��% ������;���;�� ���)�" �������"

.�������%���" ���� � � �.��� ��� %����9������� ��� �� ����� �� ���� �� ���%��������

�����.���" ���������;�������� )����� �. !�� �%� �) �. !� �� ��� � A-1 �� ��� ��� ��� �� ��

�� �%� )%� �� �� ���������� ����"#�������������" �9���� .�� �%� �%��� ����� !� ��������

����� ��� ��� �. .���� ����� ��� ����������� � ����� �� �%�� ������� � �. �

; �����7������ ���� �� !� ���������� ��� ��� ���.�) ��� ����������� ���������) ��� "

�%�� ��������� ��� ���8 ��)��%�� �� ������������ �� �������) �� ��: �������� ��" :��% �

��9�� � ���� �� �������� ��� ��� �� A�$ ��� !� ���� ���������7�� ��� ��������)� �

.���" ���������� ��� ���������7����� ������� � ��������) )���� �����)�% ��� ���8" ��� )�;��

; �����7���� :��% %�)% ���������� �� � � )��:�% �� ��;��� ��.����������

!� ���������� ��� ��� � ��������� �� .���� �� �� �%�����)� (�)% �%�����) �������� ���

�9�)�� ������� �%� ���� �. ����� ��� �%��� ���������

��;���� ����.��� ��� ��� � ����� ��� �;������� ������������� ���� �9������ ���<

�� *���������7��" �� ��� �� :���� ����������" ��)�" �� ���������� ������������ :%���

��9�� � �������;��� �� ��? ����

�� �8�� � ����" � %�)%��������" .��� � ���) ���� �� ��� �� ���� ��� .���� ��� ����� ��

�������;� ��%���;��

# &� ����� �� '����(��

�� � ������ ���������)" �� :%��% �������� ��� ; �����7�� ������� ��� ������� �� ��� �

�� /1<�1 ����� ��.��� ���) ������� 5�.����� �� ��)%��� .����� ����� ��� ���� :��%

� ������ ���������) !� )�;� �����%�� ��� ���� �:����� �9�� ����� �������� ��

�%��� �������� .��� ��) ��� !�

�� ������7��" �������� �� ������) !� :��% � ������� � �.���" ��� ����) �� ���E�����

�������7����� :%��% ��%����� ���������7�����

�� ���9���7��" �� ��� ��������� � ����" :%��% ������� �%� ������� �� ������ ���������7�

��� � �� ���������� -*�. � �� ���� ��� ���% ����������� ��� �� F��)����!����

��������7������ �%� .����� �������� %�� � �� 0$D ���A"# �������� �� ��" :%��� �%�

������ ��� �� �� � �% �� 0/D ��������) ���� �;�� �%� )% �%� ��..������ ��

��������) ������ �� �����" F��)����!���� � �� � ����������� ���� ���������7����� (�:�;��"

���% ����� �. � %�;� ���� )���� �����)�% ��� ���8 �%�� !�� � ����� ��� %�;� ��:��

��� � � ��� %�)%�� ����8��) ����)����� �%�� ��������� .��� ����� !� �������������

�%�� �� � �" �� ����� �� ����" �� ���� ���������� ��� ���������7����� :��% �" ���������� �� %�)%

����� �. ��.���������

������ ����� ������� ���

G�8� ��������" �� ��� �� ����%���7�� ����������� �� ;�� F��)����!���� ���������� ����

�� ����� �� �� ���� �;�������� &������ ��" �������� �� %���������� ���;���" ��������

��� � 01D "# ��� �� �� ��� 1D "� �����" ;���� � �%� ;���� ������� ��� �� ��������� ��

�����) �� ����� �� ��%�� �� ������;��� � ���) ��������7������ �%� "# ��� �� �� �� ��

�����9������� �? �� ��9 �. ��� ��� ������ ���� �� �� �������� �. ��9�� �������" ������������

�������� �� ���� ��� ���������7�� �� ����� �� %�� � ������ ����� �������� �� �� ��� ����

���� ��� ���������7�� 4� �%� ��%�� %���" �%� F��)����!���� ���� �� %�� � ;��� %�)% ���

������� ��� ��� ���������7�� �%� �) �. ��:�;���� ��� �� ��� � A11 ��" ����) �%� ��:��� �.

��� � �����" :%��� �%�� �. %�)%�;���� ��� ��� ����% 1 ��� G�:�;���� ��� ��� %�)%�� ���������

��� ��� �.��� ������� :��% ���" !�" ��� � �� ��8� ���� ������ :��% )��� ��������

����������� 5���8� !�" �� �� ��������� �� �%��� �������� � ���) ������������

����� �������� ������� �

� ���� ������������" )������ � ����� ���������� ��� �� ������ � � �� �%��� ��� ..������

���������� �� �:�����)" �)��)" ���E�� ���;���� �������� ���� ��������� ���������� %�;�

���� ��;������ �� ���� �%��� ������

������ �����%��������� ���

�����%��������� �� �� �� ����� ������� �. ���%����� ������� ��� %�� � �) �. ��� �

A$1 ��� �%� ���������:��%���:��) �%������ ���� ������;���� �%� �� ��� ���� ��:����

�����8 �� �9�)�� ��� �7��� ��� ������� �������� �� �%� � ����" ��8��) �� ��������� ��

�:�����) �� %������������ �������� �� )�������� ����� ����������" �� %�� � ������

!�! /��� ��� ���� $

:���%���������" %��� ����������" .���� ����������" ��� ��%����� �� ����� � ��������" � �% ��

������� � ��������" �� %�� ��:�� ������������ �� ��� ��� :���� ;�����

�%� �������� �� �� �. �� �� ������ ������"# ��� %���������� )����� ���������7� ���

�������) �� ��������)" �;�� �%� )% �%�� ��� ��� �� ��������) ��� �� !�� &���������" ����

������� ��%���� ������%��� ����������� ��� ������� ���������7������ ��������� )����� �.

�� ���������7� ���� �� ��� �� ���� &����������� ���� �� :���" �����" %���" ��� ����

���%������ )�����

������� &�������������� ������� � ���� �!��

!��" ���� ������ ������� � ����" �� �� �� ����� ��������� �. ������������� ��� � ��������

&������������ ������� ;����� .��� / �� $1D� 5���8� ��" �������� �� !�� �� ������ ���

�� ����������7����� :��% �%� ����� �������" �������������" :%��% ������� �9������� . ��

��� ��� ����������� @��% ��������� ������������� �������" �%��� �� �� �������� �� �)"

��� ����� �� ����������" ��:�� ��� �:���" ��������� )�� ������������" ��������� %���

����������" ��� ��������� �����)�%� ���� �� �. ���� ������ �� �%� � ������� �������"

!�� �� ����� ���%�� � ��������� �� �����8 �� �9�)�� ��� �7���� &)��) ��%�;��� ��� ��

�����;�� �� �������) :��% ����� ��� ��� �. ����;���� �%������� !������ � ���� �� :�����

��� .�� ����� ��� . �� ��� ��� %�����

������� (����)������ !������ � ���� �(!��

!������ � ���� ��� �� %����)������ �� ��������� ���� �. �%� ���� ������ ��� %����

)������ �����;� �)��) ��� %��� ����������� 2 �� ���������� �� ����������� (!�� �� ���

���������� �� ��� .���� ������������" :%��� ���������� �� %����������� �� ���;����

�������� ��� �� ��? �����

������# � ��� � ���� ��

� ��� � ���� �� � ��������� �. ���� ������ :��% � ����� ��������)� �. �������� �� ���;���

����� .�� � ���)� � %�� � � ���� ��: ���������� .�� �� ��������� :��% � �% � ��: �)

���� � A-1 �� � ���� �� � �� ���)��� ��� �����" �� %�� �9������� �)��) ���������� &���%��

� ��������) .��� �� �. � ��� � ���� �� ��� ��: ������������ �� )����� �% �" �� �� :����� ���

�� ����� � ��� ��� ���� ������������ ���������� ��� ��� �%��������� ���

����.�������� �. � ��� ���� �;�������� �%�� %�;� ��%����� � �� ������������� :��%

)������ � ����� ����� �����������

������$ ��%��������������� � ���� ����" ��*+

�%� ���������� � ����� :��% �%� ��:��� ������� ��� ��%��������������� ���������� ����

�� F��)����!���� ��� ����������� ��������7������ �� ������ �� ���� ����� � �� �����" �

' &� ����� �� '����(��

�������> )���� ����� ����������" � �% �� "# %�9������" ��%������� ����������" ��

�����������������" �� ��������� ��*+ ���%��������������� ����� ������� %�� � �����

� ���� �. �� ��� �����" �9������ �� �%� ���8����" ������ ��� �� �%�� :��� �%� ����� �.

��%����� �� ��������� �� ���������� )����� ;����� .��� $1E$1 �� -$E�$" ��� � ������� �) ��

A'1 ��� ���� ��� ��*+� %�;� �9������� ���������� �� :���%����) ��� )��� %��� ����������

�%�� ��� �� ���� ��������� ����������� �� )�;� %�)% )���� �����)�%" � � �%�� ������� ����

� �����) ���8� &����������� ���� ���) ���.��)" �����" )��8���" ��� %����

������' �������� � ���� �+,

5���8� �%� ���;�� ��� ���� ���� ����������" :%��% %�;� ������������� ���8�����"

�������� � ����� ������� ;��� .��9���� ����9��� ���8�����" ��� %�;� ;��� ��: )����

���������� �������� ���� �%� ���� ������ �������� ��������� �� ���������%�� ����9���

:��% � �) �. A�- ��� �������� � ����� %�;� ���% �9������� %�)% �������� �� ���������� ���

��: �������� �� .��9�������� � ��������" �%�� ������� )��� ���������������� ��� �% � ���

��� �� �������� ��� �����%����� 4�%�� ��� ���� �� )��8���" �����" ��� 4����)��

������- ����� �.��� � ���� ��

����� �.��� � ����� ������� � � ��������� ���������� �. � �. � �� �%��� ��� �� ��� 2��

�9�����" �%� ����� �.��� � ���� ���� �� �������) ���%������%��� :��% ���� � ������ �.���

�������� ��� � /1D � �. � �� :��)%�� �%�� ��� ��� �� %�)% ������� ���# )E��� ���

� ��������) ���������� �� 8������" ������" ��� ���� ���;����� +�>�� ��� �. ����� �.���

� ����� ���� �� ��������� � ����� .�� . �� ���8 ��������" . �� %��� ������" ��� )��8����

������/ �%����� �.������ ������%����� ���+

@%�� ������%����� �� �%����� �.������" ��� ������������� �� ���� ���� ��� � �%��������

������ ��������� ��� ���� ���������� )����� ������� �$ �� #$D �%������ ��� �� �# D

� �. �� �%��� ���������� %�;� �9������� :���%��������� ��� )��� .���� ����������� 4��

���������� ��������� :��% ���������) �%������ �������" :%��� ��: �������� �� .��9������� ���

%��� �)��) ���������� ��� �����;�� :%�� �%� �%������ ������� �� ��:�

������0 �%��������� ������%����� ��+

&���%�� ����.������� �. ������%����� �� ���� �� �� ��������� �� ������ �%���������� ��$

�� #�D" ��������� ��� � �'D � �+� ��� ���� �9�����;� �%�� ��+� ��� ���;���

; �����7���� :��% ��:�� ����������� ���� �������� �%������ ������� �����;�� ���" . ��"

��� .���� ����������" � � ��� ��� �� ������ %��� ����������� �+ %�� �9������� :���%�

��������� ��� %��� ���������� �� $1 �� �� -$ ��" �;�� :%�� �������� �� ���� ����� �.

���� (��� ��� :��� ��� ����� ��;����)� ��� ������� �������������

!�! /��� ��� ���� -

������1 ��%������+��%�� &������� � ���� �&�+

�%�� ��������� �� � ���������� �. ��%�����" ���%�� ��������" ��� � ����� ��� �� �.

�����9���� ������� �� � � �� ����� &����� ��� ����9���� ��� ��� �� � ����;��� &�+ %��

� %��� ���������� ���:��� �%�� �. ��+ ��� +, ����������� � �� ��������� �� ����%�����" � �

%�� ���� ���������� �� �����) ����� ��� ��%�� %������7��) �)����� @���%����) ��� %���

�)��) ���������� ��� )��� � �� $1 ��� �9����� ������������ ��� ��:�� �������) %���"

����8 �� ) �����" ��� ������������ ������

������ &������ � ���� �&�+

&�+� ��� ���������� �. � �������� �������� ������� ���%�� �� � ��� ��� � � �� ����

�������" � �% �� ���%������%�� ;���� ��%��� � ��� �������� ��� ��� �� � ��:�� �)" � �

������ ��� ���������� �������� �� ��%�� ��������� ����������7����� :��% �������������

�����;�� ��� ����������� &��%� )% �������� � ����� %�;� )��� %��� ����������" �%�� %�;�

���� ���������� �� ��8��� ��� ������ &����������� ���� �� )��8���" 4����)�" ��� %���" ���

������������ ������

������� 2� ��������� � �����

2� ��������� � ����� ��� ���� �� �� ����� ��� ��� ����) �%� ���� ����� ��� �9�����;�

����������� & ������� ��� �� ���� �� ����������7��) �%� .� �������� �����)� �. ��%�����

��� ���������� �%�� � ���� %�� � ������� �. �/$ )E��� ��� %�� � ���;��� �������� ��

�9������) �$1 ��� � �� ������ �..����� �� ��������� �� �����" �����" �� �������� ���;����=

%�:�;��" 8������ ��� �������� �����8 �%� ��������� �%��� ��� ���� ������.� ������������

.�� .� ���� ����� ���� ���) 4����)�" �����" ��� )��8����

������� ����%����%����� � ���� ��4" ��4

�:� ������ ����� ��� ��������%����%����� ��4 ��� ���������� :��% ��%����� �9���

���4 " :%��% %�;� ��:�� �)� ����%����%����� � ����� ��� ? ��� ��������� �� ����%���� ���

�������� .� ���" ��� %�;� )��� � �����) ���8� 4�%�� ������� ���������� ���� �� )���

�7��� ����������" ��: )�� ������������ ���� � ��� �%��� �%�� �. � ��� � ���� " ��� %���

���������� � �� $1 ��� &����������� ���� �� :��� ��� ����� >��8���" %��� ��� ������)"

��� ���8��)��

������# 5���%��� � ����

��������� ��� ������%�� ���� �������� ���%��� � ����� ��� �;�������� �%� ������ %�;�

������ %��������� ���������" � � ����:%�� :���� ���%������ ����������� 5���%��� � �����

��� �� � ��� :��% � �. � �� ����9���" ��� ; �����7���� %�;� �9������� ���������� ��

/ &� ����� �� '����(��

:���%����)" ��������" ��� �:�����) �� ���� ���� ������������ ��� ��� ������ �����" ������

:%����" )��8���" �%�� �����" ��� ���;���� ������

��� �����������

!��� �. �%� ���������� ���� ���� �� �%� ���;�� � ������� %�;� ��. � ���������� ���� �%��

%�;� ���� �������� .��� ������ &��%� )% ���� �. �%� ������� �. ����� ����) ��

���������" � �% ��� ����� ������� �� ��������) ���%����� � ���� ������������� �

�%�� �������" �%� ������� ��� ���%����)� �. �%� ;���� � ��)�������� ��� �� � ����

��� ���� �����

����� �����!���� �� �� ���

&� ���������" �� ����%���7��" �� ��������� � %�)% ����� ��� :��)%� ��? �� :��% ��:

���������� ��� �����)�%� &��%� )% �%� ����� ��� ��� �����)���" �%�� ��� ������� ��������)��

��� ��������)" ������) �� ;���� � .��:� 6 �����7����� �� � ���) �� �%� ������� �� :%��% �%�

�%���� ��� �%�������� ���8�� ��)��%�� �� .��� � ���:��8" �%����� �����.�����) �%�

�������� .��� � ;���� � ��? �� �� � �� )% ������� ������ �����)�% ��� ��� � � ��������"

:%��� ��� ��� %��������� ��������� 6���� � � ���) ������� ��� ��� �� ; �����7� ��..�����

����� �. ����������" � � �������� ��;���)� �� ������ �%� ����� �. �%�� �%������ ���%��"

���� ����� %��� �� ��������� �� �%� � ���) �. )������ � ����� ����� ���������� :��% � �. �"

:��% ���� ����. ������� �. ��%�� � �� ��������

����� � �. � � ���)

�%� ���� :����� ��� ; �����7��) �)��� �� � �. �� 2�� � �. � �� �..����;��� ��������8 �

� ����" �� ��������� � �� ������� �� ��� ����� :��% ������� %����)���� ������� � �����

����� ���������� � �% �� ��" ���" !�" ��� � ���� �%�� ����� ��? ��������

�:� .���� �. � �. � ��� ��� �� ; �����7�����< ��� ��� ��%����� �������� �. �/ ���)�

��� ����� ��� ������%� �" ��������� � �. � � ���������" �� ����� ��� ���������) %�)%

��;��� �. � �. �" ����� ��� � �. � �� ��� �� ���;��� � �. � �������)" � ������� �� :%��% �%�

� �. � ��)����� �� �%� � �.��� �. � ����� �� ��� ���������7�� �%���� �������) ��� ��� �

:%�� ���)� ��� ��� �. ��� ��� � �. � ��� ���" ���� �� �� %�)% ��9��) �������� ���" �%�

��� ������ �. �/ �� %�)%" �������) ���)� ��� ��� �� ������;�" � � ��� ������) �%� ��� ������

���������� @%�� �%� ��� ������ ����� �� ����%��" �9���� � �. � ������ �� �%� � �.���� � �. �

����� ��� ��� �%� BB���8CC �. � � ���� ����� ��" � ��������� �������� �. ������ �. � ����

��� �� �� ����� � �� ��8� � ��������� ��� �� ��" � �% �� � ����� ���� ��� � �. � ���� ���

����� ���� �� �� ��������� �� � ���� �� �������� ���������" :%��% ������ ������� ��.. ��

�%�� )% �%� � ����� (�:�;��" ���;� �1 ��" ����� ��� � �. � �����.���� ���� ��� ���

� �. �� �% �" ��9��) �������� ��� � �� �� 8��� ����: �1 �� �� ��8� ��;����)� �. �%�

����� ���������� �. ����� ��� � �. ��

!�! /��� ��� ���� 0

��������8��) :��% � �. � ����� �� ? ��� ���..������ ��� ��? ���� � ���) ����� �. ��;����

%� ��� 2�� �;��� ��������8" #1 �� $$ � �. � ����� ��� �������� :��% �%� � ����� �%�

��� �� �� �������� ����� �.��� ���8�)��" ���)���) � �. � .��)�����" ��� ������ � �.�����

+ �% �. �%� � �. � �� ��� ��;��;�� �� ��������8� ���:��� �%����� +����;��" � �% ���:��8�

��� ������� ��� %�;� ���� �)��) �����������

�� �������� �%� ���� ��� �..������� �. � �. � ��������8��)" ������������ ��� ��������

������ �%��� ��� ��)���� ����� ��� ��� �� ��;���� ���� .�;� ��>�� ����)�����< ) ��������"

�%��7����" ���%������������" 9���%����" ��� �%� ����� 4. �%���" �%� ) ������������

������������" � �% �� ���%���� ) ������� �*�� " )�;� �%� ��:��� ���� �. ; �����7����� ��

:��� �� � ������;��� ���: ����� �. ; �����7������ *������ ����� �. ; �����7����� �� �

��������� .��� �� �. � ���� ����� ���� � ����:� �%����) ��������� �� �� ������� � �

��.��� ; �����7����� ������ ��� �%� �������� ������� ��� �� ��� .���� �%���� ������ ��

; �����7����� �� 8��:� �� BB�����%�CC

� �������� ��� ������ ��� �����" � � ���%�� ��� �������� :��% ����%�� ���� �.

������������ �%� ������������ �%�� �������� �%� ���� �. � ���) �%� ���� ��� �%� 9���%���

������ �%��� ����������������� �� �� ��������8��) �� ������� �%�� �%�� ��� ������ ��� ��

����� � ���� ���� �� � ���) :� �� �� ��������� > �� .��� �%� %��� )�������� :%��� ��9��)�

���%��" 9���%���� ��� ��� ������ .�� ��������8��) � ���� �� � ����9�

�%� ������������ :��% �%� :����� ����������� ��� �%� �%��7����" � � �����)��� �. :%��% ��

�%� �������������� � �.��������� ����� ��� ���������) � �.�������� ��� �� �%����� .��

���) ����� :��%� � ������ �� ; �����7����� ������% � �%�� �� ������ ����� ��������� �� �%�

���� ��� ����" :%��� � ����� �� ��� �� ��9��" ���������� ������" ��� �%�� ���������� ��

�9�� ��� ��.��� ����) .��������� ���� � �����

�%� ���� ��� ���%������������ ��� ���������� �����������������" ���%� )% �%�� ���

��� �� ����;� �� �%� 9���%����� ���� �� �%��� ������������ %�;� � �%��� �����% ����" ����

� �� �� ��8�� �� 8��� ���������) �������� ��� ��:� ���� ����� ��� :��% �����

������������ ��� ��)�� � ���) :��%�� ��� ��� �� ���� �������� ��" �� �%�� � �� ��

��������� ���� �.��� ��9��)� ��������8��) �� �..������ :%�� ����������������� ��� ���"

��� ���������� :%�� �%� ����� �. ����������� �� � �. � �� %�)%" �� �%�� ���� ��: ��;��� �.

� �. � ��� ��? ���� .�� ������ ; �����7������

4.���" � ����������� �. ������������ �� ��� �� ������ �%� ������� �����% ���������� ���

� �� ����� ���������" �. �:� ������������ �. �%� ���� ���� ��� ��������" �%�� � ��

�%������������� ��� �����9������� �%� �;���)� �. �%��� .�� ���% ����������� ������

(�:�;��" �%��� �� �� )������ � �� :%�� ��������) ������������ �. ��..����� ������

+����;��" �%� ���� �. ����������� �� � �% ���� ��������� �%�� �%� ��;�� �. ����������� ��

����������) �����% ����� &��%� )% ��������� ��;��� �. ����������� �������� �%� ��)��� �.

��������8��) ��������" )�������� ����������� ������������� %�� ���� � ����� �..��� ��

�����% �����

&���������� � �. � � ���) �� ���� �..������ :%�� �%� ����;����� 7��� �9��� ��� �������

���� ��� ������ � �� �%� )%� �%�� �%��� ������;�� ������� �� ������ ��� ��� 7��� ���� �%��

����;��� ������������ ��������� ��;��;�� �� ��������8 .���������

4�� ����� ���� ��� �� ��������� �%� 8������� �. ��������8��) �� �%� ����������) ����

�%������� �4*� � &� ����������) ����� �� � ��� ���� �� � ���� ����� ��" :%��% ��

�������� �� � %����� �%������ �%� ���? � ��? ���� �� ��������� �%� ����� �� ��������� �� �

. ������ �. ����� &���%�� ����� ���� �� .����: � ���) �� �%� ���������� ��;��)����

�1 &� ����� �� '����(��

�%������� �+*� " :%��% ��� �%����� �������" ��� %����" %�� .����� �%����� ��������

�%�� �%� 4*�� �9������ �. � ������� ��������� ��� �%�:� �� 2�)� ���

��������" �%��� �� � � ���� �������� �� ���? � �� �%� �%����� �� ������� �%��" �� �%�

� ���� �� %�����" ��� ;�������� ���������" �� ���) � �������� �� ���? �� �;��� ����" �%�

� ���� ����� �� ��)��� �� ; �����7� ��� �����.��� ���� �� ������� �����" ��� �%� ���? �

������ +���� ��� �%��� �������� ���� ��� �� ��� ����)= %�:�;��" �� ���������) ���? �

��������� �%�� ��������8��) �� ��������� . �%� ���? � ����%�� � ������ " �%�� ���������

���������� �. � ���) ��� �%� .�������� �. � ������ ���:��8� . �%��� �������� ���E��

��������8 ����8�)� ������ �������� � ���) ������)�� %�����)" �%� ���? � ������

�%�� )% � ��9�� � ��� �%�� ���������" � �%�������� ������ ��;������� ���� !�

����� ���" ������ ����� �� %�)% � ���) �������� ���" �9%���� ��;������� 4� �%� ��%��

%���" ���� ����� ��� �%�: � ���:�� ���������) ���? � �� ���) � �� �����" �� BB�������)

� ���CC �%�� ��%�;��� �.��� ��� �� �� ����� ��� �%�� ��������� .��� ���� ����� �.����

���8�)��� @��% �9������ � �� �����" �%��� ���8�)�� ��� ����8 ��:� ��� ��.��� ���� ��:

��������8� �. ��:�� � �. � ���8" �%����� ���������) �%� ����� � ���� �. ��������8��

������ *������������ �. ��������8 *������

�%� ��������8 ������� �. �� ��������� ��� �� ���������� .��� �:�����) �� ���%������

���� �������� &� ��������� ��������8�� ���;� ��� )�� ����� ������� ���;��� ��� �:����"

��������� %�)%��" � � ���� ��� ������;�� �:�����) ������ �� ���� �%� ��������;� .����� ��

�%� �9������ ����� ��� ������� �� �%� ���:��8 ������� �%� .����� ������) �� �:��� �%�

���:��8� 2�� �.����� ����������" �%� 2�������%��� �? ����� �� :����� ��� �� ������ �%�

��� �� �. �:�����) �� �%� ��������8 �������<

+ � � �

�0�

��� � ��� � �� � ����

���� � ����

����

:%��� + � �� �%� � ���� �. ����� �. ��������8� ��� ��� ;�� ��" 0� �� �%� ����� ;�� �� �.

�%� �:�����) ���;���" �� �� �%� ;�� �� .������� �. � ���� �� �%� �:����� )��" ��� � �� �%�

�����������;��� ����������� ����������

!� '����(���1 �

"��� � ��� �%��� ����� �. ��������.��� �� ����������) ���8 �%��������

2�� ; �����7���� ���������) ����.�����) .������ � �% �� ������ ����8" �� .�� �� �� �%�

2�������%��� �? ����� ��� �� �������� .��� �%� .����:��) �9�������� ����;�� �� 3�� �<

�����

� � ���� � ���

�� �� � � �

� ������

:%��� ��� �� �%� ;�� �� .������� �. .����� � ���� �� �%� �:����� )��" � �� �%� ;�� �� .�������

�. .����� �� �%� ��:����� .����� � ����" ��� � �� �%� .������� ���� ����������� ����������

��������8 ��������� �. �.����� � ����� %�;� ���� ���� ���������� .��� �? ������ �

������������� ���� ������� ���) �%� +��������;��� �? �����<

���� ���� � ' � '�

������

:%��� � �� �%� ��)�������) ������" � �� �%� �9������� �����" ��� '" '� ��� ������� ����������

4� �������) �E������� " ;�� E� ��� �9����������) �� E�H4 � ;�� � �. ' ��� ��

�������� .��� �%� ���������� 2��� �%� �%���� �. � ���� ����������" ' H+ ���" :%��� + ��� �%� ��������8 �������" � �� �%� )�� ��������" ��� � �� �%� ����� �� �������� �� ����

�%����� � � �� ��� �� ���� �? ������ � ��������" ������������� ���� ������� �%� �� ��

������� � � �� � ��: ������ �����

������ �.� ���� �. ��������8 *������

+��%������ ���������� �. �� ��������� ������ �����)�� �� ��������8 �������� +�� � �

��� %������� �������� ������������� :��% ���������) ��������8 �������" ��� �%� ��������

������� ���� �������" �� ������ ���������;���" ���� %���������� 2���� �� ����������" � �% ��

���� ��� ������� �����)�%" ���� �%�� )% � ��9�� � �� ��������8��) �� ���������� ��

��������� �%�� ��%�;���" �� �� %���. � .���� �� �������� .���� �� �� �� ���������8��

���������" ��� �%�� �� ���� �� �%��)�� �� �%� ���%����� �. .���� �� �� ��������8� ���

������ ����

@%�� �� ���������8�� ��������� �� ��������" �%���� ��� ������� ����� ���� ��� ����%��

��� ��������)��� &� ���: �����" .���� �� ��� �� �� ��: �������� �� ;���� � .��: :��%� �

����8��) �%������ ������ �%� �..��� �. � .�: ��������8� �� �� �������� �%� ����� ���

:��)%�" �������) �����%�� ����� ��� ��� � ������� ����� ��� :��)%� ������� ����� � ��

���� ��..�� �� .�� �%��� �����%�� ����� ��� �� ��������)�� ��� %����" �����)�% ����������

&� ��������8��) �� ��������� . ��%��" �%� )�� ����� �� �;��� ���� ����%�� :%�� � �%����

����������� ���:��8 .����� ���� �%���� ��� ��� �� �����%�� �� �%� ���:��8 ���� ��� ���

�%��� " � � �%� :%��� ����������� �� ���)�� ������;�� �� � ���;���� & )�� ������ ��

.���� ��� :��%� � ����8��) �%������ ������ �% �" �����)�% �� %�)%�� �� �%� )�� �����"

���� �� �%������ ����� � �� �� � �� ��� �� ������ .���� �� � �.���� (�:�;��" �����)�%

���� ��� �������� ����.������� :��% ���� ��������8��)�

@%�� �� ��������� �� ��.����� �� �� �9������ .����" ���� �. �%� ��� � ����)� �� ������

����������� �� �%� �%���� ��� �� �;������� ��������� ��� ����8 )��:�% �� � ���;��) .���� .��

.���� ��� �%� ��������� �. �%� ����)� �� ���������� �%�� )% ����� ��� ������� ���� %���"

�� &� ����� �� '����(��

��� �� �%�� ������" �� ���� ��;������� �� ����8 �%����� &� %�)% ��������8 ��;���" �%���

������� ������ ����������" ��� �%� BB��)%�CC ���:��8 �� ��������� �. ����������) � �%

����)�� �%�� ��� ��� �� ������;��� ����" ������� .���� �� �� ��: ����)������ ���������� %�;�

�� ����� � ��������8 ������� ���)� .�� ��������� ��� ��������8 ��;��� � �� �� %�)%

��� )% �� ���;��� .��� �� �� ;���� � .��:" � � ��: ��� )% �� �;��� ������� .��� ���

���% �%� ��;�� ��� ���� �. ��������8��) ��� ���������� @%�� � ���) :��% � �. �" �%� ����

�. ��������8� ������� �� � � �. � ��;�� �� ����������� ���� �� �����������E� �. � �����

��� �# � �� ����� ���������" %�)% �����������E� �. � ����� ��� ���)�� � �� ���� ��������

�%� � ���� �. ����� �.���� ���8�)�� �� �%� �9����� �. ����� �.���� ����� 6 �����7����

���������) ������������� ����� �.���� ��������8� %�;� ������ %��� ���������" ��� ����������"

��� ��;������ ���������� �%�� �%��� :��% ����� �.���� ���8�� �%�� �� ������ ��� �� )������

��������� �. ��� ����� �������� �� ��� ������ 4� �%� ��%�� %���" ����� ��� ���������)

� %�)% ���������� �. ����� �.���� ��������8� ������� )������ ������� �����)�% ��� .���) �

����8��) ���������� �������� �� ������������ :��% ����� �.���� ���8�� �%�� �� �%� )%� ��

�� � � �� �%� ������� �. ��� ����� �� ����� �.���� ���8�)�� �� ����8 ��;�������" �%�����

�����;��) ������� %�)% �������� �%�� �� �� �������� .��� ���

�����# 4�%�� � �� �������

����9���� ��� ����%�� ���� �. � ���) �)��� .�� ����������� 5���8� � �. � ; �����7�����"

������������� �� ��� ����� ��� ��� ��? ���� .�� ����9��� � ���) ��� �% �" ����9����

��� �� ��� �� ��������8 ��� ����� ����������" ��)�" ��%��������������� ����������"

�%��������� ������%�����" �%����� �.������ ������%�����" ��� �������� � ����� � ��������"

����9���� ������� ��������8 ����� ����������� ����9��� � ���) ��8�� ����� ;�� � .�����������

���%����� ��� ����� �� ������������� ��������8�" :%��% ��� ? ��� ������� �%� ��������8��

��������� �%�: )��� �)��) ���������� ��� ��: ����������� ����

���� ����������" ������ ����� �����%���������" ��� �� ��������8�� :��% �%� �����

�9���� F�4 ��� +)4� � %�� ���� �������� �%�� �%� ��������8��) ��� �� ;�� �������

�%������� �� �%� ������� ����� ���� ���������" ��9� ��� �. F�4 ��� +)4 ��� ���

���� �� F�4 �� �����. �� ��� �����%� ��� +)4 ����� �� ���..�������

� ��� � ���� ������ �� � ��� :��% ����9���� ��� � �. � ; �����7����� �� �.���

���..������� ������" �������%���� �%������ ������ :��% �������� �%������� ��� �.��� ����

�%�� )�;� ��������8�� ��������� :��% �9������� ���������� �� %�)% �������� ����

����� ����#� ������

������ ���� .������ ��� �������� �%� �����)�% �. �� �����%� � � ���� ���� �%�� 1�.����

2�� � .����� �� �� �� ��)��.����� ����.��������" �� � �� ������� %�)% �����.�� � �.��� ����"

����" �%� ��������� � �� �� �����" ���� �%�� � �� ��7�� ����� ��������� %�;� ���)� � �.���

���� �� �������� :��% �%� � ���� ��� ����� �������������������� ������) �� �%� ����� ���

�:� ����� �. .������ �%�� ��� ���� �..����;� .�� ����.�����) � ���� ��� ������ ����8 ���

������� �%�� ��� �� ���� ��� :��% � ������� �������� ��7� �� ����� �� 11 &I " ������������)

�� � � �.��� ���� �. � .�: % ����� �� ��� )��� �. .������

!� '����(���1 ��

�:� ��%�� ��������� �%������������� �. .������ ��� ��� �� �� ��� � �.��� �%��������

��� �� �� ������� �� ����) ������ �� �%��� �. .����� �))��)���� �2�)� ��� " ���������� �� �%�

�9���� ��� ������ �. �� ������) �. ������� ���������� & .����� �))��)��� :��% %�)% ��� �� ��

%�� � ���)� ;��� ;�� �� :��%�� �%� ����� �� ���;����" �� :%��% � ���� ����� ��� ���

������ BB���� ����CC �%� ����������� �. ���� ��� � ���� ��� .����� �%�� ������� �%�

����.�����) ������" �� �%�� �%� �..����;� ;�� �� .������� �. .����� �� ��������� �&))��)����

��� ��� ���8�� ��:� ���� ������� ��������� ��� ��9��) :��% � ����� � ���������"

����.�������� �� ��%����� �� %�)% ��� �� �� ��� �����) ������) ���:��� .����� ���

� ����� ������ .������ ��� �.��� ������� :��% ������ �� ����) �)���� �� ���� �%�� �%��������

�� � ����" �� �%� �� ����) �)���� ��� �� ����� �������� �� �%� � ���� ����� ���

* ���) �%��� ��9��)" � ���� ��� ������ ����8 ������ �%�������� ���8��� �%�� %�� ����

������������ �� ���������) �� ������;� .�����" ���������8�� ����� ��� �� )��� ���;�����

4��� � ������� �. �%� � ���� ������;��" ���;��) � BB������ )��CC ���������) ��� �. �%� ������

����8 ��� �%� ��������� �. �%� � ���� :%��% �� �����)�� �� �� �� �%� .�����" ������

BB�� �� � �����CC �%� ������������ ���:��� � ���� ��� ������ ����8 ���� �� � ������ � �.

�����)�%�" :��% ���� �%���� �%�������� �����%�� �� �%� ����8 ��� ��%��� :��% �%������

����� �. ;�����) ��)��� ��� �%� ���������� �. ������) ���:��� � ���� ��� ������

����8 �� ��� ������� �� �9�����) ������ ����8 �� �9����� %�����) �)���%���7����� �� ��

����� ������%��� ��.��� ��9��) �� ���� � ����� ����%���7����� ����;�� ����;� . ��������

����� �� �%� ����8" ��������� �%� ��� �� �. �� �� � ����" ��� ��� ��� �%� ����.�����)

�..���" �� �%�:� �� 2�)� ���� �������� �� �%� ; �����7��� ����.����� :��% ������ . �����

����8" �%� ; �����7��� ���������) )���%���7�� ����8 %�� ��:�� ��� � �" %�)%�� �������

����)�����" ��� ��� ��� �����)�%� (�:�;��" �%� � ���� .����� :��% )���%���7�� ����8 ��

� �% �����)�� �%�� � ������ �.����� �) � ; �����7��� �� ��� .����� :��% �� �? �� ;�� ��

.������� �. ���)�����7�� ��������� ���)�" ���� �

��.��� �������� �� � ����" ������ ����8 �))��)���� ��� BB�� ����CC ��)��%�� �� ���������

�))���������� �� ���;��� �%� )������� ����.��������" �%��� ����8 �))��������� � �� ��

���8�� ��:� ���� �))��)���� ��� �%��� )%�� ��������� �� �%� � ����� �%�� ��? ����

��9��) �� %�)% �%��� ������� �%� ;�������� �. �%� � ���� � �� ��� �� ��� ��:" �� �%� �%���

�������� :��� �� ��� ..������ �� ����8 ����� �%� .����� �))���������� �% �" :%�� ��� �� �� ��

����� �� � ����8" �� �%� �� �� ����� ��:��� �%� ��� �. �%� ��9��) �����" �.��� �%� ������

����8 %�� ���� :��� ����������

������� ��%�����) �����)�%" ������ ����8 ���� �����;�� �������������� �� )������

��� ���) ���� ����������� �%�� ����:� �%����) ����������" � �% �� �9�� ���� ���

����������)" �� ��� � :��% ���� �%���8�)� ��� ���� �����������

������ ����8 �� ���� �..����;� .�� �����)�%����) �������������7��) ���������� � �% ��

���� ����������������7��) ���������� � �% �� !� ������� %�;� � ���.�����.�����)

�# &� ����� �� '����(��

"��� � ��� ��%������ �. � ������ ����8 �))��)��� ���������) �. . ���������� ���������� �%� ������ ���� �� � �.��� �� �* ������� �%� ;�� �����;���� �� �%� �))��)���� �%� ���)�� �%� ����� �. ���;���� �� ��� ��;�� �� ��" �%� %�)%�� �%� BB��� �� ��CC�

���%������ �����" �.����� ��� ����8�.����� !� ; �����7���� %�;� ���������� �������

�����)�%�" ���%� )% �%� ������ %�;� �����;�� ���������� �� ������) ��� ���������

����� ����$%�� ����

49�)�� ��� �7��� ��� ����� :��% ���������� ��� ����� ���:��8 ��� �� �� �� �� ���) �%���

�������� ���E�� ��������8��)� &����9������ ��� �����7������" :%��% ��� . ������

�%�������� �� �%��������" %�;� ���� ��;������ �� ��%���� �%� ������ �. �%��� ������;�

���������� �. ����

�%������ ����������� ��� ������� �. �������) :��% �%� ��)������ �� �����.����) :��% �%�

�%��� �. ��������� �%�� ��%��:��� :� �� � ������� �� ��)�������� �. �%� � ����� �%� ����

������ ����� ��� �������� ������" �%�������" ��� �%���%����� �%� .���� ���� �� �������)"

:%��� �%� ��%�� �:� ��� ���� �%������ ����������� . ������ �� ��)�����)" ����" �������)" ��

�%� � ���� � �.��� ��� ���;����) � ������� �� �����8 �� ��)�������� +���������������

:�9��" :%��% ��� ��9� ��� �. ��8����" �����8����" ��� ����������%���� %�����������" ���

�������� ���� �%� ���� ��� �9���� �. �������) ��� ��������� ��� ������ �� �%� ��;��

�. ������������� :��% �%� ����������

������ 47��� &����8

47���" �;�� :%�� ������� �� �%� ������%��� �� ���� � .�: ����� ��� % ����� �������"

������� ����;�� ������������� �� ��� ����� �� ����������� &� � ��� ��" �� ���� �����

� ����" �9����� �� �7��� �� �%� �������� �����" ? ��8�� ��;����� � �.��� ����8�� �%�

��;����� �. ����8��) ��������� ������� �. �%� ������� ������ �� ���;� � ����� �%���%��� ��;��"

�. �%� ����� �. 1D� ������%��������������� ���*� ��� �..����;� �� ��� ���) �7���

!� '����(���1 �$

"��� � ��� ������� �������������� �;�� .�� �� �.����� �) � ; ������7��� ��� ���� .����� :��% ������. ����� ����8" )���%���7�� ����8"��� � .����� ���������) �. ���������7�� ��������� ���)�" ���� �

����8��) �� ����� � ����� ��� �%��� �� )��� �;������ �%�� �%�� ����� �������� :��% �7���"

��������) :��% �%� �7����� ���� ��������� (�:�;��" �%��� ��� �� ������;�� �%�� ������

���� ����� ���������� �� ������ �7��� �� :��� �� ��� ����� �����

������� 49�������

� )������" �%� �������� �. �9�)�� :��% ���������� �� ��� ���% �%��� �������� ���

��������8��)� . �%��� �������� ��������� � ���) �)��)" �%� ��������� ��.���� ���

�;��� ���� ��� ������ ����8�� �%�� �� �%� � �� ��%�;��� �. �.����� !� ��� �

; �����7����� (�:�;��" ���� ���%����� ��������� ����� ��� �;��� ���� %����� ���

��������� � ���) �9�������" � �����? ���� �. �%� �������� ��������8��) ���������� 2��

���� ����� ���" �� �%� ����� ���)�� �. �9�������" �%��� �� � .��� ��� � �? ����� �� �%�

�9���� �. �%��� �������� ��� ��������8��)" � �% �%�� ��� � � ���� ��� �%��)��

!����%�����" �%� ������� ���:��8 ��: �������� ��������� �%������� ��.����" ��� �����)�%

��� ����)����� ��� ��� ����

& ������������� �. ���� �� �D �. ������� �9�)�� �� �������� � ..������ �� �� �� ��;���

������������� �� �� ���������� �%� ��������� ���%����� �. �9�)�� �����8 ��;��;�� ��

� �����������" .��� ������� ��������� �%� .���� ���� �� �%� �������� �. ������������� �� �

��� �� �. %����)�� ����������� .��� � ���� �%���� �� � ������ ��������� 49�������

������ �� �� �������� �. ������������� :��% �9�)�� ��� �%� � ���? ��� .�������� �.

����9� �������� ��� %��������9����" :%��% ��� ������� �������� �� ��.����� �������������

49������� �� ����������� �� %���" �9��� �� �� ����;����� ��)%�" ��� �%� �������� �. ����

������" ������� ������" ������" ��� ���)������ &���" ������ %������ �9�������� 2�� � �. ��

� ��� ; �����7����" �%� �9������� ���� ��������� �� � �. � ������� ���������� � �� �����;��

�%�� �%� ������� ��������8 ���� �� ������ ����� � ��������� �� �9��������

&����9������ ��� �������� �� ���: �9�������� �%�� .��� ���� �:� �������" :��% ��..�����

. �������� �%� .���� ����" ������ ���;����;� �����9������" ����� :��% %��������9���� ��

.��� %�������" ����������� ���� ���� � �%� �������" �%� �����9����� �� �9���7��� �%�

������ ����" �%��������8��) �����9������" ������� ����9���������� �%�� :� �� ��%��:���

�����)���� �%��������8��) �����9������ ��� �������� ��� ������� ������ �������" :%��%

��� BB�������CC �� �%� ����9����������� �%�� ��� �� ������� ���� �� �%� ��� ����)

�����9����� ������� �� %�)%�� �����������������7��� & ������) �. ���� ������ �����

�����9������" :%��% ��� ? ��� �..����;� �� ����� ����������" �� )�;�� �� ����� ���

5� ����" ����������� �)��) ����� ��� ��� �� ��������� �%� ���������� �. � ; �����7��� ��

�9�������� (�:�;��" �� ���� �%� �� �� ��� �� ���������) �� ��.�� ���)����� �)��)

���.������� .��� �%�������� ����� ������� � � �� �������� ��� � �% %�)%�� �%�� �%�

���;��� �������� ��� �%� ������ �� :��� ��� ������� �� 2�)� ��#� & ����8�.����� !�

; �����7��� :�� �9���7�� �� ;���� � �������� ���" :%��� �%� ��)��� �. �9������� :��

���������� �������� �� �%� ? ������ �. �9�)�� ��������� ������������� ���� �������

:��� ������� � � �� �%� �)�� �������� ���..���� �� ���� �������� �� �� �������

��%���������� �)����� �9�)�� ���8� �� ;���� � �������� ���� � �� ����:���%� �%��"

:%�� �)�� �� $1 ��" �%� ; �����7��� ���..����" :%��� :%�� �� :�� �)�� �� 1 ��" ��

��.������ �������" �� �%�� ����" ������;� ����� �. �%��� �������� ��� ��������8��) ������ ��

�)��) �������� ���

�' &� ����� �� '����(��

& ���;������ :�� �� ��������� ���������� �%� �9���� �. �%��� �������� ��� ��������8��)

� ���) �)��) �� �� ����� � � �:� ����� �. ������ ����9����� ����< ������ � � ������ ����9�����

���� " ��� ������������ ������ ���� ������ ��+ � �%� ������ ��� ��� �� .����:�<

� ���" � ������ �. �%� � ���� �� �� �)�� �� ������%�� �� � )�;�� ��: �9������� �����" ��

�%� ������ �� ����:�� �� ����� �� �� �? ������ � ;�� �" ��1 � �%��" :%��� �%� �9������� ��

����������" �%� ������ �� ������ �� �� �)��) �%����� ��� ������" ��� " �� ���������

������ � ��� �� � . ������ �. �)��) ����" � !�:�� .����� ���:��8 �%���� ��� ����) .���

���������� ��������8��) ��� �������� ������) ���� �� �%�� ��� ������ ��� �� �%� ��������

������ 4��� �������� �. �%� ���)���� ���:��8 �%���� �� ��� ��� �� �� ��� ���� � �+

������)" �� �%� ��%�� %���" � ������ �� �)�� �� �%� �������%�� �����= �%�� ������������" �%�

�? ������ � ������" ��� " ��? ���� �� ������ �%� �9������� �����" �" �� ����������� � �%��

����" �%� ���� ��� ������ ������� �� �%� ��� ��..������ ���:��� ��������8��) ���

�%��� ���������

!�:" ����� �� � ���� ���������� �%����" �� �� ��� ��� �%�� �%� ������ �� �� ��������

������������ �� ���:��8 �%��� �������" +- ." �% �

�� ���1� �

+� �+�1� ���#�

:%��� !�1 �� �%� ���:��8 �%��� ������� �� �%� ����� �. �)��)� 2 ��%������"

!��� H!�1 A !� �� ���$

!� '����(���1 �-

�&�� ��� ���� &���� &����9������ ��� �%��� ������ &����;�������

�%���������%�%������� ��&!

!�����������!C��%��������%�������������� ���*

!��"� �����%�� � ��� �!C��%��������%�������������� �'��*

!"!C����%��������%�������������� �*��*

�����"����%������"�"#�������%��? ������� ��+,

"��� � ��' ���..���� �. �� !�; �����7��� ���������� �� ������������ �� �.��� �9�����;� �)��)�� �%� �������� ��� ����������

���

!��� H !�1 J!9 �� A !��� ���'

:%��� !��� " !��� ��� !9�� ���" ��������;���" �%� � ���� �. ����� ��� �%���� ��������)

�.��� �)��) ���� �" �%� � ���� �. �%��� ��������� �%�� ��� ���� ��� �%� � ���� �. ��:

��������8� ������ ��� ��� ��� ;�� ��� !��� �� ���������� .��� �?� ���# ��� �%� ��� ���

�. ���" ��� !��� ��8�:��� .��� �+� �% �" �%� � ���� �. �%��� ��������� !��� ��

�������� �������� .��� ��+" ��� �%� � ���� �. ��: ��������8�" !9�� " �� �������� .���

!��� :%�� �������� :��% �%� ��� ��� �. �+�

����' � ����� ����

������� ���� ��� ������;�� �%�� ��:�� ;�������� ��� �% � ������ � � ���� ����� �� �� ��

.��������� :��% ���� ����)�� �%�� ���� �������� ���� ��������� �� �%�� �%� ���� �. ���������)

��� �� ���������� �%��� ��� �:� )������ 8���� �. ������� ����< �%������ �����7��� ���

�%������ ��������7���� �%������ �����7���" ��������� ����� �� �� � ����� �� :��)%� ���

% ����� ����� �. ��������� ��%� " ��� �� ����� ��� :��)%� �� ���������) �9�����;� �%���

��������� �9������ ���� �� � �.���� ����� ��� ������%�����%���%����" :%��% ���

�������� ��� �� !�� �9���� �����7�� � �� �� �;�����" ���� �� �� ��� ��� �� ��� ���

; �����7��� �����)�%�

�%������ ��������7��� ��.��� � ����� �� �� ��� ���) �����)������� ��� ���������)

�������� .�������� �%� �����)������ ������ ��� � � ���������;� �. �����)������ �������

������� �� �%� ������������� �. � ���� �� � � ����E��������7�� ��9� �� �� � ��:�� �. ��1

�� ���� &� ���������� ����.�� �. �%������ ��������7����� ��� �� �����;����� �� ��:

�������� �� .��9�������� ��������7��� �%� �� %�;� )��� �������������" :%��% ��� ������ �

������� �� ��: �������� ���" ���� �� � ������ ���������� ��������7�� ��� BB�����CC .���

�%� ����� ��� ������ ��������7��� ���� �� ����" .���� �����" ������" ���� ���" ��? ��

��������" ��� ������

����( �)����� �

�9������� ��� ����� �� � ���� ������������ �� ��� �� ����� 5� ����" �%�� ��� ��� �� �

�������� �� �%������ ����������" :%��% ������ �%� ��� �� �. �9������ �%�� ��� �� ���� 4��

�9������� �. � ����" ���������� �� ���� ������" �� :����� ���������� 4�� ��;��� �. �1 �� #1 �%�

��� �������� 4�� �������� ������� �%� �� �. ���������� :��% %�)%�� ����� ��� :��)%�� ���

�%� �������� �. )������ ��� ��� �. .����� �%�� :� �� �� �������� ��%��:���� �%��� �:�

.������ ���������� .�� �%� ��� ���� �. ���:��8 �%����" �� �%�� )��� �%������ ����������

��� ���������� �;�� �� ���%�� %�)% ��� ��;����

4�%�� ����� �. �9������� ��� ������ ���� ������ :��% ������� �������� ��7�� )������ �%��

��� � �� �%��� ���..�� � ���� ������������" � � ���%�� %�;� ������ �..��� �� �����)�% ��

�������% ��� �9������ ���� �� ����" ����� � ���������" ��� )�� �� �����

������ ��� %��� ������� ������ :%��% ��� ������;� �� � ���� �� ���������) �������� ���"

� � ��� �������� � � �� ����%�� �%��� �� �%� ; �����7�� �������� ��� ���..�� ��� ���� ���

�/ &� ����� �� '����(��

�:����������� �������" :%��% ����� �%�������� �� ; �����7����� �������� ���� &

�%������ ����� �%�� ������ :��% � .�������%��� ����� �� �� �9������

����* ��+�#�� �

���8 �� �%� ������� �. �:� ��������� �� ������ ���������� �.��� ����) �� ������� .�� � �%���

���� ���� ��)%� ����� ��� ���8�.���� ��� � ����� �. ������ ����� �� ���������� �� �����;�

���8� ��;���� ����� ��� �;�������<

� ����� ����;���;�� �%�� ��� �%������ ��9� ��� �. ������� ��� ������� ����� ��� � ����

������.��� �� ����%����� ����%���" �%�� %����)������" ������7��" �� �������������

����� �� �����;� �)��) ��� %��� ���������

�� �� ������������� ������ ���������) �. ������" �� ������" �������" ���%�� �������"

���%�� ������" ����" ��� �������� .��� ���� ��8� �;�� ��)%� ����

�� &���%���� ������� � ������ ���� .��� ���� ����� �������� :%��� ����8��) �� �� ���

#� ������� ���)����� �. ���%�� �� ����������� �������� .��� ���� ���� �� ���

$� &�8�� ����.��� �%�����.�������%��� ������

���8�.���� )�������� %�;� ����� ��� :��)%�� �� �%� $11 �� �111 ���)�� ���) ��� ����

��.�����) ������ ;��� .��� $1 �� $1 �� ��� ���8�.���� �.��� %�;� ������� �������������

:��% �%� ��������� �� :%��% �%�� ��� �����= �%�� ��� ���� ���������� �%�� � ��������7��"

� � ���� ���������� �%�� � .������ �%� . ������ �. ���8�.����" ��������� ����� �� �%�

���)� �� 1 �%�" �� �:��.���< �� �������� ������� ���8 ��� �� ���;��� ���8 ��)��������

�%�� ��� ��� � �.��� � ����8 %�� ���� ���������� � !� ����8�" �%� ������ . ������ ��

�%� ���� ��������� ���" :%��� .�� ��� ��� !�E��� ������" �%� ���8�.��� ���;��

���% . ��������

& ���8�.��� � �� �� ���������� :��% �%� � ����� �%�� �� ��������� �� �%������

����������� ��� ����� ��� :��)%�� 2�� ����.��� �%�������" �%� �������8�� )�� � � �� ��

���)�" ��� ��� �� )������" �� �����;� ������������� :��% � ��������� %����������

���������� @%�� �%� ��8�� )�� � �� �������" �%� ���� �..����;� ���8�.���) ������ ��� �� �� �

����� ��� :��)%� �. ��� � �111�

��' ������ ��&&� ������������

�%�� �%����� ����� ��� :��% � .�: ������� � ���� .��� ������� ��� ���� �%������

���������� �. �%� ; �����7���� �������� .��� �%��" ��8�� �� ���� .��� �%� 6���������

� ���� (������8" ������ �� �� 2� 4%� ����� 6��������� ���" ���" 001 �

!� '����(���1 �0

�1 &� ����� �� '����(��

�&�� ��� ������ ����8�2����� !�� ��� � ���� 2��� ������� .�� ��������� �������)�������) 5��

�)������� &�� ����%�K

!�� ��� � ���� 11������� ��� $������� ���� �F��� �9��� $!�$$1 ������ ����8 �$" $1" -$�%��������� �����9����� �$� �. � ��$� �� �����������< ���7��%��7�� ��� �.��� �1� �� �����������< ��������%�� �%� ��� ��� �.��� 1�

K����� �� :��)%� ��� 11 ����� �� :��)%� �. � ����

� ��< �1 ��� ��� �� $1� �!$$1 ������ ����8 ��%�

�$ $1 -$

�%��� & (������� $ '� -��11D +�� � � �+�� - 0 ������� �����)�% �+�� �� �# �$����8��) ����)����� �D -11 '11 $$1

�&�� ��� &� 5�.����� !�� ��� � ���� 2��� ������

�)������� &�� ����%�K

!�� ��� � ���� 11������� ��� �������� ���� �F��� �9��� $&����9�����< '��* � �. � ��-$� �� �����������< ���7��%��7�� ��� �.��� � �� �����������< ��������%�� �%� ��� ��� �.��� 1�

K����� �� :��)%� ��� 11 ����� �� :��)%� �. � ����

� ��< 1 ��� ��� �� $1���%��� & (������� �0������� �����)�% �+�� �#����8��) ����)����� �D -$1

!�� ������� �(,,� '������ ���� �

�&�� ��( & � ��� � ���� 2��� ������

�)������� &�� ����%�K

� ��� �'/ 11������� ��� �������� ���� F��� �9��� $!���1 ������ ����8 $1� �. � �� �� �����������< ��������%�� �%� ��� ��� �.��� � �� �����������< �����������7��%��7��� 1�$

K����� �� :��)%� ��� 11 ����� �� :��)%� �. � ����

� ��< �1 ��� ��� �� -���%��� & (������� '��11D +�� � � �+�� /�$������� �����)�% �+�� '������8��) ����)����� �D $�1

�&�� ��' ������� ��������� ������� � ���� ���� 2��� ������

�)������� &�� ����%�K

����$11 11������� ��� #������� ���� �F��� �9��� $&����9�����< *��* �$!���1 ������ ����8 $1� �. � �� �� �����������< ���7��%��7�� ��� �.��� �� �� �����������< ��������%�� �%� ��� ��� �.��� 1�$

K����� �� :��)%� ��� 11 ����� �� :��)%� �. � ����

� �� �$ ��� ��� �� $1���%��� & (������� '$�11D +�� � � �+�� ��$������� �����)�% �+�� �$����8��) ����)����� �D $11

�� &� ����� �� '����(��

�&�� ��, &�������������� ������� � ���� �!�� 2��� ������

�)������� &�� ����%�K

!�� ��%���) � !'/0� 11������� ��� �!��1 ������ ����8 $1F��� �9��� $������� ���� �$� �. � �-$&����9�����< ��������� ���%���������� �$��������7��< ��� ��� �%�%����� ��$�� ������������� ����� ��$� �� �����������< ���7��%��7�� ��� �.��� �$

K����� �� :��)%� ��� 11 ����� �� :��)%� �. � ����

� ��< �$ ��� ��� �� $1���%��� & (������� $0�11D +�� � � �+�� 0��������� �����)�% �+�� /�$����8��) ����)����� �D $1

�&�� ��* �����%��������� 2��� ������� .�� ��������� ����� ��)�������) 5��

�)������� &�� ����%�K

�����%��������� �!������� @ 11������� ��� $!$$1 ������ ����8 �$" $1" -$������� ���� �F��� �9��� $+�)���� � �9��� #&����9�����< ��������� ���%��������� �� �� �����������< ����;���� �%����7���

K����� �� :��)%� ��� 11 ����� �� :��)%� �. � ����

� ��< �1 ��� ��� �� $1��!$$1 ������ ����8 ��%�

�$ $1 -$

�%��� & (������� $� '# -/�11D +�� � � �+�� 0 #������� �����)�% �+�� �1 � �#����8��) ����)����� �D #11 �$1 �11

��+��-��������

�%�� �%����� :�� �������� :��% � ����� .��� �%� *C���� �������% ����:���� 2 ���

.�&���� �/�

� BB2�( 2���3 &� ������ '����(���1 *�1��� �� &������� �� ������ ��� � �(,,�*�(� ��CC" G��������� ��� ����� ���" � ����%�� �������

�� G��)" (�" ���" BB2���� '����(���1 �� ��������1 �� �(,,�CC" &����� � ���� *�;�����" 0/$��� +�����" +�" ���" BB�(,,� �������1�CC" ��� ���" 6�� !������� ����%��� ���" 0/-�#� @%����" &�" ��� G��" 3� ��" ����" BB������� � �� �(,,� �������1�#�CC" ����;���

&������ �������" 0/-�$� *��8" L� ��" BB'����(���1 &� ����� ��� � ������ *�(� ���"CC !���� � ����������" 0/-�'� �������" L� &�" BB�(,,�� &� ����� �� ���� '����(��CC" ����;��� &������ �������" 0//�

-� �������" &� *�" ���" BB+� (��� �(,,� ����� �� �������1�CC" 49.��� �������� ����������" 0//�

/� (�.����" @�" BB�(,,� �������1� ���,���CC" (����� � ����%���" 0/00� 2�����" �" ���" BB���������� ��� � ���� ����� ����) +��������CC" ����;���" 0/0�

1� 4%�" �� 2�" ���" BB0���,�� �(,,� ���,���44" ���� 6��������� ���" ���" 001�� (��� ��" ��" BB� ���� ����� ����) �)�������� A !���" �%���� ��� ���;������ ���� �

6 �����7��) �������" &�����)������� ��� ������ ���� 2������ .�� ������� � �����

� �����CC" ����� ��;��: ������ !�� -0" ����� ���%����)��� G���" 00#��� +��8" L� ��" �����" ��" ��� �����%" 2�" ��" ����" BB����� �� �������1� �� �(,,�CC" ���

���" &������� �����" ���" 00#�

�� ��������8�" &�" BB�� *� ��(� ��� � �(,,� �������1�CC" ����� ���%����)� G���" 00/�#� �� ���" �� &�" ��� (�:���" !�" BB�� �(,,� 5���(����CC" �%����� � ����%��)" 000�

!�� ������� �(,,� '������ ���� ��

�&�� ��0 ��%��������������� *���� +������ ���*+ 2��� ������

�)������� &�� ����%�K

��*+ �!����� �-## 11�9������< ����..���� ������� ��� 01!�$$1 ������ ����8 11F��� �9��� $������� ���� � �. � �� �� �����������< �����������7��%��7��� �1� �� �����������< ��������%���%� ��� ����� �.��� �$

K����� �� :��)%� ��� 11 ����� �� :��)%� �. � ����

� ��< �1 ��� ��� �� ''� ��%��� & (������� '#�11D +�� � � �+�� '�/������� �����)�% �+�� $�$����8��) ����)����� �D #1

� �&���� #� �/��� �

� �����%���������" �%� )% ���������) ���� ���� ������" %�� %�)%�� ���������� ��

�7��� �%�� ������� � ����� 2 ��%������" ������� � ���� � ��� ������� :��% � �. �"

:%��� �����%��������� ���� ���� �9������

�� (�����������7����� �. ��%����� �� ��������� ��� ��� �� � %��� �������" :%��� � $1E$1

��������� �� �� ���������� @%�M

�� @%�� ��� �%� �:� ����� �. � �. � ��� �� � � ����;� .�� � ����M @%��% ��� �� ���������

�� �������)M @%�M

#� "� ����� ������� ��� "# ����� ������� %�;� �%� ���� � ���� �. �� ��� �����"

� � �%� .����� � ��� ���� �..����;��� :��% � �. �� �9������

$� @%� ���� �%� ���..���� �. � ����8�.����� ; �����7��� �������� :��% ���������) ����8

��� �� �� ��� .�9�� �����.�� � �.��� ���� M

'� *�����) ��% ���:��� ���;����;� ��� �%��������8��) �����9�������

-� & ; �����7��� �� � �>����� �� �9�����;� �)��)� �%� �%��)� �� ������ :��% ���� �� ���%

��� ��� �+ �9��������� �� �%� ����� @%�� ���� �%�� ��)��.�M

���-� � �� � �&���� #� �/��� �

� !�� �� � ��������� �. � ������� ��� �������������� &� :��% ��" ���������� �� ���

����� �� �%� � ������� ������� ��� ������� ����;�� �� �7��� ��� ��� ����)�

��������8��) ;�� � �. �� �%� �� ��� ����� �� �� ��� ��������� �� � �����" ���������

:��%���:��) �%������ )�� �� �%�� ��� ��� ������;��� �. �%� �� ��� ����� ��:����

�7��� ��� ��:���� �%� � ���) �������� :��% � �. ��

�� (����������� �. ��%����� ��� ��������� %�;� ��: )���� ���������� �������� ���"

� � �%�� %�;� ��) ��� ��� �� ��� ��� ��� ����������� ������ �� ���� �������� ���

����������7����� ������� ����� ��� �%���� :��% �� ����) ��� �������� �� �� �%��

������ .�� ��)��%�� ���� � ������� �������� (����" �%� ��������� �� �� �����%� �

� ����� �������� :��% ��: �)�

�� ����������� ��� ��� � �. � ��� �����%� � ����� ��� � �. � ��� �%� �:� ������ �%�

������ ���� ��� ����� ���� �� �� ������� �� �������� ��������� :%�� ��9�� ���� � �����

#� &���������� � �. � ; �����7����� ��� �� �%�� )% ������� %����)���� ���% �������

��� �. "���� %�� ��� ������� %����)��" :%��� � "# ��� %�� .� � ������� %����)���"

:��% ���� ������ %���������

$� ������ ����8 :��% ��������� ��� �� �� ��� ���� �� ���� � ����� �%�� �..����;��� ���

������� �%� ;�� �� .������� �. .����� �� �%������) � ������� �. �%� � ���� .��� �������

'� �:� ��������� ������������� �� �%� ��������� ������) �� �9�����;� ��)�������� �.

� ���� ��� %��������9���� ��� ����9����������� ���;����;� �����9������ ����� :��%

�%� .����" ��� �%��������8��) ���� :��% �%� �������

-� ������ � � ������ ����9����� ���� �� �������;� ���� �� �%��� ��������" :%��� �+

��������� �%� ��� ��..������ ���:��� �������� ��� ��������8��)� �% �" �. ��� ��� �+

)�;� �%� ���� ��� ���" �%� ; �����7��� � �� ��)���� �� �%��� �������� �����

�# &� ����� �� '����(��