Materiały pochodzą z Platformy Edukacyjnej Portalu www.szkolnictwo.pl

Wszelkie treści i zasoby edukacyjne publikowane na łamach Portalu www.szkolnictwo.pl mogą być wykorzystywane przez jego Użytkowników wyłącznie w zakresie własnego użytku osobistego oraz do użytku w szkołach podczas zajęć dydaktycznych. Kopiowanie, wprowadzanie zmian, przesyłanie, publiczne odtwarzanie i wszelkie wykorzystywanie tych treści do celów komercyjnych jest niedozwolone. Plik można dowolnie modernizować na potrzeby własne oraz do wykorzystania w szkołach podczas zajęć dydaktycznych.

Die Mineralien und Die Mineralien und die Edelsteinedie Edelsteine

Minerały i kamienie szlachetneMinerały i kamienie szlachetne

Der Der DiamantDiamant ist ist die kubische Modifikation die kubische Modifikation des Kohlenstoffs. des Kohlenstoffs. Sein Sein Name wird vom Name wird vom griechischen griechischen „„adamasadamas”” = der Unbezwingliche, = der Unbezwingliche, abgeleitet.abgeleitet. Er ist ein Hinweis Er ist ein Hinweis auf die große Härte des auf die große Härte des Diamanten, dem härtesten Diamanten, dem härtesten aller Stoffe.aller Stoffe.DiamentDiament jest sześcienną jest sześcienną odmianą węgla. odmianą węgla. Jego nazwa Jego nazwa wywodzi się od greckiego wywodzi się od greckiego "adamas" = nieposkromiony."adamas" = nieposkromiony. Wskazuje ona na wielką Wskazuje ona na wielką twardość diamentu, twardość diamentu, najtwardszego ze wszystkich najtwardszego ze wszystkich surowców.surowców.

Brillant und Achtkant Brillant und Achtkant sind Schliff-Formen sind Schliff-Formen des Diamanten.des Diamanten. Brylant Brylant i oktagon to szlifowane i oktagon to szlifowane formy diamentu. formy diamentu.

Der Name Der Name OpalOpal ist ist altindisch und heißt altindisch und heißt "Stein". Bei den "Stein". Bei den Opalen unterscheiden Opalen unterscheiden wir die schillernden wir die schillernden Edelopale, die Edelopale, die gelbroten Feueropale gelbroten Feueropale und die gemeinen und die gemeinen Opale.Opale.Nazwa Nazwa opal opal wywodzi wywodzi się od staroindyjskiego się od staroindyjskiego słowa "kamień". Wśród słowa "kamień". Wśród opali wyróżniamy: opali wyróżniamy: mieniące się opale mieniące się opale szlachetne, szlachetne, żółtoczerwone opale żółtoczerwone opale ogniste i zwykłe opale.ogniste i zwykłe opale.

Das besondere an Das besondere an den Edelopalen ist ihr den Edelopalen ist ihr "Opalisieren", ein "Opalisieren", ein regenbogenartiger Schregenbogenartiger Scheinein. . Cechą charakterystyczną opali Cechą charakterystyczną opali szlachetnych jest ich szlachetnych jest ich "opalizujący", tęczowy blask."opalizujący", tęczowy blask.

Der Name Der Name TurmalinTurmalin stammt stammt vom Wort „tura mali“ ab. vom Wort „tura mali“ ab. Übersetzt bedeutet es soviel Übersetzt bedeutet es soviel wie „Stein mit gemischten wie „Stein mit gemischten Farben“.Farben“. Eine alte Legende Eine alte Legende aus Ägypten sagt, dass ein aus Ägypten sagt, dass ein Turmalin auf dem Weg aus Turmalin auf dem Weg aus dem Innern der Erde hinauf dem Innern der Erde hinauf zur Sonne über einen zur Sonne über einen Regenbogen gewandert sei.Regenbogen gewandert sei.Nazwa Nazwa turmalinturmalin pochodzi pochodzi od słowa „tura mali“. Po od słowa „tura mali“. Po przetłumaczeniu oznacza onoprzetłumaczeniu oznacza ono "kamień o wymieszanych "kamień o wymieszanych barwach". Stara legenda z barwach". Stara legenda z Egiptu opowiada, że turmalin Egiptu opowiada, że turmalin drogę od wnętrza ziemi do drogę od wnętrza ziemi do słońca przebywał przez tęczę.słońca przebywał przez tęczę.

Der Der TopasTopas hat seinen hat seinen Namen von einer Insel Namen von einer Insel im Roten Meer, welche im Roten Meer, welche im Altertum Topazos im Altertum Topazos hiess. Die häufigste Farbe hiess. Die häufigste Farbe des Topas ist gelb. Andere des Topas ist gelb. Andere Farben erhält er durch Farben erhält er durch einen bestimmten Gehalt einen bestimmten Gehalt an Eisen.an Eisen.Topaz Topaz zawdzięcza swoją zawdzięcza swoją nazwę wyspie na Morzu nazwę wyspie na Morzu Czerwonym, która w czasie Czerwonym, która w czasie średniowiecza nazywała się średniowiecza nazywała się Topazos. Najczęstszą barwą Topazos. Najczęstszą barwą topazów jest kolor żółty. topazów jest kolor żółty. Inne kolory powstały dzięki Inne kolory powstały dzięki określonej zawartości żelaza. określonej zawartości żelaza.

Am wertvollsten sind rosa Am wertvollsten sind rosa und rötlichorange Topas.und rötlichorange Topas. Najcenniejsze są topazy różowe Najcenniejsze są topazy różowe i czerwonawo pomarańczowe. i czerwonawo pomarańczowe.

die kubische Modifikation - die kubische Modifikation - sześcienna odmianasześcienna odmiana

der Unbezwingliche - der Unbezwingliche - nieposkromionynieposkromiony

der Hinweis - der Hinweis - wskazówkawskazówka

die große Härte - die große Härte - duża twardośćduża twardość

der Stein - der Stein - kamieńkamień

regenbogenartiger Schein - regenbogenartiger Schein - tęczowy blasktęczowy blask

es soviel - es soviel - tyle samotyle samo

die gemischten Farben - die gemischten Farben - wywymieszane kolorymieszane kolory

auf dem Weg - auf dem Weg - na drodzena drodze

aus dem Innern der Erde - aus dem Innern der Erde - z wnętrza ziemiz wnętrza ziemi

zur Sonne - zur Sonne - ku słońcu ku słońcu

Wörter und Wendungen. - Słówka i zwrotyWörter und Wendungen. - Słówka i zwroty ..

Zu den bekanntesten Zu den bekanntesten Mineralien zählt der Mineralien zählt der GranatGranat. . Er tritt in den Farben von Er tritt in den Farben von blut- bis schwarzrotenblut- bis schwarzroten auf auf. Von . Von dieser Farbe stammt übrigens dieser Farbe stammt übrigens auch sein Name (gr. „feurig“). auch sein Name (gr. „feurig“). Berühmt sind die „Böhmischen Berühmt sind die „Böhmischen Granate“, die im XVIII und XIX Granate“, die im XVIII und XIX Jahrhundert Modesteine waren.Jahrhundert Modesteine waren. GranatGranat zaliczany jest do zaliczany jest do najbardziej znanych minerałów. najbardziej znanych minerałów. Występuje w barwach Występuje w barwach od krwistoczerwonej do czarno od krwistoczerwonej do czarno czerwonej.Od tej barwy zresztą czerwonej.Od tej barwy zresztą (z gr. "ognisty") wywodzi się jego (z gr. "ognisty") wywodzi się jego nazwa.nazwa. Słynne są "czeskie granaty", Słynne są "czeskie granaty", które w XVIII i XIX były które w XVIII i XIX były modnymi kamieniami.modnymi kamieniami.

Der Der Granat Granat gilt als gilt als der Stein der Liebeder Stein der Liebe.. Granat Granat jest uważany za jest uważany za kamień miłości.kamień miłości.

Der Name Der Name Aquamarin Aquamarin kommt vom lateinischen kommt vom lateinischen "aqua" = Wasser und "aqua" = Wasser und "mare" = Meer und bedeutet "mare" = Meer und bedeutet meerwasserfarbig. Das meerwasserfarbig. Das wichtigste Vorkommen des wichtigste Vorkommen des Aquamarins liegt in Brasilien. Aquamarins liegt in Brasilien. Er hat eine Farbe von einem Er hat eine Farbe von einem Blassblau bis zum kräftigen Blassblau bis zum kräftigen Dunkelblau (Meeresblau).Dunkelblau (Meeresblau).Nazwa Nazwa akwamarynakwamaryn pochodzi pochodzi od łacińskiego słowa "aqua" = od łacińskiego słowa "aqua" = wodawoda "mare" = morze co oznacza "mare" = morze co oznacza kolor morza. Najważniejsze kolor morza. Najważniejsze zasoby akwamarynuzasoby akwamarynu leżą w leżą w Brazylii. Ma on barwę od jasno Brazylii. Ma on barwę od jasno niebieskiej aż do ciemnego niebieskiej aż do ciemnego błękitu (błękit morza).błękitu (błękit morza).

Im Jahre 1910 wurde der Im Jahre 1910 wurde der größte Kristall desgrößte Kristall des Aquamarins in Brasilien Aquamarins in Brasilien entdeckt.entdeckt. W roku 1910 W roku 1910 został odkryty w Brazylii został odkryty w Brazylii największy kryształ największy kryształ akwamarynu.akwamarynu.

Der Der AmetrinAmetrin ist eine ist eine Mineralvarietät von Mineralvarietät von Quarz und eine seltene Quarz und eine seltene Kombination aus dem Kombination aus dem violetten Amethyst und violetten Amethyst und dem gelben Citrin in dem gelben Citrin in einem Stein.einem Stein. Die Farbe Die Farbe des Ametrins ist violett - des Ametrins ist violett - goldgelb. Er soll die goldgelb. Er soll die Schmerzen lindern helfen.Schmerzen lindern helfen.AmetrynAmetryn jest rzadką jest rzadką odmianą kwarcu i rzadkim odmianą kwarcu i rzadkim połączeniem fioletowego połączeniem fioletowego ametystuametystu z żółtym z żółtym cytrynem. Barwa ametrynu cytrynem. Barwa ametrynu jest fioletowo - żółta.jest fioletowo - żółta. Powinien pomagać w Powinien pomagać w łagodzeniu bólów. łagodzeniu bólów.

Der Der BergkristallBergkristall besteht besteht aus Quarz. Dieses aus Quarz. Dieses Mineral, aus dem sich Mineral, aus dem sich auch der Sand und die auch der Sand und die Kieselsteine aufbauen, Kieselsteine aufbauen, ist das häufigste ist das häufigste auf der Erde.auf der Erde.Die Formenvielfalt des Die Formenvielfalt des Bergkristalls ist fast Bergkristalls ist fast unbegrenzt. unbegrenzt. Kryształ górskiKryształ górski składa się składa się z kwarcu. Ten minerał, z kwarcu. Ten minerał, będący również częścią będący również częścią składową piasku i żwiru składową piasku i żwiru występuje najczęściej na występuje najczęściej na ziemi. Różnorodność form ziemi. Różnorodność form kryształu górskiego jest kryształu górskiego jest nieograniczona.nieograniczona.

Die Kristalle bestehen Die Kristalle bestehen in den meisten Fällen aus einer in den meisten Fällen aus einer Kombination von Prisma und Kombination von Prisma und zwei Rhomboeden.zwei Rhomboeden. Kryształy są Kryształy są przeważnie kombinacją pryzmatu przeważnie kombinacją pryzmatu i równoległościanu.i równoległościanu.

Der Name Der Name PeridotPeridot ist abgeleitet ist abgeleitet von griechischen „peridona“, von griechischen „peridona“, was soviel bedeutet wie was soviel bedeutet wie „Fülle geben“.„Fülle geben“.Die Römer gaben ihm den Die Römer gaben ihm den Namen „ Smaragd Namen „ Smaragd des Abends “ da sich seindes Abends “ da sich seinee strahlende grünestrahlende grüne Farbe Farbe auch auch bei künstlichem Licht nicht bei künstlichem Licht nicht verändert.verändert.Nazwa Nazwa oliwin oliwin wywodzi się od wywodzi się od greckiego słowa "peridona", greckiego słowa "peridona", co oznacza "dawać pełnię". co oznacza "dawać pełnię". Rzymianie nazywali go także Rzymianie nazywali go także "szmaragdem wieczoru""szmaragdem wieczoru" ponieważ jego mieniąca się na ponieważ jego mieniąca się na zielono barwa nie zmienia się też zielono barwa nie zmienia się też przy sztucznym oświetleniu.przy sztucznym oświetleniu.

Der Der Peridot Peridot soll eine soll eine beruhigende Wirkung auf beruhigende Wirkung auf den Kreislauf habenden Kreislauf haben und und Schmerzen lindern helfen.Schmerzen lindern helfen. Oliwin Oliwin powinien mieć kojące powinien mieć kojące działanie na układ krążenia działanie na układ krążenia oraz wzmacniać drogi oraz wzmacniać drogi oddechoweoddechowe

die Insel - die Insel - wyspawyspa

die häufigste Farbe - die häufigste Farbe - najczęstsza barwanajczęstsza barwa

am wertvollsten - am wertvollsten - najbardziej cennenajbardziej cenne

er tritt in den Farben auf - er tritt in den Farben auf - występuje w barwachwystępuje w barwach

berühmt - berühmt - słynnysłynny

der Stein der Liebe - der Stein der Liebe - kamień miłościkamień miłości

meerwasserfarbig - meerwasserfarbig - w kolorze morzaw kolorze morza

blassblau - blassblau - jasnoniebieskijasnoniebieski

der größte Kristall - der größte Kristall - największy kryształnajwiększy kryształ

eine seltene Kombination - eine seltene Kombination - rzadka odmianarzadka odmiana

die Schmerzen lindern - die Schmerzen lindern - łagodzić bóle łagodzić bóle

Wörter und Wendungen. - Słówka i zwroty.Wörter und Wendungen. - Słówka i zwroty.

Der Der Türkis Türkis ist ist der der heilige Stein der heilige Stein der Mexikaner. Er schmückte Mexikaner. Er schmückte die Zeremonienmasken. die Zeremonienmasken. Mit Türkis legte Mit Türkis legte man die man die menschlichemenschlichenn Schädel Schädel aus aus undund gab man sie gab man sie de denn Häuptlingen ins GrabHäuptlingen ins Grab mit mit.. Die begehrteste Farbe des Die begehrteste Farbe des Türkises ist ein klares Türkises ist ein klares Himmelblau.Himmelblau. Turkus Turkus jest świętym kamieniem jest świętym kamieniem Meksykanów. Zdobił maski Meksykanów. Zdobił maski obrzędowe. obrzędowe. Turkusem Turkusem wykładano czaszki ludzkie i wykładano czaszki ludzkie i wkładano je do grobów wkładano je do grobów wodzów. Najbardziej pożądaną wodzów. Najbardziej pożądaną barwą turkusa jest jasny błękit. barwą turkusa jest jasny błękit.

Er entsteht, Er entsteht, aus denaus den Knochen Knochen vorzeitlicher Säugetierevorzeitlicher Säugetiere, die, die durch langes Lagern in Erde durch langes Lagern in Erde mit phosphorsaurem Eisen mit phosphorsaurem Eisen himmelblau geworden sind.himmelblau geworden sind. Powstaje z kości prehistorycznych Powstaje z kości prehistorycznych ssaków, które stają się błękitne na ssaków, które stają się błękitne na skutek długotrwałego pozostawania skutek długotrwałego pozostawania w glebie z fosforanem żelaza.w glebie z fosforanem żelaza.

Der Der ZirkonZirkon ist eines der am ist eines der am häufigsten vorkommenden häufigsten vorkommenden Minerale in der Erdkruste.Minerale in der Erdkruste. Im Altertum war Im Altertum war er er unter dem unter dem Namen Hyanzint bekannt und Namen Hyanzint bekannt und man fand ihn oft in man fand ihn oft in Irrenanstalten eingesetzt wurde. Irrenanstalten eingesetzt wurde. Man meinte, dass der Zirkon Man meinte, dass der Zirkon Wahnsinn heilen sollte.Wahnsinn heilen sollte. Cyrkonia Cyrkonia jest jednymjest jednym z najczęściej z najczęściej występujących minerałów występujących minerałów w skorupie ziemskiej.w skorupie ziemskiej. W średniowieczu znana była ona W średniowieczu znana była ona pod nazwą hiacyntupod nazwą hiacyntu i była często i była często używana w zakładach używana w zakładach psychiatrycznych. Uważano, że psychiatrycznych. Uważano, że cyrkoniacyrkonia może uleczyć obłęd.może uleczyć obłęd.

Der Name Der Name CitrinCitrin leitet leitet sich aus dem lateinischen sich aus dem lateinischen „Citrus“ „Citrus“ -- Zitrone Zitrone ab und verweist auf ab und verweist auf die zitronengelbe Farbe die zitronengelbe Farbe dieser Quarzvarietät, dieser Quarzvarietät, obwohl die begehrtesten obwohl die begehrtesten Steine Steine in der Farbe in der Farbe bbraunrot raunrot sindsind..Nazwa Nazwa cytryncytryn wywodzi się od łacińskiego wywodzi się od łacińskiego słowa "citrus" - cytryna i słowa "citrus" - cytryna i wskazujewskazuje ma cytrynowo żółtą ma cytrynowo żółtą barwę tej odmiany kwarcu, barwę tej odmiany kwarcu, chociaż najbardziej chociaż najbardziej poszukiwane kamienie poszukiwane kamienie są w kolorze brązowo są w kolorze brązowo czerwonym. czerwonym.

Der natürliche Citrin kommt Der natürliche Citrin kommt in Argentinien, Brasilien, in Argentinien, Brasilien, Frankreich, Russland, Spanien Frankreich, Russland, Spanien und USA vor.und USA vor. Naturalny cytryn Naturalny cytryn występuje w Argentynie, występuje w Argentynie, Brazylii, Francji, Rosji,Brazylii, Francji, Rosji,Hiszpanii i USA. Hiszpanii i USA.

Der Name Der Name Rubin Rubin kommt vom kommt vom lateinischen Wort „rubinus“ lateinischen Wort „rubinus“ (roter Stein).(roter Stein). Er ist ein Edelstein Er ist ein Edelstein aus der Familie der Korunde. aus der Familie der Korunde. Reiner Korund ist farblos. Reiner Korund ist farblos. Die rote Verfärbung ist auf Die rote Verfärbung ist auf einen geringen Anteil von einen geringen Anteil von Chrom, Eisen und Titan Chrom, Eisen und Titan zurückzuführen.zurückzuführen.Nazwa Nazwa rubinrubin pochodzi od pochodzi od łacińskiego słowa "rubinus" łacińskiego słowa "rubinus" (czerwony kamień).(czerwony kamień). Jest Jest kamieniem szlachetnym z kamieniem szlachetnym z rodziny korundów. Czysty rodziny korundów. Czysty korund jest bezbarwny.korund jest bezbarwny. Czerwony kolor spowodowany Czerwony kolor spowodowany jest dużą zawartością chromu, jest dużą zawartością chromu, żelaza i tytanu.żelaza i tytanu.

Früher galten die Rubine als Früher galten die Rubine als „Steine des Lebens und der „Steine des Lebens und der Liebe“.Liebe“. Sie sollten gegen die Sie sollten gegen die Pest schützen.Pest schützen. Dawniej uważane Dawniej uważane były rubinybyły rubiny za "kamienie życia i za "kamienie życia i miłości". Miały też chronić przed miłości". Miały też chronić przed dżumą.dżumą.

Der Der BernsteinBernstein ist zwar ist zwar kein Mineral oder Gestein, kein Mineral oder Gestein, zählt aber dennoch zu zählt aber dennoch zu den ältesten und beliebten den ältesten und beliebten Schmucksteinen der Welt.Schmucksteinen der Welt.Durch wissenschaftliche Durch wissenschaftliche Untersuchen wird gezeigt, Untersuchen wird gezeigt, dass der Bernstein bis dass der Bernstein bis zu 260 Millionen zu 260 Millionen Jahre alt ist.Jahre alt ist.BursztynBursztyn nie jest co prawda nie jest co prawda minerałem ani skałą, zalicza minerałem ani skałą, zalicza się jednaksię jednak do najstarszych do najstarszych i najbardziej popularnych i najbardziej popularnych kamieni ozdobnych na świecie.kamieni ozdobnych na świecie. Badania naukowe pokazują, Badania naukowe pokazują, że bursztyn może liczyć że bursztyn może liczyć sobie nawet 260 mln lat.sobie nawet 260 mln lat.

Er entstand aus Er entstand aus dem erhärteten Harz dem erhärteten Harz der uralten Bäumen.der uralten Bäumen. Powstał ze stwardniałej Powstał ze stwardniałej żywicy prastarych drzew.żywicy prastarych drzew.

der Sand - der Sand - piasekpiasek

unbegrenzt - unbegrenzt - nieograniczonynieograniczony

er ist abgeleitet – er ist abgeleitet – wywodzi sięwywodzi się

die Fülle geben - die Fülle geben - dawać pełniędawać pełnię

bei künstlichem Licht - bei künstlichem Licht - przy sztucznym oświetleniuprzy sztucznym oświetleniu

sich verändern - sich verändern - zmieniać sięzmieniać się

die beruhigende Wirkung - die beruhigende Wirkung - uspokajające działanieuspokajające działanie

der Kreislauf - der Kreislauf - układ krążeniaukład krążenia

die Luftwege stärken - die Luftwege stärken - wzmacniać drogi oddechowewzmacniać drogi oddechowe

er schmückte - er schmückte - zdobiłzdobił

die menschlichen Schädel - die menschlichen Schädel - ludzkie czaszkiludzkie czaszki

Wörter und Wendungen. - Słówka i zwroty.Wörter und Wendungen. - Słówka i zwroty.

Kein anderer Stein Kein anderer Stein ist so reich an Farben ist so reich an Farben und Formen wie der und Formen wie der AchatAchat. Kein Achat gleicht . Kein Achat gleicht dem anderen. Jeder ist in dem anderen. Jeder ist in seiner Zeichnung ein nur seiner Zeichnung ein nur einmal existierendes einmal existierendes Original.Original. Żaden inny kamień Żaden inny kamień nie posiada tak wielkiego nie posiada tak wielkiego bogactwa barw i kształtów bogactwa barw i kształtów jak jak krzemionkakrzemionka. Żadna . Żadna krzemionka nie jest krzemionka nie jest nie jest taka sama. nie jest taka sama. Każda w swoim wzorze Każda w swoim wzorze jest jedynym jest jedynym występującym występującym oryginałem.oryginałem.

Der Der Achat Achat sieht wie ein sieht wie ein gewöhnlicher Stein aus. Erst gewöhnlicher Stein aus. Erst wenn er geschliffen wird, kommt wenn er geschliffen wird, kommt ihre Schönheit zum Vorschein.ihre Schönheit zum Vorschein. KrzemionkaKrzemionka wygląda jak zwyczajny wygląda jak zwyczajny kamień. Dopiero po oszlifowaniu kamień. Dopiero po oszlifowaniu można dostrzec jego piękno.można dostrzec jego piękno.

Die schönste Quarzvariante Die schönste Quarzvariante ist der ist der AmethystAmethyst. Der blass- . Der blass- bis rotviolette Stein ist sehr bis rotviolette Stein ist sehr begehrt. Ihm wurden begehrt. Ihm wurden übernatürliche Kräfte übernatürliche Kräfte nachgesagt. Er galt nicht nur nachgesagt. Er galt nicht nur als Glücksbringer, sondern als Glücksbringer, sondern er er sollsolltete auch vor Zauberei auch vor Zauberei schützen.schützen.Najpiękniejszą odmianą Najpiękniejszą odmianą kryształu jest kryształu jest ametystametyst. . Ten kamień w kolorze od Ten kamień w kolorze od jasnego aż po czerwonawy jasnego aż po czerwonawy fiolet jest bardzo popularny.fiolet jest bardzo popularny.Przypisywano mu się moce Przypisywano mu się moce nadprzyrodzone. Był uważany nadprzyrodzone. Był uważany nie tylko za talizman lecz jako nie tylko za talizman lecz jako ochrona przed czarami. ochrona przed czarami.

Im Mittelalter wurde zu Pulver Im Mittelalter wurde zu Pulver gemahlener Amethyst gegen gemahlener Amethyst gegen bestimmte Krankheiten bestimmte Krankheiten eingenommen.eingenommen. W W śśredniowieczu redniowieczu użużywano ametystu zmielonego na ywano ametystu zmielonego na proszek jako leku przeciwko proszek jako leku przeciwko pewnym chorobom. pewnym chorobom.

Der Der AlexandritAlexandrit wurde wurde nach dem russischen nach dem russischen Zaren Alexander II Zaren Alexander II (1855 bis 1881) genannt, (1855 bis 1881) genannt, denn an seinem denn an seinem Geburtstag im Jahre 1830 Geburtstag im Jahre 1830 wurden seine ersten wurden seine ersten Kristalle im südlichen Kristalle im südlichen Ural entdeckt.Ural entdeckt.AleksandrytAleksandryt został został nazwany od imienia nazwany od imienia rosyjskiego cara rosyjskiego cara Aleksandra II (1855 - Aleksandra II (1855 - 1881),1881), ponieważ w dniu ponieważ w dniu jego urodzin w roku 1830 jego urodzin w roku 1830 zostały odkryte w zostały odkryte w południowym Uralupołudniowym Uralu jego jego pierwsze kryształy.pierwsze kryształy.

Bei Tageslicht erscheint er grün, Bei Tageslicht erscheint er grün, bei künstlichem Licht wechselt seine bei künstlichem Licht wechselt seine Farbe zu einem Rot, Orange oder Farbe zu einem Rot, Orange oder Violett.Violett. Przy świetle dziennym jest Przy świetle dziennym jest zielony, przy sztucznym oświetleniu zielony, przy sztucznym oświetleniu zmienia barwę róż, pomarańcz zmienia barwę róż, pomarańcz czy też fiolet.czy też fiolet.

Der Der SmaragdSmaragd ist nicht ist nicht nur einer der schönsten, nur einer der schönsten, sondern auch einer der sondern auch einer der wertvollsten Edelsteine.wertvollsten Edelsteine. Das Grün des Smaragds Das Grün des Smaragds ist die Farbe die Harmonie ist die Farbe die Harmonie und gibt die Lebensfreude.und gibt die Lebensfreude.Er wird dem Götterbote Er wird dem Götterbote Merkur zugeordnet.Merkur zugeordnet.Szmaragd Szmaragd jest jednym jest jednym nie tylko z najpiękniejszych nie tylko z najpiękniejszych lecz także z najcenniejszych lecz także z najcenniejszych kamieni szlachetnych. Zieleń kamieni szlachetnych. Zieleń szmaragdu jest barwą harmonii szmaragdu jest barwą harmonii i daje radość życia. Przypisuje i daje radość życia. Przypisuje się go posłańcowi bogów się go posłańcowi bogów Merkuremu. Merkuremu.

Die wichtigsten Vorkommen Die wichtigsten Vorkommen des Smaragds befinden sich in des Smaragds befinden sich in Südamerika und Russland.Südamerika und Russland. Najważniejsze złoża szmaragduNajważniejsze złoża szmaragdu znajdują się w Ameryce znajdują się w Ameryce Południowej oraz w Rosji.Południowej oraz w Rosji.

Der Der Saphir Saphir ist einer der ist einer der härtesten Edelsteine. Neben härtesten Edelsteine. Neben der Hauptfarbe "Blau" der Hauptfarbe "Blau" existieren Saphire in noch in existieren Saphire in noch in weiteren Farben.weiteren Farben. Der blaue Der blaue Saphir gilt als ein Symbol Saphir gilt als ein Symbol der Treue.der Treue. Es gibt auch Es gibt auch farblose, violette, grüne und farblose, violette, grüne und schwarze Saphire.schwarze Saphire. Szafir Szafir należy do najtwardszych należy do najtwardszych kamieni szlachetnych. Obok kamieni szlachetnych. Obok barwy podstawowej barwy podstawowej "błękitu„ występują też szafiry "błękitu„ występują też szafiry w innych barwach. Błękitny w innych barwach. Błękitny szafir uchodzi za symbol szafir uchodzi za symbol wierności. Występują też wierności. Występują też bezbarwne, fioletowe, zielone i bezbarwne, fioletowe, zielone i czarne szafiry.czarne szafiry.

Die größten Saphirvorkommen Die größten Saphirvorkommen gibt es in Thailand,gibt es in Thailand, Australien Australien sowie in Madagaskar.sowie in Madagaskar. Największe złoża szafiru Największe złoża szafiru występują w Tajlandii, Australii występują w Tajlandii, Australii i na Madagaskarze.i na Madagaskarze.

die Irrenanstalten - die Irrenanstalten - zakłady psychiatrycznezakłady psychiatryczne

die begehrtesten Steine - die begehrtesten Steine - najbardziej poszukiwane kamienienajbardziej poszukiwane kamienie

ein geringer Anteil - ein geringer Anteil - znaczna częśćznaczna część

die Pest - die Pest - dżumadżuma

schützen - schützen - chronićchronić

die Steine des Lebens - die Steine des Lebens - kamienie życiakamienie życia

der Bernstein - der Bernstein - bursztynbursztyn

das Harz - das Harz - żywicażywica

die uralten Bäumen - die uralten Bäumen - prastare drzewaprastare drzewa

geschliffen - geschliffen - oszlifowanyoszlifowany

zu Pulver mahlen - zu Pulver mahlen - zmielzmielićić na proszek na proszek

Wörter und Wendungen. - Słówka i zwroty.Wörter und Wendungen. - Słówka i zwroty.