99

Matilda v slovenski frazeologiji

Key words:

0Matilda 1

matilda matilda je vzela pobrala koga

matilda je pobrala matilda je vzela

matilda matilda

biti zrel za Matildo Matilda je povohala

koga Matilda s koso Matilda maha s koso Matilda pride

Matilda

matilda

Strojnico mrtvaška raglja, peklenska raglja in matilda

Zgodovina slovenskega slovstva

1

Bosna mirna BosnaAmerika odkrivati Ameriko

bilo jih je kot Rusovbilo jih je kot rusov

naredil se je Francozanaredil se je francoza

francoz

bilo jih je kot rusov RusovMatilda matilda

Ahilova ahilova peta

Book 1.indb 99 5.4.2013 13:41:56

Matilda v slovenski frazeologiji

100

je bila strojnica smrt

matilda matilda

mrtvaška raglja in peklenska raglja od-

iti v 13. bataljon Matilda matilda ga je pobrala matilda ga

je povohala smrt

1 MatildaMatilda

Matilda matildaMatilda

2.1

Komposi-tion Sense

D in hal boss r

Matthias

r ts

2.2

es ist Matthäi am letzten 1 ki

Mate-

jev Ich bin bei euch bis ans Ende der Welt

bis ans Ende der

Welt

Book 1.indb 100 5.4.2013 13:41:56

101

3 der TodMatthias Matthäus

je samostalnik smrtkot ali starka s koso

Mattl Matthias2

Matilda

Mattl Matílda kot Álfonz

Alfónza Ángel Angéla Bêrnard Fílip Filípa in Róman

4

3

5

2

die Sünde

smert’ der Tod 3

Book 1.indb 101 5.4.2013 13:41:57

Matilda v slovenski frazeologiji

102

Matilda 4

Matilda

Matilda matilda

5

4

5

Book 1.indb 102 5.4.2013 13:41:57

103

6

6.1 Matilda7

8

Matilda kot

povoha Matilda povohala Matilda

6

7 matilda umrl je nizko

komaj je ušel smrti matilda ga je povohala

8

Book 1.indb 103 5.4.2013 13:41:57

Matilda v slovenski frazeologiji

104

6.2

povohala matilda matilda pa je

6.3

Matilda povohalaMatilda

‘ ’

6.4 povohala Matilda

Matilda

Book 1.indb 104 5.4.2013 13:41:57

105

9

7 MattlTod

Matílda

Matilda

Matilda

Matilda 10

Literatura

Taschenbuch der Zeitrechnung des deutschen Mittelalters und der Neu-zeit

2 Leksikon imen: izvor imen na SlovenskemSlovar slovenskih frazemov

Mladina

Zgodovina Slovencev

1941–42pomlad

9

10

Book 1.indb 105 5.4.2013 13:41:57

Matilda v slovenski frazeologiji

106

Slovenski jezik in literatura v evropskih globalizacijskih procesih

Wörterbuch der Gottscheer Mundart

Book 1.indb 106 5.4.2013 13:41:57

Frazeološkasimfonija:

Sodobni pogledina frazeologijo

Uredili:Nataša Jakop,

Mateja Jemec Tomazin

Ljubljana 2013

kolofon.indd 3 28.3.2013 14:10:32

Frazeološka simfonija: Sodobni pogledi na frazeologijo

Avtorji prispevkovAgnieszka Będkowska-Kopczyk, Natal'ja Bragina, Aleksandra Derganc, Wolfgang Eismann, Željka Fink, Polona Gantar, Nataša Jakop, Mateja Jemec Tomazin, Vida Jesenšek, Erika Kržišnik, Jasmina Markič, Antica Menac, Mira Menac-Mihalić, Valerij Mihajlovič Mokienko, Marko Snoj, Anka Sollner Perdih, Irena Stramljič Breznik, Urška Valenčič Arh, Ada Vidovič Muha, Alenka Vrbinc, Marjeta Vrbinc, Harry Walter, Peter Weiss, Andreja Žele

UredniciNataša Jakop, Mateja Jemec Tomazin

RecenzentaMojca Smolej, Darko Čuden

Prevod in jezikovni pregled Alenka Vrbinc, Marjeta Vrbinc (angleščina)Tat'jana Filimonova (ruščina)

OblikovanjeMetka ŽerovnikPrelomSimon Atelšek

IzdajateljInštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZUZanjMarko Snoj

ZaložnikZaložba ZRC ZanjOto LutharGlavni urednikAleš Pogačnik

TiskxxNaklada300 izvodov

Delo je nastalo s podporo ARRS.

To delo je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 2.5, ki ob priznavanju avtorstva dopušča nekomercialno uporabo, ne dovoljuje pa nobene predelave.

CIP

kolofon.indd 4 28.3.2013 14:10:32

Frazeološka simfonija

5

Predgovor 5

i. Rojstvo slovenske fRazeologije

Erika Kržišnik Moderna frazeološka veda v slovenistiki . . . . . . . . . 15

Wolfgang Eismann Oswald Gutsmann als »Phraseologe« . . . . . . . . . . . . 27

ii. skRivnosti fRazeološkega Pomena

Željka Fink Hrvatski i ruski frazemi sa značenjem ‘trošiti novac’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Harry Walter Was uns Sprichwörter über Liebe und Gesundheit verraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Valerij M. Mokienko диахроническая интерпретация и когнитивная фразеология . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Agnieszka Emotions that move around and up. Będkowska-Kopczyk A cognitive analysis of Slovene verbal idioms formed by prefixed verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Mateja Jemec Tomazin Frazemi v znanstvenih besedilih – območje dopustnega . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Marko Snoj Frazemi v luči etimologije: metoda in praksa . . . . . 91

Peter Weiss Matilda v slovenskih frazemih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

iii. zidaki fRazeološke zgRadbe

Ada Vidovič Muha Frazem med besedo in stalno besedno zvezo . . . . 109

Andreja Žele Glagoli z obveznim prostim morfemom . . . . . . . . . 119

kazalo

predgovor.indd 5 28.3.2013 14:10:20

6

Irena Stramljič Breznik Medmeti kot sestavine frazemov . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Antica Menac, More u hrvatskoj frazeologiji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Mira Menac-Mihalić

Polona Gantar Slovar slovenskih frazemov in sodobna slovenska frazeologija . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Nataša Jakop Frazeološki neologizmi v slovenščini . . . . . . . . . . . . 157

iv. Poti do fRazeoloških PRevodnih ustReznikov

Aleksandra Derganc Nekaj paralel pri prevzemanju frazemov iz angleščine v ruščini in slovenščini . . . . . . . . . . . . 169

Natalia Bragina Понятие межкультурного диалога и кросс-культурное понимание фразеологизмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Marjeta Vrbinc Medjezikovni vidiki angleških in slovenskih primer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Alenka Vrbinc (Ne)frazemskost angleških izlastnoimenskih frazemov v slovenščini . . . . . . . . 199

Vida Jesenšek O medjezikovnih frazeoloških razmerjih . . . . . . . . 209

Urška Valenčič Arh Frazeologija v diplomskih delih na Oddelku za germanistiko med 1991 in 2011 . . . . . . . . . . . . . . 223

Jasmina Markič Razvoj sodobne frazeologije v Španiji . . . . . . . . . . 235

summary 245

indeksi 255

Priloga Bibliografija Erike Kržišnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

kazalo

predgovor.indd 6 28.3.2013 14:10:20