mawad taqareer jalsajat khilafat jublee 2008 · 2007. 8. 27. · +zÁ ~Šg^nÆy¨kz qâµ...

pZvZ°9.è WEZ°°

ñZŠ',Zñ

»gk,Y( 2008 )H

(2 ¢)

1

Y2008 z„Áz+ZzgñZŠ',Zñ»gk,H

™ z„p} Ñg03

18

32

62

79

119

139

164

188

203

235

268

296

335

358

380

420

439

466

489

515

530

548

583

¬@éyÜÄ

£ÜÄ

#ñgZ”+)§]z»g**ó(ÜÄŠZEìZPxÜÄ

ÜÄZzg‰h+zZ§ñŠ+Âø×FoÚôßûô^tô]Öß%föç$éô ÜÄ

Šg]U*6ZzgtKgZ]g!*6ÜÄZ£tZzgtKgZ]g×6@*gõÜÄZ£t§]#ñZ£e$^#ñZ£e$gƒc*zís#ñZ£e$

#ñZ£e$ÅJqŠ¬ÆzZu]#ñZ£e$Zzg)®)»!*bm

’k]#ñZ£e$ZzgQyÆxZ]ÜÄZ£tÆ#³’k]ZzgZy»ZxÜÄZ£tZzgŠYà’k]»£¨#ñŸZ£tÅ§sÐ#5ÃŠYäzZá{ÂxÜÄZzg>ØgòÂxâZzgz¤ÂxÜÄZzgøg~f)ŠZgc*VéyÜÄ

7ÍðñúŠ

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

2

¬@éÈÜÄ

%û

¤CÙÕZ£

Z*Šæg3ZÅ‹«ç EEg1{

3

Áz+µâqZKyÆngŠ~’k]#ñŸ

¤iŠÇyÆn’k]-i»ªxÀò’k]ÜÄZ£e$',Zñ¬ãZÜkz¬ãZÁ

µâqZKyÆngŠ~:

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅÅ’q-: ê&öWZzg)WÅZ¬-$Æn

Y~7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅäê&öWZzg)WÅZ¬-$c’q-ÛâðTÆn 1909 †g~

gzBW\gèZvÅäpŠÌ«Ûâc*X 100

(291 X™ 3 )@*gõZ£e$¢

’q-|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ:

ÈÃVÃ3**î**Å’q-:|]ñúŠgèZvÅäÛâc*:LLCÙ¿ÃZLZLD~ZLä-VÆ0ZkZ%ÅôZãgDbe’Ãð¿È»Â7ZzgZ¤/ËätÆ0ZÐ¥xƒz{È»ìÂZkz‰ÜJ-ZÐgzK73ãe’Z#

J-z{ZkÈÆÃ:îáXóóY( 1945y 11 )Z

4

(Zzg|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ: bill ágŠZ.Þ)

ZRÆ›CÙškágŠZäZÔ~?m,7ÅyzîV~ÁÍ”VÅáŠ~Å¬Š]0*ðYCìTÐ”VÅf6ZzgKã›zúÔZÜtz¬ŠZ]Zzg¡6,¹',ZZW,7,@*ìX®ZZq-‡ây**ÇHYñT

ÐZkgÌ»Z−ZŠƒnXt?m,ágŠZ.ÞÆ**xÐñÎxƒðZzgZÐzZ·ZñyÅàg~Ð7g}yz*y6,**Ç™Šc*ŠHX

Z÷ZÅ.ð0Ý¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäZk‡âyÐ0Ó#ÖyÃZq-×ÒyZg‚w

Ûâc*T~Cc*‚ÅáŠ~6,‡â;0*È~¬Z+™**Šg„7½Zzgz÷Æfg=ZkÅgzuåx™ãe’X‡ây¯Š¶ÐFëŠHVaZƒYNÏX9§&tì”V»!*Úƒä6,Zïb»hŠc*YñZkh

ÐÓxÕ÷ŠzgƒMhXšµZïbÆçn~Šzu}èZ<Ø»Zsò½ÐZ%sìpZkÆ!*zŠt=zûÐ!*ÑZ%ì›âVÃYVZ,ÕãqÑ]~Šzu}èZ<ØÆ@*,HYñX~øg~Ñ<äøg}nëwßg]aZ™Š~ìpZyÆ;VÃð´`7XÑƒZ,‡âyÅøg}4,Šq-˜Æ7ÆªZk»ê›âVÅgZñ6,ƒX

(150 X™ 5 )@*gõZ£e$¢



ZjZ4,ZÅ¬Kz!*~)®)Å"ß_}.â]:|]%iZaZ£™r#Z*Z}gèZvÅ’k,ÛâD:

Y~kBx»Zq-³ZjZ4,ZÅz!*Åßg]~ªCÙƒZTäÍc*‚g~Š*~’ 1918 LL™Zkn„ÐÌic*Š{n„îŠ~kBÆyZy~ƒð¶Xyz*y~ÌZk%n»JúƒZZzgÍÑzq~ZñZ]ÅÑbÁ¶1¼²ÆˆZkÒ]Æ‚Bñ'ƒä'ª#Ö»%:‚tWŠHXaè)®)Z£tÆÛZø~Zq-!*]tÌŠZ4ìz{‘tÅ}.#Ö™}ZknZyZc*x~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÅ@Ze$Æâ)®)Z£tä.e$á0+Zg}.#ÖuZxŠ~Zzgè<ØzIÅ×Æ%CÙxZzg¡ÆßÍVÅgŠZg~Zzg´`ç„~úc*Vz1XZ£~eZËzVZzgZ£~7VäZKW3,k,~}.â]7™Æ:Üs‡Šc*y~‘t}.ZÅ}.#Ö»hZŠZHÉà/àÇîV/ÇîVQ™?ZæZŠÅàðZzg¬xzZÉ42.ç EHGzVä3,z){Å}.#ÖuZxŠ~Zzg¾!*ÅZæZŠÆn)®)Å§sÐgzBZzgpgŠzâl»‚âyÌÛZcŠàÆ‚B„HŠHX=p[c*ŠìYè~ÌZkW3,k,~Ãg~áïåZyZc*x~Z£~zZÉ42.ç EHGŠygZ]ZLW\Ãç{~eZw™%ÉVÅ}.#Ö~zs¸Zzg‰ßgÂV~²»x™äzZápŠFgƒ‰ZzgZÌ6»x™äzZáx7Wñ¸XFgzZÉ42.ç EHGzVä„}.#ÖÆŸÃYg~g3ZzgZ#J-tzZÉ42.ç EHG!*Ç

5

&+Jwƒ™™8ïELÛZl7ƒ‰ZrVäZLWgZxZzgZL´`Æìw6,ŠzuzVÆWgZxZzgŠzuzVÆ´`ÃCÙqw~lxHXtZq-Z(á0+Zg»xåŠz„zŠÔƒäq-i!*yƒ™)®)Z£tÅ"ß_}.â]»Z‹ZsHZzg½k,z’k,CÙŠz~Zk!*]ÃtHZkñµ6,)®)Z£tä¹ZY%:‡ìHìXóó

(359-358 )ŸZ£tZi|]%iZaZ£™r#X™

’k]|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\:

²Z¹úZxÅâàZæZŠÅ’q-: (1LL²ZtÅkBÆ0ßvíÐ7yZ£-VÃH™**e’XÂZq-ÂZ£-VÃâàZæZŠ

(Æfg=¢zg{Zãe’Yè¹¤~ßv2Xóó amnesty ZKZ')4o-ö GEH)

Y( 2003#16 YXZZÚD 2003 Z6,s 4 )[-

(ZzgŠv˜´~ Bangladesh (Ô@Š÷) India (Ô¸g]) Africa ZÛi) (2

ŒÛ!*EVÅgx{ZäÅ’q-:LLZx[)®)Ãe’ZÛiÆ˜´Zzg‡Šc*y{ZäÆn(,~gxŠ,Zzg‡Šc*yÅ)®)ÃÌ@Ze$Š~Yñz{tg¶yz*yÆZy¾d$´V~„™,˜VÆßÍVÃ‚g}‚w~Zq-ŠiÌÍ“3äÃ7MX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä*ÃÌázÛâc*z{ZÛiÔyz*yÔ@Š÷ZzgŠv˜´Æ¾!*cŒÛ!*ãÅgx{ZNX

Y( 1999 YXgzi**)ZJZ6,s 1999 âga 28 )[ÏZÑ>

(Æ›yê&öWZzgçÇyÅ}.#ÖÅ’q-: Sierra Leone §ZCy) (3LLøg}0*kZkz‰Ü¹Ð}.#ÖÆZ,yZy{à7,}˜Vê&öWZzgçÇyÅ}.#ÖÃ

ZÛi~}§ZCy~{]bÝƒñZyÆ ¬Ðic*Š{(,JäÅ¢zg]ìX(Å Africa ƒVZzgZÛi) 1~)oVÃáz™**eL ....... ³~¿VÅN*4»KIÂ˜V ....... Šzu~)oVÃÌdZzgçÇy»˜VJ-XìÂtZq-¬xDe$ƒˆì

J-Zk!*]»mì›yÔuŠ„Z¤/›âVÅf)ŠZg~™äÅ)®)ÃÒ™}Ât»x™,Â~Zyg‚rƒVZv Öô³³×#³³äô tÌZ¤/pøg~Â=Ð¹ic*Š{»xìpZ¤/¡

¬\øg~Â=(,J@*`YñÇXóóY( 1999 âga 25@*19 YXZZÚD 1999 †g~ 29 )[-

6

(ÆÃ‘iŠ{˜´ÆnZæZŠÅ’q-: Africa ZÛi) (4LL~äZ#¬ÝZsxÆñŠ{qÑ]6,¨gHÂ÷~ÂzZÛiÆZyÈÃVÅ§sKzwƒðzW´V~F”V~“7,}XZ!/~ÌÔßâD~ÌÔÎeZy~ÌÔ

:~ä¢3}Ïî EG ........ ee~Ì¹Ð˜´~Ò]Æ‚BZK+MÈuÐ%g„ì

HìŠkDÙZg7&+Zq-¹©à¢{ì)®)Å§sÐZÛiÆÈuÐÃ‘¿˜´Æn7™zVZzgøDÂ=fZCîg6,Ì7™zVÇZzg‚g~)®)¨)®)

:~Ãð¥’q-7™@*1t’q-™@*ƒV{µZk+M ..... Ì¼:¼œ‘ïáÆ‚Bøg}ZyœVÃZv¬\Zð¬ÝÆh~JwÛâñZzg›âVÆrT$Šzg

Zzgt‚g}œ‡]ƒVÐt{µZÛiÆÃ‘iŠ{˜´6, .... ™äÆnJwÛâñyaGYNÐXóó

Y( 1991 Ûzg~ 9 YXgzi**)Z 1991 †g~ 18 )[-ÛñŠ{

’k]#ñŸ:YÆWy~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäŠzZë’¹ÛâN: 1912 ŠcDZ°ƒc*»DZv¬\ä‰ZmCYÃ«Ûâc*ZzgZyÐzgX~fñQ#ÖÃàXOç X1

¬›âVäZk®6,»ïZÅ3š2.çGEGZzg$š.ç

GGZÑ**xz){{ÂÁK|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwä’q-ÛâðëÐ¬),gÍVäÂZCÛnZŠZ™Šc*pZ[F5ZXŠ,òWð…5

¢zgc*]ÆnZk®Å?Â[»g™äÅ§sÂz™ãe’XŠzu~’q-|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅätÛâðâwÔÅ„Æn X2

ZvZzggÎw»hìZk»^sñŠ{iâ:~tìZv¬\ÅÔZkÅÌ]ÔZkÆZdwZzgZkÆ¯x0*uÅZá®)6,g‚áZzgR,láùGYNZzggÎw™*-ZvmzÅ

ÆzÅZŠZ5Ænug$ÑpÅZá®)Zzg—g-ZvmzÅÅfZ]Zzg—g-ZvmzÅÆ#6,Z‹ZŸ]ÆZ!*]6,gzByaHYñX

(428 X™ 3 )@*gõZ£e$¢

’q-|]ñúŠgèZvÅ:

(ÆF,ZWÅ’q-: Literature ŒÛWyˆZzgãCŠ~ßZ)Zôm,~i!*y~F,À»»x)®)~ƒg;åX|]ñúŠgèZvÅäZkIguŠzg~ZkÆ

´z{Š*Åg‚]i!*âV~ŒÛWyˆZzg‰Šzu~ãCŠ~ZÌÅÃÆF,ZWáù™äÅ’q-ÛâðZzg—ggèZvÅäÛâc*Z¤ß~i!*y~F,À»ya~ZŠZ™zVÇYèLL}.Z¬\ä÷}Šw~eZÑaè

7

(Italian (~gLìZko9LÐŒÛWyˆ»F,ÀZ¤ß~) Italy ¬[»ÑBäzZÑ)7\X**(ZO)i!*y~áùƒz{[·~ÆÑÅ§sÐƒ**e’X

(383@*374 )ÎZöa/¢ÎxX™

’q-].h+:’q-].h+ÆW¸i»:©Òy™Dƒñ¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:LLt’q-Z+1Æz‰Ü~ÑzqÅˆ¶-V¥xƒ@*åŠ*Å‚g~¤Ð)®)Z£tÃSäc¦ƒˆXZq-§sZwZgäZ´y™Šc*ZrVä)®)Z£tÃSŠ¶

»ê™1ìZzgz{Zkz‰ÜJ-‚÷:BÐZ#J-S:BXŠzu~§sßvëÐYWzZá¸Zzg„CÙëÐ›»ZÖg™D¸ZrVä7æ{ï%ÆnZkñµÐÃZ+{ZVDƒñ%zVZzgDÙZgzVgz7VÐZyÅZæZŠ™ãÑzq™Š~ZzgŠ~§s‚g}yz*yäZyÅ"éŒVJ-Zq-øgZzÆÍg3,º[ÐYÆnŠHÂZÐ¹ŠH?ßÍVäZwZgÅZk’q-ÅZÌ»Z0+Zi{7Îc*XëäYeZuÐØÎc*ìXGg{ÎgzBgziZ:ZyÅWæãìÂZkz‰ÜÍgZôm,~äÌZwZgÅZ0~ÐOW,ƒ™øg}ÜsÏgZVnZzgŒVF(,}(,}ZfŸ™ZzgZ£-VÃg5½Ðgzu™ZwZg»*™Zc*ŠHXóó

(297 ™3 YÎZöa/¢ 1943 Šc27 )½k,ÛñŠ{

’q-].h+Zq-ZAò’q-:’q-].h+ÃÓx»xçVÆ”w»fg=ZzgZAò’q-ŒÛZgŠïƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ

äÛâc*:LL:)®)ÃZKF,¹ZzgÑÆnZk’q-Ã'ZzgZk6,¨g™**.e$¢zg~ìXZv¬\

T§b¿ZÖp~Zq-ZAx™ŠêìZzgZk~.e$!*gq-¬]ñŠƒCXZÏ§bZk»ZØÌƒ@*ìZzgT§bZAx—ƒ@*ìXZÏ§bZØÌ—ƒ@*ìÉZØZAxÐic*Š{—ƒ@*ìXt’q-ÌZØñZÞ»³¶¬—¶1Z#Zk6,¨gHŠHÂtZkŠg

¬]ÅYìh~&ƒVZv¬\äøg}iâ:ÆnZk~ZÚñZŠ¦™Šc*ìZßàîg6,Zk~z{Óx!*'Wˆ»x!Æn¢zg~Xóó

(300 @*297 YÎZöa/¢ÎxX™ 1961 Ûzg~ 26 )Z

(: scheme ’q-].h+ÅY)ÆŠw~SØÅZkÅ¬]Òy™ä |]ñúŠgèZvÅ ’q-].h+ÅYZv¬\ä

Ð¬)®)ÃZkÆnf6îg6,»g™äÆng|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅä

8

YÆ[-~Ûâc*: 1934 ZÆ', 19

LL‚]c*WJŠyJ-Z¤/Zv¬\ä=i0+ÏZzgÂ=ŒÂ~Zq-.e$„ZëZý)®)Æn™**eLƒVbc*‚]ŠyÐI~z{Zý™**oƒ7&XZkZýÅ¢zg]ZzgZkÅzŠÌ~ZÏz‰ÜÒy™zVÇpZkÐ¬~W\ßÍVÃZkZ%Å§sÂzŠÑ**eLƒVW\ßvZ£~BDÔW\ßÍV»ŠúòìW\Zv¬\Å¢{)®)

ÔW\ßÍV»ŠúòìW\}.Z¬\Æâñg6,»ï¢gnpÔW\ßÍV»ŠúòìZv¬\ÆnW\äZKY3ZzgZLZñZwŒÛ!*y™gÇZzgW\ßÍV»ŠúòìZyÓxŒÛ!*EVÆ$+áZv¬\ÐßÍVä¼A»ÎŠZ™1ìXtŠúòW\ßÍVä÷};B

6,ŠCÙZc*ÉW\~ÐDÙZgzVZKâVäZkÇÅZ’Z÷};B6,ÅYèz{÷}„iâ:~Z£~ƒñXŒÛWy™*~Zv¬\Ûâ@*ìZ¤/vg}!*\Ôvg}dWÔvg~çc*VÔvg}³m,zZ‡g[Ôvg}ZñZwZzgvg~YGZŠ,»}.ZZzgZkÆgÎwÐic*Š{\g~Âvg}ZZyÅÃð|7XtZq-©àZý7ÉZýkBƒÇCÙZkZKyÆn

ZLZZy~fg{½Ì$zg~g‚rìXtZýkBƒÇCÙZk¿ÆnTÆŠw~ÎtÅÃðÌgv!*¹ìp~¢g‚rƒVøg~)®)ÆÓxZÛZŠZÑâáYZvÎZñPßÍVÆƒFñðZzgZkŠúò6,‡ìZrVä³Æz‰ÜHZzgZkŠúòÆ_.TŒÛ!*ã»ÌZyÐ_cHYñÇZÐ7gZ™äÆnCÙz‰Ü»ggÐXóó

(301™ X3 YÎZöa/¢ 1934 ZÆ', 23 )Z

Zq-Zzg!*',•’q-: ________ z].h+)®)Åâà˜ŠZzgŒÛ!*EVÅ@*gõ.e$á0+ZgZzg‡.Þg—ìXZkxVà»g**)Æú|]

Y~ƒZ 1934 ñúŠgèZvÅÅzß!Z0ªŠ]»ËŠgE+™{’q-].h+ÆK~ƒ[ì’q-].h+»ZZ²|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÅZã»iâ:Zzg”h+îÃã#¿ÅzzÐ)®)ÆZ0+g)©à_./zY~²—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(Zq-Z,p+u‡ˆ:úÐŠzegƒ 1958 l»iâ:å1`¸T~LL**ŠZyŠÔóó»zZggvÐgDƒñZzgZLZW,Z]úghDƒñòŠHåZkÆ³~—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(Zq-Z•ð1Š{Z¡!Fg~~2g{`¸1/Åic*ŠCÔFg~Å”]Ôf)ŠZg-VÆWx~øgZt}.Zg¦{‡Z+Zq-ÐáyÆ‚B)®)ÅgzqãF,¹ZzgF,šMcZq-.e$zW6,z¤/ZxZk)®)Æ‚t7™@*ì„zíÆ³~Zq-¹(,}ŠrÃ',ŠZ“™Æ

6u}ÐZL0*îV6,9ZƒäÅÃÒ~zsìZzgZq-ŠiQŠ*6,tU*"$™Šêì}.Zð@*Gc*CRz1YZvÅáyŠE~7gzVZzgpŠ‚czVÐXZZzgZg«zZdƒCìXZkYÅZÌzZÃŠe$»Z0+Zi{|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÆqgzfsZgáŠÐƒ@*ì:LL~eLƒVZ¤/¼âZyZ,ƒVXÆŠßV~tpZé0*ðYCƒz{|]pZz

¥Z−+™r#²Zzg|]Þ[Z−+™r#zgŠ~Æ$©øEGI

LŠx6,áÂT§b

9

)®)ÆâZyZKi0+ŠHV’q-].h+Æâz‰Ü™Dz{ZKi0+ŠHV',ZÓgZ„÷}‚tz™,@*~ZyÐZ,§&6,»xßVz{›âVÃ½Š¶»»x™

øgZoW!*Š~ÆÒpÐzk,Zy7ìpgzq+MÆÒpÐ¹zk,Zyƒ[ .......Ã:~eLƒV)®)ÆâZyÈ™,ZzgZKi0+ŠHVZkÑÆnz ........ì

z{Y™ËZ+(ÖYNZzgøD ....... Zzg!*CÙY™6g1}Zzg6‡Šc*yÎN ...... ™,@Ze$z;VßÍVÃ½Š,XßÍVÃŒÛWy™*Zzgug$7,JNZzgZLá¤/Š»g™,WÐZzg

»V6,’YNXóóY( 1958 Ûzg~ 6 )Z

ZÏ§b|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÛâc*:

LLt»x}.Z¬\»ìZzg¢zg7gZƒ™gìÇX÷}Šw~aè}.Z¬\ät’q-eZàìZknpZ{=ZLky&7,,ÔÀ}&7,,~ZkÛnÃA$Ì7gZ™zVÇX}.Z

÷~æŠÆnÛºWyÐQ@*g}ÇXóó ....... ¬\Y( 1958 †g~ 7 )Z

Y~ÏZÑ>Æñµ6,|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäZkZ³Æªx»Z´y™Dƒñ 1958

Ûâc*:LL?zgÐ™ZcJ-¥”zZ&b»Yw;c*YñÉZ-|ÂtìZ¤/ëä¥”zZ&bÆÒpÐæ¹Zzgf!0*Îy»=ÍZ™**ìÂZkc…Zq-™zhgz9‚Ñ:ÐÌic*Š{Å¢zg]ìXóó

(350Ô348Ô347 X™ 3 )ÎZöa/¢

ÜÄU*kÅ!*',•’k]:

œ‚!Z£t©µ/: (1Z£e$Å«œ~ÅŠ6,ZÖgÎZzgZ£e$ÅŠzu~œ~)„ZsxÅœ~ì(Æác*yáy

YÆ*‚Ñ:Æ 1973 ZLwÅ»g~Æn|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äZq-Yìµ/¯™ZÐ

ñµ6,)®)Æ‚t7HZzgZkÆŠzu}{ª(µ"»Z´y|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\

Y~Zkz‰ÜÛâc*Z#@*gõZsx~WJÎ‚wÆzMÆˆ¬Z£~›y‚bŠZy†Z?x 1979ää‚Û¾~ŠzZ%O‚0ZâVÆ‚B¬@Z³ZiLLâ.ÞZÅxóóqÝHX„ZsxÅWãîœ‚!©µ/Æ‚B(µ"ÃÝ™äÐ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\»AtåLLZ#J-(ãCŠ¢o:ƒÃð¿ExŒÛWãÐ¾{zg7ƒYóóZzgtLLZ#ZKyZL)bi™ä~**»xƒYñÂZKyÅæŠÆn}.ZZzg·-ZvmzÅ»ŒÛWy„WñÇóó2tLLëZsxÃZkz‰ÜJ-7;MhZ#J--gz&43ðFEGVÃ½ÆyZy~“:Š}Š,Xóó

10

(556 X™ 1 ¢ )§]**Ü

œ‚!Z£t©µ"»Zý: (2Y6,)®)Ðæ[™DƒñÛâc*: 1973 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ä*‚Ñ:LL|]ñúŠgèZvÅÅtpZé¶)®)œ‚!¡oñªz{ßvXÃÎzZV‚wŠ9‚ƒz{œ‚!¡oNZzg~ÌZKZÏpZé»ZÖg™@*ƒVœ‚!¡

oc*YñXZkÆn÷}Šw~tpZéaZƒðìZzg~ä(,~Š¬îVÆˆZzg(,}¨gÆˆ@*gõZ£e$Ðt³ïÑìZŒP‚wœ~7gZƒäÐI!*¹g{‰z{øg}a(,}„ZÌÆâ´XZk²~øg~§sÐZkŠgÃÒZzgZvÆ

—gZkŠgŠ¬NƒYãeÂZkÅg¤øg~D+ZÛÃ»x[™äzZà0YNZzgQZ#ëtœ~»™,Zzgœ‚!¡oNÂZkz‰ÜŠ*ÆqÑ]Z,ƒV6øg~pZéìZq-œ~¦/gäÆˆƒäeÂZzg6Zv¬\»Aìt)®)ZkÆ—gŒÛ!**V7™Æ„ZsxÆZ,‚âyaZ™Š}XZÏÆaZzgZÏÅŠ~ƒð=ZzgûÐZzgZÏÆŒñƒñµ1VÆ³~Š*Æz{ßvÌÎZkz‰ÜZsxÐŠp7ìz{ÌK'Z[ZsxÆWy~Zzg»ï„~Ãð—!*¹7g{ŠHXt4*

(ªZ•ðÃÒW`»ŠyZzgW`»‚wëÐ_c™@*ìXZk Supreme Effort Ze^)Wy~ÃÒÆn…¼ÎOìZzgQƒäï™¹¼™**ìXtìw™ÆÎ!‚wÆˆ)®)Z£tÆªx6,Zq-Î‚w7g}ƒYNÐª|][ñúŠmZ?xÅ

ƒ6,ÔZkp~W\ä«³àZzg™GZzg0+ÅZq-gKÏ)®)¯ð¶YÃ7g}Î‚w¦/gYNÐXóó 1989 âga 23 Zk6,

(557Ô556 X™ 1 ¢ )§]**Ü

¾]˜VY: (3YJ-f!ZÛiÆŠzg{6,gìXZkŠzgZy 1970#14 Z6,sÐ 11 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\²|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\S~}¸X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ÃZÛjZZxÅ}.#Ö

Zzg›ÆnZv¬\Å§sÐi',Š„’q-ƒðX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äÛâc*:

LLS~Zq-ŠyZv¬\ä(,~”]Ð÷}Šw~teZÑ?ÁZiÁZq-ÑÄ7&+Zy”V~ya™zZzgZk~Zv¬\¹',•eZáÇóó

#Ãßy~=pá‰XßyªxÆŠzgZy—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G 14 ZÛiÆŠzg{ÐzZ36,

Z{¬g¶Zv¬\(äLL¾]˜Vgm,gz-óó»ZýÛâc*X-g\zZÛiÆŠzg{ÐzZ3Æˆ0*ÎyV™YÃ[-~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ä¾]˜VYÆ:©Zzgßy~ 1970 Ñð 12

’q-ÆZýZzgZv¬\Å)©à@*Gz¾]»f™HXµ/Zv¬\ä|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv

11

¬\ÃŒc*Zk»**x|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä|][ñúŠmZ?xÅÑq-§]|]¦{

¾]˜VH™/Æ**x6,LL¾]˜VWÐ(,ðµ/óóg3X(540@*527™ 1 )§]**Ü¢

¾]˜VYZzgç0++»gŠ¿:¾]˜V_5ÀêGÆfg)ZÛi~ƒäzZá)©àZz[ÃZ£e$Æç0++äŠZzg,z…

Åó{ÐŠ¬ZzgZÛi~ÌZzg0*Îy~ÌZC#Ö:gŠ¿ªCÙHX0*Îy~¦œ¿ƒZZkÅ§sÐZág{™Dƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äÛâc*:LLøg~ZkY»Zkz‰ÜJ-#Ö:gŠ¿ƒZìz{¹ŠNìZzgW\Í™plƒVÐX

)®)ZsòÅ>¬nät ........ Ðtg7g^ì Source Zkz‰ÜJ-÷~Zq-gm,zC×0*kHìzÆZÛi~Z£e$Zâ¢oƒ_ìz;VëZy»£¨7™MhZkzZW0*Îy~ZyÃÃŠz@*z;VÅu¤/ñV6,Zk»ZW,7,}Zzg)®)$zgƒYñX!*ÖpŠvøgZúz;V|áZzgÑuÆÜsìZÐ$zg™äÆnßvŒVYÎagìXz,z{ŒZgZv¬\äZLaÐË#³Ã7Š~)®)Å¤/ŠyÃ»^nZ%ZÛZŠÃ(,~Ð(,~ŒÛ!*ãŠ´7,CìXóóZÛi~ZkYÃ**»x™äÆnÌ#5äZl,~aK»izgÎc*pZv¬\ÅæŠZzg

¾]å)®)Æáïqwg„X(544™ 1 )§]**Ü¢

¤iŠÇyÆn’k]:



¤iŠÇyÅ%œ/~ZæZŠ:YÆ[-~)®)Z£tÃ@Ze$Ûâðz{i²! 1934 Ûzg~ 2 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÆ¤iŠÇyÅšZqÐiè<ØzIZæZŠ™,X%œ/Å§sÐñÑ**ÝxZ£™r#Ãå$+z$Ð:ö XZÖggŠ~

Y~¾{ÎgzBÅg¶|]ñÑ**†ZÓ].™r#gèZv 1934 Zzg¬]½™äÆn·g{Zñ‰Zzg#ÅZ÷)®)Z£t¸agÃgzZ:ÅˆX´z{Zi,Zq-DÙZggzBgµ-~Šc*ŠHX

(185 X™ 7 )@*gõZ£e$¢

12


Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\:

Zjy'+c?œª: (1gzkÆZjjîy6,çÆË~Zjy'+Ò]ÐZCogh™0*Îy~C{¦/+ƒ‰X

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äZy¤}Å?œªÆn'+ÆœV~)®)Å§sÐ

eê~»ZOx™zZc*ZzgZ•ð#Ö:qÑ]Æ!*zŠ}.#Ö»Æ_./ÆZjy'+Å}.#ÖÅÂ=0*ðXZv¬\ÅÐáyìZ•ð'×ZØZzgg»zIVÆ!*zŠZjy'+´`c!*¹œpVÃgh™ZÒZ£~eê~»„gc™DgìXZkZë»xÅf)ŠZg~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äß/uuÆZq-4Šz„gæYy™r#Æ4ŠÛâðZKg7gz9z9Æˆ™ñZŠ{|]%iZ¤CÙZ£™r#Ã{ZD

gìZzg|]™ñZŠ{|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ÃåqÑ]ÐWÇ{ÛâDgTZzg@Zc*]á™Hx

gæZ£Yy™r#ÃàDgìXYÆ*‚Ñ:6,Zjy'+ÆnSàŠ¬îVÅÌ 1981 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ä’q-ÛâðZzgZ´y™Dz‰ÜZkY+$gcÛâc*˜Vn6,)±ZÛZŠÆZq©~™±V6,»[gæYy™r#ZzgZjy'+ÆZq-7g=pÛâ¸X

(646 z 645 )§]**ÜX™

m{-VÆnœgc*VZzggŸ×V: (2Y~0*Îyzyz*yÅkBÆ³~)®)Z£tZC‚Ñ:*Šc~ƒZ™@*ìÂ:™ 1971

mpZ£~pZ&ŠzgZykBZzgkBÆˆCÙ(ŠÃ¦ZzggÃ„»ñV~zsgX0*ÎyTdZy~Ð¦/gZÔZ•ð¢zg]¶0*Îy»CÙà~Zzg0*ÎyÅCÙZyW@+Å}.#ÖŠZóŠgóÔ¡Ð+õ

G™Czí

Å™«™gì¸XOç|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äÄB0î EEZâYZvg1{ÃZ¯Z`0*ÎyÆngzðÅ

œgc*V»g™ä»ZgáŠÛâc*:Y(Ãœgc*V¯ä»»xÑzqHŠHXZk»xÅôZyZdœgÄB0î EEZâYZvg1{ 1972 †g~) 31

H)™ñZŠ~**Ü{H™/‰XÅu™ŠÏ~g1{ÆCÙDÅCÙZkúg]ä¼:¼(œgc*V»g™ 6220 »x™$Ë¶Zk}.#Ö~z1XæŠyÆ²~bDÙZgŠzœä)kìXóó 8751 Š~IQˆ~ZzgÀZY6,'×h+œgc*V»gÅIXXÅÀ®ZŠ

(646 )§]**ÜX™

c[iŠÇyÅZæZŠ: (3æ¹0*ÎyÒ]Æ‚Bc1VÅiŠ~W@*g;ìX¼ŠñZµ6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äc[iŠÇyÅZæZcëwg¶)šMZÓwÐ{ZðZzgZÏ§bf!0*Îy~c[ÆŠzgZyZ£~

13

}.ZxÆfg)OW,ZÛZŠÅZæZŠÛâðZzgZkŸ~Z£~âZâVÃçZ]~7,™OW,ZÛZŠÅYyZzgâwXäÆniîg6,»gHX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äZq-%ûZ#|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\Ûzyo=pá‰¸Ã6hÐ)®)Æ**xx¬ƒñÛâc*:

LL0*ÎyÅsäZzgc[iŠÇyÅZæZŠÆnCÙeÃÒ™DgXóó(647-646 )§]**ÜX™



(~WäzZái²!cŠ¬Å’q-: Japan Y0*y) (1LL~)®)ÃÀòîg6,Š¬Å’q-™**eLƒVXY0*y»qDi²!¹„˜7-ZW,Z]»ñZ#¯ìXóó|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äelZ•Æfg=Y0*yÅ)®)Ã#¥ƒDƒñÛâc*:LLW\ÅâàÂ=ðh~ì1ÎÌìŠï−YNXóó

Y( 1995 Ûzg~ 11 YXgzi**)Z 1995 Ûzg~ 5Ô4 )ZgáŠZ]ÒyÛñŠ{

(Æ¤}ÅZæZŠÆn’q-: Rwanda gzZ&+Z) (2(Æ¤xSîiZ],~Z•ðŠgŠ**uqÑ]~i0+Ï¦/Zggì Rwanda LLgzZ&+)

;ƒZìÔ6V~2ÔZyÆn~ZK§sÐZq-DÙZg7&+»©à cholera

2+gZ:7™Æ)®)Ã’q-™@*ƒVÂ=Æ_.Š,XóóY( 1994 Z~@*Jm 26 YXZZÚD 1994 Ñð 22 )[-ÛñŠ{

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅÑà0*ÎyZzgòÆ´‘~Wä

zZái²!ÆOW,+ÅZæZŠc)®)Ã’q-:Ûâc*:LLÍZki²!ÆˆÐ¯g~îg6,„ZÛZŠ)®)ÌZzg)®)Z£t0*ÎyÌZLëzlV

ÅX˜VJ-øg}z‚bÔ¤iŠzVÅæŠ™äÅÃÒ™g„ìp~QÌCÙ0*ÎãZ£~ÐtHƒVÔZyÃtÂzŠÑãeLƒVZyqÑ]~²ÑÅVZÛZŠ"yƒ

`XAWyÒ7,}ƒñ‚ZYzgZyÅæŠ™,X0*ÎãZ£~!*CÙÆ”V~Zq- ....... ZyÃÌ(,|m|™ßÍVÅbàZzggµÆ»x~Ó#Ö0*ÎyÅæŠ™ãe’

14

0*Îãà~ÅwÐÌtÛnáCìWãWÄÅzzÐo~n„WðìZkÅbàÆnoÅæŠ™,Xóó

Y( 2005 âÞ 10@*4 YZZÚD 2005 ZÆ', 14 )[-ÛñŠ{

(»ªx: funds -i)



Å’q-: (College Fund) »Ò-âZâVÅdzF,m¢zgc*]Ã4g8-~7gZ™äÆnel,|ÑÄP{Å’q-ÛâðZzg|]7Ò3ªî E

GEG

ZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäZkæ~ŠHg{DÙZggzBP{ZŠZÛâc*XY( 1944#23 )Z



%*áŠ~-:Z[ZyÅc*Š~ÔZyÆZˆy»$+! .... LL~]ÚÆîg6,ZKzZ−{%j)»f™™**eLƒV

@*gäÆnÔZˆy»$+!Â7Z@*gZYY1ZyÅgzbÃNZ[àäÅ{§Ô~tZ´y™**XÅÃÓV ...... eLƒVÌÃÓVÒzZáZzg¾"$ÅzzÐZyÃ¼Š}7Mh

ÒzZàZzgZ¹æŠÅ¢zg]ìøDÂ=~ZK§sÐÌ¼ZyÃ7™@*ƒVZ¤/÷}Z0+gÂ=:ƒÂZv¬\ÆaÐ}.Z¬\Å)®)¾d$7ìÔ¹gzBì .....

)®)Æ0*kXÂZ¶KYZv)®)ÆË-ÐZyÅæŠ™Š~YñÏ1ZyÃÂ=ïYñÏZyÅÃÓVízp!Æ‚BZLZLyzVÃgzZ:ƒVXóó

Y( 2003 âga 28 YXZZÚD 2003 Ûzg~ 21 )[-

Àò’k]ÜÄ',Zñ¬%îGZÜkz¬%îGZÁ:



15

ZŠÎZÁc’q-:(ÏpZ]±ZL‚BèIçZ]ÌÑgì¸Xz{›y¬„ZOŠ~îg6,yzîVÆŠ„ô

Zzgf6îg6,ZyÆik,ZW,¸Zzg(ZzgŠE~F,ª]Ðøzx−Wgì¸ZzgZy»—wÌ@*gq-Ã(~Zq-ZÚz-áùƒZÎZg`)±Ó#Ö(ïYäÆ States Man Wg;åXOçÇ0+SY»Z¶g·})

ˆZ¤/)±~yz*EVÆ¬xÃZ+{cgzBya™@*eÐÂZkÅÂZ7ZYi]ƒÏpZ¤/z{V™,ÐÂ~Z7yz*yÐå37g6g™ŠzVÇTÆ!š/õEZkÆÎZZzgÃð7ƒMhÎZg`~èIVÈƒYñÏX

ZkÆ´z{yzîVÅ§sÐ›âV6,Õz0ÆzZu]',Z',ƒgì¸X¬¯gk~YŠƒZQW¤/{Zzg÷iZ7g~ZzgQ»zg~›âVÃ.e$"ŠgŠ~Ðñ]Æv^Z@*gŠc*ŠHX

Y›âVÃQZŠÅ6,izgZzgSÛâð 1931 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäZk**iuñµ6,âga

ZzgÃÅZ¤/›yyz*y~i0+{gxeTXÂZ7tõM™**e’Z¤/Šv¸ñVÅ§sÐËZsòÛ‘6,ÕƒÂpZ{Z0+gzãîg6,ZkÐH„”h+Z%sYV:ƒZkñµ6,5ƒYNÐX

’q-ZŠÆm~)®)Z£tÅÃÒ¹VJ-!*gWzgƒNZk»Z0+Zi{Zq-yzZ¶gÆøDfsZÖpÐµYìXZ¶gLLWgtzk,óóÑƒgä–X

LLgÙŠc*#ZzgÒZ0+gðÆi',Š„Z‹ZŸ]Å@*[:Ñ™%iZÝxZ£‡Šc*ãäZ£t’q-ÃZk)®)Æ»xä›âVÆ ...... Yg~HXZ£t’q-»ic*Š{F,I»g›âVÆŠgxyg;

W` .......... Zk’q-ä›âVÆZ0+gZŠaZ™Šc* ....... Z0+gª]Z0p~aZ™Š~ì›yZq-¤‰ÜÔ›yŒÛWyÆ¤/Š¦ƒ‰Xóó

(271Ô270™5 )@*gõZ£e$X¢


Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ZŠÎZÁÅ’q-:

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äÜÄÆ!*ÇÑzq~ZŠÎZÁÅ’q-Ûâð0*Îy

ÆZ¶gZ]äÌZÑgzV~áùÅXZ¶gygZzf~ä–:LLZ£tÛ‘Æu',Z{%iZ**ÜZ£äŠ*Æ›âVÐZhÅìz{µâqZKyÅ‹ŠÆ

aƒ™»x™,XW`Zq-6,ö»Ð÷Ðæ[™DƒñZrVä¹›yZq-Z•ð**iuŠzgÐ¦/ggìZ[z‰Üìƒ™Zk½»£¨HYñXZ£tÛ‘Æ

u',Z{ä?m,Hì0*ÎyÆZÛV»Zq-œZ°kšc*Y**e’@*›âVÅF,¹cÃðœ6,z¤/Zx»gHYnXóóZ¶gkB™Zcä–:LLZ£tÛ‘Æu',Z{%iZ**ÜZ£ä?m,7Åì›âVÆZÛVÃ‚]‚wÅæ]

Æntð™¢8e’z{W:ÆZ%Ã]>™Š*~ZsxÅVÆnuÂhÃÒ

16

™,ÐZzgˆg~Šzg~Zq-Šzu}6,ËnÅNì7™,ÐXóózu]ZsòÆn|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ä)®)Z£tÃ’q-Ûâðz{lÆgziƒäzZàÏZÑ³Æ_.‚g~Š*~ÏoNX

Ûâc*:LLWÒ{Ð‚g~Š*~ÓxZ£~)Èl()ÆŠytÏoc*™}ÏXøg}ŠwZk!*]ÃI7™Dël6~ÏZÑ³Æñµ6,ÅYäzZàŒÛ!*EVÐ¬ŒÛ!**yŠ,X}.Z™}zu]ZsòÅî~øg~tÃÒ!*gWzgƒXóóZŠÎZÁÆŸ~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äZsò˜´Æu',ZƒVÆXi{YÆW¸i~Âƒð¶X 1974 Z°kÅ»x!ÆnŠ¬Å’q-Ûâð

17

!3{ï EELÜÄ

%û:%yZ£áŠ

18

Áz+

ÜÄ»£xz%û:ZgáŠ}.Zz0+~

ug$t~åZi’k,Z]|][ñúŠmZ?xz#ñZ£e$

Ñ}.Z¯@*ì:ug$t~åZi’k,Z]|][ñúŠmZ?xz#ñZ£e$

ÂxÜÄÅZ¤®)ZzgÛâÎŠZg~:ug$t~åZi’k,Z]|][ñúŠmz#ñZ£e$

We$:æø æøÂø³ø]Ö³×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû½ mø³Ãûfö³öæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûønûò÷^ ½ eø³ÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^

Ý Öønö³Ûø³Óôùßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜûæøÖønöføôùÖøß$ãöÜûÚôùàûO æøÚøàûÒøËøøeøÃûøFÖôÔøÊøöæÖ?FòôÔøâöÜö]ÖûËFôÏöçûáø

( 56 )Îg>Z‡g:LL?~ÐßvZZyÑñZzg(ZqwOÑñQyÐZvä¢z°{HìZ7¢zgi}~Ñ¯ñÇ6QkäQyÐ¬ßÍVÃÑ¯c*ZzgQyÆnQyÆŠ+ÃÔ

19

QkäQyÆaIHÔ¢zg5«™}ÇZzgQyÅpsÅqªÆˆ¢zgQ7ZðÅqª~$+wŠ}ÇXz{÷~„Š]™,ÐX÷}‚BËÃÑq-7IZNÐZzgZkÆÌ**]~™}Â¸z{ßv**ÛâyXóó

F,ÀZiŒÛWy™*ZgŠzF,ÀZi|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\( )

ug$:Âø³àûuö³ômû³Ëøèøøô³oø]Ö³×#³äöÂø³ßûäöÎø^ÙøVÎø^ÙøøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøiøÓöçûáö]Öß%föç$éöÊônûÓöÜûÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiø³Óö³çûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éôÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iø³Óö³çûáöÚö×ûÓ÷^Âø^&^ÊøjøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöÚö×ûÓ÷^qøfûôm$è÷ÊønøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûmøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô$öÜ$øÓøkø!

( eø^hö]ûôÞûø]ôæø]Öj$vûômûô X!h½ð IW> 273 ™4 )µZ£0Nm¢gèZvÅÒy™DWÀ]-ZvmzÅäÛâc*?~t]‡ìgìÏ |]v.f

‡ìƒÏÔQZv¬\Z# Âø³×F³oÚô³ßûãø³³^tô]Öß%föç$éô Z#J-ZveìÇQz{ZkÃZVáÇZzgÜÄ

eìÇZkÚÃÌZVáÇÔQZj+Zg‚V!*Šá>Ø‡ìƒÏZzgA$J-gìÏZ#J-Zv¬\eìÇXZ#tŠzg»ƒÇÂZkÐÌ(,|™Y',!*Šá>Ø‡ìƒÏZzgA$J-gìÏZ#J-Zv¬\eìÇQz{Õ0ÆZkŠzgÃ»™Š}ÇTÆˆQt]Æ§&6,ÜÄ

‡ìƒÏ!tÛâ™W\-ZvmzÅ{ñlƒ‰X

ÜÄ»£xz%û:ÜÄÆ£xz%ûÆ0|][ñúŠmZ?xÛâD:LLZkÆˆ|]Zue$Æ_.!*]ZzgpÒNZzg“]@*z{‰ZygÍVÃ»^Š}Æe$~Ð!*¹g{ˆƒVZzgˆZkÆi0+{™**ìZzg!*¹gZzgŒÛd$™**Zk

Ñ»}.ZÆ‚BWgZxñ[ì}.ZÐgZèZzg}.ZZkÐgZèZzg+”{ì@*tÈ{§]U*ãÆJw;ÆnÚƒYñZzgZkÆˆZKy»ïÃ|]Zue$Å§sÐÜÄ»cZtzc*Y@*ìZzgg8-Šc*Y@*ìQß:Å:VÆ‚BZzgtg8-ƒÐö Eîg6,ƒ@*ì@*£xÜÄ¾ƒYñZzgQZkÆˆËÅ§sZF,@*ì@*ZyÃgzq+MÅ§sQZzgi}Å@*gÃVÐ!*CÙÑ™WãâgzVÅ§sáYñZzgtZKyZyƒ»zZg_HY@*ì1VZzgœhVZzgZIDZzgŠgZe$~ÐZzgŒÛ[ZzgzÑe$ÆÎgV~ÐZk

Ð¬¦/g`ZzgŠc*Y@*ìZkÃDZÍA»Zzgçgs¦/¸ZIù]ZzgÛñIÆn@*ZkÆn£xzgZV$»¾ƒYñQtÈ{i}6,Zq-æ]J-ZkÆg[ÆZgZŠ}~ìÂ™@*ì@*‘tÃâg@Ze$Æ‚Bëg™}ZzgZ#ËÃZLg[ÆâgÆ‚Bgz×™[c*Z%VÃ”gñe$7gZ™Šc*X:Zkz‰ÜZk»**x7gZƒY@*ìZzg

20

Zk»g[ZkÃš@*ìZzgZkÅgzbZkÆeÅ§sZVðYCìXóóZgŠzF,À( 41@*39™16 )[ZAðXgzqãZí¢

|][ñúŠmZ?xÛâD:LLÑYdÃëZzggÎw»YdsVÆÒpÐz„ƒYìƒÐö

Eîg6,gÎwÆ

¾Ñ]ZLZ0+gg‚rƒZkzZWgÎw™*ä:e;ªÝ!*ŠáƒV6,Ñ»ÂZ:tƒYèZ}.Z¬\äZgZŠ{ ® ÑŠg|gÎw»ñƒ@*ìZzgaèËZKyÆnŠZEîg6,’7

HgÎwÆzŠÃÓxŠ*ÆzŠzVÐZÑszZz\ƒÐöE

îg6,åÆn@*ª#Ö‡ìgÇXÎZÏ¾nÐ}.Z¬\äÜÄÃ?m,H@*Š*LZzgËiâ:~',»‹g‚ª

Ðøzx:gìXóó(353 X™ 6 )ÞŠ>ZÅWygzqãZí¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅÛâD:

LLÜÄ]~Å™»y»ÎeZzZR,7X?Zk2}Ð¼ÃZ+{7ZVMhÔ:?ÃËäÑ¯**ìZzg:÷~i0+Ï~ÃðZzg0YìX~Z#%YîVÇÂQz„9ZƒÇTÃ}.ZeìÇZzg}.ZkÃW\9Z™Š}ÇX?ä÷};ðV6,ZŒÛZgG?ÜÄ»**x:ßX=}.ZäÑ¯Šc*ìZzgZ[:vg}

ìÐdzwƒYƒVZzg:Ë~¤‰Üìz{dzw™}XZ¤/?ic*Š{izgŠzÐÂc*ŠgÅ÷}0*kZ,{−0z6»%D+zVÅ§bwZŠ,ÐXóó

(4 X™ 2 12 YX¢ 1912 Ñð 11 )Z¶gLL$+góó|]ñúŠgèZv¬\ÅÛâD:LLøg~)®)»to{ì)®)»Ñƒz{ZLiâ:~)®)ÆÓxßÍVÐZa

ƒ@*ìZzgaèøg~)®)øg}o{Å¥zÐ!*¹Óx)oVÐZaìZkn‚g~Š*~ÐZa)®)~ÐZq-¿Z#ƒÐZaƒÇÂñŠ{ßÍVÆÒpÐGQÐLLˆZi}.Z),gvÂðóóÈMhXóó

(6 Y™ 1937 Z~ 27 )Z

LL)®)Z£tÆÑÅwŠ*ÆÓx!*ŠáƒVZzg÷ƒVÐic*Š{ìÔz{Š*~}.ZZzggÎw™*-ZvmzÅ»úÒ{ìXóó

(8 Y™ 1937 Z~ 27 )Z

|]ñúŠgèZvÅÛâD:LL)®)ÆZŠZzgÑ<ÆZ©xÃ7gZ™äÆnZq-Ñ»ƒ**¢zg~ìZzgZk!*]ÃgŠ™@*ìz{Íc*Ñ<ÆZ©xÃgŠ™@*ìXô/»¿Zk6,ìZzgŸZ£tÐÌ}.Z¬\

äZÏÅ¤&™ZðìX)®)Æp„¸z{Zq-ZâxÆâƒXßvËZâxÆâ7z{)®)7ZzgZy6,}.Z¬\Æz{a**iw7ƒMhZzgL7ƒMhZq-)®)6,ƒDXóó

21

(13 X™ 2 )LLÃyì}.ZÆ»xÃgzunóóZâZgZ‰x¢|]ñúŠgèZvÅÛâD:LLÜÄZq-ZÞÚìXÃð7Zk~gzu0nXz{}.Z¬\ÆâgÆªx»fg=ì

ZkÃS**eLìz{Zv¬\ÆâgÃS**eLìX;Vz{Zq-z°{7gZÂ¢zgHY@*ìpZkÆiâäÅMðñëVÆZÜtÐzZhìXóó

(15 YX™ 1937m23 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD:

LL:c*ÂøgZto{„ßìÑz‰Ü‚g~Š*»Q*ŠìZzgZ¤/tsìZzgG¸s

ìÂŠ*Æ¬ÝZzg#^á¤/ŠÅwÐ„ZkÆ‚tWNÐXZ*ŠÅwÐZkÆ‚t7WNÐXóó

ÛâD: |]7Ò3ªî EGEGZ


LLÂ~W\ÃzŸs#Æ‚BC**eLƒVT¿ÃÌZv¬\W\»Ñ¯ñÇÔZkÆŠw~W\Æn"Z•›aZ™Š}ÇZzgZkÃtÂ=Š}Çz{W\ÆnZâŠ¬N™}Š¬™äzZáâV!*\äÌW\ÆnZâŠ¬N:ÅƒVÏZzgZkÃtÌÂ=Š}ÇW\ÅÏVÃŠzg™äÆnCÙnÅ1z{pŠ',ŠZ“™}ZzgtK“™}ZzgW\6,Zˆyñ%™}Yèz{}.Z»â™ìW\»â™7ìZzg}.Z»â™}.ZÅgŸÆn„»x™@*ìË6,ZˆygppÆn»x7™@*pZk»tqwZzgZk»t÷Zk!*]Å´#Ö7ìZkÆZ0+gÃð$zg~ìZzgW\ZkÅ$zg~Ð**Y,ÃZ+{ZVMh

z{$zg7Ô}.ZÆnZkÅ¤/ŠyZzg#¢zguƒðìp}.ZÅ¤‰ÜÆ.Þ1D6,z{»x™@*ìXZq-c*ŠzWŠñV»ÎZw„7~äCc*ì‚g~Š*Ì£¨~WYñÂZkÅÃ~Ãðq7Xóó

Y( 1966 âÞ 18 [- 494™1 )h]**Ü¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LL:»ï½zZzg»ïÂÀåZvÅfZ]6,z{ÜÄZ£tÃLŸù7ƒäŠ}Çå‡ìzŠZìgÇÇÔi0+{Zzg@*i{ZzgZyZzgåÆzZá7ÅpÒÐugnpƒñZkoÒ

]øû³×öãø³³^$ø³^eô³kºæ$ ©Åßg]~ZkÃåi0+{z‡ìgÇÇTÆ0z°{ìZv¬\»Z(o{©ìTÅa, D26 æ 25 E]e]anÜV

½ eôôûáôøeôùãø^Ý iö³ç+iôoû]öÒö×øãø^ÒöØ$uônûàõ Êø³ûÂöãø^Êôo]Ö$Ûø«ðô

i}~~k„ZzgÃðŠ*Å¤‰ÜZÐQ3h™N7$ËXto{×7ìT

ÆŠw~Wñz{ZÐZV™ZÐZ3hÆZq-(ÐŠzu~(NŠ}ÃðW0+SÔÃðƒZZk)o{©(ÃZL£xÐ—7nÏZzgáñWyÐZLg[Ð!*'™g„ZzgZ(Šg|#â·gZzg‡Z·gìXZ(ÐìtŠg|#åâ·ggLìLZV»ì7Š8X

ÔCÙWyZLg[ÐV0*@*`Y@*ìZk6,ÃðZV»z‰Ü ½ iö³ç+iô³o?û]öÒö³×øãø³^Òö³ØøuônûàõÝeôôûáôøeôùãø^7W@*ZzgZvÆ¬ÐV0*@*ìXZk~ÑÅÃðCãáï7ƒCXtz{Âg{åTÃ

22

)®)Z£täÔZq-ŠzŠyÆZ0+gZKW\VÐŠ¬XZLŠßVÐCkHZzgZkÂg{ÃŠNÆ¥z²>{gm,}.ZÆ—g£ÆF,ZäÇCX:™ÄÌ‚BåZzg£z]Ì‚B

åZzgtZNºgÐ¹Šk,J-p£Zzg]»UZq-Z$+~Uìz{Zq-ÑizZwUìz{Ë¿Æ‚BzZh7X:¬ËÑÅfZ]ÐzZhå:÷}‚Bì:WÒ{Ë

ÑÅfZ]ÐzZhìÔz{£ÜÄÆ‚BzZhìXz{Ôz{Uìi0+{z@*È{ìæøÂø³ø]Ö³×#³³äö]Ö$³ômû³àø Zk6,Lñ]7WñÏZ¶KYZv¬\X;VZq-ÑoÆ‚BZzgz{Ñotì:

XŠdZv?Ðz°{™@*ì»ZCÑ¯ñÇi}~p !Úø³ßö³çû]Úô³ßû³ÓöÜûæøÂøÛô×öçû]]Ö#×ôvFkô¼?6,Ìf)ŠZgc*VeZmìX?~ÐZyßÍVÐz°{™@*ìZZyÑDZzg¿™ÔOÑDX:Z¤/nÆZz6,)®)‡ìg„Zzgøg~Š¬ìZzgåøg~ÃÒgìÏ

ålÆat)®)n6,„‡ìgìXñÆ‚BZzgzÃÆ‚BÂ}.Z»tz°{Ìåøg}‚BzÃ™@*`YñÇZzgÜÄZ£tZK7g~áyÆ‚BoÒ©0™Z,Šg|#Å§b`CgìÏTÅáñWyÐ!*'™g„ƒVXóó

(3.4 X™ 1 YXh]¤CÙ¢ 1982y 11 )[-|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÛâD:LLZv¬\»t¹(,ZZˆyìZ£-V6,:Üs;Š~!»ï-ZvmzÅÅQ#Ö~áïƒäÅÂ=BÉZkiâä~[ñúŠmZ?xZzgu~Å)®)~áïƒäÅÂ=ÌZkä«ÛâðT~Zq-Âx‡ììÔZq-ÂxÜÄ‡ììÔZq-¢oš/ZW\Æ;B~

ìT»IRe7pc*ŠgOtš/ZÂIUzZÑ7pZ¤/W\äZL;BZ¤/fgZe¢GÂW\ÆIUÆZkyaZƒMhÔZv¬\CÙZq-ÃZkÐXñZknZk¬Ãåc*gOZv¬\ÅgÏÃ¢ïÐñ}gÅZzgÂx)®)ÐåÃgƒYèZ[ZkÆ%W\Å’7Xóó

Y( 2003 Z~ 22 [-ÒyÛñŠ{ 256.257 X™ 1 )h]äzg¢YÃZx[)®)Æ**xZq-Sàx 2003#11 ¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä~Ûâc*:

LLŠg‹U*6}.ZÅ§sÐZq-(,ZZÅxìT»Ñ¸xÃ™**Zzg‘ÐôpgìXtz{±~ìT~)®)ñZVÅâ#6,zðƒðìXZ¤/ñC)}ƒVÂ:Âz{ôpƒD

Zzg:„pzg]¥xƒDXZq-±~~6,zñƒññC„pzg]ZzgôpƒD

XZ¤/Šg‹U*6:ƒÂZsxLF,¹7™YXóó(1 YX™ 2003#30@*23 )ZZÚD

Ñ}.Z¯@*ì:

23

ug$t~å:Âø³àûÂø³^ñôøèøÎø³^Öø³kûÎø^ÙøøöçÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÊôoûÚøøôäô]ûÂôoûÖôoû]øeøêøÓûõ]øeø^Õôæø]øìø^Õôuøj#o]øÒûjögøÒôjøê÷ÊøôÞ(o]øìø^Íö]øáûm$jøÛøß#oÚöjøÛøßõùoæ$møÏöçûÙöÎø^ñôØº]øÞø^]øæûÖFoæømøûeøo]Ö×#äöæø]ÖûÛöç+Úôßöçûáø]ô$]øeøêøÓûõ!

)9›ÑpÂ[ZÅ©}é EEb!*[cbZ1–œ&(F,À:|]¬ÈgèZvÐgzZe$ìgÎwZv-ZvmzÅäZKFg~~Ûâc*?

ZL!*\Z1–ZzgZL¸ðÃšî@*~’k,ÉŠzVYè~eg@*ƒVÃð)ÜÄÅ(Wgiz™äzZÑWgiz:™}ZzgÃðìzZÑt:¾~)ÜÄ»(ic*Š,ZgƒVpZvZzgñÝZ1–Æ´z{Ë)ÅÜÄ(6,WâŠ{7ƒVÐX

ÑÆˆÑ¯**}.Z¬\»»xì:|][ñúŠmZ?xÛâD:LLß5ä–¿Ëc*gÎwZzgÑÆˆÑƒäzZÑƒ@*ìÂƒÐ¬}.ZÅ

§sÐZkÆŠw~heZÑY@*ìXZ#ÃðgÎwc*xYzÃ]0*DÂŠ*6,Zq-i²!WY@*ìZzgz{Zq-¹„ç**uz‰Üƒ@*ì1}.Z¬\ËÑÆfg=ZkÃS@*ìZzgQÍc*ZkZ%»ZiuâZkÑÆfg=Z&bzZPxƒ@*ìXWÀ]-ZvmzÅäYVZLˆÑHg:HZk~Ì¸ŸåW\-ZvmzÅÃp[DåZv¬\pŠZq-ÑHgÛâñÇYèt}.Z»»xìZzg}.ZÆZN[~

Ú7XOçZv¬\ä|]Z1–œ&gèZvÅÃZk»xÆzZWÑ¯c*ZzgƒÐZzwhZ4ÆŠw~eZÑX

]øÖû³vø³Ûû³öÖô³×#³äô |]ñÑ**ZÆx±·ZŒ™r#ä²nH—gÆZAx~Â¸*yì:Å Öønö³ÛøÓôùßøà$ Zzg Öønøûjø³íû×ôËøà$ ZzgWe$Z]s~ÌZv¬\äZ‹Š ]Ö$³ôpûqø³Ãø×øÔø]ÖûÛøônûxø]eûàøÚøûmøÜø

ZK§s„Ûâðì:gÎwÅ§sXXZzg ]øÞû³kø]Ö$nû³îö]Öû³Ûøônûxö]Ö$ôpûømöø^ÅöæøÎûjöäX Zq-RzgZAx~Zv¬\äøgZ**xÌg3ìX

XZyZAâ]Ðøg~»x!»&4èEGOEo] Òø³³Ûô%û³³×ôÔøöº$mö³³ø³³³^Åö Zq-ZzgZAx~-VW@*ìMìX

(524.525™5 )“ª]¢|][ñúŠmZ?xÛâD:LLÎZ}³m,z!²Š*Ð<LZv¸ì}.Z¬\ŠzŠg'Šî@*ì@*#|VÅŠzÑK

pìVÃ0*âw™ÆŠîz}XÎZ[e7ì}.Z¬\ZKŠ*<LÃF,u™Š-}Zkn

?÷~!*]Ð~ävg}0*kÒyÅâ#ÖƒZzgvg}Šw6,.y:ƒYNYèvg}nŠzu~Šg]»ÌŠ9¢zg~ìZzgZk»W**vg}n4ìYèz{ŠZEì

24

T»Ÿª#ÖJ-{7ƒÇZzgz{Šzu~Šg]7W$ËZ#J-~:YîVp~Z#YîVÇÂQ}.ZkŠzu~Šg]Ãvg}nŸŠ}Çåvg}‚BgìÏXóó

(305 X™ 20 )g‚!Zß¤gzqãZí¢|][ñúŠmZ?xÛâD:LL~}.ZÅ§sÐZq-Šg]Æg8-~ªCÙƒZZzg~}.ZÅZq-ïŠg]ƒVZzg÷}

ˆ‰RzgzŠƒVÐŠzu~Šg]»1ƒVÐX)Î?}.ZÅŠg]U*ãÆZOg~ZNƒ™Š¬™Dgƒ(Zzge’CÙZu™GÅ)®)CÙZq-o~ZNƒ™Š¬~Ñg@*Šzu~Šg]WyÐ**iwƒZzg»Š3Š}vgZ}.ZZ(‡Šg}.ZìX}.Z¬\eLìZyÓxgzjVÃi}ÅºtW!*Š-V~W!*ŠH-g\ZzgHZ¨XZy

ƒÃ(¡sgnpÂ©Å§sQZzgZLÈzVÃŠ+zZu6,¦™}X¸}.Z¬\»ÑìTÆn~Š*~5ŠHXÎ?ZkÑÅcz~™z13,òZzgZÜtZzgŠ¬îV6,izgŠ¶ÐZzgZ#J-Ãð}.ZÐgzbZ;k0*™9Z:ƒƒ÷}ˆï™»x™zXóó

(307,306 X™ 20 )g‚!Zß¤gzqãZí¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅÛâD:LL?Zk}ZvÃW\¢oñßXtÌ}.Z„Å¦ÍìTävg}ºtZbZÃZ‰™Šc*

ìX:ZÐ¢oñ}gÅX?p[c*ŠgÅdzw™**Z[vg}Z(g~7X?í~ÍŠdWÇ{™Šz1ZŠ[Ã;BÐ:ŠzÑ¯**ZKy»»x7Xt}.Z¬\»ZC»xìZv¬\

~ñúŠìZzg Öønøûjøíû×ôËøß$ùãöÜûÊôo]ûøûô äeg7Ò3§õE

GE¯ñXWŠxÃŠZîŠÃZzgZq-z{Ñƒ@*ì

?ƒÃÌÑ¯c*X:=Z¤/Ñ¯c*ìÂ}.Zä¯c*ìZzgZLrÔÐ¯c*ìvg~>ðÆn¯c*ìX}.Z¬\Æ¯ñƒñÑÃÃð¤‰Üdzw7™$ËXZkn?~ÐÃð=dzw™äÅŠg]Zzg¤‰Ü7g‚rXZ¤/Zv¬\ä=dzw™**ƒÇÂz{=

}ÇXóó }Š ñ]Š(3 X™ 19 z 18 11 Y¢ 1913 )Z¶gLL$+góóJÛzg~

|]ñúŠgèZvÅÛâD:Lp[c*ŠgÅÑ}.Z¯@*ìZzgÑN*ìz{ZKytHìÑZKâV»Hg™Š{ƒ@*ìX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷Gñß~âgZ−+™r#ZKÜÄÆiâ:~b‚wáZF,Zk!hÏî 06,izgŠï

gìÑ}.ZHg™@*ì:ZKyZzgŠg|ŒÛWyÑpÆ¨gÐ_·™ä6,¥xƒ@*ìZq-(ÌÜÄÅÚZKâVÅ§s7ÅˆÉCÙnÆ#ÅÚZv¬\ä¸Ûâc*ìZ7ë¯DXóó

(11 X™ 2 )LLÃyì}.ZÆ»xgzunóóZâZg‰x¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD:LLøgZto{ìÑÔZv¬\„¯@*ìZ¤/ÈzV6,ZkÃghZY@*ÂÌÈzVÅó{~Zaƒ@*ZÐ„z{ZCÑ¯fepÑpŠZv¬\¯@*ìZzgZkÆZN[~ÃðÚ7

25

ìTÆ0Š*ŠìZÐÃðDqÝ7ÔÃð¥zq+MÔ È z{ZLZq-$zgÈ}ÃZzg),gÏZzgÓg]Zzg¾òqÝ7XZÐz{¹$zgY…Zzg¹HBÔQZv¬\ZkÃ`™Zk6,ZKÑZzg°w»Zq-{™@*ìZzg¼z{åZzg¼Zk»åZk

Æ‚t´îg6,+ZzgØ }.Z¬\ÅÑZzg°w ~Ðz{¼Ì!*¹7gŠêZzg»]Š{X©8ìZzgZk»zŠŠ*Ð¸T$ƒY@*ìZzg}.ZÅŠgÂV~z{¾Y@*ìA$Zv¬\ZÐZV™ZKÍŠ~è©8ìZzgZkÆ#³ƒDZ7HìíÐ±zZ¤/

~ÔÁDÔ$zgÔÁ¤‰ÜZzgvg~ó{~Óg]Zzg¾ò "— »±äÅ@*[ìÔtÈ{Ð¬g~ìpZ[t÷~C{~WŠHìZ[»¾qwZkÆ‚tD7,}ÇXZ(YVƒ@*ì?Zkn}.Z¬\tU*"$™**eLìZNƒÜÄÆz‰ÜZÏÅA7g~ƒCìZzgÈzVÅ“¨Ó4è

GGÃð»x7ŠtXóó

(Y1967 âga 17 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:

LL‚gZ¬ÝZsxï™izgÎáZzgÑ¯™Š3Š}z{7¯YYèÜÄ»m}.ZÅI

ÐìZzg}.ZÅIZk¿6,ZigBbì&z{™8ïEL¾ò&ìXóó(4 YX™ 1993#6 Y8gDÙ{$+g 1993 Z6,s 2 )[-

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä-xÜÄÆjZáÐ)®)Z£tgZzf~Æ**x

x~Ûâc*:LLøgZtZZyìÑZv¬\pŠ¯@*ìZzgZkÆZN[~ÃðÚ7ƒ@*X&Zvt™M

zñÇÃð7Zk™DÃZkÐQ@*gnc*ánXz{ZLZq-$zgÈ}ÃÈì&ßv‰Zz‡]HÌB1Zv¬\ZkÃ`™Zk6,ZKÑZzg°w»Zq-Z({Ûâ@*ìZkÃzŠŠ*Ð¸T$ƒ™}.Z¬\ÅŠgÂV~¾Y@*ìXA$Zv¬\ZÐZV™ZKÍŠ~è©8ìZzgZK@*Gz¾]CÙqw~ZkÆáïqwg‚rìZzgZkÆŠw~ZK)®)»ŠgŠZk§baZÛâŠêìz{ZkŠgŠÃZLŠgŠÐic*Š{Ck™ä4ìZzg-V)®)»CÙÛŠtCk™ä4ìZk»ŠgŠgppzZÑÔZkÆn}.ZÆ—gŠ¬N™äzZÑZk»gŠZq-zŠñŠìXóó

(2 X™ 2003#30 )gzi**)Z

Z¤®)ZzgÛâÎŠZg~: ÂxÜÄÅ

ug$t~å:]ôáûø]*mû³³³³kø LLWÀ]-ZvmzÅä|]v.f0ZygèZvÅÃ#¥™DƒñÛâc*:

XªZ¤/ÂZvÆÑÃi} mø³çûÚø³òô³õìø³×ônû³Ëøèø]Ö×#äôÊôo]ûøûôÊø^ÖûôÚûäöæø]ôáûÞöãôÔøqôûÛöÔøæø].ìôøÚø^ÖöÔø

26

~ŠAÂZÐ¢ïÐñ¢8Z¤/p¾ZŸâaŠc*YñZzg¾Zâwá1YñXóó(22916 )µZ£0Nmug$v.$ªî GEG0Zúyug$

|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:LLZvZzgZkÆgÎwZzgCuÅZ¤®)Z(g™zXZ¤®)Zq-Z+qìZ¤/FŠwÐZ(g

ÅYñÂŠw~Zq-âgZzggzb~Zq-¯]ZzggzÝWCìXW@Z]ÅZkŠg¢zg]7ìTŠgZ¤®)Å¢zg]ì1;VtÑoìEZ¤®)ƒZzg¸Zq-ÂZ%ìXZ¤®)~ZLƒZñÑÃf%™Šb¢zg~ƒ@*ìX$+zVZkÆZ¤®)ƒ7$ËZzgƒZñÑ„Zq-Z+qì(,}(,}¸uzVÆ»~Ì"$0$ËìXô/gçZyZv:Z6,

÷aåZzgz{¾ŠggÎwZv-ZvmzÅÅZ¤®)~+”{¸x¶Xts!*]ìÃð¸xÔ¸x7B$ËZzgZy~$Ò3ïGGZzguöÅgzb7YéYCZ#J-z{ÛâV',ŠZg~ÆZßwÃZ(g:™}‰‰‰‰‰‰‰‰‰Zv¬\»;B)®)6,ƒ@*ìZk~¸ÂaçOìXZv¬\Â©ÃIÛâ@*ìZzgtzu]‡ì7ƒ$ËZ#J-Z¤®):ÅYz}X9}.Z-ZvmzÅÆiâ:~ô/(,}(,}ZIZ°ZñÔ}.ZäZyÅ¯z^Z+„g¿¶Ôz{Zßw(„ÐÌp[zZ¸YèWy

Z#|]Z1–gèZvÅZzg|]/gèZvÅZzgŠvô/™ZxÑƒñZzgZy~WðÂZrVäTp!ZzgZOxÆ‚BÆ!*g¤/ZVÃeÑìZkÐl!¥xƒYìZy~ZIZ°ZñƒäÅt‡/¶1gÎwZv-ZvmzÅÆ—gZy»tqwå

˜VW\-ZvmzÅä¼Ûâc*ZKÓxgZîVZzgŠZ›VÃZkÆ‚tHŒZzg¼9}.Z-ZvmzÅäÛâc*ZÏÃzZZ#ZÅ™)ÿŒÛZgŠc*‰‰‰‰‰‰‰**™#|Vä¹ìZsxŒZgÆizg6,;c*ŠH1~tHƒVt97ìZÝ!*]tìŠwÅ**1VZ¤®)Æ0*ãÐ_m,ƒ™/h‰XtZkZ¤®)ZzgZŠ»³åZrVäŠzu}ŠßVÃh™1‰‰‰‰‰‰‰‰?[ñúŠÅ)®)B™ô/Å)®)ÐYÅWgizgnpƒZLZ0+gô/»g8-aZ™zXZ¤®)ƒÂz+ƒÔ!*ë›ZzgZp]ƒÂz+ƒX¾nCÙg8-~ÔCÙßg]~?z„^Z(g

™zô/Å¶Xóó(60 X‚Îg>ZûYik,We$ 248 @* 246™ X2 )‚|][ñúŠmZ?x¢

|]7Ò3ªî EGEGZ


LLWy~Zq-!*]ZzgIeLƒVZzgtz¤™@*ƒVvgZZJx}ZvÆ‚BƒXŒÛWyvgZŠz„ZÅ™)ÿƒÔ!*ëÃðÚiq:ƒYèÚiqéyZÞÃgzÂìXñ.mZ?xÅ¸xk~ZÏ§bÚÅzzÐhuƒðXgÎwZv-ZvmzÅÅ¸xäZôoÅZzgz{»x[ƒ‰XZ[Š~%ûvg~!*g~WðìZkne’vg~qªZLZâxÆ;B~Z+ƒ‰è\wÆ;B~ƒCìXvg}ÓxZgZŠ}ZzgpZx%Š{ƒVZzg?ZLW\ÃZâxÆ‚BZ(zZh™z‰Çhc*VZ”Æ‚BZzgQCÙgziŠdÌÐä3ƒc*7ÔZlg

27

Ò]Ð™zZzgŠ¬îV~ÑgƒÔzu]Ã;BÐ:ŠzÔŠzu}Æ‚BnZzgplç$ÓÀöY

~Ã@*„:™zX¾{Î',kÆˆtiâ:5ìZzgWÒ{tiâ:ª#ÖJ-7WYX:ZkÚ]ôá$Âø³ø]eôoû p]7™@*z{c*ŠgÇ Öø³òô³àûø³Óø³ûiö³Üûøøômû³øÞ$ÓöÜû »]™ä6,ZiŠc*ŠÚƒ@*ìX

óó )Z',Z(X Öøøômûº(15 X™ 3 7¢1903 †g~ 24 )ZÇ

|]7Ò3ªî EGEGZ


ZgÃ7âgZ¢{3ðEE

GV»o{ìXZkÐÂ/™ßZv¬\ZL;B hŠ LLtZ‹Zn™**ÜÄ

ÐTÃ,Zg&Ñ¯Šc*ZkÅ#¿™@*ìz{ÑN*zgÃÉìÛº0™Z¤®)zÛâÎŠZg~Z(g™zZ+:´Xóó

(7 X™ 1 12 Y¢ 1912 Ñð 4 )LL$+góó

Z¤®)Æçã:¦**|]ñúŠgèZv¬\ÅÛâD:

Æp¡ÛâÎŠZg~7ÉZ+ÛâÎŠZg~Æ ]øÖ³_$³^Âøèö LLQtZ%Ìc*ŠgecÂºÆ£.Þ6, øçûÅ ... tK^ïIGL»Æ‚BÅYñZzgZk~ÑÅ%èZzgIh+ÏÌ0*ðYCƒ

ZKyÃð»xŠwÐ )ZŒÛ[( è Úø³^]øÒû³øâû³køÞøËûøÔøÂø×ønûä º»Â1ÑY@*ìXTÆ!š/õE: Òøûå7™**eLÉÛzãŠ!*îÅzzÐZÐuZxŠ¶6,6gƒY@*ìZzgt™sªCÙì

æÆpzä¹ÆÒpÐ{àÛâÎŠZg~Æ ]øÖ³³_$³³^Âøè Zºn ...... Z,»x~tK“aZ:ƒÏ:Z¤®)Æ ....... 7ÉZkÛâÎŠZg~ÆIŠh+ÏZzgpÙÐƒ:ƒZzgZ™Z{Ð

ÆptƒVÐZ}”GzvgZZ¤®)»|xRzgì Öø³ÓöÜûômûßöÓöÜûæøÖôoøômûàô Zk|xÆÒpÐZzg÷ZRzgìª?ÜsªCÙ~WŠZ[OÑäÃZ¤®)™gìƒZzg~Z¤®)ÜsZÐHƒVtK^ïIGL»ÐZv¬\ÆZ©xOÑñYNZzgZyÃOÑDƒñZKyÃ¯]ZzguzgCkƒXóó

(442X441 X™ 10 )‚L¢|]ñúŠgèZvÅÛâD:LLZ¤/Zq-ZâxZzgÑÅñŠÏ~ZKytŒøg}nËWiZŠD+ÛZzgbCÙ{Å¢zg]ìÂQÑÅÃð¢zg]!*¹7gSXZâxZzgÑÅ¢zg]¸ìCÙŠxñðZV@*ìZkÆúZV@*ìÔZK%èZzgpZ÷]ÃZkÅ%èZzgpZ÷]Æ@*,™@*ìÔZKD+ÛzVÃZkÅD+ÛzVÆ@*,™@*ìÔZLZgZŠzVÃZkÆZgZŠzVÆ@*,™@*ìÔZKWgizîVÃZkÅWgizîVÆ@*,™@*ìÔZL‚ââVÃZkÆ‚ââVÆ@*,™@*ìXZ¤/Zk£x6,ñð

9}ƒYNÂZyÆn»x!ZzgìDìXóó(3X4 X™ 1937m4 YZ 1937 Z~ 27 )[-ÒyÛñŠ{

|]ñúŠgèZvÅÛâD:28

LLt}.Z¬\»aìZkäZÒzVÅ¤/Š3÷}‚tqŠ,X~Yðvg~{§}.Z¬\Æ¬ÃgŠ™ŠzV=ZkäZÏ§bÑ¯c*T§bUVÃ¯c*åXÍ~ªZyƒV÷}6**ÑëZKyZÐYðIWŠH?p¼ÌƒZkä=I™1ZzgZ[ÃðZKyZk™MÃíÐ7Q@*gYZkä=zc*ìt}.ZÅŠ+ìZzgÃy‚ZKyì}.Z

Æ¾ÃíÐáá?}.Z¬\÷ZæŠÇgƒÇX~®ƒV1÷Zâ´(,Z¤‰ÜzgìÔ$zgƒV1÷ZW‡(,ZÂZ**ìÔ~šZò[ƒVp÷Z!*Šá{ÓxZò1V»{Ûì~"æŠÇgƒVp÷Zg[Û¤VÃ÷~æŠÆn**iwÛâñÇXóó

(15™2 )LLÃyì}.ZÆ»ñVÃgzunóóZâZgZ‰x¢|]Z>úŠgèZvÅÛâD:LLc*ŠgÅZZyË{mq»**x7ÉZZy**xìZk!*]»}.Z¬\Æ‡ì™Š{úÒ{Å

DÙZgŠiÃð¿¾~ ......... i!*yÐÌWzZi—ƒZkÅZ¤®)ZzgÛâÎŠZg~ÅYñ[ñúŠmZ?x6,ZZyÑ@*ƒVÔDÙZgŠiÃð¾~Z£e$6,ZZyg‚rƒVÔ}.ZÆ—gZkÆZyŠúzVÅÃð77ƒÏZ#J-z{Zk¿Æ;B~ZC;B7ŠêTÆfg=}.ZZkiâ:~Zsx‡ì™**eLìXZ#J-)®)»CÙ¿0*‰VÅ§bZkÅZ¤®)

7™@*ZzgZ#J-ZkÅZ¤®)~ZKi0+Ï»CÙœ¬7™@*Zkz‰ÜJ-z{ËnÅ¤Zzg(,Zð»,Zg7ƒYXóó

(6 X™ 1946 âÞ 15 Y,·Z 1946 ZÆ', 25 )[-ÒyÛñŠ{|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÛâD:LL~»Ã™@*ƒVpZ{?ÄWZzgæ',ƒÔZKD+ZÛZzg°V6,^™Š+ÃÃðÃZ+{

7àMhZ#J-vg~“¨Ó4èG

GZzgD+ZÛ,ÜÄÆâ:ƒVZzg?ZâxÆúú:gÔCÙ¦/Zv¬\ÅæŠZzg¾]?qÝ7™MhX:Z¤/?Zv¬\Å¾]eTƒÂc*ŠgÅZk»Ãðfg=7ÎZñZkÆvgZQ3ÎÔ9Zƒ**Zzg»ÔvgZ1ÜZzg{ñlƒ**÷}âƒXóó

(8™ YX 1937m4 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÛâD:

LLÜÄÆÂp„tTz‰ÜÑÆìÐÃðÂ†Zkz‰ÜƒŠVÔƒ?m,zVZzgƒD+ZÛzVÃN™gÄŠc*YñZzg™1YñZ[z„Yz„?m,Zzgz„D+ÛÆìT»7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ§sÐ¬5ìXZ#J-tgzb)®)~aZ:ƒZkz‰ÜJ-ƒh]gZDVÔÓx±!*ëZzgÓxD+Û,**»xXóó

(9 YX™ 1936 †g~ 31 Y,·Z 1936 †g~ 24 )[-ÒyÛñŠ{|]ñúŠgèZvÅÛâD:LL:?p[c*ŠgÅvg~F,ª]ÜÄ‚BzZhZzgTŠy?äZkÃ:ŒZzgZÐ‡ì:g3Ôz„Šyvg~h•Zzgn„»ŠyƒÇpZ¤/?ZkÅ|ÃŒgƒÐZzgZÐ‡ìgÅ

29

ÐÂQZ¤/‚g~Š*ï™Ì»hu™**eìÏÂ7™nÏZzgvg}£.Þ~!*Ç**»xz**%ZŠgìÏ6gìZAc*gZ(åZk6,¾ZW,:™@*åXvg}nZ+qªÜÄÅzzÐaZƒ$ËìXZ#J-?ZkÃñ}gÅÐÂLŠ*Å#¿?6,ZW,:™nÏGZÛZŠ%,ÐÔ)]WNÏÔ‚;qÏ1)®)Ln{:ƒÏÉŠy/Šy(,ñÏZzgZkz‰Ü?~ÐË»Š7VÆ;ðV%**Z(ƒÇ6gìZ¤/Zq-Š-MìÂDÙZgzVaZƒYD?~ÐZ¤/Zq-âgZYñÇÂZkÅOñDÙZgzVZkÆpyÆ¢zVÐaZƒYNÐXóó

(73 )›ëZÅWyù·ZÅWy|]%iZaZ−+úŠZ£™r#gèZvÅÎg>Z‡gik,We$Z]sX™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD:æøÚø³àûm%çûÑøöx$ÞøËûôäÊøöæÖFòôÔøâöÜö ½ ZZÊø³^i$³Ïö³çû]]Ö³×#äøÚø^]ûjø_øÃûjöÜûæø]ûÛøÃöçû]æø]øônûÃöçû]æø]øÞûËôÏöçû]ìønû÷]ÖôùøÞûËöôÓöÜû

ªAƒnZv¬\»¾òZ(g™zZzgZkÅ!*]’ZzgZkÅZ¤®)™z D17 E]ÖjÇ^eàV ]ÖûÛöËû×ôvöçûáø!ZzgZLâwZkÅgZ{~ya™DgƒXvg~YâVÆn4ìZzgßvZLŠwÆk

ÐXñYDz„»x[ƒäzZá˜VJ-ƒnZK¤‰ÜÔ¸]ZzgZ¦ZŠÆZv¬\ÅWzZi’Zzg ( e³í³^pÒj^h]Örã^æ]Öne^h]ÖÛÄæ]Ö_^Âè ) æø]ûÛøÃöçû]æø]øônûÃöçû] _.¾òtìê»%:7™zÐÂ ø³Ûû³Ã÷³³^æ$ø³^Âøè ëƒñZkÅZ¤®)™zZ¤/?¾òÅgZƒV6,^™

»Zv¬\Zk!*]ÅÌÂ=Š}Ç?ZKYâVÔâßVZzg³ÂVƒÃZkÅgZ{~ŒÛ!*y™äÆn»gƒYîZk§b»ŠwÆkÐôp™1YñÇ¸»x!»gZiìXóó

Y( 1966#6 [- 244.245™1 )h]**Ü¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LLZÏ§bW\äÜÄÅ™«»z°{HƒZìZk~Ìt!*]ŠZ4ìÜÄÆ'×Z`Ã:™äŠ,XÜÄÆ'×Z`Ã—häÅCÙ¦/ÃÒ:™,åZkÆ@*,gÔCÙqª~ZâxÆúáXZâxW\ÅgÉðÆn¯c*ŠHìZknËz‰ÜÌZkÐWÐ:(,³Xóó

Y( 1994 Ûzg~ 11 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä-xÜÄÆjZáÐ)®)Z£tgZzf~Æ**xx

~Ûâc*:XLLW\~ÐCÙZq-»ÛnìŠ¬îV6,¹izgŠ}ZzgZLW\ÃÜÄÐzZhgÇZzgtNåc*ŠgÇZkÅ‚g~F,ª]Zzg»xçV»gZiÜÄÐzZÕ~„ìXz„¿

Ÿ»ÆzŠ0YìZLW\ÃZâxÐzZhg‚rìXZ¤/Ãð¿ZâxÆ‚BZLW\ÃzZh:gÇÂpZ{Š*½ÆExY}ƒZkÅÃðÌw7XZ#J-W\Å“¨Ó4è

GGZzg

D+Û,ÜÄÆâgÏZzgW\ZLZâxÆúúZkÆZágzV6,ºgÐZv¬\ÅæŠZzg¾]W\ÃqÝgìÏXóó

30

(2 YX™ 2003#30 )gzi**)ZYÃZx[)®)Æ**xZq-Sà 2003#11 ¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äx~Ûâc*:

LL:ZkŠg]Æ‚B»ïZÜmZzg›ZzgzÃZzgo]»mgOZzgÜÄÅZ¤®)Æ_./ÃŠZE¯NZzgZkÆ‚B›Æ_./ÃZkŠg(,JNZk›Æ!*W.ÞŠzu}Óxgº²ÃWNXZâxÐzZÕ~„ƒ',QZzgz„W\ÆnCÙnÆKVZzgZeîVÆ£¨ÆnZq-eJwìXOç|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãZÅ.}Ñ

÷Z>úŠâgZv%Š{ÛâD

:LLT§bz„ácVÑ$ËìŠg|#Æ‚BƒXz{ÏƒðácVaZ7™$ËŠg|#Ð].ZƒZk§bz„¿Ÿ»Æ»x™YìZLW\ÃZâxÐzZhg‚rìXZ¤/Ãð¿ZâxÆ‚BZLW\ÃzZh:gÇÂpZ{z{Š*½ÆExY}ƒz{ZÚÌ»x7

™nÇA–~»–zN*Xóó:Z¤/W\äF,¹™ãìZzgŠ*6,¸W**ìÂ÷~W\Ã¸ÃìZzg÷Z¸xìW\ÜÄÐzZhƒYNXZk}ZvÃ¢ïÐåógOXøg~‚g~F,ª]»ŠZgzæZgÜÄÐzZÕ~„©VìXóó

(1™2003#30@*23 )ZZÚD¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äâx){−ÆLL¦**¤CÙóóÆnZLx~Ûâc*:

LLtÜÄÅ„Úì)®)ÅYyìZknZ¤/i0+ÏeTÂÜÄZ£tÆ‚B

ZÜmZzgzÃÆ‚BiYNÔ7g~§bZkÐzZhƒYNW\ÅCÙF,¹»gZiÜÄ

ÐzZÕ~„ìXZ,0YN7Ò3ªî EGE0z‰ÜÅgŸW\ÅgŸƒYñX7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆŠñV6,W\»ŠxƒZzg7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅpÛŠ~W\»!Š+

÷ÃƒYñXóó(4 YX™ 2004 )âx){−¦**¤CÙâgaZ6,s

31

#ñgZ”+)§]z»g**ó(

%û:/ZyZÅQ*Šæg3ZÅ‹«ç EEz].h+g1{

32

LL?~ÐßvZZyÑñZzg(ZqwOÑñQyÐZvä¢z°{HìZ7¢zgi}~Ñ¯ñÇ6QkäQyÐ¬ßÍVÃÑ¯c*ZzgQyÆnQyÆŠ+ÃÔQkäQyÆaIHÔ¢zg5«™}ÇZzgQyÅpsÅqªÆˆ¢zgQ7Zð

Åqª~$+wŠ}ÇXz{÷~„Š]™,ÐX÷}‚BËÃÑq-7IZNÐZzgZkÆÌ**]~™}Â¸z{ßv**ÛâyXóó



|]Z1–œ&gèZv¬\Å:W\gèZvÅ»ZÌ¤/Zò†Zv0Z!B†¢y0¬%0/zª0Ä0D0%{0ª

0ß~0Z¸ZÅÙZÉ4-+öGGìX©ÆÒpÐW\gèZvÅZzggÎwZ™x-ZvmzÅ%{

0ªÅZzÑŠX‘cZ`Æo]~ñgÃZ[Š¶ÅzzÐW\gèZvÅ»Äœ&Ð°ƒ**gìXiâ:!Yq~ÌW\gèZvÅŒÛ÷ÆuŠZg¸XŒÛ÷W\gèZvÅÐtg{H™D¸XZ1¹ä|]¬ÈgèZvÅi!*ã’k,HìzZ−™r#|]Z1–gèZvÅäiâ:Yq„~pŠ6,ÑZ[wZx™à¶XZ0X™ä|]ZgèZvÅÆjZ!Ð–ì%ŠzV~ƒÐ¬|]Z1–œ&gèZvÅZsxÑñXZ0X™ä¬ÈgèZvZzg²z{0iÛgèZvÅÅi!*ã–ì|]Z1–gèZvÅ

Æ0*k1‰ÜZsxe:DÙZgŠbg¸W\gèZvÅäƒÆƒgÎwZv-ZvmzÅ6,Üs™ŠXZ#W\gèZvÅägÎwZv-ZvmzÅÆ‚Bó]ÅÂZkz‰Ü0*õDÙZgŠgëÐic*Š{!*¹:¸XW\gèZvÅäÓxŠzª›yÝñVÃWiZŠ™ZäZzgZsxÅæŠ~yaÅXóó

(55 @*44 )@*gõZÄCÒ¨é EEF,ÀZDwZ−+Z£™

|]Z1–œ&gèZv¬\Å»JwZsx:|]ñúŠgèZvÅ|]Z1–œ&gèZvÅÆZsxJw™ä»zZ§-VÒyÛâD:LLgÎw™*-ZvmzÅäZ#Šúòt]Ûâc*ÂZkz‰Ü|]Z1–œ&gèZvÅ}!*CÙ‰ƒñ¸zZ:=pÑñÂW\gèZvÅÅZq-ß&+~äW\Ð¹W\»Šz„Â)Íf!*v(0*ÉƒŠHìZzgz{ÐÐ!*'™@*ìHìí6,WyÐÛº**iwƒDX|]Z1–œ&gèZv¬\ÅZÏz‰ÜQ`ZzggÎw™*-ZvmzÅÆky

35

6,V™W\-ZvmzÅÆŠgzZi{6,Š.Š~XgÎw™*-ZvmzÅ!*CÙ=pÑñÂ|]Z1–œ&gèZvÅä²nH:~W\ÐÜsZq-!*]7{Wc*ƒVW\ät¹}.ZÆÛºí6,**iwƒDZzgíÐ!*'™D?gÎw™*-ZvmzÅäZkìwÐZ(:ƒZyÃ™µYñ=ô™ãe„p|]Z1–œ&gèZvÅ

ä¹W\=ô:™,Zzg=ÜsZÚCNW\ät!*]½ì?gÎw™*-ZvmzÅäQZkìwÐ¥x7tÎZw™,Û¤VÅ^tƒCìZzgz{¾§b**iwƒD?¬¼~îg6,!*]™ãe„pZ1–gèZvÅäQ¹:77!W\ÜstCNHt!*]Šg„ì?W\-ZvmzÅäÛâc*:;VŠg„ì!Zk6,|]Z1–

gèZvÅä²nH:~W\6,ZZyÑ@*ƒVZzgQZrVä¹:c*gÎwZv!~äŠÑbÒy™äÐÜsZkngz»å~eLå÷ZZZyx@{6,FFƒÔŠÑb6,ZkÅãCŠ:ƒYèW\-ZvmzÅÃ™ŠtZzggZ]45éGEit™äÆˆËŠ?Å¢zg]„7gSXóó

(251™ 2 )Zi‚L¢

WÀ]-ZvmzÅÅÃ~|]Z1–œ&gèZvÅ»£x:]øeôoû]ôûômûøÂøàû]øeôo]Ö$ûøðôÎøøÙÒößûköqø^Öô÷^Âôßûø]Öß$fôoôùø×$1]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$Üø]ôû]øÎûføØø]øeöçûeøÓûõ!ìô÷]eô_øøÍô$ø³çûeô³äuøj#³o]øeû³FcÂøàû%ÒûføjôäÊøÏø^Ùø]Öß$fôo%ø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$Üø]øÚ$^øûôföÓöÜûÊøÏøûÆø^ÚøøÊøø×$ÜøæøÎø^Ùø]ôÞôùoûÒø^áøeønû³ßô³oûæøeønû³àø]eû³àô]Öû³íø_$^hôøoûð÷ÊøøûøÂûkö]ôÖønûäô$öÜ$ÞøôÚûköÊøø*Öûjöäü]øáûm$ÇûËôøÖôoûÊøøeFoÂø×øo$ÊøøÎûfø×ûkö]ôÖønûÔøÊøÏø^Ùømø³Çû³Ëôö]Ö×#äöÖøÔømø^]øeøêøÓûõ$ø×F%÷^$öÜ$]ôá$ÂöÛøøÞøôÝøÊøøiFoÚøßûôÙø]øeôoûeøÓûõÊøø*Ùø]ø$øÜ$]øeöçûeøÓûõÊøÏø^Ööçû]øÊøøiFo]ôÖøo]Öß$fôoôù

ø³×$³o]Ö³×#³äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÊøø×$ÜøÊørøÃøØøæøqûäö]Öß$fôoôùø×$o]Ö×$äöÂø×ønûäôæøø×$ÜømøjøÛøÃ$öuøj#o]øûËøÐø]øeöçûeøÓûõÊørø%ø^Âø×FoöÒûføjønû³äôÊø³Ïø^Ùømø^øöçûÙø]Ö×#äôæø]Ö×#äô]øÞø^Òößûkö]ø¾û×øÜøÚø$iønûàôÊøÏø^Ùø]Öß$fôo%ø×$o]Ö×#äôÂø×ønûäôæøø×$Üø]ôá$]Ö×#äøeøÃø%øßôoû]ôÖønûÓöÜûÊø³Ïö³×ûjö³ÜûÒø³øeû³køæøÎø³^Ùø]øeöçûeøÓûõøøÑøæøæø]ø^ÞôoûeôßøËûôäæøÚø^ÖôäÊøãøØû]øÞûjöÜûiø^ôÒöçû]ÖôoûøûôfôoûÚø$iønûàôÊøÛø^]öæûôpøeøÃûøâø^!Z1ZŠgöÐZ1Z−gŠZYÐgzZe$ìZrVä¹~Ñ™*-ZvmzÅÆ0*k´ƒZåZã~Z1–ZLÀ})µÈ(»Zq-)g{ZVñƒñ‚tW‰ÔZÚQVñƒñ¸Zy

ÆÖ·¸XÑ™*-ZvmzÅäÛâc*:vg}‚¶ÂËÐ±ÆWñXZrVäW™Z?xi¹Zzg1á:÷}ZzgZ0æ[ÆŠgxyÃð!*]ƒð¶Â~äZ7¢!*i~~¼ÈŠc*Q~**ŠxƒZZzg~äZyÐ¹=çs™Š,1ZrVä÷~!*]

7âãZka~W\Æ0*kWc*ƒVXW\ä&!*gÛâc*XZ1–!ZvW\Å6,Š{7ÙÛâñZzgŠg¦/gÛâñXQ/gèZvÅÌ**ŠxƒñZzgZ1–ñÆy6,WñÔ7Y:Z1–ñŒV?ZrVä¹7Qz{Ñ™*-ZvmzÅÆ0*kWñZzgZrVäW™Z?xi¹ÂÑ

™*-ZvmzÅ»n{oƒäÎZzgZ1–eg‰Zzgz{ŠziZâƒ™Ö‰ŠzŠi¹:c*gÎw36

Zv!ZvÅn~„ic*Š{]gzZgƒVXÑ-ZvmzÅäÛâc*:Z}ßÍ!Zvä=vg~§s¬_HZzg?ä¹ÂÑN*ìZzgZ1–ä¹CìZzgZrVäZKYyzâwÐ÷}‚BgŠ~»ZÖgHÂH?÷Z‚¶÷}nghzÐÌc*(<4è

EXG?QZkÆˆZ1–

ÃL17Š~ˆXóóÂ[Z‚Ü!*[oÜ'+ZzgZyÅ¤ÔáW|]¦i+Z°$++zàZvá{™r#( 170@*168™ 14 )9gg~0*g{

|][ñúŠmZ?xÅÃ~|]Z1–œ&gèZvÅ»£x:~|]Z1–œ&gèZvÅÆ!*g} ô%]Öûíô¡øÊøèö |][ñúŠmZ?xäZK²!"

~Ûâc*:æøÂø³àûÂø^ñôøèøøôoø]Ö×#äöÂøßûø^Îø^ÖøkûÖøÛ$^qöÃôØø]øeôoûìø×ônûËøèºæøÊøç$ø]Ö×#äö]ôÖønûäô]ûøÚø^øéøÊøø!peôÛörø$ô]ûôûjôíû¡øÍôiø³Ûø³ç%tø]ÖûËôjøàôÚôàûÒöØ(]ûøûø]ÍôæøÚøçûø]ÖûÛöjøßøfônùàø]ÖûÓø^ôeônûàøæøeøÇø^æøéø]ÖûûÛöûiø(mûàø]ÖûÛößø^ÊôÏônûàø!Êøöf$kûÂø×ønûäôÚøø^ñôgöÖøçûöf$kûÂø×Fo]Öûrôfø^ÙôøÞûø$lûæøøÏø_økûæø]ÞûÓøøølûÊôo]Öûvø^ÙôæøÖFÓôß$äü]öÂû_ôoøøfû÷]Òø^ÖûÛöûø×ônûàø!uøj#oqø«ðøÞø³û³ö]Ö³×#³äôæøÎöjô³Øø]Öû³Ûöjø³ßøf(³òöçûáøæø]öâû×ôÔø]ÖûÛöûiø%æáøæø]öômûØø]ÖûËôjøàöæøöÊôÄø]ÖûÛøvûàöæøÎöôoø]ûøÚûöæø]ûjøÏø^Ýø]øÚûö]Öûíô¡øÊøèôæøÞørø^]Ö×#äö]ÖûÛöç+ÚôßônûàøÚôàø]ûFÊøèôæøeø$ÙøÚôàûeøÃûôìøçûÊôôÜû]øÚûß÷^!óóóóÊø³^Þû³¿ö³ûÒønûÌøiø³Ü$æøÂû³ö]Öû³íô¡øÊøèôÚøÄøqøÛônûÄôÖøçø]ôÚôäæø]øÚø^ø]iôäÊôoû]Ö((mûÐôæø]ûÅö]Ö×#äø]øáûm$ûø|ûøûøÕøÖôãF³ø]]Öj$³vû³Ïônû³Ðô!æøiøøe(ûÒønûÌøÒø^Þøkûuø^Öøèö]ÖûÛöû×ôÛônûàøÊôoûæøÎûkô]ôûjôíû¡øÊôäæøÎøûÒø^áø]ûôû¡øÝöÚôôàø]ÖûÛøø^ñôgôÒø³^Öû³vø³ômûÐô$öÜ$ø$]Ö×#äö]ÖûÓø$éøÂø×øo]ûôû¡øÝôæø]øìûøqøäüÚôàø]Öûfôòûô]ÖûÃøÛônûÐôæøÎöjôØø]ÖûÛöjøßøf(òöçûáøeôøø(]ûFøÝôæø]öâû×ôÔø]Öû³Ûö³ûiø³%æûáøÒø^ûøÞûÃø^Ýôæø!Úøàø]Ö×#äö]ÖûÛöç+ÚôßônûàøÚôàûìøçûÍõÒø^Þöçû]ÊônûäôÒø^ÖûÛøn(jônûàø!æøÒø^áø]ÖûÛöç+ÚôßöçûáømøûjøfûôöæûáøeøÃûøøÊûÄôâFø]]ÖûÃøø]hô!óóóæøÒø³^Þöçû]møvûøföçûÞøäüÚöfø^øÒ÷^æ$Úöç*m$÷]Òø^Öß$fôn(nûàø!æøÒø^áøâFø]Òö×%äüÚôàûôûÑô]Ö((mûÐôæø]ÖûnøÏônûàô]ÖûÃøÛônûÐôæøæø]Ö×#äô]øÞ$³äüÒø^áø!øÝö]Ö%$^ÞôoûÖô¡ûôû¡øÝôæø]ÖûÛø¿ûøö]ûøæ$ÙöôøÞûçø]ôìønûô]ûøÞø^ÝôæøÚø^Òø^áøÞøfôn&^æ$ÖFÓôàûÒø^ÞøkûÊônûäôÎöçFp]ÖûÛöûø×ônûàøÊøfôôûÎôäÂø^ølûuøômûÏøèö]ûôû¡øÝô]ôÖFoöìûöÊôä]Öj$^Ý(!

(336 z 335 ™ 8 XgzqãZí¢ ô%]Öûíô¡øÊøèô )

LLQÅZ>Ý¬ÈgèZvÒyÛâCZ#÷}zZ−ÑƒñZzgZv¬\äZâg]ZyÆ4ŠÅZkz‰ÜZN[ÜÄƒD„CÙ§szYŠñbyƒŠHZzgÑLæÈyt]u

ï%ÑZzg%D+o¬ßÍVäŒz]™Š~XW\ª|]Z1–œ&gèZvÅ6,Z,rT$ILZ¤/z{ËNh6,I3z{°Z|g¤/™0*l0*lƒY@*pW\Ã1VzZÑñ«HŠHXQ}.Z¬\ÅæŠWˆÑLÑZzg%D+huƒ‰ÔZzgZJyN*wŠ‰ZzgÜÄ

ZPxñˆZzgZvä¸ÝÃ]Š}Š~ZzgZyÆpsÅqªÃZðÐ$+wŠc*X‰‰‰‰‰‰z°ÒÜÄZLÓxßZiâ]Zzg´â]Æ‚B|]Z1–gèZvÅÆzŠ~7gZƒZX

÷~Š¬ìZv¬\Zk|ÃJw™äÆaW\ßÍV»BÅáX¨g™z|]Z1–gèZvÅÆÑHgƒä6,›âVÅHqª¶?ñðZk1Æ™zgƒäÆˆ

37

pÙzä]Ð½‰Ôz{W\ÃZq-IguZzg1VÅ§b@*Gc*CzŠìw™D¸Xtƒ¼œ&ñÆœt»™ÖåZzgZÏ}¢ÅzzÐW\ª|]Z1–gèZvÅ~0*c*Y@*å{ZW\gèZvÅZsxÆWŠxU*ãZzgíZÑ**x-ZvmzÅÆZâZgÆ1ZzwÔW\gèZvÅÑÂ:¸pW\gèZvÅ~gÎßVÅÏ¸'zŠ<Åˆ‰XW\gèZvÅÆœtzÌ»„³å9.è FELZsxÅ·gzgzÞzZ:WˆXóó

Zá®)Zsx:Â[§Z7/gèZve~|]Z1–œ&gèZvÅÆ!*g}~–ì:LLgÎwZv-ZvmzÅc*#ñgZ”+ÆÇ~TŠg±Z×V7WNz{ƒÉÐ;3ï OXGG6,Zzg

åÃÒÅˆZkÑxÆn¯`»gƒz{ZÜtz n Z´ñ®Ð*îGZv6,FF‰Zkgf~ÓxŠ*Å¯VÐŸiƒXWÀ]-ZvmzÅÆˆ|]Z1–gèZvÅä

Ì¯YF,šM~ZkNÃåÅpg3ZzgZ#L¯`Ëî6,gzZ:ƒCÂpŠ™zgJ-\Š{‚B

‰ZzgZ÷jÃig,»œÆˆgÁÛâc*XOçoáx6,¯`ÉƒðÂ(‚ÑgÐÛâc*:ô]Þ$Ôøiø³rô³öÎøçûÚ÷^øÂøÛöçû]]øÞ$ãöÜûqø×øöçû]]øÞûËöøãöÜûÖô×#äôÊøøûâöÜûæø]ôÞ(oûÚöçûônûÔøøiøÏøjö×öçû]]ôÚûø]*é÷æøøøfôn&^æøøÒøfônûøâÚø^æøøiøÏøj$_Ãàørø÷]Úö%ûÛø÷]æøøiøíûøeûàøÂø^Úô÷]æøøiøÃûÏøûáøø+é÷æøøeøÃônû÷]øôøÒû×ôäæøøiøvûøÎûàøÞøíû¡÷æøøiøÇû×ö×ûàøæøøiørûfößøàø!LL?Zq-Z+¸xÃ0*îÐMVäZLW\Ã}.ZÅ„Š]Ænz™Šc*ìZyÃghŠb

~?ÃŠkz‘™@*ƒVÔËúg]ÔaZzg1hñÃO:™**ÔiZgŠg|#Ã:»RÔËW!*Š(Ãzk,Zy:™**Ô–~ZzgZz.$Ã3äÆÎZZgf%:™**Ô4y:°**ÔâwÔ~Ë:™**Zzg:),Šw:ƒY**Xóó

(66 X™ 1 )§Z7/¢@*gõZÄCÒ¨é EE~|]Z1–œ&gèZvÅÆ!*g}~–ì:LLZsxÅZá®)~¹(,Z»x|]Z1–gèZvÅÆŠz§ÜÄ~ŒÛWy™*»’k,~

0U*"$ÒyHŠHì gèZvÅ ßg]~¦ƒ**åXOçZkŸ~gg~~',zZe$ih+ä=)ªih+0U*"$Ã(c*ŠÛâc*X gèZvÅ kB¯˜Z[ÆˆZq-gzi|]Z1–

Å}.#Ö~àÂz;V|]/ÃgztgèZvÅÌ=pÛâ¸X gèZvÅ ~Tz‰ÜW\íÐëLLkBZ) gèZvÅ äíÐÛâc*)|](/ gèZvÅ |]Z1–

~¹Ð›yLƒ‰Ô=psìZ¤/ZÏ§b›yLƒDgìÂq‰VÆ‚B‚BŒÛWyÑpÌ:ZJYñ)Yèz{Z[J-ßÍVÆlV~ôpì(®Z~oƒ&ƒVŒÛWyÑpÃÌ¦™1YñóóX

Ð¹å>~Zk»xÃ¾§b™YƒV& gèZvÅ ~äZyÐª|]/»[gÎwZv-ZvmzÅäZK§]©~7H?ÂZk6,ZrVätZ[Šc*ì

38

zZv!t(»xìZk~Ãðw`7ìZkz‰ÜÐZ[J-Zy»ZÜZgYg~ìŒVJ-gèZvÅ Zkçn~=Ñbœg)ZØ(ƒZZzg~™ŠHZkÅ(,~ZÌìX|]ih+

0U*"$ëtÓx!*'|]/gèZvÅ{ñÙÐÍgì¸ÔQ|]Z1–œ&äíÐ#¥ƒ™Ûâc*Z}ih+!?ZyZzgŠZÔWŠòƒZzg?Ë!*]~Z[J- gèZvÅ

!-:êGXÌ7ƒñƒ)?rƒ(´z{Zi,?»A$zk)gÎwZv(Ìg{`ƒX®Z?ˆlz

ët¹„x»xåÔí gèZvÅ [ÐŒÛWyÑpÃZq-(¦™ŠzX|]ih+6,¹„átåÔZ¤/7Ò3ªî E

GE0gÎw=NhQVä»¬ŠïÂ~ZkÃÌZk»xÐ−&X®Z~ä²nHW\ŠzâV|Z])|]Z1–Zzg|]/gèZv¿(z{»x¾§b

ä÷Z gèZvÅ ™,Ð|]g‚ª–[-ZvmzÅä7H?|]Z1–œ&ë1=QÌ&òGïg; gèZvÅ tZ[Í™¸Ûâc*:Zk~¼CÙ7ìXih+

)~pŠÃZq-x»xÆZxŠ¶»ZI7&ƒV(Zzg~äZk6,ZÜZgHŒVJ-Zv¬\ä÷ZBÌÅwŠc*)ÑbœgÛâc*(ZzgZkZ%xÅZÌí6,ÌzZãƒˆXQ~ä¶Zzgˆl»»xYg~HZzg»½Æ6,izVÔQz.$Zzg–-VÅáâVÅA-VZzgŠg½VÆêVÃX6,Wc*]ŒÛWã’k,‰ŠHZzgQßÍVÆ¡ÅæŠÐŒÛWyÑpÃ¦HÎg>Â/

=xñ0U*"$ÆÎZ}RzgÐ7ï Öø³Ïøûqø«ðøÒöÜûøöçûÙºÚ(àû]øÞûËöôÓöÜûóóóóóóó]Öî ÅŠzWtÃZk§b~äŒÛWy0*u¦™Æ|]Z1–œ&ñÅ}.#Ö~7™Šc*|]Z1–œ&ñÅzÃ]J-ZyÆ0*kg;Xóó

(214 z 213™ )@*gõZÄCÒ¨é EEYX

›gÎw-ZvmzÅ:]ôá$]Ö³×#äøìøn$øÂøfû÷]eønûàø]Ö%Þûnø^æøeønûßøÛø^ÂôßûøåüÊø^ìûjø^øFÖôÔø]ÖûÃøfûøÚø^Âôßûø]Ö×#äô!Îø^ÙøVÊøføÓFo]øeöçûeøÓûõÊøÃørôfûßø^ÖøföÓø^ñôä

]øáûmöíûfôøøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ônûäôæøø×$ÜøÂøàûÂøfûõìönôùø!ÊøÓø^áøøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$Üøâöçø]ÖûÛöíøn$ö!æøÒø^áø]øeöçûeøÓûõ]øÂû×øÛößø^ÊøÏø^ÙøøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$Üô]ôá$]øÚøà$]Öß$^ôÂø×øo$ÊôoûÚøvøf$jôäæøÚø^Öôä]øeø^eøÓûõæøÖøçûÒö³ßûköÚöj$íô÷]ìø×ônû¡÷Æønûøøeôùoøi$íøûlö]øeø^eøÓûõìø×ônû¡÷æøÖFÓôàû]øìöç$éö]ûôû¡øÝôæøÚöçø$iöäüømøfûÏônøà$Êôo]ÖûÛøûrôôeø^hº]ô$ö$]ô$eø^hö]øeôoûeøÓûõ!

)gg~!*[cbZô[Z#-ZvmzÅ(ªZv¬\äZLZq-È}ÃZKgÃ‰ÜZzgŠE~F,ª]~ÐZq-ÆZN[ÅZYi]Š~ZzgZkä}.Z¬\ÅgÃ‰ÜÃF,ßŠ~XŠzu}ô/ÂZkšÃ:™np|]Z1–ñÅS

òIXô/ëëä¹Ñ™*-ZvmzÅZq-Z,È}»f™ÛâgìTÃZ(gŠc*ŠHìpZ{z{ZkŠ*~gìZzg:q]Ð¯]ZVñZzgpZ{Zv¬\Æ0*kWYñX>tÃy‚gzä»£xì?YèZsxÅ:q]»z°{7HYg;ìXgZz~Òy

äZK}.ZŠZŠÛZ„Ð gèZvÅ ™@*ìŠg|ô/»ªkŠg„:åÉ|]Z1–

39

!*]¥x™àz„Šg„¶tšgÎw™*-ZvmzÅÅfZ]Æ0ìZzgtW\gè „z{¿XÃZ(gŠc*ŠHåZzgW\äZv¬\Æ0*kYäÃIÛâc*X|]Z1–

»gz**',ûåXZ#|]Z1–gèZvÅÅ"@*!ÃgÎw™*-ZvmzÅäŠ¬ ZvÅ

Å−ÆnÛâc*:Z1–„z{¿MVä'Šò™DƒñZL gèZvÅ ÂW\âwZzgZKYyÐ÷~}.#ÖÅìZzgZKŒÛ!*ãÅzzÐt=Zã8[Z¤/ZvÆÎZËÃ›»Z•ð£xŠbY,ƒ@*Â~ZyÃŠê1Z[Ìt÷}Šz„Zzgô!ZzgZsògZzgZsxÅaZ™Š{›…5ñƒñìXQÛâc*~¬ŠêƒVW`Ðƒ

Å9ÅÆZzgZk§b gèZvÅ ßÍVÅ9HVK~tÈ™Š~YNÎZñZ1–

W\ÆGÅWÀ]-ZvmzÅäŠZŠŠ~YètG»ï„åTä|]Z1–

ÃCŠc*Zkì¾]Å¸ÆúgÎw™*-ZvmzÅÅzÃ]Å¸ìZzg° gèZvÅ

Z}»løg~ Êø³ømû³ß³øÕøeôøÞûËöôßø^æø]øÚûçø]Öôßø^æø!eø«ñôßø^æø]øæûøôÞø^ ä"Z(gƒ™¶î MŠc*: gèZvÅ W\Zzgøg}³m,zVÅYâVÃJw™1YñZzggÎw™*-ZvmzÅZkŠ*~gXóó

(468c*467 X™ 10 )‚L¢

™«£ÜÄ:Â[§Z7/~WÀ]-ZvmzÅÅzÃ]ÆzZu]ÆÒy~–ì:LLgÎw™*-ZvmzÅÅzÃ]Å¸gƒD„ooÅ‚ilÐæÜ~ÜÄ»

9ZƒZZzgZ»gäuµ‚°{~Üƒ™ÜÄÅcCŠ~X'+Ã¸ƒðÂz{ÌÜƒñZzgçnZkuJ-VŠHZ¤/|]Z1–œ&gèZvÅZzg|]/ÃgztgèZvÅÃz‰Ü6,Z:q:ƒYCÂ'+ZzgZ»ggÎw™*-ZvmzÅÅi0+Ï~¸ð¸ðÅ§bgT¸!*ëŠ„z¤/âyƒYDZzgZk§bZsx»lZråÆaÉƒY@*p}.ZÃÂ©ÅgzÝÐÓx¬ÝÃëg™**åZkaWyèZsx6,Z1–z/gèZv¿‰$zâ{aZ™ŠØ¸MVäZK=z(„ÅgzÝÐQ¬ZsxÅÌZzg@*gÃVÃ»¯g™Šc*X

Ã‚Bnƒñuµ‚°{ãXZ»gäŠúòH gèZvÅ Ô|]/ gèZvÅ |]Z1–

Zq-Z÷øgZƒZzgZq-'+£éG

gZXªCÙìZkŠzi»³Hƒ@*?eå!k5åELÜÄxîg6,Z»gÆ4Š™Š~YCp›‰Üt¶Db²[SîŒÛ÷ZyÆ‚t¤/ŠÈZ¤®)n7™Mh¸XQZ»g~ÌŠz¤/z{¸:Zzk"Zzgg"ZzgZy~!*ëZ·t:åX¾nZy›!VÃ

ä¹:LLQ%Zøg~)®)ÐƒVZzgzigZvg~)®) gèZvÅ 7ÃgÄ™|]Z1–

1wZ`Ô7!}.ZÅn7! gèZvÅ 0ZÅ.5åEEgZ»g~ gèZvÅ ~ÐóóZk6,|]¶[ätlzyzlŠ¬Â3,òzW¹Æ‚B gèZvÅ Zq-Z÷øgZƒZzgZq-vgZX|]Z1–

Z»gÆcbzõÍ»Z‹Zs™ÆÛâc*:

40

LL™~!=W\ÆõÍ»Zïg7pŠg|Óx²[ŒÛ÷ÆÎZËÅÓ#Öt„7™YQ'+ZL¼xZsxZzggÎw™*-ZvmzÅÐ{0+Zã©]Æ!*)×W\

0æ[ gèZvÅ( 0Z›ZbZzg/) gèZvÅ( Ðic*Š{ZŸtgnpXtŠdZ1D{)ñŠZy~ÐTÆ;B6,eƒ³™ßXóó

Æ;B~;BŠ}Šc*Zzg gèZvÅ ä7Š4™ÆpŠ|]Z1– gèZvÅ p|]/¹:LL7ÉëW\Æ;B6,³™DYèW\øg}uŠZgZzgëßÍV~ƒÐ4

ZzggÎw™*-ZvmzÅW\ÃƒÐic*Š{³m,gnp¸XóóÐic*Š{Ãð!*ZW,),gvZzgÃ:åZknZkZN[Ã gèZvÅ OçZk…~|]Z1–

ƒäic*Š{ZIyÅÃÐŠ¬ZzgÓxË³ÆaI^7,~Zk§btZÞƒZîÃyŠ¢š5é EGS¥uŠHZzgßvgÎwZv-ZvmzÅÅ½z\~'wƒñXóó

(41@*40 )§Z7/¢ZzwX™

»g**ó:|]ñúŠgèZvÅ|]Z1–œ&gèZvÅÆ»g**óÒy™DƒñÛâD:

Æ7Ò3ªî EGEGZ°ÎwåÉƒäÆˆƒÐZë»xZ©xÑ<Å0*È~ gèZvÅ LL|]Z1–

gè ZzgWÀ]-ZvmzÅÆYg~™Š{Z©â]6,¿ŠgWæåXOçZkŸ~|]Z1–

Å)¦‡.Þ*öX ZvÅ

LLgÎw™*-ZvmzÅÅzÃ]ÆˆZ#‰Db²[äi2>Š¶ÐZïg™Šc*ZyÆÜskB™äÆa»gƒ‰Zkz‰ÜqªZ+**iu¶ gèZvÅ Â|]Z1–

gè ‰ZKyätg{Šc*ZyßÍVÐ3,ò™ãe’1|]Z1– gèZvÅ |]/ÆdWÅH¤‰Üìz{Zk¬Ã™c™Š}XgÎw™*- † äZ[Šc*Z1B ZvÅ

ZvmzÅÆiâ:~Zz.$»RQ!*0+"ÅZq-gÏÌi2>~Šc*™D¸Â~gÏÌZyZ¤/? )gg~Â[Z²2>( Ðá™gƒVÇZzgZkz‰ÜJ-Šx7ßVÇZ#J-z{i2>ZŠZ7™DX

Zkçn~÷Z‚B7Š}MhÂ"—:Šz~Zñ„ZyÐ£¨™zVÇXóó(109@*108 X™ 8 )‚L¢

|]7Ò3ªî EGEGZ


LLgÎw™*-ZvmzÅäZKzÃ]ÆŒÛd$Zq-Hgzò´‘6,ú™äÆn»gHåÃZk»ZfHgHåXtHZÌgzZ:7ƒZågÎw™*-Zv gèZvÅ Zzg|]Z‚)

ä gèZve mzÅzÃ]0*‰ZzgW\-ZvmzÅÅzÃ]6,Z#²[%D+ƒŠHÂô/»HZÌgzò´‘6,ú™äÆaŸŠc*ŠHÂ gèZvÅ ÎeZ¤/Z+Œz]Æz‰ÜZ‚)

úÜs1hñ%ŠZzgaZzgúg'g{YNÏZzgæÜÅ™«»Ãð‚ây7gìÇXOç

41

Å}.#Ö~YñZzg gèZvÅ »Zq-zÆ|]Z1– gèZve ZrVä?m,ÅZ»',ô/gèZvÅ QyÐŠgpZ„™}z{ZkHÃŒz]ÆÛzƒäJ-gzuBXOç|]/

Å}.#Ö~q¢ƒñZzgZrVät gèZvÅ W\ gèZve ZzgŠzu}(,}(,}ô/äZ#t!*]”ÂZrVä.e$×ÐZkzÆÃt gèZvÅ ŠgpZ„7ÅX|]Z1–

Z[Šc*H?teTƒgÎw™*-ZvmzÅÅzÃ]ÆˆZ1B†»gCªt»xgè ™}THÃgÎw™*-ZvmzÅägzZ:™ä»¬Šc*åZÐgzuá?QW\

äÛâc*!Z¤/ŠÔÅ¯ãæÜ~ßWNZzgÈ›âVÅÑ/ñ³Q,A$Ì~ ZvÅ

ZkHÃ7gzÃVÇTÃgzZ:™ä»gÎw™*-ZvmzÅäêÛâc*åXóó(491 )§gzqãù·»gk,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅX™

|]Z1–œ&gèZvÅÅzÃ]:WÀ]-Zv gèZvÅ ‚w¶ZzgW\ 63 ÅzÃ]Æz‰Ü/ gèZvÅ LL|]Z1–œ&

gè OçW\ ó~ÃZL{ÛÇÆ—gq¢ƒñX 13 â{ˆ 2 ‚w 2 mzÅÅzÃ]ÆÅ gèZvÅ Æv{~Š®HŠHXW\ gèZv ÃZLW‡År+A~|]¬È ZvÅ

ZzgdW gèZvÅ Å™ñZŠ~QÅZ>Ý¬È gèZvÅ Fg~ZzgzÃ]Æ0W@*ì:W\†Z°ÝÐ%z~ì%nZ>]ÅZ’ZZk§bƒðJuŠ-VÆŠâV~z{Q}0*ãÐ.aTÐZ7ggm|Wc*ZzgGg{gzigg~2ƒäÆˆzÃ]0*‰XZkŠzgZy

0æ[ßÍVÃúi7,JDgìXóó gèZvÅ )ªFg~ÆZc*x(~ZyÆ¬Ð|]/r:·@«( 444 )|]Z1–œ&ñ™

©**)|]/ÃgztgèZv¬\Å:LL|]/ÃgztgèZvÅ»©**)tì:/0ZÄBŒé E[0j0†Z+ò0gc*b0ŒÛo

0giZb0°~0ª0ß~Xóó(128 )E+™>ZÄCÒ¨é EE™

§Z7/~|]/ÃgztgèZvÅÆ!*g}~–ì:°~ÆŠzu}¸ð%{¸gÎwZ™x-ZvmzÅÆZ].ZŠ~ÐXZkÒpÐ|]/gèZvÅ»ŸW^,1~gÎw™*-ZvmzÅÐY™ïY@*ìXóó

(265 )nZi@*gõZÄCÒ¨é EEY™

|]/ÃgztgèZvÅ»JwZsx:ZsxZzgWÀ]-ZvmzÅÅ gèZvÅ LLŒÛ÷Æu',WzgŠ{Z¾m~Z16Zzg|]/

Š#~ƒÐic*Š{u¤/x¸ZknWÀ]-ZvmzÅäS¤Æ‚BZyŠzâV

42

ª}.Zc*! ]øÖ³×#ãö³Ü$]øÂø$]ûôû¡øÝøeôøuøõ]Ö$qö×ønûàô]øÚ$^]ôeûàøâø$^Ýõæø]øÚ$^ÂöÛøøeûàøìø_$^hõ ÆnZsxÅŠ¬ÛâðÅë gèZvÅ ZsxÃZ16c*/0æ[Ðdi™1tŠzªÂlxZiwä|]/

~ÉŠ~¶XZ16Æz~YðWCZkŠ¬ñ|[»tZW,ƒZ¼ŠâVÆˆZsx»gèZv tƒÐ(,ZŠÔZk»ƒÐ(,ZŠz„ZzgƒÐ(,ZYVg0ŠHXª|]/

Xóó F]ÖôÔøÊøûØö]Ö×#äômöç+iônûäôÚøàûm$ø«ðö »ŠZðŠzªZZyÐ½ŠHX Å

(98™ 1 )§Z7/¢

|]/ÃgztgèZv¬\Å»JwZsx:|]/gèZvÅÆJwZsx»zZ§@*gõZÄCÒ¨é EE~-VŠg`ì:LLZ0ÄzZ1xg¶Zv¬\zqÁZzgäŠÑb~|]Z÷gèZvÅÆjZ!Ð–

ì|]/)gèZvÅ(ŒZg×bGZq-gziyÐ†„¸F´iCÙ{»Zq-¿Ã5Zzg7Y:Z}/!¹V»pì?ZrVäZ[Šc*·-ZvmzÅÆ gèZvÅ W\

OÆZgZŠ{Ð`ƒVÔZk¿ä¹ZkOÆˆ?µ;ÖZzgµiCÙ{Ð¾§b$jÐ?)ªz{ZkO»$+!BÐ(Z¤/·)-ZvmzÅ(ÃO™Šc*ÔZkÃZ[Šc*¥xƒ@*ìÔ?äÌZL!*\ŠZŠZ»Š+ghŠc*ìXZk¿ä¹~?ÃZkÐÌic*Š{ŠN!*]

gèZv C@*ƒVz{tvg~ÇZzg“ðŠzâVZCW!*ðŠ+F,u™`XtÍ™|]/ÌñŠ¸pz{ gèZvÅ zÐ<7,}ZzgZKÇÆyãZkz‰Ü»[¶[ Å

Æy~WäÐ¬ gèZvÅ ÅW?Ø0*™y~Ë(¾‰X|]/ gèZvÅ W\ä gèZvÅ tÐVW×WzZi~Îg{È7,|gì¸ZzgZyÆWYä6,{ñlƒ‰¸W\

ÅÇZzg“ðä gèZvÅ y~ŠZ4ƒD„Šgc*ÄH?ßvH7,|gì?W\ä¹=¥xƒZì?ŠzâV" gèZvÅ ¹:¼7ëW:~!*'™gì¸XW\

Æ“ðä¹;Vvg}Š+~h**xÃ7ì!tFg„ gèZvÅ Š+ƒ‰ƒ?W\ÅÇZy gèZvÅ ä…**uƒ™“ðÆizgÐ8çâgZXtŠN™W\ gèZvÅ W\

äÇÃÌ;BÐ6,}Š‡Šc*XÐZyÆÌa^Wð gèZvÅ ÃXäWNÂW\ÅÇä×Ð¹Z#vgZŠ+C7Â~ÍZ„Šî gèZvÅ ZzgìpyÐ½ŠHXW\

ƒVÎZñZq-qŠÆŠzuZÃð}.Z7ìZzg·)-ZvmzÅ(ZvÆÈ}ZzgZkÆäÛâc*:ZY=z{Â[Šzvg}0*kì@*~ gèZvÅ gÎwXZkz‰Ü|]/

ÅÇä¹?‘ƒZzgZklkÂ[Ã0*ußv„;B gèZvÅ ÌZkÃ7,ðV!W\ä)ZyÆì6,(zçHZzgz{Â[ gèZvÅ ÎMhX¬<™zc*ÁZiÁzç™ßÔW\ZkÃ7,"ÑZzgTz‰ÜZkWe$6, gèZvÅ èƒð¶XW\ 6³äF á™7,SXZk~Îg{

)G~„Zv¬\ƒVZzgÃðŠzuZ ]ôÞ$³ßô³oû]øÞø³^]Ö³×#³äöø]ôÖF³äø]ô$]øÞø³^Êø³^ÂûföûÞôoûæø]øÎôÜô]Ö$×FçéøÖôôÒûôpû ãgèZvÅ ÷}ÎZqŠ7Zka?÷~„Š]™zZzg÷~„c*Š~úi6,ð(XÂ|]/

43

ìÑ=·-ZvmzÅÐ¢~5Šz!Tz‰Ü|]¶[gèZvÅätÝ‹Â!~?ÃtKg]ŠêƒVÔZ]Å gèZvÅ( !*CÙòWñZzg¹Z}/) gèZvÅ W\

0 gèZvÅ ‘~øg}W‡zñÑ·-ZvmzÅätŠ¬â¶ZÞZsxÃ/æ[c*/0÷xÆ›yƒäÐ„Zzg¸]«ÛâXgÎw}.Z-ZvmzÅZkz‰ÜÃÓ

Ã‚Baƒñ gèZvÅ ÌÆµZq-ky~=pÛâÔ|]¶[gèZvÅW\gÎw™*-ZvmzÅÅ}.#Ö~q¢~ÆZgZŠ}ÐgzZ:ƒñTky~Zkz‰Ü—g

ZzgPŠzu} gèZvÅ Ô³ gèZvÅ -ZvmzÅ=pÛâ¸ZkÆŠgzZi}6,|]Ú{ô/™ZxgçZyZv¬\:ZgôZyÆƒñ¸X|]Ú{gèZvÅäZ7ŠN™

WgìZ¤/Zv¬\ÃZyÅíe$àgìA$Ât÷};BÐ$YNÐ gèZvÅ ¹/ZzgZ¤/Zy»ZgZŠ{¼ZzgìÂQZy»O™**¹W‚yìXZÏZz~uzg»Ñ]-ZvmzÅ6,ZyÓxqÑ]6,Œzk**iwƒ_¶X—g-ZvmzÅäkyÐ!*CÙ=pÑ™|]

»ŠZðZzgZyÅŒZgñàZzgÛâc*:Z}/!HtYŠ?Zkz‰ÜJ-',0*™Dgƒ gèZvÅ /ÐZ#J-?6,Ìz{pZg~ZzgfªÔZvÅ§sÐ™:ƒYñ‰z604{Æa

Xóó ]øûãøö]øáû$]ôÖFäø]ô$]Ö×#äöæø]ôÞ$ÔøÂøfûö]Ö×#äôæøøöçûÖöäü ä¹: gèZvÅ ƒð?tFg„|]/F,À:´)Ò',w~( 270@*268 )@*gõZÄCÒ¨é EEYX™

WÀ]-ZvmzÅÅÃ~|]/ÃgztgèZvÅ»£x:uø³$$ø³ßø³^mø³vûnø³o]eû³àöÎøøÂøèøuø$$øßø^]ôeûø]âônûÜö]eûàöøÃûõÂøàû]øeônûäô]øeôoûø×øÛøèøÂøàû]øeôoûâöømûøéøøôoø]Ö×#äöÂøßûäöÎø^ÙøÎø^ÙøøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÖøÏøûÒø^áøÊônûÛø^Îøfû×øÓöÜûÚôùàø]ûöÚøÜôÚövø($öçûáøÊøôáûmøÔöÊôoû]öÚ$jôoû]øuøºÊøôÞ$äüÂöÛøø!ø]øøÒø³ôm$^]eûàö]øeôoûø]ñôøéøÂøàûøÃûõÂøàû]øeôoûø×øÛøèøÂøàû]øeôoûâöømûøéøøôoø]Ö×#äöÂøßûöÏø^ÙøÎø^Ùø]Öß$fôo%ø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø³×$³ÜøÖø³Ïø³ûÒø³^áøÊônûÛøàûÒø^áøÎøfû×øÓöÜûÚôàûeøßôoû]ôûøñônûØøôqø^Ùºm%Óø×$ÛöçûáøÚøàûÆønûô]øáûm$ÓöçûÞöçû]]øÞûfônø«ðøÊøôáûm$ÓöàûÚôùàû]öÚ$jôoûÚôßûãöÜû]øuøºÊøÃöÛøø!Îø^Ùø]eûàöÂøf$^õÚôàûÞ$fôoõùæ$øÚövø$'õ!

Å¤( Â[Z‚Ü!*[oÜ'+ZzgZy 14 )9gg~0*g{¼0Û·äëÐÒyHZ',Z0Ää…Cc*ÔZrVäZL!*\ÐZyÆ!*\äZ1ÐÔZ1äZ1CÙk,{gèZvÅÐgzZe$ÅZrVä¹:gÎwZv-ZvmzÅäÛâc*:?Ð¬Q‘‰Zy~Ð&CåO_)‰ÃÒ]ÐZAxzísƒV(ƒZ™D

¸ZzgZ¤/÷~Z#Ö~ÐZ¤/ÃðZ(ìÂz{/ñXi™c*0Z!iZZ+{äÄÐÔÄäZ1ÐÔZ1äZ1CÙk,>ñÐgzZe$™DƒñZÚ(,Jc*ZrVä¹:Ñ-ZvmzÅä

Ûâc*?Ð¬µZuZLƒñZy~Z,WŠòƒ`XÐZv¯xH™@*å%

ZkÆz{ÑƒDÔZ¤/÷~Q#Ö~ÌZy~ÐÃðZ(ìÂz{/ñÔZ0„kñäX æøÚø^]øûø×ûßø^ÚôàûÎøfû×ôÔøÚôàû$öçûÙõæ$øÞøfôoõùæ$øÚövø$'õ Îg>ZÝÅZkWe$Ã-V7,JìX

44

)F,À:|]¦i+Z°$++zàZvá{ñ™r#(

|][ñúŠmZ?xÅÃ~|]/ÃgztgèZvÅ»£x:|][ñúŠmZ?xäZK²!"uZs£îEG~|]/ÃgztgèZvÅÆ!*g}~¹„

áyŠZgZÖp~yZ`d7Ûâc*ìZk»F,ÀZx[Å}.#Ö~7ì:LLœ&gèZvÅZzgÃgztgèZvÅ}.ZÆ¬à%ûZ÷‡šÔz{—NhÔZrVä

àzVZzgÒ!*y6VÃhÅ§sšc*ŒVJ-ZyÅŠú]RŸñšŠJ-âÔZyÅÜÄ

Zv§ZsxÐ¤/ZmgZzgpÒñ»%Zãz»x!Ðuz&.iðb¶X|]œ&gèZvÅÆZ’ZðÇ~ZsxÍ**ÍVrT$zWÑx~2åÔŒÛd$å¸g]¤/Z¯Z`Zk"‚ây‡š6,

úWzgƒVZzgZ=ŠZ=Š»Øg—ƒpœ&gèZvÅÆœtÃŠÙƒñg„YæŠÃWc*ZzgZLO»³m,Ã}.NÐïw1Xóó

(23 YXm 1960 XF,À:Zig‚!{−ÜÄ# 8 gzqãZí¢ ù]Öí¡Êä )

Zá®)Zsx:ñÑ**(ˆã|]/ÃgztgèZvÅÆ!*g}~˜:LLZá®)ZsxÆtpÓxŠ*ÃZsxÅŠú]Š~YñZzgßÍVÃZsxÆZßwZzg

)bŒ™ZsxÅ§sgZáHYñX|]/gèZvÅTo~¯ã¬¸@*N™D¸¬ZyßÍVÃZsxÅF,(

ŠÑðYñZzgZsxÆZßwŒñYNXOçÃ<Zk,ZyÄ0Z!z‡mgèZvÅÃâ‡èZ1-Š æøÎø³ûÒö³ßû³kö]øÚø³ûöiÔø]øáûiøûÂöç]ÚøàûÖøÏônûjøäü]ôÖFo]ûôû¡øÝôÎøfûØø]ÖûÏôjø^Ùô –Zk~tZÖp¸:

™r#ä–ì:|]/gèZvÅ»©wåZ#ZyÆ0*kÃð¯`½ƒC¶ÂZy6,Z(ZfHg™D¸™r#DZzg™r#}ƒ@*åtªCÙì¯YZfzVÆaDz

}Å¢zg]ZÏVZsxÅ¢zg]Ð¶Xáxz²ZtÅ:q]~?ä7,JƒÇZk,ZEVZzg|ÇVÆ0*kZsò\g'IZrVä¾p!ZzgÌðÐZsxÆZßwzZ+Zy

Æ‚tÒyGXZá®)ZsxÅ(,~D+Ûtì)¸ñVÃZsx»%:Šîc*Yñz{Z(ƒpŠlŠßÍV

ÆŠwZsxÅ§s„WNX|]/gèZvÅÆÇ~.e$Ò]ÐZsx;ZzgZkÅ(,~zz¸¶ZrVäZKF,šMZzgZgáŠÐÓx›âVÃZsx»Z-%:¯Šc*åXZsò¯ãTo~YC‰ßÍVÃpZ{(Z{ZyÆŠÚ»ØtaZƒ@*åYèP!*Št

6V»Š*ÅhÃQ3ª]ZzgZ<[Ð{à:åZk§bZ#ßÍVÃZyÆŠÚZzgZyÐYW»Z·tƒ@*åÂZq-Zq-›yCð‚ŠÏZzg0*ÀÏlZzgZÜmÅ¦k,ÃW@*åXtq,pŠlŠßÍVÆŠw¤‰ZzgZsxZy~y™Y@*åXóó

45

Xr:´)(ˆã( 354 z 353 )ZÖgztX™|]/ÃgztgèZvÅÆŠzgIgu~ƒäzZàZá®)ZsxÆ!*g}~§Z7/~–ì:LLŒÛWyˆZ‚µZsxì|]/gèZvÅÆZÜZgÐÂ!ßg]~Çœj~%A$

HŠHåXZkÆˆZrVäZLÇ~ZkÆŠgkzD+gö»gzZ`Šc*Ô!›Ð)4èGEZzg™pZzg¸fâVÅ9ZHgXÔ|]„Š{0Z¬#ÖgèZvÅÔ|]çf0†gèZvÅZzg|]Z1Z−gŠZgèZvÅÃ™pŒÛWyZzgô/·g~ÐÔŒÛWyˆÅ½Š¶Æn

oáx~gzZ:HÔŒÛWyˆÃ¡Æ‚B7,"Zzg7,JäÆa@*N~Z©xgzZ:GXiö³Ãø³×ô³Ûö³çû]]øÂû³ø]hø]Öû³Ïö³ûáøÒø³Ûø³^iöÃø×(Ûöçûáø Z0ZÑmg~ÅgzZe$Æ_.Zq-¬**)ÆZÖpt:

X¾n|]/ñÅ)¦@ÐŒÛWyÅ½Z+¬xƒˆ¶**ø{pZâV»ÂÑg„ uô³³Ëû³¿ø³³äü7Ôq‰VÅ®ZŠDÙZgzVJ-Vˆ¶X|]Z1ñ.ZÄ~ñäZq-âÆZ[~–åÜs÷~¯`~&ÎqƒXóó

(147 X™ 1 )§Z7/¢

›gÎw-ZvmzÅ:|]/ÃgztgèZvÅWÀ]-ZvmzÅÆF¬Ô¸XOç§Z7/~–ì:LLZq-Ši|]/gèZvÅä!*gÇÓt]~²nHZKYyÆÎZ—g-ZvmzÅÓxŠ*Ðic*Š{8[XZgáŠƒZ:/!÷~›ZKYyÐÌic*Š{ƒãe’X|]/gèZvÅä¹ÔZ[—gZKYyÐÌic*Š{³m,XW\)ª|]/gèZvÅ()Át]ÆFæZðÔZyÃZkgZ{~YyzâwÔZzÑŠZzg³m,zZ‡g[ÅŒÛ!*ãÐÌŠg$:åX¬à0÷x|]/gèZvÅ»âñVåÔc¶î0$+g~pŠZyÆ;BÐâgZŠHXóó

(158 X™ 1 )§Z7/¢

™«£ÜÄ:£ÜÄÅ™«Å{§|]/ÃgztgèZvÅä.e$Šgzˆ8LÐ»x1XOçZkK

~·@«˜:LL¹„¾æ]ÆÎaXgÆˆ¯gUÜÄÃbWŠñV:|]¢ygèZvÅ0AyÔ

|]ZgèZvÅ0Z!¤Ô|]iÛ0Z¶ZxgèZvÅÔ|]³0DZvgèZvÅÔ|]†Z°ÝgèZvÅ0úsZzg|]ÄgèZvÅ0Z!z‡mgèZvÅÅ>xzg]6,«™Šc*XZy|Z]ÅÜÄÆŸ~|]/gèZvÅ»Zq-¸wâNgì:LL~äZyßÍVÐic*Š{ËÃÜÄ»,Zg70*c*gÎwZv-ZvmzÅ@*74èGEL§]ZyÐplgìXZy~ÐTËÃÌÑ¯c*Yñz„÷}ˆÑƒÇXóó

46

ZzgZyb),gÍV»**xheÆˆÛâc*:LLZ¤/ÜÄÄgèZvÅÃAÂZ7Š}Š~Yñ~äÄgèZvÅÃË$zg~Zzgì-$Å¯6,dzw7Håzg]ŠvTÃÌZk}.#ÖÆnZN[HYñÔ›âVÃZkÅæŠ™ãe’XóóZ#ßÍVÃ|]/gèZvÅÆZkŸ»DƒZÂz{tƒ‰XÃgztZWgèZvÅäZyÃšc*ÎÜÄÅ>Øgò»»gÁ**'×ŠHåZzgÛâc*:LLZ!~"}.ZÅnŠêƒVZ¤/ÜÄ»ïYñÂ´;ÖÃßÍVÅ¤/ŠâV6,ÎZg:™Šb!óó¢y!~»}.ZÅnŠêƒVZ¤/?ÑƒYîÂ´Z!!š3ûGÃßÍVÅ¤/ŠâV6,ÎZg:™Šb!

Ä!~»}.ZÅnŠêƒVZ¤/ÜÄ»êvg}þh~ƒÂZLgŠZgzVÃßÍVÅ¤/Šy6,ÎZg:™ŠbZÏ§bŠzu}Zg»yØgòÃÌ9ŠÑNQ¹:LLYîÔtg{™Æê™zÔ›âVÃúit;3ï XGEgèZvÅ7,JNÐXóóQZ1³Z»g~gèZvÅÃšc*²[ÆuW·ŠgzV~Ð¸ZzgZyÐ¹:LLTy~ttg{™,ZkÆŠgŠzZi}6,9}ƒY**ZzgËÃy~:YäŠbXóóŠzu~gzZe$~ì|]/gèZvÅäÛâc*:LLZ1³!ZL\ÆkZ»g-VÃá™Zg»yØgòÆ‚BgxÔ÷ZìwìtËZq-¥ÁÆy~¦ƒVÐ?ZL‚¹VÃá

™ZkyÆŠgzZi}6,9}ƒY**ZzgËÃy~:YäŠb!ZyßÍVÃ&ŠyÐic*Š{úŠ¶Å¢zg]7XZkŠzgZy~Z7ZL~ÐËZq-ÃÑÉ™¢8e’!c*Zv!÷~§sÐÂZy»ôZyìXóó

Xr:·@«( 745@*744 )|]/ÃgztgèZvÅX™

»g**ó:|]/ÃgztgèZvÅÆ»g**ñVÆ!*g}§Z7/~–ì:

ó~~Zq-xZ:Å¢zg]CkÅZzg>ØgòÅ 15 LL|]/gèZvÅä½ãàg~ÆˆæÜëg{~¹(,ZZ:‡ìHXŠZgZs†Æ´z{ÓxZHqZzgß/Y]~ÌZkÅáñ‡ìÅIZzgCÙ(ZkYÆ].ZÇ:ZfHgƒñX}Zšy~{−0gèZvÅqg_ZzgÃ†~†Zv0&ŠgèZvÅZ:ÆZf¸Xß/Y]ZzgZHqÆšMZÓw~ZWæEVÅg¶WC¶z{z;VÆ‚Ñ:rgsÆˆZ!x‚w6,œgZ:ª

æÜëg{ÆšMZÓw~v™Š~YC¶XœgšMZÓwÅzÝ»Z0+Zi{ZkÐƒYìŠZgZs†Æ!*°zVÅ9ZZzgzª`HgÔÜsZkÅ®ZŠ&™zhŠgë¶XšM

ZÓwÆˆ[Â[ÆaZgZZñÔZkz‰ÜJ-ËxÍ»²[~gzZ`:åó~~Íó~ZXŠ™Æt¶Ì7g~™Š~Xóó 12 |]/ñä

(140 X™ 1 )§Z7/¢

47

gŠ„»:4]Z0Ä~|]/gèZvÅÆ!*g}~–ì:LL|]/gèZvÅä)‚ÆŠzgZy(aÆgzäÅWzZi”ÂZk§sgzZ:ƒñZkÅâV¹ZvÐegzZzgaÆ‚B>ð™ztÈ™ZL£x6,ß^WñŠz!*g{ZkÆgzäÅWzZi”ÂZkÅâVÆ0*k‰ZzgZÏ§b¹ZzgZL£x6,W‰Z#Wy‘ƒðÂQZkÆgzäÅWzZi”ZkÅâVÆ0*kWñZzg¹¾Z>ƒ~N¹',~âV&ƒVH!*]ì~¾}±ÆÃŠ8ƒVZÐŒÛZg7XZkäZ}ÈÒ}.Z!)z{úg]W\ÃT„:¶(?=gZ]Ð6,.y™gìƒÔ~Zk»ŠzŠ|rzZ**eSƒVÂtZïg™@*ìXÛâc*:YVŠzŠ|rzZ**eSƒZkä¹/gèZvÅÜsŠzŠ|ghäzZá»”V»zHg™DX7YZkÅ/ñHì?Zkä¹:Zã¹X|]/gèZvÅäÛâc*:}.Z¾Z>™}ZkÆ‚B¢~:™!QW\gèZvÅäòÅúiZkqª~7,S”‹¤/tÐßvW\gèZvÅÅŒÛP]Ã:™Mh¸XZ#sx¢ZÂ¹:/ÅyZ!ƒZkä›âVÆÄaO™ŠØXQW\gèZvÅäoŠ~Ã¬Šc*ÔZkä0+ZŠ~ŠdŠZg!

ZL”VÆ‚BŠzŠ|rzZä~¢~:™zëZsx~aZƒäzZáCÙaÅ«Hg™DXóó

(105 z 104™ 3 )4]Z0Ä¢

°wzZ»s:§Z7/~|]/gèZvÅÆ°wzZ»sÆ!*g}~–ì:LLÈn0

“-êEE

¬ï^ÅÚDe$âz{!*gq-À}ÛZzgZyÆŠgzZi{6,Šg!*yHgìX|]/gèZvÅä·00gèZvÅÃî]6,âñgHÔ·00gèZvÅä^V™Š¬ÂzZªŠgzZi{6,Šg!*yåZzgÈn!*gq-À}êƒñ9}¸XZÏˆZzg]kÆ‚Bá™æÜWñX|]/gèZvÅäZy»!*gq-ÀZQF,zZŠc*Zzg!*ßV»™Mz™k~–c*VlZä»¬Šc*XÈnÃZïgÅWw:¶1!*g!*gë¸:ZkÐ%Y**4ì!|]/gèZvÅäÛâc*:tÂvgZW!*ð&ìZk~¬gYVì?ÈnäŠwÐÂ/ÅZzgZ#J-i0+{gìZLÛZø.e$plZ|!ÐZxŠïgìXóó

(136 X™ 1 )§Z7/¢

|]/gèZvÅÅÞŠ]:|]/z0™ygzZe$™D:LL|]/gèZvÅäZÌZvZº¹„å~äZyÃë‹XÈä=âgeZÑìc*

48

¹»^3c*ìXZ#ZkäW\gèZvÅÃiÂHÂz{0*gÏŠzŠJg~q~nƒñåT

WŠñVÃiÂHÔZy (13) ËÆ0*kŠZN!*N¦/g@*ÂZkÃiÂ™@*ŒVJ-Zkä¾{~Ð‚]%‰ÂZ#›âV~ÐZq-¿äZ#tŠ¬ÂZkä!*gZãÃ^Zk6,²Z#Zk0*gÏä™1z{ñZŠHìÂQkäZC†»^1Zzg|]/gèZvÅä†Z°ÝgèZvÅ0ús»;Bñ™ZyÃWÐHZzgßv|]/gèZvÅÆŒÛd$¸ZrVäz{âZŠ¬~äŠ¬ZzgKÆZ§Zs~¸Âz{7Y…¸ÎZZkÆ

ZrVä|]/gèZvÅÅWzZi”Zzgz{4yZv4yZvìÑÂ†Z°ÝgèZvÅ

)0ús(äZyÃÑÏúi7,JðZ#z{úiÐÃgrƒ‰ÂZrVä¹:Z0„kgèZvÅŠd!íÃ¾äâgZ?Z0„kgèZvÅ¼Šk,J-ZŠO˜RgìÔQWñZzgZrVäCc*4{ÆÝxäX|]/gèZvÅä¹:z„»g~¤/ì?Z0„kgèZvÅä¹:;VX|]/gèZvÅä¹:ZvZÐhu™}~äZkÆ0(|u™ä»¬Šc*åXZv»]ìZvä÷~ñ]Z,¿Æ;BÐ7ÅZsx»Šúò™@*ƒ!ZzgZq-âZy¿Wc*Zkä¹:Z÷ZÅ.ð0Ý!W\ÃZvÅtKg]ƒÔW\ÃgÎwZv-ZvmzÅÅÄ‚ƒðZzgZsx~z{ZdŠgz5ìW\p[Y…XQW\YdƒñZzgW\äZ»sHÔQtÞŠ]ìX|]/gèZvÅä¹:÷~ÂtWgizìt!*'

',Z',„',Z',g!:=ñZ~.{ƒZzg:NZ[AZ#z{"ñh™YäÎÔŠ¬Zk»MÈ

i}Ðµg;ìX|]/gèZvÅä¹:Zk±ÆÃ÷}0*kzZ:ŸŠzXz{Wc*ÂÛâäÑ:÷}¸ðÆdW!ZCÀZÂQVîYètvg}À}ÃXñgÇÇZzgvg}g„Æ4,Šq-¾òÆic*Š{ŒÛd$ìXQ†Zv0/gèZv¿)ZL™ñZŠ}Ã(ìÑXŠdí6,HŒÛnì?ZrVäˆ[HÂZkÃàÏDÙZgŠgëc*¼ZÚ„0*c*X|]/gèZvÅä¹:Z¤//gèZvÅÆ{0+ZyÅYGZŠZkÃ7gZ™Š}ÂQZyÅYGZŠÐZkÃZŠZ™Šzzg:µ°~0ªÐâ‰Z¤/ZyÅYGZŠ,Ì7gZ:™,ÂŒÛ÷Ðâ‰ZzgZyÆÎZËÆ0*k:Y**XtŒÛn÷~§sÐZŠZ™ŠbX¬ÈQÅZÅ.ð0ÝÆ0*kYîZzg¼:/gèZvÅW\ÃsxëZzgZ÷ZÅ.ð0Ý:IYèW`~ñëV»Z÷7ƒVZzg¼:/gèZv

Å0æ[Zk!*]ÅZYi]â‡ìZÐZkÆŠzâV‚¹VÆ‚BŠ®HYñXOç†ZvgèZvÅäsx¹ZzgZ0+gWäÅZYi]âZzgZyÆ0*kZ0+g‰ÂZ7Š¬z{ùƒðgzg„X†ZvgèZvÅä¹:/gèZvÅ0æ[W\ÃsxëZzgZYi]â_ZyÆŠzâV‚¹VÆ‚BZyÃŠ®HYñX|]¬ÈgèZvì

':~Zk(ÃZLaeSƒVZzgW`~ZKfZ]6,ZyÃlx™zVÏXZ#†ZvgèZvÅß^™WñÂZy)/gèZvÅ(Ð¹ŠHt†Zv0/gèZv¿W‰XZrV

ä¹:=QVî!ÂZq-¿äW\gèZvÅÃ–gZŠ}™ZVc*XZrVä7Y:vg}0*kH¸ì?)†ZvgèZvÅä(¹:Z÷ZÅ.ð0Ý!z„W\I™D|]¬ÈgèZv

äZYi]Š}Š~ìXìÑ:Z:vZkÐ(,|™=ZzgËq»„7åXZ#~%49

YîVÂ=ZV™áY**ÔQsxIZzgtI/gèZvÅ0æ[ZYi]â‡ì!Z¤/ZrVä÷}aZYi]Š~Â=z;Vv}~Š+ŠbZzgZ¤/ZrVä÷~!*]:âãÂQ=›âVÆ‚}~zZ:áY**Xóó

oÜ'+ZzgZyÅ¤XF,À:|]¦i+Z°$++zàZvá{™r#( Â[Z‚Ü!*[ 204@*198 ™14 )9gg~0*g{

: |]¢ygèZv¬\Å

@*gõZÄCÒ¨é EE~|]¢y"gèZv¬\Å»©**)-VŠg`ì:LL|]¢ygèZvÅ»©**)Šg`fsì¢y0Ay0Z1Z°m0Qð0†Ò0

†os0H0¯[0%{0ß~0¸ŒÛÙZñ~X|]¢y"gèZv¬\ÅÅRZ1/¶Xóó

(175 )@*gõZÄCÒ¨é EE™|]¢y"gèZv¬\Å»M©0*v,1~†os6,WÀ]-ZvmzÅÐïY@*ìX|]¢ygèZvÅÅ**ã¡QÅZœÔ|]†Zv0†ZÅ.ŒÒïEÅpÇZzggÎw™*-ZvmÅYÕ‰Xóó

(175 )§Z7/™¢ZÍw|]¢y"gèZv¬\Å¬xZ7Æz',kl6~aZƒñXZsòVÆW¸i~„ŠzªZZyÐâÑâwƒñX|]¢y"gèZv¬\ÅäŠz%ûó]Å:«ó]SÅY+$ZzgQæÜXgÎw™*-ZvmzÅäZK[™ñZŠ~|]gµgèZvÐW\gèZvÅ»ïbHXtzZ§t]Ð¬»ìX|]gµgèZvÅä),â:kB$+gZÙwÛâc*X|]gµgèZvÅgŠZg~Æ!*)|]¢y"gèZv¬\ÅçzÒ$+g~Ñq-:ƒnX|]gµgèZv

ÆZÙwÆˆäZyÅŠzu~Ç|]QÅßxgèZvÅáŠ~Ì|]¢ygèó~ÃƒZaèWÀ]- 9 ZvÅÐgÎwZv-ZvmzÅäÛâŠ~X»ZÙwæÜ~

ZvmzÅÅŠz@VÐ|]¢ygèZvÅáŠ~ƒðZÏnW\gèZvÅÃLLfzZ‡g+óóÌëXóó

(179@*175 )@*gõZÄCÒ¨é EEYX™LL|]¢ygèZvÅZyô/~Ð¸ZsxÐ¬â“zpZ0+)r7,−X**(Y…

¸XZsxÆˆ|]¢ygèZvÅÅ’k,zÂ"$Å'g]Å¯6,—g6,âg-ZvmzÅäW\gèZvÅÃÂ"$zk6,âñgHåXóó

(233™ 1 )§Z7/¢

WÀ]-ZvmzÅÅÃ~|]¢ygèZvÅ»£x:

50

@*gõZÄCÒ¨é EE~–ì:LL|]Z÷gèZvÅÐgzZe$™DZ#³gçZyƒðÂ|]¢ygèZvÅgÎwZv)-ZvmzÅ(ÅY+$Ðl6~Z½0™‰XŒVßÍVägÎwZvÐ³gçZyÅXgÎwZv-ZvmzÅäÛâc*aè¢y)gèZvÅ(ZvZzgZkÆgÎwÆ»xÆ

a‰ƒñX®Z~pŠZyÅ§sÐ³™@*ƒVXtZgáŠÛâ™WÀ]-ZvmzÅäZCZq-;BŠzu};B6,âgZZkÐZ0+Zi{HYYì|]¢ygèZvÅ»Š„IguÓxßÍVÆ;ðVZzgYâVÐ¾ŠgZaz',F,ìXóó

XF,À´)Ò',w~( 339 )@*gõZÄCÒ¨é EEYX™

|][ñúŠmZ?xÅÃ~|]¢ygèZvÅ»£x:|][ñúŠmZ?xäZK""uZs†~|]¢y"gèZvÅÆZz™sÒyÛâñ

Zy»F,À7}.#Öì:LL~}.ZÅn3™HƒVZv¬\äT)|]Z1–gèZvÅZzg/gèZvÅX**(ZzgfzZ‡g+|]¢ygèZvÅÃZsxÆŠgzZi}¯c*ìÔz{Åh¾æ ILíZÑ**x)-ZvmzÅ(

ÆCÙZzwŠ5ZyÅáy»Zïg™@*ZzgZyÆzZã¶K**]Å$™@*ìZzgZŠ[Ð7WäÅOñZyÅZ;-$ÆŠg9ƒ@*ìZzgi!*yƒŠgZi™Dƒñƒzd-ê

IGÐ7W@*ìÔ~eg@*ƒV}Zk»Zx',Z:ƒZzgZ,¿»ZZyt:ƒYñXóó

(6 X™ 1960 XF,ÀZig‚!{−ÜÄ# 327 ™ 8 )açOZs†XgzqãþZí¢

: Zá®)ZsxZá®)ZsxÆjZáÐ|]¢y"gèZvÅÅÃ@VÆ!*g}~§Z7/~–ì:LLèI}.â]ÆŸ~|]¢ygèZvÅ»ƒÐic*Š{gz×»g**)ŒÛWyˆÃZ%sz

’pÐôp™**ZzgZkÅ¬xZá®)ìÔZkÅ,tìWgyZzgWfg!*yÅî~áxÔÔ²Ztz){Z”VÅ¯ãÜ‰X~ic*Š{F,â›ZzgQZµ¸XÅâŠg~i!*y²!:¶Ô|]v.fgèZvÅ0ZyÌÑ&ëGL˜Š¸ZrVäŠ¬Z%½ŒÛP]»tqwìZIáxÅŒÛP]ÔZI²ZtÐ!*Ç].ZÇ:ìZÏ§bZIy{ÅŒÛP]ZIÃ†ÐZìZzgCÙZq-ZLoÅŒÛP]9ZzgŠzu}Åß&ìX|]v.fgèZvÅÃZkZ%sÐZkŠgÙyƒZ˜ŠÐzZ:ƒñÂ¦ñ!*gÇÓÜÄ~q¢ƒñZzg

×zZu]²n™Æ¹:LLZ÷Z>Ý!Z¤/¢ZkÅZ&bÅ„:ƒðÂ›y|ÇVZzg¥zñVÅ§b}.ZÅÂ[~”h+Z%saZ™BÐXóó|]v.fgèZvÅÆÂzŠÑä6,|]¢ygèZvÅÃÌìwƒZZzgZrVäQÅZÅ.ð0Ý|]8©~î EgèZvÐ

Çœj»%A$zæzyHƒZ¯á™|]ih+gèZvÅ0U*"$Ô†Zv0iÛgèZv¿

51

ZzgGgèZvÅ0Z°mÐZkÅä™ZÆÓxo~ZkÅZá®)ÅZzgZyÓxZrzÃÎßÍVä§pŠZZ5îVÐ–åÔÄÐnzx™Šc*Xóó

(232@*231 X™ 1 )§Z7/¢

›gÎwZv-ZvmzÅ:§Z7/~–ì:LLWÀ]-ZvmzÅÅfZ‹IguÆ‚BZâ›z^¶ZL8[W‡ÅMZ:ZzgiZ@Z:i0+ÏŠN™"ŒÛZggT¸ZzgZ#ñµ5XW\-ZvmzÅÅ}.#Ö~`7™DXZq-ŠiegŠyJ-WÁgÎw-ZvmzÅäLzÃ‘Ð¬HÔ|]¢ygèZvÅ

Ã¥xƒZÂW\VÐW²òWñZzgZÏz‰Ü¹‚‚âÈpgŠzâlZzg&ÎŠgëÑ™g2+gZ:7GXWÀ]-ZvmzÅ»ZŠ[zZZxZkŠgÅpåT;BÐW\-ZvmzÅÆŠ„Igu6,³Å¶ÔQZkÃ„c*û„Ðé:ƒäŠc*XZI³t~åZzgZizZ`

0Z]gèZv“-;è EXE»{mîgÐ0*kzìwåXOçZL’<å XLÜÄ~Z#Zôƒzª`ÆgpyÆgzi¶HgGÂZizZ•0Z]gèZv“-;è EXE»gziÜƒÐŠz**HgHXóó

(240@*239 X™ 1 )§Z7/¢

›gÎwZv-ZvmzÅ:|]ñúŠgèZvÅÛâD:LLÆŠzgZy~Zq-Ši|]çztgèZvÅe™äWñXZ#z{áxÃzZ:YäÑÂæÜ~z{|]¢ygèZvÅÐAZzg²nHW\÷}‚Báx~áXz;VW\)gèZvÅ(ÓxKVÐôpgÐÔW\gèZvÅäÛâc*:çzt!~gÎw™*-Zv

mzÅÅä56,ËqÃF,ß7Š}YXóó(379 X™ 6 )‚L¢

™«£ÜÄ:@*gõZÄCÒ¨é EE~–ì:LL|]¬ÈœigèZv¬\ÛâCÑ™*-ZvmzÅäÛâc*:Z}¢y)gèZvÅ(!}.Zz0+¬\»Zq-1)ÜÄ(Áe$ÛâñÇZ#o¬ZkÃQ@*gäÅÃÒ™,Â?ZkÃ#ÖQ@*g**ŒVJ-?íÐWC!ZÏ¯6,W\gèZvÅäÔTgziW\gèZvÅ

gƒñ¸tÛâc*åZkÆ!*g}~íÐ—g-ZvmzÅäÇ1åOçZk6,~‡ìƒVZzgñ™g;ƒVXóó

52

XF,À:X´)Ò',w~( 339 )@*gõZÄCÒ¨é EEYX™|]ñúŠgèZvÅÛâD:LL|]¢ygèZvÅÆŠzg~Z#YŠ-VäæÜ6,ïÅ1XOçtßvÚäŠy

J-Üsi!*ãîg6,ÃÒ™DgìË§b|]¢ygèZvÅÜÄÐŠ„',ŠZgƒYN1|]¢ygèZvÅäZkZ%Ð™sZïg™Šc*ZzgÛâc*1=Zv¬\äzðì~ZÐZ@*g7YZzg:Z#Ö·-ZvmzÅÃ"C{ghYƒVT»Y

Ð ZzgZyßÍVÃÌŒDgìZkYŠ ,·Ûz]( 2990™ 8 )d~¢ eìŠzu}6,Õ™}X!*iWYz,ZzgÛâDgìW`tßvYŠ™DZzg÷~i0+ÏÐÜZg1Z#~:gƒVÇÂpZé™,Ð»l!¢ygèZvÅÅ/»Zq-Zq-ŠyÐ$+wY@*Zzgz{ëÐ¢~gÁ:ƒ@*Yè÷}ˆJpygm,~ƒÏZzg£t»ZˆsƒÇZzgZOx¼»¼$+wYñÇXóó

(253 X™ 4 )ZâZgZ‰x¢

»g**ó:|]¢ygèZvÅÆ»g**ñV~Kt~ÅyzÂWgŠ„»Ô°wzZ»súc*VX

Kt~åÅyzÂW: (1§Z7/~–ì:LLKt~åÅyzÂW~|]¢yfzZ‡g+gèZvÅ»;BƒÐic*Š{úc*VìXÇ

t~~Z#›âVÅÒ]Æ!*)KÅzÝ**»°U*"$ƒð¶ÂZkÅÂWÆn

|]¢yñäŒÛd$»¢‹œî G0i}yh+™!*gÇÓt]~7HåÔQZLÇ~(,}ZÈxÐ|~Zk»ZgZŠ{HpKÆ¤/Šz7 24 ZkÅÂWZzgá0+Zgqg]y™zZðXƒÐZzw

XßÍVÆk**]¸z{»°çz£Š¶6,ÌKt~åÅŒÛ"$ÆÑsÐŠ„¿ƒäÆagZè:ƒDX|]¢ygèZvÅäZyßÍVÃgZè™äÆnZD+Û,X

|~|]ô!îE0 29 pz{Ë§bgZè:ƒñŒVJ-0*õ‚wZk~¦/g‰X!*sy™ZxgçZyZv:ZÐtg{™äÆˆ|]¢ygèZvÅä-ÆgziZq-.e$„¸W,½k,ÅZzgúi-VÅÒ]ZzgKÅ;Å§sÂzŠÑðXZk½k,»ZW,tƒZßÍVäpÙÐZLk**]Š}ŠØZzgW\gèZvÅä.e$ZÈxÆ‚By»»xÑzqHXôZãÆaÓx’)é NOwÔGZzgpŠ‘zgzizs»ggT¸X¾nŠk¸VÅÚ

].z4ÆˆZ•MÔaäZzgßÅZq-.e$plúZzgLqg]»gƒˆÔzÝ~Ì»°ZŸ†ƒŠHªîw~k¦/»ZŸ†ƒZÔZ%²n~Ãðp7HŠHXóó

(229@*228 X™ 1 )§ô/ñ¢

53

gŠ„»: (2F,è~Â[ZÜÜ~|]¢ygèZvÅÆoÜÅfs~–ì:Âö%û³Ûø³^áöÊø³Ïø^Ùø]øÞûööÒöÜûeô^Ö×#äôæø]ûôû¡øÝôâøØûiøÃû×øÛöçûáø]øá$øöçûÙø]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÎøôÝø]ÖûÛøômûßøèøæøÖønûøeôãø³^Úø«ðºmöûjøÃûøhöÆønûøeôòûôöæûÚøèøÊøÏø^ÙøøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÚøàûm$ûjøôpûeôòûøöæûÚøèøÊønørûÃøØöøÖûçøåüÚøÄøôø?ðô]ÖûÛöû×ôÛônûàøeôÇønûõÖ$äüÚôßûãø^Êôo]Öûrøß$èôÊøøømûjöãø^Úôàûö×ûgôÚø^Öôoû!ÎázƒñZyÅ§s|]¢yñZzgÛâc*W\ñä:~?ÃzZôŠêƒVZv»ZzgZsx»?

eô³³òû³ô Y…ƒgÎw}.Z-ZvmzÅZ#æÜ~=pÑñÂŒVÛ0*ãÅWÃ7åÎZÃyh+}Zzgƒ›âVÆ',Z',ZC eôòûôæÚä ÆZzgÛâc*gÎw}.Z-ZvmzÅä:Sk æÚä

ÌezwŒª¼ic*Š{¥sZC:eìÔ`1YñÇ$+!Zk»¼AÐXÎyh+Z~äZkÃZLZÝâwÐXóó

[Z‚ÜX!*[oÜ|]¢ygèZvÅ( Z1Z )F,è~

°wzZ»s: (3|]¢ygèZvÅÆ°wzZ»sÆ!*g}~Òy™Dƒñ|]ñúŠgèZvÅÛâD

:~ãf!*yZ0CÙ'×ZyZLzZ−ÆO»zZ§Òy™@*ìXCÙ'×ZyZq- 44™5 LLOçd~¢

Zk,ZãgKZzgXÏZÅ)åE<ØåZzg|]/gèZvÅÑU*ãÆOÅ‚il~Ñq-ƒä»µZk6,HŠHåÔZk6,šïl~W™DZv0/gèZvÅäZkÃO™Šc*z{Hìþ:Òø³^Þøkô]ÖûÃørûÜöeô^ÖûÛøômûßøèômøûjøöæû|öeøÃûöãø^]ôÖFoeøÃûõÊøÛø$ÊônûöæûöeôøeôoûæøÚøÃøäXìøßûørøºÖ$äüø]+ø^áôÊøjøßø^æøÖøäüÚôßûäö!æøÎø^ÙøÚø³îø³û³ßøÄöeôãFø]Êôoûâøôå]Öûfô¡øô[ÊøÏø^Ùø]øeö%eôäÊøø!åöøqöØºÊø×øÛ$^]öônûgøÂöÛøöÎø^Ùøø]*mûköâFø]ÚøÄø]ÖûãöûÚøø!áôøÊøÃøäü]ôÖF³oÊônû³öæûøÊøøÎûføØøÂöfønûö]Ö×#äôÊøÏøjø×øäüÊø×øÛ$^æöÖôùoøÂö%ûÛø^áöøÂø^ÞôoûÊøøÚûÓøßøßôoûÚôßûäö$öÜ$Îø^Ùømø«eößøo$âøø]ÎøîôØö]øeônûÔøæø]øÞûkø]øæûÖF³oeô³äÚô³ß$^Êø^ûâøgûÊø^Îûjö×ûäöÊøíøøqûköeôäæøÚø^Êôo]ûøûô]øuøº]ô$ÚøÃôoû]ô$]ôÞ$ãöÜûmø_û×öföçûáø]ôÖøo$ÊônûäôÊøÏö×ûköÖøãöÜû]øÖôoûÎøjû³×ö³äüÎø³^Öö³ç]ÞøÃøÜûæøøf%çû]Âöfønûø]Ö×#äôÊøÏö×ûkö]øÊø×øÓöÜû]øáûiøÛûßøÃöçû]åöÎø^Ööçû]øæøøf%çûåöÊøjøøÒûjöäüÖô×#äôæøÖøãöÜû!Êø×ûjøÛø×öçûÞôoûÊøçø]Ö×#äôÚøêø×øÇûkö]ÖûÛøßûôÙø]ô$Âø×Foöðöæûô]Öôùqø^Ùôæø]øÒöËôùãôÜû!Zk»F,ÀtìZk,ZãßvæÜ~Zq-Šzu}Æ‚BA¥gT¸)6‡°{ìŠzu}o~Y™zƒ43ïEGGúc*VƒYCì(Zq-Šy9zi)‡LÞ/gèZvÅÑU*ã(÷}!*\Ð5ZzgZkÆ0*kZq-áåŠzâV§sÐ!HƒZåX÷}!*\äZkáÃñ

1ZzgZkÐŠgc*ÄHZko~ÂZkáÐH»x©8ì)ªtoÂZð»oìZk~Z,ÏgzVÅH¢zg]ì(Qkä¹:~ZkÐQz.$tä»»x©8ƒVX

Z#z{ŠzâVW:~!*'™gì¸Zkz‰ÜZyÃËäŠN1ZzgZ#|]/gèZvÅ

âg}‰ÂZkäÒyH~äpŠCÙ'×"ZyÃtá9zi"ÃñZDƒñŠ¬åXZk6,

54

DZv)|]/gèZvÅÆgLdW(äY™÷}!*\ÃO™Šc*XZ#|]¢ygèZvÅÑƒñÂZrVä=šc*ZzgDZvgèZvÅÃñ™÷}jZá™Šc*Zzg¹:Z}

÷}dW!t¾}!*\»‡LÞìZzgÂøg~Úic*Š{hg‚rìX:YZzgZkÃO™Š}X~äZkÃñ1ZzgàÐ!*CÙXgZ3~¿=M÷}‚BƒY@*pÃð¿£¨:™@*Xz{íÐÜsZâŠgpZ„™D¸~ZÐghŠzVX:~äƒ›âVÃ#¥™Æ¹H÷Zhì~ZkÃO™ŠzV?ƒä¹;VvgZhìZÐO™ŠzZzgDZvgèZvÅÃ',Z>ìÑZkäZ(',Z»xHìXQ~äŠgc*ÄH

H?ßÍVÃhìZÐíÐrZß?ZrVä¹:CÙ¦/7ZzgQDZvÃ',Z>¹

Zkäšo]ZkÆ!*\ÃO™Šc*XZk6,~ä}.ZZzgZyßÍVÅ{§ZkÃghŠc*Zzg›âVäÛ¹ä]Ð=ZL+ðV6,QV1Zzg}.Z¬\Ån~ZLyJ-ßÍVÆuzVZzg+ðV6,àZzgZrVä=i}6,ŠxJ-7gppŠc*Xóó

(360@*359 X™ 2 )‚L¢

|]¢ygèZvÅÅÞŠ]:|]ñúŠgèZvÅ|]¢y"gèZvÅÅÞŠ]»zZ§Òy™DƒñÛâD:LLZ#tßvZ0+gãÂ|]¢ygèZvÅÃŒÛWy™*7,_0*c*ZyúWzgzV~·0Z!–

Ì¸Zzg1zZLZMZgÆZyßÍV6,ZyÃqÝåZCÛnB¸CÙZq-»x~WÐƒVXOçZrVä(,|™|]¢ygèZvÅÅŠZhSñàZzgizgÐÔŠc*X|]¢ygèZvÅäZyÆZk÷6,ÜsZkŠgÛâc*Z}÷}¸ðÆdW!Z¤/¾Z!*\)|]Z1–gèZvÅ(Zkz‰Üƒ@*ÂLZ(:™@*XNHƒZÂ}.ZÆaí6,**gZnì?HZk

ÆÎZNí6,Ãð×ìÐ~ä}.ZÆ£tZŠZ™zZñ?Zk6,·0Z!–

Ñq{ƒ™zZ:ß^‰pŠzu}¿zgìZzgYèZkgZ]y{ÆHÅæÜ~ŠZ4ƒYäÅD¸W_¶ZzgtñµZyßÍVÆaWy~ñµåZyßÍVäê™1%

ZC»xGzZ::ß›ÐZzgZy~ÐZq-¿WÐ(,JZzgZq-ßìÅú|]¢ygèZvÅÆu6,âg~ZzgQ|]¢ygèZvÅÆ‚tŒÛWyŠOZƒZåZkÃÑ]âg™

NŠc*XŒÛWy™*±Q™|]¢ygèZvÅÆ0*kWŠHZzgW\gèZvÅÆu6,ÐpyÆ¢Z]¤/™Zk6,W7,}ŒÛWy™*Å"ZŠ!ÂËäH™ãì1ZyßÍVÆ¾òZzgŠc*-$»6,Š{ZkzZ§ÐZh§bÃlƒŠHìX

TWe$6,W\»py¤/Zz{Zq-i',Š„rð¶ZLz‰Ü6,Y™ZkáyÐ7g~ƒðJŠwÐJŠwWŠòäZkÆpãwzsÅ¡ÃŠN™psÐZKW@È™BXz{

Zv¬\¢zgZyÐ¾Z$+!áÇZzg¹ (138: ]ÖfÏé )æ Êøønø³ÓûËônûÓøãöÜö]Ö×#äöæøâöçø]Ö$ÛônûÄö]ÖûÃø×ônûÜ We$t¶:GgzZÑZzgY+zZÑìX

55

ZkÆˆZq-Zzg¿ÎŠZy**òWÐ(,JZzgZkäŒZgÐW\gèZvÅ6,ú™**e;XªzZgHÂW\gèZvÅäZL;BÐZkÃgz»ZzgW\gèZvÅ»;B–ŠHSk6,W\gèZvÅäÛâc*:}.Z¬\Ån!tz{;BìTäƒÐ¬ŒÛWy™*–åXZkÆˆZkäŠzuZzZg™ÆW\ÃO™**e;ÂW\gèZvÅÅç~**´z;VWIZzgZLW\ÃÖ@

~9Z™Šc*pZk@äZq-úg]6,zZg™äÐÌŠg$:HZzgzZg™Šc*TÐW\gèZvÅÅç~ÅQÄ_V–IZzgz{e{ƒIXQZkäZq-zZg|]¢ygèZvÅ6,

HZzgW\gèZvÅÃJiÂ™Šc*ZkÆˆZk@ätìw™ÆZÌYy7háh+$Yz,ZÏz‰ÜZ#i¿VÆœñVÐW\gèZvÅ"ƒlƒ`¸Zzg”]ŠgŠÐG,\gì¸W\gèZvÅ»†ñ™]CÑzqHZzgZkz‰ÜJ-W\gèZvÅ»†7ghZZ#J-W\ÅgzbŸ{ÅÐ6,zZi™ÆgÎw™*-ZvmzÅÅŠú]Ã9ƒð¬Ý!*ÑÃ6,zZi7™ˆ:

X ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$«]ôÖønûäô]qôÃöçûáø(268 z 267™4 )Zsx~Z%s»W¸iXZâZgZ‰x¢

|]ZgèZv¬\Å:

M©|]ZgèZv¬\Å:LLW\gèZvÅ»Ÿ©Zk§bÐì:ZZ0Z!¤X»**x†osåX»**x

4{å0HX»**xih+å0¯[0%{0ß~¸0z0â´&43¸ç EEEE0):XgÎw™*-ZvmzÅä|]ZgèZvÅÅRZ1ZdZzgZ1F,Z[HgÛâðXW\gèZvÅÅzZ−{»**xÃÒ›MZ‡0;Öìtz{«;×{ÂyXÆ,ÐZq-xZy;×gzÞZÛziƒZXtƒÐ¬ZsxÑNZzgó]ÅXg‚ª–[-ZvmzÅälÐæÜó]™Dz‰Ü|]ZgèZvÅÃ¬Šc*øg}YäÆˆ?l~ðhZ²ªx™ÆßÍVÅZâPZzgz™c*z){øg}0*kôpz{ZyàŠbZkÆˆøg}0*k−W**XOçZ©xg‚ª–[-ZvmzÅÅW\gèZv

Åäws/wszÅXóó(196 z 195 )@*gõZÄCÒ¨é EE™

§Z7/~|]ZgèZvÅÆ!*g}~–ì:LL|]ZgèZvÅÆzZ−Z1¤lÆf~ZW,),gv¸WÀ]-ZvmzÅäZy„

ÅW¶.~6,zgl0*ð¶XæWŒÛ÷ägÎwZv-ZvmzÅÅ1C„Zzg×e$Æ!*)Z1¤ZzgZyÆ{0+ZyÃ§b§bÅ¾àNXZq-vK~QyÃg™Šc*Ô»gz!*gZzgAŠ+È™Šc*Ô

56

áŠ~Ò{Æ©]{™nÔ3**ÁCJ-È™Šc*X¾nCÙ§b6,.yHpZk(Î),gväWy~Å+@î0§]J-ZL³m,¯)WÀ]-ZvmzÅ(ÆuÐŠ„.:ZVc*X

|]ZgèZvÅWÀ]-ZvmzÅÅƒÐŠk',kIaZƒñXZ1¤MZowZzgçlÅ;Ð.e$6,.y¸Zkng9*îGZr=-ZvmzÅäZL8[RÅ]

ÐOW,ƒ™|]„kgèZvÅÐÛâc*:ëÃZk¤z6,.yqà~R»;BJ**e’XOç|]„kñäøDZgáŠQgèZvÅÅñªZLf)àZzgWÀ]-ZvmzÅÅóÓZN[ä|]ZgèZvÅÃIHXóó

(250 @*248 ™ 1 )§Z7/¢

: WÀ]-ZvmzÅÅÃ~|]ZgèZvÅ»£xWÀ]-ZvmzÅäCÙyZy~|]ZgèZvÅÅF,šMÛâðXOçZk!*g}~gg~Zzg

›}–ì:LL|]ÄZ0z‡mgèZvÅÐ%z~ìgÎwZv-ZvmzÅäçzÒtu~Z#W\)ZgèZvÅ(ÃæÜëg{~g»¬Šc*)ZzgŠvW@+Æ‚B71(ÂW\gèZvÅä²nH:c*gÎwZv-ZvmzÅ!W\=ŒV”VZzgúgÂV6,ZCÑ¯™gh}YD?—g-ZvmzÅäZ6ZgáŠÛâc*:H?Zk!*]6,gZè7ƒ~»Zk§bgh}Y@*ƒVT§bñ.mZ?x|];gzymZ?xÃgh‰?'ÛtÜsZÚì÷}ˆW\ÅwÑÅ7ƒÏXóó

XF,À:´)Ò',w~( 364 )@*gõZÄCÒ¨é EE™

|][ñúŠmZ?xÅÃ~|]ZgèZvÅ»£x:|][ñúŠmZ?xäZK²!"uZs†~|]ZgèZvÅÆ!*g}~Ûâc*Zk»

ZgŠzF,À7ì:LL|]ZgèZvÅ.e$s¸ZzgZyßÍV~Ð¸}.Zñg×yÆ4,Šq-ic*Š{8[ƒDXW\gèZvÅ',¦/h+{ZKyÔiâ:ÆuŠZgZzgMZzg0*uŠw¸XW\gèZvÅä.e$¾â:i0+Ï¦/Zg~ZzgâqZKyÆi@~¾wÃV‰¸XW\gèZvÅZñZwÆ«™äÔäVÃŠzg™äZzgê&öWZzg)WZzg7,z±VÃˆl™ÆZyÅæŠ™ä~ƒ6,'áYäzZá¸XW\gèZvÅŒZgiãZzg¾Z0+Zi~Æi',Š„âCÙ¸ZkÆ‚B‚BW\gèZvÅ¹¹Zzgè,Òy¸XW\gèZvÅÅ!*]ŠwÆZ0+gJ-ZW,™C¶X

57

W\gèZvÅ"'z"¾ZKyÅgŠ~Å’q-™DZzg¬b~ÐÎZw™äzZáZzg:™äzZáZVÃîä»¬ÛâDXW\gèZvÅÔZv¬\ÆH[ÈzV~Ð¸Xóó

(358™8 )uZs†gzqãZí¢

Zá®)Zsx:|]ZgèZvÅä¹Ï}.â]ZxŠ,XOç§Z7/~–ì:

èI}.â]:LLZâxz‰Ü»ƒÐZëÛnè<ØÅZá®)ÔVZzgpŠ›âVÃèI½zSìX|]ZgèZvÅÇt]„ÐZy}.â]~Ÿi¸XOç^~ZsxÅgzÝZy„ÅÃÒÐ

#¶XÎgÒ',P>)Zp!îEG(**iwƒðÂZkÅVzZá®)Å}.#ÖÌZyÆ4ŠƒðX!k5åELÜÄ6,ŠxgppÆˆÐWyz‰ÜJ-Í{:½VäÛ›:Š~@*ëZkÛnÐ!*Ç¸…:¸XZk,ZyZzgWgy~‰›|ð%D+ƒ‰¸|]ZñäZyÅuÃ!ÅZzgZy~ÐZÒ@*T$ƒ™QŠZ],{Zsx~ŠZ4ƒ‰X

|]Zñä›âVÅZÜ¹ôZã»Ììwg3XêñVÃ‡]Z0wZNŠ,Xóó(307@*306™ 1 )§Z7/X¢

›gÎw-ZvmzÅ:|]ñúŠgèZvÅ|]ZgèZvÅÅWÀ]-ZvmzÅÐ›»uZyZÖp~q

:LLlÆßvZ#gÎw™*-ZvmzÅÃO™äÆZgZŠ{ÐZq-ŠiW\-ZvmzÅÆkyÆZgŠ¤/ŠZNƒ‰ZzggÎw™*-ZvmzÅZv¬\Æ¬Ðó]ÆZgZŠ{Ðy

gèZvÅÃZL_6,tŠc*ZzgZk Ðò7,}ÂZkz‰ÜW\-ZvmzÅä|]ZgèZv“-;/õ EXEZkZ%»o]Š}Šc*gÎw™*-ZvmzÅÆô/W\-Zv §b|]Z

mzÅÅ(pŠÇ6,Ã»ggT¸XÂGfZC~ÌgÎw™*-ZvmzÅÅ¸xŠzu}1VÅ¸ñVÐ(,|ˆZzg“iþIL¸ò~ÌgÎw™*-ZvmzÅÅ¸xŠzu}1VÅ¸ñVÐ(,|ˆXóó

(7 X™ 8 )jZ!:‚L¢

™«£ÜÄ:gèZv £ÜÄÅ™«c|]ZgèZvÅÅ}.â].e$ZdZzgá0+ZgXOç|]Z

ä³™äÐZïg™Šc*T6,|]Zgè gèZvÅ ÅZ#ÑZ°ÎwåÉƒñÂ|]Z÷çzt58

ÃZq-â–Ûâc*:X gèZvÅ ZvÅäZ÷çztgèZvÅ gèZvÅÔ¢y gèZvÅÔ/ LLíÐZ4ßÍVä³ÅìXMVäZ1–

Ð³Å¶X®Z:Âq¢Æah!*¹g{ŠHì³~Z(gÐ»xáZzg:)q¢

Ãhì³Ð¥z¤/ŠZã™}XØgòÂÜs'+zZ»gÆaìZ¤/ZrVäËWŠòÆZN[6,Z·t™1ÂZÐZâxŒÛZgŠ}Šc*ÂtZvÅZzg7g~Q#ÖÅgŸq~Æa»°ìZ¤/Z#ÖÆZkZ·tÐÃð¿Z‹Znc*$+®)Å¯6,yz`™@*ìÂ›yZÐh

Å§sßN*Š,ÐTÐz{{g`ƒZìXZïg™}ÇÂZkÐkBÅYñÏYèZkäñëVÅgZ{Ð–™ZµgZ{Z(gÅìZzg}.ZZkÃZkÅeZ„ÆjZá™Š}ÇZzgZ}

gèZvÅÆpy çzt!~/nHƒVZ¤/ÂÑÐ?Ø™=Ð»xáÇÂ=¢yÐ!*Ç',~Z¯)0*ñÇ÷ZZkpyÐŠzg»ÌÎî7ÔtZµ!*]ìÂZLÈÆa<F,ZÚXí™**ì™@*g{!óó

(724 )ÕZ,ÂX™|]ñúŠgèZvÅÛâD:

Æ0*kWñZzg gèZvÅ gèZvÅÆŠzg~Z#7,ZÂZI^|]Z LL|]¢ygèZvÅäñÐZyÃ™\ÏgŠc*ZkzZ§Ã gèZvÅÆÜs1%ÑÔW\ |]¢y

Æ0*k‰z{Zkz‰ÜæÜÐ!*CÙZq-z gèZvÅ -VÒyHY@*ì:ZI^|]ZHÅ¾y™gì¸ZzgZy»u_6,WâŠ{9}¸ZyßÍVäW\gèZvÅÆ0*kV

$+ZOòÆ!*)Z[ÜÄÆ‡.Þ7XëZyÃe{ ™²nH|]¢ygèZvÅ

™äÆaWñZzgZy™DW\gèZvÅZyÆˆZkÇ{ÃJw™,ÐXZrVä)|]ZgèZvÅä(ZyÅ!*]Í™Zk)]Š´Ð»xá™W\gèZv

ÅÆ¥ûÆWŠò»håZyßÍVÃ™\ÏgŠc*Zzg¹ñÐ7WñZzgÛâc*:ƒ(ßvY…gÎw™*-ZvmzÅärðÆîg6,fzZÔ>Zzgfz8iï EIE)˜VZyßÍV»ek,{

,·Ûz] 174 X™ 7 b ]øÖûfø³³³³ø]møèöæø]Ö³³³ß$ãø³³³³³^møèö ) å(6,ek,{ÎäzZáHzV»f™Ûâ™Zy6,ÒÛâð¶X:}.ZvgZ%æENZ™}?zZ:−YîXZk6,ZyßÍVä¹¹ZYëzZ:−Yz, Y( 1966

ÐZzgt¶î M™zZ:−‰Xóó(237 X™ 4 )ZâZgZ‰x¢

»g**ó:|]ZgèZvÅÆ»g;ñúc*V"ÑgX~ÐPZq-%!îEGS7}.#Ö:

¯YZOâ]: (1LL|]ZgèZvÅpŠZq-(,}Š/»gkBWiâ¸ZzgmZñg~W\gèZvÅÃ7g~

59

ù]qÝ¶ZkaZkŸ~W\gèZvÅä¹ÐZOâ]GXOçáxÅuu

|~Z#Z÷çztgèZvÅä²Zt6,¬x 40 6,.e$Ò]Æ‚B¯YaHV‡ìXX-glÅÂ¬Z4uu~¯VäZyÃWÐ(,"Ðgz»XZÏ§bZk,Zy~ÚØglZzgŒz]Æ!*)šMZÓwÔúgÂVZzg”VÅ™«Æa.e$L³ZñXZk§b»

°dic*ŠZÏŸ~¯åXmyZ]ÆŸ~Šgc*ñÛZ]»>ÞÌc¶î0r¨4èEGE~

¯Y¢zgc*]ÆìwÐyHåÑëf™ìXóó(306™ 1 )§ô/X¢

gŠ„»Zzgg¬c*Æ‚B.: (2LL|]ZgèZvÅ»zŠg¬c*Æa‚›gØåÔšMZÓwÆŠgzZi}¾!*Zzg)WÆ

aAƒñ¸ZzgZk~g¶¦ƒC¶.e$5èÆ‚BÝÛ~„™Š~YC¶ÔfñVÆ‚BÌ.e$.Wö',@*îåÔZk,Zy~—‚iØVÆ!*)!*g;Œz'ƒNp

|]ZgèZvÅäå.e$g3Ð»x1ŒVJ-Zk,ZãZk¯z.ÐOW,ƒ™ë¸:}.ZÅn!Zk²!äâèzZVÅc*Š@*i{™Š~Xóó

(306™ 1 )§ô/ñX¢

°wZ»s: (3LL|]ZgèZvÅZyÐ!*CÙ}¸ZÏZz~W\gèZvÅäŠz¤/zƒVÃW:~±DƒñŠ¬ZzgW\gèZvÅäZy~*™ZŠ~pZÌðh~Šzg„‰¸W\gèZvÅÃË¿ÅWzZiWðÃð}.ZÆaæŠÃWñX:W\gèZvÅ!~ÐZkWzZiÅ

§sŠzh}©W\gèZvÅÆÂVÅWzZiÌWg„¶ZzgW\gèZvÅë−YD

¸LLæŠWˆæŠWóóXZ#W\Zk(ÆŒÛd$ãÂW\gèZvÅäŠ¬Zq-WŠòŠzu}Ð¦8ƒZìXZ#ZkäW\gèZvÅÃŠ¬Â²nH:Z}Z÷ZÅ.ð0Ý:~äZk¿Æ0*kZq-ÀZâŠgë»œåZzgÑot¶ÃðgzB‡uc*ÉƒZ:ƒZzgZkäZkÃàg™1åpW`~ZkÃ‰**³gz9Š¶ÆaWc*ÂZkä$+ÑäÐZïg

™Šc*ÔZ#~ú7,ZÂZkä=µâgZW\gèZvÅäœ~Ð¹ZkÃgz9$+wŠ}XQŠzu}¿Ð¹µâgä»o]7™XZ#Zkäo]Š}Šc*ÂW\gèZv

ÅäâgäzZáÃèŠc*ZzgZkÐ¹ZkÐ$+!áXQkä¹Z}Z÷ZÅ.ð0Ý!~äZkÃçs™Šc*X|]ZgèZvÅäÛâc*:1~eLƒV¾}h~ZôoÐ»xßVX¥xƒ@*ìz{¿‚Š{åZzgZLœvyÃ7™YåZzgQZk¿Ã‚]Ãh}âg}ZzgÛâc*:Zk¿äÂNçs™Šc*åptwZÓ#ÖÅ§sÐìXóó

(263 @*262 X™ 2 )‚L¢

60

gèZvÅÅÞŠ]: |]Z|]ZgèZvÅÅÞŠ]Æ!*g}~@*gõZÄCÒ¨é EE~–ì:

gèZvÅäZZÅ{-÷EËZgƒ™ZL™ñZŠ}|]Œ |Ã|]Z 40 gpyZMgu 17 LLÐÛâc*gZ]~äpZ[~gÎw™*-ZvmzÅÐDe$ÅìW\ gèZvÅ

-ZvmzÅÅZ#Öä÷}‚B¼gz~Z(gÅìZzgZkäJ4,Zq',0*™Šc*ìXW\-ZvmzÅäZkÆZ[~íÐÛâc*?ZvÐŠ¬™zXOç~ä!*gÇÓg„Z+]~Zk§bŠ¬ÅZÞ!=ÂZyßÍVÐ4ßÍV~àŠ}Zzg÷}OñZyßÍV»Z,¿ÐzZôeZwíÐ$+F,ƒXZÌW\gèZvÅtÛâ„gì¸Zã~

Oç|]ZgèZv¬\Åúi7,JäÆ ]øÖ³$×Fçé=]øÖ$×Fçé=ö Z0mb¸fyäW™WzZiŠ~:ayÐ−XgZ5~W\ßÍVÃúiÆaWzZiŠ}Š}™›DYD¸Zã~Z0

$ÑAêEÐ‚oƒZZzgZkäZe7-W\gèZvÅ6,ŒZg»Zq-½7gzZgHXzZgZÚ”h+åW\gèZvÅÅ%OãzJ-–ˆZzgŒZgŠârJ-Y™I~XZâŠk,~egzV§sÐßvŠzh7,}Zzg‡LÞÃñ1Xtin¹»g~åQÌ|]ZgèZvÅ-zßJ-§]gì1ZÂZgÅ‘W\gèZvÅÅgzb!*gÇÓŠk~6,zZi™ˆX|]ŒgèZvÅÔ|]@gèZvÅZzg†Zv

0QgèZvÅäW\gèZvÅÃ<Šc*ÔZâxŒgèZvÅä»i{Åúi7,JðŠZgZÑâg]Ã†~gZ]Æz‰ÜW\gèZvÅÃŠ®™Šc*Xóó

F,À:´)Ò',w~Xáù™Š{6,z¤/Á…( 374@*373 )@*gõZÄCÒ¨é EEYX™

61

ÜÄ

ŠZEì

%û:¤gtúŠa

%!Ÿ

62

Áz+:We$Z]sug$ëŠ‚‚yZÍwÅ7Íð|]!*!*Ígz**7-g9*îGZvmÅ7ÍðZgáŠ|]á{Z³Lg9*îGZvm

ÜÄgZ”{ÆŠzRŠzZgZgáŠZ]¦**|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xŠZEÜÄ»z°{Z#Ö·tÆnŠZEÜÄ»z°{

›âV~#WDgÐzÑe$ÔZâ#ÖZzgÜÄ@*ª#ÖZgáŠ¦**|][ñúŠmZ}>zZ?xZgáŠ¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZv¬\Å

ZgáŠ|]ñúŠgèZv¬\Å

ZgáŠ¦**|]7Ò3ªî EGEGZ



Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\


Å.o-÷GZÓéZh+øZZv¬\Ò{Z+m,

tMÜÄåcì (iÜÄ»Ÿå¸`YñÇ (ii

ÜÄZzgëŠe$:ug$Zâxu~Æ¼gÆˆëŠe$»Ÿ»ƒYñÇZgáŠ¦**|][ñúŠmZ}>zZ?xZgáŠ¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZv¬\Å

ZgáŠ|]ñúŠgèZv¬\Å





We$Z]s:63

æø æøÂø³ø]Ö³×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû½ møÃûfööæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûønûò÷^ ½ eøÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^ Ý û Úôùà Öønö³ÛøÓôùßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜûæøÖønöføôùÖøß$ãöÜû

O æøÚøàûÒøËøøeøÃûøFÖôÔøÊøöæÖ?FòôÔøâöÜö]ÖûËFôÏöçûáø(56 )Îg>Z‡g:






( eø^hö]ûôÞûø]ôæø]Öj$vûômûô X!h½ð IW> 273 ™4 )µZ£0Nm¢|]v.fgèZvÅÒy™DWÀ]-ZvmzÅäÛâc*?~t]‡ìgìÏ

‡ìƒÏÔQZv¬\Z# Âø³×F³³oÚô³ßûãø³³^tô]Öß%föç$éô Z#J-ZveìÇQz{ZkÃZVáÇZzgÜÄ



ëŠ‚‚ÈZÍwÅ7Íð:(è<ØÆtB3ªîGE0Š‚¾~Š+igÆëŠ‚‚ÈZÍwÅZq-7Íð Zorastrian ig2)

Šg`ÅYCìXZk7ÍðÆZÝZÖpÂU~i!*y~&ig2Zô[äÃgÏi!*y~eJÑìXOçÃgÏ~Zk7ÍðÆZÖpŠg`fs:

ŠgZ .... LLaVDÙZg‚w@*i~WMgZ¦/gŠOVØŠWVWMZi].Zð;Z¤/7N¤/úÒ0+Z0+l:Ñc*Ëp!gZ¤/â0+ÜxZi… ..... Šgëzà{u6,4zgzi',zi].ZðzŠ#ŠgW.Z‚ÛzVØŠ

y`Z0xZi‚ÈÂzÆzWMzW[Â/Âg‚ßz9~z§ZðZiÛi0+ZyÂ',$xXóó(190 )^8-Š‚¾™

64

F,À:LLQÑ<²!6,DÙZg‚w¦/gYNÐÂ¸VÐŠ+Z(ƒYñÇZ¤/pŠágqZzgZyÆZ0+gZ$i¨é EIGt ..... )-ZvmzÅ(Æ‚t7HYñÂz{ÌZÐTy:nÇ

Z#Z(ƒ ...... ZzgZ%saZƒYñÇZzggzi',ziZ%sZzg!*bŠ#~(,_−YNÐÇÂ»p~ƒZ¤/iâ:~Zq-ŠyÌ!*¹g{YñÂ¾}ßÍVÐ)ªÃgÏZÑÝ(Zq-¿Ã9Z™zVÇ¾~@{³]zW',zzZ:ÑñÇZzgZÐŠz!*g{‡ì™}ÇX~9~z§Zð)t]zÜÄ(¾~±Ð7ZVîVÇXóó)ª¾~±~g‚ªZzgÜÄ»ŸYg~gìÇZzgL»:ƒÇX**(

(67™ 1 )ÎZöZ/¢

|]!*!*Ígz**7-g9*îGZvmÅ7Íð:|]Ígz!*!***7-LL7g}¤/zóóª|][ñúŠmZ?xÅrðÛâäÆˆW\mZ?xÆˆ

WäzZáŠZEÜÄÅrðZyZÖp~Ûâð:Z(0*‚eJ©ŠzgŠâyZnâ@Y)XÆ(Ÿ/õ EJZµZµZu›Zu&½5é FGV

ÍgñÄ(Ÿ/õ EJ.w&4jèGHE]4-öG

J**ïÂh}W\Šc*w

(526 )À‚¿¸ð!*ÑX™ª:Zk7g}ÍgzÆˆZ(Âx‡ìƒÇÔ¸ŠZEZzg){ƒÇX!*!*YäZkrð~LLŠzgŠâyóó

ZzgLLZnóóÆZÖpZEwGX¸]~ZyÆt!š/õEÒyG‰:

: Šâyz{qÁTÆ0*kŠZŠÛc*ŠÅYnÔ (1Z»s™äzZÑqÁÔ (2

qÁZOx™äzZÑÔZäzZÑqÁX (3X( 644 XzÍgz¤/×ÃlX™ 1911 XŠâyÃlX™ 1071 )«ZgBÍgz¤/×™r#X™

Zn:X65

LÌIUzZÑ:ƒX){(64 )Ígz¤/×ÃlX™

!*!***7-äpŠ„ZyZÖpÅ-V=ôÅì:LLŠâyìÎRnÑÇ&4/õ GHE»—}**„óó

(527 )À‚¿¸ð!*ÑX™ªz{Zq-Z(ÂxƒÇŠZEZzg){ƒÇX

X*yóg(x„ŠZvŠHã™r#( 16 X™ 1959#26 )gzi**)Z

ZgáŠ|]á{Z³Lg9*îGZvm:

ÜÄgZ”{ÆŠzZŠzZg:LL:6LLŠgc*ñgØÐÃðñ`u—ƒCìZzgW[!@ò~ÐËZâxÃªCÙ

™CìZ(„ZvÅÚ¾wJ-BìÂËÃ+Bï GEGLÜÄ6,{ZÛzi™ŠîìZzgz„ZâxZkiâä»7Ò3ªî E

GE0gZ”ìZzgz{ug$~zZ§ŠìLLÜ¢ïEGLgZ”{»iâ:gÎÁ=w-

ZvmzÅÆˆM‚wJ-ìZkÆˆƒÏÂZkÐ%ZŠtìÜÄgZ”{µZzgÂZF,§&6,M‚wJ-gìÏXZk»Èt7ìªxª#ÖJ-ÜÄ

gZ”{»iâ:z„M‚wìZzg'!Éug$èÃg{»|x¸ìÜÄgZ”{M‚w¦/gäÆˆ{ƒÏ:tZkÆˆQÜÄgZ”{LW„7$ËÉZq-Šzu~ug$Ü¢ïEGLgZ”{ÆZ$©Œé EGqÆˆQúŠ™ä6,ŠÑª™CìXOçÑ-ZvmzÅäÛâc*:iøÓöçûáö]Öß%föç$éöÊônûÓöÜûÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éôÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiø³Óö³çûáø$ö³Ü$mø³ûÊø³Ãöãø³^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöÚö×ûÓ÷^Âø^&^ÊøjøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iø³Óö³çûáöÚö³×û³Ó÷^qøfûôm$è÷ÊønøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûmøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô$öÜ$

øÓøkø!t]?~gìÏZveìÇQZv¬\ZÐZVáÇZzgøZt]Æ§j6,ÜÄƒÏZvÆAJ-gìÏQZÐÌZvZVáÇÔQ!*Šá„ƒÏZzgZÐÌZvZ#J-eìÇgÇÇQZÐÌZVáÇXQY',Z:ƒÏAñ!*g~¬\J-gìÏQZÐÌZVáÇZzgZkÆˆt]Æ§j6,ÜÄƒÏQW\-ZvmzÅg#ƒ‰ZzgtÌZ%ªCÙì|]u~mZ?xÅÜÄÔÜÄgZ”{ÐZaZâZq~ÐƒÏª

z{ÜÄLL¶ô†î EóóƒÏXY( 1994 X**Ñ$ÀöOŠZgZ^ZgŠz!*iZgÑƒg 118-117 )LL£Zâ#ÖZi|]á{Z©LX™X

¦**|]ZŠk[ñúŠmZ?xÛâD:66

LLÎZ}³m,z!²Š*Ð<LZv¸ì}.Z¬\ŠzŠg'Šî@*ì@*#|VÅŠzÑK

pìVÃ0*âw™ÆŠîŠ}XÎZ[e7ì}.Z¬\ZKŠ*<LÃF,u™Š-}Zkn?÷~Zk!*]Ð~ävg}0*kÒyÅâ#ÖƒZzgvg}Šw6,.y:ƒYNYèvg}nŠzu~Šg]»ÌŠ9¢zg~ìZzgZk»W**vg}n4ìYèz{ŠZEìT»Ÿª#ÖJ-!3©‹ü EGE7ƒÇZzgz{Šzu~Šg]7W$ËZ#J-~:YîVp~Z#YîVÇÂQ}.ZZkŠzu~Šg]Ãvg}nŸŠ}Çåvg}‚BgìÏ6}.Z»',ZZ£t~z°{ìZzgz{z°{÷~fZ]ÅÚ7ìÉ

vg~Úz°{ì6}.ZÛâ@*ì~Zk)®)Ã¾}czª#ÖJ-ŠzuzV6,„ŠzVÇXÎ¢zgì?6,÷~].Zð»ŠyWz}@*ˆZkÆz{ŠyWz}ŠZEz°{»ŠyìXóó

(306-305 X™ 20 )Zß¤gzqãZíX¢

Q#Ö~ŠZEÜÄ»z°{:|]ZŠk[ñúŠmZ?xÛâD:

ìZÏ§bÂge$~ÌWc*]X» ]øÖûnø³³çûÝø]øÒû³³Ûø³×û³köÖø³Óö³Üû LLT§bŒÛWyˆ~tWe$ÈtìµZuZLÃZq-»ïZzg°àÂ[Š~ˆìT»**xÂge$ìXOçŒÛWy™*~ÌÂge$Å¸°pìp!*zŠZkÆˆÂge$Æœ;Z,ÑµZuZL~ÐWñÃð5Â[ZyÆ‚B7¶ÉZyZmCYÆ¼gÆ_tƒD¸@*ZyÆñŠ{iâ:~ßv½Âge$ÐŠzg7,‰ƒVQZyÃÂge$ÆZ-AÅ§s

{ÆZzgXÆŠßV~¼“uZzgšCÙe$Zzg"ZZãƒˆƒZyÃQi0+{ZZy©Xöçûøéö ) X æøÖø³Ïøû!iønûßø^ÚöçûFo]ÖûÓôjø^høæøÎøË$nûßø^ÚôàûeøÃûôåeô^Ö%öØô pŠŒÛWy™*~Ûâ@*ì: qøØ$ø+Þöäü OçZv

ªñ.ÃëäÂge$Š~ZzgQZkÂ[ÆˆëäF9Ç@*Âge$Å@*G (45 : ]Öû³ÛöçûÿÚôßônûàø

ªQúÐë (88 : öçûøéö]ÖûføÏøøé ) X $öÜ$]øûø×ûßø^öö×øßø^iøjû÷] Zzg¤&™,XZÏ§bŠzu~(Ûâ@*ì:äZLgÎw9Šg9ÇX:ZyÓxWc*]ÐªCÙì¬Š]Zv¸ìz{ZKÂ[Ÿ™QZkÅ@*GZzg¤&Æn¢zgZmCYÃ5™@*ìXOçÂge$Å@*GÆnZq-Zq-z‰Ü~egegÎÑÌWc*XÆWä6,Z[J-!*ªÞŠ]Š}g„ìX

~ZÝŸtì}.Z¬\Å§sÐtÇ‡—ƒ[ìZkÅ ]ôûø³^ÙôööØû ZkÒ‹æø]Ö$³ômû³àøÒø³Ëø³öæû]æøÒø³$eö³çû]eô³Fmø^iôßø^ EÂ[»Zïg™}ÂZkÅwZŠZE3ì6z{Ûâ@*ì:

ªßv»ÛƒñZzgøg~WìVÅ†d$ (40: ö³çûøéö]ÖûføÏøøé )X ]öæÖ5³òôÔø]øû³vø^hö]Öß$^ôâöÜûÊônûãø^ìø^ÖôöæûáøÅz{5ZzgZk~ågÐXZ[²wZñZïgÂ[ZÞ~Z+J¶ZzgŠzu~§stXt]ZzgzkZÞ».e$Š±åÉpŠ}.Z¬\»zŠÌZ(Š±šgŠ±åZ#J-ZKyÅWç}.ZŠZŠâgÐëg:ƒCÙ¦/

67

e:åEZzg0*ucÄZkÅqÝƒnpY<ZkÆgÎßVÅcÄZzgZkÅÂ[ÅcÄqÝƒSkng×+MZÞä»ŸHZ0+SZzg**ÓC‘tÅ¹„æŠÅYñZzgÜsZk6,Sr:HYñZq-%ûgÎwZzgÂ[Ÿ™Q!*zŠZŒZ›RiìîWÆZyZ+ÆZïgÅzzÐXÃˆ~WäzZáic*Š{SkÐ™7Mhz{Zq-0*uZzg{

®Ñ]åÅ3~”GzVÃeZwŠc*YñZzg|ÎWzZáÆnt!*].e$™sZzggz×ìz{}.ZT»**xg×yZzgg°ìZâ(,~wZŠ¶ÆnYðt‡âyZ(g™Yì%7g}îg6,ZÓxuÆZšŠÆZ,ßÍVÃMVäœ;',ÎVÆˆŒÛWy™*ZzggÎw»**x‹!Qz{²!™7MhÔŒÛWy™*ÅpçVÃŠN7MhŠZE3~

(Zk!*]ÃJw™$Ëì%ZkÆŒÛWy conscious eZwŠ}?Zzg¾ZKyÅ»â)ƒ**Zk6,U*"$HYñ-4Zk6,q~¢Š~Yñ:¸zzì}.Z Úô³àûqø³^Þô³gô]Ö×#äô ™*»

¬\äŠZE7Ò3©ð EGEV»z°{Šc*@*z{ƒÐö EOîg6,ZâZ§t]0*™Š*ÃFx™,ZzgŒÛWy™*ÅpÒV

ZzgZkÅ0*u',»]ßÍVÃŠîz,Xóó(342@*340 X™ 6 XgzqãZí¢ ã^é]ÖÏá )

Q#Ö·tÆnŠZEÜÄ»z°{:|][ñúŠmZ?xÛâD:LLŠzxT§b6,=Zk!*]ÃzZZ#Zzg

!-B-êGG

IZCìÃZÞÅŠZE½ZzgƒÆn

¢zg~ìåZmCYÅ§bz»¯»ÇZzg!¹ÐêZzg™r#D−ãaZƒDgZÏ§bZ#ëŒÛWy™*6,ÃeZsZzg¨gÅôÐSkÃŠÙÂz{Ì7zZ¯—¸Ûâg;ì

æø]øÚ$^Úø^ Ûâ@*ì: qøØ$ø+Þöäü gzqã!›Ð.ðV»åcƒ**ZkÆZgZŠ{Š*~Hgƒ[ìŠdZvªqZKâVÃœvyàCìz{i}6,!*¹ (18 : öçûøéö]Ö$Âûö ) X møßûËøÄö]Öß$^øÊønøÛûÓö&öÊôoû]ûøûô

gSìZ[ªCÙìŠ*~ic*Š{F,ZKâVÃœàäzZá¤/z{ZmCYpZgtÐÔ7Z]ÐÔrÇVÐÔ›ëÐÔçgsÐÔZKgZ„!*i~Æ%:ÐZKâVÆZZyÃ¸~™DZzghÆ¤bVÃŠ´œàDZzgtÌªCÙìz{Š*~¼¹æ]

J-7gTÉðh~Ïi0+Ï¬™ÆZk¬ÝÐZVñYDpWe$Æ*y~Üs7Zzge7}.Z¬\»¯xÜszZµƒX:ZmCYÅ§sÚŠ}™pWe$Æ

!*¹gÇYDZzg}.Z¬\ƒÐö Eîg6,CÙq-¢zg]Æz‰Ü Úôàûuønû&ô]Ö¿(Øû -VƒVÐZmCY~ËZLÈ{ÃZyÅnZzg$45ÿ

IGaZ™ŠêìQ7Æg8-~ƒ™ZyÅŠZEi0+Ï»

]ôâû³³ôøÞ³³³^ ñZ#ƒ@*ìZzgZÏƒÐöE

zŠ‡ìgppÆn}.Z¬\äZLÈzVÃtŠ¬2ðìªZ}}.Zøg}!…z{¦SgZ{ (7z6 : ³çé]ÖË^ivè ) ]Ö³(³ø]½ø]ÖûÛöûjøÏônûÜøôø]½ø]Ö$ômûàø]øÞûÃøÛûkøÂø×ønûãôÜû

Š3¾}ZyÈzVÅgZ{ìX6,¾ZZÅxìZzgªCÙì}.Z¬\»ZÅxZmCY6,ƒZåTÆâ`ÆnSkŠ¬~¬ìZzgz{ŠgxZzgŠbgÅn~Ð7Éz{ZâZgZzg',»]

68

Zzg›Zzg¢ZzgpZgtZzg@*"5å JGLz~ZzgJqZzgc¢ïEGL@*)»nZzgzkZzgÙ»ZÅxìZzg}.Z¬\äSkZ#ÖÃZkZÅxÆâ`Æn°¬Ûâc*ZÍwZkZÅxÆ«™ä»ZgZŠ{Ì™1X:ZkWe$ÐÌAAîg6,¸U*"$ƒZ}.Z¬\SkQ#ÖÃƒÐö Eîg6,ÓxZmCY»zZg_IZ@*ì@*ZmCY»zŠƒÐö Eîg6,å!*¹gìZzgŠ*ZyÆzŠÐL{à:ƒZzg

æø]Ö$³ômûàøqø^âøöæû]Êônûßø^Öøßøãûô :ÜsŠ¬Æn¬HÉZq-We$~z°{ÌÛâc*ìZzgz{tìªßvøg~gZ{~ÜZoìW@{™,ÐÂëZyÃZK (70: ö³çûø³éö]Öû³Ãø³ßûÓøföçûlö ) mø³ß$ãö³Üûöfö³×øßø^

gZeŠ,ÐZzgªCÙì}.Z¬\ÅgZz„ZmCYÃŠîðI‰XQ‰RzgWc*]XÐU*"$ƒ@*ì¢zg}.Zz0+™*ä¸ZgZŠ{Ûâc*ìgzqãy

æøÂø³ø]Ö³×$³³äö]Ö$³ômû³àø!Úø³ßö³çû]Úô³ßû³Óö³ÜûæøÂø³Ûô³×ö³ç]]Ö³#×ôvø³kô ZmCYÆzZg_åƒDgz{t:æøømø³ø]Ùö]Ö$ômûàøÒøËøöæû]iöônûföãöÜûeôÛø^ D56 Eçé]ÖßçV Öønøûjø³íû³×ôËøß$ãöÜûÊôoû]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû

æøÚø^Òöß$^ D32 Eöçûøéö]Ö$ÂûöV ø³ßø³Ãöçû]Îø^ôÂøèº]øæûiøvöØ%Îøômûf÷^Ú(àûø]ôâôÜûuøjo#møûiôoøæøÂûö]Ö×#äô]ôá$]Ö×#äøømöíû×ôÌö]ÖûÛônûÃø^øª}.Z¬\ävg}nZ}ñoÈQ#Ö·tå!tz°{H D16 Ee³ßo]]ñnØV Úö³Ãø³ôùeônûàøuøj#oÞøfûÃø&øøöçû÷

ì»Ìz{i}~Ñ™}Ç6?ÐUVÃHZzgåñg6,ËnÅÃ©KãƒVc*gzqã7,CgÏc*ZyÆyÐ4,Šq-WYNÏŒVJ-}.Z¬\»z°{WãÇZzg}.Z¬\ZLz°zV~+CÒý

GE7™@*ZzgëË¸x6,±Z[**iw7™DZ#J-Zq-gÎwŸ:BXZyWc*]ÃZ¤/Ãð¿&òGïZzg¨gÅÃÐŠAÂ~Yð¼Vz{Zk!*]Ã™:Yñ

Z¤/ÜÄŠZE7¶Â }.Z¬\ZkZ#ÖÆnÜÄŠZE»™sz°{Ûâ@*ìXÑ<ñÎ~Æ7Ò3©ð

EGEVÐUŠbHpg‚rå?ZzgZ¤/Ü¢ïEGLgZ”{ÜsM',kJ-g{™Q

åÆnZk»Šzg»ƒŠHåÂZkÐÑixW@*ì}.Z¬\»CÙ¦/tZgZŠ{:åZkZ#Ö6,åÆnZ1Z[XŠ]<bgÇYègzqãŸÅñ]ÐŠ+Åñ]ÑixWCìZzgZ(è<ØCÙ¦/i0+{7BYTÆJw™äzZápŠZKi!*yÐ„tZŒÛZg™,¾{Î',kÐtè<Ø%ZƒZìZzg}.Z¬\äZkè<ØÆnCÙ¦/tZgZŠ{7HÇi0+Ï»z{âgÑ™*åÆB~åz{ÂZg_Æîg6,ŠzuzV~`Wz}XZ\kZ,ìw6,_zZáÑÆÂÃÌZ]sÐ|xƒ@*ìD+',Ð7Î!

YèÑYdÃëZzggÎw»YdÇsVÆÒpÐz„ƒYìƒÐöE

îg6,gÎwÆ¾Ñ]ZLZ0+gg‚rƒZkzZWgÎw™*åä:e;ªÝ!*ŠáƒV6,Ñ»ÂZ:tƒ

YèÑŠg|gÎw»ñƒ@*ìZzgaèËZKycŠZEîg6,’7®Z}.Z¬\äZgZŠ{HgÎßVÆzŠÃÓxŠ*ÆzŠzVÐZÑszRóQ\ƒÐö

Eîg6,åÆn@*

ª#Ö‡ìgÇXÎZÏ¾nÐ}.Z¬\äÜÄÃ?m,H@*Š*LZzgËiâ:~',»‹g‚ªÐøzx:gìX:¿ÜÄÃÜsM',kJ-â}ìz{ZK**ŠZãÐÜÄÅ‘ÒïGL¸ðÃÃZ0+Zi™@*ìZzg7Y}}.Z¬\»tZgZŠ{CÙ¦/7ågÎw™*-ZvmzÅ

ÅzÃ]ÆˆÜsM',kJ-g‚ªÅ',ÆVÃ7Ò3©ð EGEVÆ]k~‡ìg¢zg~ìXQ

69

ˆZkÆŠ*n{ƒYñÂƒYñ¼6,zZ{7É¬ŠâV~Â7Ò3©ðE

GEV»ƒ**SØ•Zsx;äÆ¼Zzgic*Š{¢zgc*]7g‚råYèZâZ§g‚ªZzg¾Ñ‹t]@*i{Ci{’gì¸ZzgDÙZg;7Z]!*glÅ§bZÌ**iwƒ`¸ZzgZ¤/}.Z¬\eLÂZkÅ<LZzg‡âyÐtÌê:åOñZyeg7Ò3©ð

EGEVÆZkM',kÆ²J-WÀ]-ZvmzÅÅ

',kÅ/ 93 /Ã„(,JŠêXZkˆ[ÐM',kÆ»ƒäJ-WÀ]-ZvmzÅÀJ-íZzgtZ0+Zi{Zkiâ:ÅHg/zVÐ:¼ic*Š{Zzg:Zk‡âÈŠg]Ð¼(,|™ìZKã/zVÆ!*g}~øg~ÃÆ‚tìX:tHìw}.Z¬\ÅÚ?m,™**ZkÃÜsZkZ#ÖÆM',k»„„åZzgQZkÃåÆnHª~ghŠc*Zzgz{âgŠ*ÐZmCñ‚jÅZ#Ö~ÜÄÆWs~z{Šî@*g;ZkZ#ÖÆnŠî**ZkÃàg:ƒZXH=Ð}.Zñg°z™*ÅÚZy

æøÖø³Ïø³ûÒøjøfû³ßø³³^Êô³oû]Ö³$eöçûô !*ÂVÃ?m,™}Ï?CÙ¦/7XZzgQtWe$ÜÄR[6,ÍZÓ**êìXYètWe$™s™sågg„ì (106: ]Þfn^ð ) eø³Ãû³ô]Ö³ôùÒû³ô]øá$]ûøûømøô$öãø^Âôfø^ôpø]Ö$^Öôvöçûáø Ý Úôàû

»ÂŠzZxÃeLìXzztZ¤/Wy~â"$ÃdVÅƒÂ mø³ô$öãø^ ZsòÜÄŠZEìZkn

i}ÆzZg_z„ŒÛZg0*NÐ:™ÔZzgƒ»zZg_z„ƒ@*ìƒÆˆƒXQZk6,Ì¨g™**e’Tqª~}.Z¬\äZq-VwÆîg6,ŒŠc*å~ZÏîg6,ZkZ#Ö~7Ò3§õ

EGEaZ™@*gƒVÇ‰ñ.Æˆ7Ò3§õ E

GEaZGÂŠ9e’åñ.ÅzÃ]

Æˆ}.Z¬\äHçnH?HZkäÜsM',kJ-7Ò3§õ EGEÇc*aŠ{Î',kJ-ZkŸÃ

MH?QTqª~}.Z¬\»aøg}Ñ-ZvmzÅ6,|]ñ.mZ?xÐ}ZzgZ(„ZkZ#ÖÆ (114 : çé]Öß«ð ) æøÒø³^áøÊøûØö]Ö×#äôÂø×ønûÔøÂø¿ônûÛ÷^ ic*Š{åXOçZkäpŠÛâc*

ÂQYðƒYå|]ñ.Æ7Ò3©ðE

GEV» (111 : !ÙÂÛ]á ) Òö³ßûjöÜûìønûø]öÚ$èõ]öìûôqøkûÖô×ß$^ô ÚÛâc*aŠ{Î',kJ-Ÿ&.5åGƒZzgZk(ÜsM',kJ-ÜÄ»{ØƒYz}Zzg2²tZ#Ö

ÆH!š/õE?ÃðÒyÂ ]öìû³³ôqø³³kûÖô×ß$³^ô ÜÄÆZâZ§gzqãÐåc{àìÂQWe$™}XégìQzp$h4è GIGEËZ„™ZgZÚ~+X²ZkZ#ÖÃåÆnZ0+Jg„àgìZzgZkè<ØÃ%Š{g„æÃìÂQtI?ƒÐ4ƒZzgßÍVÅ>ðZzggÉðcaZG‰ƒHpg‚rì?HZ0+JZ0+ñÃgZ{Š3Yì?ÎZ}ßÍ›y

BDƒ!',Zñ}.ZÎaZkWe$Æ¸påª#ÖJ-?~gzqãi0+ÏZzg!*m

ÓCðgìÏZzg)è<ØzZá?ÐgzÝqÝ™,ÐZzgtgzqãi0+ÏZzg!*mÓCð)è<ØzZßVÃhÅŠú]™äÆnZLZ0+g1‰ÜgBbì¸z{qìTÃŠzu}/V~ÜÄëQYðëƒÜÄÜsM',kJ-ƒ™QiZzt!°x~—ƒ

X ]ôi$Ïöçû]]Ö×#äø X ]ôi$Ïöçû]]Ö×#äø X ]ôi$Ïöçû]]Ö×#äø ˆXZkQ#Ö~ÜÄŠZE Z[c*ŠgìZ¤/pŒÛWy™*~ZknÅ¹ÏWtZ+

p!*wZkŠgr ÅtKg]ŠîZzgZqŠg$ÌZk!*g{~¹Ï½~7,~QyßÍVc»°„›ëU*"$”{ÃŠzªa™™Jw™feZzgZsxÅÚZkÐ

70

(,|™ZzgÃð$+R0+77ZkÃ%Š{è<ØìwHYñZzgZkÅ',»]ÃÜsŒÛÈZzwJ-özŠg3Yz}XHz{Â[åÅXŠÂV»ŠgzZi{Årìz{Z+-ã»$ŠîìÃð',•ZzgÜÄWÐ7Éƒ¼úg{ŠHìXÑÂZkQ#Ö~WäÃgìXZ[Z¤/#ñÑÌ:Wz,Zzgz»¯»gzqãi0+ÏÆ™Ø:Šîz,ÂQZsxÅgzq+M»{ØìZzgQZ,è<ØÃñÎ~è<ØÅgzqãØ•Zzg°wÐÚ„HìT~DÙZgg;gzqã7Ò3§õE

GE

aŠ{Î',kJ-aZƒDgìZzgZ\kìøg}2nfg{7Î!Zkßg]~ZsxZKgzq+MÆÒpÐ¹„ZŠÌI@*ìZzgÑ‹q-ZvmzÅÍf!*v¼¹(,Z

ÑU*"$7ƒ@*ZzgŒÛWyÌÃðZ+Â[U*"$7ƒCZKâgZ+M~¸~ZÑW,ƒQtIìZzgŠzu~QáVÆnågzqãÃZ+{àäzZàìZzgtŒÛWyƒ ìønû³³ö]ûöÚø³Üô tZ#Ö

ZÞÂ1VÅÚZL¾Ñ]Zzg@*|z){~Z)zZ?ìZzgtgÎwÓxgÎßVÐZK¸‹Š{Zzg"pZzg"o]ŠúòI}Ç?ZzgQtZq- "ƒ Š²ZzgŠ»~Z)zZ?ì÷

(,ZYŠÑixWñÇŒÛWyÅx]»z{zZKyÃgzqãZâZgZzg¾Ñ]~x/ZmCY¯**eLìåÆn™cìwÅYñÇYèZ#Q#Ö~tZ¦ZŠ„70*ðYCÜÄÆ¾Ñ]!*mZLZ0+gaZ™BÂZ+½%ûÆqÝ™äÆn@*N™g„ì¡ÑqÝƒÏXŠg|Z,ÎZwÐ„HZsxZ[åÆnZq-è<Ø%Š{ìT~Z,ßvaZ7ƒDXÅ™Zâ]7Z]Æ‡ì£xZzgXÆZAâ]zkÆ‡ì£xƒVX$+y»,$ZÞìpY<Ë›yÃÍf!*vZ(o{Ìƒ!}.Z¬\Z,ßÍVÃ@Ze$™}SyJZ:ìÑ]~Z§X

(356@*351 X™ 6 XgzqãZí¢ ã^é]ÖÏá )

|][ñúŠmZ?xÛâD:LLñgÅÞŠ'ŒÛWyÑp~ñŠz{(,}Šú}ÐëZ[tŠ+¢n{ƒ

mö³ômû³öæûáø]øáûm%_ûËôòöçû]Þöçûø]Ö×#äôeôøÊûçø]âôãôÜûæømø+ YñÇZzg**3+h+ƒYñÇÔZ,z!V~ZyÃ‹c*ŠHtßvZLìÅÑsz¦/ZsÐˆ ªD32 Eöçûøéö]Öj$çûûeøèöV eø³o]Ö×#äö]ô$?]øáûm%jôÜ$ÞöçûøåüæøÖøçûÒøôåø]ÖûÓø^Êôöæûáø!

ZkŠ+ÃL»x!:ƒÏÔtŠ+øg};BÐn{ƒYz}Çp}.ZLZkŠ+ÃŸùæøÂøø]Ö×#äö]Ö$ômûàø 7™}ÇZzg:gh}ÇZ#J-ZkÃ7gZ:™}QZq-ZzgWe$~Ûâc*ìX

ZkŠ+~gÎwZv-ZvmzÅÆˆ ª}.Zz°{Š}[ì (56: ³ç³é]Ößç )... !Úøßöçû]7Ò3§õE

GEaZ™}ÇZzgª#ÖJ-ZkÃ‡ì™}ÇªT§bñ.mZ?xÆŠ+~æ];ñŠgZiJ-7Ò3§õ EGEZzg!*Šá{&g;Z(„Zk(Ì™}ÇZzgZkÃnzxƒä7Š}ÇXóó

(290™6 )kBlkXgzqãZí¢

›âV~#WDgÐ:

71

¦**|]ZŠk[ñúŠmZ?xÛâD:ZZ$øfø³køÚô³àø]Öû³Ïö³ûáô]øá$]Öû³íö³×ø³Ëø³«ðøÚô³àø]Öû³Ûöû³×ô³Ûônû³àø]ôÖF³omøçûÝô]ÖûÏônø^Úøèô!Êø^Ö×#äö]Ö$ôpû]øÚøøÞø^]øqûÛøÃônûàø]øáûÞ$ÏöçûÙö]ôâû³ôÞø³^]Ö³(³ø]½ø]Öû³ÛöûjøÏônûÜøÚöø×(nûàøæøÚöÛûônûàøæøÚöûfôvônûàøæø]øáûÞ$_û×ögøôø]½ø]Ö$ômûàø]øÞûÃøÜøÂø×ønûãôÜûÚ(àø]Öß$fôn(nûàøæø]Öû³Ûö³ûø×ônûàø!]øø^ø]ôÖFo]øÞ$äüÎøûÎøøøÚôàø]ûôeûjôøðô]øáûm$fûÃø&øÊôoûâFôå]ûöÚ$èôeøÃûø]Ö%×øvø«ðôÂø×FoÎøøÝô]ûøÞûfônø«ðôæø]øáûm$ûjø³íû³×ô³Ëøãö³ÜûÒø³Ûø³^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfûØôÚôàûeøßôoû]ôûø]ñônûØ!æø]ôá$âFø]Öøãöçø]ÖûvøÐ%Êø^iûöÕô]Öûrø¡øÙø]ÖûËööçûÙøæø]ûøÎø³^æômû³Øø!æøÒø^áøÆøøö]Ö×#äômørûÛøÄöÊôoûâFôå]ûöÚ$èôÒøÛø^ølºÚöjøËø$Îøèºæø]øìû¡øÎ÷^Ú%jøfø$øé!Êø^Îûjøøkûöß$jöäö]ÖûÏøômûÛøèö]øáûm$³Ãû×øÜøâFø]]Ö%Âø^ðö!$öÜ$møËûÃøØöÚø^ø«ðø!æøÎøûöÛ(oôâFôå]ûöÚ$èöìønûö]ûöÚøÜôÊôoû]ÖûÏöû!áô!æøømövûøØöìønûº]ô$eôômø^øéô]Öû³Ãø³Ûø³Øôæø]ûômû³Ûø³^áôæø]Öû³Ãô³×û³Üôæø]ÖûÃôûÊø^áôæø]eûjôÇø«ðôÚøøø^lô]Ö×#äô]Ö$uûÛø^áôæøÒøFÖôÔøæøÂøø]Ö$ômûàø!Úøßöçû]æøÂøÛô×öçû]]Ö³$³^Öô³vø³^lôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôoû]ûøûôeô^ÖûËøûØôæø]ÖûÃôßø^mø^lôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜûÚôàû]øâûØô]Ö$¡ø|ôæø]Öj%Ïø^éô!Êø%øføkøÚôàø]ÖûÏöû!áô]øá$]Öûíö×øËø«ðøÚôàø]ÖûÛöû×ôÛônûàø]ôÖFomøçûÝô]ÖûÏônø^Úøèô!XX

(177@*175 X™ 18 )ZÚiZÅ.o-

÷GXgzqãZí¢F,À:

]ôâû³³ôÞø³³³^]Ö³(³³ø]½ø LL:Zv¬\TäëƒÃúi7,_z‰ÜZzgðÆz‰ÜZzgáxÆz‰ÜXÅŠ¬â`»¬Šc*ìZzgt°m¤/z{ª1VZzggÎßV»gZ3Ô™DgX ]Öû³ÛöûjøÏônûÜø

Zk~tZág{ìZkäÑzqÐ„lg™g3ì‰(ßÍVÃ1VÆîŠx6,ZkZ#Ö~¬_™@*gìÇZzgZ7ZÏ§bÑmŠ}Ç6ZkäZkÐ¬µZuZLÐ#¯ñ¸ZzgG¸)!*](hìX:Â‰w×}Zzg²z‡wghŠ}ZzgZv¬\»AtåZkZ#Ö~Z¾Ñ]ZzgÍ**ÍVZÜt¦™Š}X:ZvÅZkŠ*

<Lä»ŸHz{tŠ¬2ñZzgQZkÆˆeìz{™Š3ñXŒÛWy™*~ZkZ#Ö»**xíZÑ5)ª4+Z#Ö(g3ŠHìZzgíZÏz‰ÜqÝƒ$Ëì²¿ÔZZyÔDZzg²Ãy~ZŸ†ƒZzg}.Zñg×yÅpÛŠ~ÔÅYñZzgZÏ§bZv¬\äZyßÍV

ÐZZyÑñZzgZrVä(¿Gtz°{Hìz{Z7ZLaZzgÁe$ÐZÏŠ*~¢zgÑ¯ñÇ6ZkäZkÐI™»gzVZzgªVÃÑ¯c*åX:ŒÛWy™*

Xóó ›âV~gziª#ÖJ-#WDgÐ ÐU*"$ƒŠH(223Ô222™ 1 )‚|][ñúŠmZ?x¢

zÑe$ÔZâ#ÖZzgÜÄ@*ª#Ö:¦**|]ZŠk[ñúŠmZ?xÛâD:LLzÑe$ZzgZâ#ÖZzgÜÄÅåª#ÖJ-gZ?ZzgTŠgu~Š*~Wñc*WN

ÐQy»Ñg{mZvVá:Ã¥xìXzkg‚ª»ƒˆ1zÑe$zZâ#ÖzÜÄL»7ƒÏXtŸR'*î J0gZ”+Zzg#ñ¦!*"54è EGGE»LÈ7ƒÇXóó

(3 Y™ 1906 )$+gy


Å.o-÷GZÑzwgèZvÅ:

72

LLŠ*ÆèZ<ØÅ™«c¸h+ðZvÔ¾]c*CaZ7ƒDXZsxÆZ0+g÷aZzgZˆyìz{âñg&ìaZƒäzZàFg-V~Š¬îVÆâ`zZÑÔ}.ZÅŠgÇ{~ƒâgZKyÔÑZgÂVZzg°ZzÂVÆ$+}òÐWÇ{Ô>ðÐzZZKyƒ@*ìXZ#êƒCìZzgŒÛWÈ™*Ð"~ƒCìÔgÎwZv-ZvmzÅÅgZƒV~"ªaZƒYC

Xóó Â}.Z»z°{ìå#aZ™}Ç ì(15 Y™ 1902 Ñð 17 )ZÇ

ZgáŠ|]ñúŠgèZv¬\Å:|]ñúŠgèZvÅ[·~ÅÜÄÆ!*g{~Ûâc*:LL³m,x%iZµgZ£ä÷~ÂzZq-*yÅ§s¢~ì%iZaZ£™r#äÜÄÆ

0áùHìZzg–ì¸„Zk*y~Zq-UÅ§s7g~Âz7ÅˆT~%iZaZ£™r#ät’k,HìÜÄ»ŠzgZq-ug$Æ_.¬gèZzgzzì~äZkâÐ¬t*y77,JåZkâÅ¯6,~ä*y»z{zïw™‹Â~äÌŒZk~9|ÜÄÆ!*g}~77ÅˆX%iZaZ£™r#äTug$ÐtZ+ÑwHìÜÄÆˆÓ#ÖƒCìZkug$~‡ây7ÒyHŠHÉgÎw™*

-ZvmzÅÆˆÆqÑ]Æ0rðÅˆìZzgrðÜsZq-z‰ÜÆ0ƒCìƒZz‡]Æ07ƒCtZ%gÎw™*-ZvmzÅÆˆÜÄäƒ**åZzgÜÄÆˆÓ#Ö!h45åGEO{äƒ**åzgZ(„ƒŠHÔSkÐt³7À_CÙâñgÆˆZ(„ƒZ™}ÇXŒÛWy™*~˜VÜÄ»f™ìz;VtCc*ŠHìÜÄZq-ZÅxì:

Z#J-Ãð¸xZkZÅxÅgSìz{ZÅxZÐMgìÇX:˜VJ-XZzg‡ây»ÎZwìz{ÜstìCÙÑÆˆÜÄƒCìZzgz{ÜÄZkz‰ÜJ-¹¬YCìZ#J-¸xpŠ„ZLW\ÃÜÄÆZÅxÐøzx:™Š}pZkZÝÐCÙ¦/t!*]7ÇÜÄ»$ÖY**Ñiòì|]}mZ?xÅÜÄZ[J-¬Wg„ìZk~Ãðµ7ëë7\9sV~|][mZ?x»Ñ7p‚B„ëtÌÂâ…Z#Ö{~Ì9sV~[ÅZ#Ö7X:‰Ã@OÂ5ì15¢zgìÉ

ñ.mZ?xÆˆZyÅÜÄ¬gèg„p|]}m ëÂtB‰Z?xÆˆZyÅÜÄË:Ë^~DÙZgzV‚wJ-‡ìg„ZÏ§bÍgÎw

™*-ZvmzÅÆˆÜÄ·tÂZF,Æg8-~¬gèg„p[·~ÅX|][ñúŠmZ?x ÜÄ[ñÎ~Å§bZq-)¥²J-¹¬YñÏ

äZkX6,!*g!*gizgŠc*ì[·~Ã[ñÎ~Æ‚BZyÓxZñg~x¹qÝìZñgŠZzgp!6,ŠÑª™DÎZñZyZñgÆXÐ‰ZeAƒDZy~´£îG0·e$Ô´£îG0ñÎe$6,¸WY@*ìZzg(p~aZ™Šêì6[ZÍwÇ6,\dc*

73

ŠHp[U*ãÇ6,7\dc*ŠHYè[ZÍwÆúñÎ~¤‰Ü¶Zzg[U*ãÆú·~¤‰Ü¶XÜÄaèZq-ZÅxìZe7ZknZkÐ4qÂZ£e$~W$Ëì[ZzwÃBpz{ZyzVÐøzx7g{$Ë[ZzwÅZ#ÖÃYè[ZzwÅ16,ñÎ~',»]‰Zzg[U*ã16,·~',»]X:˜V÷}4,Šq-tc:Üst"»gìÉç**uìëÜÄÆ²Æ0Ñzq™Š,z;VtZ%ªCÙì

ŸZ£t~ÜÄZq-¹E²áJ-−ÏT»ªkÌZkz‰Ü7HYYZzgZ¤/}.ZéZ3Ö@~Ãðz97,}ÌÂz{Çz97ƒÇÉZ(„z9ƒÇ‰Šgc*‰Šii}ÆnßYDZzgQ!*CÙòWDYè¼ZsxÆŒÛzÈZz\~ƒZz{ZyqÑ]Ðºmåz{CÙiâäc‡°{7åXóó

Y( 1952 Z6,s 3 )Z

ZgáŠ|]7Ò3ªî EGEGZ


Z£e$~MÜÄ@*ª#Ö−ÇÆñçq6,|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä|]™ñZŠ{

%iZ¤CÙZ£™r#ÆZ³Zi~>}.ZxZÑ£t%œ/tÅ§sÐŠ~YäzZàZßŠZ¦Šú]~æ[™DƒñYÃÛâc*: 1969 ZÆ', 29

LL|][ñúŠmZ}>Z?xÆfg=Zv¬\ä)®)Z£tÃZq-xz°{tÌŠc*ì—gmZ?xÆz™wÆˆ)®)Z£tZ0+gzãîg6,ÌZzgÛzãîg6,Ìª#ÖJ-Zv¬\ÅŠgÂV»x@{™CgìÏX|][ñúŠmZ}>Z?xäg‚!Zß¤~ZÐŠg]U*6ªÜ¢ïEGL§ŒÛZgŠc*ìXaèW\äÛâc*ì~Zv¬\ÅZq-ïŠg]ƒVXZk6,tÎZwaZƒ@*åW\mZ?x¾qwZKyZq-z‰Ü~W\äZkŠ*ÐÃa

™Y**ìHW\ÅzÃ]Æˆ)®)ZkïŠg]ÐøzxƒYñÏ?|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*7)®)ZkÐøzx7ƒÏXW\äZkpsÃŠzg™äÆn

…Zv¬\ÅttKg]‹ð÷}ˆÌ)®)~Zv¬\ÅŠg'ZK7g~áyÆ‚B{¤/ƒCgÏZzgtŸZ#J-)®)Z£t6,ª#Ö7WYCZzggzqãîg6,t

(Zkz‰ÜJ-t)®)}.Z¬\ÅŠgÂV»x@{™Cgì æø]Öû³Ãønø^öeô^Ö×#äô )®)%Š{70YC)ÏXóó

(210™ 2 YXÄgZ{¢ 1969 ZÆ', 29 )æ[ÛñŠ{|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬


Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äÛâc*:

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä)®)Z£tÃp~‹DƒñÛâc*:

Z[WÒ{Z¶KYZv¬\)®)Z£tÃLÃðç{ ........ LL~W\ÃZq-p~ŠêƒVX)®)º)Æ£x6,V_ì}.ZÅÃ~XZzgÃðŠÔWçÔÃðŠÔŠwÔ Ñh7ƒÇ

74

ÃðŠÔÃÒZk)®)»!*wÌZ7™nÏZzgÜÄZ£tZ¶KYZv¬\ZÏáyÆ‚B›zú0*CgìÏTáyÆ‚BZv¬\ä|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÐz°}ÛâñÁZiÁZq-DÙZg‚wJ-t)®)i0+{gìÏXÂŠ¬N™,Ô£ÆŒÇNZzgZLÇzVÅQ‰h+™,Xóó

Y( 1982y 28 )Z


Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,:

WÀ]-ZvmzÅÅ7ÍÇV»f™™Dƒñ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+øZZv¬\ÛâD:

LLW`Zv¬\ÆaÐ)®)Z£tÅ@*gõ»z{ŠyìT~Zv¬\ä¡Zzg¡ZLaÐ|][ñúŠmZ?xÅ)®)~áïßÍVÅÔW\mZ?xÅzÃ]ÆˆpsÅqªÃZð~$+ÑZzgZLz°zVÆ_.)®)Z£tÃ5«ÛâðªZkáyZzg¢ïÃ‡ìg3¬¶ZzgZv¬\äZKLÞŠ]ÐtU*"$™Šc*|][ñúŠm

Z?xZv¬\ÆÛ*Š{ZzgÑ¸ZzgW\mZ?xz„7Ò3ªî EGEGZv¸TäaŠƒ,œ~~

WÀ]-ZvmzÅ6,QF,~ƒðÑ<ÃŠz!*g{Š*~‡ì™**åZzgW\mZ?xÆˆQWÀ]-ZvmzÅÅrÇVÆ_.W\mZ?x»MÜÄ@*ª#ÖYg~gxåX

‚w¦/gäÆˆ)®)Z£t»CÙÔZyÔ1hJÔ%ŠZzgúg]Zk!*]ÅÍZ„Šê 97 :W`‚wÐ7g~ƒCŠ@ìZzgŠNg; 97 ì~äZv¬\ÅZk!*g{~LÞŠ]¦/¸

ƒVZzg:ÜsZ£~É)Zi)®)ÌZk!*]Ãt™DXóóY( 2005y 16@*10 YXZZÚD 2005#27 )[-ÛñŠ{

tMÜÄåÆnì:¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,'×h+ÛâD:mZ?xÆˆMÜÄÃåÆnŒÛZgŠc* LLWÀ]-ZvmzÅäÂ|][ñúŠ

Z[~Zk§sW@*ƒVÔz{Â:!*'‰ÜÄZ£t ì6Zkug$ÐU*"$ìX~å‡ìg6ìX|]v.fgèZvÅÒy™D:WÀ]-ZvmzÅäÛâc*?~t]‡ìgì

‡ìƒÏXQZv¬\ Âø³×F³oÚô³ßûãø³³^tô]Öß%föç$éô ÏZ#J-ZveìÇXQz{ZkÃZVáÇZzgÜÄ

Z#eìÇZkÚÃÌZVáÇXQZkÅ¼k,Æ_.Zj+Zg‚V!*Šá>Ø‡ìƒÏXZ#tŠzg»ƒÇÂZkÐÌ(,|™Y',!*Šá>Ø‡ìƒÏZ#J-ZveìÇQZvZÐÌZVáÇ

EÚ³Ó³çF³é! ZkÆˆQÜÄdÛ`ZÉ43ðEE>‡ìƒÏZzgtÛâ™W\-ZvmzÅ{ñlƒ‰XZzgtŠz!*g{‡ìƒã¶t|][ñúŠmZ?xÆfg=Ð„‡ìƒã¶X e³^h]Þ]æ]ÖjvmD

75

:t{ñlƒ**C@*ì|][ñúŠmZ?xÆˆMÜÄÑzqƒ**ìc*ƒ**åÔtŠZEìZzgtZÞ¼k,ìZzgZÞ¼k,Ã$+%6,Ãð6,ŠZiÉÃð¿ÌŠg]7g‚rXtŠg‹U*6c*ÜÄ»ÂxZ[Z¶KYZv¬\‡ìgxìZzgZk»WÀ]-ZvmzÅÆ#Æiâ:Æ‚BÃðm7ìXZ¤/tÈ1Yñz{M‚w¶Âz{M‚!ŠzgW\-

ZvmzÅÅrðÆ_.åZzgtŠZEšzgÌW\-ZvmzÅ„ÅrðÆ_.

ìXóóY( 2005y 16@*10 YXZZÚD 2005#27 )[-ÛñŠ{

ÜÄ»tŸå¸`YñÇ:ÜÄÆå‡ìgÆ!*g}~Òy™Dƒñ¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÛâD:

LL|][ñúŠmZ?x»Zq-Z½k7™@*ƒVÔW\mZ?xÛâD:Lc*ŠgìZ¤/pŒÛWy™*~ZknÅ¹ÏWtZ+ZkZ#Ö~ÜÄŠZEÅtKg]ŠîZzgZqŠg$ÌZk!*g{~¹Ï½~7,~p!*wZkŠgrZyßÍVc»°

ì›ëU*"$”{ÃŠzÅïGLa™™Jw™feZzgZsxÅÚZkÐ(,|™RzgÃð$+Z0+77ZkÃ%Š{è<ØìwHYñZzgZkÅ',»]ÃÜsŒÛÈZÍwJ-özŠg3Yz}Xó:ZkÆˆÃðzz7g{YCëZyçV~7,,ÜÄ“J-g6ìZzg“CK

Z¶KYZv¬\(Zqw™äzZáåaZƒDgÐZzgÜÄ ~$+wYãì?6|]ZŠk[ñúŠmZ?xäÛâc*ìZkÐ(,| »Ÿå¸`YñÇ

™Ãð$+Z0+77ZsxÃ%Š{è<ØìwHYz}Zzg',»]ÃÜsŒÛÈZÍwJ-özŠg3YñXÑzq‚ßVJ-ZsxÆZ’Zð‚w¸ZyJ-özŠg3YñZÏ§btÌ$+Z0+7ìt¹Yñ«egÜ:VÆ£.Þ6,egÜ©WIZzg'!Zv¬\~ÜsZâŠg]¶«Ü¢ïEGLgZ”{Æ²ÃŒÛã&kH™ÆÜÄÆZÅxÐâZi}ZzgZkÆ

XZzg6~ug$Zzg|][ñúŠmZ?xÆZ½kÐ ]ôÞ$³^Öô×#äô ˆZkÅ¤Ð»ƒIXŠ3Wc*ƒVZ¤/ËÅZ+ÎaìÂßìXZv¬\ZLz°zVÃ7gZ™@*ìX;V?~ÐCÙZq-ZLpVÅ„™}Xóó

Y( 2005y 16@*10 YXZZÚD 2005#27 )[-ÛñŠ{

ÜÄZzgëŠe$:

76

ug$:Âø³àû]øeô³oûâöømûøéøøôoø]Ö×#äöÂøßûäöÊônûÛø^]øÂû×øÜöÂøàûøöçûÙô]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÎø^ÙøV]ôá$]Ö×#äømøfûÃø&öÖôãFôåô]ûöÚ$èôÂø×Foø]+ôÒöØôùÚô^ñøèôøßøèõÚ$àûm%røôùöÖøãø^ômûßøãø^!

( ]eç]æüÒj^h]ÖÛ¡uÜe^hÚ^mÒÊoÎá]ÖÛ^ñè )

|]Z1CÙk,{gèZvÅÒy™DWÀ]-ZvmzÅäÛâc*Zv¬\ZkZ#ÖcCÙœ~Æu6,Z(ëŠÇÇZkZ#ÖÆŠ+Å‰h+™}ÇX

Zâxu~ÆˆëŠe$»Ÿ»ƒYñÇ:|]Zâx°wZ−+±ïg9*îGZvm)ZKœ~ÆëŠ¸(ä‚—ëŠ+ÆZñ¤/Zò»f™

™DƒñLL}ÑZvóóÃ„Zkz‰Ü»ëŠŒÛZgŠc*ìXW\g9*îGZvmÛâD:ZZæø!ìôö]ÖûÛôòøjønûàôÊônûãø^mø+ôioûÂônûFoÞøfôo%]Ö×#äôöæû]ûømø^lômørøôùö]ÖôùmûàøÖôãFôåô]ûöÚ$èôæøeøÃûøåXÖøÜûmøfûÐøÚôàûÚörøôùõ

ªLLëŠ+ÅWy~œ~~LL}ÑZvóó™8ïELWc*]zÓC]Z#=pÑNÐÂz„Zkz‰ÜZ#Ö·tÅ‰h+ÆnëŠÌƒVÐZzgZâxu~[ñúŠÆˆÃðëŠ!*¹:ƒÇXóó

|( 1291 r:âZ[œ&Œ{y™r# 138 )eZÆZ)™

ZgáŠ¦**|]ZŠk[ñúŠmZ?x:LL‚ÂZVDÙZg@Ze$»ìT~ëñŠXaètWy~DÙZgìZkn¢zgåZâxWy

1z{ZkÆngñ Z²âyZkÆu6,aZƒZzgZkÆˆÃðZâx7Zzg:Ãð[YèZkDÙZg~Z[Š*Å/»{ØìT6,Óx1VäÞŠ]Š~ìZzgtZâx Æƒ

}.Z¬\Å§sÐ[ñúŠB@*ìz{ëŠœ~ÌìZzgëŠZ³WyÌXóó(208™ 20 )¼(È^XgzqãZí¢


Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅ:

LLWÀ]-ZvmzÅÅZ#Ö~å¼Z,ßvaZƒDgÐWÀ]-ZvmzÅÆZ-ZzgÇè<ØZzg$›Í-ê

GGLÂ©Ã‡ì™DZzgÑuz$+¬]»LZŒZ›iâ:ÅzzÐ

Zsx~gZ{0*Yz,Zy»¹™DgÐZzgt¢zg~ìW\-ZvmzÅÅE½zF,šM»%:å‰Z,ßÍVÆfg=ªCÙƒ@*gìZ#Ö%j)~CÙiâ:~ñŠƒZ

æøÂø³ø]Ö×#³äö ™,XOçŒÛWÈÑp~Ì(,~ÜZs#ÐZk!*]ÃZÖºfs~ÒyHŠHì:æøÖønöÛøÓôùßøà$ ]Ö$³ômû³àø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜûæøÚøàûÒøËøø ½ mø³ÃûfööæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûønûò÷^ ½ Öøãö³ÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜûæøÖønöføôùÖøß$ãöÜûÚôùßûÜeøÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^

D56 Eçé]ÖßçV O eøÃûøFÖôÔøÊøöæÖ?FòôÔøâöÜö]ÖûËFôÏöçûáø

77

(4 Y™ 1908 Z6,s 2 )ZÇ

ZgáŠ¦**|]ñúŠgèZvÅ:LLÑÂpŠëŠÐ(,Zƒ@*ìZzgZk»»x„Z©xÑ<Ã**Ç™**ZzgŠ+Ã‡ì™**ƒ@*ìQZkÅñŠÏ~ëŠ¾§bWYì?ëŠÂZkz‰ÜWc*™@*ìZ#Š+~—haZƒYñXóó

Y( 1947 Z6,s 8 )>²Ãy¦**|]ñúŠgèZvÅXZ



LL¬MÜÄÅZq-ácÂˆÑ=w-ZvmzÅ¾{#zëŠ+6,Œ¶|][ñúŠmZ?x6,»ƒˆXZ‹œ~ÆëŠÅCÙZq-Ãˆl™ãe’pCÙWäzZàœ~Æu6,¿ëŠÅˆl~|][ñúŠmZ?x)Wy~DÙZg‚wÆëŠ(Æ´z{ÃðZ(n{Š8ìW\mZ?xÆÑ»7ÔW\mZ?xÆñ»7z{FëŠ»n{

7Š8p¬MÜÄÅŠzu~ácZzgz{ÌÜÄgZ”{»zìÔ|][ñúŠmZ?xÆZ<wÅ^~Yg~ìXW\mZ?xÛâD?ZZyÅZzgZqw™’ÅÑo7g~

™Dgx»Šg]U*6ÆbCÙªÜÄgZ”{»Zv¬\ª#ÖJ-z°{ŠêìX}.Z™}¡ZÏÆaÐ)®)Z+ÄZzg¢ZZyZzgqZqwÆZz6,‡ìgì@*Zk»t

z°{ª#ÖJ-)®)Æh~7gZƒ@*gìXóóY( 1969 YXâx)Z»gZvg1{Ûzg~ 1968 ZÆ', 27 )Z!òæ[‚Ñ:Z½qZ»gZv



Y~Ûâc*: 1993 Z~ 27 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä[-

LL~»ssHƒVZ,ßvZ¤/Î‚wÅ/,Ì0*NÐZzg%YNÂ**%ZŠ~Åqª~%,ÐZzgËëŠ»ì7ŠBÐXZyÅZzÑŠ,ÌD/,0*NZzg%C¬YNZzgZyÅZzÑŠ,ÌD/,0*NZzg%CáYNÔ}.ZÅn!ÜÄZ£tÆÎZ}RzgëŠe$»ì:ŠBÏX¸z{‰h+Š+»fg=¯Šc*ŠHìCÙœ~Æu6,å)®)Å¢zgÂVÃ7gZ™@*`YñÇXóó

(17 z 4 Y™ 1994 )âx){−#

78

ZPxèÜÄ

%û

†Z/Z*Šæg3ZÅ‹«ç EEz].h+g1{

79

Áz+:We$

ug$ZPxÜÄZzg')½3ï

GEGLŠ+ÛñŠ{|][ñúŠmZ?xÜÄgZ”{§Zsð»CÙŠz§bÐZPxZá®)ZsxZzgZPxÜÄ

™«£ÜÄ

#ñgZ”+Æ»g;ñúc*VÜÄgZ”{U*6§ZsðZzgZPxÜÄ

ÜÄZz\~QàzZáZzgZy»ZxÜÄU*6ÆŠzg~ZàzZÑªZzgZk»xÜÄU*6ÆŠzg~ZàzZáŠzu}»Zx^~™r#ÅÃc*CZzgZÜ¹“

ÜÄU*6ÆŠzg~ZàzZÑŠZZzgZk»ZxÜÄU*kÆŠzg~ZàzZÑZzgZk»ZxëŠe$ZzgÜÄ

âg_Æ*‚Ñ:ÆnxCÙÑëŠƒ@*ìÜÄgZ‹ÆŠzg~ZàzZÑZzgZk»ZxÜÄ{!pîÆŠzg~QVc*YäzZÑZzgZk»gœ



( 56 )Îg>Z‡g:

80






( eø^hö]ûôÞûø]ôæø]Öj$vûômûô X!h½ð IW> 273 ™4 )µZ£0Nm¢|]v.fñÒy™DWÀ]-ZvmzÅäÛâc*?~t]‡ìgìÏZ#J-Zv

‡ìƒÏÔQZv¬\Z#eìÇZkÚ Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô eìÇQz{ZkÃZVáÇZzgÜÄ

ÃÌZVáÇÔQZj+Zg‚V!*Šá>Ø‡ìƒÏZzgA$J-gìÏZ#J-Zv¬\eìÇXZ#tŠzg»ƒÇÂZkÐÌ(,|™Y',!*Šá>Ø‡ìƒÏZzgA$J-gìÏZ#J-Zv¬\eìÇQz{Õ0ÆZkŠzgÃ»™Š}ÇTÆˆQt]Æ§&6,ÜÄ‡ìƒÏ!tÛâ™W\å{ñlƒ‰X

ZPxÜÄZzg5èŠ+:Å‚™DƒñZK"uZs£îEG~ÛâD: 56 |][ñúŠmZ?xÎg>Z‡gWe$

LLZkÅ,Æ0Z}WzZzgZZ¤zZß!Yyß@*?6,ZkÅŠ?zZãƒYñXZv¬\äZyWc*]~›y%ŠzVZzgúgÂVÐz°{Hìz{¢zgZy~Ð‰ñëVÃZLaZzggØÐÑ¯ñÇZzgZyÆpsÃZð~$+wŠ}ÇX:tZq-Z+!*]ì

T»7gZZzgå]Ztë|]Z1–œ&gèZvÅÅÜÄÃ0*D6ZIïÆ4,Šq-tZ%zZãìZyÅÜÄ»iâ:Zq-pszrT$»iâ:åYèZ#gÎwZv-ZvmzÅäzÃ]0*ðÂZsxZzg›âV6,§b§bÅ4**iwƒNZzg¹‚g}o¬'ç ND+ƒ‰Zzg%D++Åi!*3ŠgZiƒIZzgÑLŠú}ŠZgzVÐZq-¤/z{ät]»Šúò™Šc*ZzgZyÆ¤/Š¹‚g}!*Štd¦ƒ‰ŒVJ-"Æ‚BŒÛãZq-ÑÄYIZzgÃßvWáïƒñZzgKVälâgZZzgrT$(,|‰ZzgnnÅšîVä™zgz4,Šq-Ð

›âV»Zq©™1ZzgñðZq-Ji²!~2G‰Zzg›âV~ÐCÙÛŠWiâö~eZÑ

81

ŠHZzgp+uZzgjZkÃŠc**u™äzZáqÑ]aZƒ‰Zzgñð"egÏÅqªÃV

‰XÍc*Zq-ZógZåZyÆŠßV~¿»c*ŠHc*-V¥xƒ@*åz{q~Æ‚Bf%™ŠØ‰Lz{WÀ]-ZvmzÅÆÛZtÅzzÐZzgLWvÅâ#°Š¶zZáKVÅzzÐgzD¸ZzgZðzZây»Ãð¶Ky!*¹:g;ZzgKV~7,}ƒñ›yZ,¦[ƒ

‰‰¥zh~ÆQz6,QÏƒðvkQkÃeJ,$gìX:ñëV»psZzg<ÍZ?Ø(,|ŠHZzgQyÆŠwŠcZzg™[Ð½‰ÂZ,z‰Ü~|]Z1–Ãiâä»qÁZzg{?ZÅ5454è

EEGGE

-ZvmzÅ»Ñ¯c*ŠHXZsx6,qÑ‹zZgŠ{ÅzzÐZzgZy!*ÂVÅzzÐW\gèZvÅäo¦VÔ»ÛzVZzg%D++Å§sÐŠBXW\gèZvÅ6,J§¤g~ƒŠHZzg

ÆW²ZVÅ§bÔ gèZvÅ ñÌgßÅ!*glÅ§bgzD¸ZzgW\ gèZvÅ W\Zv¬\ÐZsxZzg›âVÅ4~Zzg>ðeT¸X gèZvÅ ¸ZzgW\

Ð%z~ìZ#÷}!*\Ñ¯ñ‰ZzgZv¬\äZ'çLÜÄ gèZv |]¬È

Ãº!HÂW\äÑ‘W„KVÃCÙ§sÐñby0*c*ZzgtÑL gèZvÅ W\6,ZkŠg gèZvÅ t]Ææ¦l~Zzgo¬%D+ßvŒz]6,WâŠ{XÎW\

rT$W7,}Z¤/NhzV6,Zâ4**iwƒ'Âz{I^™¤/YDZzggm,{gm,{ƒYDpÃgÎßVÅ§bZq-ñ«HŠHŒVJ-ZvÅ¾]WðZzgÑLæÈy gèZvÅ W\

"3ðEEO]OG‰Zzg%D+hu™ŠØ‰ZzgKVZzgrT$»¹™Šc*ŠHZzgçA»ê™Šc*ŠHZzgZ%ÜÄ¢oƒŠHZzgZväñëVÃ¤Ð]ŒZzgZy6,ps¤g~ƒä

ÆˆZÐZð~$+wŠc*ZzgZyÆŠ+Ã¢o™Šc*Zzg@+Æì»á™ŠZzgZväZCz°{7gZHZzgZLÈ}Z1–œ&ÅæŠÛâðZzguíVZzg(,}(,}GVÃn{™Šc*Zzg

ñgÆŠßV~¥−)eZwŠc*:z{“3‰ZzgZrVähÅ§s¥qHZzguÉÐÂ/ÅZzgt¸}.Z»z°{åÓxDVÐic*Š{CìX

ÅfZ]~ gèZvÅ :Šd¾§þbÜÄ»z°{ZLÓxßZixZzg¶K**]Æ‚B|]Z1–7gZƒZZzg»Zv¬\ÐŠ¬™ãe’z{vgZBZkïÆaÅwŠ}Zzg¨g™z

ÆÑÉƒäÆz‰Ü›âVÅt$zgqª¶ZzgZsxrT$Å gèZvÅ |]Z1–zzÐZq-¥ƒñ¿Å§båXQZväŠz!*g{ZsxÃ¤‰ÜŒZzgZkÃ}.,ÐïÑZzgÑLæÈÈt]J±Z[Æ‚BOK‰Zzg%D++a0*-VÅ§bhu™ŠØ‰ZzgZväñëVÃZkpsÐZðŠc*T~z{%ŠzVÅ§b7,}ƒñ¸ZzgñðZk

¤ÆŠzgƒD„pâVoäÑZzg|]Z1–œ&gèZvÅÃIgu!*ŠŠ¶ÑZzggèZvÅ Å°p™D¸ZzgW\ gèZvÅ Ã%xZzgplWæh+ëZzgW\ gèZvÅ W\

ÅWzƒ*~¢~™D¸ZzgW\ gèZvÅ }.Z¬\ÐŠ¬Nâ_¸ZzgW\ nÆÅZ¤®)™DZzgW\ gèZvÅ Å›ZLŠßV~èD¸ZzgÓxZñg~W\ gèZvÅ

gè gèZvÅÆ]¦/Zg¸ZzgZrVäZLŠßVÃ7Õä ELŠ~ZzgŠwÆXRVÃ§Z[HZzgW\Ã gèZvÅ ÅZ¤®)ÅZzgz{W\ gèZvÅ Ð›~(,|‰Zzg7g~ÃÒÐW\ ZvÅ

82

IguZzgZmCYÅ§b¸h+Œ™D¸Zzgtƒ¼|]Z1–œ&gèZvÅÅCðZzg}¢6,‡ìƒäÆ:LÐåX{Z!z{ZsxÆWŠÄU*ãZzgWÀ]-ZvmzÅ

è ÆZâZgÆa!Š=ç EXLZzw¸XÍz{Ñ7¸pZy~ZmCYÆ¸ò0*ñYD¸ZzgW\gœtÅ$+zªZsx»!*rZK»ïF,z@*iÏÃàZzgZkäZKi“MZzg]»43ïGEG¾zV ZvÅÆ

Æœâ]OÆˆqÝÅZzgZkÆZ0+ggóg8-ÆYwaZƒñZzgZkÅáñ½gÐ™sƒIZzgZkÐ¬ZsxZq-Z,%Š{Å§båT6,â?HY[ƒZzgµÐ–ñƒñZzgrT$ÐiÂZzgzVÐŠgâ0+{ZzgnnÅÝyÐ™ÄŠØƒñZzg#VzZàŠzPÆ¥Óƒñ¿Åâ#åQZv¬\äZÐZyÓxrT$Ð]Š~ZzgÓxWÃ]ÐrZc*ZzgÐ@*GZ]ÐZkÅæŠÅŒVJ-Zkä!*ŠáƒVÅªŠ]ÅZzgßÍVÅ¤/Š3ZkÆ;B~WIXˆZkÆz{Šgâ0+{ZzgNƒ[åZzg{u~ï[åX:o¦VÅi!*3ÈƒIZzgñëVÆn}®Q`ZzgCÙZq-¿äZLg[Å£ÅZzg|]Z1–œ&gèZvÅ»]OÑc*ZzgÎZñi0+&ZzgÃÉÆƒZyÆ0*k.0

ºm™1å n ™W‰Xt‚gZRQkÈ}»å&Zvä`1åZzgZÐZKŠz4ÆZzgZkÐgZèƒŠHåZzgZkÃ¬sŒ¶ZzgZv¬\ˆV»ZŸù7™@*XqÝ¯xttÓxWc*]|]Z1–œ&gèZvÅÅÜÄÅ¸Š}g„ZzgZy»ÃðRzg]Zt7ìX:W\ïÅÃÐZÐŠBZzgZvÐeg,Zzgï#ÖFXQŠBtÓxWc*]WÒ{Æar×V¶@*ZyÆ¼gÆz‰ÜñëV»ZZy(,|YñZzgz{ZvÆz°zVÃTyBYèZyWc*]~Zv¬\äWÀ]-ZvmzÅÅzÃ]Æ

ˆZsx~aZƒäZzgZk6,rT$**iwƒäÅ¸Š~¶ZzgZy~tz°{åZv¬\Zkz‰Ü‰ñëVÃÑ¯ñÇZzgpsÆˆZyÃZðŠ}ÇZzgZyÆâ²wŠ+Ã¾e$ÇZzg@+Ãhu™}ÇZzgZk~Ãð—7Zkrð»]ZtÎZñ|]

:Zïg:™,YèZkÅŠ?ÂªCÙƒ Z1–œ&gèZvÅÆRzgQyÆiâäÆÃð7XˆìX|]Z1–gèZvÅäZsxÃZ+Š-ZgÅ§b0*c*@+ÅÑZg]ÅzzÐ¤/äÃ¶Ô}.Z¬\äSkÃQyÆ;ðVZq-aäÔÈÔ¢oQz‘°Å§b¯Šc*TÅŠ-Zg,¯ÑŠ~‰ZzgZk~Z+¯`¶ÝñVÅ§bÛâÎŠZg¶X:¨g™,HZk~W\ÆaÃð—ÅRöìc*ZkÅnW\Æ4,Šq-Zzg)oVÐÑ**eì?óó

XZŠZg>ZÅ.{3¨4è EEGE( 6 )ZgŠzF,ÀZi‚|][ñúŠmZ?x¢

YÐZ!òæ[Ûâc*åZk 1984 ¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä>xzg]

»åQfs~Šg`HY@*ìX¾z{ËfZzgÎg>ÃBÅˆz]ÆˆtWe$™`7,SX

æøÂøø]Ö×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öçû]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôoû]ûøûôÒøÛø^

]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜûæøÖønöÛøÓôùßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜûæøÖønöføôùÖøß$ãöÜû83

møÃûfööæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûônûò÷^!æøÚøàûÒøËøøeøÃûøøÖôÔø ½ eøÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^ Ý Úôàû

ÊøöæÖFòôÔøâöÜö]ÖûËFôÏöçûáø!(56 )Îg>Z‡g:

ZzgQÛâc*:Îg{âgÅtWe$We$Z]sÆ**xÐczsìXt)®)Z£tÆ‚t!*g!*g7,SYCìXZk»)®)Z£tÅi0+ÏZzgwÆ‚BaèZq-¹„ZmìZknZkÆ

ZUƒV6,gzÝeZsƒñZÐ!*g!*g)®)Æ‚t7™Dgxe’XW`~ZkÆTUÆ0S¤Æ‚B¼IeLƒVQkÆ0|]ñúŠgèZvÅäÌZq-ñµ6,ÂzŠÑð¶Zzgz{tìZkWe$~‚g~)®)„7Ò3ªî E

GEGZv0

YCìZzgCÙz{¿ÜÄ6,ZZyg‚rìZzg¿™Ô™@*ìtWe$ZkÃCCì?ZkŠ*~ZvÆÑƒZzgð®Zû®)tÜÄ%6ƒYCìZq-fZ]~TÃë7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

ëX:ZkWe$~Z_OgÌìZzgZg‚iÌìª¬t*y‚g~)®)6,’Y@*ìZzgCÙÛŠ)®)ZyÑZ_Ã7gZ™@*ìz{ZkŠ*~Zv¬\»ÑìZk$©î EG0ó{Ðz{}.ZÆ6,z¤/ZxÃZkŠ*~Yg~™**eLìZkÃYg~™äcf)ŠZg~~7g~§bÑq-ìZkÒpÐz{ÑìYèz{Š*Æ‚t}.Z¬\ÆúÒ{Æîg6,7ƒg;ìZzgZk6,t(,~¸g~f)ŠZg~¬Z+ƒCìXz{Š*ÃZ(%:Š3ñTÆ³~Š*tŒ

TfZ]äZkÃÑ¯c*ìz{fZ]¹(,~pçV»ù·ƒÏXt%:Zq-¹„©àwg‚rìZ¤/QkÅpçV»tqwìÂT»túÒ{ìZkÆŒ»ÂÃðZ0+Zi{7Îc*YYX:}.Z¬\ÆúÒ{ÅwÐ)®)ÆCÙÛŠ6,ÜÄÅZq-f)ŠZg~¬h+ƒCìZzgZ¤/)®)Zkf)ŠZg~ÃZŠZ™}ÂÓxZÛZŠÅtÜÄZ½¦^~Zq-fZ]~%6ƒ™Zq-

xZy¤‰Ü0YCìXT»Š*¦gÌ7™$ËXCÙ¿ZkWe$Æ7ÃZKf)ŠZg-VÃŒZzg}.Z¬\»úÒ{“WÅZkŠ*~ÃÒ™}ÂZkÆ³~¾ò»¢{

¢{Z‰ƒ™Z½¦^~ÜÄÅßg]~Š*Æ‚tWñÇz{Zq-xZy¤‰ÜìZzgZkÅ§s…S¤Æ‚BÂz™ãecX

Öønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôoû]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû~‚g}\¦ÆZEwƒñZzg¦Æ+~¸ÕìZq-ÑƒA$

Ìz{Zñ}.Z»úÒ{7ìX‚g~¸x}.ZÅúÒ{pZ{%œ/~wÐZkúÒÏÃZŠZ™äÆnZq-fZ]~z{úÒÏÜƒYñXZ%zZ§¸ìZkZ%ÃÅpgnpƒñZZz‡]~Z#YäZg8-~Zk!*]ÃªCÙHXOç|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅ»L{å?ƒÃ}.Z¬\äúÒ{¯c*ZzgQ

84

ƒÃ!*0+|™÷};B~Z‰™Šc*tz„!*]ìZzgWe$Z]sÅZq-‚ì?ƒÃ}.ZäÑ¯c*ZzgQZKŠg]ÆizgÐ!*0+|™÷};B6,»Z‰™Šc*ìZknZ[~}.Z»úÒ{ƒVX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅä¸!*],ÐÒyÛâðZzg|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬Zk

!*]Ã-VÒyH™D¸XZ#ÛzãzV~‰ßvÎZwH™D¸)®)~ÑÅHwìÂW\Ûâc*™D¸ÑZzg)®)~ÃðÛt7XZq-„qÆŠz**x

X¸z{!*]ìWe$Z]sÅgzbÐmgBbìZkn|tì)®)Z£t»ù¦¾òÔ)®)Z£tÅù¦f)ŠZg~z{¸]ì7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃqÝƒCìZzgZk¸]»Q‚g~Š*~Šz!*g{Z_Ogƒ@*ìZknZk§s(,~ÂzÅ¢zg]ìZzgZÐZŠ~£g¾òÃZkZˆkf)ŠZg~Æ‚B(,JäÅ¢zg]ìë~ÐCÙ¿ÃŒÛWy™*ÅtWe$}.Z»úÒ{ŒÛZgŠ}g„ìZzg)®)Ãð®Zû®)Zv¬\Å§sÐÑ¯c*ŠHìXZk»ŠzuZUtìZkWe$~Zk»³ªCÙÛâc*ŠHZ¤/tÜÄ‡ìƒYñZzgT§bZv¬\ZkÜÄÃ‡ìÛâ**eLìZkgzbÆ‚B‡ìƒYñÂZkÆ¼8Ëì

ÐX}.Z¬\Ûâ@*ìeøÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^ Ý æøÖønöÛøÓôùßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜûæøÖønöføôùÖøß$ãöÜûÚôàû

¬tg3Š+Ã5‚ƒÏªZ¤/?ZkŠ*~zZ¢œî GGSZvÆÑ0YƒÐÂvg}Š+Ã}.Z¬\5«ÛâñÇXŠ+Ã5«™äÆH!š/õEX²!¹ÆÒpÐZMZgÃ5ëX„Ã5ëXpsÃŠzg™äZzgZð~WYäÃ5ëX

}.Z¬\Æ²lÆ0*kª}.Z Âô³ßûøôp]ÖûÃøûôÚøÓônûàº OçŒÛWy™*ätõzg{ZEwHì:¬\ÅáyÆŒÛd$·½-ZvmzÅ»£xìZzgt"ps£xìXZ(£xìT

~„ÌáïƒY@*ìT~Çg]áïƒYCìT~"p°áïƒYCì:

ZÝ~5»ìWÀ]-ZvmzÅÆzgÐQWÐ¸ÝÅ)®)Ã‚ƒ@*eø³Ãû³ôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^Ý æøÖønöfø³ôùÖøß$ãöÜûÚôàû ìXÀZk!*]6,ƒ@*ìZk£xÆˆQtYVÛâc*ŠH:

Z#5‚ƒYñ„CÙpsŠzgƒäÆˆ‚ƒãecXpsŠzgƒä»£xZKã=Z#ÎûìÂ5Ð¬gBbìZkÐÌ¥xtƒ@*ìZzgŒÛWy™*»t{mZ|[ìZzgÌ¹Ï(ZknÆZ|[ÃZ(gHŠHìTÐtØ4ìt}.Z»¯xìËÈ}»¯x7XOçZKãÎaF,KMHg™Cì¯xZÞZkF,KMÃ$+wŠêìXZKãÎa»4+zìz{ÌZ#ÃðF,KMÎøìÂ}.Z¬\ZkF,KMÃ$+w

™Zq-5F,KM~eJwŠêìZzgZkz‰Ü¨g™äÐØ¸ìz„F,KMŠg„ì¯xZÞ~7ÅˆìZzgËÈ{»t¯x7ìXOçŒÛWy™*äZk*yÃ|]Z',ZmZ?xÅŠ¬Åßg]~ÒyÛâc*W\äWÀ]-ZvmzÅÅƒÆnÅ¶XZkŠ¬~tâóŠHåZ}}.Z:

85

æø]eûÃø&ûÊônûãôÜûøöç÷ÚôùßûãöÜûmøjû×öçû]Âø×ønûãôÜû!m^iôÔøæømöÃø×ôùÛöãöÜö]ÖûÓôjFgøæø]ÖûvôÓûÛøèøæø

möøÒôùnûãôÜûZk~H,ÉÃƒÐWy6,g3åX|]Z',ZmZ?x6™r#Dz¥”Ñ¹ÁŠÚ

~W@*ìXW\Ãt]~¹x£xqÝìXŠ¬™Dz‰ÜF,KMZKãf‚äÉ

ZkZKãf‚ä‡ìÅzkÐ°HŠHåZzg¹ZdŠgZ6,V[åZkZKãf‚äF,KMÎcz{}.ZÆ4,Šq-97¶XOç|]·

!{‹§öEW-ZvmzÅÅfZ]ZzgZkÆ

£xÃªCÙ™äc}.ZätF,KM$+wŠ~XÛâc*:âöçø]Ö$ôpûeøÃø&øÊôoû]ûöÚôùnùàøøöçû÷ÚôùßûãöÜûmøjû×öçû]Âø×ønûãôÜû!mFjôäæømöøÒôùnûãôÜûæømöÃø×ôùÛöãöÜö

]ÖûÓôjFgøæø]ÖûvôÓûÛøèø)Îg>ZÄ(

tDzÕÆˆH,É7™@*Zk»£xZkÐ—F,ìâóŠHåXZk~Z+x¸]Š²ìtZk!*]»Z`7ìDzÕ2ñA$Y™H,É™}XtZKfZ]ÐZzgZL%äÐ¬H,É™ŠêìZzgH,É™äÆˆDzÕ2@*ìXZk~ZzgÌ(,}

"p¬ÌÒyƒ`ZzgWÒ{ÌÒyƒDgÐXZkz‰Ü~ÜstVwŠ}g;ƒVZKãÎaF,KMf‚~ÑCìZzgZKyT§bÎøìZzgZKâV~Ð4+ÎWzZáZyÅF,KM~ÌÃð:Ãð$zg~g{YCìZzg¯xZÞZkÃŠg„™@*ìXOçWe$Z]s~Ì¸ŠÚ~W@*ìZ¤/ZKy»¯xƒ@*ÂtH¬z{vg}psÃZð~$+wŠ}ÇXZq-ÜÄÆˆps»£xƒ@*ìZzg¸4ìŒV¬tf™ƒ**ecpsÃZð~$+wŠ}ÇZzg5~Âpsì

„7Yè5**xìZk£x»"p°aZ™CìÂˆ~¾ps»f™ìXZÝ!*]tìZ¤/W\Šz!*g{ZkWe$Ãf‚d™Æ~*yÒy™@*ƒVZkÆ‚B

áÂW\Ã™WYñÏZk~HÕìXÜÄÆ³~ÑpÐ„F,ª]‚ƒCXF,¹ÅÃðZq-2w‚7ƒCXZzgF,¹ÅCÙ2wÆ”wÆ³~psaZƒDŠÔÅ1ÅzzÐaZƒDXZyÆŠÅzzÐaZƒDZzgtz{psì5Ð¬aZ7ƒZ™@*XtCÙ5ÆˆaZƒ@*ìXz{)®)F,¹7™g„Zzg›zú70*g„ZkÆZ0+gÌZq-"p°aZƒYCìZzg"p°Æ³~QZkÃÃðps7W@*z{ZKfZ]~i~gSìX›âVÆZ0+gÌZ+¹Ï)È

XÆ‚B›âVÃZkÐ¹ic*Š{Z%Ã]øg}‰Z+Ðz{gnppZyÐpsÃð7gnpXYèZyÃZð‚ìz{›zú:0*ä»ZðìXz{i0+ÏÆ

hZy»ZðìXz{egŠ-Zg~~°Èƒä»ZðìXp}.Z¬\Zk)®)ÐtÂµ7g‚rÜÄÐzZhƒc*TÃÑ¯c*ŠHƒXZkÃZv¬\tÛâ@*ì?Z,»x™z

86

TÆ³~»5‚ƒªŒVjZ!ƒYñÇÑzqÅ§s˜VtÑoÎðˆ¶X

æøÂøø]Ö×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öçû]]Ö#×ôvFkôóóóÖønöÛøÓôùßøà$ÖøãöÜûômûßôãöÜö]Ö$ôpû

]ûiøFoÖøãöÜûtZkWe$Åå^0YñÏZv¬\ZyñëVÐ¿™ÔÆfg=ÚF,¹cÃáVZzgCÙWyZy»Šx(ZqwÆ³~WÐÅ§s(,k`Yg;ìXZv¬\tz°{Ûâ@*ìZyÆŠ+Ã¢zg5‚ÛâñÇZzgCÙ5ÆˆZq-Z(£xZyÃ«ƒÇŠ*ZyÐpsCk™}ÏZzgZyÐpsCk™äÆ³~gœ¿aZƒ@*ìZkÐZyÆnZq-psaZƒYñÇZyc„CÙç**uqÑ]aZƒVÐX}.Z¬\tÛâ@*ì?5Æ”wÆn(ZqwÆfg=ÃÒ™D−Yƒë»5Šï

−YNÐZzgt¢ŠÑDZkzzÐpsvg}naZƒVÐZyÆëf)ŠZgXCÙpsvg~F,¹Æ³~vg}naZƒÇ}.ZZk»ŸðìT§bë

Âw**i™pyŠz¬Ý÷~¤/Šy6,ZÏn»|xtWe$Òy™g„ì?WÐ(,_−YƒXvg}nÃðWy~2w7ìX

vgZCÙŠxWÐ(,ñÇZv¬\tz°{Ûâ@*ìZkÆ³~»Zq-5‚ÛâñÇX?CÙ5Å2wqÝ™zÐZkÆ³~#¿ÅZq-WvµYñÏZzg?¤/”ƒñ"Z•Yç**u!*ŠwŠdÐX»egZNÐZzgŠ”NÐZY?F,¹™äÅP]™gìƒXZv¬\Ûâ@*ìë»CDZyÅ!*Ç6,zZ:™zXZy»Z[ŠbøgZ»xìX

eøÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^ Ý ûæøÖønöføôùÖøß$ãöÜûÚôàûtz°{(,~”]Æ‚BHŠHìXz°}Å”]ÆfgZù²[Z(g™Dc*²!i!*y~Z(gGYDz{‚g}ŒVZN™ŠØ‰XÑxÑzq~Wc*ìt]åIO]aZ™äÆnìXâyÜÌ”]ÆnW@*ìZzgâyÜÐiZh+™ÆZÐây~ps™Šc*YñÂ”]~Z•aZƒYCìX:}.Z¬\Zk”]Æ‚BW\ÃtÛâg;ìCÙ5Æ³~T»vg}Zqw™ÔÐmƒÇ}.Z¬\ZyÃJwÛâ™»

5‚ÛâñÇÌpsaZƒVÐZyÐ?äCÙ¦/7eg**Zzg:ps3**ìXZ¤/Z(™zÐÂ?æu0YƒÐX

møÃûfööæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûønûò÷^!ë»Z+)®)Š9eTT~Ñu»ZŠãUÌ:ƒX?Zqw™’Æfg=F,¹6,F,¹™D−YƒXZv¬\ZyZqw™ÔÃJwÛâñZzgZãic*Š{ËaZÛâñZqw

87

™’Æ‚B„CÙZy}òÃÃðÚ:gìZzg-VCkƒäÑ5{Å~îGSZv„Å§sÐWð¶øg}Zqw™Ô»Zk~ÃðÌŠ47ìXtåu0Y@*ìX?Zqw™zÐpZqw™’Ã',Z{gZ„5»V7ÑÇÉZqw™’ÃJwÛâ™Zv¬\?6,Zãa**iwÛâñÇQ»5«ƒÏz{}.ZÅ§sÐWñÏZzg5Z#}.Z

ÇÇÂŠ*~ŠÅZq-WvµYñÏXvg~F,ª]ßÍVÃÇ7ƒVÏXz{"ŒÛZgZzg"uƒYNÐXz{?Ðç{Ck™ä'ÐZzgZkÆ³~z{vg~#¿™,

ÐZzgvg}nçZ]aZ™,ÐXZv¬\Ûâ@*ìZyçZ]ÐïÜtøgZf)ìëZÚz°{™DA”]Zzggzi%{ÆÒpÐeìX?øg}z°{6,¢gÅXtZnÆpsvg~5ÅqªÃË76,$+w7ÃÐX}.Zµ3çGsÐÑi˜CÙpsÅqªÃ**»x¯Šc*YñÇZzgZÏpsÐZq-*Zð»‚ƒÇª5»*yÂZðÆ‚B

Šz!*g{ŠZ4™Šc*ìXªpsÆ³~ÌF,¹„‚ƒÏ#Ö:Ã@VÆ³~Ì5„‚ƒÏYè6~äÒyHì5»²!¹~Zq-pZðÅqª»ÌìX:ZvÅ§sÐZq-ZðÅqª»‚ƒÏ&ßv$+%ÅÃÒ™,ZzgZ¤/?7egzÐZzg}.Z6,ÂÀgÅÐZzgvg~WÐ(,"Ågëg~psÅzzÐ¶7WñÏ)t‚g~!*'ZkÆ|x~áï(ÂQZv¬\?Ðz°{™@*ìZÏps~ÐÌ}.Z¬\ZðÆqÑ]aZ™Š}ÇZzgvg}n55ÆqÑ]aZ™ÐÇX1c*ŠgÅZk*y»Ütì

møÃûfööæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûônûò÷^?ä÷}ÎZCÙ¦/ËÅ„Š]7™ãXËÈ{6,Z®g7™**XËZzgÃZCg[7¯**Zzg

Zzg)ÆpsÃŠwÐ®Ò0îGGSïweZÜìzg:? ømöû³ôÒö³çûáøeô³oûônûò÷^ {Å~îGS÷}nƒgxìX}.ZÆ4,Šq-æuÑgGYƒÐXZ#tƒ¼ƒYñÇÂZv¬\Ûâ@*ìZk¼k,ZÞÃŠÚÆ!*zŠª!*zŠZkÆDÙZg;Z,zZu]gzúƒ`ƒVÐZzgZÞŸÅ@*gõ

ÐzZhƒVÐz{Ÿð®Zû”îGÑìZzgT»Zg‚iƒŠHìZq-ÑÅ^~ZzgZkÅ³™Æz{%6ƒ‰¤‰ÜÆÒpÐZq-£x6,ZyßÍVÆZz6,!*g;Š*ŠN_ìZ,qÑ]WñpCÙŠi}.Z¬\äZLz°{Ã7gZÛâc*XCÙŠi5Ã(,Jc*XCÙŠipsÃ$+ÑZzgps~Ð5Æ‚âyaZÛâñXtƒ¼ŠÚÆˆZ¤/QÌ?äZïgHÂtÂQ(,~**]~»áZŠsƒÇX

ÆŠz!š/õEZq-tZÞ–VÆˆÌ?~ËäZ¤/ZïgHZzgøzxg{ Úø³àûÒøËøøeøÃûøFÖôÔøŠHXŠzu}!š/õEZ¤/?äZy–VÅ**]~ÅZzg}.Z¬\ÆZy–VÆ³~¬Ðic*Š{Äz#~zs:ƒñZzgZkÅ£ÆŒ:ÇñÂQt}.ZÆ4,Šq-[ìZk

n)®)6,tf)ŠZg~Ì¬Z+ƒCìË^~Ì**]~:™,}.Z¬\Æ–VÃŠBÂZkÆ]Zzg£ÆŒÇDƒñZkÒ]Æ‚BZkÆ—gu

$gBð EEŠƒVZkÆ

88

³~W\ÆnQ5»Zq-*ŠzgÑzqƒYñXtz{ÑpÐ„F,¹»ŸìTÃŒÛWãZ˜b~ÜÄ¹Y@*ìXZkÐic*Š{@Zzg»ïÂxÎe„7YYtZq-Yg~ŸìT~Zq-ÆˆŠzuZXŠzu}ÆˆŠZúÒ{W\Ã«ƒ@*ìZzgZkÅfZ]ÆZgŠ¤/ŠZNgÆ³~W\ÑXZ¤/ZkÅfZ]

ÐZµƒDÂW\Ñ7gTXtZq-ZzgUìTÅ§sW\Ãázgxecð®Zû®)ÜÄZkz‰ÜJ-ìZ#J-tÜÄ%6ìZq-ÑÆzŠ~ZzgtzŠz{ìTÃ}.Z¬\ZL¥sÆ@*,W\»úÒ{¯Šêìc*ZCúÒ{¯ŠêìXŠzâV

ë Úø³àûÒø³Ëø³øeøÃûøFÖôÔ ßg'Xp¿ZkÐZµƒY@*ìZkÆ0Zv¬\Ûâ@*ì:ZkŸÜÄÐQZµƒ@*ìz{Íc*Zk»Zïg™@*ìTäZkÃÑ¯c*ƒ@*ì

XZfÅ§sÐ[ÆZ!š/õEG‰X[»Zq-Ètì ÊøöæÖFòôÔøâöÜö]ÖûËFôÏöçûáøz{»ÛƒŠHª}.ZÆ4,Šq-ZkäZïg™Šc*Zk»Š+ÐÃðm:g;Zk»|]ZŠk·½-ZvmzÅÐÃðm7g;XÂ%ZŠtìZ¤/?[™zÐXZ¤/?ÜÄ»¬

™zÐÂz{[6,ÈƒYñÇZzgvgZZsxÐÃðm!*¹7gìÇX[»Zq-ZzgptÌìvgZZðZJYñÇYèZ#²[ËLgÆ0õzgèSë#VLgÃÉƒˆÂ%ZŠtƒCìZk»ÍŠZZLpwÃÂh™Zk»¼zQzVZzgŠzu~qzV»DgƒäÆn!*CÙWŠHXz{™«pwÆZ0+gZkÃBƒð¶Zk™«ÐZk»¼z!*CÙWŠHX:ŒV[Æ!š/õEtƒVÐZ¤/?äÜÄÅ**]~ÅÂ³t†ÇÂxÜÄÆZ0+gZð»‚ìz{ZJYñÇZzg?80î ENEOÆú7±gìƒÐXÉvg}

‰Z¡IZzg‰{Zk™«ÅeJwÐWÐò™ŠÔÅiŠ~WYNÐX:t*y^g;ìZknZk»È¸ì?ZCZðÅŠzÐX?ÜÄÅ consistent Ìaè

TuJ-Ì**]~™zÐXTuJ-ZkÆŠZ],{Ð!*CÙdÐZkuJ-?Š*Æ±Z1VÆDgƒäÆnZLW\Ã7™gìƒÐXZknÜÄÆ‚BÃgxìË§bZzgËqª~ÌZkÐ!*CÙ7Â_XtìZq-UZzgZq-*yWe$Z]s»TÅ§sW`~äZx[ÃÂzŠÑ**¢zg~ŒXZkÆ¼}òä3X¼f)ŠZgc*Vë6,¬h+ƒCXŠ+Æn5ÅÃÒìT

Æ³~ŠÔÃ1âìz{ÃÒW\ä™ãìZzgz{1Z[ßÍVÃƒg„ì}Šú]Z\Zv»6,z¤/ZxìZkÆ³~Zkz‰ÜŠ*~¹”h+gœ¿ƒZìX‰$zgßváh+psCk™gìƒVZzgz{−ëŠú]Z\ZvÆ6,z¤/Zx~¹„ic*Š{!~ÐWÐ(,|gìZkÆ³~}t:ƒYñZzg}z{:ƒYñXŠÔÜZgƒg;ìŠÔÅÂzøg~§sƒg„ìXz{66µ"¯g;ìXp~W\ÃtCŠbeLƒVZkWe$Æ*y~t!*]Zh§bÅwŠ~ˆìZ¤/ZkÃÒÆ³~Zqw™’

Æfg=ÅYCì?WÐ(,"ÏX66ßvvg}Z0+gŠZ4ƒäÑzqƒYNX55

¸~vg}Z0+gŠZ4ƒä'ª»„‚ƒ**ÑzqƒYñXYèZkWe$~Zq-p89

„»ìXOçZ[ŠÔ(,~”]Æ‚Buƒ[ìZzgz{øg}SäÆµ"¯g;ìZknZ¤/Ãðt¾…fgZŠðƒY**ecX…ZKÃ@VÃ¼N™ŠbecÂZ+ßg]~Zv¬\Ûâ@*ìZ¤/?ät!*]ÎcÂ?æuƒYƒÐXvgZ÷}‚B

Ãðm7gìÇX?z{Z#ÖzZu{7gƒÐÂ©Æ³~zŠ~WCìX:~)®)ÃZh§bG™ŠbeLƒVZ¤/ËÆzëzáy~Ìt!*]¦/g~ƒVÆ³~çZ]aZƒgìZkn…V~¶aZ™Š´e’Âtæ»:ìwìZkÃŠwÐïwŠ,zg:Zk»Ãð1:7gìÇz{oÂ©Ð»N*YñÇtpsZLŠw

~aZ™@*ìXc*ŠgOÜsZv6,øgZÂÀìZzgz{øg}n»°ìXz{åøg}n

»°g;ìZzgLÌZkä…psÅqª~Z!7ghZXz{ƒzÃƒVÐ(,|™zÃŠZg}.ZìXëäZkÐ"zÃð7™ãXZq-Zq-aÆnÌZ¤/»LY¥psøg}‚tªCÙƒYñZzgCÙ§sÐ˜7-Õÿ…egZäÆnZ½WNZzg„CÙCÙ§sZ0+ƒ}’YNA$Ìëäm]ŠxŠ3**ìXZq-Šxú7¢CXZq-Šxg)7É

¬Ðic*Š{(,|™Zv6,ÂÀ™DƒñCÙyZy~WÐ(,−ìXtÇ™ÆW`W\äzZ:Y**ìZzgZkgzbÃ)oV~;**ìZzgZkgzbÆ+0

Y**ìYèÜÄ»tÜìŒÛWy™*äÒyÛâc*ìXæ~}.ZÅ§sÐ ]øÞû³³Ëö³³ ŠzuZUìPzV~ZŸ†tÌ1»ñZ#0g;ìª

×‚ƒg„ìZzg',•ïg„ìZkÆ³~ÌŠÅZq-WvµˆìZzgz{ëtYV(,|gìZzgW\YVic*Š{âàŒÛ!*ã™gìXâàŒÛ!*ã~ZŸ†Æ³~ÌŠÅWv¿uZ_ìX‚P{ëŠïXëZKY,¾ð~Ð}.ZÆ—gZŠZ™D

Zk~W\Ã1HìXZ¤/?tBƒ)®)P}ZN™g„ìÂtÂZq-?ŠzhìXŒÛWy™*äŠzhCðìz{Â>VÅŠzhì?ÌZk~WÐ(,"ÅÃÒ™zX»øg}P}ÐH1ìX[³Â¸À_ì7ƒãe’ÉZyÃÂplƒ**ec(,}çsßvXZLZñZwœÐ¾DpZyÆ4,Šq-ßÑìZk~Ÿù™gìXZ¤/z{zZ¢œî GGStBZñZwŸùƒgìÂZyÃÂZk6,(,~pÙƒãecßYZzgic*Š{çsƒ‰Z[¬ÐÌic*Š{(,|™çsƒ‰X¬ðhZP{Šc*™D¸Z[ic*Š{P{Ñ7-gìZkÑc&z{ZÉ:ÑBXpZy»Šw¼ZzgÍZ„Š}g;ìZy»ŠwCg;ìtZq-!*Ñ)®)ìZy»CÙgzBZq-ZdÑcZEwƒg;

ìZyÆn'×h+5Æ‚âyaZ™g;ìZkn}.Z¬\ä³ïÑz{HŠg„ìXZzgZÏ§bZkWe$ÅF,KMƒãecvg}Zqw™ÔÃ}.ZJwÛâñÇZzgvg~YâV~Ì',•Š}ÇZzgvg}ZñZw~Ì',•Š}ÇZzgCÙ',•Æ³~»psÆqÑ]aZƒDŠ3ðŠ,Ðp}.ZÛâ@*ìZkz‰Üë»tÃ™D?äÑu!*Ç7™**Xë6,ÂÀgìÜsøg~„Š]™ãìQŠ9}.Z¾§bvg}CÙpsÃZð~ps™@*`YñÇX:PzVÆÂx~Ì}.Z¬\ä',•«Ûâð

90

ìXZk~ÌW\äWÐ„WÐ(,−ìZzgWÐ(,"ÆnfgZùW\Æ‚tW`c*Àc*6,ÎVgÇ‰ZyÃzZ:YäÆˆ¿ÅŠ*~eJBZzgÃÒ™,Xi{§hV6,¿™ÆPÃ¬Ð¹ic*Š{(,JŠ,'''''Z[ëŠ¬ÆˆgÁƒVÐXŠ¬ÆŸ~Zq-!*]tìÒ]Æ‚BZv¬\Å

£™äZzgŠgzŠ7,"Å§s)®)ÃÂzŠÑNZzgZkÅ!*‡°{Zq-î`ðYñS¤Æ‚BX@*g:V~)]ÃZy−Šc*ŠHìZy@*g:VÐ¬)©à6,z¤/Zx¯c*YñzÅúizV»ÌZzg‚g}‚g}ŠyŠ¬N™ä»ÌXŠ¬»§itƒÇƒÐ¬£!*g~¬\ªÄz#ÅYñZzgŠwÃp[}.ZÅc*Š~¾t™ÆZkÆ\gZkÆŒZzgZkÅZdfZ]zÌ]»¦g!*0+|™Š¬ÅYñA$£!*g~ŠwÐYg~ƒÏZkÆˆ(,}ŠgŠZzg}_./GZzg›Æ‚B|]·½-ZvmzZ!zÅ6,ŠgzŠÇYNZzgQ(,}ŠgŠqŠwÆ‚BtŠ¬ÅYñZ}Zvøg~Â‚g~»Ñ]Zzg‚gZzŠÂìc*¾Z8[gÎw|]·½-ZvmzZ!zÅX…ZkÐ»UÅÃÒÅYg„ìë7–

MhXëZkÆ%i0+{7g{MhZknZ}}.ZLaÐZ,‚âyaZÛât»U

zZátøg}Z0+gáïƒ™Zk¯]Ã0*YNÇz™wÅ¯]ìz{…»U~®Ò0îGGS**»xgZzgpŠ)®)~ŠZ4ƒƒ™Zki0+{}.ZÐmhBXTÃëäŠ¬ìZq-í}.ZÆîg6,ZzgZki0+{gÎwÐmhBTÃëäZq-i0+{gÎwÆîg6,Š¬

ìXZzgµâqZKy~øg}n8[F,+zŠìZzgTÆnëCÙŒÛ!*ãÆn»gXtŠ¬™,X

X ]Ö×ãÜ]áÞrÃ×ÔÊoÞvçâÜæÞÃçeÔÚàæâÜ ZzgQz{%yŠ¬Ì™,ŠŒC)oVÃÌtŠ¬ZzgZk»F,À2NZzg!*‡°{Ò]ÐtŠ¬N™DgXtz{Š¬NMVäZkÐ¬(,}(,}Šú}™äzZßVÆÛrZŠØ¸XZyÆ0*ƒV

ÒÐi¥ïwŠ~‰X(,~(,~¤!VÃZk§bSŠc*Zy»ÃðzŠ!*¹:ghZZzg)®)ÃZq-5Ð55«ƒCg„XZknZyWiñŠ{Š¬ƒV6,¹izgŠ,ZzgQŠBZv¬\¾§baÛâ@*ìXZv¬\W\Æ‚BƒXW\Ãíz¬sÆ‚BpÙÆ‚BZzgZK™«~zZ:á™YñZzgW\zZ:Y™)®)~Zq-5i0+ÏÅØŠzhZä»ñZ#FZzgZkÆ³~ëZv¬\Æ6Ð6–VÃåZLZz6,**iwƒ@*ŠBX}.Z™}Z(„ƒXWZ[Š¬™feXt!*',•>xzg].e$„¨qZzgZ•w~ez!ƒð6,ÎiZ½ðŠ¬6,»ƒðX

-ŠÐo™r#Z*XZ} %û:Z™g`+izŠâ+

91

63

ÜÄgZ”{§Zsð»CÙŠz§bÐZPx:WÀ]-ZvmzÅÆz™wÆˆÜÄgZ”{§Zsðä¾§bZPxñZZzgZv¬\ä

ŠxŠx6,U*"$™Šc*ÜÄZv¬\Å§sÐ„ìZzgÜÄÅ¢ïÃÃðÂh7YZzgzzîÃyZzgrT$ZsxZzgÜÄgZ”{ÅgZ{~gzu70MhXOçÜÄgZ”{Zz\ZzgU*6CÙŠzZŠzZg~Zv¬\ätU*"$ÛâŠc*¸ÜÄ§ZsðìXW@*gõÆWs~ŠÙZsxÅZá®)ZzgŠ=yŠ+»ZxÜÄÅCð6,¾§b$¤&œ™@*ìZzggzigz×Å§bt!*]ÈVƒYCìZv¬\äCÙ

XƒÐ¬ëF,KMzZg Z ZzgZÏ§bÂxÜÄZPx5+k,ƒ Ûâc* Šzg~ÜÄÆfg)Š+ÃZPx«Zá®)Zsx»Y,{fe:

Zá®)ZsxZzgZPxÜÄ:

|]Z1–œ&gèZvÅÆŠzg~Zá®)Zsx: (1§Z7/gèZve~|]Z1–œ&gèZvÅÆ!*g}~–ì:LLgÎwZv-ZvmzÅc*#ñgZ”+ÆÇ~TŠg±Z×V7WNz{ƒŒ6,ZzgZ´ñ®Ð*îGZv6,FF‰ZkaåÃÒÅˆZkÑxÆn¯`»gƒz{ZÜtz

ä gèZvÅ gf~ÓxŠ*Å¯VÐŸiƒXWÀ]-ZvmzÅÆˆ|]Z1–

Ì¯YF,šM~ZkNÃåÅpg3ZzgZ#L¯`Ëî6,gzZ:ƒCÂpŠ™zgJ-\Š{‚B

‰ZzgZ÷jÃig,»œÆˆgÁÛâc*XOçoáx6,¯`ÉƒðÂ(‚ÑgÐÛâc*:Xô]Þ$Ôøiø³rô³öÎøçûÚ÷^øÂøÛöçû]]øÞ$ãöÜûqø×øöçû]]øÞûËöøãöÜûÖô×#äôÊøøûâöÜûæø]ôÞ(oûÚöçûônûÔøøiøÏøjö×öçû]]ôÚûø]*é÷æøøøfôn&^æøøÒøfônûøâÚø^æøøiøÏøj$_Ãàørø÷]Úö%ûÛø÷]æøøiøíûøeûàøÂø^Úô÷]æøøiøÃûÏøûáøø+é÷æøøeøÃônû÷]øôøÒû×ôäæøøiøvûøÎûàøÞøíû¡÷æøøiøÇû×ö×ûàøæøøiørûfößøàø!LL?Zq-Z+¸xÃ0*îÐMVäZLW\Ã}.ZÅ„Š]Ænz™Šc*ìZyÃghŠb

~?ÃŠkz‘™@*ƒVÔËúg]ÔaZzg1hñÃO:™**ÔiZgŠg|#Ã:»RÔËW!*Š(Ãzk,Zy:™**Ô–~ZzgZz.$Ã3äÆÎZZgf%:™**Ô4y:°**ÔâwÔ~Ë:™**Zzg:),Šw:ƒY**Xóó

(66 X™ 1 )§Z7/¢@*gõZÄCÒ¨é EE~|]Z1–œ&gèZvÅÆ!*g}~–ì:

ÆŠz§ÜÄ~ŒÛWy™*»’k,~ gèZvÅ LLZsxÅZá®)~¹(,Z»x|]Z1–

92

0U*"$ÒyHŠHì gèZvÅ ßg]~¦ƒ**åOçZkŸ~gg~~',zZe$ih+ä=)ªih+0U*"$Ã(c*ŠÛâc*X~ gèZvÅ kB¯˜Z[ÆZq-gzi|]Z1–

Ì=pÛâ¸X|] gèZvÅ Tz‰Ü~W\Å}.#Ö~àÂz;V|]/ÃgztíÐëLLkBZ)~¹ gèZvÅ äíÐÛâc*)|](/ gèZvÅ Z1–

Ð›yLƒ‰Ô=psìZ¤/ZÏ§b›yLƒDgìÂq‰VÆ‚B

‚BŒÛWyÑpÌ:ZJYñ)Yèz{Z[J-ßÍVÆlV~ôpì(®Z~oƒ&ƒVŒÛWyÑpÃÌ¦™1YñXóó

Ð¹å>~Zk»xÃ¾§b™YƒV& gèZvÅ ~äZyÐª|]/»[gÎwZv-ZvmzÅäZK§]©~7H?ÂZk6,ZrVätZ[Šc*ìzZv!t(»xìZk~Ãðw`7ìZkz‰ÜÐZ[J-Zy»ZÜZgYg~ìŒVJ-

gèZvÅ Zkçn~=Ñbœg)ZØ(ƒZZzg~™ŠHZkÅ(,~ZÌìX|]ih+0U*"$ëtÓx!*'|]/gèZvÅ{ñÙÐÍgì¸ÔQ|]Z1–œ&

äíÐ#¥ƒ™Ûâc*Z}ih+!?ZyZzgŠZÔWŠòƒZzg?Ë!*]~Z[J- gèZvÅ!-:êGXÌ7ƒñƒ)?rƒ(´z{Zi,?»A$zk)gÎwZv(Ìg{`ƒX®Z?ˆlz

ët¹„x»xåÔ gèZvÅ [ÐŒÛWyÑpÃZq-(¦™ŠzX|]ih+í6,¹„átåÔZ¤/7Ò3ªî E

GE0gÎw=NhQVä»¬ŠïÂ~ZkÃÌZk»xÐ−&X®Z~ä²nHW\ŠzâV|Z])|]Z1–Zzg|]/gèZv¿(z{»x¾

ä gèZvÅ §b™,Ð|]g‚ª–[-ZvmzÅä7H?|]Z1–œ&÷ZtZ[Í™¸Ûâc*:Zk~¼w`7ìXih+ë1=QÌ&òGïg;)~pŠÃZq-x»xÆZxŠ¶»ZI7&ƒV(Zzg~äZk6,ZÜZgHŒVJ-Zv¬\ä

÷ZBÌÅwŠc*)ÑbœgÛâc*(ZzgZkZ%xÅZÌí6,ÌzZãƒˆXQ~ä¶Zzgˆl»»xYg~HZzg»½Æ6,izVÔQz.$Zzg–-VÅáâVÅA-VZzgŠg½VÆêVÃ

X6,Wc*]ŒÛWã’k,‰ŠHZzgQßÍVÆ¡ÅæŠÐŒÛWyÑpÃ¦HÎg>Â/ÅŠz0U*"$ÆÎZ}RzgÐ gèZvÅ =x` Öø³Ïø³ûqø«ðøÒöÜûøöçûÙºÚ(àû]øÞûËöôÓöÜûóóóóóóó]Öî Wt:

Å}.#Ö~7 gèZvÅ 7ïÃZk§b~äŒÛWy0*u¦™Æ|]Z1–œ&ÅzÃ]J-ZyÆ0*kg;Xóó gèZvÅ ™Šc*|]Z1–œ&

(214 z 213 )@*gõZÄCÒ¨é EEYX™

|]/ÃgztgèZvÅÆŠzg~Zá®)Zsx: (2ñÑ**(ˆã|]/ÃgztgèZvÅÆ!*g}~˜:LLZá®)ZsxÆtpÓxŠ*ÃZsxÅŠú]Š~YñZzgßÍVÃZsxÆZßwZzg

)bŒ™ZsxÅ§sgZáHYñX

93

|]/gèZvÅTo~¯ã¬¸@*N™D¸¬ZyßÍVÃZsxÅF,(

ŠÑðYñZzgZsxÆZßwŒñYNXOçÃ<Zk,ZyÄ0Z!z‡mÃâ–Zk~t‡èZ1-Š™r#ä– æøÎø³ûÒö³ßû³kö]øÚø³ûöiÔø]øáûiøûÂöç]ÚøàûÖøÏônûjøäü]ôÖFo]ûôû¡øÝôÎøfûØø]ÖûÏôjø^Ùô ZÖp¸:

ì:|]/gèZvÅ»©wåZ#ZyÆ0*kÃð¯`½ƒC¶ÂZy6,Z(ZfHg™D¸™r#DZzg™r#}ƒ@*åtªCÙì¯YZfzVÆaDz}Å¢zg]ZÏVZsxÅ¢zg]Ð¶Xáxz²ZtÅ:q]~?ä7,JƒÇZk,ZEVZzg|ÇV

Æ0*kZsò\g'IZrVä¾p!ZzgÌðÐZsxÆZßwzZ+ZyÆ‚tÒyGXZá®)ZsxÅ(,~D+Ûtì)¸ñVÃZsx»%:Šîc*Yñz{Z(ƒpŠlŠßÍV

ÆŠwZsxÅ§s„WNX|]/gèZvÅÆÇ~.e$Ò]ÐZsx;ZzgZkÅ(,~zz¸¶ZrVäZKF,šMZzgZgáŠÐÓx›âVÃZsx»Z-%:¯Šc*åXZsò¯ãTo~YC‰ßÍVÃpZ{(Z{ZyÆŠÚ»ØtaZƒ@*åYèP!*Št

6V»Š*ÅhÃQ3ª]ZzgZ<[Ð{à:åZk§bZ#ßÍVÃZyÆŠÚZzgZyÐYW»Z·tƒ@*åÂZq-Zq-›yCð‚ŠÏZzg0*ÀÏlZzgZÜmÅ¦k,ÃW@*åXtq,pŠlŠßÍVÆŠw¤‰ZzgZsxZy~y™Y@*åXóó

Xr:´)(ˆã( 354 z 353 )ZÖgztX™|]/ÃgztgèZvÅÆŠzgIgu~ƒäzZàZá®)ZsxÆ!*g}~§Z7/~–ì:

ÆZÜZgÐÂ!ßg]~Çœj~%A$ gèZvÅ LLŒÛWyˆZ‚µZsxì|]/HŠHåXZkÆˆZrVäZLÇ~ZkÆŠgkzD+gö»gzZ`Šc*Ô!›Ð)4èGEZzg™pZzg¸fâVÅ9ZHgXÔ|]„Š{0Z¬#ÖÔ|]çf0†Zzg|]Z1Z−gŠZgèZveÃ™pŒÛWyZzgô/·g~ÐÔŒÛWyˆÅ½Š¶Ænoáx~gzZ:HÔŒÛWyˆÃ¡Æ‚B7,"Zzg7,JäÆa@*N~Z©xgzZ:GXZ0ZÑmg~ÅgzZe$Æ

gèZv X¾n|]/ iö³Ãø³×ô³Ûöçû]]øÂûø]hø]ÖûÏöûáøÒøÛø^iöÃø×(ÛöçûáøuôËû¿øäü _.Zq-¬**)ÆZÖpt:Å)¦@ÐŒÛWyÅ½Z+¬xƒˆ¶**ø{pZâV»ÂÑg„7Ôq‰VÅ®ZŠ Å

äZq-âÆZ[~–åÜs gèZvÅ DÙZgzVJ-Vˆ¶X|]Z1ñ.ZÄ~÷~¯`~&ÎqƒXóó

(147 X™ 1 )§Z7/¢

|]¢y"gèZvÅÆŠzg~Zá®)Zsx: (3Zá®)ZsxÆjZáÐ|]¢y"gèZvÅÅÃ@VÆ!*g}~§Z7/~–ì:

»ƒÐic*Š{gz×»g**)ŒÛWyˆÃZ%sz gèZvÅ LLèI}.â]ÆŸ~|]¢y’pÐôp™**ZzgZkÅ¬xZá®)ìÔZkÅ,tìWgyZzgWfg!*yÅî~

94

áxÔÔ²Ztz){Z”VÅ¯ãÜ‰X~ic*Š{F,â›ZzgQZµ¸XÅâŠg~i!*y²!:¶Ô|]v.f0ñZyÌÑ&ëGL˜Š¸ZrVäŠ¬Z%½ŒÛP]»tqw

ìZIáxÅŒÛP]ÔZI²ZtÐ!*Ç].ZÇ:ìZÏ§bZIy{ÅŒÛP]ZIÃ†ÐZÃZkZ%s gèZvÅ ìZzgCÙZq-ZLoÅŒÛP]9ZzgŠzu}Åß&ìX|]v.f

ÐZkŠgÙyƒZ˜ŠÐzZ:ƒñÂ¦ñ!*gÇÓÜÄ~q¢ƒñZzg×zZu]²n™Æ¹:LLZ÷Z>Ý!Z¤/¢ZkÅZ&bÅ„:ƒðÂ›y|ÇVZzg¥zñVÅ§b

ÆÂzŠÑä6,|]¢y gèZvÅ }.ZÅÂ[~”h+Z%saZ™BÐXóó|]v.fÐÇœj»%A$z gèZv ÃÌìwƒZZzgZrVäQÅZÅ.ð0Ý|]8©~î E gèZvÅ

gèZvÅ ZzgG gèZvÅ 0U*"$Ô†Zv0iÛ gèZvÅ æzyHƒZ¯á™|]ih+0Z°mÐZkÅä™ZÆÓxo~ZkÅZá®)ÅZzgZyÓxZrzÃÎßÍVä§pŠZZ5îVÐ–åÔÄÐnzx™Šc*Xóó

(232@*231 X™ 1 )§Z7/¢

|]ZgèZvÅÆŠzg~Zá®)Zsx: (4|]ZgèZvÅä¹Ï}.â]ZxŠ,XOç§Z7/~–ì:LLZâxz‰Ü»ƒÐZëÛnè<ØÅZá®)ÔVZzgpŠ›âVÃèI½zSìX|]ZgèZvÅÇt]„ÐZy}.â]~Ÿi¸XOç^~ZsxÅgzÝZy„ÅÃÒÐ

#¶XÎgÒ',P>)Zp!îEG(**iwƒðÂZkÅVzZá®)Å}.#ÖÌZyÆ4ŠƒðX!k5åELÜÄ6,ŠxgppÆˆÐWyz‰ÜJ-Í{:½VäÛ›:Š~@*ëZkÛnÐ

ä.e$ gèZvÅ !*Ç¸…:¸XZk,ZyZzgWgy~‰›|ð%D+ƒ‰¸|]ZñÆ‚BZyÅuÃ!ÅZzgZy~ÐZÒ@*T$ƒ™QŠZ],{Zsx~ŠZ4ƒ‰X

ä›âVÅZÜ¹ôZã»Ì.e$ñÆ‚Bìwg3XêñVÃ‡] gèZvÅ |]ZZ0wZNŠ,Xóó

(307@*306™ 1 )§Z7/ñX¢

™«£ÜÄ:£xÜÄÅ™«™**ÌZPxÜÄc¢zg~Z%ìXOçZv¬\Å§sÐZ,',¦/h+zVÃ

µÜÄ6,´HŠHMVäZKYyÔâwÔ³]zW',zÅ6,zZG%£xz£ÜÄÅ™«ÛâðT

ÐÜÄÃZPx‚ƒZX

™«£ÜÄ: Zzg |]Z1–œ&gèZvÅ (1|]Z1–œ&gèZvÅÆ!*g}~§Z7/~WÀ]-ZvmzÅÅzÃ]ÆzZu]Æ

95

Òy~–ì:LLgÎw™*-ZvmzÅÅzÃ]Å¸gƒD„ooÅ‚ilÐæÜ~ÜÄ»

9ZƒZZzgZ»gäuµ‚°{~Üƒ™ÜÄÅcCŠ~X'+Ã¸ƒðÂz{ÌÜƒñZzgçnZkuJ-VŠHZ¤/|]Z1–œ&gèZvÅZzg|]/ÃgztgèZvÅÃz‰Ü6,Z:q:ƒYCÂ'+ZzgZ»ggÎw™*-ZvmzÅÅi0+Ï~¸ð¸ðÅ§bgT¸!*ëŠ„z¤/âyƒYDZzgZk§bZsx»lZråÆaÉƒY@*p}.ZÃÂ©ÅgzÝÐÓx¬ÝÃëg™**åZkaWyèZsx6,Z1–z/gèZv¿‰$zâ{aZ™ŠØ¸MVäZK=z(„ÅgzÝÐQ¬ZsxÅÌZzg@*gÃVÃ»¯g™Šc*X

Ã‚Bnƒñuµ‚°{ãXZ»gäŠúò gèZvÅ Ô|]/ gèZvÅ |]Z1–

gZXªCÙìZkŠzi»³Hƒ@*?eå!k5åELÜÄx HZq-Z÷øgZƒZzgZq-v

îg6,Z»gÆ4Š™Š~YCp›‰Üt¶Db²[SîŒÛ÷ZyÆ‚t¤/ŠÈZ¤®)n7™Mh¸XQZ»g~ÌŠz¤/z{¸:Zzk"Zzgg"ZzgZy~!*ëZ·t:åX¾nZy›!V

ä¹:LLQ%Zøg~)®)ÐƒVZzgóNigZvg~)®) gèZvÅ Ã7ÃgÄ™|]Z1–

0ZÅ.5åEEgZ»g~1wZ`Ô7!}.ZÅn7!Zq-Z÷øgZ gèZvÅ ~ÐóóZk6,|]¶[ätlzyzlŠ¬Â3,òzW¹Æ‚BZ»gÆ gèZvÅ ƒZzgZq-vgZX|]Z1–

cbzõÍ»Z‹Zs™ÆÛâc*:LL™~!=W\ÆõÍ»Zïg7pŠg|Óx²[ŒÛ÷ÆÎZËÅÓ#Öt„7

™YQ'+ZL¼xZsxZzggÎw™*-ZvmzÅÐ{0+Zã©]Æ!*)×W\0æ[ gèZvÅ( 0Z›ZbZzg/) )gèZvÅ( Ðic*Š{ZŸtgnpXtŠdZ1D{

ñŠZy~ÐTÆ;B6,eƒ³™ßXóóÆ;B~;BŠ}Šc*Zzg gèZvÅ ä7Š4™ÆpŠ|]Z1– gèZvÅ p|]/

¹:LL7ÉëW\Æ;B6,³™DYèW\øg}uŠZgZzgëßÍV~ƒÐ4

ZzggÎw™*-ZvmzÅW\ÃƒÐic*Š{³m,gnp¸XóóÐic*Š{Ãð!*ZW,),gvZzgÃ:åZknZkZN[Ã gèZvÅ OçZk…~|]Z1–

ƒäic*Š{ZIyÅÃÐŠ¬ZzgÓxË³ÆaI^7,~Zk§btZÞƒZîÃyŠ¢š5é EGS¥uŠHZzgßvgÎwZv-ZvmzÅÅ½z\~'wƒñXóó

(41@*40 X™ 1 )§Z7/¢

™«£ÜÄ: Zzg |]/ÃgztgèZvÅ (2£ÜÄÅ™«Å{§|]/ÃgztgèZvÅä.e$Šgzˆ8LÐ»x1XOçZkK

96

~·@«˜:0AyÔ gèZvÅ LL¹„¾æ]ÆÎaXgÆˆ¯gUÜÄÃbWŠñV:|]¢ygèZv Ô|]³0DZv gèZv¿ 0Z!¤Ô|]iÛ0Z¶Zx gèZvÅ |]Z

Å>xzg]6, gèZv¿ 0úsZzg|]Ä0Z!z‡m gèZvÅ Ô|]†Z°Ý ¿

»Zq-¸wâNgì: gèZvÅ «™Šc*XZy|Z]ÅÜÄÆŸ~|]/LL~äZyßÍVÐic*Š{ËÃÜÄ»,Zg70*c*gÎwZv-ZvmzÅ@*74èGEL§]Zy

ÐplgìXZy~ÐTËÃÌÑ¯c*Yñz„÷}ˆÑƒÇXóóZzgZyb),gÍV»**xheÆˆÛâc*:

ÃAÂZ7Š}Š~Yñ~äÄgèZvÅÃË$zg~Zzg gèZvÅ LLZ¤/ÜÄÄì-$Å¯6,dzw7Håzg]ŠvTÃÌZk}.#ÖÆnZN[HYñÔ›âVÃZkÅæŠ™ãe’Xóó

ä gèZvÅ ÆZkŸ»DƒZÂz{tƒ‰XÃgztZW gèZvÅ Z#ßÍVÃ|]/ZyÃšc*ÎÜÄÅ>Øgò»»gÁ**'×ŠHåZzgÛâc*:LLZ!~"}.ZÅnŠêƒVZ¤/ÜÄ»ïYñÂ´;ÖÃßÍVÅ¤/ŠâV6,ÎZg:™Šb!¢y!~»}.ZÅnŠêƒVZ¤/?ÑƒYîÂ´Z!!š3ûGÃßÍVÅ¤/ŠâV6,ÎZg:™Šb!Ä!~"}.ZÅnŠêƒVZ¤/ÜÄ»êvg}þh~ƒÂZLgŠZgzVÃßÍVÅ¤/Šy6,ÎZg:™ŠbZÏ§bŠzu}Zg»yØgòÃÌ9ŠÑNQ¹:LLYîÔtg{™Æê

Ãšc*²[Æ gèZvÅ 7,JNÐXóóQZ1³Z»g~ gèZvÅ ™zÔ›âVÃúit;3ï XGEuW·ŠgzV~Ð¸ZzgZyÐ¹:LLTy~ttg{™,ZkÆŠgŠzZi}6,9}ƒY**ZzgËÃy~:YäŠbXóó

äÛâc*: gèZvÅ Šzu~gzZe$~ì|]/LLZ1³!ZL\ÆkZ»g-VÃá™Zg»yØgòÆ‚BgxÔ÷ZìwìtËZq-¥ÁÆy~¦ƒVÐ?ZL‚¹VÃá™ZkyÆŠgzZi}6,9}ƒY**ZzgËÃy

~:YäŠb!ZyßÍVÃ&ŠyÐic*Š{úŠ¶Å¢zg]7XZkŠzgZy~Z7ZL~ÐËZq-ÃÑÉ™¢8e’!c*Zv!÷~§sÐÂZy»ôZyìXóó

Xr:·@«( 745@*744 X™ gèZvÅ )|]/Ãgzt

™«£ÜÄ: Zzg |]¢y"gèZvÅ (3@*gõZÄCÒ¨é EE~–ì:

gè LL|]¬ÈœigèZv¬\ÛâCÑ™*-ZvmzÅäÛâc*:Z}¢y)!}.Zz0+¬\»Zq-1)ÜÄ(Áe$ÛâñÇZ#o¬ZkÃQ@*gäÅÃÒ™,Â ZvÅ(

97

äÔTgziW\gèZvÅ gèZvÅ ?ZkÃ#ÖQ@*g**ŒVJ-?íÐWC!ZÏ¯6,W\gƒñ¸tÛâc*åZkÆ!*g}~íÐ—g-ZvmzÅäÇ1åOçZk6,~‡ìƒVZzgñ™g;ƒVXóó

XF,À:X´)Ò',w~( 339 )@*gõZÄCÒ¨é EEYX™|]ñúŠgèZvÅÛâD:

ÆŠzg~Z#YŠ-VäæÜ6,ï™1XOçtßvÚäŠy gèZvÅ LL|]¢yÜÄÐŠ„',ŠZgƒ gèZvÅ J-Üsi!*ãîg6,ÃÒ™DgìË§b|]¢y

äZkZ%Ð™sZïg™Šc*ZzgÛâc*1=Zv¬\ä gèZvÅ YN1|]¢yzðì~ZÐZ@*g7YZzg:Z#Ö·-ZvmzÅÃ"C{ghYƒVT»Y

Ð ZzgZyßÍVÃÌŒDgìZkYŠ ,·Ûz]( 2990™ 8 )d~¢ eìŠzu}6,Õ™}X!*iWYz,ZzgÛâDgìW`tßvYŠ™DZzg÷~i0+ÏÐÜZg1Z#~:gƒV

Å/»Zq-Zq-ŠyÐ$+wY@*Zzgz{ëÐ )gèZvÅ( ÇÂpZé™,Ð»l!¢y¢~gÁ:ƒ@*Yè÷}ˆJpygm,~ƒÏZzg£t»ZˆsƒÇZzgZOx¼»¼$+wYñÇXóó

(253 X™ 4 )ZâZgZ‰x¢

™«£ÜÄ: Zzg |]ZgèZvÅ (4gèZv £ÜÄÅ™«c|]ZgèZvÅÅ}.â].e$ZdZzgá0+ZgXOç|]Z

ä³™äÐZïg™Šc*T6,|]ZgèZv gèZvÅ Z#7Ò3ªî EGEGZ°ÎwåÉƒñÂ|]Z÷çzt Å

ÃZq-â–Ûâc*: gèZvÅ ÅäZ÷çztgèZvÅ Ô¢y gèZvÅ Ô/ gèZvÅ LLíÐZ4ßÍVä³ÅìXMVäZ1–

Ð³Å¶X®Z:Âq¢Æah!*¹g{ŠHì³~Z(gÐ»xáZzg:)q¢

Ãhì³Ð¥z¤/ŠZã™}XØgòÂÜs'+zZ»gÆaìZ¤/ZrVäËWŠòÆZN[6,Z·t™1ÂZÐZâxŒÛZgŠ}Šc*ÂtZvÅZzg7g~Q#ÖÅgŸq~Æa»°ìZ¤/Z#ÖÆZkZ·tÐÃð¿Z‹Znc*$+®)Å¯6,yz`™@*ìÂ›yZÐh

Å§sßN*Š,ÐTÐz{{g`ƒZìXZïg™}ÇÂZkÐkBÅYñÏYèZkäñëVÅgZ{Ð–™ZµgZ{Z(gÅìZzg}.ZZkÃZkÅeZ„ÆjZá™Š}ÇZzgZ}çzt!~/nHƒVZ¤/ÂÑÐ?Ø™=Ð»xáÇÂ=¢yñÆpyÐ!*Ç',~Z¯)0*ñÇ÷ZZkpyÐŠzg»ÌÎî7ÔtZµ!*]ìÂZLÈÆa

<F,ZÚXí™**ì™@*g{!óó(724 )ÕZ,ÂX™

|]ñúŠgèZvÅÛâD:Æ0*kWñZzg gèZvÅ ÆŠzg~Z#7,ZÂZI^|]Z gèZvÅ LL|]¢y

98

äñÐZyÃ™\ÏgŠc*ZkzZ§Ã gèZvÅ ÆÜs1%ÑÔW\ gèZvÅ |]¢yÆ0*k‰z{Zkz‰ÜæÜÐ!*CÙZq-zH gèZvÅ -VÒyHY@*ì:ZI^|]Z

Å¾y™gì¸ZzgZy»u_6,WâŠ{9}¸ZyßÍVäW\gèZvÅÆ0*kV™$+ZOòÆ!*)Z[ÜÄÆ‡.Þ7XëZyÃe{™ä gèZvÅ ²nH|]¢y

ÆaWñZzgZy™DW\gèZvÅZyÆˆZkÇ{ÃJw™,ÐXZrVäZyÅ!*]Í™Zk)]Š´Ð»xá™W\gèZvÅÆ )|]ZgèZvÅ(

¥ûÆWŠò»håZyßÍVÃŠ\ÏgŠc*Zzg¹ñÐ7WñZzgÛâc*:ƒ(ßvY…gÎw™*-ZvmzÅärðÆîg6,fzZÔ{Zzgfz8iï EIE)˜VZyßÍV»ek,{å(6,

: Y( 1966 ,·Ûz] 174 X™ 7 b ]øÖûfø³³ø]møèöæø]Ö³ß$ãø³^møèö ) ek,{ÎäzZáHzV»f™Ûâ™Zy6,ÒÛâð¶X}.ZvgZ',Z™}?zZ:−YîXZk6,ZyßÍVä¹¹ZYëzZ:−Yz,ÐZzgt¶î M™zZ:−‰Xóó

(237 X™ 4 )ZâZgZ‰x¢

#ñgZ”+Æ»g;ñúc*V:fs~ë¿îg6,%!îEGS#ñgZ”+Æ»g;ñúc*VŠg`GYD@*¥xƒZv¬\äCÙ

ÜÄÆZN[Æz‰ÜQkz‰ÜÆñizVF,+ZKyÆ!*g}~¸ÝÆŠßV~eZÑZzg¸Ýäš

&òGïZkÃÉ™1ZzgˆÆqÑ]ätU*"$™Šc*ZkÑÆZN[~„Zv¬\ÅgŸZzg@*GáïìX

g7Ò3ªî EGE0gZ”ZÍw|]Z1–œ&gèZvÅÆ»g;ñúc*V: (1

|]ñúŠgèZvÅ|]Z1–œ&gèZvÅÆ»g**óÒy™DƒñÛâD:Æ7Ò3ªî E

GEGZ°ÎwåÉƒäÆˆƒÐZë»xZ©xÑ<Å0*È~ gèZvÅ LL|]Z1–

gè ZzgWÀ]-ZvmzÅÆYg~™Š{Z©â]6,¿ŠgWæåXOçZkŸ~|]Z1–

Å)¦‡.Þ*öX ZvÅ

LLgÎw™*-ZvmzÅÅzÃ]ÆˆZ#‰Db²[äi2>Š¶ÐZïg™Šc*ZyÆÜskB™äÆa»gƒ‰Zkz‰ÜqªZ+**iu¶ gèZvÅ Â|]Z1–

gè ‰ZKyätg{Šc*ZyßÍVÐ3,ò™ãe’1|]Z1– gèZvÅ |]/äZ[Šc*Z1B:ÆdWÅH¤‰Üìz{Zk¬Ã™c™Š}XgÎw™*- ZvÅ

ZvmzÅÆiâ:~Zz.$»RQ!*0+"ÅZq-gÏÌi2>~Šc*™D¸Â~gÏÌZyZ¤/? )gg~Â[Z²2>( Ðá™gƒVÇZzgZkz‰ÜJ-Šx7ßVÇZ#J-z{i2>ZŠZ7™DX

Zkçn~÷Z‚B7Š}MhÂ"—:Šz~Zñ„ZyÐ£¨™zVÇXóó(109@*108 X™ 8 )‚L¢

99

|]7Ò3ªî EGEGZ


LLgÎw™*-ZvmzÅäZKzÃ]ÆŒÛd$Zq-Hgzò´‘6,ú™äÆn»gHåÃZk»ZfHgHåXtHZÌgzZ:7ƒZågÎw™*-Zv gèZvÅ Zzg|]Z‚)

mzÅzÃ]0*‰ZzgW\-ZvmzÅÅzÃ]6,Z#²[%D+ƒŠHÂô/ñäÎe»HZÌgzò´‘6,ú™äÆaŸŠc*ŠHÂú gèZvÅ Z¤/Z+Œz]Æz‰ÜZ‚)

Üs1hñ%ŠZzgaZzgúg'g{YNÏZzgæÜÅ™«»Ãð‚ây7gìÇOçZrVÅ}.#Ö~YñZzgZyÐ gèZvÅ »Zq-zÆ|]Z1– gèZve ä?m,ÅZ»',ô/

Zzg gèZvÅ ŠgpZ„™}z{ZkHÃŒz]ÆÛzƒäJ-gzuBXOç|]/Å}.#Ö~q¢ƒñZzgZrVät gèZvÅ W\ gèZve Šzu}(,}(,}ô/

äZ#t!*]”ÂZrVä.e$×ÐZkzÆÃt gèZvÅ ŠgpZ„7ÅX|]Z1–

Z[Šc*H?teTƒgÎw™*-ZvmzÅÅzÃ]ÆˆZ1B†»gCªt»x™}THÃgÎw™*-ZvmzÅägzZ:™ä»¬Šc*åZÐgzuá?QW\äÛâc*!Z¤/ŠÔÅ¯ãæÜ~ßWNZzgÈ›âVÅÑ/ñ³Q,A$Ì~ZkHÃ

7gzÃVÇTÃgzZ:™ä»gÎw™*-ZvmzÅäêÛâc*åXóó(491 X™ gèZvÅ )§gzqãù·»gk,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ã

gèZvÅÆ»g;ñúc*V: /Ãgzt g7Ò3ªî EGE0gZ”U*ã|] (2

Z:»xªx: ( ] )|]/ÃgztgèZvÅÆSk»g**óÆ!*g}§Z7/~–ì:

ó~~Zq-xZ:Å¢zg]CkÅZzg>ØgòÅ 15 LL|]/gèZvÅä½ãàg~ÆˆæÜëg{~¹(,ZZ:‡ìHXŠZgZs†Æ´z{ÓxZHqZzgß/Y]~Ì

gè ZkÅáñ‡ìÅIZzgCÙ(ZkYÆ].ZÇ:ZfHgƒñX}Zšy~{−0

qg_ZzgÃ†~†Zv0&ŠgèZvÅZ:ÆZf¸Xß/Y]ZzgZHqÆšM ZvÅ

ZÓw~ZWæEVÅg¶WC¶z{z;VÆ‚Ñ:rgsÆˆZ!x‚w6,œgZ:ª

æÜëg{ÆšMZÓw~v™Š~YC¶XœgšMZÓwÅzÝ»Z0+Zi{ZkÐƒYìŠZgZs†Æ!*°zVÅ9ZZzgzª`HgÔÜsZkÅ®ZŠ&™zhŠgë¶XšM

ZÓwÆˆ[Â[ÆaZgZZñÔZkz‰ÜJ-ËxÍ»²[~gzZ`:åó~~Íó~ZXŠ™Æt¶Ì7g~™Š~Xóó 12 ä gèZvÅ |]/

(140 X™ 1 )§Z7/¢

gŠ„»: )[(

100

4]Z0Ä~|]/gèZvÅÆ!*g}~–ì:LL|]/gèZvÅä)‚ÆŠzgZy(aÆgzäÅWzZi”ÂZk§sgzZ:ƒñZkÅâV¹ZvÐegzZzgaÆ‚B>ð™ztÈ™ZL£x6,ß^WñŠz!*g{ZkÆgzäÅWzZi”ÂZkÅâVÆ0*k‰ZzgZÏ§b¹ZzgZL£x6,W‰Z#Wy‘ƒðÂQZkÆgzäÅWzZi”ZkÅâVÆ0*kWñZzg¹¾Z>ƒ~N¹',~âV&ƒVH!*]ì~¾}±ÆÃŠ8ƒVZÐŒÛZg7XZkäZ}ÈÒ}.Z!)z{úg]W\ÃT„:¶(?=gZ]Ð6,.y™gìƒÔ~Zk»ŠzŠ|rzZ**eSƒVÂtZïg™@*ìX

ÜsŠzŠ|ghäzZá»”V»z gèZvÅ Ûâc*:YVŠzŠ|rzZ**eSƒZkä¹/äÛâc*:}.Z¾Z gèZvÅ Hg™DX7YZkÅ/Hì?Zkä¹:Zã¹X|]/

äòÅúiZkqª~7,S”‹¤/t gèZvÅ >™}ZkÆ‚B¢~:™!QW\ÅŒÛP]Ã:™Mh¸XZ#sx¢ZÂ¹:/ÅyZ!ƒZkä gèZvÅ ÐßvW\

äoŠ~Ã¬Šc*ÔZkä0+ZŠ~ŠdŠZg! gèZvÅ ›âVÆÄaO™ŠØXQW\ZL”VÆ‚BŠzŠ|rzZä~¢~:™zëZsx~aZƒäzZáCÙaÅ«Hg

™DXóó(105 z 104™ 3 )4]Z0Ä¢

°wzZ»s»ªx: )`(§Z7/~|]/gèZvÅÆ°wzZ»sÆ!*g}~–ì:LLÈn0

“-êEE

¬ï^ÅÚDe$âz{!*gq-À}ÛZzgZyÆŠgzZi{6,Šg!*yHgä gèZvÅ ìX|]/gèZvÅä·00gèZvÅÃî]6,âñgHÔ·00

^V™Š¬ÂzZªŠgzZi{6,Šg!*yåZzgÈn!*gq-À}êƒñ9}¸XZÏˆZzgäZy»!*gq-ÀZQF,zZŠc*Zzg!*ßV»™M gèZvÅ ]kÆ‚Bá™æÜWñX|]/

z™k~–c*VlZä»¬Šc*XÈnÃZïgÅWw:¶1!*g!*gë¸:ZkÐ%Y**4ì!|]/ñäÛâc*:tÂvgZW!*ð&ìZk~¬gYVì?ÈnäŠwÐÂ/ÅZzgZ#J-i0+{gìZLÛZø.e$plZ|!ÐZxŠïgìXóó

(136 X™ 1 )§Z7/¢

gÑgZ”U*¬|]¢y"gèZvÅÆ»g;ñúc*V: (3|]¢ygèZvÅÆ»g**ñV~Kt~ÅyzÂWgŠ„»Ô°wzZ»súc*VX

Kt~åÅyzÂW: ( ] )§Z7/~–ì:

101

»;BƒÐic*Š{úc*VìXÇ gèZvÅ LLKt~åÅyzÂW~|]¢yfzZ‡g+t~~Z#›âVÅÒ]Æ!*)KÅzÝ**»°U*"$ƒð¶ÂZkÅÂWÆn

äŒÛd$»¢‹œî G0i}yh+™!*gÇÓt]~7HåÔQZLÇ~ gèZvÅ |]¢y|~Zk»ZgZŠ{Hp 24 (,}ZÈxÐZkÅÂWZzgá0+Zgqg]y™zZðXƒÐZzw

KÆ¤/Šz7XßÍVÆk**]¸z{»°çz£Š¶6,ÌKt~åÅŒÛ"$ÆÑsÐŠ„¿ƒäÆagZè:ƒDX|]¢yñäZyßÍVÃgZè™äÆnZD+Û,

|~|]ô!îE0 29 Xpz{Ë§bgZè:ƒñŒVJ-0*õ‚wZk~¦/g‰!*syä-ÆgziZq-.e$ gèZvÅ ™ZxgçZyZv:ZÐtg{™äÆˆ|]¢y

„¸W,½k,ÅZzgúi-VÅÒ]ZzgKÅ;Å§sÂzŠÑðXZk½k,»ZW,tƒZßÍVäpÙÐZLk**]Š}ŠØZzgW\gèZvÅä.e$ZÈxÆ‚By»»xÑzqHXôZãÆaÓx’)é NOwÔGZzgpŠ‘zgzizs»ggT¸X¾nŠk¸VÅÚ

].z4ÆˆZ•MÔaäZzgßÅZq-.e$plúZzgLqg]»gƒˆÔzÝ~Ì»°ZŸ†ƒŠHªîw~k¦/»ZŸ†ƒZÔZ%²n~Ãðp7HŠHX

(229@*228 X™ 1 )§ô/ñ¢

gŠ„»: ([)F,è~Â[ZÜÜ~|]¢ygèZvÅÆoÜÅfs~–ì:Âö%û³Ûø³^áöÊø³Ïø^Ùø]øÞûööÒöÜûeô^Ö×#äôæø]ûôû¡øÝôâøØûiøÃû×øÛöçûáø]øá$øöçûÙø]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÎøôÝø]ÖûÛøômûßøèøæøÖønûøeôãø³^Úø«ðºmöûjøÃûøhöÆønûøeôòûôöæûÚøèøÊøÏø^ÙøøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÚøàûm$ûjøôpûeôòûøöæûÚøèøÊønørûÃøØöøÖûçøåüÚøÄøôø?ðô]ÖûÛöû×ôÛônûàøeôÇønûõÖ$äüÚôßûãø^Êôo]Öûrøß$èôÊøøømûjöãø^Úôàûö×ûgôÚø^Öôoû!

ä:~?ÃzZôŠêƒV gèZvÅ ZzgÛâc*W\ gèZvÅ ÎázƒñZyÅ§s|]¢yZv»ZzgZsx»?Y…ƒgÎw}.Z-ZvmzÅZ#æÜ~=pÑñÂŒVÛ0*ã

ÅWÃ7åÎZ*.çEJLgz)ÆZzgÛâc*gÎw}.Z-ZvmzÅä:Sk*.çEJLgz)Ãyh+}Zzgƒ›âVÆ',Z',ZCÌezwŒª¼ic*Š{¥sZC:eìÔ`1YñÇ$+!Zk»¼AÐXÎyh+Z~äZkÃZLZÝâwÐXóó

( gèZvÅ Z‚ÜX!*[oÜ|]¢y 1Z[ )F,è~Z

°wzZ»s»ªx: )`(|]¢ygèZvÅÆ°wzZ»sÆ!*g}~Òy™Dƒñ|]ñúŠgèZvÅÛâD

:~ãf!*yZ0CÙ'×ZyZLzZ−ÆO»zZ§Òy™@*ìXCÙ'×ZyZq- 44™5 LLOçd~¢

ÑU*ãÆOÅ‚il~Ñq-ƒä»µ gèZvÅ Zk,ZãgKZzgXÏZÅ)åE<ØåZzg|]/

102

äZkÃO™Šc*z{Hìþ: gèZv¿ Zk6,HŠHåÔZk6,šïl~W™DZv0/Òø³^Þøkô]ÖûÃørûÜöeô^ÖûÛøômûßøèômøûjøöæû|öeøÃûöãø^]ôÖFoeøÃûõÊøÛø$ÊônûöæûöeôøeôoûæøÚøÃøäXìøßûørøºÖ$äüø]+ø^áôÊøjøßø^æøÖøäüÚôßûäö!æøÎø^ÙøÚø³îø³û³ßøÄöeôãFø]Êôoûâøôå]Öûfô¡øô[ÊøÏø^Ùø]øeö%eôäÊøø!åöøqöØºÊø×øÛ$^]öônûgøÂöÛøöÎø^Ùøø]*mûköâFø]ÚøÄø]ÖûãöûÚøø!áôøÊøÃøäü]ôÖF³oÊônû³öæûøÊøøÎûføØøÂöfønûö]Ö×#äôÊøÏøjø×øäüÊø×øÛ$^æöÖôùoøÂö%ûÛø^áöøÂø^ÞôoûÊøøÚûÓøßøßôoûÚôßûäö$öÜ$Îø^Ùømø«eößøo$âøø]ÎøîôØö]øeônûÔøæø]øÞûkø]øæûÖF³oeô³äÚô³ß$^Êø^ûâøgûÊø^Îûjö×ûäöÊøíøøqûköeôäæøÚø^Êôo]ûøûô]øuøº]ô$ÚøÃôoû]ô$]ôÞ$ãöÜûmø_û×öföçûáø]ôÖøo$ÊônûäôÊøÏö×ûköÖøãöÜû]øÖôoûÎøjû³×ö³äüÎø³^Öö³ç]ÞøÃøÜûæøøf%çû]Âöfønûø]Ö×#äôÊøÏö×ûkö]øÊø×øÓöÜû]øáûiøÛûßøÃöçû]åöÎø^Ööçû]øæøøf%çûåöÊøjøøÒûjöäüÖô×#äôæøÖøãöÜû!Êø×ûjøÛø×öçûÞôoûÊøçø]Ö×#äôÚøêø×øÇûkö]ÖûÛøßûôÙø]ô$Âø×Foöðöæûô]Öôùqø^Ùôæø]øÒöËôùãôÜû!Zk»F,ÀtìZk,ZãßvæÜ~Zq-Šzu}Æ‚BA¥gT¸)6‡°{ì

ÑU*ã(÷} gèZvÅ Šzu}o~Y™zƒ43ïEGGúc*VƒYCì(Zq-Šy9zi)‡LÞ/!*\Ð5ZzgZkÆ0*kZq-áåŠzâV§sÐ!HƒZåX÷}!*\äZkáÃñ

1ZzgZkÐŠgc*ÄHZko~ÂZkáÐH»x©8ì)ªtoÂZð»oìZk~Z,ÏgzVÅH¢zg]ì(Qkä¹:~ZkÐQz.$tä»»x©8ƒVX

gèZvÅ Z#z{ŠzâVW:~!*'™gì¸Zkz‰ÜZyÃËäŠN1ZzgZ#|]/âg}‰ÂZkäÒyH~äpŠCÙ'×"ZyÃtá9zi"ÃñZDƒñŠ¬åXZk6,

gè ÆgLdW(äY™÷}!*\ÃO™Šc*XZ#|]¢y gèZvÅ DZv)|]/ÑƒñÂZrVä=šc*ZzgDZvÃñ™÷}jZá™Šc*Zzg¹:Z}÷}dW! ZvÅ

t¾}!*\»‡LÞìZzgÂøg~Úic*Š{hg‚rìX:YZzgZkÃO™Š}X~äZkÃñ1ZzgàÐ!*CÙXgZ3~¿=M÷}‚BƒY@*pÃð¿£¨:™@*Xz{íÐÜsZâŠgpZ„™D¸~ZÐghŠzVX:~äƒ›âVÃ#¥™Æ¹H÷Zhì~ZkÃO™ŠzV?ƒä¹;VvgZhìZÐO™ŠzZzgDZvÃ',Z>ìÑZkäZ(',Z»xHìXQ~äŠgc*ÄHH?ßÍVÃhìZÐíÐrZß?ZrVä¹:CÙ¦/7ZzgQDZvÃ',Z>¹Zkäšo]ZkÆ!*\ÃO™Šc*XZk6,~ä}.ZZzgZyßÍVÅ{§ZkÃghŠc*Zzg›âVäÛ¹ä]Ð

=ZL+ðV6,QV1Zzg}.Z¬\Ån~ZLyJ-ßÍVÆuzVZzg+ðV6,àZzgZrVä=i}6,ŠxJ-7gppŠc*Xóó

(360@*359 X™ 2 )‚L¢

|]ZgèZvÅÆ»g;ñúc*V: gZ, gÑgZ” (3|]ZgèZvÅÆ»g;ñúc*V"ÑgX~ÐPZq-%!îEGS7}.#Ö:

¯YZOâ]: ( ] )pŠZq-(,}Š/»gkBWiâ¸ZzgmZñg~W\gèZvÅÃ7g~ gèZvÅ LL|]Z

103

ù]qÝ¶ZkaZkŸ~W\gèZvÅä¹ÐZOâ]GXOçáxÅuu

ä²Zt6,¬x gèZvÅ |~Z#Z÷çzt 40 6,.e$Ò]Æ‚B¯YaHV‡ìXX-glÅÂ¬Z4uu~¯VäZyÃWÐ(,"Ðgz»XZÏ§bZk,Zy~ÚØglZzgŒz]Æ!*)šMZÓwÔúgÂVZzg”VÅ™«Æa.e$L³ZñXZk§b»

°dic*ŠZÏŸ~¯åXmyZ]ÆŸ~Šgc*ñÛZ]»>ÞÌc¶î0r¨4èEGE~

¯Y¢zgc*]ÆìwÐyHåÑëf™ìXóó(306™ 1 )§ô/ñX¢

gŠ„»Zzgg¬c*Æ‚B.: )[(»zŠg¬c*Æa‚›gØåÔšMZÓwÆŠgzZi}¾!*Zzg)WÆ gèZvÅ LL|]Z

aAƒñ¸ZzgZk~g¶¦ƒC¶.e$5èÆ‚BÝÛ~„™Š~YC¶ÔfñVÆ‚BÌ.e$.Wö',@*îåÔZk,Zy~—‚iØVÆ!*)!*g;Œz'ƒNp

|]Zñäå.e$g3Ð»x1ŒVJ-Zk,ZãZk¯z.ÐOW,ƒ™ë¸:}.ZÅn!Zk²!äâèzZVÅc*Š@*i{™Š~Xóó

(306™ 1 )§ô/ñX¢

°wZ»s»ªx: ( )`ZyÐ!*CÙ}¸ZÏZz~W\äŠz¤/zƒVÃW:~±Dƒñ gèZvÅ LL|]Z

Š¬ZzgW\gèZvÅäZy~*™ZŠ~pZÌðh~Šzg„‰¸W\gèZvÅÃË¿ÅWzZiWðÃð}.ZÆaæŠÃWñX:W\gèZvÅ!~ÐZkWzZiÅ§sŠzh}©W\gèZvÅÆÂVÅWzZiÌWg„¶ZzgW\gèZvÅë−YD¸LLæŠWˆæŠZìóóXZ#W\Zk(ÆŒÛd$ãÂW\gèZvÅäŠ¬Zq-WŠòŠzu}Ð¦8ƒZìXZ#ZkäW\gèZvÅÃŠ¬Â²nH:Z}Z÷ZÅ.ð0Ý:~äZk¿Æ0*kZq-ÀZâŠgë»œåZzgÑot¶ÃðgzB‡uc*ÉƒZ:ƒZzgZkäZkÃàg™1åpW`~ZkÃ‰**³gz9Š¶ÆaWc*ÂZkä$+ÑäÐZïg™Šc*ÔZ#~ú7,ZÂZkä=µâgZW\gèZvÅäœ~Ð¹ZkÃgz9$+wŠ}XQŠzu}¿Ð¹µâgä»o]7™XZ#Zkäo]Š}Šc*ÂW\gèZvÅäâgä

zZáÃèŠc*ZzgZkÐ¹ZkÐ$+!áXQkä¹Z}Z÷ZÅ.ð0Ý!~äZkÃçs™Šc*X|]ZgèZvÅäÛâc*:1~eLƒV¾}h~ZôoÐ»xßVX¥xƒ@*ìz{¿‚Š{åZzgZLœvyÃ7™YåZzgQZk¿Ã‚]Ãh}âg}ZzgÛâc*:Zk¿äÂNçs™Šc*åptwZÓ#ÖÅ§sÐìXóó

(263 @*262 X™ 2 )‚L¢

104

ÜÄgZ”{U*6§ZsðZzgZPxÜÄ:Zv¬\äZkiâ:~ZsxÅ$hò EIèLU*6ÆZkŠzg~ÌªxzZPxÜÄÆz°}ZzgWÀ]-

ZvmzÅÅ7Í×VñŠXOçZkiâä~Z#|][ñúŠmZ?xäŠg]U*6ªÜÄ

gZ”{ÆªxzZPxÅp~‹ðX

’q-].h+ÆxZ]:Š¬îVÔZ**"$ZàZvÔH,PÑÔZsòÕyz§&Æ_.i0+Ï¬™äª’q-].h+ÅZAòzZz!

Y6,¿™äÐxZ]qÝƒñZzg#¿ÆîÃâV»¥c¾§bpsƒZ?Zk»Òy|]a/Ð4Ãy™Yì?Oç|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÛâD:LLZwZg÷}£.Þ6,Z`ÔZwZgÃ‰gc*2VÅÌ@*Gqi¶YèòwÅœZg]

÷}4ŠÅˆ¶ZkÅzzÐFgc*2VÃtìwaZƒŠHåZkizgÃÂh**e’Z(:ƒtËZzggc*„ÆÜs9}ƒYNX

Y~ØglÑzqÅZzgZkŠg#¿ÅÓxyz*yÃøg~)®)Æ 1934 ZwZgä ‰‰‰‰‰‰Üs¿»Šc*XZkz‰ÜK~Ÿa6,9}ƒ™~äZq-[~Z´yH?ZwZgÆÐ#Ö<ÍZî!}.Z=Zzg÷~)®)ÃìŠ}ÇYè}.Zä=TgZ36,9ZHìz{ì»gZ3ìÔ½=Š~ìz{»x!J-àäzZàìZzgXfgZùÃZ(g™äÅZkä=Â=Š~ìz{»x[z!*%ZŠ™äzZáXZkÆ£¨~i}øg}Š7VÆ0*îVÐ

òg„ìZzg~ZyÅ“ÃZyÆŒÛd$WDŠNg;ƒVXz{æic*Š{µ"™DZzgZK»x!ÆÈ}ÎDZâ„úc*V=ZyÅñ]Š3ðŠîìXóó

(295 YzÎZöa/ñ¢ÎxX™ 1935# 30 )Z

’q-].h+Æ'×h+xZ]:ZvÆaz™xÐ’q-].h+ÆxZ]Yg~z‚g~Zzg)®)Z£täÜÄÆ‚t~ŠyŠzt

YÆ*',¤6~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\äZyF,ª] 2005 Ñð 30 gZ]atF,¹ÅìXOç

ÆZ°ZŠzÑgÒyÛâñ¿U’k,:˜´ 181 = )®)»Z)wJ-6˜´~Óf

YÐ@*qw(X 1984 BX )]. 5319 )ÜsZq-‚w~ )]. 776 DÙZg 13 = Àç]Z™Å®ZŠóói!*âV~F,ZWƒ`X 60 ÀLL = F,ZWŒÛWy™*

ÑÄÐiZZ+ZÛZŠ)®)~ŠZ4ƒñX 2 Y~ 2005 Z)wY( 2005 Z~ 5 )Z

105

’q-z].h+ÆxZ]:ZkZ%»Z0+Zi{z].h+¾uJ-ZLÑ~»x[ìZzgŠŒC)oV6,ZkÆHplÁ

ZW,Z]ªCÙƒgìqgzfsZñgÐÎc*YYì:

XPzV~)©àZŸ†: ]!›Ð)4èGEÆfg=Šz§b6,)PzV~ZŸ†ƒ@*ìXZÍwZyÅF,šMÆ³~)®)~ŒÛ!*ãÅ

gzbF,¹™CìZzg)PzV6,ÌZk».e$pÎZgZW,7,@*ìX}Zq-)®)Æ6,j+i+.$™r#’k,™DX

P{ZŠZƒ[ 75% LL)®)ÆP{~yÆWäÐI’c*Šg’c*åXZyÆWäÐZ[ì²ZÌ‚wÆeg0*õâ{!*¹XóóZq-Zzg)®)ÆœgZK)®)~yÅ½g~ÐIZzgˆ»ñZi:™Dƒñ’k,ÛâD:X

Y»PT~zWæÌáïìŠzDÙZggz9 1965-66 LLP{¬xŠzœgz9ÜsåXZ[ìXóóŠzx:Xaè!›Ð)4èGEÃ@*NÅYCìâI$›4è

JGEÃ¯g~îg6,)PzV~áï™,zg:ZyÆ

fg)ƒäzZà"3š54è EGGGÇ"3š54è EGGGÑg7ƒVÏZkaVVI$›4èJ

GEÅ®ZŠ(,fYCìPzV~Ì{§pZ{ZŸ†ƒ@*`Y@*ìXZkK~Zq-óR,~âwä°ZŠzÑg{ñ

1215 bìXT~ 40 gz9 4907 ZyÐªCÙƒ@*ì)®)»P{¬x»À‚Ñ:P¸7Éz{˜ gz9PZyâI$›4è

JGE»ìz].h+Æfg=Ÿ~ŠZ4ƒñX

bÅz{g¶Ìáïƒãe’‰âI$›4èJ

GEÅÜkãÅzz 50 gz9 725 ZkP~ÐŠzu~)oV~vÅˆXÍc*egDÙZgâÎ‚]gz9~ÐZq-DÙZgâÎe:gz9

ÜsâI$›4èJ

GE»PìXZ:vdf´Xóó

[(úi!*)®)»ªx:ZkZëŠ´Û9ÅuZxŠ„~!›Ð)4èGEÃ}.Z¬\Æazg3Æ‚Bª]Z0»x!ƒg„

ìXZœg™xyZzgZ%ZÅ§sÐZk!*g{~pVpÛŠ~»ZÖgñßwƒDìXVwÆîg6,Zq-(,~)®)Æœg™r#˜:

LLúi!*)®)Æªx~yäZÃ@VÆ§&Yg~gÇX}ðúiÆz‰ÜÇîV~y™r#ÆWäÐ¬½ã‚g~)®)„")®)™B X —WzZiÐŠgzŠÑp7,−

‚gy6,:ƒ@*Âúi!*)®):ƒCpHxy { Yè{‚gZ¤/y6,ƒ@*ÂúiƒYCZ¤/™r#ÆWäÐtFg~ŠzgƒˆZzg!*‡°{úi!*)®)ƒäÐZzgQúi!*)®)„7Éúiz!*)®)»ŸÌYg~gÎZzgZkŠzgZy~Zq-â{ÐZz6,xúizYg~

106

ìXóó(355X354 X™ 3 ¢ gèZvÅ )ÎZöa/

Zq-Zzg)®)Æ6,j+i+.$™r#qgzfsZÖp~)®)Å«qªZzgˆ~aZƒäzZàpÎZgp~»f™ÛâD:X

LLZ#y¬ŠyŒVøg}ÇîV~=pÑñÂZyÃZ!„úiZŠZ™ã7,CXZ£~Zx[ÆyzV~Y**ZzgúiÅ§sÂzŠÑ**Zzgúi")®)Zzgúi!*)®)Æ0½k,

™**ZzgZyÆ%Š{ÅgÃi0+{™äÆnFF]z‰ÜÜs™**7,ZT»³tƒZìW`Óx%Š0*õz‰ÜúizV~',Z',Ñq-ƒDZzgúi!*)®)ZŠZ™DZzgøg~úg'Ì

yzV6,!*‡°{úiZŠZ™CXúiz»ÅgaZƒ[ìXóó

`(Š´½:¡úi!*)®)ÆªxJ-„!›Ð)4èGEÅu¤/xVözŠ7Éúi**ø{c*Š™zZ**Ôúi»F,À2**ÔŒÛWy

™*ÅÎg'¡™zZ**ZzgŠvŠ´)bÅ½ŠnZyÆZZyZzg¿Ãi-gDÐWgZ]40îGG™**ÌyÆÛZø~ŠZ4ìX!›Ð)4èGEÅZ4(Ã@VÐOW,ƒ™Zœg™xy…ZKpÛŠ~ÐiÛâDgTX}Zq-)®)Æœg˜:

LLyä‚g~)®)ÅúiŠg„™zZðìZzg{m™”VÅúiÅŠg\oÅìX)®)ÆÓxZÛZŠÃúi!*F,Àc*Š™zZðìZzgúiÐ0Óx)bÌc*Š™zZñZzgŒÛWãŠ¬NÌc*Š™zZðXF,ÀŒÛWy™*2c*Yg;ìZzgŠzu}0*g{J-ŒÛWyˆ»F,À%ŠzVÔúgÂVZzg”Vä7,|1ìXóóZq-Zzg)®)Æœg™r#Z°ZŠzÑg~yÆ»xÅg7gŠïƒñ˜:LLyÅÃÒÐ!*g{aŠ{úg'Zzg!*KaúiJ`ZzgŠk%ŠÔWJúg'Zzgâaúi!*F,ÀJ`XóóZkz‰ÜŠzÎÐiZZ+zZ¢¨4è

GEGE!›Ð)4èGEyZy¿~}.â]OÑgìXóó

(355X354 X™ 3 ¢ gèZvÅ )ÎZöa/ÑÄÒ: 21 Y~z].h+ÅÀâàzßà 2005 ZvÆaz™xÐÜÄ{!pîÆ!*',•Šzg~

ÑÄ0*î&+ic*Š{ìZzgz].h+ÆáÅ®ZŠegÑÄàj 2 DÙZg0*î&+J-Vˆì¦/¸‚wÅÚDÙZgZÛZŠ»ZŸ†ƒZìXZ:vZf´X 51 DÙZgìZy~ÌZ)w

Y( 2006 Ûzg~ 2 †g~@* 27 YZi|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\ZZÚDóó¸gQ 2006 †g~ 6 )[-ÛñŠ{

>¾]˜VÆjw:;],²g~jw¸X²g~Æ´z{6,ZÎ~ 31 ~¸**Ô**0c*Ô§ZCyÔSXÑ·c*Zzg-oZ~ 1985-86

¶X 174 Zzg3,u~jßVÅù¦®ZŠ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆŠzgIgu~»ùZzgWÇg~Ã†~Ìj²»ªx¿~Wc*X107

6,ZÎ~j²Ô 238 ã²g~j²Ô 37 ;],²g~j²Ô 40 ˜´~ 8 Y~ù¦îg6,ZÛiÆ 2003

j²»ZŸ† 199 ìXÍc*|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,ÆŠzgó]~ 373 3,u~j²»x™gìZzgÀ®ZŠ 58

ƒZX

>¾]˜VÆhw:hw»x™ aä Y~‚]˜´¸**Ô**0c*Ô§ZCyÔSÔÑ·c*ÔWÇg~Ã†Zzg-oZ~ 1985-86

gì¸XZy˜´~'×h+zÝÆ´z{Šg`fs˜´~ÌhßV»ZŸ†ƒZ:1gJÃÎÔ"54è EGEEÔ»ùZzgƒ_ìXZkÆ´z{)®) A ˜´~Z£t;ZzghwÅ®ZŠ !*g{ ÝZ6X-VZkz‰ÜZÛiÆ

Z£tÆZOâ]ÆŠ*½~%zV;Zzgƒñ~eêc*VÌ»x™g„XhwZzg;»x ? ˜´~ !*g{ ZvÆaÐÜÄ{!pî~>¾]˜VÆZÛiÆ

;],²g~j²Zzgãj²‡ìƒ`X egÎ8 ™gìXZzg(22 Yz¦**¤CÙÎzœ,·)®)',¤6X™ 2005 Z~ 5 )Z

ÜÄÆÜsZàzZáZzgZy»Zx:ZPxÜÄ»Zq-UÂ)F,ª]X»¿Y,{ëäŠ¬XT§bZv¬\ÜÄÅ',•

Ð)®)ÃF,ª]ÐâZi@*ìZÏ§bz{)®)Æ#5ÃZyÆèñx£œ~**»xz**%ZŠ™@*ìXOçWZ[qÑ]zzZu]ÅgzÝ~ÜÄ§U*6ZsðÆ#5ZzgZyÆZx»Y,{fe:

ÜÄZz\~QàzZáZzgZy»Zx|][ñúŠmZ?xÅzÃ]ÆˆZ#|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÃÑÉHŠHÂ¼ßÍVä:eTƒñÌ³Â™àpZ#Ìñµ5t¤/z{aZ™äÅÃÒ™@*g;Xt¤/z{Ñƒg-V

ª)I$›4èJ

GE»¤/z{Bc*Xtßv³ÆˆÌßÍV~t6,Z"Z™Dgì|][ñúŠmZ?xÅZÝYdZzgÑœgZ³„ìXZ³~aèZyßÍVÆìÑ]gppzZßVÅ®ZŠ»°¶ZkateT

¸ÓxZ(gZ]Z³Ã„qÝƒYNXZ#tìÑ]|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅJ-ãÂ—gäZ)oVÆúÒÇyÃ‡Šc*y~š5ZzgZ7ÜÄÆ£xZzg£Æ!*g}~Zh§bŒc*Zzgß.¸ÝÆŠßV~aZ™äÅèñxÃÒÅˆ¶QÐŠzg™Šc*Ô&4-@î EGGEGSZÒZx[ÆJg™sƒ‰Zzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäLL‰óóßÍVÐŠz!*g{³àX

Šz!*g{³Æˆ¼²J-ÂtŠ!*g;pZ#—ggèZvÅFgƒñÂZq-ŠiQZ%°)b6,W^hXZÏŠzgZy¼6,ŠZizVäÑƒgÐZ3gïáXÅ¾nt¶ßÍVÃtŒc*Yñ7Ò3ªî E

GEG

ZÅ.o-

÷GZÑzwÅzÃ]ÆˆËÑÅ³Å¢zg]7ìÉZ³„»°ìXOç|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgè

ZvÅÆz™w6,5w6,ñß~·Z™r#ä|]ñúŠgèZvÅÐ¹¢~7™ãe’°ZÒw108

Pâ{ÆnÜÄ»ZN[–~™Šc*YñZzgZ%sgZ{0*[ìZk6,Zh§bcƒTÆˆZk»iïw™5ƒ™»x™**e’XZk6,|]ñúŠgèZvÅäÛâc*ZkçA6,Â)®)ÜÄZz\ÆZN[Æz‰ÜÐ„ê™_ì)®)~#»Ÿ−ÇXZ[Üstçntg{ÔìÑÃyƒ?ZzgÌÑƒë³™äÃ»gXOçZN[Æz‰ÜZÒe$ä|]%iZaZ−+úŠZ£™r#gèZvÅÃÑÉHZzg³™àpñß~·Z™r#ZzgZyÆ¼¥Nä³:ÅZzgSkZN[ÃZq-‚ilŒÛZgŠ}Šc*X

[- Ü¢ïEGLZz\~!*izVÆZxÆ!*g{~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+øZZv¬\Ò{Z+m,ä

:X c* Y~Ûâ 2004 #21

LL|][ñúŠmZ?xä…pc*VÌŠ}Š~‰W\ÅzÃ]ÆˆZv¬\»z°{ìZ¶KYZvÜÄŠZEgìÏZzgŠÔŠzpâVL7ŠNnÇZq-ÂzÃ]Å¸ZkÃ

ãZzgZk6,plƒX|][ñúŠmZ?xÅzÃ]6,Z,Ì¸MVäpâVoNZzgQtz{)®)ÆIUÅpÙz{ŠNÃÐÔtL7ƒÇXŠÔä(,ZØgîc*Ô(,Zplå

»…Âg{ÌŠ3c*Zzg‰ßÍV»ìwå Úô³àûeø³Ãû³ôìø³çûÊôãôÜû]øÚûß÷³^ pZv¬\»z°{å:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwZ[»°/g¦{ƒ`ÔË$zgƒ_ìZzgáh+Zk§bÜÄ»Nzw:g{nZzgáh+z{ÜÄ»1ú:ZVÃZzgZ³Æ‰qZ++»ìwåZ[ë

ZKðâã™ÃÐYè/ÅzzÐ¹‚g}ç5]Z,Z¤/ë7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwÅ

}.#Ö~:Ì7™,A$ÌÃðÛt77,}ÇZzgZyÃØ7−ÇpZv¬\äŠÔÅtÓxZ0+gzãZzgÛzãÌD+Û,‰ZyÃ»x[7ƒäŠc*ZzgZ0+gzãÃÌŠ!*Šc*ZzgŠ*äŠ¬¾§bCÙñµ6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwäZkÃŠ!*c*ZzgÄizgZzg”]ÐZkÃŠ!*c*Zzg¾§bŠÔ»ìÈHXóó

(341™2 YZih]äzg¢ 2004 #21 )[-ÛñŠ{|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+øZZv¬\Ò{Z+m,ä|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅÆZq-ZgáŠ»jZ!

ŠïƒñÛâc*|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅäÛâc*:

LLaèÜÄ»ZN[=ZKã»»x7Ô=7?m,™$Ë¾Æ¸ò¸~¾~¸]ZK6»ïîg6,g¿ˆìZka»[ZÞäpŠê™Šc*ì:

æøÂøø]Ö×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûô(255 )›ëZÁ‡y¢Îx™ Ñ¯**Zv¬\„»»xìX

|]7Ò3ªî EGEGZ


LL=:ËZKyä:ËZ³äÑ¯c*Zzg:~ËZ³ÃZk‡.Þ&ƒVz{Ñ¯ñX:íÃ:ËZ³ä¯c*:~ZkÆ¯äÅŠg™@*ƒVZzgZkÆghŠ¶6,ðÂ

Y( 1912 Ñð 4 )$+g‡Šc*y Ì7Zzg:Ë~¤‰Üìz{ZkÜÄÅ§ŠZÃíÐááóóXQ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÛâD:LL¹Y@*ìÑ»»xÜsúi7,JŠbZzgc*Q³á¢8ì!t»xÂZq-5VÌ™Y

109

ìZkÆaË7Ò3§õE

GEÅ¢zg]7Zzg~ZknÅ³6,ðÂÌ7!³z{ìT~

Y( 1914 Z6,s 11 )Z »ïZ¤®)ÅYñZzgÑÆËZq-¬ÐÌZZs:HYñXóóäZkz‰Ü',Z{ gèZvÅ QŠ*äŠ¬W\gèZvÅÆZy6,izgæ!*]ÐZzgW\

gZ„Z³6,ÌZ½aÔæz{ßv!*'™äzZá¸z{ƒ‚©0‰ÔÄvÅ§bÖ‰Zzgzzîg6,Zy~LLQ!*wW@*gLåZzgZßgÂV~}:}Y™aZ™äÅÃÒ™DgT¸pZx»gÎZñ**»òÆZzg¼75XQ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwÅzÃ]ƒðXóó

(341™2 YZih]äzg¢ 2004 #21 )[-ÛñŠ{

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÜ¢ïEGLU*6ÆZNƒÜÄZzg”G+ÆgŠ¿Æ!*g{

:X c*~ÛâLLZkÆˆQZ7ßÍVäuZVc*ZzgZq-',0*™äÅÃÒÅÔ)®)~Y^eZ%ÅÃÒÅZzg¹‚g}7,ñ‘ßÍVÃZK§sâbÌ™1YèZy»ìwåZ¤/ÜÄ»ZN[ƒZÂ|]%iZaZ−+úŠZ£Ã„)®)ÑÉ™}ÏZzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäZkÃ»™äÆaZyØgîäzZßVÃÔZ³ÆqZ++ÃtÌŠc*=

ÃðØt7Ñ“W»Ô?TÆ;B6,ëƒ~³™äÆn»gƒVÔ)®)T

ÃWÏ~ZÏÃÑâyßVÇp6~ä¹ZyßÍVÃØåZ¤/ZN[ÜÄƒZÂ|]%iZaZ−+úŠZ£™r#„ÑÉƒVÐZkaz{Zk§s7WD¸Zzg¸ëgì°ZÒwÑ»ZN[:™zZc*YñÔZq-ÔŠzegŠyÅ!*]7ÔP¸VÆaZkÃWÐN*wŠc*YñÔWÐ™Šc*YñZzgt!*]Ë§bÌ)®)Ã‡.ÞJw:¶Ô)®)ÂZq-;B6,Z‰ƒ**eS¶XWy)®)ä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ã|]%iZaZ−+úŠZ£ÃÑÉHZzgW\Æ;B6,³ÅZzgZkz‰ÜÌ#5»tìwå)®)ÆYè7,ñ‘ßvøg}‚BZzgZ:øg}0*kìZknPŠâVˆ„tŸ»ƒYñÇpZv¬\äQZKgØ»;Bg3ZzgpsÅqªÃQZð~$+wŠc*ZzgŠ7VÅ‚g~ZyzV?0*ã¢Šc*ZzgZyÅ‚g~Ãl**»xƒIXóó

(341™2 YZih]äzg¢ 2004 #21 )[-ÛñŠ{

Ü¢ïEGLU*6ÆŠzg~ÜÄÆÜsQàzZá&:Y~š-Vä9ZHXš-VÅâà$+ç$ÓÀö

YÅzzÐŠíQñ§¬)äZyÆ 1928 ª (1

ÜsZ½1Â|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÅfZ]6,',Z{gZ„ç™äÑZzg‡Šc*yÐ„Zq-

Z¶gLLI3Ïî XóóÆ**xÐáù™**Ñzq™Šc*ˆZiZV‡Šc*ygh™J!vƒ‰ZzgÚtZÜZg™DgìÜÄÆ!*g}~ZyÆ‚BI3Ïî XHYñX

110

!*syZy»ZZyÌY@*g;ZzgœZ‰Ü|][ñúŠmZ?x6,Z£-VÐIƒHZzg-V)®)Ð»^™ZµNŠ‰X

)Zišc*ÈI3Ïî XZieZË$+gZ−+™r#(Y~‡Šc*yWñXZyÆ‚BZyÆ&a¸Zzgç~ 1915 ZkÆ!*ãa™*ß;gYßOàÐ

¯]ƒ_¶XZrVäZq-ky™Zñ6,1T»™ZtLZŠZ:HX)ZOxÆZyÅáŠ~™zZðˆZzg|]ñúŠñÆ{0+ZyÅ§sÐg;›kyÆaji}ÌŠ~ˆXZy»AŠ+Šg„:åXOçZrVä‰Z£-VÐŒÛ2aZzgZ7gxzZ::XXZk~a™*ZzgZyÆdWñß~Ãå

†ZÆ*äúc*V™ŠZgZŠZHX(3@*2 )jšc*yZi÷‡ÌZXm

š~™xyÑzq~Âë¸…|][ñúŠmZ?x6,CZZyìZzg|]ñúŠgèZvÅÅCÙ§bZ¤®)™,ÐpZ#‰âà$+ç$Ó½3ð

YGVÅ¯6,ZyÆÜs)êƒZÂtßv—g

gèZvÅÆÜsQJ9}ƒñZzg—ggèZvÅÅÜÄ6,I3Ïî X»_c™äÑXZyÆZk§bÆ!*g!*g_]]6,|]ñúzgèZvÅäÛâc*:

LLWy~$4è MGtÌ¶î MŠbeLƒV‰Qñg~I3Ïî XY,Ìƒ@*ìZ¤/‰ßv%}.ZÆ…Ã¿»äÆ−:0*NZzg÷~ZkÃ!*ÑÃJw:™,XÂQ~HƒVtXZk§bÌiƒY@*ì~Zk}.ZÅn3™HƒVTÆ;B~÷~YyìZzgT

Æ;B~bZZzgwZìZzgfªz³]ì~Zk»Hg™Š{ÑƒVZzgßv÷}£.Þ6,9}ZzgíÐI3Ïî X»_c™Dz{ZkÅ%èZzgZkÆ‡âyÆÜs™gì

Z¤/~ZkZ%~ŠðÐ»x©8ƒVÂZ}}.Z!ÂZL¶KyÆ‚BœZ‰Ü»ZÖgÛâ!Z[T¿ÃŠúòƒz{Zkg8-~÷}£.Þ6,Wä~hO+$ìz{Ìn3áXZv¬\pŠê™Š}ÇX:t÷ZâW\Å−:™}ÂW\»ZÝÛntƒ**e’ŠzuZÑ9Z™Š,ZL¾òZzgnÐŠ*ÃZK§séáQ÷}IùQyÃÌpŠlŠƒlWYñÏZzgW\»»xW‚yƒYñÇpc*ŠgO}.ZÆ»xÃÃð7gzuY}.Z¬\÷~æŠ™}ÇZzg÷};B6,ZsxÃìŠ}ÇŠgxãZeZkÅ<LZzg$4è MGZyÐ7<ÍZ@*Ôz{pŠŸ»gÅZÑìZzgz{pŠZkÅ™«™}ÇX÷Z£¨ZKyÃŠCÙe$Ðzg}7gÇÇX}.Z¬\ÆZkŠg¶KâV»ZïgZZyÃŸù™Š¶Æa»°ìXóó

(72 )jšc*yZi÷‡ÌZX™|]ñúŠgèZvÅÅŠ¬ñI3Ïî X»tZW,ƒZš~™xyZKñ]W\%‰Zzg)Z£-V

Ðï™Z£-VÆ£.Þ6,œZ‰Ü!o-÷GñúŠmZ?xÆñçq6,I}™äÑTÆzzÐ|]ñúŠgèZvÅä™s/V~Ûâc*:

LLZq-ÒÂªCÙƒ_ìZkÅZ’Z~tßvŠúò™D¸ë[ñúŠmZ?xÃâ…pW`tqªì(È^ÆI~ZrVäœZ‰Ü[ñúŠmZ?x6,Z£-V

111

ÐIƒHZzg|][ñúŠmZ?x6,**0*uZ‹ZnGXH}.Z¬\Æâñg»ZïgÒ7?I3Ïî X»¶KyQyÆaªCÙƒŠHZyÆZZytƒ‰XœZ‰ÜÅ´#ÖtƒCìZkÐZZy(,kìpÑ^ZZyÃŸù™Šêì÷~œZ‰Ü6,pŠZyÅ»ggzZÇVÐ$µˆZzgI3Ïî X»¶Ky7gZƒŠHXZv¬\äZ7ZZãñ]Š}Š~Kã!*¹ìz{ÌZ¶KYZvWã±Z1VÆ‚BƒÏXóó

(54 )šc*yI3Ïî XX™

ŠzuZ^-VÆÆ**xÐgìX†Z°×y^~"äZ’Z~Â|]ñúŠgè (2ZvÅÅ³™àpˆ~Qy»NÃpsƒŠHZzgìÑÑÆˆZq-Ñ„ƒ@*ìZzgQ_c

™äÑZN[ÜÄŠz!*g{ƒ**e’X-Vz{W×W×Ñƒg-VÐYApðh}„²Æˆ^~™r#ÅQyÐÌ±ZðƒˆX

^~™r#Z’Z~Â|][ñúŠmZ?xÃWÀ]-ZvmzÅÅ7ÍÇVÆÐ_.

¬_ƒäzZÑÑâ…¸ZzgZ[ZyÆˆYg~ÜÄÅÌ³™`¸|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwÅzÃ]

Æˆ|]ñúŠgèZvÅÅ³ÌÅpZK8$+ÁÅzzÐ:ÜsÜÄÆ”GƒñÉ|][ñúŠmZ?xÅt]ÆÌ”Gƒ‰Zzg)®)Æ#³ƒ‰X

Y~|][ñúŠmZ?x 1905 Šzu}»!*ã†Z°Ý™r#)‚.Ñ!öŠZk(å™r#Å³™ÆŠZ4Z£e$ƒñXÜÄZz\ÆŠzg~²!Å½Æa^{Zñ‰ZÌt^~„¸

Y~†Z°Ý™r#LL^~óó0™zZ:Wñ 1915 ÜÄU*6»ZN[ƒZÂZrVäâÉ™—gÅ³ÅXZzgZk»W¸iƒZX

Y~&+g=gƒc*¸Š~ˆ™r#»ìwgt%D+ƒ 1915 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÃY~„Z#†Z°Ý™r#LL^~óó0™zZ:WñÂ—ggèZvÅäZKZkgƒc* 1915 YNÐXOç

Å¯6,œgZ³Z£tÃÂzŠÑðZy»{mìwg3YñXZk»f™|]ñúŠgèZvÅäZKZq-Y~Ûâc*X 1937 ŠŠc 27 ½k,ÛñŠ{

Y~Íc*^~ 1936 Y~Š}Š~ˆ¶X 1915 Wyz„ƒZTÅ¸|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÃ

™r#6,tgZiîZmCYZzgxYÅzÃ]ÆˆÜsªÑ„}.ZðZN[ƒ@*ì!*¹É”{#We$Y~ZrVä.e$**á+Zzgƒzd-ê

IGÐ½} 1937 Z]sÆâ7WDXOçZkÃtÃãCŠ¯™ƒñèo—ggèZvÅÃ™ÑzqGX~–:

LLc*Â~)®)ÃW\ÅtB-ACé GªÐWÇ{™ÆW\ÃÜÄÐdzw™Z™6Ñ»ZN[

™ZƒVZzgtgZ{6,ZiçZ]ìZzgc*)®)~W\Æ‚Bï™Zk§bgƒVT§b~ä Zz6,ÒyHìXóó

Zi†Z°×y^~( 2 )íLL)®)Ãæ[óó™

^~™r#ÅÃc*CZzgZÜ¹“:

112

ÜÄZzg)®)Z£tÐe{ƒäÆˆ^~™r#)I$›4èJ

GE~áïƒ‰ZzgtZ´yÌ™Šc*)®)Z£tZzgz{Zkt~2−Wgì¸|][ñúŠmZ?xÑ²—gmZ?x»ZÝ£x

t]»7Éö"3ïIGG»ì!*ÖpŠvZrVä!*ßZôîg6,t™1Zy»¬ÑÃdzw™Æ6ÑÆZN[»u)9Z™**uZu!*ëåYè|][ñúŠmZ?xZyÆo{Æ_.Ñ:¸Zzg:W\mZ?xÆˆËÜÄÅ¢zg]¶X´z{Zi,^~™r#ä|][ñúŠmZ?xÅwZzÑŠZzgW\mZ?xÆ{0+ZyÃ$+**x™ä~ÃðŸZV:g¿¶XZyÅZyèñxÃ@VÆ!*g}~|]ñúŠgèZvÅÛâD:X

LLTnÆn}Z‹Znz{™gìZzgTnÆ**0*u.VÆ™äÅZyÅ§sÐZzgZyÆ‚¹VÅ§sÐZ:ÑWg„Z¤/z{Zy6,!¸ç NLgìZzgZ¤/ZrVäZzgZyÆ‚¹VäÂ/:ÅÂ~HƒVZ£e$HZ¤/ZyÆ{0+ZâV~§!*¹g„Â=}É

~ZkÐÌzZãZÖp~HƒVTnÆÜsZÜtZzgÜs§z{þþç™gìZkÆË~Z¤/ZyÆ{0+Zye»%œ/Ì0YNÂZÐêZi=:õXóó

(1 »Ý 11 Y™ 1937 Z~ 1 YXZ 1937 Ñð 23 )Zi[-ÛñŠ{|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ

Zk»³¢„ªCÙƒŠHZzgnZY%ÆË~^~™r#ÅZKZzÑŠZyÆnñZ#¥0

ˆX~™r#ÆZq-gŠZgHxaŠO~Áe$ZvÃåæ¹ZÛiäZyÆ{0+ZyÆ!*g}~‰›ëÐ6,Š{ZVc*Zzg^~™r#ÅZzÑŠÅ(z{»gzZÇV»f™HXÅF,Šh+ÅÌ^~™r#P]:™nX

ŠZxV†Z‚y™r#Zzg†Zß;[™r#ä9ZHXtßvÑzqÐ„Ñ“WÅ X3

Y~³wÜÄ»Zq-Ñouµ/»gHŠHp—ggèZvÅÃ',z‰Ü 1929 Ã@V~gì¸X«ŠiÅFg~Zzg^-g\ÅzzÐt gèZvÅ Y~ZyßÍVÃ—g 1955 Z:qƒä6,t‚ilk0+{uƒˆXQ

ñµxWŠHZzgZrVäIÑzq™Šc*aè7Ò3ªî EGE0z‰Ü1hJƒ[ìSknËRzgÃÑÉ™¢8e’

çfZv!ZzgZkÆˆW×W×ZrVäZC**xgÑÆ7™**Ñzq™Šc*ZzgìÑµèÜÄ6,øgZhìXZyÅÚic*ŠZVZzg!VÆ!*zŠ|]ñúŠgèZvÅZyÐÜsÃÛâDgìÉZyÃyaÆîg6,znÌ{ZDgìpçnZ#uÐ(,|ŠHZzg)®)Å’»XŠg7ƒZÂQzZãoÂVÅ¯6,Z7ZyZ`ZiÂÄ)®)ÅwZŠ~ˆX)®)ÃZv¬\äZLÑÆ;B6,Z‰g3ZzgF,ª]6,F,ª]«™@*`ŠHX

t|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅÆœVxV†Z‚y™r#Zzg†Zß;[™r#äQVc*åXZk

»»¼gZzg6,ŠZizV»ZxÌÜÄèU*6Å›+M»Zq-gz×¶KyìYèZkÆ¼gÐ‚hñb

YÃ—ggèZvÅä 1950 By 27 ‚wI|]ñúŠgèZvÅÃ&+g=gîc*ZkÅ¸Š}Š~ˆ¶ZzgZx[)®)Æ‚t8iïELfsZÖp~ZÐ7g~§bÅw™ÒyÌÛâŠc*å:

LL~äŠ¬Zq-Z3gìË¿ä–ì¿=pZ[Æˆc*Šg;ì1~Zk»**x7¢8eLÜsZÚCŠbeLƒþVz{Z3gøg}ËgŠZgäŠc*ì1ZkÅgŠZg~÷~ç-VÆfg)ÐìXZkZ3g~÷}‰”VÆ0°hZÖpZzgZyÅ(,Zð»Zk~f™HŠHìX~gîc*~&ƒVt¡Zq-eÑÅìXŠg|ZkÅ

113

¾n)®)~aZ™**ìXóóZÏgîc*ÆjZáÐ'×h+Ûâc*:LLgîc*~$4è MGHƒþV~Zk!*]ÃI7™@*eì?Ä„6Š}™!*]™zXªCÙì?)®)~ZkÐaZ™**eTƒZzgvg~¾ntì~ÌŠ*ŠZgzVÅ§bZLœVÅ°pÍ™plƒYîVÇZzgZÝ!*]Å§s÷~Âz7Q}ÏX:gîc*~$4è MGäZkZ3g6,ZÖgÐ]HZzg~ä¹~ZknÅ!*ÂVÃI7™@*Xóó

(4 Y™ 1950 Ñð 22 )Z

|]ñúŠgèZvÅZkZzgZkÅZ’Z»f™™DƒñÛâD:LLZv¬\ÅÐÕìÎÍZ„VBz{CCtZkz‰ÜZVc*ŠHåZ#í6,

YÅ 1955 YÃí6,Fg~»úƒZåZzgt!*'âga 1955 BÛzg~ 26 Fg~»úƒZåY~W™ZzgZ[~Zy»CÙ§b£¨™äÆa»gƒVXÍc*z„gîc* 1956 pªCÙƒN

zZà!*]ƒð~äZkúg]Ð½¶?ä"~~í6,ú™1åZ[~!*¸ƒ[ƒVZ¤/Z[?í6,ú™zÂYâV!tH(,Z¶KyìªCÙƒZXóó

(3Ô2 Y™ 1956 Z~ 8 )Z

OçZ#ZyßÍVäZKgzl:$+àÂZyÃZyZ`ZiÂx)®)ÅwZŠ~ˆZzgZ´y™Šc*ŠHZ#J-ç°:â4Z7Âx)®)Ð!*CÙ¦gHYñÇX

|]ñúŠgèZvÅä^-g\ÐzZ:=pÑ™Zx[)®)ÃZq-gîc*‹ðT~W\gèZvÅäŠ¬åZq-úg]W\gèZvÅ6,Èm,x™CìT»ðhZ¹ZW,W\Ck™DpW\ZkÅZkw•ÐZ#!*¸ƒDÂZÐë:

LLÂä÷~"~Æ¬Ý~í6,Èm,x»¿HåZ[=¸ƒ_ìZzgZ[~¾Z£¨™zVÇZ[Âí6,¿™ÆŠNáÂz{7™$ËXóó

(3Ô2 Y™ 1956 Z~ 8 )Z

ÜÄU*kÆŠzg~ZàzZÑZzgZk»Zx:ÜÄU*kÆŠzg~aè5ó~œ~Ñzqƒg„¶ZkaooäZq-ug$»ß|xfeƒñ

tIÑzq™Šc*5œ~Æ‚BëŠÌW**e’XÑtå|][ñúŠÃÜsZq-ëŠU*"$™Ã@*ëŠÆÜÄÅ³:™ã7,}ZzgZk§bÜÄÅ(ëŠe$»·:¯™ÜÄÅ¢zg]»™Š~

YñX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä}.Zð@*GZzggÉðÐ.e$ZŒ§&6,Zk»¹HX

ëŠe$ZzgÜÄ:Y~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äZ˜´~ÂƒäzZá*;ñ‚Ñ:Æn 1977

x{ZñOç*‚Ñ:‡Šc*y6,W\äqgzfsx{Zc*:LLëkd$Ggð,œ~~ŠxgppzZáX5œ~ÆÑzqƒäÆ‚B¦/¸œ-VÅ

114

§bZq-6ëŠÆaZƒä»ìw‰Sù~aZƒ@*ìXZkŸ~t!*]c*ŠgppÆÑëìWÀ]-ZvmzÅÅtKg]Æ®Z#|][ñúŠmZ?x»Z#¼gƒZÂ

6W\äpŠŠúòÛâc*ìW\ÃÜsZq-œ~»ëŠ¯™75ŠHÉŠ*Å/ÆWy~DÙZg‚wÆaëŠ¯c*ŠHZzgW\ÅƒZâxWyZ²âVÅwÐƒðìZkaZ[

ËZâxc*ëŠÆWäÅRö7XëŠ+Å¢zg]ZkŠzgÆa¶Z#ÜÄ»Ÿ',ŒÛZg:åX˜VWÀ]-ZvmzÅäZkŠzgÆaëŠ+ÆWäÅ¸Š~z;VtÌZgáŠ

‡ì™}ÇZzgZk»Ÿ ô Âø³×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$é Ûâc*Zv¬\[ñúŠZzgu~ñúŠÆfg=ÜÄ

Æ Âø³×F³oÚô³ßûãø³³^tô]Öß%föç$éô @*ª#ÖYg~gìÇX:t!*]Zh§bf‚d™he’ÜÄ

ªxÆˆZµËëŠÅ¢zg]!*¹7g„XZ[‰h+ZzgZ§ñŠ+»»x@*ª#ÖZ¶KYZv#ñ[ñúŠÆfg=ƒ@*gìÇ|][ñúŠmZ?xÆñƒVÐXóó

(53X52 )ÜÄzëŠe$X™

âg_Æ*‚Ñ:Ænx:LLCÙZ£~ÃtZh§bf‚d™¢8e’|][ñúŠmZ?xÅWæÆˆëŠ+ÅWæ»ŸÈƒŠHìZzg}.Z¬\ä¡ZL™xÐZmCYÆ§&6,ÂÄÜÄÃ‡ìÛâc*ìZzg#YšµëŠ+XZkÂxÃ)©à›ÔÆZáZzg**‡.Þ“zÃŠZg~Æ‚Bôpg

ìXZsxÅ',F,~Æat!*]ñŠ{±Ã„f‚~7gDbe’ÉWÒ{YVÆŠßV~ÌZk!*]ÃgZt™ŠbecXóó

(58 )ÜÄzëŠe$X™

CÙÑëŠƒ@*ì:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äÛâc*:LLZkz‰Ü)®)Z£t~Š}Ñ»iâ:¦/gg;ìXOçíÐ¬CÙŠz#»Zzg÷ZÌZk!*]6,Z·tìCÙÑëŠÌƒ@*ìpCÙëŠÑ7ƒ@*YèÜÄZq-¹Zz™

£xìZ,ëŠÐÑ7ªZkp~TÃëÜÄgZ”{ëX|]Ñ™*-

ZvmzÅäÛâc*¬#YƒVÐQ!*Šá>ØÑzqƒYñÏZzgQWy~iâä~u`t]6,#»iâ:WYñÇZzgt™W\{ñlƒ‰T»ÈtìQZk»Ÿª#ÖJ-−ÇX¸ÈëfeYè¸È|][ñúŠmZ?xä1ìóóX

Y( 1978 #21 )Z

zŸs#™Dƒñ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD: Å Q|][ñúŠmZ?xÆ£x

LLtZq-|ìo¬Z#tHìÂz{Íc*|][ñúŠmZ?xÆ£xÃ¤/Z™HìW\mZ?xëŠ¸Zzgœ~ÆWy~Zq-ZzgëŠWñÇp’W\mZ?x¡ëŠ7¸

115

W\mZ?x[ÌÔW\mZ?xu~ÌÔW\mZ?xZâxWyZ²âVÌ¸W\mZ?xëŠZ³èWyÌÔW\mZ?x·-ZvmzÅÆƒÐic*Š{8[Ì¸Zzg}.Z¬\äW\mZ?xÃÛâc*ìª#ÖJ-»iâ:vgZiâ:ìZknÃð¿W\mZ?xÐtiâ:8¢ÆaÂ7WYZ%W\mZ?x»{Šxƒ™WYì1}.Z¬\äÛâc*ì[ñúŠmZ?xÆ{ŠxWñz{#ñŸ§Z£tÔz{|][ñúŠmZ?xÆ{ŠñVÆH~áïƒ™ZzgQ[ñúŠmZ?xZLZyÓx}.ZxÆHÆ‚B

]øÖ³³×$ãö³³Ü$ø³Ø(Âø³×F³oÚö³vø³Û$³õæø!Ùô ·-ZvmzÅÆŠg!*g~gZq-{ŠxÆ9}ƒñXXóó ÚövøÛ$õ

Y( 1978 #21 )Z

ÜÄgZ‹ÆŠzg~ZàzZÑZzgZk»Zx:ÜÄgZ‹ÆZN[Æz‰ÜPßÍVäaZ™äÅÃÒÅpZv¬\ä6,ŠZizVÃ**»x

™Šc*XZkÆˆ‰Zz‡]Z»VÐZkg8-~ÃlÅµ54èYGJ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆ0ßÍVÆŠßVZzgf~V~$+ZOŠ~aZÅYñZzgZÏ§bt!*';äÅÃÒÅÑz‰ÜŒÛRßÍVÅ!*ÂV~W™‰ŠißÍVÃwZNŠ}Šï**Z»°6,FFƒCXt§&Z(ì‰Ši(Zzg9xßvZK‚ŠÏÅzzÐŠð3YDX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä.e$ZŒ§&ÐßÍVÅZ&bÅZzgZy$zg-V6,gzÝeZà@*6,ŠZiË§b»x[:ƒÃXOç|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Zx[)®)ÃÃ™DƒñÛâD:

LLZyZñg6,~FŠih]Š}[ƒVpQ!*g!*gt!*'‚tWCYèßvBt©à!*'HÛt7,ZZ¤/ëäíÐ#VÅ!*]Íà?‚B‚BZKŠZª~7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ™«Ì™àXÈŠc*;V;VËÅ!*ÂV~WŠHƒÇXpŠÂZKfZ]~ÑpWŠò

4ìpŠÂÑN*Zzg)ëÃ7W@*Zkn¢zg!*ÂV~WŠHƒÇª)ëÌŒÛZgŠ}Šc*Zzg‚B„"zsÌŒÛZgŠ}Šc*XZYŠÃqHì7Ò3ªî E

GE0z‰Ü»!ª¬ÂÜsªÝ¹åW\ä¹ªÝÜs7ìÔZÛÌ(,ZJìZkÃ#VÅÌ¬Š]ìq-§†!*'ù7ìZzgŸŠê`Y@*ìXŒ~~$4è MGHƒVW\äZK§sÐŠÃqHptHŠÃqìZk6,Â¸»t^qW\6,™ŠtW@*ì:

ƒñ?Šz„TÆŠÔZk»WyYVƒZ¤/W\äÜÄ»Z(„ŠÃq™**ìÔW\Æ¸³x¸Z#W\äÇG¸ëª#ÖJ-ZKYVÃÌtc*ŠŠÑDgÐ?äÜÄZ£tÅ™«™ãìZzgZkÆnCÙqÅŒÛ!*ãÆn»ggƒÐZ¤/ÇÐW\Å¸%ZŠìÂtÇ=7e’XÜÄ

Z£tÃtÇ7e’YèZknÅ™«vyàäzZàìÃZ+{àäzZà7ìptÜsZq-ÜÄ»çn7ì‚g}ÂxZsx»çnìÓxZsòŠgzV»çnìXëÂ

116

™zgÆ)ÛZq-œ~»øgZ(<4èEXGì%zV‚wJ-Zzg}.Z™}DÙZgzV‚wJ-ëZsx

ÅZâ-$Ã™«Æ‚B>ˆ$hÿE

KŠzuzVJ-v™D−YNZyZë£œÆnW\Ã7g~§bÏgÈƒ**e’W\ZyçCV~YV!*g!*g-yÆ.VÆaZLlVÃ

7™D?X~ŒÛWy™*äW+ÅwÅw™ÒyÛâŠc*ìZyZßßVÐVÐÂñ]ÆÎZvgZÃðlg7ìXóó

Y( 1987 )eâx)Z»gZvŠc

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ü¢ïEGLgZ‹ÆW¸iÆÆ0f™™DƒñÛâD

:XLLQÜÄgZ‹»ŠzgWc*QŠÔäÃÒÅË§bzYŠaZHYñp)®)Zq-;B6,ZÇƒZzgQZv¬\äZkpsÅqªÃZð~$+wŠc*XZN[ÜÄÆZyqÑ]Æ

ˆ(,~ñÆPŠyc*Zq-WŠ|Šy¸ŠÔäZ#z{Y**»xƒCŠ@ÂQŠz‚wˆ„Y~QZq-Zzgp+uY¯ð7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÃ!*Ç“{ð EL!šŒÿ OÅ§b™Æ 1984 ÜsgZ‹~ÔgÄŠzÔz{Ãð»x:™nZzgZ#z{Ãð»x7™nÇÂ)®)~"ìaZƒÏZzgZ#)®)~"ìaZƒÏÂªCÙìz{•}•}ƒC¬YñÏÔZk»èZi{)@*`YñÇXóó

Y( 2004 y 10@*4 YZZÚD 2004 #21 )Zi[-ÛñŠ{

ÜÄ{!pîÆŠzg~QVc*YäzZÑZzgZk»gœ:ÜÄè{!pîÆŠzg~6,ŠZiÁ™ÂÃð:aZ™np.e$„|ƒñZzg—Z0+Zi~zZg

HX6,ŠZizVäZx[)®)ÃZq-*y{Z™t@*W,aZ™äÅÃÒÅÜÄZ£tx7−ÏÉZq-Šzg~CK~$+wYñÏZzgÍc*z{ŠzgZ[W[ìZ#ÜÄäCK~$+Üå|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä.e$ZŒ§&Ð)®)ÃZkÐXc*ZzgWÒ{ÆaÌZ,KV»]åLO!*[™Šc*XOç|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÛâD:XLLZ[~¿UZy™r#Å§sW@*ƒVMVä(,~ƒâg~Ð*y;™‰ßÍVÆŠßV~2Š]aZ™äÅÃÒÅìXZK§sÐZ,ßÍV»W!»g¯äÅÃÒÅì

áh+ZkÎa~7,YNpZ7Ø7)®)ÅZÒe$ÜÄÐEzÃZzg›gppzZàìZzgXÃt*y{Zñ‰ZrVäÂxÃc*=ZkÐWÇ{™Šc*Ô…{ZŠX-yäZq-ew¬¶pz{**»xƒŠHp)®)ÃC**÷ZÛnìz{WÒ{ZogX

(HìËÑÆ underline Zy™r#ä|]xVaZ£™r#ÅZk!*]ÃZ&+gÑí)ˆÜÄ|»ŸŠZEîg6,7¸ÉÜsZkz‰ÜJ-¸ìZ#J-}.Z¬\t]Æ»xÅŠÆa¢zg~ìwÛâñZzgZkÆˆCK»ŠzgWY@*ìªö‡ì7gLÔZq-ÆˆŠzuZÑ7W@*Xgzqãîg6,Ÿ»ƒYñÇpŒVÌzZãƒH

117

|][ñúŠmZ}>zZ?x»uååƒŠHì?6~ä¹t|]xV™r#»ZCÃtåZzgZk!*g{~Zq-ŠzZzg(Zk*y~~äZÖp7,ñZkÐXRZÖppt™r#|]xV™r#ÆZÏ*y~tZÖpÌ%æFH|BF#Å´â]HXW\Zk!*g{~˜«ZzgªCÙ~´#ÖtìñëVÅ)®)Ë

¿ÃZ·tgZñc*Ò]gZñÐÑÉ™}XZ[t™r#CNHÜÄ{!pîÆZN[~t7ƒZ?>ZN[~Â¹ÐZ,

MZy¸=Y…Ì7¸pZÞ¼k,ÆâZrVä÷}h~gZñŠ~ZzgZÒät¹øg}Šw~t}.Zð’q-aZƒðìZzgZk!*]ÅzŸs#Ì|]xV™r#)|]%iZaZ£™r#Z*Z}gèZvÅ(ä*y~ÅƒðìX¾qw~xV™r#

ÆjZßVÐZka!*]™g;ƒVZyÆ*y~„Z[ñŠìZzgtÌ?¢!*i~:™zXQW\gèZvÅ˜:Šzu~´#Ötì!*m´áV~ÐƒäÅzzÐË

æøÖønö³Ûø³Óôùßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜû Šg¨gZzg_·eSìz{ìŒÛWy™*ÅWe$Z]sª

ZzgZyÆaZyÆŠ+ÃZkäZyÆaIH¢zg æøÖønöfø³ôùÖø³ß$ãö³ÜûÚôù³ß³ÜeøÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^5«™}ÇZzgZyÆpsÅqªÆˆ¢zgZ7ZðÅqª~$+wŠ}ÇXW\

gèZvÅ˜:CÙÑÅzÃ]ÆˆÀ˜)®)~Zq-i²!zZgŠƒ@*ìÔ)®)Æßvp‚ÛŠ{ƒYDXZ,z‰Ü~}.ZÅ<Lìz{ZLHg™Š{ÑÆfg=Z7ZEyZzg5«Ûâ@*ìXZ[W\~ÐCÙÃðÍZ{ìÉŠ*»CÙZ£~ÍZ{ìÔCÙ^ÍZ{ìH

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÅzÃ]ÆˆZq-psÅqª¶ZÐZv¬\ä]»43ïGEG

~7$+wŠc*?Z¤/Zy™r#ÆatŠ?»°7ÂZv„g3™}!ZzgŠ~´#Ö|]xV™r#äZKfz¹´#ÖCðìZv¬\Ë:Ëg8-~Ñ6,ªCÙ™ŠêìÃyWÒ{ƒ**ìX¾qwZk»mÂÑÐìX¢zg~7CÙ(ÑÅ§sÐZÖgÌƒXÂZy™r#Ð~|]xV™r#ÆZÖp~¸HƒVZkiâäÅŠgÃTâZzgZL

úWäzZßVÆa(%:ghz@*ˆÅh»›ZzgõÆ‚Bc*Š™,Zzg»Z£e$ÆzgzV~c*Š™,:{:yZ1V~X‰‰‰‰‰‰‰Z[Z£e$»bŠZgz„ì(Zqw

™äzZÑZzgÜÄÐôgzZÑì‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰Z#J-Z+âNaZƒCgÏXÅÍŠ~ÜÄÐ›™äzZáa6,zZym³ÐZkz‰ÜJ-ÜÄZ£tÃÃðç{7Xóó

Y( 2005y 16@*10 YZZÚD 2005#27 )[-

118

ÜÄ

Zzg‰h+zR§ñŠ+

%û¤gtúŠaZ*Šæg3ZÅ‹«ç EE

119

ÜÄ„‰h+Š+»fg=ì:



( 56 )Îg>Z‡g:LL?~ÐßvZZyÑñZzg(ZqwOÑñQyÐZvä¢z°{HìZ7¢zgi}~Ñ¯ñÇ6QkäQyÐ¬ßÍVÃÑ¯c*ZzgQyÆnQyÆŠ+ÃÔQkäQyÆaIHÔ¢zg5«™}ÇZzgQyÅpsÅqªÆˆ¢zgQ7Zð




]øÖ³%qø^qøèöÒøøÞ$ãø^ ½ ]øÖû³Ûôûfø^|öÊôoûöqø^qøèõ ½ Úø%ø³ØöÞö³çûôåÒøÛôûÓFçéõÊônûãø^Úôûfø^|º ½ ]øÖ³×#äÞöçûö]Ö$ÛFçFlôæø]ûøûô½ m$³Óø^öømûjöãø^möôoû?ðöæøÖøçûÖøÜûiøÛûøûäöÞø^º Òø³çûÒø³gºöôùp'm%çûÎøöÚôàûørøøéõÚ%fFøÒøèõømûjöçûÞøèõ$øûÎôn$èõæ$øÆøûeôn$èõ

æø]Ö×#äöeôÓöØôùøoûðõÂø×ônÜº! ½ æømøûôhö]Ö×#äö]ûøÚû%ø^ÙøÖô×ß$^ø ½ møãûôpû]Ö×#äöÖôßöçûôåÚøàûm$ø«ðö ½ ÞöçûºÂø×FoÞöçûõ(36 )Îg>Z‡g:

F,À:ZvWâVZzgi}»âgìXZkÆâgÅVwZq-¤tÅÏìT~Zq-lZrƒXz{lZrjÆÓŠZy~ƒXz{åZ(ƒÍc*Zq--ƒZgz×*g{ìXz{)lZr(iìyÆZ,IguŠg|#Ðgz×HŠHƒ:æ¹ƒZzg:f!XZk)Šg|#(»%Z(ìŒÛd$

ìXZvZL Þö³çûºÂø×FoÞöçûõ ìz{ZipŠ¿u™gz×ƒYñpZ{ZÐWv»>:ÌgZƒXtâgÅ§s&eLìh+Ze$ŠêìZzgZvßÍVcVBÒy™@*ìZzgZvCÙq»ŠZEDgppzZÑìX



We$:æø]ôáûÒø^Þöçû] Ñ âö³çø]Ö$³ôpûeø³Ãø&øÊôo]ûöÚôùnùàøøöçû÷ÚôùßûãöÜûmøjû×öçû]Âø×ønûãôÜû!mFjôäæømöøÒôùnûãôÜûæømöÃø×ôùÛöãöÜö]ÖûÓôjFgøæø]ÖûvôÓûÛøèø

æøâöçø]ÖûÃøômûö]ÖûvøÓônûÜö! ½ æ$!ìøômûàøÚøßûãöÜûÖøÛ$^mø×ûvøÏöçû]eôãôÜû ÚôàûÎøfûØöÖøËôoûø×FØõÚ%fônûàõ(3-4 )Îg>ZÄ:

F,À:z„ìTäQòßÍV~Z4~ÐZq-xgÎw¬_HXz{Qy6,QkÅWc*]Åˆz]™@*ìZzgZ70*u™@*ìZzgZ7Â[ÅZzgÕÅ½Šêì²ZkÐ¬z{G??eZ„~¸XZzg

120

Z7~ÐŠzuzVÅ§sÌ)ZÐ¬_Hì(ZÌZyÐ7AXz{»ï„zZÑ)Zzg(™8ïELÕìX




( eø^hö]ûôÞûø]ôæø]Öj$vûômûô X!h½ð IW> 273 ™4 )µZ£0Nm¢|]v.fñÒy™DWÀ]-ZvmzÅäÛâc*?~t]‡ìgìÏZ#J-Zv

‡ìƒÏÔQZv¬\Z#eìÇZkÚ Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô eìÇQz{ZkÃZVáÇZzgÜÄ

ÃÌZVáÇÔQZj+Zg‚V!*Šá>Ø‡ìƒÏZzgA$J-gìÏZ#J-Zv¬\eìÇXZ#tŠzg»ƒÇÂZkÐÌ(,|™Y',!*Šá>Ø‡ìƒÏZzgA$J-gìÏZ#J-Zv¬\eìÇQz{Õ0ÆZkŠzgÃ»™Š}ÇTÆˆQt]Æ§&6,ÜÄ‡ìƒÏ!tÛâ™W\å{ñlƒ‰X

ug$:Âøû³à]øeô³oûâöømûøéøøôoø]Ö×#äöÂøßûäöÊônûÛø^]øÂû×øÜöÂøàûøöçûÙô]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÎø^ÙøV]ôá$]Ö×#äømøfûÃø&öÖôãFôåô]ûöÚ$èôÂø×Foø]+ôÒöØôùÚô^ñøèôøßøèõÚ$àûm%røôùöÖøãø^ômûßøãø^!

( ]eç]ñçÒj^h]ÖÛ¡uÜe^hÚ^mÒÊoÎá]ÖÛ^ñè )

|]Z1CÙk,>gèZvÅÒy™DWÀ]~VäÛâc*:Zv¬\CÙœ~Æu6,Z(ëŠÇÇŠ+Å‰h+™}ÇX

Å‚: .... æø!ìøômûàøÚôßûãöÜû Îg>ZÄÅWe$Âø³àû]øeôoûâöømûøéøøôoø]Ö×#äöÂøßûäöÎø^ÙøVÒöß$^qö×öçû÷^Âôßûø]Öß$fôo("#ÊøøÞûøÖøkûÂø×ønûäôöçûøéö]ÖûröÛöÃøèöVæø!ìøômûàøÚôßûãöÜûÖø³Û$^mø×ûvøÏöçû]eôôÜûÎø^ÙøVÎö×ûköVÚøàûâöÜûmø^øöçûÙø]Ö×#äô[Êø×øÜûmö]qôÃûäöuøj#oø*Ùø$ø¡ø$÷^æ$Êônûßø^ø×ûÛø^áö]ÖûËø^ôôo%(æøøÄøøöçûÙö]Ö×#äô"#møøåüÂø×Foø×ûÛø^áø($öÜ$Îø^ÙøVÖøçûÒø^áø]ûômûÛø^áöÂôßûø]Ö%%øm$^Öøßø^Öøäüôqø^Ùº]øæûøqöØºÚ(àûâFç.ø?ðô!

( æ]ìmàÚßãÜÖÛ^m×vËç]e`Ü )gg~Â[Z‘Îg>ZÄ!*[

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäug$Ig~WäzZáÂLLgYwóóÅ=ô~Ûâc*:

LLgÎwZv~VäZq-ŠiÛâc*Š+Z#ç{~ƒÇÂZv¬\ZkÅ™«cZIÃgk~Ð¼ZÛZŠ9}™}ÇX|][ñúŠmZ?xZy~ÐZq-ÛŠ¸ZzgZq-ÛŠ~

121

ƒVp§YwÆâeìZIÃgk~Ð¼ZzgßvÌZ,ƒVŠ+ZsxÅÑ‡ìgppZzgZkÅãCŠzVÃ¢o™äÆn9}ƒVXóó

(6 YX™ 1950m22 Ygzi**)Z 1950m8 )[-ÛñŠ{¦**|]ZŠk[ñúŠmZ?xÛâD:LL‚ÂZVDÙZg@Ze$»ìT~ëñŠaètWy~DÙZgìZkn¢zgåZâxWyZ²âyZkÆu6,aZƒZzgZkÆˆÃðZâx7Zzg:Ãð[1z{ZkcgñÆƒYèZkDÙZg~Z[Š*Å/»{ØìT6,Óx1VäÞŠ]Š~ìZzgtZâx}.Z¬\Å§sÐ[ñúŠmZ?xB@*ìz{ëŠœ~ÌìZzgëŠZ³WyÌXóó

(208™20 )¼(È^XgzqãZí¢¦**|][ñúŠmZ?xÛâD:LLgÎwZv~VÅi0+ÏÆŠz„ÑÒyÛâñªŠ@Ze$ZzgŠZá®)@Ze$XZÍw

**iwƒðZzgŠzu~Š ]øÖûnøçûÝø]øÒûÛø×ûköÖøÓöÜûômûßøÓöÜû Z™ÅŠzŠyª-ÆŠyƒð²We$c!*Ñ·tâ**ŠHìz{[Z0%*ª[ñúŠmZ?xÆiâ:~ƒÏXƒ¬+ä

ÅŠÅÚ˜t[ñúŠm âö³çø]Ö$³ôpû]øûø³Øøøö³çûÖø³äöeô³^ÖûãöFp !*Ñ·tÉŠc*ìWe$Z?xÆiâ:~ƒÏZzg²«ŠzŠyƒðÂŠzu~ŠÌzŠy„ƒãe’¶ZzgŒÛWãŠyZq-DÙZg',k»ƒ@*ìÍc*[ñúŠzDÙZg~ƒÇXóó

(3 Y™ 1908 Ñð 26 ñgQ 44 12 )ZÇ¢¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅÛâD:LLWÀ]~VÅZ#Ö~å¼Z,0*ußvaZƒDgÐWÀ]~VÆZ-Zzg

Çè<ØZzg$›Í-êG

GLÂ©Ã‡ì™DZzgÑuz$+¬]»LZŒZ›iâ:ÅzzÐZsx~gZ{0*Yz,Zy»¹™DgÐZzgt¢zg~ìW\-ZvmzÅÅE½zF,šM»%:

å‰Z,ßÍVÆfg=ªCÙƒ@*gìZ#Öè%j)~CÙiâ:~ñŠƒZ™,XOçŒÛWÈÑp~Ì(,~ÜZs#ÐZk!*]ÃZÖºfs~ÒyHŠHì:æøÂøø]Ö×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜûæøÖønö³ÛøÓôùßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜûæøÖønöføôùÖøß$ãöÜûÚôùßûÜeøÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^½møÃûfööæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûønûò÷^½

( 56 Eçé]ÖßçV O æøÚøàûÒøËøøeøÃûøFÖôÔøÊøöæÖ?FòôÔøâöÜö]ÖûËFôÏöçûáø(4 Y™ 1908 Z6,s 2 )ZÇ

¦**|]ñúŠgèZvÅÛâD:LLÑÂpŠëŠÐ(,Zƒ@*ìZzgZk»»x„Z©xÑ<Ã**Ç™**ZzgŠ+Ã‡ì™**ƒ@*

ìXQZkÅñŠÏ~ëŠ¾§bWYì?ëŠÂZkz‰ÜWc*™@*ìZ#Š+~—haZƒYñXóó

Y( 1947 Z6,s 8 )>²Ãy¦**|]ñúŠgèZvÅZ

¦**|]ñúŠgèZvÅÛâD:

122

LLÎg>†î WW~Zv¬\|]ñ.mZ?xÆf™~Ûâ@*ìZrVäZv¬\ÆâgÃWv~äWvŠ@ìXZkL{Ð™sªCÙì ]ôÞôù³³³oû!Þøû³³köÞø³³³^÷]( Å^~Š¬ZzgÛâc*

X~tCc*ŠHìÑÆzŠ~ªCÙ !Þøû³³köÞø³^÷ Šzu}ßvZkWvÃ7ŠNgì¸X:

ƒäÐ¬Zv¬\»¼gZkŠ*~g**gÆƒ@*ìªÃð!ÃzZÑ„ZÐŠNYìpZ#z{ÑÆfg=ªCÙƒ@*ìÂQz{âgƒY@*ìª–Å§bZkÅgzÝ¹!ƒYCìQt]~tâgW™åƒY@*ìpZk»iâ:QÌözŠƒ@*ìYèÑÌñ]

Ðôp7ƒDX:ZkgzÝÃ™zgJ-àäcZzgic*Š{Šk,J-‡ìgppÆn¢zg~å¯c*T»**xÜÄ (reflector) ÃðZzgD+ÛÅYCÎZv¬\äZkÆnZq-g~¡Ò5¿.ç

EGH

ìT§bÐ¤ @îGF&§sÐgzÝÃgzu™ÜsZkò~eZmì].OZkÅ¢zg]ƒCìZÏ§b#Å¸]Š²ÃZkÅ)®)~ªCÙƒg„ƒCìŸùƒäÐX™Zq-{m6,¤/ZxÆZEw™DTÆ³~)®)Å¤Ð6,Zn{7ƒ'Zzg

ðh~Ï¤‰ÜÐ¹Ð»xòWDYè¤‰Ü»ÃðzŸù7ƒ@*XZ¤/ÜÄ:ƒðÂ‰»ñV6,Âic*Š{¤‰ÜyaƒYCZzg‰»xÂzÆ%g{YDZzg‘Zzg°tÅzzÐ

ËÂxÆâ)®)»gzBZzgZk»DZzgZk»z‰Üya:ƒ@*X¾nÜÄÆfg=ÐZÞâgÃt]Æfg=Ðåƒ@*ì&.5åGZzgM™Šc*Y@*ìXóó

(320™36 )‚LX‚Îg>âgWe$:¦**|]ñúŠgèZvÅÛâD:

~ÜÄ»Zßàf™åZzgCc*ŠHåÜÄ»zŠÌt]Å§b ]øÖ×#äöÞöçûö]Ö$ÛFçFlôæø]ûøûô LL¢zg~ìYèZkÆfg)Ð°wZÞÆ¼gÆiâ:Ã&.5åGHY@*ìZzgZÞâgÃZq-E²J-Š*ÆÃZ+}côp™Šc*Y@*ìXZk*yÆ¥xƒä6,nŒÛWy™*7,"

æøÂø³ø]Ö³×#³äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû] zZßVÆŠßV~tìwaZƒ@*å}.Z™}Z+Ú…ÌAÎÅWc*]~ZkpZéÃ7gZ™ä»Zv¬\äz°{ÛâŠc*tÚ?ÃÌZÏ§bA Úô³ßûÓöÜû

ÏT§b¬ZmCYÅ)oVÃB¶Xóó(323™36 )‚LX‚Îg>âgXWe$:

¦**|]ñúŠgèZvÅÛâD:LLZv¬\WâVZzgi}»âgì1ZkÆâgÃå™ä»fg=t]ìZzgZkÆˆZkÃŠ*~;äZzgZÐic*Š{Ðic*Š{²J-‡ìgpp»Z¤/Ãðfg=ìÂz{ÜÄ„ìXÍc*

ìZk (reflector) t]Zq-ÇìZkÃW0+ÉVÐôpgBbìZzgÜÄZq-g~¡Ò5¿.çE

GH

ÆâgÃŠzgJ-;@*ìXóó(328™36 )‚LX‚Îg>âgXWe$

¦**|]ñúŠâgZv%ŠøZÛâD:LLa¶´#Ö#ÅZv¬\ätCðìZyÆŠ´Z©â]ZzgìÑ]ÃZv¬\Š*~;

Zv¬\ZyÆŠ+Ã×Š}ÇZzg æøÖønö³Ûø³Óôù³ßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜû ñÇXOçÛâ@*ì123

!*zŠ#³qÑ]ÆZÐŠ*~‡ì™}ÇXtZq-i',Š„o]ÜÄ§Å@*G~ìZzgZ#Zk6,¨gHY@*ìÂ#ÅœZ‰Ü6,}.Z¬\»tZq-¹(,Z¶KyÃW@*ìXóó

(375™56 )‚LX‚Îg>âgXWe$:¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD:LL¬MÜÄÅZq-ácÂˆÑ=w~V¾{#zëŠ+6,Œ¶|][ñúŠmZ?x6,»ƒˆXZ‹œ~ÆëŠÅCÙZq-Ãˆl™ãe’pCÙWäzZàœ~Æu6,

¿ëŠÅˆl~|][ñúŠmZ?x)Wy~DÙZg‚wÆëŠ(Æ´z{ÃðZ(n{Š8ìW\ÆÑ»7ÔZzgz{ÌÜÄgZ”{»zìÔ|][ñúŠmZ?xÆZ<wÅ^~Yg~ìXW\mZ?xÛâD?ZZyÅZzgZqw™’ÅÑo7g~™Dgx

»Šg]U*ãÆbCÙªÜÄgZ”{»Zv¬\ª#ÖJ-z°{ŠêìX}.Z™}¡ZÏÆaÐ)®)Z+ÄZzg¢ZZyZzgqZqwÆZz6,‡ìgì@*Zk»tz°{ª#ÖJ-)®)Æh~7gZƒ@*gìXóó

Y( 1969 YXâx)Z»gZvg1{Ûzg~ 1968 ZÆ', 27 )Z!òæ[‚Ñ:Z½qZ»gZv¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äug$ëŠ+Å²ÃyZ0=ô™DƒñÛâc*:LLŒÛWy™*ä¹ìÇìÇì‚w~Zq-WŠ|!*gooÃ-y»WÈî0»g0YD

fhDgxe’@*z{ZL£xÃT3Zzgug$Ñp~tWc*ìCÙœ~Æu6,Z,ßvƒVÐ‰h+Š+»»x™,ÐZkÃá™Zzg!*¹CÙqÃ$øFL1eZw™ZrV

ä‰ßÍVÆŠâ¨V~aZ™äÅÃÒÅìz{Â2ÌÆP„1Zkz‰Üic*Š{F,™ZcÅ)®)~!~Š3gìXt}.Z¬\»aì~Z,ßÍVÐzÎeZsZzg)®)Ã$zg™**eTÔzNtÆ‚BÈYƒV?Èw~:gƒX}.Z¬\Åt\g~

)®)ZzgZkÆt\g}âZyZzg÷}avg~Šð»Š„~L7WNÐZ¶KYZvXZ[~¿U¼Zkug$Æ0IeLƒVZzgC**eLƒVZkug$Æ!*g{~UV

äH¹X|][ñúŠmZ?xäHÛâc*ZzgZkug$»£xHì?tug$ô—3]ôá$]Ö³×#äømøfûÃø&öÖôãFôå]ûöÚ$èôÂø×Foø]+ôÒöØôù ~:ÜsZq-Â[~ÜsZq-!*gÒyƒðìÔtìX

Úøàû óó9}™}Ç) Úøàû Zv¬\CÙœ~Æu6,ZkZ#ÖÆnLL Úô³^ñøèôøßøèõÚøàûm%røôùöÖøãø^ômûßøãø^!6,~{mizgŠ}g;ƒV(ªZv¬\FßvZ,aZ™}ÇŠ+Å‰h+™,ÐZzgZkÅgzÞ(,JäzZáƒVÐZzgZ¤/$+ÈÖ@~ŠZ4ƒIƒVÏÂz{ZyÃïBÐZzgZsx».e$™sZzgpzg]n{Zq-!*gQŠ*Æ‚t7™,ÐXtug$Z1ŠZîŠ~ìXgu~ìZzgáh+Zq-RzgÂ[~ÌìXÜs&Â1V~…tug$eð&+äÐBìXZkÆ£«~DCŠêƒV|][ñúŠmZ?xäÛâc*ì~u~Zzg[ƒVX[Æ0~äjZ!7,|™‹c*ìZk~W\mZ?xäÛâc*ìT

[Æ0¸Š~ˆ¶z{-yÆ‚BWy~kB±}Çz{~„[ñúŠƒVXW\mZ?xäÛâc*[Æ0tKg'Š~ˆFDÙZgÃ~0*ðYCXFDÙZgÂ1V~

124

ttKg]ì[WNÐÔZyÂ1V~–ì[Åt´‘ƒVÏÔu~Åt´‘øg}u~Æn}.Z¬\äZkÆ ]ôá$ÖôÛøãûôm(ßø^ ƒVÏXÑZ™x~Vä(,}\gÐÛâc*

œZ‰ÜÆŠz¶KyZ,HgGZ’ZñŠ*ÐW`J-ËÅœZ‰ÜÆnHg7GXZkL}~(,Z\gìZzgZk~u~Åúc*VZzgZg«wCðˆìX¾nug$Å¥zÐÑZ™x~VÃLLu~[óóÐ\gìZÐŠN™WŠòªZyƒY@*ìXZq-ug$~Wc*ìu~»t»xƒÇZsxÃÓx$+¬]Ð0*u™ÆZk»ÖZgn{

ìZzggzqãŒÐ½~ƒðZ-^ìZÐŠ*Æ‚t7™}ÇpŠ*ÃZsxÆ½gWßŠn{ÃŠÚÅZâ¬Š]7,_ƒÏz{}Ð?Ãð*Š+áWñƒëÂZsxZÐ7BX¾nWÀ]~VäÛâc*u~Š+ZsxÃ$+¬]Ð0*u™Æ7™}ÇZzgßvt}Ð?äZC*Š+¯1ìXu~Zzg[Æ0%zVZ+ZqŠg$ÔŠzeg‚w~øg}‚tWNXZ#5ÂÁ¾™øg}‚tWNÂz{ZqŠg$Ì‚tWISîz{ÂÁZk,ZyÐ(,~pzg]’ƒðWNXZrVä(,~œÐZkgzZc*]ÃZ‰HìZzgew™g3ƒZì6~¬C[ƒVCÙœ~6,ëŠWäÅ

ug$ìz{ug$ÅÜsŠz&Â1V~ì1Ëug$ÅÂ[~=ÃðZ+ug$7BT~t¹ŠHƒëŠÅ´#Ötìc*ZkÆnt¶KyªCÙHYñÇXËZq-(ÌÑZ™x~VäZ(7Ûâc*Zzg:ŒÛWy™*~Zk»f™Wc*ìX~äZ#Zkug$6,¨gHÂ=¥xƒZZkug$~tì„7CÙœ~Æu6,ëŠWñÇXZkug$~Âtì

óóWñÇªZ,**T$gÎw~VWNÐ‰h+Š+»»x™, Úø³³³àû CÙœ~Æu6,Zq-LLóóÆp²!¹ÆÒpÐZq-ÆÌZzgŠzÆÌZzgÒ]ÆÌ: Úø³àû ÐXLL

Z¤/Ò]ÆpnYNÂtpƒVÐCÙœ~Æu6,Ò]ÐZ,ßvñŠƒVÐ)ªWÀ]~VÆ#ZzgRìgzR',Zg(Š+ZsxÅ}.#Ö~ÑƒVÐXZk~ËZq-

¿zZu»Ãðf™7ìXY( 1978 #21 )Z

¦**|]7Ò3ªî EGEGZ


LL|][ñúŠmZ?xä…Zq-ãCŠ~ZßwCc*ìZzgz{tug$ªz{ZgáŠÑZ™x~VÅi!*yÐZzgQZÐgzZU~ôpHŠHXz{fg{½Ì:ŒÛWy6,ÃðqiZZ+™@*

ìZzg:Á™@*ìZkZßwÃ?Zh§bÐ™ßZzgf‚~gÅXZ[ëŒÛWy™*ÃŠÙÂZkÆÑzqÐWyJ-Íc*‚g}ŒÛWy~‰h+Š+c*ëŠ»ÃðÂ7MXA$…|]

[ñúŠmZ?xäŠzu~!*]CðZkÆ_.¨g™**7,}ÇXW\mZ?xäÛâc*Ñ™*~VäÌÛâc*ìz{ŒÛWy™*ÅË:ËWe$Å‚ìXQW\äÛâc*·~V»(,ZZg«Zzg—£xåX}.Z¬\ÐW\DH¸XtÂëâ…W\ŒÛWy™*ÅËWe$ÅZâŠ±‚™YN¬xWŠòÆŠârÃZkÆâ~.»Ø:ÑZzg™~:Wñt¾We$Å‚ìXW\äÛâc*ËÃ™Wñc*:Wñ1t7ƒYz{ŒÛWy™*ÅË

125

We$Å‚:ƒXZ¤/‰h+Š+zZàtug$Šg„ì)ZzgìtŠg„(ÂtŒÛWy™*ÅË:ËWe$Å‚ƒãe’ZzgZ¤/tŒÛWy™*ÅËWe$ÅÌ‚7)~&ƒVtIß

ƒÇt¢zgËWe$Å‚ì(ÂQZkÃët}Ðtug$97XËgZz~ä}Ðß!*]ZVàZzgWÐÒy™Š~p|][ñúŠmZ?xä…Cc*ìtTWe$Å‚ìz{We$Z]sìTÅZÌ‡g~™r#äˆz]ÅìZv¬\Ûâ@*ì:

æø æøÂø³ø]Ö³×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû½ mø³ÃûfööæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûønûò÷^ ½ Öønö³Ûø³Óôù³ßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜûæøÖønöføôùÖøß$ãöÜûÚôùßûÜeøÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^

( 56 Eçé]ÖßçV O æøÚøàûÒøËøøeøÃûøFÖôÔøÊøöæÖ?FòôÔøâöÜö]ÖûËFôÏöçûáøZkWe$™`ÃWe$Z]sëX|][ñúŠmZ}>zZ?xäZK½k,zVZzg’k,zV

~ZkWe$Å‚™DƒñÑZzgëŠ»ÂZ‰ZEwHì…Cäc˜VëëŠ1sz;VÐ%ZŠÑƒ@*ìYèZ¤/tug$ŒÛWy™*Æ|xÐ_“7gBbÂ

…tug$ghã7,}ÏXóóY( 1978 #21 )Z



LLWe$Z]s~ŠzuZz°{tì),gvz{Ì6~äCc*ì2ÌÆßv7X}¹ŠHì|]/0†Z+m,gèZvÅÆ‚BZã),gvZz1YZv¸X»ÃðÑg7X|][ñúŠmZ?xäÛâc*ì|]ñ.mZ?xÅQ#Ö~ZyÆŠ+Å‰h+ÆnZq-Zq-z‰Ü~egegÎÑƒD¸XZ#Ö·tÂ(,~zŒVzZàQ#ÖìZzgtÂ‚g~Š*~ÌzZàìZk~Â%zVÆ£«~DÙZgzVƒVÐt#XLL#Æ

óóx¹c ÒøÛø^ ~LL Òø³Ûø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû Ÿóó~W\mZ?xäÛâc*T§bWc*ìªT§bQ#ÖñÎt~Zq-z‰Ü~egegÎÑƒDƒD¸ZÏ§bQ#Ö·t

~egegÎÐ}ic*Š{#ñ·ƒVÐŠ+Å}.#Ö™äzZáƒVÐZzgaèZrVä‰h+™ãìZknz{ëŠÌZkn|][ñúŠmZ?xä–ìCÙÑëŠìpCÙëŠÑ7Xðh~Ï‰h+Š+™äÆÒpÐQ#ÖÅZÒe$gÑ·~VëŠÌìz{‰h+Š+™DpÑÂ70‰Xóó

Y( 1978 #21 )Z



LLZkz‰Ü)®)Z£t~Š}Ñ»iâ:¦/gg;ìXOçíÐ¬CÙŠz#»Zzg÷ZÌZk!*]6,Z·tìCÙÑëŠƒ@*ìpCÙëŠÑ7ƒ@*YèÜÄZq-¹Zz™£x

ìZ,ëŠÐÑ7ªZkp~TÃëÜÄgZ”{ëX|]Ñ™*~VäÛâc*¬#ƒVÐQ!*Šá>ØÑzqƒYñÏZzgQWy~iâä~u•t]6,#»iâ:WYñÇZzgt¶î M™W\-ZvmzÅ{ñlƒ‰T»ÈtìQZk»Ÿª#ÖJ-−ÇX¸ÈëfeYè¸È|][ñúŠmZ?xä1ìXZq-

126

ÒpÐ·~VÐ;qÝ™äzZÑCÙ¿We$Z]sÆâW\»**T$ìZzgZÏÃëÑëZzgZq-Šzu}ÒpÐZmCñµZuZLÆ£«~ZÅâ]t]qÝ™äzZáZkÐic*Š{®ZŠ~æQ#ÖñÎt~¸Q#Ö·t~z{#XtZq-ŠzuZŸÜÄ»ìZzgZq-ŠZŸÜÄ»ìZzgtŠZŸÜÄ»tì|][ñúŠmZ?xäÛâc*ZkŸÜÄ~Zv¬\äZkWe$~Ì™ZzgÑg™Æ…Cc*ìz{

¾{7Ò3§õ EGEX|]ñ.mZ?xÆˆ¾{Z#ÖñÎtªµZuZL~Zzg¾{„·~VÆ

ˆZ#Ö·t~ƒñZzgZy¾{Ð¾ðZVZzgWy~~ƒVZzgtÜÄ»Zq-e{ŸìW\mZ?xäÛâc*~ëŠZ³WyƒVÔ~ZâxWyZ²âVƒVÔ~Wy~DÙZg‚w»WŠxƒV

ZZÖpZEw™ÆW\mZ?xäZL£xÃªCÙHX:tŸÜÄìZk~¾{7Ò3§õ E

GE

aŠðZVÃð7XZkÅRö„Ãð7X;VµZuZLÆZmCYÆ£«~DÙZgzVÅ®ZŠ~·~VÆ#WDgÐÔZyÃZÅâ]t]

Ð£xt]ZyÃ7AÇ6~äCc*ìW`ZsxÅkB±~Yg„ìZk~ZŠZzg¬Å¢zg]ìZkn)®)ÆZ0+gZq-Z(ZŠƒ**e’T~Z_Og»á<J-:ƒZzg-ãD+Û,Zzgµ"ZyÆÜsZ(µ/ZzgD+ÛÅYñT~7g~q-3ƒXt:ƒ¼ZŠOÐŠ!*î7,g;ƒZzg¼ZŠOÐŠ!*î7,g;ƒXZkq-3ZzgZkZŠÃ‡ì™äÆnZv¬\ä|][ñúŠmZ?xÐÛâc*¾}ˆ~Zq-Z(

ŸÜÄ‡ì™g;ƒVª#ÖJ-‡ìgìÇ)~W\»ÃðZ½k77,|g;XÁzZLZÖp~Cg;ƒVZknƒYìZÖp~¼Ût7,Yñ(W\mZ?xäÛâc*~

}.Z¬\ÅïŠg]ƒVX}.Z¬\ä÷};B6,ZKi',Š„Šg]»bCÙ{HìZzgt÷}ˆ}.Z¬\‰ZzgzŠzVÆ;B6,ZKi',Š„Šg]ÃªCÙ™}ÇZzgt}.Z¬\ÅŠg]úðìXt}.Z¬\ÅáyìZsxÃ¸™äÆnZkäZq-Âx‡ì™Šc*ìXÛâc*Zq-i',Š„Šg]÷}ˆ»YzZàìt!*Ñ£wªËzMÆ%ª#ÖJ-vg}‚BgìÏXQW\mZ?xäZq-Šzu~(Ûâc*Z#ª#Ö»iâ:WñÇÂz{±WŠx6,ª#ÖìXøg}WŠxÅ±n{ƒYñÏXóó

Y( 1978 #21 )Z


Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä[-

LL~»ssHƒVZ,ßvZ¤/Î‚wÅ/,Ì0*NÐZzg%YNÂ**%ZŠ~~%,ÐZzgËëŠ»ì7ŠBÐXZyÅZzÑŠ,ÌD/,0*NZzg%CáYNZzgZyÅZzÑŠ,ÌD/,0*NZzg%C¬YNÔ}.ZÅn!ÜÄZ£tÆÎZ}RzgëŠe$»

ì:ŠBÏX¸z{‰h+Š+»fg=¯Šc*ŠHìCÙœ~Æu6,å)®)Å¢zgÂVÃ7gZ™@*`YñÇXóó

Y( 1994 )âx){−#¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÛâD:

127

Å‚™Dƒñ’k,ÛâD: mø+ÚööâöÜûeô^ÖûÛøÃûöæûÍô LL|][ñúŠmZ?xLLtÑZy!*ÂVÆn¬ŠêìÜs=7ZzgZy!*ÂVÐI™@*ìXÐ=I

™CìZzg0*uqzVÃ'w™@*ìZzg**0*uÃwZxIZ@*ìZzg¸ñVÆu6,Ð1úQ@*g@*ìTÆnz{Š!ƒð‰ZzgZy¤/ŠâVÆîVÐz{g;ð¿ìXÅzzÐ¤/Š3¦S7ƒ$Ë‰X:ßvZk6,ZZyÑNÐZzgZKËqÆ‚BZkÃ¸]Š,ÐZzgZkÅæŠ™,ÐZzgZkâgÅcz~™,ÐZkÆ‚BZ@*gZŠHz{Š*ZzgWy]Å

ÂZ#ÑZv¬\ÆZ©â]Å (420 X™ 21 )',ZZ£tzQXgzqãZí¢ )]Ð]0*NÐXcz~™@*ìÔz„Z©â]ŠêìXÃ=t™CìÔ',~!*ÂVÐgzÂìÔ(!*ÂV»¬ŠêìZzgZyÐ6,}?Ø„7YÂÑÌÑÆ»ñVÃ`äÆnZv¬\Å§sÐñÝÅZq-)®)Æfg=Hg™Š{ƒ@*ìz{ÌZk½ÆZ4Z©â]ÃWÐ`@*ìZv¬\äÑÆfg=ëJ-àñZzgZkiâ:~WÀ]~VÅrÇVÆ_.„|][ñúŠmZ?xäzŸs#™Æ…CñÂZ[ZÏÂxÜÄÆ_.WÀ]~VÅrÇVÆ_.|][ñúŠmZ?xÆfg=)®)~‡ìƒ[ìZzgZ¶KYZvª#ÖJ-‡ìgìÇZy~Ñ<Zzg=Æ_.„ŸƒDZzgZ¶KYZvƒDgÐZzg¸czsŸXZ¤/Ëz‰Ü7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅtÐc*ß.ÅzzÐÃðZ(êƒY@*ìTÐvyî»ZÈwƒÂZv¬\pŠZ,‚âyaZÛâŠêìZkÆ$+}òLÌ7ä3Zzg:Z¶KYZvìÐXóó

(342X341™ 1 )h]äzg¢¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÛâD:LL#Å§sÐZz!V~Z’k]ÌƒCgSXgzqãF,¹ÆnÌ6

)].ÃW!*Š™äÆ!*g{~ìÔúizVÆªxÆ!*g{~ìÔZzÑŠÅF,šMÆ!*g{~ìÔZLZ0+gZÜ¹Šg,—™äÆ!*g{~ìÔzÝj,aZ™äÆ!*g{~ÔŠú]Z\Zv

Æ!*g{~c*ºtâà’k]ÔÂ¸!*'XÅZ¤®)™**¢zg~ìXŠzu}/V~Z¤®)ŠgczsÆ−%}~¸!*'WCXÂÑäc*ËÑävg}ÐÜsZ©xZÞZzgÜÄ=Â»x7™zZäÔtÂ7I?Wv~ÃŠYîZzg«g~ê8-ÎŠzX

¦/¸[~Zq-ug$~$4è MGäÒyHåZ÷ä¹Wv~ÃŠYîÂZkÅZq-ZzggzZe$BìT~'×h+zŸs#ƒCì:

ïÃZq-çz{ Âø×ûÏøÛøèeôàûÚörøôù |]Z1G7åENg~gèZv¬\ÅgzZe$™DgÎwZv~VäÆngzZ:HZ#z{ZLçz{ÅHg(ÆŒÛd$ãc*ZÌz{g3„~¸ZyÐ¯`ÆZq-Š3äZYi]ÔÅXOçZrVäZyÃZYi]Š}Š~ZzgZy6,†Zv0v.Z†0

®ZÅg:+ö XÃZ÷Hg™Šc*Xë~ÌZkÆ‚Bçz{6,YäzZßV~ÐåX:Z#

ZÌz{g3~„¸ÂZyßÍVäWvÕc*3**åäÆnWv°ðÂ†Zvä)Z÷

Hgƒñ¸ZzgXÅ8ø…'×Zb¹!¶(¹H?6,÷~!*]Í™ZkÅZ¤®)Ûn7?128

gèZvÅä¹H~?ÃÌ¬ŠzVÇ?Zk ZrVä¹YV7?Zk6,†Zv0v.Z†ÃOÑîÐ?ZrVä¹:;VëOÑNÐXZk6,†Zv0v.Z†gèZvÅä¹~»@*µ5åGSZHƒV?ZkWv~ÃŠ7,zXZk6,¼ßv9}ƒ™Wv~ÃŠäÅ»g~™ä

ÑXQZ#†Zv0v.Z†gèZvÅäŠ¬tÂsãWv~ÃŠäÑÂ†Zv0v.Z†gèZvÅä¹ZLW\Ã)Wv~eZ%Ð(gzÃX)pŠ„tÈÌŠc*Z#Š¬

ßv¤{ƒgì(ëQZ#ëZkçz{ÐzZ:W‰Âô/äZkzZ§»f™Ñ™*~VÐ™Šc*XZk6,gÎw™*~VäÛâc*:LLQ%Z~Ð¿?ÃZv¬\Å**Ûâã

ÂzZãƒÑc* E³ß³à]e³àÚ^qäÒj^h]Örã^e^h^ÂèÊoÚÃnè]Ö×äD ™ä»¬Š}ZkÅZ¤®):™zXóóÑz‰ÜLÌèZt~Ìt!*]7™YXÂZknZv¬\äÛâc*ìZ¤/?ËzZã¬ÅÜÄzgi~?Z÷Å§sÐŠdÂQZvZzggÎwÅ§sgq™zXZzgZ[Zkiâ:~|][ñúŠmZ?xÆˆÜÄgZ”{»ªxƒ[ìZzg7Ò3ªî E

GE0z‰ÜJ-áT»êåczsê„ƒÇZ¶KYZvXZzgZv¬\ZzggÎw~VÆZ©xÆ_.„ƒÇX6~ä¬²nH»p~ƒZ[?åczshVÆn„ƒXÃðZ(êZ¶KYZvvg}n7ì)czsƒXóó

(345@*343™ 1 )h]äzg¢

ÜÄÆfg=$+gÎâ]Zzg$+¬]»¦œ:]øÖ$³ômû³àømøj$fô³Ãöçûáø]Ö$öçûÙø]Öß$fôo$]ûöÚôùo$]Ö$ôpûmørôöæûÞøäXÚøÓûjöçûe÷ÂôßûøâöÜûÊôo]Öj$çûFéôæø]ûøÞûrônûØômø+ÚööâöÜûeô^ÖûÛøÃûöæûÍôæømø³ßûãFãö³ÜûÂøàô]ÖûÛößûÓøôæømövôØ%ÖøãöÜö]Ö_$nôùfFkôæømövøôùÝöÂø×ønûãôÜö]ÖûíøfFòô&øæømøøÄöÂøßûãöÜû]ôûøâöÜûæø]ûøÆû¡øÙø]Ö$jôoûÒø^Þøkû

]öæÖFòôÔøâöÜö]ÖûÛöËû×ôvöçûáø! Êø^Ö$ômûàø!Úøßöçû]eôäæøÂø$öæûåöæøÞøøöæûåöæø]i$føÃöçû]]Öß%çûø]Ö$ôpû?]öÞûôÙøÚøÃøäü ½ Âø×ønûãôÜû(158 )Îg>ZÑ²Zs:

F,À:XZkgÎwÑZ&ö O6,ZZyÑD&z{ZL0*kÂgZ]ZzgZg~–ƒZ0*DXz{ZyÃ(!*ÂV»¬ŠêìZzgZ7',~!*ÂVÐgzÂìZzgZyÆn0*À{q,'wŒÛZgŠêìZzgZyÐZyÆ1úZzgîtZ@*gŠêìXZy6,7,}ƒñ¸X:z{ßvZk6,ZZyÑDZzgZÐ³]ŠïZzgZkÅæŠ™DZzgZkâgÅcz~™DZk

Æ‚BZ@*gZŠHì¸z{ßv»x[ƒäzZáXF,ÀZiŒÛWy™*ZgŠzF,ÀZi|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\( )

Å‚™Dƒñ’k,ÛâD: mø+ÚööâöÜûeô^ÖûÛøÃûöæûÍô |][ñúŠmZ}>zZ?xLLtÑZy!*ÂVÆn¬ŠêìÜs=7ZzgZy!*ÂVÐI™@*ìXÐ=I

™CìZzg0*uqzVÃ'w™@*ìZzg**0*uÃwZxIZ@*ìZzg¸ñVÆu6,Ðz{1úQ@*g@*ìTÆnz{Š!ƒð‰ZzgZy¤/ŠâVÆîVÐz{g;ð¿ìXÅzzÐ¤/Š3¦S7ƒ$Ë‰X:ßvZk6,ZZyÑNÐZzgZKËqÆ‚BZkÃ¸]Š,Ð

129

ZzgZkÅæŠ™,ÐZzgZkâgÅcz~™,ÐZkÆ‚BZ@*gZŠHz{Š*ZzgWy]Å)]Ð]0*NÐXóó

(420™21 )',ZZ£tzQXgzqãZí¢]ôÞ$^qøÃø×ûßø^Êôoû]øÂûßø^ÎôãôÜû]øÆû×F¡÷Êøãôoø]ôÖøo]ûøûÎø^áôÊøãöÜûÚöÏûÛøvöçûáø!

(9: çémF )

F,À:XGëäZyÅ¤/ŠâV~îteZwŠØZzgz{h-VJ-ãƒñZknz{u

Zz™ZVñƒñXF,ÀZiŒÛWy™*ZgŠzF,ÀZi|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\( )

¦**|]ñúŠgèZvÅZkWe$Å‚~ÛâD:LLZkWe$~tCc*ŠHìZ#Ñ<**iwƒCìÂZKyZKð{]gÎxÆîtZK

¤/Šy~eZw©8ìZzgZygÎxÅñ(,fYCìŒVJ-ZKyZL‚tÅqÃÌ7ŠNYZzgZyÐvcW@È™ÆZK¤/ŠyZzœ™ä4ìªW@Åw™tÌ7Š8~ƒŠ{gÎx~«ZƒZƒV11Šzg™äcLLZK¤/ŠyZzœ™@*ìª¸x

Ðag~|ZygÎxÅ1ÐÈÌeLìXóóÔqí( 9 :We$ çémF )‚RX

Zv¬\ŒÛWy™*~Ûâ@*ì:]öæÖFòôÔøÖøãöÜûÂøø]hº ½ æøÚô³àø]Ö³ß$³^ôÚø³àûm$ûjøôpûÖøãûçø]Öûvøômû&ôÖônöôØ$ÂøàûøfônûØô]Ö×#äôeôÇønûôÂô×ûÜõæømøj$íôøâø^âööæ÷]

Ú%ãônûàº!(7 )Îg>%y:

F,À:ZzgßÍV~ÐZ,Ì"ƒŠ{!*]»ÎŠZ™D@*%ËDÆZvÅgZ{ÐeZ{™Š,ZzgZÐŠ¯BX¸z{ßvXÆngÎZ™Š¶zZÑ±Z[)lg(ìX



|]Y',0†ZvgèZvÅÐgzZe$ìgÎw™*~VäÛâc*:X]ôá$]øû³øÑø]Öû³vø³ômû³&ôÒôjø^hö]Ö×#äôæø]øuûøàø]ÖûãøûpôâøûpöÚövøÛ$õ(æøø%]ûöÚöçûôÚövûø$ø^iöãø^æøÒöØ%Úövûø$øèõeôûÂøèºæøÒöØ%eôûÂøèõø¡øÖøèºæøÒöØ%ø¡øÖøèõÊôo]Öß$^ô!

( ßà]Öß^ño(Òj^h×Fçéô]ÖÃnmàe^hÒnÌ]Öí_fè )

F,À:XGƒÐE!*]ZvÅÂ[ìZzgƒÐZY§&·)~V(»§&ìZzg$+F,+!*'g›Zzg$+ÈZzgCÙgÌZzg$+®)HªìZzgCÙHªWv~ìX

|]¬ÈgèZvÐ%z~ì:Âø³àûÂø^ñôøèøøôoø]Ö×#äöÂøßûø^Îø^ÖøkûÎø^ÙøøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÚøàû]øuûø'øÊôoû]øÚûôÞø^âFø]Úø^ÖønûøÊônûäôÊøãöçøø'!

º( eí^pÒj^h]Ö×xe^hºV]]]_×vç]Â×Fo×xqçÊ^Ö×xÚæ )

F,À:|]¬ÈgèZvÒy™CgÎw™*~VäÛâc*Täøg}ZkÑ<

130

~Ãð5!*]ŠZ4ÅZk~7Âz{gœ™Š¶Æ‡.ÞìX¦**|][ñúŠmZ?xÛâD:LLZv¬\Æpl™ä»Zq-¸§&ìWÀ]~VÅEÛâÎŠZg~ÅYz}XŠ¬Y@*

ìßv§b§bÅgÎâ]~¤/ëgXÃð%Y@*ìÂnnÅ$+¬]ZzggÎâ]ÅYCìXqÑèe’%Š{Æh~Š¬™,XgÎâ]ÅOWzg~~WÀ]~VÅÜs#¿„7ÉZyÅQÌÅYCìZzgz{Zk§bÐÍc*WÀ]~VÆ¯xÃ»°7ŒY@*XZ¤/»°ìw™DÂZK§sÐgÎâ]Æ{äÅYV¢zg]7,CXóó

(316™ 3 )“ª]¢¦**|]ZŠk[ñúŠmZ?xÛâD:LLaèŒÛWy™*zZqŠg$ÄttÐªCÙzU*"$ìCÙZq-¿ZL_ÅúgÂVz){ÅÚ

X6,z{ËŠgZ(gg‚rìÎZwHYñÇWc*"gZ{½Åqª~ZkäZyÃŒc*ZzggZ{gZ„Å@Ze$Åc*7Zkn~äª#ÖÅ!*i6,kÐeg™oƒŒZy˜gZ]zŠv³Ã)øg}gŠZgzZ‡g[zzZôŠZg(ZyÅ"gZ‘VZzg$+oV6,&+g=Z3g

ÆZ7ŠZg™zVYè~Š8ƒVøg}yzV~nnÅyZ[g›Zzg**Ñë¬Š'X

ÐZZyY@*gLìŒ»;gƒg„ZzgZy',~gÈVZzgÜsÑq»ñVÐtßvZ(\g™D(ZzgŠgZg~Æ»ñVÐ™**ecXCÙPŒc*ŠH¼Fg7ÔCÙPegZc*ŠHÔ¼egD7ÔZ[aèñ]»¼Z±g7Zzg}.Z¬\Æ±Z[Ð(,|™ZzgÃð±Z[7ZknëäZyßÍVÆ',Zâ+Zzg',ZìZzg*äZzg™ÄŠ¶Ð!*ÇÑ6,zZƒ™¡

gŠ~ÅgZ{ÐhÃ7gZ™äÆn&+g=ZkZ3gÆZyƒÃZzgŠzu~›y“VZzg¸ÇVÃŠZg™**e;@*øg~¤/Šy6,Ãð1ú!*¹:g{YñZzgª#ÖÃÃðt:Ènë

ÃËä7Œc*Zzg¦JgZ{7Cc*XÎW`ëÅw™7zZi—ÈŠï¦JgZ{T

ÐZKy0~ŠZ4ƒ@*ì¸ìÑuZzggÌ6,4Ãgh™Š+ZsxÅgZ{Z(gÅYñZzg¼ZvVá:äŒÛWyÑp~Ûâc*ìZzgZkÆgÎw™*~Vä@Ze$ÅìZkgZ{Ð:!*N§sì¢,Zzg:ŠZN§sZzgÇÇZÏgZ{6,Šxâg,ZzgZkÆ',

ÜsËgZ{ÃZ(g:™,Xóó(84 )].h+Zi+c(™ 1 )Z3gnVzZ2+ZgXù·Z3gZ]¢

|]ZŠk[ñúŠmZ?x‰wgÈVÆK~ÛâD:LL~GY}ƒVZknÅ!*'Ã],Zsx~Ð7ÉZyßÍVätZñgggÎx

yzîVÐnXóó(417™ 4 )“ª]¢

¦**|][ñúŠmZ?xÛâD:LLâ?Åqª~bq‚ÛqZzgâ<ª(0*™**ZzgSâg™gz**Zzg"ñ~ÆÜ]ì6,Ñ**Ôtƒ!*'Z+XÆ™äÐZZyÆYä»Z0+6ìZzgtƒg›yzîVÐàˆ

131

Z¤/gz**ƒÂÜsW\VÐW²·**Y,ìZzgZkic*Š{ìz{-yÐìXóó ...........(46™ 5 )“ª]¢


Å.o-÷GZÑzwgÎâ]Æ$+³»f™™DƒñÛâD:

LLZKy~Zq-%nìT~tåZv»!*©0Y@*ìZzgZvÆgÎwZzg1VZzgZkÆZzßZ+ñVZzgzCVZzgœhVÃP@*ìÔz{%n¬Š]ÔgÌzgzZ`ZzgŠx×¢zg]c*Ãðìà

¢zg]ìXtegq,X~äŠ¬ìeìXs™zZ#z{ZK¬Š]ÆÜsÃð!*]ŠAÇc*gÌÆÜsc*¢zg]ÆÜsÔÂZkÐvÆnÃð:Ãð±gˆl™}ÇXóó

(650 YX™ 1913m19 )h]âgX[-ÛñŠ{¦**|]ñúŠgèZvÅÛâD:LL¡]ZKãÃZv¬\ä0*u¯c*ìpZk~gÌzgzZ`»nï™ZÐyZ[™ŠêìXóó

(405™ 3 )‚L¢¦**|]ñúŠâgZv%ŠøZÛâD:LL~eLƒVZx[)®)Z£tZzgÈ™,ZzgZLïjVÃgÎxz$+¬]ÐZµ™Æ!*Ç<Lt~åÆ_.™,@*ïbÅÇ¾n‡ìƒXóó

(20™ 3 YZih]úŠ¢ 1916#13 )[ïbÛñŠ{¦**|]ñúŠâgZv%ŠøZÛâD:LL‰wg›¸xÅÅ¤/Šy~iî,ZzgîtƒDZÐfªZzgZŠ!*gÆ¥/ñ~¤/ZŠïXóó

(301™ 3 YZih]úŠ¢ 1931 âga 27 )[ïbÛñŠ{¦**|]ñúŠâgZv%ŠøZÛâD:LLFnÅg›Zzg$+ÈXÆ™äcúg'%ŠzVÃ6g™CZzg9Z¤/Zk

§b:HŠHÂ!*\ŠZŠZÅ**u–YñÏXÍc*z{!*\ŠZŠZÅgÈVÃgh**I7™'Ô9Z¤/ëäg›:XÂDzZá**xgOÐp}.Z¬\Zy»**xgÇÂZkÅZyÃ6,zZ7ƒCXDzZßVÅZ7(,~„ƒCìp}.Z¬\Z7ÃÉZzg»ÛŒÛZgŠ}Š}ÂZk»¼ìw7ƒ@*Ô9tLLËäQ@*¦ZóóìZÐgh7‰qÑè‡ì}.Z¬\»z„LLËg@*¦ZóógìÇ!*¹ƒ¼Dg{YñÇXóó

(35 z 34 )ZzhzZCVÆnYw™:¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ä$+gÎxÆÜs˜Š»Z´y™DƒñÛâc*:LLÂ©Æªx~Zq-(,~gzu$+®)ZzggÌìXtZq-|ìTÐZïg7HYYCÙ$+®)ZzgCÙ$+gÌÑuÅZq-gZ{ìZzgÃð¿Â©{Ø6,‡ìƒ**eìÔÂ©{Ø6,‡ì7ƒYZ#J-z{Óx$+oVZzgÓx$+gÎxÃS:Š}Xøg}çÑ}~{mîg6,ZzgŠ*Æ›âV~¬xîg6,pVÔ%zVÉáZ+DÙZgzV$+g›ŠZ4ƒ_XZ£~

132

yZâV»tÛnìz{Óx$+gÎxÃazVÐQ;ÍÆZLyzVÐNŠ,XgÎxÂŠ*~¹Ï#ƒðpZkz‰ÜQßàîg6,CÙyZäÃCŠbeLƒV~yÆŠgzZi}6,9Zƒ™ZzgCÙyZäÃ#¥™Æ$+gÎxÆÜs˜Š»Z´y™@*ƒVZzgZ£~

yZ:ÌW`ÆˆZyqzVÐ6,Ì7™}ÇZzgøg~Z&kÃ@VÆ!*zŠZ&bÅ§sáz7ƒÇz{tc*ŠgÇ}.ZZzgZkÆgÎwZzgZkÅ)®)ÃZkÅ¼6,zZ7Xz{ZÏ§b)®)Ðïw™!*CÙNŠc*YñÇ‰ŠzŠ|ÐíX:IZkÆ}.Z»±Z[

Ë«~g8-~W\6,zZgŠƒc*Zk»«)ÂxÅ±k,Æg8-~W\6,zZgŠƒÔZKZ&bÅ„™zZzg}.ZÐegzZzgZkŠyÆ±Z[Ð”TŠyÆZq-9»±Z[Ì‚g~/ÅÂVÆ£¨~Z(„ìZ¤/t¯'Zzg/,ŒÛ!*y™Š~YNZzgZKyZkÐ$nÂA$Ìz{µÎŠZ7ÔlÎŠZìXóó

Y( 1967 Ñð 2 )Z


Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä$+gÎxÆÜs˜Š»Z´y™Dƒñ'×h+Ûâc*:

Ló~Zy™@*ƒVW\ƒ÷}‚BZk˜Š~Ñq-ƒVÐZzgZLyzVÃ0*u™äÆn-ãzÎÎVÅƒgZƒVÃZLyzV6,È™Š,ÐXŠ¬îVÆfg=ZzgÃÒÆfg=Zzg].z4Zzgw˜ŠÆ!š/õEÔZk˜ŠÆfg=ZzgÜsZÏ¾nÐ}.Z¬\ÅÂ©Š*~‡ìƒÔøg}yzV~‡ìƒÔøg~úgÂVZzg”VÆŠßV~‡ìƒZzgZk¾n

Ð-ycøg}ŠgzZiáåÆnÈ™ŠØYNXZv¬\=ÌZzgW\ÃÌCÙnÅ>VÅÂ=«ÛâñXóó

Y( 1967y 23 )[-|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LL~ätÃÅ¶ZLáŠ~Ò{z){ÆñZµ6,Z+gÎâ]~2:ƒVZ£-VÃid$7ŠtZzgZq-Šit$+gÎâ]W\Å½â]~gZ{0*IÂQtFgc*VåÆn

iYNÏZzg(,fgÏZzgQW\Zy»Ãð´`7™ÃÐXóóY( 2003 †g~ 28 YZigzi**)Z 1993m3 )[-ÛñŠ{

|]7Ò3ªî EGEGZ


LLçÑC{xVøg}Z0+gñŠÔøg~)®)Æ£xZzg%ûÆÒpÐz{‡.Þ',ŠZ“7XZyÃ‚Bá™ëWÐ7(,|MhXZyçÑC{ñVÐwÅ±Ãn{™äÆÕ@1ŠØ‰XWÒ{YVÃZL;ðVÐŸù™äZzgO™äÆ‚âyaZ™ŠØX~¾§bZkpsÐŠÔÚÇÖ™ÖYîVX~ÌÂZ[Š{ƒVZzgW\ƒÐ(,|™Z[Š{ƒVXZq-{0+ZyÅ7‚g~)®)Åf)ŠZg~}.Z¬\ä÷}Zz6,eZàìZzgÓx)®)ÆqÑ]Æ!*g{~7YYîVÇZknù~t!*]ÖYƒVXóó

Y( 1986 Ûzg~ 14 )[-ÛñŠ{¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:

133

LLt‚g~q,X»f™ìÔÎìÔeûZVÔbV6,ŒÛWyY„Ô»ŒÛWyÔ!*ŠZñV6,7,−ÔZy~ÐZq-qÌ|]ZŠk·~VZzgW\-ZvmzÅÆô/ñZzg#ñgZ”+Æiâä~7¶ZzgZk!*g{~Û”gzZc*]~Z%Ã]„Ãð7Ô5m|]ZŠk·~VÔW\-ZvmzÅÆ#ñgZ”+ñW\-ZvmzÅÆô/ñÆz‰Ü~tg›7

tTVZzg!*ŠZxÔtÝwÅ´‘XZ#¸~™CÂgÌzgzZ`0Yc*™C ...........‰

XZâ!*]Â¸Ì™ŠHåë¸uøgZSìF,ugÎxIZ#$ÖIRbZñZZVƒI

|]ZŠk·~V»:ÂÎìƒZÔ:ŠHgð,ƒðÔ:eûZVƒZÔW\-ZvmzÅÆ ..........

ËÑ»7ƒZÔW\-ZvmzÅÆËô!ñ»7ƒZÂW`Ãyhg‚rìZygÎxÐ´z{g›¯ä»W\-ZvmzÅÆiâä~7‰?Âëtë¸xäZ¤/i0+{ƒ**ìÂzZ:Y**7,}ÇÔZkiâ:~ßR7,}Çi0+Ï»iâ:åÔZkgzÝ~Y**7,}Ç|]ZŠk·~VÆâgÅgzÝ¶!*¹ƒZ0+ƒZåXóó

(116X115 )WÖ²ÃyZiÄB0î EEZâYZv™Zc™¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+øZZv¬\Ò{Z+m,ÛâD:LLŠ*ÅCÙxZzgCÙoÆgzZßVÆ‰gÌzgzZ`ƒDZzgZy~ÐZq-ngÌzgzZ`Åìz{ZyÅáŠ~ÒƒVÅìeì|ðƒVc*›yc*Ëè<ØÆâ+zZáÔCÙè<ØÆâ+zZá»ZL´ºÔZL\ÆÒpÐpÙÅ½â]ZzgáŠ~Ò{Æñµ6,pÙÆZÖg»ZCZC§iìXZsxÆ´z{Šzu}è<ØzZßVäÂZq-§bSygÌzgzZ`ÃÌè<Ø»z¯1ìXT(YDÔ|á~{mîg6,CÙ(CÙ´ºÆßÍVÆ_.ZyÆgÌzgzZ`z{½ãz0`c*‰Z,ÌgÌzgzZ`Å§sÐWçÈ™fepZsx»ïZzgåè<ØìÔ!*zŠSkÆSk!*]ÅZYi]ŠêìpÙÆñZµ6,‰!*'™ßX}gzZe$~W@*ì|]¬ÈgèZv

äZq-ŠiZq-úg]ÃŠÚ¯™Zq-Z»g~Æy{Zc*Zzg|]¬ÈgèZvÛâCZk6,WÀ]~Vä=Ûâc*Z}¬È)gèZv(!gû:Æñµ6,?äÇäOä»ZOxYV7H?qÑèZ»g~áŠ~Æñµ6,ZkÃI™DXZq-ñµ6,W\-ZvmzÅäÛâc*ïb»Zh§bZ´yH™zZzgZkñµ6,Y$Oî!tŠsÅZq-nìpZk~ÌW\-ZvmzÅäøg~gÉðÛâŠ~ìZzg!*ÇâŠg3+gWiZŠ7ghŠc*ÉZkÇäÅÌ¼uzŠHgÛâðÑd:uJ-Zy6,¿ƒ**e’ZzgÑd:ZÈxƒÔ¯ïZzgZiÇâV»XZq-ñµ6,W\-ZvmzÅäpŠ„pÙÆZÖgÆîg6,áŠ~Æñµ6,

ªëvg};VWñ ]øiønû³ßø^ÒöÜû]øiønûßø^ÒöÜûÊøvøn$^Þø^Êøvøn$^ÒöÜû ‰ZÖpF,KMÛâñZk§bÇc*™z:…plWæh+¼XÂZ,ßvBCÙnÅQz^î8-wQ™zÔáŠ~»ñµìÃðw`7ÔZyÅßÎaìX‰Šiøg}”V~áŠ~ÆñV6,Z,·Zzgn}Çä

134

ÎŠïZyÃÍ™ÑxWCìXZ,"ƒŠ{Zzg½Zzgn}ZÖpZEwGYD

Ø7ßvFg¾§b?Zv¬\»]ìZ£~çÑ{¹uJ-Zy½c*]Zzg‰wwÆVÐôpìpT!~ÐŠzuzVÅŠ¬Š@øg}0*Îãyz*ãçÑ{~tq,gZ{0*g„XŠzu}è<ØzZßVÅŠ¬Š@MVäÓxZŠZgÃ>Šc*ìZzgZyÆ;VÂè<ØÅÃðZÌ7g„ÔÑZÁ8™pÙÆñµ6,**aÇäƒDÔØgÑZ"ƒD

ÔîÃy$+×~ƒ@*ìZvÅC{!Â6~ä¹ZkçÑ}Æik,ZW,Z£-V6,ÌZW,7,YìÉ‰S»™»Dc*]=WCÌÔÂc*ŠgOZ£~äZy½c*]ÐZLW\ÃôpgìZzgÈìX‰Z,ƒŠ{ÇäÇñYD6~ä¹tyzZLáŠ~ÒƒV6,ÂZknÇDz{Š-~Š-@*îVÃ7”XZ£œÆnZnÅñg»VZrVä¯ƒCXÆZrVä**xgÇƒñXZyÐæŠÔ™gìƒD

Zzgøg}ßv%ÎdŒtÇäÇgìƒDc*ÍgìƒDXZkpÙÆñµ6,OñZv¬\Æ–VÃÔ™äÆZv¬\táŠ~CÙÒpÐ»x[ÛâñÔWÒ{hZsxÅ{ŠxaZƒVÔZv¬\ÅE„Š“WzZàhƒVÔ)Ckîg6,ÇäÇ™ÑuÆ%>ƒgìƒDX:Dc*]WCZ,yzVÅZyÃ~Ò™@*ƒVZy½c*]Zzg‰1]ÐƒXQeZ÷ìÔ**aìÔ±ÅÅgz¿@Zk~c*áŠ~ÆˆZ#±ÅÒ{™±ÆÆyYCìz;V‰ŠiZknÆÔƒŠ{nÆñiuc*ÇâVÆQz6,**aƒgìƒDZzgáïƒäzZá³m,gŠZgZk~áïƒYDÂZkÅËßg]~ÌZYi]7Š~Y$ËX‰yŠ*ŠZg~~¹WÐ(,|‰ZyÅZ+g7gFWCZzg

ìzZáQëYè#VZ÷WŠòåZknZk6,»gzZð7ƒðc*#VÇh+Zg»gŠZg³m,åZknZkÆÜsÃð»gzZð7ƒðÔZkÐÜsÃHŠHìÔ¾d$WŠòZ¤/twQ™}ÂZÐwZQìX¾qwtÂ‰ŠißÍVÅ$+ƒ45é EEGVÌpZ#Zk§bÜ½ÃƒYñeìtÐƒYñZzgØ:ÑÂt$+ƒ45é EEGVaZƒCXZk!*g}~zZã™ŠzVZ+wQ)z‡gÅZzgZsò½ZzgZŠZgÅŠºVQhZCƒVZ¤/=ØµYñÂZy6,~šZ]Ô%ËÒpÐ»gzZð™zVÇZzgÅÌYCìZknt$+ƒ45é EEGV™zgƒãeÂX‰ßvZÒ¶âVÃgÁ™äÆˆZL{m¶âVÆ‚Be{6,z¤/Zx¯DZzgQZÏ§bÅ½c*]Zzgf!*i~¹gSìÔy~e{**aeZ÷ƒDeì±HV±HV„eZ÷™g„ƒVc*±Æ±ÆÌ™gìƒVpXÇâVZzgñiu?ƒgìƒDz{Z+½ƒCz{',ŠZ“7ÅY‰ZknW`~{mîg6,0*ÎyZzgyz*yZzgkçÑ}ÆßÍVÃ˜VyzzZ:gÌzgzZ`!~ÐgZ{0*gìÔŠZ4ƒgìÔZyÆZ£-VÃHƒVZkŸ~ZKZ&b™BZzg)ÂxZzgf~¡V»Âx

ìtÌZyÒ{áŠ-V6,ÃgÇZzg˜V}ÌZknÅƒŠ{IVÆ**aÇäc*Z,ÇäuZuÑu;äzZáƒVŠBÂZyÅg7g^ƒãe’XZk!*g}~‡Ãð

W`À0*Îy~YèáŠ-V» egäÅ¢zg]7Ãð¾{0+Zy»ìZzgHì?135

ìÂ6~ä¹S®é O™®é OtDc*]aZƒYCZknP¹{mîg6, (season) ©yÃgppÅ¢zg]ìXz,ÂZ#ÌZzg˜VÌZknÅwQƒg„ƒV¯g~âF¢8e’

pZyŠâV~6~ä¹áŠ-VÅÒ]ÅzzÐZq-Šzu}ÆŠ¬Š@ÌZ+wQuigŠƒCXqÑè)zVÃZ#ëZKáŠ-V6,šDÂZyÅZÒe$ìz{øg~áŠ~Æ§&ÃI™Cìˆz]™DÔŠ¬×ZÃg7,_ÔŠ¬™DZzg`ÃgÁ™DZzg¸§&ìTÐZkh}Æå\g›ÐgZzgZv¬\Æ–V»zZg_“WÆnŠ¬N™gìƒDZzgZkÅWÒ{±ÆnZzÑŠcÌ(™ÔƒäÅŠ¬N™gìƒDX;V6~ä¹±ÅÅáŠ~Æz‰ÜŠ¬×ZÃgÆ‚BpÙÆZÖgÆnÑd:nÆŠzu}ÄÌ7,ñYMhZzgtCÙ´ºÆgÌzgzZ`Æ_.6WÀ]~VäÛâc*åZ»gI™DÂt7Ûâc*¢zgƒ**e’ÉÛâc*Z»gI™DXt{m{mßvIZzgZk~YèÃðÑu»ZzgŠ+Ð±0»ZzgË$+®)»U7åZknW\-ZvmzÅäÛâc*Zk§b™**e’Ãðw`7ìXt7Ûâc*CÙZq-ÔCÙFÔ¢zgšsOc*™}Zzgt¢zg~ìXZk»

ÈtìZLZLgzZ`Æ_.Ô1,gzZ`Š+~yZÒVaZ™äzZá:ƒVZyÆ_.pÙ»ZÖg™1™ztÑåôÌìZzgZkÆ™ä~Ãðw`Ì7pZ+wQXÐÑuÌ»ç{ƒÔŠ+~—haZƒä»ç{ƒZkÅ¾qwZYi]7Š~Y$ËXáŠ~Ò{ÅgÌìtÌZq-Š+„ì=ÂWÀ]~VäÛâc*åZ#?áŠ~™äÅÎaÂCÙq6,¯EZk±ÅÃŠzÔZkgºÃŠzT~Š+ic*Š{ƒZkntI

áŠ~Ò{ÜspÙ»ZÖgìÔpÙìZzgZCfZCøgZ÷ìÔtßìXtÇì6¬Ì~¶î MWc*ƒVZsxt7H@*guZ−*ƒYîZzg!*ÇZq-§sµYîpZsxtÌ7HŠ*~ZãÅñYîŠ+»ƒl„:gìXZ¤/áŠ~Ò{ÜsØgzÁZzggzÞZzgÇ**O**ƒ@*ÂWÀ]~VäïbÆ[~Zv¬\Å£Æ‚BÑzqƒ™ZzgQ¾òZ(g™äÅ§sZâÂzŠÑðìÉáŠ~CÙÃZzgCÙ@Ze$ÅãCŠ„¾ò6,ìX:ZsxäZŠZwÆZ0+ggTƒñXY,!*ÂVÅZYi]Š~ìZyÆZ0+g„gxe’

ZzgZkZYi]Ð**Y,ÃZ+{7QV**e’ÔuÐˆzi7™**e’Š+~—haZƒYñXZknåc*Šge’Zq-ñðÆnZq-Z,ZKyÆn›yƒä»Šúò™@*ìáŠ~n;äÔ>V6,¿™äZzg(±`äÆn™ãe’Zzg¸!*]áŠ~™äzZáh}ÆzZ−+Ô³m,zVZzggŠZgzVÃÌc*ŠgDbe’XZyÆf~V~Ìt!*]ƒãe’táŠ~Zy£œÆnì:Üs^ãR¾ZnZzgÛz±ÆnXWÀ]~VäÌáŠc*VÅ‰ZzgZÏ¾nÆnÅ‰ZzgtQÎ{øg}‚t‡ìÛâc*áŠc*V™zZzgŠ+Å{§™zX¸W\-ZvmzÅäÃÛâðX:ZyßÍVÃIÛâc*Üs„ŠÂV~ÑgTZzgŠ+Å}.#Ö~ez"gTÔ:ZLÑÆ£tZŠZ™D

:ç~”VÆ£tZŠZ™äÅ§sÂzŠïÔ:QyßÍVÃIHŠzªÆnÔ136

pzgCÆnÔZd{0+ZyÆnghDc*CÙz‰ÜZKŠ*ŠZg~Zzgç~”VÆ§~„zsgTÔ:QyÆ0*k„Š]Ænz‰Üƒ@*ìZzg:Š+Å}.#ÖÆnÃðz‰Üƒ@*ìXÜt:ZsxtHìŠ*~Zã7,YîŠ+ÃÈwYîÔ:t!*Ç„ŠŠÅi0+ÏZ(g™**Ñzq™ŠzZzgŠ*ŠZg~ÐZq-§sƒYîXZq-ŠiWÀ]~VÃØ`

Ëô!ä¹ì~áŠ~7™zVÇZzgÚ„ŠÂV~ZzggzizV~z‰Ü¦/ZgzVÇXÂW\~VäÛâc*tùßv?~Â„Š'Ì™@*ƒVÔgzi}Ìg‚rƒVÔÈzVÆŠzu}£tÌZŠZ™@*ƒVÔáŠc*VÌÅX:¿÷~<LÐìñh@*ìz{íÐ

7ìXQZsxËÌ§sqîÐI™@*ìXZCQÎÒõWÀ]~Väøg}‚tgÄŠc*X:ZÛZo™z:¸y™zXWy~Ûâc*÷~<LÐìñh@*ìz{íÐ7ìXZk~Zy

ìtëáŠ~ÜspÙ»**xìZzgZk~CÙ (warning) ßÍVÆnÌzZg)

§b%è™ßÃðw`7XÂW\-ZvmzÅätÈ™÷~<LÐìñh@*ìz{íÐ7ìªZÛZo™äzZßVÃÌCŠc*½c*]ÐÈÔ>VÃ‡ì™**É¾òÆZdF,+£gqÝ™**÷~<LìZkn?Ì>V6,½ÅZzg½c*]ÐvÅÔÛz±

ÐvÅ÷~<L6,¿™zX‰ßv‰áŠ~zZáy˜VáŠc*Vƒg„ƒVŠzuzVÅ!*ÂV~W™c*¡ÅzzÐc*›3z}ÅzzÐ#VäÌZk§bÇäÇñÔ#Vä

Ì¸HåÂëÌ™,ÐZK>VÃ',!*Š™gìƒDXZkÐÌCÙZ£~ÃÈe’X#VäZ¤/Z(HåÂZkäZCˆ[ŠbìZzg?äZCˆ[ŠbìXZ¤/Šzu}ätw•Å¶ZzgØ7ÎZzgÂxÅñÐÌ$ŠHÂ¢zg~7?Ì$YîXÂƒÐ(,|™ttƒ»x™äc*)V™ãÂZv¬\Å{§™ãÔz{ÂŠNg;ìZkn|][ñúŠmZ?xÅ)®)~áïƒäÆnCÙZkqÐÈƒÇŠ+

~',ZðZzg$+®)aZ™äzZàìXZk',ZðÆ´z{Ì¹Ï',Z×VáŠ~Ò{Æñµ6,ÅYCZzgXÅŠ¬Š@Šzu}ßvÌ™DXZk§bçÑ}~t',Z×VZKa,~™C¬YCZzgZk§bŠ+~ZzgÂx~Zq-—haZƒg;ƒ@*ìZkn

6~ä¬Ì¹ÔZ[QÈg;ƒVŠzuzVÅVBŠ}™vÅÃÒ:™,ÔpŠƒZzgZ[Z¤/Šzu}Z£~Ãt™@*ŠBÂZkÅÌZ:qŠ,ZkätHåXZ:qÂŠ~Y$Ëìpt·:7HYY#VäHåZknëäÌ™**ì@*Z&bÅ

ZzgƒŠ{nÆÇäZy (Dance) ÃÒƒnÔçÑ}ÅZ&bÅYnX**aÔeZ÷Æ0~ä¬ÌzZãîg6,ÈŠc*ìZ¤/Zk§bÅwQƒVÏÂ¾qwñƒÏXp‰',Z×VZ+Í',Z×VpZy~tÑuc*tq,Â70*ðY'p½c*]¢zgZzgQtgÌzgzZ`t1ú‘W−YDX™äzZáz{pŠÌ)]~¤/ëgƒgìƒDZzg‰ZyÆŒÛRÔŠÚzZáÔZyÃÂ~eZwgìƒDZy~4ÔáŠ~ÆZyZY]Ôz•ÆZyZY]Ô§jZzg‰

137

Šzu~gÎx!*Ç„½c*]Zzg1úX…Âplƒ**e’ëZ,Š+Ãâ+zZáçÑ}ÆÔXVÆÔ{0+ZyÆgÌzgzZ`ÐYyrZäzZÑìXZ,gÌzgzZ`

MVäi0+ÏZÞyÅƒð¶Ô:ëŠzu}èZ<ØzZßVÃŠÙƒñZy½c*]ÃZ(g™**Ñzq™Š,XZkWe$ÆF,3~~äˆz]ÅìW\Í`?Z,Š+ZzgZ,ÑÃâ+

zZáƒvg}1ú¯™äzZÑìÔXƒŠ{gÌzgzZ`Zzg½w»]ävg~¤/ŠâV~îteZáƒñÔñZƒZìZyÐ»WiZŠ™äzZÑìXÂOñZkÆ?ZkŠ+Åcz~™zTÃZ[?äây1ìZzgZyîg§hVZzggÌzgzZ`ZzgßnÆ1ÑVÐZLW\ÃWiZŠ™zÔZy~Šz!*g{¤/ëgƒgìƒ?Zv¬\ÂÛâ@*ì?ÂplëƒZk½ÅzzÐZy1ÑVÐWiZŠƒ‰ƒZzgZ[#b0*jÐÔ»xÒVvg}Šxa~ÏÔ>VÅÂ=AÏX:…tÎOe’Zv¬\ÂZygÈVZzg½c*]ÃghäÅzzÐ…»xçVÅp~Š}g;ìZzgëZ[Šz!*g{Š*ÅŠ¬Š@Zy~7,äzZáƒgìX‰Rzg!*ÂV»Ì

~äf™Håz{‰ŠiZ£~çÑ{~ÃWCX‰5V~Ât',Z×V$+®)Å^Z(g™ˆXZyÆìw~ZyÆ%áŠ~Å½d$åƒ„7$Ët!*'øg~¸xÆ´z{áh+Šzu~¸ñV~ÌƒVpyz*yZzg0*ÎyÆZ£-VäƒÐ¬|]ZŠk[ñúŠmZ?xÃJwHå)¹ÐZ,ÆXÆ),gÍVäJwHå(ZyÅt

ƒÐic*Š{f)ŠZg~kìZLZ0+gËZ,gÌzgzZ`ÃgZ{0*ä»ñµ:Š,˜VgÌzgzZ`1ú0gìXªX»ZsxÐÔŠ+ÐÔWÀ]~VÅ½ÐÃðmzZô:ƒXZ¤/W\ßvZLgÌzgzZ`6,izgŠ,ÐÂŠzu~¸ñV»ÌhìX‰gÌzgzZ`ÂŠ+~yZ!aZ™äzZá7z{Â6f™Wc*z{G™,ÔCÙxÆZ6¬~ä¹Z»gÅáŠ~Æñµ6,ÌpÙÆZÖgÅ{§WÀ]~VäVwÒyÛâðìpŠ+~yZ!aZ™äzZáz{eìË¸xÆƒV¦œGYäzZáYèZ£~çÑ{Zq-çÑ{ìZzgT§bZkäãï™Š*~zuZ+M‡ì™ãìÔZsx»}ZÇh**ìÔZ¤/CÙ(ZnÅ!*'ƒäµIZkÐQŠ+Ì$+mYñÇZzg¹‚g~!*'ÌaZƒC¬YNÏXZygKgK!*ÂVÐQ(,~$+ÈaZƒC¬YCZkn¾qwZôo™ãe’Xóó

Y( 2005 Šc22@*16 YZiZZÚD 2005 âÞ 25 )[-ÛñŠ{

138

Âø×FoÚôßãø^tô]Öß%föç$éô ÜÄ

»|x

%û:&ŠZ£á@

Z*Šæg3ZÅ‹«ç EE

139

Áz+:ªxÜÄÐ0ZgáŠ}.Zz0+~

Ð0ug$Ig Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô ÜÄ

Ð0^8-Š‚¾Årð Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô ÜÄ

Ð0|]á{Z\.š5ÿGÅgzZe$ Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô ÜÄ

¼gZâxu~Zi|][ñúŠmZ?xZi|][ñúŠmZ?x Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô ÜÄ

Zi|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅ Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô ÜÄ

Zi|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô ÜÄ

”G+ÜÄ»ZxŠg]U*6»ŠZEƒ**‘Ò0î EE0Zsx



( 56 )Îg>Z‡g:

140





ug$Ig:Âø³àûuö³ômû³Ëøèøøô³oø]Ö³×#³äöÂø³ßûäöÎø^ÙøVÎø^ÙøøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøiøÓöçûáö]Öß%föç$éöÊônûÓöÜûÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiø³Óö³çûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éôÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iø³Óö³çûáöÚö×ûÓ÷^Âø^&^ÊøjøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöÚö×ûÓ÷^qøfûôm$è÷ÊønøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûmøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô$öÜ$øÓøkø!




‡ìƒÏ!tÛâ™W\å{ñlƒ‰X

Ð0^8-Š‚¾Årð: Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô ÜÄ

ig2è<ØÆtB3ªîGE0Š‚¾~Š#èGELigÆëŠ‚‚ÈZÍwÅŠg`™Š{Zq-7ÍðŠg`ÅYCìXZk7ÍðÆZÝZÖpÂU~i!*y~&ig2Zô[äÃgÏi!*y~eJÑìXOçÃgÏ~Zk

7ÍðÆZÖpŠg`fs:ŠgZ .... LLaVDÙZg‚w@*i~WMgZ¦/gŠOVØŠWVWMZi].Zð;Z¤/7N¤/úÒ0+Z0+l

:Ñc*Ëp!Zi,zZ¤/â0+Üx ..... Šgëzà{u6,4zgzi',zi].ZðzŠ#ŠgW.Z‚ÛzVØŠZi¬lcZ0xZi‚ÈÂ£zWMzW[Â/Âg‚ßz9~z§ZðZiÛi0+ZyÂ',$xXóó

(190 )^8-Š‚¾™F,À:LLQZq-²ˆZyÅW:~{:mÑzqƒÏZzg{u6,4Ñzq™Š,Ð)‰

ÛZô[™šÅèÅ‹‚tgÄ™úi7,_ZzgZk6,>{™DZzgŠzu}ßvG6,4™D(Zzggzi',ziZy~Š#Zzg].Zð(,f¬YñÏX:»ZkÐÃZ+{ãÇXZzgZ¤/iâ:~Zq-gziÌ!*¹ƒÇÂËÃ¾}Ûi0+zV)ÃgÏZÑÝ(~Ð9Z™zVÇ

141

¾~³]zW',zÃ‡ì™}ÇZzg9~ZzguŠZg~¾}Ûi0+zVÐ7ZVƒVÇXóó(20-21 )ñúŠZZx¬ÝZiñÑ**†Z°Ýw™

Ð0|]á{Z\.š5ÿGÅgzZe$: Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô ÜÄ

ÜÄgZ”{ÆZz‡]:|]á{Z³™r#g9*îGZvmÛâD:LL:6LLŠgc*ñgØÐÃðñ`u—ƒCìZzgR'*î J0@ò~ÐËZâxÃªCÙ


GE0gZ”ìZzgz{ug$~zZ§ŠìLLÜ¢ïEGLgZ”{»iâ:gÎÁ=w-ZvmzÅÆˆM‚wJ-ìZkÆˆƒÏÂZkÐ%ZŠtìÜÄgZ”{µZzgÂZF,§&6,M‚wJ-gìÏXZk»Èt7ìªxª#ÖJ-ÜÄgZ”{»iâ:z„M‚wìZzg'!Éug$èÃg{»|x¸ìÜÄgZ”{M‚w¦/gäÆˆ

{ƒÏ:tZkÆˆQÜÄgZ”{LW„7$ËÉZq-Šzu~ug$Ü¢ïEGLgZ”{ÆZ$©Œé EGqÆˆQúŠ™ä6,ŠÑª™CìXOçÑ-ZvmzÅäÛâc*:iøÓöçûáö]Öß%föç$éöÊônûÓöÜûÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éôÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiø³Óö³çûáø$ö³Ü$mø³ûÊø³Ãöãø³^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöÚö×ûÓ÷^Âø^&^ÊøjøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iø³Óö³çûáöÚö³×û³Ó÷^qøfûôm$è÷ÊønøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûmøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô$öÜ$

øÓøkø!t]?~gìÏZ#J-ZveìÇQZv¬\ZÐZVáÇZzgøZt]Æ§j6,ÜÄ

ƒÏZvÆAJ-gìÏQZÐÌZvZVáÇÔQ!*Šá„ƒÏZzgZÐÌZvZ#J-eìÇgÇÇQZÐÌZVáÇXQY',Z:ƒÏAñ!*g~¬\J-gìÏQZÐÌZVáÇZzgZkÆˆt]Æ§j6,ÜÄƒÏQW\-ZvmzÅg#ƒ‰X

Y( 1994 X**Ñ$ÀöOŠZgZ^ZgŠz!*iZgÑƒg 118-117 )LL£Zâ#ÖZi|]á{Z©LX™X

ÜÄ|]Zâxu~mZ?x:LLZzgtÌZ%ªCÙì|]u~mZ?xÅÜÄÔÜÄgZ”{ÐZaZâZq~ÐƒÏ

ªz{ÜÄLL¶ô†î EóóƒÏXY( 1994 **ÑVŠZgZ^ZgŠz!*iZgÑƒg 117-118 )£Zâ#ÖZi|]á{Z³L™

Æ!*g}~ÛâD: Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô |]á{Z³LÜÄ

t]ÔÜÄZzgZâ#ÖÆ0fñn}zMy+ä¹¼–ìfs~ÜsZq-0),gv¬Ý!*¿ÔL$Òï OG|]¦á{·Z³g9*îGZv¬\mÅZq-Â[£Zâ#Ö~ÐZk!*g{~P¢zg~Z½‚]Šg`G‰YDX

142

|]á{Z³L™r#g9*îGZvmÅtÂ[ÃgÏi!*y~ì)T»ZgŠzF,Àœ·@E~Y~ÑƒgÐáùHåZzgZÏF,ÀÐtZ½‚]ZgŠz~ŒVÜGYD(|]á{ 1949 ™r#ä

™r#g9*îGZvmÛâD:LLÑgZ”z{¿ì™r#£Zâ#ÖƒZzg(„ZZãÆç5]ZkÐªCÙƒVZk£J-àz„ÑgZ”ìpZ{iâ:‚.~ªCÙƒZXpZ{ñŠ{iâ:~ƒÔpZ{ZzZbQ#Ö~ƒÔpZ{ZkÆWy~ÔpZ{Ã±Ðƒc*;×ÐÔpZ{±HÐƒÔpZ{±ŒÛ÷

ÐXZkÂÑÃ'-.ç EEE!Â2ZvÔæZvÔ¥zbZvÔÔZvc*œ&ZºÔÃgz¾ZWÔfzZ‡g+Ô%yÔWZzg¦ZÅg<å IXZc*ZyÅâ#Ñg:™**ecYèZy~ÐCÙZq-Ä),gÇyŠ+~ÐZq-{m),gvÅfZ]ÐS¤g‚rìZkÄÆZ:tÐZÏ),gvÅfZ]¦gÅYCìZzgZÏ§btÌ:™¢8ecÂLL#ñgZ”+óó#ñZg‹ÅfZ]ÐS¤

!ÉZkÄÃ uø³³³^ø³³³^æøÒø¡$ g‚rìZkÂÆZEwÐZ4),gÍVÅfZ]¦gƒCìX'-.ç EEE!zàZvÔ$Ô¬ÝÔ¬$+ÔiZ@ÔÔö_Ô1ÔqƒÔ!*Šá{ÔZ÷c*zik,Æ¦g™**ecYèZy~ÐCÙZq-{m£6,ŠÑª7g‚rÃðÌZkÚÐéZzgZk£6,‡ìƒz„ZkÄÐ°ƒYì!:6LLŠgc*ñgØÐÃðñ`u—ƒCìZzgZ'*î J0@ò~ÐËZâxÃªCÙ™CìZ(„ZvÅÚ¾wJ-BìÂËÃªÜÄ6,{ZÛzi™ŠîìZzgz„ZâxZkiâ:»Ñ!gZ”ìZzgz{ug$~zZgŠìÜÄgZ”{»iâ:gÎw=wmZ}>zZ?x

ÆˆM‚wJ-ìZkÆˆƒÏZkÐ%ZŠtìÜÄgZ”{µZzgÂZF,§&6,M‚wJ-gìÏXZk»Èt7ìªxª#ÖJ-ÜÄgZ”{»iâ:z„M‚wìZzg'!Éug$èÃg{»|x¸ìÜÄgZ”{M‚w¦/gäÆˆ{ƒÏ:tZkÆˆQÜÄgZ”{LúŠ„7™$Ë!ÉZq-Šzu~ug$ÜÄgZ”{ÆZ$©Œé EGqÆˆQúŠ™ä6,ŠÑª™CìXOçÑ-ZvmzÅäÛâc*ì:iøÓöçûáö]Öß%föç$éöÊônûÓöÜûÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éôÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiø³Óö³çûáø$ö³Ü$mø³ûÊø³Ãöãø³^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöÚö×ûÓ÷^Âø^&^ÊøjøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iø³Óö³çûáöÚö³×û³Ó÷^qøfûôm$è÷ÊønøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûmøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô$öÜ$

øÓøkø!XXt]?~gìÏZ#J-ZveìÇQZv¬\ZÐZVáÇZzgøZt]Æ§j6,ÜÄ

ƒÏZvÆAJ-gìÏQZÐÌZvZVáÇÔQ!*Šá„ƒÏZzgZÐÌZvZ#J-eìÇgÇÇQZÐÌZVáÇXQY',Z:ƒÏAñ!*g~¬\J-gìÏQZÐÌZVáÇZzgZkÆˆQt]Æ§j6,ÜÄƒÏQW\-ZvmzÅg#ƒ‰XZzgtZ%ÌªCÙì|]u~mZ?xÅÜÄÔÜÄgZ”{ÐZaZâZq~ÐƒÏ

143

ªz{ÜÄLL¶ôpóóƒÏYèZkÅ°p~gÎw™*-ZvmzÅäÛâc*ì:Öø³çûÖø³Üûmøfû³ÐøÚô³àø]Ö³%Þûûnø³^]ô$mø³çûÝºÖø_øç$Ùø]Ö×#äöø]ÖôÔø]ÖûnøçûÝøuøj#omøfûÃø&ø]Ö×#äöÊônûäôøqö¡÷Úôàû]øâûØôeønûjôoûmöçø]ôoôÿ]ûÛöäü]ôûÛôoûæø]ôûÜö]øeônûäô]ôûÜö]øeôoûmøÛû¡ø.]ûøûøÎôû_÷^æ$Âøû÷ÒøÛø^Úö×ôòøkû¾ö×ûÛ÷^æ$qøçû÷]!Z¤/Š*~Ð¼!*¹:gì1Zq-ŠyM™Š}ZÐZv¬\ŒVJ-QVz}Zv¬\Zq-WŠò÷}ZIšMÐ÷}²xZzgZkÆ!*\»**xÌ÷}!*\Æ²xƒÇX½Yñi}p!ZzgZ»sÐÔ6½~ƒÕZzggÐX2WÀ]-ZvmzÅäÛâc*:

]øiø^åö]øeûø]Ùö]Ö$^ÝôæøÂøø^ñôgö]øâûØô]ÖûÃôø]ÑôÊøfø^môÃöçûÞøäü!XXáxÆZ$+ZwZzg²ZtÆ),gvZkÆ0*kW™³™,ÐX'2zZgŠìWÀ]-ZvmzÅäÛâc*:

]øÖûÛøãûôp%Âø×ønûäô]Ö$¡øÝömøûføäöÊôoû]Öûíö×öÐôu~mZ?x»~÷}x/ƒVÐX4,zwÚZÞª¼gÜÄgZ”{ÐËiâ:~â-k:ƒ**ecZzgZÐšZ−úZ]Ð

Ô™DgxecZzgZKŠ¬ÅJqÅZygZzgÑgZ”Å[~CÙz‰ÜÈÜs™**ecXáh+tÚ»nZÏiâ:~¼gÛâz}ZzgÜÄgZ”{ZÏz‰Ü„{¤/ƒYñX

ÑgZ”‚›g[Z°=Ôä›ZmCz%ÆÔuâ›F,¹Š+Zzgë0*›5ÀHÎìXŠZ],ÒZky)ªÓxZKâVX**(» ]ôÞûôo »%œ/ÔÓxz{Ð!*“ïILõZzgZg!*[²Ãy»ZfìXŠíZÛZŠ

aç MìÔQk»Šwig×y»²lZzgZk»BgØzZÛZ{ZzgZDwz°Ám,ŠZy»%æFMÂìXZkÅ=q)Á¦!*ã»@ìXZk»«$,Zzg$Š]»ÈìXZkÐZ²ZnÔçg£Ô±k,ZzgZkÐ#¿Ô#Å©ïEGL¦[Šk,ì¾wZkÅ}.#Ö¦/Zg~~Üs:ƒÔìwì%æFNRi

ñZzgDZkÅWzƒ*ÆÒy~:Ñc*ŠHuZuzë!*ëzõwì™r#¾wZkÆ‚BZL¾w»ñZi:™}z{xg•h¬\6,FFìXZI¾wÅ´#Ö¸ìZkÅ}.#Ö~'wZzgZkÅZ¤®)~KzwgZkÅ~ÆŠúòÐŠSnŠZggZzgZÐgÎwÅ(Ñg™,X

ÑgZ”gÎwÆÛi0+zzàÇÅOñZzgŠzu}Z'*î J0Š+'-.ç EEE!Šzu}œVÆ)X**(:6ÓxÛi0+zVÅXŠ]q~»»Ÿ¸ìT§bz{%ZA$0*kŠZg~z}.#Ö¦/Zg~ZL!*\Æh~ZŠZÑDz{)ZL!*\ÆYd¸ðÐOÑNZzgZÐZL!*\Å(Ñg™,ZzgZkÆ‚Bxg•»Šx:½,ÉziZg]Æ£6,Å»ìwgOZ,„Z[@òÅZâ#Ö»»Ÿ¸ìT§b9ÅZ¤®)ZzgZ¤®)'OÑ**ìZÏ§&ÐZLZ(gÅ!*vÑgZ”Æ;B~Š}Š,ZzgCÙ§iÐZkÅ@*,ŠZg~~

¤/ŠytngOÍZy~ÐCÙZq-oiwzY>Ø~â#Dz£â]zÑe$~gZtZ;xZzg4,zw¯xZAx~ZkÆ‚Bx¹ZzgÂäæ[Ñq-£ƒZzgg‚ª~Zq-Šzu}

144

6,õg‚rZzgZ1Z[@Ze$Æì)Å%X**(~ZkÐ)zZ]g‚rƒXèÃg{QñgÆZq-ZÓxZ%ìgÎwZv-ZvmzÅZk6,âñgƒñ¸ZzgZkÅ Úô³àûqö³Ûû×øä

ÈŠ£ ÎöØûmFøm%ãø^]Öß$^ö]ôÞ(oûøöçûÙö]Ö×#äô]ôÖønûÓöÜûqøÛônûÃ÷^ ZŠZ5ZâxÐÌªCÙƒðOçŒÛWy~ì:Z}ßÍ!~Zv»gÎwƒV?ƒÅ§s5ŠHƒVóZzgªCÙìVg‚ªÓxZKâVÅ

#ñ mø³³çûÚ÷³³³³^Êønø³çûÚ÷³³³^ ÚW7[ÐU*"$7ÉR%Šú]—g-ZvmzÅÐÑzqƒ™gZ”+ZzgZ'*î J0u&4èGGEÆzZôÐF,¹ÃàŒVJ-Zâxu~mZ?xÆzZôÐŠ0*ñÇZÏ*"$ÃèÃg{Zñg~z™c*¹ŠHìXªT§bztö OZŠZñ£tZzgÔ~¶)ª**T$¯äzZáX**(»‡ì£xƒ@*ìZÏ§bZâxÌZyç5]~}.ZZzgZkÆgÎwÆŠgxyÂƒñ9»‡ì£xìXóó

æø!ìôöøÂûçø]Þø^]øáô]ÖûvøÛûöÖô×#äôøh(]ÖûÃF×øÛônûàø(7@*6 ™1976 #25 )gzi**)Zg1{ÜÄ

¼gZâxu~Zi|][ñúŠmZ?x:|][ñúŠmZ?x¼gZâxu~Æ!*g}~ÛâD:LLñß~œ&Œ{y™r#%jxäXÃñß~Z1G·@™r#ëŠŒÛZgŠ}`ZK

~åô–ì¼gu~Zzg4,zw}Zzgyz`ŠYwZq-„ 395 Â[WU*gZg%îGÆ™ó~~u~¼gÛâñ 200 œ~~ƒÇXQ–ìZâxQ™ŠtÅtrð¶ŠzÎ

Çpz{',kÂ¦/g‰Zzgu~ªCÙ:ƒZXZ¤/ZkrðÅËÙc*ZAx6,¯¶Â@*zsÅ]øûFmø³³³³³^löeø³³Ãû³³ø Yz}Ïc*ZkÙÃßâ'7,}ÇXQÒyHZI<L»¸è<Øì

ª!*g{Î',kÆ¦/gäÆˆt´â]ÑzqƒYNÏZzgu~[ZzgŠYwÆå3» ]ÖûÛô*iønûàôó~~ 1204 z‰ÜWYñÇQh0×ŠÆjZ!Ð˜Z1¼»¸wì!*g{Îeg

u~»¼gƒÇpt¸wÌ9:QˆZkÆá{zàZv™r#ö_ŠŠ~»Zq-Ù˜ZyÃ@*gõ¼gu~Bîg6,lZrŠ+ÆÂ~ó[1»+$Zv¥xƒñ

ó~XQ˜t‚wÌ¦/g‰Zzgu~»Š*~Ãð¶Ky:0*c*ŠHXZk 1268 ¸ª

Ð¥xƒZá{zàZv»tÙc*ZAx97å~HƒVÜsHg{‚ßV»¦/gY**ZkÙÅt6,ŠÑª7™@*;Vß.6,ŠÑª™@*ìYèrÇVÆZz‡]§¬Z−Ñª7ƒDÎZz‡]Zy~Z,Z7g]ÌƒDŠyÒyGYDZzgZyÐ',k

Rw»jZ!Š}™˜ 566 %ZŠnYDXQ‡èzYZv0*ãìÆg‚!¢™g‚!èÃg~–ìfñªCÙ~Zzg!*m»ZLóZzgfÐZk!*]6,Z·tì¾ð,

œ~ÆZzZb~¼gu~ƒÇXQ˜‰xYZLÙÐtÌÈ‰u~»¼g!*g{Î',kÐúƒÇZzg¾ƒ,œ~Ðˆzi7™}ÇXQ˜t‚wÂ¦/g‰Zzg¾ð,œ~ÐÜsŠk',kg{‰ZzgZ[J-:u~:}Š*~WñXtH

145

ƒZ?QZKgZñ˜~äpŒÛZí¸táy™@*ƒVaŠð,œ~Æu6,Zy»¼gƒÇQ˜ŒÛWí¾ð,œ~~ŠYà¹¼g~W‰ZzgZ0+ƒ~gZ]Æ•zVÅ§b%ŠZgƒgìZzgZk¾ð,œ~»îzWÃ]»ù·ƒ**Zq-Z(Z%ìgL(,}Åi!*y6,Yg~ìŒVJ-Z#ëa¸Â%+Súg]ÐFg¸³Z**]äÌZk¾ð,œ~ÐC{e„ìXQ˜CÙPt*yË9ug$ÐÇÇ¥x7ƒ@*pZ#Zz[¬Ý»5±™,ZzgµWŠxÆZjZw~ÛtÜôWŠHìZkÃŠBÂtZq-CÍZ{Zk!*]6,Mì¬ZkÐŠ*»g8-ZkÄZy6,7åXÎZ¤/pkË]xYÆ7g}½zÆÑë7YèÙ~æ»ZÈw¹ìpÈMh

z¸q~WˆZzg¬Ý eô³røÛônûÃôø^ Z[z{z‰ÜŒÛd$ìu~Zzg}»¼gƒYèZâg]ûò~Zq-px0*c*Y@*ìZzgZI¬ÝÅqª.e$Šgz6,$+wˆìZzg»ïŠgz»üZsx6,zZgŠƒŠHìZzgz{|âgZ6T»**xDìz{Š*ÐZJˆìZzg6(,|ŠHìZzgáùƒŠHìZzg[z¯g»!*iZg¤/xìZzgZzgŠZzg°Zz]’ˆìZzgâwÅ›uÐic*Š{(,|ˆìZzgZò[çlÐ6;gIZzgŠZ§Wy]Ð$¹Ðö EÛZñÙƒˆZzg»ïîg6,Š*ÃZ(gHŠHXÎt´â‹ŸZzgZâgZ]7Ò0î EGZk!*]6,Z[z{z‰Ü¹4,Šq-ì~HƒVZzgñß~œ&Œ™r#»tIË9ug$Ð[Æ¼g»Ãðiâ:{mU*"$7ƒ@*ÜsZz1ÆkË]Ð¥xƒ@*ì¸e$»g¾ð,œ~ÆZíJ-ZkÅuìtñß~™r#ÅuZutìZzgW\„z{ây`ZqŠg$ÄÐU*"$ƒŠHìWŠxÅaZöÆˆ/Š*Å‚]DÙZg',kìZzgZ[/Š*~Ð¹„ðh~!*¹

~˜Z0âzäZ÷Ðtug$ÌèìTÃqÁäÌ 385 ìXQ™ª}0%*ÆÎZZzgÃðu~ñúŠ øÚøû³³ôp%]ô$ÂônûF³³o]eû³àöÚø³ûmø³Üø gu~ÒyHì

7XQ˜tug$®ìYèu~»W**¹Ïu(VÐU*"$ƒ@*ì~HƒVu~Å¸,üÐ{à7ZÏzzÐSâ}ug$äZyÃ71ZzgZ0âzZzg

guÅug$ZÌ¥xƒ_ì}„u~ìpeìëZk§b6,r™Š,¿}Æ**xÐWäzZÑZqŠg$~–ŠHìZLz‰Ü»z„u~Zzgz„ZâxìZzg

eìZkÆˆÃðu~ÌWz}Zzg¸è<Ø|]Z³gg~»ÌìYèZ¤/Zy»SZkÆÃðZzgZNŠƒ@*Â¢zgz{ZKug$~ªCÙÛâDpz{ÜsZÏŠgÈ™g#ƒ‰Z0%*?~ZF,}ÇvgZZâxƒÇZzg?~Ð„ƒÇXZ[ªCÙìZâxz‰ÜZq-„ƒZ™@*ìXóó

(406@*404™3 )ZiZ!Zz;xXgzqãZí¢|][ñúŠmZ?xÛâD:LLZ(„u~Æ!*g{~ÒyHY@*ì¢zgì¬Zâx·u~Wz,ZzgˆZkÆ

¼g[Z0%*»ƒXtìwºD+',ÅzzÐaZƒZìZ¤/u~»W**[Z0%*Æiâ:cZq-Ñix)!3¨ë EEƒ@*Zzg[ÆŸ¼g~ŠZ4ƒ@*ÂŠz),gvZzgZâxug$Æª

146

|]·Z³™r#9gg~Zzg|]Zâx™r#9›ZLtB-BðGVÐZkzZ§Ã{g`:

gnppTqª~ZrVäZkiâ:»Óxué™WÐgÄŠc*ZzgùÆîg6,Šúò™ÆeŠc*#V#VZ%Zkz‰Ü¼gƒÇpZâx·u~»**xJ-ÌÂ71X:ZkÐŒY@*ìZrVäZK9Zzg»ïî]ÅgzÐZyu(VÃ97Œ[ÆWäÆ‚Bu~»W**Ñix)!3¨ë EEIZg„ZzgŠgZÝtìw!*Ç‰wZzg·¥xƒ@*ì!*zŠMZq-Z+áy»WŠòƒTÃ!*±g!*mg8-Zzg{¤ZkÅÆ[Z0%*IecŠ*~¼g™}ZzgQZkÆ‚BËŠzu}u~»W**Ì¢zg~ƒXHz{pŠu~7ì?

Hz{}.Z¬\Å§sÐ@Ze$0*™7Wc*?HZkÆ0*kZkŠgZCÙZ]zZízZñZwçgszŠ‡ë7ßvfefeëYNZzgZkŠgZy»ŠZð½YñJw™äÅ(:gìX:Z¤/tsìÂZkz‰ÜŠzu}u~Å¢zg]„HìZzgtÜsSâ}ñß@

ªS}ÆZk øÚøûôp']ô$ÂônûFo »„è<Ø7ÉZ0âzZzgqÁäÌZK9~–ìz‰ÜÃðu~:ƒÇZzg-VÂ…Zk!*]»ZŒÛZgì¬ÌFu~WñƒVZzgeì

WÒ{ÌWz,ZzgeìZâx·Æ**x6,ÌÃðu~ªCÙƒpT§iÐúZxÆìw~ìZk»o]0*c*7Y@*OçtÜsøg~„gZñ7ZÒ[¸gZñªCÙ™DWñXóó

(379@*378™3 )ZiZ!Zz;xgzqãZí¢Ûâc*: |][ñúŠmZ?xä

ìønû³öâF³ôå]ûöÚ$èô]øæ$Öôãø³^æøìô³ôâø³^!]øæ$Ööãø^ÊônûãôÜûøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äö LLWÀ]-ZvmzÅÛâD:ªZ‘Šz Âø³×ønû³äôæøø×$Üøæø!ìôöâø^ÊônûãôÜûÂônûøoeûàöÚøûmøÜøæøeønûàøFÖôÔøÊønûsº]øÂûçøtºÖønûöçû]Úôß(oûæøÖøûköÚôßûãöÜû

„4Zq-ZzwZzgZq-WyZzgŠgxã¤/z{Zq-Åh¾æ IL¼ìŠÚ~Zq-¯`Zzggzq+MÆ¥zÐ%Š{ì:z{íÐZzg:~Zy~ÐƒVXug$9~ìZ#tWe$**iwƒð

ÂWÀ]-ZvmzÅäGyÃgÏÆ»0+ñ6,;Bg3Zzg !ìø³ômû³àøÚô³ßûãöÜûÖøÛ$^mø×ûvøÏöçû]eôãôÜû:Zkug$Ð¥xƒZ Öø³çûÒø³^áø]ûômû³Ûø^áöÂôßûø]Ö%%øm$^Öøßø^ÖøäüøqöØºÚ(àûÊø^ôø]øæûôqø^ÙºÚ(àûÊø^ôø Ûâc*:

Wy~iâ:~ÃgÏZÑÝßÍV~ÐZq-WŠòaZƒÇz{ZZy~Z(¢oƒÇZ¤/ZZyW,c*~ƒ@*ÂzÐZkÃáW@*ZzgZq-Šzu~ug$~ZÏ¿Ãu~ÆÂÐñÎx

HŠHìZzgZk»¼gWy~iâ:~šŠæµÐŒÛZgŠc*ŠHìZzgŠYw»¼gÌWy~iâ:~šŠæµÐŒÛZgŠc*ŠHìZyŠzâVu(VÆ5äÐ¥xƒ@*ì¿ŠYwÆ£.Þ6,WäzZÑìz{¸¿ìZzg<LZvÌZÏ!*]ÃeSìTo~ŠYw6

ÖaZƒZZÏo~qÌaZƒYèÉZ#W@*ìÂFgÅ§s„¥c™@*ìZzgt.e$À»£xì®Z#ZqŠg$ÄÆŠYwÂyz*y~aZƒZzg[ŠwÆfgzV6,YQF,}XZk~—7æÜëg{Ðyz*y‚æt~zZµìšµug$9ÐU*"$ìætÅ§sÐ„ŠYw»¼gƒÇZzgætÅ§sÐ„gZc*]ÎŠu~ZvÆªCÙƒVÐÍc*gziZiwÐ¸HgìûîÌæt„ìZzgûZ&bîÌ

147

æt„ìX»Â !ìø³³³ômû³³àøÚô³ßûãö³Üû ZzgZk(Zq-NìZzgz{tì6Zv7Òhé EI!îEZäªCÙZÖpWe$~Ë

z{ VÐ ZEw™ÆZk!*]Å§sZág{Ûâc*z{ßv¾Ñ]~ô/Æg8-~ªCÙƒÆÓxwzsÆZ°ZŠ !ìø³ômû³àøÚôßûãöÜûÖøÛ$^mø×ûvøÏöçû]eôãôÜû æø Wy~iâ:~WNÐXZ(„ZkWe$~

»]ZtÃgÏZÑÝìZL !ìø³³ômû³àøÚô³ßûãö³Üû æø Zk!*]Å§sZág{™Šc* 1275 Ðó~We$ 1275 ¶KYªCÙ»rZkÍ~7gZ™Æô/Ðo9LaZ™áÇXÎ¸Í

ÆwzsÆZ°ZŠÐªCÙƒ@*ìZk¬bÅrZzgaZöU*ãZzg !ìø³ômû³àøÚô³ßûãöÜûÖøÛ$^mø×ûvøÏöçû]eôãôÜû ËÂÉåLgzqãÅ@*gõìW`ÆŠyJ-aû',kƒDXóó

(220 @*216™5 )Ws¾Ñ]ZsxgzqãZí¢

Zi|][ñúŠmZ?x: Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô ÜÄ

Æ!*g}~|][ñúŠmZ?xäÛâc*: Âø×FoÚôßûø^tô]Öß%föç$éô ÜÄ

!*¹gÇYD Úô³àûuønû³&ô]Ö¿(Øû :ZmCYÅ§sÚŠ}™pWe$Æ-VƒVÐZmCYZzg}.Z¬\ƒÐö EOîg6,CÙq-¢zg]Æz‰Ü~ËÈ{ÃZyÅnZzg$45ÿ

IGaZ™ŠêìZ7

Æg8-~ƒ™ZyÅŠZEi0+Ï»ñZ#ƒ@*ìZzgZÏƒÐöEOzŠ‡ìgppc}.Z¬\äZL

ªZ}}.Zøg}… ]ôâû³ôÞø³^]Ö(ø]½ø]ÖûÛöûjøÏônûÜøôø]½ø]Ö$ômûàø]øÞûÃøÛûkøÂø×ønûãôÜû ÈzVÃtŠ¬2ðìz{¦SgZ{Š3¾}ZyÈzVÅgZ{ìX6,¾ZÅxìZzgªCÙì}.Z¬\»ZÅxZmCY6,ƒZåTÆâ`cZkŠ¬~¬ìZzgz{ŠgxZzgŠbgÅn~Ð7Éz{ZâZgZzg',»]Zzg›Zzg¢ZzgpZgtZzg@*Gz~ZzgJqZzgcÄ@*)»nZzgzkZzgÙ»ZÅxìZzg}.Z¬\äZkQ#ÖÃZkZÅxÆâ`Æn°¬Ûâc*ZÍwZkZÅxÆ«™ä»ZgZŠ{Ì™1X:ZkWe$ÐÌAAîg6,¸U*"$ƒZ}.Z¬\ZkZ#ÖÃƒÐö EOîg6,ÓxZmC»zZg_IZ@*ì@*ZmC»zŠƒÐö EOîg6,å!*¹gìZzgŠ*ZyÆzŠÐL

æø]Ö$ômûàøqø^âøöæû]Êônûßø^ {à:ƒZzg:ÜsŠ¬c¬HÉZq-We$~z°{ÌÛâc*ìZzgz{tìªßvøg~gZ{~ÜZoìW@{™,ÐÂëZyÃZKgZeŠ&4èGE Öø³ßøãûômøß$ãöÜûöfö×øßø^

ÐZzgªCÙì}.Z¬\ÅgZz„ZmCYÃŠîðI‰XQ‰ZzgWc*]XÐU*"$ƒ@*ì¢zg}.Zz0+™*ä¸ZgZŠ{Ûâc*ìgzqãyZmCYÆzZg_åƒD

gZzgz{t: æøÂø³ø]Ö³×#³äö]Ö$³ômû³àø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû

æøømø³ø]Ùö]Ö$³ômû³àøÒøËøöæû]iöônûföãöÜûeôÛø^øßøÃöçû]Îø^ôÂøèº]øæûiøvöØ%Îøômûf÷^Úôàûø]ôâôÜûuøj#omøûiôoøæøÂûö]Ö×#äô]ôá$ D56 E]ÖßçV

D16 Eeßo]]ñnØV æøÚø^Òöß$^ÚöÃø(eônûàøuøj#oÞøfûÃø&øøöçû÷! D32 E]ÖÂV ]Ö×#äøømöíû×ôÌö]ÖûÛônûÃø^øª}.Z¬\ävg}nZ}ñoÈQ#Ö·tåz°{Hì»Ìz{i}~Ñ™}Ç6?ÐUVÃHZzgåñg6,ËnÅÃ©KãƒVc*¥zqã7,CgÏc*ZyÆy

148

Ð4,Šq-WYNÏŒVJ-}.Z¬\»z°{WãÇZzg}.Z¬\ZLz°zV~+CÒýGE7

™@*XZzgëË¸x6,±Z[**iw7™DZ#J-Zq-gÎwŸ:BXZyWc*]ÃZ¤/Ãð¿&òGïZzg¨gÅÃÐŠAÂ~Yð¼Vz{Zk!*]Ã™:

Yñ}.Z¬\SkQ#ÖÆaÜÄŠZE»™sz°{Ûâ@*ìXZ¤/ÜÄŠZE7¶ÂÑ<ñÎ~Æ7Ò3©ð

EGEVÐUŠbHpg‚råZzgZ¤/Ü¢ïEGLgZ”{ÜsM',kJ-g{™Q

åcZk»Šzg»ƒŠHåÂZkÐÑixW@*ì}.Z¬\»CÙ¦/tZgZŠ{:åSkQ#Ö6,åcR1ZƒXŠ]<bgÇYègzqãŸÅñ]ÐŠ+Åñ]ÑixWCìZzgZ(è<ØCÙ¦/i0+{7BYTÆJw™äzZápŠZKi!*yÐ„tZŒÛZg™,¾{Î',kÐtè<Ø%ZƒZìZzg}.Z¬\äZkè<ØÆnCÙ¦/tZgZŠ{7HÇi0+Ï»z{âgÑ™*ÆB~åz{ÂgZ_Æîg6,ŠzuzV~`Wz}X

Z\kZ,ìw6,_zZáÑÆÂÃÌZ]sÐ|xƒ@*ìD+',Ð7Î!YèÑYdÃëZzggÎw»YdÇsVÆÒpÐz„ƒYìƒÐö

Eîg

6,gÎwÆ¾Ñ]ZLZ0+gg‚rƒZkzZWgÎw™*-ZvmzÅä:e;ªÝ!*ŠáƒV6,Ñ»ÂZ:tƒYèÑŠg|gÎw»ñƒ@*ìZzgaèËZKycŠZEîg6,’7X®Z}.Z¬\äZgZŠ{HgÎßVÆzŠÃÓxŠ*ÆzŠzVÐZÑszRz\ƒÐö

Eîg6,

åc@*ª#Ö‡ìgÇÎZÏ¾nÐ}.Z¬\äÜÄ?m,H@*Š*LZzgËiâ:~',»‹g‚ªÐøzx:gìX:¿ÜÄÃÜsM',kJ-â}ìz{ZK**ŠZãÐÜÄÅA¸ðÃÃZ0+Zi™@*ìZzg7Y}}.Z¬\»tZgZŠ{ÂCÙ¦/7ågÎw™*-ZvmzÅÅzÃ]ÆˆÜsM',kJ-g‚ªÅ',ÆVÃ7Ò3©ð E

GEVÆ]k~‡ìg¢zg~ìXQˆZkÆŠ*n{ƒYñÂƒYñ¼6,zZ7É¬ŠâV~Â7Ò3©ð

EGEV»ƒ**

SØ•Zsx;äÆ¼Zzgic*Š{¢zg]7g‚råYèZâZgg‚ªZzg¾Ñ]t]@*i{Ci{’gì¸ZzgDÙZg;7Z]!*glÅ§bZÌ**iwƒ`¸ZzgZ¤/}.Z¬\eLÂZkÅ<L

Zzg‡âyÐtÌê:åOñZyeg7Ò3©ðE

GEVÆZkM',kÆ²J-WÀ]-Zv93 mzÅÅ/Ã„(,JŠêZkˆ[ÐM',kÆ»ƒäJ-WÀ]-ZvmzÅÀ

',kÅ/J-íZzgtZ0+Zi{Zkiâ:ÅHg/zVÐ:¼ic*Š{Zzg:Zk‡âyŠg]Ð¼(,|™ìZKã/zVÆ!*g}~øg~ÃÆ‚tìX

:tHìw}.Z¬\ÅÚ?m,™**ZkÃÜsZkZ#ÖÆM',k»„„åZzgQZkÃåÆnHª~ghŠc*Zzgz{âgŠ*ÐZmCñ‚jÅZ#Ö~ÜÄ

ÆWs~z{Šî@*g;ZkZ#ÖcŠî**ZkÃàg:ƒZXH=Ð}.Zñg°z™*ÅÚæøÖø³³³Ïø³³ûÒøjøfû³³ßø³³³^Êô³³oû Zy!*ÂVÃ?m,™}ÏCÙ¦/7XZzgQtWe$ÜÄZ[6,ÍZ{**êìX

YètWe$™s™sågg„ D106 E]Þfn^ðV ]Ö³$eö³çûôÚô³àûeøÃûô]Ö(Òûô]øá$]ûøûømøô$öãø^Âôfø^ôpø]Ö$^Öôvöçûáø»ÂŠzZxÃeLìXzztZ¤/Wy~â"$ÃdV mø³ô$öãø³^ ìZsòÜÄŠZEìZkn:

ÅƒÂi}ÆzZg_z„ŒÛZg0*NÐ:™ÔZzgƒ»zZg_z„ƒ@*ìƒÆˆ149

ƒXóó(354 @*351™6 )ÞŠ]ZÅWyXgzqãZí¢

|][ñúŠmZ?xZÏ*yÅ'×h+zŸs#ÛâD:LL›âVÆWy~iâ:ÆnŒÛWyÑpäz{ÂZEwHì·ŠÆnZEwHå

XTÆt!š/õE?ÃÜÄZzgŠ~YñÏ1Wy~iâ: Êønø³ßû¿öûÒønûÌøiøÃû×øÛöçûáø ªÛâc*:~vg~$+ZqàÅzzÐz{?ÐáàYñÏ6·Š-VÐáàˆ¶ZzgQÎg>âg~ÜôZág{Ûâ@*ìCÙZq-g8-~‰µZuZL~7Ò3§õ

EGE¦/g}z{Óxg8-

SkQ#ÖÆ7Ò3©ðE

GEV~ÌƒVÐOçZuZ¢7Ò3©ðE

GEV~Ð|]}mZ?xZ,7Ò3§õE

GE¸

MVä:ŒZgZVðZzg:˜ŠHXÎSkQ#ÖÃÌZÏg8-»[ñúŠŠc*ŠHŠdWe$:æø æøÂø³ø]Ö³×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû½ mø³ÃûfööæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûønûò÷^ ½ eø³ÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^ Ý Öønö³Ûø³Óôùßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜûæøÖønöføôùÖøß$ãöÜûÚôùàû

Òø³Ûø³^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàû ZkWe$~L{ ( 56 E³çé]ÖßçV O æøÚø³àûÒø³Ëø³øeøÃûøFÖôÔøÊøöæÖ?FòôÔøâöÜö]ÖûËFôÏöçûáø‡.Þ¨gìYèZkÐŒY@*ì·~ÜÄ»ŸñÎ~ÜÄÆŸÐx/ Îøfû³³×ôãô³Ü

ìZzgaèñÎ~ÜÄ»ZxZ,Ñ6,ƒZª|]}mZ?x6,|]ñ.mZ?xÐaŠð,œ~Æu6,Wc*Zzg2ÃðkBZzg˜Š7HZkn¢zg~åWy~ÑŸ·~»ÌZkáy»ƒXóó

(214 @*213™20 )¼(È^XgqãZí¢|][ñúŠmZ?xäZÏ*y6,gzÝeZsƒñ',ZZ£t~Ûâc*:LL}.Zä?Ð‰™»gZZ0+ZgzVÆntz°{IZg3ìz{Z7i}6,ZLgÎw=w

Æ7Ò3§õE

GE™}ÇXQ7Åâ#¬™@*g;ìZzgZyÆŠ+ÃZyÆnZkäI™1ìªŠ+ZsxÃi}6,)Š}ÇZzgLZzg‡ì™Š}ÇZzgˆZkÆZZ0+ZgpsÅqª~ƒVÐªˆZkz‰ÜÆZ#Ñ)zÃ]|]{?ZÑmCY-ZvmzÅÆtpsŠZðƒÇáh+Z[Š+n{:ƒYñÂZkpsZzgZ0+6Åqª~}.Zñ¬\ÜÄ§Ã‡ì™Æ›âVÃZ0+$pî GI0ZF„Š+Ð"§ZzgZðÅqª~™Š}Çz{{µ÷~6,-™,ÐZzgíÐËqÃÑq-:IZNÐtÂªCÙ~îg6,tKg]ì16Wc*]ŒÛW6~¬Š]ZëYg~ìZkÆnZq-!*m!š/õEÌZzgz{t!*mîg6,ZyWc*]~ÜÄgzqãÅ§sÌZág{ìT»ÈtìCÙZq-psÅqª~

Z#›ZëŠßVÐZJYñZzgèZ<ØÃ‡{CÙ§s’YNZzgßv¥z/Š*ƒYNZzgŠ+ÆËƒä»Z0+6ƒÂåZ,z!V~}.Zgzqã7Ò3©ð E

GEVÃa™@*gìÇXÆ;B

6,gzqãîg6,¾]ZzgìŠ+ÅªCÙƒZzghÅ³]Zzg!*ëÅfªƒ@*åŠ+ZzgZKZ-

@*iÏ6,úŠ™@*gìZzgZZ0+ZgHªÆ’YäZzgŠ+Æ®ŠƒYäÆZ0+6ÐZðÅqª~WYNXóó

(260@*259 ™1 )',ZZ£tzÎxgzqãZí¢

150

Zq-Zzg(ZÏ*yÅzŸs#™Dƒñ|][ñúŠmZ?xäÛâc*:LL}.Zz°{Š}[ìZkŠ+~gÎwZv-ZvmzÅÆˆ7Ò3§õ E

GEaZ™}ÇZzgª#ÖJ-

ZkÃ‡ì™}ÇªT§bñ.ÆŠ+~æ];ñŠgZiJ-7Ò3§õ EGEZzg!*Šá{&g;Z(„Zk

(Ì™}ÇZzgZkÃnzxƒä7Š}ÇXóó(60™ 3 )Vg‚ªXù·Z3gZ]¢

Zi|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅ: Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô ÜÄ

Æ!*g}~Ûâc*: Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅäÜÄ

:Ñ»¯**}.ZÆZ(g~ìZzg~ZkZ%~pŠÍZ{ƒVÜÄ}.ZÆa møûjø³íû³×ôËøß$ãöÜû LLÐQìX

:tFÑÅœZ‰ÜÆ¶KyCñZy~×Š}ÇZy6,psÌWñÇ1z{ æøÖønöÛøÓ(ßøà$ÖøãöÜûpsZðÐ$+ÑYz}Ç',ÜsZkÆZyÆ”Gƒñz{ÃÉƒVÐXOçŠNß?zVÐÔ¦&+-VÐ7gÂZLÏZÏ¤/z{Å{ŠxCC»¤çELZ1–gèZvÅz/gèZvÅ

ìXóóY( 1910 )eZ¶g$+g‡Šc*yÑð

LLZvä?~ÐñëVZzg™»gzVÐz°{HZ7ui}l~¢zgÑ¯ñÇ6ZyÐUVä¯c*Zzgz{Š+ZycIHìZÐZyÅ{§¢o™Š}ÇZzgZyÆpsÃZð~$+wŠ}Çz{÷}„Š]™,ÐZzgËÃ÷ZÑq-:IZNÐXt−Íð

ô/gèZveÆh~Z+7g~ƒð@*gõ¬Ý~ZkÅn7Xóó(97 )aZÄBŒé E[zŠzx™

LLT§b»[ñ.mZ?xÅ¸xŠ7VÐ]0*™WydiZzgŸiZzgÜÄZzgZÏ§bZkgÎwÆZnqÌñ.mZ?xÆZnq øømûgø ÐuÛZiƒðZÏ§bÇZÏ§b

Å§bÉ(,|™Z',ZÆñúŠo!*<mZzgZLz‰ÜÆi',Š„!*ŠáƒV6,ZZkxÜÄ

Âø³ø]Ö³×#³äö]Ö$³ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø ™,ÐXÛâc*:ËmøÃûfööæûÞøßôoûø ½ eøÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^ Ý æøÖønö³ÛøÓôùßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜûæøÖønöføôùÖøß$ãöÜûÚôùàû ]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû

z°{Š}[Zv¬\Zy ( 56 Eçé]ÖßçV O æøÚøàûÒøËøøeøÃûøFÖôÔøÊøöæÖ?FòôÔøâöÜö]ÖûËFôÏöçûáø ½ möûôÒöçûáøeôoûønûò÷^ßÍVÃ?~ÐZZyÑñZzg»xGZrVäZi¢zgÑ™Š}ÇZyÃZk{mi}~)T»z°{Z',ZmZ?xÐƒZ(‰Ñ¯c*ZyÃZyZsñVÐ¬¸Zzg¤‰Ü

ÇZ7ZkŠ+Ã;äcZv¬\äZycIÛâc*XZzg¢zg„$+!Š}ÇZ7psÆˆZðÐXóó

(15-16 )¤&',ZZ£t™ZvÅÚÅŠg™zÔQkä{?ZÑmCY5ÔÂ[Ì»ïÈÔÂ[ÆŒä»pŠz°{HZzg

151

Z,ßÍVÆ−»z°{Ûâc*WW™pZ[êÐËZg™DXZkiâ:„ÃŠd»z°{÷CZzg9U*"$ƒZZk»g3Zk»aZzgZÅx¾¾§bŠŒ~™@*ì Öønøûjø³íû³×ôËøß$ãöÜû

1ZKyÃÌÑixìpŠÌŠxZVz}tÌZq-<LZv¬WCì#6,_ùƒD

XWŠx6,_ù™äzZàÖ¥zbÅ¡¨e$ÌZ[J-ñŠìÔô/™Zxñ6,_ù™äzZágzZZ[Ì1Zv¬\ZLaz™xÐZyÃ5ŠêìZzgpsÃZðÐ$+wŠêìXóó

(224-25 )›ëZÁ‡y¢Îx™ZÏ*y6,gzÝeZsƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅäÛâc*:LLÛâyÆz‰Ü**ÛâãÅYz}ÂQZsx»|x7gLXŒÛWyÌ¸Hì:

æø æøÂø³ø]Ö³×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû½ mø³ÃûfööæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûønûò÷^ ½ eø³ÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^ Ý Öønö³Ûø³Óôùßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜûæøÖønöføôùÖøß$ãöÜûÚôùàû

( 56 Eçé]ÖßçV O æøÚøàûÒøËøøeøÃûøFÖôÔøÊøöæÖ?FòôÔøâöÜö]ÖûËFôÏöçûáøŒVÌZy#Æ”GzV6,Â¬»„Wc*ìYèz{Â¬ZÞìTg8-~ƒZkÐ**Ûâã™}Çz{**ÛâyƒÇ~Zk¿Æn´ƒVZ¤/=Zv¬\ZÌ¬Š}QJYƒZzg~:Q^VÂ~**ÛâyƒVÇXZ¤/t¿¤/}Zzg~%YƒVÂZk**ÛâãÅwZƒðXWÀ]-ZvmzÅÂH~ÂHƒV}.ZÆËZq-¬ZzgW\-ZvmzÅÆY6VÅËZq-**ÛâãÐZKy»ÛƒY@*ìXóó

(228 ™ 3 )›ëZÁ‡y¢

!*[~Åˆ¶X$45ÿIG 18 LLøg}Ñ™*-ZvmzÅZkz°{ZzgrðÆñZ¬Z]45éIEYÆ]ôÞ$³^]øûø³×ûßø^]ôÖønûÓöÜûøöçû÷ø^âô÷]Âø×ønûÓöÜûÒøÛø^]øûø×ûßø^]ôÖFoÊôûÂøçûáø ñ.ZzgŒÛWyäpŠZkŠúòÃ1X

XZ[²WÀ]-ZvmzÅ$45ÿIGñ.I}Zzg#ññÎtÆ§&6,Zq- D16 E]Ö³ÛÚØV øöçû÷Ÿ#ñ·t»}.Z¬\ä‡ì™ä»z°{H6Îg>âg~Ûâc*:

æøÂøø]Ö×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜûQHaŠð,œ~ñÎ~ÆÑÆ£.Þ6,aŠð,œ~ó~6,Zq-Ñ»W**¢zg~åc*7?

6,7gZ¨g™1Yz}Â™sZŒÛZg Òø³³Ûø³³^ Z¤/Z»sÃ;BÐ:Šc*Yz}ZzgZkW"ìGGLz°{ÆÂ™**7,}ÇñÎ~#Æ£.Þ6,aŠƒ,œ~»Ñ{?ZÄCÒ¨é EEƒÇZzg[ñúŠƒÇXZ[¨g™z=ZzgÜ~Ú¹VƒZ?=ä¢zg]CðXÜ9ÌCCìZkz‰ÜZq-âñgÅ¢zg]ìZzgz{{?ZÄCÒ¨é EEYƒÇZk»**x[ñúŠƒ**ecQZq-æ¦ñŠìz{

Ì¸Hì~[ñúŠƒVXZkÆŠúòÃgZ„!*izVÆ£g6,6,ÄßXóó(231 @*230 ™ 3 )›ëZÁ‡y¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅäZÏñçq6,'×h+Ûâc*:

Ô¾]c*CaZ7ƒDXZsxÆZ0+g÷aZzg Úö³ç*m$³ºÚô³àø]Ö³×#³äô LLŠ*ÆèZ<ØÅ™«c152

Zˆyìz{âñg&ìaZƒäzZàFg-VŠ¬ƒVÆâ`zZÑÔ}.ZÅŠgÇ{~ƒâgZKyÔÑZgÂVZzg°ZzÂVÆ$+}òÐWÇ{Ô>ðÐzZZKyƒ@*ìXZ#êƒCìZzgŒÛWy™*Ð"~ƒCìÔgÎw™*-ZvmzÅÅgZƒV~"ªaZƒYCìÂ

}.Z»z°{ìå#aZ™}ÇTÆ:LÐÀŠ*~Zsx½g‚rìtZ%ÂìëZkZKyÃYðT3}.Z¬\Å§sÐâñgƒ™Wc*ì?ZkÅÙ|#cZq-

}.Z Öønö³Ûø³Óôù³ßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜû Rzg¶KâVÆ}.Z¬\ätHgÛâc*ì: Úô³àûqöÛû×øä ¶KyÛâ@*ìøg}âñgÅÙ|#HìZkcZq-Ât¶Kyz{Èà¬~OqTÃ}.Z¬\I™@*ìZkÐßvWÇ{ƒVZzgtÐa7-QZzgZÐghŠ,ÔZkÃ7gZ™äcZkÃZq-¤‰ÜŠ~YCìZq-nÅ·Šg~Zzg¾]«ƒCìZk!*]Æ‡ì™äcT

cZkÃ5ìnnÅ¾'ƒCÃðZgZŠ{ZzgClaZ7ƒ@*Z#J-}.Z¬\ÅæŠ»;B‚B:ƒX(,~(,~)]WCZzgegZäzZàq,WC1Zv¬\ZyƒpVZzgçZ]ÃZð~$+wŠêìZzgŠzg™ŠêìXZq-£gÂZkÅgZ„!*i~ZzgÙ|#»t

ìXóó(228-229™ 3 )›ëZÁ‡y¢

Zi|]7Ò3ªî EGEGZ

Å)4g÷ GZ{ãgèZvÅ: Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô ÜÄ

Æ!*g}~Ûâc*: Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäWe$Z]sÅgzÝ~ÜÄ

LLZyWc*]Ðt*yÑzqƒ@*ìZ¤/›y¸òîg6,·gÎwZv-ZvmzÅÅZ¤®)™,ÐÂZyÃHZÅxAÇXOçÛâ@*ì?~ÐßvÜÄ6,ZZyÑNÐZzgÜÄÆZŸtÆ_.¿™,ÐZzgZ,ZqwOÑNÐZ7ÜÄ»¯Š,ZyÐZv¬\tz°{ìz{Z7i}~ZÏ§bÑ¯ñÇT§bZyÐ¬ßÍVÃZkäÑ¯c*ZzgZyÅ{§ZyÆŠ+ÃQkäQycIHìŠ*~‡ì™}ÇZzgZ#ÌZy6,psWñÇZkÃZðÐ$+wŠ}ÇXZzgZ(ƒÇz{÷~„Š]™DgÐZzgËÃ÷ZÑq-ŒÛZg7Š,ÐXpßvXÜÄ6,ZZyÑ**ghŠ,Ðz{ZkZÅxÐ;7ƒVÐÉZ¤®)Ð{g`ŒYNÐX

ZkWe$~›âVÅë»Wy~êHŠHìZzgZyÐtz°{HŠHìZ¤/z{ÜÄÆ‡bgìZzgZk¾nÆnoƒÃÒZzg].z4Ì™DgìÂT§b«¸ñV~}.Z¬\ÜÄ‡ìÅìZÏ§bZyÆZ0+gÌ}.Z¬\ÜÄÃ‡ì™Š}ÇZzgÜÄÆfg=ÐZyÃZyÆŠ+6,‡ìÛâñÇ}.ZäZyÆnIHìZzgZkŠ+Åa,¢o™ŠuZzgpsÆˆZðÅqªZy6,áWñÇTÆ³~z{}.ZñzZuÆ6,*g¶gÐZzgÑu7™,ÐXóó

(366-367™ 6 )‚L¢

153

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäWe$Z]sÅ‚™DƒñÛâc*:

LLtWe$We$Z]sBCìZk~qgzfsZñgÒyG‰:ZÍw:TZÅx»ŒVf™HŠHìz{Zq-z°{ìXŠzx:tz°{Z#ÖÐìZ#J-z{ZZyZzg¿™Ô6,»gÈgìXÎx:Zkz°{Å¾ntì:

ôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo )Z³(›yÌz„ZÅx0*N«ZáVä0*ñ¸YèÛâ@*ì:]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû

)[(Zkz°{ÅŠzu~¾n×Š+ìX)`(ZkÅŠ~¾n›âVÆpsÃZðÐ$+wŠbìX)Š(ZkÅa¶¾nÑuÃŠzg™**ZzgZv¬\Å„Š]»ªxìX

È™Zv¬\äZkÆz°{ƒä æøÚø³àûÒøËøøeøÃûøFÖôÔøÊøöæÖ?FòôÔøâöÜö]ÖûËFôÏöçûáø ZkWe$ÆWy~ÆzÏÅ§sÂzŠÑðëZÅâ]?6, (8 )Z',Z: æøÖø³òô³àûÒø³Ëø³ûiö³Üû]ôá$Âøø]eôoûÖøøômûº 6,izgŠc*Zzg

**iw™äÑZ¤/?ZyÅ**Šg~™zÐÂë»JwZŠ,ÐXÜÄÌaè¸g~ZÅxìZknc*ŠgÅßvZkÚÅ**]~™,Ðz{ÃÉƒYNÐX

tWe$Zq-i',Š„ÞŠ]ÜÄgZ”{6,ìZzgZk~Cc*ŠHìZv¬\Å§sæøÂø³ø]Ö³×#³³äö]Ö$ômûàø ÐgZˆy›âV~ÜÄ»Âx‡ìHYñÇ¸h+ðZvƒÇ6

Ð æøÖønö³ÛøÓôùßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜû Zzg !Úø³ßö³çû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôªCÙìZzg›âVÃ«¸ñVÆZÅâ]~ÐzZÛzŠÑäzZÑƒÇQZkWe$~#Å´â]ÌCðˆXÐFZzgÑL~ÛtHYYìZzgz{t:

ZÍw:Ñ}.Z¯@*ìªZkÆ¯ä~ZKã;B7ƒ@*:z{pŠpZé™@*ìZzg:Ëµ/Æfg=z{Ñƒ@*ìÉ‰ŠiÂZ,qÑ]~z{ÑáCì²Zk»Ñƒ**

pŠªCÙ™D æøÂøø]Ö×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkô „CÙ**eŒY@*ìXOçtZÖpÑ}.Z„¯@*ìYèz°{™@*ìz„ŠêÌìX:tz°{Âz{™}ZzgZÐ7gZÃð

Rzg™}X:ZkWe$~«!*]tCðˆìF#ÅWæ}.Z¬\Å§sÐƒÏXÃð¿ÜÄÅpZé™ÆÑ70YZzg:Ëµ/ÆâÑ0YìÑz„ƒÇ&}.Z¯**eìÇÉÎZz‡]z{Z,qÑ]~ÑƒÇ²Š*ZkÆÑƒäÃ**eìw™CƒÏX

Šzu~´#ÖZv¬\äFÑÅtCðìz{ZkÅæŠZmCYÆx/™@*ìYèt#øg~¾]ÆZ,„ƒVÐ‰¬# Òø³Ûø³^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû Ûâ@*ì

ZzgZ#«Ü:VÃŠ¬Y@*ìÂz{&nÅÃWCXZzwÜÄt]‰WŠxmZ?xÅ~i}~ZC D 31 EeÏåV ]ôÞ(oûqø^ÂôØºÊôoû]ûøûôìø×ônûËøè÷ ÜÄ¶XÆ!*g}~Zv¬\äÛâc*

Zq-Ñ¯äzZÑƒVXZ[WŠxmZ?x»ZN[7HŠHåZzg:z{ŠE~!*Šá{¸Zv¬\äÛ¤VÐZq-z°{HZzgZ7ZK§sÐi}~W\9ZHZzgMVäZy»ZïgH

154

Z7wZŠ~XZk~Ãðµ7WŠxmZ?xZysV~ÌÑ¸Zq-«±Æn{ƒä6,ZrVäZzgZyÅ±ä«¸xÅ(áàZzgZysV~ÑÌ¸Zv¬\äZyÆfg=Zq-(,~±Yg~ÅpƒÐ(,~ZÌZ7qÝ¶z{t]Zzgâñge$„Å¶XTÅ§sZkWe$~Zág{HŠHìXZ4sV~|]ŠZƒŠmZ?xÃÌÑ

mF³^ø]æüö]ôÞ$³^qø³Ãø³×ûßFÔøìø×ônûËøè÷Êôo]ûøûôÊø^uûÓöÜûeønûàø]Öß$^ôeô^ÖûvøÐ(æøø ¹ŠHì‰Zv¬\Ûâ@*ì:iøj$fô³Äô]Öûãø³çFpÊønö³ô³×$ÔøÂø³àûøfônû³Øô]Ö³×#äô!]ôá$]Ö$ômûàømøô×%çûáøÂøàûøfônûØô]Ö×#äôÖøãöÜûÂøø]hºøômûº!eôÛø^Þøöçû]møçûÝø

ªZ}ŠZƒŠëäNi}~Ñ¯c*ì)|]ŠZƒŠmZ?xaèZv¬\ D27 EV ]Öû³vôø^hô!ÆÑ¸Zkn¥xƒZŒVÜÄÐ%ZŠÜÄt]„ì(X:ÂßÍVÆŠgxy°wzZ»sÐê™ZzgßÍVÅpZ÷]Åcz~:™Z(:ƒz{N¦ñgZ5ÐÅs™Š,XGz{ßveZ{Z7Zv¬\Å§sÐJ±Z[ƒÇXZknZ,ßÍVÃtg{Jw:H™Éz„™TÅ§s}.Z¬\¾~gZÉð™}XZyWc*]~z„

ÆZÖp~ÒyHŠHì D17 E!ÙÂÛ]áÅ Êøôø]ÂøøÚûkøÊøjøçøÒ$ØûÂø×øo]Ö×#äô *yÒyƒZìŠzu~(Æt!š/õEGZ}ŠZƒŠ!ßÍV øiøj$fôÄô]ÖûãøçFpÊønöô×$ÔøÂøàûøfônûØô]Ö×#äô X‰ßÍVätÐ

ÅƒZzƒkÆú:»XqÑèZkWe$Æt!š/õE„7ÉZk~ZkZ%Å§sZág{HŠHì‰ŠißÍVÅZÒe$NZq-!*]»tg{Š}ÏZzg¾Ï-V™**e’1Ûâc*vgZ»xtì?¡ZÒe$Ã:ŠdÉtŠd!*]vg}‚t7ÅYg„ìz{Æìc*7Z¤/ÆƒÂâyßZzgZ¤/Æ:ƒÂZÐgŠ™ŠzeìZÐ7™äzZàZÒe$„YV:ƒ!*<mZ+qª~²z{kH{zZà!*]ƒX

:«Ü©ZzwÜÄt]‰‰|]WŠxmZ?xZzg|]ŠZƒŠmZ?xÅÜÄ¶XÃŒÛWy™*äÑŒÛZgŠc*ì1ZyÃÑÜsÑZzgâñgƒäÆsV~¹ŠHìaèz{ZLZLiâ:Å¢zg]Æ_.Ì]ZëÃŠ*~ªCÙ™D¸ZzgZkŠ*~Zv¬\Æñ0™ªCÙƒñZÏnZv¬\ÆÑBñX

Šzu~ÜÄŒÛWy™*ÐU*"$ìz{ÜÄCKì6Zv¬\|]ƒŠmæø]ûÒö³öæû]]ôûqø³Ãø×øÓöÜûìö×øËø«ðøÚôàûeøÃûôÎøçûÝôÞöçû|õæ$ Z?xÆ0Ûâ@*ìZrVäZK¸xÐ¹:

ªZkz‰ÜÃc*Š™z²¸xâb D9 E]Â]Í!Å ø]øÒö³ÜûÊô³o]Öû³íø×ûÐôeøû_øè÷Êø^ûÒööæû?]!?ðø]Ö×#äôÖøÃø×$ÓöÜûiöËû×ôvöçûáøÆˆ}.Zä»Ñ¯c*ZzgZkä?Ã¯z^~ÌÛZqŒª»Ò]ÐZzÑŠŠ~:

?Zv¬\ÅZkÚÃc*Š™z@*»»x!qÝƒXZÏ§b|]™ÔmZ?xÅi!*ãªZkz‰ÜÃc*Š™z²?Ã}.Z¬\ D10 E]Â]ÍÅ eø³ÃûôÂø^õ Ý æø]ûÒö³öæ?û]]ôûqø³Ãø³×øÓöÜûìö×øËø«ðøÚôàû Ûâ@*ì

ä¬ŠQz\Ån„ÆˆZy»Yd¯c*ZzgÓ#Övg};B~WˆXZkWe$~#»ÂWc*ìZkÐ%ZŠÜsŠE~!*Šá{ZzgÚÐ%ZŠÌÚÓ#Ö„ìZzgZv¬\äZ7ÃÅì?i}~°wzZ»sÃæÃgÄ™Óx»x™zzg:ë»wZŠ,ÐX

æø]ôûÎø³³^ÙøÚö³çûF³³oÖô³Ïø³çûÚô³ämø³^ÎøçûÝô Oç·ŠÅÚZv¬\ZÏZÅx»f™ZyZÖp~Ûâ@*ìD4 EÚ^ñåÅ ]ûÒö³öæû]ÞôÃûÛøèø]Ö×#äôÂø×ønûÓöÜû]ôûqøÃøØøÊônûÓöÜû]øÞûfônø«ðøæøqøÃø×øÓöÜûÚö×öçûÒ÷^æø!iFÓöÜûÚ$^ÖøÜûmöç+lø]øuø÷]Ú(àø]ÖûÃø^ÖøÛônûàø

155

ª?Zkz‰ÜÃc*Š™zZ#ñ.mZ?xäZK¸xÐ¹Z}÷~¸x!?Zv¬\ÆZkZˆy6,¨g™zZkä?6,Zkz‰ÜHåZ#Zkä?~ÑÇZzg»!*Šá{¯c*Zzg»z{¼Šc*Š*Å¥x¸ñV~ÐËÃ7Šc*åZkWe$~Zv¬\äCc*ì·ŠÃë

Æâ qø³Ãø³×ø³ÓöÜûÚö×öçûÒ÷^ ÆâZ7ÜÄt]Š~Zzg ]ôûqø³Ãø³ØøÊônûÓöÜû]øÞûfônø«ðø äŠz§bÑ¯c*Z7ÜÄCKŠ~aèñ.mZ?xÆz‰ÜJ-ÂRzgÃð!*Šá{Zy~7ƒZZknZk

Ð%ZŠtìt]ñÎ~Zzg!*Šá>ØñÎ~«ÅŠgc*ñBÃ0*g™äÆˆÐQyÃqÝƒˆ¶6ìlÆˆgÎw™*-ZvmzÅÑÌ¸ZzgZq-ÒpÐ!*Šá{Ì¸1W\-ZvmzÅÅ!*Šá>Ø}.Z¬\ÆZ©xÆ@*,¶pŠu!*ŠáƒVzZà!*Šá>Ø:

1ZyŠznÅÜ:VÆ´z{ÑÆz{YdÌÑBDZkÆîŠx6,½ ¶XzZáƒVXªZkÅÑ<6,¸xÃ`äzZáZzgZy~ZŠ‡ìgppzZáƒVpZ{z{ÑƒVc*)ÑX6ŒÛWy™*~W@*ìZ#|]ñ.mZ?xñúŠgZÂVc…ð Ng6,‰ÂZL

]öìû×öËûßôoûÊôoûÎøçûÚôoûæø]øû×ôxûæøøiøj$fôÄûøfônûØø ˆZOxÅ¾nÐZrVä|];gzymZ?xÃ¹ª÷}ˆ÷~¸x~÷~Yò™**ZzgZyÅZ&bÃæÃgZzg@ D17 E]Â]ÍÅ ]ÖûÛöËûôômûàø

ßÍVÅ!*]:â'X|];gzymZ?xaèpŠÑ¸ZzgZkz‰ÜÐ¬Ñƒ`¸ZkntÜÄ|]ñ.mZ?xäZ7Š~¶z{ÜÄt]7ƒ$Ë¶XZkÆ!š/õEÜst¸z{|]ñ.mZsxÅ)q¢~~ZyÅ¸x»ZOx™,Zzg¸xÃZŠ6,‡ìgOZzgYŠÐXNX:z{Zq-@*,ÑÌ¸ZzgZq-xZyÑÆÑÌ¸ZzgtÜÄ

ÜÄt]:¶ÉÜÄZOò¶1ZknÅÜÄ‰ŠiÜÄZOòÆ´z{ÜÄt]ÌƒCìªZq-‚.ÑÅQ#ÖÅŠg4ZzgZ&bcZv¬\‰ŠiZq-ZzgÑ¬_Ûâ@*ì¬ÑÅÑ<Ã„Yg~™@*ìÃð5Ñ<7Ñ@*Íc*˜VJ-Ñ<»m

ƒ@*ìz{¬ÑÆ»xÃ‡ìgppzZÑƒ@*ìZzgZkÒpÐ¬Ñ»Ñƒ@*ìpÇ{ÆÒpÐz{',Z{gZ„Zv¬\Å§sÐHgHY@*ìZknÆ#µZuZL~¹¦/g}

ÉTŠgZmCY|]ñ.mZ?xÆˆµZuZL~WñƒZÏnÆ#¸ªz{ÑÂ¸1Ë].h+Ñ<Æ‚B7Wñ¸É|]ñ.mZ?xÅÑ<Ã„Š*

møvûÓöÜö t ]ôÞ$³^]øÞûøÖûßø^]Öj$çû]éøÊônûãø^âö÷pæ$Þöçûº ~Yg~™D¸XOçŒÛWy™*~Zv¬\Ûâ@*ì:eôãø³^]Ö³ß$fôn%³çûáø]Ö$³ômû³àø]øû³×ø³Ûöçû]Öô×$ômûàøâø^öæû]æø]Ö$e$^Þôn%çûáøæø]ûøuûfø^öeôÛø^]ûjövûËô¿öçû]ÚôàûÒôjø^hô]Ö×#äôæøÒø^ÞöçûÂø×ønûäô

ªëäÂgZ]ÃG@Ze$ZzgâgÐ½7gQ@*gZåZkÆfg=ÐZmCY D7 EÚ³³³^ñ³åÅ öãø³øðø)øg}(ÛâÎŠZg¸Zzg¬gsZzgg!*ãf/:LSkÆZyÐZv¬\ÅÂ[Å™«

e„ˆ¶Zzgz{Zk6,ôZy¸·Š-VÆnŸH™D¸XZkWe$ÐªCÙì|]ñ.mZ?xÆˆFZmCYZ,Wñ¸X»»x|]

ñ.mZ?xÅÑ<»ªxåXc*Šzu}/V~-VÈßz{|]ñ.mZ?xÆÑ¸XpZyZmCYÆ´z{¼ZzgßvÌXÃg!*ãZzgZxgIecZk»x6,Hg¸ZkÐ¥xƒ@*ìZmCYZzgëŠ+»Zq-MŸ|]ñ.mZ?xÆˆZyÆ#Æîg6,

156

ªCÙƒ@*g;X»»x|]ñ.mZ?xÆ»xÅŠåXZkŸÅWy~š/~|][**Ü~mZ?x¸XÃF›ytÐ™r#Ñ<ÑBXZÏ§bZkiâ:Æ\

ÌZyÅÚtìw™äÑz{Zq-*‡âyá™Wñ¸ZzgZÏzzÐz{ZyÅÂ[Ã*Ç**)ëqÑèŒÛWy™*[**Ü~mZ?xÃ|]ñ.mZ?xÆŠ+»

æøÎø³Ë$nûßø^ ‡ì™äzZÑZq-ÑŒÛZgŠêì6èÃg{!*ÑWe$ÐPWc*]ˆZv¬\Ûâ@*ìXªëäèÃg{!*Ñ1VÆ D7 EÚ^ñåÒçÅ Âø³×F³o!$ø³^ôâôÜûeôÃônûFo]eûàôÚøûmøÜøÚöø(Î÷^Ö(Ûø^eønûàømøømûäôÚôàø]Öj$çûFéô

ˆÂgZ]Å½ÃYg~™äÆnWñ¸}0%*Ã5ZyÆîŠx6,½zZá¸ZzgÂgZ]ÅrÇVÃ7gZ™äzZá¸pŠ[**Ü~ÌÛâD:LLt:õ~ÂgZ]c*1VÅÂ1VÃ™b™äWc*ƒV~™c™ä7É7g~™äWc*ƒVYè~?ÐsHƒVZ#J-WyZzgi}TÞ:YNZq-`c*Zq-Ø˜Âge$

(18 z 17 We$ 5 )ä!*[ ÐCÙ¦/7PÇZ#J-ƒ¼7gZ:ƒYñXóó¾n-ÓÐá™|]ñ.mZ?xÅzÃ]ÆÖˆZyÆÑƒñ|][**Ü~mZ?xJ-ƒZmCYZzgëŠ+|]ñ.mZ?xÆÑZzgZyÅÑ<ÃYg~™äzZá¸X

Â Öønøûjø³íû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû :Z#}.Z¬\ätz°{Ûâc*ZkÐtZ^oƒZ«Ü:VzZà',»]›âVÃÌÏZzgZmCñ‚jÐZv¬\

ä¼|uHz„|uz{Z#Ö·tÆ#Æ‚BÌ™}ÇZ¤/Ãð¾¬ÂÜÄ

CK»Ìf™W@*ìQÜÄCK»f™gh™ÜsÜÄt]Æ‚BZkÅx¹ÃYVºmHŠHìÂZk»Z[tìG›âVÆ‚B!*ŠáRV»Ìz°{ì1Zk

æøÖønöÛøÓ(ßøà$ (!*Šá>Ø»f™7ÉÜsèIzV»f™ìOçZkWe$~Zv¬\Ûâ@*ì:}.Z¬\ZL‡ì™Š{#ÆŠ+ÃŠ*~‡ì™ÆgìÇXZ[t ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜû

ZßwŠ*Æ!*ŠáƒVÆ07Zzg:ZyÆŠ+Ã}.Z¬\äLŠ*~‡ìHìÉtZßwgzqã#Æ0„ìX:tWe$ªCÙ™g„ìZk(TÜÄÐx¹Š~

æøÖønöfø³(Öø³ß$ãö³ÜûÚôàûeøÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^ ˆìz{ÜÄt]ì:ÜÄCKXZÏ§bÛâ@*ì:}.ZZyÆpsÃZðÐ$+wŠc*™@*ìXt´#ÖÌŠE~!*ŠáƒV6,Ëßg]~ÌðV

7ƒ$ËYèŠE~!*Šá{Z¤/W`@*`zªÆâ´ƒDÂÀªÐe{ƒ™„â_ƒñŠAYDXZÏ§b}.Z¬\Å§sÐZyÆpsÃZðÐ$+wŠ¶»Ãðz°{7ƒ@*ÉÎZz‡]Z#ÃðJç{aZƒ@*ìÂz{ZkÆ£¨ÅÈJ-ÅäX

Zzg÷}‚BË ,Ð z{#Y÷~„Š]™ mø³Ãûfö³öæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûønûò÷^ QÛâ@*ìÃÑq-7™,ÐÍc*z{{Ø¸uZzgÑuÆ”h+F,+ŠÔƒVÐ1Š*Æ!*Šá{ÂÑuÌ™fe©gÎw™*-ZvmzÅÛâDtÌeìZyÐL¬1ZbÌ™ŠgƒYñ:z{ZkWe$Æ]Zt¾§bƒMhX

a¶Š?TÐtU*"$ƒ@*ìZy#Ð%ZŠŠE~!*Šá{CÙ¦/7tìZv¬\157

ªßvZy#»Zïg™,Ðz{ÃÉƒ Úø³àûÒø³Ëø³øeø³Ãû³øFÖôÔøÊø³öæÖF³òôÔøâöÜö]ÖûËFôÏöçûáø Ûâ@*ìYNÐZ[CƒH¿±«çEL1Zb»Ì%>ƒYƒWc*ZkÅZ¤®)Ðyz`[ƒYì?GZ,!*ŠáƒVÅZ¤®)ÐZïg™**ZKyÃÃÉ7¯Y[»:òZKy6,ZÏßg]~µYìZ#z{gzqã#ÅZ¤®)ÐZïg™}X

¾ntegzVŠÑbX»ZkWe$~f™ìZkZ%»o]ZkWe$~T

Öønøûjø³íû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^ ÜÄ»f™HŠHìz{ÜÄCK7X:Z#}.ZätÛâc*ëZy#6,z,„ZÅâ]**iw™,Ð‰ëä¬#6, ]ûjø³³íû³×øÌø]Ö$³ômû³àøÚô³àûÎøfû³×ôãô³Üû

ZÅâ]**iwGÂZkÐ%ZŠ¸ì‰¬ZmCYÅZv¬\Å§sÐæŠƒCg„ìZÏ§bZyÅæŠƒÏX:ZkWe$~ÜÄt]Ðx¹%ZŠì:ÜÄCKÐXóó

(374 @*370™ 6 )‚L¢

”G+ÜÄ»Zx:

)I$›4è GGEÅ‡]**u**»ò:˜VJ-)IM»mìooÅ1C„Æˆ:ÜstZyÅƒ‚i/ŠO~ÅŠO~

g{IÉCÙõf6,',~§b**»xgì‚Z7¢ƒŠHZyÅwÑ´"YyÐic*Š{7OçZ¶gYäZLZŠZgt~.e$Z\kÆ‚BtZ‹ZsH: 1973 #9 LLx*óó

LLøg~Zk)®)Z£tÑƒg»zŠ0*Îy~:ƒäÆ',Z',ìXóóYÆZŠZgCâ^~Z³Zá®)ZsxÑƒgÅqªiZg»uŠg`fs 1977 #25 ZkZ¶gäŠz!*g{

ZÖp~5:…ZLCÙ£i0+Ï~¸ÃW@*ìëäŠ+ÃŠ*6,7Š*ÃŠ+6,lxg3ì''âñ§z‰ÜäZLâgù]ÐZ³ZgZWÅÚZÏnÛâc*åZ#Z³ÆZgZWtŠBZkÆËgÁÆŠw~Š*ÅCãìÂZ³»ÛnƒÇZÐïwŠ}

YèZ(¿Š*»f?F,+QZƒ@*ìZ0+g„Z0+g)®)ÃÅî™Šêì''øg}‚g})bZzgQåVÅzz¸ìëZLZkgZ3Ðx‰T6,|][ñúŠmZ?x…eZw‰ëä|][ñúŠmZ?xÃ:1eZw™ZLn6gZ5ˆl™äÑzq™ŠXÛzã(„¤/~äøg}ç5]~æZìÑzq™Š~ìëƒ¼ZKWçÆ‚tƒ@*ŠN™ÌZÐgz1ÅZ]ÐøzxB¬—haZ™_z{Z[Ìøg}æÃëÑZÄÆ6,Š}~),Šà»DgX¸w‡h+ÐøgZÃð

zZô7Z¤/ëi0+{gxeTÂ…|][ñúŠmZ?xÐG‰ZkÇÅ§sLL~Š+ÃŠ*6,lxgÅVÇóózZ:ßRƒÇZzgW\mZ?xÅz¤ÃJgÐÎ™Š*ÅCãÃ!*CÙïw¦ƒÇXóó

(204™19 z@*gõZ£e$¢ 4 Y™ 1977 #18/25 )x*Ñƒg

158

Y~Zq-)IùpZz·´Zv™r#M>à+óR,~)®)gZzf~äZq-R,l~ZL 1983

ñŠ{Z÷Åv0*Œ6,i',Š„W™Dƒñ:LLëªZyzg}.Zz0+t)®)“ÐÛ‘!*°0ˆìTÅo{Ðá™(Š]z(„J-CÙq6,RuZgƒC¶Xóó2–:LLëdR6,Šzu~)oVÐâg3`øg};VfñŠ+»hZyìZI¯**aX

bs#zšº)ZzgŒæ[ÅgíJ-!*¹7g„Xiâ:!~ÐWÐ(,|g;ìZzg6Ð6)baZƒgìZy6,Ãð1%zZÑZzg™zZÑøg};VÃðŠ3ð7ŠêXz„W`Ðk‚J‚w¬Å!*'"eÀ6Ð!*g!*gÒyÅYCZzgŒY@*ìëä³u

™nXQZÐZŠ~ZzgZ½¦ßg]~)®)Åiqªøg}ÝwZzgZzoÅ™;ðŠ}g„ìXóó

(205™19 z@*gõZ£e$¢ 13 z11 )>à+Ð»[eZËGZ£™r#»æ[6,Zq-Ãóó™Z¶g)].h+)I$›4è

JGEÆ!*g}~qì:

LLz{ßvpZz¾wZ−+™r#Æëìwƒ™Šzu}›âVÐ„CÙï™»x™**eT

ZzgT~¹ÐZ£~Ñƒgz){ÆáïZyÃ™ñZŠ{aúŠ)aZ−+úŠZ£X**(ÆÛ&ä½ãCÙ(“Š}Š~ìX

(1 »Ý 2 Y™ 1914 B#22 )fZ!Z/Š‹)I$›4è

JGEpŠZŒÛZg™DZyÅ)®)F,¹7™g„OçZÒ`xV·™r#ë:

‚w¦/g`ZzgëZkegŠ-Zg~Ð!*CÙ7 37 LLŒVÑƒg~»xÑzqGƒñ…†'ƒCøg~F,¹~HgzX‰ë)®)‡Šc*yäŠú„t]Ã|]ZâxiâyÅ§s™[™ÆZzgŠzu}Óx›âVÃ»ÛÈ™Zq-¹(,~gzuaZ™Š~ìpZkZNŠÆ!*zŠZyÅF,¹Â$+2gƒg„ì'÷}ìw~øg~F,¹Æg1ÅzztìøgZ%œ/ŠH7'¹ÐâZyøg}‚tXÆ!*\ŠZŠZŸ6,¬Ô¸ZyâZâV~z{gzbW`®ŠìXóó

(1 »Ý 7 Y™ 1952 BÛzg~ 6 )½k,ZÒ`xV·™r#,·x*

Ñƒg~Û&äZ³ÆÂxÃÂxÜÄ6,¯EŠ~ÂZk»³tƒZZyÆZ÷Å’q-~z{',•aZ:ƒmÑÅ’q-~ƒCìZ7pŠZk!*]»Z‹Zs™**7,Zz{ZK~>ƒ`Zq-g7g~Z£tZ³Zá®)ZsxÆ¾wóR,~’k,™D:

LLzZu]ZzgŠ/äøg}‚ttŠ|zZã™Š~ìZá®)ZsxÆyZy~øg~‚g~»x!»gZiøg~)F,¹ZzgÂWÐzZhìëä¬xîg6,ZK›y¸xÐÂu]zZhg¿‰øg}!h4ð IEVZzgF,zóExÛ‡6Æ»g**ñVÃŠN™øg}Š´£œ~ßvZipŠËqZzgÑ•Z(g™BÐz{ÓxwsßÅ§bU*"$ƒNóóX

(5 z,g7g™ 52 )Z£tZ³Zá®)ZsxÅ

159

6,˜: 6 OçZÏg7gÆ™LL|][ñúŠmZ?xä)®)ÆZPxZzgZx[ŸÆ!*b©]ÃZ2g™äct?m,Ûâc*åøg~ZzÑŠzVÆgº**ðZK)®)ÆZ0+gƒäeÂZzgZ³ä‚Zß'!*bgº**îVcÃÒÌÅìpZ\kìZkŸ~{§pZ{»x!7ƒðX¬xîg6,±ÃVÆgº!*CÙ™nYDZzg)®)~±YVÆgºˆl™ä~)]»‚oƒ@*ìtZq-**pÎZg|ìTÐZA[¢zg~ìZâxz‰ÜÆZgáŠÅz~¢zg~ìë)®)~gº**ð™,pZ{…Zk~vyc*1„YV:',ŠZ“™ã7,}Xóó

)I$›4è GGEäÜÄ»Zïg™Æ**»ò»ìŠ¬PjZá7)I$›4èJ

GE

Æ‚BH|uƒZ:˜: ( Professor Oxford University) 6,zWWxge-Eg; H.R.GIBB -g\Ægàt

Y~¬ÑÅzÃ]Æˆ)®)Z£tŠz”V~#$ˆ)®)»ZÝzª 1914 LL‡Šc*ãácÂ!*ãŸÆŠúòt]ZzgZyÆˆZZñt]6,‡ìg„pZµƒäzZáÑƒg~Û&äZyŠzâV»Zïg™Šc*ZzgZq-6Z÷ÅªŠ]~Z³Zá®)ZsxÅãCŠeZàXÑƒg~Û&äˆ~ZI<LzZI)®)Æ‚BïYäÅÃÒÅÔ1fYZ[ÌZ7µÅó{Ð„ŠÙXóó

(187 TŠzx™ (Muhammadanism) )F,ÀZiZ¶g(„qì:LLÑƒg~Z£-V»›âVÃtC**z{Z7›yBu@*0*okìTÐ›âVÃWÇ{ƒY**ecXóó

Y( 1935 BÛzg~ 19 )(„Z¶gZˆyqì:LL%iZÇVÆÑƒg~)®)ÆÛd$»gzV»¤/z{%iZÃÑKZzgì~‡Šc*EVÐÁ7

ìZzgZ#z{›âVÐtëŠ3ðŠïë‡Šc*yÆæ¦t]Ã¡ö_ZzgëŠÉ

¡Zq-(ñß~BÂZy»ÑŠðŠ¶ÆÎZZzg¼7ƒ@*XóóY( 1935 BÛzg~ 25 )Zˆy

Z¶giŒZgqì:LLÑƒg~%iZð‡Šc*EVÐ}ic*Š{›âVÆnç**uXóó

Y( 1935 BÛzg~ 17 )iŒZg: ˜ ñß~·Z™r#pŠZŒÛZg™DZ7**»ò»‚o™**7,ZXOç

160

LLt9ìøgZßZ=wƒZÔ1z{VYV:Î5ecXÜsZknz;V»x™äzZÑÃð7åXóó

Y( 1937 B#19 )x*

D: ™ ”G+ÜÄÅ’q-Åqª-VÒy (LIGHT) ñß~·©[™r#Zi+ñÑV$LL’q-Zq-Ñl0™g{ˆ¶ZzgPWŠòZÐâaâa™3gì¸Xóó

Y( 1954 B†g~ 24 )x*

Šg]U*6»ŠZEƒ**:|]ZŠk[ñúŠmZ?xÛâD:LLZ}ÓxßÍÍgÅtZkÅrðìTäi}zWy¯c*z{ZKZk)®)ÃÓx”V

~;z}ÇZzguZzg',;yÆ¥zÐƒ6,ZyÃ„Çz{ŠyWDÉŒÛd$Š*~Üs¸Zq-è<ØƒÇ³]Æ‚Bc*ŠHYñÇX}.ZZkè<ØZzgZkŸ~.e$ŠgzZzg¯tZ°Š]',•eZáÇZzgCÙZq-ÃZkÆnzx™ä»„g‚rì**%ZŠgÇÇZzgt„ågìÇXŒVJ-ª#ÖWYñÏXóó

(66™20 )E+™>ZÅg<é IXŠ&XgzqãZí¢¦**|]ZŠk[ñúŠmZ?xÛâD:LLÎZ}³m,z!²Š*Ð<LZv¸ì}.Z¬\ŠzŠg'Šî@*ì@*#|VÅŠzÑK

pìVÃ0*âw™ÆŠîŠ}XÎZ[e7ì}.Z¬\ZKŠ*<LÃF,uŠ-}XZkn

?÷~Zk!*]Ð~ävg}0*kÒyÅâ#ÖƒZzgvg}Šw6,.y:ƒYNYèvg}nŠzu~Šg]»ÌŠ9¢zg~ìZzgZk»W**vg}n4ìYèz{ŠZEìT»Ÿª#ÖJ-{7ƒÇZzgz{Šzu~Šg]7W$ËZ#J-~:YƒVXp~Z#YƒVÇÂQ}.ZZkŠzu~Šg]Ãvg}nŸŠ}Çåvg}‚BgìÏX6}.Z»',ZZ£t~z°{ìZzgz{z°{÷~fZ]ÅÚ7ìÉvg~Úz°{ì6}.ZÛâ@*ì~Zk)®)Ã¾}czª#ÖJ-ŠzuzV6,„ŠzóXÎ¢zgì?6,÷~].Zð»ŠyWz}@*ˆZkÆz{ŠyWz}ŠZEz°{»ŠyìXóó

(305-306™20 )g‚!Zß¤gzqãZíX¢¦**|]ZŠk[ñúŠmZ?xÛâD:LLñgÅÞŠ'ŒÛWyÑp~ñŠz{(,}Šú}ÐëZ[tŠ+¢n{ƒ

mö³ômûöæûáø]øáûm%_ûËôòöçû]Þöçûø]Ö×#äôeôøÊûçø]âôãôÜûæømøûeøo YñÇZzg**3+h+ƒYñÇZ,z!V~ZyÃ‹c*ŠHªtßvZLìÅÑsz¦/ZsÐˆ D32 Eçé]ÖjçeèmkV ]Ö×#äö]ô$]øáûm%jôÜ$ÞöçûøåüæøÖøçûÒøôåø]ÖûÓø^Êôöæûáø

ZkŠ+ÃL»x!:ƒÏtŠ+øg};BÐn{ƒYz}Çp}.ZLZkŠ+ÃŸùæøÂøø]Ö×#äö]Ö$ômûàø 7™}ÇZzg7gh}ÇZ#J-ZkÃ7gZ:™}QZq-ZzgWe$~Ûâc*ì

ª}.Zz°{Š}[ìZkŠ+~gÎwZv-ZvmzÅÆˆ7Ò3§õ EGE

(56 )Îg{Z‡gWe$: ' !Úø³ßöçû]161

aZ™}ÇZzgª#ÖJ-ZkÃ‡ì™}ÇXªT§bñ.ðÆŠ+~æ];ñŠgZiJ-7Ò3§õE

GEZzg!*Šá{&g;Z(„Zk(Ì™}ÇZzgZkÃnzxƒä7Š}ÇXóó

(290™6 )kBlkXgzqãZí¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LL~W\ÃZq-p~ŠêƒV'Z[WÒ{Z¶KYZv¬\ÜÄZ£tÃLÃðç{Ñh

7ƒÇX)®)º)Æ£x6,V_ì}.ZÅÃ~XZzgÃðŠÔWçÔÃðŠÔŠwÔÃðŠÔÃÒZk)®)»!*wÌZ7™nÏZzgÜÄZ£tZ¶KYZv¬\ZÏáyÆ‚B

›zú0*CgìÏTáyÐZv¬\ä|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÐz°}ÛâñÁZiÁZq-DÙZg‚wJ-t)®)i0+{gìÏXÂŠ¬N™,£ÆŒÇNZzgZL

ÇzVÅQ‰h+™,XóóY( 1982 By 28 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÛâD:

LLW`Zv¬\ÆaÐ)®)Z£tÅ@*gõ»z{ŠyìT~Zv¬\ä¡Zzg¡ZLaÐ|][ñúŠmZ?xÅ)®)~áïßÍVÅÔWÙPÅzÃ]ÆÔpsÅqªÃZð~$+ÑZzgZLz°zVÆ_.)®)Z£tÃ5«ÛâðªZkáyZzg¢ïÃ‡ìg3¬¶ZzgZv¬\äZKLÞŠ]ÐtU*"$™Šc*|][ñúŠmZ}>zZ?x

,œ~~WÀ]-ZvmzÅ6, ð ÆÛ*Š{ZzgÑ¸ZzgW\z„7Ò3ªî EGEGZv¸TäaŠ

ZF,~ƒðÑ<ÃŠz!*g{Š*~‡ì™**åZzgW\mZ?xÆˆQWÀ]-ZvmzÅÅrÇVÆ_.W\»Ÿ!ÜÄ@*ª#ÖYg~gxåX

‚w¦/gäÆˆ)®)Z£t»CÙ^ÔZyÔ1hJÔ%ŠÔZzgúg]Zk!*]ÅÍZ„ 97 :W`‚wÐ7g~ƒCŠ@ìZzgŠNg; 97 Šêì~äZv¬\ÅZk!*g{~LÞŠ]¦/¸

ƒVXZzg:ÜsZ£~É)Zi)®)ÌZk!*]Ãt™DXóóY( 2005 y 16@*10 YXZZÚD 2005 B#27 )[-ÛñŠ{

YÃZx[)®)Æ**xZq-Sà 2003#11 ¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

x~Ûâc*:LL:ZkŠg]Æ‚B»ïZÜmZzg›ZzgzÃZzgo]»mgOZzgÜÄÅZ¤®)Æ_./ÃŠZE¯NZzZkÆ‚B›Æ_./ÃZkŠg(,JNZk›Æ!*W.ÞŠzu}Óxgº²ÃWNXZâxÐzZÕ~„ƒ',QZzgz„W\ÆnCÙnÆKVZzgZeƒVÆ£¨ÆnZq-eJwìXóóOç|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãZÅ.}Ñ

÷Z>úŠâgZv%Š{ÛâD

:LLT§bz„ácVÑ$ËìŠg|#Æ‚Bƒz{ÏƒðácVaZ7™$ËŠg|#Ð].ZƒXZk§bz„¿Ÿ»Æ»x™YìZLW\ÃZâxÐzZhg‚rìZ¤/Ãð¿ZâxÆ‚BZLW\ÃzZh:gÇÂpZ{z{Š*½ÆExY}ƒz{ZÚÌ»x7

™nÇA–~»–zN*Xóó:Z¤/W\äF,¹™ãìZzgŠ*6,¸W**ìÂ÷~W\Ã¸

162

ÃìZzg÷Z¸xìW\ÜÄÐzZhƒYNXZk}ZvÃ¢ïÐåógOXøg~‚g~F,ª]»ŠZgzæZgÜÄÐzZÕ~„©VìXóó

(1™2003#30 @*23 )ZZÚD|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÛâD:LLWÀ]-ZvmzÅäÂ|][ñúŠmZ?xÆˆMÜÄÃåcŒÛZgŠc*ì

6Zkug$ÐU*"$ìXZ[~Zk§sW@*ƒVÔz{Â:!*'‰ÜÄ)®)Z£t~å‡ìg6ìX

|]v.fgèZvÅÒy™DWÀ]-ZvmzÅäÛâc*?~t]‡ìgìÏ‡ìƒÏXQZv¬\Z# Âø³×F³³oÚô³ßûãø³³^tô]Öß%föç$éô Z#J-ZveìÇQz{ZkÃZVáÇZzgÜÄ

eìÇZkÚÃÌZVáÇQZkÅ¼k,Æ_.Zj+Zg‚V!*Šá>Ø‡ìƒÏZ#tŠzg»ƒÇÂZkÐÌ(,|™Y',!*Šá>Ø‡ìƒÏZ#J-ZveìÇQZvZÐÌZVáÇXZk

‡ìƒÏZzgtÛâ™W\-ZvmzÅ{ñlƒ‰X Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$é ÆˆQÜÄ

ZzgtŠz!*g{‡ìƒã¶t|][ñúŠmZ}>zZ?xÆfg=Ð„‡ìƒã¶X:t{ñlƒ**C@*ì|][ñúŠmZ?xÆˆMÜÄÑzqƒ**ìc*ƒ**åÔŠZEìZzgtZÞ¼k,ìZzgZÞ¼k,Ã$+%6,Ãð6,ŠZiÉÃð¿ÌŠg]7g‚rXtŠg]U*6c*ÜÄ»ÂxZ[Z¶KYZv¬\‡ìgxìZzgZk»WÀ]-ZvmzÅÆ#YÆ

‚!ŠzgW\åÅrð 30 ‚w¶Âz{ 30 iâ:Æ‚BÃðm7ìXZ¤/tÈ1Yñz{Æ_.åZzgtŠZEŠzgÌW\-ZvmzÅ„ÅrðÆ_.ìXóó

Y( 2005y 16 @*10 YXZZÚD 2005 B#27 )[-ÛñŠ{|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD:LL~W\ƒÃ7g~¸]ÐtCŠbeLƒVZsxÆj»xŠyƒqƒ[ìŠ*ÅÃð¤‰ÜZk|ÃN*w7$ËZ£e$ìqƒ™gìÏZ¶KYZvWÒ{æ‚wÆZ0+gZ0+gZsx»„W\ZKW\VÐŠNBÐX~1hðVZzgZâVÔ%ŠzVZzgúgÂVÐåg™HƒVZvÆŠ+Å{§ŒÛ!*ãÆnWÐWƒZsxÅì»ŠyZTÞìZ¤/p!*Š~Z‹~tq**eÃWCìpZvä=Cc*ìZsxÆj»Šyƒqƒ[ìZk»aáïqwg;Ât„CÙ**eeƒ™gìÇXóó

(4 Y™ 1970 By 2 )gzi**)Zg1{

163

Šg]U*6ZzgtKgZ]g&éEO6

%û%yZ£áŠ"æg3ZÅ‹«ç EEg1{

164

ZgáŠ}.Zz0+~7ÍðJ™ŠtWÀ]-ZvmzÅgƒc*zís¦**|][ñúŠmZ?xgƒc*zís#ñZ£e$gƒc*zísô/|][ñúŠmZ?x

íszwZ]Zx[)®)z¦/¸Zz1ñ™ZxŠg!*g{ÜÄQz\ÔÜÄU*6ÔÜÄU*kÔÜÄgZ‹ZzgÜÄ{!pî

We$:æø æøÂø³ø]Ö³×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû

165

½ mø³Ãûfö³öæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûønûò÷^ ½ eø³ÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^Ý Öønö³Ûø³Óôùßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜûæøÖønöføôùÖøß$ãöÜûÚôùàû

O æøÚøàûÒøËøøeøÃûøFÖôÔøÊøöæÖ?FòôÔøâöÜö]ÖûËFôÏöçûáø( 56 )Îg>Z‡g:





ug$:eô^Ö×#äôæøøeô^ÖûnøçûÝô]ûFìôôÝ ÚøàûÖ$Üûmöç+Úôàûeô^Ö%æ+mø^]Ö$^ÖôvøèôÖøÜûmöç+Úôàû

T¿»gƒc*ñ™’6,¢7ÂZk»v¬\6,Zzg-xWy]6,Ì¢7XY**ÑZŠZg{Zsx]Z**gÑƒg( 2002 Zi+cZzw 40 )l)pZ[zF,À$š.ç G

GZÑ**x°¨Z‚xZi†ZDZ0Z©**åò™

7Íð&>.çEEL™ŠtWÀ]-ZvmzÅ:Âø³àûuö³ômû³Ëøèøøô³oø]Ö³×#³äöÂø³ßûäöÎø^ÙøVÎø^ÙøøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøiøÓöçûáö]Öß$föç$éöÊônûÓöÜûÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiø³Óö³çûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß$föç$éôÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iø³Óö³çûáöÚö×ûÓ÷^Âø^&^ÊøjøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöÚö×ûÓ÷^qøfûôm$è÷ÊønøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûmøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáøìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß$föç$éô$öÜ$øÓøkø!


‡ìƒÏÔQZv¬\Z# Âø³×F³oÚô³ßûãø³³^tô]Öß$föç$éô Z#J-ZveìÇQz{ZkÃZVáÇZzgÜÄ



ÜÄQz\Æ0r×V:|][Z−+Z0²!g9*îGZvmärðÛâðWäzZá[zu~»Zq-{mzik,qƒŒÛWyƒ

ÇOç˜:166

æøaö³ÜûÚô³àø]ûøÂø^qôÜôÚø^ÊônûôÜûÂøøeôo'ÖFÓôàû$møjøÓø×$Ûöçûáø]ô$eô^ÖûÃøøeôn$èôÖøãöÜûuøÊôÀºÖønûøÚôàûqôßûôãôÜûÚ$^Âøøo]Ö×#äøÎø¼%aöçø]*ìø%]Öûçöøøðôæø]*ÊûøØø]ûøÚûßø«ðô!

X,·ŠZg™ŠgÛz]ay( ]øÖûfø^hö]Ö$^ôöæø]Ö(j%çûáøæø$ö×ö&öÚô^ñøèõÊôoûÚøÃûôÊøèôæöøøðô]ÖûÛøûôp(]Ö¿$^âôôÊôoûìôô]Ö$Úø^áô X328™3 )Z…q]$½0îGO¢LLzigZñu~ƒQƒVÐZy~ÐÃð²!:ƒÇpz{²!~¯x™DƒVÐZy

~ÐZq-qƒŒÛWyƒÇZyÅ½~Ð7ƒÇYèZkäL}.ZÅ**Ûâã7ÅƒÏÔz„ZkñúŠ»zik,{mZzg4+Z}ƒÇX0*v,œ~ó~Æ0Zâx¼0×äZâxu~ÆˆZq-²!Zµ¿Æ¼gÅ¸Š~Oç

–ì:

]ôø]qø³³³³«ðøâö³³Üö]Öû³³Ãø³³³øeô³³o%uø³Ï&³³³^Âø³³×F³³oÂø³Ûø³Øõønö³Ûû³×ôÔöøÚø³vø³^Ù

æømø³³³Ëûjø³³vö³³çûÞøãø³³³^Úô³³àûÆønû³³ôøÔ)æøÒø³³³Üûø]Åõm%³³³ßø³³³³^ôpûeô³³³ôeûjôãø³³³^Ù

)ÒZšgsZ«~ZiZ1ZmkZ£0Z1ã^~»ïeg{ŠZgZÑá®)ZgŠz!*iZg™Zc(

ª|]Zâxu~ÆˆZq-xZy²!ZµWñÇ)Ñ(',hƒÇZzg(¿z§]Zzg—%;MÆ!*)z{)gzqã(!*Šá>Ø»¢zg]zZg_ƒÇZzgZkÆiâ:~š—˜´ìƒVÐ"ÑgŠ¬N™äzZá¬b~Æ‚BZsxÅì)c*Šg]U*6Æ¼g(Æn

Š¬N™,ÐX|]%iZaZ£™r#gèZvÅZ*Z}ZKÂ[LL§>ZŒ~óó~|]âZ[IgH™/gèZv

ÅZq-gzZe$Òy™D:LL{‚g²n™@*ìíÐøg~n{IgH™/äÒyHìZ#|]™r#Wy~^~Ñƒg=páYäÑÂW\äZyÐ¹=Zq-»xŠg7ìŠ¬™zZzgZ¤/ÃðpZ[WñÂ=C**XIgHäpZ[Š¬z{a!*g{6,ˆZzgz;V|]ñß~âgZ−+™r#Zq-Â[nÆZzgëŠdZkÂ[~÷}0|]™r#ÆZAâ]Zzg~Z1–ƒVŠzu}ŠyðIgHÐ|]™r#ä7YHÃðpZ[Š¬?IgHätpZ[‹ðÂ|]™r#äÛâc*:tpZ[ZKZâVÃ:‹**XIgH9

Zkz‰Ü~7ª¶ZkÐH%ZŠìXóó(537 Zi|]%iZaZ£ñZ*Z}gzZe$ 37 )§>ZŒ~zÎx™

|]%iZaZ£™r#Z*Z}gèZvÅÒyÛâD:LL{‚g²n™@*ìTz‰ÜÑƒg~|][ñúŠmZ?x¯]ƒñZkz‰Ü|]ñß~âgZ−+™r#Zk#{~ñŠ7¸T~W\mZ?xäzÃ]0*ðXZ#|]ñß~™r#ÃZ:qƒðÂW\gèZvÅWñZzg|]™r#mZ?xÅ%OãÃ1Šc*ZzgQ¢

167

„Zk#}Ð!*CÙ=pá‰XZ#|]ñß~™r#»ŠxŠgzZi}Ð!*CÙƒZZkz‰ÜX|] ]øÞû³³køô³(mû³Ïô³oû ñß~¦·ZŒ™r#äg‰Ü½~WzZi~|]ñß~™r#Ð¹:

ñß~™r#gèZvÅäÛâc*:ñß~™r#!ŒVZkÎZwÃgŠ,‡Šc*yY™êƒÇX{‚g»ìwìZkk?Ã÷}ÎZËä7‹Xóó

(14 Zi|]%iZaZ£ñZ*Z}gzZe$ 11 )§>ZŒ~zÎx™»[·{y™r#Z£~ò~)Ã;^(qwzZgŠ‡Šc*y|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅgzZe$™D

:Y~{‚gFgƒŠHZzgàyÐ÷~ç~a=á™Yñj-$÷ZâZà~W‰ 1916 LL

Zzg~z;VŒÛãegâ{Fg7,Zg;XVZzgeZËzVä=Ñ´`ŒÛZgŠ}™ghŠc*Zq-gZ]"ƒÙÅqª~~äpZ[Š¬XZzg~ZkÒyÃ}.ZÃq¢**øYy™ÔTÅÑKn

Y~Š¬å: 1916 3**v»»xìÔZ@*ƒVtz„pZ[ì~ä~äŠ¬gziª#ÖìZzgÓxßvG*yÐZJ™ˆ[Æn}.Z¬\Æ—gYgìZzg~Ìg°j™r#z−Z·™r#gG,{Æ_Z{}.Z¬\Æ4,Šq-Yg;ƒVZzgä

Šx6,~ä}.Z¬\ZzggÎw™*-ZvmzÅÃŠ¬ZzgŠzicÌŠ@Zzg=Šw~ìwWc*}.ZYä~¹VYƒVÇ?ZzgŠ¬}.Z¬\ZzggÎw™*-ZvmzÅZq-‡A6,Æ

Zzg~Zzgg°jZyÆ0*kŠzhD»]WYÆÔ÷~WçÁˆZzgPŠyÆˆ÷ZggI^ŠHXŠz‚wÆˆ|][ñúŠmZ?xZzg7Ò3ªî E

GE0ZzwgèZvÅÃT**ZzgèÃg{pZ[~^}.Z¬\zgÎw™*-ZvmzÅÅÃWð¶z{&‚wÆˆ&+g=¦k,Š3ðˆ

Zv¬\Å¶ZzggÎw™*-ZvmzÅÅ¶ ....... [ñúŠmZ?xÅ¶z{ ...... ^z„ÑZÍwgèZvÅÅ¶Zzg¦k,ŠÚÆel,|‚wˆñß~·Z™r#Ñƒg~Z÷Å

Y~|]xVaZ−+úŠZ£Zh+{Zv¬\Å³™àXóó 1931 ³Å¶ZzgZkÆˆY( 1939 )´40î GE0œZ£Š+óR,~VDŠZgZÅiš0îG‡Šc*yXZiÆ%)JÑð

ZiñÑ**†Z°×yw™r#( 315™1 )LLtKg]g×6óó¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅ6,ZâZ§z~»4,zw:

»[pZz™r#Š+™r#e45¿.ç GEYG{;ƒkÍZâ!Òy™D:

LL|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÍwgèZvÅÆiâ:~~äpZ[Š¬‡Šc*yÇƒVÆ!*CÙ˜VZ[

ŠZgZ°ØìZkyZy~ëÒ]Ð¦ÔZq-RtÓMìÔZkÆŠgxy|]ÑZÍwgèZvÅh}6,ÎZgZzg6ÎgìW\gèZvÅ»n{tKlZzgucì~Wy

Ðâg**iwƒ@*—ggèZvÅ6,ŠNg;ƒVZzgßÍVÐHƒVŠdZâZ§z~**iwƒDËäŠÚÂZ[ŠNá¾§bZâZ§z~**iwƒDXZã~—g7Ò3ªî E

GE0ZzwgèZvÅh}Å!*vñh™Zk…MÐ!*CÙò™ÇƒVÅ§s¥c™DÂW\gèZvÅÅ^h}6,Zq-pzg]Íg}g8-ÆZy¿~$4i¹ÿ

GIOƒYCìXóó168

XZiñÑ**†Z°×yw™r#( 213 z 212 ™ )LLtKgZ]g×6óó¢1š~ŒZ−+Ws(È^Òy™D:LLZq-ŠZÑyÆZ0+g~ì¹ÐŠz2VÆ8ƒZƒVŠgxyŠZÑy|]gÎw™*-Zv

mzÅ=pgnpÔâ™3**Ñc*Ô~ä7Y:HgÎwZ™x-ZvmzÅä3**ÚzwÛâ1ì?â™ä¹:ZÌ7X~äZŠ[Æn3**gÄ1ZzgQŠ8ƒVgÎw™*-ZvmzÅÅ^ñß~âgZ−+™r#ÅƒˆìX~(,ZplƒZZzg’ÁˆXóó

(1™18 Y¢ 1909 Ûzg~ 18 )LLZgóó(x**Üá{™r#Ws§VÒy™D:LL~äZq-Ðgƒc*Š¬å¦/Zgl™g;ƒVXpZ[~Š¬—gzZÑ)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

ZÑzwgèZvÅ(ÃYZb8-»Ì4ŠHŠHìZzgZq-(,Z¬\áy>Þ»gƒ**ìTÆ'z){—ggèZvÅÆ;B~ZzgZk>ÞÅãCŠ,¼¬ÐÌ5ZðÅˆƒðXËzzÐz{»xÈåZ[Zk>Þ»»xŠz!*g{—gzZÑgèZvÅÑzq™ZäÆzZWñµ6,=pÑñZzgz{»x{‚g**•gÅik,ôZã—gzZÑgèZvÅä»™ä»¬Šc*ìZzgz{Óx'—ggèZvÅä=ŠZzgŒ·aZgäz{»xÑzqHZzgãCŠzV~gzh~z){eZ$Ñzq™Š~ìQz;VÐðh}Ã,6,„—gzZÑŠgkŒÛWyÑpÆn

Ö‰Zzg¹ÐZx[Šgk~áïz{qg]Ì(,~¬àáyìZzgz;V6,ÐgzÝÏì{‚gtÂg{ŠN™Šw~„Hì4yZv!4yZv!!*zŠZkŠg»xÆW\)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅ(äLŠgk7ghZXˆŠgkŒÛWyÑpÆ—gzZÑgèZvÅŠzu}»ñVÃ5±Ûâ™zZ:=pÑñZzgt¬b.e$ZŠ[Æ‚B9ZåÔ

—ggèZvÅ÷~§sŠN™—ZñZzgZq-¢iÜìZkg3ÐW\gèZvÅZ0+g=pá‰Zkz‰ÜW\gèZvÅ»nÒIgu|]ZŠkmZÅ}Òð>zZ?xÆnÒIguÅ§båÉŠ*gIguZzgHÌZÏ§bZq-„Z0+Zi6,åÂ~HƒV4yZv!Z[Â|]™r#Zzgñß~™r#~¼Ût7XZ:vg[Z°=

Y1‰Ü0*õWð~’ÐZVƒVÂi!*y6,tÄYg~å: 1909 †g~ 31

}.ZäaÐ5ìÛi0+ÎJg~0*Bp[ŠÉ45å EEóó

(1™8 Y¢ 1909 Ûzg~ 18 )LLZgóóLL|]™ñZŠ{†ZƒgèZvÅÃ}.Z¬\äIZiz‰Ü|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwœñß~âgZ−+™r#gèZvÅÅÜÄÆ0¸Š}Š~¶OçgzZe$Æ_.Zq-Ši={y

^ŠZgøg}ŒVWñƒñ¸|][ñúŠmZ?xÐyYäÅZYi]á™L%jxÆ0*kWñZzg¹:~ä|]™r#mZ?xÐZYi]áàìpñß~âgZ−+™r#gèZvÅÐ7àXL%jxäÛâc*:ñß~™r#ÐY™¢zgZYi]

169

¢8Yè[ñúŠmZ?xÆˆ¸ZÍwÑƒVÐXOçZ#L%jxYäÑÂñß~™r#Ðug$gg~ÆŠz&Ô7,ñZzgëÐÛâc*:t~äZkn7,ñ@*~ÌZyÅá¤/Š~~ŠZ4ƒYƒVÔ|]™r#mZ?xÆˆt7Ò3ªî E

GE0ZÍwƒVÐXóóáù™Š{Z£ZOò( 10-9 )L%jx|]™ñZŠ{†Zƒñ0Šh+zZu]Zi¦Z£âg»©™

ÜÄU*6Æ0r×V:|]†Zv0/gèZvÅÐgzZe$ìWÀ]-ZvmzÅäÛâc*:

møßûôÙöÂônûøo]eûàöÚøûmøÜø]ôÖFo]ûøûôÊønøjøøæ$töæømöçûÖøöÖøäü!**Ñ„g×6Ñƒg( 49 ™3 )½>Â[ZÅ¨4è

EGE!*[4,zw}¢F,À:|]}mZ?x™*~=pÑNÐz{áŠ~™,ÐZzgZyÃZzÑŠŠ~YñÏX

ZgáŠ|][ñúŠmZ?x:Zkug$Å=ô™Dƒñ|][ñúŠmZ?xÛâD:

óótZk!*]Å§sZág{ì}.ZZkÅ±ÐZq-¿ [ñúŠÅZzÑŠƒÏ LLt7ÍðLLÃaZ™}ÇZk»YdƒÇZzgŠ+ZsxÅ×e$™}Ç6÷~‰rÇV~¸W_ìXóó

(325 ™22 )8©3ªî GGGGZßkgzqãZí¢

|]á{ÚZv™r#zàg¶Zv¬\Å7Íð:|]á{ÚZv™r#zàg¶Zv¬\äZLàx¯x~WäzZáñúŠZZx¬ÝÆ0(,~

ÜZs#Æ‚B7ÍðÛâðZzgZkZâxu~z[ñúŠÅzÃ]ÆˆZkÆxÛi0+Æ0ÌrðÛâðXOçW\g¶Zv¬\äÛâc*:

LLšz§QzaVØŠÓx•x*lc*ŠÇgó&4-ê EG

EóóZi|]á{Z³L( 47 ™ ]eÃnàÊo]uç]Ù]ÖÛãmà )

Z#Zk»iâ:»x!Æ‚B¦/gYñÇÂZkÆ%:6,Zk»Ûi0+c*ŠÇgg{YñÇX

Zq-áò),gvÅ7Íð:0*v,œ~ó~ÆZq-áò),gväZLàx¯x~u~ZzgZq-²!Zµ¿Æ¼gÆˆZq-

ñúŠzŠÅ¸ŠïƒñÛâD:

æøÚø³³vû³³Ûö³³çûºønø³³¿ûãø³³öeø³Ãû³øâF³ø]170

ç æømø³³³Ûû³³³×ôÔö]Ö$³³³³³^Ýøeô¡øÎôjø³³³³^ÙŠZgZÑá®)ZgŠz!*iZg™Zc( 417 )ÒZšgsZ«òZiZ1ZmkZ£0Z1ã^~»ïeg{X™

F,À:[ñúŠZzgZq-²!ZµZKyÆˆúŠªCÙƒÇoáxÃË)âŠ~(kBÆ%

ì™}ÇX

|]ñß~·6,s™r#)|(:|]ñß~·6,s™r#)|(Òy™D:

Y~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅÅzÃ]ƒðÂZkz‰Üñß~·Z™r#Zzg 1914 LL

|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãZh+{Zv¬\ÆZ3gZ]ãXñß~·Z™r#»R,l7,|™

(,Zœ)ƒZZzgZ7Z]~ðh~ÏéŠÏƒðÂHŠ8ƒV|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãZh+{Zv

¬\÷}jw~Šâ7ƒ™WñÂZ[íÃË»Ãðeg7X~QËZgƒZÂ=|]ZŠkÆÑ',hƒä»»ï¢ƒŠHXóó

ZiñÑ**†Z°Ýw™r#( 258 ™ 1 )LLtKgZ]g×6óó¢

Z0&ŠÑƒŠHì:ÑàuÍŠJÒy™D: 99 »[aŠO~ÝxgÎw™r#nà

LL~}.ZÅn3™HƒV~äqgzfspZ[ZÏ§bŠ¬ìXëZÌSQ1VI

(È^~„¸ZzgZÌ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅi0+{¸~äpZ[Š¬~

Z£tau‡Šc*y~9ZƒVZzgZgŠ¤/ŠÅ™»3‹gzVÅ¥xƒCZzg™»âV~e0+~Æ¹Ð»g”{i-gZ]7,}Zzg¼»gGYgìZzg¼ÎäÆi-gZ]ÌZy~‹g!g+ögpyìøgZzZìHŠ8ƒV|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅZq-Y+$ÐW†X)Zkz‰Üë|]™r#ÃxV™r#¹™D¸(Ëä;BÐxV™r#Å§sZág{™Æ¹Z0&ŠñÑƒŠHìX(Íc*pZ[~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

Z{ãZh+{Zv¬\ÃZ0&ŠCc*ŠHìX)|]Z0&ŠX»**x†ZvìXWÀ]-ZvmzÅÆYZ;gô!X(óó

ÑàuÍŠJ( 99 )^aŠO~ÎyZ£™r#Z0aŠO~ÝxgÎw™r#óR,~)®)Z£tnàZiñÑ**†Z°Ýw™r#( 251 ™ 1 )tKgZ]g×6¢

|]´)ñÑ**ñß~ÝxgÎw™r#ÃågZ‹gèZvÅ:

ƒ»$+§»ï:

171

|]´)ñÑ**ñß~ÝxgÎw™r#ÃågZ‹gèZvÅÛâD:LL|]7Ò3ªî E

GE0ZzwgèZvÅÆWy~Zc*x~Z#~|][ñúŠmZ?xÆ¶y{:~W7[Ð´`™Zc*™@*åZq-gZ]~äpZ[~Š¬|][ñúŠmZ}>zZ?x÷~ÈŠ]ªFg6,ÏÆîg6,=pÑñZzg÷}0*kWÆZzgÛâD:Z[Hqwì?ðÆz‰Ü¦**úŠZh+{Zv=pÑñZzg÷}0*kÖ‰ZzgÛâc*:Z[Hqwì?ZzgT§b|][ñúŠmZ}>zZ?xÃŠ¬Zzg—gmZ?xÃÛâD‹!*ÇZÏ§b¦**

|]úŠgèZvÅÐz{!*]7g~ƒðXQ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäíÐ

Šgc*ÄÛâc*:CW`ÀÃðpZ[Â7Š¬?ZyŠâV~)®)Z»gZv»ÌMå|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GU*ãgèZvÅÆZOxÐmgBb¶Ô~ä²nH:Z4ŠâV~$4è MGätpZ[Š¬Zq-*e0+mJìZzgz{»ïÌìZzgZkÅgzÝ~ÌÃðÚZzgË§bÅ¶7pZkÆ£.Þi}ÐZkŠg¤/Šz½gQVìZkÅgzÝÃi}6,7,äÐgzÂìZzgZkz‰ÜëZ»g…¬Šc*ŠHìZk¤/Šz½gÆÑÐôpgÆn

Ã¹7,−ecXóó ÎöØû]øÂöçûöeôøh(]Öß$^ô Îg{ Zzg ÎöØû]øÂöçûöeôøh(]ÖûËø×øÐô Îg{ !šðf&ª

ZiñÑ**†Z°Ýw™r#( 316 z 315 ™ 1 )tKgZ]g×6¢|]ñÑ**ÝxgÎwgZ‹™r#gèZvÅ'×h+ÛâD:LLtÌŠ¬ëZq-Šgc*ÐâbmZ?xÅÏÆfg=0*gZF,}ZzgZ#)g}6,ã

Â…¬5ìZ[ZkÏÐZF,äÆˆ?äZq-d~˜i6,ÎZgƒ**ìXOçZÌz{˜iZq-(9ZƒZåëZk6,YÎZgƒñZzgZkÅF2BëƒÐZz6,Å2w

~ÎZgƒñ˜i!*Ç*¥xƒZÍc*»gvZÌ¯™‰ÔZÌZkÅF,ZlyZlÆWU*gÌZk6,ÃWgì¸ëZk6,YÎZgƒñ…Cc*ŠHZk˜iÆ½~ZÌ¼Šk,ì

p!*zŠŠk,~Æë¬„Zk6,ÎZgƒñZkÆ0=tCðˆÏâbmZ?xÅ|]ÑZzwgèZvÅ¸Zzgt!*Ç*»g”{˜iZ[¼Šk,ˆ½zZÑìt¦**úŠ|]ÑZÍwgèZvÅÆˆÑU*ãƒVÐZzg)®)Z»gZvÅw~W\ÐmÍc*Zk˜i~¬„YÎZgƒäÅ§sZág{åTÅˆ~¤&ƒˆXóó

ZiñÑ**†Z°Ýw™r#( 317 z 316 ™ 1 )tKgZ]g×6¢

ÒyH)Zâ™/‡è†Z°°™r#z‡Šc*y:gèZv LLH)Zâ™/‡è†Z°°™r#z‡Šc*yÒy™CZ#|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwÅh}Ð¤/}ÂZ4§zZ0+z{ÆŠâV~Zq-gZ]pZ[~tÂg{Š¬Zq-(ì‰Ãð!*rìZk~Zq->aÃg^~ùƒðìT~(,}(,}),gvZzgâgZã^ßvÆZe7-|][ñúŠmZ?x%ŠZgƒñZzgZ(¥xƒZ—gmZ?xvuÅ§sÐ=pÑñpDîg6,¥x7ƒ@*vuÅ§sÐ=pWzg~ƒðÉ

172

Ze7-ÃW‰Zzg—gmZ?xäxV™r#ª|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãZh+{ZvÆn}Ã

Zk§bŠ3c*—gmZ?xäÛâc*:LL„ÅH!*]ì?&ŠyÃtƒÇXóóZkpZ[Æˆ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÍwgèZvÅÃ¡ƒãÑzqƒˆp~ZkpZ[ÅzzÐtìw™Cg„|]ÅzÃ]Z[¹ŒÛd$ƒäzZàì1VVŠy¦/gD‰—ggèZvÅÅ

¡ZhƒCˆ©PŠâVÆˆZyÃ¡ƒˆZzgz{ç**uqªFg~ÅYCg„XWyŒÛã&‚wÆˆ|]gèZvÅÅzÃ]ƒˆZzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãZh+øZZv¬\ÑÉƒñÔA$¥xƒZ÷~pZ[Zk§b7g~ƒðì&ŠyÐ%ZŠ&‚w¸Zzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãÅÜÄÅ¸pZ[~|][ñúŠmZ?xä=&‚wIZy»n{Š3™Š~¶Xóó

ZiñÑ**†Z°Ýw™r#( 423 ™ 1 )tKgZ]g×6¢

»[!*1†ZÆ*™r#h7g{Ñƒg:»[!*1†ZÆ*™r#h7g{ÑƒgÒy™D:LL)@*gõÇîg6,c*Š7Ô¸„Ü¢ïEGLQz\ÆWy~Wc*x¸(Š¬Zq-¹(,ZzWyZyì

T~−‚6,Š{ÎƒZìT(6,z{ìz{¹—(ìZzgŠzu~¹˜ìZ(¥xƒ@*ì6¬(ÐŠgc*i}ghŠHì~¬(~9ZƒVq-¤6,Š{ÆŠgxyÐZq-;B¬(Å§s%ŠZgƒZZkŠggz×ìZkÅVwŠ*~÷}ŠÚ~7

(¦gƒYì1z{gzÝQ~Ûs# Bulb »Z&+Z) (watt) WðKÆnðÆFzZ^Z‚ÛZ¶Ô~ZkgzÝÆ;BÃŠNg;ƒVWzZiWð:LLHŠÙƒúŠ»;Bì³™zXóó÷}Šw~CkƒZt|]QÅZÅ.ð0ÝÅWzZiìXóó

ZiñÑ**†Z°Ýw™r#( 292 z 291 ™ 1 )tKgZ]g×6¢

ÜÄU*kÆ0r×V:ZAâ]|][ñúŠmZ?x:

Y1906 LLâga (1ô]Þ$^ÞöføôùöÕøeôÇö¡õøÝÞ$^Êô×øè÷Ö$Ôø PgziƒñtZAxƒZå:

eìZkÅtƒúŠÆ;V±»ƒYè**š7DÃÌëc*tKg]ËZzgz‰ÜJ-ñsƒXóó

(519™2004 )E+™{ù·ZAâ]ÔísÔgƒc*|][ñúŠmZ?xZi+cXgxY1907m (2

LLpZ[~Š¬Zq-0*ã»¥/JìxVIguZ£Zk~ŠZ4ƒZZzg¾tƒŠHX¹ˆlHŠH1¼Ø75QWÐ−‰ÂZkÅOñZq-Zzg±»´ƒZåXóó

173

Y( 1907 m12 )Zg

YÃ|][ñúŠmZ?xÃ}.Z¬\ätKg]Š~: 1907 ZkÆˆZÆ', (3]ôÞ$^ÞöføôùöÕøeôÇö¡øÝõuø×ônûÜõmøßûöÙöÚøßûôÙø]ÖûÛöfø^øÕô

F,À:ëNZq-J±ÆÅp~Šïz{IguZ£ÅCƒÇXY( 1907 ZÆ', 31 )Zg

Y>ZyLLû{óó: 1907 BâÞ 5 LLZ3g (4]ôÞ$³³³³^ LLp}.ZÅŠgÂV6,ŒÛ!*yYƒVZ#IguZ£¯]ƒZ‚B„Zv¬\ätZAxH:

ªZq-J±ÆÅëNp~ŠïX'-.ç EEE! Þöføôù³öÕøeô³Çö¡øÝõuø³×ônû³Ü!mø³ßû³öÙöÚøßûôÙø]ÖûÛöfø³^øÕ!IguZ£ÆƒÇZzgZk»‡zxZzgZk»CƒÇ:}.Zä:e;ŠÔplƒXZknZk

zÃ]IguZ£ÆZq-Šzu}±ÆÅtKg]Š}Š~@*tŒYñIguZ£¯] eøÛörø$û ä]ôÞ(³³³oû]öômû³vöÔøæøø]öqônû³vöÔøæø]öìû³³ôtö 7ƒZÉi0+{ìZzgZq-ZAx~=#¥™ÆÛâc*:

ª~NgZs#ŠzVÇZzg~¾~s±7™zVÇZzgZq-¸g~¸x¾~± Îø³³çûÚ÷³³^ Úô³ßûÔøÐaZ™zVÇt}.Z»¯xìZLz‰Ü6,7gZƒÇXZ¤/Zkiâ:Æ‰ßvD/,0*NÐÂz{ŠBÐW`}.ZÅ§sÐtrðÅˆìz{¾áyZzg¸]Zzg¤‰ÜÐ¼g~WñÏ}.ZÅ!*'TÞ7‰Xóó

587-588 ™3 )ù·Z3gZ]¢|][ñúŠmZ?xÅrðÆ_.}.Z¬\Å§sÐ|]™ñZŠ{%iZIguZ£ÆÌ

Z^wÆîg6,|]qƒ%iZ**ÜZ£7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\«ƒñX|]âZ[IgH™/gèZv

|]ñÑ**°wZ−+Ò™r#gèZvÅÃZk!*g}~ZLZq-â~’k,ÛâC:LL',ZŠgx(xZv¬\

Z?xizg9*îGZvz',»!îGZW\»â5'tŠg„ì|]ZâVYygèZv**ÜZ£Ã‚ÐZÒ¼¹™'

‰ZzgÛâC‰t÷ZIguìÔ¼ì=$+!~IguÆ5ìXIguZ£ÅzÃ]ÆˆÆZAâ]Ìá@Zq-!*g÷}‚tÌ|][ñúŠmZ?xä|]ZâVYygèZvÐZzg(,}izgÐZzg¹¢ŠÑäzZáZÖp~Ûâc*å:LL?ÃIgu»$+!¹¢AÇÔdWÅßg]~c***šÅßg]~Xóó=IguZ£ÅzÃ]

Æ&gziˆ„pZ[Wc*IguZ£!!ŠñVÐWg;ìZzgŠzâV;ðV6,Zq-^ZVñƒñìÔZkäW™÷~ÍŠ~z{^eZwŠc*Zzgz{±»ìZzg¹:LLßW0*t÷Z$+!ìóó)tL{!*Çz„ì6W\mZ?xäÛâc*å(~äZ#tpZ[ð|]ZŠkÃ‹c*ÂW\mZ?x¹plƒñ=c*ŠìW\mZ?x»nÒIguä]Ð®g;åZzgÛâc*

:LL¹IgupZ[ìXóóW\mZ?xÅtKgÂVZzgW\mZ?xÆìÅzz¶**ÜZ£]Ð*îZZvÃZâVYygèZväZCgC¯1åÔZâVYyÆ„;ðV~ZyÅ6,zgl

174

ƒðÔáŠ~Ò{ÌZrVäHZzgÃ_Ì¯™Š~)Z™>(XÓx0*kgzZái0+{ƒVÐZ[Ìá@ƒVÐ|]ZâVYyñ**Ü"ÃLLIguóó™™ZCgCªCÙ™C‰Zzg¹™C‰:LLtÂ÷ZIguìóó¬ÈzZ−{2+k,Z£TÃ|]ZâVYygèZvä6,zglHZzgWyJ-ZyÅ}.#Ö~g¸f™ZÒH™CìZâVYyÂ**ÜÃZCIgu„¹™C‰tÂ÷ZIgu=5ìX'''F‚wƒñ~¹FgƒðÂ~äZq-»8~|][ñúŠmZ?xÅ‰!*'c*Š‰è‰Zy~tgzZe$ZzgZCpZ[~ä–åz{»8÷}0*kg¿ƒðìóó

zZ?xIg

(17-18 )LLtKgZ]g!*6óóZiñÑ**°wZ−+Ò™

|]ñúŠgèZvÅÅ7Í×V:

Zq-wgƒc*:|]ñúŠgèZvÅÒyÛâD:LL~äŠ¬~šMZ−¬~´¾Åqª~Š¬™g;ƒVZÞ÷ZZxZ(ƒ6

|]Z',ZmZ?x»ƒZXQl~W™9ZƒŠHƒVZzg¸Š¬™g;ƒVŠgzZi{îìZzg÷·Z³™r#Zk~9}gzÝ™gìXZ³Æp}.ZäÍàZzgZ',Z½ZxÐ%ZŠZ',Z»ZxìZyÆ¯]ƒä6,}.Z¬\ä|]ZGtmZ?xZzg

|]Z³mZ?xŠz‡zx9}™ŠØXtZq-§bÅtKg]ìTÐW\ßÍVÃplƒ**e’Xóó

(288 ™4 )²ÃyZÞZâZgZ‰x¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãZÅ.}Ñ

÷Z>úŠgèZvÅÅ|]%iZ**ÜZ£™r#7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Æ

YZ‡Šc*y~áùƒðŠg`fsì: 1915 BZ6,s 8 0Zq-rð

Zq-**ÜŠ+±ÆÅrð:YÃZq-™r#Æ**xâ–T~Zq-**ÜŠ+ 1909m26 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ã)gèZvÅ(ä±ÆÅaZöÅ¸Š~ˆ¶tp~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\Æ0¶W\g¶Zv¬\ÅYÐ¬ÅìOç|]ñúŠgèZvÅZkâ~’k,ÛâD: 1909 BâÞ 16 aZö

LLZ?xi'=Ì}.Zä¸Š~ì~NZq-Z(±»ŠzVÇŠ+»**ÜƒÇZzgZsxÅ}.#Ö6,#hƒÇX'óó

zZ?x

175

{‚g%iZúŠZ£

(5™2¢124 Y1915 BZ6,s 8 )Z¶gZ‡Šc*yŠZgZÑây¸gQ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅZKZq-gƒc*»f™™DƒñÛâD:LL~zZ3Æz‰Ü¸„i-gu~å~äpZ[Š@~g36,¦/gg;ƒV=‚t

(ª63äzZàgzÝÃWð‰ƒZð˜izVÃg3 Revolving light Zq-g-Zß8-ÑV$)Š3äÆnog{6,!–ÎñƒñƒD˜RgTX~äpZ[~ìwH

tZv¬\»âgìXQ÷}‚tZq-ŠgzZi{ªCÙƒZT~MS-7ÎƒZ%MS-Æîì÷}Šw~ìw¦/gZ¿ZkŠgzZi{~9ZƒYñZzgZv¬\»âgOƒZZkÆZz6,7,}Â}.Z¬\»âgZkÆŸÆfg{fg{~uZe$™Y@*ìA$~äŠ¬

÷Z±»**ÜZ£ZkŠgzZi{ÅŠr6,9ZƒŠHZzgz{63äzZÑâgOƒZZkŠgzZi}Å§s&×ZZzgZk~Ð!gzÝ*g™**ÜZ£ÆŸ~ßˆXóó

(2 Y™ 1955 BZÆ', 8 )gzi**)Zg1{¸gQ

|]ñß~¦·uzgá{™r#gèZvÅ»Zq-Ù:XÝxÑ»ßã‡W!*ŠÑƒg|]ñß~¦·uzgá{™r# 4 (x†Zyg™r#vWWÔgæ7f$

ñgèZvÅ»qgzfsÙ’k,Ûâc*:LLZq-Ši~äKIgu‡Šc*y~|]ñß~¦uzgá{‚r#ÐŠgc*ÄHÂ[8©3ªî GGGGZßk~|][ñúŠmZ}>zZ?xäZL7D´Z£»f™Ûâc*ìXz{Ãy?

|]ñß~uzgá{™r#gèZvÅäÛâc*:z{Â¯]ƒ‰¸Zzg%iZ**ÜZ£™r#ZyÆˆaZƒñQW\gèZvÅäZCZq-Ùc*gƒc*‹c*)=Zkz‰Üc*Š7g;t

Ùåc*gƒc*(W\gèZvÅäÛâc*:~äŠNZq-¹(,~eðwÅnÅZq-qì63g„ìZkeðwÅÛzãR6,{ä¶ƒñZzgCÙ{:~ÃðÚc*p!è

ƒðìz{eðwxg;ìZzgZk6,–ìT¿~tZz™sƒVÐZzgZLâV!*\»ŠzuZ±»ƒÇz{ZLiâ:~ƒÐ(,Z¿ƒÇQŠ¬Zkeðw~Ð|][ñúŠ

mZ?x»uIguìZzgW\mZ?xÛâDLLz{~ƒVóóQteðwZÏ§bOY@*ìZzgZk6,¸ZÖp‘Zq-ŠzuZuZkeðw~ÐªCÙƒZÔz{|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

Z{ãgèZvÅZzgW\gèZvÅäÛâc*:LLz{~ƒVóóXZÏ§bteðwOY@*ìZzgŠzZzguZÏ§bªCÙƒñZzgZy~CÙZq-ä¹:LLz{~ƒVXóó~ä|]ñß~™r#Ð7YŠ}zŠÃyW\gèZvÅäÛâc*z‰ÜÐ¬C**oƒ7ƒ@*X~ä²nÅ—g~Â™ŠHƒV÷~%ZŠt¶z{Š}™ñZŠ{%iZ**ÜZ£ZLâV!*\ÆŠzu}Ûi0+Xóó

(31-32 )LLtKgZ]g!*6óóZiñÑ**°wZ−+Ò™r#™176

¦&ŠIguá{™r#Z0¦úŠZvá{™r#%jxg1{:LL~}.Z¬\Ãq¢**øYy™¢’k,™@*ƒVâŠk‚wƒñ~äZq-pZ[Š¬

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅzÃ]0*‰Zq-yZy~)®)Æ(,}(,}Zx[i}

6,ÆZy~aŠO~;Zv{y™r#ÌZyÆ‚B„~Ì´ƒZƒVXëƒ—gÅzÃ]Æ§ÐJ&+JwZzg‚B„t§ìZ[)®)»H¶Ç?Zã~|]™ñZŠ{%iZ**ÜZ£™r#)7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬(=pÑDZzg…Æ‚t9}ƒ™½k,Ûâ**Ñzq™DÔZyÆúÝxZ£òyP{ŠZgì™ñZŠ{%iZZ÷Z£™r#ÃÍŠ~ZVñXÅ/Šz&‚wÅÐì9ZìX½k,ÆŠzgZy~ëƒßvCk™gì|]™ñZŠ{%iZ**ÜZ£™r#ä.e$ÏÆ‚BñçqSc*ìXÓxßÍV

ÆnzVÐ<ÍZ?ØÅOñZEyÆWU*g0*ñYDZkÆˆWçÁˆXóó(49 )LLtKgZ]g!*6óóZiñÑ**°wZ−+Ò™r#™

Ù|]%iZÝxgÎw™r#?zg~gèZvÅ:LL~Zv¬\Ån3™¢Òy™@*ƒ÷}Æ|]%iZÝxgÎw™r#?zg~gèZv

Y~ZrVä‡Šc*y~{‚g 1946 Yc*1945 Åô!¸Zzg™r#íszgƒc*¸XZ£ÐÒyHå:LL~äBqª~Š¬%iZ**ÜZ£™r#ÆB~Zq-âgìc*Zq-âg®g;ìXóóQtÌÛâc*:LL~ä%iZ**ÜZ£™r#Ã)®)»Ñ¯ƒZŠ¬ìXóó

{‚gtKg]Z°Ý6,zW½Z?x»Òg1{

(43 )LLtKgZ]g!*6óóZiñÑ**°wZ−+Ò™r#™

ÜÄgZ‹Æ0r×V:ñÑ**DZv™r#äZK"ZgeZª§]Z÷ZÅ.ð0}|]ZgèZvÅÆ!*[Zzw

»[Z÷ñÆZñIgu~|]ZgèZvÅ»Zq-**x¤CÙ"–ìOç’k,ì:]øÖ³_$^aôöVÂøàû]øeôoû]Ö$ôpûÊôoûÎøçûÖôäiøÃø^ÖFo]ôÞ$Ûø^möômûö]Ö×#äöÖônöûâôgøÂøßûÓöÜö]Ö(qûø]øâûØø]Öûfønûkôæømö_øã(øÒöÜûiø_ûãônûø]

E]øìû³øqøäü]øuûÛøöæø Îø³^ÙøÞø³øÖø³kûâFôå]ûFmøèôÊôoûìøÛûøèôÊôoû]Öß$fôo(æøÂø×Fo]Öûvøøàôæø]ÖûvöønûàôæøÊø^ôÛøèøÂø×ønûø^]Ö$¡øÝö]Ö_$fûø]Þôoæø]eûàöuøômûôÊôoûiø^ômûíôäD

Z1fg~gèZvÅÐgzZe$ìtWe$T»F,Àtì7eLìZv1tŠzg™}?Ð„ÃZ}yzZßVZzg0*u™}?Ãp[0*u™**Üs0*õ˜VÆáy~**iwƒðìXªµ™*-ZvmzÅZzgZ"ZzgŒ"Zzg@Zzg»[¦{ÃÒ?Z?xÆh

177

~X!*[ZÍw»[Z÷ðÆZYIgu~**Ñh',ZŠgiZ**g´Ñƒg( 50 )ZgSZª§]Z÷ZÅ.ð0ÝZiDZvZ%<~™

|][ñúŠmZ?xÅZq-gƒc*:LLZk¬b6,Zq-gƒc*~ªCÙHŠHìf[Å§sÐWë[»m−tpg‚rì˜´f!Š*ÐÌ¬zHª~Wë[œZ‰ÜÐëgGYNÐZzgZyÃZsxÐzAÇZzg~äŠ¬~àày~Zq-Ÿa6,9ZƒVZzgZôm,~i!*y~.e$æÉÿ OÒyÐZsxÅœZ‰ÜªCÙ™g;ƒVˆZkÆ~ä¹Ð6,0+}ñ}gLgLŠg½V6,Æƒñ¸ZzgZyÆg8-C¸Zzgáh+ÞÆŸÆñZ¬Zy»ŸƒÇÎ~äZkÅtÅZ¤/p~71÷~’k,,ZyßÍVÃ´ÏZzg¹ÐgZ]45éGEiZôm,œZ‰Ü»DgƒYNÐXóó

(376-377™3 )ZiZÈî0Zz;xXgzqãZí¢

Y: 1903 B†g~ 19

LL|]ZŠkmZ?xä(Ð¸tgƒc*‹ð:LL~ÆŠgc*ñB6,9ZƒVZzg÷}‚B¹ÐµZuZLZzg~ZLW\Ãñ.&ƒVZ(¥xƒ@*ìë¸Ð−WDXÃZV™úŠ¬Â¥xƒZÛúy"»HMÆ‚Bøg}¬Ü~ìZzgZkÆ‚B¹‚âyéh}zÇh-Vz¦ðVÆìZzgz{øg}¹ŒÛd$WŠHìX

÷}‚¶µZuZL¹<ÍZñƒñZzgZÒZy~Ð"Šwƒ‰Zzg—WzZiÐ)F,À:CÙ¦/ Òø¡$?]ôá$Úø³Ãô³³oøøeôù³³oûønøãûômûàô `DZ}ñ.ëñ}‰Â~—WzZiÐ¹:

7G÷Zg[=gZ{Š3ñÇX(Zã~~ËZgƒŠHZzgi!*y6,¸ZÖpYg~¸XY( 1903 †g~ 31 )ZÇ

|][ñúŠmZ?xÛâD:ÃZq-Zzggƒc*Š¬XHŠ8ƒV~|]Z™xZv 1892 YÆˆŠc 1892 BZÆ', 18 LL

z9>î EXZ0ŠHƒVªpZ[~Z(¥x™@*ƒVz„ƒVZzgpZ[Ú¿]~ÐZq-tÌì‰Zz‡]Zq-¿ZLÏŠzuZ¿ìw™©8ìÎZkz‰Ü~&ƒV~Z%

ƒVZzgZ+ßg]zZµìZq-¤/z{pZg`»÷~ÜÄ»'×Z3ƒg;ìªz{¤/z{÷~ÜÄÆZ%Ãgz)eLìZzgZk~Z0+ZiìA$~äŠ¬gÎwZv-ZvmzÅ

ªZ}Z! m³øÂø³×ôo%=øÂûãöÜûæø]øÞûø^øâöÜûæøøø]ÂøjøãöÜû ÷}0*kZzg.ZzgÂœŠÐ=ÛâD:ZyÐZzgZyÆæŠÇgzVZzgZyÅkÐ)g{™ZzgZyÃghŠ}ZzgZyÐì¢áZzg

~ä0*c*ZkÆz‰ÜñÆnWÀ]-ZvmzÅíÃÛâDZzgZ²ZnÆn

178

@*N™DZzgëÂ„h6,ì1ZyßÍVÐF,uæ[4ìZzgkÐ%ZŠñß-VÆczƒVÅz{)®)ìZyÅðVÐZW,5+k,ìTÅz{Zq-æ]ÐWBÙ™D−WñXQˆZkÆ÷~ËZAxÅ§svƒðZzgZAxÆ¥zÐ}.Z¬\

ªíÃghz@*~ øöæûÞô³³oû]øÎûjö³ØøÚö³çûF³o ä÷}6,ªCÙHZq-¿#³÷~ÚHì:ñ.ÃªZk¬bÃO™ŠzVZzgtpZ[gZ]Æ&WŒÛãä4Á~Š@¶Zzgð

Êø^ÖûvøÛûöÖô×#äôÂø×FoFÖôÔø! $+|»ŠyåX(218 ™5 )Ws¾Ñ]ZsxgzqãZí¢

øöæûÞôoû |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv|][ñúŠmZ?xÅSkgƒc*»f™™DƒñŒÛWyˆÅWe$

Å‚™Dƒñ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äÛâc*: ]øÎûjöØøÚöçûFo

LLtìWe$Ûúy»tIñ.ÃO™ŠzVXZ(„iâ:)®)Z£t6,WäzZÑåT»~f™™g;ƒVW[ìZzg|][ñúŠmZ}zZ?xÆZq-ZAx~(,~zŸs#Ðt!*]èÃgìXZq-’k,ìDT~¬ÛâD:

møÂø×ôo%=øÂûãöÜûæø]øÞûø^øâöÜûæøøø]ÂøjøãöÜûïZzg æø]øÞû³ø³³^øâöÜ Zv¬\ä=Z¶î M™#¥Ûâc*Zzg¹ZyÃghŠ}ÔZyÐZ²Zn™X

Zzgz{kQÇgìt’k,ìZkÆˆÛâD:LLQ øø]Âøjøãö³³³Üû ZyÆæŠÇgzVÐÌˆZkÆ÷~ËZAxÅ§svƒðZzgZAxÆgzÐ}.Z¬\ä÷}6,ªCÙH

ªíÃgh@*~ñ.ÃªZk¬bÃO øöæû]Þô³³oû]øÎûjö³ØøÚö³çûF³o Zq-¿#³÷~ÚHì:Êø³^Öû³vø³ÛûöÖô×#³äô ™ŠzVZzgtpZ[gZ]Æ&WŒÛãä4Á~Š@¶Zzgð$+|»ŠyåX

óó Âø×FoFÖôÔø!Z[ŠB¬ZkÐÒyÛâc*ZzZÑ*yZzgghŠ}ZyÃZv¬\W\„ewáÇXZk

pZÆmÐt!*] øöæû]Þô³oû]øÎûjö³ØøÚö³çûFo ÆˆZAxÅ§sËvƒðZzgtZAxƒZ:zZã™Cìa¸ÑÆz‰Ü~tzZ§¢zgƒäzZÑìZzgÌØZ@CgìZÏiâ:~ƒÇZzgaèƒ[ìZknZkZ^oÃÛè7ŒÛZgŠc*YYXzZu]Å‚¸

ÞŠ]ìXY( 1998 BZ6,s 28 Ô243 )F,9*î EGZÅWy¯k

|]ñúŠgèZvÅÅ7Í×V:

Zq-wgƒc*:|]ñúŠgèZvÅÒyÛâD:LL~äŠ¬~šMZ−¬~´¾Åqª~Š¬™g;ƒVZÞ÷ZZxZ(ƒZ6

|]Z',ZmZ?x»ƒZXQl~W™9ZƒŠHƒVZzg¸Š¬™g;ƒVŠgzZi{î

179

ìZzg÷·Z³™r#Zk~9}gzÝ™gìXZ³Æp}.ZäÍàZzgZ',Z½ZxÐ%ZŠZ',Z»ZxìZyÆ¯]ƒä6,}.Z¬\ä|]ZGtmZ?xZzg

|]Z³mZ?xŠz‡zx9}™ŠØXtZq-§bÅtKg]ìTÐW\ßÍVÃplƒ**e’Xóó

(288 ™4 )²ÃyZÞZâZgZ‰x¢Zkgƒc*~ŠzœVÅ¸ì®Z|]ñúŠgèZvÅÆŠzdWPˆŠv}|][ñúŠm

Z?xÆÑÉƒñZzgZkgƒc*~|]Z³mZ?xÐ%ZŠ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Zzg

|]ZGtmZ?xÐ%ZŠ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\X

Zx[)®)ÅÍZ„V:|]%iZ¤CÙZ£7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆµÜÄ6,´ƒäÆ0FZÛZŠÃIZiz‰ÜZv¬\äCŠc*åW\g¶Zv¬\ÃZv¬\7Òšï EGÜÄzñÇXOçÂ[Zq-%Š}.Z~–ì:

LLZy~ÐZq-ÂZâg»ŠV™r#¸XZ7|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,ÅaZö»Šyp[c*ŠåÔ

ZÏŠyÂ‡Šc*y~«!*ggsÇh~Wð¶XZ¤/pZâg»ŠV/~Šk‚w(,}ÔXŠâV)|](ÑgZ,ßy~ik,½¸ŠzâV~¹}Šz*:gzZ*‡ìƒ‰ÔZâg»ŠVZq-»x[@*¸Zzg»gz!*gÐgð],eƒäÐ¬Z÷)®);ñZ£t',¤6Æ£J-

V`ÔZrVäZŠ[zZZxÆ»çVÃÅp{§gnpƒñ)|](ÑgZ,»‚ÆŠâV~ÌåW\È™„#¥H)|]([ñúŠmZ?xÆ7DÅwÐtÃð)©à!*]7X¼ßvZ7LLW\óóÈ™„ågD¸Z¤/p¼ßvZ(7Ì™D

Ô‚~Zâg»ŠVÅzZ−{äZ7@*NÅ¶z{)|]([ñúŠmZ?xÆ]ZÛZŠ{0+Zy!*kxZzg™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£Ð!*<måZŠ[ZzgZZxÐ7Wc*™,X

Z#ZâgäZkÅzz7hÂZyÅzZ−{™/ä¹zzÂ~7CƒVÏp÷~Ã6,¿¢zg™**XZâgäz°{HZ(„™zVÇXZkz°}Å{§ZrVäk‚w¬ZKzZ−{ÐHåZzg!*zŠZkÆ™ñZŠ{™r#ZyÐŠk‚wgLÔZâg»ŠVZ7åZŠ[zZZxÆ‚BLLW\óóÈ™#¥™DgìÔ6Zz6,f™W[ìßy~ªxÆŠzgZyZâg»ŠVZzgZyÅZâZzHÆ™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£Ð}Šz*:%ZÌ‡ìƒ‰ŒVJ-ZzH™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£Ã#¥™Dz‰Ü"ŒÐzZuq¢»+ZEw™ä'z{Z7LL¤CÙ~óóÈ™åg'pZâg»ŠV$+2gZŠ[ÐW\È™„ZyÐ#¥

ƒDXZ#™ñZŠ{™r#Ð7YŠHHW\Zâg»ŠV»Z0+Zi•¥CkHì?ÂW\äZ[Šc*LL;VCkÂHìpp=Zk»:L¥x7Xóó:LÂZk»Zâg»ŠVÃÌ¥x7åZ7Â'ZÚØåtZyÅzZ−{ÅpZé¶pZ#ÜÄgZ‹»ZN[ƒ[ÂZâg»ŠVÆzZ−™r#äZ7#¥™DƒñCc*:

180

LLWƒ~»CƒVvg~zZ−{?Ãå™ñZŠ{¤CÙZ£»ZŠ[zZZxÅp{§gppÆn

YV@*N™C‰X|]QÅ¤CÙZzgvg~zZ−{ŠzâV&V‰Zq-P»f™ìZ#vg~zZ−{ZK−ÃYIÔ™ñZŠ{¤CÙZ£Zkz‰Ü½ã&‚wÆ¸XZe7-)|](QÅ¤CÙ#}ÐZJ™¬IZzg¢„ZLØCÙ**æZg|]ÑU*ãÅŠ*gá™zZ:ß›ZzgZÐ¶¤CÙÆu6,!*0+|Šc*Zzg1B¤CÙZq-ŠyÑ¶ÇQZk°xZôo6,pŠ„’[ƒ™g{IZzgZâg»ŠVÅzZ−{ÐÇ1z{ZkgZiÃZ]7™,ÏZrVät7Cc*ZyÆZk¢Å¯H¶ZkÆˆZkñçq6,LÃð!*]7ƒðXŠzâVÙVÅ5‡]

PÃƒðZÏð|]QÅ¤CÙÃZq-ZAx»DƒZåX)|](ÑU*ã¼Šk,ÂË~Îa~ez"ƒñ{ñlÆgì¸Q!*sy|]QÅ¤CÙÐ#¥ƒ™ìÑ=}.Z¬\äZA˜Cc*ì¤CÙZq-ŠyÑ¶ÇXŠzu~âƒVÅ§b)|](Zx¤CÙÌZLZ³DdWÆn(,~ZzœÂu]gBb‰X$k5é EESÎZÖ@¦{ƒäÆ´z{Z7tZqÐiÌqÝåz{)|]([ñúŠmZ?xÆ{mÛi0+IguZ£Å|Ì‰Zkn{0+Zy)|]([ñúŠmZ?x~z{Zq-{m£xÅâ´‰X"—)|](ñúŠgèZvÅÆŠHg{Ûi0+ZzgÌ¸pZ[-V¥xƒg;å‰)|](QÅ¤CÙÅŠàÕ!*sy7g~ƒäzZà¶¸zz¶z{!z‰ÜZÏÃÒ~ÐgS‰¤CÙZ£jw~ZsòExÆ”wZzgZy6,¿~ƒ6,'áYñX)|](ÑU*ãÅñŠÏ~Âp~Í™)|](QÅ¤CÙZL_.!*]6,Ë:Ë§b‡10*ä~»x[ƒIpZyÆYD„‚

Æ‚g}ÈI^‰ZzgZrVäÛ¹ä]ÐY^Y^™gz**Ñzq™Šc*X}.Z»™**HƒZÐZkz‰ÜZq-âZy±ÅT»**xßxHåZyÐ5‡]cWyâXßxH|]QÅ

¤CÙ»ZKzZ−{Å§bZZx™C‰ZzgZyÐYÆnZÒWCYCgS‰XßxHÃtÂ¯gU„Z0+Zi{ƒŠH)|](QÅ¤CÙËgôc*§ÅzzÐ7gzg„‰ÉtW²pÙZzg”]_.!*]ÆW²Ô¬Â|]QÅ¤CÙZLW²ƒV»:LÖäÅÃÒ™CgQÛoä]Ð"'ƒIXßxHÐ¬gZiŠZg~»Õ1QZ7)|](ÑU*ãÆZAxÅ,CðZzgz°{1Z#J-tZAx7gZ:ƒYñËÐZk»f™7™,ÏXßx

HäZLz°}Ã7gZHXZyÅZq-Z£~~ÐáŠ~ƒˆZzgWäzZák‚ßV~Z7!*g;™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£Ð5‡]»ñµMg;pßxHÆƒŠV6,Ú$j]Ðg„XZ¤/pßxHŠzu}¸ÇVÆ£¨6,™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£ÐZ•ðZqÐi~ZŠ[zZZx

Ð7WC‰p™ñZŠ{™r#ÃL—J-7¦/gZZkZqÐi~|uZÝ:LHåXÜÄgZ‹ÆZN[Æˆ)|](ÑgZ,Ð5‡]ÆnZ#ßxHq¢ƒNÂZrVäZkgZiÐ6,Š{ZVc*ZzgZkZAxÅ,Cð)|](ÑU*ãgèZvÅä)|](QÅ¤CÙÃCc*åXóó

(209 @*206 )Zq-%Š}.ZZiWíZi+\F,ÀaŠO~·Z™r#™

181

(xgZ**g=Z£™r#˜$0*guÑƒg:(xgZ**g=Z£™r#˜$0*guÑƒgÒy™D:LLøg~**ã™/äôÔ|]ZŠkZzg™*j)**mð(Å™ñZŠ~Zzgizzß°ÔZv{yZxGZv{y6,zWKWð»Òg1{äpZ[~Š¬|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶ZvZKô~|]%iZ¤CÙZ£™r#ÃŠ}gìZkÆˆ|]ZŠk'ÃÌZrVä0*kÆƒñŠ¬Xóó

(3 Y™ 1982 BZ~ 8 )gzi**)Z

(x'Z£¤CÙ™r#‚.+Zày:(x'Z£¤CÙ™r#‚.+ZàyÒy™D:

Y(ÐP 1982 é) 1361 LL™Zày)Zày(ÆZq-Šz„(xpZ`Z£™r#äØgògziIKZ¶Æ‚t=pZ[‹ðZrVäŠ¬|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶ZväZKô~™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£™r#ÃzðìXóó

(3 Y™ 1982 BZ~ 8 )gzi**)Z

:(Canada) (”Z Calgary (x†Z]g~Z£~™r#µ5Ó¾æ GY

~)(x†Z]g~Z£~µ5Ó¾æ G

Y~”ZÐÒy™D:

YÃpZ[~Š¬Zq-(|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\9} 1982 y 9/10 LL

0*k|]™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£9}Zã~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶ZväZKô~

Z@*g~Zzg|]™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£™r#Æ6,gÄŠ~ZzgÛâc*t?eßëÂºëz;V9}|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv·ugzZ:ƒYDZzgYDƒñÛâDëäŒVH¢8ìz;V„ºZkÂg}Æˆ|]™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£™r#ä;B

ZV™Š¬™ZðZzgŠ¬™äÅqª|]™r#Å¶z{Z+¶‰¹Y@*ìŠ¬Zq-ñ]eSìz+qª¶ªW\)g¶Zv(Š¬ÛâDÛâD}.Z¬\~¾tƒäzZàqªaZ™feZkÆˆWçÁˆXóó

(3 Y™ 1982 BZ~ 8 )gzi**)Z

ÜÄ{!pîÆ0r×V:

|]%iZäzgZ£7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ07¸c*V:

182

|][ñúŠmZ?x:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å@*Gz¾]Æz°}|][ñúŠmZ?xÆY~|][ñúŠðÃ}.Z¬\Å§sÐZAxƒZ: 1907 ZAâ]~zŸs#Æ‚B0*ñYDXOçŠc

ZZ]ôÞôùoÚøÃøÔømø^ÚøûöæûöZ}äzg~¾}‚BƒVXóó

Y( 1907 Šc19 )Zg

|][ñúŠmZ?xÛâD:LLP‚wƒñZq-Šiëä¬ÅêLÙ~ZÏ±ÆÑpZ£Æ0¹å:Z[Âøg~(ÖZzgëºX

Y( 1907 †g~ 10 )ZÇÔZg

Y~ 1997 BŠc 12 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZkÙÅ=ô™Dƒñ[-ÛñŠ{

Ûâc*LLZ[‚g~)®)Ã|]™ñZŠ{%iZµgZ£™r#c{mŠ¬Å§sÂzŠÑ@*ƒVZzg

ˆ~%iZäzgZ£™r#Æ0ÌZv¬\ZyÃÌ9Yd¯ñLLÂøg~(ÖYóó»*y7g~§bZy6,™ŠtWñZzgZv¬\åpŠZyÅ™«ÛâñZzgZyÅZ¬-$ÛâñXóó

Yßy( 1998 B†g~ 30 )ZZÚD

(x·ÑpúŠ{™r#Z÷)®)·Û:Y~’k,HZk» 2005 B#28 (x·ÑpúŠ{™r#Z÷)®)·Ûä²!i!*y~ZLâøg{

F,Àtì:Y~~äZq-âŠz„ÐgZ‚™Æ¹Z)wW\*‚Ñ:',¤6~áï 2002 LL#

ƒVZrVä¹~Z7g{™ÆCƒVÇXPŠyÆˆZrVäCc*~äpZ[~Š¬ìßyŠHƒVZzg7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÐ5‡]Ìƒðìp|]%iZ¤CÙZ£™r#Ð7ÉÃðZzgÑZzgZkŠz„)Zë².5ÿG(äZkÑ»ùÒy™**Ñzq™Šc*ZyÅŠZhSgKìW@Zk§bÅz){X~ä¹~t7ú7eLp=™Wˆáh+|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÅzÃ]Å§sZág{ì¾qw~ZkpZ[ÃÈwŠHXY~|]ÑgZ,g¶Zv¬\ÅzÃ]ƒðZzg(x«YZ*gZ”™r#ä 2003 Z#Z6,s

{‚gÃ¯yÆfg=ZN[ÜÄwÆMƒäÅZ:qŠ~ÂZk¸g~f)ŠZg~ÆZˆkÐ=ÂYyÆÑá7,|‰¹Š¬NXZzg™zZNXZ#ßyãZzgf[Zzg(ÅúizVÆˆZ#ZN[cK~ŠZ4ƒäÅ¾nÐ·g¯™9}¸Â~äZL

183

úŠNT,ÃÑ“Wc~zz^ŠbeLåz{,÷}ú9~ì~äZLŠw~¹TÃ~ÑÆnzz^ŠbeLƒVt**oƒ4ì~ZkÆWÐ

9ZƒV®ZZk·gÐò™Wy6,WŠHXZkz‰ÜŠzWŠòWñZq-aŠO~qZv™r#¸²Šzu~,Ã~7Y}åpZq-',¹®ÅÏ!~Ðz{,÷}Šw~QF,ˆZzg~ÎWÎWytÃy?ZzgZkÎa»¬Ýtå=-VCkƒZáh+~K~ŠZ4ƒäÐI„%YƒVÇXŠzgZyZ°k%iZäzgZ£™r#ÃŠN™~ä¹tÂz„

XÅßg]',tgëg~Ð÷}Šw~ZF,_ìX®Zz‰ÜZN[~äZ4Ænzz^Š¶Ã;B9ZHÂŠ¬ZÒe$äzz^Z4ÃŠc*X-V§ÅªYCg„ZzgZ+pÙ‚ƒð=i0+ÏZ+pÙÃð7BXzZ36,¦~(x;ã¤CÙÆy(xZë².5ÿGÐ5‡]ƒðXÆyZ*KZ}7åZzgZrVZÌ—gZh+{Zv¬\Å¦k,7Š@¶Zk5‡]~~äZyÃ—gÅ¦k,Š3ðÂZrVä"‚¹tÂz„XÐ~ägƒc*~5‡]Å¶©Ã^Zzg™ÏÌz„XZ[~ÓxooÃHƒVZ¤/|]%iZäzgZ£Zh+{Zv¬\Ã}.ZäÑ7¯c*ÂCN

¾äIZiz‰Ü(xZë².5ÿGÃZyÅßg]Š3Š~?Zzg¾ä=·gÐò™úYä6,6gH?Zzg=z{ßg]Š3Š~÷}Šw~ZF,ˆTÃ~Y}J-7?óó

(24 Y‚Ñ:™ 2005 Šc27 Šc@* 20 LLZgóó‡Šc*y )8gzi{

:(Maritius) Hx·Z}ZCÙ™r#Z÷)®)âg_YÃ—gZâgÆ**xZq-âZôm,~~ 2003 BZ6,s 24 Hx·Z}ZCÙ™r#Z÷)®)âg_ä

–XZk»ÜZgŠz~øDfsì:LLßÅgZ]ÃZ#~ZJâg_Æ˜i~ßyWg;åÂ~ä¹Š¬ÅÂ=0*ðX

~ä}.ZÐ²nH~¹$zgZzg¬bZKyƒV1Âä=>ZN[ÜÄ~áï™Šc*ìX}.Zc*!÷~ÌZzg‚g~>ZN[ÅgÉðÛâ™z{ZÏ¿»ZN[™,TÆ!*g{~ŠgZÝÂäpŠêHìz{ÑÉƒXgZ]ÆZq-ÐegWÆŠgxy²ZÌ

~˜i„~åX~äWJg«úizZŠZÅˆZiZVWgZxÆŠzgZyŠz!*g{÷~i!*y6,ÂLLäzgóóWc*Zzgf‚~Ì¸ìwWc*XZkz‰ÜÐ=¢ƒŠHt}.ZÅ§sÐZq-gÉðìXZ¤/pZkÐ¬=—gZh+{Zv¬\Æ!*g}~¼ic*Š{D7åX~äÜsg1{~g**øZdZzgZ÷£ò—gÅz5]Æ!*g{~¼7,JƒZåXâg_ÐgzZ

Ð¬÷}f‚~Zq-Zzg¿»**xåp~äZk»f™ËÐ:HXóó(26 Y‚Ñ:™ 2005 Šc27 Šc@* 20 )8gzi{LLZgóó‡Šc*y

:(Austria) H)gçZ:b™/Zâ(x‡èbZ£™r#œg)®)Z£tW7c*

184

Y2005 BZÆ', 30 H)gçZ:b™/Zâ(x‡èbZ£™r#œgYÛZ£tW7c*äZLâøg{’k,H:

LLTgzi—gg¶Zv)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ÅzÃ]ƒð{‚g{y6,Z*KZ}

(Ð',Z{gZ„Óxíc*]ŠNg„¶Xaè÷}ØCÙ‡èbZ£zÃ]Ægzi„ M.T.A)ßygzZ:ƒ‰¸ÎZûùKz~6,CÙCÙœŠ÷[g„XgZ]ÃZ#ÜÄwùƒð¶Zzgßv"ìÐŠ¬N™Dƒñ}.ZÅgØÆÔÇg¸ZzgŠg]U*6»Zq-*UŠÚ

6,ŠNg„ M.T.A Æ³KaßyÆŠgzZi}6,Ã,)ñÆ¸Â{‚g{ÌtÂg{¶Ze7-~ÅzzÐœ½fÎ™Öˆ1™7W@*’Åqªìc*ìwÅqªì1Zq-Šxâg„âgWyÐZF,@*Š3ðŠc*¹!~Ð',tgzðÐi}Å§s(,kìXŠÙ„ŠÙz{âgZk(~˜VÜÄwùìŠZ4ƒŠHìZÏœŠw~tìwÌaZƒg;ìZk!*g7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G»**xwzsZQÆÂLLxóóÐÑzqƒÇpŠÙ„ŠÙz{âgLLxóó**ò¿LLäzgóó~ŠZ4ƒY@*ìZzgtZÖpŠw~Íï÷}ì

ÐYg~ƒ‰ZväZCÑ`1ZzgT¿~ZCâg½**å½Šc*XZ,„¬Ý~Zq-Šx‰÷~WçÁˆƒc*z{Âg{I^ŠHƒZzgz{ª»ƒYCìX÷ZŸJ1äÎZzgŠw~Zq-ps¤g~ƒŠHt~äHŠ¬ìÃyÏªÐ¦/g~ƒV1ŠwÃt»ï¢ƒŠH}.Z¬\äZCêÛâŠc*ìßÍV6,ªCÙƒ**!*¹ìZk»Zzg~äZÏz‰ÜZLØCÙ‡èb™r#Ã¯yHKaßyÆ!*CÙ„Æƒñ¸Zzg‚gZzZ§ÒyHZzg¹}.Z¬\äZCÑ$4-Bï EG

E™1ìZzgG'Zýƒ**!*¹ìaè}.ZäZk¬xÈ}~ZCâgv™ÆZÐ{mÈ}~ZCâgv™ÆZÐ{mÈzV~`1ìZã~ZrVä=¯yÈ™äÃ¹ÃðZýƒäÎìÎ~äÌtÂg{ZŒ„œ

6,',Z{gZ„Š¬T~W\)(x«YZ*™r#gZ”ZâxKšMZßyX M.T.A

**(ZýÛâgì¸|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓé|]%iZäzgZ£øg}ÑƒVÐX}.Z

¬\÷}\g}W‡Ã/ŠgZi¡Hg4Æ‚B«ÛâñZzgZy»!*',•zŠ@*Šk,ë~‡ìgÇX)W}MW}(óó

(26 Y‚Ñ:™ 2005 Šc27 Šc@* 20 )8gzi{LLZgóó‡Šc*y

(xwZ£™r#¤CÙ%!ŸßŠOZV0*Îy:Y~’k,™D: 2003 BZ6,s 28 (xwZ£™r#¤CÙ%!ŸßŠOZV0*ÎyZLâøg{

YÅWy~@*gu‰~äpZ[~Š¬|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ 2003 LLÛzg~

zÃ]0*‰XpZ[~„…ZÚ§ågzñ`Yg;åZzgªCÙ~W²ÌCk™g;å¼Šk,ˆgzDgzD~Èg;å—gÂ¯]ƒ‰Z[*ÑÃyƒÇ?Ö÷}Šw~eZÑŠH%iZäzgZ£tpZ[~äZLZ÷™r#IaŠO~¡aZ£™r#ÃÌ‹ð

185

¶Xóó(24 Y‚Ñ:™ 2005 Šc27 Šc@* 20 )8gzi{LLZgóó‡Šc*y

(xúŠZ£™r#{−yz].h+áŠ-ZwI|Z]:Y~Òy™D 2003 BZ6,s 28 (xúŠZ£™r#{−yz].h+áŠ-ZwI|Z]ZL¯[øg{

:LL|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÅzÃ]Å¸‚g~)®)Z£t¬KÆnZq-¹(,ZZ6,s 21 œ)ì'ZÏ"ŒÛZg~Æ¬Ý~gZ]7ä!*g{WKz~ÈHZzg4ŠHtñgQ

ÅgZ]¶pZ[~Š¬|]%iZäzgZ£™r#Ã|][ñúŠmZ?xzZÑÃ^ZzgZù_zðYg„ìZkÆ‚B„WçÁˆÔQÎŠHZzgŠz!*g{¸©Š¬XZ#Wç?ÂZhJðW»»z‰Üåð~ätpZ[zZÑzZ§eZ],~~ÉŠc*ZzgZkÆˆZKZâÃÌCŠc*W`gZ]Zv¬\ä=|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÆ!*g}~Cc*ìpZ[~Xz{Ì"ìÐ7{'Q¢~CƒÃy?~ä¹t~CƒVÇ7XZyÆ!*g!*gZÜZgÆ!*zŠ~ä:Cc*pZÚCc*~ZKeZ],~~ÉŠc*ìptÌZN[ÆZ´yÆˆŠ3ƒVÇQz{ì'ZYZÚÂCŠ,HLL{0+Zyóó~Ð?~ä¹;VX

BZ6,sgZ]ÃFßvÎñ7¸Kz~ŠNgì¸gZ]ÆZq-WŠzZzgpZ&Ì 22

ŠÚWIXgZ]&#™e:46,Z#Zâx™r#äZ´yHÂZy M.T.A øg}yÆìÐ|]%iZäzgZ£™r#»**xFg„"Z(g÷~i!*yÐZvZº»È{—ƒZZzg~äZc™eZ],~ZVðZzgƒÆ‚tÅw™Š3ðtŠB!*Ç¸**xZv¬\ä

÷};BÐZc*ìXZ:vXZzg~åpÙÐgzñ`Yg;åZzg÷~Zâ™/ZzgŠzŠzu~äÌplÌZzgªZyÌ‰XZkñµ6,÷~H™/**Ü{úŠZzgŠzâV¶ypZ&

Æò¾ZvZzgw{¾ZvñŠ‰X~äZÏeZ],~6,˜VpZ[–å‚B„ZyÐVÆŠ\™ZnXóó


(x/Z£¡a™r#Z0(xâgZ£¡a™r#%jxgZzf~:(x/Z£¡a™r#Z0(xâgZ£¡a™r#%jxgZzf~˜:

Y~~ägƒc*~Š¬~ 2003 LL~Zv¬\Ãq¢**øYy™t²n™@*ƒV:†g~ßy~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Æúúi-ZŠZ™g;ƒVX—gÆsx¢äÆˆZ#—gZâgÅÃYDƒñí6,7,CìÂ—gíÐ7yW\“Wñ—gÅŠ„1ÏÆnWÐ(,kƒVZzg—gZâgÐrg™@*ƒVÂ—gÛâD

186

™r#÷}ˆZ[W\™ñZŠ{%iZäzgZ£™r#Ðrg™**ìZâŠk,~~HŠ8ƒV™ñZŠ{%iZäzgZ£™r#—gÆ‚BW9}ƒYDZzg~¯gU™ñZŠ{™r#Ðrg™©8ƒVÂ—gZâg÷~#6,zŠïZzgZkÆˆ÷~WçÁYCìXóó


187

ÜÄZ£tZzgtKgZ]g×6

188

Áz+:We$Z]s

‚We$Z]sÜÄZ£tÆ0ŒÛWyÅ7ÍðÂxÜÄZzgJ™Št|]·-ZvmzÅÅ7Í×VÜÄZ£tZzgtBýLŠ`ÜÄZ£tÆ0ß5ÔZz1Ô1Ô¬+ÔÜZzgfñZsxÅ¥%]ÜÄZ£tÆ0|][ñúŠmZ?xÅ7Í×VZgáŠZ]#ñZ£e$Šg!*g{ÂxÜÄ







189

‚We$Z]s:ÛÝÅczsÂ[bgZÑâZg~Îg>Z‡gÅWe$Z]sÆ0ÉtWe$Zâxu~Æ0

**iwƒð:Úö³vø³Û$³öeûàö]ôûÛø^ÂônûØø]ÖûÛøÏûôp((ÂøàûÂø×ôo(eûàôÂøf$^õÂøàûeøÓ$^ôeûàô]*uûÛøøÂøàô]Öûvøøàôeûàô]Öûvöønûàô(ÂøàûöËûnø^áø]Öû³røômûôpû(ÂøàûÂöÛønûôeûàôâø^ôÜõ]Ö_$^ñôoû(Âøàû]ôûvø^Ñô]eûàôÂøfûô]Ö×#äôeûàôÂø×ôo(eûàô]ÖûvöønûàôÊôoûâFôå]ûFmøèôÊøçøøh(]Ö$³Ûø³«ðôæø]ûøûô]ôÞ$³äüÖøvøÐ'Úô%ûØøÚø^]*Þ$ÓöÜûiøßû_ôÏöçûáøÎø^ÙøVÎônø^Ýö]ÖûÏø«ñôÜôÚôàûÙôÚövøÛ$õÎø^ÙøVæøÊônûäôÞøøÖøkûVæøÂøø]Ö×#äö

æøÖønöÛøÓôùßøà$ ]Ö$³ômû³àø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜûÎø^ÙøVÞøøÖøkû ½ møÃûfööæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûønûò÷^ ½ eøÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^

Ý ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜûæøÖønöføôùÖøß$ãöÜûÚôùàûÊôoû]ÖûÛøûôp(Âø×ønûäô]Ö$¡øÝö!

ðenælÖfß^áD 1983 Ú_fçÂäÚ©è]ÖçÊ^ð]Ö_fÃè]Ö%^Ö%ä 53-54 Ëvä 51 Eev^]Þç]nîÚvÛe^ÎÚr×oq×

|]´)õZ−+gZi~ò‚L~Îg>Z‡gÅWe$Z]sÅ‚~ÛâD:Êø³Ïø³ûæøÂø³ø]Ö³×#³äö]Ö$³ômû³àø!Úø³ßö³çû]Úô³ßû³ÓöÜûæøÂøÛô×öçû]]Ö#×ôvFkôpû]øÖ$ômûàøqøÛøÃöçû]eønûàø]ûômûÛø^áôæø]ÖûÃøÛøØô]Ö$^Öôxôáûm$ûjø³íû×ôËøãöÜûÊôoû]ûøûôÊønørûÃø×øãöÜö]Öûíö×øËø«ñø^ÖûÇø^Öôfônûàøæø]ÖûÛø^ÖôÓônûàøÒøÛø^]ûjøíû×øÌøÂø×ønûãø^ÚôàûÎøfû×ôãôÜûÊôoûøÚøàôø]æüøæø

ö³×ønû³Ûø³^áøÂø³×ønûãô³Ûø³^]Ö$¡øÝøæøÆønû³øâö³Ûø³^(æø]øÞ$³äümö³ÛøÓ(àøÖøãöÜûômûßøãöÜûæøiøÛûÓônûßôäFÖôÔøaöçø]øáûm%ç*m(øâöÜûeô^Öß%ûøéôæø]ûôÂûø]ôæømöfø(Öøß$ãöÜûÚ(àûeøÃûôìøçûÊôãôÜûÚ(àø]ÖûÃøöæ(]øÚûß÷^

ðD 2002 ]]ÖËÓenæl .... çé]ÖßçmmkæÂ]Ö×ä]Ömà]Úßç 25 Ëvä 12 EiËnÒfniËn]ÖËí]Ö]p]Ú^ÝÊí]Ömà]pq×

F,À:XßÍVäZZyZzg¿™ÔÃZq-(¦™Šc*ZyÃz{i}~Ñ¯ñÇZzgZ7¸Zzgâ´¯ñÇ6ZkäZkÐ¬ZyqzV»ŠZƒŠZzgÑy@Z?xZzgŠvÃZyÆiâä~Ñ¯c*Zzgtz{ZyÆnZyÆŠ+Ã5«™}ÇZk×Ð%ZŠtìz{¾]ZzgZ³ZiÐZyÅ@*G™}ÇZzgŠÔÅ§sÐZyÆpsÃZð~$+wŠ}ÇX

‚|][ñúŠmZ?x:|][ñúŠmZ?xÎg>Z‡gÅWe$Z]sÅ‚™DƒñZKÂ[uZs†~ÛâD:æø]øÚ$³^iø³Ëûônû×öäüÖônøfûöæû]Âø×ønûÔøøÖônû×øäüÊø^Âû×øÛöçû]mø^]öæÖôoû]ûøÖûfø^høæø]ÖûËøûØø]ûøÖûfø^hø]øá$]Ö×#äøÎøûæøÂøøÊôoûâFôå]ûFmø^lôÖô³×ûÛöû×ôÛônûôàøæø]ÖûÛöû×ôÛø^lô]øÞ$äüønøûjøíû×ôËøà$eøÃûø]ÖûÛöç+ÚôßônûàøÚôßûãöÜûÊøû¡÷æ$øuûÛ÷^æ$möfø(Öøß$ãöÜûÚ(àûeøÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^ÊøãFø]]øÚûºøÞørôöÚôûø]ÎøäüÂø×Foæøqûäô]øiøÜ)æ$]øÒûÛøØõ]ô$ìô¡øÊøèø]Ö((mûÐô!

(334™8 )açOZs†gzqãZí¢LLZkÅ,Æ0Z}WzZzgZd½zZß!Yyß@*?6,ZkÅŠ?zZãƒYñXZv¬\äZyWc*]~›y%ŠzVZzgúgÂVÐz°{Hìz{¢zgZy~Ð‰ñëVÃZLaZzggØÐÑ¯ñÇZzgZyÆpsÃZð~$+wŠ}ÇX:tZq-Z+!*]ì

T»7gZZzgå]Ztë|]Z1–œ&gèZvÅÅÜÄÃ0*DXóó190

(505™ 3 )‚|][ñúŠmZ?x¢|][ñúŠmZ?xÛâD:

ª}.Zz°{Š}[ìZkŠ+~gÎwZv-ZvmzÅÆ .......... æøÂø³ø]Ö³×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû] LLˆ7Ò3§õ E

GEaZ™}ÇZzgª#ÖJ-ZkÃ‡ì™}ÇXªT§bñ.mZ?xÆŠ+~æ]

;ñŠgZiJ-7Ò3§õ EGEZzg!*Šá{&g;Z,„Zk(Ì™}ÇZzgZkÃnzxƒä7Š}ÇXóó

(290™6 )kBlkgzqãZí¢

ÜÄZ£tÆ0ŒÛWyÅ7Íð:ZgáŠ}.Zz0+~ì:âöçø]Ö$ôpûeøÃø&øÊôoû]ûöÚ(nùàøøöçû÷Ú(ßûãöÜûmøjû×öçû]Âø×ønûãôÜû!mFjôäæømöøÒ(nûãôÜûæømöÃø×(ÛöãöÜö]ÖûÓôjFgøæø]ÖûvôÓûÛøèøæø]ôáûÒø^Þöçû]ÚôàûÎøfûØöÖøËôoûø×FØõÚ%fônûàõ!æøìøômûàøÚôßûãöÜûÖøÛ$«mø×ûvøÏöçû]eôãôÜû!æøâöçø]ÖûÃøômûö]ÖûvøÓônûÜö!

( 3-4 )Îg>ZÄWe$F,-:z„ìTäQ&ö OßÍV~Z4~ÐZq-xgÎw¬_HXz{Zy6,ZkÅWc*]Åˆz]™@*ìZzgZ70*u™@*ìZzgZ7Â[ÅZzgÕÅ½Šêì²ZkÐ¬z{G

??eZ„~¸XZzgZ4~ÐŠzuzVÅ§sÌ)ZÐ¬_Hì(ZÌZyÐ7AXz{»ï„zZÑ)Zzg(™r#ÕìX



ÂxÜÄÆ!*g}~J™Št|]·-ZvmzÅÅ7Í×V:Å‚™DƒñWÀ]-ZvmzÅäÛâc*: æøìøômûàøÚôßûãöÜûÖøÛ$«mø×ûvøÏöçû]eôãôÜû Îg>ZÄÅWe$

Âøàû]øeôoûâöømûøéøøôoø]Ö×#äöÂøßûäöÎø^ÙøVÒöß$^qø×öçû÷^Âôßûø]Öß$fôo(ø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÊø*ÞûøÖøkûÂø×ønûäôöçûøéö]ÖûröÛöÃøèöVZZæøìø³ômû³àøÚô³ßûãö³ÜûÖø³Û$³«mø³×ûvøÏöçû]eôãôÜûXXÎø^ÙøVÎö×ûköVÚøàûâöÜûmø^øöçûÙö]Ö×#äô[Êø×øÜûmöø]qôÃöäüuøj#oø*Ùø$ø¡ø$÷^æ$Êônûßø^

ø³×û³Ûø³^áö]Öû³Ëø^ôôo%(æøøÄøøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜømøøåüÂø×Foø×ûÛø^áø($öÜ$Îø^ÙøVÖøçûÒø^áø]ûômûÛø^áöÂôßûø]Ö%%øm$^Öøßø^Öøäüôqø^ÙºæûøqöØºÚ(àûâFç.ø?ðô!

( æøìøômûàøÚôßûãöÜûÖøÛ$«mø×ûvøÏöçû]eôãôÜû )gg~Â[Z‘Îg>ZÄ!*[

F,À:|]Z1CÙk,>gèZvÅÐ%z~ìZq-ŠiëÑZ™x-ZvmzÅÅ}.#Ö~Æ¸Zk**iwƒðX|]Z1CÙk,{gèZvÅä¹:~ æøìøômûàøÚôßûãöÜûÖøÛ$«mø×ûvøÏöçû]eôãôÜû ñµ6,W\-ZvmzÅ6,Îg>ZÄ

ä7Yc*gÎwZv)-ZvmzÅ(!z{Ãyßv?W\-ZvmzÅäZyÃZ[:Šc*ŒVJ-ZrVä)ªZ1CÙk,{gèZvÅ(ä&ŠiÎZwHZzgë~GyÃgÏgèZvÅ¸XW8g-ZvmzÅäZC;BGyÃgÏ6,g3QW\-ZvmzÅäÛâc*:Z¤/ZZyW,c**g}6,Ì`YñÂZy~Ð¼%Šc*Zq-%ŠZÐzZ:áWñÇX

Å=ô~ÛâD: ôqø^ÙºXX |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅug$Ig~WäzZáÂLL

191

LLgÎw™*-ZvmzÅäZq-ŠiÛâc*Š+Z#ç{~ƒÇÂZv¬\ZkÅ™«cZIÃgk~Ð¼ZÛZŠ9Z™}ÇX|][ñúŠmZ?xZy~ÐZq-ÛŠ¸ZzgZq-ÛŠ

~ƒVpgYwÆâeìZIÃgk~Ð¼ZzgßvÌZ,ƒVŠ+ZsxÅÑ‡ìgppZzgZkÅãCŠzVÃ¢o™äÆn9}ƒVXóó

(6™1950 Bm22 Ygzi**)Z 1950 Bm8 )[-ÛñŠ{

7Íð&>.çEEL™ŠtWÀ]-ZvmzÅ:Âø³àûuö³ômû³Ëøèøøô³oø]Ö³×#³äöÂø³ßûäöÎø^ÙøVÎø^ÙøøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøiøÓöçûáö]Öß%föç$éöÊônûÓöÜûÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiø³Óö³çûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éôÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iø³Óö³çûáöÚö×ûÓ÷^Âø^&^ÊøjøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöÚö×ûÓ÷^qøfûôm$è÷ÊønøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûmøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô$öÜ$øÓøkø!





ÜÄZ£tZzgtBýLŠ:|][ÅW$åLU*ãZzgZkÅgzqã!*Šá>ØÆ0·ŠÅÑ<ÅÂ[¤>Š~–ì:

The Rabbis are divided as to the continuance of the Messiah: some say

forty years, some seventy years, some three generations, and some say

that He will continue as long as from the creation of the world or the time

of Noah " up to the present time." Others say that the kingdom of the

Messiah will endure for thousands of years, as " when there is a good

government it is not quickly dissolved." it is also said that He shall die, and

His kindom descend to His son and grandson. In proof of this opinion

Issaiah XLii. 4 is quoted: " He shall not fail nor be discouraged, till He have

set judgement in the earth."

(37 Y™ 1878 )¤>ŠZkis!*µZsZse~,·àyF,À:[ÆªxÆ0gçV~Z%s0*c*Y@*ì¼ëe:‚w¼ë,

192

‚w¼»Iì&hp¼ëZk»²Š*ÅaZöÐc*âbÆiâäÐá™Z[J-ÆiâäJ-»ƒÇ¼Šzu}ë[Å)gzqã(!*Šá>ØDÙZgzV‚wJ-

tÌ¹Y@*ìZ#z{ DƒÏYèZ#ÃðZhÓ#Ö‡ìƒCìÂz{¢~»7ƒCX)ª[(¯]ƒYñÇÂZkÅ)gzqã(ZkÆdWZzg7D~vƒYñÏXZk

Ã7HY@*ìT~¹ŠHìz{â0+:ƒÇZzgÈ 4 We$ 42 gZñÆo]~$iš5é GG{!*[:;g}ÇZ#J-z{Š*~°wÃ‡ì:™áX

ëŠ‚‚ÈZÍwÅ7Íð:ig2è<ØÆtB3ªîGE0Š‚¾~Š#èGELigÆëŠ‚‚ÈZÍwÅŠg`™Š{Zq-7ÍðŠg`ÅYCìX

Zk7ÍðÆZÝZÖpÂU~i!*y~&ig2Zô[äÃgÏi!*y~eJÑìXOçÃgÏ~Zk7ÍðÆZÖpŠg`fs:

ŠgZ .... LLaVDÙZg‚w@*i~WMgZ¦/gŠOVØŠWVWMZi].Zð;Z¤/7N¤/úÒ0+Z0+l:Ñc*Ëp!gZ¤/â0+ÜxZi… ..... Šgëzà{u6,4zgzi',zi].ZðzŠ#ŠgW.Z‚ÛzVØŠ

y`Z0xZi‚ÈÂzÆzWMzW[Â/Âg‚ßz9~z§ZðZiÛi0+ZyÂ',$xXóó(190 )^8-Š‚¾™

F,À:LLQZq-²ˆZyÅW:~{:mÑzqƒÏZzg{u6,4Ñzq™Š,Ð)‰ÛZô[™šÅèÅ‹‚tgÄ™úi7,_ZzgZk6,>{™DZzgŠzu}ßvG6,4™D(Zzggzi',ziZy~Š#Zzg].Zð(,f¬YñÏX:»ZkÐÃZ+{ãÇXZzgZ¤/iâ:~Zq-gziÌ!*¹ƒÇÂËÃ¾}Ûi0+zV)ÃgÏZÑÝ(~Ð9Z™zVÇ

¾~³]zW',zÃ‡ì™}ÇZzg9~ZzguŠZg~¾}Ûi0+zVÐ7ZVƒVÇXóó(20-21 )ñúŠZZx¬ÝZiñÑ**†Z°Ýw™

Zâxu~ÅÜÄZðÐ‡ìƒÏ:Öû³íö³ûôp(Îø^ÙøÎø^ÙøøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜÚôß$^]ÖûÛøãûôp(ÊøøÚ$^]ÖûÏø^ñôÜôÊønø+iônûäô]Öûíô¡øÊøèöæø ] áô Âøàû]øeoûøÃônûô

ÖøÜûmöãûøÑöÊônûãø^ÚøvûrøèºÚôùàûøÝõ!Â[ZjZw( 1 ¢185-186 )**tZpgZõ™

F,À:|]Z1G}.g~ÐgzZe$ìWÀ]-ZvmÅäÛâc*u~ëÐìX:‡ì)u~(ÃÜÄAÏZzgZq-7ÒðFO½pyJ-ZkÆ‡ì™äÅ{§7·c*YñÇX

|]!*!*Ígz**7-g9*îGZvmÅ7Íð:|]Ígz!*!***7-LL7g}¤/zóóª|][ñúŠmZ?xÅrðÛâäÆˆW\mZ?xÆˆ

WäzZáŠZEÜÄÅrðZyZÖp~ÒyÛâð:193

Z(0*‚eJ©ŠzgŠâyZnâ@Y)XÆ(Ÿ/õ EJZµZµZu›Zu&½5é FGV

ÍgñÄ(Ÿ/õ EJ.w&4jèGHE]4-öG

J**ïÂh}W\Šc*w

(526 )À‚¿¸ð!*ÑX™ª:Zk7g}ÍgzÆˆZ(Âx‡ìƒÇÔ¸ŠZEZzg){ƒÇX!*!*YäZkrð~LLŠzg

ŠâyóóZzgLLZnóóÆZÖpZEwGX¸]~ZyÆt!š/õEÒyG‰:

: Šâyz{qÁTÆ0*kŠZŠÛc*ŠÅYnÔ (1Z»s™äzZÑqÁÔ (2qÁZOx™äzZÑÔZäzZÑqÁX (3

(644 XzÍgz¤/×ÃlX™ 1911 XŠâyÃlX™ 1071 )«ZgBÍgz¤/×™r#X™Zn:

LÌIUzZÑ:ƒX){(64 )Ígz¤/×ÃlX™

!*!***7-äpŠ„ZyZÖpÅ-V=ôÅì:LLŠâyìÎRnÑÇ&4/õ GHE»—}**„óó

(527 )À‚¿¸ð!*ÑX™ªz{Zq-Z(ÂxƒÇŠZEZzg){ƒÇX

X*yóg(x„ŠZvŠHã™r#( 16 X™ 1959#26 )gzi**)Z

ÜÄZ£tÆ0ß5ÔZz1Ô1Ô¬+ÔÜZzgfñZsxÅ¥%]:Y~áùƒZ 1930 ŸZ£tÆZq-),gvW¸·†Z+m,Ãgz¹Z£~äZLZq-ª]Z0Ù

~Ûâc*:LLWë[Š~2wZzg',`NgÆWy~ŠZ],{6,WàÔZKãHVäZK½{?ØÑzq™Š~

TÐZkÅœZñÐ:”ˆ@*ë.e$ÂÐZq-'‰äZkÆZÖpNg

194

•ÔWë[',ìZ6,í„Zq-og{Å§s[d‰‰‰‰Z[Wë[Zq-6,0+{Å^~!-.5ÿGI

ƒŠHz6,úŠÔŠ}6,Ð 1/3 ZkÆeg6,¸'ZŒz6,LLâgóó–ƒZåZzgŠzu}6,Æ

z‰~**ÜZ−+Zzga¸6,ZIšMXóó(Y1930 ,·$Wg^M6,ögZzf~ 4-5 )Ã“Š~ZiW¸·†Z+m,Ãgz¹Z£~™

ÜÄgZ”{ÆZz‡]:|]á{Z³LÜÄÆ!*g{~ÛâD:LL:6LLŠgc*ñgØÐÃðñù—ƒCìZzgW[!@ò~ÐËZâxÃªCÙ


GE0gZ”ìZzgz{ug$~zZ§ŠìLLÜ¢ïEGLgZ”{»iâ:gÎÁ=w-ZvmzÅÆˆM‚wJ-ìZkÆˆƒÏÂZkÐ%ZŠtìÜÄgZ”{µZzgÂZF,§&6,M‚wJ-gìÏXZk»Èt7ìªxª#ÖJ-ÜÄgZ”{»iâ:z„M‚wìZzg'!Éug$èÃg{»|x¸ìÜÄgZ”{M‚w¦/gäÆˆ

{ƒÏ:tZkÆˆQÜÄgZ”{LW„7$ËÉZq-Šzu~ug$Ü¢ïEGLgZ”{ÆZ$©Œé EGqÆˆQúŠ™ä6,ŠÑª™CìXOçÑ-ZvmzÅäÛâc*:iøÓöçûáö]Öß%föç$éöÊônûÓöÜûÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éôÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiø³Óö³çûáø$ö³Ü$mø³ûÊø³Ãöãø³^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöÚö×ûÓ÷^Âø^&^ÊøjøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iø³Óö³çûáöÚö³×û³Ó÷^qøfûôm$è÷ÊønøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûmøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô$öÜ$

øÓøkø!?~t]‡ìgìÏZ#J-ZveìÇQz{ZkÃZVáÇZzgÜÄZÛ`ZÉ43ðEE>‡ìƒÏÔQZv¬\Z#eìÇZkÚÃÌZVáÇÔQZj+Zg‚V!*Šá>Ø‡ìƒÏZzgA$J-gìÏZ#J-Zv¬\eìÇXZ#tŠzg»ƒÇÂZkÐÌ(,|™Y',!*Šá>Ø‡ìƒÏZzg

A$J-gìÏZ#J-Zv¬\eìÇQz{Õ0ÆZkŠzgÃ»™Š}ÇTÆˆQt]Æ§&6,ÜÄ‡ìƒÏ!tÛâ™W\-ZvmzÅ{ñlƒ‰XZzgtÌZ%ªCÙì

|]u~mZ?xÅÜÄÔÜÄgZ”{ÐZaZâZq~ÐƒÏªz{ÜÄLL¶ô†î EóóƒÏXóó

Y( 1994 **Ñ$ÀöOŠZgZ^ZgŠz!*iZgÑƒg 118 z 117 )LL£Zâ#ÖZi|]á{Z©LX™XñÑ**Z1ZæxWiZŠÜÄÆ!*g{~˜:

LLZqŠg$~.e$Ò]Æ‚BZsxÆZq-Wy~ŠzgÅÌ¸Š~ˆìZL',»]Æóó ømø³ûôpû]øæ$Öøãø^ìønû÷]]øÝû]øìôøâø^ Z±gÐŠzgZÍwÆá÷@*i{™Š}ÇZzgT»qwtƒÇ:LL

7¹YYZ#ÖÅZ’Zic*Š{»x[¶c*Zk»Z!x?¸z{Wy~iâ:ƒÇZ#Zv»ZýZL»ïsV~7gZƒ™gìÇ:

195

D9:61E Öônö¿ûãôøåüÂø×øo]Ö(mûàôÒö×(äæøÖøçûÒøôåø]ÖûÛöûôÒöçûáøŠ+ZsxZzgZk»gÎwZknWc*ÓxŠeVZzg¸ñV6,!*sy¸ƒ™gìYèWy~„z’ÜsZ*ÆnìZzgÓxŠeV~Z*ÜsZsx„ìX¸zzìâ-±VZzg**%ZŠ-VÅZk¬K@*gO~ÌW`egzV§s#ƒðìZq-ñð»cìzZDwÅgz0V',Z',®g„ÉTŠg@*gO(,fYCìZÚ„ic*Š{ƒqð»z‰ÜŒÛd$WY@*ì:

]ôá$ÚøçûÂôøâöÜö]Ö%fûxö]øÖønûø]Ö%fûxöeôÏøômûgõZyÆnð»z‰ÜHgìHð»z‰ÜŒÛd$7WŠH?

·z]„xyïyðzÂÂ$h4è EGEŠgzðì!*[òÛxóó

Y( 2001 **Ñ„)wÑƒg 24-25 )LLXÜÄZiZ1ZæxWiZŠ

eZË÷¦ZE~:šzgq¢~ÂxÜÄÅ¢zg]zZÌ6,eZË÷¦ZE~ä¹:LLW`Æ¼~ëtŠÚÅÃÒ™,ÐZ¤/tIguÂxZ¶KYZvƒÐ¬0*Îy~‡ìƒŠHÂZkÆÜëÃŠ+ZzgŠ*ÅH',»]qÝƒVÏ?ŒV',»]ÆÒy™äÐ

¬~Zq-qW\Ð²n™ŠzVZzgz{tìË¿Æf‚~tìw7W**e’tÃÒë™gìtáh+øg}ŠârÅÃðïìc*øg~Ãðg^aìXZknÅÃð!*]7XÉZyÓxÃ@VÅÔZkÓx„ÅZzgZkÓxŠú]ÅãCŠ»[·gÎwZv-ZvmzÅÅZq-ug$Igì~W\Ã7,|™‹@*ƒVX|]ˆyagèZvÅ|]v.fgèZvÅÐgzZe$™DgÎw™*-ZvmzÅäÛâc*:iø³Óö³çûáö]Ö³ß%fö³ç$éöÊônûÓöÜûÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éôÚø^ø«ðø]Ö³×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöÚö×ûÓ÷^Âø^&^ÊøjøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûiøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iø³Óö³çûáöÚö³×û³Ó÷^qøfûôm$è÷ÊønøÓöçûáöÚø^ø«ðø]Ö×#äö]øáûmøÓöçûáø$öÜ$møûÊøÃöãø^]Ö×#äöiøÃø^ÖFo$öÜ$iøÓöçûáöìô¡øÊøèºÂø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô$öÜ$

!ÚÓFçéeø^hö]ûôÞûø]ôæø]Öj$vûômûôD 273 Ëvä 4 EÚßuÛeàußfØq× øÓøkø!?~t]Zkz‰ÜJ-gìÏZ#J-ZveìÇZzgZv¬\t]ZVáÇZzgZkÆˆt]Æ§j6,ÜÄ‡ìƒÏZ#J-Zv¬\eìÇQZv¬\ZÐZVáÇZzgQZkÆˆ$+ZîZg!*Šá>ØƒÏZ#J-ZveìÇgìÏQZv¬\ZÐÌZVáÇZzgQt]Æ§j6,ÜÄ‡ìƒÏXQW\-ZvmzÅ{ñlƒ‰XŒVÌ~zŸs#™ŠzVZkug$Ig~XZŠzZg»f™ìZy~ÐŠzgt]ÔÜÄÔ

Å!*g~ Âø³×F³oÚô³ßûãø^tô]Öß%föç$éô !*Šá>Ø»Šzg¦/g[ìSkz‰ÜƒÅÓ#ÖìZ[ZkÆˆÜÄ

ìXŠ*ä‚g}„ÂxŠNnpË~Ìu‚7ƒZXZkz‰ÜŠ*h•Æ196

Š;ä6,V_ìZ¤/ZÐZKi0+ÏZzg)b»i£[ìÂZÐÑi˜ZsxÅ§s½ƒÇXY( 2001 **Ñ’q-ÂxÜÄgZ”{ßy',¤6 159 z 158 )LLÂ#ÖÜÄgZ”{óóZieZË÷¦ZE~™

ÜÄZ£tÆ0|][ñúŠmZ?xÅr×V:|][ñúŠmZ?xÛâD:LLŠzuZ§&S4,ZwgØ»Sg‚w%Æz"54è EEGOEzR[zZz1z#ì@*ZyÅZMZz@Ze$ÐßvgZ{gZ„6,WYNZzgZyÆ%:6,ZLÏ¯™]0*YNXÎ}.Z¬\äe;Zk¬bÅZzÑŠÆfg)ÐtŠzâVÔ¼g~WYNXóó

(462 ™2 )!Z3ggzqãZí¢

ÜÄª#ÖJ-Yg~gìÏ:|][ñúŠmZ?xÂxÜÄÆª#ÖJ-Yg~gÆ0ÛâD:LLYèÑYdÃëZzggÎw»YdÇsVÆÒpÐz„ƒYìƒÐö

EOîg6,gÎwÆ¾Ñ]ZLZ0+gg‚rƒZkzZWgÎw™*-ZvmzÅä:e;ªÝ!*ŠáƒV6,

Ñ»ÂZ:tƒYèÑŠg|gÎw»ñƒ@*ìZzgaèËZKycŠZEîg6,’7®Z}.Z¬\äZgZŠ{HgÎßVÆzŠÃÓxŠ*ÆzŠzVÐZÑszRz\ƒÐö

EOîg6,åc@*ª#Ö‡ìgÇXÎZÏ¾nÐ}.Z¬\äÜÄÃ?m,H@*Š*LZzgËiâ:~',»‹g‚ªÐøzx:gìXóó

(353 ™6 )ÞŠ>ZÅWygzqãZí¢

Z&bzZPx:|][ñúŠmZ?xäÛâc*:LLÑ:ß5ä–ì¿Ëc*gÎwZzgµÆˆÑƒäzZÑƒ@*ìÂƒÐ¬}.ZÅ§sÐZkÆŠw~heZÑY@*ìÔZ#ÃðgÎwc*xYzÃ]0*DÂŠ*6,Zq-i²!WY@*ìZzgz{Zq-¹„ç**uz‰Üƒ@*ì1}.ZËÑÆfg=ZkÃS@*ìZzgQÍc*ZkZ%»ZiuâZkÑÆfg=Z&bzZPxƒ@*ìXWÀ]-ZvmzÅäYVZLˆÑHg:HZk~Ì¸ŸåW\-ZvmzÅÃp[DåZv¬\pŠZq-ÑHgÛâz}ÇYèt}.Z»„»xìZzg}.ZÆZN[

~Ú7XOçZv¬\ä|]Z1–œ&gèZvÅÃZk»xÆzZWÑ¯c*ZzgƒÐZzwhZ4ÆŠw~eZÑX|]ñÑ**Z½x¦·ZŒ™r#ä²nH—gÆZAx~ÌÂ¸*yì:

]øÖûvøÛûöÖô×#äô]Ö$ôpûqøÃø×øÔø]ÖûÛøônûxø]eûàøÚøûmøÜø

197

ÅZK„§sÛâðì:gÎwåÅ Öønö³Ûø³Ó(ßøà$ Zzg Öønøûjø³íû³×ôËøà$ ZzgWe$Z]s~ÌZväZ‹Š§sX|]ZŠkmZ?xäÛâc*Zq-ZAx~Zv¬\äøgZ**xÌg3ì:

]øÖ$nûîö]ÖûÛøônûxö]Ö$ôpûømöø^ÅøæøÎûjöäü!XZyZAâ]Ðøg~»x!»Îo]M Úø%ø³×öÔøö'$mö³ø³^Åö ZzgZq-RzgZAx~-VWc*ì:

ìXóó(2™12 ¢ 37 Y1908 BZ6,s 14 )ZÇ

ÜÄÅgZå?:|]ZŠk[ñúŠmZ?xÛâD:LLzÑe$ZzgZâ#ÖZzgÜÄÅåª#ÖJ-gZ?ZzgTŠgu~Š*~Wñc*WN

ÐZy»Ñg{mZvVá:Ã¥xìXzkg‚ª»ƒˆ1zÑe$zZâ#ÖzÜÄL»7ƒÏÔtŸR[gZ”+Zzg#Yg!*"54è EGGE»LÈ7ƒÇXóó

(3™1906 By 14 )$+g

Šg]U*6Åpl~:|]ZŠk[ñúŠmZ?xZLˆ¼gŠg]U*6Åp~ŠïƒñÛâD:LLt}.Z¬\Å<LìZzgZ#ÐZkäZKyÃi}~aZHåZk<LÃz{ªCÙ™@*

Òøjøgø]Ö×#äöøø g;ìz{ZL1VZzggÎßVÅæŠ™@*ìZzgZyÃ„Šêì6z{Ûâ@*ìXXF,À:}.ZäÉg3ìz{ZzgZkÆÑ¸gÐXZzg„Ð%ZŠtì Æû×ôføà$]øÞø^æøöö×ôoû

6gÎßVZzg1V»tAƒ@*ì}.ZÅui}6,7g~ƒYñZzgZk»£¨Ãð:™nZÏ§b}.Z¬\¸~¶KâVÆ‚BZyÅCðªCÙ™ŠêìZzgTgZ]45éGEi~Ãz{Š*~;**eTZkÅgm,~Z4Æ;BÐ™ŠêìpZkÅ7g~ŠZyÆ;BÐ7™@*ÉZ,z‰Ü~ZyÃzÃ]Š}™„CÙZq-**»ò»psZL‚Bg‚rì#|VÃçZzg+ZzgƒZzgÅ»ñµŠ}ŠêìZzgZ#z{ç)™×ÂQZq-ŠzuZ;BZKŠg]»Š3@*ìZzgZ,Zò[aZ™ŠêìXÆfg=Ðz{£œËŠg**Óxg{‰¸ZL¾wÃíX¾nŠznÅŠg]ªCÙ™@*ì:ZÍwpŠ1VÆ;BÐZKŠg]»;BŠ3@*ìÔŠzu}Z,z‰Ü~Z#ÑÅzÃ]Æˆ)]»‚oaZƒY@*ìZzgŠÔizg~WYDZzgìw

™DZ[»x™ŠHZzg¢™feZ[t)®)**1ŠƒYñÏZzgpŠ)®)ÆßvÌF,ŠŠ~7,|YDZzgZyÅ#,I^YCZzgF$+ë%D+ƒäÅgZZ(g™feA$}.Z¬\Šzu~%ûZKi',Š„Šg]ªCÙ™@*ìZzg¤/Cƒð)®)Ãew

198

©8ìX:z{ZíJ-ñ™@*ì}.Z¬\ÆZk7{ÃŠ8ì6|]Z1–œ&gèZvÅÆz‰Ü~ƒZ²WÀ]-ZvmzÅÅñ]Zq-"zzñ]ªˆZzg¹Ð!*Štd**ŠZy%D+ƒ‰Zzgô/gèZveÌâg}§ÆŠ-Z:Å§bƒ‰XA$}.Z¬\ä

|]Z1–œ&gèZvÅÃ9Z™ÆŠz!*g{ZKŠg]»%:Š3c*ZzgZsx**1ŠƒDƒD

æøÖønö³Ûø³Ó(³ßø³à$Öøãö³Üûômû³ßøãö³Üö]Ö$³ôp]ûiø³FoÖøãöÜûæøÖønöfø(Öøß$ãöÜûÚôàûeøÃûô åx1ZzgZkz°{Ã7gZHÛâc*åXXªpsÆˆQëZyÆc)Š,ÐXZ(„|]ñ.mZ?xÆz‰Ü~ ìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^

ƒZ²|]ñ.mZ?x^ZzgsyÅgZ{~¬ZkÐµZuZLÃz°{ÆñZ¬2w°ŠJ-àŠ,¯]ƒ‰ZzgµZuZL~ZyÆ%äÐZq-(,Zâ?',0*ƒZ6Âge$~–ìµZuZLZk"z‰Üñ]Æœ)ÐZzg|]ñ.mZ?xÅ**ã].ZðÐe:ŠyJ-gzDgìZ(„|]}mZ?xÆ‚BçnƒZZzgÇÆzZ§Æz‰ÜÓxjZg~:Fƒ‰ZzgZq-Zy~Ð%D+ƒŠHXÎZ}³m,z!²Š*Ð<LZv¸ì}.Z¬\ŠzŠg'Š3@*ì@*#|VÅŠzÑK

pìVÃ0*âw™ÆŠîŠ}XÎZ[e7ì}.Z¬\ZKŠ*<LÃF,u™Š-}Zkn

?÷~Zk!*]Ð~ävg}0*kÒyÅâ#ÖƒZzgvg}Šw6,.y:ƒYNYèvg}nŠzu~Šg]»ÌŠ9¢zg~ìÔZk»W**vg}n4ìYèz{ŠZEìT»Ÿª#ÖJ-{7ƒÇZzgz{Šzu~Šg]7W$ËZ#J-~:YƒVp~Z#YƒVÇÂQ}.ZZkŠzu~Šg]Ãvg}nŸŠ}Çåvg}‚BgìÏ6}.Z»',ZZ£t~z°{ìZzgz{z°{÷~fZ]ÅÚ7ìÉvg~Úz°{ì6

}.ZÛâ@*ì~Zk)®)Ã¾}czª#ÖJ-ŠzuzV6,„ŠzVÇXÎ¢zgì?6,÷~].Zð»ŠyWz}@*ˆZkÆz{ŠyWz}ÇŠZEz°{»ŠyìXz{øgZ}.Zz°zV»CZzgzÃŠZgZzg™Št}.Zìz{ƒ¼»ŠîñÇT»Zkäz°{Ûâc*ìXZ¤/ptŠyŠ*ÆWy~ŠyZzg¹šNXÆ4,zw»z‰Üì6,¢zgìtŠ*‡ìgìZ#J-z{Óx!*'7g~:ƒYNXÅ}.Zä¸Š~X~}.ZÅ§sÐZq-Šg]Æg8-~ªCÙƒZZzg~}.ZÅZq-ïŠg]ƒVZzg÷}ˆ‰ZzgzŠƒVÐŠzu~Šg]»1ƒVÐXÎ?}.ZÅŠg]U*ãÆZOg~ZNƒ™Š¬™DgƒZzgecCÙ™GÅ)®)CÙZq-o~ZNƒ™Š¬~Ñg@*Šzu~Šg]WyÐ**iwƒZzg»Š3z}vgZ

}.ZZ(‡Šg}.ZìXóó(306 @*304™20 )g‚!Zß¤gzqãZí¢

|][ñúŠmZ?x'×h+ÛâD:æøÎø³û]öônû³øÞô³oûÊô³oûeø³Ãû³ô]ûøuø³^ômû³&ô]øá$]Öû³Ûøônû³xø]Öû³Ûø³çûÂöçûøæø]Ö$q$^Ùø]ÖûÛøÃûöçûømø¿ûãøø]áôÊôoûeøÃûô]Öûfô¡øô]ÖûÛøûôÎôn$èômøÃûßôoûÊôoûÚö×ûÔô]Öûãôßûô($öÜ$möø^Êôö]ÖûÛøônûxö]ÖûÛøçûÂöçûö]øæûìø×ônûËøèºÚ(àûìö×øËø«ñôä]ôÖFo]øûôôÚøûÐø!

(225™7 )×%îGZ²ògzqãZí¢F,À:‰ZqŠg$~Zk!*]Å§sZág{HŠHì[ñúŠZzgŠYw§Š‰æ¹´V

199

~ªCÙƒVÐªoy~XQ[ñúŠc*Zk»ÃðÑui}ŠwÅ§s^™}ÇX¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅÛâD:LLŠ*ÆèZ<ØÅ™«Æn¸h+ðZvÔ¾]c*CaZ7ƒDXZsxÆZ0+g÷a

ZzgZˆyìz{âñg&ìaZƒäzZàFg-V~Š¬ƒVÆâ`zZÑÔ}.ZÅŠgÇ{~ƒâgZKyÔÑZgÂVZzg°ZzÂVÆ$+}òÐWÇ{Ô>ðÐzZZKyƒ@*ìXZ#êƒCìZzgŒÛWy™*Ð"~ƒCìÔgÎwZv-ZvmzÅÅgZƒV~"ªaZƒYCìÂ}.Z»z°{ìå#aZ™}ÇXóó

(15 Y™ 1902 BÑð 17 )ZÇ|]ñúŠgèZvÅäÛâc*:LL:tZ%Â}.Z¬\Å%è6,«ìZzgZ#tZk»‡ì™Š{ŸìÂtL7ƒY

÷~ñ]»z‰ÜWYñZzgŠ*t¾=ZL»x~»x!7ƒðX÷~zÃ]}.Z¬\ÆAÆ_.ZkŠyƒÏTŠy~}.Z¬\Æ4,Šq-»x!Æ‚BZL»x»™zVÇZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÅz{r×V7g~ƒYNÏX~÷}fg=ÐZsxZzgZ£e$Æ„Å¸Š~ˆìZzgz{¿!*Ç°xDZzg˜ª»Dgìeg@*ì÷}%ä

ÐHƒÇX|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*~ÂY@*ƒVp}.Zvg}nŠg]U*6ŸŠ}Ç1øg}}.ZÆ0*kŠg]U*6„7ZkÆ0*kŠg]U*kÌìZzgZkÆ0*kŠg]U*k„7Šg]gZ‹ÌìXŠg]Qz\ÆˆŠg]U*6ªCÙƒðZzgZ#J-}.ZZkŸÃ‚g~Š*~7;ŠêZkz‰ÜJ-Šg]U*6ÆˆŠg]U*kWñÏÔŠg]U*k

ÆˆŠg]gZ‹WñÏÔŠg]gZ‹ÆˆŠg]{!pîWñÏÔŠg]{!pîÆˆŠg]‚ŠWñÏZzg}.Z»;BßÍVÃ7{Š3@*`YñÇZzgŠ*ÅÃð(,~Ð(,~¤‰ÜZzgi',Š„Ði',Š„!*Šá{ÌZkYZzgÑÆgZ3~9Z7ƒYTÑÆ7gZ™ä

ÆnZkä|][ñúŠmZ}>zZ?xÃ«Z•M¯c*Zzg=ZkäŠzu~Z•M¯c*Xóó(6™1950 Bm22 ,·gzi**)Z 1950 Bm8 )[À

|]ñúŠgèZvÅZKZq-wgƒc*»f™™DƒñÛâD:LL~äŠ¬~šMZ−¬~´¾Åqª~Š¬™g;ƒV!ZÞ÷ZZxZ(ƒ6

|]Z',ZmZ?x»ƒZXQl~W™9ZƒŠHƒVZzg¸Š¬™g;ƒVŠgzZi{îìZzg÷·Z³™r#Zk~9}gzÝ™gìÔZ³Æp}.ZäÍàZzgZ',Z½ZxÐ%ZŠ|]Z',ZmZ?x»ZxìZyÆ¯]ƒä6,}.Z¬\ä|]ZGtmZ?xZzg|]Z³mZ?xŠz‡zx9}™ŠXŒVZq-§bÅtKg]ì

TÐW\ßÍVÃplƒY**e’Xóó(288™4 )²ÃyZÞZâZgZ‰x¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä|]™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£™r#ÆZ³Zi~>}.ZxZÑ£t

YÃÛâc*: 1969 ZÆ', 29 %œ/tÅ§sÐŠ~YäzZàZßŠZ¦Šú]~æ[™Dƒñ200

LL|][ñúŠmZ}>Z?xÆfg=Zv¬\ä)®)Z£tÃZq-xz°{tÌŠc*ì—gmZ?xÆz™wÆˆ)®)Z£tZ0+gzãîg6,ÌZzgÛzãîg6,Ìª#ÖJ-Zv¬\ÅŠgÂV»x@{™CgìÏX|][ñúŠmZ}>Z?xäg‚!Zß¤~ZÐŠg]U*6ªÜ¢ïEGL§ŒÛZgŠc*ìXaèW\mZ?xäÛâc*ì~Zv¬\ÅZq-ïŠg]ƒVXZk6,tÎZwaZƒ@*åW\mZ?x¾qwZKyZq-z‰Ü~W\mZ?xäZkŠ*ÐÃa™Y**ìHW\mZ?xÅzÃ]Æˆ)®)ZkïŠg]ÐøzxƒYñÏ?|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛx7)®)ZkÐøzx7ƒÏXW\mZ?xäZkpsÃŠzg™äÆn…Zv¬\ÅttKg]‹ð÷}ˆÌ)®)~Zv¬\ÅŠg'ZK7g~áyÆ‚B{¤/ƒCgÏZzgtŸZ#J-)®)Z£t6,

(Zkz‰ÜJ-t)®) æø]Öû³Ãønø³^öeô³^Ö×#³äô ª#Ö7WYCZzggzqãîg6,t)®)%Š{70YC)}.Z¬\ÅŠgÂV»x@{™CgìÏXóó

(210™ 2 YXÄgZ{¢ 1969 ZÆ', 29 )æ[ÛñŠ{|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬

|]7Ò3ªî EGEGZ


LL~W\ÃZq-p~ŠêƒV'Z[WÒ{Z¶KYZv¬\ÜÄZ£tÃLÃðç{Ñh7ƒÇÔ)®)º)Æ£x6,V_ì}.ZÅÃ~ÔZzgÃðŠÔWçÔÃðŠÔŠwÔÃðŠÔÃÒZk)®)»!*wÌZ7™nÏZzgÜÄZ£tZ¶KYZv¬\ZÏáyÆ‚B›zú0*CgìÏTáyÆ‚BZv¬\ä|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÐz°}Ûâñ

ÁZiÁZq-DÙZg‚wJ-t)®)i0+{gìÏXÂŠ¬N™,Ô£ÆŒÇNZzgZLÇzVÅQ‰h+™,Xóó

(18-19™1 fZ!h]¤CÙ¢ 1982 By 18 )[-



|]7Ò3ªî EGEGZ


LLtŠg]U*6c*ÜÄ»ÂxZ[Z¶KYZv¬\‡ìgxìZzgZk»WÀ]-ZvmzÅÆ‚!ŠzgW\- 30 ‚w¶Âz{ 30 #Æiâ:÷BÃðm7ìXZ¤/tÈ1Yñz{

ZvmzÅÅ7ÍðÆ_.åZzgtŠZEŠzgÌW\-ZvmzÅ„ÅrðÆ_.

ìXóóY( 2005 y 16 @*10 YXZZÚD 2005 B#27 )[-ÛñŠ{

201

@*gõÜÄZ£t

%û

·Z£î

Z*Šæg3ZÅ‹«ç EEz].h+g1{

203

Áz+:Šg]U*6Æ0r×V¼gŠg]U*6ŠzgÜÄQz\@*{!pî

ÜÄQz\ÜÄU*6ÜÄU*kÜÄgZ‹ÜÄ{!pî




204









Šg]U*6Æ¼gÆ0r×V:¦**ZŠk[ñúŠmZ?xÛâD:LLÎZ}³m,z!²Š*Ð<LZv¸ì}.Z¬\ŠzŠg'Šî@*ì@*#|VÅŠzÑK

pìVÃ0*âw™ÆŠîŠ}XÎZ[e7ì}.Z¬\ZKŠ*<LÃF,u™Š-}XZkn?÷~Zk!*]Ð~ävg}0*kÒyÅâ#ÖƒZzgvg}Šw6,.y:ƒYNYèvg}nŠzu~Šg]»ÌŠ9¢zg~ìZzgZk»W**vg}n4ìYèz{ŠZEìT»Ÿª#ÖJ-{7ƒÇZzgz{Šzu~Šg]7W$ËZ#J-~:YîVp

~Z#YîVÇÂQ}.ZZkŠzu~Šg]Ãvg}nŸŠ}Çåvg}‚BgìÏ6}.Z»',ZZ£t~z°{ìZzgz{z°{÷~fZ]ÅÚ7ìÉvg~Úz°{ì6}.ZÛâ@*ì~Zk)®)Ã¾}czª#ÖJ-ŠzuzV6,„ŠzVÇXÎ¢zgì?6,÷~].Zð»ŠyWz}@*ˆZkÆz{ŠyWz}ŠZEz°{»ŠyìXóó

(306Ô305 X™ 20 )g‚!Zß¤gzqãZí¢)®)~ÜÄÆªxÆz°{»f™™Dƒñ|]ZŠk[ñúŠmZ?xÛâD:LLñgÅÞŠ'ŒÛWyÑp~ñŠz{(,}Šú}ÐëZ[tŠ+¢n{ƒ

205

mö³ômû³öæûáø]øáûmö_ûËôòöçû]Þöçûø]Ö×#äôeôøÊûçø]âôãôÜûæømøûeøo YñÇZzg**3+h+ƒYñÇZ,z!V~ZyÃ‹c*ŠHªtßvZLìÅÑsz¦/ZsÐˆ (32 )Îg>Â/: ]Ö×#äö]ô$]øáûm%jôÜ$ÞöçûøåüæøÖøçûÒøôåø]ÖûÓø^Êôöæûáø!

ZkŠ+ÃL»x!:ƒÏtŠ+øg};BÐn{ƒYz}Çp}.ZLZkŠ+ÃŸù7æøÂø³ø]Ö³×$³³äö]Ö$ômûàø ™}ÇZzg7gh}ÇZ#J-ZkÃ7gZ:™}QZq-ZzgWe$~Ûâc*ìX

ª}.Zz°{Š}[ìZkŠ+~gÎwZv-ZvmzÅÆˆ7Ò3§õ EGE

(56 )Îg>Z‡gWe$: !Úø³³ßö³çû]aZ™}ÇZzgª#ÖJ-ZkÃ‡ì™}ÇªT§bñ.mZ?xÆŠ+~æ];ñŠgZiJ-7Ò3§õ E

GEZzg!*Šá{&g;Z(„Zk(Ì™}ÇZzgZkÃnzxƒä7Š}ÇXóó

(290 X™ 6 )kBlkXgzqãZí¢

¼gŠg]U*6:

)®)Z£t»ÜÄ6,ªZ)q:

ÜÄÆn|]ñß~âgZ−+™r#gèZvÅ6,Z·t:

ZN[Zzg³:YÃ|][ñúŠmZ?x!*ãŸZ£tÅzÃ]ƒðÉIguÆ‡Šc*yî 1908#26 LL

ÆˆƒÐª»xŸÆÇg),gÍVäZkz‰ÜHz{ÜÄÆn|]ñß~âgZ−+™r#gèZvÅ»ZN[åXOç)®)ÆŠz„ZNƒñZzgtg{ƒZÂƒÅÃ,|]ñß~âgZ−+™r#gèZvÅÅ§sZXOçZ#.êƒ[ÂZ»',

Ÿ)®)ñß~âgZ−+™r#gèZvÅÆky6,q¢CÙñZzgoƒg8-~³ÜÄÆnŠgpZ„7ÅXW\gèZvÅä¼F,ŠŠÆˆÛâc*:LL~Š¬ÆˆZ[ŠzVÇóóOçz0*ã|c*ŠHW\gèZvÅäzçHZzg¾!ÃpÆµŠZÑy~úiÒZŠZÅXZk²~tzÆ!*CÙö~ZOg™@*g;XúiÐÃgrƒäÆˆW\gèZvÅäÛâc*gëƒzá˜Vøg}W‡»òZÔìZzg˜Vøg}¸ðZOg~XOç|]ñß~âgZ−+™r#gèZvÅÅö~Óxq¢+!*r~ãXóó

)@*gõZ£e$(Y~–ì: 1908 $+g‡Šc*yy

LL|]?·™Št™r#gèZvÅƒŠz2VÆ‚t!*r~ZL8[W‡ÅÉÆ0*k¦¸9}ƒñZzg|]ñß~âgZ−+™r#gèZvÅÅ}.#Ö~gúÒ{qgzfs’k,7,|™‹N:

ÞøvûÛøöåüæøÞöø×ôùoÂø×FoøöçûÖôäô]ÖûÓøômûÜô eôûÜô]Ö×#äô]Ö$uûÛFàô]Ö$uônûÜô206

]øÖû³vø³Ûû³öÖô×#äôøhôù]ÖûÃø^ÖøÛônûàøæø]Ö$×Fçéöæø]Ö$¡øÝöÂø×Foìø^iøÜô]Öß$fônôùnûàøÚövøÛ$ô]ÖûÛöû_øËFoæøÂø×Fo]ÖûÛøônûxô]ÖûÛøçûÂöçûôìø^iøÜô]ûøæûÖønø^ðô!Râ_.Ûây|][ñúŠmZ?xqgzg‚!Zß¤ëZ£c*yXÆŠ\fs~œ

ZkZ%6,œtŠwÐtZzwZÅ+<é X+|]qYñß~œâgZ−+™r#ë)ƒÐ(,|™sZzg6,ÌÇgX ]øiûÏFo )ƒÐ(,|™DgppzZáX**(Zzg ]øÂû×øÜû ƒ~Ð

**(Zzg|]Zâx)ª|][ñúŠmZ?x(ÐƒÐic*Š{4ZzgŠaŠz„ZzgXÆzŠÃ|]ZâxmZ?xZÎÒõŒÛZgÛâ`6W\mZ?xÆÄ:

ppl1Š}Z¤/CÙq-¯Q#ÖâgŠ,1Š}…1Š}Z¤/CÙq-6,Ziâ§>1Š}

ÐªCÙì;B6,Z£Æ**x6,ÓxZ£~)®)ñŠ{ZzgWÒ{6M³™,Zzg|]ñß~™r#ñßs»Ûâyøg}zZWWÒ{Z(„ƒ6|]ZŠk[ñúŠmZ?xzu~ñúŠmZ?x»åXóó

Y( 1908 )$+gy

œgZ³Å§sÐ)oVÃZ:q:YÃZÇ»Zq-)©à6,páùHŠHT~pZz¾wZ−+™r#¬góR,~œgZ³ 1908#28

Z£tÅ§sÐ|][ñúŠmZ?xÅzÃ]Zzg|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅÆZN[ÅZ:qqgz

fsZÖp~áùƒð:LL—gmZ}>Z?x»»i{‡Šc*y~7,JYäÐ¬W\mZ?xÆz™c*qgzZß¤

Æ_.øDtg{à+œgZ³Z£tñŠ{‡Šc*yzZŒÛ!*|][ñúŠmZ?x!*Yi]¶ÔzZÑ (1200) |]QÅÅ.ð0ÝÅ¸xä‡Šc*y~ñŠ¶ZzgTÅ®ZŠZkz‰Ü!*g{Î

oÜ|]qYZ}Ñ<»[œâgZ−+™r#]Ð*îZÃW\mZ?x»YdZzgÑJwHZzgW\)7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzw(Æ;B6,³ÅXà+~ÐfsÆZô[ñŠ¸:ñÑ**|]¦·ZŒ™r#Ô™ñZŠ{aZ−+úŠZ£™r#Ô»[âZ[·Z{V™r#ÔgØZv™r#Ôñß~·Z™r#ÔeZË%iZ©[á™r#ÔeZË¦·@á{™r#ÔÑgæZ−+™r#z{‚g)pZz¾wZ−+(ñ]Z¤/p!*ÇZe7-¶ZzgZ:qŠ¶»¹„Áz‰Ü5@*ëZm!ÔYßOÔÁg(£Ïî GÔZ%<ÔÑƒgÔÍZâZ!Ôzik,W!*ŠÔ§VÔ|Z]ÔJ!ÔÍgŠZ7gz){£â]ÐdiZx[W‰Zzg—gmZ}>Z?x»»i{Zq-M)®)ä‡Šc*yZzgÑƒg~7,JX|]‚œZÑ#Ö]Ð*îZÃqgz!*Ñ)oVÆZx[ZzgŠvÀq¢+äZ#Å®ZŠZz6,Š~ˆì!*Ñ·t7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GJwHXtâgZ:qÀŸÆMZyÃ–Y@*ìz{ZkâÆ7,"Æ°Z|g|]œZÑ#Ö7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GzZŒ~Å}.#Ö!*',•~&+Z]pŠc*&+g=’k,³™,Xóó

207

Y( 1908 y 2 )$+gZºn|]ZŠk[ñúŠmZ?xÅzÃ]6,)®)»ƒÐªZ)qÜÄ6,ƒZZzg|]ñß~

âgZ−+™r#gèZvÅ7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwŒÛZg0*ñX

³ÜÄQz\Zzg|]ñß~âgZ−+™r#gèZvÅÅŠgŠZ0½k,:|]?·™Št™r#gèZvÅZ#èÃg{!*Ñ’k,‹`Â|]ñß~âgZ−+™r#gèZvÅ

XÅ æøÖûjø³Óö³àûÚ(³ßû³Óö³Üû]öÚ$èºm$³ûÂö³çûáø]ôÖø³o]Öûíønûôæømø+Úööæûáøeô^ÖûÛøÃûöæûÍôæømøßûãøçûáøÂøàô]ÖûÛößûÓøô 9}ƒñZzg¾zËfZzgWe$ˆz]ÆˆZq-ŠzgZ0½k,ÅT~Ûâc*:

LL÷~ëi0+Ï6,¨g™ßX~LZâx“W»pZéq7ƒZXñß~†ZÆ*™r#%jxZâxZ}>¶Â~ä¸g~f)ŠZg~ÐZLÏ§zlìwHåX~ZKqªÐp[zZƒVZzg÷Zg[íÐÌic*Š{zZìX~Š*~ªCÙŠZg~»pZéq7Ô~CÙ¦/Z+!*ÂV»pZéq7XZ¤/pZéìÂt÷Zñ\íÐgZèƒYñÔZkpZéc~Š¬N™@*ƒVZzg‡Šc*yÌZkng;ZzggLƒVZzggƒVÇX~äZÏ„~FŠy¦/Zg}

øg~qª|]™r#mZ?xÆˆHƒÏZkn~ÃÒ™@*g;xVúŠÅ½ZkŠgzJ-VYñX|]™r#ÆZ‡g[~Zkz‰Ü&WŠòñŠ:ZÍwxVúŠZ£z{

÷Z¸ðÌì÷ZgCÌÔZkÆ‚B÷}{m©]XŒÛZ"$ÆÒpÐ÷**ÜâZ[™r#øg}Zzg|]ÆZŠ[»£xÔŠ}ŒÛRâZ[·Z{V™r#XZÏ§b

ZzgÌFZô[Xóó ....... }.#Ö¦/ZgZyŠ+~ÐLL:~}.ZÅn3™HƒVXqZ+»**x1ìZy~ÐÃðÉ™ß~vg}‚B

³™äÃ»gƒVXZ¤/?÷~³„™**eTƒÂÍß³,-Yä»**xìXZq-Ši|]mZ?xä=ZágèSÛâc*zí»ìwÌ:™**ÎZkÆˆ÷~‚g~³]Zzg‚gZìwZ4ÐzZhƒŠHZzg~äLzí»ìwJ-7HX:³™**Zq-ÂZ%ìXóóWy~Ûâc*:LLZ[vg~ÄVÆ¥cpZ{Ë§sÐƒV»÷}Z©xÅz™ãƒÏZ¤/t!*]

»àgƒÂ~îƒz™ÛZk1úÃZV@*ƒVXz{³ÆŠkÑZ_$+2g‡ìÔZy~S¤ÐŒÛWyÃIZzgi2>»ZOx™äzZ“Œ4è

EGE

ÆÅàäZzgZyZñgÃz»¯»Zv÷}Šw~eZááï™@*ƒVXQ½Š«C]ÔŠ´ægÅ½÷~%èZzgAÆ_.™**ƒÏZzg~Zk1úÃÜsZvÆnZV@*ƒVT

Xc*ŠgÅ‚g~pÒVzu]~T»ÃðgK7 æøÖûjøÓöàûÚ(ßûÓöÜû]öÚ$èºm$ûÂöçûáø]ôÖøo]Öûíønû äÛâc*z{%_Xóó

|]ñß~âgZ−+™r#7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwÅZk½k,6,ƒäq-i!*yƒ™¹ëW\Æ

208

Z©xâ3ÐXW\øg}Z÷Zzgøg}[mZ?xÆYdXOç!*r~tŒÛã!*g{ÎZx[ä³ÅX

X].h+Zi+c( 557X556™ 2 )@*gõZ£e$¢

ŠzgÜ¢ïEGLQzà:

Y(ÅZ’Zði0+Ï: 1914 Y@*1841 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅ)

Y~º[ÆZq-Š*à 1841 LLqYZ}|]qƒñß~âgZ−+™r#7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍw

z, 32 Q{~aZƒñXW\gèZvÅÆzZ−»**xqƒÝxgÎwZzgzZ−{»**xâghåX1~W\gèZvÅ»oÒ©|]/ÃgztgèZvÅÐMìW\gèZvÅÆ{0+Zy~¹ÐZz1ZzgxY¦/g}XŠHg{1ÐÂ™p»ŸÌ',Z',`W@*ìªCÙ™@*ìZklk{0+ZyÃZ’ZÐ„ŒÛWy™*ÐzZA:‘g;ìXZ’Zð½ÂâV!*\ÐqÝÅQÑƒgZzggZzf~~½0*ðX**gðjwÐÃgrƒ™eg‚wHŠZŠ£V

~jwÆŠâ7gìQ5i#ÖF,u™Š~Zzg”wDÆngZàgÔ~Ô÷JZzgÈ0*wÆ^Z(gGZyZc*x~W\gèZvÅä²!ÔÃgÏÔyÔ,Ô¥¾nCÙnÆ%ÍzEx¼XŒÛWy™*ÐÎîåZzgZkÆçgsW\gèZvÅ6,TgT¸XÂÀZZv»

Zd£xqÝåÔŠ¬îVÐCÙ»xfeÔ˜VYD(ÐW\gèZvÅÆnœªÆ‚âyaZƒYDZzgßvW\gèZvÅÆ¤/zh+{ƒYDXZq-%ûZq-gKiZŠ{»´`HÂZkäZkŠggzBŠc*W\gèZvÅ6,eÛnƒŠHXOçW\gèZvÅlZzgæÜ

ëg{Åic*g]Æa=pá‰ÔeÌHZzgz;VFZ»',fZzgºÐug$7,SXZkz‰ÜW\Å/aäæ',k¶XšŠ²[zyÐzZ:W™Q{~ŠgkzD+göZzgŠ»W¸iHXŠÅáyt¶

( L o r d Y~Ñgez 1 8 7 7 %ÉVc°™ÆŠzgZyZqŠg$z){Ì7,JDXyÆŠg!*g~Ñ•Å¼²È0*w~ªxHXQgc*„ (Viceroy) zZ·Zñ Litton)

YJ-á„ÉgìX 1892 YÐ 1876 §Vzò~

|][ñúŠmZ?xÅic*g]:ÍgŠZ7gÆZq-¿Æfg=W\gèZvÅÃ|][ñúŠmZ?x»¸¿:¬gsƒZZzg—gm

Y~‡Šc*yV™—gmZ?xÐ5‡]ÅXZkz‰ÜJ-|] 1885 Z?x»Zq-Z3gÌÃÐ¦/gZXâga[ñúŠmZ?x³:fe¸@*ëÛZïGLœjÐW\gèZvÅä|]™r#mZ?xÃÙ|#HZzg|]™r#gèZvÅÆ¤/zh+{ƒ‰X|][ñúŠmZ?xÆZgáŠ6,W\gèZvÅä0*Šg~åé

ÆZ‹ZŸ]ÆZ[~Â[`ZÄBŒé E[ZzgH]Å5À¡ç GZxÅÂ[LL†d$',ZZ£t (Thomas Howell) ;zw

209

ÆZ[~LL¤&',ZZ£tóó"ÛâðXY~Z#−·:~³Qz\ƒðÂƒÐZÍwW\gèZvÅÃ³»ÑsqÝ 1889 âga 23

Y~gc*„òÐW\gèZvÅ»m{ƒŠHÂQ{~ŠYg~™äÆnZq-(,Z 1892 ƒZXmkyy™Zc*ZÌz{å7ƒZå|][ñúŠmZ?xÆZgáŠÆ®Z#‡Šc*y~Šðã¦â™ÖgìX‡Šc*y~Zq-kyZ™Zk~ŠÑzqHX|][ñúŠmZ?xÆ‚BŠg!*§áx~2§z^~_»[gTÔ|][ñúŠmZ?xÅlkZzÑŠÃŒÛWyzug$7,JDÔðÎk,}FgzVÃŠÙQ¤9VÃŠgkug$ŠïZzg¥7,JDˆúi)gziZ:ŠgkŒÛWy™*ŠïÔúgÂV~ÌŠgkƒ@*ÔKZ¶‡Šc*y

Y~Z³ 1905 ~ãPúiZzg-ÅZâ#Ö™ZDÔZ#‡Šc*y~»Ò‡ìƒZÂZk~²!7,JDgìÔŠcHgƒñX|][ (President) »g6,ŠZirÔG*yÆZ}HgƒñZ#œgZ³µÂZkÆ6,j+i+.$

(proof ñúŠmZ?xÃjZ!Y]ï%~æŠŠïZzg|][ñúŠmZ?xÅ£?Å6,zsgi+8-™DÔIY]~æŠŠïÔZ¶gZÇZzgZgÅNçz-$ÛâDÔŒÛWy™*»åF,ÀHZzgVZä reading)

Ænñß~·Z™r#ÃŠc*pÜsª0*g{¾eX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅ»ŠzgÜÄZzg»g;ñúc*V:

‚w¶W\gèZvÅ|][ñúŠmZ?xÆ¬ÑÉ 67 YÃZ#W\Å/ 1908#27

ä³ÅXœgZ³ ...... ƒñXŒÛã!*g{ÎZÛZŠä³ÜÄÅX˜gZ]~ƒÐ¬|]ZâVYyÅ§sÐZ¶gZÇZzgZg~Z´y™Zc*ŠH:

LLW\)ª|]ZŠkmZ?x(Æz™c*qgzg‚!Zß¤Æ_.øDtg{à+œgZ³Z£tñŠ{‡Šc*yzZŒÛ!*|][ñúŠmZ?xz!*Yi]|])ZâVYy(À¸xä‡Šc*y~ñŠ¶ZzgTÅ®ZŠZkz‰Ü!*g{Î¶zZÑoÜ|]qYZ}Ñ<»[œâgZ−+™r#ÃW\mZ?x»YdZzgÑJwHZzgW\)gèZvÅ(Æ;B6,³ÅXà+~ÐfsÆZô[ñŠ¸X|]ñß~±·ZŒ™r#Ô™ñZŠ{%iZaZ−+úŠZ£™r#Ô»[âZ[·Z{V™r#ÔgØZv™r#Ôñß~·Z™r#ÔeZË%i©[á™r#ÔeZË±·@

óó ....... ™r#ÔÑgæZ−+z{‚g)pZz¾wZ−+(ZzgŸÆƒMZyÃ@Ze$Åˆz{°Z|gœZÑ#Ö7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GzZŒ~Å³™,XOçZkÆ_.¿ƒZzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍw»ZN[|]Z1–œ&gèZvÅÅ§bZ)q¸xÐ{m}.Zð¥sÐƒZZzgËn»Z%sZkz‰Ü:ƒZX

zZ“Œ4èEGE»Ÿ: (1

ÑzqÜÄÐ„zZ“Œ4èEGEŸ»½gƒZXÝxZ£™r#ÔqƒÝxgÎw™r#zik,W!*Š~Ô|]

ñÑ**ÝxgÎw™r#gZ‹ZÍAzZ÷HgƒñMVäoÆîwz²n~Q™ŸÅ}.â]uZx

210

Š,"Ñg»gk,XXIY]GZzg¼Š£â]6,)È‡ìXX

)].ÔægZ£tÔ¤/²jwÔ1ge8-ZzgZ¶gâg»ZZ (2

ZzgZ³Z»gZv»ªx:Y~ZZƒZX2ægZ£t»ªx¿~ 1909 W\gèZvÅÆŠz§ÜÄ~¤/²jwZzgZ¶gâg»

Y~KâgÅãCŠg¿ˆXZÏ§bæg½ZÑsx;ðjwZzgZkÆ1ge8-ÅãCŠg¿ˆXK 1910 Wc*XZ¶ÅÂWƒðÔ|]™ñZŠ{%iZúŠZ£™r#)7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(ÅÃ@VÐZ³Z»gZv»Y~-g\~ƒÐªZ£tu‡ìƒZX 1913 ªx¿~Wc*ZzgZ¶gZYg~ƒZX

”G+ÜÄ»ªZzgZk»D+Zgu:

Zq-x»g**):ñß~·Z™r#ZzgpZz¾wZ−+™r#œgZ³Z£tÆu™Š{M¸Z’ZÐ„fšMiŠ{

¸X|][ñúŠmZ?xÅi0+Ï~„ZyÅtpZé¶)®)»ÂxZÏg8-~`NX‰Š*z~Z`CXZÏzzÐz{|][ñúŠmZ?xÅi0+Ï~„5{:ÆZOxZzgŸÆŠzu}»ñV6,Z‹Zn™DgT¸ZzgZyZY]Æ!*g}~—gÅfZ]6,ÌNì™äÐ¤/m,7™D¸X—gÅi0+Ï~ÂZyÅ¼77ˆp|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwÅi0+Ï~ZrVä%æFM6,i}ï%ÑzqGXÜÄ

Y~ƒZZk~Z+»gk,»ZOxHTÐ°Š)®)~ìwaZ™** 1908 ÆŠzg~ª*‚Ñ:ŠcåŠgZÝœgZ³Z£t„|][ñúŠmZ?xÅYdZzgÑìp|]ÑZÍwäZyìÑ]ÅF,Šh+™Dƒñ¢zg‹ÜÄZzgZ¤®)èÑ6,izgŠc*ZzgÛâc*:

LL?äpŠ÷~³ÅÉ÷}ñ\ävg}ŠßVÃ÷~§sqŠc*X:»÷~ÛâÎŠZg~¢zg~ìXóópZz™r#Zzgñß~·Z™r#ÆìÑ]ÅzzÐ)®)~Z_OgaZƒäÎåZkÆZiZ!

YÃúÒÇÈ)®)Ã‡Šc*y~ÔHZzgzZãZÖp 1909 †g~ 31 Æn|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅä

~têÛâc*œgZ³Â¡Zq-”ZŠZg{ìÔ)®)»SâxZzg_qÂÜsÑ„ìXZkZ½q~qgz!*ÑŠzâV|Z]ÐX~uÉ0*ðYC¶Ô|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäŠz!*g{³èZ¤®)àp³™heZzgZŒÛZ§Z¤®)Æ!*zŠZy|Z]ÆŠw™s:ƒñZzgz{ÖŠZzguÉ~(,_‰ŒVJ-Wî#¿6,ZF,WñZzgW\Åáy~ø{:!*'™äÑX

Y~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅh}Ð¤/‰Zzg¹a›WNX´ª»Ÿîsƒ 1910

ŠHXZkŠzgZyZq-%û|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅäz¤’k,ÛâðÜsŠzZÖp6,Œ¶ªLLÑ

211

úŠóóXZkÐªCÙìW\gèZvÅZLˆ|]™ñZŠ{%iZúŠZ£™r#ÃÑ**'×Š™**eT¸X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäZK´ªÆŠzgZy|]™ñZŠ{™r#ñßsÃZK(ZâxZ}>HgÛâc*X-VÌ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅZy)ª|]™ñZŠ{%iZaZ−+úŠZ£7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv

Å(Å¹Wzƒ*™D¸Zzg',5ZkZ%»ZÖg™D¸ZL¾òzÓg]ÔZ¤®)ZâxZzgm!*v~ZyÃZq-{m£xqÝìXZ#|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÅ´ª»ŸîsƒŠHÂ”G#èGELÜÄ

ä,xR,lÑƒgÐáùGX~ZkZ%»ZÖgHŠH‡Šc*y~c6,4ÑzqƒˆìZzg%iZúŠZ£™r#ÃÜÄÅ¢~6,èäÅ‚i/ƒg„Ô|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÆ!*g}~–ŠHZq-¬ÝŠ+äZi+ñx*ZzgŠzu}³Ãf?zpZg™**Ñzq™Šc*ìZzg|][ñúŠmZ?xÆZIšMÆ0’k,Hz{),gÇyŸ)%ZŠpZz™r#Zzgñß~·Z™r#(Ã$+**x™gìZÏ§bZyßÍVä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZzwgèZvÅÅŠz%û³Z¤®)™äÆ!*zŠW\gèZvÅÃ$+**x™äZzgÜÄÆÂxÃSäÅ7g~ÃÒÅpz{ZLèñxZgZŠzV~**»xgìX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅ»ƒÐ(,Z¸»g**)ìW\gèZvÅäÜÄÆÂxÃ

¢ïÐ‡ì™Šc*ZzgÜÄÅ¢zg]zZÌÃ)®)Æ‚t!*g!*g7™ÆZko{Ã)®)~gZt™Šc*Ñ}.Z„¯@*ìXZKãµ1VÐÃð¿Ñ70YXÜÄÆZÞÂxÃSäÆn”G#èGELÜÄäzYŠ',0*HZzgßÍVÃzgÝäZzgZCëìw¯äÅ»ggzZ×VÅIW\äZy»@*gz7Š

1™gÄŠc*X”G#èGELÜÄäZLìÑ]ÅF,zóÆnÑƒgÐZq-{mZ¶gYg~HT»**xx*

g3XtZ¶g|]ÑZÍwgèZvÅÆ**xÌZg‚wHYäÎXW\gèZvÅäZkÆp}Ã7,|™Ûâc*XtÂ…ÄkBìZzgW\gèZvÅäÜZgƒ™ZkZ¶gÃzßw™äÐZïg™Šc*X

(474Ô329 X™ 3 )@*gõZ£e$¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅÅzÃ]:

¾n|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅZKÜÄÆ‚g}Šzg~˜VŒÛWyzug$t~åÆŠgkzD+gö

~çZzgÃáVgìz;VÜÄÆXÃ!*g!*g½k,zVZzgh]~zZãHŒVJ-)®)Å¸Y',zi-ŠZ¦ZVÃ¹ZzgZL 1914 âga 13 ZÒe$äZk}ZvÃ¢ïÐñ1XW\gèZvÅä

]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖønûäôø]qôÃöçûáø!XX ñÑñÇÐYAZzg©‚{‡Šc*y~ZL8[W‡ÆU~Š®ƒñX].h+Zi+c( 511™3 )@*gõZ£e$¢

ŠzgÜÄU*6:

Y(: 1965 Y@*1889 ZÅ.}Ñ

÷ñúŠ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ)

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÃŠzgÜÄZkÒpÐŸiZzgúc*VìZkÆ!*g}~‚—ZmCYz

1År×VñŠXZkÆ´z{Zv¬\Æ"Ñg¶K**]ZzgZkÅø@*GZ]ätU*"$™Šc*W\„

212

z{ñúŠÑT»z°{Šc*ŠHåX

Z’Zði0+Ï:YÃZq-\Ñ±ÆÆaZöÅ¸Š~Šw»J 1886 Ûzg~ 20 |][ñúŠmZ?xÃZv¬\ä

ZzgExªCÙ~z!*mÐ6,HY**åZzgec*ŠHz{â‚wÅ²~¢zgaZƒYñÇXZkrðÆ_.

Y',zißÂ− 1889 †g~ 12 ±**|]%iZaZ−+úŠZ£™r#|]ZâVYy¾]˜VHÆ,ÐƒñXZAxZÞ~W\»**xúŠÔaU*ãZzga/Ìg3ŠHZzgIZv2 ?ç

EEL¥ËÆæ!*]ÐâZiZŠHXW\gèZvÅÆ!*g}~ZA˜tÌCc*ŠHz{JfzîƒÇÔ}.Z»‚tZkÆu6,ƒÇÔz{¢¢(,ñÇÔZ§zVÅ¥ég~»ñZ#ƒÇÔi}Æ)gzVJ-à]0*ñÇZzg¸~ZkÐ',•0*NÏXaèW\gèZv

ÅÆ!*g}~|][ñúŠmZ?xÃ¹ÏtKgZ]B‰Skn—gmZ?xW\gèZvÅ»¹ìwgnpXLW\ÃeZ.$e2$7ÅX‚ÐW\gèZvÅÅË~Š+Å§sgÉ¶XŠ¬~‘åZzgúi,¹ÂzÐZŠZ™D¸XW\gèZvÅäZ’Zð½æg½ZÑsx)‡Šc*y(~0*ðX¡Å$zg~ZzgÃÅyZ!Æ!*)W\gèZvÅÅ(qªZh:g„ZzgW\gèZvÅCÙ)®)~g¬îF,¹0*DgìXçwZzgZÚ÷)¢au(Æu»g~ZJâV~>ƒñZk§bŠE~½»ƒˆXZkŠgÏ½Æˆ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwäZK{mF,šM~1XŒÛWy™*»F,À&â{~7,JŠc*XQgg~Ì&â{~7,JŠ~Ô¼¥Ì7,JðZzgP²!Æg‚á7,JñXŒÛWãEx»ZÏsÂñ43ï XEGZÞƒCì1tŠg„

‚wÅ¶ 18Ô17 ìŒÛWy™*Åe^|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅä„ÎðXZ#W\gèZvÅÅ/

Zq-ŠypZ[~Zq-ÛªCÙƒZZzgZkäÎg>ÃBÅ‚2ðXZkÆˆÐ‚ŒÛWy»D}.Z¬\pŠ«™@*`ŠHX

‚w¶XœgZ³Z£t»ªx¿~Wc*Â|][ñúŠmZ?xä 17 Y~Z#W\Å/ 1906

YÃ|][ñúŠmZ?x»Z#z™wƒZÂ§»Zq- 1908#26 W\gèZvÅÃ>à+»¥ÁHgHÔNhW\gèZvÅ6,I^7,ZX§Zk!*]»åŸÅ#¿izgñ}ÏZzgßv§b§bÆZ‹ZŸ]™,ÐA$W\gèZvÅä—gmZ?xÆ8hå ELZÔÆu;ä9}ƒ™ZLg[ÐÇH:

LLZ¤/‚g}ßvÌW\)ª[ñúŠmZ?x(ÃghŠ,ÐZzg~Zñg{YîVÇÂ~Zñ„‚g~Š*»£¨™zVÇZzgË#¿ZzgŠ#Å6,zZ{7™zVÇóóXtÇW\gèZvÅÅZzßZ+òZzg)‹Š´ÅZq-gz×Š?ìX@*gõá@ìW\gèZvÅä

]ôá$]Ö$³ômû³àøô]i$føÃöçûÕøÊøçûÑø]Ö$ômûàøÒøËøöæû ',kÅ/~«%ûW\gèZvÅÃZAxƒZ: 16Ô15 ZkÇÃp[Sc*XXZk¬ZAx~„ZkZ%ÅtKg]ñŠ¶W\Zq-Šy)®)ÆZâxƒVÐXŒÛWy™*»û ]ôÖF³omøçûÝô]ÖûÏônø^Úøèô

W\Ãgñ43ï XEG«ƒZåXT»ZÖgZy»gk,Ðƒ@*åz»¯»W\*‚Ñ:6,c*Šzu}ñZµ6,™D

Æ_.tZkZ%»o]å±**\g}úŠÆŠw~}.ZZzgZkÆgÎw ømøÛø%äX]ô$]ÖûÛö_øã$öæûáø ¸XWe$™`ZzgZkÆ¯Ä0*uÅ›ÆÎZ¼:åp',ZƒŠZzg»Ô”G#èGELÜÄW\gèZvÅÆÜsÌ

µ"¯DgT¸ZzgÃÒ™D¸Ë§b|]ÑZÍwgèZvÅW\Ð$+óƒYNXZyÃW\

213

ÐŠ#Sk¯6,¶ZÍwÂW\|]ÑZÍwÆ»ïÛâÎŠZgZzg—gÆŠ„z!*izZzgi',Š„¸h+ÔŠzu}W\Æ¾òzÓg]Ôm!*vÔZY"$Š¬Zzg=qgzi',ziF,¹™g„ìZzgpŠ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZzwÌW\»"uZ™Zx™DXZyz;]Æ!*)W\gèZvÅ»zŠ”G+ÜÄÃ{gÅ§bdåX

ÜÄQz\ÆŠzg~W\äyz*yÆZ´V2š›²[z^»^HXešMZvÐæsY~Z¶gZYg~HZzgZkÅZŠZg]ÆÛZøZK 1913 Y~W\ä>Z»gZv‡ìÛâðZzg 1911 ƒñX

ÜÄÆšzgJ-.e$ÏZzg‡/ÐuZxŠØX

’<å XLÜÄU*6:YÃKâg)‡Šc*y(~ÜÄ»ZN[ƒZXŠz 1914 âga 14 |]ÑZÍwgèZvÅÅzÃ]Æˆ

ZhJðDÙZgZÛZŠäQkz‰ÜñŠ¸³ÜÄÅÔŒÛãkZÛZŠZ,¸MVä³7ÅZzgZ%s»gZ3Z(gHXZ%s™äzZßV~ñß~·Z™r#ZzgpZz¾wZ−+™r#ZLW\ÃŸ»ÀŠB¸77¸XÜÄÐZïgZzg}ZvÅ**Šg~»³ttßv)‡Šc*y(Ð{ƒñ?œgZ³Z£tÐ{ƒñXÂxz¤Ð{ƒñX|][ñúŠmZ?xÅt]Æ”GƒñZzgZLFZ+z

Ãc*]~Zknp~™ä6,6gƒñáh+úZx~=qqÝƒpz{Ì‚:ƒðX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ»’<å XLÜÄZsxÅF,¹Zzg"n»xçV»ŠgìVšzgìXZk!*zy‚!Šzg~}.Z¬\Å)©à¾ÂVÆZ,ÐŠgÐ¶K**]ªCÙƒñZq-Š*zg†î0ª]~7,ˆZzgŠÔÐŠÔÃÌttG%eg{:g;Zkiâ:~Ÿ¬DZ£tä)©àF,¹ÅìZzgtZâx)®)Z£t"n&6VÆâ´X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÆZk!*zy‚!’<å XLÜÄ~#…VÆ¹ÐîÃyZ`XZ0+gzãZzgÛzãKVäuZVc*1W\gèZvÅÆ0*ñZ4w~fgZÏR:ƒðZzgtZÞ‡š}.ZÆaZzgg3Æ‚BZK2wÅY+$$+2g(,kŠHXCÙÆˆ)®)~ŒÛ!*ãZzgÆZáÅgzb~úc*VF,¹ƒðZzgŠxWÐ„WÐ(,kŠHXTz‰Ü”G+èÜÄ%œ/ŸÃgh™‰Zkz‰ÜZ³ÆZä~PWâVÆÎZ¼:åpTz‰ÜW\gèZvÅ»z™wƒZZkz‰ÜœgZ³Zzg

ÑÄâZÏDÙZgJ-V[åXZ%sÆz‰ÜZq-ìzZáäæg½ZÑsxÆ0¹ 71 ’q-].h+»PŒVQß1BÐp}.ZÅáyz{æg:Üs»Ò¯ÉZkÆ**x6,pV(ZŠZg}Z˜´~‡ìƒñX

|]ñúŠgèZvÅÆ!*g}~¼Zv¬\ä|][ñúŠmZ?xÃec*åz{007gZƒZX|]a/¢¢(,ñZzgŠ*Æ)gzyJ-Zá“ïGLZsxÆ%Zœ/‡ì™Æà]0*ðX

(178 @*174 )Š´¥â]»ãCŠ~»[áù™Š{>Z»gZv0*Îy™

ÜÄU*6~Zï§ÜÄ»ªZzgZk»]åO!*[:ƒÐ¬|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÃZï§ÜÄ»‚o™**7,ZX)®)Z£t6,Zq-š/Zz‰ÜWy7,ZåX‡Šc*y~q¢Z£-V~ÐZ¤/p/gä(,}ZÜmZzg0*u+MÆ‚B|]%iZaZ−+

214

úŠZ£™r#Æ;B6,³™ÆÂxÜÄÆh~ê™Šg™Šc*åpÂx)®)ÆZëÇzV6,ZÌJ-”G+ÜÄ‡*Ô6,ö»9zZyÆ;B~åÔgz9bÅºVZyÆ0*k‰ZzgZ+czsZzg„CÙxÇíZyÆëìw‰X»ZW,)®)6,šµ(,ZZzgzWåÔZy~ñÑ**·Z™r#77¸XÃŠ*z~ExÅ',F,~Æ!*)ZzgZôm,~‚ZÅWy»lk»xº!ƒäÆ:L2œgZ³Z£tÆóR,~ƒäÅzzÐ)®)~Zq-)©à³]ZzgZZx»£xqÝåXQŸÆ‰ZzgZëZÛZŠX~eZË%iZ©[á™r#pZz¾wZ−+™r#zVÔgØZv™r#ZzgeZË¦·@™r#{mîg6,‡&ÿELf™ÌZk¤/z{~áï¸Zzgñß~·Z™r#Åu™ŠÏ~”G+ÜÄÅZÍw~

9}¸XZy~ÐZÒœgZ³Z£tÆMƒäÅzzÐÌ)®)~Zq-{m£xgnp¸XZN[ÜÄÆ‚B„ZrVä)®)ÆÓxZšrzZá®)ÆfgZù',zñ»gÑDƒñ‚g}yz*y~Âx

Åî(,~u®)Æ‚BÑzq™Š~Ét (Propaganda) ÜÄÅF,Šh+~Zq-ç**uZzgiCÙY6,Z"}I"Y:ƒÇ6,Z"}»tµ/vîg6,!3ç EEL¬x6,Wä»³åXZkµ/Æ{])oV~t$ìw;c*ŠH%iZúŠZ£ZzgZyÆ¥NäZLfZC¢ŠZzgZMZgÅ{§ÂÄÜÄ»teð8-gec*ì²|][ñúŠmZ?xzZãîg6,œgZ³Z£tÃZCYdHgÛâ‰¸X2t¹ZÌÐZyßÍVäŠ+Ã—h**Ñzq™Šc*ìZzgZ¤/ZkÍf!*veZ{Á)f)ŠZgÅ/ÆâZyÅªŠ]Ã)®)Z£täJw™1ÂŠÙŠÙZ£e$»èZi{)YñÇZzg‡Šc*y6,|á‡*ƒYñÏXZknÆiCÙY6,Z"}Ð:pV»g0+}CÙ§s)oV~ŠzhZŠØ‰ZzgZ7ÜÄÅ³Ð!*igppÅCÙeÃÒÅˆXZyqÑ]Æ7Ã|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÜÄ6,´ƒD„ƒÐª»xtH{]g‚bZzgZ3gZ]Æfg))®)6,ZÝßg‹qwzZãÛâðZzg”G#èGELÜÄÆCÙnÆZ‹ZŸ]»¸W,Z[Šc*X

|]ñúŠgèZvÅÆ~»g**óZzgW\gèZvÅÅ!*',•’q-:Æ¹Ð»g**ñV~ÐP»f™Z"gÐŠg`fsì: |]ñúŠgèZvÅ

)»ñV~!~Zzg¢ïaZ™äÆnœgZ³Z£tÆ»ñVÃZ‡V~„ X1

™ÆÂgÂVÃÂx‡ìHXY~’q-].h+Yg~ÛâðZzgœg 1934 Ûzã˜´~VÆ»xÃzWeä6,`äc X2

Z³Z£tÐZµZq-5Z³ª’q-].h+Z³Z£tÅãCŠg¿XZkÆ³~LZm,Š~-g\ÔZ¨ÔZÛiZzgZ%MÆZ˜´ZzgbZ],~6—u‡ìƒñÔ%zV)].yƒNÔŒÛWy™*ÆZi!*âV~F,ZWƒñZzgÒ]Æ‚BZsòßZZi!*âV~áùHŠHZzgÑÅVZÛZŠZsxÆâgÐëgƒñX

Y~LLz¢ýGL].h+Z³ 1957 Z0+gzyoŠŒC´V~VÆ»xÃ¸W,g8-~`äÆn X3

Z£tóóÆ**xÐŠ~Z³‡ìÅX)®)~¸‹¿ÃËZggppcW\gèZvÅä)®)~f~°ªZ»gZvÔ}.Zx X4

ZÑ£tÔZCwZÑ£tÔÄB0î EEZâYZvZzg**ÜZ]ZÑ£t‡ìÛâN@*%ŠZzgúg'ÔaZzgZyƒZLZLg8-~

215

WiZŠZ:îg6,½zF,šM»»xYg~gÄÃZzg5±~ªŠ]Å&&QY¤/ƒVXZy¡V»ªx)®)6,ZˆÈxìX

YÃ)®)~ZsòÂÄØgòÃi0+{gppc>Øgò»ªxÛâc*X 1944 X5

ŒÛWãExÅZá®)ZzgF,zóÆnŠgkŒÛWy»Ÿ)®)~Yg~g3X‚LÆ**xÐ X6

F¢zV~ŒÛWy™*ÅZq-?‚èT~ŒÛWã›ëzçgsÃZ,ZgDZ0+Zi~7HŠw−0*DZzgZsxÅ›+Mp[zZãƒCìXZkÆ´z{CÙ¡ÆßÍV~ŒÛWãExÃåaZ™äÆn

ŒÛWy™*ÅZq-.e$¿1¬xû‚Zµ’k,ÛâðT»**xLL‚RóóìX¨ZâxZzg7Ò3ªî E

GE0z‰Ü)f)ŠZg-VÃSäÆ´z{W\gèZvÅäozIÅ}.#Ö X7

~úc*VZzg‡&ÿELŠgz1XW\gèZvÅÅ”&6VÆ7Ã›**ÈòÃWiZŠ~ŠÑäÆnZ#WwZ&+c*òw‡ìƒðÂW\gèZvÅÃZk»œgÉHŠHXCÙZë(ÏXÆ!*g}~W\gèZvÅ

7tgzVÆ´z{ŠZóŠgóîCÙ§bZyÅæŠÅXF%ûZL(Ï ä›**yyÅgÉðÅZzg(British tgzVÃÂ!^~áù™ÆoÆÓxu',WzgŠ{Z¾mJ-2F,ÀÆfg=MZy',ß0*gŸ

J-àc*X (British Cabinet) Zzg',ß! Parliment)

„oÆz‰Ü˜VW\gèZvÅä›âVÅ™«Zzg‹ŠÆnlzg½ÃÒX X8

Y~g1{‰"W[zŠH{´‘~Zq-dw%œ/‡ìH˜VÐZ:vVZsxÅ 1948 z;VZK)®)cî7g}izgÐ6,zZymSXZq-’ZzgØgiŠ{´‘~"uz‚âãÆ!*zŠZq-%æFNgzÞÂ»W!*Š™ŠbpŠZKfZ]~Zq-(,Z»g**)ìXtÂ:ÜsVZsx»ZëF,+%œ/ìÉo~DÅF,¹ZzgF,zó»ÌZq-ŸiWnìZkÆ´z{ŠVÆyZy~Ì‡&ÿELf™™ŠZgZŠZ™g„ìX

Y~W\gèZvÅä@*gõZsxÆzZu]Ã4g8-~KZzgc*Šgppcó~F 1940 X9

ÍYg~Ûâc*Xä¼ŠzZ1ygc*„Zzgu',Z;yÃ—èoZg‚wGZzgZ7 gèZvÅ W\ X10

(Prince of ZsxÐgzÙk™Zc*XSy~Z÷Zv{VzZàZjyÔÂxŠÁÔ6,÷Wsz? Z£e$ªÇ{mîg6,‡&ÿELf™X (Lord Erwin Viceroy of India) ZzgÑgeZgzyzZ·Zñy Wales)

áù™Š{>Z»gZv0*Îy( 182 @*179 )Š´¥â]»ãCŠ~»[™

ÅA}.â]: |]ñúŠgèZvÅ

‚R)ŒÛWyˆ»åF,Àì¿‚~âF( X1

¢zV~)ŒÛWy™*Æ(,}”VÅ-‚( 10 ‚L X2

YJ-å( 1944 )ZÌYg~ì(6,Œ»gk,z£?)W¸iÐ 17@*1 ZâZgZ‰x¢ X3

YYg~ìX( 1934 )6,Œh]-zÏ+zh‹ïb()W¸i@* 15@*1 h]úŠ¢ X4

Y~&+g=gîc*zZAxW\6,ZkZ%»ZÏsƒÅW\„z{ñúŠTÅrð|][ 1944

ñúŠmZ?xäÛâð¶XZkZÏsÆZ´yÆnW\gèZvÅäƒâg7gÔ−·:ÔÑƒgZzgŠ‹~

216

HÂ™Æc˜ZsgZ»gk,XZzgZkrðÆ7gZƒä»f™HX»Ð÷ (Wembley) Y~z'.5Ñõ GE 1924 W\gèZvÅä-g\»Šz%û^HX«%ûW\gèZvÅ

~Ñ•cßy=pá‰˜VZèZ<ØÆúÒzVäZLZLèZ<ØÅpÒVÒyXXZk»Ð÷Y~W\gèZvÅ6,‡ˆ:ú 1954 ZsxóóZ$m,~~F,À™Æ7,JŠHX ~W\»*yLLZ£e$ªÇ

Y~W\gèZvÅŠzu~%ûn´` 1955 ƒZX´`ÐinÂ„CÙqïƒ‰p1Yg~g„Zkn

-g\=pá‰X

|]ñúŠþgèZvÅÅzÃ]»‚¢:qgz!*Ñ‚¢ÆˆW\gèZvÅÅ¡',Z',¤/C¬ˆŒVJ-z{Z‚u{~WâZ#W\

YÅŠgxã 1965 âÞ 8 Zzg 7t ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖønû³äôø]qôÃöçûáø! ÆâZk˜yÃãÐÃa™‰X ZÞ gèZvÅ¼k,âÞÃ©‚{g1{ÆzWZq© 9 ‘¶X|]™ñZŠ{%iZ**ÜZ£™r#7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ä~úi»i{7,JðZzgkDÙZgZÛZŠäŠàŠ¬îVZzgZ\igW\VÆ‚BW\gèZvÅÃ4Š{uHX

áù™Š{>Z»gZv0*Îy( 183 )Š´¥â]»ãCŠ~»[™

ŠzgÜ¢ïEGLU*k:

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Æ!*g{~tKgZ]:

Ÿ¬DZ£t~rðñúŠÃ{mZÌqÝìXZkÆ]Zt|]%iZaZ−+úŠZ£7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅZÏ§b|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬**šñúŠÅrðÆ]Zt¸X

|][ñúŠmZ?xÃñúŠdWZzg7DÅt¸ZyqÑ]~Š~ˆZ#—gmZ?xÆÜs[»!*iZg¤/xåZzgç0++Zl,~aK»izgÎgì¸X—gmZ?xäÛâc*:

LL}.Z‰¬åZ[ÌìZzgZkÅŠg'‰¬‰Z[ÌZzgZkÃ¶KyŠ3ä6,6¬ZMZgåz{Z[ÌìQ?YVÜs]V6,gZèCÙDƒXóó

Oç**šñúŠÆ!*g{~tKgZ]|][ñúŠmZ?xÃŠ~Iz{t:]ôÞ$^ÞöføôùöÕøeôÇö¡øÝõÞø^Êô×øèõ - ]ôÞ$^ÞöføôùöÕøeôÇö¡øÝõÚø¿ûãøô]ÖûvøÐôùæø]ÖûÃö×FoÒøøá$]Ö×#äøÞøøÙøÚôàø]Ö$Ûø^ðô - ZZiøFpÞøû¡÷eøÃônû÷]

ÖøÔø!ZzgÂZKZq-ŠzgÅ±ÃŠNáÇëZq-±ÆÅNtKg]ŠïTÆ‚Bh»¼gƒÇÍc*WyÐ}.ZZF,}ÇXëZq-±ÆÅNtKg]ŠïX¾Z7@*ƒÇXóó

]ôÞ$³³^Þöføôù³öÕøeôÇö¡øÝõÞø³^Êô×øè÷ Zq-Zzg(|][ñúŠmZ?xäÛâc*:LLPgziƒñtZAxƒZå:XeìZkÅtƒúŠÆ;V±»ƒYè**š7DÃÌëc*tKg]ËZzg ÖøøÔø

z‰ÜJ-ñsƒXóó:7DÆndW»Â{]CÙi!*y~ZEwƒ@*ìXZzgtÐ!*]ì|]Zx

217

Z>ÝñäZLÓx7ÂV~ÐÜs|]%iZ**ÜZ£™r#7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬Zh+{Zv¬\Ã

„ZLœVÅ§b0*ÑZzgZyÅF,šMÛâðXXZiúŠšZû™r#( 9™ 1 )§]**Ü¢

Y(Z’Zði0+Ï: 1982 Y@*1909 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\)

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÃÌZv¬\äZq-{mÛi0+ÅtKg]Š~¶XOçW\gèZvÅ

ZLZq-¯[~ÛâD:LL=Ì}.Zñ¬\ä¸Š~ì~NZq-Z(±»ŠzVÇŠ+»**ÜƒÇZzgZsxÅ}.#Ö6,#hƒÇóóX

(320™ 4 )@*gõZ£e$¢¾n|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÌZq-g8-ÐñúŠÑXZy7¸-VÆ_.|]YÃ 1922 Z6,s 17 YÃ1‰Ü‘‡Šc*y~aZƒñX 1909 âÞ 16 **ÜZ£™r#7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\‚w¶¡ŒÛWyÅŠÅÂ=BXˆZiZV|]ñÑ**±·uzgá{™r# 13 Z#W\g¶Zv¬\Å/

Y1929 gèZvÅÐ²!ZzgQgŠz7,_gìXQægZ£t~Š´ExÅ^c!*‡°{ŠZ4ƒñZzgÑð~W\g¶Zv¬\äº[-Eg;ÐLLñß~Ãåóó»ZJy0*kHXZkÆˆ¢au»ZJyŠc*ZzgQ

Y~W\g¶Zv¬\ÅáŠ~ 1934 Y~!XZ}Åe¤/~qÝÅXZ~ 1934 Íg»ÒÑƒg~ŠZ4ƒ™YÃn½ZàycgzZ:ƒñXWxge-Eg;ÐZ*XZ}Åe¤/~qÝ™Æ 1934m6 ƒðX

YJ-YeZ£tÆ6,±gìX 1944 YÐZ6,s 1939 Y~zZ:=pÑñX-g\ÐzZ36,y 1938 âÞY~Z#|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅä 1949 Y~>}.ZxZÑ£t%œ/tÆœg¶XZÆ', 1939 Ûzg~YJ-¨**T$œg>Æ»ñVÃ.e$ÏÐ 1954 Y%}.ZxZÑ£tÅœZg]»Z´yÛâc*ÂâÞ

YJ-)ª@*ZN[ÜÄ(½ZÑsx»ÒÅ6,$k5ÐöE

FÆÛZøuZx 1965 YÐá™âÞ 1944 `DgìX#YJ-Û‡yJAòÆõf6,ŠZ›¼®)ŠïgìXW\g¶Zv¬\ZkJAÅ 1950 YÐy 1948 ŠØXy

ÂZkz‰ÜW\ »ÎfƒZ (Martial Law) Y~º[~YŠZ]ƒñZzgâgÑ 1953 ZOòwÆM¸XÃ¼²{zÈÅù{ß Zk§b<L-;Æ_.W\g¶Zv¬\ ŠHX Ã¤/ëg™1 g¶Zv¬\

Y~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ã 1955 Y~>Z»gZvÅiâÄªŠ]W\g¶Zv¬\Æ4ŠÅˆX# 1954 7,,X

gèZvÅäW\g¶Zv¬\ÃœgZ³Z£t»œgHgÛâc*X»ÒÅ6,$k5ÐöE

FÆ´z{œgZ³Z£tÆ»ñV(Boundary ÅôZãÌ@*ZN[ÜÄW\g¶Zv¬\Æ„4Šg„X„oÐI!*î&+g~z

cñZŠÛZë™ä~úc*V™ŠZgZŠZHZzg™«%œ/)‡Šc*y(Æ»xÅ',Z{gZ„ôZã™D Commision)

gìXáù™Š{>Z»gZv0*Îy( 186 @*184 )Š´¥â]»ãCŠ~»[™

ZN[ÜÄU*k:

218

YÃˆúi(YKIgug1{~±**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÅHg™Š{> 1965 âÞ 7 ‡gQ

gZ]»[|]%iZ³m,Z£™r#gèZvÅ**øZdœgZ³Z£tÂƒZT~øD /œ ZN[»Z°k¸Z°CÙMäÜÄÐzZÕ»ÕZVc*ZzgZkÆˆ|]%iZ**ÜZ£™r#g¶Zv¬\ÃWÒ{Æn7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZzgZ÷ZÅ.ð0ÝÉHXZgZW>ZN[äZÏz‰ÜW\g¶Zv¬\Å³ÅTÆˆW\g¶Zv¬\äæ[Ûâc*ZzgQÓxñŠZx[äXÅ®ZŠZ0+ZiU0*õDÙZg¶gZ]Æ‚hñŠkWW\g¶Zv¬\Å³ÅX

(358™ 1 )§]**Üò¢YÃ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\DÙZgzVÎÍZgZx[ 1965 âÞ 9 ZN[ÜÄÐZŒgzi¸gQ)®)ÆkÆ‚B|]ñúŠgèZvÅ»@*1]á™©‚{ãZzgkDÙZgZx[)®)Æ‚BW\g¶Zv¬\ä|]ñúŠgèZvÅÅúi»i{7,JðXbrZ]}ZzgD+@ÆˆD%æFNÎiŠ¬™zZðX

(363Ô362™ 1 )§]**Ü¢

ÜÄU*kÅP!*',•’k]:g¶Zv¬\äZLŠzgÜÄ~¼Š’¹Yg~ÛâNX»¿f™Šg`fs |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬ì:

«’q-:YÃZ#o~‘Ïî EOÅ¶Ckƒg„¶XW\g¶Zv¬\ä)®)ÆZ%ZZzgp¥w¡ 1965 Šc17

Ã’q-Åz{¾!*Ô)WZzgê&öWÆnoƒÈzn™,ZzgÃðZ£~Z(:ƒÈ»ÎñZk6,)®)äxØt¿HZzg™g„ìX

Šzu~’q-:Y~ZkmZzg›ÆZÖgÆn)®)Ã|]a/ÐìÔW\g¶Zv¬\ä 1965

ÑÄÐiZZ+g¶Zk 36 ÑÄgzBÆuâtÐa/Ãî&+c‡ì™äÅ’q-ÛâðX)®)ä$©}ÿ EEELZm,Š~ 25

5 æ~7ÅXZk-Ða/Ñ$k,~‡ìƒ_ìX2dZzgóØtaZ™äÆnDÙZgDÙZgg9ÆZÅâ]CÙ‚w4+£!ógzVÃ7GYDX

Š~’q-:½ZÅWyÆ!*g}~ìT»Ñtì)®)~ÃðÛŠÌZ(:gìŒÛWy™***ø{:

Y}ƒX**ø{7,|MhƒVz{F,ÀZZzgŒÛWãçgsÐWÇ{ƒVX

219

a¶’q-:z¢ýGL¬gèÅìXZk’q-ÆzZ¢¨4è

GEGEŠzÐbàVJ-ZLya6,ËHg{£x6,Y™ŒÛWy™*

7,JDZzgF,šM»»x™DX

0*v,’q-:>ñ:y»ªxìXñr3ðGVÆnt¢zg~ŒÛZgŠc*ŠHìz{ZLyzV~½ZÅWy»ZOx

™,ZzgôZã™,ÃðÛŠZ(:gìŒÛWy™*:Y}ƒX

”’q-:$+gÎxÃF,u™äÅYg~ÛâðX

‚Â,’q-:bâƒZgz¢ýGL].h+»P{ 50 P{z].h+ZCwÅìTÆZ£~'ÆnÑiòŒÛZgŠc*z{

ZŠZ™ÆZkÆâà˜Š~~Ñq-ƒX

W^,’q-:Y~œ‚!©Ægzqã6,z¤/ZxÅ’q-™DƒñÛâc*: 1973 *‚Ñ:

öfû³³vø³^áø]Ö³×#³³äôæøeô³vø³Ûû³ôå %û 200 LLÄz#ZzgŠgzŠÑp»!*ÑoZxÌgŠ™**ìX(,}ÁZiÁ!*gZlg™,X 100 »zgŠ™,Zzg ]øÖ³×#ãö³Ü$ø³ØôùÂø³×F³oÚö³vø³Û$³õæ$!ÙôÚövøÛ$õ - öfû³vø³³^áø]Ö³×#³³äô]ÖûÃø¿ônûÜ

%ûÄ 33 ‚wJ-/zZá 15Ð7 %ûZlgX 33 !*gÄ7,³Zzg 100 ‚w/zZá 25Ð15

!*gÄZzgZlg7,JNX 3 ‚wÐÁ/zZá”VÃzZ−+ 7 %ûZlgX 11 7,³Zzg

Y: (Reserve Fund) â,’q-LL¾]˜Vgm,gz-ÆŠZgZÀÃ6 (Denmark) Y~—gg¶Zv¬\ä-g\Æ¼Š˜´»Šzg{HZzgeúgu 1967

~K¾]˜VÆZ¶bÆ´z{ZZÄf[Ã¢WäzZàn‘VÆ0Z2+ZgÛâc*X (Copenhagen) hY~—gäf!ZÛiÆ‚]˜´**0c*Ôv**ÔWÇg~Ã†ÔÑ&42.ç JGEGc*ÔSZzg§ZCy»Šzg{Ûâc*X 1970Q

(Leap ZkŠzg{~AñZÞÐZq-{m6,z¤/Zx»Z´yÛâc*T»**x—gg¶Zv¬\äLL~Ãgzge6,z¤/Zx(One hundred thousand óó?m,HZzgZk6,z¤/ZxÃiY)zäcZq-ÑÄ7&+ Forward Programme)

220

»LL¾]˜Vgm,gz-óó‡ì™äÅ’q-ÛâðXZk’q-»ÑZÛi~Zsx»ªxz Pounds Sterling)

ZPxåXZk-ÐZÛiÆ˜´~'×h+(WnÅá‰XZkÆ´z{z;V?%Zœ/Ì‡ìƒñXZÏ-ÐZÛiËo~Zq-¤!ggi+-ø‡ì™äÅ?m,¶XZÏ§bZq-(,Z6,ö%œ/~‡ì™äÅ?m,¶TÆfg=Zi!*âV~ŒÛWy™*ÆF,ZWZzgŠzuZZsòßZáù»Y**åX

: LLœ‚!Z£t©-Yóó ŠÎ,’q-Y~ 1989 Y~g¿ˆXZkÒpÐ 1889 Zv¬\ÆAZzg¬Æ_.)®)Z£tÅãCŠ

ZkÆªx6,Î‚w7g}ƒñZk‚wÐ)®)ÅŠzu~œ~ÑzqƒÏZv¬\ÅtKgZ]Æ_.Z¶KYZv‘Í-<é EEXsxÅœ~ƒÏXZkŠzu~œ~ÆZLwÆnTÆÑzqƒä~ZÌÎ!‚w!*¹¸|]

YÆñµ6,)®);ñÛzyÅF,šMÔZá®) 1973 7Ò3ªî EGEGZ[Z{¬g¶Zv¬\äøDAYZÞ*‚Ñ:ZsxÆ»xÃ!Ð!F,™äÔ‘Ò0î EE0ZsxÆŠyÃŒÛd$ÐŒÛd$J-ÑäZzgâqZKyÆŠw}.ZZzgZkÆgÎw|]·-ZvmzÅÆnÝ§cZq-xµ"»Z´yÛâc*XZkÆZ¾Znz£œÅzŸs#Zk

µ"ÅŠcâàŒÛ!*ãÆŸ~—gäÛâc*:¦™äÅ (Rs. 2,50,00,000) LL~ä

&CÒ}4èE

GE)®)ÐWÒ{Î!‚w~eJð™zhgzBZhÅ¶Zzg‚B„Zv¬\6,ÂÀ™DƒñtZ´yÌ™Šc*åZ¶KYZvtg¶0*õ

J-VYñÏóóX (Rs., 5,00,00,000) ™zh

ŒÛWyˆÅ¬@Zá®):ÜÄU*k»Zq-Zë»g**)ŒÛWy™*ÅzWZá®)ìXZk¾nÆn—gg¶Zv¬\ä-g\Ô

Z%MZzgZÛiÆZ˜´~ƒ™V~ŒÛWy™*gppÅZq-îYg~ÛâðTÆ³~Šg†V˜´Æ~¯x0*uÆDÙZg;°gÅZñ‰ZzgtŸ',Z',Yg~ZzgF,¹5+k,ìX (Hotels) ƒ™V

KtKg]Å@*ª:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\»Zq-»g**)KtKg]»_5ëEYLãCŠgìXOçW\g¶Zv¬\Ð!*K"54ø

GJGéŠzg (Cordoba) =pá‰ZzgŒÛ\ (Spain) Y-g\Æ^ÆŠzgZyÜ 1980 y@*ZÆ',‚wˆyƒäzZàÜ~«KìX 44 ~Zq-KÅãCŠg¿ (Pedro Abad) N~azgW!*Š

XZiúŠšZû™r#( 446@*441™ 1 )§]**Ü¢

Y»6,WØ[Šzg: 1974

Y»‚wZq-xZeá™Wc*XZkz‰ÜÅÓ#ÖÅ˜6,0*Îy~Z£-VÆOz¸g]Zzgß^ 1974

mZ?xZzgZ£-V ŒÛWy™*Æ°ZzgÃ|][ñúŠ ç0++äZ£-VÅ)].Ô S^»!*iZg¤/xg;XÆy2+gW>GÔZ£-VÅŠ»3Zzg»gz!*gn{™Š‰Ô1-VÃWvÎðˆÔFZ£~L™ŠØ‰Ô

221

¾]Z£-VÃ(,~ŒÛ!**VŠb7,,X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Ã¬îCR,ç9~ÒyŠ¶Æn

ÑƒgÔHŠHZzgQbÆn0*Îy¸òZÔ~ZsxW!*Ššc*ŠHXFgziÅbÆŠzgZy—gg¶Zv¬\ä)®)Z£tÆZ+Åp[F,)ãÛâðX

)®)Ænt¹**iuz‰ÜåX—gg¶Zv¬\)®)ÅŠ−Zg~ÛâDgìZzgZv¬\Æ—gÚFFgZ'Yv™oY]™DgìZzg#¿ZzgÕzŸŠÆîÃyÆWÐZq-¢o"yÅ§b9}ƒ‰ZzgZKŠ¬îVZzgQzßZ+òÐZkîÃy»¥cñhŠc*X0*ÎyÅ¸òZÔä)®)Z£tÃWñ

ZZæøôù³ÄûÚøÓø^ÞøÔø]ôÞ$^ÒøËønûßøÔø]ÖûÛöûjøãûôðôûmàøXX Z¾ZnÅ{§)›ŒÛZgŠc*X—gg¶Zv¬\ÃZv¬\äZA˜Cc*:?ZLkyzW™zX~ZyZ¬Z™äzZßVÆn»°ƒVXOç—gg¶Zv¬\Æ0*kÌ¤iŠ{Z£~5‡]ÆnW@*—gg¶Zv¬\Ðï™z{Óx™ÄÈwY@*Zzgm!*vZzgÂÀZzgZv¬\ÅCðƒðtKgÂVÆ³~—gg¶Zv¬\Æn}6,tK“¶z{5‡]ÆˆZyÆnzV6,ÌvƒYCZzgz{¨—ZD!*CÙYDZzgŒÛ!**VZv¬\ZyÐág;åZy6,Zv¬\»]ZŠZ™DX

0*Îy¸òZÔÆZkŸÅF›yÓáVäÂ}ÅZzg¬@R6,ZkXÃàäÅÃÒÅÔZkñµ6,W\|]ñúŠÃŠ~YäzZàZk}.ZðtKg]Æ]ZtƒñT~¹ŠHå:

LL~NZ(±»ŠzVÇŠ+»**ÜƒÇZzgZsxÅ}.#Ö6,#hƒÇXóóYÆrT$ÐZk§b$Â_|][ñúŠmZ?xÅZkŠ¬»x{4ìT~—gg¶ 1974

Zv¬\äZ»gŠ+ÆnZLñ\Æ—g6²n™DX™Zœ™xÁÔ',£Ã**ÜŠ,Z„šñZz˜ŠZVÔ¤/“WÄØŠaZ

YÐ)®)Z£tÆZq-6Šzg»W¸iƒZX 1974 Zk§bZiúŠšZû™r#( 399Ô398™ 1 )§]**Ü¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ÅzÃ]»‚¢:

Wy~æ[:YÃ—gg¶Zv¬\ä>}.ZxZÑ£t%œ/tÅGg{gzi{F,m¯kÆZ!òæ[Ûâc* 1982#6

Ë)^Ð—gg¶Zv¬\»Wy~æ[ìX

g1{~Wy~[-:#Ã—gZsxW!*Š=pá 23 YÃ—gg¶Zv¬\äg1{~Wy~[-ZgáŠÛâc*Zzg 1982#21

‰X

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Å´ªZzgZÙw%æFN5w:

222

YÃ—g%æFNâgg¶Zv¬\ÅËjƒˆX',z‰Ü´`ÐL 1982#26 ªxZsxW!*ŠÆŠzgZy#ÃZe7-ËQyZ[ƒˆXeZË~øáÐ¥xƒZŠw»”h+úƒZìX´` 31 ¬\ZÃ‘ƒŠHp

yªáZzg$+|ÅŠgxã 9 Zzg 8 yJ-¡~’gó4~aZƒCˆp 8 ÅCÙeÃÒÅˆZzg‘7ä!*g{WÆŒÛd$Šw»Šzg{”h+úƒZZzg−ñZÞ7äZq-WgZ]LLšMZóóZsxW!*Š0*Îy

]ôÞ$³³^Öô³³×#³³äôæø]ôÞ$³^]ôÖønû³³äô ~|]qƒ%iZ**ÜZ£™r#7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ZLg[Æ—gq¢ƒ‰X

ø]qôÃöçûáø!yÃ±**|]™ñZŠ{%iZ 10 YÃ—gg¶Zv¬\»8hå ELZÔZsxW!*ŠÐg1{Ñc*ŠHX 1982y 9

¤CÙZ£™r#7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äˆúi)Zq©©‚{~úi»i{7,JðT~Zq-ÑÄÆ

ŒÛd$Zx[Ñq-ƒñXúi»i{Æˆ|]ñúŠgèZvÅÆU~Y+$Ñt—gÅD+@¿~',kÅ/0*ðX 73 WðX—gg¶Zv¬\ä

ZiúŠšZû™r#( 428Ô77™1 )§]**Ü¢

ŠzgÜ¢ïEGLgZ‹:

Y(: 2003 Y@*1928 ¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\)

Z’Zði0+Ï:øg}\g}Zâx|]™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£™r#g¶Zv¬\|]ñúŠÆwxU*¬|]¦{Zx

|(ÃaZƒñX 1347 gZ# 5 Y) 1928 Šc18 ¤CÙ%*H™/Æ,ÐY( 1928 Šc21 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Æ****|]eZË¦†Zygá{™r#gèZvÅ°¦ZV^¼ë

IgZzf~ÆZq-g¦{0+ZyÆ0zlZr¸X(,}¬$+ziZ@Zzg|[Z−ú]),gv¸MVY~|][ñúŠmZ?xÆŠ„Igu6,³»ÑsqÝHXW\g¶Zv¬\ÅzZ−{|] 1901ä

¦{%*H™/gèZvÌ.e$0*g‚gZzg),gv{Ây‰ZLZ³DdWÅ½zF,šM»"uìwgBb‰ZzgZÐ(Ô™ÔZzg¬ÔŒÛWyŠ9eS‰X

Y~½ZÑsx;ðjw‡Šc*yÐ¢au0*k™ÆÍg»ÒÑƒg~ 1942 |]™ñZŠ{™r#äY~úc*V»x!Æ 1953 YÃYeZ£t~ŠZ4ƒñZzg 1947 Šc 7 ŠZ¼1ZzgZpZöÏJ-½qÝÅX

Y~|]ñúŠgèZvÅÆ‚B-g\=pá‰Zzgày-Eg; 1955 ‚Bá@HXZ6,s~½qÝÅX (School of Oriantle Studies) ÆjwWsZzg@ZSm, (University of London)

YÃ|]ñúŠgèZvÅäW\g¶Zv¬\Ãz 1958 âÞ 12 YÃg1{zZ:=pÑñX 1957 ZÆ', 14

].h+Å»**òZgáŠHgÛâc*XW\g¶Zv¬\ÅôZã~Zkä(,~!gëg~ÐF,¹ÅX|]ñúŠgèZvÅÅi0+ÏÆWy~‚w~Zk»PZq-ÑÄ,DÙZggz9åÜÄU*kÆWy~‚w~

223

Y1960 YJ-W\g¶Zv¬\**T$œg}.ZxZÑ£tgìX 1966 YÐ 1960 (,|™ŠkÑÄGg{DÙZgJ-VŠHXâÞÆ*‚Ñ:6,W\g¶Zv¬É4/õGWE«%ûZkxZ½q~æ[Ûâc*XZkÆˆŒÛãCÙ‚w„*‚Ñ:Æ

YJ->}.Zx 1969 YÐ 1966 Y~W\g¶Zv¬\SëwÆMHgƒñX 1961 ñµ6,æ[ÛâDgìXY~)®)Z£tÆ 1974 YÃa/Ãî&+cÆeZ],IHgƒñX 1970 ZÑ£t%œ/tÆœggìXJ†g~

Zq-úÒ{0*õ¥0zÆä|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬âgZv%ŠøZÅªŠ]~0*ÎyZÔÆ‚t)®)Z£tÆ

YÃW\g¶ 1979 ¸Å›+MÃŠÑbz',ZÐzZãHXW\g¶Zv¬\ZkzÆÆZq-gÁ¸XJ†g~Y~W\g¶Zv¬\Z£t 1970 Zv¬\œg>Z»gZvHgƒñZzgÑÉƒäJ-ZkÇ{6,Ã,gìX

(Patron) Æu6,„ (Ahmadiyya Archetects and Engineers Association) Wg45»4ø GHHZhZbZÁÏZcYÆñµ6,ZkZÁÏZcä*Å»gk,Æ‚B‚BZôm,~ZzgZ&+z&4h4è EGIGEi!*y~ 1970 *‚Ñ: HgƒñX

F,À7™ä»»x[Š/HX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\»Šz§ÜÄ:

YÃ|]ñúŠgèZvÅÅHg™Š{>ZN[ÜÄ»Z°kˆúi×šMIgu~ 1982y 10

ik,œZg]|]™ñZŠ{%iZIguZ£™r#zVZÑd’q-].h+ÂƒZZzgW\Ã7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,ÉHŠH

ZzgÓxq¢+>äZN[ÆÖˆ—gg¶Zv¬\Å³ÅXYÃ-g\ÆŠzg{6,gzZ:ƒñXW\g¶Zv¬\Æ6,z¤/Zx»(,ZÑ 1982 Ñð 28 —gg¶Zv¬\

»§6,z¤/ZxÆ_.Z¶b™**åX (Spain) Å»g™ŠÏ»Y,{¢8ZzgKtKg]Ü (Missions) Z!n.ç IEEZk^~—gg¶Zv¬\ä**gz}ÔÎi+yÔeúguÔ*ÔW7´ÔÎgCÔ;CÔÜZzgZày»Šzg{HZzg

6,ö 18 »Y,{1X^ÆŠzgZyVzF,šMZzgWÖ²ÃyÆ´z{ZLD»gd$Ô (Missions) z;VÆ!n.ç IEE»Ð²VZzgi-gu~Zq-ê¼Æfg=ZI-g\Ãxhàc*XZày~Šz6u;îw»Z¶bHX-g\ÆZy˜´~CÙ(—gg¶Zv¬\ä>Øgò»Âx‡ìÛâc*X2—gg¶Zv¬\äÓx˜´ÆZ£-VÃÂzŠÑðz{ÑbÆ_.ÑiòPzVÅZŠZ5™,X

YÃøD6,z¤/Zx—gg¶Zv¬\äLLKtKg]óóÜ»@*gõ‚iZ¶bÛâc*ZzgzZãH 1982m10

Z£e$»xZðzW¹»xìZzg›z\gÐZI-g\ÆŠwZsxÆnìGYNÐXLLKtKg]óóagzW!*ŠÆZ¶bÆz‰ÜZ˜´ÐWäzZáŒÛãŠzDÙZgúÒ}ZzgŠzDÙZgÆŒÛd$Z;1ÈÜäÑ•ÅXgi+-Ô8zn,yZzgZ¶gZ]Æfg=šMtKg]ÆZ¶b»‚g}-g\ÉŠzu}˜´~Ì

X—gg¶Zv¬\ä ]øÖû³vø³ÛûöÖô×#äôÂø×FoFÖôÔø p[leƒZzg™zhzVßÍVJ-u»g~fgZùÐZsx»xVŠHXZL@*W,Z]Òy™DƒñÛâc*}.ZÆaÐ-g\~Z[Z+ƒZ¬ìZI-g\Š?GgÅ§sâbƒgìX

ŠzZ’Zð!*',•’k]:

224

’q-ç]Z:: X1

Ü~yšMÅÂ=Y6,CÙZ£~»Šw£!*g~¬\Ð_m,åZk£ÃiY)zäc—gé(~ZgáŠÛâc*}.ZÆyÅyÆ‚B‚B 1361 Y)Z{Y 1982 ZÆ', 29 g¶Zv¬\äZL[-ÛñŠ{

…¾!*ckyZäÅ§sázƒ**e’X—gg¶Zv¬\äZkµ/»f™™DƒñZK§sÐZk-~ŠkDÙZggz9Š¶»Z´yÛâc*X

ŠZ¦Z\Zv“WÅ’q-: X2

YÆW¸i~„ZL¼Šh]-~)®)Æ 1983 ±**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä

Šz2VÃZk§sÂzŠÑðñŠ{iâ:ZkZ%»¾èìCÙZ£~%ŠÔúg]ÔZyÔ1hJZzg^Šú]Z\ZvÆÛ9ÃZŠZ™äÆnyZy¿~ZF,Wñ@*z{f)ŠZgc*V¾§ZŠZÅYÃZv¬\ä)®)Z£tÆ+ðV6,eZàXZk’q-»:©Òy™Dƒñ—gg¶Zv¬\äÛâc*Zkz‰ÜZ,$ÏgZXŠƒ`XÆfg=PwV~zW´VÐi0+ÏÆWU*gSñYMhXZ,ç**uŠzg~Z#

ZKyÅ¼k,ÑèI¤!VÆ;BW_ìZzgiâ:!~ÐhÆVÅ§sYg;ìXZ£e$6,¸g~f)ŠZg~¬Z+ƒCìXZ£e$Š*ÃhÆVÐXä»Wy~fg=ìZv¬\Å§sÐYg~HŠHìXWy~ZysV~Z¤/tÌ**»xƒŠHÂŠ*äÑi˜huƒY**ìZzgZ¤/»x[ƒYñÂŠ*ÃE²J-Zk

nÅhÆV»psŠZð7gìÇXY( 1983 †g~ 28 )[-

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆŠzx»g**ó:

(: M.T.A Z*XKXZ}) (1YÃ[-ÐZ*KZ}Å!*‡°{íc*]»W¸iƒZXCÙZ£~7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÐŠzg~»ŠgŠ 1994 †g~ 7

Ck™g;åZyíc*]Ð¹plƒZXÍc*—gg¶Zv¬\yyW‰XZ*KZ}˜V(,zVÆnD~Y~)®)Z£t 1994 ZŸ±Zzgjy»!*)¯z;V”VÅF,šMZzgÜÄÐzZÕ»fg=Ì¯X

(Internet) Y~ZÚ,M 1995 »ªx¿~Wc*X (Earth Station) ÅœÃ@VÐZgBZø (U.S.A) Z%MY‰.ÞÓ 1996 Ñð 7 YÐaä]íc*]»W¸iƒZX 1996 JZ6,s ‡ìƒðX (Web Site) 6,Z£tzd$‚V$

íc*]»W¸iƒZX (dijital) Y~e 1999 Æfg)íc*]Yg~ƒNX (Global Beam)

(24 @*19 )¦**¤CÙÎz"2.ç GEJ,·)®)Z£t',¤6™

¬KŠú]ZàZvZzg¬@"3š54è EGGG:

225

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÅªŠ]~|]ZŠk[ñúŠmZ?xÅrðÆ_.xŠ+

hÃi}Æ)gzVJ-àäÅEG,\ZzgÇÎÐ»xHX½zF,šMÆ].h+fgZùÐ½7gÃZ+{ZVc*X™zhZÛZŠŸZ£t~ 17 ˜´~¢ïÐ‡ìƒðXŠk‚ßV~ 175 CÙZ£~ÃŠZ¦Z\ZvŒÛZgŠc*X)®)

ŠZ4ƒñX(24Ô19 )¦**¤CÙÎz"2.ç GEJ,·)®)',¤6X™

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÅZz[Z0’k]Å,:

—gg¶Zv¬\äZLŠz§ÜÄ~¼Š’k]ÛâNX‰’k]SàŠ¬N™äÅ§sÂzŠÑäc‰Zzg‰ZÜ¹ZzggzqãF,¹ÆniZŠZâ]Æîg6,ÅI²‰»m}.#Ö»Ægz×

UîVÐìXZyÓx’k]»Zq©™**Zk*y~e7@*ëZy~Ð9’k]Šg`fs:XY( 82y 13 ¬,·x~¬ÝZsxZzg¦Å4~ÆnŠ¬îVÅ’q-)Z =

Y( 82 Ñð 19 Ñ^ÆÜs˜ŠÅ’q-)ŠgkZÅWy =

Y( 82 ZÆ', 16 ÄB0î EEÃ¬KŠú]Z\Zv»µ/¯äÅ’q-)Z½qÄB0î EE =

Y( 82 ZÆ', 24 øx~Ò]ÐŠgzŠ7,"Å’q-)>²Ãy =

Y(t—gÆŠzgÅ«âà’q-ìX 82 ZÆ', 29 ç]Z:Y»Z´y)[- =

Y( 82 âÞ 5 zˆZigð],4Å’q-)Z½qZ»gZv =

Y( 82 âÞ 5 ’q-].h+ŠíZzwzŠzxÃ@*ª#ÖYg~gppÅ’q-)[ =

Y( 82 âÞ 5 !*b×}»™äÅ’q-)[ =

Y( 82 âÞ 19 úizVÅ™«™äÅ’q-)[ =

Y( 82 Šc2 à:ÆZ‹ZŸ]ÆZ!*]»g™äÅ’q-)æ[ZLD’q-].h+ =

Y( 82 Šc15 6%Zœ/Zzg)].ÆªxÅ’q-) 5 Z%M~ =

Y( 82 Šc27 Z£~pZ&Ã6,Š{Å0*È~Å’q-)æ[*‚Ñ: =

Y( 82 Šc27 ZZzgg--Wsg&Ñ>.ç GEEEÅZá®)ŠkDÙZg™äÅ’q-)æ[*‚Ñ: =

Y( 83 Z6,s 20 ”Z~6%Zœ/VZzg)].Å’q-) =

Y( 83 Ñð 12 Ï6,¾!*Æ‚BpâV!*cWÅ’q-) =

Y( 83 Šc16 $+gÎxÆÜs˜ŠÅ’q-)[- =

Y( 84 Ûzg~ 8 ŠcVÅ’q-)Z 500 *Æn =

Y( 84#18 ',¤6Zzg*~Šz6%œ/‡ì™äÅ’q-)[- =

Y( 84 âÞ 9 Æ¤iŠÇyÅâàZæZŠ)[ (Ethiopia) S =

Y( 84 âÞ 11 ¡ŒÛWyÅ’q-) =

Y( 85 Ñð 12 &Â"$ÆnÛR,Åyh+)[ =

Y( 85 ZÆ', 25 ’q-].h+ÆŠíXgx»W¸i)[ =

226

Y( 85 âÞ 8 ªxúicf~°CÙâ{Z°k™,)[ =

Y( 85 Šc27 z].h+Ã¬K™ä»Zý)[ =

Y( 86 âga 14 ¦**šw-»ªx)[ =

Y( 86 âga 28 ÂWky¸g]-)[ =

Y( 86 Z~ 8 *;ñ§>Z#-ZvmzÅoäÅ’q-)[ =

Y( 86 Z~ 22 ”SÆÜÄ˜Š)[ =

Y( 86 ZÆ', 17 ÅZæZŠ)[ (El Salvador) OW,+i²!Zs|Zezg =

Y( 87 †g~ 16 ÄB0î EEZâYZv%œ/tg1{Æ6;wzŠíÆnP{)[ =

Y( 87 †g~ 30 œ‚!©Ð¬CÙ{0+ZyZq-*Z£~{0+Zy¯ñ)[ =

Y( 87 Ûzg~ 6 œ‚!©CÙo~Zq-c*ŠÇgqg]¯ðYñ)[ =

Y( 87 Z6,s 3 ’q-zâ»Zý)[ =

Y( 87 Z~ 21 )[ (Holland) ÂWKâg;C =

Y( 87m18 âx”{)].Åy™,)[ =

Y( 87 Šc4 Z§ZyÅ#bz‹ŠcÃÒ)[ =

Y( 88 †g~ 22 ¾]˜VYÅâ)[ =

Y( 88 Z~ 4 (jVÅö!*ãÅ’q-)[ (Spanish)]454ø FGEI =

Y( 89 Ûzg~ 24 âZâVÃ£ôÄÐÝƒäÅ’q-)[ =

Y( 89 âga 17 Z£~{0+ZyZK@*gõ%A$™,)[ =

Îz"2.ç GEJ)®)',¤6( 27Ô26 )¦**¤CÙX™Y( 89 Ñð 7 ÆnP{)[ (Washington D.C.) KšMZ°ÝzZd =

Y( 89 ™zhÅ’q-)æ[*‚Ñ:-Æ 5 ZÛizyz*yÆn =

Y( 89 âÞ 24 0*õãCŠ~ZÜtZCäÅ’q-)[ =

Y( 89 zZ¢¨4èGE

GEâÃ&i!*3IÅ’q-)[JŠc =

Y( 89 ÆnZæZŠ)y (Iran) OW,+i²!Zk,Zy =

Y( 91 ZÆ', 18 YX 90y 15 ~Šú]Z\ZvZzgz¬gè)[ (Russia) gzk =

Y( 91 †g~ 18 Ã‘iŠÇyZÛiÆnZæZŠ)[ =

Y( 91 Z6,s 26 cZæZŠÅ’q-)[ (Liberia) '+Ñ·c* =

Y( 91 ñªê&öWÅ’q-)†g~ =

Y( 92 Z~ 28 }.#Ö»Å¬@»Zý)[ =

Y( 92 ZÆ', 2 gc*2V~YäÅ’q-)[ (Russian) Z‡VÆZ£~âCÙ+Ã‚.gzÏ =

Y( 92 ZÆ', 30 ÆµiŠÇycZæZŠ)[ (Somalia) Æd”VÔßâD (Bosnia) 1û7 =

Y( 92 ZÆ', 30 )IgŠ”Z(ÅZ£tKcŠ])[ (Mississagua) y‚Ç =

Y( 93 YÃZK+M»‚woäZzg‹ŠZKãÅ’q-)[J†g~ 1993 =

227

ÕÆÜsWzZiZVäÔÓx˜´Æu',Z;yÐgZ‚™ÆZ7¾òZzgCðÅgZ{6,šäÅ =

Y( 93 †g~ 22 ’q-)[Y( 93 †g~ 29 ¤}1û7ÅâàzZÜ¹ZæZŠ)[ =

Y( 93 âga 14 ZèZ<ØcâZâVÅgâŸ¯äÅ’q-)[ =

Y( 93 Z6,s 16 yZzgçÑ{Ã¼An¯äÅ’q-)[ =

Y( 93 Z~ 13 )Z°ÎV~),gÍVÆE+™}™,)[ =

Y( 93 Z~ 13 ),gv6,4Ðƒ@*WÒ{h$YN)[ =

Y( 93 ZÆ', 8 Å«KÆnâà’q-)[ (North Pole) ÚÑà =

Y( 94y 6 ß6,±ï™äÅ’q-)6,z¤/Zx5‡] =

Y( 94 Ñð 22 ÆnâàZæZŠ)[ (Rawanda) ¤$4èGELgz&+Z =

(94 Z~ 19 âI$›4è GGEc%œ/~F,šMÇƒV»ªx)[ =

Y( 94 Šc6 ã6,gâÅ’q-)6,z¤/Zx5‡] =

Y( 94 Šc16 c–qZzgŠN6,z¤/Zx¯N)[ M.T.A =

Y( 94 Ûzg~ 24 ZàyÅ%œ/~KÆa0*õ0*î&+Å’q-)[ =

Y( 95 âga 31 ÂxØgòÆegR,ÃŠvi!*âV~F,À™äÅ’q-)[ =

Y( 96y 14 Q%ZñZHqZâgZ]Æ»27g}™})[ =

Y( 96 Šc27 ÑÄeZ°iÅ’q-)[ 15 æ¹-g\~)¢zgc*]c =

Y( 97 †g~ 10 CÙZ£~yZ:elZ•Îñ)>ÎZwzZ[ =

Y( 98 †g~ 2 áz].h+Å®ZŠ(,JN)[ =

Y( 98 Z~ 7 LLucÂ[óógppÅ’q-)[ =

Y( 98 ÅKcâàZæZŠ)[J# (Belgium)"5ÑB-êEGEG =

Y( 98#3 7Ò3ªî EGE0z‰Ü»[',Z{gZ„[)æ[*‚Ñ:

"5ÑB-êEGEG =

Y( 98y 19 ŠgkZÅWyZ*KZ}ÐZ.Š{™,)[ =

(98m14 LL¿Zn[óó6,gâ™,)6,¤/Zx5‡] =

Y( 98m18 Z~@* 28 ZâÕV»hZŠZ™,)Ÿh] =

Y( 98 Šc25 Z÷›˜´¾d$”VÆ”VcŠzª–™,)[ =

ê&öWZzgçÇyÅ}.#ÖÅâà’q-2ZI²ZtÆ”VBVZzgçZîVÆnŠ¬Å’q- =

Y( 99 Ûzg~ 5, †g~ 29 )h]-Y( 99 âga 19 y)].»µ/)[ =

Y( 99#21 ßZ”ÃßZYÅ¬])gkgeÆa{ZäÅ’q-)[ =

Y( 99 âÞ 19 7,"Å’q-)[ ....... öfûvø^áø]Ö×#äôæøeôvøÛûôå âZ…~|][ñúŠmZ?xÅŠ¬ =

Y( 2000 Ûzg~ 4 0*ui!*yZEw™äÅ’q-) =

‚w~Zq-™zhƒYN 25 ZÎt−ZvÅVw¶ZzgWÒ{ (Indonesia) )®)Z&+zk =

228

Y( 2000 Ñð 2 )h]*Z&+zkY( 2001 Ûzg~ 16 Å’q-)[ (5,000,000) 0*î&+i 5 šMZ…bßyÆn'×h+ =

Y( 2003 Ûzg~ 28Ô21 %*áŠ~-»ZZ)[ =

Y( 2003 Z6,s 4 ÅâàZæZŠÅ’q-)[ (Iraq) Æfg=²Zt (Humanity First) ‘!54-öGEHÛ† =

XÎz"2.ç GEJ)®)',¤6( 29Ô28 )¦**¤CÙX™

Å£?zd»g;ñúc*V: g¶Zv¬\ |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,


Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\»aZ™Š{Zz[Z0ßZJqÅ¬xqÝ™[ìZzg

f[zætÆŠZ›gzVZzg®zVäZÐi',Š„yZ`d7HìXW\g¶Zv¬\Å¼Š@*c]ÆZi!*ây~F,ZWÌáùƒ`X—gg¶Zv¬\Å,¬]Åz„Šg`fsì:

Y1962....... è<ØÆ**x6,py X1

Y1965.......... zgilÆi¶ X2

Y1968...... Z£e$äŠ*ÃHŠc*? X3

Y1968....... We${?ZÅ5454èEEGGE)-ZvmzÅ(»|xZzg)®)Z£t»Ý X4

Y1975....... ÎZöa/¢ZzwÔ¢Šzx X6Ô5Y1976........ g‚!LLg1{ÐLÞZ™MJ-óó6,û{ X7

Y1979......... z™wZ0%*,·Ñƒg X8

Y1983.......... ZIW7´Ðæ[ZgŠzZôm,~ X9

Y1989.......... ™Zc 1983-84 WÖ²Ãy X10

Y1989............ Gyg”~ÅÂ[6,]:û{ X11

Y1992............ U»dZyZzgÂx˜yâ X12

Y1992............ Islam's Response to Comtemporary Issues X13

Y1993............ fzt„ŠZ]ZzgWŠZ[Š¬ X14

Y1994 ‰‰‰‰‰‰ Christianity - A Journey From Facts to Fiction X15

Y1994......... i—þZ]ë X16

Y1996 ‰‰‰‰‰‰‰ Absolute Justice X17

Y1996........ ¯x¤CÙ)áù™Š{ÄB0î EEZâYZv™Zc( X18

Y1998 ‰‰‰‰‰ Revelation, Rationality Knowledge & Truth X19

Y( 2000 ÔTZzwßyÑð 1315 ŒÛWy™*»ZgŠzF,À)ìjZÙÀ,] X20

X)®)',¤6( 26Ô25 )¦**¤CÙÔÎz"2.ç GEJX™

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÅZ‚uzÃ]:

229

ŠzgÜÄgZ‹ÆWy~Ï]:Y»Šy)®)Z£tÆnZq-¹x‚¢»ŠyåSknZkŠyøg}ŠßVÅ 2003 Z6,s 19

ŠPÁÔøgZ\gZÔøg}Šw»–gZÔøgZ8[‡Z+Ôz{zŠ%zVzŠzVZzg"Ñgáb»ù·åëÐ·g,-V4 75 YÃaZƒñXW\g¶Zv¬\Ålki0+ÏÅ 1928 Šc18 Ze7-].ZƒŠHXW\g¶Zv¬\

·g,ZLZ0+gZâ"Ñgc*Š,œƒñZy»FÂ1V~È**Â 75 ì,<£„¦/gI1tìXZâDZzgîsc*ŠzVÅ™Z#øg}‚tWCìZzgŠzu~§sZklkzŠÅZ‚ugÔ»¦g™DÂŠw"ÑgZŠZ±V~2ƒY@*ìX

W\g¶Zv¬\ÅzÃ]Ægzi„W\g¶Zv¬\»òZÔŠh+ZgÆnšMZßyÆZqð~gÄŠc*ŠHXúŠ;w~·gZ0+g·gŠ*½ÆZ£~%ŠziyŠh+ZgÆnq¢ƒñXZ*KZ}Å$+zª

Z6,s',zi$+|W\g¶Zv 23 Šh+ZgÆoø7g~Š*~ŠA‰XWy~Šh+Zg»tŸZŒŠzgziJ-Yg~g;XgzZZzg áYc*ŠHX (Tilford) ¬\ÆòIguÃZq-‡¶Åßg]~šMZßyÐZsxW!*Š&Ò©ð HEge

(Police ZsxW!*ŠÆcðZzgiFoøZ*KZ}6,íG‰XZklk‡¶Æ‚B‚BZq-7:jZeÌåXZsxW!*Š~òZÔÃZq-gKâgÅ~g3ŠHXú¯×z)ÅZŠZ5Ôæ[Zzg¬@³Æ Squad)

ˆ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+øZZv¬\Ò{Z+m,äW\g¶Zv¬\»»i{7,Jc*XòZÔÃÚ+JŠc*Zzg

QD+@Å7g~»ggzZðÆŠzgZyGÆ0*kñŠgìXƒÐ¬W\Zh+{Zv¬\äG~èeZàZzgQW 8:30 Šzu}Zx[ÃñµŠc*ŠHXßyz‰ÜÆ_.‚hñegWPZzg0*ÎyÆz‰ÜÆ_.

gZ]G»gƒä6,|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\äŠ¬™zZðXŠ¬Ð¬G6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ)4g

÷ GZ°Z,g¶Zv¬\Æ**xÅ1Ì—gZâgZh+{Zv¬\ä„·ÛâðX

(1 X™ 2003 Z6,s 25 )Z

ŠzgÜ¢ïEGL{!pî:

Šg]U*6Æ1{é:¦**|]%iZ¤CÙZ£™r#7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÅZ‚uzÃ]Æˆ)®)¹"@*!ÐZL6xgzqã7gÅ³¶ZzgZ£~(,~"ŒÛZg~ÐŠ¬îV~zs¸X}.Z¬\äZy¬bZ:Š¬îV

YÃ|]%iZäzgZ£™r#ÃŠg]U*6Ã1{éÆîg6,ÉÛâc*Zzg 2003 Z6,s 22 ÃJwÛâDƒñZq-!*gQøg}psÃZðÐ$+wŠc*XŠg]U*6Æ1{éÆ¿qÑ]Šg`fs:

YÃ|]™ñZŠ{%iZµgZ£™r#%jxZzgH)™ñZŠ~**Ü{HÆ 1950 m15 W\Zh+{Zv¬\;Vg1{~aZƒñXW\Zh+{Zv¬\|][ñúŠmZ?xÆ7,7DÔ|]%iZÑpZ£™r#Æ7D

Zzg|]ñúŠgèZvÅÆâZÐXY1976 W\Zh+{Zv¬\ä½ZÑsx;ðjwg1{Ð¢auHZzg½ZÑsx»Òg1{Ð!Z}HX

230

~ig¦-Eg;ßW!*ŠÐZ*ZöÏÅe¤/~ZvêwZ)d~qÝÅXYÃW\Zh+{Zv¬\ÅáŠ~()¦{ZãZÅh4ðEbH™/›MH)™ñZŠ~ZãZÔ™/ 1977 †g~ 31

Ûzg~ÃŠú‹z—ƒðXW\Zh+{Zv¬\ÃZv¬\äZq- 2 %j)z(x¦ŠZîŠ¡á{™r#ÐƒðX™ñZŠ~RãZßZg_Ã<™/Zâ(xÃ<Z£™r#eZCÙ~âZ[á{Zzg(x™ñZŠ{%iZz‡mZ£™r#ÐâZiZX

Y~¸**=pá 1977 Y~W\Zh+{Zv¬\äi0+ÏzÅZzg¾]˜VYÆZ~ 1977

YJ-g;XZkŠzgZyW\Zh+{Zv¬\äg6,± 1975 YÐ 1977 ~W\Zh+{Zv¬\»ªx (Ghana) ‰X¸**Ñà¸**ÆÁÆîg6,}.â]ZxŠ,XW\ (Tamale) ZzgZ£tig¦ÃgxQá (Essarkyir) Z£t²g~jw

Y~¸**Ð0*Îy=p 1975 Zh+{Zv¬\ä¸**~nxQÇä»«!*g»x[Š/HXW\Zh+{Zv¬\YW\Zh+{Zv 1994y 18 YÐ**T$zVZÓwU*ãÆîg6,W\Zh+{Zv¬\»½gƒZX 1975 âga 17 ÑñZzg

YÃ**øZdzZ÷£òHgƒñZzg@*ZN[ÜÄZk£ 1997 Šc10 ¬\**ø½œgZ³Z£tHgƒñXY~œg>»g6,ŠZiHgƒñX**øZdW\**øMÄZzg**øigZ®)Ì}.â] 1998 6,âñggìXZ~

OÑDgìXYç}**ÜÃî&+cgìXZÏ²~W\œgH,Mwg1{Ì¸XW\ä+Z£ 1997 Y@*1994

3,u~ÅÂWZzgg1{Ãu!¯äcfZCÃÒZzgôZãÛâðXY1984-85 Y~z¡Kã 1976-77 YJ-M,1gegìX}.ZxZÑ£t%œ/t~ 1995 YÐ 1988

Y~**T$œg}.ZxZÑ£t0*ÎyÆîg6,}.â]Zx 1989-90 Y~zWÖÛzyZzg 1985-86 ~z+C45åGEEG

Y‡Z+½ZÅWyÆîg6,}.â] 1997 Y@*1995 ¡KãZzg Y~Z»gZv0*Îy~‡Z+f;-$z 1995 Š,X#Ãg; 10 Z6,sÃ¤/ëgƒñZzg 30 Y~Zq-l)~Z§ZygZÓñ\g»Z³ZiÌqÝHX 1999 ZxŠ,X

ƒñXY( 2003 Z6,s 24 )gzi**)Z

|]%iZäzgZ£7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ0Zq-7~:

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å@*Gz¾]Æz°}|][ñúáPÆZAâ]~

Y~|][ñúŠmZ?xÃ}.Z¬\Å§sÐZAxƒZX 1907 zŸs#Æ‚B0*ñYDXOçŠc]ôÞôùoÚøÃøÔømø^Úøûöæûö

F,À:Z}äzg~¾}‚BƒVX(630 )E+™{Zi+cXgx™

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\»g7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZN[:WgZ]W\Zh+{Zv¬\Ã}.Z¬\äŠg]U*6»1 11:40 YÃßyz‰ÜÆ_. 2003 Z6,s 22

{é¯c*X

231

(2 X™ 2003 Z6,s 24 )Z

|]™ñZŠ{%iZäzgZ£™r#7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä«³¬xÐI¿

æ[Ûâc*TÆZÖpt:LLZx[)®)ÐÜsZq-ŠgpZ„ìW`ÀŠ¬îV6,izgŠ,ÔŠ¬îV6,izgŠ,ÔŠ¬îV6,izgŠ,X¹Š¬N™,Ô¹Š¬N™,Ô¹Š¬N™,XZv¬\ZK@*Gz¾]ÛâñZzgZ£e$»t‡šZKF,ª]Å§s¦zZVšzZVgìXóó

(2 YÔ™ 2003 Z6,s 24 )Z

‰h+Ç:Zkñµ6,ëtÇ™DZ}YäzZáÂäT!~Æ‚BŠ+ÃZ)s¬Ý~¸™ä

Æn|][ñúŠmZ?xÆuÃWÐ(,Jc*ëåZkuÃWÐ(,JäcCÙnÅŒÛ!*ãŠïgÐXëÍZ„Šïøg}YäzZá8[‡Z+äZk»hZŠZ™Šc*XZv¬\ÅW\g¶Zv¬\6,"Ñg',Q**iwƒVXëWäzZáx‡Z+Ð}.ZÃq¢**ÜYy™tÇ™D|]ZŠk[ñúŠmZ?xÆZðZzgsäÆxÃŠ*~àäÆnZzgÜÄZ£tÆ‡ìgppÅ{§CÙŒÛ!*ãÆn»ggÐZzgZLZâxÅæŠåŠ¬îVÐ™DgÐXZ¶KYZv

’k]Ü¢ïEGL{!pî:YÃÜÄ6,´ 2003 Z6,s 22 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,%iZäzgZ£™r#¸gQƒñXW\Zh+{Zv¬\ÆŠzgÅ!*',•’k]»Šg`fs:

Šú]Z\ZvÆn¬gèzÅ’q-: X1

Y~Ûâc*: 2004y 4 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZL[-ÛñŠ{

LLŠ*~CÙZ£~ZLnÛn™áZkä‚w~ÁZiÁZq-c*ŠzŠiZq-c*Šz‹J-Zk»xÆnz™**ìXóó

Y( 2004 Z~ 31 )Z

ic*Š{Ðic*Š{z™c*™äÅ’q-: X2

Y*‚Ñ:',¤6}ñµ6,Ûâc*: 2004 —gZh+{Zv¬\äJZ~Y~Âxz¤ÆÎ‚w7g}ƒYNÐZknÁZiÁkDÙZgz™c*ƒ 2005 LLaè

YJ-ÜÄ©ÆZÖgpÛŠ~Æîg6,ÑiòP{ŠyÇy~ÐÁZi 2008 YNXZk§bÁk‚ñàƒYNXóó

(79Ô78 )!i›ÿ ILgZ{¢QzŠzx™

232

œ‚!ÜÄ©: X3

Y~ÜÄZ£tÆÎ‚w7g}ƒä6,ZPÄÜÄZzgZÖgpÛŠÏÆîg6,|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G 2008

Y~âàŒÛ!*ãÅ’q-ÛâðZzgZkœ‚! 2005#27 ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZL[-ÛñŠ{ÜÄ©ÆnZq-gzqã6,z¤/Zx«Ûâc*XZkÅ,’k,ì:

CÙâ{Zq-rgzi{g3YñTÆnCÙNÔàc*D~·ÆWy~ß~ÃðZq-Šy X1

£òîg6,Hg™1YñXŠzÒgziZ:ZŠZGYNúi(ÆˆÐá™òJ-c*úi×ÆˆZŠZGYNX 2

Îg>ÃB)ÁZiÁ‚]%û¨gZzgD+',Ð( X3

)gziZ:ÁZiÁŠHg{%û( øe$ßø^]øÊûôÉûÂø×ønûßø^øfû÷]æ$$øfôùkû]øÎûø]Úøßø^æø]ÞûöûÞø^Âø×øo]ÖûÏøçûÝô]ÖûÓø^Êôômûàø! X4

X)gziZ:ÁZiÁŠHg{%û( ]øÖ×#ãöÜ$]ôÞ$^ÞørûÃø×öÔøÊôoûÞövöçûôâôÜûæøÞøÃöçûöeôÔøÚôàûööæûôâôÜû X5

%û( 33 è)gziZ:ÁZiÁ ]øûjøÇûËôö]Ö×#äøøeôùoûÚôàûÒöØôùøÞûgõæ$]øiöçûhö]ôÖFnûä X6

%û( 33 çX)gziZ(<Àê EXZiÁ öfûvø^áø]Ö×#äôæøeôvøÛûôåöfûvø^áø]Ö×#äô]ÖûÃø¿ônûÜô]øÖ×$ãöÜ$øØôùÂø×FoÚövøÛ$õæ$!ÙôÚövøÛ$ X7

(33 X)gziZ:ÁZiÁ øe$ßø^øiöôÉûÎö×öçûeößø^eøÃûø]ôûâøømûjøßø^æøâøgûÖøßø^ÚôàûÖ$öÞûÔøøuûÛøè÷]ôÞ$Ôø]øÞûkø]Öûçøâ$^hö X8

%û7,³( 33 åŠgzŠÑpX)gziZ:ÁZiÁ X9

Y( 2005 )âx)LL{−óóÑð

ÜÄ{!pîÆZëzZu]:

Z¶bšMZ…b)ñgey(:f!-g\ÅƒÐ(,~šMZ™Z…b»Z¶b|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,YÃ[-ZgáŠ™ÆÛâc*: 2003 ZÆ', 3ä

YÃZk»ãCŠg3åXãCŠ~ 1999 ZÆ', 19 LL|]7Ò3ªî EGEGZ


2.23 Y~ 1996 Zì 5.2 W\g¶Zv¬\äšMZMgu‡Šc*yÅZ•Mg¿XZk»gK¢aQz™ 23 ¢aì¿ÐWJ©Zzg¤/Zî&+ÅRÐ 15.5 0*î&+Ðyh+ZŠHX÷»¢

¢aìXšMZ…bi**:z%ŠZ:;w~ŒÛãegDÙZg²Šv;² 25.5 ìXfgÅZz™ðZzgâg;w **Ü Ã5™ÀŠkDÙZgúi-VÅRöìZkšM~zWz²!¤CÙÔ (Halls)

»Ð÷gzxÔÑ$k,~Zzg9.2.ç EEGE*ÌñŠìX )®)ÆŠÃF,Ô X (Hall)

YeZ£t”Z»ªx:YÃƒZX 2003m7 ”Z~«!*gy‚ÇIgŠ~YeZ£t‡ìƒZT»Z¶b

233

ÜÄ{!pîÆW¸i6,)®)Z£tÅ@*gõ~«!*gƒäzZázZu]:ZN[ÜÄÆ0Z´**]ÔZ:¬]Ô‚g~Š*ÆZ£-Väàz‰ÜŠAZzg•X /Šà8+MzjyÆ‚BCÙŠwä',ZÓgZ„³ÅX /

«!*gZNƒÜÄ',RÐ!*CÙ-g\~ƒZX /«!*gKaßy~ZN[ƒZXZkšMÃeg#ÆŠxatÅXŠ]qÝƒðX /«!*gËÑ»ZÙw',RÐ!*CÙƒZX /«!*ggÔ™äzZáÑ»Wy~Šh+ZgZzgD+@Æ%ZiZKW\VÐŠA‰Ô /ú¯»i{~Ñ•Å5ßg]ƒðTz‰Üßy~ú¯»i{7,JðˆCÙo~£òîg /

6,£òZâxÅZMZg~úi»i{7,SˆX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä|][ñúŠmZ?x»Ã^Ô|]ñúŠ /gèZvÅÅZù_Zzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Åô~id$@™g¿¶X

ÜÄÆ!*g}~|]7Ò3ªî EGEGZ


LLWÒ{Z¶KYZvÜÄZ£tÃLÃðç{Ñh7ƒÇ)®)ZKº)Å/ÃV_ìÃð$+pZ{Z[ÜÄZ£t»!*wZ7™YZzg)®)ZÏáyÐF,¹™}Ï}.Z»tz°{7gZƒÇ

ÁZiÁZq-DÙZg‚wJ-)®)~ÜÄ‡ìgìÏXóóY( 1982y 10 )[-ÛñŠ{

234

§]#ñZ£e$

%ûqƒqZ£¤CÙZ*ŠægîGZÅ‹«ç EE

235

|]7Ò3ªî EGEGZ


¬gsm!*vJqŠ¬

GgÎwGŒÛWy

Zx[)®)Ðm

gŠ„»

|]7Ò3ªî EGEGZ


¬gsm!*vJqŠ¬

GgÎwGŒÛWy

Zx[)®)Ðm

gŠ„»

|]7Ò3ªî EGEGZ


¬gsm!*vJqŠ¬

GgÎwGŒÛWy

Zx[)®)Ðm

gŠ„»

|]7Ò3ªî EGEGZ


236

¬gsm!*vJqŠ¬

GgÎwGŒÛWy

Zx[)®)Ðm

gŠ„»

|]7Ò3ªî EGEGZ


Zx[)®)Ðm

We$:æ$ÞøvûàöÖøäöÂFfôöæûáø! æøÚøàû]øuûøàöÚôàø]²ôôfûÇøè÷ t ôfûÇøèø]²ô

( 139 )Îg>ZÂ>:LLZv»g8-ñzXZzgg8-~ZvÐ4RzgÃyƒYìZzgëZÏÅ„Š]™äzZáXóó

237

ug$:Âø³àû]eû³àôÂøf$^õøôoø]Ö×#äöÂøßûäöÎø^ÙøÎônûØømø^øöçûÙø]²ô]øp%qö×øø«ñôßø^ìønûº[Îø^ÙøÚøàûÒ$øÒöÜö]²øöæ+møjöäöæøø]øÊôoûÂô×ûÛôÓöÜûÚøßû_ôÏöäö!æøøÒ$øÒöÜûeô^ûFìôøéôÂøÛø×öäü!

(86/1 ™ ]ÖjÆngæ]Öjâng!]ÖjÆngÊo]ÖÛr^Öè]ÖÃ×Û^ð )

F,À:|]†Zv0„kgèZv¿Òy™DWÀ]~VÐŠgc*ÄHŠH¾Æ0*kÎ4ì?W\-ZvmzÅäÛâc*:Z,¿Æ0*kTÃŠÚÐ»}.Zc*ŠWñZzgTÅ!*ÂVÐvg}D~ZŸ†ƒZzgTÆ¿ÃŠN™»Wy]»ìwWñX

§]|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZv¬\Å:

Y~Q{~aZƒñº[»Zq-Š* 1841 qYZ}|]qƒñß~âgZ−+™r#gèZvÅ

ZzgñŠ{0*Îy~IuÍŠJ~zZµZq-àìXW\gèZvÅÆzZ−™r#»**xqƒÝxgÎwåXW\Y~‡Šc*yV™|][ 1885 gèZvÅ|]/ÃgztgèZvÅÅ±Ð¸XW\gèZvÅäâga

Y~−·:Æ£x6,ƒÐ«³~ƒÐ¬³ 1889 âga 23 ñúŠmZ?xÅic*g]ÅZzgâga',zi- 13 ‚wÅ/~)®)Z£tÆ¬ZâxZzg7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwÉƒñX 67 YÃ 1908 # 27 ÅXâgaÃ©‚{‡Šc*y~Š®ƒñX 14 YÃâ´ÇÐYAZzg 1914

m!*v:LLZq-Ši~ZiZ*ŠÅˆl~zíÐŠzg`ŠHX&Šy»È»å1ËÐÎZw7HX

~f[Æz‰ÜZq-K~`ŠH1z;VËä=77YZzgúi7,|™ƒ−‰XZ#~ZñåÂ=!*CÙÐWzZiWðXâgZ−+!âgZ−+!t3**W™¢ñßX~ŠHÂZq-…~(,Z6,Ø3**åX~äñ1X~ätÌ77Yt3**¹VÐWc*Yè=Då

}.Z¬\ä5ìX~äp[3c*ZzgQ',@KÅZq-Š-ZgÆ‚BÅ‹6,\dŠc*XZ#~WJŠkŠyÆˆzZ:Wc*Âz{',@zWzm,ZVåXTÐ=¢ƒŠH3**ÇƒVÆËWŠòä7{Zc*åX}.Z¬\ä„{Zc*åXóó

( 25, 24 )§]âg™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZv¬\ÅÛâD:LL¤dÆiâ:~Zq-%û~ä.e${ßsá™Šzœgc*VZNZzgZ7ZA6,gÄŠc*1Zq-ËälZàX~äZkÆag~ƒYä6,}.ZÆaÐZLŠw~Ãð

]ôÞ$³^ 1Ck:ÅÉ~äŒZv¬\ZkÐ4¯ŠbeLìXA$~ÑbœgÐ7,JZzgñÆ]t~Šzu~Ëq~#qÃŠ}Š~XPgzi„ZkzZ§6, Öô³×#³äôæø]ôÞ$^]ôÖønûäôø]qôÃöçûáø

¦/g}¸àÆZq-Z÷iZŠ{ÃÎiZuƒZZzgZkäZq-¿Ð÷ZÌWÙå¹Ãð

238

Z(¿ÑƒÉg:ƒZzgÃðZ+ŠzZCŠ}TÃ~pŠ¯ßVXz{÷}0*kWc*Zzg=ZkÆ0*káŠHX~äÍ™¹t¼Ì7œg~ìX~Z#z;VàÂz{ZL!*r

~´åX~ZkÆ0*k™Ï6,Y´XÂZkäZKqªÃÒy™Æ¹Z(¯?m,™Š,~pŠ„¯ßVX~ä¹:;VƒYì˜VëÆ¸z;VñÆŠg|#¸X~

Â!á™Zk~Zq-â˜Øg{N5™8ßXZkä»ZkÅz 5 äZkÃ¹ñ»0*ã™àYèØg{ÌñŠåXZL;BÐŠzZð¯™8àX~`ŠHXŠzu}ŠyQ~ŠHÂZkä¹=ÂZq-„%ûÅWÐWgZxƒŠHìZ[q~#„4g„X~ÂY}åtñµ¡Zv¬\ÆaäaZ™Šc*ìZzgW\„÷~ÂzZk´`Å§s¢Š~X~ÂQ`Wc*1Zkä÷}Šz„Ãš™ig$©ï EEGîZ[z){ÆË]kZzg¹Ðgz9÷}0*k

ÇXZ#z{÷}0*kÑc*Â~äZkÃ¹tz„œg~ìXz{ªZyåœg~»HçnìXWy‚gZrZkÃCc*ZzgZkÃ~ä¹ig$©ï EEGz){ÂëÛ7XZkÃ!*iZg~Ö@ÑƒXOçz{¹76,Ö@Ñc*XZ[÷}0*kZÚgzBƒŠHeÛnƒŠHZkn~äZkÃ¹Z[eÃYDYèeÛnƒŠHìX¾nZvÅgZ{~ya™äzZáÃ¼Ì

vy7ƒ@*X;VZk~Š*ÅCã7e’É{Å}éSßzZvƒXZvÅgŸ°ŠƒZzgZkÅ‘t6,.ÅpƒóóX

†ZØŠg™r#‚.ÎŠZ¤/ï( Zi 47-46 )§]âg™

JqŠ¬:l~Š¬Æ!*g{|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZv¬\ÅÛâD:LLZ#ëe?‰ÂëäZq-gzZe$”ƒð¶l~¿Š¬NâfZkÅZq-Š¬

¢zgJwƒCìtgzZe$ÂPZV¸~7X@*ëZ#ëŠ¬â`ÑÂëätâóc*ZÞ~Z#sƒ™ÃðŠ¬ÐâùVÂZkÃJw™¢8Xóó

( 520 )§]âgZi†ZØŠg‚.ÎŠZ¤/ï™LLHx|]a@g~Ýx·™r#!Z}ÅgzZe$ìaŠO~qÁŠ+™r#Åç~Ã¬

aÆz‰ÜJ1¶XW\gZ]ŠHg{W|]Zâx)®)ZzwÆy‰aNZgÐ7YH~|]™r#ÃZkz‰ÜïYƒVZkäÔ~Z[Šc*pZ0+gzy{:|]™r#äWzZiÍàZzg7YÃyìaNZgä²nÅaŠO~qÁŠ+5ix1ge8-Ûâc*WäŠzXW\Z0+g−‰ZzgicÅ1»f™HW\Z0+gY™Zq-LgáWñZzgZk6,¼7,|™YïZzgaŠO~™r#ÃŠ}™Ûâc*tZKç~ÃîŠ,ZzgZ#^ƒYñÂ=ÌZ:qŠ,XOçZrVäZ(„HXðh~Šk,ˆ`aZƒXaŠO~™r#äŒZ[Šz!*g{

|]™r#Ã›**oƒ7ZknÎgìXðÅ0+ZÆz‰Üz{|]™r#Å}.#Ö~q¢ƒñX|]ñß~™r#Zkz‰Üzç™gì¸XaŠO~™r#ä²nHXLgîä

239

ÆˆàZƒ¶W\äÛâc*àZƒäÆˆ?xVç~WgZxÐÎgìZ¤/=ÌZ:qŠ}ŠïÂ~ÌWgZxÐÎgLX~ÓxgZ]vg~ç~ÆnŠ¬™@*g;Xóó

( 642 )§]âgZi†ZØŠg‚.ÎŠZ¤/ï™a@g~Ýx·™r#!XZ}»Òyì:

YÆñÌ',‚]~Zq-ŠiÎ@*gWJgzi!*glƒCg„TÐ‡Šc*yÆ¹Ð 1909 LLk**]¤/‰|]âZ[·Z{y™r#ä‡Šc*yÐ!*CÙ5Ã_yÅ¶z{Ì¤/ˆXW^,c*â,Šy|]Zâx)®)ZÑzwä×ÅúiÆˆÛâc*~Š¬™@*ƒVW\ƒßvW}}XŠ¬Æz‰Ü!*gl¹izgÐƒg„¶XZkÆˆ!*glÈƒˆZzg)ÅúiÆz‰ÜWy!*Ç™såZzgŠð\hƒð¶Xóó

( 441-440 )§]âgZi†ZØŠgÎŠZ¤/ï™

GgÎw-ZvmzÅ:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÛâD:LLZq-Ši=gƒc*ƒZÑ™*~Vä=ZK#6,Zk§bZVg3ìT§bgL”VÃ

v¯DƒñZVDQ÷}»y~¹:ÂëÃ8[ìXóó( 520-519 )§]âgZi†ZØŠgÎŠZ¤/ï™

|]7Ò3ªî EGEGZ


LLWÀ]~V'»ïZKyZv¬\»C6,*gÈ{åZzgøg~Z&bÆnZv¬\äW\Îö³³Øû]ôáûÒö³ßûjö³Üû -ZvmzÅÃ¬_Ûâc*XZyÆÎZZÞgŸë¥x7™MhZzgZÏnÛâc*:

XT§b6,ZkäZL(ZzgZKgŸÅgZ·gÎwZv iö³vôf%³çûáø]²øÊø³³î$fô³Ãö³çû]Þô³oûmövûfôfûÓöÜö]²ö~VÆfg)ªCÙÅZÏ§b6,Z[ÌZkÅÝò~z{ZyÓxZñgÃªCÙÛâ@*ìXZ¤/Ãð

ZKyZkz‰Üøg}ŠgxyWŠxÔâbÔZ',ZÔñ.Ô}ÔŠZƒŠÔ·ÔZ£ìÂ·~V„Æfg=ÐìZzgW\-ZvmzÅ„ÅeŠgÆnƒ™ìXÃðgZ{Z¤/Zkz‰ÜtìZzg?ìÂz{W\-ZvmzÅ~ƒ™zg:GGƒgZÈXÃð¿',ZÓgZ„Zv¬\ÐéyqÝ7™YXóó

( 463 ™ 1 )›ëZÁ‡y¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅÛâD:gZ„!*iWŠòÃCð~¾Šg¤‰ÜŠ~YCìZzggZ4~X¸] Îö³Øû]ôáûÒö³ßûjö³Üûiövôf%çûáø]²ø LL

ƒCìZk»Z0+Zi{ZkWe$ÐƒYìXŠd·gÎwZv~VÃZgáŠìZý™Šz~ä}.ZÅÛâÎŠZg~™Æt£xqÝHZ[?÷}úúg?Ì}.ZÆ8[0YƒÐXCÙ

¿Åi0+Ï»WgZxZkÂÆÇgÅ$!*ãÐzZhƒ@*ìXQZkÇƒVÆŠZgÐZz6,áÂZkIÆqÁÐX:Zvg„ÔgÝÔg°Zzgâ´ìZkÆ‚Bm¾Šg³V»ñZ#ƒYìXŒVm»z°{7ÉÛâc*}.ZZC8[…¯áÇX}.Z6,„ŠN™ZÐ

240

Š/™áXHê[¯ì!~ZÒZz‡]ZkWe$Ã7,|Æ"Z(gÑ™*~V6,ŠgzŠ5™@*ƒVX±Æ7,"~Jœ™DŒVJ-Z7]ÿ LZzg›tƒY@*ì@*!XZ}0YNZzgQÃð%û0*NXZ[Š¶0*kƒ**ñƒxÔ¡ñƒxÔ%ûYJ-i0+{gxìà!*]Ô!*zŠZkÆ±ÆœGYDX:z{ZKy÷$+hìZk}.ZÆ0*uz°}ÅCÙ§bÅŠg]g‚rì¼Šg:™}XÃðÈYìÑ<Âì1gÎwZv-ZvmzÅZ´y™D÷~ewZ(g™zXÃðÈYìÑ<Âì1gÎwZv-ZvmzÅZ´y™D÷~ewZ(g™zXÃðÈYìë(,}ÕgXÛâ@*ì÷}g8-~g3ƒYƒX÷}ÛâÎŠZg0YƒXZvz°{™@*ìkH{j™QÌZC8[¯BÐYèøgZ**x^gÔg°ìX

( 462 ™ 1 )›ëZÁ‡y¢

GŒÛWy:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅÛâD:LLŒÛWyÑpÆ‚BíÃZkŠg›ì‰z‰ÜÂwzsÆÍwÍwŠzZ],=ZÅýL8[

ÃWDZzg÷}ìÐŒÛWy»Zq-Šgc*gzZVƒ@*ìZzg÷}B~ŒÛWy»Zq-!*rÎƒZìX‰z‰ÜÂ~ªZyƒY@*ƒV¾§bZkÆçgsÒy™zVXóó

( 2 »Ý 3 Y™ 1911 ZÆ', 19 )$+g

Fg~ÆZc*xZzgŠgµŒÛWy™*:'§]âg(x\÷

IE†ZØŠgÎŠZ¤/ïäZyZc*x»u-V5ì:

YÆÑzq~FgƒñÂ!*zŠFg~Zzg$zg~ÆøD 1914 LLZ#W\gèZvÅ†g~©wšMZ¶~=páY™Zq-Â]ÆŠg|#»–gZáŠgkŠïgTXÍg3~P%û**ÂZãÅzzÐªxÌ™fe¸XZ#$zg~¹(,|ˆZzgšMÅÉV6,m−ŠØZgƒŠHÂ‰Šz2VÆZÜZg6,ægZ£tÆö~ŠgkŠbÑzqÛâŠc*XZyZc*x~W\gèZvÅÕ>ØÅzzÐŠzWŠñVÆ+ðV6,;BgÄ™=páYD¸ZzgZk§&6,zZ:=páYD¸1Z#üZzgÌ(,|ŠHZzgŠzuzVÆ–g}Ì»ÂƒŠHÂZL™ñZŠ{xV†Z

ÄAö™r#Æky~ŠgkŠïgìZzgW\gèZvÅÅåtpZégS¶9}ƒ™ŠgkŠc*Yñ1Wy~Šz&‹Z#ZàáÅ¤‰Ü:g„ZzgeZËzV

äŠgkÈ™Š¶»tg{Šc*ÂÛâc*)¯xZÞ(÷~gzbÅ½ZìZkÆ%÷Zi0+{gxõwì®ZŠgk~Ëqª~ÌÈ7™YÝ„Z4Zc*x»f™™DƒñZqìX

ü»tqwì%–g}ÆÎÂŠg)guÃÌpŠ7åxMhXZkqª~Zq-Šy

241

Ûâc*1wÂ~YƒV}.ZÆ‚tHZ[ŠzVÇŠgk»ZOx™z~)¯xZÞ(‹ŠzVXóóY( 1914 Ûzg~ 18 )Z

YÃ–: 1914 âga 19 ñ±¦/^ÑƒgäLLW\gèZvÅ6iâ:zZìZq-"$+w¬Ýi@zZ»ÆÒpÐ'')®)Æ

nÂzZª„Zq-0*·iZzgzŠ{Ì]''¸''z{yz*y''~Zq-¬ÝŠzÝ

Ãå¸X¯xZvÐW\ÃGåz{¸„¹Á¬>VÃƒÇZzgT§bW\ä/»Wy~zZ£~)®)6,ÜsŒÛWyˆÆ›ëzçgsWDgÛâä~¦/ZgZÔ¹Á¬ÝZLI~Z(™Dƒñ0*ñ‰XZsxÆ0W\ä.e$ïzD+±ÐFÂÁKZzg2¤ÃŠ0+ZyŒZ[ŠØX¾qwW\)gèZvÅ(ÅzÃ]')®)ÆnZq-œ)xZzg¬xîg6,ZIZsxÆnÌ¼ÁZ\‹u7Xóó

Šg]U*6( 1991 # 26 YÔ 1914 âga 19 )gzi**)Z

Zx[)®)Ðm:Zx[)®)Æ!*g}~Zq-%ûZkpZé»ZÖgÛâc*:LL÷~Wgizì~?~Z+)®)ŠdVZv¬\ÅBƒXZv¬\ÆgÎw|]·

~VÅÇƒXŒÛWyKzZàƒX÷}ñ\äšZJyZzg%â`ÆÌ=ÐÐZÅâ]ŠØXXÃ~ÌÌ7YXz{å÷~¢zgÂV»W\„ÓƒZìXz{=

3**î@*ìZzgW\„î@*ìXz{=ÀZz@*ìZzgW\„z@*ìXz{=WgZxŠêìZzgW\„WgZxŠêìXZkä=¹Ðk**]ŠØXç~aŠØX4ZzgFŠz„ŠØXZâÂÁŠ,Šzu}Å=ŠN™„63YñXóó

( 470 )§]âgZi†ZØŠg™r#‚.ÎŠZ¤/ï™

)®)Å§sÐZLZâxÐ"C{ïmz›»ZÖg:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÆh}Ð¤/ä»zZ§7g~)®)ÆnZq-ŠwhŠ¶zZÑqŠXåTäƒ„ÃG,0*Šc*ZzgVVŠz2VÃt¸âz{Š-Z:zZgZL8[W‡ÅÈŠ]Æn

²AõF−WñXFg6,ÏÆnCÙ§sÐ{]èoîÑXZzg)®)ÆgL(,}ƒŠ¬ƒV~zsƒ‰Zzg)g8-~ÌŠ¬ñ{mÅÚ’¹ƒä'XFŠz2VäZÜZgH%œ/ÐgziZ:&+g=»geZy

ÃZ:qŠ~YñOçZk»ZÈxÌHŠHX¾uÂî E&CÒ}4èE

GE)®)ä7Ò3ªî EGE0z‰ÜÐZkñµ6,TÆZáz

æZá»bCÙ{Hz{ZKVwW\åXœ·@™r#ŒÛ7äZq-gzi»[!*g~~²nÅLLZ}ñ\!|]âbmZ?xÅi0+ÏÅ¢zg'Â–ZWx‰XZzgZ[Â¢zg'Šg7ZyÃ'Â„Y}ìXøg~Š¬Jw™Zzgøg}ZâxÃâbmZ?xÅÏ/«™óóX

·@™r#)Ñb7g(äŠ¬Å|]™r#ÅFg~íÃWYñZÏ§b¦ZgZŠ]@

242

™r#ñ&À¢.ç EYG~äZKŠ¬~»[!*g~ÐZiÅ÷~/Šz‚wÁƒ™|]™r#ÃïYñZyŠ¬ƒVÆ

´z{Šz2Väœ‘zíZ]ÌÒ]ÐHX|]ÑZzwgèZvÅäZq-ŠipÛŠ~»ZÖg™DƒñÛâc*XLLtpÙÅ!*]ìFg~ÆZc*x~)®)ZvÅ§sázìóóX

Zkñµ6,Z£~eZËzVäÌ´`ç„~ÃðŠ6Ûz¦/Z“7HT6,|]ä{mîg6,]tZŠZHXóó

( 331-330 ™ 3 )@*gõZ£e$¢

gŠ„»:(xeZË†Z?™r#,ðâewN*ƒyÑƒg’k,ÛâD:W\gèZvÅ"u5nZzggŠµâqÆ¸Xá¤/ŠzVÐ¹Q÷¶XZL0*kÐCÃÂÁÀ}Zzg3**Šï¸X2+gZ:W@*ÂZÒŠz2VZzgá¤/ŠzVZzg}.Zx~!*.$Šï¸XZq-ŠiW\ÆZq-á¤/Šä²nÅX¤/xÀZ7ì|]äZLZz6,Zq-™™pî ‡1ƒZå¯gUQ@*g™Š}Šc*Xóó

( 543 ™ 3 )@*gõZ£e$¢Y~˜X 1949 # 19 Zq-™r#Z¸gQ

LL|]ZâVYwx|]ÑZzwgèZvÅä=Cc*Zq-gzi|]ÑZzwgèZvÅ

Æ0*kZq-ò~™™pî ‡)ê(Wc*XW\gèZvÅäz{êË¢zg]qÃŠ}Šc*XZkgziFêWñZzgƒÆƒW\gèZvÅä„™ŠØXZq-êWc*Â=ìwWc*yÆnÌZq-êgxe’X~ä¹têW\ËÃ:Š,XW\äz{ê=Š}Šc*ZzgÛâc*:LLëÂZLñ\ÐÎŠZ™gì¸Xz{&åZzgëËq~#qÃŠ}Šï¸X?äøgZÎŠZyZ[™Šc*XZ[Ãðê:WñÇXOçZkÆˆz{ŸÈƒŠHXóó

r#‚.ÎŠZ¤/ï( ™ Zi†ZØŠg 522 )§]âg™‚bÆÎZwÃW\gèZvÅäLgŠ7Ûâc*XqY?†Z°ƒs™r#Qz~»ÒyìXLLqW\gèZvÅÆ0*kWCz{„™Šï¸XZq-q~#qWc*±ÅÅáŠ~™ãì

1Ãð…÷}0*k7XW\gèZvÅäÛâc*Ä¦V~¦/ZgZƒYñÇXZkäZhJðÎgz9CñÛâc*ÖYNXOçW\gèZvÅ%ÉVÆ;BŠÙgìX×Æz‰ÜZàÑZzgÀZZVc*2ÌÅˆX7g}ZhJðÎgz9†Zk¾d$ÃŠ}Š‰XZq-¿äZq-ŸW\gèZvÅÃjŠc*XW\gèZvÅäz{gÄ1ZzgZq-{Š)ÃZc*ZzgÛâc*?YñúiâÒ¶}.ZäŸŠc*ìtZVáYƒXóó

( 544 ™ 3 )@*gõZ£e$¢W\gèZvÅÏ+Æñµ6,‡Šc*yÆZæZŠßÍVÆ**xÉ™”VZzg!*½VÆn

ÀzVÃN*7-™¼×~Æ_Z{{ZŠc*™D¸Zq-ŠyÏ~Z#À}„G‰ÂZq-¿ä¹÷Z0*Y)ZzgC7XW\gèZvÅäZq-¤DÐeŠgàZzg0*Y)Zzg

243

Cïw™Š}Š~Zzg·0*ƒVy−‰XÏÆnšäzZÑ!*g!*gWg;åXZã~uc3wÅCZzgÀ}ÑƒgÐW\gèZvÅÃãA$W\gèZvÅúiÆn=pá‰X

( 544 ™ 3 )@*gõZ£e$¢

|]7Ò3ªî EGEGZ


W\gèZvÅ»**x**ò|]%iZaZ−+úŠZ£™r#gèZvÅìXW\gèZvÅ|][YÃ¹‚g~ZÞtKgZ]Æ|]¦{¾]˜VHgèZv 1899 †g~ 12 ñúŠmZ?xÆdWX

YÃ)®)Z£tÆ 1914 âga 14 Æ,ÐaZƒñXW\gèZvÅ„ñúŠ¸XW\gèZvÅ

‚w6,”åXÓxf~¡V»W¸iW\gèZvÅÆ 52 Šzu}ÑÉƒñXW\gèZvÅ»Šz§IguYÃ©‚{ 1965 âÞ 9 YÅŠgxã‘zÃ]0*ðZzg 1965 âÞ 8, 7 ŠzgIgu~ƒZXW\gèZvÅä

g1{~D+@ƒðX

m!*v:|]ñúŠgèZvÅÛâD:

YäŠ*~Šxg3Â÷}Šw~tìwaZƒZ~}.Z 1900 LLZ#~ŠHg{‚w»ƒZZzg¬\6,YVZZyÑ@*ƒVÔZkÆzŠ»Ho]ì?~Šk,J-gZ]Æz‰ÜZkX6,Îøg;XWyŠkŠHg{W÷}ŠwäêH;VZq-}.ZìXz{{~÷}ntpÙÅ

{~¶T§bZq-aÃZkÅâVïYñÂZÐpÙƒCìZÏ§b=pÙ¶÷ZaZ™äzZÑ=ïŠHX¦ZZydZZyÐpsƒŠHX~ZLY)~YÑ7@*åX~äZÏz‰ÜZv¬\ÐŠ¬ÅZzgZq-²J-™@*g;}.Zc*!=¾~fZ]Æ0L—

aZ:ƒXZkz‰Ü~ŠHg{‚w»å'1W`ÌZkŠ¬ÃŠgÅó{ÐŠ8ƒVX~W`Ì¸HƒV}.Zc*¾~fZ]Æ0=L—aZ:ƒX;VZkz‰Ü~^åXZ[=iZZ+Š/ìXZ[~ZkŠgic*ŠC™@*ƒV}.Zc*=¾~fZ]Æ0hZÅ3¨4è GGGEaZƒXZ#÷}Šw~ìÑ]Åz{ñãaZƒãÑzqƒ~X»~äZz6,f™HìÂZq-ŠytAöEWÆz‰Üc*ZÑZtÆz‰Ü~äzçHZzgz{80î EEOZkzzÐ7pzg]ìÉZkzz

Ð|][ñúŠmZ?x»ìZzgauìtªZˆk÷}Šw~}.Z¬\ÆÛ*Š{Ælkƒä»åÔX1A$~äZkÃÅ~»T~~gLåŠgzZi{È™1ZzgÀZw™úi7,ÑzqÅZzg~Zk~p[gzc*p[gzc*Ôp[gzc*ZzgZŒÛZgHZ[úiL7ghzVÇXZkŠHg{‚wÅ/~í~÷³xå!ZkZŒÛZgÆˆ~äLúi7gh~ÍZkúiÆˆF‚w‚ÆZÌ!*¹¸÷Zz{³x÷}W`ÆZgZŠzVÃÑâ@*ìXóó

( 97-96 ™ 1 )ÎZöa/¢

244

¸ÀÝxZ£™r#zZ÷gèZvÅÆŠw~ÌaZ4ð X0ZZq-â›¸Zzg|][ñúŠmZ?xÆ;B6,Zsx~ŠZ4ƒñ¸ZzgZÜmZzgZZy~Z+F,¹Å.e$¬$+ziZ@Zzg™r#ÙzZAx),gÍV~Zy»Ñgƒ@*ìXÝxZ£™r#zZ÷gèZvÅÛâc*™D¸:

LLZq-Ši~ätZgZŠ{HW`ÅgZ]KIgu~¦/ZgzVÇÔZzgËð~ZLñÑÐeƒVÇÔâùVÇ1Z#~K~àÂHŠ8ƒVÃð¿>}~7,ZƒZìZzgZÒbÐŠ¬™g;ìXZkÆZkZÒbÅzzÐ~úiÌ:7,|eZzgZk¿ÅŠ¬»ZW,í6,Ì¤g~ƒŠHZzg~ÌŠ¬~"ƒŠHÔZzg~äŠ¬Åc*ZÞ!t¿¾}—gÐ¼Ìâ8-g;ìz{ZkÆŠ}Š}Zzg~9Z9ZëŠHt¿uZVñÂ¥x™zVÃyìX~7ÈYíÐ¬z{XŠk,ÐWñƒñ¸1Z#W\äuZVc*ÂHŠ8ƒV|]xVúŠZ£™r#X~äZ?xi¹ZzgrgHZzg7YxV!W`Zv¬\ÐH¼á1?ÂW\gèZvÅäÛâc*~äÂ¸âóìZÞ!=÷}W\VÐZsxÃi0+{™ÆŠ3ZzgtÈ™W\Z0+g=pá‰Xóó

( 151 ™ 1 )ÎZöa/¢

JqŠ¬:|]™ñZŠ{%iZz®Z£™r#’k,ÛâD:LL÷}Ší~Zq-õŠz„Nì¥/|ahc*VIÍgŠZ7gÆŒÛd$ÆZq-ÇƒVÑá"1ºÿEEÆgzZá=pÑñZrVäCc*)~(„oÐIZq-%û‡Šc*yWc*-»ŠyåZzg‡Šc*y~!*glƒg„¶|]™r#)|]ñúŠgèZvÅ(-ÅúiÐÃgrƒ™ÔšMZ¶ÐZLy=páYäÑÂ~ä²nÅ‡Šc*y~Â!*glƒg„

ìp÷}ÇƒV~J¤/òìZzgz;V!*gl:ƒäÆ:L”VÃ¹vyƒg;ìW\Š¬™,}.Z¬\øg}ÇƒV6,Ì!*gl**iwÛâñz{ëZ#~ä²nHÂW\gèZvÅäÛâc*}.Z¬\Zk!*]6,‡ŠgìZzg~ÌŠ¬™zVÇZkÆˆZ#~ZLÇƒVzZ:àÂz;V!*glƒg„¶Zzg£!*gl:7,äÅzzÐn{ƒg„‰z{QCÙ~½~ƒIXóó

( 5 ™ 1958 âga 16 )Z

(x¦ZÚiZ£á{™r#˜:Y»zZ§ì~g1{~å=',ZŠgpgŠ³m,x¦=ŠZ£™r#Å§sÐaZâZ! 1951 LL

Ð@*g5LLzZ−™r#Åqª**iuì¢~áXóóúif[ÆŒÛd$=@*g5Xf[Åúi~ä|]™r#)|]ñúŠgèZvÅ(ÅZMZ~<ÍZ?ØÆ¬Ý~ZŠZÅXZ#W\gèZvÅúi7,J™zZ:=páYäÑÂ~ä²nH:LLaZâZ!ÐgL¸ð»@*g5ìZ!*YÅqª**iuìÀðYƒVÇW\Š¬™,XW\gèZvÅäÛâc*ÔZYŠ¬

245

™zVÇóóW\gèZvÅÆZyeg/V~z{]»43ïGEG¶ÒyÐ!*CÙìXZ‹ðÃaZâZ!àÂzZ−™r#Hxeg0*ð6,øD©w0*yçgì¸X¸ðÐ“{H?äpZ{(Z{@*gŠ}™6,.yHÂZkä¹Àf[ÆˆZ!*YÅqª7Z:îg6,ZhƒãÑzqƒðZzgç{Ð!*CÙƒðzg:f[Ð¬ƒ´`"»gU*"$ƒ™qªç{zZàÔZiu¡÷**u

¶Q~äCc*~äÀf[Æˆ|]™r#ÐŠ¬Æn²nHåtZÏÅ',•ìXóó

( 4 Y™ 1966 Z6,s 17 )Z

(xì·™r#ƒãg1{˜:Y~Z#~Zv¬\Æaz™xÐZ£e$ÅÚÐæsƒZZzg÷}‚B 1921-22 LL

„øg}ÇƒVƒ:Iƒâg7gÆegZzgWŠòÌZ£e$ÆI$lƒ‰ÂÇƒVÉ´‘½~øg~#¿Ñzqƒˆ((øg}ÜsleƒäÎXcIƒƒ@*gLåZzgZ%°)b6,WÑzqgSZ#øg}Z‹ZŸ]»Z[Š¶Ð¬bW‰ZzgZLZ+Å$zg~ZyÃÃWäÐÂÇƒVÆ1hðVä-VIÑzq™Šc*LLHƒZtßv%iZðƒ‰ZyÃ

QÂ±HV„?Z·tÐë0*vVÆ;VZkz‰ÜZ£~ƒñ¸±HV„±HV‰

3,ÜZzÑŠËZq-Æ0*kÌ:¶XZk!*]»÷}Šw6,(,Zœ)ƒZZzg~ZÏœ)Æik,ZW,ZL\g}Zâx)|]ñúŠgèZvÅ(Æ—g.e$¬b~ÐŠgpZ„ÅëƒÆ;V3,ÜZzÑŠƒäÅŠ¬™,@*Zk!*g{~Ì#5ÆìÈƒYNX|]™r#äZ[Šc*}.Zz0+¬\W\ƒÃ3,ÜZzÑŠŠ}ÇOçW\gèZvÅÅŠ¬Ð}.Zz0+¬\äëƒÃ3,ÜZzÑŠÐâZiZZzgZkg8-~âZiZëZkÆ—g>{ÎOÑñXóó

( 4 Y™ 1966 Z6,s 28 )Z

GgÎw-ZvmzÅ:|]ñúŠgèZvÅÛâD:LL**ŠZyZKyë6,Z²ZxÎ@*ì[ñúŠmZ?xÃÑây™Íc*ëWÀ]~VÅQ™D

XZÐËÆŠw»qwH¥xZÐZk›Zzg\gZzgG»D¾§bƒ÷}ŠwÆCÙÍ~·gÎwZv~VÆnìz{HYä·~VÅ›÷}Z0+g¾§buZe$™ˆìXz{÷~YyìÔ÷ZŠwìX÷~%ZŠìÔ÷Z£[ìZkÅÝò÷}n³]»!*)ìZzgZkÅS',ŠZg~=ªá„Ð(,|™¥xŠîìZkÆyÅYgz[ÉÆ£¨~!*Šá>Ø™©ïEGZ¿ˆìXz{}.Z¬\»\gZìQ~YVZkÐ\g:™zVz{Zv¬\»8[ìQ~ZkÐYV›:™zVÔz{}.Z¬\»H[ìQ~YVZk»ŒÛ[:ˆl™zVXóó

( 362 ™ 5 )ÎZöa/¢|]ñúŠgèZvÅÛâD:

246

LL~Ëp!»ZLnŠúh+Zg7ƒVX~}.Z¬\ÅŠg]»Zq-¶KyƒVZzg·gÎwZv~VÅáyÃŠ*~‡ì™äÆn}.Z¬\ä=Ïg¯c*ìXZkÐic*Š{:=ÃðŠúòì:=ËŠúò~pÙìX÷~‚g~pÙZÏ~ì÷~{u·gÎwZv~VÅ

k~3ŠÆîg6,»xWYñZzgZv¬\í6,gZèƒYñZzg÷Z{ØgÎw™*åÆŠ+ÆªxÅÃÒ6,ƒXóó

( 67 z 66 )Z>úŠ™|]ñúŠgèZvÅÛâD:LLZkŠy)ÏÆŠy(}.Z¬\ä…plƒä»¬Šc*ìZzgëpÙoä6,6gƒD

pQÌøg}ŠßVÃe’gzDgZÌ·gÎwZv~VZzgZsxÅÏ7WðX·

gÎwZv~VZzgZsxÅÏÎc*V3äÐ7WC:è:æENâ3äÐWCìÉZyÅÏŒÛWyZzgZsxÆÌÐWCìXZ¤/ŒÛWyZzgZsx’YNÂøg~Ï~·gÎwZv~VÌáïƒYNÐX

'':ÃÒ¸™zZsxÅZá®)ƒÔŒÛWyÅZá®)ƒ@*øg~Ï~·gÎwZv~VÌáïƒVXZ¤/W`ÅÏ·gÎwZv~VÅÌÏìÂQ‚g}›âVÅÏìXpZ¤/W`ÅÏ~·gÎwZv~Váï7ÂQW`‚g}›âVÆnÏ7ÉZyÆnâ?»ŠyìXóó

( 33-32 ™ 5 )ÎZöa/¢

GŒÛWy:ŒÛWyˆÐmZzg›Æ³~aZƒäzZàª»f™™Dƒñ|]ñúŠgèZvÅ

ÛâD:LLëäÜsŒÛWyÆ/VÃ7Š¬ÉëpŠZkÅ›ÅWv~ŠZ4ƒñZzgz{øg}zŠ~ŠZ4ƒˆXøg}ŠßVäZkÅ¤/òÃCkHZzg¯]qÝÅXøg~qªZk¿Å7Š8ì!*Šá{!*rÆZ0+gŠHìZzgz{!*CÙ9ZZk!*]»ZOg™@*ì“!*Šá{!*CÙ†Â~ZkÅŠ„1Ï™zVÉëäpŠ!*Šá{Æ;B~;BŠc*Zzg!*rÆZ0+gŠZ4ƒñZzggzlgzlQ}ZzgYwYwÃŠ¬''}.Z¬\ä…z{Ex«ÛâñX

ÅgzÝ~ëäŠN1ŒÛWyZq-i0+{Â[ìZzg·gÎwZv~VZq-i0+{gÎwìXóóY( 1924 Z6,s 16 )Z

|+CÒ3ªîGE

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅZKà{WÃt½k,LL§gzqãóó~ÛâD:LL:Z}Šz2!~Zv¬\ÆZkxZyZäÐ»i™@*ƒVXŠ*ÆÓxExZk

Æ£¨~ˆXŠ*ÅÓxî'ZkÆ£¨~ˆZzgŠ*ÅÓx‚bZkÆ£¨~Zâ|Ì7gBbÎÎg`Æ£¨~Zq-™x‘@*[|g‚rìXŠ*ÆExŒÛWyÆ£¨~Ãðq7XŒÛWyZq-i0+{}.Z»i0+{¯xìZzgz{)özŠçgsz›ë»

247

qïìXtŒÛWy‰¬ßÍVÆnîåZÏ§bW`øg}nîìX''W`²Š*ÆEx~F,¹ƒg„ìtQÌîìÉT§bŠE~Ex~W`Àic*ŠCƒg„ìZÏ§bŒÛWãçgsÌW`À6Ð6ògì''å„|])!*ã

ŸZ£t(ä„GZzg¸z{ZíW`ë„™gìXŠ*Z¤/ú™CìÂ6,zZ7Ôz{Š#™CìÂÎ!*g™}Ôz{°Zz]zÁŠ»bCÙ{™CìÂÑÄ!*g™}XëZ7ë

?"—øg}lV~áâg}YƒXZ¤/ë%‰Âtëƒñ%,Ðë·gÎwZv~V»}Z—™Dƒñâg}‰ZzgZ¤/ÛA‰Âtëƒñë°Ðëä·~V»}ZŠ*~—™Šc*Xóó

( 95 )§gzqã™7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv |] ŒÛWyˆÐ~zZÕZzgÎƒZzgŒÛWãÑzáyÒy™Dƒñ: ÛâD Å

LL~äÂW`J-:ÃðZ+Â[Š@Zzg:=ÃðZ(WŠò5Tä=ÃðZ+!*]CðŒÛWy™*Å½Ð(,|™ƒc*ŒÛWy™*ÅËtÃªCÙ™g„ƒc*ÁZiÁŒÛWy™*Å½Æ',Z',„ƒX·~VTÆ‚tÓxExˆXaŠð,œ~dF,¹ÆÒpÐZq-Ÿiœ~ìXZk~(,}(,}Ex†X(,~(,~ZXŠ,ƒNZzg(,}(,}‚bÆ-}iƒñ1tÓxEx·~VÆDÅ¤/ŠÃÌ7V

nXóóY( 1939 y 30 )Z

Zx[)®)Ðm:|]ñúŠgèZvÅZx[)®)Ã#¥™DƒñÛâD:LL~Šc*-$ŠZg~ÐÈYƒVßÍVÆnZÜmZzg›÷}Šw~÷}Zk£x6,ƒäÅzzÐT6,}.Zä=9ZHìÔìZzggŠ~Zzgg3~ZLŠw~0*@*ƒVz{:!*\ÃdWÐìZzg:dWÃ!*\ÐƒYìXQ~ZLŠwÅ›6,ZmCYÅ›Ãªk™@*ƒV‰ëNÅ®6,Îg`Ãªk™MhÂ~ZyÅ›ZzgZÜmÃuÐ(,JƒZ0*@*ƒVXóó

( 7 Y™ 1924 XZ6,s 4 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ


LLH?~ZzgZy~MVäÜÄÐgz¤/ŠZãÅìÃðÛtìXÃðÌÛt7Xp7Zq-¹(,ZÛtÌìZzgz{tì

vg}nZq-¿vgZŠgŠgppzZÑÔvg~›gppzZÑÔvg}ŠÄÃZCŠÄKzZÑÔvg~1ÃZK1Y+zZÑÔvg}n}.ZÆ—gŠ¬N™äzZÑìX

248

1ZyÆn7ìXvgZZÐ„ìÔŠgŠìZzgz{vg}nZLñ\Æ—gG,ègLìpZyÆnZ(Ãð7ìXË»Z¤/Zq-FgƒÂZkÃu7W@*pH?Z,ZKyÅqª»Z0+Zi{™MhƒTÆDÙZgzV7ÉÑÅVFgƒVX:vg~WiZŠ~~ÂÃðÛt

7Wc*;Vvg}nZq-?‰„WiZŠ6,(,~f)ŠZgc*V¬Z+ƒˆXóó( 156 ™ 2 )',»]ÜÄZâZgZ‰x¢

|]7Ò3ªî EGEGZ


LLZv¬\»aìZkä=Zq-Z+)®)»ZOx4ŠHìTÅÚZ¤/~t¼Vz{÷~WzZi6,»y7gBbÂtZq-J**]~ƒÏX÷~!*]Å§sÂz™**ÂZq-gKÏ!*]ì~Š8ƒV¹÷}Zág}6,ZKYyZzgZCâwZzgZKCÙ³m,qÃŒÛ!*y

™äÆn»gXzZ:vdfZ´XZzgZkZÜm½~)®)Ã#¥™Dz‰Ü÷ZŠwZk¢Ð6,ìz{¯gUZkÚÃg«™äÅÃÒ™}ÏXTÅ§s~äZyÃázHìXóó

( 85 ™ 2 )ÎZöa/¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÛâD:LL=åª]ƒZ™CìZzg~ZLŠw~¹™@*ƒVZÞ!¾~ÌÐŠg]ìÂ

ä¾§bßÍVÆŠßV~÷~Ú›Æ_.!*]aZ™ŠØZ#L^~!*CÙYä»ñµAZzg~h}6,ÎZgƒVÂZq-:Zq-âZy™«Zzg}.#ÖÆìwÐ÷}

h}Æ‚Baw¸`Y@*ìZzgZ#~h}ÐQF,@*ƒVÂz{¯gUWÐ(,|™÷}0*ƒVŠ!*äµY@*ìZzgHì—gë‰ƒVÐX~ìw™@*ƒV~Âh}6,ÎZgWc*Zzgth}Æ‚Baw¸Wc*1Zk›ÅzzÐZÐ÷}‚BìZkÃtìw„

7W@*tÂh}6,ÎZg¸t¾§bö4ƒVÐXz{¸&ìÍc*h}6,z{ÎZgåZzgaw~¸Wc*XOç÷}ZÜZg™äÆ!*zŠ~7Ý~Âh}6,Wg;ƒVXz{¸H`Y@*ì7—gë‰ƒVÐX=}.#Ö»ñµŠc*YñZzg0*ƒVŠ!*äµY@*ìXóó

( 4 Y™ 1938 Xâga 15 )Z

gŠ„»:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÛâD:LL~Šc*-$ŠZg~ÐÈYƒVßÍVÆnZÜmZzg›÷}Šw~÷}Zk£x6,ƒäÅzzÐìT6,}.Zä=9ZHìZzggŠ~Zzgg3~ZLŠw~0*@*ƒVz{:!*\ÃdWÐìZzg:dWÃ!*\ÐƒYìXóó

( 111 ™ 5 )ÎZöa/¢LL~Ë»ÌŠÔ7Í‚g~Š*÷~ŠÔì1=ZkÅÃð6,zZ{7XZk~÷}n

249

}.Z¬\Æ,Zzg]ZyÅ´#ÖìYèË»ŠÔ:ƒQÌZkÐŠ#ÅYñÂ}.Z¬\ZkÆkHƒVÃÛc»gƒ@*ìXóó

( 111 ™ 5 )ÎZöa/¢

§]|]7Ò3ªî EGEGZ


|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\»**x|]qƒ%iZ**ÜZ£™r#ìX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶YÃaZ 1909 âÞ 16 Zv¬\|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÅ«ç~|]úŠ{H™/Æ,IguÐƒñX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÆƒÐ(,}dWZzg|][

Y~¸òZÔ~)®) 1974 ñúŠmZ?xÆ7D¸X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\qƒŒÛWy¸X

ÆÜsƒäzZáŸ~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä)®)Å§sÐŠ0+ZyŒZ[ŠØX

26 YÃ)®)Z£tÆŠ}ZâxZzg7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬ÉƒñX 1965 âÞ 9 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\YÃðh~Ï´ªÆˆZsxW!*Š0*Îy~zÃ]0*‰W\©‚{g1{~æyX 1982 #

m!*v:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ZLm!*vÆ!*g}~ÛâD:LL~äFŠiCc*ìZ#Zq-ñµ6,ªÓ:îg6,…Ì{~ŸŠc*ŠHX¤/ñVÆŠy

¸Zzg=«gZ]ZkßÃÅ~~g3ŠHT~ƒZ»Ãð¦/g7åZzgZknÅÃÅ-V~ZyßÍVÃg3Y@*ìÎZŒŠyM6,\dc*Y**ƒXi}6,Î@*åXZzh"ÆnZq-1¦{êåZzgu;ägppÆnZKZ÷¶X(,~1¶X~äZkz‰ÜŠ¬ÅZ}÷}g[!~Õ™ÆÔag~™ÆÔËÅÃðqâg™c*†™Æc*ÃðRzgkH{™ÆZkÃÅ~~7àX~Zk(Zkn5ŠHƒV˜VJ-÷Zmì~&ƒV~¾}**xÃ—™äzZÑåX~Zk)®)~áïåÂäZkn‡ìÅìÑZ™x~VÅ›ŠßV~aZÅYñX÷}g[!=ŒVWäÐÃð17Ô=Ãð“{7Ô~ÃðŠ7™@*Ô~plƒVÂä=ŒÛ!*ã»Zq-ñµŠc*ìZzg÷~Zk1Å÷~ZKó{~ÌÃð|ZzgŠg7ìptÌZq-|ì~Zk(˜VƒZ»¦/g7Î

7jVÇX~tŠ¬™g;åZzg÷~W@È‰X~šI¾W\ÃC@*ƒV=Z(ÎƒZìZzgZkÐZq-.e$ (Air Conditionar) CkƒZ÷}4,Šq-Zq-Z*,$n.ç GIE

Q~ƒZò™7,ãÑzqƒðZzg~ÎŠHX¾nCÙŠÄÆz‰ÜÔCÙ¤Æz‰Ü~Z#xµ"¯ñ‰ZyZz‡]~Zv¬\»\gWyÐWc*ZzgZkä…ZLZq©~á1Zzg…ÏVZzgŠÅVÐXc*ZzgZÏ¯]ZzguzgÆ‚âyaZGŠ*ZkÐ**zZ„7

250

ZkÅZIÌ7ìXóó( 174-173 )§]**ÜX™

ÜÄÆiâ:~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zvä»Ò»f™™Dƒñ}.Z¬\Å)]»Zq-zZ§

ÒyÛâc*Šg`fsì:LL}.Z¬\Zk)®)ÆgLgLˆZyÆn(,~)]Š3@*ìXZÌ÷}Šz!*g{^-g\6,YäÐ¬Zk{0+Zy»Zq-WŠòWc*TÆ!*g{~Cc*™@*ƒVZy»(,Z

Æn¢au~XøgZ»ÒÑƒg~åXZkÆzZ−Ã~fZCîg6, TOP ƒâg±»åXY}åXz{±»øg}»Ò~ŠZ4ƒŠHX~ä(,}\gÐZÐŠZ4HXz{÷}Šz„»^å(È^ÆZq-ÇƒVÆgzZáZzgiŒZg¸XZkÆPgŠZg)Iù¸ZrV

Æ Superior Services ä±ÆÆ!*\»ŠâryZ[HXZkÐìÑZÚƒâg^~t0*kƒäzZÑ7X?tHÕHZLaÃY™Z£-VÆ»Ò~ŠZ4 Competition

™zZŠc*XTz‰ÜtZÚz-~YñÇXßÍVÃtØÑÇtKWð»Ò~g;ìXZkÃBÐ7ZzgtŠE~îg6,F,¹7™nÇXOçz{÷}0*kWŠHX~{à6,±7åZk»Šz„ÌåX÷}Šw~ZkÆaÆn(,Z\gåX~äZkÃGg{ä4J-Œc*

ZKYy6,Õ:™z}.Z¬$,~)]g‚rì)®)Z£tZzgZkÆZŠZgzVÆnX»wZïYñÏXíz{™ŠHZzg`ŠHXQZrVä¿»c*Q÷}0*kWŠHXQ~äŒc*Q`ŠHXQŠ~ŠiZ#Wc*Â~äŒZkÆ!*\Ã™:µYñX~ä¹Çì~Š\™ŠêƒV1»tCŠêƒVt±»TÆ0?tpZ[ŠNgìƒRn],uzwÆZJy~0*kƒ™e~Ï¶ÇXtZpZ}Ì70*k™nÇXZkäâÂcÃgx6,HƒZåZãZi¸KWð»ÒÐÍg»ÒZÐ(,~pÙÐá©8XOç~äZkÆÃgx6,Š\GZzgz{ZÐá™−‰XQ=ÑxÆâg}5Ì7XÃðeg0*õ‚wÆˆ=Zq-âWc*ÑzqŒVÐƒ@*å~W\ÃZC¬gs™ZŠzV~z{±»ƒVT

ÆâÂcÃgx6,W\äŠ\GÂ=Zzg÷}!*\Ð¹å~ZpZ}Ì70*k™jVÇZzgeg0*õ‚w»iâ:ƒŠHìZzg~zZªZpZ}0*k7™eQz{ˆg]~µŠHXZ[Q=Zq-âWc*ZÏ^~5~Zk»gCƒVTÃW\ät¹åÂZpZ}0*k7™nÇX:}.Z¬$®)Z£tÆZq-»ÒZzgZkÆZq-6,±ÆnZâ

)]Š3@*ìÂÑz‰ÜÆnX)Š3ñÇXóó( 167-166 )§]**Ü™

JqŠ¬:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD:',kƒ`pëZzÑŠÅÚ 37 LLf!ZÛiÐZq-{Âyä=–…áŠ~G

251

ÐøzxW\Š¬™,Zv¬\=!*zŠZâ/¦/gYäÆÌZzÑŠÅÚÐâZi}Zzg‚B„tÌ–„CÙ~/ÆZ,Šzg~ŠZ4ƒ_ƒVZzÑŠ»ƒ****eÃW@*ì~

40 äZkÆnŠ¬ÑzqÅZzgZv¬\ä÷~Š¬ƒVÃÑsJqÚƒñáŠ~Æ‚wˆZkÃ±»«Ûâc*Xóó

( 3 ™ 1971 Ñð 27 )Z

|]Zâx)®)Z{¬g¶Zv¬\pŠÛâD:LLg1{~=Zq-¿»â5ZkÆŠz³m,zVÃwZññ]»êƒZìZzgZÝêxÂ$ŠH

pëêx7Z7wZïg„ì;ðÃg^Zzg4*Ãg^äÌwZññ]»ê',ŒÛZgg3ì„CÙvÆÃðZk**]7XZ[ëg3ÅZh™gìW\øg}nŠ¬™,''~Z7–~Š¬™zVÇ}.Z¬\(,Z„‡ŠgZzgg°ìZkÆ;VÃð!*]Zrã7â-k:ƒVXPŠâVÆˆ=Zy»â5}.Z¬\ÆaÐ°ZªäZ7ZkxÐ',~Z¯)ŒÛZgŠc*ìXóó

( 3 Y™ 1967 ZÆ', 31 )Z

Uterus Û"5½©ð GEEg^*ÆZq-Šz„Æ;VÔŠk‚wÐÃðZzÑŠ:¶eZËzVätøáÅÆì6,ãÆWU*gTÆnZ6,c¢zg~ì(x{−™r#ä|]™r#Å}.#Ö~Š¬ZzgW6,cÅZYi]Æn–W\äÛâc*W6,cCÙ¦/:™ZNZv¬\aÛâñÇX''z;VÆaKÆ

ÃðZy7ZzgW6,cÆ³~Zq-‚Zyìz{ÌYC 99% eZËzVäÈŠc*^aZƒäÅgìÏóó''p}.ZÅŠg]ŠB|]™r#ÅŠ¬ÐZyÆ;V`äÀ1ZzgW\äZk`»**xLLp!óó?m,Ûâc*X

( 2 Y™ 1971 y 25 )Z


GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD:LL\g}Ñ~V6,åŠgzŠ¬gƒX}.Z¬\ZzgZkÆÛºZkÑZ™x~V6,CÙWyZzgCÙ

9ŠgzŠZzgsxŸgìX1Ì]ZÅ;0î XGZzgÛÚ´ZzgÑå6,åŠgzŠ¬gƒ@*ZkÅ',•Ðøg~i!*âVÐÕzcÄÅ1,Yg~ƒVX|][ñúŠmZ?xÛâD:LLZv¬\»;ZzgaqÝ™**eLìZkÃÑixìz{Ò]ÐŠgzŠ7,ñ@*Zk

;~w•aZƒXóó( 310 )§]**ÜX™

»ÒÆiâ:~Z#W\»ªx½ZÑsx»Òg1{~6,±ÅÃ_~åZzgŒÛd$„4·.$ƒ9Y~ZJ¯gkgh™ 1964 Y1963 aŠO~·Z™r#gT¸XgZz¸Z£™r#Òy™Dz{Z#

252

²g~1ge~ge÷óR,~7†ƒñÂg1{=pÑñZzgaŠO~·Z™r#Æ0*kI}XZrVä6,±™r#ÅÃ_6,³òyaNZgc*5ixÐW\Æ‘zgziÆ!*g}~7YÂz{ìÑW\»H7yXW\Â‚gZŠy»x™ÆJëYDgZ]‰J-»x™DgTZzgQegZÓgzx~zZŠZ™DZzgoY]™äZzg}.Z¬\Æ—g¥/¥/ZäÅWzZi,!*CÙJ-WCXf™ZÞÅW\ÃÑzqÐ„¬Š]¶XZÒZz‡]W\Zq-§s»½Z]6,Š\ÛâgìƒDZzgŠzu~§sŠw~}.Z¬\ÅÄz#™gìƒDZzgZkÆ0*ugÎw·½~V6,ŠgzŠzsxŸgìƒDXOçZq-%ûZkZ%»ZÖgW\g¶Zv¬\äÜÄÆŠzgZyZq-*‚Ñ:6,ÌHåZzgÛâc*åW\g¶Zv¬\äZq-!*g0*k9}ƒñ

Š°u¡;×™r#ÃÌ’q-Å¶z{»½Z]á™9}ZzgŠ+VÆŠzgZyz{Ìf™ZÞ™,X( 217 )§]**ÜX™


GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD

LLŒÛWyøg}nZq-å@Ze$ìÔŒÛWy}.ZñzZuzu:Åg×+MÃw•~Ñ@*ìÔŒÛWyi!*yZzgZqwÅ²B3ð EGVÃŠzg™@*ìÔŒÛWyZ#øg}Šw~ZF,@*Zzgøg~i!*y6,Yg~ƒ@*ìÂZkÅ',•Ðøg~i0+ÏÅƒZ§YCìXŒÛWypŠãŒÛWyìX:

ŒÛWy7,ðÔŒÛWy7,ðXóó( 310 )§]**ÜX™

|]7Ò3ªî EGEGZ


LLŒÛWy™*ZâxÂ[ìZk~ZKyÅÓx¢zgc*]»iñŠìXdÒpÐÌZzg¿™ÆÃZ+{ZVäÆÒpÐÌXóóLL~ä}.Z¬\ÅŠ~ƒðÂ=ÐŠ*ÆaKÆŠZ›gzV~Ð‰Æ‚B!*'Å

ZzgCÙZq-ÃZk!*]»‡bHìvg}DÆ0ÌŒÛWy™*…ãCŠ~|C@*ì‰‰Ši?pŠÈwYDƒX}d~)6(»DìX~Zk*y»¤/Zf$7ƒVX:~äjw~d~7,Sì:»Ò~XpZÌÔŠâVZq-Z£~¤DÐ÷~5‡]ƒðd~~8XZÝXe~™g;åXZkÃ~ä6Æ0C**ÑzqHZzgZ#t¹~ä6Æ0ŒÛWy™*Ð5ìÂz{ªZyƒ™÷ZìŠÚÎYèz{

|ZExÆZ‚E+{Ã¥x7z{ŒÛWy™*…2@*ìZk!*]ÅŠ?ìŒÛWy™*(,~xÂ[ìZzg(,~',ÆVzZàÂ[ìXóóLL‰**ŠZyßvtÈŠc*™DXaŠ{Î‚w¬ÅÂ[ìXW`Æ)bÃùi™}ÏXpŠ÷}‚tCÙnÆßv!*]™D''~Z,ßÍVÐ¹™@*ƒVaŠ{Î‚w¬T}.ZäZkÂ[Ã**iwHåz{W`Æ)bÌY}åZkntW`Æ)bÃi™$ËìZzgùi™}ÏtÂZq-,ìXg„|Â?ÃðX7™zX~ZÐ

253

ŒÛWy™*Ði™ÆCŠêƒVXYèZkÆZ0+gExÆŠgc*ËgìXóóLLøgZZq-(,Zf^åXZkÃ~ä¸XŒc*ZzgCc*ŒÛWy™*ÅgzÐZv¬\ÅCÙ

Ú»CÙ{Zq-5áyÆ‚BªCÙƒ@*ìXz{ZVÆ!*g{~'×h+gâ™äcÓ#Ö*Æzf6,*ŠHÂz;VZkäZL6,zWzVÐ¹z{Zkñçq6,gâ™**eL

ì@*•g~»ZW,[V6,Zzgn»ìÔh6,Zzgn»ìZzgezw6,Zzgn»ìXZkÆ6,zWZÐìÑH?0*Éƒ‰ƒ?øg}Šâr~ÂLt!*]7WðXvg}Šâr~ùWˆXZkäˆ~=Cc*W\ä)CÙgziZvÅáy»*{ªCÙƒ@*ì(Æ!*g{~Cc*åZkÆ_.~äZL6,zWzVÐ!*'XX(,~ÂÐZkñçq6,gâ™ä

cZYi]BZzgZ#gâÅÂ¸³ZN*îZ3,Y»ZW,[V6,Zzgg8-~ªCÙƒ@*ìZzgh6,Zzgg8-~ªCÙƒ@*ìZzgezw6,Zzgg8-~ªCÙƒ@*ìXOçZkÅZkgâ6,ZkÆð6,zW(,}ªZyƒñXtÂŒÛWy™*Å½Å',•¶X~ÂZq-zZô0

ŠHXŒÛWy™*Å½2ä»XZv¬\ÆaÐXóóŠg]U*6( 1990 # 26 )gzi**)Z


Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äZL[-ÛñŠ{

LLÃð0*õßÅ!*]ìXZÌ~g1{Ð!*CÙhZ‹Å§s7ŠHåZq-ŠyZ#÷~Wç?Â~¹Š¬ƒV~zsåXZkz‰Ü¬ÝËZg~~~äŠ¬T§bðLìZzgi}ÃZq-)g}ÐŠzu})g}J-gz×™ŠîìXZÏ§bZq-âgªCÙƒZZzgZkäi}ÃZq-)g}Ðá™Šzu})g}J-eJ,$1Q~äŠ¬Zkâg»Zq-z‰¦ƒg;ìXQZkäZÖp»Y)zZzgZq-6,Ø•WzZicY~ÍZkâgÐ

tZq-(,~tKg]¶ÔpZk»ªCÙ™**¢zg~:åX;VŠw eöû³FpÖøÓöÜû „µƒð¶Zzgz{t¶~Zq-7Òø

EI¶ZzgpZé¶TâgÃ~äi}ÃeJ]WƒñŠ¬ìTäZq-u}ÐŠzu}u}J-i}Ãëg™Šc*ìZkÅ¨ÌZv¬\ZK§sÐÐ=ŒñXOçz{øgZ}.Z(,Z„a™äzZÑìZzgg3™äzZÑìZkäpŠZkÅ¨Zk§b

Œð¦/¸cÆŠy~×Åúi7,|g;åZzgŠ~g«Æªx~åÂ=Z(¥xƒZË‰¤‰Üä=ZL¥s~á1ìZzgZkz‰Ü=tƒƒðâg~äZk

ŠyŠ¬åz{ŒÛWy»âgì½ZÅWyÅYZzg¬gèzÅYÆâŠ*~;c*Yg;ìXZv¬\Zkî~',•eZáÇZzgZâZgŒÛWyZÏ§bi}6,”ƒYNÐT§bZkâgÃ~äi}6,”ƒDƒñŠ¬ìXóó

( 1966 Z~ 5 [ 344 ™ 1 )h]**Ü¢

Zx[)®)Ðm:LLZ}YyÐic*Š{³m,¸Ç!÷Zfg{fg{W\6,ŒÛ!*yW\Ã}.Z¬\ä)ZŠZzg)

254

ZPx»z{Zd%:Š3äÅÂ=«ÅWyÆÛºW\6,**i™DXWãZgzZbÆsx»jJw™zX@*gõÆZzgZtW\Æ**xÃ³]Æ‚Bc*Š™,ÐZzgWäzZàhW\6,õ™,ÏW\ä¡Zv¬\ÅgŸÅ{§ZkÈ{®Zzg**»g{Æ;B6,ƒ™tÇHìªxÂ©ZzgZv¬\ÅÑZzgZkÆ°wÆªxZzg„ZsxÆn’q-Zzg].z4|][ñúŠmZ}>zZ?xäÑzqÅ¶Zzg&|]ñúŠñäZLWgZxÅ

™ÔZKi0+ÏÆCÙõÃŒÛ!*y™ÆZ)s¬ÝJ-;c*ìW\Zk].z4Ã!Ð!™D

−YNÐX÷~Š¬NW\Æ‚BZzg~åW\ÅŠ¬ƒV»È»ƒVX~äW\Æú»ÆnÔW\Æ!*gÃ−™äÆnÔW\Å6,.EVÃŠzg™äÆnÔZLg[g°ÐJqŠ¬»¶KyâóìZzg=7gZ¢Zzg½zìZk0*ufZ]6,z{÷~ZkZiÃgŠ7™}ÇXóó

( 374 )§]**Ü™YÆŠ¥ZlqÑ]0*ÎyÅ)®)6,¦/g}Zy»f™™D 1974 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ƒñÛâD:

LL´z{Zi,ŠE~ÒpÐz{ÑVŠz2VäZÐZŠ~îg6,CkXz{‚g~ÑV÷}Jg~¦ƒC‰XZyŠâVí6,Z+gZ'ÌWN~}.ZÆaZzgg3Ð‚g~‚g~gZ]Zq-4Îñ%Šz2VÆnŠ¬N™@*g;ƒVX~Zx[ÐtŠgpZ„™@*ƒVz{

÷}nÌŠ¬N™,Zv¬\ZLaÐ=Zyf)ŠZg-VÃ~&ZŒZŠZ™äÅÂ=«™}ZkäZk¬bÆ+ðV6,eZàX~ZzgZx[)®)ï™Zyf)ŠZg-VÃ7gZ™,Yè÷}ZzgZx[ÆzŠ~÷}4,Šq-ÃðZqÐiZzgÛt7ìXëŠzâVLLZâx)®)Zzg)®)óóZq-„zŠÆŠz**xZzgZq-„qÆŠzZiZzbX:…ZKi0+7V~ZÞtKgÂVÆ7gZƒäÅJ¤VÃWä'tKg'u~mZ?xÆfg=|]·½~VÆŠ+Æ„Å…BXW}óó

Y( 1976 Z6,s 17 )gzi**)Z¸gQ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD:LLÜ¢ïEGLZ£tÅZq-ÚtìZkÜÄÃZv¬\ä‡ìHìZzg}.Z¬\»tz°{ì

~ZkÜÄÆfg=ZKi',Š„ŠgÂV»i',Š„;BŠ3ƒVÇXt}.Z¬\Å@*Gc*CÜÄ

ìZÏÜÄ»Zq-zŠìÜÄÂgzbìZzgZk»ŸÌì)ª)®)Z£tŸì(gzbZzgŸï™Zq-zŠ‘W''ZÏnÜÄ»t»xìz{)®)ÆŠÅVÃŠzg™äÅ

ÃÒ™}XÑz‰ÜW\ÆnŠ¬™,X7Ò3ªî EGE0z‰Ü6,‰ŠiZ,qÑ]ÌWDz{

YÆqÑ]~Š¬N™ã 1974 àV‚g~‚g~gZ]W\ÆnŠ¬N™g;ƒ@*ì‰7,,X÷ZìwìŠz¹J-~!*ÇÎ7eåF¹Š¬ƒV~¦/g}¸Xóó

( 4 ™ 1978 # 21 YzZ 1977 âÞ 6 )æ[}.ZxZÑ£t¸gQ

255

gŠ„»:ñß~Ýx!*g~™r#¢˜:LLYeÆƒ9~Šzu}ƒhVÅ§bZq-z‰ÜŠZwÑZzgáxÆ3ä~ZÒÍ“MX

÷ZÇƒV‡Šc*yÐ‚]éÆÃA6,åXZÒÔZ]ÅáxÃÇƒV`Y@*Zzg-ÅáxÃzZ:WY@*XáxÃƒ9~3äÅö6,´ÂW`Ãð5q5ƒð¶6,0+zV»Í“å

—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\(äDg™ÆCYeÆn{Zñ¸Xóó

( 131-130 )§]**Ü™(xz¯Z²ây™r#˜:LLZq-6,zW™r#=I:ÛâD¸XZq-ZJyÆˆZrVä÷Z6,p1Zzg÷}‘ƒñZ!*]Ã#ÆZ0+Zi~¯kÆ‚t7,|7,|™‹**Ñzq™Šc*X~à~âjwÐŠHƒZ¤DåÔ=**ÍZg¦/gZX‡Šc*yÅŠgkÇƒVÆWŠZ[Ð7g~§bzZ:åZkn

Zî¯kÐZJ™!*CÙWŠHZzg6,W™r#Ægz1Æ!*zŠ:¥»X6,zW™r#ä6,±

)ª|]™ñZŠ{%iZ**ÜZ£™r#(Æ0*k÷~De$ÅX—gg¶Zv¬\Ã÷}Z[Ð−:ƒðZzgwZ‹ð0*õgz9â:c*0*õrc*VÓx»ÒÆ‚tÎðYNX—gg¶Zv¬\ÂPâ{ÆZ0+g„÷}z“»Ãh™`¸X—gg¶Zv¬\ÅñŠÏ~Zq-

Ð4ŠÏ»¬Ý¤g~ƒY@*åX~äŠgc*ÄHZy~Ð«wZÃyÏìâ:c*rc*VXÌ«wZƒz„=àgìXfgZÎa™Ûâc*Xâ:ZÝwZìZ¤/:ŠbeƒÂrc*V3**ƒVÏXâ:#VŠyJ-¦™zZŠzXZkiâä~Zq-¤DÆn0*õgz9{à(,~g¶ƒC¶Xøg}ƒ9»‚g}¹»pgZu»ya°¾0*õgz9ÆŒÛd$W@*åâ:ŠZ4™äÅ@*gõÐZq-ŠyIKIgu~úi)Æˆ=Zq-§sšc*Zzg7YLL?äâ:ZŠZ™Šc*ìóó?~ä²nH:7XZÌJ-yÐ*Wgeg7àìXW@˜™ÆèzZãÅÙA~;BeZÑZzg0*õgz9»â^=Šc*YƒÀâ:¢zgŠZ4™Šzzg:‚g}»ÒÆ‚trc*V3**7,,ÏZzgfgZg¬e$:ƒÏX

LL#Ö7bŠw?H¦/g~óó( 134-133 )§]**Ü™

§]|]7Ò3ªî EGEGZ


|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\»**x|]™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£™r#g¶Zv¬\ìX|]7Ò3ªî E

GEG

ZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\|]%iZaZ−+úŠZ£™r#7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÆdWZzg|][ñúŠm

YÃ)®)Z£tÆa¸ÑÉƒñX 1982 y 10 Z?xÆ7D¸X|]7Ò3ªî EGEGZ


256

Y~W\ó]Ûâ™ßy=pá‰X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆŠzgIgu~Zzg 1984 Z6,s

YÃW\ 2003 Z6,s 19 YÃƒZX 1996 Åaä]Åíc*]»W¸iÌJ†g~ MTA "ÑgF,ª]Æ´z{äzÃ]0*ðZzgßy~D+@¿~WðX

m!*v:äÛâc*: |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\LLZÚ»ï¢}.Z¬\Å»÷}Šw~ì~}.ZÅn3™W\ÃHƒVW`Š*

~áh+„ÃðZzgZKyƒTÃ}.Z¬\Å»ZLŠ"ÐZÚ»ï¢ƒA=ìZzgZk~ÃðI¾7ÔÃð°7XÑi˜t!*]Î‚Šg„ìXóó

Y( 1999 ZÆ', 15 )ZZÚD|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äÛâc*: LLZ#ÌÃðÂŠg7ƒÂW\}.ZÆ—gŠ¬~µYNXZ¤/W\Š¬™äÃZK¬Š]¯

BÂCÙÂÆz‰ÜW\ÃªZyÁîg6,}.ZÅæŠAÏZzgtz{!*]ì÷~‚g~/»Š/ìXZ[²~(,J9Å/ÃVŠHƒVÂ~tC@*ƒVZ#Ì¢zg]7,~Zzg~ä}.ZÆ—gŠ¬ÅÂ~L**»x7ƒZXåZvä÷~Š¬JwÅXóó

Y( 1999 Z~ 15 )gzi**)Z

‚hñŠk‚wÅ/»Zq-zZ§:|]±{)%ZŠ|]QÅ¤CÙ™r#(ÅtŠ¬N¾§bZv¬\Å!*gÇ{~JwƒNW`Zk»Zq-

iâ:á@ì1‚hñŠk‚wÅ/~|]%iZ¤CÙZ£™r#Æ³ZìH¸Zzg|]¦{ÅŠ¬N¾§b!*gWzgƒg„‰Zk»Z0+Zi{Zq-.e$„ZZyZÛzizZ§ÐÎc*YYìX|]eZËºZv™r#',k;',k|]a/ÆÄeZËÆîg6,}.â]OÑDgìÒyÛâD:

YÅ!*]ì²—gZh+{Zv¬\ 1939 LLZk^»Zq-Ðz¾d$zZ§~@*ia:ÈßVÇ)ª|]a/(ŠOx‚!~ªx5+k,¸Zzg»[†Z°°™r#.g6,ZÇf$óR,~—g

Æ_Z{¸XZq-Šy*.çEGO™r#äZL{mzLÆ‚B¹:xV¤CÙZ£W\äZq-!*])Ãð!*]¶(.e$Zh½ìTÐ÷ZŠw¹plƒZX÷ZŠweLì~W\Ã¼ZÅxŠzVXeW\ÃHqIìÂZk^äTÅ/Zkz‰Ü‚hñŠk‚wÅ¶',H¹:LLZv!óó*.çEGO™r#ªZyƒ™{ñlƒ‰X~ä¹:.™r#Z¤/¤‰ÜìÂZ[xV¤CÙZ£ÅIh+{qŠ£1W\HŠ,Ð?ZkqÆheÆnÂW\pŠZyÆzZ−ÆŠñV~ÆXóó

( 2 Y™ 1944 âga 13 )Z

257

JqŠ¬:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\pŠÛâD:LL=c*Šìv**~Zq-rÃ÷};B6,JwhÅÂ=BZkÐ¬z{è45é XES|ð¸3,ÜZzÑŠÅ‹]nŠw~QD¸XŠz%ûZyÅZâ»ÜŸùƒ[åZzgZ[z{â-kƒ`¸ZrVä=Š¬Æn¹XìÑŠ¬™,}.Z¬\=gCŠ}Zzg÷~ZâÌ¡z¬sZzgíe$ÐgìX~ärZzgZkÅHÆn(,}¨qZzgŠgŠÐŠ¬ÅZzgZ7–Zv¬\÷~ZzgZyÅŠ¬ƒVÃ¢zgÑsJqÇX¼æ]ÆˆZyÅZ:qB}.Z¬\äŠ¬NÍàZzgZ7Zq-KdWÐâZiZìXóó

(352 )Zq-%Š}.ZXáW(xaŠO~·Z™r#™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\JqŠ¬»Zq-ZzgzZ§-VÒyÛâD:LL¸2{Ây—!÷~ZzÑŠaZöÆŠzßÆZ0+gZ0+g¯]ƒYC¶~äW\ÃŠ¬

Ænâ–Zzg=tÐZ[5LLa»**xZãZtgóóe»**xìX~Zv¬\ÅŠg]»¶KyŠN™ªZyg{ˆ}.Zä=e«ÛâðT»**x~äZ%îGZtg3XZq-‚wƒ[ìZzg}.ZÆaÐ¡qZzg÷ltKlìXóó

( 10 Y™ 1987 )e{−Ñð|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ZLZq-[-~ÛâDXLL**0c*Ð¢ZvN’k,ÛâD¦/¸%ûZ#~W\ÐYWc*÷~ç~Ì‚B

¶ëäf™Høg~áŠ~6,²¦/gŠHìZzgÃðZzÑŠ7Zkz‰ÜW\ä"Z(gtL{¹LLÆòeWÒ{Z#WƒÂgCá™W**óóz{ëW\Ãtp~Š}g;ƒVZ[Z#ëW\ÐYWNÐÂgCá™WNÐYèZv¬\z{gC«Ûâ[ì?óó

( 10 Y™ 1987 )e{−Ñð


GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LL|tìZk‚g~ßgw~)®)Z£tÆn£ZzgZEy»Zq-UÌìZzgz{tì|][ñúŠmZ}>zZ?xÅWæJ-Š*|]ZŠk·½~V6,n}çH™C¶Z,~‡Šc*yÐZq-UZyZVZzg|]·½~VÆG~Š-Z:åZkäW8gå6,ƒäzZá.V»Zk”]ÐŠÃqHZzgŠ=yZsx6,Z,JçGŠ7VÅÂzW\åÅ§sÐ?Øˆ³tƒZz{¾øg}W‡zñÑ|]ZŠk·½~V6,`™D¸z{|][ñúŠmZ}>zZ?xäZLJg6,ánZzgZkz‰ÜÐW`J-ÓxŠ=yZsxä|]·½~VÆ0{ñÙZ(g™g¿ìZzgƒÅÂzøg}W‡

258

|]·½~VÆÝxÅ§sƒìXtáyì)®)Z£tÅŒÛ!*ãÅZzgtÑì[ñúŠÆŠ¬z~ÅCðÅX:Zy.V~Ìë|][ñúŠmZ}>zZ?x6,gØZzgŠgzŠÆ‡5ŠÙXZk~Ãð—7Z#œ-VÅ@*g−V|]·½~V6,

çg„‰Ôz{¾øg}W‡zñ\¦z−WŠxÅfZ]ZŠkÅ§s`ñYDÔz{nW\å6,ZYÑY@*å}.ZÅn!}.ZÅ¼k,ZyqzVÃYßVZzgg8VZzgŠgzŠZzg[>~psÛâŠc*™C¶XÎÇ1V}.ZÆ**x6,W\åÃŠ~IZkÐÑÅV™zhzVkHic*Š{g¤WyÐW\å6,**iwƒCg:Iguƒ»ZkW@ZWÅÝò»Šx½DƒTä|]·½~V6,GYäzZá‚g}.VÃZKYC6,á1ZzgZk!*]Å‡6,zZ{7ÅZkÆ³~W\ÅfZ]6,H¦/gCìXóó

Y( 1985 Z6,s 5 [-ÛñŠ{|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ âÐ]Öf^Ø! )

|]7Ò3ªî EGEGZ


LL÷Zto{ì{?ZÉ454èEEGE»Zq-ptìCÙŒ|]·½~V6,»ƒŠH'}.Z»

Œ1VÅßg]~ÅìZyƒ»…ZyƒÃZ‰™äzZÑZyƒ»{?|]·

½~V¸XT»tÈCÙ¦/7Œ»Zk§b™1T§bLL(„akóó(„akY@*ìÉZk§bŒ»HìT§bÎg`ƒgzÝ»È0Y@*ìZzgCÙq~ZkÅ

¡aZƒCìXÎic*Š{ƒZÚz{ic*Š{-ìXÂZÝ~ËÅ§]Ð\gZkg8-~™**ec›yÃ˜V˜Vz{gÎwZ™x~VÅðh~ðh~J¤VŠAZkzzÐ\g™}t÷}8[ÅÆìZzgz{\gìz{„Š]0YñÇXQZk\g~}.ZÅgŸáïƒYñÏXz;V:I,Éú−YNÔúYÆZk»u*ìZk6,ÃeZBÂz{u*W\Ã|]·½~VÅfZ]ÃWñÏZzgZk~ÃðI¾7ìXtz{Z+q

ìT~Ãðá²ÌŠ*»I¾7™YX!*Ç|ìZzgQZkÐ6,}}.ZÅfZ]Š3ðŠîìXtìÜ{

'.3ï GGG»T6,øgZ‚gZZZyuÐ0*ƒVJ-‚g}zŠ»ZZyìZzgZÏ~|

ìZzgZk6,aèW\á²=Zq-¸»Äc*ŠWŠHZk*yÐMPz{tìì6,}u7åLZŠgZuÐZC‰ŠIÃZIÃ‚úë

ªŠ*zZáBZkIÅ§s¥cìÔëZÐ‚ú™gìª}.ZÅ§sgc™äzZÑÂZknWy~!*]¸ìCÙŒ»gc|]·½~VÅ§sZzggÎwZv~VÆŒ»‚gZgcZL}.ZÅ§sìXZk|Ã™™Z#W\ËZKyÅÌæb}ÐÂZk~Zq-0*ÀÏaZƒYñÏZzgZvÅgŸŠZ4ƒYñÏXóó

Y( 1987 Ûzg~ 15 )>ÎZwzZ[

259


GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LLW`Zv¬\äŒÛWyÅÑÅ{§ŒÛWãŠÑbÅŒZg÷};ðV~†ðìZzg~ŒÛWy6,ú7ƒäŠzVÇX·gÎwZv~VZzgW\Æ‚¹V6,ú7ƒäŠzVÇXT§sÐWNÔTï~WNZyÆlg~“Zzg**%ZŠ~èY_ì!!!Yè|][ñúŠ

mZ}>zZ?xÆfg)Šz!*g{ŒÛWy™*ÅÑÆŒÇäÆŠyWñÔW`tf)ŠZg~|][ñúŠmZ}>zZ?xÅÝò~÷}4ŠìXóó

( 1994 Ûzg~ 27 )ŠgkZÅWyÒyÛñŠ{(x†ZÓ].¤CÙ™r#Zi+¾zVZÅ54n.ç

GEIG’k,ÛâD:

Zc*x6,ŒåXZk^Æ 18 Y~—gg¶Zv¬\äâg_»Šzg{Ûâc*XtŠzg{ 1993 LLŠcWy~&egŠyWgZxZzg§cºm¸X—gZâg)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ZzgqÝGƒñ¸X Huts MZy‡šc)®)âg_ä«gÆ)g}Zq-e{(6,

6,z¤/ZxÆ_.áxÐI—gZâgòZk(=páWñXZŒgziðúiòÆn—gHuts Ð=pÑgì¸XëMZyÌZL Huts )|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ZLÐò™úicYgì¸—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ÅÃ7,~Â;BÆZág{Ðšc*X¬bq¢}.#ÖƒZÂÛâc*W`H6,z¤/Zxì?{‚gä²nÅW`ëƒä)ªMZy‡šä(á’»6,z¤/Zx¯c*ìXðàY™áxÐIzZ:WYNÐXZk6,Ûâc*:W`ëŒÛWÈ™*ÆF,À»»x:™B?{‚gä²nHY—g¢zgXú¯òÆˆ


Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\(äƒÐ7YW`H6,z¤/ZxìÂƒä¹

W`á’»6,z¤/ZxìX—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ÛâäÑâ].™r#Ð

7bBÔZrVäÂá’c7Y**?ZrVäÂW`F,À»»x™**ìX{‚gä²nHY—gW`F,À»»x™**ìX—gZâg)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(úiÆˆzZ:YäÐIÛâäÑ~§™Æ**¸ÆˆWYƒVÇQF,À»»xÑzq™Š,ÐXZkÆˆ—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

Z°Z,g¶Zv¬\(=pá‰Xð7äWJW»z‰Üå{‚g!*BgzxÐ.™ÂŠ¬—gg¶Zv¬\‚teg0*ð6,=pÛâXÛâäÑ~§Ð¦JZŠOWŠHƒVX**¸ëD™,ÐZzg‚B‚B»xÌ™DgÐX{‚gä²nÅ—g!'

0*õ4Š}Š,@*Éz){™ßVZzgÀ}$+wßVX0*õ‚]4~{‚g»gƒŠHXö

™Ïz){ÃLÅX—gZâgg¶Zv¬\ä0*v,0*g{ÆWy~g,ÐF,ÀZ**ÑzqH)ZkÐI»F,À—gòâg_Æ^ÐIåÛâ`¸X(—gZâgg¶Zv¬\F,ÀZDgìZzg{‚gqg;XtŸŠzWŠzPJ-Yg~g;XZk

260

§bÚb]J-—gZâgg¶Zv¬\äF,ÀZc*-V¥xƒ@*åF,À**iwƒg;ìXÚgzZãÆ‚B%Ë(gÆ—gZâgg¶Zv¬\F,ÀZgì¸XöÆZq-§s**º

»‚gZ‚âyñŠåX—gòäÛâc*W\ä¼7™**Ô**¸~pŠ»g™ÆŠzVÇXF,ÀÆ6,YxZzgæz){Î™ÌpŠ„ (Bread) ŠzgZy„**¸HŠHXŠz&ŠieñÌ8X',i+

Šc*XeñÌpŠ„¯™ŠïgìZzg‚B‚BF,ÀÌZDgìX{‚gÌ3äÅWÆ‚B‚Bqg;X¾nb]Ú»xÆˆZ#ŠzPÆŠz#`¸ÂÛâc*Z[zç™fe

ZzgúiÅ»g~™DX—gg¶Zv¬\zçc!*Bgzx~‰XZŠO{‚gÃ6,.ãÑhƒðYèÂD7åXëäƒÂa™Âc{ZñƒñÔÃðAÄÌ:åZã~—gZâgòzç™Æ!*CÙ=pÑñZzg7YÂDì?{‚gä²nÅ™Âc{Zñƒñ¸ZzgÃðAÄÌ7ìXZk6,W\g¶Zv¬\ä_ÅeŠgá™n{Zzg;B™sKZzgÛâäÑW`eŠg„XZkŠzgZyZ÷™r#âg_ŠzP»3**á™V`¸XÛâä

Ñ¬3**3feXúi×z)¦™Æ)Æz‰Ü~7,|BÐXZkz‰Ü!*¹ƒMZyÌzZ:W`ƒVÐXOçzÖ™—gg¶Zv¬\äŠzP»3**ÚzwÛâc*X

WÆŒÛd$—gòúizVÅZŠZ5c=pÑñXúizVÆˆË¸m£xcgzZ 4:30

¶X{‚gÃšc*ZzgÛâc*ŒÛWy™*á™Çh~~WYƒX{‚gq¢ƒŠHX—gZâgòäZL‚BëÃL6,è1ZzgF,ÀZ**Ñzq™Šc*Xt^ŒÛãZq-‚Yä»ZzgZq-‚zZ:Wä»åXZyŠz[RV~—gZâgg¶Zv¬\ÚF,ÀZDgìXgZ3™åZzgvu¹yZ[¶XÇh~Ã¹*”¸X÷}nr¹Âƒg;åX;BLŠZNÔL!*NZzgLZz6,nY@*åX—gZâgòtßgw5±Ûâgì¸Zzg—Zgì¸X!*syÛâäÑ:H–

ì=7,|™‹ƒX{‚gäZ#ðzù7,|™‹c*ÂÛâc*ÇìX'ZkÆˆQ—gZâgògÆ7ÚZDgìX

Å§sgzZ (Rose Hill) 4ÆˆàgziI 20, 15 Šz]Æ^ÆˆzZ:ãÂ¶Xúif[z(%œ/~šMZ™~ZŠZ™äÆˆœg>Z»gZvÆygZ]»3**åXt^Ì7y‚ÐiZZ+»åXZ0+ƒZÌƒ[åX½ÐIÛâc*ŒÛWy™*á™Çh~~WYƒX{‚gøDZgáŠq¢ƒŠHXÛâc*:‚BÖYNXÇh~ÆZ0+gÑV$°àZzgQÚ

7y‚J-F,ÀZDgìXWyšMZ™ãXúi,ZŠZXXúiÆˆšMZ™Ð!*CÙ=pÑñÂÛâc*:WYƒÔÖYƒX{‚gä²nÅX—gòTy~Y**ìz{ÜsŠz4Æ^6,ìXÛâäÑZkz‰Ü~ëZq-We$„™BÐZzgZkz‰Ü»^sƒYñÇX{‚g‚BÖŠHXel,|Šz4Æˆö!*yÆyV`¸XZkŠzgZy—gòä&Wc*]»F,ÀZc*ZzgÛâc*:ŠNZq-We$ÅOñ&Wc*]ƒˆXðÐÚ–ð™äÅzzÐ{‚gÅZÄ_VZ[Š}g„‰ZzgŠgŠ™g„‰XZ[=„¶ZÌ7y‚ÅzZ3ÌìptÎa™ZEyƒŠHaèt}.Z»»xìZkn

z{pŠ„Â=ÌŠ}ÇX¾qwZ#—gg¶Zv3äÐÃgrƒ™Yäc!*CÙ=pÑñ261

Â{‚gŒÛWy™*Æ‚BÇh~Æ0*k9ZåX=ŠN™Ûâc*:Z[WgZx™ßXÀ»x™,ÐXOçZŒ&ŠyZÏ§bF,À»»x™Dƒñ¦/g}XWy~ŠyTŠyâg_ÐßyzZ3

cgzZ¶Ô—gZâgòZ#ZKg;öÇ{ÐZ],7gcgzZ:ƒñÂÛâc*F,ÀcÇh~~WYƒX{‚gq¢ƒŠHXZ],7gJ-»^ŒÛãZq-‚»åXZkŠzgZyF,ÀZDgìXZ],

Ñƒô~ãÂÛâc*:ëŠzâVZq-(Zµƒ™ÖYDZzgF,À»»xYg~ VIP 7g6,gnpXOçZq-Ãä~(»ZN[™Æ—gZâgòz;V=pÛâƒñZzgF,ÀZD

4!*¹g{‰Â 10 gìXŒVÌŒÛãZq-‚ÐiZZ+F,À»»xHXZ#˜iÅgzZ~´WWiä—gÅ}.#Ö~²nHW\=páWNX˜i~ŠZ4ƒäÆŠzgZy

W\äÛâc*÷}‚BZ¤/ÃðÃL{àƒð~W\ÃšßVÇZkn»ggXtÈ™]Å#V$¶ 13,12 —gòÛ†¯k~=pá‰Xt#V$âg_ÐÛZ÷J-¶

ZzgÚ&ŠâVÐ–ð»»x™äÅzzÐZÄ_V¹ŠÄg„‰XÜs¸psåZ(:ƒ—gòZNZzg~É:jVXŠzu~§splóÔXŠ]Zzg',•¶CÙ„Zzg6,.ãZzg16,¸¶XOç˜iÅgzZÐŒÛãZq-‚Æˆ—gònøg}z~˜VMZy‡šÆƒñ¸=pÑñZzg=ŠN™(,}\gÐÛâc*÷}‚BÃL{à

]ÅÚ#"3ïJGHZzgÝŠ¶zZá^Æˆ˜iÛZ÷ÆŠZgZ|#ÖckÆ 13 7ìXZÚDZ],7g6,QF,ZXŒVÐßygzZcZq-Šzu}Z*7g6,Y™#V$h¶Xt

4»g3åXZ#Z*7gÐ 40 z‰ÜŒÛãòÐ¬»åZzgŠzu}Z],7g^6,îc!*CÙò™Çh-V~áÑÂÛâc*:ŒÛWy™*á™WYNX{‚gq¢ƒŠHXÇh~ÅZ0+gzãÑ°BZzgŠzu}Z*7gîJ-F,ÀZDgìXZ#Z],7g^6,ãÂŒVÐßy

c˜iÅgzZ~ZÌel,|‚!*¹åXŒV)®)ÛZ÷ä—gZâgòZzgMZy‡šc**¸»ZOxHƒZåXÛâäÑZyƒÃ**¸™äŠzëF,À»»x™DX**¸ßyY™

™BÐXOçZq-l6,—gZâgòÖ‰Zzgel,|‚ÚF,À»»xHX)ÛWÐúÔŠZN!*NÐ¦/gDgìpCÙqÐ"¸ÚF,ÀZDgìXZ[˜iÅgzZ»z‰ÜåXÛâc*:˜i~÷}‚B({àƒðÂz;VÖY**XaètZq-‚ÐÁz‰ÜÅ#"3ïJGH¶TÅzzÐ˜i(,Z7åXŒVZ»âòÆ)ÛzVÃÌZKÒVJ-îc'Z6,¯kÆzÐ¦/g™Y**7,@*åX—gZâgò¬=páY™Ö`¸XZ#ˆ~ëMZy‡šŠZ4ƒñÂ~äŠ¬ŠZN!*NÃðÃL{à7¶XOç—gòÆ0*kÐ¦/g™Z#

ÔzÅ§sYäÑÂW\—ZñZzgÛâc*XZ[Z¶KYZv!*¹»xßy^™XOçQßyV™t»xÚeg‚wJ-Yg~g;Xóó

( 2004 âgaZ6,s 90 @*87 )âx){−¦**¤CÙ™

Zx[)®)Ðm:

262

£ÜÄ6,´ƒäÆˆ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä¬[~Ûâc*:

LLtÃð©à1ú7X÷Z‚gZzŠZkÆ¦gÐ»,$g;ì÷Zg[íÐgZègìXZkz‰ÜJ-i0+{gÇTz‰ÜJ-~ZkÅgŸ6,½»ZIƒVZzgÂ=«ÛâñZq-œÌZkÅgŸÆ%~:ÎajVÔ:™jVXzëzáyÌ=Zk»aZ:ƒXƒÆ£t»ìwgÅVZzgZ»gsÃ‡ì™zV6Zsx»»ŸìYè~Y}ƒVZ»sÆªxÆ

]ômûjø³³³«ðô %Zˆy»ªxÌe7ZzgZˆyÆªxÆ%z{¼A»çÑ{zŠ~7WY&»**xŠc*ŠHìZknƒŠ¬N™,X¸ZkÆ~³»W¸i™zV~ ôpû]Öû³³Ïö³ûeF³o

eLƒV|]aŠO~·;Zv{y™r#ÐŠgpZ„™zV¥NÅúÒÏ~WÐ=pÑ™ª;Bz{gOX÷~pZéìÔ÷}ŠwÅÕìz{;BTä¦**|]ZŠk[ñúŠmZ?xÆ;ðVÃgZìz{ª;Bƒ÷};B6,WñX|]aŠO~·;Zv{y™r#Ð~ŠgpZ„™@*ƒVz{=pÑNXZkÆˆ³»W¸iƒÇXóó

Y( 1982 y 19 )gzi**)Z¸gQ(xeZË&ŠZdâg~™r#’k,ÛâD:LLTgzi—gg¶Zv¬\hwÐy=pÑñZÏgZ]~äzZ:0*ÎyW**åÂ~ZYi]heÆn—gg¶Zv¬\Å}.#Ö~q¢ƒZX—gòäÛâc*fgZ¹~úiZŠZ™ßVÂ~ä#{Æ!*CÙÖ™ZOgHX—gòäŠkGg{4~úi7,SZkÆˆZ#~—gòÆ#{~ŠZ4ƒZÂ~äŠ¬—gg¶Zv»n{ucåW@ÎYƒð‰ZzgW\V~z{&¶TÃ—gòßÍVÐÖc*™D¸Zzg—gòÆn}6,_.!îE0Î¸åXZk!*]»Z0+Zi{áh+—gÃpŠåc*QŠÚzZÑCYåZzg~Zk!*]»Z0+Zi{ZknÌ{mîg6,™YåZyFg~ÆŠâV~FF]—gòÆ0*k{ŠxÆîg6,´g;ZzgZk!*]»F%ûx@{HXYèZkW6,cÆz‰ÜÅZzgˆÅÓxÝ]~—gò6,}.ZÆ]»_./¸åZzgŠzuZZk)®)c]»ZˆkÌåŠygZ]G,\G,\™ZL\g}W‡cŠ¬N™g„¶Zzgœ‡]Š}g„¶XZk!*]»ZÚZW,—gg¶Zv¬\6,ƒ@*åF%ûF4ZzgFF]{ñlƒDZzgW\V

ÐW²gzZVƒDYèW\ÅË~t!*]ŠZ4¶)®)ÆßvZyÆnŠ¬N™gìÔœ‡]Š}gìÔÂZkÃz{ZˆyB¸ZzgË©àÏ!*]6,Ì—gò¹¢ZˆyqƒYc*™D¸XZq-§sÂ)®)Æ™zhzVßv—gòÆnÚ

Š¬N™gì¸ZzgŠzu~§st¬ÝåZyezZßVÅŠ¬ƒVÆ³~ZyÆ\g}ZâxZLŠw~tZˆknQD¸÷}ezZßVÃ÷~zzÐHŠÄVg;ìZzgtZˆkŠ¬™äzZÑZq-7ÔŠz7ÑÅV7™zhzVÂ—gòZk»ZLŠw6,ZzgŠâr6,

¹ic*Š{1úfe¸Zzg=t<ÍZ?ØƒC¶zp‚bÆjZ!ÐZ¤/ÎeYñZq-ZKyZLŠârZzgŠw6,ZkFg~Åqª~ZÚ1úeZáÂZ¤/}.Z»a:ƒZzgz{:XñÂ

ƒYNXóó shatter ZKy»ŠârÔŠwc*Z¡I263

( 344-343 Y™ 2004 )â−){−¦**¤CÙYÃKIgug1{~ 1984 Z6,s 28 (xaŠO~qZv™r#zVZd’q-].h+g1{Òy™D

Zq-úiÆˆ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZx[)®)Ãæ[™DƒñÛâc*:

LLZÅhÕäOxizg9*îGZvX~äW\ÃŒVZkn7èc*~äÃð½k,™ãìX~äW\ÃŠÚÆnèc*ìX÷~W@W\ÃŠÚÐQuCk™CX÷}ŠwÃúQìX=W\Ð\gìÔGìX}.ZÅnËâVÃÌZkŠg\g7ƒYXóó

( 2004 )âx){−¦**¤CÙZq-ñµ6,Ûâc*:

LLgZèëZÏ~T~F,~gŸƒ:tU7ÃgnpƒñZK„™,ZôoÐáíz¬sÐqZzg=ÃðŠÄŠ¶

zZà¸:ˆ~WñYèW\ÃZk!*]»D7W\~ÐÌ1ZV@*ìZkÅ=X1BìX¸ÜÄ»Ç*yìZq-ÑÆŠw~‚g~)®)ÆŠwŠPugìƒDZzg‚g~)®)Å¾ZkÆŠwÃ1àg„ƒCZzgZÏ§bƒ)®)ÅpâVÌZkÆŠw~ZÇƒYCX

:Zv™}åW\ÅpâVBgZzgW\Å1=‚:ƒYèW\Å1÷~1ìXZkWy~ÃÆˆZ[~W\ÃZL‚BŠ¬~áïƒäÅ’q-™@*

{{ ƒVX( 687 ™ 3 )ÄgZ{¢

gŠ„»:LL(x†ZD˜$™r#äšMZßyÆZq-xg;›½F,»zZ§Òy™Dƒñ¹

Æ™r#äZq-gzi=Zq-Ðz¾d$RÐ3ëÆašc*Zzg¹¯gUšMZÆz|gzx~áVz;VàÂŠ¬z;VZq-½F,÷ZZOg™g;åXÆ™r#äCc*Zk½F,Ã5{äZzgšMZÆÏÆ',àV~ê8-Î™`Âq,3äÅ¬Š]ì1Zk%ûZkä$+¬Ðê8-ÎäÐ¬',@~Š¬7ÔZ#',@ÌðÆn0*ãZzg%Ð½ZƒZg3åXZkzzÐ½F,"egZ%Ðª1$ƒŠHZzgaèZL6,È:™YåZknQhäÆ‡.Þ:g;ZzgZÏqª~eZzg@D

ƒñ—gg¶Zv¬\ÆyÆŠgzZi}J-àZzgz;VÃä~Ö™»&4/õ EFEÎXf[ÅúiÐzZ:WDƒñ—gg¶Zv¬\äZÐZe7-Š¬ZzgÆ™r#ÐÛâc*ZÌZk»¼Èzn™,XÆ™r#ät²nH~)˜$™r#X**(ZkÅŠN¸w™zVZzg‚B„=tÌCŠc*—gg¶Zv¬\äZgáŠÛâc*ì=ZkÅg7g^Ì

264

Š´ìZk»HqwìX~ä½F,Ã&%ûèH@*ZkÆ6,zVÐ%™sƒYñZzgQZkÃZh§bÐÈHXZkÆˆZkÃ~ä&ŠyÆnZLŠí~g3Zzgîc*öc*X&ŠyˆZ#

ZÐ—gg¶Zv¬\Å}.#Ö~7HŠHÂW\äŠÙ„Ûâc*:LLHtz„½F,ì?W\äÂZÐåîg6,$+wŠc*ìX~eLƒVW\W`gZ]ZÐÛõ5‡]6,z¤/Zx~á™WNZzgZk6,Zq-¿eZÃ!2.çEH~¯NZkÃHƒZåZzg¾§bZkÅŠN¸wÅˆìXóó

0ŠHXZk6,z¤/Zx 'star of the show' OçZkgZ]Ûõ5‡]6,z¤/Zx~z{plë½F,6,MTA ~—gg¶Zv¬\Ã½F,Å‚g~¹ã‹ðˆZzgˆZiZVZkÅ¿eZÃ!2.çEH~¯™

Š3ðˆXZkÆˆ½F,ÃWiZŠ™Šc*ŠH1z{7Y}z{¾Šgplëì—gZâgg¶Zv¬\Å.½~ÂzÃñgŠ¯Xóó

Y( 2004 âgaÔZ6,s 148 )âx){−¦**¤CÙ™(xZˆyZv™r#Òy™D:LLZ#—gg¶ZvFg¸ZyZc*x~z;VZq-ß&×~WC¶(,~Š©¡¶X—gg¶ZväŠ¬ÂÛâc*Zkß&×~»ìwg3™,XOç—gg¶ZvÆ6,.ZgáŠÅz~ëZÐ‚ÞZzggzKz){eZs¸pz{ZÐ3C7¶XZq-Šy~äZÐ™Í“eZÑÂZkä31XZkÆˆëgziZ:ZÐ™Í“„eZÑ™D¸&z{(,}ØtÐ3g¶X.»tŸxîg6,Yg~ƒŠHÂZÐŠNŠN™b‚]ß&×c*Vz;VW**ÑzqƒIZzgZ7!*‡°{Í“eZs¸Zzg—§Zâgg¶Zv!*‡°ÏÆ‚B7yW`Xß&×c*VWN‰ZzgZ7HÍ“eZÑåX÷~Skß&×-VÃÍ“eZ%ÅF,I6,—gèZâgg¶Zvä\gÐ÷Z

óógÄŠc*XOçz{ß&×~.e$$zg¶ZyÑizZw§VÐzZÛ (Specialist) **xLLß&×~_54hÒï FGIH

z0*™(,~ñK@*i~ƒXóó( 317 )¦**¤CÙ™

§]|]7Ò3ªî EGEGZ


|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»**x|]™ñZŠ{%iZäzgZ£™r#ìX|]7Ò3ªî E

GEG

15 ZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,|]™ñZŠ{%iZµgZ£™r#Zzg™ñZŠ~**Ü{H™/Æ;VYÃg1{~aZƒñX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,|]%iZÑpZ£™r#Æ 1950 m7DÔ|][ñúŠmZ?xÆ7,7DZzg|]Z>úŠgèZvÅÆâZÐX

YÃßy~)®)Z£tÆ0*v, 2003 Z6,s / 22 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

ÑÉƒñX}.Z¬\W\Å/¡Zzg»ñV~',•Š}XW}

Zx[)®)Ðm:

265

|]7Ò3ªî EGEGZ


LLZ[ZÛiÆŠzg}~¦/¸‚wÅ§bZkŠiÌZ”V~Y™~äZ£-VÆZÜmzzÃÆÂg}ŠAZyÅZq-,ìX‰CkGYMhÔÒy7GYMhXÝZ6ÆZq-ŠzgŠgZi´º~˜VvXZâyZ[Zq-àÐŠzu}àJ-

î~b‚]³¢a»^‰ŠiWJŠkŠy~ðƒ@*ìXëZk´‘ÆZq-×(,}‹~˜VgN*‚Z],7gìÔgL˜iÆfg=Ð‰¸Âz;VßvZgŠ¤/ŠÐÌY

ÆnWñƒñ¸XZy~l‡.ÞŠh+åX¹»V6,z;VZ*KZ}ÅœªÌ7ìXZkntÌ7ÈMhZ*KZ}ŠN™Zzg¦k,,ŠN™tmaZƒŠHåXtlC@*åÜÄÐZy(¿™äzZßVÃZq-{m\gZzgmìXXÐr Aõ

EƒñZy

Æ_.!*]ÃÒy™**Ì÷}nÂìXZq-VwŠêƒVXr AõE

ÆnßvÑí~¸Zq-¿ä;B(,Jc*Zzg‚B„_.!*]Ð¦[ƒ™gz**Ñzq™Šc*XHmÔt›»ZÖgÔCuc*!*ŠáƒVÆ‚Bƒ@*ìc*}.ZÅ§sÐŠßV~aZHY@*ìX

³¢a»Ã,ð™Æ 50-40 Zq-™r#6,ZäZ£~ÃÒÅzzÐ¹FgÔ¡™ÆíÐYÆnWñZzgÃÒÐZyÆ;B&×‰ÔZy&×}ƒñ;ðVÐZk¢ïÐZrVä÷Z;BñZ=ÎT§bË~;BWŠHìXHZÚF,á‰ŠÃðŠ*ŠZg~Æn™@*ìX¾n_.!*]ÅZÝ]‰X¸qwpÆŠzgŠgZiÆ´VÆZ£-V~åZzg¸_.!*]-oZÆŠzgŠgZi´V~gzZáZ£-VÆ¸Xg7gFáùƒVÏZyÃ7,|BpŠ„Ø^YñÇÜÄÆnßÍV~¾ŠgZÜmìXZzgZ¶KYZv¬\¸(¿ZzgZÜm)®)Z£t~åZPxZzgªxÜÄ»!*)áC`YñÇXóó

Y( 2005 # 5 )[-ÛñŠ{)®)Zv¬\ÆaÐ¹¢oìZzgZq-göðƒðŠ-ZgÅ§bìXZÛi~Ì~Šzg{6,ŠHƒVZ,ßvMVäLŠ¬7åZk§bI^™ZrVä›»ZÖgHìT§b',ÎVÆô}AƒDtƒHì?T§bZyÆnzV6,pÙ»ZÖg~äŠ¬ìÔtƒHì?T§b^Åù{Zzg¾',ŠZ“™Æz{ßvWñÔtƒ¼Hì?HŠ*Š3z}ÆatƒÜÄÐ›ìZyŠzgŠgZi´V~gzZáßÍV~ÌZv¬\äaZÅìXÂTqÃZv¬\aZ™g;ìz{ZKãÃ@VÐ

¹Vò$ËìXA%èÃðeìizgÎáXúgÂVÔ”VÔ1hðVÃ!*‡°{~äW²ƒVÐgzDŠ¬ìXÂtƒ›„ìÜÄÅZyÆŠßV~‡ììXaZk§b‰ŠiŠZN!*NÐòÆ_5½3ð GGgKÅÂhDƒñWÆiYD¸Xz{›ÂZv¬\ä”V

ÆŠw~aZÅìÔËÆì?Â7WMhXZzgQZyÆâV!*\ZzgŠzu}ZgŠ¤/ŠßvZNƒD¸ZyÅ›ÌŠÚzZàƒC¶XQZkaÃZkaz{\g™D¸?7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÐiÆZzgZkÐ\gá™WñƒXóó

Y( 2004 y 10 @*4 )ZZÚD

266

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,)®)ÆZÜmzzÃ»f™™DƒñÛâD:mZ?xäÛâc*ìZy »~f™™g;å6|][ñúŠ (Indonesians) LLZ&+z&4k2.ç EGIGEE

ÆlVÃZZã£VÐ½g;ìZv¬\XZzgCÙ(¸Âg}ŠÚ~Wñ[ÆˆT~[»f™™g;åê7gÆÔW:~Zq-Šzu}ÆŒµ™gzD¸tßvXZzgZk!*]6,‡ì¸Zv¬\ZyÅqª$+áÇXZzgz{'×h+@*GZ]ÆÂg}ŠBÐXZ¶KYZvXê7g~5ÕîZzgZ&+zkÆ´z{XÅ(,~®ZŠz;VWðƒð¶‰Šzu}”VÆÌ

PßvWñÔŸíÔìec*Ô0*7ZE²-öYELÔåðCZzgZv¬\ÆaÐƒZÜmzzÃÆ

%äŠ3äzZá¸X‰P‚w¬ÆZ£~Ô%ŠÌZzgpZ&ÌpÜÄÐm

ZzgzÃÆZÖg¸z{ŠN™ª]ƒC¶Xz;VWä»Ì»°yaZyÃ™**7,ZÔ»°ŠzgÆÌ´ºÔ™Ztya™ÆWñÔ]z){»°µìXZyÃŠN™|][ñúáPÆZyZÖpÅCðU*"$ƒCìz{}.ZÆ¤/z{XÃ}.ZW\ewg;ìXóó

YšMZ…bßy( 2006 # 19 )[ÀÛñŠ{¸gQ

267

^#ñZ£e$

%û0+ZYZ*

Z*Šæg3ZÅ‹«ç EE

268

Áz+We$™`ue$IgZ’Z×

^|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅ

^|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ

^|]7Ò3ªî EGEGZ


^|]7Ò3ªî EGEGZ


|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\

We$™:]ôÞûËôöæû]ìôËø^Ê÷^æ$$ôÏø^÷æøqø^âôöæû]eôøÚûçø]ÖôÓöÜûæø]øÞûËöôÓöÜûÊôoûøfônûØô]Ö×#äôFÖôÓöÜûìønûºÖ$ÓöÜû]ôáûÒößûjöÜûiøÃû×øÛöçûáø!

(41 )Îg>Â/:F,À:ò9}ƒ¯ÌZzg¸g~ÌZzgZvÅgZ{~ZLâßVZzgZKYâVÆ‚B˜Š™zX¸vg}a4ìZ¤/?DgnpƒX



269

ug$Ig:Âø³àû]øeô³oû]öÚø³^Úøèøøô³oø]Ö×#äöÂøßûäö]øá$øqö¡÷Îø^Ùømø^øöçûÙø]Ö×#äô]ôñûøáûÖôoûÊôo]Öôùnøûøèô(ÊøÏø^Ùø]Öß$fôo%ø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$Üø]ôá$ônøûøèø]öÚ$jôo]Öûrôãø^öÊôoûøfônûØô]Ö×#äôÂø$æøqøØ$!

E]eç]ñçÒj^h]Ör`ê^hÊo]ÖÏçÝm^ÊæáÖçÊæáD

F,À:|]Z1Zâ)gèZvÅÐgzZe$ìZq-¿ägÎwZv-ZvmzÅÅ}.#Ö~²nHZ}ZvÆgÎwZv-ZvmzÅ!=§z(s#ÅZYi]Š£W\-ZvmzÅäÛâc*:÷~Z#ÖÅ§z(s#Zv¬\ÆgZ5~˜ŠìX

Z’Z×:Š*~CÙZKyÃË:ËÑÆn^™**7,@*ìX}”wDÆnÔˆlçlÆac*Q

³m,zZ‡g[ÐYÅ¾nÐ^ZzggŸñ!*g~¬\c*Z§ñ®Ð*îGZvÆnXZºnZKyÃŠg7ZzVÆZZ¾Znz£œXgŸñZÞZzgZ§ñIZvÅ¾nÐZ(gGYäzZá^~}.Z¬\ZzgZkÆÛ¤VÅ@*Gz¾]áïƒCìXZkÆ´z{Šv(£œÅ{§Z(gGYäzZá^~ZKyÃ}.Z¬\Å§sÐ(ZMìX}¤DZ#DÅ{§Ãð^™@*ìÂ}.Z¬\ÆÛºZk6,ZL6,zV»‚tGgT}.ZÅ{§GYäzZá^ÆCÙŠx6,NZ[–Y@*ìXZÏ§bZ¤/Ãð¿ZLç~”VÅ¢zgc*]7g~™äÅ{§^™@*ìÂZkÆ^ÆCÙŠx6,ZkÆnNZ[ÉŠc*Y@*ì

YètÌZq-˜ŠìXŠ*~ZmCY»CÙ^{µZvÅ{§ƒ@*ìXZy~—Ô^«çELó]Zzg˜ŠÆ^ƒáïX^

CÙiâäÆÒpÐZKZµâÎgnp:}awÔ}YâgzV6,Ô}.6,Ô}Šgc*îVZzg«gzV~^Šg7ƒDZzg}c~XZºnCÙ^ÆZfgZùZKy¢zg]Æz‰ÜZ(g™@*ìX

[ñúŠÆÂ~trðáïìWäzZÑ[¹ic*Š{^Z(g™}ÇZzgtÌ[ñúŠÅZnq~ZkÆ#Ì¢zg‹Š&40î GEGÆn^ÆZköÃYg~gOÐXOçWŠÙt7Íð

#|][ñúŠmZ?xÆfg)¾§b7g~ƒð:

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅÆIgu:

Y: 1912y 15 ^Ñƒg X1

LL|][ñúŠmZ?xä»[gØZv™r#@*ÑƒgÐZyÅŠgpZ„6,z°{Ûâc*å—gmZ?xÑƒg=páY™ZyÆky»ãCŠgOÐ1—gmZ?x»aèz™wƒ[åZkn»[™r#ñßs‡Šc*y~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÅ}.#Ö~q¢ƒñZzg²nÅ|][ñúŠmZ?xä÷}‚BkyÅãCŠgpp»

270

z°{Ûâc*åZ[W\—gmZ?xÆ7Ò3ªî EGE0ZzwW\Zkz°{Ã7gZÛâNX—ggèZvÅ

YÅð 1912y 15 ä!*zŠFg~Æ»[™r#ñßsÅZk²¡Z“ÃàgÛâ1ZzgÃ¬ixÑƒgƒñX‡šÆMZyt¸:|]™ñZŠ{%iZaZ−+úŠZ£™r#Ô|]™ñZŠ{%iZaZ£™r#Ô|]™ñZŠ{%iZÑpZ£™r#Ô»[ñß~œgZ−+™r#Ô|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÆZIšMZzg™ñZŠÇyZzg|]©[Z™r#X‰}.ZxJ!gw}Zø6,',z‰Ü7Vn¸z{Šzu~Çh~~ÑƒgãZy~|]eZËÑgæZ−+™r#Zzg|]?·™Št™r#Ì¸XŠkWÆŒÛd$—ggèZv

ÅÑƒgãXZø6,Zq-(,~)®)—ggèZvÅÆZLwÆnñŠ¶XÑƒg~Zx[ÆªxÆnZ£t¤g»£x?m,ƒ[åX»[gØZv™r#ä¶âVÆzZW3ä»ZOxÌZÏ(HƒZåX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅ»ªx»[eZË%iZ©[á™r#ÅÃ_6,åZkZq©ÆZ0+g¶X—ggèZvÅÆÑƒg=páYä»Z´yaèŠz‹IZ¶g~ƒ[åZkn!*CÙÐÌ»°®ZŠ~Zx[¦ƒ‰¸XÑƒgV™ƒÐ¬—ggèZvÅK~ŠZ4ƒñÔŠzÒúiZŠZÅZzg!**yKZzgZyÅZzÑŠŠgZzÑŠÆzZW¹Š¬NXXZkÆˆZÏŠyáxÃbWƒŠz„»[gØZv™r#Åi}6,¦ƒñZzg8iï EIGLãCŠg¿ˆXZ•MgppÐI—ggèZvÅäZq-¿

Ï½k,Ûâð&|]©[Z™r#ä¯È™1åXZk½k,»ÜŠg`fsìXÛâc*:LL÷}W‡Ô÷}í)|][ñúŠmZ?x(ä™r#)gØZv™r#(Ðz°{Håz{ZyÅqg]ÅãCŠZL;BÐgOÐXZv¬\»AZ(„ƒZW\mZ?xÆz°{ÅzW\mZ?x»Zq-{Šx™}X™r#ä–?Wî!~FgƒVZzg‰Z¡I

~ŠgŠÅzzÐ1ƒCì1÷}Šw~lìÔZL\g}ÆìÐhƒð!*]Zkqg]ÆZgŠ¤/ŠÌ@*i{qg'µƒðZzg0g„1Zk ........ 7g~™**eLƒV

qg]Æ‚BøgZZq-{mmìZzgtm—ÌìZzg¸òÌX—Ât|]™r#mZ?xäz°{Ûâc*åZkqg]ÅãCŠgOÐZzg|]™r#»Zq-{ŠxZkz°{Ã7gZ™Š}X¸òmtìZkqg]~øg~¸x»ÌZq-zìZkn¸xÃe’Šg›ŠwÐŠ¬™}ZxíƒZzgZkky~…zZáƒVÔZkÆzƒVz{gZ]45éGEiƒVZzgnÐ\g™,Xóó

(557-558 )§]âgX™

|]ñúŠgèZvÅÆ^Igu:Y1943 Y@*1918 ^«çELeÛi~ (1

271

Y1959 Y@*1935 ^;ñ| (2Y1994 Šc5 #@* 21 ^|zÃ@ (3Y1946 m@*ZÆ', 21 ^Š‹ (4

Y1955 YZzgÛzg~ 1924 Ñð ^-g\ (5Y1962 Ñð 9 Y@*1954y 25 ^Y/)+CÏî EE( (6

Y1944 Ûzg~ 20 ^ƒâg7g (7Y1944 Z6,s 16 ^«çELŠ‹ (8

|]ñúŠgèZvÅÆzVÅ,:

(Æ: Dilhousie eÛi~) (1eÛi~Æ%æFNc£x6,|]ñúŠgèZvÅp~W[zƒZÆnZÒYDgT¸X}Zq-Ši

YJ-ªxÛâc*XZk^eÛi~~—gZâggèZvÅä 1918 Z~ 17 YÃeÛi~=pá‰˜V 1918y 22

Zq-WiZŠìw|ðÆZsxZzg!*ãZsx6,G‰Z‹ZŸ]».e$ÞZ[Šc*X(208 X™ 4 )Zi@*gõZ£e$¢

Y~—g6,âggèZvÅFâ{J-™r#ÛZlgì¸Zkn{mîg6,bà¡ÆnZk 1942

YÆ 1943 YÃ‡Šc*yÐgzZ:ƒñZzgZ~ 1943y 20 ‚weÛi~=pÐ‰ZkŠi—gZâggèZvÅ

Ñzq~zZ:=pÑñX(435X 434 X™ 9 )Zi@*gõZ£e$¢

|ZzgÃ@Æ:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅä|Æ¼ŠŠzg}ÛâñX—ggèZvÅÆZyÓxzV»Zq©Y~G 1949 ™**ZyPÏ]~e7ZknCÙZq-Šzg{ÅÜs@*gõgzZz@*gõzZ3Š~Yg„ì²

‰|zÃ@Æ^Å,7}.#Öì:

jZ!Y] @*gõzZ3 @*gõgzZ ®ZŠZc*x £xŠzg{

272

Y1935#24@*11 ZY1937 ZÆ', 20@*6 ZY1938#28 #Ô 3

Y1940 âga 13 †g~X 28

Y1941#23 Z6,sÔ 23

Y1946 âga 11 Z

Y1947 Z6,s 22 âga 17

Y1948 âga 24 Ûzg~Ô 27

Y1949y 23 #Ô 23

Y1950m22 Z~ 17

Y1951 âga 13 Ûzg~Ô 22 ZY1952 âgaÔJZ6,s 10 Z

‚Ñ:g7g^œgZ³Z£tY1953-54

Y1954m2 yÔZ 8 ZY1957 âga 9 Ûzg~Ô 24

Y1958 âga 20 Ûzg~Ô 23

Y1959 âga 13 Ûzg~Ô 28

Y1935#19

Y1937 ZÆ', 13

Y1938#24

Y1940 âga 11

Y1941#21

Y1946 Z6,s 3

Y1947 âga 31

Y1948 âga 11

Y1949y 21

1950m31

Y1951 âga 12

Y1952 âga 25

Y1953 Z~ 31

Y1954 JmY1957 Ûzg~ 19

Y1958 âga 18

Y1959 âga 12

Y1935#9

Y1937 ZÆ', 3

Y1938 Z6,s 30

Y1940 †g~Y1941 Z6,s 21

Y1946 âga 9

Y1947 JâgaY1948 Ûzg~ 14

Y1949#21

Y1950 Z~ 10

Y1951 Ûzg~ 20

Y1952 Ûzg~ 25

Y1953y 27

Y1954y 4

Y1957 Ûzg~ 9

Y1958 Ûzg~ 18

Y1959 Ûzg~ 22

Šy 10

Šy 10

Šy 25

Šy 25

â{ 1

ŠyŒÛã 24

â{ŒÛã 1

Šy 27 ŒÛãâ{ŒÛã 1

Šy 50

Šy 22 ŒÛãâ{ŒÛã 1

â{ŒÛã 1

â{ 2 ŒÛãŠy 10

â{ŒÛã 1

Šy 20

÷7g{m|÷7g{m|÷7g{m|÷7g{m|÷7g{m|÷7g{m|{yz*yÐWy~^|

^|÷7g{m|

Šzg{|Šzg{|Šzg{|Šzg{|

Šzg{|Šzg{÷7g{mŠzg{÷7g{mŠzg{÷7g{m

|]ñúŠgèZvÅ»^ƒâg7g:YÆÑzq~ƒâg7gÑƒg−·:Zzg 1944 |]ñúŠgèZvÅÆZ´yŠúòñúŠÆˆ

YÃƒâg7g~Â 1944 Ûzg~ 20 Š{~HÂG‰OçZ´ÈŠúòñúŠÆŸ»ª7Òpî E0¬xYÃ7äŠzWŠzPÑƒgÐƒâg7g=p 1944 Ûzg~ 20 ƒZXZk*~Ñ•Æn—gZâggèZvÅ

á‰Xƒâg7gîÆˆ—ggèZvÅä×)Åúi,.e$ËqzSqÐ7,JNXˆZiZV*»!*‡°{W¸iˆz]ÐƒZZzg™ñZŠ{%iZ**ÜZ£™r#äˆz]ÅXˆ~—gZâggèZvÅä*Ð.e$6,Îiæ[Ûâc*X

(584-578 X™ 9 )Zi@*gõZ£e$¢

|]ñúŠgèZvÅ»^Š‹:273

ñúŠgèZvÅÆi0+{¶KyÆZ´yZzgZIyz*y6,ZÓxuÆnaåZzgWy~*¬xYÃÂƒZXº[Ô-8ÔâZbŠ‹Zzg©gW!*ŠŠÁJ-ÐŒÛã0*õ 1944 Z6,s 16 yz*yÆŠZgZÀŠ‹~

DÙZgZ£~ZklkZ½q~áïƒñX*ñúŠÅ¸X„Š‹~Z9wZ0»gk,ZzgZ3gZ]»Zq-!*‡°{ŸYg~™Šc*ŠHZzgúZxÃ

CÙ§bÐu™ÆCÙßg]*Šgë',ë™äÅSÅˆZzg((A/V~Z´yHŠHëpyÅ0+c*V·Š,Ð1‡Šc*EV»*7ƒäŠ,ÐX

WÛ"2.ç EHJ 9 YÅð 1944 Z6,s 16 |]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ*~ËqÛâäÆn

éÐŠ‹ã˜V—ggèZvÅ»ZLwZ£-VÆZq-…äHXÇ‚hñegW!*‡°{*»W¸iˆz]¯x0*uÐƒZXøD‚.™ñZŠ{%iZ**ÜZ£™r#äˆz]ÅXˆz]ÆÑzq~„Zq-ØglI¡ä*ÃŠgë',ë™äWc*åZzg(,}ŠgzZi{Æ‚t9ZåÇ1VŠïZzgØgîDƒñæZìÑzq™Š~Z#ZyßÍVÃ*Ç{Ð!*CÙïwŠc*ŠHÂ‚]WJDÙZg»Zq-(,ZWx*Ç{ÆZgŠ¤/Š¦ƒŠHXZ#|]ñúŠgèZvÅäZK.e$ZZyZÛzi½k,ÑzqÛâðÂØgzÑaZ™äzZáWx»Zq-zŠz!*g{Ç1VŠêZzgØg™@*ƒZn6,úÅ+MÐWÐ(,J&Z£-VägzuŠc*Zzg½k,Yg~g„Zk6,HZw

Ð!*CÙuWxä*Ç{6,ß¶Ñzq™ŠØˆ~tuWx˜gZ]Å*Ç{Å§s(,JT6,—ggèZvÅäZq-ÎZ£-VÃi**:*Ç{Å§s{ZŠc*X—gZâggèZvÅ»*Ðæ[ŒÛãel,|‚Yg~g;Zk*~Ñ•™äzZáFZ£-VÃÑIzVÅ§sÐÅYäzZà!*g~Ð”h+a›WNZzgz{ÛAyƒ‰Zy~—ggèZvÅÆŠZâŠxV†Z°°™r#Ì¸ÎJa›WNZzgz{"ƒlƒ™¤/‰X

(614-609 X™ 9 )@*gõZ£e$¢

|]ñúŠgèZvÅ»^|zÃ@:Y(ÅŠzu~„»‡.Þf™ZzgZëzZ§¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãZ÷ZÅ.ð0ÝZÅ.}Ñ

÷Z>úŠgè 1949 ‚w)â{ó]#ÃÑƒgÐ|ÆnìZIšMz}.ZxgzZ:ƒñ 12 ZvÅ»^|zÃ@ìX—ggèZvÅ

tumÃzZ:Ñƒg=páWñX 5 Zzg‚hñegâ{ÆˆtumÃÃ@ÐgzZ:ƒ™

gzZ:Zk^~kÓk6,Œ‡šþ—ggèZvÅÆ_»[ågzEÙ~ÐŠz”V~„ƒŠHX—g

Z÷ZÅ.ð0ÝgèZvÅZzgZIšM~Ð—g¦{QÅwxU*¬Zzg|]¦{ÆòH™/wxgZ,Zzg—ggèZvÅÆ‰™ñZŠ}Zzg™ñZŠc*VZzg‰}.Zx}|]eZËºZv{y™r#?ZzgaŠO~

ÎyZ£™r#4·.$ZzgâgZ/™r#4·.$Z*Z+ÒZL¢zg~gkgeÆ‚B|=pá‰Zzg|]QÅZÅ.ð0ÝÔ|]¦{QÅ**ÜwxZÍwÔ|]¦{QÅz®wxU*ãz™ñZŠ~ZãZ+m,™/ZzgxV·-Š™r#6,ZÇf$óR,~Zzgñß~·©[™r#¤CÙZ™g`%−zŠâ+Ã@Å§sgzZ:ƒñX

274

yÃ—gZâggèZvÅìZIšM·.çE~=pÐ‰XZÏgziáxÃ—ggèZvÅ·.çE~ÐgzZ: 4

ƒ™úŠW!*ŠÃ=pÑñZzgŠzgziJ-úŠW!*ŠÃ»ç¤Ûâc*XyÃ—ggèZvÅä**‚i~TÆ!*zŠúi»i{pŠ7,JðZzgSIZzg1%Å6,izg’q- 10

ÛâðXZ£W!*Š~—ggèZvÅäŠzàVW!*Š™äZzgZyÆ**xu~W!*ŠZzg[W!*Šgpp»ZgáŠÛâc*X

Ã@~zgz›&Š:|]Z÷ZÅ.ð0ÝZ

Å.}Ñ÷Z>úŠgèZvÅŒÛãZq-â{J-|ÅZ£~ZÃ»zWeä6,Šzg{zç¤

™äZL}.ZxZzg»g)yÃË@Zc*]ÐâZiäZzgh]-Æfg=&CÒ}4èE

GE)®)ÆZ0+g„z¿Å5¸]/ Zˆy 22 ÐgzZ:ƒñZzgZŒgzi Ò³ßrnro yÃZq-WˆŠzP / Zˆy 21 ½äÆˆìZIšMz}.Zx

yÃegWÆŒÛd$ie$Ã@ãZø6,&CÒ}4èE

GEÃ@ZLZ÷xVaZ£™r#Æ_Z{¸g~®ZŠ~ZLlkz8[W‡Å§ZðÆnq¢¸X—ggèZvÅäƒÃÑsrgõZzgQìZIšM»gzVÆ

(~=pÑñX York House fg=Ð)X»ZÈx£ò)®)äHå(ZKªxÇ{zZµc*gu;îk)ªxÃ@ÆZÒz9Zc*x~|]ñúŠgèZvÅÅËJjg„|][mZ?x»¸w

ìLLgzbÂÚì1Ÿ$zgìóó¸ª—g6,âggèZvÅÅ¶4Fg~Æú~©à‚ZÃ‘CkÛâD—ggèZvÅÅŠ´z5]~Z+úc*V!~Zzg)©àu¤/òaZƒYCŠÚzZÑzg†î0ª]~7,Y@*X

gpyZMguÃ—ggèZvÅäZ´ygpyÅ',»]Ð0ù]ZÛzi 29 Yì. 1949 Ñð 26

¼ YÃ—ggèZvÅäc*gu;îk~Zq-.e$Zë"5Óë FG 1949 Ñð 29 æ[Ûâc*ZzgZ½¦Š¬ÅX(Šc*T~W\gèZvÅäŒÛWy™*»ZgŠzF,ÀIÅ%æFNizg’q-ÛâðZ¶gLLågóóÃ@ Public Lecture)

YÆS3~Zk½k,»qgzfs4áùH: 1949 Z~ 13 äZLÑðW`áx‚]Wc*gu;îkzgze~Z÷)®)Z£täZq-½k,™Dƒñ 29 LLÃ@

Zk!*]6,izgŠc*ßÍVÃZgŠz1Üe’ZrVäq¢+X~ZÒe$)®)Z£tÆMzVÅ¶6,izgŠc*z{º!i!*yÃ»™Š,X

Zk½k,~ ZrVä'×h+¹CÙZq-Ãe’z{ŒÛWy™*»ÁZiÁZgŠzF,À¢zgc*Š™,XW\äZq-VwŠïƒñZq-Ši÷}0*kŠ-ÈÆŠzñß~WñZzg=¹W\H

, 7,ñƒñ?~äZyÃZ[Šc*·gÎwZv-ZvmzÅÌŒÛWy7,ñƒñ¸~ÌŒÛWy7,JƒƒVX

ä4½k,ÅZzgZkÆˆ¼Šà-VZzúÒÇy6,öÐAZzgZK %iZ™r#ä½ãªxÇ{~=pá‰X)**)óg(

(ÆZq©~Zq-á0+Zg* York House Z~bWáx)®)Z£tÃ@Æik,ZOxc*gu;îk) 21

ÂƒZT~|]ñúŠgèZvÅäZsxZzgñŠ{f!ÃbÆñçq6,Zq-„Z0æ[Ûâc*X(258@*249 X™ 13 )@*gõZ£e$¢

275

|]ñúŠgèZvÅ»^Š‹:YÃ—g)|]ñúŠgèZvÅ(ZLg^Š‹6,=pá‰Ôtz„^ìT 1946m21

~—g)|]ñúŠgèZvÅ(Å)©àŠ¬îVZzgÃ@VÆ³~Zv¬\ÆaÐªx0*ÎyÆŸ~7WäzZà(,~(,~gzXŠzgƒNX)®)äÌZk!*',•ñµÐic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{ZVä

mÃ}.ZxZÑ£tZzg 29 ÅÃÒÅÔWÅøLDz²ÃyÂƒCgÔKZ£tŠgc**~&h]ZgáŠÛâñÔZÆ',ÃLLZsxŠ*ÅñŠ{"ì»HZ´`7™@*ìóóÆñçq6,½k, 9 JZÆ',ÃpZ&Ðæ[Ûâc*Ô

ZÆ',ÃgZŠd$Ôô°pZzŒÂò™r#ZCzWIZgZŠ]gnpÐ5‡]ƒðXHxpZz 10 ÛâðÔ™r#Zk5‡]»(,}Zig8-~f™™Dƒñ˜:

LLW`áxÃ5Š‹~aŠO~u;Zv{y™r#Æky6,»[%iZúŠZ£™r#Ñ)®)Z£tÐYŠHåÔel,|‚J-!*'XÔZyÃ›y¸xÆ‚BÀ:gŠ~Ðz{Í™÷}Šw6,¹ZW,ƒZZzg~äZv»]ZŠZHW`Zq-Z,7gÐ5‡]ƒðTÃ~ä"¾nÔ4Œzg:7gMìË:Ë¾n~2ÃW@*ìÔ%iZ™r#4ÌÔŠZøqÌÔŠzgZ0+÷ÌZzg·ŠgZ:lÌgnpXóó

(2 Y™ 1946 âÞ 8 YXfZ!Z 1946 ZÆ', 24 )oŠ~Š‹ÐzZ36,ZLZßŠZ¦æ[~—ÛZøÅ§sÂzŠÑDƒñ—ggèZvÅäÛâc*:LLyz*y[ñúŠmZ}Z>zZ?x»ñ−ìZknÌZzgZknÌŠ‹yz*y»œg£xìXŠ‹zZßV6,{m™¹ic*Š{f)ŠZgc*V¬Z+ƒCXyz*y~Zkz‰Üe:™zh

zW!*Š~Ã|]¥Z−+²g9*îGZvm 1/4 WŠò„ÔZy~ÐŠk™zh›yÍc*ZzgÚZ−+åg»Åg9*îGZvmÔ|]ÂxZ−+g9*îGZvmZzgŠzu}),gÇyä›y

HXZ[vg}nñµìZk»xÃewßÔ&aåð»xvg}z~Wc*ìZk»7gZæø!ìô³³³öøÂû³³çFÞø³³^]øáô ™**vg}f)ìX}.Z¬\íÃZzg?ÃZkÛnÆZŠZ™äÅÂ=X

Xóó ]ÖûvøÛûöÖô×#äôøhôù]ÖûÃF×øÛônûàø(8 Y™ 1946 XâÞ 16 )Z

(: Europe |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÆ^-g\)

ª^:YÃ—gZâggèZvÅZLgNÆ‚B-g\Æ^6,gzZ:ƒñXZk^»Ñßy 1924 Ñð

~Ñ•¶T~ZkKM„ÆZID|Z] (Wambley Conference) Ågz'.5Ñõ GE»Ð÷ (London)

ÃZLè<ØÅ›+MÒy™äÅŠú]Š~ˆ¶XTŠy—ggèZvÅ^-g\ÆngzZ:ƒñ',¤â~(Roman 6,öäW\gèZvÅÅWæÅ¸,ZkŠgÒ]ÐáùXZq-ïgzðÅ´

Z¶gÃr7,ZÓx',¤â~6,ö‚il»DgƒŠHìX Catholic)

276

YÃz'.5Ñõ GE»Ð÷~—ggèZvÅ»"n*y7,JŠHTäŸZ£tÅà]Ãeg 1924m23

e0+ÎŠX—ggèZvÅ»*y—ggèZvÅÆ¬Ð|]aŠO~;Zv{y™r#gèZvÅä7,JXt*yZq-‚J-Yg~g;Tä‚¥6,z].ÅÏª¤g~™Š~Zk*y~—ggèZvÅäÝòÔÎŠZzg®ŠZiŠzZ`z){)bÃ.e$zZãîg6,ÒyÛâc*åX

YÃKaßy» 1924 ZÆ', 19 ZÏIguŠzg{-g\~—gZâg)|]ñúŠgèZvÅ(äãCŠZL!*',•;ðVÐg3X

(456 @*422 X™ 4 )Zi@*gõZ£e$¢

(: Europe |]ñúŠgèZvÅ»ŠzuZ^«çEL-g\)—gZâg)|]ñúŠgèZvÅ(6,‡ˆ:çÆˆ—g)|]ñúŠgèZvÅ(Å¡Šy

(U.S.A. Y~&CÒ}4èE

GE)®)ätg{Šc*å—g¸´`Z%M) 1954 /ŠyyZ[gÐOç>xzg]=páYNZzg‚B„Zq-{àg¶ZyZY]^c7™Š~OçZ#eZËiäÌ´`Æn-g\c*

YÃ 1955 âga 23 Z%MYä»tg{Šc*Â—gZâggèZvÅäZ7g{Ûâc*XgŸñZÞ0*™—gZâggèZvÅ

-g\Æ^Æn=pá‰XZLZk^-g\ÆŠzgZy—gZâggèZvÅŠwÔ;CÔ*ZzgZÖ~=pá‰ZzgFZq-Zë¼iZgáŠÛâñXßy~—gZâggèZvÅ»ƒÐZë»g**)äZsxÅz{xZy»Ð÷ì@*gõZsx~Zq-Zë_5ëEYLéÅwgBbìZzgTÆ³~)ZsòŠ*~

Y1955 Z~ 26 V»Zq-*ŠzgÑzqƒZXŒÛãbâ{J--g\ÆZ˜´~ªxÆˆ—gZâggèZvÅ

YÃ—ggèZvÅie$™ZcV‰X 1955 Šc5 ÃßyÐ™ZcÆn¬ix^ƒñ(554 @*542 X™ 17 )nZi@*gõZ£e$¢

^Y/)+CÏî EE(:±**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãZÅ.}Ñ

÷ñúŠgèZvÅ„yÐIp~W[zƒZÆnZÒ0*Ý7gZzgeÛi~=páYc*™D¸YètNh~£â]Zq-Âic*Š{—~6,zZµ7XŠzu}ZyÅW[zƒZ

5wƒäÆ!*)—gZâggèZvÅÆ'×Z`IguÆñZ¬¶Xªx0*ÎyÆˆZkÑÆn%~~6Ñ`qÝÅˆ1%~ñizV(U*"$:ƒðZkn—gÅ@Ze$6,Y/IuÍŠ;)qwIpá[(ÆŒÛd$Zk‚wÆÑzq~LL+CÏî EEóóÆ**xÐZq-ZŸ°ÂÅãCŠg¿ˆ+CÏî EEÅi}âZ[&ŠZ£{V™r#Å

!¶XyZ]Ð¬Zk(Šzg−Zgc*V·ÅIuÍŠ;Ð™Zñ6,qÝÅˆ‰XƒÐ¬|]ñúŠgèZvÅÅÃ_ÅãCŠg¿ˆTÅZ’Z~‰£òßÍVä#¿Å1}.Z¬\Æa

Ðtgzu)Z£~ÑÃÅæZìÐ¹¢ŠzgƒˆXtÃ_|]™ñZŠ{%iZ**ÜZ£™r#ç}œgYÆz^ûLWy~.e$!~Ð0*›ŠJ-âXÃ_»u±uŠZg@á{ 1956 Z³Z£t0*ÎyÅôZã~

™r#ä»gHZzgZkÆˆ!*]Å}.#Ö(xo¢}ÿEE

L/™r#ñß~ÃåäuZxŠ~X+CÏîEE~—ggèZvÅÅÃ_Æ´z{qgzfsqgZ]ÌyÅI:

277

(ÃZgR,i',Zñ™ñZŠÇy|] 4 (Û¾',ZñP}ŠZgZyÔ) 3 (Ší6,ZÇf$óR,~Ô) 2 (KÔ) 1)(ÃZgR,i',Zñ 7 (Û¾',Zñ)±CÔ) 6 (ÃZgR,i',Zñ**ø™xyzz|Z]’q-].h+Ô) 5 ñúŠgèZvÅÔ)

(‰;îk',ZñYe¾]g1{X 9 (ÃZgR,i',Zñ!›Ðê O+CÏîEEZzg) 8 eê~zeêÔ)

+CÏîEEÆâjwÃpÎZgZzg6,c¯äÆnZq-!*rÌÎc*ŠHT~zÑîÑfÔ-bÔâtÔWßpÔ

WhzÔZ%zŠÔZùgÔZîZzgÃ7Æ7Š}Îñ‰X+CÏî EEÅªxÇƒV~gzÝZzgÏVÆn¾ñ·HŠH·Z™ZxZv™r#MyYîãÆfg=½ƒZÔzZ],8-Æn¾]vÅ}.#ÖqÝÅITÆôZy™ñZŠ{%iZµgZ£™r#ZzgÁaŠO~Ýx@™r#¸X

+CÏîEEÆ6,ZägkgeÆ_.±**—gñúŠgèZvÅyZ]»ç¤™äÆn+CÏî

EE~«ZzgZq-gZ]ÆªxÆˆ%~=pá‰XZkZ’Zð (ÃgzÞZÛziƒñ 1335 )Zˆyé Y1956y 6 !*g

Y)zÃ 1962 Ñð 9 ^Æˆ—ggèZvÅCÙ‚wY/~=páYDgìXWy~!*g—ggèZvÅä(Ãg1{ 1341 Y)tué 1962m26 (Ã+CÏî

EEZ(gÛâc*ZzgŒÛãZhJðâ{J-ªxÛâgÆˆ 1341 é=pÑñX

—ggèZvÅäŒV¼ŠZZyZÛzih] +CÏîEE~ŸZ£tÆ¹ÐZëŠ´»xuZx0*ñX

-ZgáŠÛâñÔ‚RÜ&;-ê XG!*y‚D0*›ŠJ-âÔ¹ÐplëZÛZŠZzg)oVÃZL\g}ZâxÐÑs!*gc*!ÆËñZµxWñX

|]ñúŠgèZvÅÆz™wÆˆ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ÌZLIgu’<å XLÜÄ

ÆZzZb~+CÏî EE=pá‰XYÆ±uñVÆŠzgZy+CÏî EEÅÂ.e$"ŠgŠ~Ð@*|#z@*gZ`™Š~ˆX 1947y / Z\k#

(436@*433 X™ 18 )@*gõZ£e$¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ÆIgu:

Y1980 YX 1966 âÞ ^|Y1980 YXZÆ', 1967 Ñð 6 ^-g\

Y1980 YX 1970 ^ZÛiY1980 YX 1976 ^Z%Mz”Z

g¶Zv¬\Æ^;ñ|: |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬

âÞÃ—gg¶Zv¬\ 11 YÃ©gW!*Š|=pá‰ 1966 âÞ 10 |]7Ò3ªî EGEGZ


äaW!*ŠZÃÆZòV»Šzg{Ûâc*Zzg[-aW!*ŠÅzWK~ZgáŠÛâc*T»][tå[ñúŠmZ?xÃây™…i0+{}.ZÔi0+{gÎw-ZvmzÅZzgi0+{Â[ªŒÛWy™*‰AnqÝƒñX

YÃ—gZâgg¶Zv¬\**ÜW!*ŠZÃÅZgZM]Æç¤Æn=pá‰ZkÆ 1966 âÞ 13

ˆ—gg¶Zv¬\úŠW!*ŠZÃÅZgZM]Zzg!*rÆç¤Æn‰©gW!*Š~ªxÆŠzgZy—gg¶

278

âÞÃ—gZâgg¶Zv¬\Z0+gzy|»Šzg{åÛâäÆˆ™Zc 20 Zv¬\äZq-K»_5ëEYLãCŠÌg3X=pá‰˜V—gg¶Zv¬\ä¿ªxÛâc*ZzgWÖ²ÃyÌÂÛâNX

Y( 1966 Šc 9Ô2 âÞÔ 29 )Z

Y~Ûâc*ZkŠzg{~—gg¶Zv¬\äYx 1980 —gZâgg¶Zv¬\ä™Zc)|(ÃŠzuZŠzg{Øgz~¿ªxÛâc*Zzg{mîg6,CÃ7»ùÐâZiZXDÆCÙyZySî‚bZzg(ßY~úc*V»xçVÆ”wÅSÛâðYxØgzÐ—gZâgg¶Zv¬\Áz7äŠzÎ³©»^™äÆˆúŠW!*Š=pá‰X

Y( 1980 âga 3 )Z

(: Europe |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Æ^«çEL-g\)

YÃ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä-g\»ªŠzg{Ûâc*ZzgßyÔ†>ÔÃ6h 1967 Ñð 6

)eúgu(ÔZz|Zzg6u;ÝÆ!h4ð IEV»ç¤Ûâc*XZkŠzgZy|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äK¾]

˜VÃ6h»Z¶bÌÛâc*ZkŠzg{ÆŠzgZyzZ&+izgBN*îy;wßy~Zð»xZzgZq-w½ZkC{ÆÄZyÐZuc˜ZsgZæ[ÌÛâc*X

YÃ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Šzu~%û^-g\ÆngzZ:ƒñXZÏŠzg{Æ 1970 Ñð 13

ŠzgZy|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äÎgCÆài-gu~KúŠ»Z¶bÌÛâc*ZÏ§b|]

7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äZàyÆ´z{f!*ZzgÜ»ÌŠzg{Ûâc*X

YÃ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä-g\»ŠZŠzg{Ûâc*XZkŠzg}»ãCŠ~Ñ-g\~ 1973

VZsxZzgŒÛWyÅzWeä6,Zá®)»xµ/åX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äZkŠzg}Æ

ŠzgZyZàyÔ;CÔ*ÔÎgCÔZOÔÎi+yZzgeúgu»Šzg{ÌÛâc*XY~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\´`Å¾nÐ-g\=pá‰ZzgZàyÔf! 1975

*ÔeúguÔ**gz}Ô;CZzgÎgC»Šzg{ÌÛâc*XZkŠzg{~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äÏ

Z[Åúi7,JðZâxz‰ÜÆßy~úi7,Jä»tªñµåXY~)®)Z£tÅ§sÐÂ{±lçLÇ»Ð÷~Ñ•ÆZgZŠ}Ð|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G 1978

ßygzZ:ƒñZk»Ð÷~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äZq-.e$c˜ZsgZ Z{¬g¶Zv¬\

æ[ÌÛâc*XYÃ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ä-g\ÔZ%MZzgZÛi»Šzg{Ûâc*X 1980

YÃ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä‚hñ‚]Î‚wˆÜ~«K»_5ëEYLãCŠ 1980 ZÆ', 9

g3KtKg]Æ**xÐñÎxƒðXZÏŠzg{ÆŠzgZy|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äZày~0*õ

6!h4ð IEV»Z¶bÛâc*X(409@*384™ X1 )nZi§]**Ü¢

Y~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äf!ZÛi»ªŠzg{Ûâc*f!ZÛi~)®)Z£t 1970

ÆªxÆˆËÌ7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G»tªŠzg{åX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ä**0c*Ô¸**ÔWÇg~Ã†Ô279

SÔ§ZCyZzgÑ·c*»Šzg{Ûâc*X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä**0c*ÆZkz‰ÜÆœgLL¾w

©[ÍZyóóÔÑ·c*ÆœgLLO$}óóZzgSÆœgLLŠZîŠZgZóóÐ5‡]ÛâðXZÏ§b¸**Zzg§ZCyÆœgZÈÃÌÑs5‡]õZkŠzg{ÐzZ36,—gg¶Zv¬\ä¾]˜Vgm,gz-‡ìÛâc*T~

ÑÄgz9¦™ZñTÐf!ZÛi~jwZzgÒÅw™ZyZZxÅ}.#ÖZzgp¥à 53 )®)äZkz‰ÜÆ‚âyÛâñXZÏŠzg{ÆŠzgZy—gg¶Zv¬\)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬$äKZæZe})**0c*(Åy”{Š~K»Z¶bÛâc*ZÏ§b¸**ÆŠZgZ|#ÖW™{~Zq-K»_5ëEYLãCŠg3ZkÆ´z{

—gg¶Zv¬$|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬$äZÛiÆZ˜´~Z´V~F)].»

Z¶bÛâc*ZzgF»ãCŠgg3XY~—gg¶Zv¬$|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬$äŠzu~%ûZÛi»Šzg{Ûâc*SkŠzg{ 1980

~Ì—gg¶Zv¬$|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬$ä**0c*~&(,~)].»Z¶bÛâc*ZkÆ

´z{f!ZÛi~—gg¶Zv¬$|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬$ä(Zzg?u¤/ñV»Y,{1Zzg

¼Š$›Ð+öG

Zzg?%Zœ/Å%Åàg~ÛâðX(410@*388™ X1 )Zi§]**Ü¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Æ^«çELZ%Mz”Z:

YÃ—gg¶Zv¬$|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\(Z%Mz”ZÆ¬Šzg}6,gzZ:ƒñ 1976

—gg¶Zv¬\äzZdÔe&4èGHEÔEc*guZzgEÏ»Šzg{Ûâc*ZzgZyàzVÆ*;ñ‚Ñ:~Ñ•ÛâðZzgæ!*]Ûâñ—gg¶Zv¬\ä)®)Ãñ‹Wn¯äZzgZy~iZg7Š}ÎäÅ’q-ÌÛâðXZ%MÆˆ—gg¶Zv¬\”ZÌ=pá‰˜VW\g¶Zv¬\»zZA:ZLwHŠHX

Y~—gZâgg¶Zv¬\Šzu~%ûZ%Mz”ZÆŠzg}ÆngzZ:ƒñXt—gZâgg¶Zv 1980

¬\»Wy~)±Šzg{åX(408@*403™ X1 )Zi§]**Ü¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆIgu:

Y1983 †g~ 19 †g~@* 13 ^ÑƒgY1984 XÛzg~ 1983 Ûzg~ ^|Y1983 ZÆ', 13 Ñð@* 28 ^-g\Y1983 ZÆ', 14 Z~@* 22 ^ætê

Y1987 ZÆ',@*âÞ ^”ZY1988 †g~@*Ûzg~ ^«çELf!ZÛi

Y1988m28 Z~@* 26 ^æ¹ZÛiY1991 Šc15 ^¸g]

280

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\»^Ñƒg:

YÃˆúi)ÎZegW¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\e|]H™/PŠy 1983 †g~ 13

ÆnÑƒg=pá‰Xµ{Ä6,´ƒäÆˆZ0+gzyo—gg¶Zv¬\»tªF,mŠzg{åXgzZÐI—gg¶Zv¬\äZ½¦Š¬™zZðÇbW—gZâgg¶Zv¬\<7g{ãZzg(xaŠO~Zâg

@™r#ÅÃ_6,=pá‰˜V¹Ðßv—gg¶Zv¬\ÆZLwÆnñŠ¸ZzgZq-ÎZwzZ[Å>Âƒðel,|‚Yg~g„WJWƒì‡š—gg¶Zv¬\ÑƒgÆngzZ:ƒñZzgâ

WÐP4I„(xaŠO~q¾Zv™r#ÅÃ_zZ§ÑƒgYîã~V‰X†g~Ã—gg¶Zv¬\äKZ£tŠZgZ™Ñƒg~ú¯-ZŠZÅXZkÐIZq-‚J-—gg¶ 14

Zv¬\ä.e$%æFNçgsæ[Ûâc*Xúi-ÅZŠZ5Æ—gg¶Zv¬\äZ»œVÆkÆµnCÃÑs5‡]õZzgZyÆZÎZÑ]Æ.e$æÜZ[ZgágÛâñX

†g~ÃegW—gg¶Zv¬\äÑƒg3Ó4è XHEƒTÞÆxZy;w~)®)Z£tÑƒgÅ§s 15

ÐŠ‰ZLD~Ñ•ÛâðX†g~J-Yg~g;X 18 †g~ÐYg~WÖÎZwzZ[»Ÿ 15

†g~ÃZ½¦Š¬ÆˆŒÛãÎZegW—gg¶Zv¬\e|]¦{H™/ÑƒgÐgzZ:ƒñ 19

Zzg}.ZÆaÐZhJð]Æ^Æˆ—gie$z¬sg1{zZ:=páWñXY( 1983 Ûzg~ 7X6 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆŠzg{;ñ|:

YÃ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\™Zc=pá‰ZLZk^ÆŠzu}%µ~ 1983 Ûzg~YÃZ0+gzy|Å)oVÆŠzg}6,gzZ:ƒñZLZkŠzg{~—gg¶ 1983 Ûzg~ 20 —gZâgg¶Zv¬\

Zv¬\÷7g{mZzg**ÜW!*Š»ÌŠzg{Ûâc*XZLZkŠzg{~—gZâgg¶Zv¬\äFZq-6,çgs¼ZgáŠÛâñZzgWÖ²ÃyÂÛâNX

Y( 1984 Ûzg~ 15 )Z

YÃ—gZâgg¶Zv¬\Zq-!*gQ**ÜW!*Š÷7g{mZzg©gW!*Š=pá‰X 1983mY( 1983 m 29 )Z

YÃ—gZâgg¶Zv¬\¬ix|ƒñZzg**ÜW!*ŠÔ÷7g{mZzg™ZcÅ)oVÃÑs 1984 Ûzg~ 13

ZLw‚ƒZX÷7g{m~—gg¶Zv¬\äQ%ZñZHqÔ‡Z++Ô%Òy™ZxZzgœgZÈ)®)ÐYÃ—gZâgg¶Zv¬\ä[-**ÜW!*Š~ZgáŠÛâc*Zzg 1984 Ûzg~ 17 æ[Ûâc*ÔWÖ²ÃyÂÛâNÔ

Ûzg~Ã—gg¶Zv¬\**ÜW!*ŠÐ™ZcÆn=pá‰X 20

281

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\»Šzg{-g\:

YÃ-g\Æ@*g]^6,gzZ: 1983 Ñð 28 —gg¶Zv¬\!k5åELÜÄ6,´ƒäÆˆ«%ûƒñXZkŠzg}~—gg¶Zv¬\ƒÐ¬**gz}=pá‰ZkÆˆ!*nKMÎi+yÔeúguÔ*ÔW7´ÔÎgCÔ;CÔÜÔ',¤6Zzge^C=pá‰XZkŠzg{ÆŠzgZy—gZâgg¶Zv¬\ä¼ŠWÖÎZwzZ[ÂÛâNÔF6,ö»ÐIÐæ[Ûâc*ÔZu;îw»ªx¿~Wc*Ô"ÑgßÍVÃÑs5‡]õXZÏŠzg{~—gZâgg¶Zv¬\äï6)Ü(Åui}6,“WzZà@*g]KLLšMtKg]óó

ZÆ',Ã-g\»@*g]^ZzgF,m 11 ‚wˆ“WzZàÜÅ«K¶X 700 )agzW!*Š(»Z¶bÌÛâc*ŒÛãYÃíz¬s%œ/ŸV‰X 1983 ZÆ', 13 Šzg{åÛâäÆˆ—gzZ3Æn¬ix^ƒñZzg

(18@*9 YX™ 1983 )g‚!{−†g~

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\»Šzg{ætê:

YÃ¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ætêÆeg˜´ê7gÔLÔWv´Zzgu~ 1983 Z~ 22

]dÆ—ZzgF,mŠzg}6,gzZ:ƒñXgzZÐI—gg¶Zv¬\ä©‚{~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgè

ZvÅZzg|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Æ'×ZgzV6,Zzgô/Æ'×ZgzV6,Š¬ÅX—gg¶Zv¬\»tŠzg{

)®)Z£tÆËÌÑ»ætê»ªŠzg{åXY( 1983 Z~ 22 )Z

—gg¶Zv¬\»Šzg{ê7g:YÃê7gãXê7gÆÎZÑZòƒZðZe} 1983m8 —gg¶Zv¬\ZLŠzg{Æ¬%µ~

6,£ò)®)Æ´z{Z&+zkÔ5ÕîZzgïbÆZx[Å(,~®ZŠä—gg¶Zv¬\»ZLw.e$%æFNwu§jÐHX

Y( 1983m12 )Z

mÃ—gg¶Zv¬\äê7gÅK~úi-7,JðZÏgziZ&+zkÐWñƒñZ£~ZÛZŠä 9

—gg¶Zv¬\Å5‡]»ÑsqÝHXY( 1983m14 )Z

mÃ—gg¶Zv¬\äZ&+zkÔ5ÕîÔïbZzgê7gÅWÖ¬nÆZ°k~Ñ•Ûâð 12X11

ZzgWÖ²Ãy~Ì=pÛâƒñXê7gÔZ&+zkZzgïbÆZx[ä—gg¶Zv¬\ÆŠ„Igu6,Ç³Å‰h+ÌÅX

Y( 1983m17 )Z

—gg¶Zv¬\»L~zgz›&Š:282

mÃ 16 mJ-ê7g»—ZzgF,mŠzg{»x!ÐåÛâäÆˆ 15 mÐ 8 —gg¶Zv¬\&+g=ƒZð˜iLãXLÆà**Š~ÆZ],7g6,)®)Z£tLÆ%zVZÛZŠä—gZâgg¶Zv¬\»%æFNwuZLw™äÅXŠ]0*ðX**Š~àÆÌ—gg¶Zv¬\ÆZLwÆa=pÑñƒñ¸

mÃ 18 ˆZiZV—gg¶Zv¬\äZ],7g6,Zq-6,ö»Ð÷Ðæ[Ûâc*ZzgÎZÑ]ÆZ!*]ŠØX—gg¶Zv¬\äÏZÑ'Åúi7,Jð—gg¶Zv¬\äLÐ)®)Z£tÆZx[ÃZ?xizg9*îGZvz',»MZzgÏIgu»Š¬×jZg‚wÛâc*X

Y( 1983m20 )Z

Ð5‡]ÛâðÛ Mr. Edward. Beddors mÃ—gg¶Zv¬\äLÆ‡ì£xzik,ZW 19

‚—gg¶Zv¬\Æ‚BgìXgi+-Lä—gg¶Zv¬\ÆŠzZÚz-gkgeGZq-ZgŠz~ZzgZq-Zôm,~~X

(1983m24 )Z

mÃKÎZzZ~—gg¶Zv¬\ä>xzg]ÅœZg]Ûâð—gZâgg¶Zv¬\äLÅ 20

i!*y~ŒÛWy™*»F,Àáù™äÅ’q-ÛâðQZ£~”VÃZgáŠÛâc*z{LÅi!*yZXúi(Æˆ—gg¶Zv¬\ä>²ÃyÂÛâðX

mÃ—gg¶Zv¬\&+g=ƒZð˜iÎzZÐM=pá‰˜V6,MzßeZZzg0+gzzZ‡Ð 21

Zx[ä—gg¶Zv¬\»%æFNwuZLwHXf[Zzg(ÅúizVÆˆ—gg¶Zv¬\ä Wñƒñ>²ÃyÂÛâðX

(1983m25 )Z

mÃ—gg¶Zv¬\MÐ@*z~âã=pá‰XZkbk,}ÐZÚDef$Ñí¦/gCìX 22

—gg¶Zv¬\äef$Ñí»ç¤Ûâc*XW—gg¶Zv¬\-Eg;Zzg 8 mÃ—gg¶Zv¬\äúi-Ka/ÎzZ~ZŠZÅXgZ] 23

‚îBôÎzZ=pá‰˜V—gg¶Zv¬\äZq-6,çgs¼Šc*X(1983m27 )Z

—gZâgg¶Zv¬\»Šzg{W7´:YÃ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\L»âgzi{Šzg{åÛâÆW7´ÆàˆãV‰ 1983m25

£ò)®)ÆZx[ä—gg¶Zv¬\»ZLwHX(1983m28 )Z

YÃ—gg¶Zv¬\äN*îyˆã~)®)Z£tÅXi{KÅ(»Šzg{Ûâc*Zzg6, 1983 m26

ÎiZ½¦Š¬™zZðZÏgzi—gZâgg¶Zv¬\ä8¯y6,gi+-W7´ÆúÒ}ÃZq-¿ZÚz-ÌŠc*X(1983 )ZJZÆ',

mÃ—gg¶Zv¬\äW7´~}.Z¬\Å@*Gz¾]ÆZq-Zzgg+{¶KyÆîg6,Z£tK 30

ZzgZ£tu;îk»ãCŠZLŠ„IguÐg3Zk§b9.œî EGZMguÅIgu{~~KšMZ†òÅy283

ÆW¸iÆ‚B„W7´~ZsxÅì»*ŠzgÑzqƒŠHX(1983 ZÆ', 2 )Z

YÃ—gg¶Zv¬\Åi%æGLœZg])®)Z£tW7´Å«>xzg]ƒðT~ 1983 ZÆ', 5

)®)èW7´ÆGg{úÒ}Ô%œ/ÐŠzZzgZ&+zkZzgLÐZq-Zq-úÒ{Zzgñß~·@™r#g|][ñúŠmZ?xÆF,šMc*C),gváïƒñXúif[z(Æˆ—gg¶Zv¬\>²Ãy~=pÛâƒñX

(1983 ZÆ', 6 )Z

ZÆ',ÃÌ—gg¶Zv¬\äŠZgZ|#ÖoZÅW7gD-Eg;ÅÚWsWgFÆik,ZÈx 5

ZsxÅúc*VS:]6,Zq-c˜ZsgZ½k,ÛâðXˆZiZV—gg¶Zv¬\äŒVÆ‡.ÞŠh+£â]ŠAXZÆ',Ã—gg¶Zv¬\äW7gÃ±WslaÅúÒ{éâg~ÃµÐ5‡]ÛâðX 6

(1983 ZÆ', 8 )Z

—gg¶Zv¬\Åu~]dWæ:ZÆ',Ã—gZâgg¶Zv¬\W7´Æ.e$»x[Šzg}ÆˆìZI‡šu~]dÆŠZgZ|#ÖÃK 8

~V‰˜VÃKÆ)Çh+ZgZyÆ´z{†!yz*yÅ)oVægZkÔPZ!Zzg©gW!*ŠŠÁÆ¹ÐZx[ä—gg¶Zv¬\»zZA:ZLwHXZy)oVªyz*yÅ)oVÆZÛZŠ—gg¶Zv¬\Ð5‡]Æn¬„ÃK~V‰¸X

Y( 1983 ZÆ', 11 )Z

YÃætêÆeg”V».e$»x[Šzg{ÛâäÆˆíz¬s 1983 ZÆ', 14 —gZâgg¶Zv¬\%œ/ŸzZ:=páWñX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\»Šzg{Z%Mz”Z:YÃ—gZâgg¶Zv¬\äZ%Mz”Z»Šzâ{»Šzg{Ûâc*X 1987 ZÆ',âÞYÃ—gg¶Zv¬\äzZd~Zq-ZLD~Ñ•ÛâðXÃ¼Æ£aäZkŠyÃ 1987 ZÆ', 17

ZÆ',Ã—gZâgg¶Zv¬\äzZd~)®)Æ6%œ/ZzgšMZ™ 9 LL|]%iZ¤CÙZ£»ŠyóóŒÛZgŠc*X»ãCŠg3X

ZÆ',Ã—gg¶Zv¬\ä7g^CZ%M~K"3ïEGGLgçZy»Z¶bÛâc*XZkŠzg{~—gg¶Zv 30

¬\äZ%M~À&ç]Z™»Z¶bZzg0*õ»ãCŠg3XY( 2003y 11 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\»Šzg{f!ZÛi:YÃ—gZâgg¶Zv¬\äf!ZÛi»Šzg{Ûâc*T~—gSÔ§ZCyÔÑ·c*Ô 1988 †g~Ûzg~

284

WÇg~Ã†Ô¸**Zzg**0c*=pá‰X~ZgáŠÛâc*T~—gg¶Zv¬\ (Saba) †g~Ã[-—gZâgg¶Zv¬\äSÆàò 22

ä¾]˜V’q-âÅ’q-»Z´yÛâc*XŠzg{SÆŠzgZy—gZâgg¶Zv¬\äSÅŠzç]Z™»Z¶bÛâc*X

ãX§ZCyÅb)oV»Šzg{Ûâc*Ôœg (Sierra Leon) †g~Ã—gg¶Zv¬\§ZCy 24

§ZCyÐ5‡]ÛâðZzgŠz6,ö»ÐIXX†g~Ã—gg¶Zv¬\ä§ZCy~YeZ£t‡ì™ä»Z´yÛâc*X 29

ãZzgœgÑ·c*Ð5‡]ÛâðX (Liberia) †g~Ã—gg¶Zv¬\Ñ·c* 31

ãZzgœgWÇg~Ã†Ð5‡]ÛâðZzg (Ivory Coast) Ûzg~Ã—gg¶Zv¬\WÇg~Ã† 2

ŠZgZ|#Ö¬$+Yy~[-ZgáŠÛâc*XãZzgu;îkÅ5qg]»Z¶bÛâc*X—gZâgg¶Zv (Ghana) ZkÆˆ—gZâgg¶Zv¬\¸**

Æ£x6,¸**ÆƒÐ¬Z£tru~Z0*0* (Acrawfu) ¬\ä¸**ÆœgÐ5‡]ÛâðZzgQZ™Z¯ÅG6,Š¬ÅX (Chief Mahdi Apapa)

~ZgáŠÛâc*X (Ojokoro) ÆàZÃgz (Nigeria) Ûzg~»[-—gZâgg¶Zv¬\ä**0c* 19

Y( 2003y 12 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\»Šzg{æ¹ZÛi:

YÃ—gZâgg¶Zv¬\äæ¹ZÛi»Šzg{Ûâc*XtËÌ7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G»æ¹ 1988m28 Z~@* 26

ZÛi»ªŠzg{åXZ~Ã—gZâgg¶Zv¬\äâ&+Z)p(~5šMZ™»Z¶bÛâc*2u;îkZzgæg»_5ëEYL 31

ãCŠg3X(~6,ö»Ð÷Ðæ[Ûâc*XZ£tG*y~ Kenya JmÃ—gg¶Zv¬\ä3Ó4è XHEƒTÞp)

¥N|][ñúŠmZ?xÅGzV6,Š¬Ì™zZðXÐ5‡]ÛâðX (Uganda) mÃ—gZâgg¶Zv¬\-oZ=pá‰Zzgzik,ZW-oZ 3

=pá‰ZzgŠZgZ?x-Eg;Ðæ[Ûâc*X (Tanzania) mÃ—gZâgg¶Zv¬\ÝZ6 8

Y( 2003y 16 )Z

mÃ—gg¶Zv¬\äŠZgZ?x~6,ö»Ð÷Ðæ[Ûâc*X—gg¶Zv¬\ñgzÍgz)ÝZ6( 10

~Z£teê~»Z¶bÛâc*X2ãñÆ£x6,6Z£thw»ãCŠÌg3XmÃZq-ZzgšMZ:zZµezezâ)ÝZ6(»Z¶bÛâc*XZŒŠy—gZâgg¶Zv¬\*%~D~ 13

™r#ÅG6,Š¬ÅÔzik,ZWÝZ6Ð5‡]ÛâðX(~—gg¶Zv¬\ä New Grove mÃ—gZâgòâg_=pá‰XZkbk,}ÆZq-£x) 15

Zq-šMZ™»_5ëEYLãCŠg3X2T~ÃZgR,i~šMZ™»Z¶bÛâc*X

285

mÃ—gZâgg¶Zv¬\äâg_ÆÍg3,¾wZzgzik,ZWÐ5‡]ÛâðZÏŠyáxÃ—gZâg 19

g¶Zv¬\äâg_-Eg;~Zq-¼Šc*XY( 2003y 17 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\»Šzg{¸g]:YÃ—gZâgg¶Zv¬\@*g]œ‚!*‚Ñ:~Ñ•Å¾nÐßyÆg 1991 Šc15 ñgQ

ŠcÃyz*yÆ£òz‰ÜÆ_.ŠHg{Wu 16 ”zZ],7gÐ‡Šc*yÆngzZ:ƒñZzgZŒŠyª

i}6,gzÞZÛziƒñXŠcÃ—gZâgg¶Zv¬\ä#_Z−+oÆy™Š{°ZzgZkÆˆÚfgÅ§ÛâðX 18

D.C ŠcÃ—gZâgg¶Zv¬\Š‹ÐZ%<&+g=R,+gzZ:ƒñXZ#R,+Z%<âÂz;VÆ 19

J!ä—gg¶Zv¬\» S.D.M ä—gg¶Zv¬\ÃplWæh+¹XJ!î6,Zi+¾e~ÏZzg S.P ZzgZLwHÔJ!Ð¦/g™—gZâgg¶Zv¬\ZK2wª‡Šc*yŠZgZÑâyV‰˜V**ø™r#Zd‡Šc*yZzg0*ÎyÅZIVÆZßÍVäÑsZLwqÝHX

YÚbŠyKZ¢|öGW~ˆZiúif[z(WÖ²ÃyÂƒCgX~ 1991 Šc25@*20 ¸gQ

—gg¶Zv¬\äZx[z˜gZ]ÆÓxÎZÑ]»Z[.e$−jZ0+Zi~ŠïgìXYÃ@*g]*‡Šc*y»W¸i¦**7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Æ;ðVßZñZ£e$Å½d$ 1991 Šc26

6,_¤ðÐƒZXtlk*‚Ñ:&ŠyJ-Yg~g;Zy&ŠâV~—gZâgg¶Zv¬\.e$ù]ZÛziæ!*]ÛâñXZk*~:Üsyz*yÅŠzgŠzgÅ)oVÐÒ]ÐZ£~z)Z£~Zx[äÑ•ÅÉÛzã˜´ÐÌZq-(,~®ZŠÑq-*ƒäÅ¾nÐq¢ƒð¶X

Y( 1992 †g~ 23 )8gzi{$+gYÃ—gZâgg¶Zv¬\',Z3Z%<Š‹Æn¬ix^ƒñX—gg¶Zv¬\äTR,+ 1992 †g~ 4

WŠ‹ø¥Å˜VÐ—gg¶Zv¬\e‡š»gzVZzgÃaÆfg=šM 10:30 †g~ÃgZ] 4 ~^Ûâc*z{ZAŠ~Š‹ãX—gg¶Zv¬\»Š‹~ªxK;Š~ÐÝu;îk~åX

YÃ—gZâgg¶Zv¬\ÅH™/¦{WDH™/¦/¸FŠâVÐj‰ßy 1992 †g~ 10

zZ:=páIXYÃ—gZâgg¶Zv¬\Šz!*g{‡Šc*yÅlkÂ~zZgŠƒñ˜VË»Zq-Zt{x 1992 †g~ 10

ZLW‡ÆZLwÆnñŠåX‡Šc*yŠz!*g{zgzŠÆˆ—gòäñ±—‡Šc*yœ]4ðJyIÐÌ5‰ÜÛâðX

Y( 1992 †g~ 30 )8gzi{$+g‡Šc*y

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\ÆIgu:

286

Y2003 Z6,s 14 âga@* 13 ^f!ZÛiY2005 †g~ 10 J†g~@* ^ÜY2006#25 Z6,s@* 26 ^æ¹ZÛiY2005 Ñð 7 y@* 4 ^”Z

Y2006 †g~ 17 Y@*2005 Šc11 ^¸g]Y2006#15 Z6,s@* 4 ^ætê

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv»Šzg{¸**:

46,šMZßyÐ”zZ],7gÆngzZ: 40 #™ 9 Y',zißÃ—gZh+{Zv¬\ 2004 âga 13

ƒñXgzZÐI—gZâgZh+{Zv¬\äŠ¬™zZðX”zZ],7g^î6,Z÷™r#-XÆXZzgŠzu})46,Z™Z¸** 12:15 BA 81 Çh+ZgZyä—gZh+{Zv¬\Ðrg»ÑsqÝHX',ßZ],7g^Å#V$

46,Z™ZÆZÚDZ], 35 ÆngzZ:ƒðX—gZh+{Zv¬\»˜i¸**ÆßÀN*ìÆ_.áxb#™7g6,QF,ZX&DÙZgÐiZZ+ZÛZŠ—gZâgZh+{Zv¬\ÆZLwÆnZ],7g^6,ñŠ¸X˜iÅÉV6,(x†Zß;[0WŠx™r#Z÷z~Z™g`¸**ä—g6,âgZh+{Zv¬\»ZLwHZzg—gZâgZh+{Zv¬\ÃgzZîegszc*Xœg¸**ÅúÒÏ~ZyÆ6,öóñ~ä—gZâgZh+{Zv¬\»ZLwHX

âgaÃ—gZâgZh+{Zv¬\KWð²g~jwÍzZ7?Æç¤Æn=pá‰jwÆE~ 14

O^äjwŠÆ‚BXÅ®ZŠ‚J¶ÔÇgeWsW3,7HÔjw~KÆnXi{(ZzgK»u

Ì5±Ûâc*X—gäjk**òN~y”{zWz²!KÌŠ@T»Z¶b|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶

Y~ZLŠzg{ZÛiÆŠzgZyÛâc*åX 1988 Zv¬\ä —gZh+{Zv¬\äZ£thwZÍ:Îi+gz»Ìç¤Ûâc*XˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬\KWðjw

YJ-6,±gì¸X 1983 YÐâga 1979 »Šzg{ÌH˜V—gZÆ', Ekumfi Essarkyi

Y( 2004 âga 26@*24 )Z

âgaÃ—gZh+{Zv¬\ä)®)Z£t¸**ÆDŠÃZgR,i»ç¤Ûâc*XDÃZgR,iÆ 15

~ZknxÆP<ÌgÇ‰¸ÎpŠ—gZâgZh+{Zv¬\äZLªx¸**Æ Exhibition Hall

(ÆâZb~»“Ûâc*åXZÏŠy—gZâgZh+{Zv¬\ä¸**ÆœgÐZyÆ Temale ŠzgZyQá)œZgCû6,5‡]ÛâðÔZkÆ´z{—gZh+{Zv¬\ä)®)Z£t¸**ÆZ£t6,ì6,öÅ5qg]Æ

(Ð Accra ãCŠÆîg6,1ÅÕ[¤ðÅZzgŠ¬™ZðZk6,öÅqg]ÅyÆˆ6,öZ™Z)(vƒYñÇX Tema #-)é HG)

Y( 2004 âga 27 )Z

(ÆngzZ:ƒñ»ÎZÆŒÛd$Zq-«i}&Z Kasoa âgaÃ—g%æFNâgZh+{Zv¬\»ÎZ) 16

gK6,ŒìÔºm™Æñ:yÆnG*y¯c*ŠHìtÓx(ZÒ`!XZ}!*²™r#ä)®)Ãg¾Š}Š~¶XZkG*y»ç¤™äÆˆ—gZâgZh+{Zv¬\z7ygY~zZµZþ£thweZ1Ï

287

(Æç¤Æn=pá‰XhwÆZqð~eZË·Z',Z™r#äZLya6,Zq-šM Daboase)Z™y™zZð¶Ô—gZâgZh+{Zv¬\äŠ¬Æ‚BZkšMZ™»Z¶bÛâc*X—gZâgZh+{Zv¬\¸**~

)®)Z£tÅƒÐ¬“WzZàKzZµ‚«0*&+Ì=pá‰ZzgZkKÃW!*Š™nSÛâðXY( 2004 âga 31 )Z

âgaJ- 19 Zzg 18 z,*‚Ñ:»W¸iÛâc*Xt*ŠzŠyª 75 ˆZiZV—gZâgZh+{Zv¬É4/õGWE¸**ÆYg~g;ZzgZk~—gZh+{Zv¬\äù]ZÛziæ[ÌÛâñX*ÆˆZ´VÆcZâî.$ƒ

âgaÃ¸**Ð&+g=»gzZÇezÍ%æENJÃÎÆn=pá‰X 25 ÃÑs5‡]ÛÆˆ—gZh+{Zv¬\Y( 2004 Z6,s 7X6 )Z

(~z¥z›&Š: Burkina Faso %æENJÃÎ)(!*geh Paga Y',ziÔZ]0*Ç) 2004 âga 25 ¸**»»x[Šzg{ÛâäÆˆ—gZâgZh+{Zv¬\¸gQ

ÆgZ5¸**Ð%æENJÃÎ~zZgŠƒñXâgaÃ—gZâgZh+{Zv¬\ä%æENJÃÎÆzik,ZWZzgœgÃ5‡]»ÑsõX 26

ZkÆ´z{—gä%æENJÃÎÆ*‚Ñ:ÐÌæ[ÛâñXYÃ—gZâgZh+{Zv¬\äZ£thwzÇezÍ»Z¶bÛâc*X 2004 Z6,s 3 ñgQ

Z6,s 4 Wy~%æENJÃÎÅ>¬nZzg%Òy™ZxÃi¨,@Zc*]ÐâZiäÆˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ã%æENJÃÎÐ"54è EGEEÆngzZ:ƒ‰X

Y( 2004 Z6,s 16X8X7 )Z

:(Benin) —gZâgZh+{Zv¬\»Šzg{"54è EGEE

YÃ"54è EGEEÆZÚDÃÂâZ],7g 2004 Z6,s 4 Æ£òz‰ÜÆ_.—gZh+{Zv¬\ (Benin) "54è EGEE

6,zZgŠƒñXtËÌ7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G»"54è EGEE»ªŠzg{åX˜iÅ 7:20 6,(International Coutonou Air Port)

ÉV6,Z÷™r#"54è EGEE>¬nÆ‰MZy%ÒyZzgeZËiä—gZâgZh+{Zv¬\»ZLwHX"54è EGEEÆ(à~yƒäzZà«Z£tšMZ™ÔšMZ°B» Parakou Šzg{ÆŠzgZy—gZâgZh+{Zv¬\ÐcZÃ)

Z¶bÌÛâc*X2ZÏàÆ¬hw»ãCŠÌ—gZh+{Zv¬\äZLŠ5IguÐÛâc*ÔZkÆ(ÅšMZ£t»ãCŠÌg3X Portonovo ´z{—gZâgZh+{Zv¬\ä7gIâzz)

(ÐWñƒñzÆÐ5‡] Niger —gZâgZh+{Zv¬\ä"54è EGEEÆŠzg}ÆŠzgZyäto**+?ç JE)ZÛZŠÆZkzÆ~ÎyWsWÇgöZLŠHg{¥0zÆÆ‚BáïƒñX 62 ÌÛâðÔ

Z6,sÃ—gZâgZh+{Zv¬\äœg"54è EGEEÐ5‡]ÛâðX 8

(:e-»Z¶bÛâc*X M.T.A YÃ—gZh+{Zv¬\ä"54è EGEEÆZ*KZ}) 2004 Z6,s 10

Z6,sÃ—gZâgZh+{Zv¬\"54è EGEE»Šzg{åÛâäÆˆ**0c*Æn=pá‰X 11

Y( 2004 Šc28 )Z

288

:(Nageria) |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\»Šzg{**0c*

YÃ 2004 Z6,s 11 "54è EGEE»»x[Šzg{å™äÆˆ—g6,âgZh+{Zv¬\**0c*ÆngzZ:ƒñZzg(šMZ™»Z¶bÛâc*ZzgŠ¬ Owode ŒÛã‚hñŠkW**0c*ãXZkŠzg{ÆŠzgZy—gZh+{Zv¬\ä)

™zZðXZkŠzg{ÆŠzgZy—gZâgZh+{Zv¬\ä*‚Ñ:**0c*Ðæ[ÌÛâñXZLŠzg{**0c*ÆŠzgZy—gZâgZh+{Zv¬\äƒ9¡¯k»_5ëEYLãCŠÌZLŠ„IguÐ

g3XZiZVˆ—gZâgZh+{Zv¬\äZzgzÃšMZ™»Z¶bÌÛâc*XYÃÎZ!*g{W%Òy**0c*Æ‚B—gZâgZh+{Zv¬\Å)ƒðT~—gZh+{Zv 2004 Z6,s 13

¬\äŠú]ZàZvZzgF,m6,z¤/ZñV»Y,{1Zzg,Ð@Zc*]Š,XZÏŠyáx0*õW—gZâgZh+{ZvÅ!›Ð)4èGEÆ‚BZq-)ƒðX

YÃ—g%æFNâgZh+{Zv¬\ZÛi»@*gõ‚iŠzg{åÛâäÆˆ»x!Ðíz¬s 2004 Z6,s 14

ßyV‰XY( 2004 Šc28 )Z

:(Spain) |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+øZZv¬\»Šzg{ÜYÃ—gZâgZh+øZZv¬\ÛZ÷»Šzg{åÛâäÆˆÜ=pá‰X 2005 J†g~

†g~Ã—gZâgZh+øZZv¬\zgeZzgQagzW!*ŠgzZ:ƒñX 2

Ûâc*X (visit) †g~Ã—gZâgZh+øZZv¬\äZhZûZzgZkÐ1!*r¼AZ²p»zi^ 5

äÜÆ@*g]àŒÛ\»zi^Ûâc*Zzg*‚Ñ:ÆZOâ]»Y,{1X ZâgZh+øZZv¬\ †g~Ã—g 6

z,*‚Ñ:»W¸iÛâc*X 20 YÃ—gZâgZh+øZZv¬\ä)®)Z£tÜÆ 2005 †g~ 7

†g~Ã—gZh+øZZv¬\ä*ÐZ!òæ[Ûâc*Zkñµ6,œg»x7,|™‹c*ŠHX 8

Ü»Šzg{åÛâ™ätoƒZß=pá‰X ZâgZh+øZZv¬\ †g~Ã—g 10

Y( 2005 †g~ 24X19X14X13X12 )Z

:(Kenya) —gZh+øZZv¬\Šzg{pYÃ—g%æFNâgZh+øZZv¬\Šzg{æ¹ZÛiÆnßyÆ”zZ],7g^ÐgzZ:ƒðZzg 2005 Z6,s 26

46,.z!ÆZÚDZ],7g6,W\Zh+øZZv¬Å1¹é GW˜iQF,ZX(xz®Z£ 8:30 pÆßÀN*ìÆ_.áxN™r#äZK>¬nÆPMZyÆ‚B—g»ZLwHX

Mudi Z6,sÃpÆeû,*‚Ñ:»ZZŠƒZZk*~pÆ**T$œg»[ñe~Zzg~) 28

(äÌÑ•ÛâðXˆ~—gZâgZh+øZZv¬\ä*‚Ñ:Ðæ[Ûâñ—gZh+øZZv¬\ä Awori

(~ÌZq-šMZ™»ãCŠ—gZh+øZ Nakuru Z£tšMZ™âZ˜»ãCŠÌg3XZkÆ´z{**Ãgz)289

Zv¬\äZLŠ„IguÐg3XY( 2005# 11 X 4X2 )Z

:(Tanzania) —gZh+øZZv¬\»Šzg{ÝZ6#Ã—gZâgZh+øZZv¬\p»»x[Šzg{ÛâäÆˆ&+g=ƒZð˜iÝZ6ÆŠZgZ|#ÖŠZgZ?x 8

ãXÑîô~(xZ÷™r#ÝZ6Zzg**T$Z÷™r#ÝZ6Æ´z{ÍgÅ§sÐe÷£aWs VIP

ŠZgZ?xä—gZâg»ZLwHXYÃÝZ6»*‚Ñ:åXtÝZ6»ª*‚Ñ:åT~Ë7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GäY%Ñ• 2005#9

ŠyYg~g;Zzg—gZâgZh+øZZv¬\äZk~Šzæ[ÛâñXŠzu}æ[Æˆ³ƒð 2 ÛâðXt*)Zi)®)Zx[Ã³ÅXŠ]qÝƒðX 255 T~

Ð5‡]Ûâðt Sumay Mr.Hon Fredrict T. Ûzg~Ã—gZâgZh+øZZv¬\äÝZ6Æzik,ZW 13

4Yg~g„X 35 5‡]Y( 2005 #zJy 28 )Z

(5‡]ÛâðXt William-Mkapa YÃ—gZâgZh+øZZv¬\äœgÝZ6»[) 2005#14

4J-Yg~g„X 20 5‡]—gZh+øZZv¬\äZÏŠyÝZ6ÆñgzÍgYÆu;îkÅ5qg]»Z¶bÌÛâc*X

#Ã—gZâgä%Òy™ZxÝZ6Ð)ÛâðZzgZyÆ»ñV»Y,{heÆˆig,@Zc*] 15

ÐÌâZiZX#Ã—gZâgZh+øZZv¬\ä!›Ð)4èGE™ZxÐÌ)ÛâðZzgˆZiZVZigZÓ.!›Ð)4èGE~¯„ 16

ÛâñXÝZ6»Šzg{åÛâäÆˆ&+g=ƒZð˜i-oZ=pá‰X ZâgZh+øZZv¬\ #Ã—gZâg 17

Y( 2005y 2 )ZJÔ

:(Uganda) |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+øZZv¬\»Šzg{-oZ

YÃ—gZâgZh+øZZv¬\ÝZ6Ð&+g=ƒZð˜i-oZ=páWñÓ#ÖÅ§s 2005#17

Ñîô~-oZÆîWsÃÃgÃgyZ¢2.çEGJiä—gZh+øZZv¬\Ã-oZ~plWæh+¹X VIPÐ

Ñîô~„Zq-6,ö»Ð÷ÂƒðZq-ÎZwÆZ[~—gZh+{Zvä-oZcLL\g VIP

ZzgZðóó»xŠc*XYÃ—g%æFNâgZh+øZZv¬\ä8-@î EEE~-oZÆ*‚Ñ:ÐZ¶kæ[Ûâc*X 2005#19

#Ã—gZâgZh+øZZv¬\ä*‚Ñ:ÐZ!òæ[Ûâc*X 20

(Å5“WzZàšMZ™»Z¶bÌÛâc*X Busia ä1() ZâgZh+øZZv¬\ #Ã—g 21

290

ßyzZ3=pá‰X ZâgZh+øZZv¬\ YÃ—g 2005 #25

Y( 2005y 3X2 )Z

:(Canada) —gZh+øZZv¬\»Šzg{”Z»˜i ZâgZh+øZZv¬\ YÃ—gZâgZh+øZZv¬\”ZÆŠzg}ÆngzZ:ƒñX—gZâg 2005y 4

]ÅÚ6,zZiÆˆzBËgZ],7g6,QF,ZZ—GcZk,c*~**T$Z÷”ZÔœg 9 ”zZ],7gÐgzZ:ƒ™)®)zBËgZzg%iZ·Za™r#%!ŸzBËgä—gZh+øZZv¬\ÃplWæh+ìÅXŠ]qÝÅX

ªÓä¶yŒÛZgŠc*ŠHX State Guest Íg”ZÅ§sÐ—gÃY( 2005y 10 )Z

—gZâgZh+øZZv¬\äZLZkŠzg{ÆŠzgZyzBËg~«Z£tšMZ™»ãCŠÌg3Xzik,ZW”ZäZLx~)®)Z£tzBËgÃZkKÆãCŠ6,Igu!*Š7ÅX

ZkÆ´z{—gäµ5Ó¾æ GY

~É7g}ß/Z_N*Å«šMZ™»ãCŠÌg3Xz,*‚Ñ:»W¸iƒZX—gZâgZh+øZZv¬\äßZñZ£e$ØZc*ZzgZ÷ 29 YÃ”ZÆ 2005y 24

™r#”Zä”Z»6,_ØZc*XyÃ—gZâgZh+øZZv¬\äÄB0î EESâYZvÐæ[Ûâc*X 25

yÃ—gZâgZh+øZZv¬\ä*ÐZ!òæ[Ûâc*X 26

yÃ—gZâgZh+øZZv¬\ä”ZÆzik,ZW0*wâgHÐ5‡]ÅZzgCYeZ£t»Y,{1Zzg 30

@Zc*]ÐâZiZXY( 2005 Ñð 18X13X9X1 yÔ 23 )Z

ÑðÃ‚hñâWD>¬n”ZÅ)—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚BƒðX—gZh+øZZv¬\ 5

ä¬nÆMZyÐ!*g~!*g~ZyÆ»x6,z¤/ZñVZzgWÒ{ÑÇ¿Æ!*g}~Šgc*ÄÛâc*Zzg@Zc*]Yg~ÛâNX

ÑðÃ—gZâgZh+øZZv¬\ä%ÒyÅ)àT~ZyÆ»ñV»Y,{1Zzg@Zc*]ÐâZiZX 6

ÑðÃZ!x5+k,ƒZZzgW\Zh+øZZv¬\ 7 Zq-â{ÐiZZ+²6,”—gZh+øZZv¬\»tŠzg{”ZÑð',zi$+|ÃßyzZ:=páWñX 7

Y( 2005 Ñð 21 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+øZZv¬\»Šzg{¸g]:

YÃyz*y=páWñ 2005 m11 âg$h4ø GIG»¾{gzi{Šzg{åÛâäÆˆ—gZâgZh+øZZv¬\]ÅÚ6,zZiÆˆŠ‹ÆZ0+gZÇ0+SZ],7g^6,QF,Z˜V™ñZŠ{%iZz® 7 —gZâgZh+øZZv¬\»pg{

Z£™r#**øZdzZ÷£òä—gZâgZh+øZZv¬\»ZLwHXY( 2005 Šc28 )Z

291

ŠcÃ—gZâgZh+{ZväDZÔÆ$›‚x**B‰YÃÑs5‡]õZzgÚfgÔK¸] 12

ZÑsxÅ§ÅXZkÆ´z{—gZâgZh+øZZv¬\ä|]åg»Åg9*îGZvmÅG6,Š¬ÅZzg#_Z−+oÆy™Š{°oW!*ŠÅ§ÌÅXZk°Å§Æˆ—gZâgZh+øZZv¬\šMZAŠ~=pá‰Zzgú¯×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æˆ—gZh+{Zvä‚{ø-VŠ‹Å§ÌÅX

YÃ—gZh+øZZv¬\Š‹ÐW¤/{=pá‰XW¤/{~—gZh+øZZv¬\ä@*g]@*` 2005 Šc13

ûÅ§ÌÛâðXW¤/{ZzgŠ‹ÅFZq-Šv@*g]qgZ]Å§ÛâäÆˆ—gZâgZh+øZZv¬\‡Šc*yÆngzZ:ƒ‰X

Y( 2006 †g~ 5 )Z

‡Šc*y~Šzg{&Š:YÃ—gZâgZh+øZZv¬\Š‹Ð‡Šc*y=pá‰Xð‚hñ‚]W]45é IGG$+~ZÝö 2005m15

**ògsÇh~Š‹øÐZ%<ÆngzZ:ƒðXZ#—gZh+øZZv¬\ÅÇh~−·:âÂ—g»%æFNâgn{ŠÙ„−·:ÆZ£~Zx[aZzgpZ&Ûo_.!*]ÐhZzggzäÑXc*Šgì−·:àz{@*g]à

YÃ|]ß°Z£Yy™r#Æy6,³»W¸iÛâc*åX 1989 âga 23 ì˜V|][ñúŠmZ?xäZ%<~¿ªxÆˆ—gZâgZh+øZZv¬\J!Ð¦/gDƒñeg#™k46,ŠZgZÑây‡Šc*y

ÅÂ~ŠZ4ƒñZzgz{@*gõ‚iŠyWyàZ#7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{ZvÆŠxg7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G«!*g‡Šc*yÅIguui}6,7,}ÂZkñµ6,‡Šc*yÅ7g~ÂÃ™ÚÅ§b=c*ŠHåZzgfg>Z

Å.o-÷GðÆZVÐ

Ýg;åX—gZâgZh+øZZv¬\‡Šc*y~ŠZ4ƒD„¦ñ©‚{=pá‰Zzg|][ñúŠmZ?xÆ'×ZgIgu6,D6,ÎiŠ¬ÅZzgQŠZgZ

Å.o-÷G=pá‰X

ŠcÃ—gZh+øZZv¬\ä¶y{:»zi^Ûâc*Zzgîº[uŠZg6,@*[I!*{™r#Ð5‡] 16

ÅXZk‚g~»gzZðÃzc*ä¬Å§bp[ÃgóŠ~XY( 2006 †g~ 13 )Z

z,*‚Ñ:»ªŠyåT~—gZh+øZZv¬\ä 114 YÃ}.ZÆaÐ‡Šc*y~ 2005 Šc26

ƒÐ¬ßZñZ£e$ØZc*Xˆ~—gZh+øZZv¬\ä‚¥Ð*»Z¶kæ[Ûâc*Xˆ~—gZh+øZZv¬\ä5{äZzgg;›ZOâ]»Y,{1*‚Ñ:‡Šc*yÃzc*ä½7gÃgóŠ~X

Y( 2006 †g~ 20 )Z

YÃ*‚Ñ:»ŠzuZŠyåT~—gZh+øZZv¬\äÄB0î EEZâYZvÐæ[Ûâc*X 2005 Šc27

ŠcÃ—gZh+øZZv¬\ä*‚Ñ:»Z!òæ[Ûâc*X 28

˜´ÐZhJðDÙZgÆŒÛd$Z£~‡Šc*yWñƒñ¸X 45 ‡Šc*yÆZk*~Ñ•Æn

ŠcÃ—gZâgZh+øZZv¬\ä‡Šc*yÅ,ð,>ØgòÐæ[Ûâc*ˆ~—gZâgZh+øZZv¬\ 29

ä)®)Z£tâg$h4ø GIGÆ6yƒäzZáu;îk»Z¶bÛâc*ZzgZk»**xuZñDZvg3t**x|]ñß~DZv™r#|][ñúŠmZ?xÆô!¸Zzg%œ/‡Šc*yÐâg$h4ø GIGYäzZáŠzu}%!

ŸÔÆ**x6,g3W\)|]ñÑ**DZv™r#gèZvÅ(ÐZãÅqª~âg$h4ø GIG~}.#ÖŠ+292

Åqª~zÃ]0*ðX|]ñúŠgèZvÅäW\gèZvÅÃyz*y»ªLŒÛZgŠc*ìXˆ~ïjV»Z´yÌÛâc*X 8 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+øZZv¬\äY( 2006 †g~ 30 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv»^ƒâg7g:

YÃ—gZâgZh+øZZv¬\‡Šc*yÐƒâg7gÆngzZ:ƒñXel,|‚Æ^Æˆ 2006 †g~ 8

—gZâgZh+øZZv¬\ƒâg7gV‰X—gZâgZh+øZZv¬\»ZLwuzŠOxÎ¸î**wÆœgÔIƒâg7gäHXZk‚g}^ÆŠzgZy—gZâgZh+øZZv¬\Ãå7:cgKŠ~ˆX D.S.P ÔZ}Zö8Zzg D.C Æ

ˆZiZV—gZh+øZZv¬\Zk@*g]ky~=pá‰˜V|][ñúŠmZ?xä«ÉÅ¶Zzge:ŠyÚŠ¬îV~¦/Zg}¸X—gZâgZh+øZZv¬\ä|][ñúŠmZ?xÆ«ÉzZá!*Ñðky~(,~DZzg6,ÎiŠ¬™zZðZzgZk(ÃÌŠ¬˜V|]ñúŠgèZvÅäZL^ƒâg7gÆ

YÃæ[Ûâc*åZzgZLLLñúŠóóƒä»Z´yÛâc*åXgZ]ÎZWJW—gZâgZh+øZZv 1944 Ûzg~ 20 ŠzgZy¬\zZ:‡Šc*y=páWñX

Y( 2006 âga 15 )Z

YÃ—g6,âgZh+øZZv¬\äYeZ£t‡Šc*y»Y,{1ZzgCÃi¨,@Zc*]ÐâZiZX 2006 †g~ 11

Y( 2006 âga 16 )Z

†g~Ã—gZh+øZZv¬\äâghw‡Šc*yÅ5qg]»Z¶bÛâc*X 13

†g~Ã‡Šc*yÐßyzZ3»QŠZkŠyåXZ#—gZh+øZZv¬\‡Šc*yÐgzZ:ƒñÂCÙ§sÐ 15

YÃ 2006 †g~ 17 }VÅWzZi,Wg„‰X‡Šc*yÐJ!Z%<ZzgŠ‹ÐƒDƒñ—g6,âgZh+øZZv¬\]Æ^Æˆíz¬szZ:ßyV‰X 9 ‚hñ!*g{W',ßZ],zm,Æpg}ÐgzZ:ƒñZzg

Y( 2006 âga 18 )Z

:(Far East) |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+øZZv¬\»Šzg{ætê

»Šzg{: (Singapore) ê7gYÃætêÆŠzg}6,gzZ:ƒñX—gZâgZh+øZZv¬\Å«2w 2006 Z6,s 4 —gZâgZh+øZZv¬\

ê7g¶X]ÅÚ6,zZiÆˆ—gZh+øZZv¬\ê7gã˜VZx[)®)ä—gZh+øZZv¬\» 12

%æFNwuZLwHXZ6,sÃ—g[-ZgáŠÛâc*ZzgZ¢-.5Ô.ç

EGGGEÐ5‡'ÛâNXˆZiZV—gZâgZh+øZZv¬\äšM†î WW 7

Ð1Zq©~)®)ê7gÆu;îk»ãCŠg3XZ6,sÃê7gÔ5ÕîÔZ&+zkÔëec*Zzg0*7ZEtÆ%Òyz!›Ð)4èGEÅZ½¦)—gZh+øZZv¬\Æ 9

293

‚BƒðT~—gZh+øZZv¬\ä%Òyz!›Ð)4èGEÃi¨,@Zc*]ÐâZiZXY( 2006 Z6,s 22X19X17 )Z

~zgzŠ&Š: (Australia) W7´YÃê7g»Šzg{åÛâäÆˆ—gZâgZh+øZZv¬\W7´=pá‰XW7´ 2006 Z6,s 11

=pWzg~Æˆ—gZh+øZZv¬\äZ¢-)Ô.çEGGEÃÑs5‡]õX

z,*‚Ñ:ÐZ¶kæ[Ûâc*X 22 Z6,sÃ—gZâgZh+øZZv¬\äW7´Æ 14

Z6,sÃ—gZâgZh+øZZv¬\äÄB0î EEÐæ[Ûâc*X 15

Z6,sÃ—g%æFNâgZh+øZZv¬\äD>¬n}.ZxZÑ£tW7´Æ‚B)ÅX—gZh+øZZv¬\ 18

ä!*g~!*g~Óx‡V»Y,{1Zzg@Zc*]ÐâZiZXZÏŠzg{ÆŠzgZy—gZh+øZZv¬\äÜÄ©;w»ãCŠg3ZzgšMZÅ.lçzg»Z¶bÛâc*X

Y( 2006#8Ô6 XZ6,sz 29X27X24 )Z

:(Fiji) —gZh+øZZv¬\»Šzg{L—gZâgZh+øZZv¬\ÅW7´ÆˆzZà2wi}»q-)g{L»oåXZ6,sÃ—gZâgZh+øZZv¬\ä',Z{gZ„Š*ÆZk)g}Ð[-ZgáŠÛâc*XtŠy)®) 28

Z£tÅ@*gõ~Zq-ZëŠyZzgéÅwg‚rìXZLLÆŠzg{~—gZh+{ZväbZ],LÆ*‚Ñ:ÐŠzŠyYg~g;Ìæ[ÛâñX

Z6,sÃ—gZâgZh+øZZv¬\Æ‚B>¬nÄB0î EEz}.ZxZÑ£tÅ)ƒðX 30

(=pá‰Xtz{bk,{ì˜VÐZÚDef$ Taveuni YÃ—gZh+øZZv¬\bk,{) 2006#2

Ñí¦/gCìX—gZh+øZZv¬\äZÚDef$Ñí»ç¤Ûâc*X#Ã—gZh+øZZv¬\äÄB0î EE;w»Z¶bÌÛâc*X 3

Y( 2006#22X19X18 )Z

:(New Zealand) —gZh+øZZv¬\»Šzg{Ei~C#ÃL»»x[Šzg{ÛâäÆˆ—gZh+{ZvEi~C=pá‰X 4

z,*‚Ñ:»ZZŠƒZT~—gZâgZh+øZZv¬\Y%Ñq-Ûâ 17 #',zi-ÃEi~CÆ 5

6,',Z{ M.T.A ƒñX—gZh+øZZv¬\»tEi~C~ª[-å—gZh+øZZv¬É4/õGWEZkui}6,Šc*ZzggZ„Š¬Zzg‹ŠHX

Ei~C»t*‚Ñ:šMZ…~ÂƒZXZkŠzg{ÆŠzgZy—gZâgZh+øZZv¬\ä)®)Ei~CÅZWÖ¬nÐ)ÛâNZzg@Zc*]

Y~‡Šc*yWñ¸ZzgŠz!*g 1908 ™r#ÅG6,Š¬ÌÅX6,zWñßs (Clement) ÐâZiZ26,zW®Í-.3ï GEH

294

|][ñúŠmZ?xÐ5‡]ÅÑsqÝHZzgZ£e$Jw™à¶ZzgWyŠxJ-‡ìgìXY( 2006 #zJy 31 )Z

:(Japan) —gZâgZh+øZZv¬\»Šzg{Y0*yYÃEi~C»Šzg{åÛâäÆˆ—gZh+øZZv¬\Y0*y=pá‰Y0*yÆŠzg{Æ 2006#8

ÆÉÐÌ5‡]ÛâðX (Croatia ŠzgZy—gZh+øZZv¬\ä™zâ)z,*‚Ñ:»ZZŠƒZ)®)Y0*y»tª*‚Ñ:åT~7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G 26 #Ã)®)Y0*yÆ 12

äY%Ñ•ÛâðXYÃ*Y0*y»Z!òŠyåT~—gZâgZh+øZZv¬\äæ[Ûâc*ZkŠzg{ÆŠzgZy 2006#13

(à»zi^ÌÛâc*X Hiroshima —gäZf~¡VÅWÖ¬nÐ)ÛâðZzg‹zl)zZ:ßy=pá‰X ZâgZh+øZZv¬\ YÃætê»»x[Šzg{åÛâäÆˆ—g 2006 #15

Y( 2006y 3X2 )Z

295

gîc*zís#ñZ£e$

%û&ŠZ£á@

Q*Šæg3ZÅ‹«ç EEz].h+g1{

296

Áz+gîc*zísÅZÌZi¥zñŒÛWygîc*zísÅZÌZi¥zñug$gîc*zísÅZÌZi|][ñúŠmZ?xgîc*zís|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZv¬\Å

gîc*zís|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\Å





gîc*zísÅZÌZi¥zñŒÛWy:]ôá$]Ö$³ômûàøÎø^Ööçû]øe%ßø^]Ö×#äö$öÜ$]ûjøÏø^Úöçû]iøjøßø$ÙöÂø×ønûãôÜö]ÖûÛø×5òôÓøèö]ø$iøíø^Êöçû]æøøiøvûøÞöçû]æø]øeûôöæû]eô^Öûrøß$èô]Ö$jôoûÒößûjöÜû

æøÖøÓöÜûÊônûãø^Úø^iøûjøãôoû]øÞûËööÓöÜûæøÖøÓöÜûÊônûãø^Úø^i$Âöçûáø! t iöçûÂøöæûáø!Þøvûàö]øæûÖôn5òöÓöÜûÊôoû]ÖûvønFçéô]Ö%Þûnø^æøÊôoû]ûFìôøéô(32z 31 : uFÜ?]Ö$ré )

Gz{ßvMVä¹ZvøgZg[ìÔQZ/#ÖZ(gÅÔZy6,{]Ûº**iwƒD

ps:™zZzg§:3îZzgZk¼A)ÆY(ÐplƒYîT»?z°{ŠYDƒXë

297

ZkŠE~i0+Ï~Ìvg}‚¶ZzgWy]~ÌXZzgZk~vg}nz{ƒ¼ƒÇTÅvg}ÑpZé™DZzgZk~vg}az{ƒ¼ƒÇ?Ô™DƒX



]ôÞ$äöÂø×ôo' ½ æøÚø^Òø^áøÖôføøõ]øáûm%Óø×ôùÛøäö]Ö×#äö]ô$æøuûn÷^]øæûÚôàûæ$øôuôrø^hõ]øæûmöûôØøøöçû÷ÊønöçûuôoøeøôûÞôäÚø^møø«ðöuøÓônûÜº!

(52 )Îg>ZŸgò:ZzgËZKyce7ZvZkÐ¯x™}1zkÆfg=c*6,Š}ÆúÐc*Ãðxg‚VÇZkÆSfyÐz{eìzk™}XGz{¹—áy)Zzg(ÕzZÑìX



gîc*zísÅZÌZi¥zñug$:Öû³íö³ûôpôùøô³oø]Ö³×#äöÂøßûäö]øÞ$äüøÛôÄø]Öß$føo$ø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜømøÏöçûÙöV]ôø]ø!p]øuøöÒöÜûöæ+mø^ ]áô Âøàû]øeôoûøÃônûô

mö³vôf%ãø³^Ê³ôÞ$³Ûø^âôoøÚôàø]Ö×#äôiøÃø^ÖFoÊø×ûnøvûÛøô]Ö×#äøÂø×ônûãø^æøÖûnövøôù'ûeôãø^!æøÊôoûôæø]møèõÊø¡ømövø('ûeôãø^]ô$Úøàûm%vôg%!æø]ôø]ø!pÆønûøøÖôÔøÚôÛ$^møÓûøåöÊøôÞ$Ûø^âôoøÚôàø]Ö$nû_ø^áôÊø×ûnøûjøÃôûÚôàûø(âø^æøømøûÒöûâø^ôøuøõÊøôÞ$ãø^øiøö%åü

|]Z1G}.g~gèZvÅÒy™DZrVäWÀ]-ZvmzÅÃtÛâD

ƒñ‹:Z#?~ÐÃðZ+pZ[ŠAZkÃZhÑÂtZv¬\Å§sÐZq-p~ìZknz{ZkpZ[ÃŠÚ6,Zv¬\Å£™}ZzgßÍVÃZCpZ[CñXZq-RzggzZe$~ìZ+pZ[ÜsZLŠz2VÆ0*kÒy™}ZzgZ#z{Ãð',ZpZ[ŠAÂz{-ãpZ[ƒÇXZkÆÑÐ}.Z¬\ÅC{âfZzgËÆ‚tZÐÒy:™}Z¤/z{Z(™}ÇÂZkÆÑÐôpgìÇX

ro¢Z°Ý™r#( umÏè]Ö^Övnà )F,ÀZiÂø³àû]øeô³oûâö³ømûøéøøôoø]Ö×#äöÂøßûäøôoø]Ö×#äöÂøßûäöÎø^ÙøVøÛôÃûköøöçûÙø]Ö×$äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜømøÏöçûÙöVÖøÜûmøfûÐøÚôàø]Öß%föç$éô]ô$]ÖûÛöføôùø]lö[Îø^Ööçû]Úø^]ÖûÛöføôùø]lö[Îø^ÙøV]øÖ%æ+mø^]Ö$^Öôvøèö!

( eí^pÒj^h]ÖjÃfne^h]ÖÛf]læiÚpÒj^h]Ö¨m^ )

|]Z1CÙk,{gèZvÅÒy™D~äWÀ]-ZvmzÅÃtÛâDƒñ‹t]»ÜswZ]zZÑz!*¹g{ŠHìXßÍVä7Y:wZ]H?W\-ZvmzÅäÛâc*ZYZzgCpZ[)ÌwZ]»zì(X

ro¢Z°Ý™r#( umÏè]Ö^Övnà )F,ÀZiÂø³àû]øeô³oûâö³ømûøéøøôoø]Ö×#äöÂøßûäöÂøàô]Öß$fôoôùø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÎø^ÙøV]ôø]]Îûjøøhø]Ö$Úø^áöÖøÜûiøÓøûöæ+mø^]ÖûÛöç+ÚôàôiøÓûôhöæøöæ+mø^]ÖûÛöç+ÚôàôqöûðºÚôùàûôj$èõæø]øûeøÃônûàøqöûð÷Úôàø]Öß%föç$éô!

|]Z1CÙk,{gèZvÅÒy™DWÀ]-ZvmzÅäÛâc*XZ#iâ:»ƒäÆŒÛd$ƒÇc*Ã+VÆƒWäÅzzÐŒÛ[»¦g$+wYñÇÂñð»pZ[¹Áß

U*"$ƒÇXªñðÃEpZÁWNÏXñð»pZ[t]»àûZVzìX298

WÀ]-ZvmzÅäÛâc*:LL¿gîc*ñ™’6,ZZy7g‚rz{ZvZzg-xWy]6,ZZy7g‚rXóó

†ZD**å( 2™1 )$š.çG

GZÑ**x¢

gîc*zísÅZÌZi|][ñúŠmZ?x:|][ñúŠmZ?xgƒc*ZzgísÅZÌÒy™DƒñÛâD:LLZ#Š*~ÃðZâxZ²âyW@*ìÂDÙZg;ZâZgZkÆ‚BWDZzgWy~Zq-ßg]Z]OïaZƒYCìZzgZ_Oggzq+MZzgâgZ+Mƒ™(Z¦ZŠ,YvZÀX:¿

Å iø³Ëø³Ï%³³äû ZAxÅZ¦ZŠg‚rìZkÃMZAxÑzqƒY@*ìZzg¿„Zzg¨gÆfg=ÐZ¦ZŠg‚rìZkÆD+',ZzgÎWÅ¸]Ãic*Š{HY@*ìZzgTÃ„ŠZ]Å§sgÉƒZk

Zzg6,-~¯]«ÅYCìZzg¿)¸ñVÆ‚BIY]™@*ìZkÃ iø³³³³³Ãøf%³³³³û ÃZ+ÑwZzgZÓÄuÅ¤‰ÜŒYCìZzgtÓx!*'Šg|ZÏZ_O§gzq+M»³ƒ@*ì

ZâxZ²âyÆ‚BWyÐQF,CZzgCÙZq-ÚÆŠw6,**iwƒCìZzgtZq-¬x‡ây<LZÞì…ŒÛWyÑpZzgZqŠg$ÄÅgÉðÐ¥xƒZZzgfZCˆg[äZk»x@{™Zc*ì1[ñúŠÆiâ:ÃZkÐÌ(,|™Zq-S¤ìZzgz{t{¬1VÅÂ1VZzgZqŠg$tt~–ì[ñúŠÆ¼gÆz‰ÜtZ_OgâgZ+MZkfJ-ƒÇúgÂVÃÌZAxÑzqƒYñÇZzg**!*Úat]™,ÐZzgúZxZÜkgzbZ;kÐ1BÐZzgtƒ¼[ñúŠÅgzq+M»6,ÂƒÇXóó

(474m13 ¢zg]ZÑâxXgzqãZí¢ )

|][ñúŠmZ}>zZ?xÅƒÆ‚BrÇVÆ_.z{ŠgzZi{QÅÑŠHTÃßvÈGÆ¸Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÅcz~™äzZßVc{mîg6,Fgîc*ÔísZzgZAâ]»ZÅxYg~HŠHXfs~|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ#Ægîc*zísZzgZAâ]Šg`GYDX


Å.o-÷GZÑÍwgèZv¬\Å:

Zv¬\»çnÌZL\gzVÆ‚BHÐƒ@*ìXZq-%ûW\ägîc*~Š¬WÀ]-

ZvmzÅäW\Ã#¥™ÆZgáŠÛâc*:LLvgZ3**Âøg}y~ìpÑj»ëÃ¹„ìXóó

(122 z%‡>ZÅ3¨4è GGGE™ 57 )§]âg™Zkgîc*Æˆ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅäLLÑjóóÃ¹ˆlH1z{:ïnX¹ŠâVÆˆZ#5‡]ƒðÂZyÐ7Y:

LLW\ÃÃð1ƒÂCNZzg¢zg]ƒÂ~W\Ã¼ŠZxŠ}Š,?¹íÃ¹”]Å1¶1W`íÃa:ZVäÅ'×Šzg~ïˆìZzgb'×Šzg~Æ;BW‰Zkn

299

¢zg]7Xóó(122 z%‡>ZÅ3¨4è GGGE™ 57 )§]âg™

wzs]»i:ŠzgZyªxgc*„ò|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäZq-%ûgƒc*Š¬W\ÆZq-c¸ð)ª

á{†ZD™r#Æ%h+(ñß~†Z;zk™r#W\Æky6,F,è~Ñp»$7,"WD¸ZyÅÍŠ~FgLgLaÎW\ä0âg™á1ìZzgZKÍŠ~á™z;VÐ^7,}g5

ìX ÒãFnFÃXX ~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅäZy”VÐ7Y?Ãyƒ?ÂZrVäCc*øgZ**xLL

ZkpZ[Å¨|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅÅ™~7WC¶Z#|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅä|][ñúŠmZ?xÅ³ÅÂ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäZkpZ[Å¨7hX|][ñúŠmZ?xäÛâc*W\ÃZk»DŠc*YñÇZzgtZy”VÐ%ZŠÛº¸XZkgîc*ÆZq-æ]

Y~Z#ŠOx0*wäZsxÆÜsLLF,uZsxóó**òZq-Â[èÂZkÐ¹¬|]7Ò3ªî EGEG 1903 ˆª

ZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÃpZ[~Cc*ŠHåZ¤/Ãð”GŒÛWyW\ÐËZ+We$»È7iTÐW\**zZƒVÂZk»Dë»Š,ÐXOçLLF,uZsxóó»Z[˜ƒñZ#wzs]Åc»ñµWc*ÂZq-gzif[Åúi~Šz>zVÆŠgxy|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäÜsZÚ„ìwHñÑ!t”GŒÛWywzs]6,ÎZw™@*ìÂ„Zy»D=«ÛâXOç|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÛâD

:LLZÏz‰ÜªŠz>zVÆŠgxy¾²~íÃ]»zWDŠc*ŠHT»Zq-Ö~äg‚!âgZ−+~]ÆZ[~–ìZzgZkÃÉ™~pŠÌªZyƒŠHXóó

ZqŠg$6,¿™**„uhÆc*Š™ä»Çfg=ì:LLZ(„§V~Zq-ZzgpZ[|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäŠ¬°»ÆD~ÒzVÅŠ»yÆ0*kqgìZkqgÆ‚tZq-6,ayÅ™»yì˜V|]Ñ™*-ZvmzÅ=pÛâX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÃz;VÐ¦/gDŠN™—gÑ™*-ZvmzÅäÛâc*?WN*øg}ŒVÐáYîXtÛâ™—gÑ™*-ZvmzÅäZq-Ç~ÆF,Ziz~WN*ÂÑ„CÙZq-WŠòÅpgZuÆ',Z',åXZ#|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅWN*ZLŠZð~á`ÂW8g-ZvmzÅÅ}.#ÖZŠk~²nH|]!H—g-ZvmzÅä|]Z1CÙk,{gèZvÅÃÃðZ+!*]Cð¶TÐz{W\-

ZvmzÅÅuhc*Šgnp?Ûâc*:;V!|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅä²nÅz{!*]=ÌCŠ£

@*~Ì—g-ZvmzÅÅuhc*Š™ßVXÛâc*:ZC»y÷~§s™zXZ#|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZv

ÅäZC»y4,Šq-HÂ—g-ZvmzÅ¼Ûâ**eT„¸ÑâgZ−+gèZvÅä|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

ZÑzwgèZvÅÆ0*îVÃizgÐŠ!*c*Zzg¹úi»z‰ÜƒŠHìXâgZ−+ÆúiÆnQVäÐ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäZkpZ[ÅtÅZqŠg$6,¿™**„u(VÆc*Š™ä»fg=ìYè

300

ZVäzZÑÌpZ[»Û„ƒ@*ìXóó(127@*126 )§‹âg™

p~:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÛâD:ZyÅ›zZˆyÃ ....... LL~ZKYyzŠwÐÞŠ]ŠêƒVZKWçÐÛ¤VÃŠ¬ì

ë Þø³vû³àö]øæûÖôn5òöÓöÜûÊôoû]ÖûvønFçéô]Ö%Þûnø^æøÊôoû]ûFìôøéô ZKWçÐŠ¬ZzgZL»âVÐZ7të‹XŠ*~vg}Šz„Xóó

(3 Ym 1912 Ñð 21 )ZÇ

ZlgZzgÑjw:]øûjø³Çû³Ëô³ö]Ö³×#³äø(]øûjøÇûËôö]Ö×#äø(]øûjøÇûËôö]Ö×#äø(æøø Â[âgZ−+Æuzgt6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäÆZÖp‘XZyZÖp~ŠgZÝZq-gzqãÂg{Å§sZág{å|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzw uø³çûÙøæøøÎö³ç$lø]ô$eô³^Ö×#³äôgèZvÅÃZ4ŠâVŠ3c*ŠHåX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäŠ¬yzîVÆy~áŠ~ÆZq-qgÅ§sáYñ‰T~Šz(,}(,}"$X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÅ¸uZ:Ë~lWc*ÂW\gèZvÅäZlg7,−ÑzqHŒVJ-Zq-)"$(ZLW\¤/ŠHXQW\gèZvÅ

Šzu}Å§sázƒñZzg¹Zlg7,J1ŠzuZ"$V»ÂVñŠåXA$|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZv

7,JÂ øuø³çûÙøæøøÎö³ç$lø]ô$eô³³^Ö×#³äô ÅÃ’q-ƒðŒVÑjwÆ¾Ð»x¢8e’XOçW\gèZvÅä"$0*l0*lƒŠHZkÅƒtƒðLLâgZ−+óóÅZá®)ÆˆŠOx0*w»W\gèZvÅÅi0+Ï~Sc*YñÇZzgŠzuZ»x}.Z¬\ZKŠg]Ð™Š}ÇXOçz{ŠOx0*wZsxÃŠ*ÐÍf!*vƒÐ',Zè<ØŒÛZgŠêå6u}ÐZsxÅ°pÐg¥ZuyƒŠHZzgZsxÆÜsèƒðÂÁZL;BÐ°

Š,XY( 1912 #22 )Z

Z−+**ò±»:Z−+™r#qwâù{IDÙZg{»ÒyìZyÆzZ−/Š+™r#Æ;Vä‚wÐZzÑŠ7¶Xñß~·¼Šx$¤/ZVä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÅ}.#Ö~Š¬ÅŠgpZ„Å|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÃÙ~Zq-±»Z−+**òŠ3c*ŠHXOç‚]â{ˆZyÅaZöƒðZzgÙÅ¯6,Zy»**xZ−+g3ŠHX

(8 Ym 1999#22 )gzi**)Zg1{

301

Š¬îVÅ',•:YÃFg~ÆZc*x~',zi9ZMgu|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäZx[Ã#¥ 1911 Ûzg~ 10

™ÆÛâc*:LLZv¬\»í6,(,ZaìXZkFg~~}.Z¬\äZKŠgÂVZzgÈ{âZi-VÆÐ}Š3ñX~ZkFg~~Š¬îV»(,Z‡bƒŠHƒVXŠ¬Ní6,(,Z(,Za™CX

÷}}.Zäí6,(,}(,}ZˆyGX÷ZYeLìÔ}.Z¬\íÃ¤‰ÜŠ}Â~?6,]øÆûßôßôoûeôËøû×ôÔøÂøÛ$àû z{ZÅâ]Òy™zV}.Z¬\äí6,ÛâñXW`íÃZAxƒZìX

X’ÆneZË=ŠzZðöD¸Ë§b’WYñZzg’7WC¶W`~ä ô³³çø]ÕøŠzZghŠ~Â0*õ]’WðX}.Z¬\(,Z!*Šá{ìz{eLì™@*ìXóó

(500 )§‹âgm

Zq-wÙ:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÛâD:LLZq-Ši=gîc*ƒZÑ™*-ZvmzÅä=ZK#6,Zk§bZVg3ìT§b

gL”VÃv¯DƒñZVDQ÷}»y~¹ÂëÃ8[ìXóó(520@*519 )§]âg™

]ôÞôùoûô]öuø^ÊôÀöÒöØ$ÚøàûÊôoû]Ö$]ôV

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅÛâD:

LL~ä¹²¬pZ[~Š¬}.Z»…¿uZVìZzgi}@*gq-ƒ¬ìX¬¤úy;ìQZkÆˆé7,ZìXP{mŠz2VÃ~ätpZ[‹ÌŠc*ZzgŠ¬ÑzqÅZÞ!ÂZLaz™xÐZ£~)®)ÔQS¤Ð‡Šc*yÅ)®)6,ZCg3ÛâXQPgziƒñ~äpZ[~Š¬o~ç**u¤úyìZzgZq-xZyûì

]ôÞôù³³oûô]öuø³³^Êô³ÀöÒö³Ø$Úø³àûÊô³o T~ëßvÍc*}.Z¬\äÛâc*ë¬tz°{™`:XZ[ÜsZâ!*]ìëZLÏZkû~gÆZIU*"$™,XQ¼Šyƒñ ]Ö³³³³$]ô

~äŠ¬Z4øg~Š»âV6,èú™g;ìX:~egŠHZzg¹Š¬ÅZzg!*gÇÓZÞ~²nH§&]Hì?Âí6,ÅÑŠH}.ZÆ—g9}gxZzgŠ¬NXîÃy~Zq-

ÏìIKƒðì1Š¬îVÐa$ËìXQ~Zk!*]6,¨g™g;åo~z!*Úø³^ìø³×ø³Ïûkö]Öûrôà$ )Û(äZÌg5~WDƒñ=’q-Å Úø×øÔ YVÄì?ÂZq-

CÙ¿ÃZ+}ÆnÃðq¯@*ìX}!*½yŠg|#Î@*ìÔZ[ X(57: ]Ömk ) æø]ûôÞûø]ô$ÖônøÃûfööæûáôZ#J-z{q}Šg|#ÃZ+{Š}ZÐ7Q;ÍZY@*pZ#z{¾nTÆnz{Ú¯ðˆ

302

7g~:™}ÂQZkÚÃÂhŠc*Y@*ìXóó(487 )h‹âg™

gØZÞ:HŠZŠy{y~g;öÆŠzgZy|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäZq-gƒc*Š¬&Òy™DƒñÛâD:

LLZq-Zzggîc*~äHŠZŠy{y~Š¬Xz;VZq-gŠZgåZK‰CV~(,ZgåX~äZkÃŠ¬z{0~Zq-(,~ZzœZN*g~6,ìXZ#~äZkÃZzgZkäíÃŠ¬Â~äZkÐ¹?Â(,}²»g¸?Ã0~ZzgQ²Ã]~Yðñµ5?Zk

äZ[~¹:LL÷~¾d$Zßm6,»[ZÞäg3Ûâc*Xóó

~äËZg~ÆˆZkÅ¹[Å1}Ø:ÎX¸¥xƒZ²Ð®ŠZÄ>.çEEìXŠz',kÆˆZq-÷}gŠZgäíÃCc*#VWŠò›ÆŒÛd$Zq-£xàã~%ŠHìXz{l6Ã0*\Š{Y@*åXóó

(160 Ym 1912 )%‡>ZÅ3¨4è GGGETZzw

tKg]:YÃ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäÛâc*: 1914 Ûzg~ 8

LL}.Z¬\äZkFg~~íÐz°{Hì0*õÑÄ|ðZÛi~›yƒVÐXQÛâc*:f!ZÛi~½c*CƒVÐXóó

(5 âY™ 1999#22 )gzi**)Zg1{

[ñúŠmZ?xÅ³»ÃZ+{:|]ñÑ**ÝxgÎwgZ‹™r#gèZvÅgzZe$™D:LLâZ[{y™r#aZg%jxäíÐf™H~ä|]ñÑ**œâgZ−+™r#ÐZq-Ši²nHñÑ**!W\Â¬„!*¾w),gv¸W\Ã|]%iZ™r#Å³Ðic*Š{

HÃZ+{ƒZ?Zk6,|]ñÑ**™r#äÛâc*:LLâZ[{y!=|]%iZ™r#Å³Ð¯ZZ+Â¹qÝƒñpZq-ÃZ+{Zy~

ÐtƒZì¬=ic*g]&+g=pZ[ƒZ™C¶Z[ËZg~~ÌƒCìXóóY( 1963 Š‹ŠgzZi{ÑƒgâÞ 3 Zi|]ñÑ**„ØŠg™r#‚.ÎŠZ¤/ï£xZá®)lZrvf$ 196-195 )§]âgm

74-ö EEOGƒäÅŠ¬:

303

Yúif[Æˆ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅäŠgkÆŠzgZy|]á{ 1912 âga 10 ¸gQ

†Z°°™r#»zZ§Òy™DƒñÛâc*:LL=Zv¬\äÛâc*ìæßvZkz‰Ü¾~>~ÆZ¤/ÂZyÆaŠ¬™}ÇÂtƒ¼A~YNÐXóóOçZkz‰Ü|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäÛâc*:LLÃðŠz„÷~>Ð:Z~ZÌŠ¬™@*ƒVXóó

( 552, 553 )§]âg™

: Y»6,gzÞ* 1913

™*ÆˆZv¬\Æa6,]tZŠZ™Dƒñ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G Y»6,gzÞÂg{ŠN 1913 *‚Ñ:

ZÑzwgèZvÅäZq-â^–T~ZKZkgîc*»f™H:LLZk*äZyßÍVÆìÑ]ÃÌ!*ë™Šc*ë¸âgZ−+h}Ð¤/ŠHìZ#Zq-ŠiÜÄÆÜsØgƒZåÂ=Zv¬\ägîc*~Š3c*å~Zq-h}6,ÎZgƒVZzgZ+(6,Yg;ƒV˜V!*ÇvkY÷7ìZzgÈi}ìQ~äh}ÃŠzhZ**

Ñzq™Šc*ZzghZZ(!ƒŠH;ðVÐYg;å1Zv¬\ÆaÐ÷~gZ3:sZzg~.e$¢ïÐh}6,´g;XŠzgY™hZZq-!{iZgyZy~ŠZ4ƒŠHT

~ŒÛãÛÛ¦/!{QÇƒZåÔZkyZy~˜VJ-ÃYC¶!{„!{ÃW@*åXh}ä!~Æ‚BZkyZy~ÌŠzh**Ñzq™Šc*XZ#~Šgxy~àÂ÷~WçÁˆX~äZkpZ[ÐŒz{ßvëtÜÄÆh}Ð¤/YñÇÑLZzgZv¬\=Zk6,‡ìgÇÇÉ»x!«ÛâñÇXÎ}.Z¬\»aìZkä÷~ZkpZ[ÃÌ7gZHZzgZk‚wÆ*äZkÅœZ‰ÜÌªCÙ™Š~Xóó

(14 Y™ 1914 †g~ 7 )Z¶gZ‡Šc*y

: zÑŠ]™ñZŠ{·†Zv™r#YÃZv¬\ä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÃ0*vZVÛi0+«Ûâc*T»**x|]7Ò3ªî EGEG 1913 âÞ 18

ZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅä†Zvg3XtgCZq-¶KyåYèXŠâV|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅh}Ð

¤/äÅzzÐ”h+Fg¸ZzgeZË|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅÅi0+ÏÐâ-kÔZv¬\äW\Ã

Zq-±ÆÅtKg]Š~¶XOçZkz‰Ü|]7Ò3ªî EGEGZ


LL~äŠ¬ì÷~ÙA~ËäZq-gzBeZwŠc*ìXZkÅƒtìZq-±»ƒÇXóóZÏ§bZq-Šzu}ñµ6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäÛâc*:

304

LLZ#~¹FgƒŠHåXÂZyZc*x$4èGøg}eZËzVä÷~(,~}.#ÖÅÔeZËZÞj™r#gZ]ÃÌŠ!*DgTXZrVä¹„}.#ÖÅX÷Zgz&½5é EYHgz&½5é E

YHZy»Zˆyqì1ZyÃ÷}vÅZy:¶Z,z‰Ü~}.Z¬\äZq-dWÅtKg]Š~Z[7g~ƒðXÃ:vXóó

(686 )§‹âg™

zàÅgŸq~Æ%Zq-ç{Æ‚BïbÆˆpZ[:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÃZq-ç{»ØÎ&|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅZZò[Ð

I™D¸X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅäZkÆŒVïbÅ’q-Åz{úg]ÂgZèƒˆ1aè

oÆßvçÇyÆïbÃ**Ih+ÏÅó{ÐŠÙ¸ZknZkúg]ä¹W\ïb™B¼ŠâVÆˆ÷}zàÌgZèƒYNÐX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäZyzCVÃZkìwÐdzwŒz{Ñ<ÆÜsç{ÆïbÃgzÈZzgïbÅP]™àXZÌz{úg]|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÆy~7Wð¶|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäpZ[~gÎw™*-ZvmzÅÃŠ¬W\-ZvmzÅ»n{igŠìÔi}6,geZzgŠZhSr~ƒðìX—g™*-ZvmzÅÃZkqª~ŠN™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅƒâgƒ‰Zzg™‰tïb<LÆÜszZµƒZìXZk6,|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzw

gèZvÅäZq-âxV2+k,@ŠŠ~ZzgZq-â·@Jß~Ã–T~ZyÐŠgc*ÄHZ¤/ç{!*Úƒ1zàïb~gzu¶ÂQH:òì?ZyŠzâV~ÐZq-»Z[Wc*Z,zàdzwƒYD

~¯xìX øÞôÓø^|ø]ô$eôçøÖôo) Zzgç{ZLZ(gÐïb™$ËìYèug$

}.ZðZkC{:tZ[|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÆAÆÐ_.åZknW\gèZvÅQ`Zkúg]]øûô$û³³ÜöÚø³³³^uø³³^ÕøÊô³³oû ÃyáWz,1ZÌ‚ÆMS-„6,ã¸Zq-¿Zq-ug$ÅÂ[Ñc*Zzg

Åug$Š3™¹=Zk»ÈŒŠ£X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅ ø³ûôÕøæøÖø³çû]øÊûjø³³^Õø]Öû³ÛøËûjöçûáö

ÛâD:LLZk)ug$(ÃŠÙ„÷Z$+y!*ÇÍƒŠHZzg~ä¹?‹îQCŠ,ÐXóó

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅäŒt}.ZðZkC{ìW\gèZvÅÃ?Æ:}ÆˆƒZ

ìXZkÆˆZ#|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅZkX6,¨g™äÑÂW\gèZvÅ6,âx)8¤g~

ƒXpZ[~Š¬WÀ]-ZvmzÅ=pÑñÔæ‚wÆŒÛd$/¥xƒCìÔ!*NY+$ÐW\ÅŠZhS8gBgö

EIEIìZzgŠZ6Y+$!*w¹(,}X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅŒZ¤/!*wŠzâV

§sÆ',Z',ƒDÂ¹pzg]ƒDXQÖ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅÆŠw~ìwWc*aèZk

ug$Æ0W\Ã&òGïìZkatÛtìXA$|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅäZÏz‰ÜŠw~¹

Z¤/‚gZ˜yÌZkug$Ã®ŒÂÌ~ZkÃ9õVÇXtìw™D„|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZv

ÅäŠ¬WÀ]-ZvmzÅÅŠZhSŠzâV§sÐ',Z',ƒZzg—g|7,}Zzg|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzw

305

gèZvÅÐÛâc*HÂòŠ9eLì?|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅä²nÅ;Vc*gÎwZvåå!tÛâ™

—g-ZvmzÅTZzg|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅúúÔ!*.wÆgZ3ò‰XtÍc*Q{

ghäZzgòÅ5i#ÖÅ’q-¶WÀ]-ZvmzÅÅ§sÐƒðX(97 @*96 )§‹âg™

Wy~Fg~ÆŠzgZy~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅÆ&ZAx:

YÆÑzq~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅÅË$+2gj 1914 YÆWyZzgâga 1914 Ûzg~

g„XwZg]ÌƒYC¶ZzggZ]Æz‰Ü3´Å1ÌƒYC¶XZyZc*x~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZv

ÅÃ&ZAxƒñX- ]ôá$]Ö$ôpûÊøøøÂø×ønûÔø]ÖûÏöû!áøÖøø%Õø]ôÖFoÚøÃø^õ D1

- ]øÖûvöÛFoÚôàûÞ$^ôqøãøß$ÜøÊø^ûËøçûâø^eô^ÖûÛø«ðô D2Cc*ŠHZÒFg-V»´`ƒZÔ0*ãZzgWvÐZzgŠgŠzV» (3

WvZzg0*ãÐXQÛâc*¹Æ?XZ¶KYZvËbwƒä6,CîVÇX(696 )§]âg™


Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\Å:

Y~ƒäzZÑZAx: 1905

|]7Ò3ªî EGEGZ[Z{ãgèZvÅÃZzZb/~~„Zv¬\Å§sÐgƒc*ÔísZzgZAâ]ÐâZiZŠH

Oç|]ñúŠgèZvÅÛâD:LL~ZÌ,{‚w»åÉÃŠäÅ/ƒCìZk,{‚wÅ/~}.Z¬\äZA˜÷~i!*y6,tÜ]Yg~G|][ñúŠmZ}>zZ?xäZL;ðVÐZq-»86,Éa

z{¾}ÇƒVÐZv¬\Z7ª#Ö ]ôá$]Ö$³ômû³àø]i$føÃöçû]ÕøÊøçûÑø]Ö$ômûàøÒøËøöæû]]ôÖoFmøçûÝô]ÖûÏônFÛøèôJ-ZyßÍV6,EZzg„Š}Ç¾}”GƒVÐXóó

(4 Y™ 1937 Ñð 9 )Z

Ûâc*:X Zq-!*gLL~&ƒVtZAx÷}0ì}.Z¬\ä=Z,£x6,9ZHŠ*ZkÅ#¿

ÆaWˆÔÛzã#³Ì#¿ÆnZJ9}ƒñZzgo¬ÌZLuzVÃZV™tKÑZ[ZyÅ»x!»z‰ÜWŠHì1~|]âbmZ?xÆZÖp~HƒVYîZzg?ƒÆƒïYîZzgƒï™Zopƒ™í6,ú™zZzg?=Ãðe„:ŠzZzg=n{™ä

ZzgSäÆaƒYîQÌc*ŠgÅ}.Z»f?ZzggÎZ™}ÇZzg“6,“Š}ÇZzg=ZLÑ~»x[™}ÇXóó

306

(9@*8 )gîc*ís¦**úŠ™

Y~ƒäzZÑZAx: 1909

|]7Ò3ªî EGEGZ[Z{ãgèZvÅÛâc*:

LL=Ì}.Z¬\ä¬¸Š~ì~NZq-Z(±»ŠzVÇŠ+»**ÜƒÇZzgZsxÅ}.#Ö6,#hƒÇXóó

Y( 1915 Z6,s 8 )Z

YÅgƒc*: 1913 m|]7Ò3ªî E

GEGZ[Z{ãgèZvÅÛâc*:Y~$4è MGmÆ·~PŠyÆnHŠHåZ#~ŒVÐ`ƒVÂ|] 1913 LL

7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G)ZÑÍw(ÅËZh¶pz;VV™~ä«c*Šzu~gZ]Š¬gZ]»z‰Ü

ìZzgŒÛãŠzWÔ~ZL#{)‡Šc*V(~´ƒVX%iZ†Z-g™r#)¯âgÆgzZá(÷}0*kWñZzgnÐWzZiŠ~~äZJ™ZyÐ7YHì?ZrVä¹

(ÆŒÛd$B$ƒŠHåW\ 102 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GÃJ1ìB$ÅDe$ìZq-ÎŠz)

gèZvÅä=5ìxV™r#ÃY™ŠzëäZKz¤áù™Š~ìâgaÆ·Æ$+g~ŠNBXZ#~ätgîc*Š@ÂJ<ÍZc*Zzg÷ZŠwe;zZ:ß^YîVp~äoƒìwH¬Šgc*Ä™ßVHW\gèZvÅzZµ~Fg?Î~

Šc*—g»Hqwì?TÆZ[~|]™r#ä– (Telegram) äz;VÐ@*gZiXtgîc*~äZkz‰ÜâZ[·Z{V™r#gKâ8Ã&Ïî HÃZzgñß~¦uzgá{™r#Ã‹Š~XZ[Š9e’¾§bZv¬\äIZiz‰Ü=|]™r#ÅzÃ]Å¸Š~Zzgeg!*'Z+CNÎÃð¿ZLìwZzgZ0+Zi{ÐŠgc*Ä7™YX

Ât—ggèZvÅÅzÃ]B$ÐƒÏX ZÍwtW\gèZvÅzÃ]Ð¬z¤™YNÐX Šzxtz{z¤âgaÆ¹~ƒÏX ÎxtZkz¤»m$+g"Æ‚BƒÇX Xgx

Z¤/ZyegzV!*ÂVÆ‚B~t0*v,!*]Ìáï™ŠzVÂ**oƒ:ƒÇZkgîc*ÐtÌU*"$ƒ@*ìZkz¤»míÐÌƒÇYèZ¤/Z(:ƒ@*Â÷~§sWŠòŸ™=Z:qŠ¶ÐHÈƒYå?a¶!*]$+g~ŠNB=ôÔìYèz{Zkz‰ÜÈåX$+gZÝ~aŠð,gZ]Æe0+Ãë:Zv¬\ägîc*~Zq-nÆZØgppÆaâgaÅaŠð,@*gõ»**x

307

aŠð,@*gõÅx¹ÅzzÐ$+gg3ZzgCc*tzZ§aŠ{@*gõÃƒÇXOçz¤!*‡°{îg6,áùƒðªZkÆZ}âZ[·Z{y™r#ä7,|™‹ðÂaŠ{@*gõÃ„‹ðZzgZÏ@*gõÃÜÄ»êƒZXóó

(46@*41 YX',»]ÜÄ™ 1914 Šc27 )½k,*‚Ñ:

YÅgƒc*: 1932 Šc|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:LLP„Šyƒñ~äZq-Zzggîc*Š¬:ŠgzZi{6,WzZiŠ~ˆì!*CÙWNZq-¢zg~»x

ìXZ#~!*CÙWc*ÂŠ¬ŠgzZi{6,†Z°×y™r#‡Šc*ãZzgÒ',•Z™r#WeñœgZ³Z£t9}ZzgZyÆ;B~Zq-0*gËìX0*gËg±VÐÈJƒZìZzgQz6,$,

Ðƒðz{»½Z]»³w¥xƒ@*ìXZrVä(,}ZŠ[Ð»½Z]7GÔ÷Z„ZŠ[7HÉ»½Z]»ÌZŠ[HÔ¹:t0*gË|][ñúŠmZ}>zZ?xäÙgZi5ì

ZzgZk~@*N~ZgáŠÛâc*ìZzgtÌqYÑjÃÌáï™1YñXÒ',•Z™r#Æ4Š~äP{ò»»xHƒZìZkz‰Ü÷Zf‚Zk§sŠHZk0*gË~òÆ0{m@Zc*]Â~Zk»x~}.Zð;B&ƒVXóó

(4 Y™ 1933 †g~ 10 )Z

YÅgƒc*: 1939 Ñðc*Z~|]7Ò3ªî E

GEGZ[Z{ãgèZvÅÛâc*:LLZàyZzg*ÅZÌkBÑzq7ƒð¶~äŠOx‚!~˜V~ZyŠâVp~W[zƒZÆn}ågîc*Š¬~Zq-™Ï6,´ƒVZzg÷ZìætÅ§sìZq-ÛWc*ZzgZkä6÷}uŠZgƒD‰»½Z]÷}‚t7™ŠØz{»½Z]

(Æ Documents ZàyZzgÛZ÷Å!*bâzÂ"$Æ‚BmgnpXZeZÃñ)ˆZq-eZÃ4÷}‚t7HŠH~äZÐŠ¬Â=¥xƒZz{Zq-ÆìZôm,~Ó#ÖÅ§sÐÛZúÓ#ÖÃèˆìZzgZk»*ytìøgZoJç{

~yŠHìÔ*Zk6,úWzgƒäzZÑìZzgŒÛd$ìZÐ¦[™áZknëW\ÐpZé™DZôm,~ZzgÛZúÓáV»ZÒt™Šc*YñŠzâVÆàe$Æ£t7VƒVXtÆ7,|™pZ[~$4è MGJ<ÍZŠHZzgŒÛd$åZÏ<ÍZ?Ø~÷~WçÁYC

Üx=WzZiWðtbâ{¬Å!*]ìªZkqªÆbâ{ˆqÑ]!*Ç$+wYNYÆWy~c* 1939 ÐZzgZàyÆç{ÅqªYCgìÏXtgîc*ŠOx‚!~Ñð

YÃÛZúÓ#ÖÃ@*gŠc*ŠzâV”VÅ 1940y 17 Z~ÆÑzq~Š¬åX',¤6äÓ#ÖZq-™Š~YñZzgÛZ÷»',¤6ÐZÒt™Šc*YñXÓ#ÖZq-ƒÔ0*g

Ê-.54ø GEH

308

Ì5Š~YNZzgpgZuÆf{],ZzgZ:ÃÌZq-„ŒYñXóó (Parliments)Y( 1940y 18 )àyN*Z¸gQ

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅZÏgƒc*Æ!*g}~'×h+ÛâD:

LL}.Z¬\ä=Šzu~¸tŠ~tb¹Å!*]ìªbâ{ÆˆZôm,zVÅqª$+wŠcZOÃ«“ƒðZzgZôm,zVÅqª~p~aZ 10 YñÏXOçÐbâ{Æˆ

ƒãÑzqƒðXóó(135 @*132 )Z>úŠ™

YÅgƒc*: 1944 †g~ 6/5

YÃŠ@tZq-Dgîc*ì 1944 †g~ 6/5 |]ñúŠgèZvÅÅZq-gîc*W\gèZvÅäT{~W\äZLñúŠƒä»f™Ûâc*ìz{Šg`fsì:

LLTz‰Ü~t½k,™g;ƒV)ZAòì(-V¥xƒ@*ì·gÎw™*-ZvmzÅÆf™Æz‰ÜZv¬\äpŠgÎw™*-ZvmzÅÃ÷~i!*yÐ1%ÅÂ=Š~ìW\-

ZkÆˆ|][ñúŠmZhZ>zZ?xÆf™6, ]øÞøÚövøÛ$ºÂøfûöåöæøøöçûÖöäü ZvmzÅÛâD:ZkÆˆZyÃZK§sÂzŠÑ@* ]øÞø³^]Öû³Ûøônû³xö]ÖûÛøçûÂöçûö Z(„ƒ@*ìZzgW\mZ?xÛâD:

óZzg~ æø]øÞø³^]Öû³Ûøônûxö]ÖûÛøçûÂöçûöÚø%ônû×öäüæøìø×ônûËøjöä ƒVXOçZkz‰Ü÷~i!*y6,L{Yg~ƒZtìÌ[ñúŠƒVªZk»$45ÿIGZzgZk»ÑƒVXA$pZ[~„í6,Zq-g§ÅÏqª¤g~ƒYCìZzg~HƒV÷~i!*y6,HYg~ƒZZzgZk»HÈì~[ñúŠ

~Zk»nƒVX Úø%ônû³×ö³³äü ƒVZkz‰ÜÖ÷}f‚~t!*]WðZkÆWÐZÖpZzgZk»ÑƒVXtZÖpZkÎZwÃi™ŠïZzg|][ñúŠmZ?xÆZAxz{

ŒzZˆy~¾ZnƒÇZkÆ_.ZzgZÐ7gZ™äÆntL{÷~i!*y6,Yg~ƒZZzgÈtìZk»$45ÿIGƒäZzgZk»ÑƒäÆÒpÐZq-g8-~Ì[ñúŠƒV

YèË»nƒÇZzgZkÆZÜtÃZLZ0+ZgááÇz{Zq-g8-~Zk»**x0*ä»ÌƒÇX

Y( 1944 Šc 28 )½k,*‚Ñ:YÃÑƒgZzgQ 1944 âga 12 YÃƒâg7gZzg 1944 Ûzg~ 20 ZkÆˆ|]ñúŠgèZv¬\Åä

Z»V6,5V~Z´yÛâc*—ggèZvÅ„ñúŠƒVX

YÅgƒc*: 1944 #4

|]ñúŠgèZvÅäÛâc*:LLÀ~äZq-gN*‚Âg{Š¬T»¼zc*Šg;Zzg¼zÈwŠHc*áh+ZÚ„Âg{åX

=gîc*~WŠñVÅ·gÃWð‰¯`ƒCì=z{‚g~·gÃ7WC1-V¥xƒ@*ì

309

ƒßv·gzV~9}Zzg~Z‹~Zq-u}6,ƒV=z;VÐZq-Šz.ÃWCXZq-Zq-~Gg{äWŠòZzgz{Šk!*g{ÅD¬YCì13‘VÅ§b7Ã,Ã,6,·g,ƒVÉZq-·gÆ‚BŠzu~ZzgŠzu~Æ‚BŠ~ÐƒðìZzg~«Æu}6,Zq-§s9ZƒV‰Zf9}ƒDXZkz‰ÜÃð¿‰ZÖpZKi!*yÐïmì=ZkÆ‚g}ZÖpÂc*Š71Z(¥xƒ@*ì‰âga»Â1ÑY@*ìz{g;ìtâgaìúÆaÌZzgìÆaÌXªtßvâga™,ÐZk~ŠÔ6,úÌƒYñÇZzgìÌZyÃqÝƒYñÏX=Zk»ZÝL{ÈwŠH1

|x¸åt¯`Z[âga™}ÏZzgZkÆŠz»xƒVÐZzwŠÔ6,ú™}ÏŠzxúÆ‚B„ZÐìqÝƒYñÏXóóQÛâc*:LLz{ßv·gzV~9}XÃ~¯`&ƒV1ZyƒÆÀ}!*Ç™sZzg™|ƒñZkÐ=ìwaZƒ@*ì…iŒZgzV~t¥zbaZ™ãe’ZyÆÀ}

å™s_}ƒäeÂYègîc*~$4è MGäæWŠòŠAZyÆÀ}Í‚Š{¸1ƒÆƒŠ|ƒñZzg™s_}¸ªCÙ~ÂÄÌ!*m0*ÀÏÆaZq-¢zg~qƒ™CìXóó

(2 Y™ 1944#16 )Z

YÅgƒc*: 1944#|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:LL~äŠ¬~Zq-˜i~ƒVc*Zq-Z+q~ƒV)d~(˜iÅ§i6,ìZzgZk)d~(˜i~Ð‚i6,QF,Z‰Ãð¿GÐß^™zZ:W@*ìX²Å!*]ìŠk!*g{‚wƒñ~äZq-ŠiZq-gîc*~Š¬Zq-˜iìægZ£tÆö~9ZìægZ£t»öM‚ìZzg¼#}ÑwÅ§sZzg¼†!§sÔ~ägîc*~Š¬

†!§sÆ#}z;V#}7ÉZq-(,Z‚)d~(˜i9ZìZzgægZ£t»öZ(¥xƒ@*ì‰˜i»c*geƒ@*ìÔ~Zk˜i~áÆnŠHƒV÷}‚B¼ZzgŠz„ÌXaŠO~;Zv{V™r#Ì÷}‚BXëZk˜i~Ö‰Zzgë

BZk˜i~Ö™ëæÜëg{YNÐXëZk˜i~ZCZò[ÌgÄgìXZzgßvÌZk~ÖgìZã~$4è MGä¬Šc*ìZÌ‚âyQ@*gßZÌz‰Ü7Wc*

æÜëg{YNXOçƒŠz„QF,WñZzg‚âyÌQ@*g1ŠHYè~HƒVZÌz‰Ü7Wc*ëæÜëg{~YNXæÜYäÐ%ZŠËZ,£x»xWY**ìZ£e$ÆaZkÅF,ª]Zzg:q]Zzg»xçV»fg=ƒ‰æÜëg{ZsxÅáyzØ•»£xU*"$ƒZZzgz;VV™Zsx(,~u®)ÐegzV§sAlÑzqƒZX:˜iÆfg=zZ:WäÆ

310

eìtpƒVW`ÐŠk!*g{‚w¬¸Š~ˆ¶ëæÜëg{YäzZáz{^Z[ðƒŠHìZzgZv¬\Z£e$ÃZLaÐZ(£x«™äzZÑì:q]Zzg»xçV»7ÐƒÇXZÏ§btÌCc*ŠHìZkŠzgZy~ZeWNz{Ì‰$zgSùÆa™»ñZ#ƒDZzg‰ÆŠßV~ZyÐZfŠÏÌaZƒCìXóó

(3 Y™ 1944y 6 )Z

YÃƒäzZÑZAx: 1949 Z6,s 21

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÛâc*:

Y',ziÔZ](=Zq- 1949 Z6,s 21 LL*ÆZ!xÆˆTŠyëg1{ÐzZ:−)ª

ZAxƒZX~äTŠyg1{ÐzZ:W**å{0+ZyÅZÒÎZgc*VR,+Æfg=WNZzg~ñR,Æfg=Wc*ÔZkÐZq-ÂbÅYƒˆYèZ¤/~ñR,~:W@*ÂñR,ä{àW**åÔŠzu}z‰ÜÅYƒˆX~Ô&eg˜gZ]ZzgŠí6,ZÇf$óR,~ÆPWŠòÔëñR,6,WñZzg!*¹ZÛZŠR,+Æfg=X¬R,+4¶ZzgZkÆWä~Šk,ƒZzg¢ƒŠHtÇh~ÑƒgÃYäzZàÇh~Ã7ñnÏZknëäƒÎZg-VÃzZ:š1ƒÃÑg-V~

áYNÐpZ#R,+WðÂZq-Z5‚BåZkä¹¼e"ÑƒgÐZŒÇ6,ZknZ‹Çh~ZyÎZg-VÃa (reserved) WñƒñZzgW\ßÍVÆngm,gz

%7−ÏXZkZ:q6,QÎZg-VÃR,+Æfg=ŸŠc*ŠHXZ#R,+¬Â¥xƒZy»3**g{ŠHìOç3**ñR,Æfg=O^{Zc*ŠHXZ[ßg]t¶Z#J-ñR,zZ::Wñ~Ñƒg7WYåZkn~4ŠHZzgí6,Zq-éŠÏÏ¤g~ƒˆZk4éŠÏÅqª~$4è MGäŠ¬~}.Z¬\Ã#¥™ÆtÄ7,|g;ƒVX

YDƒñ—gÅ¼k,ä»[0*îVÆnÐ÷}0*ã·Šc*

~äZÏqª~ÎOÑzqHZkZAx~LLYDƒñóóÐH%ZŠì?Zk6,~äŒ%ZŠtìZkz‰ÜÂ0*ãŠø7[7ƒepT§b|]Z³mZ?xÆ0*îV

g¥/äÐi'×xY^7,ZåZÏ§bZv¬\ÃðZ+ßg]aZ™Š}ÇTÐ…0*ãzZÛxWäÑÇXZ¤/0*ã¬„ïY@*Âßv¶î MŠïtzZŠ~"W[zŠH{7ŒVÂ0*ãñŠìXLL0*îVÆnóóÐ%ZŠtì}.Z¬\ä=Z³ŒÛZgŠc*ìT§bZ³mZ?xÆ0*îVg¥/äÐ0*ã/åZÏ§bŒV}.Z¬\÷~Š¬îVÅzzÐ0*ã·Š}ÇÔLL·äóóÐÈtì0*ãzZÛƒYñÇXóó

(5 Y™ 1949 Z~ 18 )Z

Y»pZ[: 1950 X# 26/27

311

|]7Ò3ªî EGEGZ


LL~äpZ[Š¬Zq-%ŠìZL0*îVÐËqÃEg;ì1pZ[~$4è MGZkÃZq-%Š7&É=-VCkƒ@*ì‰z{Óx%ŠzV»úÒ{c*Zy»‡ì£xìXZk%Š6,Zq-eŠg7,~ƒðìZzgz{ZLczVÃi}6,Zk§bâgg;ì‰ËqÃÁÆn!*g!*gcâg}YDXZkz‰Ü~&ƒV˜VZkÆcz;VA~Š*½Åúg'

ŠVÅßg]~7,~ƒðXZzgz{ZyÃZLczVÐPeLìXtŠN™÷}Šw~úgÂVÅgŠ~»_./aZƒŠHZzg~ZkÆJg6,m|ŠHZzgQ~äZKÑ'DXZzg˜VZkÆ0*îVz;V~äÌZL0*îVàŠØ1z{ÂZyúgÂVÃÁÆaZL

câgg;ìZzg~ZkÆ0*îVÅw•Ãgz1ZzgZyúgÂVÃZ¸gäÆaZL0*îVE™g;ƒVZkŠzgZy~$4è MGZyúgÂVÐ#¥ƒ™HƒV:Z}úgÂ!vg}aWiZŠ~»z‰ÜW

ŠHìÔ»¥xƒ**e’}.Z¬\äZsxZzgZ£e$Æfg=vg~F,¹ÆgZ5ÅwŠØZ¤/Zkz‰ÜÌ?7ZÏÂ“ZÏ?ZzgZ¤/Zkz‰ÜÌ?ZL£xZzgŠgzÆ

”wÆn].z47™zÏÂ“™zÏ?~äŠ¬VV~äZyÃQ¸gäÆnZLchäÑzqGÔnÐz{MVXÃ~úg'&ƒVQ½ãÑzqƒNZzgz{Zâúc*VƒI÷}czV~ZyÅzzÐåÑzqƒˆZzgZkWŠòÆcW\„W\ZÑzqƒ‰ŒVJ-ƒDƒDz{!*Çã‰Q~äZL*yÃ$+wŠc*ZzgúgÂVÐ#¥ƒDƒñ~ä¹:tz‰ÜZsxZzgZ£e$Å}.#Ö™ä»z‰ÜìZ¤/Zkz‰Ü%ŠZzgúg]ï™»x7™,ÐZzgZsx

Æ„ÅÃÒ7™,ÐÂZsxŠ*~¸7WnÇX?Ãe’ZL£xÃõZzgZKf)ŠZg-V»ZˆkgnpƒñŠ+ÅÎ}.#ÖÌ™jZâ}.#Ö™zXQ~Zzgic*Š{izgÐZyÐHƒV:Z¤/vg}%Švg~!*]7â…Zzgz{Š+Å}.#ÖÆnZLW\Ã77

™DZzg»ÌŠ+»»x7™äŠïÂ?ZyÃghŠzZzgZ7CŠzvgZZyÐZÏz‰ÜJ-mg{YìZ#J-z{Š+Å}.#ÖÆn»ggTZzgtZÖpëë÷~WçÁˆXtgîc*Zkgîc*Ð¬áùƒ_ìZzgT~Zq-!*rZzgZq-!*Šá{»f™ìZq-ŠzŠy¬ÅìXóó

(2 Y™ 1950y 20 )Z

YÅgƒc*: 1951 âÞ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:LL~äŠ¬Íc*ë‡Šc*yÐó]™gìXtìw7W@*z„ó]ì¬ƒ

_ìZzgZÏ»Šz!*g{Âg{Š3c*ŠHìc*Ãð5ó]ìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÌ

312

‚BÍc*z{ó]™gìZzg~ZyÆ‚BƒVX)®)äZkìwÐU6,ÐÃðú:™}Óxg36,Zq-§sg!*0+JƒZìZzgŠzu~§sgsc*Z+„ËqÅ*.çFHH~ìŠgxy~gN*‚g3ìT6,Ðë¦/ggìX~W\mZ?xÆ‚B^g;ƒVZzgZŠ[ÐZq-ŠzŠxW\ÐúgLƒVp˜Vg3ßƒY@*ìZzg~&ƒV!*CÙzZàY+$W\ÆŒÛd$ƒYñÏZzgú»Zkyic*Š{ƒYñÇz;V~!Šx^™W\Æ

U~‚B‚B»Ñzq™ŠêƒV@*Z¤/úƒÂZkÅiŠW\mZ?x6,:7,}ZÏqª~÷~WçÁˆXóó

(2 Y™ 1951 âÞ 30 )Z

YÅgƒc*: 1952 Šc|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:LL~äŠ¬~¼ßÍVÐHƒVó]l()Å§sÌlgìZzgt=Zv¬\

ä¬Cg3ìZzg÷~»8~–ƒZìZkz‰Ü$4è MGZq-»8ïw™Š3@*ƒVŠdZk~t–ƒZìZzg-V¥xƒ@*ìZk~¹Ï(ÅZ¶gèƒðìXZkgîc*ÆªCÙ~ZÖpÐ¥xƒ@*ìáh+Ëz‰Ül()Å™«Æa›âVÃl()

Å§só]™ã7,}Zv¬\ÐŠ¬ìz{ZLZklkàÃCÙÑÐXñZzgZ¤/Ëz‰ÜZÐç{ƒÂëƒZ£~ƒVc*)Z£~ZkÅ™«ÆnEŒÛ!*ãÅÂ=XZ¤/

Xóó æø]Ö×$äö]øÂû×øÜöeô^Ö$çø]hô ªCÙ%ZŠ7Âáh+Zkgîc*ÅÃð!*m¨ƒX(2 Y™ 1952 Šc24 )Z

Y»pZ[: 1956

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:

LL~äpZ[Š¬*Æ+»Zq-âWc*ì*»Zq-¹(,ZWŠòZ£~ƒŠHìXˆ~gîc*~„=@*gÌWðZzgZk~–åz{Z£~ƒŠHìZzgZyìZkÆfg=*~)®)»ZW,zgÎc(,|YñÇXóó

(584 Y™ 1957 Ûzg~ 8 )Z

Y»pZ[: 1956m2

|]7Ò3ªî EGEGZ


LL~äpZ[~Š¬‰Ãð)%ðzŠ=Hì)Z£Û„ƒÇ(:Zv¬\z9z9Æˆ)®)~aZƒäŠêìÂZkÅt¾nìz{ªCÙ™})®)¾§bW\Æúú¹ìc*Z#W\Ë{m§s&×,Âz{¾u®)ÐW\Æ‚B&×Cìc*

313

Z#W\ZK2w°ŠÅ§sYNÂz{¾§bZk2w°ŠÃZ(g™gìXZ#z{Ût¶î Mg;åÂ÷~W\VÆ‚tÑƒVÅZq-D@*ãWð!*Ç¦S¶Zzg÷}Šw~eZÑŠHtÜZoÅVwìTÅ§sW\Ã}.ZáYg;ìZzgCÙÆñµ6,z{Š8

ìH)®)ÌZÏÜZoÅ§sYg„ìc*7X@*ãŠ3äÐtÌ%ZŠì¾§b**iu@*ÐW:~!*0+ñY™¢oÀZÅßg]Z(g™fe¸qª)®)ÅƒCìZ#J-Zq-Zâx»gZÐ!*0+ñg‚rìz{¢ogSìZzg¸xÆ)eJ(gSìpZâx»gZk~ÐïwŠc*YñÂZq-gN*‚^ÌZÐÂhYìZzgz{n{ƒ™Š*Åc*ŠÐSŠ~YCìXóó

(1 Y™ 1956m5 )Z

Y»pZ[: 1956 âÞ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:LL~äpZ[~Š¬å}.Z¬\Æ5Àg1{ÆZz6,Ô‚g}8ðEO~Ôz{Wt7,|7,|™‹gìŒÛWyÑp~·Š-VZzgo¦VÆnWðZzgX~tf™ìZ¤/?ÃæÜÐïÑŠHÂëÌvg}‚BæÜÐòYNÐZzgZ¤/?Ð±ZðÅˆÂëÌvg}‚Bï™›âVÐ±Zð™,ÐXpŒÛWyÑpo¦VÐÛâ@*ì:?·Š-VÆ‚Bï™æÜÐdÐZzg:ZyÆ‚Bï™›âVÐ±zÐtŠzâVÑLz°}ZzgÜs·Š-VÃZ&¼-Bï EY

GEG™äÆnXOçŠNß¬ÂñVä¹øgZZkÐÃðm7pZ[z{o¦VÃCÙeæŠŠ¶»Z´y™DZzgëøgZgzBZzgøg~ZzgøgZZnƒ¼vg}nz

ìÍc*z„¶î MgìpZ[~Cc*ŠHåXpZÌic*Š{iâ:7¦/g}Çz{ZkæŠÐú?ØYNÐZzgZyßÍVÐ"mƒYNÐYè}.Z¬\»¸AìË(,}WŠòÅ§s™[ƒ**Z[!*2VÃÃðÃZ+{7Š}ÇZzgx*zZáZLz°}ÑLU*"$™,ÐZzgLz‰Ü6,ZyÅæŠ7™,ÐX

áù™Š{ZÕãZÑsðÅ)45å HGHg1{( 1957 âÞ 27 )ÂxWãÅ#¿ZzgZk»:©Ô½k,*‚Ñ:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:LL!*glƒg„ìZzgëúi7,−eT1!*glÅzzÐaèAìëúi77,|MhZzgZk(¿ìz{)Ç~Æ(!*ßVzZà7ÉßìÅspVÅìT~Ð0*ã¤/Y

ìA$~äËq»–gZá™0*kÅ¿6,ßvÆ¸ZyÐ¹0*kÆ#{~úgÂVÐŠz6,Š{™B@*ë#{~úi7,|ÃYè!*CÙ!*glÅzzÐAìXQ~äZL‚¹VÐ¹÷ZAåZk(kyÃzWHYñZzg¼Zzg¿eZwàYñ@*úi~Zk~WÃZkÆˆ÷~WçÁˆX

314

Zkgîc*~Ì‡Šc*yYä»f™ìÍic*Š{-7Xgîc*~ic*Š{,¶1¾qwtÌZq-Igugîc*ìZzgKIgu»Š9ÌZYìXóó

(2-3 YX™ 1957 )ZJÛzg~

Y»pZ[: 1957 Z~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:LL~äpZ[~Š¬|]ÑZzwÆƒñZzgZyÅ"ÆúZq-Nh~aìZk6,¼ßvÆZzg~&ƒz{ßvòXZkz‰Ü÷}Šw~ìw¦/gZ

ñVÆaÂ}.Zä“g¿ìta6,YVÆ?A$~äÑZÍwÃ#¥™Æ¸!*]½ŒÛWyÆÐz‰~Â–ì[ñúŠZzgW\ÅE)®)¹ZzœƒYñÏZzga6,ÂòÆXZkz‰ÜpZ[~=tc*Š7Wc*z‰ŒÛWy~ÃyÏÎg'X~ä-V„ZágèS!*]™Š~XZk6,ÑZzwä¹xV!?ä„ZkXÆ0ÎeìÂ?„Zk6,½k,™zXZkÆˆWçÁˆXZzgFŠy~Îøg;ŒÛWyˆÆz‰~Ãy‚*yìTÐ~äZ+ÑwHåppZ[»tzZ(ÈÑË§bc*Š:W@*åXWyäŠyÆˆtpZ[WðZzg~ä¨gHÂ¥xƒZŒÛWyÆz‰~Îg>SuZYWCìTÆ*yÆ06,Zä¬+»ìwìZk~cZ`»f™ìXÍ~ZkìwÐ57ƒVX;V!c*ŠWc*|]ÑZÍwäWyÅ§s;BZV™ÌpZ[~¹å|][ñúŠmZ?xZzgW\Å4)®)ÆaZãZz‘YäÅ¸Š~ˆìª

WyJ-—ƒäÅ¸ìXóó(3 YX™ 1957 Z~ 14 )Z

YÅgƒc*: 1959 ZÆ',|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:LL=ÌZq-Ši}.Z¬\Å§sÐgîc*~Š3c*ŠHå}.Z¬\»âgZq-C0*ãÅ^

~AlÑzqƒZìŒVJ-ËËz{Š*ÆÍÚÍÚZzgZkÆÃäÃäJ-V

ŠHXZkz‰Ü~ä(,}izgÐ¹Z£-VÆŠßV6,Zv¬\»a**iwƒDƒDZq-iâ:Z(WñÇXZKyt7¾ÇZ}÷}g„!Z}÷}g„!!Âä=YV\‚ghŠc*?

Éz{t¾ÇZ}÷}g„!Z}÷}g„!Âä=§Z[™Šc*ŒVJ-¾}éy»0*ã÷}ŠwÆ)gzVÐZc™ÕÎXóó

(4 YX™ 1959 ZÆ', 28 )Z

Zq-wgîc*:

315

|]7Ò3ªî EGEGZ


LL~äŠ¬~šMZ−¬~´¾Åqª~Š¬™g;ƒVZÞ!÷ZZxZ(ƒ6|]Z',ZmZ?x»ƒZXQl~W™9ZƒŠHƒVZzg¸Š¬™g;ƒVŠgzZi{î

ìZzg÷·Z³™r#Zk~9}gzÝ™gìXZ³Æp}.ZäÍàZzgZ',Z½ZxÐ%ZŠ|]Z',ZmZ?x»ZxìZyÆ¯]ƒä6,}.Z¬\ä|]ZGtmZ?xZzg|]Z³mZ?xŠz‡zx9}™ŠØXtZq-§bÅtKg]ìT

ÐW\ßÍVÃplƒY**e’Xóó(288 X™ 4 )²ÃyZÞZâZgZ‰x¢

)twgîc*Zk§b7g~ƒðT§bZv¬\|]Z',ZmZ?xÆŠzœV|]ZrmZ?xZzg|]Z³mZ?xÃt]Æ£x6,Ã,HZÏ§b|]ñúŠgèZvÅÆŠzœV|]qƒ%iZ**ÜZ£™r#g¶Zv¬\Zzg|]%iZ¤CÙZ£™r#g¶Zv¬\Ã7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G¯c*Z:vX(

gƒc*zís|]7Ò3ªî EGEGZ


ÑZv¬\„¯@*ì:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÜÄZzgZN[ÜÄÆ!*g}~ÛâD:LL÷~ÜÄÆðh}„²Æˆ=Zv¬\äZA˜Ûâc*:

mø^ø]æüö]ôÞ$^qøÃø×ûßø^Õøìø×ônûËøè÷Êôoû]ûøûô!XX(370 X™ 1 )§‹**Ü¢

wpZ[:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\Òy™D:LL~äŠ¬ë‡Šc*y~Zzg=Zzgµg{H)÷~H(ZyÃ²Ãã™r#Æ

yË½d$6,šc*ŠHìZzgZ#ëãÂz{‹)øg~W\VÆ‚t*VQCgS(‡Šc*yÅZÏ‹~Ð¦/g}âåì‹Å§s²Ãã™r#ÆyÅz{Ìz„ìëäŠ¬åpTz‰ÜëZ0+gŠZ4ƒñÂZ(¥xƒ@*ìZq-¹(,ZIìT»ŠgzZi{ìZ0+gŠZ4ƒäÆnz{ÌŒÛãZÚ(,ZìÎtKZzgŠz2!Zz6,J-ŠHƒZìXŠzâV§sZkÆ#zVÅ·gìZzg˜Vz{»ƒDz;Vøg~j´VegzV§s#}ƒDXÂ=Âg{ÃWc*ZkÐZq-#{QŠzâV§sZq-Zq-#{z;VÌìZzg‚tZq-Zzœ(ì!vkÐeqƒðZzg‚g~Zk½d$»ZOxz;VìZzg…ƒá‰ZzgƒÐZzœ(Zk°ÆZ0+gÅŠ-ZgÅ§sì™ÆZq-»îawƒZìëŠzâVÃZkÆZz6,Y™èŠc*ZzgZkz‰Ü~äŠ¬‚tÅŠ-ZgZ0+Zi}Æ_.

316

áh+ŠzÎc*&ÎÅƒÏT»;w„ZÚ(,ZåŠZ¾»Zq-Z0+Zi{™MhÔZâpzgCÆ‚B=ðƒðìZKyZki0+Ï~Zk»¦gÌ7™YÔZg8-ògìŠ-Zg~ÐY^Y^™Ô:Ãð¢ìz;VZzg:Ãðk[ìZzgZkpzgC~~"ƒY@*ƒVZâpzgCì!~,~7Y@*ªZ#«ÃZk6,7,~ìÂ~"ƒŠHƒVpzgC

~Ô¼²ÆˆQ~äZkÅ,~Y**ÑzqHÂ«q÷}‚túc*Vƒðz{t¶‚t!*ÇZkÅ—~6,Šzu~2wÅ¿ÆŒÛd$ì¹pzg]Yw¬ÃWgì¸z{Z½}ƒñ¸Â¬„pÂzäZ7ZzgQ¸gŠc*Zzg~äŠ¬z;V

]øÖønû³³ø]Ö³×$³äö 7g}ZkÅahZð~ŒÛãZâ¶Ît‚tÅŠ-ZgìXZkÆZz6,–ƒZì:6~äCc*ìZzgZg8-ZkÆÖ@ÐY^gìXZkÆˆ ôe³Óø³³^ÍõÂøfûøåX

~äic*Š{¨g™**ÑzqHpzgCÅ°p6,Â~äŠ¬)z,~¿™g;ƒVYèŠk,ƒˆì‰z¬xW\ÃCäÆn@*W\ÃŠ¬Å§sic*Š{Âzƒ(z{‚g}pzg]YwÐÔz{‚g}ÄXÃ–Zk§bŠHìX!g8-ÅgzÝZy~Ðòg„ìz{YwÃWD«Ã~pz{ÄXZ#~ä¨gHÔ=ÃðÄc*Š7g;p=tc*Šì~äŠzegÄ7,ñZ#~ä7,ñÂ=tCkƒZtÂ÷ZZìÔáŠ~Æñµ6,Z¹Y@*ìÔz{‚g~Š-ZgÆZz6,FÎÄ–ƒZìZzg‚gZZìZzg~Šw~ªZyƒ@*ƒVZzgZkÅ¨tìZv¬\)áµqÑ]~p-VÆ‚âyaZ™}ÇÔ~Šw~ÎøƒVtÐßvZrVä=Cc*„7Zzg÷ZtZOx™Šc*ìŒVZzg÷ZZÌz;VÉŠc*ìZzg‚g}?=Šc*Zzg:™Šc*XtHZrVä

Hì?tÐ!*]ì:Ãðtg{Zzg:¼ZzgtHƒŠHìXÂZkÆˆ~äZzg¨gHÂ~äŠ¬ŠZN§s»',`Zz6,ÐnJ-.e$pzgCÆ‚B=ƒZåZzgTÆCÙZ¸gZzgYwÅ^~ÐgzÝZgùVÅòg„¶z{ƒ!»ìª!Zk§bF,KMÐgÇƒñZ4ÐZÖp‘WZzgZyÆZ0+gÐ„gzÝòg„ìXñZK@*|ÆÒpÐ¹ZYìZzgŠgxy~‚g~Š-ZgÆZz6,=z^ìz{ÈVÅìÔ!*ŠZxZzgZzgZknÅŠzu~q,ZyÆ„‚g}Yw¯ñ‰ZzgZyÐ„z{Ä‘‰Zzgwzs¯ñ‰ZzgCÙ•ZìªZq-!*ŠZx

ìZkÆZ0+gÐgzÝòg„ìË~ÐucË~Ð!ÔË~ÐËZzgnÅZgz0VZzgz{Z0+gÐY^Y^™T§b0*ã/g;ƒ@*ì*ÐòÆZÏ§b

gz0Vòg„ZyÐXQ~äŠ¬ÂŠZN§sZq-#{Zñ„ìZkz»ZzgZk!*iz»Zk6,Z#÷~Ã7,~ª=ìw7W@*pZ[~Zkz‰ÜQ½~p÷~Ã7,~ÂäÅZz™ðZzg!*g{Gg{ÅahZðÅŠ-ZgÆZz6,Zq-úg]Å¦k,ìZzgZ#~äZkÃ¨gÐŠ¬Â=tÃWc*z{úg]ªx~ìXZk§bZkä;B!*0+ñƒñXW@ZkÅ˜>{Ç{Å§sZzgue.ƒZìÂ÷}ŠÙŠÙª¬Â~Œå¦k,ìŠ-ZgÆZz6,0ˆp÷}ŠÙŠÙZk~i0+ÏaZƒðZzgZkÆƒ.$Š

317

ÑZzgìz{»°ÃA6,íÐYè~ZkÆ£¨6,»îaÆZz6,´ƒZƒVpz{(,~úc*V=ÃWg„ìZzgZkÆƒ.$Zk§bIgìT§bz{Îg>ÃB7,|g„ƒZzgQZkÆˆ~äŠ¬ŠZN§sz{=á‰Š3äcÂŠZN§s#{åZ#~z;VàƒV~Zzg÷}‚¶Âƒ»â´ZzgZy»™@*ŠO@*ìZkä=¹tŠBŠZN§s!!!Zkä;BÐZág{HZ#~äZk§sŠ¬Âz;V0*õWJ¦/Å»ge1ge6,T§b»ge6,WŠñVÅÕÿ¯ðIƒVZk§bU/Uz{9~z{0*õ

ÕÿX~Ðc*Šzúg'‰c*&±HVŠz%Šc*Šz±HVZzg&%ŠZ[=c*Š7g;ZzgZ#~ä-VŠ¬ÂZyÆZ0+gÌi0+ÏaZƒðZzgZrVäƒ.$häÑzqGp~t7Œtƒ.$ŒÛWy™*Åˆz]c*}.Z¬\Å£™gìpƒŠVÃ‰ƒñ~äŠ¬ZzgìzZáäZkz‰Üt¹tz{øg}ßv%`Â~äZkÃZ[Šc*vg}ßv%`=ZyÐÃðŠp7Zzgt¶î M™=ZyÐÃðŠp7~ZK!*N§sxŠHZzgz;V¼ŒÛWyˆgÇƒ}¸~äZ7¨gÐŠ9Ñzq™Šc*Xz,Â(,~wpZ[ìZkÆŠz{tÌZyZZx»Zq-zZsxÅ§sâbƒYñÇZzg¼zZrVäZLnh•Zzgñ]ÃZ(g™**ìX…Tq~Špìz{tìVVÃëñ]Zzgh•ÐXÃëZ7XBXóó

(784 @*782 X™ 1 )h‹**Ü¢

Úöfø^øÕºæ$Úöfø^øÕºæ$ÒöØ%]øÚûõÚöfø^øÕºm$rûÃøØöÊônûäôV|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶ZvmÛâD:LLTz‰Üë-g\‰Zkz‰ÜøgZtgZ3åX¬Û"5½©ð GEEgQi-guQJQ\vXQÃ6hZzgQàyZzg†>Xi-gu~Zq-Šyð÷~Wç?Â÷~i!*y6,|][ñúŠ

t (83 )E+™{Zi+cXgxX™ Úöfø³^øÕºæ$Úöfø^øÕºæ$ÒöØ%]øÚûõÚöfø^øÕºm$rûÃøØöÊônûäô! mZ}>zZ?x»tZAxå:ZAxZ¶gZ~Ì¾[ìXZkÐŠzu}Šy&WÆŒÛd$÷~Wç?Zzg÷~i!*y6,ŒÛWy™*ÅZq-We$¶Zzg‚B„=ZkÅZq-Z+¨Cðˆ„CÙZKyZyZÖp

Ð7ïwYZzg~&ƒVt=Zv¬\ä„1ð¶X~plÌƒZp=Z¤/÷}f‚6,ghZY@*c*W\~ÐÃ ª]Ìƒð‰ŠiHH¨,òW'X

ðâCÙ¯äzZÑÌƒ@*ÂZkÅz{:™@*Zkz‰Ü÷}f‚~WðZzgZÌZkpZ[ÃŠAeg0*õ]„ƒñ¸z{7g~ƒˆaèË6,ZW,åtpZ[¢7g~ƒäzZàìZknTz‰Üµg{HÅWç?~äZ7CŠc*÷~i!*y6,tWe$Yg~ƒðìZzg

=ZkÅtCðˆìZkÃc*ŠgÄßXQeg0*õ[RVÆˆ…ØµŠHZk¨ÆÒpÐz{pZ[7g~ƒˆ6|]Z',ZmZ?xäÛâc*å=ŠàZEyÆnZv¬\äŠzu}„gziZq-Z+!*]CŠ~P[RV~7g~ƒäzZà¶Zzgáh+Zkz‰Ü

318

Š*ÆZkz~7g~ƒg„¶TÆ0¸Š~ˆ¶ZÏnz{÷}nÌZzgŠzuzVÆaÌ¾e$ZZyZzgú»»ñZ#ƒðXz{pZ[H¶Zzgz{¨H¶=Cðˆ?z{Zq-{mÅÆâ~Zkz‰Ü7Cg;z,z;VÌZzgŒVÌ~ä‰Šz2VÃz{pZ[ZzgCŠ~ìXZÏ§bÃ6h~ðÅúiÐ¬YMƒñ)ÍW@÷~È‰(~äZq-Âg{Š¬Ôz{Âg{ZKfZ]~)©à7pZk»ZW,åz{(,ZÐZzg)©àåŠwzŠârZzgŸÅgzNgzNÐuzgZzg£Æ`YUµ‰ZzgZv¬\Æ–VÃŠN™ªZq-ñðÅƒCì)z{Ðg8-~¼_.!*CÌƒCìZzg¼ìz!*:ÌÔz;V=ÃÃðŠ4

7ƒ@*›Zzg\gÃŠ4ƒ@*ì(aZƒˆXÂg{Â~äÜstŠ¬~Zq-K~ƒVZzgøZ[~&.ú9ZƒVªŠ~~ZzgÍc*~ZOg™g;ƒVúi~WNÂ~úi7,JîVX~äŠ¬ŠZN§sÐŠ-ZgÆ‚B‚BZq-Šz„X»**x†Z°Ýì

K~ŠZ4ƒñn}Ð¥xƒ@*ìzç™D„¦ñ−WgìZzgŠ-ZgÆ‚B‚B«Å§syZâVyZâV^gì)«~Zkz‰ÜÜsŠz&WŠò(÷}‚tZy»n{»!*c*VzWc*ìZzgÐtK“Zzg—Z?ØZyÆn{6,’g„ìZzgZkÃŠN™÷}Šw~ÌÐuzgaZƒZ÷}úZq-¿9ZìT»**xaìp

~äZÐ7Š¬Ô~äpZ[Zkz‰ÜËÃCð7¶pZkgziäÅ»Ð÷¶áxÃegWÆŒÛd$nŠ!ìÑ]Zzgg7gIVÆˆ‰ˆzm,ik,¨gWNXWy~ä¼»œ™ã‰XZkz‰Ü~äZ7Cc*W`ð÷}‚BZv¬\ä\g»t|uHìZzguzgÅtgzqãª÷}Z0+gZ[ÌñŠìZk6,aŠO~”tZ£™r#!*{ìÑ~äZzgaZ£™r#WgleäŠHg{Wt!*'X‰Ãð!*]¢zgì—gz{7gziƒZ™D¸XÂÍc*Zkz‰Üz{ÌZq-gzqãªCk™gì¸Zzg~Zkz‰ÜÌuzgCk™g;åXŠHg{WÆŒÛd$Gg{4Ænëä»Ð÷ÃÈ™Šc*åäZq-Zq-\àeñ8BYèz;VßÍVÃZkz‰ÜZq-\àeñÅWÅ¬Š]ìZzgaZ£WgleZôm,Zzge^C~øg}+X

:gÝÅg×+MäZq-tKg]Š~ZzgÃ6h~ëäZv¬\ÆaÆ\gÆÂg}ŠAZzgßÍV~ZkŠggqåz;V(,~®ZŠ~Wgì¸Zzg-V¥xƒ@*åZyßÍVÃ¼è7Hƒg;ìZzgÛºZyÃŠrŠ}™šgìXóó

(823 @*821 X™ 1 )h‹**Ü¢

wpZ[:LL—gg¶Zv¬\äÛ”^~ð¸xÆ0ZC6,Z**wpZ[‹c*:Zq-(ìz;VÓ"Ì

ñŠìZzgz{—gg¶Zv¬\ÐHìWN~W\ÃZCÚT${:Š3îVXOçz{—gg¶Zv¬\Ã

319

ø Zq-#{~áŠH˜VZZâ7,~X#{Æz‰~Zq-0*yÅ^»ßì‰Šwƒ@*ìZkß6,–ƒZìX—gg¶Zv¬\äZkÅtÛâðZkÐ¥xƒ@*ìð¸x ]ôÖF³äø]ô$]Ö×#äöÚövøÛ$º$öçûÙö]Ö×#äô

Z¤/pZz6,ÐßŠwìªŠ+Ð"Ç:ÃWCì1ZkÆŠßV~ZsxJw™äÅ&¢AñŠìXóó(102 X™ 1 )§‹**Ü¢

YÆŠzgÒ*~8zn,yÆúÒzVÃZÚz-Šï 1973 Oç|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä

ƒñÛâc*:LLWÒ{k‚wJ-Z¶KYZvð¸xZsxJw™áÏXZsò$©î EG0ó{Zzg‚³F,¹~!*ëÃð§Š7Zkn…¢ìZq-:Zq-ŠyZsx¢zg-g\~’™gìÇWÒ{iâ:Z¤/W\7ÂW\Æa¢zgZsxJw™,ÐX~ä²ƒZpZ[~Š¬ð¸x

–ƒZìX=¢ìt¸x!*sy¢zg›yƒÏXóó ø]ôÖFäø]ô$]Ö×#äöÚövøÛ$º$öçûÙö]Ö×#äô ÆŠßV6,Y( 1973m 27 )Zg1{

ZbVŠ-ZVÇÂ¦`Yz,Ç:Y®xg1{~Ûâc*: 1966 âga 18 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ä[-LL¦/¸gZ]!*g{‚hñ!*g{WJ-=tÂ=B~Šz2VÆèo7,ðVZzgZkÆ‚B

‚B™zZßVÆnŠ¬Ì™zVXQZv¬\ä=tÂ=Ì«Å~ZK$zg~**ÂZãZzg"â5»Z‹Zs™DƒñZkÐ¤‰ÜâùVXÈÔ™zVZzgÂ=eƒV@*Zkä

f)ŠZgc*Ví6,eZàZ79g8-~ZzgZŒ§&~7gZ™jVXQ~ä)®)ÅF,¹ZzgZx[)®)ÆaÌŠ¬ÅÂ=0*ðXðZ#÷~Wç?Â÷~i!*y6,tL{å

:

ZbVŠ-ZVÇÂ¦`Yz,ÇóóY( 1966 âga 23 )gzi**)Zg1{

ŒÛWãZâZg»¬@Z_Og:YÆ[-~Ûâc*: 1966 XZ~ 5 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äZq-ŠyZ#÷~Wç?Â~¹Š¬îV~zsåZkz‰Ü ........ Ãð0*õ‹Å!*]ì

¬ÝËZg~~$4è MGäŠ¬T§bðLìZzgi}ÃZq-)g}ÐŠzu})g}J-gz×™ŠîìZÏ§bZq-âgªCÙƒZZzgZkäi}ÆZq-)g}Ðá™Šzu})g}

J-eJ,$1XQ~äŠ¬Zkâg»Zq-z‰¦ƒg;ìXQZkäZÖp»Y)ztZq-(,~ eöû³³FpÖø³Óö³Üû! ZzgZq-6,Ø•WzZic~ÍZkâgÐ„µƒð¶Zzgz{t¶:

tKg]¶pZk»ªCÙ™**¢zg~:å;VŠw~Zq-7ÒøEI¶ZzgpZé¶TâgÃ~ä

i}ÃeJ]WƒñŠ¬ìTäZq-u}ÐŠzu}u}J-i}Ãëg™Šc*ìZkÅ320

¨ÌZv¬\ZK§sÐ=ŒñXOçz{øgZ}.Z(,Z„a™äzZÑZzgg3™äzZÑìZkäpŠZkÅ¨Zk§bŒð¦/¸cÆŠy~×Åúi7,Jg;åZzgŠ~g«Æªx~åÂ=Z(¥xƒZË‰¤‰Üä=ZL¥s~á1ìZzgZkz‰Ü=tƒƒðâg~äZkŠyŠ¬åz{ŒÛWy»âgì½ZÅWyZzg¬gèzÅYÆâŠ*~;c*Yg;ìXóó

(11 YX™ 2000#25 )gzi**)Zg1{

ªxŠ+:Y®xKIgug1{~Ûâc*: 1967#12 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\[-ÛñŠ{LLZÌPŠyÅ!*]ìúiòÐI~Zlg~'wåZq-ps‚í6,¤g~åXZzg~ZLg[ÐZkÅn]»¤ƒg;åZkz‰ÜZe7-~äCkHZq-‰¤‰Üä=ZL¥s~á1ìZzg÷~i!*y6,tZÖpYg~ƒñ:LLªxŠ+óóZzgQZq-ŠrÆ‚BTä÷}‚g}ŸÃhŠc*X~QËZg~Æ¬Ý~WŠHZzgZkÅƒ=t

(xZy£œX**(Æfg=x~ 23 ƒðñŠ{Ÿh])yšMZvÆ"54øGJG)

)®)Æ‚tgppzZÑƒVXZkÆfg=ÐZv¬\Š+ZsxÃ‡ì™}ÇÔZkÆZPxÆ‚âyaZ™}ÇX)Z¶KYZv(óó

(12@*11 YX™ 2000# 25 )gzi**)Zg1{

zÝkãÆ!*g}~Zz!tKg]:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äÛâc*:YÅZ#t¹ŠHÎZwZ[ƒVÐZzgZÏz‰ÜW\äZ[ 1974 ~»VwŠêƒV

ŠbƒÇÂœgZ³Z£tä–$ðEO}‚w6,ßZ;ƒZì%zVÂÁZzgZâx)®)Z£t»tŠúòCÙ¦/7‚g~ÃZyÃi!*ãc*ŠZkzZWZq-Šy¬W\ÎZw™,ZzgZŒŠyZ[ïYñÇXZrVä¹:7¸ƒÇXn(,~Zëf)ŠZg~¶Zzg6,.ã!‚g~gZ]

~ä}.ZÐŠ¬ÅÔZq-47Îc*ÔŠ¬™@*g;ÔðÅZfZyÆz‰Ü=WzZiWð(,~\g~øg}¶âVÅ„™zXz{Â(,_„gÐ®ZŠ æø(³³ÄûÚø³³Óø³³^ÞøÔø]ôÞ$³^Òø³Ëønû³ßø³^Õø]Öû³Ûöûjøãû³ôñônû³àø

¶y(,_−YNÐÔZyÅ„™zÔZLkâV~zÝaZ™zX æø(³ÄûÚøÓø^ÞøÔø ......... ~X4÷}6, 10] 52 Z¬ZY»µ/¢zg¯c*ìZrVä1ZkÆnë»°Xë

4~ä}.ZÆÛ¤VÃZLU?9Z0*c*Xóó 10] 52 bÅZzg(10 YX™ 1980 )Z*‚Ñ:

ÅßCØ,: ø]ôÖFäø]ô$]Ö×#äö ZaZ™

321

YX**(ÆŠzgZy=Šz%ûÙ~Zq-Âg{Š3c*ŠH»Ñ]ÅCÙÚ 1980 LLqDŠzg{)ø]ôÖF³³³³³äø]ô$ }.ZÅÄZzgZkÅzuZ+M»zgŠ™g„ìXzZ§-Vì~ÎäÅ»g~~åÔ

»zgŠ™g;åÔW@÷~È‰1BW\VätÂg{Š¬÷}WÐÐ«gÅ ]Ö³³×#³³äö§b»Ñ]ÅCÙq¯Zùg~g8-ÆâùÅßg]~˜ƒð¦/gg„ìZzgZk~gL

ÅßCØ,‰Xóó ø]ôÖFäø]ô$]Ö×#äö gLCÖZg{¸(13 YX™ 2000#25 Xgzi**)Zg1{ 7 YX™ 1980 )âx){−âÞÔŠc

ŒÛWy™*Å{]Zá®):YÆ[-~Ûâc*:X 1976 Šc11 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äLLZkz‰ÜZÝqtì÷}ŠwÅG,\ìZzgW\ÆŠwÅWzZiìŒÛWy™*Å

Ò]ÐZá®)ÅYñZzg~Zyg‚rƒVëZk~»x[ƒVÐYèZv¬\äZA˜=Z(„Cc*ì,7CYXóó

YÆŠzg{f[~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äZkgZiÐ6,Š{ZVc*Zzg[ 1980

Y®xÛ”^)*(Ûâc*: 1980 Ñð 4 -ÛñŠ{LLZq-Šy=tCc*ŠH¾}ŠzgÜÄ~ëŠzÜ:VÐic*Š{Zá®)ŒÛWy»»xƒÇXOçZ[J-÷}iâ:~ëŠzÜ:VÆiââVÐŒÛWyˆÅŠzkHic*Š{Zá®)ƒ_ìŠ*ÅZi!*âV~Z[J-ŒÛWyˆÆFÑÄ°T™zZ™„GY`Xóó

(13 Y™ 2000#25 Xgzi**)Zg1{ 26Ô25 |™ 1400 )fZ!Šzg{f[

¶Kyìúc*V¯xâ!*”:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äÛâc*:YÃWiZŠ~BXtgN*‚oì½ã&ÑÄÅW!*Š~ì 1968 âga 12 LLZÌâg_Ã

ÛZú (Creol) ‚yzZzg!*¹ßvz{™-w 25 ‚Ô 22 c*21X20 Zzg›y1%zZá|ðÔ¼ìZzg¼Šzu}ßvª$+|è<Øz){XZkñµ6,›yÌW:~O‰¸Zzg|ðÌ¼yzZÒe$Æ‚B¬zy™**eT¸Zzg¼7™**eT¸XZ#J-÷~@Ze$7Wˆ¶ZLZ£-VÃÌ™7Wð¶ZzgZy~ÌZ%sgZñåX~äZL%!Ã–Ó#ÖÐ7gZ¬zy™,YèøgZÂWgçWs¢4-ô

EGG

(ZzgZNŠ„tìZzgoÃ)Ó#ÖÐWiZŠ~ïg„ìSkpÙ~ Article of Faith)(HŠHªŠk@*gõÃŠzŠy Celebrate QŠy'',f$) ........ ¢zgáïƒ**e’Ô¡oî

Qkz‰Üz{)âg_zZáZ£~(¹6,.y¸ZzgZ³¡a ...... HŠHå Celebrate ¬™r#)%!Ÿâg_X**(=Égì¸Š¬ÆnZzgŠzu}Šz„Ì=Š¬Æn

Égì¸ÃðØ7HqÑ]aZƒVX’g;ìZzgOz¸g]ƒg„ìOç

322

WŠòÂz;Vâg}‰ZzgFÎiÂƒñÔ%zVkyZzgŠ»3ßKIÔ¹yZ[ 25 Ô20

qªƒg„¶ZzgtþqªÃðZq-·WiZŠ~Ð¬¶ÔŠz„pŠÌŠ¬N™gì¸(,~Š¬™äzZàt¸xì=ÌŠ¬cÉgì¸Oç~äÌZyÆnŠ¬Åp÷~Š¬Ë´‘ÆnözŠÂ7ƒC‚g~)®)ÆnZkgZ](,~Ò]ÐŠ¬™äÅ}.Z

ðH~Æz‰ÜZ# LL¶KyìYg~óó ä=Â=Š~Zzgð÷~i!*y6,tZÖpYg~ƒñ:~ËZgƒZƒVÂ4ËZg~~c*ËZgƒäÆˆ=éŠÏ»Zq-ÑïWc*ZzgtZÖpi!*y6,Yg~ƒñËZgƒäÆˆ~ä^·ÃåHX

¶Kyìúc*V¯xâ!*”

t^·|][ñúŠÆÃgÏàx¯x»ðh~Ïp~Æ‚BìX|][ñúŠmZ?x»^·tì:

LL0+Zñìúc*V',Zñâ!*”óópZkz‰Ü÷~i!*y6,éŠÏ~WŠJ^·LL¶KyìóóåTz‰Ü~ËZgƒZÂi!*ypŠlŠWÐ¹ˆZzgLL¯xâ!*”óóÆ‚Bz{^·åƒŠHXaèZyŠâVZyÆèoÌWgì¸Zkn~äñß~·Z³™r#¡a"Ã–Zk§bZv¬\ägØ»ZÖgHì~tÂ7ÈYvg}nc*Üsvg}aìp¾qwZv¬\ìÆúc*V¶Ky}:}ÂªCÙ™}Ç„XZzgÀ„Zy»âWc*Zk~ZrVä‚g~,É™–ìøg}aÂLL¶Kyìúc*VóóªCÙƒŠHìXóó

(13 YX™ 2000#25 YXgzi**)Zg1{ 1999m9 Y,·Zg1{ 1968 Z6,s 7 )Z!òæ[',ñµxzg]

zÃ]ÐIZLg[ÐgZiz*i:Y(~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G 1982y 11 ÜÄÆ!*',•£6,Ã,ƒäÆˆƒÐ¬[-)Z°Z,g¶Zv¬\ä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\»f™™DƒñÛâc*:LL—gÅc*ŠŠwÐ"ƒäzZà7XZkÆE+™}Z¶KYZvYg~gÐXWy~Fg~»Zq-zZ§~ÜsW\Æ‚tgeLƒVXzÃ]Ð¸„Zq-c*ŠzŠy¬W0*¤CÙ{Ã—gäÛâc*¦/¸egŠâV~÷~ZLg[Ð¹!*'ƒðX~äZLg[Ð²nHZ}÷}Zv!Z¤/Â=šä~„gZèìÂ~gZèƒV=ÃðF,œŠ7X~CÙz‰Ü¾}

—g´ƒVpZ¤/¾~gŸtZYi]Š}»x~äÑzq™gÇZyÅŠZKW\VÐŠNßVÂt¾~«ìX}.ZÅ¼k,T§bgZè¶ZzgT§bW\ätnHW`‚g~)®)Zk¼k,Æ—gutn™g„ìXóó

Y( 1982y 22 )Zg1{

323



ZvÅgØ:YÃŠzg{ætêZzgW7´»f™™DƒñÛâc*: 1983 ZÆ', 30 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ägzZ:ƒ**åQkgZ]~äZq-Z(pZ[Š¬TÐ (Canberra) LLTŠyëäðoZ

÷ZŠw¹tƒŠHZzg~Zk¢Ð½ŠHZv¬\ÅgØøgZ‚B7gh}Ï~äðZJ™”VÃCc*Z[=RzgÌic*Š{−ƒˆìX¬ÂtåƒZZk6,gZèìpZ[t−Ìƒˆìz{)#³(øgZ¼Ì7—hÃÐZyÅ¼Ì77YñÏXOçpZ[»*y¼Zk§i»åTÐZKyÃCkƒY@*ìt¬xpZ[7~ä

Ãð7ìZzg (steering) Š¬Zq-ñR,ìTÆŠZN§s~´ƒVZzgZk»_2.çHJ8-QÌ~ZkÃ`g;ƒV÷}!*N§s)®)Æ&egÇh+ZgÆƒñZã~gØZv™r#™ZczZáWDZzgë~ä‚BÎì~ä¹÷}ŠZN

6, (wrong side) §sÖYNT§bøg};VW`À(:gìÂvÃV6,gZ8-‚à

èä»gzZ`ìÂ~äZyÃ¹÷}ŠZN§sÖYNZzgtgZ8-‚à7¶gZV$‚à¶Xz;VZyÃè1Zzgz{(,~›Ð÷}‚Ba™Ö‰Zzg=ÃðÀ7ì~¾§bñR,`îVÇZk~Â_2.çHJ8-Ãð7ìZzg„CÙÃðZ”Ã7W@*p~´ƒZƒVZzg=7gZ¢ƒ@*ìZÏ§bñR,−Ï¼Šk,ÆˆtÂg{$+ÑZzggØZv™r#)ZyÆ**x~ZÝxì(ä¹~Zq-4ÆnfgZ}ÐƒÆW@*ƒVXZ#z{Zq-4Æn‰ÂZŠOÐZq-ŠzRzgWŠòŠZ4ƒ‰ZYñµïŠHìZzgZrVä‚g~(6,ï™1Zzg~Z•ðŠZNY+$ƒŠHz{ƒ÷~§sW™Ö‰Zzgz{ƒ)®)ÆÇh+Zg”¸ÇìZ[…ñµïŠHì™r#zZ:WñZrV

ä¹~¹V¹V~ä¹W\ŒV‚B9}ƒYNX6,ZäiâäÅ»gzV~nZq-gN*‚PÃgxƒ@*ìZkn»Zq-gN*‚PÃgxÌZyÃïŠHZzgz{÷}‚Ba

™9}ƒ‰~ä¹7Zk§b7W\Z0+gWYNZzg÷~ÍŠ~ÖYNz{Z0+gWñZzg÷~ÍŠ~Ö‰ZzgZ#z{ÆÂ(òWðZzgz{ZF,™ŠZN§sWgZxÆ‚Ba

ÆÖ‰X~äZkpZ[ÆŠÚÆˆZL‚¹VÐ¹tZv¬\Å§sÐzZãp~ìZzgtZKãŠârÅ¯ðƒðpZ[ƒ„7$ËXzzîg6,6,.ãƒðZÐŠN™„CÙZrVätŒZvÅgØ].ZƒˆìZzgZ[z{@*GZÞ»|u7ƒg;XtzëåZkpZ[Æfg)CŠc*ŠH}.ZÅgØ].Z7ƒÏZkäÂ}.ZÆaÐøg}‚B(¯ã„¯ãìXóó

(12@*11 YX™ 2005# 23 YXzgzi**)Zg1{ 1984 Ûzg~ 14 )Z

324

ZßŠZ¦çÞ:Y~Ûâc*: 1987#8 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä[-LLPgzi¬~äZq-ÐpZ[Š¬XpZ[~Š¬|]1i5MUYy|]gL

RYyÅH™/%j)™ñZŠ{%iZµgZ£™r#ÅzZ−{™/‰z{=pÑðÔZyÃ~ä¬ÂLpZ[~7Š¬åáZ+Zq-%ûŠ¬ƒÔz{WðZzgŠÌ(,ZìT

qª~ŸåZkÆ£.Þ6,ic*Š{6,Ø•ÃWðÔW\WÆ=ŒÎCpŒµ™ú?ØYCZzg%ZÖpÆíJ-Zy»t*y(ì~pŠY7WðÉ5äWðƒVXZkÆÖˆZq-ÐÐ|]YÕYyÇÍc*z{ZyÃ5äÅ{§=pÑð‰XpZ[~Z(©ìZzg:Ãð!*]ƒðì:ÃðZzgÂg{ìŠZN!*NÜsÐ

ÐW\»Â_ìZzg¹„pl]kZh¡ìW\Z#Œ@ZzgZâŠk,J-ŒÎñgBbZkpZ[~|»Zˆkƒä4ìŒVJ-Z#÷~Wç?Â¯]Ð÷ZB½ZƒZåZzg!*Ç-VCkƒg;å‰ZÌïÆˆpZk~Zq-§ÆU

Å§sÂzˆi5M**x~Zq-§»U0*c*Y@*ìpZkz‰Ütìw7Wc*tZßŠZ¦çÞìX÷ZŠwZk§sŠH)®)6,ÃðRzgZeWäzZÑìZq-§Å¸ƒÏZkÐ„aZƒˆpZkÆˆZv¬\ZLaÐ)®)Ã™«~gÇÇOçZq-oÆZ÷

™r#Ã~äZÏ¨Æ‚Bâ~tpZ[èZkÐ¥xƒ@*ìW\Æo~tzZµƒäzZÑìpZEygOZv¬\ZLaÆ‚B™«ÛâñÇpt¥x7å

zZ¢œî GGStZÏpZé»Z[å÷}Šw~Ì¹”h+¶Zzg|]YÕYyÆŠw~Ì¶Zv¬\…ZyÆz™wÐ¬5Š}ZzgçÞƒYñZzgtçÞZÚÇåZÚZZW,Zzg¯]¶pZ[ÆZ0+gtZˆk7ƒZpZ[¶Zzg¬ˆÉ-V¥xƒZ‰ÇqÃðzZ§Æˆúg{YCìX~&ƒVZv¬\äZkg8-~øg~5‡]»

ZOxÛâŠc*ZzgtZßŠZ¦çÞå=Š3c*ŠHXóó(12 YXm 2005#23 )gzi**)Zg1{

ŠzZÃg:Y~Ûâc*: 1989 Ûzg~ 3 ZyZÃgÆ!*g}~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä[-PŠy¬ðZ#~úiÆnZVÂ÷}ì6,|]ñúŠÆtÄYg~¸:

7,|`ZwZg'ZKÂ[i0+ÏƒŠHO™ƒZZy»x[i0+ÏßU†¸Zðzjy"‚V

325

pŠZ4Æ«‰Œz³[i0+ÏZk~ZAòªÂ7ìpZ(¥xƒ@*ìZy!*ÂV~¼Zág}¢zgZzgtZq-

x»g8-gnpX~¸&ƒVZv¬\ä…Š¬×g8-~Zk§sázÛâc*ì‚g~)®)Zk²~tŠ¬Ì™}Z[ÅÂ[i0+ÏTäŠ*Ã|»ŠðŠc*ƒZìz{OYñZzgŠ*ZyÅ|ÃŠNáZzgZv¬\ZLaÆ‚B)®)ÃZyÅW\VÆ‚tZi7F,ª]«™@*`YñXóó

(12 YX™ 2005#23 )gzi**)Zg1{

|]o¢Z°Ý™r#ÅzÃ]Æ0gîc*:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LLZ#|]o¢Z°Ý™r#»z™wƒZìÂTŠyZkÅZ:qBZkÐ«gZ]

~ätgîc*Š@ZDwÅZq-gçwÆŠzZÃg~7,|g;ƒVZzg{mZk~ŠgŠÅZq-ªìZzgZDwÅtz{çwì‚~»ÒÆiâä~=¹I¶aèæ]

Ð7,S7ZknpZ[~ÃÒ™Æc*Š™Æz{Ä7,kƒVZzgQWyc*ŠWYD

Zzgz{gzZVƒYDZzgz{Ät¸XåÎfz¾Óáz{ÂgÁƒ‰áÆZ[$ðGNz°{Šh+Z§¬xWc*ÂHW:æEL‘Šh+Æ‡.Þ¶ÅG,\ðŠxÃðZ¤/!*Ññ!*xWc*ÂH

Â¹„ŠgŠ**uZÃgZzgZ#Wç?Â÷}Šw6,¹„Zk!*]»ZZW,åZzg§Åª¶¥xƒ@*ìŸÆÃðZ,),gvX»}.ZÆ4,Šq-Zq-%ûìgÁƒä

zZáZOg~ÅgZ{ŠÙŠÙ÷}Ð¬¬z™w0*YNÐŠzu}Šyðo¢Z°Ý™r#Æz™wÅZ:qBXóó

Y( 1995 mÔZÆ', 98Ô97 )âx){−|]¢Z°Ý™r#™

&wgîc*:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LL6,ÎVgZ]Zv¬\äZz6,Ò&wgîc*Š3ñ)®)Æh~¹„wZzgIgu

X¿Âg}¸pPˆŠv}Zq-„gZ]~t&Âg}ŠAZzgZk*yÃic*Š{¸]Š¶ÆntZv¬\Å§sÐ{mîg6,)®)Ænp~ìtZq-Ð

326

zZ§ƒZ÷}‚BÆ#}~³m,x%iZ%yZ£ÎDÔz{Z#ðZ`úiÆnÂZyÆŠw~Zv¬\äZØH(,}izgÐW`gZ]}.Z¬\ä=¼p~Š~ìXÂZyÆŠw~teZÑŠH~7gVgZ]H!*]ƒðì}.Z¬\ä{mîg6,W\Ãp~«ÛâðìXÂàz‰ÜtŠzâV!*''×h+Zk!*]ÃZkZyÉ¢Ã¤‰ÜŠîìZv¬\)®)Æ‚B{m¾]Zzg™«»çnÛâñÇX«gîc*~$4è MGäŠ¬Zq-',Wæ{~Zq->ÐƒðìT~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv™Ï6,ÆƒñZzg‚B™±V6,Šzu}Z£~ÆW\Å!*]ÍgìX~Y@*ƒVÂpZ[~=À7ƒ@*ÉtDìZkz‰Ü~ÑƒVZzgtÌDìW\ÆƒñZzgÃðZk!*]~W:~Ãð”Zî7ìªf‚~¥xƒäÆ!*zŠW\¯]”{ZkÂg}ÐË~Ën»ÃðF,œŠ7aZƒ@*XW\ÅZ#í6,Ã7,CìÂ‚BzZà™Ï6,Æƒñ¿ÃX»n{~T}7¹ÐWŠòp"**xn}

ÂZkÃ¯gUZág{Ðë™Ï{à™zZzg=0*k´™rg™DZzg;BÃ1ŠïT§bÃð7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆ;BÃ1ŠêìZzg=ZkÐÑqÏƒðìX=¥xìW\HIeT~Y}ƒV?ÑƒpË~JÑxCkƒCìZzgZÎgaZƒ@*ìXÂ~¯gUW\)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\X**(Æ;BÃ1Šê7ƒ@*Ô Cancel ƒVÂW\tCäÆa7÷Z1!*¹gìÇvg}1ÐÐt

Šz!*g{÷};BÃQ1Šïé™ZzgQ~Ck™@*ƒVZ[ÂZ¤/~ätŸÑzq™Šc*Â»7ƒÇZknZkc»ÃðÃZ+{7XOç~ZÜZgÈ™ŠêƒVXZkÆˆ=ÛâDZ[Â?7g~§bÜÄ»eg`áßÔZ[=gÁ™zª÷}‚B

gÅ¢zg]HìZ[?Â~HƒVZk~Zq-ÕìZzgz{tÐÜÄÃðÑk7XÃðZ+q7ìŠ*ÅT~Ën»Šc*£¨ƒÉtZq-ÚìZzgZÅxìX~Š*ÃC**eLƒV™r#ZÅxßÍV~W:~›ƒCìÔ\g»mƒ@*ìZzgËn

»Šc*£¨7ƒ@*XÂt|x~W\Æ‚tÒy™@*ƒVZzgZkÆˆtÂg{»ƒŠHXZq-Rzg!*]W\ä=pZ[~½IguìZk~Zk!*]Å§sZág{åZq-!*]

~ä½ìZzgz{Z¶KYZv¬\)®)Æh~ZhƒÏXZkÆˆtÂg{»ƒZÂ¼Šk,ÆˆZÏgZ]pZ[~ÜstgN*‚Âg{Š¬ì

|]Z%îGZ˜H™/|]ZŠk[ñúŠmZ?xÅ™ñZŠ~Zzgøg~YÕz{÷}y~ŠZ4ƒg„ZzgZkÆÎZZzgÃðÂg{7ìÜsZyÃ~y~ŠZ4ƒDŠ8ƒVZzgpZ[»ƒYCìX

Š~pZ[~Š¬Zq-ö8-ö FENƒðìZzgZk6,ë3**3gìZzg÷}ŠZNY+$

|]¦{âZ[IgHgèZvùƒðZzg(,}{m\gZzg›Æ‚B÷}‚B

3ä~Ñq-XÂtÐVpZÁQz6,ÒÃWãZv¬\Å{m¾]Å§sŠÑª™g„X¥xtƒ@*ì}.Z¬\)®)Ã)©à¾]Ì«ÛâñÇZzgZ¤/¼qÑ]$zl

327

aZƒñÂ}.ZpŠÌ™«ÛâñÇZzg…Ë)Å™«Å¢zg]7ìZzgQZx~}.Z¬\Zq-Šú]Š3@*ìZzgâZ[IgH™/XÆ0ZA˜}.Z¬\äÛâc*:LLV

tZAx|][ñúŠmZ?xÃº! (277 )E+™{™ Ãð7È]»åZZ+WðFZs¤0*ðóó~|]âZ[IgH™/Æ0ƒZåäÈtì**xÌIguìZzgZyÅö

ÌIguìZzgLt7ƒYtWNZzgÃð¤‚BgìZyÆWäÐ4TÞÂYNÏW7‰‚BZÇ7g{‰XÂs~ÒpÐÌZzgZAâ]ÅgzÝ~CÙÒpÐtpZÁZzgZq-F,KM~WðZv¬\ÆaÐ)®)Æn¹„IguZzg=Z0+Zi{ìÃWg;ìÉ}.Z¬\¢¢Z¶KYZv¬\ZLaÆ‚B)®)Ã)©à@*G~¶KyŠ3ñÇpZywZ]»Zq-»Ÿ

ÌìZkÅ§s~ÂzŠÑ**eLƒVZ#Zv¬\ZLaZzgg3Æ‚B¼@*G~¶KyŠ3@*ìÂZkÆ£.Þ6,)®)6,Ì¼f)ŠZgc*V¬Z+ƒCZzg¬pc*VŠ3**Zq-t

xÌg‚rìZypl¸-VÆZI“WÅÃÒ™zZzgZyÆƒäÆn].z4™zXóó

(99@*97 ™ 4 æ]¤CÙ¢ 1984 Ûzg~ 17 )[-ÛñŠ{

säz;»z°{:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LLZv¬\ä¬=gîc*Æfg=‰pc*V«ÛâNZzgQZq-¹„\gZBÂg{Š3c*

~W\Æ‚tÒy™**eLƒVXPgzi¬½ãŠz‹¬áh+Ze7-~äZq-Âg{Š¬ZsxW!*ŠZày~ìZkz‰ÜøgZ-gà%œ/ZàyÆnÔz;V~ŠZ4ƒg;ƒVZk#}~˜Vëäúi7,S¶ZzgƒŠz„.¯™ÆƒñZÏ§bZOg~ÂÐ!}ÑõÆúaŠO~·;Zv{V™r#ZKZk/ÆÃWgìGg{ä

‚w¬Å¶ZzggzòI8ÃƒðìÔz{6,Zäiâ:~z™D¸Zzg.e$÷ltKlÐZâxÆúÆƒñX=ŠÙ„z{úiÅ{§ZJ9}ƒñZzg~ZyÅ§s(,"Î7gVaŠO~™r#W\“Wñ?W\ÂFgÔZe7-ùW**ƒZ?Âz{Âg{Y@*g;XW@?‰Zzg©‚tz,åz{‚tWŠHXÂZv¬\Z+pl¸c*V«Ûâg;ì

XÐ¥xƒ@*ìZvÅ¾]ZzgZkÆ;Æz°}Z¶KYZv¬\¢7g}ƒVÐÂt!*'ZyÆ´z{X)®)ÂCÙqw~F,¹™g„ìA}.ZZOg™zZñë™,ÐZ¶KYZv

YèëÅ¼7gìøg};BÐY¼7g;Zknvy»ÃðÎŠZÂì„7Ô~Zkn−7Š}g;1~tCg;ƒVZvÆg8-ÐXz{„CÙŒÛ!*ã©8ìZzg|

~z{F,¹ƒg„ƒCìZzgQZk'×}Zkgzqã¯]ÆÌ$+á«Ûâ@*ìXtz°}}.ZÆXÅ§s~W\ÃÂzŠÑg;ƒVXOçZkBÂg}ÆˆQZv¬\äZq-™x

328

ZzgtÛâc*XŠâV0*ÎyÆqÑ]ÅzzÐ‰”h+™[~gZ'¦/g,ÂðÆz‰ÜZA˜(,~Ø•Æ‚BZv¬\äÛâc*:LLZ?xióóZzgZ+\g~Z+gz×?WzZi¶ZzgWzZi%iZ

¡Z£Å¥xƒg„¶ª„CÙ~ä”WzZiÔZzg-Vµg;å‰z{÷}#}Å§sWDƒñZ?xiëƒñWäzZáÔÂZkz‰ÜÂìw~Ì7åtZAò

ªìYV~YÇƒZå7g~§bpâjwåZkz‰ÜZkÐm–ŠHåXOç¯gU÷Zgœ¿ƒZ~ZJ™!*CÙY™CVZyÃZzgZÏz‰Üz{ª¶z{»ƒðZzg=Ø

`tÂ}.Z¬\ä:ÜstZ?xi»z°{Šc*ìÉ;»z°{Ì‚B«ÛâŠc*ìYè¡ÅWzZi~LLZ?xióóà**tZq-¹(,~Zzg™CÙ~p~ìZzg¬Ì;Zv{V„}.Z¬\äŠ3ñZzgŠzâV~;Zq-ŠgœuìXóó

(681@*680 ™ 3 )h‹¤CÙ¢

Zzgegpc*V: Friday the 10th

|]7Ò3ªî EGEGZ


LLZÌPŠy¬Šz&Šy¬Å!*]ì”h+"ìZzg"ŒÛZg~¶‰Z:¬]Æ³~Zzg×Æˆ~läÆn8ƒVÂ÷}ìÐLL-!-!óóÆZÖp†Zzg‚B„Zq-{~ÆeZbÆZz6,˜VŠk»yìz;V.e$„gz×wzs~Šk¿ÎZzgpZ[

7åÉYMƒñZq-BÂg{åZzgz{ŠkŠ3ðŠ}g;å!*zŠZkÆz{ŠkÆy

Friday the Ð6,Škå{~ÆŠkƒDp÷}f‚~z{Šk@*gõWg„¶Zzgz,z{{~¶Zzg{~ÆZz6,Šk» Friday the 10th tZôm,~~$4è MG¶î Mg;å: 10th

yåXÂZv¬\4Y}ìz{Ãy‚-ìT~}.Z¬\ätgz×¶Ky«Ûâ**ì?1Zq-ŠitzZµ7ƒZCÙŠitƒZZ#Ì”]Å6,.ãƒðì)®)Æ0Zv¬\äÚpc*V«ÛâðXZkÐPŠy¬gîc*~Zv¬\ä!*g!*gpc*VŠ3NZzgegpc*VZÇŠ3NXZ#

~ZVÂQkz‰Üi!*y6,|][ñúŠmZ}>zZ?x»tÄå:äV»Zq-ŠyZzgegáŠ~Êøöfû³³vø³³^áø]Ö$³ôpû]øìû³øp]ûøÂø³³^ôpû

ªegp-VÅÕtìegŠ3äÅZq-§ãÇÂ}.Z¬\egpc*VŠ3ñÇZzgŠ7VÃ¾qwf?™}ÇYèZkz‰Ü)®)ÅqªƒÐic*Š{Š*ÅÃ~¤/~ƒð

ì^œgÏ»¬ÝìZzg»ï"Z(g~ìXtz‰Üì}.ZÅ§sÐpc*VŠ3ä»Zzgtz‰ÜìZyp-V6,¢™ä»XW`ZL}.ZÆŠØƒñz°zV6,¢g‚rìÔW`

TÆZZy~H,²w7ìz„ì}.ZÆ4,Šq-diìÔz„ìTÃŠ*~¸HYñÇZzgZÐ}.ZL7gh}ÇYèÝwÆz‰ÜZL}.ZÅ!*ÂV6,ZZyZzg¢g‚r

329

ìZkÆZZy~ÃðH,²w7W@*XZv¬\Å¼k,ZkÆnZ,»xŠ3CìŠ*Zk»¦gÌ7™$ËXóó

(778 @*777 ™ 3 )h‹¤CÙ¢

ØñZÞ»*y:Y~Ûâc*: 1990 Z6,s 20 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä[-LLgZ]gîc*~Zv¬\ä=Zk*yÃZq-Zzg§&6,Š3c*Zzg‚B„ŒÛWy™*ÅZq-We$

ÅZq-5)=ô(ŒðT»ØÐ(,ZZmìZzgŠgZÝ*y~W`Æ[~Òy™**eLƒVZÏÅì=ŒðˆìXgîc*(,~ÐZzgŠNìX~äŠ¬

g1{~AvkÆyZy~Zñ´ƒZƒVZzgz;VÐ0*ÎyÐZ6,zÉÇäzZági+-Vc*8zn,yz){~ÇâV~zfeÔz{Ë½d$~ËqÅ¾nÐWñƒñZzgZy»g3ìZyÆŠgxyZzg÷}ŠgxyZq-Š-ZgqbìÍc*Zkg56,T

6,z{^gìZq-Š-ZgÅZz^ìp‰ŠgAƒñXOçZq-ŠgÐ¦/gDƒñZy~ÐZq-¿ÅÃí6,7,CìZzgpZ[~í6,t&òGW,ìt=Y}ìZzg~Zk

ÃY}ƒVZzgT§bZKyYãTã^ÃYÆaWÐ(,kìz{÷~§sWÐ(,kìpŒÛd$WäÅOñ¼ÃA6,9}ƒ™=º!~¼Ä‹@*ìz{º!ÆÄz{Zkg8-Æ‰‰ŠŒZVÃc*ÁDzZßVÃ‰ŠiÃðN;BWYñÂz{ZÐ(,}õÐ(,}(,}fÆ‚t7™DZzgQ<V~Òy™DëätÎZwHpZk»ÃðZ[7Wc*XZkg8-»Ãð`ìZq-º!~Zkäc*ŠHƒZìZzgz{ÎZDg8-~÷}‚tg‚rìpZkÅ§i~°c*Š3zZ7Éz{zZ.Zkb~Z{ƒZ¥xƒ@*ìZzgZkÆ§iÒy~Zq-ŠgŠ0*c*Y@*ìXº!Æz{Ä=c*ŠÂ71

PÄÔZy»*ytì}.Z¬\Åt»Ñ]ìZkÆgZiÂ¹}Zzgøg~W@ŠNg„z{Zy!*ÂVÃ7™‰Zzgøg~W@Š÷[z{…¼Zzg©Š3CZzg}.ZÆŠg]ÆgZic*²ÃyÅ!*'ZyJ-øg~W@V„7‰Zzg:ëZyÃ™MhYèøg~W@dJŠNg„Zzgtëëz{(,}ŠgŠÐZKWçÆ−6,ŠzVÃZèVÐâa™n™ÆW@eJÂìX~Zq-nÅuq0*ðYCì‰gzgzÆuqaZƒƒZzgz{Ä~„HìŠBZyW\VÅzzÐøgZH]g

ì?…Â}.ZäW@z{Š~ßŠNg„ZzgZkÆgZizVÅ|Ã0*7MhÂZ[CNëH™,?ëù−?tÄZ#åƒYCìÂ~ZkÃZág{HƒVWN

$Zzg~W\Ãt*yŒ@*ƒVZzgZã~-V¥xƒ@*ìZk!*]Å¸!*¹‚¹VÃÌVˆìZzgz{ŠzgŠzgÐzZ:&×}ZzgZq-ŠZ],}Å^~>¯™÷~!*]GgÆnÖ‰X~ZyÐHƒVW\ä„CÙ(,~Zzƒð!*]7Åìp~Zk

330

ÅZq-‚Š{=ôW\ÃC@*ƒVZÌW\ÃŠÙŠÙ!*]ŒŠ}ÏZzgz{W\ÅZk¬gÃ:ÄÅŠg|‚ìÔ‚»ÂÂ~71mÔpZk*yÃŒäÆn~HƒVXW\Æ‚t~g1{ÅVwg‚rƒVXW\ßv0*ÎyÆZàzV~gTXz;VÐg1{=pÑñŒVW\ä¼n}ŠAZynzV~}.Z»psŠ3ðŠêìÔZynzV~W\Ã„Š]Æg8-Š3ðŠïÔZynzV~W\Ã¾òŠ3ðŠêìÔZynzV~W\ÃŠ+Å›ZzgZsòWŠZ[ZzgZsòZÜtŠ3ðŠïÔŒVÆ-V~½QäzZßVÃW\äŠ¬ZzgW\ZLŠwÐÍZ„á™=CNHW\ÅW\VäW\Ã9

¸7Š~?HW\ÅW\VäzZ.tZ:q7Š~Zsx»Ì¦gìz{ŒV0*c*Y@*ìZzg¸ÝÅZŠZNƒãeÂz{ZyßÍV~0*ðYCXQW\VäÂW\ÐÃðŠð7HXZkÆ!*zŠZ¤/W\ÆŠw¼ZzgxBÂ}.ZÅ¯ðƒðW\V»H]gì?Q~ZyÐHƒVW\ñZiäÆîg6,O^−YNg1{ÆŒÛd$„ìZzgz;VÌY™ßÍVÆnzV»x@}™,Ôz;VÌZyÅw»]zZi]Ã¨gÐŠBÔz;VY™ÌÎvW\Æ4,Šq-ŒÛzÈQz\Æ›yùƒäeÂ?|]ZŠk·½-ZvmzÅÐ;0*ä)zZßV(ÅHZŠZNƒãeÂZzgŠBZzgQZLÑÐ7âHW\VäW\ÐÑ^1Ñì?HW\V»x¸åtg1{ÆƒÐ”h+#5

Š3ðŠ}gìc*W\ÅW\VäW\ÃtCc*åZsxÅ ............ ~ÐtFÃðÌ´‘Zy~70*ðY'XZy»Z3ÎZy»1ÜÔZy»»Q**ÔZyÆ'×Z`‚g}ZsxÐŠzg7,}ƒñÂZ[CNøg}}.ZäW\Æ‚BZ»sH7HXW\

zZÑ*yì1ZkWe$»~äjZ!7 (47 )Îg>ZÝWe$ ............ ÃEW@©7©Šc*XŒÛWy™*~Zv¬\Ûâ@*ìW@Z0+S7ƒZ™'z{ŠwZ0+ñƒDlV

~|ƒñXŒVœzgÐ%ZŠ@*gOÆ6,ŠzV~|ƒñŠwX:z{ŠwpŠZ0+ƒzV~'gìz{Z0+ñƒD:z{W@9x¼z{ŠîßÍVJ-

àŠc*™CX:tgîc*ìtŠÙ„÷}Šw~tZˆkaZƒZZÚzZãÂg{ì‰~Wt‚tŠNg;ƒVZÏª~$4è MGYvÌ[åZzggîc*»*yYg~åªÌðgîc*ÅZ+¶Íc*!*ÇYÐƒñ»ÃðÂg{ƒZzgOç’~Zà~ÃðÛtÃ7Wc*Zzggîc*ÆWy~L}z{Yv™~äZŠZGX²z{©ÃÐ¸T$ƒ[åXóó

Y( 1990y 17 )Z

èIŠ*»Ÿù”{ñZŠ:Y~ 1990 Šc28 Å=ôÒy™Dƒñ[- Úø³Çû³öçûhôÂø×ønûãôÜû |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äÛâc*:X

LLZkK~~Zq-Ši¨g™g;åZzgŠ¬™g;åZv¬\Zk*yÃic*Š{zZãîg6,

331

ŒñÂBqª~}.Z¬\ät*yZq-Zzgg8-~=Š3c*Zzgz{tå‰Zq-ª{xâweZsÂz{Zq-.e$ Raw Material »g{ä~W\Zq-§sÐËq»

„pzg]ZzgZdŠÅ^~Zq-§sÐòg;ƒ@*ìpZkÆZq-§sz{nÌòg;ƒ@*ìZk‡.Þ7ƒ@*Zk»g{ä~ŠZ4ƒäÆˆz{ZLZ0+gZ+p~

Waste ™nZÐZq-åÅÅ^~Š*Æ‚t7HYnÔZkÃz{ÂCÙÅ» Waste product ZzgZq-ì End product ëX:Zq-qì Product

z{âwìTÅ{§Å»g~ÅYCìZzg»g{ä¯ñYDZzgZKWy~^~¹pzg]p´VaZƒäÆˆz{Zq-6zŠÅßg]~{xâwŠ*Æ‚tªCÙƒ@*ìZ[Zkz‰ÜW\Æ0*kÎÌq,z{ƒZÏ§bË:Ë»g{äÐò™Zq-5

^~W\Æ‚tªCÙƒðXËäÀ}ÅI8ÃƒðìÔËäŒÛZ†ÃƒðìXZ[¦g™,tHq,‰?ZÏ§bW\Æ]kÔW\Æ1^ÔW\Æ¯tƒ{xâw¸Z%ZiÐ¦/g™!*syZk^~W\J-ãT~W\äZyÃJwÅZzgZEwHpW\»f‚ZknÏÅ§sL7ŠHZkŠzgZyaZƒCg„ZzgZyqzVÐZµÅYCg„ZzgZÐŸù”{âwÆîg6,Zq-§sNŠc*ŠHXOçZkiâä~ØV

Waste ä˜V¹F,¹ÅìÔtZq-¹(,ZX0™Š*Æ‚tZ½ZìZk»H™,?tÂŠ*Æn±Z[áCYg;ìXZ#tÁƒZ™@*åZkiâä~ material

ZKyÅÂzLZk§s7ˆZzgW`ÐÎ‚w¬ÌÅ»g~¶Ô(,}(,}»g{äYg~¸pLÌZkiâäÅZ¶gzV~W\ÃtŠ3ð7Š,ÏtZhq,¯}~ëÃÒ™DZkÃÒÆŠzgZyq,Ÿùƒg„Zy»ëH™,?z{

«gzV~NŠï¸c*¬x?(6,NŠï¸c**V~eZwŠï¸ZzgLZywaste material ÆvyÅ§sËÅÂz:ˆXZ[aèic*Š{q,0g„ÔZÏ§b

Z+ç**uq0™Š*Æ‚tZ½ZìZk waste material Ì(,k`Yg;ìZzgÆ…ÐŠ*egäÐìZzgt(,Z¸g~XìXŠ*ÅÓx(,~¸ñV~Z[¹„„Æ‚BZy)b6,¨gƒg;ì¾§bZy6VÐÖgZqÝ™,ÅÆŠzgZy

Æîg6,øg};ðV~7,~ƒðZzgë7B waste product Æîg6, By product

¾§bZkÐÖgZqÝ™,Xóó(1991 Ûzg~ 6 )gziâ)Z

g**©ZzgÛziÇg~»X:Y~Ûâc*: 2000 Šc15 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä[-LLZq-gîc*Z+‹ãìTÐ}.Z¬\ä÷}ŠzÎZÑ]»Z[Šc*ƒZìZzg~&ƒVW`Æaz„»°ƒÇX=ìwå=z¢454è

EGGG(,JãeÂXtÎ!Î!„Îc*åÂ

332

gZ]pZ[~xVZ£ÃŠ¬ªxVÝxZ£™r#ÔxVpgæZ£™r#ÆgL¸ðZzgz{å¹ZYtg{Šc*™DÔŒÛWy™*Æ0ÌZ4»tg{åOñ‚RÆúâFV~*F,À™zVXÂZ:v}.Z¬\äZkF,ÀÅÂ=«ÛâðZzg¹Ð)bZkÐiƒDXpZ[~xVZ£„Š3ðŠØZrVä¹…W\ÅŠz»ñV~¹æŠÅ¢zg]ìX~ä¹HH»x?ZrVä¹Zq-Âg**©Ôg**©Ã¹ic*Š{ÃZ0+Zi™Šc*ŠHìZzgZkÅzzÐ¹Ï±HV"eg~áŠ~Æ%7,~ƒðÔ

¹Ð±ÃVÃZCoƒg7M0*Îy~Ì¹ZiZi±ÆZYZq-6,zZ(g™MhZzg‚Š{'×Z`XZ¤/ZàyÅ±HV**uÈV:mJNZzgZkgÃJw™

BÂŠzâV»ÃZ+ìX¾qwZknÅ!*'ZrVäXXZzg‚B„t¹ŠzuZ»x"»gâZâVÃ»x?Î**ìÔZkÅ§sÌÂz¹ÁìX¹

ÐZi½c*C"»gZzgZyÃÃð»x7Šc*Yg;c*ËZ,o~gT˜VñÅzzÐZyÐ**Z»°ƒg„ìÂZ,ßÍVÅ!*CÙáŠc*V™zZŠbŠzâV)bÃZ‰™ŠbìYèZLoÐ!*CÙáŠc*V™,ÐÂ!*CÙzZßV»ÌXiƒÇZzg0*Îy»ÌX

iƒÇZzgZyÃ»x6,Îä»»%¹Úƒ**e’XÂ¸Šz!*'~W\Ã‹ãeLƒVZv¬\ä=pŠ„÷}ÎZÑ]»Z[Š}Šc*Xóó

Y( 2001 Ûzg~ 13 )Zg1{

»: (Burkina Faso) Ð%æENJÃÎ (Ghana) ¸**¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠzg{ZÛiÆŠzgZy¸**Ð1gJÃÎ&+g=vuYä»f™™DƒñÛâD:

LL&+g=vuYä»6,z¤/ZxÌZv¬\Å{m¼k,Ð„¯4ìYè¬v**zZßVäJ-» (North) (ƒˆ¶ÔZkÆ_.ÂŠzg{**gB Aproval 6,z¤/Zx¯c*åZzgZkÅZ6,zzw)

Q',JÃÎY**å (By Air) W**åz;VÐ!*ðZ* (Accra) å™äÆˆ…QzZ:Z™ZpgziZ:#V$7YCÉŠzŠyYCìXZy~ÐZq--»ŠyåXÂzVZÅ54n.ç

GEIGâ].

™r#ä=¹-¢~7,|Æ¯gU„Z],7gY**ƒÇXZk6,=¼ZÁnƒZ~äZk§b7Y**É‰àZrVä6,z¤/Zx~7gÇƒñ¸Zzg÷}D~¸

YNÐX¾qwZk»tÃZ+{ÌƒZ (By road) ~ä¹z{ÌŠN™YNÐZzg!*ðgzeP'×h+)].»Z¶bÌƒŠHpZÝ!*]Zk~tìßyÐ^Ñzq™äÐ

PŠy¬â].™r#äCc*',JÃÎÆ+äZ7|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,ÅZq-pZ[c*Š

™zZðìâ].™r#ÃÌc*ŠWˆ—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\(äŠ¬å

»gzVÆfg)Ð!*ðgzev**Ð1gJÃÎ~ŠZ4ƒñZzgÃðZ³**òWŠòÌZyÃz;VMìÔ!*geg?c*™Zk™ÆÔZk6,—gä‰Z³**òWŠñVÅ¦g,ÌjZð

333

‰Ô¾qwØ7Ãð57p~&ƒVtÌZq-ZÞ¼k,¶ë&+g=»g%æENJÃÎŠZ4ƒVZzgtÌÐ!*]ìøg}‡¶~Zq-Z³**òegZÇgÌåTä¼z‰Üøg~Çh~`ðT~$4è MG´ƒZåXóó

(11 Y™ 2004 Šc28 )Z‚Ñ:

334

#ñZ£e$Å

JqŠ¬ÆzZu]

%û†Z/%!Ÿ

335

We$:Êø³×ûnøûjøvônûföçû]Öôoûæø]Öûnöç+Úôßöçû]eôoûÖøÃø×$ãöÜû ]öqônûgöøÂûçøéø]Ö$]Åô]ôø]øÂø^áô

½ æø]ôø]ø³øÖøÔøÂôfø^ôpûÂøßôùoûÊøôÞôùoûÎøômûgºmøûööæûáø!

(187 )Îg>ZÂ{We$ZzgZ#÷}È}Ð÷}0ÎZw™,ÂG~ŒÛd$ƒVX~Š¬™äzZáÅŠ¬»Z[ŠêƒVZ#z{=åg@*ìX:e’z{Ì÷~!*]6,}Zzgí6,ZZyÑN@*z{@Ze$0*NX



ug$:Âø³àû]øeô³oûâöømûøéøøôoø]Ö×#äöÂøßûäö]øá$øöçûÙø]Ö×$äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÎø^ÙømøßûôÙöøe%ßø^ÒöØ$Öønû×øèõ]ôÖøo]Ö$Ûø^ðô]Ö%Þûnø^uøj$³omøfû³ÏFo$ö×ö&ö]Ö×$nûØô]û¤ìôôÊønøÏöçûÙöVÚøàûm$ûÂöçûÞôoûÊø^ûjørônûgøÖøäXÚøàûm$û*ÖößoÊøöÂû_ônøäXæøÚøàûm$ûjøÇûËôöÞôoûÊø^ÆûËôøÖøäX!

)F,è~Â[Z−úZ](

|]Z1CÙk,{gèZvÅÒy™DWÀ]-ZvmzÅäÛâc*:øgZg[CÙgZ]ŒÛRWyJ-4,zwÛâ@*ìZ#gZ]»ŠZz!*¹g{Y@*ìÂZv¬\Ûâ@*ì:Ãyì=åg}Â~ZkÃZ[ŠzVÔÃyìíÐâfÂ~QkÃŠzVÔÃyìíÐ„

Ô™}Â~ZkÃjŠzVX

ug$:Âø³àûø³×ûÛø^áø]ÖûËø^ôôoôùøôoø]Ö×#äöÂøßûäöÂøàô]Öß$fôoôùø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÎø^ÙøV]ôá$]Ö×#äøuøoºÒøômûÜºmøûjøvûo]ôø]øÊøÄø]Ö$qöØö]ôÖønûäômøømûäô]øáûm$ö$âöÛø^ôËû÷]ìø^ñôfønûàô!

)F,è~Â[Z−úZ](

|]GyÃgÏgèZvÅÒy™DWÀ]-ZvmzÅäÛâc*:Zv¬\(,Z§zZÑÔ(,Z™*ZzgMìXZ#È{QkÆ—gZLŠzâV;B—™@*ìÂz{QyÃ{àZzg**»xzZ:

™äÐÑâ@*ìX

ZgáŠ|][ñúŠmZ?x:|][ñúŠmZ?xJqŠ¬Æ0ÛâD:LLc*Šgì}.ZÆÈzVÅ=qT+ÆnŠ¬»Jwƒ**ÌZq-(,Z¶Kyƒ@*ìÉ

Z5"$Š¬Åâ#ZzgÃðÌ¶Ky7YèZ5"$™¬ÐU*"$ƒ@*ìZq-È{Ã»[ZÞ336

~ŠgZzg³]ìXZ¤/pŠ¬»JwƒY**CÙ(ÑiòZ%7LL}.Zñ³zVZK%èÌZ(g™@*ìpZk~¼Ì—=A|]³]ÆntÌZq-¶Kãì/

ÚŠzuzVÆÒ]ÐZyÅŠ¬NJwƒCZzgÃðZ5"$Š¬Æ%û~Zy»£¨7™YXóó

(334 X™ 22 )8©3ªî GGGGZßkXgzqãZí¢Zq-Zzg(|][ñúŠmZ?xäÛâc*:LLt!*Çsì=AÅZÒŠ¬NàgƒCÉ(,Z7{Zy»Z5"$Š¬„ìXZ#Zy

ÆŠßV~Ë¤Æz‰Ü”]Ð"ŒÛZg~ƒCìZzgZk”h+"ŒÛZg~Åqª~z{ZL}.ZÅ§sÂz™DÂ}.ZQyÅù7ìZzgZkz‰ÜZy»;BÍc*}.Z»;Bƒ@*ìX}.ZZq-—Z:Å§bì»ï=AÆfg=Ðz{ZCn{Šî@*ìX}.ZÆ¶Ky°ªCÙƒD

Z#ZkÆ=w*ñYDZzgZ#uÐic*Š{QyÃ™ÄŠc*Y@*ìÂõ}.Z»¶Ky4,Šq-ìÉŠgzZi{6,Yètz{¸xìÃðZL\g}dWÐZ+›7™}Ç6}.ZZyßÍVÐ™@*ìŠwzYyÐZkÆƒYDz{ZyÆnÚT$»xŠî@*ìZzgZ+ZK¸]Šî@*ì6Zq-Î@*ƒZèYvZÞìX}.Z—ìZzgZkÆªCÙ™äzZá¸ßvÔz{DÙZgzV6,ŠzVÆZ0+gìZzgZk»n{ŠîäzZà¸¸xìXóó

(21.20 X™ 22 )8©3ªî GGGGZßkgzqãZí¢



|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅäZLZq-ŠgkŒÛWyÆŠzgZyÎg{ZÜmÅ‚Òy™Dƒñ

Ûâc*:LL|][ñúŠmZ?xÆZzgpZgt~ÐW\mZ?xÅŠ¬îVÅJqìT~£¨

ÆzZWÓx˜yÆ|ÇVÔWg-Vz){Ã!*g;½Šc*Y[ì1ËÃ¤‰Ü7ZkÆ£¨~9ZƒnXóó

(39 )eZ¶g$+gX™gèZvÅÛâD: |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãLL~|][ñúŠmZ?xÆˆÓxŠ*Ã½ŠêƒVZ¤/Ãð¿Z(ì&ZsxÆ

Zkz‰ÜŠ* .......... £¨~ZLè<ØÆCƒä»¢ìÂWñZzgëÐW™£¨™áÃ¥xƒYñÇ}.Z¾ÅŠ¬Jw™@*ìX~ŠúòÐHøg~„Š¬JwƒÏXóó

Y( 1917 ZÆ', 23 )Z

|]ñúŠgèZvÅäÛâc*:LLZv¬\TËÃ£ÜÄ6,uÛZi™@*ìÂZkÅŠ¬îVÅJq(,JŠêìYèZ¤/Zk

ÅŠ¬NJw:ƒVÂQZkÆZLZN[ÅQƒCìX?÷}nŠ¬™z=vg}nic*Š{Š¬ÅÂ=AZzgZv¬\øg~CÙnÅ:Šzg™Æ±aZ™}X~

337

Š¬™zVÇz{Z¶KYZvÛŠUÛŠUCÙ¿ÅŠ¬Ðic*Š{¤‰ÜgÇÏXóó(47 X™ 2 )£ÜÄXZâZgZ‰x¢

|]ñúŠgèZvÅZKŠ¬îVÅJqÆ0ÛâD:

JqŠ¬»¶Ky:LL}.Z»‚tu6,ƒäÆŠzu}ptÌZv¬\ZkÅÒ]ÐŠ¬N•Çt´#Ö

ÌZâ&4èEGOEZzgzZãîg6,÷}Z0+g0*ðYCìZkZ%ÅDÙZgzV7ÑÅVVBï$ËXQt7 æøFÖôÔøÊø³ûØö]Ö×#äômöç+iônûäôÚøàûm$ø«ðö )©àqÑ]~Zv¬\ä÷~Š¬N[

÷~Š¬îVÅJqÆÜsZ£~ÍZ{É}.Z¬\ÆaÐDÙZgzV|ðÔDÙZgzVyzZzgDÙZgzV)Z£~ÌZk!*]ÆÍZ{Zv¬\äZyÆ0÷~Š¬îVÃÑsJqõZzgZyÅ)]ÃŠzgHXZ~ÌZ,pVèoz»¯»ßŸgT¾§b#³qÑ]~ßÍVä=Š¬îVÆn–ZzgZv¬\äZLaÐZyÅ)]ÃŠzg™Šc*XZkçn~Ì~ä!*g!*g½Šc*ìZ¤/Ë~ÈìÂz{Š¬îVÅJqÆŸ

~„÷Z£¨™ÆŠN1Ãð£.Þ6,7Wc*‰‰‰‰‰‰Z¤/ßvSkçn~÷~Š¬îVÅJqÃŠ9eTÂz{‰J%!ŒÛ·Z0+Zi~Æfg=„™BZzgQŠBÃyìTÅŠ¬îVÃ}.Z¬\Jw™@*ì¾Æ%!ZiƒDZzg¾Æ%!Zi7ƒDXóó

(184 @*182 )Z>úŠX™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÛâD:LLËŠz„äZq-)IùÆ0Cc*z{ëZ+Âøg}„Šg„1Š¬NxV™r#Åic*Š{JwƒCXóó

(551 X™ 15 )ÜÄgZ”{ZâZgZ‰x¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD:LL}.Z¬\ÅfZ]Zâ\g~Zzg›™äzZàìZKã=Zk»¦gÌ7™$ËXZkðh}

Ð²~}.Z¬\äDÙZg;ßÍVÅ¢zgÂVÃZLaÐ÷~Š¬Æfg=7gZHÔXÆh~Š¬NJwƒNz{CÙ(ÆXóó

Y( 1971 y 25 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ


LL÷~Š¬NåW\Æ‚BZzg~åW\ÅŠ¬îV»È»ƒVX~äW\Åú»ÆnÔW\Æ!*g−™äcÔW\Å6,.EVÃŠzg™äÆnW\g„g°ÐJqŠ¬»¶KyâóìZzg=7gZ¢Zzg7gZ½zìZk0*ufZ]6,z{÷~ZkZiÃgŠ

7™}ÇXóó(1.2 Y™ 1965 Šc 30 )Z

338

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅÆJqŠ¬ÆzZu]:

Y»f™ì|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅŠgkZÅWycKZ¶~=pÑñZzgÎgÒ 1909 Z6,s 7

Ww/ZyÆ0*vVgÃq»ŠgkŠc*XZkgÃq~Zv¬\äZyZÅâ]»f™Ûâc*ìZkä|]%*?Z?x6,**iwGZzgCc*¾§bZyÆaZƒD„Zv¬\äZLaÐZ,‚ây½GXÆ³

~ZyÅ.e$ZdŠgzÅF,šMƒðZzgz{Zq-}.ZúzŠZzgœi0IXZy%aÌ]Æf™6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅ»f‚ŠgCîg6,Zv¬\ÆZyZÅâ]Å§svƒŠHQkäpŠ—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅ(ÅfZ]zZÑÌ]6,G¸Zzg—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅ(ä›ZëÆ_.!*]Ðuágƒ™Ûâc*:L~»¹VJ-‹îVÔ‹D‹DëŠH1}.ZÅzVÆÒy™äÐ~7ÝZzg:

=Pwe’XZkäí6,(,}(,}aGXŒVZq-Z¶gÆZi+ñäZKÄY8ìXLL=¥x:åóó~ZÐ7,kZzg>{~¤/¤/Y@*Xaèz{¹ŠgŠÐèƒð¶Zkn

Zkä÷}ŠgŠqŠw6,¹ZW,HXz{ß5:g8-~ez!ƒðÄ¶X~T!*]6,]™@*ƒVz{t¶}.Zí6,z{z‰ÜÑc*„7)~t¼V(LL=¥x:åóó~äƒles„ñß~øxZñß~Z³Ôñß~ZGtÅÂ1V${-@î

EGGZÁÔ¾!îGGZÑZyÔgzZe$ZÁz){Ã

7,JZzgZyÐÂ©»z{$7,JCÙtÐhZvôpg;¾n}.Z¬\XÃâZi@*ì¬ÅêLZò[ÃÌZy»{Šx™ŠêìXóótÄTÆ0|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäÛâc*Zkä÷}ŠgŠqŠw6,(,ZW,HX(x‡è·¼gZ−+™r#Z)Å¶ZyŠâVZ¶g$+gÆZkZi+ñ¸XZkÄ»ªÄtå:

¬gèg&ëEYL’å=¥x:åu%î00+å=¥x:å

(x‡è™r#ZÏŸ~—ggèZvÅÅJqŠ¬»Zq-ÐzZ§ÒyÛâDXW\˜:LL~ŠíLL$+góó~øD©wZq-Šyeg0*ð6,geƒñ_Ã‡¯ñZzgWÐögÇŠíZi+ñzÁ»ÛnOÑg;å=|]7Ò3ªî E

GE0ZzwgèZvÅÅZq-i#BT6,%xå:æøÖøÜû]øÒöàûeôöÂø^ñôÔøøh(øÏôn÷^! LL~äW\Æn¹Š¬ÅìZv¬\ÌZ^wŠ}ÇX

~¼ª]iŠ{ƒZYètÂŠg„!*]¶÷}Šz±ÆPˆŠv}e:ŠyÆZ0+gYÃ‚hñââ{ZzgpgæøVŠHg{ 1908 Íœ9)I|Z](~¯]ƒ`ÔÂ‚]ZÆ',

â{1~ä—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅ(Å}.#Ö~Š¬ 8 ‚w 5 YÃ$™,ç E 1908 âÞ

ÅÃð’q-7Å¶XWy¥xƒZ÷~tÄzZ−Ò†Z?x%jx|]ZâVYäy~F,ßÐ7,SX|]7Ò3ªî E

GE0ZzwgèZvÅW@ÈGgeƒñ¸**Ç{QJ™Ö‰ZzgÛâc*:LLZ:v=Â¥xåXóó

339

ZâVYäCc*tÄZ)™r#ÅìW\Åá¤/Š]»40îGEGZûYÆØCÙXœgzVÆŠzdWPˆŠv}¯]ƒ‰X|]7Ò3ªî E

GE0ZÍwgèZvÅ6,Zk»Z(ZW,ƒ—gÅÂz¯gUŠ¬Å§sQˆZzgZkÆˆ—gä=z{¥§–T»Qz6,f™HY[ìXZkÆˆ

Y~÷};V}.Z¬\ÆaÐ±»Â−ƒZT»**xW\)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgè 1910

Y~ŠzuZ±»Â−ƒT» 1913 ZvÅ(ä†Z°Ýg3)¡;×!XZ}(Zzg7ä&‚wˆ**xW\)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅ(ä†Z°°g3)(Z*»x(ZzgZk§bW\ÅŠ¬óó Ê^ÖvÛÖ×äÂ×oFÖÔ ÅJq»ëäÂg{Š¬X

(432 @*430 )§]âgX™(x‡è™r#ä|]7Ò3ªî E

GE0ZzwÅJqŠ¬ÆzZu]ÆŸ~Zq-ZzgzZ§ÒyHìXW\˜:

LL~Æ·/™r#Ñƒgzp~7,_¸)ˆ~eZË·/™r#Æ**xÐŸZ£tÆZq-4**ñgM»[!*1†Z?™r#gw}WeñÑƒgÆŠZâŠƒñ(Ë

Z’Z„ÐWiZŠ0*ð¶ÔËÆ‚tr:ÔäpzäsZzgZ0+ZiWz{¼:¸!*í~Ôßxz[>Æ0*ÈÔzpZyÔ¶yâZiÔ¾!*%ÉVÆgŠÔz{|]7Ò3ªî E

GE0ZzwgèZvÅÅ}.#Ö~Š¬Æaq¢ƒD¸XZyÅzpZ*ŠzVZzgu',Z{Ð7k¶Zzgz{B¸=Ãð:ÃðÚïw™>™Šc*Y@*ìXZ#Šz‚wáZF,>ŒÛZgŠØ‰ÂŠh+{zŠZ·|]7Ò3ªî E

GE0ZzwñÆ_.!*]Ã',Z&¼-Bï EYGEG™äÆnZyÅÀ~=#¥™Dƒñ

zZ”s)ño:ZÖp~ìÑ:LL}.Zc*Âì„7c*ìÂzpðÆ‚tZkÅ77YCóóX|]ñß~™r#gèZvÅäÍ1ZzgW@Qz6,ZV™Ûâc*:

LLhY!óó)ªZYY(ZzgQZLÈÆ»x~'wƒ‰XZÏ‚w·/™r#eZË0‰Zzg»x[ŒÛZg0*ñX÷}0*kWñZ[t¸¾§b

àîVZzg¾ìÐq¢}.#ÖƒVX~ä¹:gºX~ää„²n™Šc*·

/0*kƒ‰XW\gèZvÅäZyÃ#¥™DƒñÛâc*:Š¬÷}‡Šg}.ZÅŠg]úð!óó

(433 z 432 )§]âgX™LLHx†Zƒ™r#Jß~äÒyHZq-%û|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÅ}.#Ö~ñß~Ýx·™r#Z%<~q¢ƒñZzg²nÅLLŠZgÅ{š¨é EEóóZzgjw~¾d$¤D¸„âÑ!*gÆ¸XZyÆ0*kuŠ~ÐvcÀ}7X—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅ(äÛâc*:ëZÌŠ¬™DXOçŠ¬ÑzqÛâŠ~XŠzu}c*Š}ŠyZOÆZdnÆêWäÑzqƒ‰ZzgVVWD—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅ(„ÛâŠïXZ#âZVc*ŠHgƒZVêWc*ÂW\)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅ(ÅZâH)|]ZâVYÃtê¹IWc*Zzg²nÅtêÂë7Š,ÐX|]ä—Z™Ûâc*W`ZRêWä¸

340

1Z[7WNÐXOçZkÆˆÃðê7Wc*Xóó(517 )§]âgX™

!*glÈƒäÅŠ¬:HxaŠO~Ýx·™r#!Z}»Òyì:

YÆñÌ',‚]~Zq-ŠiÎ@*gWJgzi!*glƒCg„TÐ‡Šc*yÆ¹Ð 1909 LLk**]¤/‰X|]â[·{V™r#%jxä‡Šc*yÐ!*CÙ5Ã_yÅ¶z{Ì¤/ˆXW^,c*â,Šy|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZzwgèZvÅä×ÅúiÆˆÛâc*~Š¬™@*ƒVW\ƒßvW}}XŠ¬™äÆˆW\)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅ(äÛâc*~äW`z{Š¬Åì|]·-ZvmzÅä‚g~/~ÜsZq-ŠiÅ¶XŠ¬Æz‰Ü!*gl¹izgÐƒg„¶ZkÆˆ!*glÈƒˆZzg)ÅúiÆz‰ÜWy!*Ç™såZzgŠð\hƒð¶Xóó

(442 z 441 )§]âgX™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÆJqŠ¬ÆzZu]|]¦{$W0*™/X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgè

Zv’k,ÛâC:)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G Æ6,.ãÆŠâV»zZ§ìZq-Šy)Æz‰ÜW\ (partition) 0*gŸ

Z{ãgèZvÅ(÷}0*kWñÔW\ÅW@ucZzgá¨x‰ÔWzZi~§‰Ü¶1Zk6,7gZ‚Gƒñ¸X=ÛâäÑ:LLððÏì~áZ+W\ßÍVÃLLÏóóŠ´ÈwYîVX»xÅzs)©àìZzg=ñŠ{qÑ]Æ0”h+<ÍZ?ØìXÍ}.Z¬\äZLaÐ÷~Š¬Ã‹ìZzgZk»t

Xóó~>{Åqª~åTz‰Ü}.Z¬\Å§sÐ ]ømûßøÛø^iøÓöçûÞöçû]møûiôoûeôÓöÜö]Ö×#äøqøÛônûÃ÷^ z°{ìttKg]BìZzg=Zk6,7gZZZyìpQÌŠ¬ÅJ¢zg]ì?ÌŠgŠÐŠ¬N™zXZv¬\VÆgZ5åAgÇXóó~äW\)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(»tZAxztKg]â^™1ZzgZkÆ7gZƒäÅ³gÐXW`W\ƒŠNgìz{Š¬ZzgQZkÃZ[T~tKg]¶Ëp!Zzg¾pzgCÐ7gZƒZX¾§b‡Šc*yÐå3ÆˆQt‚g~9.3šï EGGZq-}}Ò¦ƒðZzgQ¾áyzØ•ÐZsxÅVegŠZ8-¬Ý~âÔ¾§bic*Š{Ðic*Š{hÅ

X Ê^ÖvÛ]Ö×äÂ×oFÖÔ G,\z[gppzZáZ£e$ÆZkŠzu}%œ/~tŠgtãX(1966 âgaa/ 26 )gzi**)Z

|]¦{$W0*gèZv'×h+’k,ÛâC:LLZq-RzgzZ§ZÏiâ:»ìZk|[Z−úZ]ÆáÈ4,zw»á@ìX0*gŸ

Æˆ{m)]»‚og;XZsxŠ#Æc*C“ùghMh¸X¡Zzg (partition)

¡Z£e$ÅŠ#Å¯6,Z#³k,HxxV**ÜZ£™r#)7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬Zh+øZZv¬\Ò{

341

Z+m,(Zzg|]%iZÑpZ£™r#gèZv¬\ÅÃ{™1ŠHXW\)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ã

gèZvÅ(»6,.yƒ**Zq-ŠgCZ%åXZk~Ãð—7W\)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgè

ZvÅ(ZkÒpÐ¢zgt¸÷ZgCZzg¸ð¡Zkx~âpfz{|][ñúŠmZ?x6,ZZygnpZzgŠ+·½)-ZvmzÅ(ÆbŠZgZzgŠ+ÆgZ3~WiâöÌ<Lt~ìX¤/ñVÆŠy¸ZzgQg1{Å¤/ò!(Æz‰Üë8iïEL©wö~¸X!*zŠQz6,Å2w~ƒäÆ¤/òÅ”]~¶:¶XgZ]»3**ëZN3gì¸SkŠzgZy~W\)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(ä¤/òÅ”]ZzgZkÐ"ì»ZÖgÛâc*X÷}ìÐ"

Z(gòŠH:LLØ7xV**Ü)7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬Zh+{Zv(ZzgxV™r#)|]%iZÑpZ£

™r#gèZvÅ(»Zk¤/ò~HqwƒÇ?}.Z¥xZ7z;V)ªã~(ÃðœªÌxìc*7?W\)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(äZ6Ûâc*:LLZv¬\Zy6,g3Ûâñz{ÜsZkx6,âpfZy»Ãðx7Zka=ZL}.Z6,»ï¢zZZyìz{¢„Zy6,a™}ÇXóóZkÆˆ~äŠ¬W\)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(Æn}»g8-$+wŠHZzgW$Åúic9}ƒ‰Ô¤/tziZg~»z{©~Èw7$ËX~ZkÅªÃ−

7™$ËZkz‰Ü÷~W\VäŠ¬XZk¤/t~G,\Zzg"ŒÛZg~Ì¶ÔZk~ZZyz¢»ï»ÌbCÙ{åÔZk~**iZzg**i',ŠZg~ÅÏÝ]Ì‰X¸©Q~äzÆz‰ÜŠ¬XZkz‰Ü|]ñúŠgèZvÅŠ¬N—WzZiÐ.e$"Zzg§‰ÜÆ‚Bâ8-

W$|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ(ÅŠ¬gZ]Æj]~ZkŠg—¶~ ... gì¸

Š¶tWzZiøg}ZgŠ¤/Š”VÆyzVJ-¢zgâƒÏXOçZ#ŠymJZzgeZu»z‰ÜƒZÂª@*g5z{tp~nƒñå|]xV™r#Ô³m,HxxV**ÜZ£™r#)7Ò3©0î E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,(g;ƒ`XX¢~÷}}.Zä=JqŠ¬»7{Š3c*XZ:vXóó

Y( 1966 âga 26 )gzi**)ZXa/|]ñÑ**ÝxgÎwgZ‹™r#LL§]ŠÏóó~’k,ÛâD:LL~ä‡Šc*y~ZCZq-kyZc*ZzgkyZäÆa‰Zx[ÐŒÛn1Â~6,.yåZzgeLåtŒÛn¢ZF,YñXOç~ägpyZMguÆ·~S¤ÐŒÛnÅZŠZ5Å!*"$Š¬ÑzqÅZ#Š¬™DWZVŠyƒZÂZv¬\÷}‚Bë¯xƒZZzgZk\g}8[ñÑäíÐZyZÖp~¯xÛâc*XLLZ¤/ÂeLì¾ZŒÛ£¢ZF,YñXÂ7Ò3ªî E

GEG

ZÅ.o-

÷GÅŠ¬îVÃÌáï™ZáXóóZkÆˆ¢7Z:g8-~tŒÛnZF,ŠHX(6,7 )§]ŠÏzXgxX™

LL|]ñß~†ZÓ´{y™r#%jxzagtzZ§Òy™D:Y»zZ§ìÔ~9zi7g~³åX¿U~ZyÅ§sÐtÒy™ŠêƒVXZyÅ 1939 LL

342

H™/¹JFgƒIXaÅaZöÆ³~ZyÅ(,~eÛs#aZƒð‰W·»gg (infection) ©gW!*ŠÁ~XZkÆË~"ZôïƒðÔggm|ŠHZ

$©5½jèEE

GIE

J-108 åXZkiâä~ÂZÌØz){ZXŠ7ƒð‰XggZÒ$U*"$ƒZ™@*åZzgŠgzwZg]VŠHXz{ZKç~Ãhwgh™¦J‡Šc*y¸ÐZzgY™z{ë~äŠgzZi{Íc*qÜÄ»Ô|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ!*CÙ†Zzg¹:â´¾§bWñƒ?Zzg‚B„=á™Z0+gegZÓgzx~−‰˜VqƒUgZ£™r#ÌÆƒñ¸X~ä²nHtªìZzgvÅÃðßg]Ã7WCXz{ë|]™r#)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(äŠ¬ÅZzgPxÂÛâc*Zzg÷}!*iz6,;Bâg™Ûâc*ñß~™r#!Z[W\Åç~Ãgg:ƒÇXZk(|]UgZ£™r#Ì=pÛâ¸X—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(ä=ttKg]Š~ZzgÛâc*W\Z[YMhZk6,|]qƒ™r#Ì÷}_Z{!*CÙ=pÑñZzg!*CÙò™=Cc*W\Åç~»gg7äŠkWIN*ƒÇYèTœ—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(äW\ÃtKg]Š~¶Zkz‰Ü~ä{~Š@Â‚Zkz‰Ü7äŠk»z‰ÜåSknW\YZzgY™Šgc*Ä™,tgg

åz;VÅ|ð (Hospital) “IN*å?ë~zZ:à9zi7ghw~|ð;]45ÿFH

7~eZËÐZrVä¹÷~ç~Çƒ_ìZzg~t¥x™**eLƒVHZk»gg7äŠkWIN*å?Zkä¹»ùètÇƒˆìZzg»ùè7äŠkW

tzZ§ƒZ ~‡Šc*yÐWg;ƒVZk§b~äŠ¬ÅŠgpZ„Å¶Ô : ZrVä¹ IN*ì?Ska=¢ìXáh+SkQy6,t!*]ÑK†z{ZÏz‰ÜÔqÑè5‡]»z‰Ü ì7åZyÃ‚Bá™ªñß~†ZÓ´{y™r#Ã‚Bá™ÔZyÆ#}~ˆZzggg»eg^Š¬XÐâ#™ÍÓ:46,gg**gïƒZåZzgz{eg^ÍZ{¯ƒZ9ZåXóó

Y( 1990 Z6,s 27 )[ÏZ[HxÄt{ß™/ZâHx†éx{yì&+gg1{—:X

z‰ÜÜsŠz‚wÅ¶XZkÆ0*îVÆZù`Æ‚B YÅ!*]ì÷~±ÅZk 1949 LLzZàZi6,”h+a^WäÐA~ÃJvyàZzgin(,_(,_**ÎgÅ^Z(g™ŠHXëZkz‰ÜgZzf~~¸X(,}(,}eZËzVÔVÔZjVZzg**ÇVÐ´`™zZc*1ËÐSÃ‘:ƒZZzgeZËzVäç{ªCÙH}±ÅÅN*8-:»T7,}X…±ÅÆ!*g{~J

¡÷¶XQz6,ÐinïY@*pQ·äŠyÆˆZiÅA~Ð3MÕ@X"ÑgŠzZNîðIXZÏ²ÆŠzgZy…ZKeZË~ÅŠ»yÆŸ~IDÙZg{~g»ñµ5XZq-ŠiQ¬Å§b3MÕÐX)Åúi»z‰ÜåZzg~úi7,|g„¶z;VÅNh~úgÂVä±ÅÆzZ−Ãtg{Šc*W\ZkÃ#V{Õ{6,áYNZzgz;VÅèÐŠz&ŠijNX±ÅÆzZ−Â{ñlgìpZ#úi7,_ƒñtWzZi÷}»y~7,~Â÷ZŠ·yZv¬\Æ—gŠ¬Å§sQŠHZzg~äúi~(,}"zZÎgÐŠ¬ÅZ}g°z^gW‡!±ÅÃ¡Š}X~ä±ÅÆzZ−Ð¹Z¤/±Å%CìÂ%YñëZC

343

ZZyYVyZ[™,Ô}.Z¬\CÙq6,‡Šgìz{¡Š}ÇX~—gZŠk)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

Z{ãgèZvÅ(Å}.#Ö~Š¬ÆnVÏXÎZÏŠy~ä—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ã

gèZvÅ(Å}.#Ö~Š¬Æn–ZzgŠz&‹áZF,—g„Zzg—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

Z{ãgèZvÅ(Å§sÐZ[ÌMg;XŠg]}.Zz0+¬\ŠzZðëpVŠiÎ`¸ZÏŠzZðÐin½ŠHZzg¼ŠâV~»ïîg6,ËYƒˆZzg8¬\±ÅZ[J-!*ÇÇ

X Ê^ÖvÛÖ×äÂ×oFÖÔ ZzgHg„ìXY( 1962 )âx)Ibm

H)Ät{ß—:YÅ!*]ìÜsäŠy»å 1955 LL÷Z±»gziaZöÐ„FgZzg$zggÎåXt

ZÐ%6ƒZZzgQ‚wel,|‚wÆZ0+gegŠiÎ@*gZk»úƒZX´`ç„~¶:¶pWñŠyZkÅFg~ÐJ6,.ãgS¶XZq-Šy)Æz‰Ü²—gäúi7,JäÆaW**å÷}xVaÃá‰XZ#—gqÜÄÐ!*CÙ=pÑñÂ÷}xVäWÐ(,|™²nHX—gŠ¬ÛâŠ,XZk6,—gäZigZ{.aÅ#6,;B¢ZZzgŠ¬ÛâðZzgQ

8¬\^Zkñf~Fg~ÐHg„ƒŠHZzgW`J-ZkÆŠz!*g{úÐôpìXÃ:vXóóY( 1962 )âx)Ibm

H)Ät{ß™/’k,™C:LL÷~Zq-n{ÆáŠ~Æ‚]‚wˆZq-±»ƒZz{ÌZq-‚w»å¯]ƒŠHXáŠ~Ã!*gðZV‚wƒ[åZzgÃð^:åX~ä—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(Å}.#Ö~Š¬Æn-â–—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(÷~n{»xVÌZñì:Zk»Ãð¸ðì:ÇìÔ:âV:!*\X—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(Š¬ÛâNZv¬\ZÐ(ZzÑŠÅÚÐâZi}XZ:vŠgpZ„Š¬Æ7g}Zq-‚w

ÆˆZv¬\äZkÃe0+Ü±Å«ÛâðXZ[}.Z¬\ÆaÐZkÆZq-±»ZzgZq-±ÅRzgXóó

Y( 1962 )âx)Ibm

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÅŠ¬»7Z:ZW,:

(xoÔZv™r#gð],ee÷Z5iWsj²˜:LL¼qW!*ŠÆªxÆŠzgZy=Zq-Z(%nÑhƒŠHTä=!*Ç&+JwZzg%Š{Åâ#

™Šc*Xðh}ðh}ŠâVÆˆù~ZÚ”h+ŠgŠZÞ~"ƒlƒY@*X½ãŠz‚w~äCÙnÆ´`GpqªyZ[ƒˆXWyßW™~äZ%<Æu»g~hw~ŠZ¼á1Xz;V±ƒñZzgtêƒ÷}"5é FLGOZzgZñ¾CÙŠz»Z6,cƒÇXZkÐ=<ÍZ?ØaZƒðZzg~Zq-ŠyšZYi]hwÐ`ŠHZzg‡Šc*yàZzg—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

Z{ãgèZvÅ(Å}.#Ö~q¢ƒ™ÓxâZ²nH—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ(

344

äÂzÐÍ™Ûâc*W\ÃZH}‚QÂ‡7;V&4-)4è FLGOGGÚìW\´`™ZN~Š¬™zVÇZ¶KYZvWgZxWYñÇXZkÆˆ=¢ƒŠH~Hg„ƒYîVÇXOç~ZK5i#Ö6,zZ:`Wc*ZzgMyÆZq-œ™r#Ð©àZŠzc*]á™ZEw™**ÑzqXX&egâ{ÆˆFg~»**xz¶KyÌ:g;XqÑèZkÐI½ãŠz‚w-**ãZzgZôm,~ZŠzc*]ZEw™[åXtÜs—gÅ7Z:Š¬»³åTä÷}‰%Š{Åâ#%!Ã

Ëc*[™Šc*XZkÆˆ}.Z¬\ÆaÐW`J-=ùÅ17ƒðXqÑè½ZÆçn~J$+6,Ì~™@*g;ƒVXóó

Y( 1966 âga 20 )gzi**)Z(»†Zv¸ðZvŠ+™r#˜:

Y~~äZL±ÆZ·™r#Zzg»ZvŠ+Z',Z¸ðäZL±ÆÃå¸ðÃ 1918 LLY~¢au0*k™1ZyÃßyY**åXŠzâV±Æ 1920 ½Æa‡Šc*ygzZ:HXZ·ä

ggƒŠHÂ;9Æ TYPHOID ky~zZ:WäÅ»g~™gì¸kq-Ãå¸ðÃdieZË»[ºZv™r#Zzg|]ÑgæZ−+™r#gèZv¬\Åä¼ZyÐƒeƒ¼HËŠg„Ìƒˆ1$+6,Ì~Æ:LQZ+™~i0+ÏÅÃðZy:g„XZ#t¸|]Z÷Z>Ý)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(ÃâÂ—g)|]7Ò3ªî EGEG

ZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(pŠ1ge8-~=pÑñZzg¹Šk,J-Š¬ÛâðXZkÆË7Z:îg6,‡OäÐZzg}.Z¬\Æaz™xÐÃå¸ðÃ5i0+ÏqÝƒˆXG|]gÎw™*-ZvmzÅätÛâc*ñ]7¶1Š¬ÐXt|ëä™sîg6,ZKÃÐŠNàXZ:vóó

Y( 1939 )ZÇŠc(x»†Zv¸ðZvŠ+™r#˜:LLZÏ§bZq-RzgzZ§ƒZX÷~Š~±Å³m,{;{HÆù~kq-ŠgŠƒŠHXëäZLŒÛd$gzZáu»g~æ[c*CeZËÃW3,k,~@f$ÌìZc*XZrVäŠN™¹±Å

z{ ™ÆïwŠbe’zg:Yy»ç{ì (operation) Æù~3MƒŠHì¯gUW6,cZzgŒVtqªƒˆXQëä gzi~Y**å =‡Šc*y‚Ñ:*6,Zq-Šz Šc»·åX

Æ(,}-gàeZËÃZc*Zkäp[ç¤HZzg¹:3Mì (Hospital) ŒVÆ;]45ÿFH

Zzg:W6,cÅ¢zg]XëƒtÍ™¹plƒñZzg}.Z¬\Ã]Hpz{eZËZKgZñ6,„RhZg;3MGìX¯gUW6,cÅ¢zg]ìZkÆ%Z¤/t±Å$YñÂ~ZKeZË~ghŠzVÇpëäZkÅÃð6,zZ{:Å~Šzu}gzi‡Šc*ygzZ:ƒŠHXz;VÐzZ:WäJ-±ÅZhg„1ZkÆˆkq-±ÅÅ**s~ÎgZcƒŠHZzgSkŠg3M

TÅÃðu7g„XëäQZÏeZËÃZc*Tä¹å3MìXZ[ëW6,cÆnÌgŸqƒ‰1Zkä¹±ÅÅqª¹**iuƒˆìXZ[W6,c»z‰Ü:g;X

ƒŠHXëä¯gUZq-@*g|]Z÷Z>Ý)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgè HOPELESS Z[z{R

345

ZvÅ(Å}.#Ö~ZzgŠzuZZÃgzZ:HZzgQZq-!*g—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv

Å(ÅŠ¬»7Z:³Š¬%ËeZË~´`ÆÜsZq-©àŠzZðÅXŠzZðÐ÷~\g~±Å»ï¡0*ˆXZ:vMZ:vXóó

Y( 1939 )ZÇŠc(x»†Zv¸ðZvŠ+™r#˜:LL|]Z÷Z>Ý)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(ÆZgáŠÆ_.~äZL±ÆZ·

M.A. Åe¤/~qÝ™**¢zg~åX1 M.A. ÆnßygzZ:HXz;VZyÃ¬ I.C.S. ]Ð*îZÆ‚]p}~ÐbÂZrVä M.A Ænñµ:g;X I.C.S. ~ZkŠgŠk,ƒˆ

CONSTITIONAL LAW AND CONSTITUTIONAL 0*k™n1Wy~*y~áZF,>ƒD‰Zknz{ÜZgƒ™zZ:yW**eT¸XZyÃ‚]‚w HISTORY

»²ƒŠHåZkn~ä|]Z÷Z>Ý)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ(ÐZyÃ

zZ:šheÅZYi]e„1—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ(äÛâc*~äpZ[

~Zy»**x0*kƒäzZßVÅz„~Š¬ìZknZ¶KYZvtG0*kƒ™WNÐX~äZyÃt‚gZqwÉ™QÃÒ™äÃ¹Zk6,ZrVäQZq-!*gÃÒÅ1QÌ>ƒ‰Xt"u6,.y¸Z[WÒ{HHYñXZyÆZ*ŠÃZ#¥xƒQ>ƒ‰ÂZkäïÅX¥x7}.Z¬\»z;VH™ÖƒZZq-Šzgzi~ZyÃ-Eg;Å§s

ÐZ:qBW\Æ>ƒäÅ¸ß¶W\0*kƒ‰ƒXt¹plƒñZzg™‰t¡}.Z¬\äZLÑ»pZ[7gZ™äcZy6,ta

HìXZrVä}.Z¬\»]tZŠZHZzge¤/~qÝ™Æe»ñµåZknzZ:ƒD

ƒñe™ÆZÒ`Z·åZ*XZ}0™ë™WAXZ:vMZ:vXóóY( 1939 )ZÇŠc

(x»†Zv¸ðZvŠ+™r#˜:LLøg~ˆgCÛx~ëegzV¸ðZ»xŠÙ¸X{y·ŠgZ£Z!Š+¸ðòZzgÃ»»xŠÙ¸XÝx@¸ðZöZzgÎeZ»»xŠÙ¸X‡ÌZ¸ðŠí~1FA~»X~Z#Z£~ƒZA$Ð=|]Z÷Z>ÝÅŠ¬îVÅ@*|Z]»p[DåZkn÷}f)»xåZkÅF,¹Æn—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(ÐŠ¬N™zZ@*gLåZzg—gÅ}.#Ö~âƒZgZq-ÎgzB2+gZ:gzZ:™@*gLåTÆÜøg~ÛxÃ‚Ñ:Zz¹ŠkDÙZggzBo«ƒZ™@*åX÷}¸ð‡ÌZZIug$ƒ‰Zzg÷~#¿Ñzq™Š~Xñß~zYZv™r#ÃZ%]uÐZc*™p[#¿™zZðT~÷}Ýx@¸ðÌÑq-ƒ‰XZ[tŠzâV¸ð~»xŠ8åZk~Š4Š¶ÑZzg~âƒZgg¶‡Šc*ygzZ:™@*åZkÆ0Z‹Zn™äÑSkn~ägzB'ñs™Šc*T»³tƒZ

øg~Ûx»ŠkDÙZggzBo«ƒ@*åz{Y@*g;Évyƒ@*g;XWyz{z‰ÜWc*øg~Ûxäˆg]F,u™Š~‰‰‰‰‰‰~ä—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(ÐWÐÆ_.Š¬346

™zZãÑzqÅZzgâƒZgWÐZq-ÎgzBgzZ:™@*åZkÆúnŠzÎgzBgzZ:™äÎT»³tƒZëÃ‚Ñ:Zz¹Gg{DÙZgo«ƒäÎXZ:vMZ:vX

Y( 1939 )ZÇŠc|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÆJqŠ¬ÆzZu](xñÑ**ÎyúŠZâg™r#˜:Y~²|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\µÜÄtƒ`¸X{‚gZyZc*x 1965 LL~r~·îZ−+~g%!³åX=Zq-%ûù~ŠZNY+$ŠgŠÏgÐXZq-eZËÆ0*ktg{ÆnŠHÂeZË™r#ä7g~§bç¤ÆˆŠz!*g{WäÆn¹

Z#Šz!*g{q¢ƒZÂz;VZq-ZzgeZËÌ÷}ç¤ÆnñŠ¸XOçZkŠiŠzâVeZËzVäï™ç¤ÆˆtgZñ‡ìÅZHo(,"»¸~ZkyìZzgZkßg]~W6,cÅ¢zg]ƒÏX{‚gÃtÍ™¡÷ƒðZzgZŒ„gzi{‚gäg1{V™


Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\(Å}.#Ö~q¢~Š~Ô‚g~ªÒy™ÆZzg

eZËzVÅgZñC™Š¬Å¬bZ:ŠgpZ„ÅX—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\(ä

.e$ÂzÐ‚g~!*'Í™{‚gÃ−Š~Z¶KYZv~Š¬™zVÇZzgeZËzVÅgZñÆ_.ZHoÅ1CÙ¦/:ƒÏW\„:™,XOç{‚gÅ‚g~„YCg„ÉZ¤/Ãð

16,ŠÒ(~lgÌ¶Â÷}\g}W‡)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\(ÅŠ¬îV

ÆÜZv¬\äaÛâc*ZzgeZËzVÅgZñäzZuCg8-Z(g7HXÃ:vdf´XY( 1983 XZ6,sX# 238.237 )âx){−¦****ÜX™

(xÎyúŠZâg™r#˜:XY~Z#{‚g™Zc~g%!³å÷ZgN*gC³m,xGyúŠ$™,ç Eel,| 1972-73 LL

‚wJFg7,ŠHXZzgH)eZËúŠ{2+k,™/)Zv¬\ñß†Ån]ÛâñZzg"ÑgZ«™}W}(Æik,´`åXZ#Fg~~ic*Š{”]WˆÂñß†äZLyzZáÒ~

™1Zzg(,~ÂzÐ´`Yg~g31qªŠy/ŠyyZ[ƒCˆXZq-gziˆ admit aÃúif[{‚gÃÜy6,eZË™/ñß†äCc*aÅqªZ+ƒ_ì¼7¹Y

YX~7g~ÃÒ™_ƒV1¡ƒCÃ7WCZk§bñß†ä7g~â-Ï»ZÖg™Šc*XtÍ™{‚gä™ZcÐg1{ZL\g}W‡Å}.#Ö~Üy»w,-™Zð@*Š¬

ÆnŠgpZ„™zVZyŠâV»wYÆZOg[RV™ã7,C¶1Zv¬\ÆaÐÇä¯yZVc*ZzgCc*—g ]øÂû³×ø³o]Ö³×#³äöÚø%ûçø]âø^ 0*õ4~»wïˆZzg|]¦{µg{H™/

)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\(ÂZkz‰Ü(ÅúiÆnK~W\xŠ}

Š,X{‚gäaÅqª»f™™ÆŠ¬ÅŠgpZ„—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv

¬\(Å}.#Ö~7™äÆn²nHZÏŠzgZy—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv

¬\(=páWñÂ|]H™/ä=Ûâc*ZOg™,~ZÌ—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

Z{¬g¶Zv¬\(Å}.#Ö~²nGŠîƒVXOçW\Ô—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶

Zv¬\(Å}.#Ö~²n™äÆˆ=¯y6,Cg„‰ZÏŠzgZy\g}W‡)|]347

7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\(pŠÜyÆ4,Šq-=páWñZzg{‚gÐ',ZÓgZ„aÅ

Fg~Zzg´`Å‚g~,Í™Ûâc*:LL~Zv¬\ÐŠ¬™zVÇW\„:™,^¡c*[ƒYñÇ<ÍZäÅ‡¢zg]7XóóZLíZzgbW‡Ð−0*™{‚gZÏz‰ÜÒàXeZË™/äaÅqªŠgc*ÄÅÂZrVäCc*Z[^Z+qªÃV[ì´`Yg~ge7g;~äeZË™/ÃZLW‡)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(Å™¬Zzg−Wö¢Š;ã»f™HÂñß†‰pÙÐQc7,,Yèñß†pŠÌ.e$™¬ÍZ£~{Ây‰XZ##}~Y™^ÅqªŠ@Âz{Z+qª~å(,~„$zgqÅ

©àw•Yg~¶1ŸÅgî"$»ƒ™Ÿ~Ãðßb:¶É‚gZŸJZš/[åZzg^PwV»¶yÃW@*åX¾qwÎZñŠ¬ÆÃðeg{:åZzgZ+qª~Š¬îV~J§‰Ü¶XZe7-aÅW\V~ÑÏw•ƒðZzgZkÆ‚B„D+g+Cé GESQyÅßg](,"

ÐX¼z9Æˆ^ä™zŠ|Ì81Zzg/Z**gïÅ§s(,"ÎZzgn{6,¼@*iÏWˆXgZ]jyÐ¦/g~ZzgðZ#eZË™/ä^»ç¤HÂZyÅg7gt¶}.Z¬\Æ

aÐ^7Z:îg6,Fg~Å¤/ÄÐ7g~§bò™**gïqª?WŠHìZzgÎZñ$zg~ÆÃð¦íFg~Å!*¹7g„XA$eZË™/äFg~Å9ªÌCŠ~^àz‰Ü

Ð¦•J-ÎÄˆ‰ZzgÎZñŠ¬ DEHYDRATION u‚xZzg¤/ŠyÂhggÐFgåZzgÆZÚiÆ¡ÅÃðßg]CÙ¦/e:¶Xóó

(239,238 YX™ 1983 )âx){−¦****ÜZ6,sÔ#(xGZ£G™r#e{1EÙzZÑMy˜:

Y½ZÑsx»Òg1{~i%æGL½g;ìZzgŠâV{‚gÃZ¡!Šzg} 1959 Y@*1957 LL{‚g7,D¸X‰ßvZkÃ%Ï»Šzg{Ìë¸X·~F!*gŠzg{7,@*åZzgZÒZz‡]FF

]"ƒlgLåX—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\(Zkz‰Ü»ÒÆ6,±¸XZq-

Šy{‚gÃ¹„Jn»Šzg{7,ZX»°Šk,J-ƒl7Wg;åX‚gZa/ƒ96,.yåWy»g—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(ÃÃ_6,Z:qŠ~ˆGZ£ƒ9~Šzg{7,äÐ"ƒlƒŠHìX—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(ZÏz‰Üƒ9~=pÑñZzg÷~eg0*ð6,=pÛâƒñQ9}ƒ™Z½¦DŠ¬Å4—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

Z{¬g¶Zv¬\(äŠ¬»Å{‚gÃƒlWŠHXW@ÅBÂÐÂg{Š¬—g›Zzg.Ð÷}0*îVZzgN*4Š!*gì¸X~ä—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(ÐŠgpZ„Å—g=Ñq{:™,ÔW\WgZxÛâNZzgy=páYNX—g¯g~îg6,—ZñZzgÛâc*:LL~7Y@*óóW`?rf$8ßZYi]ìX?ärf$ðƒÏX{‚g¹Ñq{ƒZZzg—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(ÅŠ¬îVÆÜrf$âÙF,u™Š~ZzgZ[ZvÆaÐz{Fg~»ƒˆìXóó

(292 YX™ 1983 )âx){−¦****ÜZ6,sÔ#xV·ZÅ™r#êÅ˜:

348

YÃ{‚gÅáŠ~ƒðX!*g{‚wJ-{‚g 1965 Z6,s 9 YÃZ£~ƒZZzg 1963 âÞ 11 LL{‚gÆ;VÃðZzÑŠ:ƒðÓxgŠZg)Z£~¸Zzg#¿™D¸Xz{ÓxZzgÇîVzZáÌ¸ëaèt‡Šc*ãƒŠHì®{tZFgìÇ)Íf!*v(X{‚gäZkÓx²~CÙn»´`™zZc*pZzÑŠ:ƒðXŠzu~§s÷~ç~ÌgŠZgzVÆ¤Í™÷~Šzu~áŠ~™ä6,gŸqƒˆXZkZz~{‚gä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\Å}.#Ö~ÓxqÑ]É™ŠgpZ„Š¬Å}.Z¬\ZzÑŠÐâZi}X—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬$äâ~Ûâc*Zv¬\W\ÃLŸù7™}ÇZzg¢zg3,ÜZzÑŠÐâZi}ÇX—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(ÅZkŠ¬Å',•ÐZ[÷}eg±ÆXÓxßvªZytZzÑŠ¾§bƒˆqÑè7~eZËzVä¹åZkúg]ÐZzÑŠƒä»ÎZw„aZ7ƒ@*X{‚gZkÆZ[~ZL)Z£~gŠZgzVÃ¸Hìt|][ñúŠmZ?xÅœZ‰Ü»i0+{¶KyìZv¬\ä7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÅŠ¬Å',•ÐŠc*Xóó(293,292 YX™ 1983 )xV·ZÅWs¾kêÅXI]gZiâx){−¦****ÜZ6,sÔ#

aŠO~·GæŠZgZ‰x¾!g1{˜:LL÷~ÉW`À*~ìZkÃù~ŠgŠƒ@*åOçz;VÆeZËzVätg{Šc*W6,c™ZîX~ätâ—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(Ã7HZzg²nÅ—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(Š¬™,÷~É%W6,cÆÇƒYñÂW$|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(äÛâc*:LLZkÃÉŠzW6,c:™Zñ~Š¬™zVÇz{ÇƒYñÏXóóOç~ä—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(ÆZÖpZkÃÉŠØZzgz{%W6,cÆÇƒˆZzgZ[J-ÇìXZ:vXóó

(291 YX™ 1983 )âx){−¦****ÜZ6,sÔ#(xa@g~aZ£™r#˜:

YÅ!*]ì¬bÅZâ'ÆZq-qŠXÐiÂƒISîuÅa^Æ!*) 1970 LLÛzg~ƒÙ¤g~¶Xpy"ˆ[/[åXa/hw~%ë÷ƒðuÆinÃN*êÑX(x

)bZÁZv(X"ƒÙ ™gì¸ (attend) eZËŒÛ7"Z£™r#Zzg(x†Z(g™r#Z¶Æ!*)½ã¤‚g„Ô"u¡÷¶XZ:v—g6,âg)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(ÅŠ¬ñ|[xWˆX—gZâg)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(Å}.#Ö~’k,~îg6,,²nÅˆT6,—gZâg)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(ÆZLŠ„IguÐ‘ƒñtZÖpŠwÅeJgk»!*)ƒñZzgËc*!Æ!*g}~¢Æ£x6,à‰X)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ä(Ûâc*:LLZv¬\ZLaÐËŠ}Zzgíe$ÐgÇXóó¤]ÆˆZ#ZâRôQ)ª÷~Zâ(ƒl~WNÂQ»ïËÆn—gZâg)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(Ð'×h+ŠgpZ„Š¬ÅˆZk6,—gZâg)|]7Ò3ªî EGEG

ZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(äZLŠ„IguÐ’k,Ûâc*:LLZ:vZv¬\¡»n¬¤«349

™}Xóó}.Z¬\ä7Z:îg6,ZâRôQÃ¡«ÛâŠ~Zzgz{Zh@*:]ˆªqŠXÆŠ}gzi

Xóó ]ÖvÛÖ×äÂ×oFÖÔ hwÐÃgrƒ™yVIX(1984 )âx)Z»gZvZ6,s

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆJqŠ¬ÆzZu]W\V»âgzZ:WŠH:

YÃJqŠ¬ÆË~Zq-Šz„Å 1986 Ñð 20 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä[-ÛñŠ{

W\VÅ7Z:Ëc*!»f™™DƒñÛâc*:LLeJÆZq-Z£~Šz„ZLZq-Šz„Æ0Z£~7˜~ZyÃe»ßZ

ÌŠêg;ZzgfÌ‹@*g;TÐgCgCZy»Šw$+%ÎX)®)ÆßZÐZyÃzZÕaZƒˆZzgz{ØtÐßZâ8-™7,"ÑXZkŠzgZyZyÅW\VÃZ+Fg~Ñhƒ

ˆeZËzVätÈŠc*vg~W\V»âgY@*gìÇZzg˜VJ-Š*z~D»mìëÃðfg=70*Dvg~W\VÅwg]ÃXÃXZk»qwZ#ZkÆ)Z£~Šz2VÃ¥xƒZÂZrVäƒzÅÑzq™Š~ZzgtìÑZzg7,ðZ£e$ÅÂÁXtZ£e$ÅÂÁ7,|™vg~W\V~3ŠZ4ƒg„ìZkävg}âgÃ{Ð™Šc*ìXtZkÅwZì»ïg„ìXZrVäZk»f™(,~"ŒÛZg~ÐZLZ£~Šz„ÐHXZrVä¹?!*Çtgƒ?ÌŠ¬™z~ÌŠ¬™@*ƒVZzgZLZâxÃÌŠ¬ÆnqƒVZzgQŠdZv¾§b?6,a**iwÛâ@*ìXOçëZkzZ§ÆˆPŠyÆZ0+gZ0+gZyÅW\VÅ»c*ŸÑzqƒðZzgŠÙŠÙƒâgzZ:WŠHXZ#Šzu~%ûz{eZËÃŠ3ä‰ÂeZËäZkç**uFg~»ÃðÌ¶Ky~!*¹7Š8Xóó

Y( 1987 )eâx){−g1{Ñð

ŒÅ1Šzgƒˆ:(xµgZ£™r#"W!*Š©gW!*Š’k,™D½ãä‚w¬÷}Œ~1ƒð

F¸V6,”ƒˆ~pŠÌƒñ³»_·™@*ƒVZkÅgzÝ~´â]ÆÒpŠzZk¶tŠzZZEw™ÆŠNàÃZ+{7ƒZXZkŠzgZy—g6,âg Lycopodium200Ð

)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\(Å}.#Ö~Š¬Æn–X—g6,âg)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

Z°Z,g¶Zv¬\(äÌ¸ŠzZZÏ¤‰Ü~èX¬ŠzZZEwÅ¶Zk~ÐWŠS`ƒð¶X—gZâg)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(»âWä6,z„ŠzZðZEwÅZzg¡c*[ƒŠHXóó

(53 YX™ 2003 Šc27 )gzi**)Z¦**¤CÙ

350

Ñ´`%!gz:¡ƒäÎ:Y~Ûâc*: 1986 Ñð 25 —g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ä[-ÛñŠ{LLZk,ZyÐeZËÃ„*îGZ²CÙZ—÷ZZ³@*gCŠZNN*8-Å$zg~ÅzzÐFgƒZZzgŠy$+yqª™äÐŒVJ-z{6Z™½ÎXâCÙZ%ZnÃ3c*ŠHpÃðøá:ƒmZzgZrVäZkÅ¡Æ0â-Ï»ZÖgHXz{9=Ze7-Š¬»ìwWc*ZzgZkìw

Æ‚B~äpŠÌŠ¬ÅZzgW\ÃŠ¬Ænâ–XZv¬\Åáyìz{%!&eZËzVäÑ´`ŒÛZgŠ}Šc*åZÏŠyÐ¥zFƒäÎZzg!*zŠZkÆeZËzVÃZkÅFg~Å¼™7Wg„¶Zknz{´`™äÐÌmzg¸ZkŠyÐŠÙŠÙZkÅqª%´`Æ$+%ÐZzgZvÆaÐZ[1‰Ü’k,z{!*Ç9ìXóó

Y( 1987 )eâx){−g1{Ñð

”V~)©à',•:(xµgZ£™r#"W!*Š©gW!*ŠÐ’k,™D:LL(xÆ†Z?Ñâ™r#‚.**T$**òz].h+÷}“ð(xaŠO~úŠZ£™r#WsâÃ^Æ0*k=pÑñZzg¹z].h+ÅŠzhc*V)¹$zg‰(W\äZL0*kgÄBX',ZŠgxa@g~™r#ä:Üshc*VgppÅqò½~É5i}Ã@Ze$ÅZyÃ

î”V~ghŠc*YñZk6,'×ZgÐäZ‹ZnHW\ZL{ÅÂŒÛ!*ãŠ}gìøgZvyƒÇZk»Ãyf)ŠZgìXW\äZ6¹X”V~hc*V7gh,I~ZyÅaZzZgÆÒpÐW\»zŠzVÇXZv¬\»™**Z(ƒZXiV~hc*V

ð° 45 ðg„ZzgX~7gh~IZyÅZz‰aZzZg 50 gh~IZyÅ°ZaZzZgZg„XZkŠzgZyhc*V¹¡qƒIXÆ†Z?Ñâ™r#Šz!*g{=pÑñZzghc*VŠN™¹plƒñZrVätplÁZ:q—g6,âgÅ}.#Ö~{ZðÂ—gZâgÅ§s

ÐZ[ñßwƒZXXRVÐZyÅh-Vävk3ðìZv™}z{EÎ**Z,X',ZŠgxa@g~™r#CDZkÆˆ÷~”V~)©à',•«ƒðZzgZ[J-tŸYg~ìXóó

Y( 2003 Šc 27 )gzi**)Z¦**¤CÙ

tJq»¶Kyå:eZË¦',»]Z£™r#Z&++Ãgyuzk~gìÔFÃKÔ—gZâg)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ÅÂ[LLè<ØÆ**x6,pyóó»Zôm,~F,ÀHXW\V:ÆãÐFg¸

T»Z%k~WJ]»**»xW6,cƒZZzgeZËzVäegÐb‹Åi0+ÏCðX—gZâg351

)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\(Å}.#Ö~Š¬ÅŠgpZ„ÅÂZ[Wc*:LLŠ¬Å’q-6,

ŒW\Æ6,Îiz¢Ziâäp[„ZW,Š3c*ZzgW\Æn.e$¬bZ:MZ:Š¬ÅÂ=BZzgZq-z‰ÜZkŠ¬ÆŠzgZyZ(Wc*÷}Ÿ6,°i{¤g~ƒŠHÔ~gØ!*g~ÐZyÎñ´ƒVtJq»¶KyåóóXOç—gÅŠ¬ÅJqÆ³~}.ZÆaÐZrVäeg‚wJ-dwdZzgói0+Ï¦/Zg~XeZËZyÅi0+ÏZzgdwdzói0+Ï6,ª]iŠ{¸XZzg',»]™r#CDøg}gzqã§ZÅŠ¬N}.Z¬\ä”ÂeZËuh™ë;V7{ìÔ7{ìXóó

Y( 2000 Šc 9 )Z

!*‡°{-7,_:™r#»Šw(,|ŠHZzgµzV (Massaquoi) ~Zq-Z£~›â‚Ãñ (Liberia) LLÑ·c*

Z%keZ°yaWñÇz{ 600 ~0*ã7,ŠHXZq-eZËÆ0*ká‰ÂZkä¹°pgZu<ÍZñƒñZ÷™r#Æ0*kæŠÆnWñZzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Å}.#Ö~ÌŠ¬Ænâ–XZ7—gZâg)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(»¯¯™Šc*ŠHXZ:vZ[!*ÇÇZzg!*‡°{šMZ™~-7,"WDXóó

Y( 2001 Z6,s 13 )ZZÚD

LW@yZ[:ƒN:LL()Z%îGZ;zkØ•™/›M†Zyg{y™r#’k,™C0*Îy~¤/òÅzzÐ÷~W@CÙz‰ÜyZ[gS‰X—gÃŠ¬Æa–W\äŠ¬ÅZzgÛâc*Z¶KYZvÇƒYNÏXZkz‰ÜÆˆL÷~W@yZ[:ƒNXóó

Y( 2003 # 31 )gzi**)Z

¡qaÅaZö:(xgZ**z®Z£™r#œg)®)°»°zZÑI(È^’k,™D:

YÆ*‚Ñ:Æñµ6,{‚gä—g)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ÐçÞ 1994 LL

Zzgrg™Dƒñ²nÅ÷~ZâÆ;V^aZƒäzZÑìX—gZâg)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

Z°Z,g¶Zv¬\(aÆnŠ¬Ì™,ZzgZkÅzZ−{Ãƒñ~ŠzZðÌZEwÆn

Š,YèIZi,Šzaƒñ¸ZrVäZKzZ−{»ŠzŠ|7\X—gZâg)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

Z°Z,g¶Zv¬\(äZigZÓ.÷~Zâ™/Ænƒñ~ŠzZðÌŠ~Zzga»**xZÚiZ£?m,Ûâc*X—gZâg)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ÅŠ¬îVÆÜaäZKzZ−{»Šz‚wŠzŠ|Ì\Zzg}.Z¬\ÆaÐ¡qÌìZzga¶¯k~½qÝ™g;

352

ìXóó(54 X™ 2003 Šc 27 )gzi**)Z¦**¤CÙ

^ÛÛ1%µŠH:(x2+k,Z£ð™r#Zi+zL1g-Z!’k,™D:

Y~œg>Z»gZv%œ/t|]™ñZŠ{%iZ¤CÙZ£™r#Æ¬6,Šú]Z\ 1980 LLZ6,s~ÂƒZX(xaŠO~2+k,Z£!*{™r#Z÷ 30/11/L Zv»Zq-6,z¤/Zx÷}W!*ðÇîVnà

I‚‘Zwzœg£òZk½d$Æö!*y¸X´ºÆdi+æú¸X1g-ZÑ~÷}Zq-™r#W,z]Zzg!*ZW,Šz„o2+k,@™r#6c*w)%jx(Æö!*yÄÐ¬Ð

}%ZÌ¸X~Ìo™r#Ã‚Bá™½d$~áïƒZX|]xV™r#)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬$Ð÷~Zq-›½~5‡]ZÏÇîV~ƒðXŠú]Z\ZvÆ6,z¤/Zx~©wÆ_.æ[ZzgÎZwzZ[Å½7g>ƒðZLæ[ÆWy~W$|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬$ähzœZ‰Ü~gÉðÆnŠ¬™äÅ’q-ÅXˆ½d$!*{™r#äoïs#»¬gs|]xV™r#)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(Ð™Zc*X÷~ñŠÏ~o™r#äZK£ò1à~(,~e>ØÐ7Y:LLxV™r#!Š¬zZVJwz~(£45å G

GEc*V3XóóªHŠ¬NzZªJwƒC?W$|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

Z°Z,g¶Zv¬$ä¡Òiªî EE0Š¬6,gzÝeZàZzgo™r#ÅŠgpZ„6,ZycŠ¬™ä»z°{™1XW\ÃZ:qŠ~ô™r#»gC(g@Zyƒ[ìX;ðjwÅ(,~)®)~7,kì1J_ÅzzÐËÐ!*]Ì7™YCÙ(ÐŠ¬NZzgŠzZNà1¼ÃZ+{7ƒZX¸0*D„W$|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(äŠ¬Yg~gppÅqò½~2Zq-ºmƒñŠzZîäÅ’q-ÛâðXZŠOo™r#ä!*iZgÐŠzZjZàZŠOjwåIgu!*ŠìyVŠHWò(g@âáYZvÛÛ1wg;ìXZ:v1g-Z!~JqŠ¬»t¶Kyi0+{ñŠìË$+zVŠzZ»1ÌìXZkzZ§ÆP‚wˆJ-o™r#§]gì11{JwZ£e$»Zý:™n1@*ŠxWyt™Dgì:LLŠ¬zZVJwz~(£45å

GGEc*V3Xóó

(54 YX™ 2003 Šc27 )gzi**)Z¦**¤CÙ

ZVg{‚wˆàZƒð:(xŒÛ7ŠZîŠZ£™r#‚].%!Ÿ',¤6˜:LL{‚gÅáŠ~ÆP‚wˆøg};VZzÑŠ:ƒäÅzzÐZnÆ´`™zZäÑzq

GX0*Îy~ªxÆŠzgZyeZË+{™/)g1{(eZË¾]™/)g1{(Æ´z{¹Ð~ªxÆŠzgZyƒñ~Æ´z{Zq-Z&++ ( G h a n a ) eZËzVÐ´`™zZc*Xv**

353

ÐÌ´`™zZc*pÃðË: (English Lady Doctor) ZzgZq-Z$m,7~eZË (Indian)

Y~v**ÐZàyWc*X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Ð5‡] 1999 ƒðX{‚gìÄ

ÆŠzgZyŠ¬ÅŠgpZ„ÅX{‚gÅZâÃƒñ~Ð»°ŠpìXOçZrVä—gÅÅZq-pgZuX Sulphur CM Â[ÐZZŠzc*]»_·HZzgqgzfs¯ZEwH:

Kali ÅZq-pgZuXZkÆˆ½ãŠzâ{J-Šg`fs¯ZEwH: Sepia CM ZŒâ{ÌM¤‰Ü~XZk Lillium Tig. M¤‰Ü~Zzg Phos Calc .Phos Ferrum Phos,

Ûzg~ 23 ŠzZðÆZEwÆˆZv¬\äaÛâc*ZzgZv¬\äáŠ~ÆZVg{‚wˆYÃ…eÐâZiZXóó 2001

Y( 2001m28 )ZZÚD

WÒ{gCá™W**:Y~qgzfsJqŠ¬»zZ§‹c*: 1986 Ñð 25 —gg¶Zv¬\ä[-ÛñŠ{

Ð¢ZvN’k,ÛâD¦/¸%ûZ#~W\ÐYWc*÷~ (Nigeria) LL**0c*ç~Ì‚B¶Xëäf™Høg~áŠ~6,Zq-²¦/gŠHìZzgÃðZzÑŠ7XZkz‰ÜW\ä"Z(gtL{¹:LLÆòeWÒ{Z#WîÂgCá™W**óóz{ëZ:vW\Ãtp~Š}g;ƒVZ[Z#ëW\ÐYWNÐÂgCá™WNÐYèZv¬\z{gC«Ûâ[ìXóó

Y( 1987 )eâx){−g1{Ñð

pzg]Zzg/0*äzÑ^aZƒÇ:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZq-æ[~ZKJqŠ¬»Z•ðZZyZÛzigzb6,zgZzgZÚi~¶Ky6,ŒzZ§Òy™DƒñÛâc*:

™r#|ðè<ØÐ (Nana Ojefo) LL¸**Z#~àƒVÂz;VÆZq-r****Zz83©ð EGEmgnp¸z{«gZ]=YcWñZzgúiÆˆ>~ZrVäpZé»ZÖgH~W\Æ;B6,Š4³™@*eLƒVXZ#~ä%!™r#Ðzz7hÂzZ§‹c*z{~W\Ã‹@*ƒVz{ëtS¤Æ‚BZq-Âë6,„»‚¸xÐmgnpXZyßÍV~(,}gÌzgzZ`Zzg(,}Âø]ZyÅç~»ÜCÙŠiŸùƒY@*åZzgLæ]7g~7ƒC¶Zk6,.ã»f™ZrVä|ð0*Šg-VÐHZzgŠxYÝzZáÆ0*k‰ÃðÃZ+{:ƒZXWyZ#Zk§sÐâ-kƒ‰ÂZrVäZâxz;[™r#Ð!*]ÅZzg¹~ƒV|ðp=|á6,ÐŠ¬»¢ZJŠHìW\ßÍVÆ0‹ìW\Š¬™DÂ}.ZJwÌ™@*ìÂZLZâxÃ÷~§sÐt‚g~¹ãKZzgZyÃCN¤~ë¤/ëgøg}nŠ¬™,XOçZrVäZyÅŠ¬»â={Zc*XZ[

354

~7Y}Z(YVƒZZv¬\äíÐZ(™zZc*~äZyÃZ[–W\Ã^‚ƒÇZzg¹„pzg]Zzg/0*äzZÑ^ƒÇXZ#ÜƒZç~ÃÂeZËzVät¹:Üs^%YñÇÉç~ÃÌá%}ÇX^Z+qª~ìvg~ç~ÅYyÃç{ìZkn?ZkÜÃŸù™ZŠzXZkä¹CÙ¦/7=)®)Z£tÆZâx»âWc*ì:÷~ç~ÃÃðvyãÇ:÷}aÃÃðvyãÇXQz{CÙ‹W™Š¬Åc*ŠŠJã™zZYD¸XOçZv¬\äZyÃ.e$„pzg]¡q^«Ûâc*ZzgZyÅH™/Ì!*ÇÇVugÃðZyÃ1:ƒð=c*ŠìZyÅ@*gŒVWð¶ZrVä–å

Zk»ÈìX}.ZäZåÃŠ@* God has blessed me with a bounding son

¸]Æ‚Bê4Î@*ƒZ^aZÛâc*ìXOçZyÅpZé¶÷};B6,³™,Zknz{Šk,™DgìXóó

Y( 1988 )eâx){−g1{Z~

tðâZy¢zgòÇ:*~Zq-ÎZwzZ[Å>ÆŠzgZy|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äÛâc*:LL~àyKz~6,ðîh~ÃÈƒñŠNg;åz{ög;åÂ~äŠ¬ÅZ}}.ZZÐÛA«Ûâ~äZÏz‰ÜZLyzZßVÃÈŠc*tðâZy¢zgòÇYè=JqŠ¬»¢ƒŠHåXOç}.ZÆaÐtðîh~ÛAŠHXW\ßváh+Š¬Å|Ã7g~§b:™Ãpt|ìtJqŠ¬»7{åXZzgZkÐ÷~ð¸xÆ‚BŠàzZÕ»Ø¸ìYètz{¸xìTäøg}âZâVÆ‚BZˆy»|uHìXóó

Y( 1985 )eâx)Z»gZvg1{Šc

Š¬ñ|[»-ƒZ¶Ky:(x†Z+ây™r#WsuÍŠJ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÅJqŠ¬»7Z:Zzgª]Z0zZ§Òy™DƒñgBZi:

YÅZq-ð7ÈrZ#~³m,xo 2001 ~ (Mon Heim Germani) LLð;*ÑÄgz9@*zZyÆnƒUZZHåX‚]gZ]ZzgŠyW@!*0+|™ 50 **Šg@ÃèzVä

**¥x£x6,Z7g3ŠHX=ZÏgZ]¯y6,Z:qïˆÂZKW{ziZg~Æ‚B¦**—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(»ŠgÍc*ª#ÖÅ7¾ã6,¦/gˆZk»ZjZwCC™—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ÐŠ¬ñs!*:Å!*g!*gŠgpZ„Å©Zq-Šy~ŠzŠz!*gcÌŠØX—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ä¹™xÛâc*Ô¹Š¬Å¹Z{ƒZXW;Ã;iƒŠHXt—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ÅñgzOÚ¶X

355

z{¾!*\»gCåZzg¾ŠZŠ}»7@*å!W`¸Z¯ñÃgk„ÂzÃZzg›Zzgg3Æ"C{_.!*]gnpZzg)zVÆ™ÅVšgŠzVÃÌCk™DtÂQÌZCÝxåÔWy—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ÅŠ¬N|[ƒNZzgÜsÂµ:Üs‚Â,Šy50 LLdi+óó»zÆá™mg]pZ„ÆnWñZzg 100 ³m,ñßsÅg;ðƒðZzgz{ßv

ÑÄgzBñßw”{@*zZyÌzZ:™‰Xóó(54 YX™ 2003 Šc27 )gzi**)Z¦**¤CÙ

¬ÐZq-äð76,ÎŠZ:(xzHx¦´Z£™r#ç}Z*KZ}ZÚD’k,ÛâD:

Y~ëZ%M”ZÆneuzkÑzq™gì¸ZzgtZyz!VÆÒpÐZq- 1996 LL.e$Zz!ŠxåXZÌegygÌŠø7[:¸X(,~Ã@VZzgF)]ÆˆZq-

™,ÐXZ¤/p7ic*Š{¶ Develope vÐð0*c*z{øg}ngyg6u}Ð1Ãðeg{:åXZq-−»‚âyåZ[Z%M”ZÆnaä]Åíc*]š¥»z^ÑzqƒÃÏX—gZâgÌt¸XQZe7-Zkv»¯yWc*ë¼)]~W‰X®ZZ[ëgyg7¯ÃÐXÓxµ1V»ûÜxUgƒ@*ÃWc*X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆŠzg}6,¸X{‚gäegDegDÔZLìw~|ÒZÖp (Holand) ZyŠâV;C

~—gÅ}.#Ö~c™Šc*ZzgZˆkÆZ0+g„Ší&4n.ç GEIGÐ(xZÜtZÜ™r#»¯yWc*ìZzgÛâc*ì:ªZvøg}‚BìXZ}ZvgzbZ;kÐøg~æŠÛâXÜÄÅŠ¬îVÅ7Z:',»]ÆŸ~ZL¦/¸@Š!*]Å¯6,{‚gÃZÏz‰Ü−ƒˆ¡—gZâgÅŠ¬îVÐ}.Z¬\¢zgÃðgZ3ïwŠ}ÇXZkzZ§ÆŠ}ŠyZq-Šzu~väT

»…ZkÐID„:åÔgyg¯äÅæ¾-VÅ¬ÐZq-äð76,ÎŠZƒŠHXZzgQZrVäDÙZgzVÅ®ZŠ~egygøg~Ð¢zg]Æ_.»gGW`ÌZ%MZzg”Z~ZEwƒgìXZ[ZÐZ¤/¡Zzg¡ÜÄ»ZÚiŠ¬t:HYñÂZzgHƒYìXóó

Y( 2003 Ñð 25 )ZZÚD|][ñúŠmZ?xJqŠ¬Æ0ÛâD:LLŠ¬ÅâˆtìZq-GÈ{ZzgZkÆg[~Zq-mYf/ìª¬}.Z¬\Åg×+MÈ{ÃZK§s¤ìQÈ{ÆœtÅ±mið IIVÐ}.Z¬\ZkÐ4,Šq-ƒY@*ìZzgŠ¬Åqª~z{mZq-{m£x6,V™ZLpZmRaZ™@*ìXÎTz‰ÜÈ{Ë

JÂ~2ƒ™}.Z¬\Å§s»ï¢Zzg»ïZyZzg»ï›Zzg»ïzÃŠZg~Zzg»ïÈÆ‚BCìZzg.e$Šgz»ËZgƒ™êÆ6,ŠzVÃo@*ƒZ+ÆyZâV~WÐÐWÐòY@*ìQWÐHŠ8ì!*gÇÓQß:ìZzgZkÆ‚BÃðÑq-7ÔA$Zk

356

ÅgzbZkW*:6,ugÄŠîìZzg¸]_.[ZkÆZ0+gg¿ˆìz{}.Z¬\ÅÁc*]ÃZK§s¤ìA$ZvVá:Zk»xÆ7gZ™äÅ§sázƒ@*ìZzgZkŠ¬»ZW,ZyÓxIŠ~Zò[6,eZmìXÐZ,Zò[aZƒDZkÈÆqÝƒäÆn

¢zg~X}Z¤/!*glcŠ¬ìÂˆZ5"$Š¬Æz{Zò[ƒ43œî EG!*glÆn¢zg~ƒDZkŠ¬ÆZW,ÐaZGYDZzgZ¤/µÆn$+Š¬ìÂ‡ŠgÇ#Ö:Zò[ÃaZ™ŠêìZÏzzÐt!*]Zg!*[ÙZzg¾wÆ4,Šq-(,}(,}ˆg[ÐU*"$ƒ_ì»ïÅŠ¬~Zq-¸]@+aZƒYCìª!*f!îE¬\z{Š¬¬ÝÈZzgE~~¥s™CìZzgÁÜZzgZZxÛZzgZKâVÆŠßVÃZk§sáWCì§s¸h+£[ì}.Z¬\Å0*uÂ1V~ZkÅÃ,¼Á7ÉZÚiÅ‰ZlxÅ|ÌŠgZÝZ5"$Š¬„ìZzgTŠgDÙZgzV7Z]ZmCYÐ¼g~Wñc*¼Zz1ZyŠâVJ-ÚT$™Zâ]ŠîDgìZk»ZÝZzgÈ¸Š¬ìZzgZÒŠ¬îVÆZW,Ð„§b§bÆpZgtŠg]‡Šg»ÓáŠîgìXz{²[ÆÒ!*ão~Zq-ÐâZ¦/gZÑÅV%Š}ðh}ŠâV~i0+{ƒ‰Zzg_VÆ™}ƒñZÞg8-ñ‰ZzgW\VÆZ0+ñÓCƒñZzgÍùVÅi!*y6,ZÞçgsYg~ƒñZzgŠ*~q-ŠiZq-Z(Zz[aZƒZ:¬ZkÐËWçäŠ¬:Ë»yä‹X¼Y…ƒz{Hå?z{Zq-Ãã°ZvÅZ0+ƒ~gZÂVÅŠ¬N„‰MVäŠ*~ØgîŠc*Zzgz{ÚT$!*'ŠîNZkQò

]øÖ³×$ãö³Ü$ø³Ø(æøø³×(³Üûæøeø³^ôÕûÂø×ønûäôæø!ÖôäeôÃøøôâøÛ(äæøÆøÛ(äæøuöûÞôä ÚÐõÑ]Å§bÃWC‰XZzg~ZLfZCŠ!*]ÐÌŠNg;ƒV ÖôãF³ôå]ûöÚ$èôæø]øÞû³³ôÙûÂø³×ønû³³äô]øÞû³çø]ôøuûÛøjôÔø]ôÖø³o]ûøeøô!

Š¬îVÅ@*|W[zW>Å@*|Ð(,|™ìÉZòƒƒ43œî EGÆŸ~ÃðqZ+xZm|

7ÜŠ¬ìXóó(11@*9 X™ 6 )',»]Z−¬gzqãZí¢

357

#ñZ£e$Zzg

)®)»!*bm

358

We$:ÖøÏøûqø«ðøÒöÜûøöçûÙºÚ(àû]øÞûËöôÓöÜûÂøômûºÂø×ønûäôÚø^Âøßôj%ÜûuøômûºÂø×ønûÓöÜûeô^ÖûÛöç+ÚôßônûàøøðöæûÍº$uônûÜº

D128 Eçé]ÖjçeäV

F,À:Gvg}0*k^~ÐZq-gÎwWc*XZÐ¹Ját¦/g@*ì?1ZVDƒ)Zzg(z{?6,)>ðeTƒñ(wø)gL(ìXñëVÆn"u$!*y)Zzg(!*g!*gg3™äzZÑìX



: ug$uø$$øßø^]*eöç]ÖûnøÛø^áôÎø^Ùø]*ìûføøÞø^öÃønûgºÎø^Ùøuø$$øßø^]*eöçû]Ö$Þø^ôÂøàô]ûøÂûøtôÂøàû]*eôoûâöømûøéøøôoø]²öÂøßûäö]*á$øöçûÙø]²ô"#Îø^ÙøÊøçø]Ö$ôpûÞøËûôoûeônøôåømöç+Úôàö]*uøöÒöÜûuøj#o]*Òöçûáø]*uøg%]ôÖønûäôÚôàûæ$]ÖôôåæøæøÖøôå!

Evnxeí^pÒj^h]mÛ^áe^hug]ÖçÙ@Úà]mÛ^áD

F,À:ëÐZ1ZúyäÒyHÔ¹:-ä…ec*X¹Z1i**Šä…ec*XZrVäZ²`ÐÔZ²`ä|]Z1CÙk,{gèZvÅÐgzZe$ÅgÎwZv~VÛâD¸:ZÏÅn

ìTÆ;B~÷~Yyì?~ÐÃðÌñð7ƒYZ#J-~ZkÆ!*\ZzgZkÆdWÐÌic*Š{ZÐ\gZ:ƒVX

)F,ÀZi|]¦i+Z°$++zàZvá{™r#(|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\Å5ÀÐ;qÝ™äÆ§&Òy™DƒñÛâD:LLWZV§i5ÀÐ;qÝ™ä»tìÑÆ‚BmƒXtÌŒÛWyÐU*"$

æøÎø³^ÙøÖøãö³ÜûÞøfôn%ãö³Üû]ôá$!møèøÚö³×ûÓôä?]øáûm$ûiônøÓöÜö]Öj$^eöçûlöÊônûäôøÓônûßøèºÚ(àû$e(ÓöÜûæøeøÏôn$èºÚ(Û$^ ìX6W@*ì:Zq-iâ:~Zq-ÑÐßÍVä¹ D249 E]ÖfÏéV iø³øÕø!ÙöÚö³çûFoæø!ÙöâFöæûáøiøvûÛô×öäö]ÖûÛø×FòôÓøèö!

øg}nZCZ(YdHg™Š£TÐëŠ*z~ç5]~æŠqÝ™,pZ#ZyÆnZq-¿ÃYdHgHŠHÂZrVäÈŠc*Zk~z{ÃyÏ!*]ìøg}Z0+g7ì6Z[òëXÑä¹:WƒCNZk~ÃyÏ!*]ì?~7Zzgz{tßvZkÐmgOÐZyÃÛºúŠ,ÐXZkÐªCÙìÜÄÆ‚BzZÕÌ5ÀÐmaZ™ZCìYèCc*ŠHìZyÆŠwÛºZVñƒñƒVÐ@*1]ÆpŠwZzgBÆXÛâc*:ÜÄÐmgppzZßVÅt´#ÖƒÏZyÃ−qÝƒÏZzg¬1ZzgZmCYðÆDZy6,5À**iw™,ÐX:5À»4,zwÜÄÐzZÕ6,Ìƒ@*

ìXóó(561™ 5 )5&Âî JGZvXZâZgZ‰x¢

360

|]7Ò3ªî EGEGZ


Y',zi-|]âZ[·Z{V™r#gèZvÅÅ 1910 âÞ 18 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZv¬\Å

Ã_ÐzZ:WDƒñh}Ð¤/äÆ³~iÂƒ‰X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZv¬\ÅÆh}

Ð¤/ä»zZ§7g~)®)ÆnZq-ŠwhŠ¶zZÑqŠXåTäƒ„ÃG,0*Šc*ZzgVVŠz2VÅt¸âz{Š-Z:zZgZL8[W‡ÅÈŠ]Ænë−WñFg6,ÏÆnCÙ§sÐ{]èoîÑZzg)®)ÆgL(,}ƒŠ¬ƒV~zsƒ‰Zzg)g8-~ÌŠ¬ñ{mÅÚ’¹ƒä

'XFŠz2VäZÜZgH%œ/ÐgziZ:&+g=»geZyÃZ:qŠ~YñXOçZk»ZÈxÌHŠHX¾] &CÒ}4èE

GE)®)ä7Ò3ªî EGE0z‰ÜÐZkñµ6,TÆZázæZá»bCÙ{Hz{ZKVwW\åXœ·@

™r#ŒÛ7äZq-gzi»[!*g~~²nÅ:LLZ}ñ\!|]âbmZ?xÅi0+ÏÅ¢zg'Â–ZWx‰ZzgZ[Â¢zg'Šg7ZyÃ'Â„Y}ìXøg~Š¬Jw™Zzgøg}ZâxÃâbmZ?xÅÏ/«™Xóó

·@™r#)Ñb7g(äŠ¬Å|]™r#ÅFg~íÃWYñXZÏ§b¦ZgZŠ]@™r#ñ&À¢.ç EY

G~äZKŠ¬~»[!*g~ÐZiÅ÷~/Šz‚wÁƒ™|]™r#ÃïYñZyŠ¬ƒVÆ´z{Šz2Väœ‘zíZ]ÌÒ]ÐHX

|]ÑZzwgèZvÅäZq-ŠipÛŠ~»ZÖg™DƒñÛâc*:LLtpÙÅ!*]ìFg~ÆZc*x~)®)ZvÅ§sázìXóó

Zkñµ6,Z£~eZËzVäÌ´`ç„~ÃðŠ6Ûz¦/Z“7HT6,|]ä{mîg6,]tZŠZHX

( 331, 330 ™ 3 )@*gõZ£e$¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅ»)®)Z£tÃx:

YÃ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅäüÆ!*zŠ)®)ÃZq-xŠc*T~ZgáŠ 1910 âÞ 29

: Ûâc*LLí6,ZeZkz‰ÜWc*ìXt÷}nZv¬\Å§sÐ(,~(,~¾d$âZi-VÔg8VZzg

–V»%:ìXZv¬\ä¹ÐŠßVÅqªÃXÆ‚B›÷}n¢zg~¶í6,ªCÙÛâŠc*X‰Z,ÓkXÅ=¸:¶z{÷}‚BZzg)®)Æ‚B›»H

mgnppZkFg~~}.#ÖgZ]ŠyZrVäÅìZkÐZyÆZÜm»ZÖgƒZìZzgZv¬\äZyÓkÆÌ]ÃªCÙ™Šc*Xt}.Z¬\Å¾d$âZi~ìz{ßvŠwÐZ+}.#Ö™gìX~ZyÓxßÍV»MVäZkz‰Ü÷~gŠ~Åì]¦/ZgƒVXóó

( 480 )§]âg™

361

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZv¬\ÅÆh}Ð¤/äÅ¸Z#Zx[)®)ÃâÂZx[)®)

»ZLW‡Ð›ÅzzÐHgŠ¿åZkÆ0|]©[Z²ÃãgèZvÅZÇ~’k,™D:LLZÏgziZ#W\ÆzZ§Å¸Z£~)®)~âÂúgÂVZzg%ŠzV»ZjŠ;xƒŠHXW\ätxúgÂVÃŠc*ZyÐÈŠz~ZYƒV~<ÍZ@*7Zzg:÷ZŠweg@*ìXz{ƒZL

yzVÃ¬YNZC**xZŠ,Ô~ZyÆnŠ¬™zVÇX~I¾Æg8-~7Zzg:¡ZNŠ~ÃÐHƒVÉZÝ!*]„tìWÀ]~VÆQäÔQäì»XZK1

ZzgŠgŠÃÈw™XZk¤/z{R…z#ÃCÙqª~ZK¸x„c*ŠgSìXZ,z‰Ü~Ì¸Ûâc*~vg}nŠ¬™zVÇX

i0+{!*l!Z}øg}W‡Zzg¾~Š¬Nøg}h~JwƒVXQŠ¬zVÃW\fg=i)]Æ‚BBXZk»%:ÌZkFg~~S¤ÐÃWc*W\äZL}.ZxÃ!*g!*gÛâc*

÷}nŠ¬™z!óó( 19, 18 ™ 40 14 Y¢ 1910 âÞ 28 )ZÇ

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZv¬\ÅÛâD:

LL÷~Wgizì~?~Z+)®)ŠdVZv¬\ÅBƒXZv¬\ÆgÎw|]·

~VÅÇƒXŒÛWyKzZàƒX÷}ñ\äšZJyZzg%â`ÆÌ=ÐÐZÅâ]ŠØXÃ~ÌÌ7YXz{å÷~¢zgÂV»W\„ÓƒZìXz{=3**

î@*ìZzgW\„î@*ìXz{=ÀZz@*ìZzgW\„z@*ìXz{=WgZxŠêìZzgW\„WgZxŠêìXZkä=¹Ðk**]ŠØXç~aŠØX4ZzgFŠz„ŠØXZâÂÁŠ,Šzu}Å=ŠN™„63YñXóó

( 470 )§]âg™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZv¬\ÅÆ}.ZxÃW\Ð¾Šg›¶Zk»f™™Dƒñ|]©[Z²Ãã™r#gèZvÅÛâD:

LL|])|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅ(Æ}.ZxÃŠgmZzg¡mW\ÐZq-{m›ì

Zzgz{ŠwÐeTW\Ã¢ËƒZzgW\ÃQZq-!*gZÏáyzØ•Ð}.Z¬\Æ0*k¯xÅD+gö™DƒñŠBXZzgZkÐÃZ+{ZVNX|]Å´ªÆZ’ZðZc*x~eZËzVZzg‰Šzu}}.ZxÆŠzÛ&ƒ‰XeZË™xy7g~ZgZŠ]XzÃŠZg~ZzgÛâÎŠZg~

Æ‚B|]Æ´`~zsgTX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GÆn‰Zôm,~k~ZzgGb

ZŠzc*]?m,™DZzg»g™ÆŠïX!*W.Þ‰Zx[Ãtìw¦/gZWgtZŠzc*]ZLZ0+gwZg]ic*Š{gBbZzgZkzz|]”]\kÃCk™DZzgZ(„eZË’WzgZŠzc*]ŠbeTÂtßvI™DZŠzc*]Æfg=’ÑäÅÃÒ:ÅYz}ZyCÙŠzÛhV~

ÐÐkãƒDXóóY( 1910 Šc 7 Ô 41 14 )ZÇ¢

362

FgÆn‚g~gZ]Š¬™**:ô![ñúŠmZ?xaŠO~qÁŠ+™r#%jxgèZvÅÅç~Ã¬^ÅaZöÆz‰ÜJ

1ƒðXaŠO~™r#gZ]ÆŠHg{W|]ÑZzwgèZvÅÆy‰XaNZgäZ:qŠ¶ÐZïg™Šc*1—ggèZvÅäZ0+gzy{:~WzZiÍàZzgW\gèZvÅäZq-Lg6,¼7,|™ZyÃŠc*ç~ÃîŠ,ZzgâZƒYñÂ=ÌZ:qŠ,Xðh~Šk,ˆàZƒð1ZrVäŠz!*g{Y™—ggèZvÅÃ›**oƒ:ŒX1ðq¢ƒñÂ|]ÑZzwäÛâc*:àZƒäÆˆ?xVç~WgZx

ÐÎgìXZ¤/=ÌZ:qŠ}ŠïÂ~ÌWgZxÐÎgLX~ÓxgZ]vg~ç~ÆnŠ¬™@*g;ƒVXóó

( 553 ™: 3 )@*gõZ£e$¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\Å:

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\ÅZx[)®)Ð›z\g»f™™DƒñÛâD:

LL~Šc*-$ŠZg~ÐÈYƒVßÍVÆnZÜmZzg›÷}Šw~÷}Zk£x6,ƒäÅzzÐT6,}.Zä=9ZHìZzggŠ~Zzgg3~ZLŠw~0*@*ƒVz{:!*\ÃdWÐìZzg:dWÃ!*\ÐƒYìXQ~ZLŠwÅ›6,ZmCYÅ›Ãªk

™@*ƒV‰ëNÅ®6,Îg`Ãªk™MhÂ~ZyÅ›ZzgZÜmÃuÐ(,JƒZ0*@*ƒVXóó

(468 ™ 5 )ÎZöa/¢Zx[)®)ÃZLW‡Ð¾Šg›ìZk»ZÖg™Dƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\Å

ÛâD:LLZv¬\»aìZkä=Zq-Z+)®)»ZOx4ŠHìTÅÚZ¤/~t¼V

z{÷~WzZi6,»y7gBbÂtZq-J**]~ƒÏX÷~!*]Å§sÂz™**ÂZq-gKÏ!*]ì~Š8ƒV¹÷}Zág}6,ZKYyZzgZCâwZzgZKCÙ³m,qÃŒÛ!*y

XZzgZkZÜm½~)®)Ã#¥™Dz‰Ü÷Z æø]Öû³vø³ÛûöÖô×#äôÂø×FoFÖôÔø ™äÆn»gXŠwZk¢Ð6,ìz{¯gUZkÚÃg«™äÅÃÒ™}ÏXTÅ§s~äZyÃázHìXóó

( 85 ™ 2 )ÎZöa/¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅÜÄÐ›™äzZßVZzgÜÄÆ”G+ÆŠgxyÛtÒy™DƒñÛâD:

LLH?~ZzgZy~MVäÜÄÐ¥z¤/ŠZãÅìÃðÛtìXÃðÌÛt7Xp7Zq-¹(,ZÛtÌìZzgz{tvg}nZq-¿vgZŠgŠgppzZÑÔvg~›gppzZÑÔ

363

vg}ŠÄÃZCŠÄKzZÑÔvg~1ÃZK1Y+zZÑÔvg}n}.ZÆ—gŠ¬N™äzZÑìX1ZyÆn7ìXvgZZÐ„ìÔŠgŠìZzgz{vg}nZLñ\Æ—gG,ègLìpZyÆZ(Ãð7ìXË»Z¤/Zq-FgƒÂZkÃu7W@*XpH?Z,ZKyÅqª»Z0+Zi{™MhƒTÆDÙZgzV7ÉÑÅVFgƒVX:vg~WiZŠ~~ÂÃðÛt7Wc*;Vvg}nZq-?‰„WiZŠ6,(,~f)ŠZgc*V¬Z+ƒXóó

( 158™: 2 )',»]ÜÄZâZgZ‰x¢

: )®)Ð›»ÐbCÙ{vÆZÛi**òd~ (Italian) YÃ›ÐZq-ZN*A 1924 Ñð 15 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ

˜iÆfg=ßyÆagzZ:ƒñXgzZÐI"e$zÂzÅZq-{mªÐ—ggèZvÅäZq-6,ÎiDZ½¦Š¬™zZðX—ggèZvÅä²˜iÐ)®)Æ**xZq-›½ZxŠc*:

LL?Z0+Zi{Ì7™Mhz{åvg}‚B¶ZzgìZzggìÏX~i0+Ï~c*ñ]~vgZ„ƒVXóó

( 62,61 ™ 3 )ÎZöa/¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅÛâD:LLŠ*~Ât×}ƒDxVç~Å±ZðƒCìÂç~9ì=i-gZŠzZzgxV

Hì~¹VÐi-gZŠzV÷}0*kÂgzB„7Ôp~äZK)®)~%zV×}ZknÆŠAç~9ì~ZCi-g}.Z¬\ÅgZ{~ŠbeSƒV1÷Z{z0+Hì:ŠzËZzgz‰Ü»xWYñÇX¾n}.Z¬\äøg~)®)ÃZ(ZÜmõìZzgúg'Âi-gÆú7,CZzgøg~úg'i-gá™øg}úQCX~ä’q-zÅÂZq-úg]ZCi-g÷}0*káWðX~ä¹~äaçLŠ„’q-Åì¼âó7XZkä¹tŠg„ìW\äâó7ÔpZ¤/À„=Ãð¢zg]7WˆZzg~ti-gya™ùÂQ~H™zVÏX~7eS~Zkn~zheÐøzxgƒVXZ¤/W\Zkz‰Ü¢87eTÂ¾qwti-gZL0*kZâ-$Æîg6,gÄBZzgZ#ÌŠ+Ã¢zg]ƒya™1YñX~äZZÜZgHZkz‰Ü~ä¼âó71z{¸9¬ˆ~äÂti-g}.Z¬\ÅgZ{~z™Šc*ìZ[~ZÐzZ:7á$ËXtÂg}¾!*~ÌÃWDZzgZ%Z~ÌpZ%Z~ÁZzg¾!*~ic*Š{Xóó

( 324 )ÎZöa/™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅÛâD:LL=åª]ƒZ™CìZzg~ZLŠw~¹™@*ƒVZÞ!¾~ÌÐŠg]ìÂ

ä¾§bßÍVÆŠßV~÷~Ú›Æ_.!*]aZ™ŠØZ#L^~!*CÙYä»ñµAZzg~h}6,ÎZgƒVÂZq-:Zq-âZy™«Zzg}.#ÖÆìwÐ÷}

h}Æ‚Baw¸`Y@*ìZzgZ#~h}ÐZF,@*ƒVÂz{¯gUWÐ(,|™÷}364

0*ƒVŠ!*äµY@*ìZzgHì—gë‰ƒVÐX~ìw™@*ƒV~Âh}6,ÎZgWc*Zzgth}Æ‚Baw¸Wc*1Zk›ÅzzÐZÐ÷}‚BìZkÃtìw„

7W@*tÂh}6,ÎZg¸t¾§b‚ƒVÐXz{¸&ìÍc*h}6,z{ÎZgåZzgaw~¸Wc*XOç÷}ZÜZg™äÆ!*zŠ~7Ý~Âh}6,Wg;ƒVXz{¸H`Y@*ì7—gë‰ƒVÐ=}.#Ö»ñµŠc*YñZzg0*ƒVŠ!*äµY@*ìXóó

( 471 ™ 5 )ÎZöa/¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅÛâD:LL}.Zä=z{ŒZg,Œ¬ÃZq-9~»^™gÄŠîÔ}.Zä=z{Šw

÷~WzZi6,CÙŒÛ!*ã™äÆn»gX~Z7«gÅZÇV~ê8-ÎäÆn

¼VÂz{«g~ê8-ÎäÆn»gX~Z7NhzVÅakVÐZLW\Ã¤/ZäÆn¼VÂz{NhzVÅakVÐZLW\Ã¤/ZŠ,Ô~Z7RƒñàgzV~ÃŠYä»¬ŠzVÂz{RàgzV~ÃŠ™Š3Š,XZ¤/pŠÉwZx:ƒCÔZ¤/pŠÉZsx~**Y,:ƒCÂ~Zkz‰Ü»t%:Š3Yå)®)ÆÎWŠñVÃ~ZLù~áâg™huƒYä»¬ŠêZzgz{ÎWŠòZÏz‰ÜZLù~áâg™%Y@*Xóó

( 242 z 241 ™ 17 )LL~„ñúŠÅrð»]ZtƒVóóZâZgZ‰x¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅZ#^-g\ÆngzZ:ƒñÂgZ5~Zx[)®)Åo]z›Æ"n%äªCÙƒñOç©[Z²ÃãgèZvÅÛâD:

6,ßÍV eô³òû³ö]Ö%Âø^ LLJ!Zø6,Çh~W_¶Z#—gÅñR,ø6,WðXŠk,ÐîÅzzZq-ÂÆrg™ä~¹z‰ÜÜsƒZX7äŠkÆŒÛd$z;VÐgzZ:ƒñ¸QgZ3~ñR,ZK©àZ%Zn~2ƒDgìZzg|]Z¤/¼WÐòYDÂI™Šzu~ñR,»ZOgÛâD!*zŠMz‰Üßƒg;åZzg}.ZÄ^<ÍZgì¸IŠZR,+òYz}1|]Æn{6,ZEyZzgx'×ZYÅ¦zŠzhCÃWC¶X!*zŠMñR,Šk,ÐãZzgÇh~ÌW_¶pW\ZÏZEyÐZF,}ZzgZx[Ðrg™ä~zsƒ‰XJ!Zø6,Zx[z}.ZxZzgŠzu}ßÍV»ZkŠg…ƒŠHå)®)J!ä!*zŠZq-¯I»ZOxHƒZå1Zk~»x!:ƒmT§b«g~ñ`ZÀìZÏ§bZKâVÅt

Ãuñ`Zq-Ð©7™C¶X''aèJ!!*[ZØŠc*yìZkn‡Šc*yÆZÒZx[Ìx<ÆnŒVWñZzg‰Zy~Ð–gzgJ-ã''Çh~ÅgzZ»Âg{‡.ÞŠh+å%zVWŠò0*Z+ZâV6,9}¸Zzg%zVÅ®ZŠ~Çh~Æ‚BŠzhD¸ZzgZKZ•ðÃÒÐZ+)“™**eT¸ZkÐWÐò™ZLW‡Æ0*kVYz,Zzgrg™BXŠgZÝ;]»taçOìZ#ËqÅ›¸WYCìÂZkÆn

ZKyCÙnÅŒÛ!*ã©ZKYyÃÌŒÛ!*y™ŠbW‚y&ìXZyŠz2VÆ_.!*]›zZÜmZzgCÙZkYy~Zq-kBƒg„¶'Z¤/}.ZéZ30*ƒVÒŠHc*Š.ÎÂH³ƒÇfgZ

365

Ì6,zZ:ÅXÇh~ZKgëgÐŠzhC¶ZzgZx[‚B‚BŠzhDZzgrg™D¸z{z‰Üç{»åZ¤/Zq-„WŠòƒ@*Âeåç{Áƒ@*1Z#Zq-M®ZŠŠzhCƒðYg„ƒÂçZ](,|YDXZq-Šzu}ÆŠ.»Ìç{ƒ@*ì1|tìZkgzbÆ%

F,¹7ƒ$ËZ#J-Ãð¸xÃð)®)ZLZ0+gtÅgaZ™Ætê7™gz{ZLZâxÆnCÙnÅŒÛ!*ãÆnZíZ—@*ÅgBbìZkz‰ÜJ-ZkÅ»x!ZzgF,¹»ìwZq-ñƒxìwƒ@*ì'¾qwtÂg{&B3ïEGLZâx»Zq-\gZ©åTÆ‚BŠÚzZßVÆ

np+u©åZzgç{åËÃvy:VYñX1t)®)&CÒ}4èE

GEŠzhCg„Z#J-PÃgx»:ƒŠHZzggsÅ!gëg~äZÐú:eZwŠc*X0*Z+ZâV6,)®)¶z{9~g„XW\gèZvÅÅÇh~»#{¿Ã½ZƒZå1QÌW\gèZvÅäËÃZ0+gWäÐgz17Šc*XtZÏ›»³åTÐtæZzg_.[ßÍV~aZƒZX|~W\ÅZÏ›Å@*g,„Â‰ŠzuzVÃZK§s¤'¤/ò»ñÌìZzgWx»¡6,',ZZW,7,@*ì1!*zŠZkÆ.e$pÙZzgç{%OãÐ‘tÃZ0+g¦™gìt|ìZkZ%Å››ÃaZ™CìXóó

( 484, 483 ™: 5 )ÎZöa/¢Y~^-g\6,=pá‰XZx[)®)T§b 1924 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅZ#Zk¬gè].Zð6,"ŒÛZg"uƒñZk»Z0+Zi{ZkgzZe$Ðƒ@*ì:

!*1uZ`Z−+™r#øâ7˜:LL÷}W‡!ëŠzg6gXZ¤/eƒ@*Â—gÆŠñVÅ{u0YD@*].ZðÆ

œó:~XW‡!~eg‚wÐŠZgZÑây7ŠHå1ŠwÃ−¶Z#eƒVÇ—gÅŠx1Ï™ßVÇpZ[Zq-ŠyÂƒg;ìXZv0*u—gÃíz¬sÔ¡zµg¢~zZ:

ÑñXóó( 475 ™: 5 )ÎZöa/¢

YÃZq-ÑK¸áù 1930 y 3 ~Z%<Æ**)ógÆjZ!Ð (Tribune) Zôm,~Z¶gLLR,&43ð GEGyóóƒðZâx)®)Z£t)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(»Ze7-ZÙwƒŠHìtÑK¸)®)6,§zZ0+z{»Nh0™ÏOç|]©[Z²ÃãgèZvÅÛâD:

LL~gZ36,ÍƒVZyWäzZßVÃŠ8åz{›ZzgZÜmÆ(XZ7ŠzgZÈ^~Zk¸»ZíZƒ**Á[å1ZyÅ"ŒÛZg~CÙWy(,|g„¶ZzgtÜsZÚ¯›åtŠz„ZKZÏ"ŒÛZg~~¢¸ç GLÜÄÅ§s¸ÐYgì¸~äŠ¬‰Zy~ÐZ,Ì¸MVäZk^~:¼3c*:\XZy8»çV6,Ì›»„åXZ#J-¢¸ç GL

ÜÄ~Y™ZrVäZLZâxÃŠN:1ZzgrgZzgçÞÅXŠ]qÝ:™àZyÆŠÁ"ŒÛZgÃŒÛZg:Wc*Xóó

(7 Y™ 1930 y 15 )Z

366

Z¶gZ›ÅŠ-ZZzg†y~ZipŠgCƒ™WäzZá)ÛzVÆ0qì:LLZx[tZ¯Z{Í™yzVÐŠ-Z:zZg^7,}Zy»Òyì”]§zZÝÐZipŠgCƒYäÅzzÐZ7tÌ¥x:ƒeZyÆ‚BÇh~~ÃyßvÆZzgz{¾¾

Z0+z{ÅzzÐW²Ì:ä3¸X'Zq-"ƒÙ»‚¬Ýå ZøÐ¦/ggìXz§§zZzgpŠÛZñÙ»Zq-Šgc*åT~Ô−Ygì¸Z#g3~ËäZk¸Æßƒä»f™HÂ"Z(gpÙÆW²òWñXóó

( 522, 521 ™ 5 )ÎZöa/¢

367

|]ñúŠgèZvÅ»ZZyZÛzix:10 gèZvÅä‡ˆ:úÆˆƒÐª»xtH )®)Z£tÆZzßZ+xZâx|]ñúŠ

âgaÅgZ]Ã)“ïGLZ£tÆ**xZL¯IguÐøDfs',¹x),!*yZôm,~’k,Ûâc*Z¶gLLZÅ.}Ñ

÷óóYÅZá®)~áùƒZ:X 1954 âga 12 ™ZcÅ

'Almuslih Karachi'

" Brethren you have heard about the attack made upon me by an ignorant

enemy. May God open these people's eyes and make them understand

their duty towards Islam and Holy prophet. My brethren pray to God that if

my hour has come Allah may give my soul peace and bestow His

blessings. Also pray that God through His bounty may give you a leader

better suited to the job than I was, I have loved you always better than my

wives and children and was always ready to sacrifice every one near and

dear to me to the cause of Islam and Ahmadiyyat. I expect from you and

your coming generations also to be so for all times God be with you.

Wassalam

Mirza Mahmud Ahmad."

',ZŠgZy!W\Í`ƒVÐí6,Zq-**ŠZyŠÔäúHìXZv¬\ZyßÍVÅW@ÅáZzgZsxZzgÑZ™x~VÐ0Zy6,Ûn¬Z+ƒ@*ìZÐKÅÂ=«ÛâñX',ZŠgZy!Zv¬\ÐŠ¬™,Z¤/÷Zz‰ÜWyàìÂz{÷~gzbÃú«™}ZzgZKg¤**iwÛâñX2tÌŠ¬ÛâNZv¬\ZLaÐW\ßÍVÃZ(7g«ÛâñZk»xÆníÐic*Š{ñizVƒX

~åW\ÐZKç-VZzg”VÐic*Š{›™@*g;ƒVZzgZsxZzgZ£e$Å{§ZLCÙŒÛRZzgCÙ³m,ÃŒÛ!*y™äcå»gg;ƒVX~W\ÐZzgW\ÅWEZàYVÐÌ¸Âµg‚rƒVW\ÌåZÏ§b¿™,ÐXZv¬\W\»qòz**ÜƒX

zZ?x%iZúŠZ£

( 235, 234 ™ 17 )@*gõZ£e$¢Y~ÜÄU*6ÆŠzg~Z#‰ßÍVäÜÄÆÜs',0*HÔÂ)®)ÆCÙÛŠ~ 1956

ÂÄÜÄÐ›zZ¿ZzgooÐÜZg~Æ”h+_.!*]ŠÚ~WñOç)®)ä\g}ZâxÆ‚B

» (Egypt) "Vw›zZÜmÆo]Šc*ZzgZLÇ³Åá0+Zgg8-~‰h+Å‰MZy)®)Z£t^

368

ZÜm**)ZkZ%»o]ìXLL¼²ƒZ…ZkÆ!*g{~¸B&‰)®)Å§s™[ƒäzZáZ¾mäZVc*ìXqÑèZyßÍVäZLZy$+ZgZŠzVÅzzÐX»ZrVäZÖgHìpŠlŠ„

Zkñµ6,²oo (Egypt) ëMZy)®)Z£t^ ZLW\Ã)®)ÐZµ™1ìX—g)gèZvÅ(ÅfZ]!*',»]6,ZäxÎgìZzg—gÆ—£xÃ¤/Z**eTXëZLZkÇ³ÃŠz!*g{¢™DX&ëIZi,ZLZz6,Ûn™`Zzgë7g}Ñb

œgÆ‚BZk›ZzgZÜm»Z´y™D…—gÅfZ]ÐqÝìZzgëZk¢oZzggzqãmÅ'×h+',»]ÃqÝ™ä»³xKƒñXZ¶KYZv¬\Xóó

( 31 ™ 19 )@*gõZ£e$¢

|]7Ò3ªî EGEGZ


|]7Ò3ªî EGEGZ


LL~Y}ƒV)®)¾§b÷}nŠ¬N™CìXz{÷}ZzgZL£œÅ»x!ÆnŠ¬N™CìXz{)®)Å6,.EV~Z#7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃ6,.yƒ**7,@*ìÂQ)®)Zq-RzgÒpÐ6,.yƒYCìZyqÑ]~ZâÄz‰ÜÃ6,.ã»ìŠ97,g;ìXZv¬\qÑ]$+áZzgt6,.ãŠzgƒXT§bZiÃ1ãÂZKyÅgzbG,\ZÀìZzgZ¤/ËÃf6ÃÄƒÂ‚gZŸÃÄCk™g;ƒ@*ì¸qw7Ò3ªî E

GE0z‰ÜZzg)®)Z£t»ìX:t'ßìÑYz‰ÜÃðZzgqìZzg)“ïGLZ£tÃðZzgqXZv¬\ä)“ïGLZ£t6,(,ZaHìX)®)Z£tZzgZâx)®)Z£tZq-„qÆŠz**xŠzâVÆù·

ÐZq-qkìZLZ0+gq-3Å´#ÖìXóóY( 1978 # 21 )gzi**)Z¸gQ

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Zx[)®)Ã#¥™ÆÛâD:

LLZ}YyÐic*Š{³m,¸Ç!÷Zfg{fg{W\6,ŒÛ!*yW\Ã}.Z¬\ä)ZŠZzg)ZPx»z{Zd%:Š3äÅÂ=«ÅWyÆÛºW\6,**i™DXWãZgzZbÆ

sx»jJw™zX@*gõÆZzgZtW\Æ**xÃ³]Æ‚Bc*Š™,ÐZzgWäzZàhW\6,õ™,ÏW\ä¡Zv¬\ÅgŸÅ{§ZkÈÒ®Zzg**»g{Æ;B6,ƒ™tÇHìªxÂ©ZzgZv¬\ÅÑZzgZkÆ°wÆªxZzg‘Ò0î EE0ZsxÆn’q-Zzg].z4|][ñúŠmZ}>zZ?xäÑzqÅ¶Zzg&|]ñúŠgèZvÅäZLWgZxÅ™ÔZKi0+ÏÆCÙõÃŒÛ!*y™ÆZ)s¬ÝJ-;c*ìW\Zk].z4Ã!Ð

!™D−YNÐX÷~Š¬NW\Æ‚BZzg~åW\ÅŠ¬ƒV»È»ƒVX~äW\Æú»ÆnÔW\Æ!*gÃ−™äÆnÔW\Å6,.EVÃŠzg™äÆnÔZLg[g°Ð

369

JqŠ¬»¶KyâóìZzg=7g¢Zzg½zìZk0*ufZ]6,z{÷~ZkZiÃgŠ7™}ÇXóó

( 374 )§]**Ü™:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD:Æ£x6,P|ð0*Šg~ (Copenhagen) ~Ã6h (Denmark) Y~eúgu 1967 LL

íÐYWñZy~ÐZq-ä=¹)®)Z£t~W\»H£xì~äZÐZ[Šc*÷}4,Šq-W\»ÎZwŠg„7ìZknëtB)®)Z£t»ZâxZzg)®)Z£tZq-„qÆŠz**xªÑYz‰ÜZzg)®)ŠzâVï™Zq-zŠ‘WZÏ

nÜÄ»t»xìz{)®)ÆŠÅVÃŠzg™äÅÃÒ™}XÑz‰ÜW\ÆnŠ¬™,Ñz‰Ü6,‰ŠiZ,qÑ]ÌWDz{àV‚g~‚g~gZ]W\ÆnŠ¬N

YÆqÑ]~Š¬N™ã7,,÷ZìwìŠz¹J-~!*ÇÎ 1974 ™g;ƒ@*ì‰7eåXF¹Š¬ƒV~¦/g}¸X:Ñz‰Üz{zŠìW\Ægô~Ñq-ƒXW\ÅpìV~Ñq-ƒXóó

Y( 1978 # 21 )gzi**)Z¸gQZx[)®)ÆnZKŠà›»f™™Dƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äÛâc*:LL´z{Zi,ŠE~ÒpÐz{ÑVŠz2VäZÐZŠ~îg6,CkXz{‚g~ÑV÷}Jg

~¦ƒC‰XZyŠâVí6,Z+gZ'ÌWð~}.ZÆaZzgg3Ð‚g~‚g~gZ]Zq-4Îñ%Šz2VÆnŠ¬N™@*g;ƒVX~Zx[ÐtŠgpZ„™@*ƒVz{

÷}nÌŠ¬N™,Zv¬\=¡Š}ZzgZv¬\ZLaÐ=Zyf%î OŠZg-VÃ~&ZŒZŠZ™äÅÂ=«™}ZkäZk¬bÆ+ðV6,eZàX~ZzgZx[)®)ï™Zyf)ŠZg-VÃ7gZ™,Yè÷}ZzgZx[ÆzŠ~÷}4,Šq-ÃðZqÐiZzgÛt7ìXëŠzâVLLZâx)®)Zzg)®)óóZq-„zŠÆŠz**xZzgZq-„qÆŠz

ZiZzbX:…ZKi0+7V~ZytKgÂVÆ7gZƒäÅJ¤VÃWä'tKg'u~§ŠmZ?xÆfg=|]·½~VÆŠ+Æ„Å…BXW}Xóó

Y( 1976 Z6,s 17 )gzi**)Z¸gQ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\Zq-zZ§»f™™DƒñÛâD:LLa/Ãƒ&+c»Z#P{¦ƒg;åÂZq-Šy5‡'ƒg„‰X=ŠíäZ:qŠ~Zq-¹Ã4Z£~Wñz{S7m|MhZzg|t¶ŒVW**ÌZq-ÒpÐZrVäZKYy6,Õ„HåXOçz{™Ï6,Æƒñ¸9}Ì7ƒMh¸X~ä

¹~nZyÆ0*k`Y@*ƒVXíZ#~ŠHXØ7åz{YVWñX=ŠN™ZrVä(,~ÂÐ9}ƒäÆnizgÎc*Â~ä¹7W\ÆgXz{¹Ã

¸XZrVä(,}\gÐŠðC»Zq-øÅÑZzgZk~ÐŠzÎZzg¼g¶ïàZzgìÑt~a/Ãƒ&+cÆná™Wc*ƒVX\g»Zq-bCÙ{ìX:Zkn»ZÜmZzg\gZzg

370

Zv¬\ÆnŒÛ!*ã»t_./ìÎÌÂ=ì7™ŠïXZkÐNZ[Mìg¶ÐÂ7MXóó

( 516, 515 )§]**Ü™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\Zx[)®)ÐZK›»ZÖg™DƒñÛâD:Y~)®)Z£tä(,~1ÆŠy¦/Zg}X‚g~)®)»ŠgŠ=ÌZV**7,@* 1974 LL

ìX)®)~ÐTŠz„ÃÌ1Bìz{ÂZkÆn(,}ŠÄŠgŠ»ñZ#ƒC„Y~Ì(,~6,.ãg„X(,~ 1974 ìp~ÌZK((,~6,.ã~z‰Ü¦/Zg@*ƒVOç

Š¬NXXZv¬\äZLaÐZkz‰Ü!*'Cð‰Zy6,ZÌZv¬\&‚w7Xóó ]øÖûvøÛûöÖô×#äôÂø×FoFÖôÔø ¦/g}¸z{!*'7g~ƒIX

( 489, 488 ™ 3 )ÄgZ{¢H)™ñZŠ~ZãZ>™/|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\Æ0’k,™C:LLÜÄÐ~zZÕZzg7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÐÀ:\gÅ”]ZzgZL7g}zŠÃÔZKi0+ÏZzgZLZˆ‚]z_.!*]Ã7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆaz™ŠbZyÆZ©â]6,plŠàÐ@*,ƒ**XtZ,Zz™s¸XÃn™Šîc*ZzgWäzZßVÆaZq-"nVwghŠ~ZzgZKÜÄÆ

ˆZ+F,šMÅßÍVÅÜÄÐzZÕ~ƒC¬ˆXz{ZkÆ|xÃ9§&6,KÑZzg¿™äÑXZL\gZzg.ÐZ,ßÍV»ŠwƒÓxÆÓxŠw—g6,zZA:gƒäÑXóó

( 52 Y™ 1983 )¦****Ü(xñÑ**ÎyúŠZâg™r#ZCZq-zZ§’k,™Dƒñ˜:LLW\)|]7Ò3ªî E

GEGÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬$Æ›Æ«gÅ¸Âáy¶gzñi}?“ƒñZq-™zhZ£-V~ÐCÙZq-¸¢g‚rå.Zzg\g=ZLW‡Ðïg;ìXZkÅVwËZzg~70*ðYCZzg:„ŠzuZZkÅ¯]»Z0+Zi{™YìXóó

( 240 Y™ 1983 )¦****Ü|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÃZx[)®)Ð¾Šg›¶ZkŸ~(xaZ£g=™r#‚.ZâxKaßy’k,™D:

LLW$|]7Ò3ªî EGEGÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(ï.¸XZL}.ZxÅ©àÏ1ÌW\ÃY~{‚gÃW\Æ6,ZÇf$óR,~ƒä»ÑsqÝåX 1971 "u™Šc*™C¶X#

#ÅZq-@*gõ5‡]ÆnHg¶XZkgziðÐ„5‡CŠzgz4,Šq-Ð¦ƒäÑzqƒ‰X5‡]Æn11W»z‰ÜHgåXŠkW—gÃ”h+ü»úƒZX(xzHxeZË™ñZŠ{%iZëgZ£™r#¯gU=pÑñZzgZq-‚J-ŠzZ×Vz){ŠïgìXŠHg{WZ#5‡]»z‰ÜƒZÂ(xeZË™ñZŠ{%iZëgZ£™r#äñÐ5‡]ÐIHZzg²nH

—gòÃåWgZx™**e’X—gòäÛâc*5‡CZâŠzgÐ=pÑñt**eì~ZyÃ5‡]»ñµŠØ%gÁ™ŠzVZkn~5‡]¢zg™zVÇXZk6,(xeZË

371

™ñZŠ{%iZëgZ£™r#ätÑo¬Z+™Š~—gÜsrgÛâz,ZzgËnÅÃðW:Ûâz,X—gä5‡]ÑzqÅXƒÐrg™äÆˆDWÛâðZzg7g}7äŠz]Zx[~gzÞZÛzigìXn{ÐüzZ{wÆWU*g!*Çúc*V¸Zzg™sŠ3ðŠêå

Ë**‚iìpZ#J-5‡ZVÃÑ½5‡]:õZ0+g=p:á‰Xóó( 176 )âx){−¦****Ü™

(xaZ£g=™r#'×h+’k,™D:Y~ 1967 LL!k5åELÜÄ6,´ƒäÆˆ«%ûW\)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(ÅZ£tKÆZ¶bÆn=pÑñX~Ã6h (Copenhagen) Ã6h

q¢ƒZXÜÄÆˆ«%ûZ#÷~ÃW\g¶Zv¬\Æëgz@*!*V (Copenhagen)

n{6,7,~ÂŠwÅÐqªƒðX—gg¶Zv¬\äZigZÓ.ŒÎc*XŠk,J-5‡]»Ñs«Ûâc*XPŠyˆ—gg¶Zv¬\Zày=pÑñXZx[pÙÐYá:D

¯c*ŠHå (Stage) 6,ZLw»ZOxHŠHåXZq-¿‚n (Air Port) ¸XßyZ*7g^T6,âMz¯y»ZOxåX—gg¶Zv¬\ZL}.Zx~=pÑñXÈ{;ñrZzgŠv

¤8-ÍôZ_X~ä²nH—g! (Queens) ZsòÈzVÐßyZ*7gÅÃM)®)Ðæ[Ûâz,X—gäÛâc*=ÂZL}.ZxÐY»ØtìZkn½k,Å¢zg]

7X~ƒÐrg™zVÇXaèrg»6,z¤/Zx:åZknZOx™ä~Â7WðpW\ärg6,ZÜZgÛâc*XOç%zVZ£~z;VñŠ¸—gÐÑsrgZzg‰Ñ½çÞqÝ™ÆáŠZVzÛqVyzVÃßLX—gÃÚZq-el,|‚9}gx7,ZpW\g¶Zv¬\»n{Zx[Å5‡]ÅpÙ~Šîg;åXóó

( 170 )â−){−¦****Ü™

|]7Ò3ªî EGEGZ


Zx[)®)¾ŠgZLW‡Ð›™DZk»f™™Dƒñ|]7Ò3ªî EGEGZ


ÛâD:LL|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?x»Zq-i0+{7{CÙŠzu}Z‹Zn6,ÔCÙ#¿6,¸WäzZÑ7{ìÔz{)®)Z£t»ªxìZzg)®)Z£tÅF,šMìZzg)®)Z£tÆg8-eàÔ)®)Z£tÅZŠZNXZ+ZŠZNÂŠ*~}ZzgÃ7W‰XÃðVw7Zk)®)ÅXZ(GÔZ+›Z+zZÕŠN™g—W@*ìX›ƒäÆ!*zŠg—W@*

ìXeg4ìëÐic*Š{:\g™gìƒVtßvXtªZq-Z+ªì°Z"Š*Æ6,Š{~ÃðZkÅVwghZkÆá<ÅÌÃðVwÃ7W$ËXóó

( 3, 2 ™ 1 )h]¤CÙ¢(x«YZ*gZ”™r#ZâxKaßygzZe$™D:

Ã—gg¶Zv¬\Ð Gualter ÆZq-Z£~Šz„Zq-)›6,zWeZË (Canada) LL”Z372

5äÆnßyá™WñX5‡]cYäÐIz{÷}Ší~=pÑñXZ£~Šz„äZy»¬gs™zZc*ZzgßyWä»ÑÒyHXZ’Zð¬g°!*]’AÆˆ=ìwWc*t«!*g—gg¶Zv¬\ÐYcWñZzgZ7ZÌ—gÆ—£xZzg£»D7ƒÇZknZyÃ—gg¶Zv¬\Å,Æ!*g{~¼CŠbecXOç~äP!*ÂV»ZyÐf™HXCÙZ£~ÆŠw~7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ›ƒCìZzgz{Z#Ìf™™@*ìÂ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÐ›»tUZkÅW~úc*Vƒ@*ìXZk¬bäÌZÏZ0+Zi~¼!*'

ÅƒVÏ=7g~§bc*ŠÌ7pZrVäZy!*ÂVÐ¹ZY&òGW,1XZkÆˆz{—gg¶Zv¬\ÐYc‰Zzg»°Šk,W»ŸYg~g;X·9»=D7Áñç¬]6,!*]ƒðpt¥xìZkŠZøq6,zWäZk»H{ÜÒyHXZkZ£~Šz„äíÐf™H6,zW™r#Z#—gg¶ZvÐ5‡]Æˆ!*CÙWñÂZrVä¹Zâx™r#Ðï™ZyÅ!*ÂVÐ~ät&òGW,1Z£~|Z]ZLgzqã

u',Z{Ð¹›™DZzgˆ~Z#~äZ£-VÆgzqãgÉÐWÅÂZk³6,àƒVZ£~¢zgZLgzqãu',Z{Ð½7g›™DphtìZy»u',Z{Z£-VÐZyÐ¹(,|™›Zzg\g™äzZÑìXH9ZzgC‹tìZkŠZ›gäHXóó

( 299 ™ 2004 )âx){−¦**¤CÙ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LLÐqwìtßvt‚g~!*'t›½}ât\g~!*'tGÆZYä˜Zzg‚BtÌ˜(,}„Æ‚Bøg}n„:H™zÔøgZìw:H™zÔtƒùYì?tÂ**eìXÀ„Zq-âÆZ[~~äZkÃt–Zq-Ä7,J™@*åpt7ØåLí6,tZ:t0*ñÇ

\g™ä»p!*Vë?gnpkH{ZyÐÌÂ7~z{ZãYV\g}ƒñ

|][ñúŠmZ?xÅ)®)Zâ\g~ìZkÐ\g:™**ËÆ'Å!*]7ìX"Z(g~»¬ÝìÔ~ÂZq-„§~ãg;ƒV}.Z¬\=tÂ=Zkx)®)Å[ñúŠmZ?xÅ÷}0*kZâ-$ìZkÆ£tZŠZ™jVZzgZkqw~YyŠzV

÷ZZv=Èg;ƒ;V?ä£tZŠZ™ŠØXóó( 374, 373 ™ 3 )h]¤CÙ¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\>}.ZxZÑ£t*Æ‚Ñ:Z½qÆZ!òæ[~Zx[)®)

Ð›»ZÖg™DƒñÛâD:LLgZèëZÏ~T~F,~gŸƒ

:tU7ÃgnpƒñZK„™,ZôoÐáíz¬sÐqZzg=ÃðŠÄŠ¶

zZà¸:ˆ~WñYèW\ÃZk!*]»D7W\~ÐÌ1ZV@*ìZkÅ=

373

X1BìX¸ÜÄ»Ç*yìZq-ÑÆŠw~‚g~)®)ÆŠwŠPugìƒDZzg‚g~)®)Å¾ZkÆŠwÃ1àg„ƒCZzgZÏ§bƒ)®)ÅpâVÌZkÆŠw~ZÇƒYCX

:Zv™}åW\ÅpâVBgZzgW\Å1=‚:ƒYèW\Å1÷~1ìXZkWy~ÃÆˆZ[~W\ÃZL‚BŠ¬~áïƒäÅ’q-™@*ƒVXóó

( 687 ™ 3 )ÄgZ{¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Zq-[-~Zx[)®)ÆïmzzÃ»f™™DƒñÛâD

:LLZq-øg}¹„ŠNZzg\g™äzZáŠz„Zy»âWc*ì=Ât„ì„7:ƒð¶LZàyÆßvìw7gOÐZzgZKf)ŠZg-VÃZŠZ7™,Ð=ÂZq-„3g;ìZzgº!~ZrVäZk„»ZÖgH}W\ÃLL$ÿ M„:Bóó't¹„\gZZÖgZrVäH=Â„tìW\Ã}ZàyÅ)®)$ÿ M„:áXÂ~ZyÃÌC@*ƒVÓxZI0*ÎyÃÌC@*ƒVZzg{mîg6,g1{ÆŠgz3VÃLL~ÂL$Õä MOóY[ƒVX÷~i0+Ï÷ZZ3Î÷ZZzg÷Z%**W\Æ‚BìXt**eì~}.ZÅgZ{ÆŠgz3VÅ›ÃL>jVÃðŠ*Å¤‰ÜZk›Ã÷}ŠwÐâa™!*CÙ7N$ËXÃðŠ*ÅæÔÃðŠ*ÅÚ÷~óƒVÃW\Å§sÐU™ZK§sv7™$ËXÑÅV}.ZÆ\g}=Ì¹\g}ÔÑÅV\g}W\Å§bZLZâxÐZzgíÐ›™DÜsZkn}.ZÅ§sÐ~Zk£x6,Ã,HŠHƒV

pz{ƒÏZK(1Z}g1{Æ0*uŠgz3!Z}}.ZÆŠgÆMz!}.ZÅ{§™ÄŠØYgìƒvg~›»Zq-Zµ£xìÔZkÅZq-ÐáyìÔZk»ÃðŠ*~£¨7™YXZq-Ä÷}f‚~Wc*ìZkÐáh+÷Zâ°ZÅ|-.ç

EGZŠZƒYñXZq-á²äp[¹

ìëT?%gìz{ì!*]„¼Zzg?Ð˜V~ÑÄ?1¹V

( 532, 531 ™ 3 )h]¤CÙ¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LL)®)Z£t6,Z#Ì¤WðìÎ(,~¤WðìZÚ„ic*Š{)®)äåZÜmZzgzÃ»%:Š3c*ìXª]Z0)®)ìZkÅÃðnŠ*~7ìXÃðŠ*Å)®)Z+

7ìT6,Z,ç**uZeWNZzgz{ZKzÃZzgZôgZzgŒÛ!*ã~¬ÐÌic*Š{(,|YñX:0*Îy~Ì)®)»¸qwìZzgª]Z0ZÜmÆZ0+gZŸ±ƒgìXèoWDZyÐØ¸ìz{ßv‰ŠiKÅic*g]ÐÌøzxgT¸z{

374

zzV~ZJ™¤/tziZg~™DZzgZkÒ]ÐŠ¬ƒVÆâWDŠ¬™,øg}nZv…ÞŠ]‚™}ZzgCÙ§sÐÔ¦/¸¼²Ð{0+Zy[ñúŠmZ}>zZ?xÆ”VÅ§sÐÌ(,}ŠgŠ**uâWgìtŠ¬™,Zzg…z°{Š,ZCZ#W\äYyÅŒÛ!*ã»_cHÂ¬…ñµŠ,ÐŠzuzVÃˆ~Š,ÐYè|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ{0+Zy»tÌhìz{ŒÛ!*ãÆCÙyZy~WÐWñXOçf6îg6,~»gƒVZzg~ä‰Ç™nZ¶KYZv¬\ZyâZy”V»ZÜkŸù7YñÇp‚g~)®)»tqwì0*ÎyÅÔ‰ßvëëÂªZyZ(7{ëäLi0+Ï~ÎeÌ7åtªCÙƒÇXz{ßv.e$œg}XÃëgœ~B¸ZkŠglZzg›ZzgZÜmÆ‚BYyŠ¶ÆnG,\gìÜsZq-Zág}Å¢zg]ìXÂt)®)Ãð¥zZà)®)Â7ìXÃyŠ*Å¤‰ÜìZ+)®)ÃSnCÙÕÆz‰Üic*Š{gz×ƒC¬YñÔCÙZ0+ƒ}6,ZkÃ*âg}.ZÅ§sÐ«ƒXOç!*CÙÅ)oV~ÌZv¬\ÆaÐ¸ZÜmÔ¸_./ìXóó

( 288, 287 ™ 3 )h]¤CÙ¢(xaŠO~qZv™r#zVZd’q-].h+Òy™D:

YÃ)ZŒŠy—gòäó]Ûâã¶(KIgug1{~Zq-úiÆˆ|] 1984 Z6,s 28 LL7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZx[)®)Ãæ[™DƒñÛâc*:LLZ?xizg9*îGZvX~äW\ÃŒVZkn7èc*~äÃð½k,™ãìX~äW\ÃŠÚÆnèc*ìX÷~W@W\ÃŠÚÐQuCk™CX÷}ŠwÃúQìX=W\Ð\gìÔGìX}.ZÅnËâVÃÌZkŠg\g7ƒYXóó

( 2004 )âx){−¦**¤CÙHxeZË&ŠZdâg~™r#Òy™D:LLTgzi—gg¶Zv¬\hwÐy=pÑñZÏgZ]~äzZ:0*ÎyW**åÂ~ZYi]heÆn—gg¶Zv¬\Å}.#Ö~q¢ƒZX—gòäÛâc*fgZ¹~úiZŠZ™ßVÂ~ä#{Æ!*CÙÖ™ZOgHX—gòäŠkGg{4~úi7,SZkÆˆZ#~—gòÆ#{~ŠZ4ƒZÂ~äŠ¬—gg¶Zv»n{ucåW@ÎYƒð‰ZzgW\V~z{&¶TÃ—gòßÍVÐÖc*™D¸Zzg—gòÆn}6,_./Î¸åXZk!*]»Z0+Zi{áh+—gÃpŠåc*QŠÚzZÑCYåZzg~Zk!*]»Z0+Zi{ZknÌ{mîg6,™YåZyFg~ÆŠâV~FF]—gòÆ0*k{ŠxÆîg6,´g;ZzgZk!*]»F%ûx@{HXYèZkW6,cÆz‰ÜÅZzgˆÅÓxÝ]~—gò6,}.ZÆ]»_./¸åZzgŠzuZZk)®)c]»ZˆkÌåŠygZ]G,\G,\™ZL\g}W‡cŠ¬N™g„¶Zzgœ‡]Š}g„¶XZk!*]»ZÚZW,—gg¶Zv¬\6,ƒ@*åF%ûF4ZzgZzgFF]{ñlƒDZzgW\VÐW²gzZVƒDYèW\ÅË~t!*]ŠZ4¶)®)ÆßvZyÆn

375

Š¬N™gìÔœ‡]Š}gìÔÂZkÃz{ZˆyB¸ZzgË©àÏ!*]6,Ì—gò¹¢ZˆyqƒYc*™D¸XZq-§sÂ)®)Æ™zhzVßv—gòÆnÚ

Š¬N™gì¸ZzgŠzu~§st¬ÝåZyezZßVÅŠ¬ƒVÆ³~ZyÆ\g}ZâxZLŠw~tZˆknÆ¸÷}ezZßVÃ÷~zzÐHŠÄVg;ìZzgtZˆkŠ¬™äzZÑZq-7XŠz7ÑÅV7™zhzVÂ—gòZk»ZLŠw6,ZzgŠâr6,

¹ic*Š{1úfe¸Zzg=t<ÍZ?ØƒC¶zp‚bÆjZ!ÐZ¤/ÎeYñZq-ZKyZLŠârZzgŠw6,ZkFg~Åqª~ZÚ1úeZáÂZ¤/}.Z»a:ƒZzgz{:XñÂ

ƒYNX shatter ZKy»ŠârÔŠwc*Z¡IY( 344,343 Ô 204 )âx){−¦**¤CÙ

(x†ZÓ].¤CÙ™r#Zi+¾zVZÅ54n.çGEIGÒy™D:

ÆqÑ]yZ[ƒñZzgz;V!*2Vä‰´V6,½7gú™ÆZy (Liberia) LLZ#Ñ·c*6,ï™1ÂZkz‰Üøg}~(x·-÷™r#T´‘~¸z{Ì!*2VÆï~WŠHZzgz;V¹Oz¸g]ƒðXgZÆ!*Ç–‰XZ•ð6,.yÁßgw¶X—gg¶Zv¹„q¸Zzg!*g!*gŠgc*ÄÛâD¸ÃðZ:qWðìX{‚g²n™@*—g)g¶Zv(!Ën»ÃðgZ‚7ƒg;Zzg¼Ø7^g;X—gZâgòäZÏz‰Üœ‘cg¶ïw™

™r#cÌœ‘ïÑåZzgz{ï‰¸XZ[Zv (Haroon Jalow) Š~ZzgÛâc*:;gzyYßÐZ:q (Sierra Leone) ÆaÐtÌZ¶KYZvïYNÐXOçŒÛãŠzßˆ§ZCy

B(x-÷™r#Z•ðñÏÅqª~Ñ·c*»!*geg0*g™Æ§ZCyV‰Zzgíe$ÐXZ#—gZâgg¶ZvÅ}.#Ö~tZ:qàðˆÂW\»n{IgupÙÐíZVZzgÛâc*:Z:vÔâáYZvIguƒXóó

( 99 Y™ 2004 )âx){−¦**¤CÙ(x†ZÓ].¤CÙ™r#Zi+¾zVZÅ54n.ç

GEIG’k,™D:

ÆŠzgZyZq-Šycbk,{gze§v (M a u r i t i u s ) Y~—gòZLŠzgïâg_ 1 9 9 3 LL=pá‰Xte{bk,{âg_»„zìZzgâg_ÆDZ],7g (Rodrigues)

ÐZkbk,{J-7y‚Å#V$ìX)®)âg_ä˜i»(,Zzgm,gz™zZ1åT~ÆŒÛd$}.ZxzZ»gZk^~‚B¸X—gòÆ‚BzZà 35,30 ƒZL„MZy¸X

ÃL{à¶XŠzgZy^âg_)®)Æt‚B^™EZáZx[!*g~!*g~—gòÆ‚BäXzi+-»gƒCZzg£zk,sY'Zzg—gòÐ!*'™DXZk7y‚Å#V$~CÙZq-ä

—gòÐ!*'™DXZk7y‚Å#V$~CÙZq-ä—gòÆ‚BÖ™zi+-ZðZzg£zk,ZF,zZNZzg',QqÝXXZkgzi—gò"upl¸X—gZâgò»n{pÙÐíg;åXZ#gze§vãÂZx[)®)Ã

Ð5‡]Ñzq™äÐIÛâc*:WNZ[ŠzgÆ (Families) ŠN™¹plƒñZzg¢-)Ô.çEGGE

bk,{~|][ñúŠmZ?xÅ)®)Ð5‡]™,Xóó376

( 93 ™ 2004 )âx){−¦**¤CÙÅ§™zZðZkñµ (Holland) |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZq-ŠiZgŠz¯kÆ”VÃ;C6,—gg¶Zv”VÆ‚B¾Šg›»|uÛâDZkŸ~(xaZ£™r#’k,™D:

LL—gZâgòƒÆ‚B\gZzg.»Z(|uÛâDƒaZ(Ck™DëZLzZ−+Æ‚B„g{gìZzg—gZâgòƒ»qwZzgíz¬s7yXZ¤/ÃðFgƒ@*ÂZÐƒñ³ÅŠzZðÌŠïZzgQ!*g!*gZkÅË»7yX—gòƒ”VÃZk\gÆZ0+ZiÐXZzgZy6,Ã.™Dáh+ZyÆzZ−+ÌZÚ:™DƒVXóó

( 250 ™ 2004 )âx){−¦**¤CÙ

|]7Ò3ªî EGEGZ


—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Zx[)®)Æ›zZÜmÆZÖg»f™™DƒñÛâc*:LL.e$\gÐ~²n™ŠêƒV=Ì|][ñúŠmZ?xÅZk\g~)®)Ð

¹\gìZzgñc*3,òÆñZµZv¬\ÆaÐZh§bY}ƒVZzgZ¶KYZv¬\ZkÅŠ~ƒðÂ=ÐŸ™äÅÃÒ™zVÇXZv¬\ZKgŸÆ_.»x™äÅ=Â=Š}XpQt(,}\gÐ²n™ŠzV)®)Æ4õVÇ¢zg¼VÇZzgtËÃìÅ¢zg]7ZkÅ¢zg]¶c*7¶XZ#ÈŠc*ìÂ)®)Æ¢Š~ƒÇXZ¤/Zv¬\eìÇÔlìÔŠgÂV»â´ìÔz{W\„÷}ŠwÐìwïwŠ}ÇX=Zk!*g{~ËÆZkû{Å¢zg]7YV¹X;VqÑ]Ð!*¸gO@*F,maÃÐ˜V

}¼ìÅ¢zg]ƒÈjVXpWy~QZq-zŸs#™ŠzVZk!*]Ã»™,Ô'×h+èo~Zy»f™:™,X;VZLZÜmÔzÃZzg\g»ZÖg™,XZv¬\Å£ÆŒÇNZzgZÏÅ£™DƒñÔŠ¬™DƒñZk‡¶ÃWÐ(,JD−YNXóó

( 23, 22 Y™ 2003 )h]äzg¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÛâD:ÆŠzg}~¦/¸‚wÅ§bZkŠiÌZ”V~Y™~ä (Africa) LLZ[ZÛi

Z£-VÆZÜmzzÃÆÂg}ŠAZyÅZq-,ìX‰CkGYMhÔÒyÆZq-ŠzgŠgZi´º~˜VvXZâyZ[Zq- (Tanzania) 7GYMhXÝZ6

àÐŠzu}àJ-î~b‚]Î³¢a»^‰ŠiWJŠkŠy~ðƒ@*ìXëZk´‘ÆZq-×(,}‹~˜VgN*‚Z],7g^ìÔgL˜iÆfg)Ð‰¸Âz;VßvZgŠ¤/ŠÐÌYÆnWñƒñ¸XZy~l‡.ÞŠh+åX¹»V6,z;VZ*K

Z}ÅœªÌ7ìZkntÌ7ÈMhZ*KZ}ŠN™Zzg¦k,,ŠN™tmaZƒŠHåXtlC@*åÜÄÐZy(¿™äzZßVÃZq-{m\gZzgmìXXÐr Aõ

EƒñZyÆ_.!*]ÃÒy™**Ì÷}nÂìXZq-VwŠêƒVXrgÆn

ßvÑí~¸Zq-¿ä;B(,Jc*Zzg‚B„_.!*]Ð¦[ƒ™gz**Ñzq™Šc*XHt377

mÔt›»ZÖgÔCuc*!*ŠáƒVÆ‚Bƒ@*ìc*}.ZÅ§sÐŠßV~aZHY@*ìX³¢ac*é»Ã,ð 50-40 Zq-™r#6,ZäZ£~ÃÒÅzzÐ¹FgÔ¡™Æ

™ÆíÐYÆnWñXZzgÃÒÐZyÆ;B&×‰ÔZy&×}ƒñ;ðVÐZk¢ïÐZrVä÷Z;BñZ=ÎT§bË~;BWŠHìXHZÚF,á‰ŠÃðŠ*

ÆŠzgŠgZiÆ (Kenya) ŠZg~Æn™@*ìX¾n_.!*]ÅZÝ]‰X¸qwpÆŠzgŠgZi´V~gzZáZ£-V (Uganda) ´VÆZ£-V~åZzg¸_.!*]-oZ

Æ¸Xg7gFáùƒVÏZyÃ7,|BpŠ„Ø^YñÇÜÄÆnßÍV~¾ŠgZÜmìXZzgZ¶KYZv¬\¸(¿ZzgZÜm)®)Z£t~åZPxZzgªxÜÄ»!*)áC`YñÇXóó

Y( 2005 y 17 @*10 )ZZÚD¸gQ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZÛiÆqÑ]Òy™Dƒñ'×h+ÛâD:

~„Z#ëZF,}ZzgÇh~!*CÙhÂZq-úg]ZLaÃZVñƒñÔ (Uganda) LL-oZŠzZhJð‚w»^åÔ‚B‚BŠzhC¬Yg„¶XZkÅZKÃ~ÌTy¶ÔÜÄZzg)®)ÐZq-mÃWg;åÔzÃ»mªCÙƒg;åXZzgaÅ÷~§sÂz7¶ðh~ðh~Šk,ˆZk»ìZk§s¢C¶ŠdZzg»°ŠzgJ-ŠzhCˆXZÚglåZkÃŠrÌ”gìpZkä6,zZ7ÅXWyZ#aÅÃ7,ˆÂ^ŠN™—Zc*X;Bhc*XA$âVÃuWc*XÂaÆn}ÅgzÞZzg—Z?Ø¶z{ÌZk§b¶‰',ÎVÐT}ƒXÂZ#J-Z+âNaZƒCgÏXÅÍŠ~ÜÄÐ›™äzZáa6,zZym³ÐZkz‰ÜJ-ÜÄZ£tÃÃðç{7Xóó

Y( 2005 y 17 @*10 )ZZÚD¸gQ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÛâD:LL)®)Zv¬\ÆaÐ¹¢oìZzgZq-göðƒðŠ-ZgÅ§bìXZÛi~Ì

~Šzg{6,ŠHƒVZ,ßvMVäLŠ¬7åZk§bI^™ZrVä›»ZÖgHìT§b',ÎVÆô}AƒDtƒHì?T§bZyÆnzV6,pÙ»ZÖg~äŠ¬ìÔtƒHì?T§b^Åù{Zzg¾',ŠZ“™Æz{ßvWñÔtƒ¼Hì?HŠ*Š3z}ÆatƒÜÄÐ›ìZyŠzgŠgZi´V~gzZáßÍV~ÌZv¬\äaZÅìXÂTqÃZv¬\aZ™g;ìz{ZKãÃ@VÐ

¹Vò$ËìXA%èÃðeìÔizgÎáXúgÂVÔ”VÔ1hðVÃ!*‡°{~äW²ƒVÐgzDŠ¬ìXÂtƒ›„ìÜÄÅZyÆŠßV~‡ììXaZk§b‰ŠiŠZN!*NÐòÆ_5½3ð GGgKÃÂhDƒñWÆiYD¸Xz{›ÂZv¬\ä”V

ÆŠw~aZÅìÔËÆì?Â7WMhXZzgQZyÆâV!*\ZzgŠzu}ZgŠ¤/ŠßvZNƒD¸ZyÅ›ÌŠÚzZàƒC¶XQZkaÃZkaz{\g™D¸?7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÐiÆZzgZkÐ\gá™WñƒXóó

378

( 20 zŠzx™ 5 )ÄgZ{¢—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Zx[)®)Æ›zZÜmÆZÖg»f™™DƒñÛâD:LL|][ñúŠmZ}>zZ?xÅZk\g~)®)äTpÙZzgZv¬\Å£»ZÖgHìz{Zk)®)»„{ìXW`7g~Š*~ÎZñZk)®)ÆZzg}tZÖg7ïYX

|]ZŠk[ñúŠmZ?xÅCð»ZkŠzg~¸¶Ky»°ìpL¤/Šw~ƒp½™ŠÇgóXZv¬\ñëVÅ)®)ÃZ#ZŒ˜y~¼AÅtKg]ŠêìÂZkÆÂg}Üsˆ

~„™zZäÆz°}7™@*ÉZkŠ*~ÌZÜmÔzÃZzg\gÆ%äŠ3™WÒ{kVÆz°zVÃ'×h+¾e$ŠêìXZkÆÂg}gziZ:eZu~W`À~ŠNg;ƒVXŠwZv¬\Å£Ð½Y@*ì¾§bZq-¿%zVDÙZgzVéŠzgìÜsZzgÜs}.ZÅ{§7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÐZÖg›z\g™g;ìZzg¸ßg]ZŠOÌ‡ìƒYCìXZq-ðÅgzÅ§b¯g~îg6,z„_.!*]Ÿ~uZe$™YDXZ:vÔZ:vXóó

( 17 Y™ 2003, 1 )h]äzg¢—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÛâD:

»*ÌZLÒpÐZ:v¹»x[åXŒVÆ»g)yÌ (France) LLZÏ§bÛZ÷]tÆZzgŒVÆHÅƒÐ(,~p!¶z{tìŒV»°(,~®ZŠZ+ìX)0*ÎãZ£-VÅìX~ZÛiÔZqc*Ô%ZÃÔŸíz){ÆßváïZzgƒäZÏlz_./Ðe-‹VZŠZÅZzg(,~plZ|!ÐZŠZÅZzgZk§bZŠZ™gì¸T§b(,}6,ZäZzgZq-²ÐF,šMc*CƒVXZv¬\ZyÆZZyzZÜm~',•«YÛâñXZyßÍVÅÌÜÄZzg)®)Ð›**‡.ÞÒyìXZv¬\ZkÃ(,J@*gìZzgZm]Šx«ÛâñXóó

( 322 ™ 1 )h]äzg¢—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,)®)ÆZÜmzÃ»f™™DƒñÛâD:

»~f™™g;åX6|][ñúŠmZ?xäÛâc*ìZy (Indonesians) LLZ&+z&4k2.ç EGIGEE

ÆlVÃZZã£VÐ½g;ìZv¬\XZzgCÙ(¸Âg}ŠÚ~Wñ[ÆˆT~[»f™™g;åê7gÆÔW:~Zq-Šzu}ÆŒµ™gzD¸tßvÔZzgZk!*]6,‡ì¸Zv¬\ZyÅqª$+áÇZzgz{'×h+@*GZ]ÆÂg}ŠBÐXZ¶KYZv

ê7g~5.ZzgZ&+zkÆ´z{XÅ(,~®ZŠz;VWðƒð¶‰Šzu}”VÆÌPßvWñÔŸíÔëec*Ô0*7ZE²-ö

YELÔåðCZzgZv¬\ÆaÐƒZÜmzzÃÆ%äŠ3äzZá¸X‰P‚w¬ÆZ£~Ô%ŠÌZzgpZ&ÌXpÜÄÐmZzgzÃ

ÆZÖg¸z{ŠN™ª]ƒC¶Xz;VWä»Ì»°yaZyÃ™**7,ZÔ»°ŠzgÆÌ´ºÔ™Ztya™ÆWñÔ]z){»°µìXZyÃŠN™|][ñúŠmZ?xÆZyZÖpÅCðU*"$ƒCìz{}.ZÆ¤/z{XÃ}.ZW\ewg;ìXóó

YšMZ…bßy( 2006 # 19 )[-ÛñŠ{¸gQ

379

’k]#ñZ£e$Zzg

QyÆxZ]

%û·Z£î


380

Áz+:

Z’Z×

’k]ÜÄQz\ZzgQyÆxZ]:

’k]ÜÄU*6ZzgQyÆxZ]:’q-].h+Ô (1z].h+Ô (2

a/Ãî&+cÔ (3

’k]ÜÄU*kZzgQyÆxZ]:a/Ãƒ&+cÔ (1¾]˜VYœ‚!©µ/Ô (2œ‚!©µ/ (3

’k]ÜÄgZ‹ZzgxZ]:ç]Z:YÔ (1Šú]ZàZvzâX (2

’k]ÜÄ{!pîZzgxZ]:z™c*Å’q-Ô (1

œ‚!©µ/X (2

381

Z’Z×:|][ñúŠmZ?xZkiâ:~ZsxÅ‰h+Æa¬_ƒñXW8g-ZvmzÅäZsxÅ

$hò EI>U*6Æz‰Ü›âVÅqªiZg»u7Ûâc*åz„$zgZZãÔZÜ¹ZzoZkŠzg~ÃW@*ìXOçZÏ¢zg]Ã$åOÃgnpƒñWÀ]-ZvmzÅäZq-%ûÛâc*å:

X ]ôá$]Ö×#äømøfûÃø&öÖôãFôåô]ûöÚ$èôÂø×Foø]+ôÒöØôùÚô^ñøèôøßøèõÚøàûmörøôùöÖøãø^ômûßøãø^è( eç]ü(Òôjø^hö]ÖûÛø¡øuôÜû(eø^hºÚø^møÒûöÊoÎøûáô]ûôñøè )Z

F,À:XZv¬\ZkZ#ÖÆaCÙœ~Æu6,Zq-ëŠ¬_Ûâc*™}ÇW™Š+Å‰h+™}ÇX|][ñúŠmZ?xÅzÃ]ÆˆZv¬\ä)®)~ÜÄÆÂxÃ‡ìÛâc*|][ñúŠ

mZ?xÆuÃWÐ(,Jg„ìZknÜÄ„Z[ëŠe$Å¾nÃ7gZ™g„ìXY~Ûâc*: 1993 Z~ 27 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä[-LL~»ssHƒVZ,ßvZ¤/Î‚wÅ/,Ì0*NÐZzg%YNÂ**%ZŠ~Åqª~%,ÐZzgËëŠ»ì7ŠBÐÔZyÅZzÑŠ,ÌD/,0*NZzg%C¬YNZzgQyÅZzÑŠ,ÌD/,0*NZzg%C¬YNÔ}.ZÅn!ÜÄZ£tÆÎZ}RzgëŠe$»ì7ŠBÏX¸z{‰h+Š+»fg=¯Šc*ŠHìCÙœ~Æu6,å)®)Å¢zgÂVÃ7gZ™@*`YñÇXóó

(1994 )âx){−#‰h+ZsxÅZyZ¾ZnÃ7gZ™äÆa#Yä)®)ÅgzqãzF,mgÉðÆaÇìÇì

’k]Yg~ÛâNXÅ¼uJ-,ZŒ,]~Š~Yg„ìX

’k]ÜÄQz\|]7Ò3ªî EGEGZ


|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅÅŠz’¹:

YÆWy~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅäŠzZë’¹ÛâN: 1912 Šc

)Z(DZ°ƒc*»DZv¬\ä‰ZmCYÃ«Ûâc*ZzgZyÐzgX~fñQ#ÖÃàXOç¬›âVäZk®6,»ïZÅ3š2.ç

GEGZzg$š.ç

GGZÑ**xz){{ÂÁKX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅä’q-ÛâðëÐ¬),gÍVäÂZCÛnZŠZ™Šc*pZ[F5ZXŠ,òWð…5¢zgc*]ÆaZk®Å?Â[»g™äÅ§sÂz™ãe’X

)[(Šzu~’q-|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅätÛâðâwÔÅ„ÆaZvZzggÎw

»hìZk»^sñŠ{iâ:~tìZv¬\ÅÔZkÅÌ]ÔZkÆZdwZzgZkÆ¯x0*uÅZá®)6,g‚áZzgR,láùKYNZzggÎw™*-ZvmzÅÆzÅZŠZ5Æaug$ÑpÅ

382

Zá®)Zzg—g-ZvmzÅÅfZ]Zzg—g-ZvmZ?xÆ#6,Z‹ZŸ]ÆZ!*]6,gzByaHYñX

(428 X™ 3 )@*gõZ£e$¢

(ZzgZkÆxZ]: literature ’q-Zá®)ßZ)

LLZ³äóó»ªx:YÆZ’Z~‡Šc*yÆ‰âZâVäZq-LLZ³ 1912 |]ÑZÍwgèZvÅÅ’q-6,

äóó¯ðT»**xLLc*ŠÇ§Z£óóÌåXZ³Å¾nZsxÅ@*GZzg!*¹èZ<ØÆZ8w~gLgLR,láù™**åXZkZ³äªR,lLLŸÇóóÆ**xÐáùH|]÷·ZGt™r#Æ¯ÐXZkZ³ÅŠ¬Š@Ñƒg~LLZ£tj}ZÁÏZc

(óóÌ‡ìƒðTäFíY9X Ahmadiyyaa Young Man Association)(429 X™ 3 )@*gõZ£e$¢

LLh]âgóóÅZá®):!*1†Z?™r#WeñgZ‡g{#-Ÿ5å EHEHZgw}Ñƒgä|]ÑZzwÆh]Â!^~áùGZzg

T»**xpŠ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅ„äh]âgg3ZzgpÛŠ~»ZÖg™DƒñÛâc*:

LL÷}Âzëzáy~Ì:åÃðZyÃ¦™}ÇX(,~œÅìXÜW\äZyÐ›Åì}.ZW\Ð›™}XóóIZi,t’k,ZLŠ„IguÐÉ™Š~:LL!*1†Z?™r#ä÷~ZYi]ÐZzg=zŠZ]Š3äÆˆ÷}h]ÃÂ!ßg]

~áù™ä»ZOxHìXZv¬\ZkZÜmÆzZWZ7bZñíŠ}ZzgZyÆ»xÃ!*',•™}Xóó

(429 X™ 3 )@*gõZ£e$¢Z[ZvÆaz™xÐ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÅ‚ŒÛWyLL›ëZÁ‡yóóÆ**xÐeg¢zV~áù”{ñŠìXZk§b|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\ä|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwÆd»ñVÃ%A$

(óó»ªxÛâc*ìX Noor Foundation ™äÆaLLâgÃî&+c)

ê&öWZzg)W-ÅZ¬-$Å’q-ZzgZkÆxZ]:Y~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅäê&öWZzg)WzC-ÅZ¬-$Æa’q-Ûâð 1909 †g~TÆaZÏz‰ÜÎgzBW\gèZvÅäpŠÌ«Ûâc*X

(291 X™ 3 )@*gõZ£e$¢

383

Zk’q-6,Zx[ä¯g~¹XOçLLŠzgZÅ{š¨é EEóóÆa|]âZ[·Z{yñ™r#â8Ã&Ïî HóókâVÆa‡Šc*y~Zq-zW«i}©‚{ÆŒÛd$«Ûâc*X 22 äLL

(467 )Zô[Z£¢ŠzxX™ZÏ’q-Ã|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äWÐ(,JDƒñLLñªq-œê&öWóóZzgóóç]Z:Yóó»µ/Yg~Ûâc*TÆxZ]Yg~z‚g~XOçøg}ñŠ{Zâx|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\äZk’q-ÆK~Ûâc*:

LLZvÆaÐ)®)~q-œê&öWÅ¸~»(,ZZYZOxñŠìX%œ/~îg6,ÌZOxYg~ìXÍZk»**xq-œê&öWÅ’q-ìpZkÆ%zVê&öW!*Úƒ™7,Jð

å™Æ»x6,µYäJ-ZyÃ7g~§beÑŠHXZÏ§b±YVÅáŠ~J-ÆZyZY]7g}GYDgìZzgGYgìZzgZvÆaÐ)®)Zk~ŠwÅw™ZæZŠ™CìXóó

Y( 2004 âÞ 19 )gzi**)Z

’k]ÜÄU*6’q-].h+:

’q-].h+»W¸i:’q-].h+ÆW¸i»:©Òy™Dƒñ¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñÛâD:XLLt’q-Z+1Æz‰ÜÑzqÅˆ¶-V¥xƒ@*åŠ*Å‚g~¤Ð)®)Z£tÃSäÆaZÇƒˆXZq-§sZwZgäZ´y™Šc*ZrVä)®)Z£tÃSŠ¶»ê™1ìZzgz{Zkz‰ÜJ-‚÷:BÐZ#J-S:BXŠzu~§sßvë

ÐYWzZá¸Zzg„CÙëÐ›»ZÖg™D¸ZrVä7æ{ï%ÆaZkñµÐÃZ+{ZVDƒñ%zVZzgDÙZgzVgz7VÐZyÅZæZŠ™ãÑzq™Š~ZzgŠ~§s‚g}yz*yäZyÅ"éŒVJ-Zq-øgZzÆÍg3,º[ÐYÆaŠHÂZÐ¹ŠH?ßÍVäZwZgÅZk’q-»Z0+Zi{7Îc*XëäYeZuÐØÏZc*ìÔGg{ÎgzBgziZ:ZyÅWæãìXÂZkz‰ÜÍgZôm,~äÌZwZgÅZ0~ÐOW,ƒ™øg}ÜsÏgZVnZzgŒVF(,}(,}ZfŸ™ZzgZ£-VÃg5½Ðgzu™ZwZg»*™Zc*ŠHXóó

Y( 1943 Šc27 )½k,ÛñŠ{

’q-].h+Zq-ZAò’q-:’q-].h+ÃÓxF,»xçVÆ”w»fg=ZzgZAò’q-ŒÛZgŠïƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÛâD:

384

LL:)®)ÃZKF,¹ZzgÑÆaZk’q-Ã'ZzgZk6,¨g™**.e$¢zg~ìXZv¬\T§b¿ZÖp~Zq-ZAx™ŠêìZzgZk~.e$!*gq-¬]ñŠƒCXZÏ§bZk»ZØÌƒ@*ìZzgT§bZAx—ƒ@*ìÔZÏ§bZØÌ—ƒ@*ìÉZØZAxÐic*Š{—ƒ@*ìXt’q-ÌZØñZÞ»³¶¬—¶1Z#Zk6,¨gHŠHÂtZkŠg

¬]ÅYìh~&ƒVZv¬\äøg}iâäÆaZk~ZÚñZŠ¦™Šc*ìZßàîg6,Zk~z{Óx!*'Wˆ»x!Æa¢zg~Xóó

(300@*297 X™ 3 YzÎZöa/ò¢ 1961 Ûzg~ 26 )Z

(: scheme ’q-].h+ÅY)’q-].h+ÅYZv¬\ä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÆŠw~SØÅZkÅ¬]Òy™YÆ[-~ 1934 ZÆ', 19 äÐ¬)®)ÃZkÆaf6îg6,»g™äÆagW\ä

Ûâc*:LL‚]c*WJŠyJ-Z¤/Zv¬\ä=i0+ÏZzgÂ=ŒÂ~Zq-.e$„ZëZý)®)

ZkZýÅ¢zg] Æa™**eLƒVbc*‚]ŠyÐI~z{Zý™**oƒ7&XZzgZkÅz{Ì~ZÏz‰ÜÒy™zVÇpZ[Ð¬~W\ßÍVÃZkZ%Å§sÂzŠÑ**eLƒVW\ßvZ£~BDÔW\ßÍV»ŠúòìW\ßv}.Z¬\Å¢{)®)ÔW\ßÍV»ŠúòìW\}.Z¬\Æâñg6,»ï¢gnpÔW\ßÍV»ŠúòìZv¬\ÆaW\äZKY3ZzgZLZñZwŒÛ!*y™gÇZzgW\ßÍV»ŠúòìZyÓxŒÛ!*EVÆ$+áZv¬\ÐßÍVä¼A»ÎŠZ™1XtŠúòW\ßÍVä÷};B6,™CÙZc*ÉW\~ÐDÙZgzVZKâVäZkÇÅZ’Z÷};B6,ÅìYèz{÷}„iâ:~Z£~ƒñXŒÛWy™*~Zv¬\Ûâ@*ìZ¤/vg}!*\Ôvg}dWÔvg~çc*VÔvg}³m,zZ‡g[Ôvg}ZñZwZzgvg~YGZŠ,»}.ZZzgZkÆgÎwÐic*Š{\g~Âvg}ZZyÅÃð|7XtZq-©àZý7ÉZýkBƒÇCÙZkZKyÆaZLZZy~¤g{½Ì$zg~g‚rìÔtZýkBƒÇCÙZk¿ÆaTÆŠw~ÎtÅÃðÌ¦v!*¹ìp~¢g‚rƒVøg~)®)ÆÓxZÛZŠSÑâáYZvÎZñPßÍVÆƒFñðZzgZkŠúò6,‡ìZrVä³Æz‰ÜHZzgZkŠúòÆ_.TŒÛ!*ã»ÌZyÐ_cHYñÇZÐ7gZ™äÆnCÙz‰Ü»gg

ÐXóó(301 X™ 3 YzÎZöa/ñ¢ 1934 ZÆ', 23 )Z

’q-].h+Æ_]]:’q-].h+ÆÒy™Š{aä_]]~ÐPn{n{Šg`:

385

|]ñúŠgèZvÅäƒÐ¬)®)ÐZk’q-ÆŸ~_c ª_c:Ûâc*z{‚Š{i0+ÏZ(g™**åÔ

zJ-ŸÆ¢ŠÆa&‚wJ-¦ 1/3 Ð 1/5 )®)Æ4ZÛZŠZKWæ» ŠzuZ_c:™zZNÔ

ŠÔÆn}ßZ»Z[Šc*YñX ŠZ_c:Zx[ZKi0+ŠHV}.#ÖèŠ+Æaz™,X aå_c:ZkYÆa‰Zx[â;:ÎgzBP{Š,X¾!*Ìâ;:0*õgz9P{Š}™Zk 0*vZV_c:

âàŒÛ!*ã~áïƒMhX‰Zx[Zá“ïGLŸÆaÁZiÁ&‚wz™,X Ù_c:z',Zñ&â{™,Zzg5ix&Zx[ZLya6,)oV~YNX ‚ÂZV_c:

(ZÛZŠ}.!ïGLŠ+Æaz™,X pensioner :) WZV_c:)®)ÆZÛZŠ;BÐ»x™äÅ¬Š]eZBX âZV_c:ZKYGZŠ~ÐúgÂVÃZy»Ñ¦zZŠZ™,X ŠÎZV_c:

‘t}.ZÅ}.#ÖÅYñX ŠHgðZV_c:CÙZ£~Zâ-$ŠZg~Å¬Š]eZáËÅZâ-$~ì-$:™}X !*gƒZV_c:X

(317 @*306 ™ 3 )ÎZöa/ñ¢

’q-].h+ÆxZ]: |]ñúŠgèZvÅÆÛñŠZ]ÅgzÝ~—g)®)ÅŒÛ!*ãZzg_]]Åz6,ZÖgpÛŠ~™DƒñÛâD:LLŠ*~Ât×}ƒDxVç~Å±ZðƒCìÂç~9ì=i-gZŠzZzgxV

Hì~¹VÐi-gZŠzV÷}0*kÂgzB„7Ôp~äZK)®)~%zV×}ZknÆŠAç~9ì~ZCi-g}.Z¬\ÅgZ{~ŠbeSƒV1÷Z{z0+Hì:ŠzËZzgz‰Ü»xWYñÇX¾n}.Z¬\äøg~)®)ÃZ(ZÜmõìZzgúg'Âi-gÆú7,CZzgøg~úg'i-gá™øg}úQCX~ä’q-zÅÂZq-úg]ZCi-g÷}0*káWðX~ä¹~äaçLŠ„’q-Åì¼âó7XZkä¹tŠg„ìW\äâó7ÔpZ¤/À„=Ãð¢zg]7WˆZzg~ti-gya™ùÂQ~H™zVÏX~7eS~Zkn~zheÐøzxgƒVXZ¤/W\Zkz‰Ü¢87eTÂ¾qwti-gZL0*kZâ-$Æîg6,gÄBZzgZ#ÌŠ+Ã¢zg]ƒya™1YñX~äZZÜZgHZkz‰Ü~ä¼âó71z{¸9¬ˆ~äÂti-g}.Z¬\ÅgZ{~z™Šc*ìZ[~ZÐzZ:7á$ËXtÂg}¾!*~

386

ÌÃWDZzgZ%Z~ÌpZ%Z~ÁZzg¾!*~ic*Š{XóóY( 1946y 22 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ


YÆWy~)®)ËZg~aZƒðZkÆ³~)®)äZ+)©àŒÛ!*ãÅ 1934 LLgzb7ÅTÅnZZŠgzÅ¸ñV~ÌÂÐï$Ëì‰‰‰‰‰’q-].h+Æ¬Šzg~Zx[ä)©à»xHZzgëZÐõÆ‚B7™MhX¸gcWNÐZkZ%»E+™{

™,Ð)®)äZ+ª]Z0ŒÛ!*ãÅTÅVw7QZzgZkÆ}òÌªCÙXÓ#ÖÆZkKÃ…SäÆŠg9åáZF,fªƒð‰‰‰‰ZzgZwZgÃÂZv¬\äZ(

(6,9}ƒäÅP]7™Mh‰‰‰‰‰ÂZv¬\ä stage f?HìZ[z{›âVÆn)øg}ƒŠ7VÃZ+J“Š~ì©xäpŠZkÃtHìXóó

(325 z 324 X™ 3 YzÎZöa/ñ¢ 1938 âÞ 15 )Z

’q-].h+ÆZ_]]6,¿cZƒäÆ³~!*',•Zz[)®)~aZƒZZk»f™™äÆˆ—ggèZvÅÛâD:

LLtƒ:q]Zv¬\ÆaÐ…qÝƒNÔøgZÑ7ÔøgZÑZyÐ¹!*ÑìZzgZk~»x!ÆaZÌ¹ŒÛ!*EVÅ¢zg]ìXóó

(325 z 324 X™ 3 YzÎZöa/ñ¢ 1938 âÞ 15 )Z

LLZk’q-)’q-].h+(Æ¬ŠzgÅ•ŠŠk‚w¶‰‰‰‰‰ZkŠzg~Zv¬\ä)®)ÃT

ŒÛ!*ãÅÂ=Š~ìZk»Z0+Zi{ZkÐƒYìZkäZk²~P{Zk’q-~Šc*z{¾{aŠ{ÑÄgzBáCìZzgZkgzBÐ˜VëäZkŠk‚wÆ²~¢zg~ZyZY]

(Ì‡ìHìZzgZkgm,gz- reserve fund Gz;VZv¬\ÆaÐZq-gm,gz-)%,i}ìXZkÆ´z{ÌZq-Î%,i}Z+ìT 280 (ÅlZg reserve fund)

~Ð¼zÆyh+ä»ZÌz‰Ü7Wc*X¼zÍyh+ZÂŠHì1Zk6,ZÌŒÛnìZÐ%,ƒY@*ì‰‰‰‰ZkŠzgZy~’q-].h+Æâøg}+ 380 Z¤/áï™1YñÂÀgK

(~+‰Ô’q-].h+ÆâR,Z China (~‰Ô’q-].h+Æâu) Japan Y0*y) (~+‰ZzgZk’q-Æâ}.Z¬\ÆaÐÜ Jawa (ZzgYzZ) Smatra)

Ô-Íszt (Albania) ÔZ]6 (Poland) Ô7C (Hungary) Ô45¾æ XEY~ (Italy) ÔZO (Spain)

(Æ‰‚ÖV6,Ì Africa ~Ì+‰ZzgZÛi) (America) (ZzgZ%M Yugoslavia)ZÏ’q-Æâ+‰ZzgZyäÆfg=Zv¬\ÆaÐDÙZgzVßvŸZ£t~ŠZ4ƒñZzgŸÐÑÅVßvgzÙkƒñXóó

(325 ™ X3 YzÎZöa/ñ¢ 1934 âÞ 28 )Z

’q-].h+»Zq-ZzgxZwZgÆZxÅrð:Š¬îVÔZ**"$Z\ZvÔH,PÑÔZsòÕyz§&Æ_.i0+Ï¬™äª’&ëGL].h+ÅZAòzZz!

387

6,¿™äÐ#¿ÆîÃy»¥c¾§bpsƒZZkÆ!*g{~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgè (scheme Y)

ZvÅÛâD:LLZwZg÷}£.Þ6,Z`ÔZwZgÃ‰gc*2VÅÌ@*Gqi¶YèòwÅœZg]

÷}4ŠÅˆ¶ZkÅzzÐFgc*2VÃtìwaZƒŠHåZkizgÃÂh**e’Z(:ƒY~ØglÑzqÅZzgZkŠg 1934 tËZzggc*„ÆÜs9}ƒYN‰‰‰‰‰‰‰ZwZgä

#¿ÅÓxyz*yÃøg~)®)ÆÜs¿»Šc*XZkz‰ÜK~Ÿa6,9}ƒ™~äZq-[~Z´yH?ZwZgÆÐ#Ö<ÍZî!}.Z=Zzg÷~)®)ÃìŠ}ÇYè}.Zä=TgZ36,9ZHìz{ì»gZ3ì½=Š~ìz{»x!J-àäzZàìZzgXfgZùÃZ(g™äÅZkä=Â=Š~ìz{»x[z!*%ZŠ™äzZáXZkÆ

£¨~i}øg}Š7VÆ0*îVÐòg„ìZzg~ZyÅ“ÃZyÆŒÛd$WDŠNg;ƒVXz{æic*Š{µ"™DZzgZK»x!ÆÈ}ÎDZâ„úc*V=ZyÅñ]Š3ðŠîìXóó

(295 X™ 3 YzÎZöa/ñ¢ 1935# 30 )Z

’q-].h+Æ'×h+xZ]:YÆ*',¤6~|]7Ò3ªî E

GEG 2005 Ñð 30 ZvÆaz™xÐ’q-].h+ÆxZ]Yg~z‚g~XZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\äZyF,ª]ÆZ°ZŠzÑgÒyÛâñ¿U’k,:óó˜´ 181 LL = )®)»Z)wJ-6˜´~Óf

5ç]B( 319 ç])ÜsZq-‚w~ 776 DÙZg 13 = Àç]Z™Å®ZŠYÐ@*qw( 1984)

óói!*âV~F,ZWƒ` 60 ÀLL = F,ZWŒÛWy™*ÑÄÐiZZ+ZÛZŠ)®)~ŠZ4ƒñX 2 Y~ 2005 Z)w

Y( 2005 Z~ 5 )Z

Zq-Zzg!*',•’q-: _______ z].h+)®)Åâà˜ŠZzgŒÛ!*EVÅ@*gõ.e$á0+ZgZzg‡.Þg—ìXZkxVà»g**)Æú|]

Y~ƒZ²|] 1934 ñúŠÅzß!Z0ªŠ]»ËŠgE+™{’q-].h+ÆK~ƒ[ì’q-].h+»ZZ7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÅZã»iâ:Zzg”h+îÃã#¿ÅzzÐ)®)ÆZ0+g)©àlz_./»iâ:Y~²—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(Zq-Z,p+u‡ˆ:úÐŠzegƒ`¸T~ 1958 åXLL**ŠZyŠÔóó»zZg˜¦vÐgDƒñZzgZLZW,Z]ghDƒñòŠHåZkúÆ³~—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(Zq-Z•ð1Š{Z¡!Fg~~2ƒ`¸1/Åic*ŠCÔFg~Å”]Ôf)ŠZg-VÆWx~øgZt}.Zg¦{‡Z+Zq-ÐáyÆ‚B)®)ÅgzqãF,¹ZzgF,šMÆaZq-.e$

388

zW6,z¤/ZxZk)®)Æ‚t7™@*ì„zíÆ³~Zq-¹(,}ŠrÃ',ŠZ“™Æ6u}ÐZL0*îV6,9ZƒäÅÃÒ~zsìZzgZq-ŠiQŠ*6,tU*"$™Šêì}.Zð@*Gc*CZz1YZvÅáyŠE~7gzVZzgpŠ‚czVÐXZZzgZg«zZdƒCìXZkYÅZÌzÃŠe$ÅZ0+Zi{—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(ÆqgzfsZgáŠÐƒ@*ì:LL~eLƒVZ¤/¼âZyZ,ƒVXÆŠßV~tpZé0*ðYCƒz{|]pZz¥Z−+™r#²Zzg|]Þ[Z−+™r#zgŠ~ÆîŠx6,áÂT§b)®)ÆâZyZKi0+ŠHV’q-].h+Æâz™Dz{ZKi0+ŠHV',Z{gZ„÷}‚tz™,@*~ZyÐZ,§&6,»xßVz{›âVÃ½Š¶»»x™Ã‰‰‰‰øgZoW!*Š~ÆÒpÐzk,Zy7ìpgzq+MÆÒpÐ¹zk,Zyƒ[ì‰‰‰:~eLƒV)®)ÆâZyÈ™,ZzgZKi0+ŠHVZkÑÆaz™,‰‰‰Zzg!*CÙY™6g1}Zzg6‡Šc*yÎN‰‰‰‰z{Y™ËZ+(ÖYNZzgøD@Ze$z;VßÍVÃ½Š,XßÍVÃŒÛWy™*Zzgug$7,JNZzgZLá¤/Š»g™,WÐZzg»V6,VYNXóó

Y( 1958 Ûzg~ 6 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ'×h+ÛâD:

LLt»x}.Z¬\»ìZzg¢zg7gZƒ™gìÇX÷}Šw~aè}.Z¬\ät’q-eZàìZkapZ{=ZLky&7,,ÔÀ}&7,,~ZkÛnÃQÌ7gZ™zVÇX}.Z¬\XXXXX÷~æŠÆaÛºWyÐQ@*g}ÇXóó

Y( 1958 †g~ 7 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäZkZ³Æªx»Z´y™DƒñÛâc*:

LL?zgÐ™cJ-¥”zZ&b»Yw;c*YñÉZ-|ÂtìZ¤/ëä¥”zZ&bÆÒpÐæ¹Zzgf!0*Îy»=ÍZƒ™**ìÂZkÆa…Zq-™zhgz9‚Ñ:

ÐÌic*Š{Å¢zg]ìXóó(350 @*347 ™ X3 )ÎZöa/ñ¢

z].h+ÆxZ]:ZkZ%»Z0+Zi{z].h+¾uJ-ZLÑ~»x[ìZzgŠŒC)oV6,ZkÆHplÁ

ZW,Z]ªCÙƒgìqgzfsZñgÐÎc*YYì:

PzV~)©àZŸ†: X]!›Ð)4èGEÆfg=Šz§b6,)PzV~ZŸ†ƒ@*ìXZÍwZyÅF,šMÆ³~)®)~ŒÛ!*ãÅ

(President gzbF,¹™CìZzg)PzV6,ÌZk».e$pÎZgZW,7,@*ìX}Zq-)®)Æ6,j+i+.$)™r#’k,™DX

389

P{ZŠZƒ[ 75% LL)®)ÆP{~yÆWäÐI’c*Šg’c*åXZyÆWäÐZ[ì²ZÌ‚wÆeg0*õâ{!*¹Xóó

(yÅ½g~ÐIZzgˆ»ñZi:™Dƒñ’k,ÛâD: President Zq-Zzg6,j+i+.$)Y»PT~zWæÌáïìŠzDÙZggz9 1965-66 LLP{¬xŠzœgz9ÜsåXZ[

ìXóóŠzx:aè!›Ð)4èGEÃ@*NÅYCìâI$›4è

JGEÃ¯g~îg6,)PzV~áï™,zg:ZyÆ

fg)ƒäzZà"3š54è EGGGÇ"3š54è EGGGÑg7ƒVÏZkaVVI$›4èJ

GEÅ®ZŠ(,fYCìPzV~Ì{§pZ{ZŸ†ƒ@*`Y@*ìXZkK~Zq-óR,~âwäZ°ZŠzÑg

T bì 40 gz9 4907 {ZñZyÐªCÙƒ@*ì)®)»P{¬x»À‚Ñ:Pgz9PZyâI$›4è

JGE»ìz].h+Æfg=Ÿ~ŠZ4ƒñÔ¸7Éz{ 1215 ~

bÅz{g¶Ìáïƒãe’‰âI$›4èJ

GEÅÜ 50 gz9 725 ˜ZkP~kãÅzzÐŠzu~)oV~vÅˆÍc*egDÙZgâÎ‚]gz9~ÐZq-DÙZgâÎe:gz9ÜsâI$›4è

JGE»PìXÃ:vZf´X

[Xúi!*)®)»ªx:ZkZëŠ´Û9ÅuZxŠ„~!›Ð)4èGEÃ}.Z¬\Æazg3Æ‚Bª]Z0»x!ƒg„

ìXZœg™xyZzgQ%ZÅ§sÐZk!*g{~pVpÛŠ~»ZÖgñßwƒDXVwÆîg6,Zq-(,~)®)Æœg™r#˜:LLúi!*)®)Æªx~yäZÃ@VÆ§&Yg~gÇX}ðúiÆz‰ÜÇîV~

—WzZiÐŠgzŠÑp7,−‰‰‰‰‰y™r#ÆWäÐ¬½ã‚g~)®)„")®)™BYè{‚gZ¤/y6,ƒ@*ÂúiƒYCXZ¤/»‚gy6,:ƒ@*Âúi!*)®):ƒCpHxy™r#ÆWäÐtFg~ŠzgƒˆZzg!*‡°{úi!*)®)ƒäÐZzgQúi!*)®)„7Éúiz!*)®)»ŸÌYg~gÎZzgZkŠzgZy~Zq-â{ÐZz6,xúiz

Yg~ìXóó(355 z 354™ X3 )ÎZöa/ñ¢

(™r#qgzfsZÖp~)®)Å«qªZzg President Zq-Zzg)®)Æ6,j+i+.$)ˆ~aZƒäzZàpÎZgp~»f™ÛâD:LLZ#y¬ŠyŒVøg}ÇîV~=pÑñÂZyÃZ!„úiZŠZ™ã7,CXZ£~Zx[

ÆyzV~Y**ZzgúiÅ§sÂzŠÑ**Zzgúi")®)Zzgúi!*)®)Æ0½k,™**ZzgZyÆ%Š{ÅgÃi0+{™äÆnFF]z‰ÜÜs™**7,ZT»³tƒZìW`Óx%Š0*õz‰ÜúizV~',Z',Ñq-ƒDZzgúi!*)®)ZŠZ™DZzgøg~úg'ÌyzV6,!*‡°{úiZŠZ™CXúiz»ÅgaZƒ[ìXóó

390

Š´½: `X¡úi!*)®)ÆªxJ-„!›Ð)4èGEÅu¤/xVözŠ7Éúi**ø{c*Š™zZ**Ôúi»F,À2**ÔŒÛWy™*ÅÎg'¡™zZ**ZzgŠvŠ´)bÅ½Š}™ZyÆZZyZzg¿Ãi-gDÐWgZ3™**ÌyÆÛZø~ŠZ4ìX!›Ð)4èGEÅZ4(Ã@VÐOW,ƒ™Zœg™xy…ZKpÛŠ~ÐiÛâDgTX}Zq-)®)Æœg˜:LLyä‚g~)®)ÅúiŠg„™zZðìZzg{m™”VÅúiÅŠg\oÅìX)®)ÆÓxZÛZŠÃúi!*F,Àc*Š™zZðìZzgúiÐ0Óx)bÌc*Š™zZñZzgŒÛWãŠ¬NÌc*Š™zZðXF,ÀŒÛWy™*2c*Yg;ìZzgŠzu}0*g{J-ŒÛWyˆ»F,À%ŠzVÔúgÂVZzg”Vä7,|1ìXóóZq-Zzg)®)Æœg™r#Z°ZŠzÑg~yÆ»xÅg7gŠïƒñ˜:LLyÅÃÒ]45éGEg{aŠ{úg'Zzg!*&4o-Aõ

JGEFúiJ`ZzgŠk%ŠÔWJúg'Zzgâaúi™F,ÀJ`Xóó

óóÐiZZ+zZ¢¨4èGE

GE!›Ð)4èGEyZy¿~}.â]OÑgìXóó 200 Zkz‰ÜLL(355 z 354™ X3 )ÎZöa/ñ¢

YJ-z].h+ÅÀâàzßàZRÑÄ 2005 ZvÆaz™xÐÜÄ{!pîÆ!*',•Šzg~‚wÒ:DÙZg0*î&+J-Vˆì¦/¸‚wÅÚŠzÑÄ0*î&+ic*Š{ìZzgz].h+ÆáÅ®ZŠegÑÄ

DÙZgZÛZŠ»ZŸ†ƒZìXZ:vZf´X 51 àjDÙZgìXZy~Z)wY( 2006 Ûzg~ 2 †g~@* 27 YZi|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\ZZÚDóó¸gQ 2006 †g~ 6 )[-ÛñŠ{

‰Zë’k]:

X|]ñúŠgèZvÅÅe:gziJ-SàŠ¬îVÅ’q-: 1

|]ñúŠgèZvÅä)®)ÅgzqãzKãF,¹cPˆŠv}¼Šˆzm,z’k]7ÛâNX|]ñúŠgèZvÅÆIgu©wÆ_.ŒVÌŠ¬îVÃZÍq»£xqÝg;XOç

YÐe:gziJ-{mŠ¬N™äÅ’q-ÛâðZzgQPgziˆ 1944 âga 8 |]ñúŠgèZvÅä„|]ñúŠgèZvÅäÄzZzgŠgzŠÑp7,"Å’q-™DƒñÛâc*:X

7,|1™}ÇZÏ öfû³vø³^áø]Ö×#äôæøeôvøÛûôåöfûvø^áø]Ö×#äô]ÖûÃø¿ônûÜô LLCÙZ£~tÇ™}z{gziZ:!*g{Ši§bŠzu~qZsxÅF,¹Æa¢zg~ìz{gÎw™*-ZvmzÅÅ',»]ZzgW\-

ZvmzÅÆAn»Š*~zWƒ**ìZzgZy',»]ZzgAnÃ;ä»(,Zfg=ŠgzŠìX"

—CÙúi~¾Æz‰ÜŠgzŠ7,JY@*ì1z{ƒ~ŠgzŠìZzgƒ~ŠgzŠZÚÃZ+{7ŠêAZK%èÐ7,JƒZŠgzŠZKyÃÃZ+{ŠêìXz{ŠgzŠ"—ÑÅZ’ZðÌðÆn¢zg~

391

ìp½[Z\ZvÆ”wÆnZkÆ´z{ÌŠgzŠ7,−e’X:~Šzu~’q-t™@*ƒVCÙ¿ÁÐÁ!*g{ŠigziZ:ŠgzŠ7,−ZLZz6,ÛnŒÛZgŠ}á‰‰‰‰:ßv›ZzgZÜmÆ‚BŠgzŠ7,³Ðz{ålÆnZv¬\Å',»]Ðz0*NÐZyÆ

yg8VÐ½ŠØYNÐÔZyÆŠwZv¬\ÆZâZg»{Ç{ƒYNÐZzg:ÜsZygzqãˆÐ¯Z0+ziƒVÐÉ·-ZvmzÅÅ›ÅzzÐaèZyÅpZéƒÏZsx“Zzg|][ñúŠmZ?x»**xR)½¬ÝJ-ãZknz{ZLZkZZãlZzgŠgŠ

qZ:Š¬îVÆ³~ZsxÆ„»ŠyÌŠNBÐZzgE!*]tìŠ¬N„X

ÐtxZy»xƒYìXŠE~ÃlÂ¡–g}Zzgøg}ZÜmÆZJy»fg=zg:¨[»p¡}.ZÆaÐƒÇZzgZkaÆ**iwƒäÐƒÇZzgZkaÆ**iwƒä~øg~z{Š¬N@ƒVÏë¬bZ:îg6,ZkÐ™DgÐXóó

Y( 1944# 23 )Z

X{0+Zy[ñúŠmZ?xÃzi0+ÏÅ’q-: 2

Zv¬\Æ–VÅ§sÂzŠÑDƒñ{0+Zy[ñúŠmZ?xÃg{m}.#ÖŠ+™äZzgZkÑÆnZKi0+Ïz™äÅ’q-™Dƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäZgáŠÛâc*:LLŠdøg}Zz6,Zv¬\ÆZkŠgZˆ**]Z¤/>zV~øg}**ußYNÔøg};ðVÅAc*VßYNA$ÌëZkÆZˆ**]»]7™MhXZv¬\äZLWy~ñúŠÅ±~…aZHìZzgZkõÆnZkäZLaÐ…`1ì‰‰‰‰Š*ÆßÍVÆaŠ*ÆZzg¹Ð»x7,}ƒñ1øg~i0+Ï»Â®Ò0îGGSŠ+Å}.#ÖZzgZsxÆZ§Æazƒãe’Xóó

Y( 1944 âga 14 )Z

XÈÃVÃ3**îäÅ’q-: 3

ZsòçÑ{~¾d$ZzgZ`ZKâVÅæŠZzgZyÅ¸~Å§sg{mÂzŠÑðˆìXZkZsò¬Å§sÂzŠÑDƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:LLCÙ¿ÃZLZLD~ZLäÇVÆ0ZkZ%ÅôZãgDbe’Ãð¿È»Â7ZzgZ¤/ËätÆ0ZÐ¥xƒz{È»ìÂZkz‰ÜJ-ZkÃgzK73ãe’Z#

J-z{ZkÈÆÃ:îáXóóY( 1945y 11 )Z

XzYGZŠÅâà’q-: 4

CÙZëZzg¢zg~»x~ãCŠ~îg6,¢oâàwÅ¢zg]ƒCìX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ

392

ä)®)ÆZ+F,šMÛâðPzVÅZŠZ5~tK“zgÉZzg)“Æ%äŒVÃWDZyÅVwW`ÅŠ*~Zzg}7ï$ËXZkŸ~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäzYGZŠÅ’q-™D

ƒñÛâc*:LLë~Ð¼ßvXÃ}.Z¬\Â=Š}ZKYGZŠÃZkßg]~Š+Æaz™Š,

Z#ŸÅ§sÐZyÐ_cHYñÇZ7z{YGZŠZsxÅZá®)Æa7™ä~‡Ãð±g7ƒÇXóó

Y( 1944 âga 14 )Z

LL~äYGZŠz™äÅ’q-Å¶X‡Šc*yÆŠz2VäZkÆZ[~á0+Zg%:Š3c*ìZzgZk’q-»ZLwHìX¹ÐŠz2VäZKYGZŠz™Š~ìXóó

Y( 1944 âga 31 )Z

}.Z¬\ÆaÐ&CÒ}4èE

GE)®)äP[RVÆZ0+gZ0+ge:ÑÄÅYGZŠz™Š,X

Xzi0+ÏÅ’q-: 5

}.!ïGLŠ+Æni0+Ïz™äÅZÌZzgtCäÆˆZÝ³]}.!ïGLŠ+~ì|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:XLL‰ßv×‰ÜÐtB½k,Zzg’k,™}z„+ìXqÑèZsxÂZq-”Àè<Ø

ìÔZkÆZ©xÅŠÆn…CÙnÆWŠñVÅ¢zg]ìXz„+7VÆn

!*CÙY@*ìÔŸÅYGZŠzV»ZOx@Š„ZzgZÜmÐ™@*ìZzg!*CÙYäzZá£VÆnZzgŸÆßZÆngzBic*Š{Ðic*Š{¾@*ìz{ZkÐÁ7Zzg}.Z¬\Æ4,Šq-£V~áïìÔŸÅqgÂVÅZÜmÐôZã™@*ìz{Ì+ìÔŸÆn

ˆg]™@*ìz{Ì+ìÔŸ»»g{:`@*ìz{Ì+ìÔi0+Ïz™@*ìZzgZÐŸÆZ:»Ph+ZgHgHY@*ìz{Ì+ìXË»xÅâÎ»ìwŠwÐïwŠzZzgZL

W\ÃŸÆ;B~Š}ŠzQ˜V?ÃHgHYñÇz„£xvg~]Zzg',•»£xƒÇXóó

Y( 1944 âga 31 )Z

óóÐiZZ+zZ¢¨4èGE

GEä0*ÎyzÛzã˜´~}.â]OÑ 400 â^:XZvÆaÐZkz‰Ü½ãLLgì¹Ð˜´ÆßÀ!›Ð)4èGEz~zZ¢¨4è

GEGEÅ®ZŠZkÆ´z{ìX

(Å’q-: College Fund X»Ò-) 6

)®)ÆâZâVÅdzF,m¢zgc*]Ã4g8-~7gZ™äÆael,|ÑÄgzBP{Å’q-ÛâðZzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäZkæ~ŠHg{DÙZgP{ZŠZHXY( 1944#23 )Z

393

XâCÙ+ExaZ™äÅ’q-: 7

ZkŸ~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäZgáŠÛâc*:

LL?ZLW\ÃgzqãÒpÐâ−Zg¯äÅÃÒ™zÔ?~%zVƒäeÂÔ?~%zVö_ƒäeÂÔ?~%zV¬ƒäeÂÔ?~%zVD¯xÆâCÙƒäeÂÔ?~%zVDZÜtÆâCÙƒäeÂÔ?~%zVD¦sÆâCÙƒäeÂÔ?~%zVyZzg,Zzg}Zzg¹ÆâCÙƒäeÂ‰‰‰‰@*Z#Zy%zV~ÐÃð¿

¬ÝñŠƒV‰‰‰‰‰øg}atç{Å!*]7 499 ¯]ƒYñÂvg}0*kCÙDZzgCÙ®Æì|]ÑZzw¹(,}¬Ý¸¯]ƒ‰c*ñß~†ZÆ*™r#¹(,}¬Ý¸¯]ƒ‰c*ñß~',;yZ−+™r#¹(,}¬Ý¸¯]ƒ‰c*qƒgz×Z™r#¹(,}¬Ý¸¯]ƒ‰c*‡èZ÷@™r#¹(,}¬Ý¸¯]ƒ‰c*÷·

ZGt™r#¹(,}¬Ý¸¯]ƒ‰Éøg}aç{Å!*]tì)®)Ëz‰Ü¨)®)%YñZzgZq-¬ÝÅ(…ZK)®)~Š3ð:Š}Xóó

(178@*174 YX™ 1944 )g7g^>xzg]

X¡ŒÛWyzVÅ’q-: 8

¡ŒÛWyÅ§s|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÃ{mÂz¶ZkŸ~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅä¼Šˆzm,Yg~ÛâNZzg)®)ÃZkXŠ]Ð¾{Z0+ziƒäÅSÛâðX

Y( 1944 Ñð 26 )Z

Š-Z:zZgVÅ’q-ÛâDƒñ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäZgáŠÛâc*:

LLŠ*~V™äÆa…DÙZgzV£VÅ¢zg]ì1ÎZwaZƒ@*ìt+¹VÐWNZzgZyÆZyZY]Ãy',ŠZ“™}?~ä¹Îeì1(,}¨gz„Æˆ~ÎZñZkÆZzgË³6,7àZ#J-z„§&Z(g7HYñÇ¬iââV~ZEwH

ŠHåXZkz‰ÜJ-ë»x[7ƒMh‰‰‰‰‰|][**Ü~äZLjZg-VÐ¹?Š*~òYîZzgV™zZzgZ#gZ]»z‰ÜWñÂTÂ~»I**7,}ZkÂ~gzZßVÐ3**3îZzgQWÐ^ŠzXgÎw™*-ZvmzÅäÌ(,~ÕÐt!*]ZKQ#ÖÃ2ðìXW\-ZvmzÅäÛâc*:CÙÂ6,!*CÙÐWäzZáÅ¶yâZi~&ŠyÛnì‰‰‰‰‰‰‰‰~&ƒVZk~gÎw™*-ZvmzÅäVÆ§&Å§s„Zág{HìZzgÛâc*ìZ¤/?ËÂÐ&Šy3**3DƒÂt„7;VZ¤/&ŠyÐiZZ+I™?Zy

Ð3**â_ƒÂt„ƒÏXZ¤/øg~)®)ÆŠz„ÌZÏ§b™,z{yzVÐVÆnò9,ƒVZq-Zq-ÇîVZzgZq-Zq-ÂZzgZq-Zq-à~&&ŠyIDYNZzgV™DYNXZ¤/ËÇîVzZá±,Â‰|][**Ü~ä¹åz{ZL0*îVÐ{u

394

Äh™WÐòYNÂ~&ƒVV»ÎZwZq-Šy~iƒYñÇXóóY( 1944 Šc21 )Z

XÓz7,"Å’q-: 9

f™ZÞÔâZ…Zzgú¯zÅZŠZ5Å’q-|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅå„ÛâD¸XZk!*',•

Šzg~âZâVÃS¤ÐZk§sÂzŠÑDƒñ|]7Ò3ªî EGEGZ


LL}.Zx»ÛnìÃÒ™,Î‚~âZyúizÆ¬Š~ƒVtZy»ZÝ»xƒÇTÐŒYñÇŠ´gzbøg}âZâV~aZƒˆìX!*‡°{z7,"»ÈtìÎ‚~z¦/ZgƒVSÑâáYZvÎZñZ+Ëßg]Æ6g~ÅzzÐZŠZ:™ÃZzg}.Z¬\Æ—gZ,mzgƒVZ¤/ÛnúiÌ)®)Æ‚BZŠZ:™ÃÂ‡.Þç°ƒVXóó

Y( 1944 Ñð 7 )Z

X‚]%Zœ/‡ì™äÅ’q-: 10

VZsxÃic*Š{±z‡W,îg6,™äÆn—gäyz*yÆqgzfs‚]ZëàzV~)].y™äZzg—%Zœ/‡ì™äÅ’q-ÛâðX™ZcÔægZkÔ›Ô®ÔŠ‹ÔÑƒgZzg?zgX

Y( 1944 Z~ 4 )Z

tÂZ’Z¶}.Z¬\ÆaÐZy‚]àzVÆ´z{ZzgÌŒÛãCÙàZzgN~Z,%Zœ/‡ìƒ`˜V)®)ÆªxÆZÞZ¾Znz£œÆ”wÅ{§

&CÒ}4èE

GE)®)(,~ÂzZzgœÐu¤/x¿X

XŒÛWyˆZzgãCŠ~ßZÆF,ZWÅ’q-: 11

Zôm,~i!*y~F,À»»xÂ)®)~ƒg;å|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäZkIguŠzg~

ZkÆ´z{Š*Åg‚]i!*âV~ŒÛWyˆZzg‰Šzu~ãCŠ~ZÌÅÃÆF,ZWáù™äÅ’q-(i!*y~F,À»ya~ZŠZ™zVÇYè}.Z Italian ÛâðZzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*Z¤ß~)(~gLìZk Italy (X**(ZO) Pope) ¬\ä÷}Šw~eZÑaè¬[»ÑBäzZÑ)7\

o9LÐŒÛWyˆ»F,ÀZ¤ß~i!*y~áùƒz{[·~ÆÑÅ§sÐƒ**e’XóóZk’q-6,)®)äÐzZA:g8-~¹Zk6,ZÖgpÛŠ~™Dƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:LLt}.Z¬\»H(,ZaìSŠO!*]ìÐÇìZzgQŠO7g~ƒYCìX!*zŠ[ÆŠk,ÐáùƒäÆbŠyÆZ0+g‚]i!*âVÆF,ZWÆZyZY]Æz°}W‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰âF,ZWÆZyZY]Æz°}W`‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰t}.Z»H(,ZaZzgZÅxì)®)ÆZq-ðh}Ðzä.e$¾²~_cÐ(,|™z°}7™ŠØÔ{m™‡Šc*yÅ¾d$)®)äZk’q-~(,Zz1Xóó

(383@*376 ™ X3 YzÎZöa/¢ 1944 âÞ 4 )Z

395

’k]ÜÄU*k:

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g·Zv¬\Å«!*',•’q-a/Ãî&+c:

’q-»:©:YÆ@*g]*‚Ñ:6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÆZgáŠÅŠ~|] 1965 LLgèZv ŠcÃZx[Æ‚t|]ñúŠ 19 aŠO~·;Zv{y™r#Q¬@°Zªä

ÅÆ"Vw»g**ñVZzgxZyZylZˆâVÅc*ŠÇgÆîg6,æÑÄgz9»Zq--‡ì™äZzgZk~(,|m|™gx7™äÅ’q-ÅXóó

a/Ãî&+cÅ’q-»Z´y:ŠcÃ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äÛâc*: 21 YÆZ!òæ[~ 1965 *‚Ñ:LLÀ$zòzHòaŠO~·;Zv{y™r#äZx[)®)Å}.#Ö~|]ñúŠgèZvÅÅc*Š~Zq--‡ì™äÅ’q-Å¶Z[tg{ÆˆZk-»**xLLa/Ãî&+cóó?m,ƒZìXZk-Ð‰Z,»xnYNÐXÐ—g)|]ñúŠgèZvÅ(Ã{mŠp¶Zk~—7ñŠ{^~œgZ³Z£tÔ’q-].h+Ôz].h+ÔZ»gZvÔ}.ZxZÑ£tÔZCwZÑ£tÔÄB0î EESâYZvZzg**ÜZ]ZÑ£tÅf~°—g)|]ñúŠgèZvÅ(ä)®)~‡ìÛâðƒðz{ƒ—g)|]ñúŠgèZvÅ(Åc*ŠÇgZzgZ#J-t‡ìZzgZ#J-Zy¡VÆZiZzgpŒ}òä3−YNÐZkz‰ÜJ-|]a/gèZvÅ»**xZzg»xÌi0+{gìÇZzgŠ*³]Ð—g)|]

ñúŠgèZvÅ(Ãc*Š™CgìÏpZk»tÈ7ìë—g)|]ñúŠgèZvÅ(Åc*Š~œ‘YgtÆîg6,5±Yg~:™,Zka~Šz2VÐtZh™@*ƒVz{ZKÓxâàŒÛ!*EV6,‡ìgTƒñZzgZy~ËnÅ¶G%tK“»Æ‚B¡gŸñZÞÅ{§Zk-~ŠwÅw™zBZzg‚B„Š¬Ì™,Zv¬\Zk-Ã!*',•™}ZzgZkÆZi}ò»NZ[|]a/gèZvÅÃÌZzg…ÌàñXóó

ZiúŠšZû™r#( 513@*512 Yz§]**Ü¢ZzwX™ 1966 Ûzg~ 24 )Z

’q-a/Ãî&+cÆxZ]:

Zv¬\Å{m@*Gz¾]:

396

Zk’q-ÆYg~™äÆPâ{ˆZv¬\ä|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶ZvÃ&+g=Z:qŠ~:

LLÐVZbŠ-ZVÇÂg`Yz,Çóó—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬$Æ´z{)®)Æ‰Šz2VÃÌtKg'X—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(äZk»f™™DƒñZq-Zzgñµ6,Ûâc*:W$|]ñúŠgèZv ..... LLZq-Šz„ÃpZ[~|]ñúŠgèZvÅÃWñ

Å(äZkŠz„Ã¹ZkÃª=txàŠza/Ãî&+cÐog{¢zg¯c*YñZzgog{Å¨Z,¿ÅƒCìZsxÅ§sŠú]Š¶zZÑƒZzgZk»Ètåa

/Ãî&+cÐÝ¬Ý¢zgaZGYNZkÐ"Âµ:',CYñX¹ÏRzgpZÁÌëäêHZk-Åg¶ªuâtìZkÃya7HYñÇ ...... Šz2VäŠ@

ÉX£œÆ7Ãa/Ãî&+c»ªxHŠHìZyÃ7gZ™äÆaTŠggzBÅ…¢zg]7,}Ïz{Zk-ÅWæÐqÝHYñÇXóó

(515 @* 514 ™ X1 )§]**Üò¢TØtZzg_."Ð|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\«’q-6,Zx[)®)äz1ZkÅnSÂìXZkØtZzg_."ÅZq-¡qgzfszZ§~ÃWCìZq->²Ãy~—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(äZKÜÄÆŠzgZyZq-%ûpŠÒyÛâc*:LLa/Ãî&+c»Z#P{¦ƒg;åÂZq-Šy5‡'ƒg„‰X=ŠíäZ:qŠ~Zq-¹Ã4Z£~Wñz{S7m|MhZzg|t¶ŒVW**ÌZq-ÒpÐZKYy6,Õ„HåXOçz{™Ï6,Æƒñ¸9}Ì7ƒMh¸X~ä¹~

nZyÆ0*k`Y@*ƒVXíZ#~ŠHØ7åz{YVWñX=ŠN™ZrVä(,~ÂÐ9}ƒäÆaizgÎc*Â~ä¹7W\ÆgÔz{¹ÃÔZrVä(,}\gÐŠðC»Zq-øÅÑZzgZk~ÐŠzÎ)gz9(Zzg¼g¶ïàZzgìÑt~a/Ãî&+cÆaá™Wc*ƒVX\g»Zq-bCÙ{ìX:Zkn»ZÜmZzg\gZzgZv¬\ÆaŒÛ!*ã»t_./ìÎÌÂ=ì7™ŠïXZkÐNZ[Mìg¶ÐÂ7MXóó

(516@*515 ™ X1 )§]**Ü¢

g¶Zv¬\»ZÖgÎ: ’q-Æ¬Šzg»Z!xZzg|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬

Zk’q-»Z’Zðiâ:ZŠZg{ÆZOòZñgÅŠÆ‚B‚Bz°zVÆ”w~ZzgQ&‚wzßàYÆWy~z~»ƒˆX 1969 Å].z4~¦/g}X«c*ÅZŠZ5Å£Š

ÑÄgzBHgƒð¶1&CÒ}4èE

GEäT_./ÆZáÆ‚Bz1Zk æ Í’q-Æa«c*Åu

ÐzßàÆlZgnaûÑÄÆµnVˆXŠzgZzwÅ»x!6,ZÖgÎ™Dƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äÛâc*:

397

LLŠwa/Ãî&+cÆŠg|#Ã6,zZymkŠN™Zv¬\Å£Ð_m,ìXZv¬\»]ìZkäÃî&+cÆŠg|#ÃjZŠ_Ðôpg3ZzgZÐVŠ¶Æ‡.Þ¯c*XŠgZÝZ[Ãî&+cÆa«c*¦™ä»Šzg»ƒg;ìZzgZ[ŠzuZŠzgÑzqƒg;ìXtŠzuZšzgŠg|#Å{§pZ{™«»šzgì@*tŠg|#}.Z¬\ÆaÆ³~ic*Š{Ðic*Š{VŠê`YñXóó

(517@* 516 X™ 1 YfZ!‚Ñ:g7g^a/Ãî&+cz§]**Üò¢ 1969 # 25)

Šía/Ãî&+c»ªx:ƒÐª»xa/Ãî&+cÆŠí»ªxÆªx»åXœgZ³Z£tÆZq©~â}‚wÆa

6 g¶Zv¬\äZLŠ„IguÐ |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬ 6,á™ŠíÅqg]yÅˆÔ (Lease) i}Û

YÃÃî&+cÆœgaŠO~·;Zv{y™r#ä 1967 †g~ 15 Zzg YÃŠíÅ¤8-»_5ëEYLãCŠg3 1966 Z~Ší»Z¶bÛâc*X

(518 X™ 1 )§]**Ü¢

a/Ãî&+cÆP'×h+xZ]: (Frankfurt West Germany YÃKâgÛ"5½©ð GEEg^) 1980 Ñð 4 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äƒñZgáŠÛâc*: ~[-Šï

LLƒÐ¬÷~§sÐa/Ãî&+c»µ/7ƒZ)®)äZKÈZzgÂ=Æ_.Zk~z1XZkÆ‰ãCŠ~âÎÆ»xZxŠØ‰tÍc*Z’Z¶Zyµ1VÅZ}.ZðD+ÛÆâ‘Ò0î EE0ZsxÆm~Yg~ƒñ¸XóóOçãCŠ~»xZk-ÅWæÆuâtÐuZxŠØ‰Zy»mic*Š{F,Zy»ñVÐìXÐ

|]ñúŠgèZvÅÃ{mŠp¶Zzgz{Šg`fs:

(ÎZöa/: ] )TlkzŠÅc*Š~LLa/Ãî&+cóó‡ìÅˆ¶ZkÅÎZö6,ËRÂ[»ƒ**¢zg~åOçt

»xÃî&+cäZLf)1ZzgZq-ôZy1geÆtgzVÐ|]%iZ¤CÙZ£™r#)ˆ~ÜÄgZ‹Æ£øÐuÛZiƒñ(ä˜ÑzqÅXZk»ªzÜÄU*k~áùƒZŠzu}z»zŠ{ÜÄU*k~åƒZpZá®)ˆ~ƒðX

(519@*518 ™ X1 )§]**Üò¢â^:XZzgZ['×h+ZÏÃî&+cÆÜÄgZ‹~ÎZöa/Å0*õ¢,áùƒ_ZÏ

’q-»x{ìX

398

)[(|]ñúŠgèZvÅÅ»gk,zh]:|]ñúŠgèZvÅäZv¬\ÅtKg]LLz{ExªCÙ~z!*mÐ6,HYñÇóóÆ_.ZL

!*zy‚!ŠzgÜÄ~"ÑgdZCÙ0*g}ZKc*ŠÇggh}X|]ñúŠgèZvÅÆ"Ñg»gk,zh]!*zy‚wÐiZZ+ÅZ¶gzVZzgg‚ßV~)}7,}ZyƒÃZ‰™Æôpgpp»»xZkÃî&+cÆãCŠ~»ñV~ÐìX

ZkŸ~h]úŠÆ**xÐ|]ñúŠgèZvÅÆh]Zzg»gk,ÅD+z+zZá®)»»xÃî&+c™g„ìXZÏ§b|]ñúŠgèZvÅÅ£?LLZâZgZ‰xóóÆ**xÐÃLÅ^~áùÅYg„X

(519™ X1 )§]**Ü¢

â^:ZvÆaz™xÐZkÃî&+cÆ|]ñúŠgèZvÅÅ»gk,z£?W\gèZvÅ

YJ-Å»gk,Ã6,Œ: 1944 ÅÜÄÆW¸iÐ(¢,áùƒ_ZzgZÌtŸYg~ìÔ 17 (LLZâZgZ‰xÅ,{) i)

(Zk§bh]úŠ6,Œh‹-zÏ+zh]ïb|]ñúŠgèZvÅÆŠzg ii)YJ-ÆŠzg»Zq©™DÔÅGg{¢,áùƒ_ZzgZÌtŸÌYg~ìX 1934 ÜÄÆW¸iÐ

¢zV~Zá®)Zzg¿‚~ 10 ('×h+|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÅÒyÛñŠ{LL‚LóóÅ iii)

âF6,FFZzg(LL‚RóóÅZá®)ÌZÏÃî&+c»»g**)ìX iv)

)`(ÜÄÑ$k,~:|]ñúŠgèZvÅÆiâ:~)®)Æ0*kÑ$k,~ÅÃÂ‰pZq-zW¤8-Å

¢zg]CkÅYg„¶XOç|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ÅZYi]ÐZq-].h+Ñ$k,~ÅzWqg]

ZkÃî&+cÆfg)yÅˆT6,¬ÎZegÑÄgz9yaWc*QZkÅ'×h+ÂWÅˆT6,'×h+WJÑÄ(Ð!*‡°{em,Zí™zZ™ Laibrary Architects (äÑ$k,~Wg45»4ø GHH) Foundation gz9yaƒñXÃî&+c)

Zq-á0+Zgqg]Å^~y™zZðZzgZÐ].h+ÛoZzg].h+WÑ]Ð'×+HŠHXZkqg]»ãCŠ|]YÃg3ŠHZzgZk»Z¶bÌ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G 1970 †g~ 18 7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ÆŠ„IguÐ

YÃ¿~Wc*XÃî&+cätÑ$k,~!œîZÛoœgZ³Z£tÆ 1971 XZÆ', 3 Z{¬g¶Zv¬\ä„Ûâc*4Š™Š~XZkÑ$k,~»ª**xLLúŠÑ$k,~óóg3ŠH&$+w™LLÜÄÑ$k,~óó™Šc*ŠHXZ’Z~ZkÑ$k,~ÅRökDÙZgÃ¶pZ[Zk~Zq-ÑÄMDÙZgÐiZZ+ÃñŠX|]ñúŠgèZvÅäÑ$k,~ÅZÌÆ!*g{~Ûâc*åX

#|VÆZ‹ZŸ]Æ LLtZâZëqìøg}‚g}»xZkÐzZhXVZsxÔZ!*]ÔF,šMtƒ»xÑ$k,~Ð„0gnp‰‰‰‰‰‰‰Ñ$k,~Æ0÷}4,Šq-ŸÐ

399

¹(,~êƒðìÑ$k,~Zq-Z+qìÃð—)®)ZkÆ%»x7™$ËXóó¾na/Ãî&+cÆfg=%œ/Ÿ~Zq-].h+Ñ$k,~»ÛZë™**|]ñúŠgèZvÅÆZy

Zë»ñVÐåXÐ|]ñúŠgèZvÅÃ{mŠp¶ZzgXÃ7gZ™ä»³x**šñúŠ7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

Z{¬gèZvÅäHåX(520™ X1 )§]**Ü¢

ZÅò£!Y]: )Š(ZkÆnÃî&+cäCÙ‚wdóZÅò£!Y]Zä»ŸÑzqHT»æ¬dfztaZ

Y~Zx[ 1949 gèZvÅä ™**ZzgÃ"™äÅZkYìY6,cgWæ™**å|]ñúŠ)®)Æ‚tg¿¶XZzwZÅxqÝ™äzZáÃZq-DÙZggz9ÐZhJðDÙZgJ-ÆZÅâ]ŠØYD

ÆZ!xJ-*K£!Y]6,ZÅâ]ŠØ‰ÔZÅâ]ÅÀg¶kDÙZggz9Æµ ÜÄU*k gìXnŠ~ˆX

){(uZña/:ÜÄU*k~*‚Ñ:6,)±zŠ~CÙ‚wZŸ†ƒ@*g;ìX)±¶âVÅg;öÆa%œ/

Ÿ~F‰;îk¯ñ‰X~ÐZq-‰;îk’q-].h+ÆZq©~ÎZŠHg{ÑÄgz9ÅÑ†Zk»ãCŠ|] Y~yƒZZzgLLuZña/óóÆ**xÐñÎxìa/Ãî&+cÆyƒZX 1974Ð

YÃZLŠ„IguÐg3åX 1974 †g~ 30 7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äZk‰;îk~Z],,$n.ç GIEiZzg0*ã¤/x™äÆn‘gÌ·G‰Zzgt‰;îk].h+n

ÅœpVÐ'×+ìX

(: Translation Booth )z(R,Z$hÓ4jèE

GIE1B))±¶âVÃ*‚Ñ:6,ZÝ½k,Æ‚B‚BZyÆF,ZW‹äÅŠ‰ÜCkÅYg„¶X)±

¶âVÅ(,fƒð®ZŠÆ7Ã|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ätpZéÛâðF,)ãÆnWÑ]

YÆ 1980 ·™Æ)¬VÃœªŠ~YñXZk6,‰4ZbiÅÃ@VÐem,Zí»g™1ŠHX-V*‚Ñ:6,«%ûtWÑ]·™ÆŠzi!*âV~F,ZW’Zä»ÈznHŠHX~‚w/‚wZŸ±Å

Y6,i**:%ŠZ:ŠzâV*ÇƒV~Z‹ZzgZ&+z&4h4è EGIGEF,ZW’Zñ‰Zzgt 1980 Rög¿ˆXOç*‚Ñ:Ÿˆ~ÌZŸ±Æ‚BYg~ìXF,)ãÆÂxÆaWÑ]Æem,Zí»»xÂZbzVägŸ»gZ:îg6,HpWÑ]Å7ÆnZq-ÑÄgz9»Z’Zðuâta/Ãî&+cäÛZëHX

(: Literary Committee )i(ßk,~w)(‡ìÅˆ)®)ÅdF,¹Æn Literary Committee a/Ãî&+cÆZq-ßk,~w)

400

ˆzm,7™CìX

)b(ºtrgs:Zk-ÆºtrgsŠg`fs:

Zd‚³½Ænzª`ÅÛb X1

(Photostat )ZÏ(DÙZggz9ÅÑ†Ð¯IÃá) 80 YeZ£tÆn X2

(F,ÀŒÛWyÆaçz-$ French ÛZú) X3

‰Šv)¢zgc*]~çz-$ X4

(525@*521™ X1 )§]**Ü¢

LL¾]˜VYóóZq-Zz[Z0’q-:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\Åf!ZÛiÐ0*ÎyzZ3ßyÆgZ5ƒðZzg|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

YÃg1{~[- 1970 Ñð 12 Z{¬g¶Zv¬\äZk’q-»Z´y¬ßy~Ûâc*ZzgQ0*ÎyV™ZgáŠÛâc*Zzg¾]˜VYÆ:©Zzgßy~’q-ÆZ´yZzgZv¬\Å)©à@*Gz¾]»f™™D

ƒñÛâc*:XLLS~Zq-ŠyZv¬\ä÷}ZL6,z¤/Zx7gŠØÉ(,~”]Ð÷}Šw~teZÑtz‰Üì?ÁÐÁZq-ÑÄ7&+Zy”V~ya™zZzgZk~Zv¬\(,~

÷}WäÆñß-Vä(,~#¿ .......... ',•eZáÇZzg¹(,}ZzgZi}òìÐÑzq™Š~ìZzg~¹plƒVYèZkWv~ÂëäÂ¾qw¦/g**ìøg}ntrðìWvvg}n¢zg°ðYñÏZAx~ì**:LLWvÐ…#ÖegZîWvøg~ÝxÉÝñVÅÌÝxìóóZk~Šzr×VZq-t»gZÄ™äÆn

Wv°ðYñÏŠzu~tz{Wv»gZÄ7™nÏÉÃZ+{àäzZàƒÏXvg~QZ#ë§ZCy~WñÂZzgic*Š{P]¶YèZv¬\ä ........... }.#Ö™äzZàƒÏ

¶î MŠc*å™zya!~Zi}òïßVÇXOçz;V6,z¤/Zx¯ñXQ~ßyWc*Â~ä)®)ÆŠz2VÐ¹=Zv¬\»tA¥xƒZìZybZÛj˜´~ÂÁZiÁ

ZkŸ~ZàyÅ)oV~Ð=ŠzÎZ,4WŠòeÂ ........ Zq-ÑÄ7&+ya™z¯g~ ...... ŠzÎ7&+°¾Æˆ[ÐŠ,Zzg!*¹z{¤7&+Š,ÔZy~Ð!*g{7&+

îg6,Š}Š,X~äZ7¹IZkÆ~ZàyghŠzVZkæ~ŠkDÙZg7&+¦ƒäeÂZzgZkz‰ÜZàyÐgzZ~!*g{Šy!*¹¸XOçŠz2VÆŠgxyÜsŠz

]´XZq--ÆˆZzgŠzu}ZÂZgÆgziT~Zzg6WŠòÌWñƒñ¸ZzgZyŠz[RV~ZVKDÙZg7&+Æz°}ƒ‰Zzg&ZzgegDÙZg7&+ÆŠgxy×¦ƒ‰¸X~

~ä- ......... äQZL‚t*Z»î.$[Zc*ZzgZk»**xLL¾]˜Vgm,gz-óóg3ì401

Æ[~Z7¹tZv¬\»Aìëtg¶ya™,ZzghßVZzgjßVÆnæ=tps7ìtg¶WñÏc*7c*WñÏÂù ....... eZËZzgåeÂz;V½™,

WñÏ?t=¢ì¢zgWñÏZzg:tpsì»x™äÆnWŠòÐc*7ÐXt¢zgÐYè}.Z¬àä¹ì»x™zX}.ZHìÂtZk»»xìpT

qÅ=„ìz{W\ÃÌ„™ãe’z{tì¡}.ZÆ—gŒÛ!*ãŠ}ŠbË»x7W@*Z#J-Zv¬\ZkŒÛ!*ãÃJw:™áXóó

(530@*527™ X1 )§]**Üò¢

¾]˜VYÆxZ]:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÆŠw~f!ZÛ$©è GGE˜´Å}.#ÖÆnya™ä»ZØYSÆ£x6,ƒZZzgµ/Zv¬\ä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÃŒc*Zk»**x|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

Z{¬g¶Zv¬\ä|][ñúŠmZ?xÅÑq-§]¦{¾]˜VHÆ**x6,LL¾]˜VWÐ(,ðµ/óóg3|]¦{¾]˜VHÆ0|][ñúŠmZ?xäÛâc*:

LL÷~tç~WÒ{{0+ZyÅâVƒÏZk»**x¾]˜VHìXt·zwÆîg6,Zk!*]Å§sZág{¥xƒ@*ì}.ZäÓx˜âVÅæŠÆn÷}WÒ{{0+ZyÅãCŠeZàìXt}.Z¬\Å¬Š]ìL**ñV~ÌZkÅrð—ƒCìXóó

)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬ ¾ntz{µ/ì‚g}˜y~ZsxÅ¾]»!*)ƒÇZkn—gò

g¶Zv¬\(äZkYÆn|]¾]˜VHñÆ¤®ZzgZLlkzZ−Zzg7¦zÑÅÜÄÅæ]Æ',Z',g¶ÅpZéÛâðZzgZv¬\ä—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(ÅpZéÃ7gZÛâc*XOç—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\(äÛâc*:LL¾]˜Vgm,gz-óóÆz‰Ü¹ÐŠz2V»tìwåáh+÷~tpZé7g~:ƒnÏ

|]ñúŠñÅÜÄÆæ‚wZãÑÄgz9¦ƒYNÐ1)®)äZk-ÑÄgz9Å¶1Zv¬\ÆaÐÔ‚ßV~ 51 ~(,~ŒÛ!*ãŠ~Oç÷~pZéÂ

ÑÄgz9¦ƒ`XÃ:vZf´óó 53 ŒÛã(534 z 533™ X1 )§]**Ü¢

xZ]ÅZq-Zzg¡:LL¾]˜VY»Z´yZzgPqZ++ÅWgZóó

f!ZÛiÆqZ++Å)®)Æ!*g}~gZñ‡ìƒ_Zy»f™™**Ì¢zg~ìX

(: Sierra Leone œg/gt§ZCy)YÃZ£t²g~jw1Æç¤Æz‰Ü½k,~æ[ 1971 XŠc 2 œg/gt§ZCyeZË-÷ä

402

: ™Dƒñ¹

LL~ƒÐ¬)®)Z£t»Zk»xÆnt½ÆyZy~™g„ì]tZŠZ™**Z[Zk)®)ä½Æ‚B‚B?ZæZŠ~Ìøg~æŠ™ãÑzq™Š~ì~ eLƒVX

ZyÓx¤/ZVŠg}.â]Æn)®)»]tZŠZ™@*ƒVXóó(: Regional Commissioner Ghana g¥—¸**)

Y~Z£thwZÍ**Å5qg]»Z¶b™äÐIg¥—ä½k,™Dƒñ¹: 1974 ~ ¸**LL~ÍgÅ§sÐ)®)Z£t¸**ÃŠzgZ0+7Ô³xzÈZzg»x!6,ZkhwÅy

ÐªCÙìZk»]tZŠZ™@*ƒVto~(Zzg?¢zgc*]Ã7gZ™äÆnZŠZ™g„ìX)®)Z£tÅ¸**~u¤/xV™CÙZäÅ¢zg]7Yèo~YO“ƒñjwZzghwZk!*]6,á@**êt)®)Zko~yâ~¾Šgzág„ìXóó

(548™ X1 )§]**Üò¢

:(The Gambia zik,¡S)(äZ£tKŠZgZ?x Garba Jahampa Y

6.5é XF) SÆzik,¡z½zY‹ŠW3,"5ÿ GEZÒ`Çg!*(~Zq-ZLD~½k,™Dƒñ¹: Maritius (âg_) Rose Hill gziI)

Y~|] 1970 LLëƒZzg!*<mt¬b|]Zâx)®)Z£t»Ziu]¦/ZgìZ#(~=pÑñÂ{‚gZkz‰ÜÌ Gambia 7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ£tuÆç¤Å¾nÐZko)¡Ô½ZzgY‹Š»zik,åXZkwÐ{‚gÃ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÐ!*g;5‡]™ä»ñµ5ZzgZq-Šú]Æñµ6,W\ÆÑq-Íxƒä»ÌÑsqÝƒZX~ZkZ%»ZÖg™ä~õCk™@*ƒV|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÅS~=pWzg~øg}n¹ÎŠqU*"$ƒðXtW\Åz;V=pWzg~»„x{ìë}.#Ö»ÆyZy~)®)Z£tÅxgÃ„u¤/ñVÐ;ƒgìX:ÜsÃg~É‚9Ô>gÔÎâZzg!*ê†~XZy»

hw÷~g;öÇ{Ð¼ic*Š{Šzg7ìXtƒz{',»]XÆëZ£~›âVÆ_.!îE0¦zZŠZg~Ô³xzZ4wZzgZyÆ‡Z++ÅâZiá]Å$+zªñgŠƒñX)®)Z£tÅZy?}.â]ÆXÐ¾!*á‰¡ÆßvZzgQ%Zƒnƒgìë]¦/ZgXDÙZgzVDÙZg7&+Ågx)®)Z£tÅ§sÐZko~yaÅYNÏXZ¤/Š¬YñÂ¸

ÇZsxì)T»i%:W`)®)Z£t7™g„ìXóó((549 ™ X1 )§]**Ü¢

: ÜÄgZ‹~¾]˜VÆYg~xZ]»¿Y,{

>¾]˜VÆjw:

403

;],²g~jw¸X²g~Æ´z{ 31 Y~¸**Ô**0c*Ô§ZCyÔSÔÑ·c*Zzg-oZ~ 1985-86

¶X 174 6,ZÎ~Zzg3,u~jßVÅù¦®ZŠ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆŠzgIgu~»ùZzgWÇg~Ã†~Ìj²»ªx¿~Wc*X6,ZÎ~j²Ô 238 ã²g~j²X 37 ;],²g~j²Ô 40 ˜´~ 8 Y~ù¦îg6,ZÛiÆ 2003

199 ìXÍc*|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆŠzgó]~ 373 3,u~j²»x™gìZzgÀ®ZŠ 58

j²»ZŸ†ƒZX

>¾]˜VÆhw:hw»x™gì 24 ˜´¸**Ô**0c*Ô§ZCyÔSÔÑ·c*ÔWÇg~Ã†Zzg-oZ~ 7 Y~ 1985-86

¸XZy˜´~'×h+zÝÆ´z{Šg`fs˜´~ÌhßV»ZŸ†ƒZX%æENJÃÎÔ"54è EGEEÔ»ùZzgÝZ6Xƒ_ìXZkÆ´z{)®)Z£tÆ 32 ˜´~Z£t;ZzghwÅ®ZŠ 12 Zzg-VZkz‰ÜZÛiÆ

ZOâ]ÆŠ*½~%zV;Zzgƒñ~eêc*VÌ»x™g„XhwZzg;»x™ 37 ˜´~ 12 ZvÆaÐÜÄ{!pî~>¾]˜VÆZÛiÆ

;],²g~j²Zzg"2.ç EJGj²‡ìƒ`X 465 gìXZzg(22 Yz¦**¤CÙÎzœ,·)®)',¤6X™ 2005 Z~ 5 )Z

ÜÄU*kÅZq-Zzg!*',•’q-Ôœ‚!Z£t©µ/:Z£e$Å«œ~ÅŠ6,ZÖgÎZzgZ£e$ÅŠzu~œ~)‘Ò0î EE0ZsxÅœ~ì(Æác*yáy

YÆ*‚Ñ:Æ 1973 ZLwÅ»g~Æa|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äZq-Yìµ/¯™ZÐ

Y~Zk 1979 ñµ6,)®)Æ‚t7HZzgZkÆŠzu}{ª(µ"»Z´y—gg¶Zv¬\ä‚bŠZy†Z?xä‚Û¾$4èG ......... z‰ÜÛâc*Z#@*gõZsx~WJÎ‚wÆzMÆˆ¬Z£~›y

ŠzZ%O‚0ZâVÆ‚B¬@Z³ZiLLâ.ÞZÅxóóqÝHX‘Ò0î EE0ZsxÅWãîœ‚!©µ/Æ‚B(µ"ÃÌÝ™äÐ—gg¶Zv¬\»Atå:LLZ#J-(ãCŠ¢o:ƒÃð¿ExŒÛZìãÐ¾{Ëg7ƒYóóZzgt:LLZ#ZKyZL)bi™ä~**»xƒYñÂZKyÅæŠÆn}.ZZzg·-

ZvmzÅ»ŒÛWy„WñÇXóó2t:LLëZsxÃZkz‰ÜJ-7;MhZ#J--gz&43ðFGEVÃ½ÆyZy~“:Š}Š,Xóó

(556™ X1 )§]**Üò¢

: œ‚!Z£t©µ"»Z´yY6,)®)Ðæ[™DƒñÛâc*: 1973 g¶Zv¬\ä*‚Ñ: |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬LL|]ñúŠgèZvÅÅtpZé¶)®)œ‚!¡oñªz{ßvXÃÎZV‚wŠ9‚ƒz{œ‚!¡oNZzg~ÌZKZÏpZé»ZÖg™@*ƒVœ‚!¡

oc*YñZka÷}Šw~tpZéaZƒðìZzg~ä(,~Š¬îVÆˆZzg(,}¨g404

Æˆ@*gõZ£e$Ðt³ïÑìZŒP‚wœ~7gZƒäÐI!*¹g{‰z{øg}a(,~„ZÌÆâ´XZk²~øg~§sÐZkŠgÃÒZzgZvÆ—gZkŠgŠ¬NƒYãeÂZkÅg¤øg~D+ZÛÃ»x[™äzZà0YNZzgQZ#ëtœ~»™,Zzgœ‚!¡oNÂZkz‰ÜŠ*ÆqÑ]Z,ƒV6Zv¬\»Aì

t)®)ZkÆ—gŒÛ!**V7™Æ‘Ò0î EE0ZsxÆZ,‚âyaZ™Š}XZÏÆaZzgZÏÅŠ~ƒð=ÐZzgûÐZzgZÏÆŒñƒñµ1VÆ³~Š*z{ßvÌ

ÎZkz‰ÜZsxÐŠp7ìz{ÌtK'Z[ZsxÆWy~Zzg»ï„~Ãð(ªZ•ðÃÒW`»ŠyZzgW` Supreme Effort —!*¹7g{ŠHXt4*Ze^)

»‚wëÐ_c™@*ìXZkWy~ÃÒÆn…¼ÎOìZzgQƒäï™¹¼™**ìXtìw™ÆÎ!‚wÆˆ)®)Z£tÆªx6,Zq-Î‚w7g}ƒYNÐª|][ñúŠgèZvÅÅƒ6,ÔZkp~W\ä«³àZzg™GZzg

YÃ7g}Î‚w¦/gYNÐXóó 1989 Xâga 23 0+ÅZq-gKÏ)®)¯ð¶Zk6,(557z 556™ X1 )§]**Ü¢

œ‚!Z£t©µ"»gzqã6,z¤/Zx:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äLLœ‚!Z£t©µ"óóÆZ¾Znz£œ7gZƒäÆn

)®)ÃÎ!‚ßVÆaZq-gzqã6,z¤/ZxŠc*T»ÜŠg`fsì:Îg>ÃB‚]!*ggziZ: *

ŠHg{!*ggziZ: øe$ßø^]øÊûôÉûÂø×ønûßø^øfû÷]æ$$øfôùkû]øÎûø]Úøßø^æø]ÞûöûÞø^Âø×øo]ÖûÏøçûÝô]ÖûÓø^Êôômûàø! *

ŠHg{%ûgziZ: ]øÖ×#ãöÜ$]ôÞ$^ÞørûÃø×öÔøÊôoûÞövöçûôâôÜûæøÞøÃöçûöeôÔøÚôàûööæûôâôÜû *

Þ!*ggziZ: ]øûjøÇûËôö]Ö×#äøøeôùoûÚôàûÒöØôùøÞûgõæ$]øiöçûhö]ôôÖønûäô *

Þ!*ggziZ: ç öfûvø^áø]Ö×#äôæøeôvøÛûôåöfûvø^áø]Ö×#äô]ÖûÃø¿ônûÜô]øÖ×#ãöÜ$øØôùÂø×FoÚövøÛ$õæ$!ÙôÚövøÛ$ *

ŠzÒˆúi×ˆúi(gziZ: *

Zq-rgzi{CÙâ{ *

(570z 569 ™ X1 )§]**Ü¢

’q-ÆxZ]:

œ‚!Z£t©-:œ‚!Z£t©µ"Æa|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äZhJð™zhgz9»_cHåpZv¬\ä)®)Æ

&CÒ}4èE

GEÃŠk™zhÆz°}™äÅÂ=ŒX(570 ™ 1 )§]**Ü¢

405

œ‚!Z£t©µ/Æè,xZ]ÅZq-¡:YÃƒã¶1Zv¬\äÑzqÐ„Zkµ/~) 1989 âga 23 œ‚!Z£t©µ/ÅŠÂ

g¶Zv¬\Åi0+Ï~„ZkoÒ©Æè,xZ])®)Ã« ©à',•eZàZzg|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬

ƒäÑzqƒñXfs~Zy~ÐP»f™HY@*ì:YÃˆŠZk»Z¶b 1975m27 XÎi+yÆàÍH',v~K**ÜZzgu;îk»ãCŠ 1

YÃ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬òäpŠz;V=páY™HX 1976 Z~ 20

YÃÛâc*X 1980 X**gz}ÆàZz|~KZzgu;îk»Z¶b|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬òäJZ~ 2

YÃ)aŠð,œ~ 1980 ZÆ', 9 ‚wˆ)®)Z£tÃtXŠ]B 744 XÜ~›âVÆizZwÆ 3

ÆZ!xÐ¬(ŒÛ\ÆŒÛd$|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬òäK»ãCŠg3X

X[**Ü~ÆWy~WgZxÇzZáàu~ô~á0+ZgKZzgu;îkÅyƒðX 4

X”ZÆàµ5Ó¾æ GY

~~e:Zi}T6,¹(,~qg]ÌìKZzgu;îkÆnyh+à 5

ˆXtZv¬\»Zq-¶KyìXZOZzg†!Z%M~)].Zzgu;îwÆnÔ}.ZxZÑ£tÅ§sÐ}.ZxÆP{Ð-»½ X6

™Æ7HY**)**T$œg>}.ZxZÑ£t%œ/t™ñZŠ{%iZÛh+Z£™r#ÆP{â{ÆÛzã˜´ÆŠzg{~tg¶¦ƒˆX(

~Zq-.e$pzg]ây”{kyÅyh+',ZñKzZ£tWnX Nagoya XY0*yÆà 7

XZày~)®)ÅzÝÆ7Ã0*õ%Zœ/Zzg;ßVÅyh+XTÆnz;VÆ+Z™g`ä 8

YÔ‚îB;w 1980 Z6,s 20 YÃP{Å’q-ÅZzgP„¸V~-i»ZOxƒŠHZzg',i+¯ge~ 1979 ZÆ', 31

YÃqg'yh+™ 1980 Z~ 31 YZzg',Ñ~ 1980 Ñð 10 YÔAgiì~ 1980y 16 YÔâó~ 1980#31~YÆŠzg{~Zy»Z¶bÛâc*X 1980 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬òä ïá1ŠHXXZàyÆàßy~Zq-¬KŸÇ»Ð÷»ZZŠT~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬òäpŠËq 9

ÛâðXX(,}zWe:6,Zá®)ßZ»»xÑzqƒ[ìZôm,~ZzgÛõ~F,ÀÆÆDÙZgzV,]» 10

ZsòßZáùƒ[ìXX¼Ši!*âV~ZsxÐ0¬g°¯®giáùƒ™Z˜´~WäzZáiZ],+~„ƒgì 11

X»ZOxƒ[ìX Telex X!*bgZ‚ÆnZq-ŠgX˜´~. 12

X)»gd$Å1r`Z™Zy»nŠ!ÑzqƒŠHìX 13

XÛzã˜´ÐWäzZázŠÅg;öÆauZña/ÔuZñ›ÔuZñ}.#Ö)}.ZxZÑ£t(Ô 14

Z»gZv‰;îkÅyZ]X~Óxâegyœ—ñŠXâZyZ¶KYZv½Ðøzx7gìÇX Genius XZq-zW(Y»ZZÔTÆâ)®)»Ãð 15

406

)“ÅgzbaZ™äÆn-Eg-VZzg1gezV~ZzwÔŠzxÔÎxWäzZßVÃÎäÔe0+~Æt]ŠØYDX

œ‚!©µ"Æè,xZ]»f™™Dƒñ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äZLWy~

*‚Ñ:6,Ûâc*:X......... LLZ[ëGgð,œ~~}.Z¬\Æ(,}x¶KâþVÃŠÚÆaŠZ4ƒ`‚w 745 ‚w¦/gZìSkœ~»ÔZk~Ì"Z•¶KyŠ3ñZzg(,~ÓV»¶Ky}

Y0*y~Zv ZÌZŠO7‰Ô Që“ætÅ§sÔ ........ ˆÜÅKåƒˆZ:vQ(,~zÝaZƒg„ì”ZZzgZ%M ............ ¬\äZq-yÅyh+»‚âyaZ™Šc*

~ÂªZyƒVÔª]~Ë ~ÔQ(,~zÝaZƒg„ìZÛiÆ¹Ð”V~XƒVZzgZkË6,àƒV}.Z¬\ÅÑ÷}Zkiâ:~Zk!*]ÐU*"$ƒð÷}‰¬bZKy»Zkä;BñZZzgZ´yHZkfg{**qÐ~Š*~Zz[B™ŠzVÇZzg™Šc*Xóó

(594@*592™ X1 )§]**Üò¢

ÜÄU*kÅ’k]Å,:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬òÅ,{‚ßV6,#ƒðÑ®ZŠ’k]Zzgµ1VÅ7g~§bZq©7HYY@*ëic*Š{czsµ"Zzg’k]t:

’q-].h+ÆŠíÎx»Z´y /z].h+ÆŠíZCw»ZZ /

a/Ãî&+cÆnæÑÄgz9Å’q- /(Å’q- retirement zˆZigð],4) /

(Æn’q-zi0+Ï Graduates âZy¤/) /$+gÎxÆÜs˜ŠÅ’q- /

ª)WÃ3äîäÅ’q- ]øûÃôÛöçû]]Öûrø«ñôÄø /z¬gèÅ’q- /WÖñ:y»ªx /

>ZgáŠ»ªx /¾]˜V~Ãgzgeµ/ /ZPx0*ÎyÆnŠ¬îVZzgœ‡]Å’q- /ZŠÎZÁÅ’q- /

l~eÅ@*gõÆ_.Š*½~ÏZ×Å½d$oäÅpZé»ZÖg /h}0*%Å’q- /

407

‚¡ÎZg~Zzg‚¡uz}Å’q- /¶K:‡Å'g]aZ™äÅ’q- /}.ZxZzg„]ÃZKZKŠVÆ'¯äÅ’q- /Šg|#ÎäZzgo»g~Å’q- /g1{Ãu!záŠZ[¯äÅ’q- /WÀ]-ZvmzÅÅ<LÅcz~~—ZDgÅ’q- /

Äz#ŠgzŠÑpZzgZlgÅ{m’q- /œ‚!Z£t©µ"ÆnZhJð™zhgz9½™äÅ’q- /Zð¬ÝÆaœ‡]ZzgŠ¬îVÅ’q- /aŠð,œ~ó~ÃZßŠZqìZz²Ggð,œ~ó~»ZLw™äÆnÑZ!ZÑZv»zgŠ /

(motto ™äÅ’q-ZzgŠziZZ+âI)½ZÅWyÅ’q- /

Zá®)ŒÛWyÅ’q- /¡ŒÛWyÅ’q- /Îg>•{ÅZ’Zð,{Wc*]¡™äÅ’q- /‘Ò0î EE0ZsxÅœ~ÆnŒÛWy™*I2äÆnŠk‚!’q- /ZŠZ5£tC /

CÔeZËzVZzgZbzVÃZÁÏZ–¯äÅ’q- /CÃÎc*Î3äÅ’q- /CÙy~‚RgppÅ’q- /CÙy~%³zZg‚|][ñúŠmZ?xÅ¢,gppÅ’q- /œ‚!Z£t©J-Î‚bŠZyZzgZ‹œ~~Zq-DÙZg‚bŠZyZzg>aZ™äÅ /

’q-aŠð,œ~ÅŠ6,LL*g{Z£e$óó»j /

(motto œ‚!Z£t©µ"ÆZ´yÆñµ6,'×h+ŠzâI) /Zlg™äÅ’q- /

NŠz4Å’q- /-g\XZ%MZzg”Z~ñ‹WnZzgÏÇ¯äÅ’q- /¯®giáù™äÅ’q- /”VÆnpzg]ZzgŠNÃ™Å’q- /Z»gZvÅZzwZzgŠzx¯äÅ’q- /ZCwz**ÜZ]Æn£gLzRÅ’q- /

( æøôùÄûÚøÓø^ÞøÔø ¶y{ä¯äÅ’q-) ý/408

*‚Ñ:Æñµ6,)¬VÃ»gk,ÆF,ZW‹äÅ’q- /Z˜´ÐWäzZá¶âVÅ§sÐZy˜´Æ}}ØZäÅ’q- /6,öÎäZzggi+-ø¯äÅ’q- /Îi!*âV~ßZ»g™äÅ’q- /œ‚!Z£t©J-Î˜´~)È‡ì™äÅ’q- /ZzÑŠ»Z™Zx™äÅ’q- /ç~”VÆ‚BŒ|uZzg³]Ð#¥ƒäÅ’q- /ZÛj˜´ÆneZËzVZzgZ‚E+{Ãz™äÅ’q- /

ÕZÅ©{ð EEwÅ§bWÖ¯äÅ’q- /¬b~ZzgZÎg~Z(g™äÅ’q- /ŠÔÐ$+!:heZzg$+Š¬:™äÅ’q- /Zjy'+ÆaŠ¬ZzgFgzVÃ?œ—ÛZë™äÅ’q- /µâqZKy~ÐCÙZq-Æ;B~ŒÛWy™*Š¶Å’q- /Š*ÆZ§ZszZ+$ÃâgÖ~åÐëg™äÅ’q- /

*‚Ñ:œ‚!Z£t©ÆnŠcVÅ’q- /zª`wÅú /Z£~¸VÅ',z‰ÜáŠ~™Š¶Å’q- /

*‚Ñ:6,gŸ»gzVÅÛZbÅ’q- /ÓxWÖÆZ½¬]~úÒÏÅ’q- /xzg]~Á/úÒzVÅËqÅ’q- /)yZ]ÅôZãÆnZ£~Z+B542.ç

EEGEGJzVÃ’q-ZzgZÁÏZc»ªx /

3äÅWÆnZsòWŠZ[Z(g™äÅ’q- /œ‚!Z£t©µ/Å»x!ÆnâƒZgZq-rgzi{gppÅ’q- /œ‚!Z£t©µ/Å»x!ÆngziZ:ÁZiÁ‚]%ûÎg>ÃB¨gzD+',Æ‚B7," /

Å’q-œ‚!Z£t©Å»x!ÆngziZ:ÁZiÁŠzg«Òúi7,"Å’q- /œ‚!Z£t©µ/Å»x!ÆnÄz#ÔŠgzgÑpÔZlgZzgŒÛWy™*Zzgug$Å /

‰Š¬N¥®ZŠ$4èGgziZ:7,"Å’q-|][ñúŠmZ?xÅZAòŠ¬)ZÌZW»ŠgzgBbì(7,"Å’q-X />¡»ªx /a/Ãî&+cÔZIVZzgf~¡VÃ)±¶âVÆn‰;îk¯äÅ’q- /)®)ÆZÛZŠÃ¸~ZzgZ}“WÅ’q- /|âyhÃzŠÅ^~%œ/~ÑäÅ’q- /

409

NŠz4Æfg)Šú]Z\ZvÅ’q- /f~¡VÆVZzg´‡ðZ½¬]Â™äÅ’q- /

m{-VZzgZjy'+Æn¤/xÀ}ZzggŸ×V¯™jað™äÅY /ZsòWŠZ[zZÜtÅF,zôzZá®) /

(610 @*606 X™ 1 )§]**Ü¢

: ’k]ÜÄgZ‹

ÜÄgZ‹Å«LL’q-ç]Z:óó:(~yšMÅÂ=Y6,CÙZ£~»Šw£!*g~¬\Ð_m,åZk£ÃiY)zäÆ Spain Ü)

é(~ZgáŠÛâc*}.ZÆyÅyÆ‚B‚B 1361 Y)Z{Y 1982 ZÆ', 29 a—gäZL[-ÛñŠ{…¾!*ÆnkyZäÅ§sÌázƒ**e’X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZkµ/»f™™DƒñZK§sÐZk-~ŠkDÙZggz9Š¶»Z´yÛâc*X

Y( 1982 âÞ 27 Z Y1982 ZÆ', 29 )[-ÛñŠ{

’q-ÆxZ]:¤Š{ZzgWgZxŠ{ky0 87 ZvÆaz™xÐ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆÇÜÄ~„ç]yG 37 ‰Ô0*õÎZÛZŠÃyÅqª4¯äc*zÝŠ¶Æng¶Š~ˆÔZk§b‡Šc*y~Ì

‰˜VŠgz.y‡Šc*yÆ{0+Zyc*ZyÅçZNg;ö5+k,X%ûpgæZ£™r#( 115 ))®)Z£tÅ¿@*gõX™

ÜÄ{!pî~ç]Z:ÆZ[ZyyzVÅ®ZŠZvÆaÐZq-ÎJ-VˆìXZk§bóó{0+ZâVÃZyÅ$Ó»4-öGGi}6,yzVÅyZzgÂWÆnÑÅVgz9ÅZæZŠÅY_ìXZzg 652 ½ãLL

tŸYg~z‚g~ìXY( 2006 Z6,s 27 )gzi**)Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÅŠzu~!*',•’q-:

ŠZ¦Z\Zv“WÅ’q-:YÆW¸i~„ZL¼Šh]-~)®)Æ 1983 ¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZy1hJZzg^Šú]Z\Zv Šz2VÃZk§sÂzŠÑðñŠ{iâ:ZkZ%»¾èìCÙZ£~%ŠÔúg]Ô

ÆÛ9ÃZŠZ™äÆayZy¿~ZF,Wñ@*z{f)ŠZgc*V¾8ªîGZZŠZÅYÃZv¬\ä)®)Z£tÆ+ðV6,eZàX

410

’q-»:©:Zk’q-»:©Òy™Dƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äÛâc*:LLZkz‰ÜZ,$ÏgZXŠƒ`XÆfg=PwV~zW´VÐi0+ÏÆWU*g

J-SñYMhXZ,ç**uŠzg~Z#ZKyÅ¼k,ÑèI¤!VÆ;B~W_ìZzgiâ:!~ÐhÆVÅ§sYg;ìXZ£e$6,¸g~f)ŠZgc*V¬Z+ƒCXZ£e$Š*ÃhÆVÐXä»Wy~fg=ìZv¬\Å§sÐYg~HŠHìXWy~ZysV

~Z¤/tÌ**»xƒŠHÂŠ*äÑi˜huƒY**ìZzgZ¤/»x[ƒYñÂŠ*ÃE²J-ZknÅhÆV»psŠZ!5¿.ç EYG7gìÇX

Y( 1983 †g~ 28 )[-ÛñŠ{

Šú]Z\ZvÆxZ]Zzg¬@³:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\|]ZŠk[ñúŠmZ?xÅrðÆ_.xŠ+hÃi}Æ)gzVJ-àäÅEG,\ZzgÇÎÆ‚B»xHX½zF,šMÆ].h+fgZùÐ½7gÃZ+{ZVc*ÔCÙ

™zhZÛZŠŸ 17 ˜´~¢ïÐ‡ìƒðZzgÜsŠk‚ßV~ 175 Z£~ÃŠZ¦ZàZvŒÛZgŠc*Ô)®)Z£t~ŠZ4ƒñTÅ,fs~’k,ì:

~VÅ®ZŠ ‚w204,308 1993

421,753 1994

847,725 1995

1,602,721 1996

3,004,585 1997

5,004,591 1998

10,820,226 1999

41,308,975 2000

81,006,721 2001

20,654,000 2002

âáYZv 164,875,605 öZy

Šú]Z\ZvÆxZ]Å'×h+¡:

Z˜´~5)oV»ªx:411

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆŠzgó]~5)oVÆªx~)©àZzgª]Z0ZŸ†

ƒˆX 258 Y~t®ZŠ(,|™ 1986-87 ƒˆÔ‚w 254 Y~t®ZŠ 1984-85 ƒZXßyWäÆˆ¬‚wª

ZkÆˆZk~‚w/‚wÚª]Z0ZŸ†ƒ@*g;XZkgëg»Z0+Zi{Wy~&‚ßVÆY,{ÐÎc*YY~Š*½~ 2001-2002 £â]6,5)oV»ªx¿~Wc*Zzg‚w 12343 Y~ 1999-2000 YìX‚w

£â]6,5)È‡ìƒNX 35358 ‚ßV~Š*½~ 19 5)È‡ìƒNXZk§bó]Æ 4485

ÜÄgZ‹~)].Åy:¶X 32 Y~5)].Š*½~‡ìƒNZyÅ®ZŠ 1984-85 Šzgó]Æ¬‚w

ƒˆX 206 Ð(,|™ 32 Y~t®ZŠ 1985-86 /5)].yƒNX 136 Y~ 1986-87 /

)].ÅyZzgµ¯ð)].Æ«ƒäÅgëg~ª]Z0îg6,ZŸ†ƒZT»Z0+Zi{ /qgzfs&‚ßVÆY,{ÐÎc*YYì:

2570........... Y~ 2001 Ô1915............ Y~ 2000 Ô1524............. Y~ 1999

5ç])®)Z£tÃŠ*½~‡ì™äÅÂ=BX 13065 ‚ßV~ù¦îg6,À 19 ó]Æ˜´~t7ŠZ’[ìZzgç] 181 YJ- 2005 ZvÆaÐZÏ’q-Å$+zªÜÄ{!pî~

J-VˆìX 776 DÙZg 13 YÐ@*qw( 1984 Z™Å®ZŠÌ(,|™)Y( 2005 Z~ 5 )ZñgQ

Z£t%Zœ/V»ªx:Y~WJ˜´~À®ZŠÎ!¶(,|™ZVg{˜´~Zq-ÎZh@*:ƒ_ìX 1984 -g\:

ƒ_ìX 36 Ð(,|™ 6 Z%M~®ZŠ Z%M:»ZŸ†ƒZX‰6,Zäu;îwÛz|#™ÆˆkH(,} 5 u;ƒw¸X~ 5 Y~ 1984 ”Z:

u;îwyh+}‰Xƒ_ìX 656 ˜´~®ZŠ 25 ¶Z[ 68 ˜´~À®ZŠ 14 Y~ 1984 ZÛi:

F,ZWŒÛWy™*:ŠzgÜÄgZ‹~F,ZWŒÛWy™*»@*gõ‚i»xƒZX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äŒÛWy™*ÆŠvi!*âV~£g~ZzgRF,ZW»"uØtZzg_./ÐZÈx™zZc*XOçW\ÆZ4mhé G!ŠzgÜÄ~X

ƒ_ìXX 57 i!*âV~£g~F,ZW™zZ™ZyÅŠh+{id$ZzgZd£gÅS®)»ZÈxƒZÔZyÅÀ®ZŠi!*âV~Zp} 117 i!*âV~åF,ZWÅZá®)ƒðZyÆ**xŠg`fsX2ZyÆ´z{Š*ÅÀ

6,ŒÉWc*]ÆF,ZWÌáùGY`:Albanian, Assamese, Bengali, Bulgarian, Chinese, Czech Danish, Dutch, English,

412

Esperanto, Fifian, French, German, Greek, Gujrati, Gurumukhi, Hausa, Hindi, Lobo, Indonesian,

Italian, Japanese, Kashmiri, Kikuyu, Korean, Luganada, Malay, Malayalam, Manipuri, Marathi,

Mende, Nepalalese, Norwegian, Orian, Pasht, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian,

Saraeki, Sindhi, Spanish, Sundanese, Swahili, Swedish, Tagalog, Tamil, Telugu, Turkish,

Tuvalu, Urdu, Vietnamese ,Yuruba, Thai-vol:1 part 1-10, Jual ,Kikamba.

ƒ_ìX 60 ZvÆaÐZ[ÜÄ{!pî~F,ZWŒÛWy™*ÅÀ®ZŠY( 2005 Z~ 5 ,·)®)',¤6zZ 23@*20 )Îz"2.ç GEJ¦**¤CÙXm

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÅZz[Z0’k]Å,:

—gäZLŠzgÜÄ~¼Š’k]ÛâNX‰’k]SàŠ¬N™äÅ§sÂzŠÑäÆn

îg6,ÅI²‰»m}.#ÖÆgz×UîVÐ ‰Zzg‰ZÜ¹ZzggzqãF,¹ÆniZŠZâ]ÆåXZyÓx’k]»Zq©™**Zk*y~e7@*ëZy~Ð9’k]Šg`fs:

(82 y 13 ¬,·x~¬ÝZsxZzg¦Å4~ÆnŠ¬îVÅ’q-)Z =

Y( 82 Ñð 19 Ñ^ÆÜs˜ŠÅ’q-)ŠgkZÅWy =

Y( 82 ZÆ', 18 ÄB0î EEÃ¬KŠú]Zv»µ/¯äÅ’q-)Z½qÄB0î EE =

Y( 82 ZÆ', 24 øx~Ò]ÐŠgzŠ7,"Å’q-)>²Ãy =

Y(Xt|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆŠzgÅ«âà 82 ZÆ', 29 ç]Z:Y»Z´y)[- =

’q-ìXY( 82 âÞ 5 zˆZigð],4Å’q-)Z½qZ»gZv =

Y( 82 âÞ 5 ’q-].h+ŠíZzwzŠzxÃ@*ª#ÖYg~gppÅ’q-)[ =

Y( 82 âÞ 5 !*b×}»™äÅ’q-)[ =

Y( 82 âÞ 19 úizVÅ™«™äÅ’q-)[ =

Y( 82 Šc2 à:ÆZ‹ZŸ]ÆZ!*]»g™äÅ’q-)h]ZLD’q-].h+ =

Y( 82 Šc15 6%Zœ/Zzg)].ÆªxÅ’q-) 5 Z%M~ =

Y( 82 Šc27 Z£~pZ&Ã6,Š{Å0*È~Å’q-)h]*‚Ñ: =

Y( 82 Šc27 ZZzgg--Wsg&Ñ>.ç GEEEÅZá®)ŠkDÙZg™äÅ’q-)h]*‚Ñ: =

Y( 83 Z6,s 20 (~6%Zœ/VZzg)].Å’q-) Canada ”Z) =

Y( 83 Ñð 12 Ï6,¾!*Æ‚BpâV!*cWÅ’q-) =

Y( 83 Šc16 $+gÎxÆÜs˜ŠÅ’q-)[- =

Y( 84 Ûzg~ 8 ŠcVÅ’q-)Z 500 *Æn =

Y( 84#18 ',¤6Zzg*~Šz6%Zœ/‡ì™äÅ’q-)[- =

Y( 84 âÞ 9 (Æ¤iŠÇyÅâàZæZŠ)[ Africa S) =

413

Y( 84 âÞ 11 ¡ŒÛWyÅ’q-) =

Y( 85 Ñð 12 Å’q-)[ (Computer) &Â"$ÆnÛR, =

}( 85 ZÆ', 25 ’q-].h+ÆŠíXgx»W¸i)[ =

Y( 85 âÞ 8 ªxúiÆaf~°CÙâ{Z°k™,)[ =

Y( 85 Šc27 z].h+Ã¬K™ä»Zý)[ =

Y( 86 âga 14 )[ ¦**šw-»ªx =

Y( 86 âga 28 )[ ÂWky¸g]- =

Y( 86 Z~ 8 *;ñ§>Z#-ZvmzÅoäÅ’q-)[ =

Y( 86 Z~ 22 ”SÆÜs˜Š)[ =

Y( 86 ZÆ', 17 ÅZæZŠ)[ (El Salvador) OW,+i²!Zs|Zezg =

Y( 87 †g~ 16 ÄB0î EEZâYZv%œ/tg1{Æ6;wzŠíÆnP{)[ =

Y( 87 †g~ 30 œ‚!©Ð¬CÙ{0+ZyZq-*Z£~¯ñ)[ =

Y( 87 Ûzg~ 6 œ‚!©6,CÙo~Zq-c*ŠÇgqg]¯ðYñ)[ =

Y( 87 Z6,s 3 ’q-zâ»Zý)[ =

Y( 87 Z~ 21 )[ (Holand) ÂWKâg;C =

Y( 87m18 âx”{)].Åy™,)[ =

Y( 87 Šc4 Z§ZyÅ#bz‹ŠÆnÃÒ)[ =

Y( 88 †g~ 22 ¾]˜Vâ)[ =

Y( 88 Z~ 4 ((jVÅö!*ãÅ’q-)[ Spanish]454ø FGEI) =

Y( 89 Ûzg~ 24 âZâVÃ%ôÄÐÝƒäÅ’q-)[ =

Y( 89 âga 17 Z£~{0+ZyZK@*gõ%A$™,)[ =

Y( 89 Ñð 7 ÆnP{)[ (Washington D.C.) KZ°ÝzZd =

Y( 89 ™zhÅ’q-)æ[*‚Ñ{-Æ 5 ZÛizyz*yÆn =

Y( 89 âÞ 24 0*õãCŠ~ZÜtZCäÅ’q-)[ =

Y( 89 zZ¢¨4èGE

GEâÃ&i!*3IÅ’q-)[JŠc =

Y( 89 OW,+i²!Zk,ZyÆnZæZŠ)y =

Y( 91 ZÆ', 18 YÔ 90y 15 ~Šú]Z\ZvZzgz¬gè)[ (Rusia) gzk =

Y( 91 †g~ 18 Ã‘iŠÇyZÛiÆnZæZŠ)[ =

Y( 91 Z6,s 26 (ÆnZæZŠÅ’q-)[ Laberia '+Ñ·c*) =

Y( 1991 ñªê&öWÅ’q-)†g~ =

Y( 92 Z~ 28 }.#Ö»Å¬@»Zý)[ =

Y( 92 ZÆ', 2 Z‡VÆZ£~âCÙ+Ã‚.gzÏgc*2V~YäÅ’q-)[ =

Y( 92 ZÆ', 30 ÆµiŠÇyÆnZæZŠ)[ (Smalia) Æd”VÔßâD (Bosnia) 1û7 =

414

Y( 92 ZÆ', 30 y‚Ç)IgZŠ”Z(Z£tKÆnŠ])[ =

Y( 93 YÃZK+M»‚woäZzg‹ŠZKãÅ’q-)[J†g~ 1993 =

ÕÆÜsWzZiZVäÔÓx˜´Æu',Z;yÐgZ‚™ÆZ7¾òZzgCðÅgZ{6,šäÅ =

Y( 93 †g~ 22 ’q-)[Y( 93 †g~ 29 ¤}1û7ÅâàzZÜ¹ZæZŠ)[ =

Y( 93 âga 14 ZèZ<ØÆnâZâVÅgâŸ¯äÅ’q-)[ =

Y( 93 Z6,s 16 yZzgçÑ{Ã¼An¯äÅ’q-)[ =

Y( 93 Z~ 13 )Z°ÎV~),gÍVÆE+™}™,)[ =

Y( 93 Z~ 13 ),gv6,4Ðƒ@*WÒ{h$YN)[ =

Y( 93 ZÆ', 8 (Å«KÆnâà’q-)[ North Pole ÚÑà) =

Y( 94 †g~ 6 ß6,±ï™äÅ’q-)6,z¤/Zx5‡] =

Y( 94 Ñð 22 ¤}gzZ&+ZÆnâàZæZŠ)[ =

Y( 94 Z~ 19 âI$›4è GGEÆn%œ/~F,šMÇƒV»ªx)[ =

Y( 94 Šc6 (6,gâÅ’q-)6,z¤/Zx5‡] Cancer ã) =

Y( 94 Šc16 Æn–qZzgŠN6,z¤/Zx¯N)[ MTA =

Y( 94 Ûzg~ 24 ZàyÅ%œ/~KÆn0*õ0*î&+Å’q-)[ =

Y( 95 âga 31 »Švi!*âV~F,À™äÅ’q-)[ (charter) ÂxØgòÆegR, =

Y( 96y 14 Q%ZñZHqÔZâgZ]Æ»27g}™,)[ =

Y( 96 Šc27 ÑÄeZ°iÅ’q-)[ 15 æ¹-g\~)¢zgc*]Æn =

Y( 97 †g~ 10 (Îñ)>ÎZwzZ[ Dish Antena CÙZ£~yZ:elZ•) =

Y( 98 †g~ 2 áz].h+Å®ZŠ(,JN)[ =

Y( 98 Z~ 7 LLucÂ[óógppÅ’q-)[ =

Y( 98 ÅKÆnâàZæZŠ)[J# (Belgium)"5ÑB-êEGEJ =

Y( 98#3 7Ò3ªî EGE0z‰Ü»[',Z{gZ„[)æ[*‚Ñ:

"5ÑB-êEGEG =

Y( 98 y 19 ŠgkZÅWyZ*KZ}ÐZ.Š{™,)[ =

Y( 98m14 LL¿Zn[óó6,gâ™,)6,z¤/Zx5‡] =

Y( 98m18@* Z~ 28 ZâÕV»hZŠZ™,)Ÿh] =

Y( 98 Šc25 Z÷›˜´¾d$”VÆ”VÆnŠzª–™,)[ =

ê&öWçÇyÅ}.#ÖÅ¬@’q-2ZI²ZtÆ”VBVZzgçZîVÆnŠ¬Å =

Y( 99 Ûzg~ 5 †g~Ô 29 ’q-)h]-Y( 99 âga 19 y)].»µ/)[ =

Y( 99#21 ßZ”ÃßZÅ¬])gkgeÆn{ZäÅ’q-)[ =

Y( 99 âÞ 19 7,"Å’q-)[ ....... âZ…~|][ñúŠmZ?xÅŠ¬4yZvzhø =

415

Y( 2000 Ûzg~ 4 0*ui!*yZEw™äÅ’q-) =

‚w~Zq-™zhƒ 2 5 ZÎt−ZvÅVw¶ZzgWÒ{ ( I n d o n e s i a ) )®)Z&+zk =

Y( 2000 Ñð 2 YN)h]*Z&+zkY( 2001 Ûzg~ 16 0*î&+Å’q-)[ 5 šMZ…bÆn'×h+ =

Y( 2003 Ûzg~ 28Ô21 %*áŠ~-»ZZ)[ =

Y( 2003 Z6,s 4 (Æfg=²ZtÅâàZæZŠÅ’q-)[ Humanity First ‘!54-öGEHÛ†) =

(29,28 )¦**¤CÙÎzœ)®)',¤6X™

ÜÄgZ‹ÅZz[Z0’q-:

’q-zâ:YÃÎ‚w7g}ƒä6,}.Z¬\ÆZˆâV6,ÎÆ_.!*]ÆZÖg 1989 âga 23 Z£e$Æªx6,

Y~œ‚!¡Îµ"»Z´yÛâc*T6,»x» 1973 Æn|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äŠc

Y~W\ÅzÃ]Æˆ|]%iZ¤CÙZ£™r#7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv 1982 W¸iW\Åi0+Ï~ƒZ1y

¬\äŠzgÜÄU*kÆZkµ/ÅŠÆnF»xGXVV5œ~ŒÛd$WCˆ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

Z°Z,g¶Zv¬\ÆŠw~5œ~ÆZLwÆn'×h+lZzgzß!aZƒ@*g;ZzgZÏÆ|]7Ò3ªî EGEG

YÃZq-’q-Ûâð’q-zâÆ**xÐñÎxìX 1987 Z6,s 3 ZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZväZkŸ~Ûâc*:LL~ätÎe‚g~)®)Ã~Zk!*]6,WâŠ{™zVZ‹œ~~ŠZ4ƒäÐ¬˜VëgzqãZzÑŠWÒ{ƒäzZá”VÃ}.ZÅgZ{~ZÌÐz™Š,ZzgtŠ¬â4Z}}.Z…Zq-gCŠ}pZ¤/¾}4,Šq-e„ƒãlgìÂøg~e„¾}—g7

âNŠ¬N™,ZzgzZ−ÌZ',Z½Š¬N™,Z}}.Zøg}”VÃZLn` ........ìáZyÃZLn{m™áXZkzÅ”h+¢zg]ìXWÒ{Î‚ßV~¾Ò]ÐZsxäCÙ(Alìz;VÑÅVF,šMc*CÝxeÂ·gÎwZv-ZvmzÅÆ}.ZÆÝxƒVXzZ¢¨4è

GEGEi0+ÏeÂÒ]Æ‚BZzgCÙ¡i0+ÏÐzZ¢¨4è

GEGEi0+ÏeÂÔCÙoÐ

zZ¢¨4èGE

GEi0+ÏeÂÔW\Z‹œ~~}.ZÆ—g−zZác*ÚŸgìXZ£~Zv¬\ÆaÆ‚B"ÑgP}Š}gìâàŒÛ!**V™gìZq-jw»j

ìz{!*¹g{ŠHåX=}.ZätÂzŠÑð~W\ÃCŠzVWÒ{Šz‚ßVÆZ0+gtÇ™BTÃÌZzÑŠ‚ƒÏz{}.ZÆ—g7™Š}Xóó

Y( 1987 Z6,s 3 )[-ÛñŠ{

’q-6,zZA:ZzgŠíz¢ýGLâ»ªx:416

Z’Z~’q-zâŠz‚wÆn¶XQ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZÐ'×h+Šz‚wÆ

n(,Jc*ZzgQZx[)®)ÆZ$tÆ7Ãt’q-ŠZE’q-0ˆXY~—gäzZ¢¨4è

GEGEâ”VÅF,šMÅ{§Zq-5z»ª‡ìÛâðz»ªz¢ýGLâBCìX 1992

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Å@Ze$ÅgzÝ~Š*½~Z£~Zx[ZL”VÅF,šM™gìX£ò

)oV~óR,c*yz¢ýGLâ»ÌZÏ¾nÆn½gHY@*ì@*z{”VÅF,šM™ÃXZkz‰ÜzZ¢¨4è GEGEâ”V

DÙZgÐˆzi™ˆìX 26 Å®ZŠ(223 áù™Š{>Z»gZv0*ÎyX™ 221,219 )LLŠ´¥â]»ãCŠ~»[óóX™

’k]ÜÄ{!pî:YÃÜÄ6,´ 2003 Z6,s 22 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,%iZäzgZ£™r#ñgQƒñX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+øZZv¬\ÆŠzgÅ’k]’k,:

Šú]Z\ZvÆn¬gèzÅ’q-: X1

Y~Ûâc*: 2004y 4 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZL[-ÛñŠ{

LLŠ*~CÙZ£~ZLnÛn™áZkä‚w~ÁZiÁZq-c*ŠzŠiZq-c*Šz‹J-Zk»xÆnz™**ìXóó

Y( 2004 Z~ 31 )Z

ic*Š{Ðic*Š{z™c*™äÅ’q-: X2

Y*‚Ñ:',¤6Æñµ6,Ûâc*: 2004 —gZh+øZZv¬\Ò{Z+m,äJZ~Y~Âxz¤ÆÎ‚7g}ƒYNÐZknÁZiÁkDÙZgz™c*ƒ 2005 LLaè

YJ-ÜÄ©ÆZÖgpÛŠ~Æî6,ÑiòP{ŠyÇy~ÐÁZi 2008 YNXZk§bÁk‚ñàƒYNX

(79,78 )!i›ÿ ILgZ{¢QzŠzxX™

’q-z™c*ZzgZkÆxZ]:YÆñµ6,Z#ic*Š{Ðic*Š{ 2004 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä*‚Ñ:',¤6ÆŒÛd$¶X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓé 38000 z™c*™äÅ’q-ÛâðÂZkz‰ÜJ-z¤àÇyÅÀ®ZŠÜs5z™c*ƒYN@* 15000 Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZkpZé»ZÖgÛâc*ZŒ‚w~¬%µÆîg6,

z¤ÆÎ‚w7g}ƒä6,tjë}.Z¬\Æ—g7™ÃXZk’q-6,Zx[)®)äzZA:îg6,Zx[ 148 DÙZg 16 Y6,—gZŠkäZ´yÛâc*Zq-‚w~ZvÆaÐ 2005 ¹XOç*‚Ñ:',¤6

äz¤™Š~ìX417

(9 Xm 2004 Yâx){−m 2005 Z~ 5 )gzi**)ZñgQ)ZVzyDÙZg(ÐiZZ+ÅŠgpZZ 58000 YJ-Z[z¤àÇyÅ 2006 ZvÆaz™xÐâ{#

W_X

ÜÄZ£tœ‚!©:Y~ÜÄZ£tÆÎ‚w7g}ƒä6,ZPÄÜÄZzgZÖgpÛŠÏÆîg6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G 2008

Y~âàŒÛ!*ãÅ’q-ÛâðZzgZkÜÄZ£t 2005#27 ZÓéZh+øZZv¬\Ò{Z+m,äZL[-ÛñŠ{œ‚!©ÆnZq-gzqã6,z¤/Zx«Ûâc*XZkÅ,’k,ì:

CÙâ{Zq-rgzi{g3YñTÆnCÙNÔàc*D~·ÆWy~ß~ÃðZq-Šy X1

£òîg6,Hg™1YñXŠzÒgziZ:ZŠZGYNúi(ÆˆÐá™òÐ¬J-c*úi×ÆˆZŠZG X2

YNXÎg>ÃB)gziZ:ÁZiÁ‚]%û7,³( X3

%û7,³( 11 )gziZ:ÁZiÁ (2:251)X øe$ßø^]øÊûôÉûÂø×ønûßø^øfû÷]æ$$øfôùkû]øÎûø]Úøßø^æø]ÞûöûÞø^Âø×øo]ÖûÏøçûÝô]ÖûÓø^Êôômûàø X4

F,À:Z}øg}g[!ë6,ñ**iw™Zzgøg}ŠñVÃm]jZzg»Û¸xÆÜsøg~æŠ™X)gziZ:ÁZiÁ (3:9) ]ôÞ(Ôø]øÞû³kø]Öûçøâ$^hö! t øe$³ßø³^øiö³ôÉûÎö³×ö³çûeø³ßø^eøÃûø]ôûâøømûjøßø^æøâøgûÖøßø^ÚôàûÖ$öÞûÔøøuûÛøè÷ X5

%û7,³( 33

F,À:Z}øg}g[!øg}ŠßVÃdJ:ƒäŠ}ˆZkÆÂ…@Ze$Š}[ƒZzg…ZK§sÐgØ«™XGÂ„ì¹«g™äzZÑìX

%û7,³( 11 )gziZ:ÁZiÁ ]øÖ×#ãöÜ$]ôÞ$^ÞørûÃø×öÔøôÊoÞövöçûôâôÜûæøÞøÃöçûöeôÔøÚôàûööæûôâôÜû! X6

F,À:Z}ZvëNZy)Š7V(ÆlV~™D)ª¾Z¥−)ZyÆlV~½Yñ(ZzgëZyÆÑÐ¾~C{eTX

%û7,³( 33 )gziZ:ÁZiÁ ]øûjøÇûËôö]Ö×#äøøeôùoûÚôàûÒöØôùøÞûgôæ$]øiöçûhö]ôÖønûäô! X7

F,À:~„â‡ƒVZvÐ÷Zg[ìCÙkH{ÐZzg~CƒVZkÅ§sX%û 33 )gziZ:ÁZiÁ öfû³vø³^áø]Ö³×#³äôæøeô³vø³Ûû³ôåöfûvø^áø]Ö×#äô]ÖûÃø¿ônûÜô!]øÖ×#ãöÜ$øØôùÂø×FoÚövøÛ$õæ$!ÙôÚövøÛ$õ! X8

7,³(F,À:Zv¬\0*uìZK£Æ‚BZv0*uìZzg¹ÑzZÑìXZ}Zv!g¤Ÿ·-Zvm

zÅZzgW\-ZvmzÅÅWw6,X%û7,³( 33 )gziZ:ÁZiÁ åŠgzŠÑpX X9

Y( 2005 )âx)LL{−óóÑð|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÜÄÆZÅxZzZx[)®)Åf)ŠZg-VÆjZáÐf™™DƒñÛâc*:

418

LLW\~ÐCÙZq-»ÛnìŠ¬îV6,¹izgŠ}ZzgZLW\ÃÜÄÐzZhgÇZzgtNåc*ŠgÇZkÅ‚g~F,ª]Zzg»xçV»gZiÜÄÐzZÕ~„ìXz„¿

Ÿ»ÆzŠ0YìZLW\ÃZâxÐzZhg‚rìXZ¤/Ãð¿ZâxÆ‚BZLW\ÃzZh:gÇÂpZ{Š*½ÆExY}ƒZkÅÃðÌw7XZ#J-W\Å“¨Ó4è

GGZzg

D+Û,ÜÄÆâgÐZzgW\ZLZâxÆúúZkÆZágzV6,ºgÐÔZv¬\ÅæŠZzg¾]W\ÃqÝgìÏXóó

Y( 2003#30 )gzi**)Z

419

ÜÄZ£tÆ#³’k]Zzg

Zy»Zx

%û†Z/


420

Áz+:

We$Z]sug$Z½k|][ñúŠmZ?x

|]ñúŠgèZvÅÅrðÜÄZ£tÆÜs«#Ö:’q-ZzgZk»Zx‡Šc*y~ZwZgÅZ9wZ0u¤/xVÍgÅ#Ö:u¤/xV‡Šc*y~ZwZgV»Ð÷‡Šc*y~YŠ™ZäÅÑouáilZwZg»‡ÚuZx

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÃñß~;Z{y™r#»yZ•d

ÜÄZ£tÆÜsŠzu~#Ö:’q-}.Zð¶Ky¼g’q-»ZxÜÄU*kÆ0rðÜÄZ£tÆÜsŠ~’q-ZzgZk»ZxÜÄZ£tÆÜsa¶#Ö:’q-ZzgZk»Zx

Y1984 WgeSMYZ/ÅtWãê

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ»ìÆ0Z½k

We$:æø æøÂø³ø]Ö³×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû

421

½ mø³Ãûfö³öæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûønûò÷^ ½ eø³ÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^Ý Öønö³Ûø³Óôùßøà$ÖøãöÜûômûßøãöÜö]Ö$ôp]ûiøFoÖøãöÜûæøÖønöføôùÖøß$ãöÜûÚôùàû

O æøÚøàûÒøËøøeøÃûøFÖôÔøÊøöæÖ?FòôÔøâöÜö]ÖûËFôÏöçûáø( 56 )Îg>Z‡g:







‡ìƒÏÔQZv¬\Z# Âø³×F³oÚô³ßûãø³^tô]Öß%föç$é Z#J-ZveìÇQz{ZkÃZVáÇZzgÜÄ



Z½k|][ñúŠmZ?x:|][ñúŠmZ?xZK)®)ÃÃ™DƒñÛâD:LL¢zgìZâZqgôz¤ÐvgZZJyÌƒ6¬ñëVÆZJyƒñÎŠZggƒZ(:ƒ™3îXi}vgZ¼Ì—h7$ËZ¤/vgZWyÐ¢mìXZ#L?ZCvy™zÐÂZL;ðVÐ:ŠÔÆ;ðVÐXZ¤/vg~iF³]‚g~YCgìÂ

}.Z»Zq-ÑizZw³]Wy6,Š}ÇXÎ?ZkÃ#ÖghzZzg¢zgì?™ÄŠYîZzgZKFQyzVÐ"‚GYîÔÎSyßgÂVÐ?Šy#ÖƒYèvgZ}.Z»Wiâ@*ì

?ZkÅgZ{~U*"$Šxƒc*7?Z¤/?eTƒWy6,ÛºÌvg~°p™,Â?

âg,3îZzgplgƒZzgÇ1V’Zzg]™zZzg**»xVŠdZzgk0+#ÖÂhzX?}.ZÅWy~

422

)®)ƒÎz{¿(ŠîîZL¾w~Z•ðŠgz6,ƒXŠd!~¹pÙÐ¸ŠêƒVvgZ}.ZŠg|ñŠìXZ¤/pƒZÏÅ‘tìpz{Zk¿Ã`©8ìZkÃÈìz{ZkÆ0*kWY@*ìÔZkÆ0*kY@*ìÔZkÃ³]Šêìz{ÌZkÃ³]ŠêìX?ZLŠßVÃ¦ñ™ÆZzgi!*âVZzgW\VZzg»âVÃ0*u™ÆZkÅ§sWYîz{»Jw™}ÇXóó

(15™19 )ÏâbXgzqãZí¢

)®)Z£tÅ»x!Æ0|]ñúŠgèZvÅÅrð:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÛâD:LLï™øg}£¨~Zq-‚~»x!™ÃÂz{F1**eìZ7»x!ƒX!*¹g¬gè)]ÎtWc*„™C‰‰‰‰‰‰‰‰z{"—…âg,ÔÖfÔë~Ð‰ÃßÑ6Z™Š,c*YyÐâgŠ,Ô…ZkÅ6,zZ7!TqÅ6,zZìz{tìë;g:YNZzgtD!*]

ìŠÔ„;g,Ðë7;gMheìÃðÍg9~ƒYñÔfZzgúZxƒïYNXt¬ZzgD!*]ìëë°ÐÔëÃä»ßT6,ë¤/}z{ÌI^YñÇZzgë6,¤/Zz{Ìs#Ö7gìÇXt}.Z¬\»z°{ì7gZƒ™gìÇXóó

(449@*448 X™ 7 )@*gõZ£e$¢

ÜÄZ£tÆÜs«#Ö:’q-ZzgZk»Zx:Y~‰#5ä)®)Z£tÅ(,fƒðF,¹Ãgz1ÉZÐ™ÐSäÅŠ–Š~Zzg 1932

QÓx#ÅýLZ£e$¤ÐyZÈ#¿~QF,7,,Ô©ß/º[~',açLZMZgZôm,~Ó#Ö|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

Z{ãgèZvÅZzg)®)Z£tÆÜsw•~WˆZzguZu**gzZÔ**á+Zzg**Y,w1VÐúWzgzVÅ1C„™äÐXÜÄZ£tZzgZ£e$ÆÜsZKâÎÅZk«±Zzg!#¿~ù²z`zizZwWc*ZkÅ,¼-Vì:

Y~Z##5ZÌZK»g-V~Ñƒñ¸ZzgZ0+g„Z0+g‚il»gƒg„¶XZq-ZwZg~ 1932

7gäZÖg™Šc*z{Z£-VÃÃ™gÄŠ,ÐX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäZkÆ!*g{~Ûâc*:

LLZÌðh}ŠâV»zZ§ìZwZgÆ7gzV~ÐZq-7gäZL_.!*]6,‡17gÄMh¸Zq->~*ÆnÂƒð¶ÈŠc*ëäê™1ìëZ£-VÃÃeZBÐXóó

(9 X™ 7 )@*gõZ£e$¢#5Åz„~ƒÐZz6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅZzgQ)®)»zŠåXÜÄÐç{Ck™DƒñZwZgZzgÍgåZkÃÒ~g„Ë§bZk»{ØHYñ6ZwZg~7gÒy™Dƒñë:

423

LLkd$P-x~7Ò3ªî EGE0‡Šc*yOHYñÇZzgog{¤/ZŠc*YñÇZzgÍgÍáë¢~

7Ò3ªî EGE0‡Šc*yÃO™ZŠ,ÐXóó

(386 X™ 7 )@*gõZ£e$¢ZkÐzZãƒŠH#5ÆæÃÑZzgÜÄ„¶)®)Z£tÅŠáZzgF,¹Åzz¶XŠzuZ

ZkÐtÌÁŠHÍgAîg6,ßÍV»‚BŠ}g„¶zg:e:åZk§bAîg6,úZx~½k,™DƒñËÃOÅŠRVŠ~YNZzgZk6,‡âã¤/Ä:ƒXtƒ¼ÍgZzgZwZgÅBÛÐƒg;åTÅzzÐZwZg~7gŠ0+**DQD¸XZwZg-VäZLèñx£œÅŠcCÙw/ZEwHZy

~ÐPZq-»f™7ì:ZwZg-VäÍgÐ_cÑzq™Šc*Z£-VÃ)›Z¼ŒÛZgŠc*Yñt_cZy»ZC X1

7åÉyz7gzVÆf‚ÅaZzgåTÅŠÆnZwZgÃZEwHŠHXŠzuZw/ZwZgätZEwH)çfZv(!*ã)®)Z£t|][ñúŠmZ?xÆ0t X2

;**Ñzq™Šc*W\)mZ?x(Zôm,ÆYÎkZzgpŠ»¸7ŠZ¸X(Ñzq™Šc*Z£~ßvŠg6,Š{ZK propaganda ŠZw/ZwZg-VätZEwH6,Z"Z) X3

¤‰Ü(,J™(ÏZMZg‡ì™**eTZrVä‡Šc*y~Zq-áZi~Ó#Ö‡ì™g¿ìTÆ¸Z2',¤â~WMÐ'×Z3X

(407@*389 X™ 7 )@*gõZ£e$¢Íc*t#¿ÜsèI:¶ÉèIÔ(ÏZzgZOŠ~ÐVÒpÐ¶6|]ñúŠgèZvÅ

äÛâc*:LLZkz‰Üøg}ÜsìtÜsèI7Ô:Üs(ÏZzg:ÜsZOŠ~ìÉt

ÐVz;]Å¯6,èIÔ(ÏZzgZOŠ~g8- ............ èIÌìZOŠ~ÌìZzg(ÏÌøg~F,¹ÃŠN™ƒ ......... ~øg~#¿ÅYCìXëCÙZq-ÆŠz„ZzgípZ{

)È6,.yƒˆZzgøg}n{™äÆn5ƒˆc*QñŠ{ÅzztìZv¬\øg~Wiâö™**eLìëgziZ:ZkÆ‚tõÐëZ}Zv!ë6,Zzg

¾}gÎßV6,ZZyÑñZzgZkÆnCÙnÅŒÛ!**V™äÆn»gÔZkÆ_.Z[}.Z¬\Š9eLìë¾uJ-ŒÛ!**V™DZzgøg}ŠßV~HZZyì?óó

(438@*430™7 )@*gõZ£e$¢

‡Šc*y~ZwZgÅZ9wZ0u¤/xV:ŸZ£t»lkÂxaèZq-zZZ#ZÑ¤®)ZâxZzgZq-dw%œ/ÐzZhìZknZkz‰ÜÆ

ZwZgZzgÓ#ÖŠzâVä)®)Z£tÃ0*g{0*g{™äc',Z{gZ„‡Šc*y„ÃZKZ9wZ0-VÅWâ›{¯1ZzguÂhÃÒÑzq™Š,Z£-VÆÜsZ+caZ™Š~Yñz{ñz·»ŠZðgh™‡ây(Ë6,6gƒYNZzg!*sy±WMÆ‚BZ(î£ŠxÑzqƒYñÓ#ÖÆn¬|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ6,ZzgQW\gèZvÅÆˆ‡Šc*yZzgZkÐ!*CÙ7g}ß"~“ƒñŠzu}Z£-V6,;BeZÜ

424

YÃŠz 1933 ZÆ', 6 W‚yƒYñXZkYÃ0*›ŠJ-àäÆnƒÐªZzgZëŠxtZVc*ŠHZ’ZY~CÙ§bÐ 1933 âZy‡Šc*y~ßg‹qw»Y,{heÆnÇ‰Q)®)Z£tÆ‚Ñ:*

ßÍVÃgz1ZzgYŠeZ%ÅÃÒÅˆpZ£-VÆñÅzzÐZwZgÃ»x!qÝ:ƒmXYÅZ’Z~‡Šc*y~ZwZg»Ší‡ì™Šc*ŠHX‡Šc*y~ZwZgÆŠíÅãCŠT¿Æfg) 1934

Y~Z¶gLLiŒZgóóä–ZkäKÆ**x6,ßÍVÐ…¦Hpˆ[ 1935 g¿ˆZkÅÚZ6,sÂ[â`6,Z[0+ZgŠX!*syZ‹Zsx™ÆÛZgƒäÅÃÒÅ1jZÈî07:ƒZX

(442@*438 X™ 7 )@*gõZ£e$¢

ÍgÅ#Ö:u¤/xV:ZwZgÆ‚B‚BÍgäÌ)®)ß™**Ñzq™Šc*X|]ñúŠgèZvÅÅeZu6,¦

(èŠ~ÔË:Ë·äz{—ggèZvÅ6,¤/Ä™ä6,Iƒð¶XQ7ŠâV»f™™D censor ship ’)ƒñ|]ñúŠgèZvÅÛâD:

(x†ZØŠg™r#˜:()Íg3,º[(|]ZŠkgèZvÅÅ}.ZŠZŠf;-$ZzgÛZ„ŠN Sir Emerson LLuZ\Í)

™ªZy¸Xz{ë¸tÐZKyìXZK¸xÃËZg™äZzgZ¸gäÆnZ+i',Š„½k,™@*ìuZu‡.ÞZ‹ZnƒCì1Wy~Zq-L{Z(ÈY@*ìTÐ«

½k,‚g~Å‚g~**‡.ÞZ‹Znƒ™g{YCìZzgëZk6,Ãð¤/Ä7™MhXóó(457 X™ 7 )@*gõZ£e$¢

‡Šc*y~ZwZgV»Ð÷:ZwZgZzgÓ#Öº[äZ£e$ÆÜsbÝ»ŸYg~™g3åZkÅZq-š/~LLZwZgV»Ð÷óó

Y¶Xt»Ð÷T»**xLLV»Ð÷óóg3ŠHåÑzqÐá™WyJ-)®)Z£t 1934 ZÆ', / 23Ô22Ô21

ZzgZkÆZâxÆÜsZ9w;äÆnzg„ZzgŠÙxWön~i!*y~”h+çG‰t»Ð÷¡YŠÆnÅˆ¶XZ£-VÃZk~YäÐgzuŠc*ŠHXZ¤/—»Ð÷¶ÂZ£-VÃA¬xšDZzg

(¸!*CÙÐWñƒñ¸z{ËRzg(ÌZNƒMh¸ÉZ¤/ÑƒgÔ 5000 Q‚g}ßvtŒÛã0*õDÙZg)Z%<c*YßOz){~»Ð÷ƒCÂic*Š{‚¥ƒDX®ZU*"$ƒZ‡Šc*y~»Ð÷»ÑÜsZzgÜs

YŠåXZÏ»³åZ´V~Z£-VÃâgZ×CŠHÔZy6,çG‰Ô0*ãÈHŠHÔâwß^1ŠHÔ!*§^HŠHZzgG*âV~Z£-VÃZL%Š}Š+äÐgz»ŠHX

(537@*485 X™ 7 )@*gõZ£e$¢

‡Šc*y~YŠ™ZäÅÑou‚il:YÃZq-¿ä|][ñúŠmZ?xÆÄBïEGL®|]™ñZŠ{%iZÑpZ£™r#ñ6, 1935 Ñð 8

425

‡ˆ:ú™Šc*X|]™ñZŠ{%iZÑpZ£™r#ñ7Z:îg6,$‰X™ñZŠ{™r#ñ6,úÃðZÐZŠ~âÎ»÷7åÉZq-ÎcªY»³åTÆú‡Šc*y~YŠ™äÅ‚il»gÛâ¶X6|]7Ò3ªî E

GEG

YÃ[-~ZgáŠÛâc*: 1935 Ñð 12 ZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäLLz{úÑpZ£™r#6,HŠHì…=z_.!*]»ÂZiy‡ìgnpƒñZkÆ0

˜VJ-~&ƒVZk÷ÅâÎ .......... ÎOe’tZÐZŠ~÷åc*‚il»³å?pZv¬\»Z(aƒZz{ŠÔ…f?™**eLå ......... CCìt÷ZÐZŠ~7å

Š*ÅÃzV~f?ƒŠHXŠÔÅ”h+Z&¼-Bï EYGEGÆ!*zŠZð‡ìg;XÍc*:ŠäYwøg}

nwc*åz{pŠ„Zk»DgƒŠHìXZ#Š*Æ‚tt!*]WñÏZkúÐ¬…ZkÅZ:q¶ZzgëäÓ#ÖÃZkÅZ:qŠ}Š~¶Tä‡Ãð»ggzZð7Å

Zzgz{tzZu]7,ñÏZq-f?¢Z¤/TÅ‚g~/Z£-VÆ•zV6,¬ƒðìÔ%iZÑpZ£™r#6,úWzgƒZZzgZ£~QÌ{ñlgìÂz{z‰Üvg~ì»ƒÇXóó

Y( 1935 Ñð 20 )Z

ZwZg»‡ÚuZx:#5Z£e$pÙÆâg}Yá7gì¸ëZ£-VÆÜsoØgl',0*™ä~

»x[ƒ‰ZzgZ[kd$Z£e$»**xz¶KySŠ,ÐZe7-}.ZÅ"WzZiÑ_KLmÆ¢{/õ GEGÅ

^~%ŠZgƒðZzgZyÆ0*îVÒÐi}òˆXY~³Väkq-tKUg™Š~ 1935 Ñð 8 Ñƒg~Zq-KLm¶³VÆŒ~¶X

ZkÆ³~Û‘zZgZ:>ÏaZƒˆÔ7:ÃÍà`**7,~Ô›âV~i',Š„ÌyaZƒŠHÔ¬x›âV»ìwåZwZg›âVÅªŠ]ÆÛZøuZxŠ,Ð1ZwZg~7g:ÜsZLŠí~WgZxÐÆÓáŠÙgìÉK6,ŒÛ!*yƒäzZßVÃwZxñ]%äzZÑŒÛZgŠc*XZkÐZwZg~|Æ¥cÐÕ[QJŠHX

›yZyÐÜZg~»ZÖg™äÑZzgJÐJZÖpZEw™äÑX%äÆîg6,Zq-jZ!7ìÔY~–: 1935 Š‹Æg‚!LLZsòŠ*óóäÑð

LL>ZwZgÜZíZtZ0ZIVäå›âVÃvyàc*ìZ,„¼ZgzVÆ;ðV›yf?ƒñX>ZwZgÅZk¼ZgZ:¦ÌlÆˆ›âVÃ¥xƒŠH«YZvá{gg~Å>ZwZg±ð NAVÐic*Š{w7gBbMVäWwgÎwÃZzg¬°yZsxÃ&ÕäEN™m,h+Æ;ðVL™ZŠc*åXóó

(561™7 )@*gõZ£e$¢ZºnCÙ§sZwZgÅ¥ÎZðƒðX»ôöTÆgz9b6,ZwZg>Þgì¸ZrVäZwZgÃ›âV»

úÒ{â+ÐZïg™Šc*Ô›âVägœ™Šc*ÔW:~ÌZ%s7,ŠHÔñß~;Z{yLZwZg-VÆ‚BÔz{Ç1VŠ¶ÑXñß~;Z{y™r#˜:

426

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÃñß~;Z{y™r#»yZ•d:

ñß~;Z{y™r#äÜs>ZwZgÅE+?z$„7ÅÉZyÅÜ½Z£e$u¤/ñV6,Ìi',Š„WÅZzg)®)Z£tÅ—}.â]ÃyZ`d7HXOçZwZ~7gñß~1Z™r#Z×ZK

Â[LLZq-p+u‚ilóó~˜:XLLñß~);Z{V(ä½k,Yg~gnpƒñ¹:Z£-VÅ#¿ÅWh~ZwZgäp[;B

gfXZ£-VÅ#¿»ZwZgä¡7Òï EELigÆneð8-¦eg3ìÔ‡Šc*+MÅWh~¾d$›âVÅÇhñÄÅ¾ðEÙ\™gìXÃðZyZwZgÐ7i@â²!?ä

›âV»H’ZgZ?ÃyÏZsò}.#Ö?äuZxŠ~ì?HÈáÐÌ?äVZsxÅ?ZwZg!»yÅw™Íß?Zzgvg}ÑÈñ%iZúŠ»£¨ª#ÖJ-7™MhX%iZúŠÆ0*kŒÛWy»Dìvg}0*kH{uŠOZì??~ìÃðŒÛWyÆ‚Š{wzsÌ7,|n??äLpZ[~ÌŒÛWy77,JX?pŠ¼7Y…?ßÍVÃHCîÐ?%iZúŠÅ#¿vg}nÛºÌ7™MhX%iZúŠÆ0*kZ+)®)ì@ðŠïZkÆZq-Zág{6,ZkÆ0*îV~ˆzg™äÃ»gìXvg}0*kHì?Ç1VZzg$+i!*ã!$ýGNì

ÎZñP9Z{ŠZgZzg¸h}Æ ....... vg~‘åEOZg~6,!Ñƒg~KLƒð?FÐé:ƒñ5îVÆ?ËÃã{:7{ZnX%iZúŠÆ0*k+ÔZExÆâCÙÔŠ*ÆCÙ

~h!*]ìÐ!*i7g{Yt~¢zg¼VÇ ........ Zq-o~Zkä}ZÇhg3ìZ¤/?ä%iZúŠÅ#¿™ãìÂ¬ŒÛWy³Ô+»g™zÔ²!ægYg~™zX‡Šc*y~Šzeg@{6,ŠZi−Ð»x7¸XtÂP{LgäÆeàXZ¤/#¿™ãìÂ¬+

%iZÇVÃÇ1V ....... tHÑZÄì ........ »g™zÔ)´~ZyÆ£¨~VZsx™zŠßZŠ,XHtVZsxì?tÂZsxÅèyZ[™**ìXóó

(557@*556 X™ 7 )@*gõZ£e$¢

ÜÄZ£tÆÜsŠzu~#Ö:’q-:Y~**»xƒðÂZwZgÚZkÃÒ~gìÃð:ÃðñµaZ 1934 ÜÄZ£tÆÜs«’q-

HYñTÐZyÆèñx£œÅŠƒnZzgz{ZKÅðƒð(Ïà]ÌqÝ™ÃXOçtñµY~xWŠHXt’q-ŠgZÝZq-(Ï’q-¶T»x!ÆnúZxÃZL‚B5™èIg8-Š} 1952 Z7

Šc*ŠH6pZz**òZ−+™r#zik,ZW0*ÎyäîC°Zª~Zk»Z‹ZsHz{ë:LLZk’q-Æ:6,Š{z{ßv(ÏZMZgqÝ™**eTX÷~%ZŠß/º[ÆZy

7gzVÐ¶XÆ;ðV~ß!*ðÓ#ÖÅ!*vŠzh¶=',Z',Z:qïg„¶pŠzik,ZdZzgZyÆZfpŠ’q-Åj,Z‚ÛZð™gì¸Xóó

(462™15 )@*gõZ£e$¢

427

Y~)®)Z£t™ZcÆ‚Ñ:*Å#¿ÐHŠHZk*Ãgz1 1952 ZkŠzu~’q-»W¸i#ÆnCÙ§bÅÃÒÅˆpZvÆaÐ*»x[ƒZX*»x[ƒ@*ŠN™u)WgZð™äzZßVäZ£-VÆZ5uÃvyà**Ñzq™Šc*ZzgS»™»Z£-VÃñ™âgZ×CŠHX

Y~ZwZgäÓ#Ö0*ÎyÐ&_]]Ñzq™ŠX 1952yZ£~)›Z¼ŒÛZgŠYNÔ X1

aŠO~;Zv{y™r#zik,{gzÆÇ}Ð',§sGYNÔ X2

Z£-VÃÓxã~W‚ñVÐUc*YñX X3

(127™15 )@*gõZ£e$¢t_]]Â¡Zq-Wh¸zg:ZÝÑŠg6,Š{ZK(ÏZ¾ZnqÝ™**å6|]ñúŠgè

YÆñµ6,Ûâc*: 1952 ZvÅä*‚Ñ:LL)®)Z£tÆÜs¦/¸Šz‚wÐYg~å1Zk‚wZkä{mà]Z(g™à¶

YèoÆ‰ÁÜäZKZK(ÏZzgfZCZ¾ZnÆâZwZg-VÐhÂh™äZzgZ7o~úc*V™äÅÃÒÅXZ£e$Å#¿ZzgZÏ§baŠO~;Zv{y™r#Å#¿Â¡Zq-Wh¶zg:ZÝÑŠg6,Š{z{ZK(ÏZ¾ZnqÝ™**åXóó

(372,371™15 )@*gõZ£e$¢

|]ñúŠgèZvÅä[-~#5ÆZxÆ0Ûâc*:LLc*ŠgÅZ¤/?äZ£e$ÃC™™â**ìÂ»¢ge’Z£e$}.Z¬\Å‡ìÅƒð

ìñŠzŠ~ÔZwZg~ZzgZyÆ‚¶Z¤/Z£e$Ð”ZNÐÂZy»qwZk¿»‚ƒÇNhÐ”Z@*ìXZ¤/tßvÛA‰ÂëgLpZ¤/ëFÂ¸ßv;g,ÐXZ¶KYZv¬\z!*vZp=Xóó

(486,487™15 )@*gõZ£e$¢YÆWy~º[~!*<mZzg7g}0*Îy~!*kx¬xYŠZ]Ñzqƒ‰T~ 1953 Ûzg~

ÓäßÍVÅZ5uÅÂhYhÅˆZzgvyàc*ŠHXª]Å!*]tìtƒ¼Zq-lk**xª»t]Æ**x6,HYg;åXZ7Zc*x~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäZLZq-x~)®)ÃÛâc*:LLW\ÌŠ¬™DgÔ~ÌŠ¬™@*ƒVÔZ¶KYZvìøg~ìXHW\ä¦/¸e:‚w

~LŠ¬ì}.Z¬\ä=ghŠc*?ÂHZ[z{=ghŠ}Ç?‚g~Š*=ghŠ}1z{Z¶KYZv=L7gh}ÇX™ßz{÷~æŠÆnŠzhZWg;ìXz{÷}0*kìÔz{í~ìÔçZ]Zzg¹34è XG1ZkÅæŠÐƒŠzgƒYNÐXóó

(493,492™15 )@*gõZ£e$¢

}.Zð¶Ky»¼g:428

YÍg3,º[Å§sÐ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\ÃâFYg~HŠHW\ZwZg 1953 âga 18

ZzgËZ%Æ!*g}~TÐZ4]ÆâÎ (c*agitation Z£~Úiqc*)®)Z£tÆÜsZŸ)oÛ]c*Š#Æ_.!*]ÆQ½ä»Zkyƒ½k,™äc*Òyc*g7g^áù™äÐZZi™,X

!*zŠZkÆZyŠâV~#57g}lzyzlÐ)®)ßZ„™gì¸ZzgCÙ§bÆÒyÌŠ}gì¸p|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅä‡ây6,¿HZzg‚B„Íg3,ÃÌZkC{Ûâc*X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:LL"—÷~¤/ŠyW\Æ;B~ìpW\ÆÍg3,Å¤/Šy÷}}.ZÆ;B~ìXW\ÆÍg3,ä÷}‚B¼™**å™1Z[÷Z}.Z;BŠ3ñÇXóó

(242™16 )@*gõZ£e$¢}.ZÆÑ»¸w7gZƒZZzgPŠyÆZ0+gZ0+gÍg3,º[Ã',§s™Šc*ŠHXZkÅ(*Íg3,HgƒZX

YÃtªÓ:âFzZ:á1X 1953 ZkäJ#(247@*240™16 )@*gõZ£e$¢

}.Z»ìZÐ—g**ZY7;BèzV6,:eZwZ}gz/iZgz4,Zg

Z7Zc*x~¢¸ç GLÜÄÅÙàˆZzg|]%iZ**ÜZ£)7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬ò(Zzg|]%iZÑpZ£

Z£-VÃ 12 Z£~LƒñZzg 6 Y~ 1953 ™r#gèZv¬\ÅÃ¤/ëg™1ŠHZzgŠzâ{{g3ŠHX´z{Zi,Z§ZygZ{ñ\¯c*ŠHX

’q-»Zx:Zk#Ö:’q-»ZxtƒZß!*ðZzg%œ/~Ó#ÖI^ˆZzg’q-pŠ„uŠ7,ˆZzgZÐ**»ò»ì

Š97,ZX#5»ÃðÌ_c7gZ:ƒZZzgz{W:~±7,}X(253™16 )@*gõZ£e$¢

YJ-g;X 1953#15 YÃÑƒg~âgÑY»Îf¿~Wc* 1953 âga 6

YÅ#Ö:’q-~>ZwZgZzg)®)ZsòŠzâV„ƒÐúc*VZzg77‰ZzgZrVä 1953

ZL_]]ëZäÆnZl,~aK»izgÎc*p’q-',~§b**»xƒˆZzg7g¤/ëg™n‰X¼²ÆˆZ#tßvg;ƒñÂ!*ë',açLgƒ‰ZzgZq-Šzu}ÆÜsNZzg—ãkB»zWõfÅwŠc*XVwÆîg6,ŠzjZá5±ƒVX¦Z1ZÑdñŠzŠ~Z÷z!*ã)®)ZsòäZwZg-VÅLL’q-»t]óó

Æ0ZKgZñtŠ~:LLZk»ggzZðÐŠz!*'÷}‚t!*ÇÈVƒI:Zq-tZwZgÆ‚tZÝÎZwD»t]»7ìÉ**xZzg˜}»ìZzgtßv›âVÆYyzâwÃZKZ¾ZnÆnñÆŠZî6,ÎŠbeTXŠzu}tgZ]Ã!*Ñ·tZq-ŒÛZgŠZŠð™äÆˆPWŠñVäZµÖ™‚i!*iHìZzgZq-ŠzuZgm,zC×gpŠÉÑñ¾qw.šÅHg™Š{

\B5»4ø EGH

429

w»%A$HƒZ7ìX~äCkH»xZk+MZzgZy§hVÐHYñZk~Lí7ƒ$ËZzgZKZ¾ZnÆn}.ZZzggÎwÆ**xÐÉzZá›âVÆuzVÃÂôÆ$zVÅ§bZEw™,ÔZvÅ@*GÐLuÛZi7ƒMhXóó

(515™16 )@*gõZ£e$¢ZwZgZzgÍgÆ0ŸVäîC°ZªÅg7g^~Šg`fsZÖpZKgZñ»ZÖgH:LLZwZg-VÐÂZ(',@*îHŠHÍc*z{{0+ZyÆZÛZŠZzgZ£-VÃZbŒŠHXZwZg-V»gztZka»‚åTÃZk»!*\ËZbÃªt6,wZÅŠ–ŠêìZzgz{^tYy™ZÐwZ:Š~YñÏZbÃQªt4ìZkÆˆaèŠzu}ßvŠNgìƒDZkn

!*\¡6,.yƒ™dWÃâg@*ìp3,òÐ@*ZÐa^:ÑXóó(422 )g7gîC°ZªZgŠz™

Zk’q-~zhezZáƒÆƒZLZxÃãX¹Ðñß~9V~È™Š‰Ô»t]Æ**x6,¦ƒäzZßV~gz9»×ZÑzqƒŠHÔZq-Šzu}6,Z²ZxÎñZzg¬Æ:}Îñ‰Ôñß~ZºZ{yîñß~;Z{yZi+ñiŒZgä’q-~p[gzBZ‰Hpte™5ëEYLŠzªZyÆ;BÐZx»gY@*g;ZzgZ+,òÅqª~%}»i}~äMßvÌ:¸X¦«YZvá{gg~™r#

7gZwZgZ#ÃÒÅzzÐFg7,}¸ÂpŠZL0ë:LLZ#J-tM)ªZyÅi!*yX**(È(¶‚gZ',Ryz0*uZgZŠÇåXZkäÈ„ghŠc*ìÂËÃØ„7g;~¹VƒVXóó

(529™16 )@*gõZ£e$¢Šzu~§sZv¬\)®)Z£tÃZLz°zVÆ_."Z•F,¹«ÛâðZzgZk#Ö:’q-ÆˆÂ

Z,Ckƒ@*å‰t’q-)®)ÅF,¹ÅgëgÃ!™äÆn`ðˆ¶Zzg|]ñúŠgèZvÅÅrð}.Z÷~æŠÆnŠzhZ`Wg;ìÃö7g~ƒðX

ÜÄU*kÆ0rð:|]ñúŠgèZvÅäÜÄU*kÆ0Ûâc*:LL~Z,¿ÃTÃ}.Z¬\ÑU*¬¯ñZÌtKg]ŠêƒVZ¤/z{}.Z¬\6,ZZyÑ™

Z¤/Š*ÅÓ‘ÌZkÐ”BÏÂz{gm,{gm,{ƒYNÏXóó ....... 9ZƒYñÇ(161™19 )@*gõZ£e$¢

‚g~Š*Y„ìÜÄU*k~trðÜÄU*kÆh~ws/ws7g~ƒðX

ÜÄZ£tÆÜsŠ~’q-ZzgZk»Zx:ÜÄZ£tÆÜsŠ~’q-»(,Z™ŠZg›fzZ3gZyåXZkäZLèñx£œÅŠÆn

gzik,ZWZLZ(gZ]»**Y,ZEwHX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\yÅZyÃ@VÆ:6,Š{Zk

430

ÅZÝ|ÃÒy™DƒñÛâD:y Y~y™r#ä0*Îy~(,}VJÐZsò˜´ÅZq-»Ð÷ÂÅX 1973 LL

™r#Å”h+pZé¶ZzgZy~ZkÅ&¢AÌ¶ÎZÑZòR6,Zy»•Zq-ŠWzgªCÙìZkÑÆn0*ÎyÅnÂ"uözŠZzg**»°¶ 7gÅwÐtHYñX

T~',¤6ZzgÛZ÷Åâ Zkn¼²J-Âz{Š~Š*»7g“WÅÃÒ~ÑgìW!*Šc*]ZzgŠv˜´áï¸pÎñZ·tÐt¢~¬„H]1zZzgZkÅeåZ0+gZÇ0+SÆŒ~W_¶XOçâ-kƒ™z{™*ñZsx»7g“W»pZ[ŠÚÑXZke~Z7:Š~²[Å7g~×e$qÝ¶ÔZkÆA~»x!Åßg]~˜Vy™r#¬ÝZsxÆu™Š{(Ï7gÅwÐQ½™‚tWYDz;V:Š~²[ÆÛâ3,zZÃÌ

›âVÆgzqãu',Z{ZzgÑÆîg6,t™Z1Y@*Xóó(154,155 )Zq-%Š}.ZXáWaŠO~·Z™r#™

ªCÙìZkµ/ÅgZ{~Zq-„gzu¶Zq-**‡.ÞˆgZzg—z!*ÑNhÅ§bqb¶Zzgz{¶)®)Z£tÅÜÄZzgZkx£ZzgZŠZg}»7g}

')½èG

EX’q-ZzgZPxÆ‚B

Zk»dwªxZzgZkÅñŠÏXtÂƒ7Yåàz‰Ü›âVÆŠz#ƒVZkn

Z7Zk»Zq-„iÃWc*Zzgz{tåÜÄZ£tÃu}ÐgZ5ÐUŠc*Yñc*!*ÖºŠvZ£-VÆZsò•Ã»™ÆZ7)›ŒÛZgŠ}Šc*YñX:gì!*÷:W!*ë~Xóó

(156 )Zq-%Š}.ZXaŠO~·Z™r#™ZkÆn¬Ð‚il»g™àˆ¶X|]%iZ¤CÙZ£)7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ä‰ÓäúÒÇyÐf™HÂz{â+Æn»g:ƒñpƒZz„&W\ÅŠzgÎóƒVä¬„@*h1åXy™r#Åt‚ilÂ**»xƒˆQz{)®)ÅWî#¿6,ZF,WñTÆË~z{$+**xiâ:ŒÛZgŠZŠ7ÅˆT»zZuÑtå)®)Z£tÆCÙÛŠÃŠZ],{ZsxÐ{g`¦gHYnX

Y~Xi{WñF,ç7ÅˆXt‚g~»gzZðúZxÐ—g¿ˆZzgZ£-VÃ)›Z¼ 1974

ŒÛZgŠ}Šc*ŠHXz{ŠyZzgW`»ŠyZ£-VÃZYi]7ìz{l()Y™Û9eZŠZ™ÃÔ',~ZzgƒZðZ¯Z`Ð_2.çGE0Z£~ZfzVÃgð],™Šc*ŠHÔâZyZ£~ZfzVÅF,ªVgzuŠ~IÔu»g~Zzg

4u»g~VV~»x™äzZáZ£~ZfzVZzgâ+B3ðGG

VÐ¸|ugzZg3ŠHÔZ£~\g‚gzVZzgÉzV6,F,¹ÆÓxŠgzZi}È™ŠØ‰ÔZkÆˆ-Eg-V~»x™äzZáZ£~

¼ZgzV6,6,zW“WÆZk**]»ƒ‰ÔZÏ§bhßV~»x™äzZáZ£~eZËÌZLZLe6g¹ÅœZg]ÆÛZøuZxŠ¶Æ**ZIŒÛZgŠ}ŠØ‰ÔRzgÂRzgÜy

(z){nÆVV~ÌZ£~ Computer Engineering (ZzgÛR,Zb8-) Telephone)âZâVÆ‚BZÏn»ZqÐi~|ugzZg3YäÎÔ6ÃgrZ−Z£~âZyCZd"5»45Àö GGEG

Zzg‚³ZJ**]úc*V»x!Æ‚B0*k™äÆˆZ#u»g~5i#ÖqÝ (technical)

431

™äÅÃÒ™DÂ9}Æ9}g{YDZzgZyÆ**ZIë)®)»x[ŒÛZgŠ}ŠØYDXZkßgwÐ)®)Z£tÆç0++»YplƒŠHXtZµ!*]ìZkªÓ:§&»gäZ»s™†˜.$™gÄŠc*X

Z#Z£~âZâV6,ZLzí~Z»sÆŠgzZi}È™ŠØ‰Âegz**egZ7Ûzã˜´Å§s¥c™**7,ZXZLzí~ZLÜsZkt|uÐ¯aƒ™z{!*Šw**pZ3',¤6Ô*Ô”ZÔZ%MZzgŠzu}˜´~C{qÝ™äÆnò9}ƒñXtâZy¡qÌ¸ZzgZd½c*CÌXŠgZÝZ,âZy„Ëo»ÇuâtƒZ™DpZ[¸âZyZKŠ´ZzgèIŠgzVÃlVÐÎñF,uzíÆçZ]ñwhe6,6gƒ‰XZyÆYäÐ˜V0*ÎyZkZÛZŠ~ŠzªÐøzxƒŠHz;VŠzu}˜´ÃZkÐÃZ+{ÌàX)®)Z£tÃDe$¶ZzgtZq-Y,ZzgziãDe$¶¸òZÔÅ‚g~»gzZðTÅ

(Zzgê Press ¯6,Z£-VÃ)›ŒÛZgŠ}Šc*ŠH!*ÇvZzgúgZiƒðZzg6,ö)(ÃZkÅ¬]ÐuZu"¸g3ŠHX)®)Z£tä!*g!*g_cH¸òZÔÅ Public)

7g~»ggzZðZzgcZzgŠÑbÅ,áùÅYñpyÓ#Öät_câ+Ð™sZïg™Šc*ZzgVVt_cizgñ@*ŠHyÓ#ÖZÏ”]ÐZïg6,Zïg™C¬ˆXóó

(182@*153 )Zq-%Š}.ZXáWaŠO~·Z™r#X™ZyZc*x»E+™{™Dƒñ7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äÛâc*:LL›yÅÓ#Ö’gó!~Æ‚B)LƒC¬ˆXZyÅ=q»¤/Zs!~Ð¤/g;åXZrVä(,~â-ÏZzg6,.ãÆ¬Ý~;B0*îVâgäÑzqGZMZg»ŠZð;BÐgU:0*ñZzg(ÏÅÆ;ðV6gƒ™Z#Ìñµ5ZL6,Zä‚¶gh™6

Y~¾wMYZ/ä&›y 1977 ‚¶ˆl™ä»Ãðñµ;BÐ7YäŠc*XÑðä‘ZfzVÃÃZ0+Zi™Æ0*ÎyÅ',~Z¯Z`»¾&+gZQHgHåZq-¯YZz[Æfg)›yÅÓ#Ö»®Z«Šc*ZzgQŠz‚wˆŠ*½ÆZî`Æ!*zŠZÏ¾wMYZ/

ä›yÃZq-(Ï#³ÆzZ−ÆOÆZ²Zx~âpf™Æl)°ZªÆ4Š™Šc*X°ZªäMÅwZ‹ðÔZkŸÆÜs¬ÝœZñZî`—ƒðZzgZ)s¬Ý~Zî`»Zq-Øg',0*ƒŠHX¬x@*W,¸åwZññ]»°ZrêFF',Z»s7ÉtZq-(ÏêìZzg(ÏAVZzg¢zgÂV»%ƒy5ì@*ë¾wMYZ/Zk»ŒÃZLgZ5ÐUä»H„pZéqYV:ƒz{›yÃ®ŠZg6,\däÅP]L7™nÇXtËÆzëáy~Ì7åZkwZ6,¿ŠgWæÌƒÇXóó

(179 )Zq-%Š}.ZXáWaŠO~·Z™r#™pZkÆ‚B}.ZÅ¼k,¼Zzg„ªCÙ™**eS¶Š*ÅÃzVÐZzÍåpˆ~ÁŠHX

X Òø×ûgºmøÛöçûlöÂø×FoÒø×ûgõ YÃyÃMŠ}Š~ˆZzg}.ZÆ[Årð7g~ƒð 1979 Z6,s 4

|][ñúŠmZ?xZk»f™™DƒñÛâD:

432

Òø³×û³gºmø³Ûöçûlö LLZq-¿Åñ]ÅÚ}.Z¬\äZ°ZŠ{~=¸Š~T»â°tì(‚w6,ŠÑª™gìXZk 52 çXªz{ÂìZzgÈÆ°Š6,%}Ç!*zy) Âø³³×F³oÒø³×û³g

(‚wÐˆzi7™}ÏÔZ#!*zy‚wÆZ0+gŠxŠO}ÇA$ZÏ 52 ªZkÅ/!*zy)‚wÆZ0+gZ0+g„o’ƒÇXóó

(190™3 )ZiZ!Zz;xgzqãZí¢

ÜÄZ£tÆÜsa¶#Ö:’q-ZzgZk»Zx:ÜÄZ£tÆÜsa¶’q-¾wMYZ/ä`ðZzgZkäÜÄZzg)®)Z£tÃn{™äÅ

ÃÒÅÂZv¬\äZkÃZkÅtwZŠ~gSŠ*J-ZÐ‡]»¶Ky¯Šc*X

MYZ/»ZMZg6,ï:(Iean Adam Son MYZ/ÆZMZg6,ï™äÐˆÆqÑ]»f™™DƒñWíZi+xÍ™r#)

˜:Y~›yÅÁ0*gK{àZÒe$Æ‚BZq-!*gQ',uZMZgWˆ¶X#³ 1977 LLÑð

(ÆŠzgZyŠJ0+àƒðìÔz{vÃV6,òWð‰Ô Election (Ï)oVÃDe$¶Z$)uóƒgìÔ#³)oVZzg›yÆŠgxy„zïYg~¶X!*sy!*ëZq-ç@{ð0*ŠHTÆ_.›yZk!*]6,WâŠ{ƒ‰¸Á0*gK¸òZÔÅ¼Ò{àghŠ}XZk§bZkDe$»ZiZ!Ì°ŠåZ$~¥sƒZìXç@}Ã‚’k,~Ñc*Yg;åZzg¢Zk»ZýƒäzZÑåXðÆb#gì¸¾wMYZ/¾&+gZQ',~Z¯Z`0*ÎyäZe7-ZMZg6,ï™1Zzg›yZyÆzik,zVZzgâ)x[Z%sÆÓx7gzVÃ¤/ëg™1ŠHX¾wMYZ/Zzg

(»Zý™Šc*X¾wMYZ/äZýH Martial Law 0*vV´‡ð¾&+gzVäâgÑ)6ZN!*]â}ŠyÆZ0+gZ0+g™zZŠØYNÐXÑzqÑzq~Âßv%æFNZy¸Xz{B¸

¾wMYs1wg;ìZzgweLìoÐgØ]*ãZzg$+Šc*„»{ØƒZzg0*Îy¢Ð¢0*gúã/ge$Å§szZ:WYñX

(273,272 )Zq-%Š}.ZXáWaŠO~·Z™r#™MYäßÍVÐZN[»z°{ÂHp7gZ™äÅOñZLZMZgÃîwŠêŠHZzgZÝÑÐ

ßÍVÅÂzUäÆnZkä)®)Z£tÆÜsZq-õfÅwŠc*XCÙ§bŠtÃäÅÃÒÅX|]7Ò3ªî EGEG

ZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ZyŠâVÃE+™{™DƒñÛâD:LLZ,ÇZèyW%zVÃY**T**§izZgŠZ]tÌƒZ™@*ìz{úZxÅÂzZyÆÇ)b

ÐUäÆnËèIc*#Z¼Ã`feZzgƒÅÏg-VÃƒZŠ}™ZyZ•VÆÜs#¿ÅWv¿»Šï¸¼MYäÌHXMYÅÃZN[)®)Z£t6,

433

7,~XZq-ÎcªYÆâ)®)6,Zj+Zg‚ãÆŠgzZi}ÅwŠØ‰Õz0ÅZ•™Š~ˆÔZ£-VÅŠ»3ßKZzg°ðIÔuWxZyÅ)].Æ¼kÃ0*âw™DƒñZy6,úWzgƒñZzg)].ÆZ0+gŠZ4ƒ™Z7ÂhYh™gÄŠc*Ô›yäu»g~VV~Z£~5i}ÆÜsZqÐiÅîÑzqÅ¶Z[Zk~”]aZƒˆÔ9xZzg"kH{Z£-VÃX»zZu]gtåz{Z£~¸ZzgË‡âãc*ZÜ¹Ã@*„c*xÆ%>7ƒñÔ½}ƒñWxZzg™ZñÆèzVÆg3z™x6,ghŠc*ŠHÔZyÃu¬x®ŠzÃ[HŠHÔZ7OHŠHÔZk‚g}¿Ã7:{ñlÓáð0™Š÷[g„Ô:„ZkäxÆZg‚[Ãgz»Zzg:„Ë»gzZðÅ¢zg]ªÔ™zgYäÅ¢zg]7âèŒÛd$~ÌZ(„ŸŠZzgZÏnÅZj+Zg‚ãZq-RzgèIZ¼ÆÜsÌ¦zZg¿ˆ¶XƒY…Š*ÃZkÅX(,~

7ZŠZ™ã7,~¶X)|](7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷Gä¤xZ£-VÃÃ™DƒñÛâc*:LLYg¢A»Z[Yg¢AÐ:ŠzXZK™«¢zg™zpú™äzZßV6,ú#Ö™z:Kãîg6,Zzg:„i!*yÐXc*ŠgÅ)|]([ñúŠ)mZ?x(ä7ÍðÛâð¶»*c*YñÇZzg?6,0Âh}YNÐÔnQYÑYñÇpZkÆ‚B‚Bt7ÍðÌÅ¶Zx»g)®)Z£t„ìc*[ƒÏXóó

(275,274 )Zq-%Š}.ZXáWaŠO~·Z™r#™ZLZâxÆ¬Æ_.Z£-VäÂñ»ŠZð:ghZpMYZLÕz0~(,k`ŠHtƒÐ

Y~ZVc*Z#Wge¼**ÇHX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Zk»E+™{™D 1984 (,ZŠxZkäZ6,s

ƒñÛâD:(~œg Gazett YÅ@*gõZ#Ó#Ö0*ÎyÆ¦/^) 1984 Z6,s 26 LLÔZ]»ŠyåZzg

ä »$+**xiâ:Wge¼ (mar t ia l Law) 0*Îy¾wMYZ/Å§sÐâgÑ(Yg~HŠH@*Z£-VÃpZ{(Z{‡Šc*yÅ)®)Ðmgnp Ordinance Number 20)

(Ordinance ƒVc*Ñƒg~)®)ÐZyÅLLZsxŠÔu¤/ñVóóÐ!*ig3YnXWge¼)ÆZÖpt¸:LLCÙÇ{Æt¢zg~ƒŠHì‡ây~Z+F,çÅYñTÐZ£-VÃpZ{z{‡Šc*ã)®)

ÐmgnpƒVc*Ñƒg~)®)ÐZ7ZyÅZsxŠÔu¤/ñVÐgz»YnZzgCÙÇ{œg0*ÎyÃZEyìZ,z{ñŠXÅzzÐZk!*g}~¯g~ZŠZâ]**¦/k,ƒ‰

YÆZ´yZzgZyZ(gZ]Æâœg0*ÎyÃZkZ´yÆfg) 1977 X®Z0*õÑðqÝXœg0*ÎyqgzfsÛây»ZZZzgÎf™DƒñpÙCk™D:

¿ÄZyZzgW¸i:(‡Šc*ã¤/z\ÔÑƒg~¤/z\ZzgZ£-VÅÜsZsxu¤/ñV)ZpÐqz Ordinance XtWge¼) 1

434

YÆ**xÐñÎxƒÇX 1984 ±k,(Wge¼

Xt°Z|g**ÇZÅ™)ÿƒÇX 2

(°ZpVÆZ©xZzghV6,¸ƒÇX Ordinance Wge¼)(ÆZ©xË°ZªÆË¬c*ŸÆ!*zŠ¸W,ƒVÐX Ordinance ZkWge¼)

Y~5Šd]: 1860 !*"$ 45 Zl

(»ZŸ†X 298-C X`) 298 (Zzg 298-B X[) 298Z³ÆˆøDfs5Šd]» 298 Æ!*[~Ši 1860-45 ù·±k,Z]0*ÎyZl

(‰lk†]c*£â]Ænºm 2 9 8 - B [) X2 9 8 ª : ZŸ†HYñÇZØ[ÔZz™sc*æ!*]z){»**Y,ZEwX

‡Šc*ã¤/z\Ñƒg~¤/z\)pŠÃLLZ£~óóc*ËŠzu}**xÐñÎx™DƒV(»ÃðÛŠ X1

ZÖpÆfg)pZ{i!*ãƒVc*’k,~c*ÃWäzZàË´#ÖÆfg)X#ñgZ”+c*)|](·-ZvmzÅÆô!Æ´z{ËZzg¿ÃZ÷ X]

Z>Ýc*7Ò3ªî EGEGZÁc*ô!c*gèZvÅÈ™åg}Ô

)|](·-ZvmzÅÅZizZ`0Z]Æ´z{ËZzgÃQxZÅ.ð0ÝÆ**x [XÐc*Š™}c*#¥™}Ô

ZIšMÆ´z{ËÛŠÃZIšMÈ™c*Š™}c*#¥™}c* `XZK„Š]Ç{ÃKÆ**xÐc*Š™}c*åg}X ŠX

ÂZÐËZq-nÅwZñ{Zâæ]ÆnŠ~YñÏ&‚wJ-ƒ$ËìZzgz{âä»Ì˜Z#ƒÇX

‡Šc*ã¤/z\c*Ñƒg~¤/z\)pŠÃZ£~c*ËŠzu}**xÐñÎx™DƒV(ÃÃð {X¿i!*ãc*’k,~ZÖpÆfg)c*Ë%ð§jÐZKèI„Š]ÆnšäÆ§j

c*§iÃZfZyÈ™c*Š™}c*Zk§bZfZyŠ}T§b›yZfZyŠïÂZÐZq-„n

ÅwZñ{Zâæ]ÆnŠ~Y5&‚wJ-ƒ$ËìZzgz{âä»˜Z#ÌƒÇX

(‡Šc*ã¤/z\z){»¿pŠÃ›y¾c*ZLè<ØÅVc*n™}X 298-C X`) 298

‡Šc*ã¤/z\c*Ñƒg~¤/z\)pŠÃZ£~c*ËŠzu}**xÐñÎx™D(»Ãð¿!*ßZôc*šzZôpŠÃ›yªCÙ™}c*ZLè<ØÃZsxÆîg6,ñÎx™}c*™[™}c*ZÖpÆfg)pZ{i!*ãƒVc*’k,~c*Ë%ð§jÐZLè<ØÅVc*n™}c*ŠzuzVÃZKè<ØJw™äÅŠú]Š}c*ËÌ§jÐ›âVÆèIZˆ‚]Ãêzb™}ÂZkÃËZq-nÅwZñ{Zâæ]ÆnŠ~YñÏ&‚wJ-ƒ$ËìZzgz{âä»˜Z#ƒÇXóó

435

Š*ZkWge¼Å¸Í™Mh~WˆXpŠ0*Îy~HzÔZ‚E+{Zzg\g]»gZzgH¬xà~Zzg»gz!*g~ßvÔXZk!*]6,ªZyZzgg¸Z[ZfZyZzgúiÌxŒÛZgŠØY`

¸XXZfŠ{{§¸Zy»zí³m,èIƒÔoÛ]Ôè<ØÆ**x6,¢Š6,4ÅZq-p+uZzg˜7-Š−w~ú™g{ŠHìZzgZy$+**xiâ:˜´Åz„~áïƒŠHìXÅ

Ó‘ZCQß¦J™äÆnZLàzVÃè<Øc*g8-z±ÅWh~§b§bÆÕzŸŠ»¶K:¯CgSìXóó

(286@*283 )Zq-%Š}.ZXáWaŠO~·Z™r#™(ÆÎfÆˆßg]qw8$+wˆXZ[Üs÷~ZKsä„ Ordinance LLZkWge¼)

ç}~7¶É÷~i!*yÈ~Ì™Š~ˆ¶XZk6‡âyÅWh~¾wMYZ/äí6,„7É)®)Z£tÆdwZâxZzgu',Z{ÅwÐ÷~i!*y6,ÌP}èŠØ

(Jail) ¸Zzg÷}nÛZø>ÅZŠZ5õw™Š~¶ª0*Îy~ÂgƒVp1ßVÂã

(ŸŠc* Jail ÅƒZ3îVZzgZ#wZÛ™zZ:WîVZzgQ1ßVÂQ&‚wÆnã)YîVóóX

(289 )Zq-%Š}.ZXáWaŠO~·Z™r#™ZkÆˆ—gZâgg¶Zv¬\ÆzVÐà+äZ·tgZñÐtg{Šc*W\Ã¯gU0*ÎyÐ−Y**e’—gZâgg¶Zv¬\ättg{Âây1pÜsZkÑo6,0*Îy

ghDz‰ÜW\ÆÜsËnÆzZg.$¤/ëg~Yg~:ƒñƒVZzg:„ËŸZ²ZxÅ(Æ¥z%æENz7ƒäÆn¹ŠHƒX Commission Z[Š„ÆnW\ÃËz)

MYÅt:OçZ#W\ßy=páYäÆng1{Ð™cãÂ™ZcÆZ],7gÆ0*7g

(Æ‚t¾wMY»ZLŠ+VÐYg~™Š{Zq-¬**)7,Z passport control Nzw)åXt¬**)oÆÓxƒZðÔ«g~Zzg',~gZ2VZzg¦/gÇƒVJ-V[å¬**óÆZÖpt¸:LL%iZ**ÜZ£ÃZLW\Ã)®)Z£t»ÑëÔ0*ÎyÅui}ghäÅCÙ¦/ZYi]7Xóó

(6,˜iÅgzZ~¼@*íƒðÂPZVÀÅ!*]:¶X Air Port Zkn™ZcZ],7g)¾wMYÃ)|](ÑU*¬ÐZÒ‚—7,@*g;åZknZkätÐ¬**ó6,)|](ÑgZ,ª)|](%iZ¤CÙZ£ÅOñ)|](ÑU*¬ª)|](%iZ**ÜZ£»**xZL;BÐÉŠc*!

¾wMYZ/ä0*È~ÎðÌÂ)|](ÑU*¬6,Zk0*È~Æ•ÐŠz‚wIzÃ]

436

0*`¸!)|](ÑgZ,Æ0*7g^6,zŸs#Ð–ƒZåZy»**x)|](%iZ¤CÙZ£ìZzgtz{¬@)®)Z£tÆZâxXóó

(300,301 )Zq-%Š}.ZXáWaŠO~·Z™r#™»°K-zŠzÆˆZ],7g^ÆoÅ§sÐ˜iÃ6,zZiÅZYi]Š}Š~ˆZzgW\)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(à«ßy=pá‰X

Wãê:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Æ0*ÎyÐ=páYäÆˆMYÆŸŠ~ñWˆ—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬$äMYÐ¹z{!*iWYñZzg}.ZÆ…Ð$

YÃIŒ»½Š}Šc*X 1987y 10 YñXOçMYZ/Æ!*i:Wä6,—gg¶Zv¬\ä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G°Z,g¶Zv¬\äÛâc*:LLZ¤/vg}Šw~}.ZÅÃðgíñŠìZzgZ¤/ZKŠE~zY>ØÅzzÐZK!V»Z‹Zs

™DƒñHDƒÂ?ÁZiÁZÚ™zZkÕz0Ð!*iWYîZzgZ£-V6,GYäzZáŸŠÐ;BéßZzg{ñÙZ(g™ßXëÛn™BÐ?äIŒ»½Jw™äÐZïg™Šc*ìZzgë}.Z¬\ÐŠ¬™,Ðz{»ZL…ÅWvÐXá!pZ\k

Zk6,ÌZj+Zg‚*VÈ:ƒNXóó(378,377 )Zq-%Š}.ZXáWaŠO~·Z™r#™

‰ßÍVÃìwåI3Ïî XÅÑZ_7g~7ƒNYèMYäZZÑý½Jw7HX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZk$©î EG0ÃÃšŠ™DƒñÛâc*:LL¢zg~7Z(¿½Jw™ä»ZýÌ™}XZkÕz06,ZÜZg„ZkZ%»Zýì

Zkä½Jw™1ìXZ[z‰Ü„ê™}ÇXªÝ}.Z¬\Æ‚t¹VJ-ZLºz¾zgZzg?ØŠOò6,‡ìgLìX}.Z¬\p[Y}ìÛ&U*ãÅ{ñÙ»HÈìXóó

(378 )Zq-%Š}.ZXáWaŠO~·Z™r#™YÆ[-~)|](ÑgZ,äZýH¾wMYZ/ä0Ô!š5éESÔn 1987 Z~ 12

Ë^~ÌZ£-V6,GYäzZábÝ6,äã»ZÖg7HXZ[çnZv)¬\(Æ4ŠìÔëZkÅLÞŠ]Æ³XW$|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(äzZ”sZÖp~ZýH:LLZ[¾wMYZ/Zv¬\Å¤/ÄZzgZkÆ±Z[Ð$™7YYXóó

(381 )Zq-%Š}.ZXáWaŠO~·Z™r#™Y¾wMY 1988 Z~ 17 —g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\(ÆZÖp‚7g}ƒ‰XZyºVÆ‚BÕ~ZkÆŠ„z!*iz¸Zq-pg}ÆqŠP~huƒŠHXW`

J-pg}ÆqŠPÅzz¥x7ÅYmptƒY…tqŠXYVƒZåXÜd¯x437

tìÜÄÆ£.Þ6,ÌWc*n{z',!*ŠƒŠHÔTäÜÄÃvyàäÆnT

§bÅÃÒÅZk§b»Zk»ZxƒZX

Z£e$ÅìÆ!*g{~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ»ZgáŠ:

LLëZyÐë?H?Z¤/?Š*Å‚g~ÓáVZzg‚g~¸ñVÃš™ÌZL‚BáWîQÌ?ÛAYîÂëÑLXZ¤/ZyßÍVäZ(HÂZ7¥xƒYñÇz{¾qÐ”ZDXZ¤/ZrVäë6,úHÂ=ƒagƒYNÐZzgZ¤/ëäZy6,úHÂÌz{=ƒagƒYNÐXt}.Z»‡ì™Š{ŸìZzgtZkÅ!ZzgZgZŠ{ìZÐ»x[™}XZkÆÜsÃðZKã¤‰Ü¼7™$ËX"—ë$zgÔ®Zk»…ZŒÛZgì1}.Z¬\Æz°{6,…¢ìZzgZkÆ0ëÃðü7Š3MhXët7

ëZyÃÃŠ,Ð1t¢zgGZzgîîg6,ë}.ZZyÃÃŠ}ÇpZ{z{X(,~¯VÆ‚Bøg}Üs9}ƒYNX±Zð»**xZsòZ˜b~Wvg3ŠHìZzg

|][ñúŠmZ?x»ZAxì:LLWvÐ…#ÖegZî!Wvø~ÝxÉÝñVÅÝxìXóó

(447 X™ 7 )@*gõZ£e$¢

438

Áz+We$ŒÛWãug$t~ÜÄZq-ZÅx£œÜÄ

|][ñúŠmZ?xZzggá…|á

yz*y~|á»;ƒ[ñúŠmZ?x»gzqãw/

’q-”S‘:|ð˜´~%Zœ/Z£e$»ªx

à:»gœz'.5Ñõ GE»Ð÷

ŸÇ»Ð÷

We$:âöçø]Ö$ôpû]øûøØøøöçûÖøäüeô^ÖûãöFpæøômûàô]ÖûvøÐ(Öônö¿ûôøåüÂø×øo]Ö(mûàôÒö×(äæøÖøçûÒøôåø]ÖûÛöûôÒöçûáø!

(10 )Îg>Z#:F,À:z„ìTäZLgÎwÃ@Ze$ZzgŠ+hÆ‚B5@*z{ZÐŠ+)ÆCÙ%(®Ò0îGGS¸™Š}pZ{æu',ZoNX

440

|][ñúŠmZ?xäZkWe$Å‚™DƒñÛâc*:LLtŒÛWyÑp~Zq-xZy7ÍðìTÅÚf>»Z·tìt[ñúŠÆ;B6,7g~ƒÏXóó

(232 ™15 )F,c*tZ¹[XgzqãZí¢

ug$:uø³$$øßø^]ôûvø^Ñö]øìûføøÞø^møÃûÏöçûhö]eûàö]ôeûø]aônûÜøuø$$øßø^]øeôoûÂøàûø^ÖôxõÂøàô]eûàôôø^hõ]ôÞ$^øÃônûô]eûàô]ÖûÛöøn(gôøÛôÄø]øeô³oûaö³ømûøéøøôoø]Ö×#äöiøÃø^ÖFoÂøßûäöÎø^ÙøVÎø^ÙøøöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$Üøæø]Ö$ôpûÞøËûôoûeônøôåÖønöç+ôÓøà$]øáûmø³ßû³öÙøÊônû³ÓöÜö]eûàöÚøûmøÜøuøÓøÛ÷^Âøø÷ÊønøÓûöø]Ö$×ônûgøæømøÏûjöØø]ÖûíôßûômûøæømøøÄø]ÖûrôûmøèøæømøËônûø]ÖûÛø^Ùøuøj#oømøÏûfø×øäü]øuøºuøj#oiøÓöçûáø]Ö$rûøéö]Öûçø]uôøéöìønûºÚ(àø]Ö%Þûnø^æøÚø^Êônûãø^!

)gg~Â[ZÑmCY!*[4,zwZÅ.o-

÷GZ0%*(F,À:|]Z1CÙk,{gèZvÅÒy™DWÀ]-ZvmzÅäÛâc*:nìZkfZ]ÅTÆ¢3~î G

EE0Šg]~÷~Yyìkd$?~Z0%***iwƒVÐÔ9ê™äzZáÔ°wÐ»xhezZáƒVÐÔz{ÇÃÂh,ÐÔòk,ÃO™,ÐÔ±ZðÃ»™,Ðª

Zk»iâ:èIlVÆ{Ø»iâ:ƒÇÔZÏ§bz{âwÌtNÐpÃðZÐJw7™}ÇZ,z‰Ü~Zq->{Š*zâ¥Ð4ƒÇªâŠe$ÆÛzr»iâ:ƒÇX

ÜÄZq-ZÅx:ÜÄZv¬\»Zq-xZyZÅxìZmCY:Z?xÆˆ¸ÝÅ)®)Ã«HY@*ì@*

¾òZzggzq+M»Õ@ZyÆŠßV~ZmCYÆfg)1c*ŠHz{#ÅgzqãW[0*ÙÆfg=Zq-¢oZzgÚzgŠg|#Å§bƒYñXÜÄ„z{xfg=ìTÆÂ‰Ð}.Z¬\ZmCYÆx»ñVÃ0*›ŠJ-à@*ìZzgZyÅƒÆ£œÃöÆ‚BYg~g‚rì‰|]ñ.mZ?xÆ-Ó0âyZzg[**Ü~ÅzÃ]ÆˆBkäñÎ~Zzg{~ZâZgÃµZuZLJ-àc*ZzgWÀ]-ZvmzÅÆˆ#ñgZ”+Zzg|][ñúŠmZ?xÆˆ|]ñÑ**œâgZ−+™r#Qz~gèZvÅZzgZyÆˆ|]

ñúŠgèZv¬\ÅQ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Q|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ZzgZ[øg}ñŠ{Zâx|]™ñZŠ{%iZäzgZ£™r#7Ò3ªî E

GEGÅ.o-

÷GZÓéZh+øZZv¬\Å)¦ÐZsxÃz{Ø•Zzg¸]qÝƒg„ì¤¨C¤ÐZkÆ£.Þ6,uÌ7ZV‰X

£œÜÄ:#Šg|ZmCYÆ1ñƒñÕ@ÅW[c*g~»»xuZxŠïXŒÛWy™*äZmCYÆqgzfs

egãCŠ~»xCñ:ZmCYßÍVÃŒÛWy™*ÅWc*]7,|™‹Dªz{Zy[ZñgÅ§sZyÅgÉð™D (1

441

}.Zc*ZkÅÌ]Å§sZyÃáz™äzZáƒVZÏ§bz{ZyÆ‚tZL7Z]Zzg¶K**]7™D

ÔZmCY¸Ý»H,É™DÔ (2ZmCY¸ÝÃÂ[Zv2DÔ (3ZmCY¸ÝÃZ©xZëÅÕÐgzÙk™ZDX (4

ZmCYÃZL!©ðE£»xuZxŠ¶cFZlxÅg»zIVZzg)]»‚o™**7,@*ìXt)]LZJVÅ§sÐƒCZzgL)ZZxÅ§sÐpZyÓxg»zIVZzg)]Æ!*zŠÑZL»xÃ!*fyZÞYg~g‚rZzgZL!*syÑx~»x[ƒY@*ìXŠvZmCY:Z?xÅ§b|][ñúŠmZ?xÃÌFâqÅ)]»‚o™**7,ZpZyÓxrT$zWÑxÆ!*zŠW\mZ?x»x!Æ‚BZLÛZø>Ð

Ç{',ZƒñX|][ñúŠmZ?xÆˆW\mZ?xÆ#ÃÌŠ=yŠ+Å§sÐFZq-Z0+gzãZzgÛzã)]»‚o™**7,ZªZJVZzg)ZZxÅY+$ÐX

Zk*y~ÔÛzãZZxÅ§sÐZsxZzg!*ãZsxÆÜsÅYäzZà‚iØVZzg#ñZ£e$Å§sÐZy»]å…!*[ñçqcìX

|][ñúŠmZ?xZzggœ|á:|][ñúŠmZ?xäZ»V6,ŠYwÅZ=%]ÒyÛâðX}|][ñúŠm

Z?xZK"Â[Z_t~ÛâD:wZq-¿»**x7ìX¹²[Å¥zÐŠYwZk¤/z{ÃëZLÏZ}Zzg 7éEO LLŠŒ+ªCÙ™}1ŠgZÝ:Z}ƒ:Œ+ƒÉZkÅCÙZq-!*]~ŠðŠ„ZzgÛd$Š„ƒXÎtÚ|ÇVÆZk¤/z{~ì0*Šg~BDZzgz{¤/z{§b§bÅ³VZzg

ØVZzg}.Zð»ñVÃZL;B~heÅ„~Ñƒñ-g\Æ#^z{ZkzzÐŠYw}.ZÆÈzVÃZL»ñVÐZzg2ZL—ŠúzVÐZkŠð~eZs»g{:}.Zð~ZyÃŠ4ìZzg0*Šg-V»¤/z{ZkzzÐt]»Šúò™g;ìz{ßvZÝWãZgÃË™ÆøsZzg¸l*y¯x.ŠF,ÀZgÆŠ*~;DXóó

Xqí( 244 z 243 ™13 )Â[Z_!îGGXgzqãZí¢QÛâc*:LLŠgZÝ¸ßvŠYwXÃ0*Šg~c*-gà#^¹Y@*ìXt#^ŠYw§ŠÆŠz„}

XÐz{Zq-ZjŠ;Å§bßÍVÆZZâVÃ3@*Y@*ìXZzwÂZÛZzg**ŠZyßv0*Šg-VÆ¡}~úYDZzgZ¤/Ãð¿ZyÆf?ZzgÑLìÑ]Ð™Z>Ø™ÆZyÆlÐXgLìÂz{-gà#zVÆl~¢zgWY@*ìX~Š8ƒVúZxÃ0*Šg-VÆŠV»ic*Š{ç{ìZzgpZmÃ#zVÆŠV»ic*Š{ç{ìXóó

Xqí( 253 z 252™13 )Â[Z_!îGGXgzqãZí¢

442

yz*y~|á»;ƒ:ZÞ,œ~ÆWy~yz*y~|áZL7g}izgzV6,¶Zzg›âVÃ|ð¯c*Yg;åZzgT

!~Æ‚B›y|ðƒgì¸4å¼„²~‚gZyz*y|ðƒYñÇpZ,~Zv¬\Y~ 1988 ä|][ñúŠmZ?xÃ9ZH@*Š+ZsxÃÓxZŠc*y!*ƒÏî6,¸™ÆŠ3Š}XOç

º[ÆùÍg3,egÖZ2ÍäH\äÅZq-)~½k,~™DƒñŒVJ-¶î MŠc*:"One hears in these days a good deal of adverse criticism upon Mission

work. Fortunately, in this country at least, missionaries have no reason to

shrink from this touch of scientific criticism; and perhaps it may surprise

some who have not had an opportunity of looking into the matter, to learn

that Christianity in India is spreading four or five times as fast as the

ordinary population, and that the Native Christians now number nearly a

million of souls....."

(The Missions by Revrend Robert Clarke page: 155)

F,À:TgëgÐyz*yÅf!W!*Š~~ZŸ†ƒg;ìZkÐeg0*õkH!gëgÐ|áZko~’g„ìZzgZkz‰Üyz*ã|ÇVÅ®ZŠŠkÑÄÆŒÛd$V_ìX

Y~yz*yÆZ£â]6,¼Š™tßZ 1897 YZzg 1896 QZ%MÆYy{~ÛziäY~Â!ßg]~áùGXZq-¼~eZËèÃgä|áÆ„ZzgZØ 1897 Î‚ÌÃgZ&++ægZkä

»f™™DƒñõtZ0+Zi~ZýH:LLWã!*Šá>Ø7g}™ÒZgn6,”ƒCYg„ìXW`Š*½~ZÜ¹Zzg¯Y¤‰ÜÔDzaÔ

ÅzwÄZzgÓxF,ˆg]ZyZZxÆ;B}ìWãZ1]ZzgZKãZp]Å\½6,ZZygnpƒñÁq[ÃZC]Šy{t™CXóó

(19 )Ûzi¼i™WÐ^™Zq-',¤â~ZŠd$ÆjZáÐ|áÆ„»uZk§bõtZ0+Zi~mì:LLŠ*ñ|á»²z`W`ZkŠgzi0+{|Åßg]Z(g™[ìtŠg<îE0²z`ZÐZk

(ÃŠdZq-Z+ Queen Victoria Ð¬L‚:ƒZåXfgZøg~$ÓÂî0¬D)zÍgtÅu',Z{ìT6,LÎg`¾z[7ƒ@*XŠd!z{**Ü{ÆQ[Å{Õ{6,¾wŠgz

@*Zg~ÐZZÑZzgyZò]7™Cìc*QÇƒVÆ¤/Y~Y™ÃŠzhZƒZzgŠdz{(Ïæ',)zik,ZW',¤6(TÆ;ðV~Zq-¬KZzgZkÅëÅ!*vezgìÔ

Z#Á[Æ**x6,Š¬™@*ìÂt¬b~ZzgZÎg~ÐZCuq@*ìXŠd!*ÆâZy„ÃZ#z{pŠZLßÍVÆng0*Šg~ÛZøuZxŠêÂÁq[Æè<ØªŠ+

443

Æá;:VJ!*^~ (Moscow) |áÐZKzÃŠZg~»ZÖg™@*ìZzgæ¹Z0+Zi6,âj(ÃŠdÔ@*`7ÙÆz‰ÜZ0WŠxÆÒ~gÄ™ZÐ@*`7H Czar of Russia iZggzk)

Y@*ìc*Qf!/ge$)Z%M(ÆZq-œgÆˆŠzu}œgÃŠd!Zy~ÐCÙZq-„Š]Æ×‚Š{prZ|[~øg}}.Zz0+Æ‚BzÃŠZg~Zzg@*Zg~»ZÖg™@*`Y@*ìXZ%OÔ',¤â~Ô*ZzggzÏßVÆxZyZŒÛZg™Dz{Áq[ÆzZ·ZñZzgZÏwÐZKZKßVÆxZyXHZyƒÆik,4´ºï™Zq-Z+zWz²!Åw7gnpTÆWÐRi!0îE0Š*Å(,~Ð(,~ÌuZu"

wÃWä@ìþXQ|e$Æ¬@ZW,Z]Æik,ÄZyZLZq-ê¼~Zsò˜´ÆZ0+g|áÅxZy:q]6,õ™DƒñeZš/ÛziätZ´yH:þLLZ[~Zsò˜´~|áÅgziZ‚ÛzVF,¹»f™™@*ƒVXZkF,¹ÆË~ÇÅ

ÅgW`Zq-§say6,ç…ìÂŠzu~§sÃgkÆNhzVÅa‹VZzg!*k¯gk»0*ãZkÅÅgÐ{{™g;ìXtßg]qw7ÐìZkWäzZáZz[»Z#‡CÙ{ÔŠwZzgÔZyÆà}.Zz0+Áq[Æ}.ZxÐW!*ŠÃWNÐX©ÇÅÅg

õZñ²[Æj]ÃoCƒðz;VÌãÏXZkz‰Ü}.Zz0+ÁqZLá¤/ŠzVÆfg)lÆàZzg{m~Æwx~ŠZ4ƒÇZzg!*syz;VZkÆhzœZ‰ÜÅoŠ~ÅYñÏZ$+~i0+Ïtìz{}.ZñzZuZzgÁq[ÃYä&Âä5ìXóó

fZ!¬gsÂ[uZ`Z−+|ðÆegÎZßVÆZ[ 42 )Ûzi¼i™%ûñÑ**°wZ−+Ò™r#ñ( 8 z 7 ™12 gzqãZí¢

¶Ô 417372 Y~ZyÅ®ZŠ 1881 ¸Zzg 91092 Y~y*ã|ðÜs 1851 LLIZi,Tiâ:~tIƒƒZQkz‰Ü\oŠÔ|ð~-àZzgyz*ãº[ÆpV£â]6,ßÍVÃ|áÅ§sŠú]Š}gì¸ZzgŠYw7g}izgÐŠ+ZsxÅn„Æn!@

zsåZzgfñZsxpZ[yÍl~¸XƒÐ¬la~Î‚Ìäy*y~Y~—»xÑzqHåpZkz‰Ü¹Ï~Î‚¿V»x™g„‰XÆŠÃZgR,i 1899

¶Zzg 37 Y~Zy~Î‚+VÅ®ZŠ 1901 ZàyðZzgZ%Mz){˜´z){¸XZq-¹(,~®ZŠ-VÅZ+Ì¶ZyÎ‚+VÐm7gnp¸Xz‰Z¨~

(B¸Zzgº[Æ¾{gàzV Base |áÆ~»xcº[ÃZq-ŠgCä)~ZyÆ(,}(,}u‡ìÔZy~Zq-uZ%]u~‡ìåÔtula~Î‚Ì

Y~‡ìHåX 1852 äZiñÑ**°wZ−+Ò™r#ñ( 8 ™6 )¬gsÂ[kBlkgzqãZí¢

ZqŠg$~èÃgì[ñúŠÆ»ñV~ÐZq-Zë»xŸÇªÇÃÂh**ìXOç|][ñúŠmZ?xäŸÇ»Ú{QVc*ZzgZLgzqãw1VÅæŠÐ°¤/z{Ã0*l0*l™Šc*Zzg0*l0*l

YÐá™ 1893 #22 ÌZ(@*ª#ÖuZVäÆ‡.Þ:ghZXR%]u~ZIZsxZzg|ÇVÆâÎ

YJ-oø{ƒZT~ZIZsxÅ§sÐ|][ñúŠmZ?xZzg|ÇVÅ§sÐe÷ 1893 y 5

444

†ZvWíoø¸XZkIƒÃeZËâgH¯guäkBlk»**xŠc*:LLtkBlk»uÇZzgqxyÇÆâÎƒðZk~yZyZsxÆUZyÆ;B

g;ZzgŸÇZ,g8-~ƒZQÇaäÆ‡.Þ:g„X›yplƒñZzgZ;1yÇÆ;Vâ?_ˆX

[ñúŠmZ?x»gzqãw/:ZqŠg$~W@*ì[ñúŠŠYwÃZLw/)',h(ÆZq-„zZgÐO™Š}ÇZzgZq-

Å¦ìªZ, Öö³û ²!i!*y~Q Öö³û ~O™}ÇZzg Öö³û Šzu~ug$~W@*ìz{!*[ßv].ZwZzgIƒ~¸WYNXÎZk~Zk§sÌZág{0*c*Y@*ì[ñúŠZzgW\Æ‚¶ŠYwÃIY]ÆŠgzZi}ÐO™,ÐXOçt7ÍðZK7g~áyÐ7g~ƒðXóó

ZiñÑ**°wZ−+Ò™r#( 15 ™6 )¬gsÂ[kBlkgzqãZí¢»uÇ|][ñúŠmZ?xäZ’ZñIƒ~„Zq-Z(zZgHTÐW\mZ?x»

wp0*Šg~†ZvWíZzgZkÆæŠÇgWyŠxJ-4%Š{Åâ#WN!*NáNÂ™DgìpÇZ[:QyÐ:00*c*X|][ñúŠmZ?xZLZk»x[zZgÆ!*g}~ÛâD:

LLZkc~.e$¢zg~ƒÇøg~§sÐÃðÎZwƒc*e÷†ZvWíÅ§sÐÃðZ[ƒz{ZK§sÐ:ƒÉZKZKZAòÂ[ÆjZ!ÐƒTÃÛ&U*ãu&ƒZzgZ(„CÙZq-Š?ZzgCÙZq-Šúò7HYz}z{ÌZÏZoZxÐƒX¾nÃðÛ&ZKZKÂ[ÆÒyÐ!*CÙ:YñT»ÒyguƒYìXóó

(89 ™6 )kBlkgzqãZí¢‚g}IƒÃZÍw@*Wy7,|1YñÂtZ%zZãƒY@*ì\oŠWyŠxJ-Zk£g6,7gZ7ZF,

eÉÀìz{ŠúòZzgŠ?~ÌÛt:™eT»|][ñúŠmZ?xäŒÛWy™*ÐŠúò7Ûâc*ZkÆZm]~[z{ŠÑbÌŒÛWy™*Ð„ŠX

IƒÆ}ò:ZkIƒÐ¹‚g}plÍZg}òZsxZzgWÀ]-ZvmzÅZzgŒÛWy™*Æh~ªCÙƒñX

OçZc*xIƒÆŠzgZyxVÑjÎŠZ¤/qZ%]uZzgâCÙ}¬Ý!*¿|]‡èZ÷@gèZvÅ|][ñúŠmZ?xÆ;ðV6,³™ÆŸ~ŠZ4ƒ‰ÔZÏ§b™9Z®sZ{y™r#gKÁg(£Ïî G

|áZ(g™`¸ZsxáWñX|][ñúŠmZ?xäTg8-~ZsxÃi0+{è<ØÔWÀ]-ZvmzÅÃi0+{ÑZzgŒÛWy™*Ãi0+{Â[Æîg6,7Hz{Z,Zñg:¸XÐ|ðŠ*MW,:

Y~Š*½Æ0*Šg-VÅxZy»Ð÷ßy~ÂƒðZkÆZq-Z°kÅœZg] 1894 ƒCXOç(äH: Glouster Rev. Charles Jhon Elcot ™DƒñÑgeuWs‰7g-g&+egÖYyZ~Ã^)

445

"The other adhering firmly to old principles, and, in effect, probably less

altimately harmful. But perhaps the movement in Muhammadanism is the

most striking. I learn from those who are experienced in these things that

there is now a new kind of Muhammadanism showing itself in many parts

of our empire in India, and even in our own island here at home.

Muhammadanism now speaks with reverence of our blessd Lord and

Master, but is none the less more intensely monotheistic then ever. It

discards many of those usages which have made Muhammadanism

hateful in our eyes, but the False Prophet holds his place no less

pre-eminently than before. Changes are plainly to be recognised; but

Muhammadanism is not the less aggressive, and, alas! to some minds

among us (God grant that they be not many) even additionally attractive.

Unitarianism has found in it an unlooked for ally. All these things you will

hear set forth in various forms; and I do now very solemnly command to

your anxious consideration the papers that will be read, and the

statements that will be made, in refrence to the present state of Judaism

and Muhammadanism."

(The official report of the Missionary Conferance 1894, page 64)

Zkæ[»F,ÀŠg`fsì:LLZsx~Zq-5w•ÆWU*gúc*VX=ZyßÍVäŠ/»gÔäCc*ì

yz*yÅ',¤â~~Zq-5§i»Zsxøg}‚tWg;ìXZkbk,}~Ì}}ZkÆWU*gÃWgìXtZy$+¬]»J#³ìXÅ¯6,·)-ZvmzÅ(»è<Øøg}ó{~‡.ÞÐ+ŒÛZg0*@*ìXZk6ZsxÅzzÐ·)-ZvmzÅ(ÃQz„«ÏÑqÝƒCYg„ìXt6pZ]7‚ãÙ|#GYMhXQt*ZsxZKâÎ~æZd:„7ÉYgq:w»ÌqïìXZ\kìÂZk!*]»ëÐ‰f‚ZkÅ§sâbƒgìXóó

|][ñúŠmZ?xÆŠúò6,ZÌP‚w„¦/g}¸0*Šg-VÆŠßV6,W\mZ?x»¥−)YŠHZzg\Š*äCk™1ZsxÆ„Zzg|áÅ“»z‰ÜWyàìX

fñZsx»Z‹Zs:|áÆÜs|][ñúŠmZ?xÅì»E+™{™DƒñZq-)Z£~ñß~âgZ£î

È~-Vg¶§Zi:

446

(0*Šg-VÅZq-¹(,~)®)á™ZzgÕZV™zÑe$ Lefroy LLZkiâ:~0*Šg~Å3«çGEZñ)Ð`ðh}²~Óxyz*yÃ|ð¯ŠzVÇXzÑe$ÆZôm,zVÐgzBÅ¹(,~æŠZzgWÒ{æŠÆÚz°zV»ZŒÛZgá™yz*y~ŠZ4ƒ™(,Zì',0*HXZsxÅ§]zZ©x6,Zk»úƒZÂz{**»xU*"$ƒZYèZ©xZsxz§]gÎw-ZvmzÅZzgZ©xZmCYµZuZLZzgZyÅ§]T6,Zk»ZZyå7V¸X:Z²Zòz{z[Z1V

Ð;gŠH1|]}mZ?xÆWy6,+BgêEE

{Åi0+{ñŠƒäZzgŠzu}ZmCYÆi}~æyƒä»úúZxÆnZkÆìw~»g¤/ƒZA$ñß~ÝxZ£‡Šc*ã9}ƒ‰Zzg

(ZzgZkÅ)®)Ð¹}mZ?xT»?**xfeƒŠzu}ZKâVÅ Lefroy Å3«çGEZñ)§bÐ¯]ƒ™Š®ƒ`ZzgT}ÆWäÅ¸ìz{~ƒVX:Z¤/?XŠ]q

(ÃZkŠgßHZkÃùrZ** Lefroy) ƒÂíÃJw™ßXZkF,IÐZkäÅ3«çGEZñÂƒŠHZzgZkF,IÐZkäyz*yÐá™zÑe$J-Æ0*Šg-VÃ“Š}Š~Xóó

(30 Y™ 1934 )Šâp7ú¯VŒÛWyÑpZÛZŠà,·|][ñúŠmZ?xä|áÆgŠ~Üsi!*ãIY]„7GÉW\mZ?xä|á

Ã6,;ƒZìXZkdZäZzg|á 84 ÆgŠ~¹(,ZN˜ŠÌHìXZk˜Š»yZyÁzÆÜs**‡.ÞhÏgäZ£~äÃÌ**‡.Þh¯Šc*ìX|][ñúŠmZ?xÅz{ÃW\mZ?xä|áÆgŠ~"ÛâðZy~ÐPZq-Šg`fs:

uZ`Z−+ÏZðÆegÎZßVÆZ[ (2 ZxWí (18g*î FI0\ (6 ZÚi[ (5 kBlk (4 [yz*y~ (3

ñÑ**Z1ZæxWiZŠ:ñÑ**Z1ZæxWiZŠ™r#Z¶gLLzVóó~˜:LLZq-§s.VÆZŒZŠÅtqª¶‚g~\Š*ZsxÅÓÔ²ÃyÇÃugZ{2w'×ZØ™ÆSŠbeS¶Zzg=zŠzªÅi',Š„¤ÐZkúWzgÅ1~ÆnIK

7,~‰ZzgŠzu~§süæZf»t¬ÝåÂ7VÆ£¨6,¾Ì:¸ZzgúZzgæZf

ŠzâV»¬zŠ„:å›âVÅ§sÐz{æZfÑzqƒðT»Zq-z%iZ™r#ÃqÝƒZXZkæZfä:Üs|áÆZkZ’ZðZW,Æ6,àZhZŠÆ‚t~ƒäÅzzÐ|~ZkÅYyåZzgDÙZgzVÑÅV›yZkÆZkic*Š{ç**uZzg

»x!úÅiŠÐ$‰ÉpŠ|á»XŠðZVƒ™ZhäÎX¾n%iZ™r#Åt}.#ÖWäzZàYVÃ¤/ZmgZˆygÀõÏZrVäN˜Š™äzZßVÅ«~áïƒ™ZsxÅ§sÐÛnæZfZŠZHZzgZ(ßZc*ŠÇgghZZkz‰ÜJ-Æ›âVÅgÍV~i0+{pygìZzg×e$Zsx»_./ZyÆÃg¸ò»ÄZyÃWñ‡ìgìÇXZkÆ´z{Wgt`ÅiCÙ~²CÒ5é FGVÂhä~%iZ™r#äZsxÅ¹{m}.#ÖZxŠ~Xóó

447

(3 z 2 Y™ 1908 y 18 )Z¶gzVfZ!$+g‡Šc*y

’q-”S‘::YÆW¸i~„W\mZ?xÆÑU*ãÆŠzg 1923 |][ñúŠmZ?xÅzÃ]ˆÆ½ã

ÜÄ~Zq-Zzgç**uúWgt`Å§sÐZsx6,HŠH@*gõ~’q-”S‘:Æ**xÐi!*yiŠ¬xìT~yzƒVÅ§sÐ›âVÃ%D+™ÆŠz!*g{yz¯äÅèñxÃÒÅˆZzgF®ZÑNŠ

›yZk»Dgƒ™ZsxÐÅsƒ™Wg-VÆn}Z+Æcz»g0‰Xtßg]qw>#ñZ£e$cù‡.Þ',ŠZ“ƒ$Ë¶?Oç|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\äyzƒVÅZkèñx‚il»zWe:6,£¨™ä»x6,z¤/Zx¯c*Xfs~Zk’q-èñxÅ¬]5±ƒV:

”S’q-»:©:Y~g¿ˆ1Zsx»xZk', 712 y*y~ZsòÓ#ÖÅãCŠÂÃ<|·0‡ÌÆ;ðV

R~²[@*Zzg(b',ÎV¬à`¸ZzgZkÅzWVzZá®)Z»',Zz1zZ-z1ñZ#ÖäÅXZy),gÍVÅZÜ¹¸]ÔZyÆpZgtz™Zâ]ZzgZyÆi',Š„gzqãZW,Z]ÅzzÐyz*yÅF"$6,„¸~gZ‡]ÔY^ÔñZCz){ZkÒ]ÐZsx~ŠZ4ƒICÙ§s›y„›yÃWäÑ16

xZytŠZ¼åz,zWeä6,ZkÅ¼Z“Zzg½zF,šM»ZOx:ƒeZzg‰yz¸~Zsò½zF,šMÐ$¹Ðö EøzxgXaèz{ZsxÃC™™›yƒð‰ZknZLW\ÃŠZzg9Â›ygZzgyzÌZ7›y„ìw™DgìpZLW\Ã›yKZzgBäÆÎZZy»gx|Ô3**ÁCÔ1wewÔzzZÔ',@*ƒZzggÌzgzZ`ƒyzƒZ:¸XŒVJ-**xÌyzƒZ:Ô»xÌyƒZ:ZzgâjwÌyzƒZ:XZyÆ;VáŠ~Æñµ6,‡èYÌšñYD¸ZzgH]YÌ!¸qªaÆñµ6,¶XZy¸ñVÆ%Š}ÌŠ®GYD¸Zzg°ñÌYD¸XZyÆFŠzgZÏqª~¦/g`¸Xz{Â**zZ¢§ö

GEÅzzÐZKZk)

ZsòqªÃZsòqª™™t‰Zzg›yZKêz"6,zZðÆ!*)ZzgZy¸ñV»Zkqª6,‡ìz',ŒÛZggxÌÜsZknƒet˜V}Ì‰‹âyzƒV~y~ƒð‰Zzg‹âyzË)è<ØÃZLè<Ø~ŠZ4záï™**pŠèIZ+Å¥zÐY,7BZzgZkÆJ#³¸ZknZrVäÎŠ~»gz!*gÆfg=ÐZy¸ñV»pyÂ˜VJ-aknp[a‚pèIÒpÐZyÆçâÑ]~:ÃðæZì™Mh¸Zzg:ZrVäÃðæZìÅX;VZ#QÞ,œ~{~ÆÛWy~H]Šc*#uÎCÅÃÒÐ‹âyzƒVÆÜsZq-*Û‘Wgt¼g~Wc*Âz{)èZ<ØzZßVÃZLè<Ø~áï™he»‡bZzgZkc(,ZlzyzlgppzZÑåXOçZkä¸]0*D„”Sª)èZ<ØÆßÍVÃZLè<Ø~áï™ä»ŸÑzg™Šc*X

(327z326 ™4 )@*gõZ£e$¢

”SÆúyzgZ`Æµ":

448

Zkç**uúÅ”]»Z0+Zi{ÎäÆnWg{Æz{Ò**]Ì»°gÉð™DˆÃZyÅi!*âVÐpŠlŠYg~ƒ‰ZzgX~ZrVäîZ‹ZsH”SÅ’q-Üs‘:Æ›gZ‡ÂVÃZLZ0+g_.[™äÆn7Éyz*y½Æ›âVÃyzŠOxÅaÂ6,ÑeZ%ÆnQVðˆìXOçZq-WgtYgZÙgZ#-ö

GHäŠ‹~½k,™Dƒñ¹:LLš”Syz›Z«)ZŠ(7ƒ$ËXTz‰Üƒ›y”Sƒ™yzƒYNÐÂƒ

yz„yzÃWNÐQŠ*ÅÃð¤‰ÜZkÃWiZŠ~Ð7gzu$ËXóó(138 Y™ 1930 fZ!yzgZ`Æµ"Zioa@™r#!*gÛm 6 ™1925 âga 20 )ú@Š‹

ÎZòzeg0+äÍgzÀ»õ~Å|g©Æñµ6,½k,™Dƒñ¹:LLƒŠOñVÐøgZŠOx6,Z**ìÂøg}ŠOxÆ‚tËÃZŠÏg)h(7z{”|™}XÎgZ`cyz›Z«)ZŠ(¢zg~ìpëEZ«”S~â…Z#J-¸g]zglÆ›yZzg|ð”|7ƒYNÐZkz‰ÜJ-?ÃÎgZ`7ïYXóó

(139Ô138 Y™ 1930 )x*fZ!yzgZ`Æµ"Zioa@™r#!*gÛmZÏñµ6,H]ßu**BYä¹:LLZ¤/Zkp~ÃT‡Å¤/Šy6,^g„ìÔÈ™**eTƒÂZk»´`”SìX:gì!*÷:W!*ë~Z¤/W\åc»ŒŠZgŠg|#ÃS**eTÂZkÅaïwŠzXóó

(139Ô138 Y™ 1930 )x*fZ!yzgZ`Æµ"Zioa@™r#!*gÛm

LL»x”S»LÈ:ƒä0*ñyzƒ!?~ì¤/_.!îE0ZZy!*¹¸vÐz‰Üt¸ñVÃ5™D

g{:YñÃðŠ*~›y!*¹óó144 Y™ 1930 fZ!yzgZ`Æµ"Zioa@™r#!*gÛm 6 ™1925 †g~ 13 )ú@Š‹(330z329 ™4 z@*gõZ£e$¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÅ§sÐ”SÆÜs˜Š»Z´y:

Y~—Å1|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅä 1923 ›6,öä”SÆÜsWzZiÂâga

YÆW¸i~„ZkÅ§sÂzÛâðZzgt¥xƒD„Zq-¸xÅ¸xZgD+ZŠc 1923

»gìX¯gUŠíÃ@Ze$Ûâð7g~ï™,XOç|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÅ@Ze$

Æ_.¬ZfgZùÐZk¸Å¤&ÅˆÔ¢zg~qÑ]¥x™äÆˆŠzuZŠxtY~ß°†Z;k,™r#*i!Z}ZzgZq-ZzgZ£~Ã´‘‘:~ 1923 ZVc*ŠHÛzg~

Z’Zðuz}ZzgÛZb¥â]c{ZŠc*Xß°†Z;k,™r#äzZ:W™×Cc*qª¹$zlìZzg¯g~D+ZguÅ¢zg]ìXóó

449

Y( 1923 âga 17 )Z

Zkg7g6,|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅä”S»zWeä6,£¨™äcZq-i',Š„Y»g

YÃ[-~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäZkXZgD+ZŠÅzÝÒy™DZzg 1923 âga 9 ÅXOç

)®)ÃZKYÆZq-zÐWÇ{™DƒñÛâc*:LLZkqªÃŠN™~ä?m,HìZzg÷ZZkz‰Ü¸Z0+Zi{ì…Zkz‰Üel,|ÎWŠñVÅ¢zg]ìZk´‘~»x™,Zzg»x™ä»§&tƒZkel,|ÎÃMMÅ)®)6,„™Šc*YñZzgZkÆeg{ääÆ¯ñYNZzgMWŠñVÃgm,gz

g3YñeìÃðqŠXƒÔÃðWŠòFgƒYñc*ÃðZzg‚¢ƒÂëZy~ (reserve)ÐŸÃXZkel,|Î~ÐCÙZq-ÃtZŒÛZg™Æ°ZÒw&·Æni0+Ïz™ãƒÏ~Z[Òy™ŠzVÇX¬‰ßÍVÅŠgpZZWð~äZyÃZ[7Šc*z{Z[™BÍc*ZyÅŠgpZ'zZ:™Š~ˆZyÑZ_ÆGgÆˆŠgpZZWNÏz{àgÅYNÏ:ZÍwtëZyÃ…Ìyac:Š,ÐÔZCZzgZLZIzÈw»yaZ7pŠ',ŠZ“™**ƒÇXßvZk§i6,i0+Ïz™äZzgZk´º~Yäc»gƒVz{ŠgpZZŠ,Xel,|ÎWŠñVÅ¢zg]ìXz;V»yaÔ™Ztz){z{ƒpŠ',ŠZ“™,ÐÔeìz{aw^™,c*ÎZg~6,tZyÃZ(gì1ëZyÆya»Zq-…7Š,ÐÎZñZyßÍVÆXÃëpŠZOx™äcCÐZyÃÌë™ZtŠ,Ðz{Š}Šgz»ƒÇeìz{ËŠgzZzgZkÅqªÆƒVZzgZyZY]¹ÁŠ,ÐXZyßÍVÆ´z{i0+Ïz™äzZápŠZCyaW\™,ÐÔZLZIzÈw»yapŠ',ŠZ“™,ÐZ%eZu»yac*z;VV»yaZ¤/ÃðƒÇÂëŠ,ÐXóó

(5 Y™ 1923 âga 15 )Z

»x[æZfZzgZk»ZŒÛZg:LLZ:vZ£~£VÅÃl!*gWzgƒNZzgZvÆaz™xÐ”SÅ¦z~i',Š„¶W

ˆZzg”|Gƒñ{0+Zy(,~Ò]ÐŠz!*g{Zsx~WäÑÔØglZ0ZzgŸŠWö

»ggzZÇVZzgo{ŠëVZzg#³¤!VÅi',Š„ØglÆ!*zŠCÙ§sZsxÅ:q]ÆŠgzZi}Á‰Ôgc*„½]7gÆFÇƒV”SÐ@*T$ƒ™QÐZsòH~Wáï

›yƒŠHÔZ–gÆZq- 9 ƒñXWâg»NTÆŒÛd$u~™×YÅaZöƒðZÒz(,}{äZsxJw™1XW@+Z£e$Æ;ðV”S’q-ÃT‡Úu**»ò»ìŠ97,ZZk»ZŒÛZgyzƒVZzg³VŠzâVÅ§sÐ',5HŠHXOçÑ!<LgZx!Z}Y]0*]ÂhurwÑƒgäÒyŠc*:LLZÖp¹š/}ZzgJâ-ÏÐ½}ƒñ1tCðìeìš/z~ƒX¹Ð¸ð

Q?ëƒ”SZzg ‰‰‰‰‰‰‰ 7âÐëZ¶gzV~gzi”SZzgZg]ZŠJgÅ¸,7,_

450

Zg]QŠJgÅ’q-»x[7ƒðXZkÆZ[~÷~²ntìËÃÑN*ìÅ¢zg]7X6,œgäW\ÃW@Š~Zkz‰Üyz`~Šzu}ŠOñVÐÄßv”|ƒ™WñXÅ”SÅ¸,Z¶gzV~£ZÖp~ÕPXZyÅ®ZŠÁÐÁ0*õÎÂƒÏ1Zy~Ð=äÆ**xÂÌŠ£W`ÌyzƒV?‰‰‰‰‰‰‰‘âVÅ”S6,(,ZõHY@*ìÔ¶Ìz{(,~õÅ!*]1ßvCðÃY…z{(,},X‘âVÅ”SÅg7g^z»¯»Z¶gZ]~ÕPg„ìZkÆ®Z#”|ƒäzZßVÅ2ÌeJðÑÄÐÁ7â1‰‰‰‰ZyßÍV~¹ÐÂZK«qª~zZ:−‰Zzg!*¹Ö@~\ƒñË™ÅgZ{ŠNgìXóó6,zW6,„IZ*Z}ZKÂ[LLyzŠOxZzgZ&k’¹óó~˜:LLWgt`ä”Sª**0*uÃ0*u™ä»§iYg~HXZ(™äÐWgt`»›âV

ÆZq-—¤/z{ª‡Šc*ãÛ‘Ð£ŠxƒŠHXWgt`9¶zh+ZAòZzgƒÐªWã—ZzgåŠHy‡Šc*ãë¸ŒÛWyÑp}.Z»¯xìZzg|]·{?ZÅ5454è

EEGGE

)-ZvmzÅ(XZk—z»zl»³tƒZÃð|ðc*›yè<ØÅ{§Wgt`~áï7ƒ@*Xè<ØÅp~"pÏƒˆìXWgt`»(»xZ[J-Yg~ì1`»

—»x½ãÈìXWgt`Å’q-{§pZ{F,¹:™mX6,Zäyz"$6,„Zzgª¸z{z,Æz,gìZzg¼Zôm,~7,ñ‘ßv`~ŠZ4ƒñz{âŠe$~ú™ŠCÙtƒ‰ZyÅÂz„qªìL:}.Z„5:z™w4óXóó

(388 z 387 ™4 )@*gõZ£e$¢

›yf»yZ`d:YÅZá®)~g¶§iì: 1923y 24 iŒZgZ¶gZK

LLqÑ]ZgD+ZŠÆ0&+g=Z¶gZ]D~W`ZyÐ™szZãì›**y)®)Z£tZsxÅZ%w}.#Ö™gìZzgZôgZzg#ÕÔ({ZzgÂÀZZvZyÅY+$Ð¼g~Wc*ìXz{Z¤/yz*yÆñŠ{iâ:~"Vw7Â"Z0+Zi{³]ZzgŠgŠZãÆ‡.Þ¢zgX˜Vøg}gcZzg=Š{d|]"fzw•7,}ZkZßZ+x)®)äxZy}.#Ö™ÆŠ3Š~Xóó

YÒy*iZZi+zzL;ðÃgÑƒg( 1923 y 24 )Z¶giŒZgÑƒg

)›Z¶gZ]»yZ`d:

Z¶g6,@*[Ñƒg: (1LLÂtìyzƒVÃZL„ëzlVÅZq-)®)Å§sÐç{ìZzgz{ç{ZÚx

451

ìZkÆËÆîg6,™!Ð$Ö$ËìXz{ç{ìzV»X›âVÅ§sÐt»xZk!~Ðƒg;ìyzƒVÆ0*ƒVQ9gìÔZyÅ®ZŠ‚w/‚wÁƒg„ìZ¤/ZÐË§bgz»:ŠHÂZq-z‰ÜZ(WYì²WgtŠOx»ÃðÌ**xCZ:gìXóó

Y( 1929 ZÆ', 21 )Z¶g6,@*[Ñƒg

LLæy-$óóÑƒg: Š-YZ¶g (2LL‘:gZ‡ÂVÅ”SÅ’q-Ãgz1Zzg‘âV~Zsò#Ö»6,eg™äcZ£~™xy{ml»ZÖg™gìXP‹ƒñ‡Šc*ãÛ‘Æ7g%iZúŠZ£™r#äel,|ÎZ,»x™äzZßVcZhÅ¶&â{c‘âV~Y™j»x™äc»gƒVÔZCZzgZLZIzÈw»z;VÆ™Zt»Àyp',ŠZ“™ÃZzgZOx~T7gÆâT»x6,Z7Îc*Yz}ZÐz{pÙpÙ™äc»gƒVXÒyHY@*ìZkZh6,PàVÆZ0+gegÎÐic*Š{ŠgpZZñßwƒ_Zzg&0*gkV~â}Z£~™xyW¤/{Æ´‘

~V`Zzg¹u¤/òÐ‘âV~ZC6,eg™gìXZk6‘ÒªîGÆqÑ]¥x™äcZy~Ð‰äX~¤/Zf$âZyÌáï¸ZL_}+ðV6,gÄ™Zzg!Šð\~aw^™Æ´‘»Šzg{HìXZL#ÖÆ6,egcZy»lZzgZôg‡.Þ°pìXóó

Y( 1923 Z6,s 24 )Z¶gæy-$Ñƒg

|ð˜´~%Zœ/Z£e$»ªx:yz*y~[·~Å$',;y»¶K:“WzZá\oŠzVäZ#Š¬yz*y~ZyÅŠZw7

ŒÏÂZrVäZLŠYàw1V»¶K:ZÛiÆ‚Š{ßbZzg¾d$úZxÃ¯**e;¼Â»ˆ›y¸c*Q®Ò0îGGSÑè<Ø¸XZkßg]qÑ]ÃŠÙƒñ[ñúŠmZ?xÆ}.ZxäZLZâÄz‰ÜÅgÉð~‚Š{ßbZÛ$©3ð GGGVÃZLŠV»¶K:¯äzZà|áÆ¬Ü~ò9}ƒñX-VZÛjZsxZ£e$Æ¢oy§¬s~W‰Xfs~[ñúŠmZ?xÆ}.ZxZzgmÆD',ŠZgzVÆâÎZÛiÆÆWõZƒV~ƒäzZàcWgZÇV»¿UfyHY@*ìX~Zsxäì0*ðZzg!*ë¸vŠHX

Y~|][ñúŠmZ?xÆŠzô/|]Ò·Za™r#Zzg|] 1896 ZÛi~ƒÐ¬xV†Zv™r#Æfg=Z£e$‡ìƒðXtŠzâVô/pÅ»ßãÁ‚ãZzgZ£e$ÅŠZrâeZàXóó

(257 ™7 )nZi@*gõZ£e$¢

(»ªx: Ghana ŠZgZ>¸**)(ÆªxcñÑ** Mission House LL|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäZÛi~¬u;ƒk)452

~}.â]uZxŠ}gì¸XOçñÑ**.gèZv (London) †Z°°™r#.»ZN[Ûâc*ZyŠâVàyY§ZCyãXPgzi§ZCy~VZ£e$Æˆ 1921 Ûzg~ 19 YÃàyÐgzZ:ƒñZzg 1921 Ûzg~ 9 Å

YÃ¸**ÅÈgÇ{‚«0*&+ãXZk§b¸**~ªZ£tu;ƒk 1921 Ûzg~ 28 ñÑ**.™r#gèZvÅ

‡ìHTÆZW,ÐÍ®Ã†n|á»¥/|åW×W×ZsxÅQ~YƒV~WäÎXYÃŠzuZ*ƒZZzg*ÆŠzu}tŠy 1921 âga 18 YÃZ™Z¯w~ª*ƒZXQ 1921 âga 11

DÙZgzVßvŸZ£t~ŠZ4ƒ‰Xóó(269 ™4 )nZi@*gõZ£e$¢

**+>.ç JEGc*u;ƒk:LL¸**~DÙZgzVßÍVÆJwZ£e$Æˆ|]ñÑ**†Z°°.™r#äZKÂz**+>.ç JEGc*Å

YÃ**+>.ç JEGc*ÆŠZgZ|#Ö 1921 Z6,s 8 §sKzwÅXOç«!*gñÑ**.™r#&+g=˜i’kãX’k~›âVÅ®ZŠ]DÙZgZzg|ðäDÙZgÆµn¸1DÔŠzªÔˆg]Zzgu»g~Ç}ƒ|ÇVÆ;B~¸Zzg|ÇVÆe:æZgkÆ£.Þ

›âV»ÜsZq-)tyjw(åXZyqÑ]~ñÑ**.™r#ä’k~Šxg3ZzgZ)].~¼iŠbÑzqGQê¼zV»!*‡°{ŸÑzqÛâc*XÐDÙZgzVGgz²Z£e$Å§s¤V¤VWä'Xóó

(269 ™4 )nZi@*gõZ£e$¢ZkÆˆZ4),gÍVÅÃ@VZzgŠ¬ƒVZzggÉðÐFZq-u;ƒw‡ìƒñXOçf!ZÛiÆ

oSÆÍg3,¾wZÒ`uZpZ*4L»JwZ£e$Z4u;ƒwÅ)¦»„Zq-³åXuZpZ*óó !*Šá{¾}ÀzVÐ',•eð&+,Ð Y~Z£~ƒñZzg|][ñúŠmZ?xÆZAxLL 1965 4L

Æ¬1¶XT§b|][ñúmZ?xÃVZsx~¹ÏZ0+gzãZzgÛzãg»zIVZzgrT$»‚o™**7,Z

ZÏ§bW\mZ?xÆˆW\mZ?xÆ•ZzgÆZMÃÌZsxÅV~FnÆWÑxö7,}XOçyz*y~|][ñúŠmZ?xÆ£.Þ6,|áÅ§sÐe÷†ZvWí‚tWc*ZzgZÛi~¹ÐŠ=yhÆ´z{Zq-¿Z%O5,ZŠ\oŠeZË©¤/ZëÌŠZ“54èGGEZ£e$Æ£.ÞWc*ZzgìÅ3ÆzZ:Z%M¸vŠHXfs~ZÛi~)®)ÆZ£~~Z™g`ñÑ**IguZ£™r#Å§sÐeZË©¤/ZëÃŠYäzZágzqã

85Ñ>.çFGEEE»¿Uf™HY@*ìX

Ã£¨gzqã»½þ: (Dr. Billy Graham) eZË©¤/ZëYÆÑzq~ZÛiÆ—Šzg{6,gzZ:ƒñÂZ%O6,ö 1961 Z%MÆg\oŠeZË©¤/Zë

óóäZkŠzg{Ã¹ZëŒÛZgŠc*Zzg|áÅ»x[ (News Week) óóZzgLLEizq- (Times) SîZ¶gLLN*ìÅ(,~Zy,ZkÐzZhXXZÛiÆîwz²n~Fâ{ÐZyÅWæ»i',Š„6,z"ZYg~åeZË

453

©¤/ZëÛzg~ÆWy~.z!ãZzgxZyHÂG‰X~ZrVäÑÅVÓkÐæ[HXYÃeZË©¤/ZëÆ**xZq-â–T~ZyÆ‚tZgÆ 1961 âga 3 IguZ£™r#ä

ZßßVÅ¥zÐ&+g=Š¬Ñ´`FgzVÃHg„™ä»§&g3ZzgZkÆ_.ZsxZzg|á»£¨™äÆnZyÃ—gZX

±Z¶gZ]~Zk½»p[leƒZZzg6,öä™r#»¯Iáù™ÆZkÃZÌŠ}Š~T

ÐMW,ƒ™eZË¤/ZëÐZyÆZq-¼ÆˆÎZwHŠHHW\t85Í-

÷FGEFJw™,Ð?eZË¤/Zëä

Z[Šc*÷Z»x¡z÷™**ì%ÉVÃÏ™**7XÃ6gHYäÎz{t½Jw™Æ (Dr. Billy Graham) |ðòVÅ§sÐeZË©¤/Zë

|áÅCð»o]Š,zg:|áÃJiuãÏ1z{WâŠ{:ƒMh¸Zzg:ƒñXZÛiÆ)Z£~›âVäIguZ£™r#ÃIgu!*ŠŠ~ZzgZŒÛZgHW\ä|áÆ!*W.ÞZsx»}Zp[—g3ìX

Y1963 ZÆ', 18 ZkzZ§Å§sZág{™DƒñeZË{−çâ~ä0*ÎyÆZ¶gæt)Ñƒg(¸gQ~–:

LLP‚wÐZÛi~VÆŸ~›âVz|ÇVÆŠgxycYg~ì|ð~ZLÓxÏgzVÐ:ƒ™ZÛi6,Zq-æ]ÐúWzgZkÆ£.Þ~›y-V

äz„§jZ(gGÛtÜsZÚå›âVÅZâå:¶ZzgZyÆâàz‚bu

ŠgzözŠ¸TÅ¶7g~™äÆnZrVäuŠgzKãúÐ»x1XZ%MÆZq-0*Šg~©¤/ZëÃÔŠâV(,}à]qÝƒð¶›y£VäZy»ZÛi~Zk§bùHZyÅæ"$ZzgizgÒy»½xÁŠHXCÙ*~ZyÐ|áÆ!*g}~Z,ÎZwG‰Ãð|ðZy»−jZ[:Š}eXZ7CÙà~oø{»½Šc*ŠHZ#ZrVätg8-Š¬Âz{ZCeg·»îs6,z¤/Zx·½~»™ÆzZ:¸v‰ZzgZkŠyÐZyÅà]QLGg~:WðXóó

(288-89 ™7 )@*gõZ£e$¢

(~Z£e$»x: Burkina Faso %æENJÃÎ)Æ´‘~ Sourou Y~àXZ’Z~ 1950-51 ÐZ£e$»x (Ghana) %æENJÃÎ~«%û¸**

ÆZÛZŠÃÇƒV$+gÌ™Šc*ŠH1Zy Kou Gny Šz)È‡ìƒNZzgZyÅp[#¿ƒð©Zq-)®)YÐgZ÷z~ 2001 Æ0*ñm]~»l:WðZzgz{ó]™‰X%æENJÃÎ~(xúŠ**ÜU*Ü™r#

‚w¦/g`ZzgF,¹‡.ÞŠh+ìX)ÒpÐ 18 Z™g`}.â]uZxŠ}gìX)®)ÃgZeƒñ(6,ËìT»Z™g`g¥~B@*ìÔŠú]Z\ZvÆfg=)®)ÃZ[J- Regions g+>.ç GEEE) 12 to

)®)ÅpŠy™Š{X 27 ç]Z™qÝƒ_X~Ð 4000

454

(4 Y™ 2005m26 )Z

~Z£e$: (Uganda) -oZÎéZ0+gzy´‘~Zq-u!¸ìƒ 8 -oZæ¹ZÛi»oìX-oZ~‚i«gÐŒÛã

Ð¬ŒVŠz¿Z£~ƒñXÒyHY@*ìz{y)0*Îy(ÆgzZá¸Zzg;¶ŠZ-$Åˆg]−‰XZyÆˆFßv}eZË´Š+™r#Ô¸ð·@™r# (Congo) ™D¸XˆZiZVtßv»ù

Y~b 1947 Å7z){=pá‰ZzgZk§bZ¨ðZ£-VÅZq-)®)»z;Vªx¿~Wc*XÛzg~W@+»Zq-‡š‡Šc*yÐ{Zc*ŠHXÃ-oZÉæ¹ZÛiÆG´V~ë]HŠHX

YÃ|]ñúŠgèZvÅÅpZéÅz~(xIguZ£™r#ä-oZ~ 1957 Ñð 27

Y~åƒIX 1959 YÃu;ƒkÅãCŠÌgÄŠ~ˆtŠzâVqgZ] 1957 šMZ™ÅãCŠg¿Zzgâ{Z~Y~(xIguZ£™r#äáÑ-oZ»ŠZgZ|#Öì~šMZ™»ãCŠg3 1957 Z~ 19

%Òy}.#ÖOÑgìX 9 Y~åƒðX-oZ~W`À 1962 tšMZ™Y( 2005 #19 )Z

;],²g~ 465 hwZzgÒŠ¿ZK+MÅ}.#ÖOÑgìZzg 37 ˜´~ 12 Zkz‰ÜZÛiÆZzgœ²g~j²DÅgzÝ;gìX

%æENJÃÎ~)®)Z£t»ªgi+-Zø‡ìƒ[ìTÆfg=gziZ:‚hñÎ!]J-Š+h»ø‡ì™äÅÃÒÅYg~g„ìX T.V xàc*Yg;ìXZ[ZkoÆŠZgZ|#Ö~

J-»Y,{( 2005 )¯®g)®)Z£tF,¹ÅáCÙZƒV6,ÑðZÛiÆˆZ[‰Šzu}',Z„V~|ð˜´~)®)Z£tÆu;ƒwÆªxÅZ’Zð

¥zŠZŠŠg`ÅYg„ìXZ[ÂZvÆaÐZy˜´~Z£e$»7ŠZ¢ïÐañ[ìpZ’ZðqÑ]»Dƒ**Ì¢zg~ì¾§bZ£e$Æ7ÂVä|áÅ»gÃ:Üsgz»ÉpŠZ4˜´~Y™Zy6,úHZzgyZy»u$+wÆgÄŠc*X

:(U.S.A.) Z£tu;ƒkZ%M

ŠZgZ>Z%MÅãCŠ:YÆ‚wÃZq-úc*VS¤tqÝìZk~ŸZ£tÅ!*‡°{—î6,ZãŠ*ÅuzŠ 1920

Ðò™5Š*~YâZzgZ%M~x%œ/ÅãCŠ7,~Xtz„Z%Mì˜V|][ñúŠmZ}>zYÃ(,~‹]zZ0+z{Åqª 1907 âga 9 Z?xÅrðÆ_.eZËZ¿&+gezðÃÒiŠ{ƒ™¼ŠâVÆˆ

~»ƒŠHXezðZk°Zz]zŠ#»$+F,+%:åZ%k0*Šg-VÃZsxZzg!*ãZsx|]gÎw™*-ZvmzÅÐg„ìX

ŠgZÝZ%MÆ0*Šg~¦/¸œ~ÐÓx¬ÝZsx©%œ/Zsxl66,ÌÇÆ}}ØZä

455

ä¦/¸œ~ÆÛWy~¹å (John Henry Berose) ÆpZ[ŠNgì¸XOç›Yy{~ÛziÇÅÅgW`Zq-§say6,çZ…ìÂŠzu}§sÃgkÆNhzVÅa‹VZzg!*`gk»0*ãZkÅ®ÐÝg;ìtßg]qw7ÐìZkWäzZáZz[»Z#‡CÙ{ŠwZzgéZyÆà}.Zz0+Áq[Æ}.ZxÐW!*ŠÃWNÐX©ÇÅÅgõZñ²[Æj]ÃoCƒðz;VÌãÏXZkz‰Ü}.Zz0+ÁqZLá¤/ŠzVÆfg=lÆàZzg{m~Æwx~ŠZ4ƒÇX

tqÑ]¸X~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅä|]?·™Št™r#ÃZkz‰ÜZày

YÃZàyÅÈgÇ{Cg7wÐgzZ:ƒñZzgGg{ 1920 †g~ 26 ~¸Z%M−Yä»¬™ŠgÛâc*XW\YÃZ%MÅÈgÇ{#eê6,QF,}pàÆZ0+gŠZ4:ƒnYègZ@Zg~ÆZ5äF]7b 1920 Ûzg~

ÞÆˆÜsZkzzÐW\Zq-Z,è<ØÆŠZ¦Zz+¸®ŠZiŠzZ`ÅZYi]ŠêìXW\Ão~ŠZ4ƒäÅZYi]:Š~ˆZzgêHW\T˜i~WñZk~zZ:−YNX|]?

(~ZhÅXZhÆêJ-W\Ã Washington D.C. ™r#äZkêÆÜÄYW!*Š»g~)zZd«gÆ)g}Zq-ky~È™Šc*ŠHTÐ!*CÙå3Å˜Æ¶1¿6,\Mh¸Zk»ŠgzZi{Šy~ÜsŠz%û•å²3**îc*Y@*åX

Zkky~¼-gàÌÃÈ¸À˜âZy¸Zzg0*7g^:ƒäÅzzÐZkz‰ÜJ-Æn

ŒVÃÈ™ŠØ‰¸Z#J-©xÅ§sÐZyÆ0Ãðêƒtßv|]?™r#»(,ZZŠ[™D¸ZzgZyÅ¢zgc*]»ìwgnp¸Zycúi7,"Å(ÌZrVä¯Š~¶Zzg',Z',}.#Ö™D

gT¸|]?™r#äñµÐÃZ+{QV™ZyâZâV„ÃV™**Ñzq™Š~T»³tŠzâ{ÆZ0+gGg{WŠòZÏky~›yƒñX

ZŠOtßg]ƒðZŠOW\Åà]»‰‚âytƒZZ%k6,öäW\ÅWæZzgo~ŠZ¾~˜Æ»¹leHZzg‰g±Z¶gZ]}LL#eêgkgeóóLLêgkgeóóLL**gBZ%k\óóLLZ-)\óóLLêtóóLLŠ~6,öóóä:ÜsW\ÅWæÆ!*g}~¸Š~É)®)Z£tÆqÑ]ÌáùGX


Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\ÅäZ%OÓ#ÖÆZkgzt6,JZ\k»ZÖg™Dƒñ

Ûâc*:&¤!gƒä»ŠúòìZkz‰ÜJ-ZkäâŠ~ßV»£¨HZzgZ7 (U.S.A.) LLZ%M

“Š~ƒÏXgzqãÐZkä£¨™Æ7Š¬Z[Z¤/ZkäëÐ£¨HÂZÐ¥xƒYñ…z{CÙ¦/“7Š}YYè}.Zøg}‚BìëZ%MÆZgŠ¤/Š´V~V™,ÐZzgz;VÆßÍVÃ›y¯™Z%MCÐZzgZyÃZ%M7gzunÇZzgëZygnpZ%M~CÙŠyÑZ!ZÑZv·gÎwZvÅœZÍ'ÏZzg¢zgÍ'ÏXóó

Y~Z%OÓ#ÖÅ§sÐ|]?·™Št™r#Ð0*È~ZVàˆTÅ 1920 WyÑzq#¯g~zztƒð|]?™r#ÃVÐFZôm,zVÆ›yƒäÅ¸Z#´YÆZfÃâÂz{

¹<ÍZc*ZzgÎWÎZk§bÂtW×W×ÃÈâZâVÃ›y™BÐZzgZ#àÆ0*Šg~™xyÃZk»DƒÇÂz{J**gZnƒVÐZzgàÅê÷}ÜsƒYñÏZk6,ZkäZdZfzVÃ@*gŠ}

456

¾Šg¢Ð¢eƒyz*ã~ÃZ0+gzyo~ŠZ¾ÅZYi]Š}Š~YñXOç©xäÌW\ÆZ%MŠZ4ƒä»ê™Šc*zg|]?™r#äEc*gu~ŠZ4ƒnZq-ky»z¼zVZzgŠíÆn™Zt6,á™VZsx»»xÑzq™Šc*ZzgG¥z²I$lZsxƒä'X

ZkÆˆW\äeñZV$~Pâ{ªxÛâc*Zzg²[W!*Š~~{mîg6,xhàc*Xvƒ‰Xz;VW\äZq-qg]yh+™Z%Mu»%œ/‡ìHZzg (Chicago) Y~W\DÍ 1921

LLŠ~›ÍgZ,góóÆ**xÐZq-â„g‚!ÌYg~H|]?™r#)Z%M~W`J-eZË™ŠtÆYÃ‡Šc*yzZ:W‰ZzgZ%M»eg`|]ñß~·Z−+™r#ä 1923 Šc4 **xÐc*ŠGYD(

ew1X(251 @*249 ™4 )@*gõZ£e$¢

Z£tu;ƒkày:Y~gÄ`¸pZk» 1913 |]aŠO~ì·™r#(wZ*Z}¬ÛzãuÅãCŠÂÑð

Y~ƒZZ#W\zzågh™ày=páWñZzgŒV 1914 xZzgŸißg]~ªxŠgZÝZ6,s™ZñÆZq-kyÃ%œ/¯™VZsx»»xÑzq™Šc*Xª¿W\Æ;B6,Zsx~ŠZ4ƒZZq-ô°

Y~ƒð(ŒÛãZq-ŠgXZôm,›y 1916 (**òåXaŠO~™r#ÅzZ3J-)âga Mr. Coriao Ãg-)ƒ`¸uÆZkZ’ZðŠzg~W\ÅVic*Š{F,¼zVÆfg=ƒðZrVäZÔVZzgÎ‚+V~ŠØX

YÃ|]‡è·†Zv™r#!Z}!KZày=pá‰X|]‡è™r#7g} 1915 Bm6

eg‚wJ-z;VZ´ñ®Ð*îGZv~zsgì«kBxÅzzÐW\ÃF6,.EVZzg‚;»‚oÌ™**7,Z1W\ä±ZZzgèoÆfg=ÐZKÃl',Z',Yg~gOXW\ZÌZày„~¸|]?·

Y~‚iZày6,Šxg3X|]?™r#ŒV 1917 YÃgzZ:ƒ™Z6,s 1917 âga 10 ™Št™r#äYÆÑzq~Z%M=pá‰Zzg|] 1920 ¼²ªxÛâäZzg|]‡è™r#»;BJäÆˆ

7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\ÅÆ¬ÐaŠO~ì·™r#(w|]ñß~†Z°°™r#.Æ‚BŠz!*g{

YÃßyãX 1919 BZ~ 6 YÃ¬ixZàyƒñZzg 1919 BÑð 15

aŠO~™r#ä¦/¸Š!*]ÐÃZ+{ZVDƒñVÆ»x~Zzgic*Š{zÝŠ~ZzgKÆn(,~].z4ÆˆàyÆDé‚ƒBì~Zq-·Š~Ði}»Zq-«ìky!*KÎ?7&+~yh+1X

Y»zZ§ìZÏâ{ñß~IguZ™r#!Z}Xà‡Šc*yÐZàyÆngzZ:ƒñZzg 1920 tZ~Y~**0c*gzZ:ƒ‰ZzgaŠO~ 1921 YÃàyãXPâ{ˆ|]ñß~†Z°°.Ûzg~ 1920 m18

Y~‡Šc*yzZ:W‰X 1921 ™r#ñß~IguZ™r#eg`Š}™m|]ñß~†Z°°™r#.ä§ZCyÔÍ®Ã†)¸**(Zzg**0c*~u‡ì™äÆˆzZ:W™

àyu»eg`á1X|]ñß~−)Z°°.™r#ÆŠzg~„|]Z÷ZÅ.ð0Ý7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãY%

YÃKaßy»ãCŠ 1924 BZÆ', 19 z'.5Ñõ GE»Ð÷~Ñ•Æn=pá‰ZzgZLŠ„IguÐ

457

g3X|]ZŠkgèZvÅÆzŠ!*zŠÐßyuÃ¬Kà]qÝƒZzgàyÅèI@*gõ~Zq-6

Šzg»W¸iƒZX|]ñß~†Z°°™r#.|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÆ‚BzZ:W‰Zzgñß~†Z°°

™r#ŠgŠuÆZ™g`HgƒñX|]ñß~†Z°°™r#ŠgŠÆ½gÆ‚B„g‚!LLg--Wsg&Í->.ç GGEEEóó‡Šc*yÅOñàyÐå3

ÎZzgVÆ‚BW\ÅZŠZgCf)ŠZg-V»ÌZŸ†ƒŠHXK»ãCŠg3Y[åñÑ**ŠgŠ™r#äZkÅY~PŠz2VÆ‚BŠ¬NXZzgKÅãCŠ,ÅŠ~IZzgZk 1925 ŠÅ§sÂzŠ~XOçW\ä

YÃ{y·Šg 1926 BZÆ', 3 Y~ƒðZzgZk»Z¶b 1926 ÅyZq-Zb8-vÆ4Š™Š~ˆXKÅŠ†ZØŠg™r#!Z}Û7Zf$ÑÆ;ðVƒZXZkñµ6,«ZfZyKÆfgÆ0*k(xoÝxÛh+

(Mr. Billal ™r#Z*Z}äŠ~ZzgKÆ¬',¤â~¸fyƒä»ÑsZq-â›šwŠZ*w;z™"5ÿ EH

ÃqÝƒZ|]ñÑ**ŠgŠÆiâ:~I$lZsxƒñ¸XKÆZ¶b6,Š* Daniel Hawker Nuttal)

ÆZ¶gzVäÀ˜ZzgàyÆ6,öäSî(,}(,}Wgç‘ZzgegŠZ8-¬Ý~ZsxZzgŸZ£tÅ—)¦Å¹à]ƒðX

(147-149™4 )@*gõZ£e$¢

~%Zœ/Z£e$: (Australia) W7´~)]Z£tÅZq-¹(,~Zzg (Sydney) W7´Zq-zWoìZzgZkÆZq-ZëˆgCàˆã

pzg]KìtKˆãÅ~áCÙZ{ÆZz6,zZµìtKZq-zWz²!ö^6,yÅˆìT»gKZìZkK»Z¶b|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äÛâc*åXZkö^Å!*¹i}6,)®)W7´ 28

»(,fƒð)¢zgc*]Æ7ÃZq-zW;wy™ä»ZgZŠ{ìT~‰;ƒkZzgf~¡VÆŠÃF,~ŠkZ»gKÌ)®)äyh+ZìZk~úizV (Brisbane) Æ´z{',M (Sydney) ÌƒVÐXˆã

Z20 ~)®)ÅŒÛã (Adelaid) Æn;wÔu;ƒkZzg‰;ƒkÌyHŠHìXZkÆ´z{Zi+d»!*rÌ Oliv (ìŒV°ZÒw¬gèKìpŒVÌxK»µ/ìXZk()®)ÃZq-ÎÎc*

Z£~Z[»°®ZŠ~W!*Šƒ‰X (Fijion) ïŠHìXW7´~ B54èEEGJE

(19/05/06 )Zi[-

à:»gœ:

|][ñúŠmZ?xZzgà:»gœ:(Sir |][ñúŠmZ?xäF(ZK’k,zV~à:»gœÛâc*ìX{mîg6,uz@ñg

ÃZsxÃvyàäzZÑ|á»Zq-Ç{ŠZgŒÛZgŠc*ìX William Muir)

458

(84™ 3 )“ª]¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅZzgà:»gœ:

|][ñúŠmZ?xÆˆW\mZ?xÆY6VäÌZyïàVÅYOØ@0ÅY~Zq-c˜ZsgZÂ["ÛâðT»**x`ZÄBŒé E[ 1888 ìX}|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäg3X|áÆgœ~tZq-i',Š„Â[ìT~à:ÆZyÓx&Zzg"ƒŠ{Z‹ZŸ]ÆŠ0+ZyŒZ[Š‰ZrVäZsxZzg!*ãZsx6,¾w"!*ÅÐGZkÆ´z{W\gèZvÅäZKÂ[~ZsxÅS:]Ô|˜ŠÔZ©xZsòÅÕZzgWÀ]-ZvmzÅÅ½6,§qÝcÛâðìXZkÆ´z{W\gèZvÅÅZq-Zzgà{WÃtÂ[LLQß:[óóìT~ŒÛWyz!*ªZzg=Å¥zÐU*"$HŠHì|][**Ü~mZ?xÜsZq-¬bZKyÔ}.Zc*}.ZÆdW:¸X

|]ñúŠgèZvÅZzgà:»gœ:QWÐ^™Z#ë|]ñúŠgèZvÅÅlkÎZö6,ÃŠzhZDÂW\gèZvÅ…(

(à:Zzg0*Šg-VÆÜsñgpiyÃWDX|]ñúŠgèZvÅÅ¹„g"‚LìŠk¢zV6,ŒìZk‚~|]ñúŠgèZvÅäYOàVÅŠºV1~X}|]ñúŠgèZvÅ@*gõÆ›ëÐZIf[ÃWÇ{™DÃWDÂ}ZyÅ§sÐZsx6,G‰‰wZzg&Z‹ZŸ]»Z[ŠïŠ3ðŠïZzg}|áÆÑLZzg!*ëZ+»7wÅsÃWñXZkÆ´z{|]ñúŠgèZvÅäFZq-ÂÁ"ÛâðX~|]ñúŠgèZvÅä:Üsà:»gœÛâc*ìÉZsxÅ›+M6,Ì.e$bs#zšº)ÐgzÝeZàì:}|]

~]Å|ÆÄZyÐáùƒ_ìÔ~Ì 3 ñúŠgèZvÅäZKZq-½k,ZâZgZ‰xÅ¢|ðo{».e$æÜgœÛâc*ìZkÆ´z{|]ñúŠgèZvÅä|ðà:ÆgœcFZq-

Y~|]ñúŠgèZvÅßyÅgz'.5Ñõ GE»Ð÷~Ñ•Æn-g\ 1924 »x[^ÌGX}=pá‰T~|]ñúŠgèZvÅ»6,çgs*y7,JŠHT~|]ñúŠgèZvÅäZsxÅ|z›+M6,.e$æÜcÛâðZzg#5ZsxÆZ‹ZŸ]ÆæÜZ[ZÔ~ŠØX

Y~ÑƒgÆ&-gà|ðfïZzg_·Å¾nÐ‡Šc*y=pÑñZy 1914 QZq-!*gZzZbZq-|ðàt¸Zzg™ŠZÁÏZcÑƒgÆóR,~¸Zy»ZgZŠ{ (Mr. Walter) ~Zq-›zZß

Z£e$6,Zq-Â[™»åZk¾nÐz{Z£e$»~W~ÃÐ_·™gì¸ZyÅ7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgè

ÆÎZÑ]ÆZkŠg (Mr. Walter) Zv¬\ÅÐZq-îsWƒðX|]ñúŠgèZvÅä›zZßæÜZ[ŠØˆ~›C¾Zy&f~ÐZq-Ôä‚¥Æ‚tZK½k,~(,}zNt

Ð¹:|áZzgZsxÅkB»êŠ*ÆË(,}à~7ƒÇÉZq-**¥xÂ~ƒÇT»**x‡Šc*yìX

459

(91 @*89™ 2 )ÎZöa/¢Q|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\Å0*À{i0+Ï6,ÃeZ%Ð¥xƒ@*ì|]ñúŠgèZvY~|]ñúŠgèZvÅä 1978 ÅäZK’k,z½k,ŠzâV~{]|ðZ+»gœÛâc*ìX}

|á»ûyU*"$™äc-g\Æo',¤6~Zq-x»Ð÷»ZZŠÛâc*ZzgZLù]ZÛzi¼iÐU*"$™Šc*Zsx„Š+hìZzg]ÜsZsxÐzZhƒäÐ„eìX

YÃ|]ñúŠgèZvÅf[ÆŠzg{ÆngzZ:ƒñT~|]ñúŠgèZv 1980 QÅä-g\Z%MzZÛiÆF˜´Æ.e$»x[Šzg}ÛâñWÖÎZwzZ[ÂÛâNX}Zày

YÃZ£tu;ƒkZàyä¢gZbƒTÞåeà~.e$zWe:6,Zq- 1980 BZ~ 14 »Šzg{™Dƒñ6,ö»Ð÷»ZZŠHT~|]ñúŠgèZvÅäæ[Ûâ™ZsxÆÜs#ƒðFßV»

ÐiZZ+g7gR,zVZzg¯I 60 .e$¸W,g8-~ZiZ!Ûâc*Zk6,Wx»Ð÷~ZZªVZzg»g7gxVÆ¤/ZÛzVäZsòx]6,Z‹ZŸ]Æg8-~ÎZÑ]Å1Yh™äÅ¾nÐÑ•ÅÔz{ZLÎZÑ]~ZsxÃÕz®~Zzg',',e$»è<ØU*"$™**eT¸|]ñúŠgèZvÅäZyÎZÑ]Æ.e$æÜZzg',HZ[Š}™ŒÛWãWc*]Å¥zÐU*"$HZsxƒ»7ÉZq-.e$6,Zðè<ØìX

(284 z 283 )Šzg{f[™

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Zzgà:»gœ:

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Ålk§]Ì…à:ÆÜsZq-ì‚BÅi0+ÏÃ

WCìX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äÃÆ´z{gpyÆŠgzkZÅWy~{mîg6,|ðà:

Zq-.e$ï (Montgomery Watt) ÃWh};ðV1ZzZsx»i',Š„ŠÃqHìX}›~zZ^Y1996 †g~ 25 gpy 4 àtìZkÆ®ŠZiŠzZ`6,G‰Z•ð"ƒŠ{Z‹ZŸ]».e$á0+ZgZ[

ÆŠgkZÅWy~Šc*ìXZÏ§b8-,ç EGEZzgzsäÌ®ŠZiŠzZ`6,Z‹ZŸ]GX»-ZzgŠ0+ZyŒZ[YÆŠgkZÅWy~Šc*ìX 1996 †g~ 27 gpy 6 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äQà:ÆZkZ‹Zn»W8g-ZvmzÅäŒÛWyZK§sÐ{1ì».e$dZzg

YÆÒyÛñŠ{ŠgkZÅWy~.e$,ÐŠc*ìX 1996 Ûzg~ 7 gpy 17 ]:Z[ZLZkÆ´z{W8g-ZvmzÅÅ0*À{§]6,ÎñYäzZácâVZzg®V»:ÜsgœÛâc*É

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä|áÃ¡~¸ÂVÆo°è<ØŒÛZgŠc*{mîg6,|áÅgZG:½Ã

Wh};ðV1XZkÆ´{|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä83«ç EGE}hz§~ÔâgÍ:Ôz@ñgÔZzgiz&+O

‰à:ÆZZ‹ZŸ]Æ-Z[ŠØX

»Ð÷: (Wambley) z'.5Ñõ GE

Æn’q-: (Wambley Conference) z'.5Ñõ GE»Ð÷460

(Mr. William Y~ZàyÅgz'.5Ñõ GEúöÆŸ~Îœ7g›z@ÑD‹~ 1924 Ñzq(ät?m,ÅZk¬@úöÆ‚B‚BZq-èZ<Ø»Ð÷ÌÂÅYñT~',¤â~ Loftus Harry

ÆZèZ<ØÆúÒzVÃŠú]Š~Yñz{Zk»Ð÷~Ñq-ƒ™ZLZLè<ØÆZßßV6,gzÝeZBXúöÆáX~à:ÌáïÔäZkìwÐZ·tHZzgày-Eg;ÆægEx

(Æik,ZOx»Ð÷ÆzWe:6,ZZŠÆnZq-w‡ì™Š~ The School of Oriental Studies Ñµ)ˆX

YJ-Å@*guZkc 1924 ZÆ', 3 Ð1924 m22 »Ð÷»£xZasZXk^àyHgHŠHZzg?m,ÅIXwäqgzfsèZ<ØÆHg+»ZN[H:yz#ÖÔZsxÔ$+|ZixÔ0*gÏè<ØÔèZ<ØÔõZixÔ¦sÔ',û`ÔWgt`ÔóôZixz){X

Zk»Ð÷~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\ÅÃÌZsxÅ§sÐúÒÏÅŠú]Š~ˆ®Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅä>xzg]šðZzgÓx)oVÐtg{™äÆˆz'.5Ñõ GE»Ð÷~Ñ•

Æn-g\gzZ:ƒñX(422™4 )@*gõZ£e$¢

z'.5Ñõ GE»Ð÷~Ñ•Æ Óx)oVÐtg{ZzgZ·tgZñÐ|]7Ò3ªî EGEGZ


ZgZŠ}Ð-g\Å§s¬ix^ƒñXYJ-ŠØZg¦/Zg^™Dƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\Å 1924 Z~ 21 YÐ 1924 Ñð 12

øãX (Victoria) WÆŒÛd$ßyÆgzÍgt 6 YÃ 1924 Z~ 22 ZLŠHg{gNÆ_Z{¸gQYÃ—gZLgNÆ_Z{z'.5Ñõ GE»Ð÷~Ëqc=pá‰X 1924m22

»Ð÷~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\ÅÆ*yÅá0+Zg»x!:

Y»Šy^-g\Å@*gõ~~ŠyìYèZkŠyz'.5Ñõ GE»Ð÷~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ã 1924m23

gèZv¬\Å»"n*y7,JŠHTäŸZ£tÅà]Ãege0+ÎŠØX-g\~ZsxÅgzqãì

ÅãCŠ,gÄŠ,Zzg|][ñúŠmZ?x»ày~½k,™ä»gƒc*7g~W[z@*[Ð7gZƒŠHXWáxHgåZ#ßvZhJð]ÐÚ 5 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅÆ*y»z‰ÜÆZsxÐ0p}Ígì¸XZàyÆ!*°}ic*Š{Šk,J-áÅ¬Š~714|]7Ò3ªî E

GEG

ZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅÅ½k,»z‰ÜWc*z{:ÜszZKZK(7g}ØtzfztÐÖ‰ÉŠÙ„ŠÙ7gZ;w‚¥Ð½ŠHËZzg¼Æz‰Üq¢+Å®ZŠZâic*Š{7ƒðX

Z°kÆœgu¹egâgDä|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\Å»‚¥Ð¬gs™äÆˆ

.e$ZŠ[zZZxÆ_.!*]Æ‚B|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\ÅÐŠgpZ„ÅZLÜ]Ð#p

ÛâNZk6,|]Z÷ZÅ.ð0Ý7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅZLgNÆ‚Bn6,„=pÛâ¸9}ƒñZzg

Zôm,~~Ûâc*:›6,j+i+.$Ô“Zzg¸Ç!~ƒÐ¬}.Z»]tZŠZ™@*ƒVZkäZk»Ð÷Æ!*EVÆŠßV~tìwaZHßvZk§&6,è<ØÆÎZw6,¨g™,ZzgZèZ<ØÐ0½k,,Í

461

™tŠB¾è<ØÃJw™**e’ZkÆˆ~ZL%h+aŠO~;Zv{y™r#!*gZf$ÑÐHƒV÷Z*y‹NX~Z,îg6,ZKi!*y~Ì6,p7,"»¬Š~7ƒVYè~åi!*ã½k,,™@*

ƒVZzgbb]1mƒVXè<Ø»çnZÏŠ*J-»7ƒY@*Éz{%äÆˆŠzu}˜yJ-¸ìZzgZKyÅŠZEgZs#è<ØÐzZhìZknW\Zk6,¨g™,ZzgÎvZzg=ZyìW\ÂzÐ[

ÐXZkÆˆ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\Åä|]aŠO~™r#gèZvÅÆ»y~¹:LL<ÍZ**7~Š¬™zVÇXóó

Oç(xaŠO~™r#9}ƒñZzgZq-‚~.e$—Ô¸W,Zzg.e$6,Ø•L~t*y7,|™‹c*XaŠO~™r#Zq-Šy¬²ÅyZlÅzzÐFg¸1Zv¬\ägzbZ;kÐZyÅ@*GÛâðX|]Z÷ZÅ.ð0Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\Å»*yZzg(xaŠO~;Zv{y™r#Åi!*yä)&—gäZq-…~÷~i!*y¹å(q¢+6,z].Åª¤g~™Š~X

(5 ™1924 ZÆ', 21 zZ 8 ™1924 âÞ 8 )Z

Z(¥xƒ@*åƒq¢+Íc*Z£~ÓxßvZq-"e$Æ¬Ý~ZíJ-ÆgìZ#*y~ZsxÆ0ÃðZ+!*]ÒyÅYCZyc5ƒCÂFßvpÙÐQc7,DXÝòÔÎŠÔZzg®ŠZiŠzZ`z){)bÃ.e$zZãîg6,ÒyHŠHåXZkzÃÌ:Üs%ŠzVäÉúgÂVäÌ.e$ØtZzgpÙÐ‹Zq-‚ˆ¼»ƒZÂßÍVäZk¤/xÙÆ‚BZzgZâŠk,J-@*1VON6,j+i+.$)u

¹egâg+(ÃZLgZg¾ÆnP4ZOg™**7,ZXä¹:=ic*Š{ìÅ¢zg]7Ô*yÅp!Zzg®Ä»Z0+Zi{pŠ*yä™Z (President) 6,j+i+.$

1ì~ZK§sÐZzgq¢+Å§sÐ*yÅp!F,KMÔp!ìÑ]ZzgZdŠgzÆ§&Z+Ñwc|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G)Z{ãgèZv¬\Å(»]tZŠZ™@*ƒVq¢+Æn}i!*yqwÐ÷}ZkìÆ‚B5Zzg~¢™@*ƒVz{ZŒÛZg™D~ZyÅ§sÐ]tZŠZ™ä~h6,ƒVZzgZyÅF,)ã»hZŠZ™g;ƒVXQ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅÅ§s#¥ƒ™¹:~W\Ã¼Å»x!6,Ig·Š²n™@*ƒVXW\»*y4+*yåW`7,ñ‰XHW\»ìw7ìZk»x!Æn

W`W\ÃqÝƒðìW\ŒV=pÑñXZ°k»ƒä6,u¹egâDŠk,J-n6,9}9}Z!*'™DgìZzg!*g!*g*yÅ°p

Oç)Û~laÆŠ( ™DgìX*yÆ7,"6,ßÍVä(xaŠO~;Zv{y™r#ÃÌIg·ŠŠ~XLL~.e$pl ZL@*W,Z]Òy™Dƒñ¹: , äpŠ¹Z#y¼Zg¸ (Dr. Walter Walsh) eZËzZßzZl

ëƒV=t¼Gg»ñµ5Xóó‡âyÆZq-6,zWäÒyHZ#z{*yÍg;åÂtCkƒg;åtŠyÍc*Zq-6Šzg»W¸i™äzZÑìXQ¹Z¤/W\ßvËZzg§&ÐDÙZgzVDÙZggzBÌya™DÂZâi',Š„»x!qÝ7™Mh¸X

Zq-0*Šg~Oä¹:LL&‚wƒñ=pZ[~Š3c*ŠH|][¾{jZg-VÆ‚BŒV=pÑñZzgZ[~Š8ƒVtpZ[7gZƒŠHìXóó

éág&ÎæFE)»Ð÷ÅóR,~(ä¹ßvZk*yÅ¹°p™DZzgpŠ„Cc*Zq-™r#462

äDÙƒà÷)|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\Å(Æ0¹tZkiâ:»ßê¥xƒ@*ìÔ‰ä¹Zy

ÆB~WvìZq-ä¹tÓx6,aVÐ46,påXZq-ð6,zWä*Æˆvu6,ºƒñWÐ(,|™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅÅ}.#Ö~Ig·Š²nÅZzg¹÷}0*k‰(,}(,}Zôm,ÆÈgì¸:LLt**ŠgìÑ]CÙgziGg~7WDXóó

›AäZ&+c*W~~Zq-(,}Çh+Zg¸tH7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\Å(»6,pƒÐZdZzg4+6,påX

6,öäÌZkxZy¼Åúc*V¸,áùXZzgZkÅÑ»ZŒÛZgHXOçâóÇge+YÅZá®)~–: 1924 Bm24 ä(Manchester Guardian)

LLZk»Ð÷~Zq-ÉeZ%zZÑzZ§Zkz‰ÜªCÙƒZÔz{W`PÃZsxÆZq-6Û‘»f™åX6Û‘»ÂëäW‚ãÆnZ(gHìzg:tßvZkÃŠg„7BÔZkÛ‘Å¯ZyÆ¸wÆ®Z#W`Ðaû]‚w¬Zk[äeZàTÅrð!*ª

ZzgŠzu~Â1V~ìXZkŸ»tŠúòì}.Z¬\äZLÜôZAxÆâZkŸÅãCŠZkng¿ìz{âqZKyÃZsxÆfg=}.Z¬\J-àñXZq-yz*yÆ!*°}äCŠ*g!*0+ñƒñìZzgT»n{âgZãZzgplÁìZzg({ŠZhSg‚rìZzgT»ÄDÙƒà÷7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÒ`÷iZaZ−+úŠZ£c*Z"gU7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GìÔqgz!*Ñ

~ZL*y~7ÅT»ÄZyìLLZsx~Z£t’q-óó'W\ÆZq-Zzgá¤/ŠäucgzòI8ƒñåÔW\»6,p¾wp!Æ‚B7,J'W\äZL*yÃT~ic*Š{F,ZsxÅ×e$Zzg@*G¶ÔZq-6,lZhÆ‚B»HT~‰‰‰‰‰q¢+ÃZk6[ZzgZk

5½ÆJw™äÆnæúHXZk!*]»Òy™ŠbÌ¢zg~ìZk6,pÆˆT

ŠgdzpÛŠ~»çiÆfg=ZÖgHŠHZkÐ¬Ë6,p6,Z(7HŠHåXóó(454 @*451™4 z@*gõZ£e$¢ 2 ™1924 âÞ 8 )Z

ŸÇ"»Ð÷:YÃ)®)Z£tä[mZ?xÅÇÐ]Æñçq6,ßy~Zq-Î 1978 y 4 Ô3 Ô2

ZÑZò»Ð÷»ZÈxH|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\»Ð÷~Ñ•Ænßy=pá‰XZk

»Ð÷»z;V(,Zleƒg;åZzglaÅ§sÐZk6,**Ih+Ï»ZÖgHYg;åZrVäŠVÆèo(Æ 151 )ZÂ{: Êø¡øiø³íûø³çûâö³Üûæø]ìûøçûÞô³oû Ì‘p|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äŒÛWã@Ze$ŠVÅ6,zZ{G%»Ð÷~ËqZ(gÛâðZzgZk~c˜ZsgZæ[Ûâc*XŠ*Æ‰Rzg**ñg®+)

Z„;ñ„Ðmgnp¸(äÌZLó£á7,ñTÐ',¤â~la~ÉãˆX',ßÃ±WslCÅ§sÐZq-6,öâ^Æfg)nŠÈî0ìÑ]ÅŠú]Š~ˆ&|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv

463

¬\ä:ÜsJwÛâc*ÉZknÆnŠ!ìÑ]ÅgzðÅ´laÃÌŠú]Š~ZzgßyÔgzxÔf!ZÛiZzgZ.ÆŠZgZ|áVZzgZ%M~ÌZk§bÆZ°kÂ™äÅŠú]Š~Zk»Ð÷ÅZâ+ƒðZ0+ZiU

™zhZÛZŠJ-Z£e$ªÇZsx»xàX 15

(406 z 405 %ûúŠšZû™ 1 )n§]**Ü¢ŸÇ»Ð÷ÆZZŠÐ¬Zzgˆ~f!zc*äZkÃ¹ZÌŠ~ZzgZyÆÓx(,}(,}

Z¶gZ]~Zk»Ð÷6,ZŠZ›gzVÆû}áùƒñX}çC',¤6ÆßzZgZ¶gLL}%™~óóYÅSàZá®)~»Ð÷Å¥zŠZŠáùÅ£zk,Ð'×+¶X™ 1978 By 11ä(Sunday Mercury)

ZÍw6,£ÄZ**]Æ‚BZ¶gä(,~¸áùÅZk»F,ÀŠg`fsì:(Commonwealth Institute YÃ»ðz&Í-ô GGZXk^ßy 1978 y 4 LL¦/¸ZÂgÆgzi

Åyc*VÌ‚¥Ð½~ƒð‰YèZk (Exhibition Hall) ÆZh~C;w London)

gziZèZ<ØÐmgppzZáŠ*ÆZ˜´Æel,|DÙZgÐic*Š{ZÛZŠ[Å°ñ]Ð]Æñçq6,ÎZÑZò»Ð÷ÆZ!òZ°k)|](7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬)g¶Zv¬\(Ææ[Ggcz;Vë−Wñ¸X

‚!7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷G|]%iZ**ÜZ£™r#äŠ*½~#ƒð)®)Z£tÆZq-™zh 69

ZÛZŠÆgzqã§Z;wÆ%œ/~ZnÐ»Ð÷Ðæ[Ûâc*X;w)®)ÆŸiZÛZŠÐ6,åX´z{Zi,SÔâg_ÔZzg§ZCyÆ;ð—iZzgÑ$c*ÆÉñßsÌ=pÑñƒñ¸XZLZq-‚Ææ[ÆŠzgZy7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÃÚ6,ö¯I¤/ZÛzVÆ"zVÅ¡Ó4øE

GI

ÑçVZzg¡Óå EHÑçVÅ[a0+»‚og;XZyÆŠzgÒ',¤6Åz5]6,ŒZq-Š*zm,~™»gÅYg„ìXZkgzi{»Ð÷~ZÐZŠ~îg6,¹Ð|ÇVäZzg0*Šg-VäÌÑ•ÅZy0*Šg-V

~zÆîÅ´Wgau»ge³‘xÆZq-úÒ}Zzg7CÆÅ´l`ÆŠz!*Ÿ‚úÒ}Ìáï¸X¸yZ™ŠzúÒ}»Ð÷Å»gzZðGgÆn7CÐ',¤6Wñ¸XZLZ!òæ[~7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GäÛâc*:LLZk»Ñ]ÅãCŠ~œZ‰ÜÂ©!*g~¬\ì'ÜsZzgÜsZÏÅfZ]ZkÑëìi}ZzgWâVÅÓx‘tZkÅ„Š]™}XóóZ£-V»Zq-ãCŠ~o{ZyÆZkŠúò6,Œì[Ç6,¯]7ƒñ¸XÇÐi0+{ZF,äZzg¡c*[ƒäÆˆZuZLÆ@{DbÅˆl~z{yz*yWñZzgîs/0*äÆˆzZrVäzÃ]0*ðXZy»‚{òÆŠZgZ|#ÖuE~ìX

Y(Ã»Ð÷~Ñ•™äzZábÎqzÎä.îg 1978 y 3 »Ð÷ÆŠzu}gzi)6,Zq-ŒÛZgŠZŠ0*kÅT~Z&++ÍgÐZZxZzg¼k',ŒÛZggnpƒñ‚{Æ0ï™ä»_cHŠHXƒÐ¬Zk‚{Å¶K0+„)|](%iZÝxZ£)mZ?x(äÅ¶X»Ð÷~Ñ•Æ´z{7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GŒVZKwxÔ|]H™/Æ‚B=pÑñƒñ464

Í**ÍV)z5]~çÔ¹Ð',¤6ZzgŠv¼Š˜´ÆZ¶g~úÒzVZzg6,ö¯I¤/ZÛzVÃW\ZÚz-Š}`ZÏ§bgi+-ÆFúÒzVZzg!!Ï8zjyÆúÒzVäÌW\»ZÚz-gkgeHìX

(High 6,ZF,äÆˆSÆ;ð— (Heathrow Airport) YÃ”zZJ7g 1978 #31

ZâxKày›!Z}g=Ôu;Zv{yÔ (Convener) Ô»Ð÷Æ.² Commisioner)

6,zWeZË†Z?xä|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\»ZLwHÔW\ñR,zVÆZq-‡š

Æ‚BZ],7gÐé~zZµKaàygzZ:ƒñ˜VW\ÆZq-DÙZg$43›4è GOEGEW\Å=pWzg~ÆZOg~0',{¸XZ],7gÐKßyÆgZ3~((W\Å)®)ÆZÛZŠäMVäílò†]ZVñƒñÔW\ÅñR,»gzVÅ§sT6,)®)»CZzg»ág8-»Zq-gN*‚WgZ›¶KyWzm,ZVå;Bhh™W\»ZLwHX

KßyV™7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GäÓxŠ*ÐWñƒñqzÎZzg',¤6ÆZ£-VÐX~Ð

9',¤6ÆÑà´‘çCÐqVZzgñR,»gzVÆfg=ßyWñ¸5‡]ÛâðZzgZyÐ!*'XX

Y(ÃW\äKßy~-Åúi7,JðX$+|Ægzi 1978 By 2 »Ð÷ÆZ¶bÆgzi)YÃW\äZkZLD~Ñ•ÛâðT»ZÈxW\ÆZ³Zi~M 1978 y 7 ª

0*gŸ›N*x»¾äŠZgZ¶Zx~HåX(37 @*35 Y™ 1978 YXF,ÀZiâx){−ÑðzZ~ 1978 y 11 )}%™~XñgQ

465

#ñŸZ£tÅ§sÐ#5ÃŠYäzZá

(Challenges) {

%ûzik,{y‚].Z*Šæg3ZÅ‹«ç EEg1{

466

Áz+We$Igug$Ig|][ñúŠmZ?xÅ§sÐI3Ïî X»½‚g~Š*ÃÀò½#ñŸÅ§sdZzg„~{|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÅ§sÐWgt`Ã½|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐŠYäzZáZ{

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐŠ-È-VÃ‚â+»½ X1

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐ·ÇVÃJqŠ¬ÆyZy~£¨™ä»½ X2

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐñß~·ZZ÷)®))I$›4è GGEÃ‚â+»½ X3

zís~ |]ñúŠgèZvÅÅ§sñß~·ZZ÷)®))I$›4è GGEÃgîc* X4

£¨™ä»½|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐ‚g~Š*ÃçgsŒÛW6~£¨™ä»½ X5

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐJqŠ¬ÆyZy~£¨»½ X6

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐŠ*ÆCÙDÆâCÙÆCÙZ‹Zn»ŒÛWy™*Æ X7

fg=Z[Š¶»½|]ñúŠgèZvÅ»ÓxZAòÃ6,ŒÛWy™*Å¤»½ X8

|]ñúŠgèZvÅ»)I$›4èJ

GEÃ½¾»¤/z{®ZŠ~(,|g;ìX X9

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐš-VÃI3Ïî X»½ X10

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐZwZgÃI3Ïî XÆ{ZzgZy»Zx X11

|]ñúŠgèZvÅ»ŠúòñúŠgèZvÅÆ0¢ÒyZzg#5ÃI3Ïî X X12

ÅŠú]½ I3Ïî X» |]ñúŠgèZvÅÅ§sÐñß~·ZZ÷)®))I$›4è

JGEÃ X13

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Å§sÐ|][ñúŠmZ?xÆ½»Z¬Š{

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Å§sÐ|ÇVÃJqŠ¬~£¨»½

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Å§sÐ¦/¸œ~Æ»ƒäÐ¬[ÃWyÐ

Q@*gäZzgŠYw»¢JaZ™ä»½|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Å§sÐœg0*Îy¾wMYZ/ÃI3Ïî X»½|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Å§sÐgÎZñiâ:ñß~àgZ£OKÃI3Ïî X»½Z½k|][ñúŠmZ?x

467

We$:eø³Ãû³ôÚø³^qø³«ðøÕøÚôàø]ÖûÃô×ûÜôÊøÏöØûiøÃø^Öøçû]ÞøûÅö]øeûßø«ñøßø^æø]øeûßø«ðøÒöÜûøæÞôø«ðøÞø^øæôÞø«ðøÒöÜû Ý ÊøÛøàûuø«q$ÔøÊônûäôÚôàû$öÜ$ÞøfûjøãôØûÊøßørûÃøØûÖ$Ãûßøkø]Ö×#äôÂø×øo]ÖûÓFôeônûàø! ÎÌ æø]øÞûËöøßø^æø]øÞËöøÓöÜû

(62: !ÙÂÛ]á )Îg{:ÐZk!*g}~ZkÆˆÌ×Z™}¾}0*kDW[ìÂ¶î MŠ}:WîëZLœVÃšNZzgvg}œVÃÌZzgZKúgÂVÃZzgvg~úgÂVÃÌZzgZLÓkÃZzg

vg}ÓkÃÌXQëI3Ïî X™,ZzgÑIV6,ZvÅÒeZBXF,ÀZiŒÛWy™*ZgŠzF,ÀZi|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\( )

ZqŠg$Ig:Âøàû]eûàôÂøf$^õÎø^ÙøÖøçûeø^âøØø]øâûØöÞørûø]áøøöçûÙø]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÖøøqøÃöçû]ømørôöæûáø]øâû¡÷æ$øÚø^÷

(221@*220™2¢ ]Ö]ÖÛßçiËne^ÖÛ^$ç )

|]Z0„kñÐgzZe$ì—g-ZvmzÅäÛâc*:Z¤/ZIZygÎwZvÐI3Ïî X™feÂzZ:ß3ÂZLyzV~ZIzÈwZzgâwÃ:0*DXÊø³Ïø^Ùø]Öß$fôo%ø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜøÖøÏøû]øiø^Þôoø]ÖûføônûöeôÛøÓ$èø]øâûØøÞørûø]áøuøj#o]Ö_$nûøÂø×øo]Ö$røôÖøçûiøÛöçû]Âø×Fo]ÖûÛø¡øÂøßøèô!

(221@*220™2 )Z−gZÅ)4ið EIg‚!*ÓNg¢

—g-ZvmzÅäÛâc*:Z¤/z{5“3ïEGÃ7gZ™ŠïÂ=p~Š¶zZáäZIZyÅh•Å¸Š~ìŒV

J-Šg½V6,Æ6,0+}Ìh•»DgƒYNÐXÎø^ÙøV]ôáûÒø^áø]ÖûÃøø]höÖøÏøûÞøøÙøÂø×Fo]øâûØôÞørûø]áøæøÖøçûÊøÃø×öçû]øûjøçûø×öçû]Âøàûæøqûäô]ûøûô!

(221@*220™2 )Z−gZÅ)4ið EIg‚!*ÓNg¢Ûâc*:Z¤/ZIZy6,±Z[**iwƒ@*Zzgz{I3Ïî X™DÂ¢zgz{Ri}ÐZ;ÍŠØYDX

|][ñúŠmZ?xÅ§sÐI3Ïî X»½:LLZ[Z}#³ñß-!Zzg=Š{6!!4,Zqë~Zzg?~uÐic*Š{(,|ˆìZzgZ¤/pt

ìZzgáh+Zkz‰ÜJ-egDÙZgÔ0*õDÙZg Êô³³òøèºÎø³×ônû³×øèº )®)/Úvg~)oVÆðh~ÏZzgÐic*Š{:ƒÏX@*ëGõt}.ZÆ;B»Îc*ƒZ7ŠZì}.ZZkÃCÙ¦/Ÿù7™}ÇXz{gZè7ƒÇZ#J-ZkÃ¾wJ-:àz}Zzgz{ZkÅWBÙ™}ÇZzgZkÆ¤/ŠZq©¯ñÇZzgÀZ0F,ª]Š}ÇXH?ä¼ÁizgÎc*?:Z¤/tZKy»»xƒ@*ÂL»tŠg|#»N*Y@*ZzgZk»**xz¶Ky!*¹:gLXQÏä=¬Šc*ì@*~W\ßÍVÆ‚t

468

I3Ïî XÅŠgpZ„7™zV@*gZ4»ŠÔìz{n{ƒYñZzgZ0+ƒ}ÃI™@*ìz{±Z[ÆZ0+ƒ}~7,}¬~äLZ,I3Ïî XÅ+M7ÅZzg:e;Ë6,$+Š¬™zVX†Z/çâ~MZ%<~äíÐI3Ïî Xe;1~æ]J-Z²Zn™@*g;ÔWyZkÆ.e$ZÜZgÐI3Ïî XƒZ1~äZkÆh~Ãð$+Š¬7ÅpZ[~¹*c*ŠHZzgŠÄŠc*ŠHÔ=»ÛIZc*ŠHÔ=ŠYw¹ŠHÔ÷Z**x-yg3ŠHÔ=´åEOZ[Zzg¾~ŒŠHÔ~ZyÆZ3gzV~ÒÆ‚Bc*ŠHŠHX~ZyÅ<V~Ð+Æ‚BågZŠHÔ÷~[6,W\ßÍVäZ,#!*0+SÅÍc*W\Ã¼Ì—÷}¬~7CÙq-ä=ÇàŠbZ:æEL

x»ñZ#ŒZzg÷}6,Ò'Zsx»§&ŒÛZgŠc*X6,Zyƒ9VZzg™ÅVÆz‰Ü}.Z÷}‚BåX;Vz„åCÙq-z‰ÜíÃ−ZzgZEyŠêg;XHZq-QZZq-˜yÆ£.Þ9ZƒYìÔHZq-fg{ÓxŠ*»£¨™}ÇÔHZq-ŠgzrÍÅ**0*ugzbtZ/#ÖgBbìÔHZq-**0*u¾~Ãt¤ÐqÝƒ$ËXÎGõ?íÐ7É}.ZÐ±gìƒXH?pÒZzg$+1~Ût7™MhÔH?

CðÅØ•Ã7ŠÙX4å}.Z¬\Æ‚tgzDZzgZq-F,‚VZzgCÙZ‚VŠwÆ‚B

ZkÐ÷~Ú@Ze$Ô™DZzgQ¢Åcz~™D:—ZzgzëÅXÎZ[ZZzgI3Ïî XÆn»gƒYîXóó

(65@*64™11 )ZxWígzqãZí¢

‚g~Š*ÃÀò½:|]ñúŠgèZvÅä‚g~Š*Ã½Šc*ZsxÆ£¨~ZLèZ<ØÅCðU*"$™,X

OçW\gèZvÅÛâD:LLZ[W\ßvt:−|]%iZ™r#ÂzÃ]0*`XZ[¾§b£¨ƒYì

YèW\mZ?x»Ÿ$Ö7ŠHZ[ÌW\mZ?xÅ)®)ñŠìZzgëßvZk£¨Æa»gYè}.Z¬\W`ÌZsxÅœZ‰ÜªCÙ™äZzgZL\g}ÈzVÅZL¶K**]Ð@*G™äÆaZÏ§bñŠìT§bWÀ]-ZvmzÅÆˆW\-ZvmzÅÆô/ñÆz‰Ü@*G™@*g;XZÏ§b|][ñúŠmZ?xZzgW\mZ?xÆˆøg}z‰Ü~Ì@*G™}ÇZkn~|][ñúŠmZ?xÆˆÓxŠ*Ã½ŠêƒVZ¤/Ãð¿Z(ì‰ZsxÆ£¨~ZLè<ØÆCƒä»¢ìÂWñZzgW™ëÐ£¨™}X=Š/Æfg=U*"$ƒŠHìZsx„i0+{è<ØìZzgÃðè<ØZkÆ£¨6,7IYYè}.Z¬\øg~Š¬Nù7ZzgJw™@*ìZzgZ,qÑ]~Jw

™@*ìZ#ªCÙ~‚ây!*Ç#³ƒDZzg¸ZsxÆi0+{è<ØƒäÅ¹(,~´#ÖìZ¤/ËÃ—zµìÂWñZzgWiâñX;B;ÃWgÏH!Z¤/ÃðZ,ßvÎ

¢ìøgZè<Øi0+{ìÂWNZyÆ‚B}.Z»mZzg›ìZk»o]Š,XZ¤/

469

}.ZÃZyÐ›ƒÏÂz{£¨~¢zgZyÅæŠZzg@*G™}ÇXZq-$zgZzg**ÂZVZKyZL\gzVÃŠÄZzg1~ŠN™TŠgZkÅ¤‰ÜZzgÈƒCìZkÅæŠ™@*ìÂHZrVäZL}.ZÃZq-$zgZKyÐÌ$zg™g3ìZyÅæŠ7™}ÇXZ¤/7Â~ZyÃ½ŠêƒV£¨6,WN@*U*"$ƒ}.Z¾ÅæŠ™@*ìZzg¾ÅŠ¬ù7ìXW\ßÍVÃecZK§sÐßÍVÃZk£¨Æa9Z™,pZkÆnt7ìCÙZq-9Zƒ™¶î MŠ}~£¨™@*ƒVÉZyÃ£¨6,W**ecËè<Øc*Û‘Æ‡ì£xƒVZkz‰ÜŠ*Ã¥xƒYñÇ}.Z¾ÅŠ¬Jw™@*ì~Šú}ÐHƒVøg~„Š¬JwƒÏXZ\kìZèZ<ØÆ(,}ßvZk£¨6,WäÐegDZ¤/z{£¨

ÆaìÂZyÃZ+“‚ƒÏQ£¨™äÅZ7Z]„:gìÏXóó(612,613™3 )LLi0+{èZ<ØóóZâZgZ‰x¢

#ñŸÆdz„~{:

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅ»Wgt`Ãd½:

LL’!›âV»to{7ì²lÃðKãZzg‘tqìT6,}.Z´ƒZìÓxŒÛWyÑpÃZzwÐWyJ-7,ðZk~CÙ¦/70*îÐ²lÃðqözŠZzg‘tìX}.Zä!*g!*gŒÛWyÑp~Ûâc*ìZq-qÃðzŠgBbìZk»~„aZ™äzZÑƒVÔ~„i}WyZzg¥zjVZzgZyÅÓx¸ÂV»{ÛƒVÔ~ZKfZ]~W\‡ìƒVZzgCÙZq-q÷}‚B‡ììÔCÙZq-fg{ZzgCÙZq-qñŠìz{÷~„aZöì1}7Ûâc*²lÌÃðKãqìT»~aZ™äzZÑƒVXZ¤/ÃðWgtŒÛWyÑp~ÐïwŠ}

²lÌÃðKãZzg‘tqìÂ~ZkÃIZkÆ‡Šc*yÐ!*CÙYñZq-DÙZggzBZÅxŠzVÇX~Zk}.ZÅn3@*ƒVTÅÑKn3**v»»xì~ŒÛWyÑpÅz{We$ŠÙ„DÙZggzBjZ!™ŠzVÇzg:~(,}izgÐHƒVZ(¿pŠÒ»ûƒÇ

}.Z6,Ñ^1mìXóó(199™4 )›ëZÁ‡y¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwÆZkZÅò½»Wgt`ÐÃðZ[0:7,ZX

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐŠYäzZáZ{:

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐŠ-È-VÃ‚â+»½: (1LLñß~™xyÃc*Šgecz{ÌZk!*]Æ‡bŒÛWy~z{çgs«Ã

~7X:|]%iZ™r#ÆŠúòÆ6,ppÐ¬…].]zÒ]»£g‡ì™¢8470

ecZzgZk»4+fg=¸ì)Z£~fï™ŒÛWy™*Æçgsgzq6Òy™,«ËÂ[~7XZzgXÆ%gzqãŠ**e¶ÔQ~ZyÆ£¨6,ÁÐÁŠuçgsŒÛW6Òy™zVÇ|][ñúŠmZ}>zZ?xä‘¸ZzgZyñß-VÃÂHÎ}¸¬¬+z!{3¨4è EE

GEäÌ7‘XZ¤/~ÁÐÁŠuZ,çgs:ÉjVÂ"

—ñß~™xyZ‹Zn™,§&êtƒÇñß~™xyçgsŒÛW6ÅZq-Â[Zq-‚wJ-É™áù™Š,ZzgZkÆˆ~Zk6,b™zVÇTÆn=bâ{Åæ]AÏXZkæ]~TŠg!*'ZyÅ÷}4,Šq-«Ã~0*ðYCZyÃ~7™zVÇZ¤/U*¬êŠ,z{!*'zZµ~«Ã~0*ðYCÂZkzÃ»^™Üsz{zZy

ÅÂ[»tHYñÇT~Z,çgsŒÛW6ƒV«Ã~70*ñYDXZkÆˆ~bâ{Æ²~Z,çgsŒÛW6|][ñúŠmZ?xÅÃÐc*W\mZ?xÆHg™Š{ZßwÅ¯6,VÇ¬Ë'Zsòä7‘Zzgñß~™xyÃbâ{Åæ]Š~YñÏz{Zk6,b™BZzgTŠgzZyÅb»ët™,ZkÃ»^™!*¹Â[»£¨ZyÅÂ[ÐHYñZzgŠ¬YñÅWc*÷}Òy™Š{çgsŒÛW6

|][ñúŠmZ?xÅ’k,Z]Ðn‰ƒVÐZzg«ËÂ[~ñŠ:ƒVÐZyfÆZyçgsŒÛW6ÐÁZiÁŠuc*7ZrVäŒÛWy™*ÐâpfGƒVÐZzgz{«ËÂ[~ñŠ:ƒVXZ¤/~Z,™uçgsŠ3äÐ‡ÜgƒVÂñß~™xye}pZ¤/ñß~™xyZk£¨Ð¤/m,™,c*“3NÂŠ*Ã¥xƒYñÇ

|][ñúŠmZ}>zZ?x»Šúò»+$ZvåXt¢zg~ƒÇCÙÛ&ZKÂ[ÅZá®)ÆÖˆZKÂ[Šzu}Û&ÃgZ~Æfg=ÐŸŠ}Xñß~™xyÃ~ZYi]ŠêƒVz{Štat7»z~8÷}**x™Š,XZ¤/ñß~™xyZk§&êÃ**I™,ZzgZkÐ¤/m,™,ÂŠzuZ§&tì~|][ñúŠmZ}>zZ?x»ZŠÌ{ŠxƒV

÷}£¨6,ñß~™xyWNZzgŒÛWy™*Æ&gÃqË(ÐŒÛ·eZw™ZN[™BZzgz{&ŠyJ-Zk•}ÅZ+‚KT~PZ,ï]¢zgƒV«Ã~ñŠ:ƒVZzg~ÌZÏ•}ÅZÏ²~‚VÇZzg|][ñúŠmZ?xÅ½ÅgzÝ~ZkÅ=ôÒy™zVÇZzgÁÐÁPZ,çgsÒy™zVÇZkÐ¬Ë¬c*'

ä:‘ƒVÐZzgQŠ*pŠŠNáÏ|][ñúŠmZ}>zZ?xäŒÛWy™*ÅH}.#ÖÅìZzgñß~™xyÃŒÛWy™*ZzgZkÆ**iw™äzZáÐHmZzgHgìXóó

(98 @*97 ™ 9 )#5Z£e$Æ!*g}~ZâZgZ‰x¢OçZk½Æ!*g}~@*gõZ£e$~–ì:LL|]ñúŠgèZvÅÆZk6,Ø•Z´y6,Š-ÈÅ§sÐÃð−jZ[:Wc*Z%ñß~zYZv™r#Z%<~äZq-æ]ˆfñŠ-ÈÅ{ñÙ»Z‹Zs™Dƒñ–X

~‡Šc*yÐŠ-È~fÆn‚â+»½áùƒZŠ-È-VÆ‚• 1925 â{Ñðg6,~B^7-™yZy~W~Š-È~ƒVíÐ£¨™ß²pŠ»[ñß~

471

™r#ä—ggèZvÅÅ§sÐáù™Š{£¨ÅÃðÌßg]Jw:ÅXóó(535 Ô534™4 )@*gõZ£e$¢

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐ·ÇVÃJqŠ¬ÆyZy~ (2

£¨™ä»½:LLW`~HƒVŠ*»Ãðè<ØŠ¬Ð£¨™áX÷}£¨~Š¬™ÆŠNá}.Z

÷~æŠ™@*ìc*ZkÅZzg~„ZL0„7H÷}%äÆˆÌE²J-äŒÛWy™* )®)Z£t~Z,ZKyƒVÐ¶KyŠ3NÐX|][ñúŠmZ?x

Å½Æ»ïƒä»ZKÂ1V~ZkŠgf™Hì~ªZyƒV|]™r#ÃgZ„!*iYy™¾§bÃð¶î MYìŒÛWy™*Å½™cƒˆ?c*ÂZ,¿Ã=ÐÃgZI7,}Çc*)|][ñúŠmZ?xZzg·YZv(ŠzâV~ÐZq-ÑN*ìXóó

(38™8 )ZâZgZ‰x¢ZI·YÅ§sÐ|]ñúŠmZ?xÆZk½ÃJw™äÅËÃÌP]:ƒðX

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐñß~·ZZ÷)®))I$›4èJ

GEÃ (3

: ‚â+»½Ã!*g!*g£¨»½Š}[ LLDŒÛWyÆ!*g}~ñß~™r#)ñß~·Z™r#X**(

ƒVZzgZ[QHƒVZ¤/Z7‘ÐêLŒÛWy»ŠúòìÂz{÷}‚tÖYNZzg‚â+~íÐ£¨™Bpz{LÌZk§s7WñZzg=¢ìZ[Ì:WNÐXóó

(126™5 )ÎZöa/¢ñß~·Z™r#—gÅ£¨ÅÑZ_Æ_.£¨Æn»g:ƒñZzgåÅ§b.·ä™ÆgZ{ÛZgZ(gÅX

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐñß~·ZZ÷)®))I$›4è GGEÃ (4

gîc*zís~£¨™ä»½:LLZkÒpÐÌë~Zzg)I$›4è GGE~÷xZyÛtì?ŠzâV§sÆ7gzVÃ„áß÷}ÜsZq-‚wÆgîc*ísZzgZAâ]¦GYNÂz{ñß~·Z™r#Å‚g~/ÅpZ1VÐ(,|YNÐQZ¤/Zygîc*ísZzgZAâ]Ãá1Yñ7g}ƒäÐ¬

472

)è<ØzZßVÃCŠØ‰¸ÂZk~Ìñß~·Z™r#÷Z£¨7™MhXóó(8 Y™ 1941 Ñð 13 )Z

}.Z¬\åLzkZAxZzgLgîc*ísÆfg=ÐZL\gzV6,„iÛâ@*ìñß~·Z™r#Zk½»Z[ùŠ}Mh¸X

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐ‚g~Š*ÃçgsŒÛW6~£¨ (5

™ä»½:LLQ~z{¿å&ExªCÙ~~ÐÃðDqÝ7å?1}.ZäZLaÐÛ¤VÃ

÷~½Æn{Zc*Zzg=ŒÛWyÆZy_ÐWÇ{Ûâc*ËZKyÆzZ!Zzgáy~Ì7WMhÔz{D}.Zä=«Ûâc*z{*gzqã÷}B~YN*z{ìàc*ªÏ7ìÉZ(¬ZzgDì~‚g~Š*Ã½™@*ƒVZ¤/ZkŠ*Æ6,Š{6,Ãð¿Z(ìtŠúò™@*ƒ}.Z¬\Å§sÐZÐŒÛWy2c*ŠHìÂ~CÙz‰ÜZkÐ£¨™äÆn»gƒVp~Y}ƒVW`Š*Æ6,Š{ÎZñ÷}ZzgÃð¿7ì&}.ZÅ§sÐŒÛWy™*»D«Ûâc*ŠHƒX}.Zä=‘ÐêLŒÛWyõìZzgZkiâ:~ZkäŒÛWy2äÆn=Š*»Z*ŠHgHìX}.Zä=Zk¾nÆn9ZHì~·gÎwZv-ZvmzÅZzgŒÛWy™*Æ**xÃŠ*Æ)gzVJ-àîVZzgZsxÆ£¨~Š*ÆÓx!*ëZŠc*yÃåÅ“Š}ŠzVXŠ*izgÎáÔz{ZKÓx¤!VZzg9.3š3ð EGGVÃZ‰™áÔ|ð!*Šá{ÌZzgZyÅÓ‘ÌïYNÔ-g\ÌZzgZ%MÌZ‰ƒYñÔŠ*ÅÓx(,~(,~â−ZgZzg¤!g¸~ZÇƒYNZzgz{=ZkÑ~**»x™äÆnƒYNQÌ~}.ZÅn3™HƒVz{÷}£¨~**»xgÏZzg}.Z÷~Š¬îVZzgD+ZÛÆ‚tZyÆÓxµ1VZzg(zVZzgÛ'VÃPó™Š}ÇZzg}.Z÷}fg=Ðc*÷}á¤/ŠzVZzgRnqÆfg=ÐZkrðÅœZ‰ÜU*"$™äÆngÎw™*-ZvmzÅÆ**xÆÜZzgœºZsxÅ³]Ã‡ì™}ÇZzgZkz‰ÜJ-Š*Ã7gh}ÇZ#J-ZsxQZK7g~áyÆ‚BŠ*~‡ì:ƒYñZzgZ#J-·gÎwZv-ZvmzÅÃQŠ*»i0+{Ñt™1YñXZ}÷}Šz2!~ZLnË³]»pZ;V7Z#J-}.Z¬\í6,ªCÙ™}Ë'×h+/»ZyzZgX;V}.Z¬\Æa»~ZyzZgƒVZzg~»ï¢g‚rƒVgÎwZv-ZvmzÅZzgZsxÅ³]Æªx~ZzgŠz!*g{ZsxÃZL0*îV6,9Z™äZzgmÆ_~

÷}¦/¸c*WÒ{»ñV»Z¶KYZv¹¼zƒÇZzgz{Zl,c*V-y»u–ÏZzgm»{Ø™,ÏZy~ÐZq-Zl,~÷~ÌƒÏXZ¶Kv¬\X~ZkCðÃ.e$Aîg6,‚g~Š*Æ‚t7™@*ƒVXtWzZiz{ìi}zWyÆ

473

}.ZÅWzZiìÔt!z{ìi}zWyÆ}.ZÅ!ìXtCð7PÏ!7P

Ï!ZsxŠ*6,¸W™gìÇÔmŠ*~¦[ƒ™gìÏXZ[Ãð–gZ7|á

Ã÷}.VÐXnX}.Z÷};BÐZkÃ“Š}ÇZzgc*Â÷~i0+Ï~„ZkÃZk§bÃ™gÄŠ}Çz{uZVäÅÌ@*[7gÇÏZzgc*Q÷}1ñƒñÕ@Ðz{Šg|#aZƒÇTÆ‚t|áZq-ÈÄh~Å§b%Ä™g{YñÏZzgŠ*~egzV§sZsxZzgZ£e$»}ZZ•ð—-V6,Zh@*ƒZŠ3ðŠ}ÇXóó

(648,647™17 )LLZ>úŠóóZâZgZ‰x¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÆZk½ÃJw™äÅËÃÃðP]:ƒð6|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

Z{ãgèZvÅpŠÛâD:LL~ä!*g!*gßÍVÃ½Šc*ìz{ŒÛWy™*Å‚~÷Z£¨™,1W`J-ËÃZ]

7ƒðz{ŒÛWã‚~÷Z£¨™nXóó(571™17 )LLZ>úŠóóZâZgZ‰x¢

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐJqŠ¬ÆyZy~£¨»½: (6LL~ä!*g!*g½Šc*ìÅZ¤/Ë~ÈìÂz{Š¬îVÅJqÆŸ~„÷Z£¨™

ÆŠNá1Ãð£¨6,7Wc*X|][ñúŠmZ?xÌZkg8-~Š*Ã£¨»½Š}`W\mZ?xÛâD:LL÷}#³”GzV~Ð¿Z”#³ƒZzgíÃ»ÛZzg˜Z[&ƒz{ÁÐÁŠk**òñß~™~Vc*Šk**òg™VÅ§sÐÉƒ™ZkîgÐíÐ£¨™}ŠzJFgzV6,ëŠzâVZLœtz˜[ÅWiâö™,ªZk§b6,Šzç**uFgzVÃËnÆç**u%n~2ƒVŒÛ·Z0+Zi~Š}fg=ÐŠzâVFgzVÃZKZKŠ¬Æn„™BXQTÛ&»Fg$¹Ðö EZYƒYz}c*Šzu}FgÆ£.Þ6,ZkÅ/ic*Š{ÅYñz„Û&CŒYz}Xt½÷~§sÐÌìZ¤/ßvZkçn~÷~Š¬îVÅJqÃŠ9eTÂz{‰

J%!ŒÛ·Z0+Zi~Æfg=„™BZzgQŠBÃyìTÅŠ¬îVÃ}.Z¬\Jw™@*ìX¾Æ%!ZiƒDZzg¾Æ%!Zi7ƒDXóó

(631™17 )LLZ>úŠóóZâZgZ‰x¢|]ñúŠgèZvÅÆZkŠ¬Æ½ÃJw™äÅËÃÈ:ƒðX

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐŠ*ÆCÙDÆâCÙÆCÙZ‹Zn» (7

ŒÛWyÆfg)Z[Š¶»½:

474

LL~ZyƒÐHƒVŠ*ÆËD»âCÙ÷}‚tWYñÔŠ*»Ãð6,zW÷}‚tWYñÔŠ*»Ãð‚bŠZy÷}‚tWYñZzgz{ZLExÆfg=ŒÛWy™*6,ú™ÆŠNá~Zv¬\ÆaÐZÐZ(Z[Š}YƒVŠ*t™}ÏZkÆZ‹Zn»gŠƒŠHZzg~Šúò™@*ƒV}.ZÆ¯xÐ„ZkÃZ[ŠzVÇZzgŒÛWy™*ÅWc*]Æfg=Ð„ZkÆZ‹ZŸ]ÃgŠ™ÆŠ3ŠzVÇXóó

(277™17 )ZâZgZ‰x¢|]a/gèZvÅÆZkxZyŠúòÆ‚tŠ*ÆËÌâCÙÃ£¨ÅP]:ƒðX

|]ñúŠgèZvÅ»ÓxZAòÃ6,ŒÛWy™*Å¤»½: (8LL¾nŒÛWy™*Ãz{ÑqÝìŠ*ÅZzgËÂ[ÃqÝ7ZzgZ¤/Ë»ŠúòƒZk

ÅèIÂ[ÌZk¤ÅqïìÂ~½ŠêƒVz{÷}‚tWñXZ¤/Ãðzh+»czìÂz{÷}‚tWñÔZ¤/ÃðÂge$»czìÂz{÷}‚tWñÔZ¤/ÃðZg»czìÂz{÷}‚tWñZzgŒÛWy™*»ÃðZ(Z7g{÷}‚tgÄŠ}TÃ~ÌZ7g{õVXQ~Zk»iŒÛWy™*Ð„:7™ŠzVÂz{G=ZkŠúò~ÑN*Œp

Z¤/7™ŠzVÂZÐâ'7,}ÇzZ§~ŒÛWy™*ÆÎZŠ*ÅZzgÃðÂ[ZkS¤Åqï7Xóó

(439 )cbZÅWyZi|]ñúŠ™

xÂ[ÆxyÆZk½Ãzh+ÔÂgZ]ZzgZgÆcz»gzVäJw:HZzg{ñÙ~„¬s

ªX

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐ)I$›4è GGEÃ½¾ (9»¤/z{®ZŠ~(,|g;ì:LL~ä!*g;½Hìz{ßv?~Ðò™ë~áïƒñZyÅÌ2Ì™ßZzg

ßvë~Ðò™?~áïƒñZyÅÌ2Ì™ßÔQ»pŠlŠ¥xƒYñÇÃy(,|g;ìZzgÃy•g;ì?1ZrVäLZk½ÃJw7HXZÏ§b~ä!*g!*g½Šc*ì?Zk!*]~ÌøgZ£¨™ßvg}fg=ÐÄßvŸZ£t~ŠZ4ƒD1Z7LZk£¨ÅÂ=Ì7BYèz{Y…¤/ZrVä£¨HÂZy»7wÁYñÇXóó

(125™5 )ÎZö¢}ÿEE

L/¢}.Z¬\ÅtŠ*ÚìZÞ)oVÅ®ZŠå(,fgSìZzg!*syZq-Šy„‚0Y@*ì

Zk§b)®)Z£tZq-ZÞ)®)ƒäÅzzÐŠy$+yF,¹™g„¶ZzgF,¹™g„ìZzgñß~·ZÆ

475

cz»gŠy$+yÁƒDYgì¸ZzgZ[ZyÅ®ZŠ:ƒäÆ',Z',ìÂz{ßv¢—g»t½ùJw™Mh?

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐš-VÃI3Ïî X»½: (10

~)®)Z£t~Zq-Z0+gzãäÀ1šc*VÆ**xÐgìZkÆ!*ã»**x 1927 Šc†ZÆ*š~åZzgZkÅå1C„Ñƒg~™gì¸š-Vä‡Šc*yÐZq-Z¶gLLI3Ïî XóóïÜÑzqHT~|]ñúŠgèZvÅÅfZ]!*',»]6,.e$„†ÔÑouZzgªÓ:çGYD¸X—ggèZvÅÅfZ]6,Z²ZxÎäÆ‚Bz{Zk!*]»ÌZ´y™gì¸Z¤/tZ²Zâ]Šg„7Â%iZúŠøg}‚BI3Ïî X™BZk»Z[ŠïƒñZ¶gLLZ[I3Ïî Xóó~|]ñúŠgèZvÅäZq-â^–

T~W\äÛâc*XLLZknÆZñgÆaXÆ0uzŠHgZzgÍZ„Æ{m§&èÃg{I3Ïî Xgh™

nÌY,7=t»ï¢ìZ,ZñgÆ0I3Ïî X»_c™**c*Z,_«Ãàg™**CÙ¦/Šg„7ÉÑ<ÅuJ-ìZzg~CÙèI)®)Æ7gc*ÇgZô[ÐZkZ%»Zïg™,I3Ïî X™äÆn»gƒVZ¤/ñß~™r#)·Z(c*ZyÆ‚¶LLI3Ïî XóóÅZá®)~c*ZknÆZ3gZ]ÅZá®)~zágìíÐ57ZzgZy»¢ì

¿Z,_cÃàg7™@*z{Íc*ZLx»o]ŠêìÂZyÃecZkZ%6,íÐI3Ïî X™BQZv¬\hz!*ë~pŠÛt™Š}ÇXóó

(147™5 ¢ )Z¶gZ[I3Ïî Xf!@*gÙ£e$|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÆZk!*ëŒZzg6,Ø•Z´y»š-VÅ§sÐÃðZ[:Wc*Xš-V6,'×h+ZÓxuÆa|]ñúŠgèZvÅäZKÜÄÆ0Šú]I3Ïî XŠïƒñÛâc*:

LL~Zk}.ZÅn3™HƒVTÆ;ðV~÷~YyìZzgTÆ;B~bZwZZzgfªZzg³]ì~Zk»Hg™Š{ÑƒVZzgßv÷}£.Þ6,9}ZzgíÐI3Ïî X»_c™Dz{ZkÅ%èZzg‡âyÆÜs»x™gìZ¤/~ZkZ%~ŠðÐ»x©8ƒVÂZ}}.Z!ÂZL¶KyÆ‚BœZ‰Ü»ZÖgÛâXZ[T¿ÃŠúòƒz{Zkg8-~÷}£.Þ6,Wä~hO+$ìz{Ìn3áXZv¬\pŠê™Š}ÇXóó

Zi‡è·4,k,™r#( 203 )Z¶gZ[I3Ïî XfZ!‘Ò0î EE0h™|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐŠYäzZáIŒÆŠzâV½ËÃJw™äÅP]:ƒ

ðZzgZyßÍVÃ}.ZÆ\g}Ãß™äZzgI3Ïî XÅfªZk§b‚ƒð¬Â‡Šc*yÅlkÂÃghÆ]Ztz;VÐZ`ZzgZ%]uW‰ZzgWy»gÓ#Öz‰Ü Úø³^Öø³äüÚôàûÎøø]õ ™−‰ZzgJ!~}ƒ‰p

äÓ#ÖÆÜs»x™äÅzzÐZyÆu™Š{ßÍVÃ¤/ëg™1ŠHZzgZyÆtZ¶gz){Èƒ‰X

|]ñúŠgèZvÅÆZwZgÃI3Ïî XÆ½ZzgZy»Zx: X11

476

Y~ZwZg)®)Z£t6,Ú**»xç™gì¸Zzgz{tÚØg™gì¸Z£-VÆŠßV 1935

~|]·½-ZvmzÅÅ›z³]7ìZzgZÏ§bZ£~lzæÜZzgŠv£â]lÅÌW7™DX|]ñúŠgèZvÅä>ZwZgÃCÙŠzZñg6,I3Ïî XÆ½ŠØ:

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐZwZgÃWÀ]-ZvmzÅÅ³] (1

zƒ*6,I3Ïî X»½:|]ñúŠgèZvÅäI3Ïî X»½ŠïƒñÛâc*:LLŠzuZ§&tìZy#5~Ðz{fMVäŸZ£tÅÃ»_·HƒZƒ0*õÎc*DÙZgyZy~ìë~ÐÌ0*õÎc*DÙZgyZy~òWNÐXŠzâVI3Ïî X™,ZzgŠ¬

™,z{Û&h6,7Zv¬\ZÐZL±Z[Ðhu™}XëŠ¬™,ÐZ}}.Z!Âøg}lVÆgZizVÐzZìZ¤/ÂY}ìøg}ŠßV~zZªgÎw™*-Zv

mzÅÅÑz›7ZzgëW\-ZvmzÅÃ‚g}ZmCYÐZaz',F,¢7™D

Zzg:W\-ZvmzÅÅÝò~]BZzg|][ñúŠmZ?xÃW\-ZvmzÅ»Zq-{ŠxZzgÝx7Y…ÉŠgz~W\mZ?xÃgÎw™*-ZvmzÅÐ—B

ÂZ}}.Z…Zzgøg}ç~”VÃZk˜V~f?zgÎZ™Zzg…ZL±Z[Ðhu™XZkÆ£«~z{Š¬™,Z}}.Z!ë»ï¢gnpZ£~gÎw™*-ZvmzÅÅQ™DÔW\-ZvmzÅÅ$zE+?6,plƒDZzgW\-ZvmzÅÆŠgzÃ

¤/ZäZzgÁ™äÅCÙz‰ÜÃÒ™DgTXZ}þ}.ZZ¤/øgZt¢ßìÂ$ðGNZkŠ*~…Zzgøg}ç~”VÃf?zgÎZ™ZzgZL±Z[Ð…hu™Xóó

(290-289™3 )ÎZöa/¢

lzæÜZzgŠv£â]lÅw#ÖzÑ: (2lzæÜZzgŠv£â]lÅw#ÖzÑÆ0Z²Zâ]»ê™äÆa|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅä>ZþwZgÃI3Ïî X»½ŠïƒñÛâc*:

LLZkÆnÌz„?m,7™@*ƒV¬Z%Æ07™[ƒVZkn»Z‹Zn™äzZáWNZzgëÐI3Ïî X™Bë}ÐZ}}.Z!lzæÜÅÑøg}ŠßV~‡Šc*y

ÐÌic*Š{ìXëZy£â]ÃlkBZzgZyÅ™«ÆaZKCÙqŒÛ!*y™äÆa»gpZ}}.ZZ¤/ëŠwÐt:ëƒVÉÑ^ZzgokÐ»xá™ëƒVZzgøgZZÝo{tƒlZzgæÜÅÃð³]7c*‡Šc*yÐÁìÂ$ðGNë6,Zzgøg}ç~”V6,±Z[**iw™ZkÆ£¨~ZwZgZZzgz{tn3™}…¢ìZ£~l6ZzgæÜÆŠÔZzgZy£â]»¤/**ZzgZyÅZ•MÐZ•MOðY**Z£-VÃIìX:Z}

477

}.ZZ¤/øgZt¢ìZzgZ£~lzæÜÅ³]™äzZáÂ$ðGNë6,Zzgøg}ç~”V6,±Z[**iw™Xz{ZÏ§&êÅ§sWNZzgŠB}.ZZkçn~ZKŠg]»H;B

3@*ìpZ¤/z{ZkÆa»g:ƒVÂc*ŠgOÑ^ZzgZíZŠ*~L»x[7™YXóó(291™3 )ÎZö¢}ÿ

EEL/¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ»½)®)Å§sÐ(,}(,}77zVZzgËVÅßg]~

{]áùHY@*g;Zzg—ggèZvÅÆúÒÇyèV6,âZwZg~7gzVÆ**xÉgì¸1ZwZg~7gI3Ïî X6,WâŠÏ»6,Z"Z™äÆ!*zŠYÑZ_Æ!*g}~!*Çg#‚ŠñÆgìpz»¯»ZwZgÅ§sÐ‡Šc*y~W™tZýHY@*g;%iZðI3Ïî XÐÛZgƒ‰XqÑèI3Ïî XÆa:ÃðÑZ_ðƒNZzg:„I3Ïî XÅ@*g:V»çHŠH)®)Å§sÐZ#!*g!*gZwZg-VÃÑZ_ð™äÆÎ3Ïî XÆyZy~ZF,äÆa—gZŠHÂZrVäªŠxtZVc*Zâx)®)Z£tI3Ïî X~pŠÑq-7ƒgìÉŠzu}Z£-VÃáï™gìZzgŠzu}tI3Ïî XÑƒgc*ÍgŠZ7g~ƒäÅOñ‡Šc*y~„ƒX|]ñúŠgèZvÅaèZwZgÃ¸u»Ãðñµ7ŠbeT¸Zka—ggèZvÅä™sZÖp~Zý™Šc*:LLI3Ïî X~áïƒäzZÑZzwzŠ÷ZƒÇZzgƒÐª#¥~ZkŠú]I3Ïî X»ZLW\Ã&ƒVXóó

ZwZgÆŠzu}_cÆ!*g}~Ûâc*:LLZ¤/ZyÃ‡Šc*y~I3Ïî X™ä»ØtƒÂpÙÐ‡Šc*y=páWNÉøg~ic*Š{pZétìz{øg}„¶yFëZyÅ}.#Ö™,ÐÔZ73**îNÐZyÆWgZxZzgœª»ìwgOÐÔQZyÆ‚g}1úZV™Z¶KYZvZyÐI3Ïî XÌ™,ÐXóóŠzu}§sZwZg~ZÝ~‡Šc*y~I3Ïî XÅWh~»Ð÷Â™Æu)',0*™**eT¸XZÏŠzgZy

|]ñúŠgèZvÅäZwZgÅ+MßÍV6,zZãÅtßvŠgZÝYŠeTZkaI3Ïî XÅÑZ_Zzg@*gõI3Ïî XÅç7™gìX

ÃKíZ−+Z%<~ñß~«YZvá{gg~äZK+Mp[zZã™Š~ZrVä½k, 1935 âÞ 17

™Dƒñ¹LLßv7yI3Ïî XƒÇ7?xV’!…I3Ïî XÐH?ƒc*:ƒÔ~ÜsHƒ?

‡Šc*yg!*¹¼:7gX%iZÇVÆZ[Wy~ŠyI3Ïî X™,c*:™,ëZyÃSŠ,ÐXk‚wZrVäñã™àXóó

ZwZgÅZk+MÃŠÙƒñÍgº[äZwZgÃ‡Šc*yYäÐgzuŠc*ZzgÓ#ÖÅZk˜ÆÆ!*)Z¤/pZwZgÆZgâyŠw~„g{‰1ZrVäI3Ïî XÐÖgZ0*™õ»‚÷1Zzgz{\!&N*%Æ

aZ·äF,Zlgì¸Ó#Öº[Å$!*ãÐTÞŠHXZy»I3Ïî XÐÛZgZyÆnŠBbƒðgv0

ŠHX&CDƒñZq-gô°Z1ZYY²äZ¶gZˆyÑƒgÆZŠZgt~–LL~%iZaZ−+úŠ7TÐI3Ïî X™ä»**xÍ™gÉc*ZyZwZgÆ$+y6,g§¤g~ƒY@*ìXóó

Y( 1935 âÞ 7 YfZ!Z 1925 )Z¶gZˆyJâÞ

478

hÅì:ZwZgÅZkqªÃŠÙƒñè}.Z|]ñúŠgèZvÅäZq-ŠiQZL½»Z¬Š{HZzg

ZwZgÃyZyI3Ïî X~WäÆa—gZ1ZwZgÅ§sÐ{ñÙYðg„ZzgÃðzZãZ[:Wc*X(260@*234 ™8 )Zi@*gõZ£e$¢

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐŠúòñúŠ´45éGEg{~¢ÒyZzg (12

#5ÃI3Ïî XÅŠú]:LL~HƒVZzg}.Z¬\Ån3™HƒV~„ñúŠÅrð»]ZtƒVZzg=„Zv¬\äZyrÇV»ñgŠ¯c*ìZq-WäzZáñúŠÆ0|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâNX¿&ì~äZíZÐ»x1ìc*Zk!*g{~Ñ^Zzg˜[Òã»Zg‚[Hìz{WñZzgZkçn~÷}‚BI3Ïî X™áZzgc*QZv¬\Å¸—$›å EEZ[n

3™Z´y™Š}ZÐ}.Zä¹ì~Ñ^Ð»xág;ƒVQZv¬\pŠlŠZLWã¶K**]ÐêÛâŠ}ÇÃy»f[ìZzgÃy™Št?óó

(645™17 )LLZ>úŠóóZâZgZ‰x¢

|]ñúŠgèZvÅÅ§sÐñß~·ZÃI3Ïî X»½: X13

Ã)®)Z£t6,Z²ZxÎc*: 1944#26 ñß~·ZäLLp[c*ŠgÅ‡Šc*yzZßäÝ©Ã™c™Šc*ìZk!*g}~vg}Šw~—7ƒ**e’Xóó

YÆ[- 1944 |]ñúŠgèZvÅäZkªÓ:ú»JâF1ZzgZkÆZ[~y~ñß~·ZÃŠú]I3Ïî XŠ~Zzg.e$6,°wZ0+Zi~Ûâc*:

LLtZq-Z(Zäxì~7™YZkÐ(,ZÑ^ÌÃð1wYìz{¸xÝ©Å}.#ÖÃZKi0+Ï»ÑŠƒZk6,Z²ZxÎ**z{ZÐ™cŒÛZgŠîìt(,ZÕìZzgZâ

~&ƒVZ[ê»Üs ....... (,~Š#ìøg~ZzÑŠzVÃO™ŠbÌZkÐÁŠ#ìZq-„fg=ìZ¤/ñß~™r#~Šc*-$!*¹ìÂz{ZzgZyÅ)®)øg}‚BZk!*g}

~I3Ïî X™,Wc*ëÝ©Æ”GXóóZkŠú]I3Ïî XÆ‚B„|]ñúŠgèZvÅäIZiz‰ÜtÌCŠc*:LLz{LZLW\ÃZLç~”VÃZk£x6,9Z:™,ÐÉZkxZyÑ^1%Æ

ˆ),ŠßVÅ§b·âVÐZLÐZLW\ÃZzgZKZzÑŠÃÑIVÅwZÐXäÅÃÒ™,ÐXóó

479

Wyz„ƒZ|]Z÷ZÅ.ð0Ý|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅä¬Ð„ÛâŠc*åXñß~·Z

™r#ñßs:I3Ïî XÆaWâŠ{ƒñZzg:ZCÑN*Z²ZxzZ:heÃ»gƒñX(181™10 )@*gõZ£e$¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶ZvÅ§sÐ|][ñúŠmZ?xÆ½»

Z¬Š{:YÆŠzg{-g\ÆŠzgZy|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶ZväÛâc*: 1967

LL|][ñúŠmZ?x»t½W`Ì‡ììZzg~Zk!*]»W`ÌZ¬Š{™@*ƒVgzðÅ´Zzg|ÇVÆŠzu}ÛVÆu',Z{Zk½ÃJw™,ZzgZsxZzg|áÅCð»ê™,Xóó

(473™1 )§‹**Ü¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶ZväZÏ½Æ0'×h+Ûâc*:

LLZk½ÃŠØk‚B‚wƒ`ZzgZk½ÆJw™äzZáÃ—gmZ?xä0*õZzgZ[ ....... Îgz9Š¶»z°{ÌHpË|ðÃP]7ƒðz{Zk½ÃJw™}X

~ä0*õÎgz9Ð(,J™ZÅxÅg¶kDÙZggz9™Š~ìXóó(474-475™ 1 )h]**Ü¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äŠYwÆ%œ/-g\~Y™íVÃyZy~Wäc—gZZzg

Ûâc*|][ñúŠmZ?xÆz{{W`Ì‡ìW\mZ?xäZLiâ:~íVÃŠØ¸Zzgvg}nZÅâ]qÝ™äÆñZµZ[ÌñŠp|][ñúŠmZ?xÆiâ:Ðá™W`J-Ë0*Šg~ÃZk½ÃJw™äÅP]:ƒðZzgLL8ZÅ}Ò3ïGEóóÅrðZq-6Z0+ZiÐ7g~ƒðX

|][ñúŠmZ?xÆ½ÆZÖpt:LLÎÂge$ZzgZgŒÛWy»H£¨™,Ï?Z¤/ÜsŒÛWyÑpÅ«Îg]Æ‚B„£¨

™**eªÎg{ÃBÆ‚B‚]WtZzgTF,KMR©ZzgF,IœZzgÂx¡CÐZkÎg>~œ;›ëZzgçg½Š&40î GEGZzggzqãÆŠg`ZyÃñ.ÅÂ[c*ÁqÆPzgtZgÐïÜeÂÍ‚g~/ÃÒ™,A$ÌtÃÒÑqÝƒÏZzgt!*]Ñs¦/Zs7ÉzZªZzgÇ¸!*]ìÂge$ZzgZgÃEx7À.0îG~Îg>ÃBÆ‚B

Ì£¨™äÅ¤‰Ü7XëH™,ZzgYðêƒX0*Šg~™xyøg~ÃðÌ!*]7â…X>Z¤/z{ZKÂge$c*ZgÃçgsZzg›ëÆÒy™äZzg{m¯xQß:ªCÙ™ä

~»ïBÂëgZÅx0*²gzB×ZyÃŠ¶ÆnpgXZ¤/z{ZKÀ?Â1V(ÆŒÛd$ƒVÏÔz{›ëZzgçgsÑ<Zzg%A$Zzg=ŠgÕzZCÙcÄz 70 Ð,)

pZm¯xQß:ŠîÃÎg>ÃB~Ðë7™,ZzgZ¤/tgzBðhZƒÂTŠgøg}

480

neƒÇëZyÅŠgpZ„6,(,JŠ,ÐZzgëÌðêÆn¬Îg>ÃBÅZq-‚pg™ÆZzgY\™7™,ÐZzgZk~z{Óx›ëzçgszpZm¯xZß::,Òy™,ÐÎg>ÃB~qg`Zzg0*Šg~™~V»tÛnƒÇÂge$ZzgZgZzgZKÓxÂ1V~ÐÎg>ÃBÆ£.Þ6,›ëZzgçgsZzgpZm¯xZß:TÐ%ZŠ¯tZ°Š>Ú¿]X»Æ~¯x~0*c*Y**e77™ÆŠîNZzgZ¤/z{Z(£¨™,Zzg&

ë)¸ñV~Ð¶î MŠ,z{®`ZzgçgsZzgpZm¯xZß:Îg>ÃB~U*"$ƒñz{ZyÅ7™Š{„gÂV~ÌU*"$Âë0*²gzB¬ÐZyÆnZyÅZEyÅ(6,¦™Zc*YñÇŠ}Š,ÐXóó

(360™12 )uZ`Z−+|ðÆegÎZßVÆZ[gzqãZí¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Å§sÐ|ÇVÃJqŠ¬~£¨»

½:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ä|ÇVÃJqŠ¬»½ŠïƒñÛâc*:LLÜsZzgþÜsZsx»„}.Zi0+{}.ZìZzgÜs·gÎwZv-ZvmzÅZv¬\Æi0+{gÎwZzgWÀ]-ZvmzÅÆÛi0+Y|][ñúŠmZ?xÆi0+{}.ZÆ1Zzgi0+{¶KyZzgZyÆYdÅwÐŠú]£¨ŠêƒVZ¤/Ë|ðÃÌŠúòìZk»}.Zi0+{}.ZìÂz{÷}‚BJqŠ¬~£¨™}ZzgZ¤/z{ÛAYñÂZq-¤/ZVŠg

ZÅxqÝ™}Xóó(475 Ô 474™1 )§‹**Ü¢

[·~ÆÑ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Å§sÐŠ‰Š¬ÆZk½ÃñÎ~[Æ

ËÌcz»gÃJw™äÅP]J-:ƒðX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv»Zkœ~Ð¬[ÃWyÐZ@*gäZzgŠYw

»¢JaZ™ä»½:LLZ#Ö·tÆ)b»ZÝiÂ[Æ**iwƒä~ìZzgZyÆfg=›âVÃ¬@„

‚ƒÇZkœ~Æ¦/gä~P‚w!*¹~tz°{™@*ƒV?ƒï™Z¤/Ë§b[ÃZ@*gŠzœ~Ð¬¬Â?~ÐCÙZq-Ã™zhgzBŠzVÇXƒñß-VÃŠz!*g{½ŠêƒVtŠúò™Š}÷~ÃÒÐZF,Zì~%cGZkÅ!*]âyYîVÇZzgZq-Zq-™zhÅ$CÙZq-ÃàðYñÏXóó'×h+Ûâc*:

481

LLCÙñß~Š*Æ6,Š}6,˜V}ƒÔyz*y»Â{mîg6,7Ãì[ÃQ@*gŠ}WyÐÔeì™ÆXóóQÛâc*:LLQìwWc*[Â¹0*uzŠìZÐ¹VZ@*gMhŠYwÆ¢ñÃ„aZ™Š}XZ¤/

œ~Æ»ƒäÐ¬ŠYw»¢J„¯Æ3ŠzTÆWñ%[ä7W**ÂQZq-Zq-™zhgzBCÙñß~ÃAÇZzgtŠúò÷ZW`Ì‡ììZ[ÂZknÆ0VÆz‰ÜW‰[ÃZ@*gzZzg×Z»™zX~Zzg÷~‚g~)®)¬„[ÃâäƒñZq-Rzg

[Ãâ+~Hw`ìXóóQÛâc*:LLWäzZÑÂW[ìZ[Ãð7WñÇXZ[ŠæVÆz‰Ü7gìÉZ,Wã¶K**]Æz‰ÜªV6,ZAxZzgísÅßg]~QF,,ÐÛâc*t½ìyz*yÆZkoø}Ð÷}Šw~aZƒZZzgZÐ0*ÎyÆñß-V6,ZzgZy(,}(,}Šúh+ZgzV6,[Æ%Š}Ãi0+{™äÅÃÒ™gìtHƒV:ØtÐ™zZkÃWyÐZ@*g™Š3î)®)Z£tÆZä»7ƒVÐZzg»™zh™zhÅ¼V«™DYNÐ1vg}

‚~WyÐZq-Ãh~»Ì;7XóóY( 1995 †g~ 12@*5 )8gzi{$+g‡Šc*y

}.ZÆ\g}|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆZk½ÃåÅ§bËÌñß~ÃJw™äÅ

P]:ƒðZzgZk§bz{Zg1Vgz9ÐÌøzxƒ‰Zzg—gg¶Zv¬\äsÛâc*:LLz{WyÐZq-Ãh~»Ì;:0*ÃÐXóó

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Å§sÐœg0*Îy¾wMYZ/ÃI3Ïî X»

½:MYZ/äo0*Îy~Z£-VÃZLè<Ø6,¿cZƒäÆhÐ®Ò0îGGSøzx™Šc*ZzgèIoÛ]

ZzgÑ‡â+MÃZq-**Y,ZzgP‡âãZiÛZëHZzgèIZ%Ã]Æ#VÃƒZŠ}™¼Zk§b¿»c*Z£-VÆÜsuWxß^âgZzgOz¸g]Æº~™MÚ‹ÃaV~òWc*Zzg0*ÎyÅ-V~Z£-V»**hpy·c*YäÎÔZ£-VÅ)].ZzgGzVÅ"wäÅˆZzgZ£-VÅÎVÃG*yÐïw™

ÜsZkn!*CÙNŠc*ŠHz;Væy›âVÆWgZxZzgu~ñ7,@*ìÔZL„o~Z£-V6,ÕÆNhÂh}YäÑÂ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äMYZ/ÃGHz{Z£-V6,bÝeJ%Ð!*iWYñpMYZ/Æ,z…ZzgŸŠ~¶:WðÂ|]7Ò3ªî E

GEGZÅo-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äMYZ/Ã}.ZÆ±Z[ÐegZDƒñZyZÖp~I3Ïî X»½Šc*:

LLZ}‡ŠgzÂZ**Ô¬ÝZØzZÅg<é IXŠ>}.Z!ë¾~ƒz]Zzg¾~ÑZzg¾}z‡gZzg¾}°wÅ

482

n3™Zzg¾~)]ÃZ¸gDƒñÐtZ+¬™Dë~ÐÛ&ÌZyŠ¬z~~CìX»f™Zz6,¦/g[ìZk6,ŠzâV˜yÅg¤**iwÛâÔZkÅ‚g~4Šzg™ÔZkÅCðÃ‚g~Š*6,gz×™Š}ÔZkÃ',•6,',•Š}ZzgZkÆçÑ{ÐCÙYŠZzgCÙÑÃŠzg™Š}ZzgZkÅ§s™[ƒäzZáCÙ(,}ZzggLÔ%Šúg]Ã(¼Zzg0*·i~«™ZzgCð¾ò‚ÛâZzgŠy/ŠyZkÐZKŒÛ"$Zzg\gÆ¶Ky¬Ð(,|

™ªCÙÛâ@*Š*p[ŠNáÂZyÆ‚BìZzgZyÅ×e$ZzgZyÅ1C„~9ZìZzgZyÆZqwÔZyÅÐVZzgZàZzgáZzgZ|ƒi0+ÏÐp[Zh§bYyát}.ZzZßVÅ)®)ìZzg}.ZÆŠ7VZzg-âVÅ)®)7ìXZzgZ}}.Z!¾}4,Šq-ë~ÐÛ&ÑN*Zzg¾~ìZk6,Zq-‚wÆZ0+gZ0+gZC…**iwÛâZzgZÐfªZzgÜÅâgŠ}™ZL±Z[Zzg«~+CÒ3ð

GEGV»¶K:¯ZzgZkîgÐZyÃ

±Z[Å_~5Zzg6V6,4Zy6,**iw™ZzgšîV6,šNeZwŠ*p[Zh§bŠNáZyWÃ]~È}ÅÑZg]ZzgŠ#Zzg»Š47É¡}.ZÅ)]ZzgŠg]»;BtƒÚT$»xŠîg;ìXZkg8-~ZkÑL¤/z{ÃwZŠ}ZkwZ~I3Ïî X~Ñq-ËÛ&Æ(zÛd$Æ;B»ÃðÌŠ4:ƒZzgz{¡¾}…Zzg¾~."$Å{¤/~ƒ@*FZzgÑL~p[×ƒYñZzghZzg!*ëÆŠgxyÛtªCÙƒZzgªÝZzg¤xZzg¤xÅgZ].Z].Z™ÆŠ3ðYNZzgCÙz{¿¾ò»Õ@ZLB~g‚rìZzgCÙWçZÜmÆ‚BhÅ|ÙìZk6,çn`:gìZzgCÙZ3ÿXLù]6,p[ÁYñ

Cð¾Æ‚BìZzgh¾Å×e$~9ZìX)W}c*g[Z°=((16@*15 )íI3Ïî X™

MYZ/Åh•Æ0|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\»zZãZýZzgZâxK

aÅgîc*:YÆ[-~|]ÑgZ,g¶Zv¬\äZýH¾wMYZ/ä0Ô!š5éESÔ’)ÕäS 1987 Z~ 12

Ë^~ÌZ£-V6,GYäzZábÝ6,äã»ZÖg7HZ[çnZv¬\Æ4ŠìXëZkÅL

ÞŠ]Æ³X®ZW\g¶Zv¬\äzZ”sZÖp~ZýH:XLLZ[¾wMYZ/Zv¬\Å¤/ÄZzgZkÆ±Z[Ð$™7YYZ[zZ3Æ‚g}gZ5Èƒ`Xóó0*õŠyZzg¦/g‰Z~Å,{@*gõ¶ßyKÆ‚.Zâx»[!Z}g=äð„ðZq-¯[

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Å}.#Ö~5T~ZrVäZLpZ[Å,ÒyÅ¶ZrVä

ZÏgZ]Š¬åXpZ[~ZrVäŠ¬z{¾wMYZ/ÐAZzgZkÐë)|](ÑgZ,ÃW\ÃÃðvy7à**ecXZk6,¾wMYZ/ZC;BWÐ(,J™ZyÅh~ñ™(,~Šg¹ÐZy»

483

gcŠzu~Y+$ŠjìXQ»[!Z}g=Å§sZiÐZág{™@*ìZzg(,~F,lgzðÐZzg**umJDƒñHì:X

LL~QkÃ)ª|]ÑgZ,g¶Zv(ÃZ($2îVÇ&z{/½c*ŠgÇÇXóó)|](ÑgZ,äZk¯[ÆZ[~–¥xƒ@*ì¾wMYZ/Z&bÅ§sCÙ¦/âb

7ìX}.Z¬\ZkŠÔZ£e$Æµ1VÃ{u~5Š}ZzgZÐZLZgZŠzV~**»xz**%ZŠ™}X

MYZ/ZzgZkÆ‚¹V»Zx:ZkŠyª,{Z~ÃZkpZ[Zzg—gZâgg¶Zv¬\ÆZkû{²-B5å GFE]ˆZe7-0*Îy»W%

pg}ÉWy6,„V%ZZzgQWvÆ#V~¦8ƒZZk»pg{i}6, C130 ÇÔ¾wMYZ/ZL¤/ZZzg-VtŠÔZ£e$V™{ÐƒŠHX

0*ÎyÆ£g~z‰ÜÆ_.œZgCƒZð˜iP&#™à:46,0*ÎyÆ†[æt~zZµ·zjgÆƒZðZe}ÐgzZ:ƒZXz{W`Æ¾wúŠŠgZãÅŠgpZ„6,ðð·zjgã¸XÆ¾wúŠZyÆT~óR,~g{`¸ZzgZ[lÈ¯`Æ¾&+g¸XZrVä¾wMYZ/Ð¦/ZglÅ¶6Zzg].h+‚|#ÆZq-Z%OÛÅWiâöÆz‰Ü0*ÎyÅ',~Z¯Z`ÆÓx¾&+gñµ6,ñŠƒVÐpZ¤/W\:WñÂZ%MZÐZKQìw™}ÇXÛ»Wiâ›Š/u}Ð**»xg;ZzgZk»¶K:auŠH

(~3c*X3äÐ Officers Mess p¾wMYZ/(,}pÎZgñe~¸XZrVäŠzP»3**WWi{)(Z•ð™õP}~Zy»³åÔ¾w Pak One Ãgrƒ™z{¦yz}6,ã˜VZy»ƒZð˜i0*uzy)

MYZ/¬‚¥cƒ™vÔ·zjg„~¥uYäzZáºVÐAÔQyÐÛŠUÛŠUçÞHÔgÁƒ™·Vð™Dƒñ˜i~ŠZ4ƒñZzg^6,gzZ:ƒ‰X

Zq-R,Z¡gpg{ìXZq-{mn»Z],,È~#{˜iÆZ0+g·™Šc*ŠHåXZkÆ C130

ZŒ{~ZëF,+†]ÆaºmåÔ¾wMYZ/ÆƒñÔZyÆ‚t¾wZº†Z°×yç}ZzrWs6s=pÛâ¸¾wMYZ/Æˆ0*ÎyÅÇgF,+,ÔZyÆ‚B

(Zzg0*Îy~Z%kT~uÆu',Z{¾w Arnold L. Raphael gdb) - Zs - 0*Îy~}Z%kÉWg&Óå EH(',Z)y¸XZyÆˆWJ0*ÎãBZKZKBV6,´¸X General Herbert Wassom CÙ',^zZÌ)

(™õpg}äZgŠ¤/Š»Y,{1Xt©wÅZôï6,zZiZkz‰ÜÐ!*‡°{ÅYg~¶ Cessna ¬]4k5é GE)Z#b‚wI¾wMYZ/Æpg}ÃöZbÆfg)âg¤/ZäÅÃÒÅˆ¶XZkZôïY,}ÆˆNzwN*zgä˜iÃ6,zZiÅZYi]Š}Š~Xpg{ZhZZzgfgZc~—ƒZXNzwN*zgä˜iÆLyÐŠgc*ÄH:

LL˜i»ûzqCN?óó˜iÆLyäZ[Šc*:

Z[»ZOg™,X ! (ì Pak One t0*uzy)gzZÆP4ÆˆœZgCpg{ pg}ÐgZ‚{ƒŠHZzg pZkÆˆå{ñÙYˆX

484

ÑØƒ[åXbéŠzgŠgc*Æ)g}‚yXRV~»x™gì¸XZrVäZq-ƒZð˜iÃƒZ~e.Dƒñ

Š~!!*i~3äÆˆpg{¦J åX Š¬ØzVÆ3,ª~õƒð«g~ÏÅ§bÕá3g;ZwÆZwWŠò ¤/D„g"5Ðö GGi}~Š9ŠHZzgZq-Š}ÆÆ‚B#VÅ~WŠHX i}6,Wg;X

tÌeìz{ƒi}6,¤/äÐ¬„^ pg}~^™gì¸WyÅWy~ZV0‰XqŠX˜iÆ6,zZi™äÆÇ0*õ4ÆZ0+g&#™ZHzy46,zq5+k, Wy]6,gzZ:ƒ`ƒVX

ƒZX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZLŠzu}ŠyÆ\~ZgáŠÛâc*:LL}.Zäê™Šc*Xóót{m

}.Z¬\»«~¶K:åZv¬\Å{m@*GÐªCÙƒZX—gg¶Zv¬\ä¾wMYZ/ÅHZzgŠvZÛZŠ{0+ZyÆ**x±e$»x5:

LLZk~Ãð—7Š*½ÆZ£~Zk‚¢6,plZkn7Ãð%ŠHìÉZkaZrVä}.Z¬\Å@*GZzgCðÅì»Âg{Hìt¾]ZÞ»Zq-Wã¶Kyì…Šc*ŠHìZzgWäzZáŠâV~øg~WÒ{hZkzZµÃõÆ‚Bc*ŠH™,ÏZv¬\¾§bZyÆW!*îZ].ZŠÅæŠÆnWyÐi}6,QF,ZXóóqŠXÅï™äzZàšäÌ—gg¶Zv¬\ÅZk!*]ÃÎ‚sU*"$™Šc*ZkqŠX~ZKã

;B»gÛâ7ÉšäqŠXÆZkãZò[ÃZq-Zq-™ÆzZã™Šc*X}ZrVä¹:˜i6,ÃðŠ}&âŠ{7åYèn{”{˜i»mŠzgŠzgJ-;ƒZ7åÔ 1(˜iËW¢öZb»@sÌ7¯zg:ZkÆZw!54-êG

EGÆpw6,Zk»¶Kyƒ@*Ô (2

qŠXWv•ÐÌ7ƒZYèZ%kT~uÆu',Z{¾wz@Æ7†âgGÐØ` (3z{qŠXÆË~WÐ7ÉZkÐ¬zÃ]0*`Ô

:„Z<þVÅyZ!ÐtqŠXgzúƒZYè)Ðt!*]U*"$ƒˆpg{Tz‰Üi}6, (4”Zc*ZkÆZ”7g~gëgÐ^gìÔ

Zgï}ÌËnÅWßŠÏ70*ðˆÔ (5XÀ6,izVÅæŠÐ˜i»Ly˜iZhZ@*ìªNzwÔZk~ÌCd$»g~»Ãð¶Ky (6

75ÉZk0*uzyCÙÃ:pg}~ÂNzwÆ&Ä¸ZzgíšÅgZñ~ÐVÄŠg„þqª~¸X

Z[Üs¸Zkyg{ŠHå0*c*áh+X)Ûkq-"ƒlƒ‰¸XîCšt7emtqŠXWyƒZù?pZÚÂƒY…tqŠXYVƒZ?|]7Ò3ªî E

GEG

ZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä¾wMYZ/Ã}.Z¬\Æ«Zzg…ÐŠZgHåpMYZ/äZkÒÃWyÆâ´Å«~iäZkÆ6,àZhZŠbZzgZyºVÃÌn{z',!*Š™Šc* Šgp§Z²:Œ:i}z

ZMZgÆZk"YZzg"õ!*ZEw~ZkÆŠ„z!*iz¸X(386@*358 )Zq-%Š}.ZXáWaŠO~·Z™r#™

485

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Å§sÐ¥ÎZñiâ:ñß~ÔàgZ£OK

ÃI3Ïî X»½:ñß~àgZ£OK)®)Z£tÆçz2Zzg#5~ÐZq-**xå-yÆ»ïñÅßg]

~Z£e$Å#³Ãbz¡]ZzgÑ§]¯ñƒñåX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äI3Ïî X»Zý

Z#HÂñß~™r#ä¹:mJ-~ÂƒVÇ‡Šc*ã)®)i0+{7gìÏXóó 15 LLZŒ‚w

Y( 1988 ZÆ', 17 )gzi**:kBÑƒgZkÆZ[~Zâx)®)Z£tä(,}°wZzg~Æ‚BÛâc*:LLZ¶KYZvmWñÇZzgëŠBÐZ£e$:Üsi0+{ìÉi0+{F,ìCÙi0+ÏÆyZy

~¬Ð(,|™i0+{ƒ_ìXàgOKZ¤/i0+{g;ÂZkÃZq-oZ(Š3ð7Š}ÇT~Z£e$%ˆƒZzgÒ]ÐZ,o3ðŠ,Ð˜VZ£e$ZiaçLâi0+{ƒðìc*Z£e$5áyÆ‚BŠZ4ƒðìZzgÒ]Æ‚B%ŠzVÃi0+{™g„ìX:Zq-Zýz{

ìàgOKäHåZzgZq-tZýì~W\Æ‚t™g;ƒVÔ~W\Ã¢ŠÑ@*ƒVŠ*SŠOÐQŠOƒYñ}.ZÅ}.Zð~t!*]e7ìàgOKCƒZzg~ÑN*dVÔàgOKXìÑ]ZzgZ+»‡bìz{FU*"$ƒVZzg|][ñúŠmZ?xä

Z+…«ÛâñÔW\Zzg~XÆbŠZgtZ+ÑLU*"$ƒVZknt¿(,~ØìVŠ3@*g;Zzg((¸IHg;Z[ZkÅÛZgÅgZ{ZkÆ»x7WñÏZzg}.ZÅ¼k,ZkÆÛZgÅCÙgZ{È™Š}ÏZzgZkÅfªZzg¥ÎZðŠ9W\Ælg~–ŠHìXZ¶KYZvXóó

Y( 1988 âÞ 15 )[-ÛñŠ{Å»Ð÷»t]g1{~ñß~àgäZLZkAÒyÐZZsH 1988 ZÆ', 16 ZkÆŠzâ{ˆ

ZzgZýH:LL%iZ¤CÙZ£Æ»ƒYäÅ!*]Å¶‚g~‡Šc*ã)®)Å7Xóó

(1989 †g~ 30 )kBÑƒg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äñß~ÆZkWîÑ^»¬Ü™DƒñÛâc*:Â............ t!*ÇÑ^ì ........... mÐ¬Ñi˜%YîVÇ 15 LLZkätZýHì

XÆI3Ïî XÅ¯Ñ^6,ƒz{ÂÑLU*"$ƒ‰QZzgÃy‚I3Ïî X!*¹ì?óóñß~àgOKä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆI3Ïî XÃt™ä»ZŒÛZgHÂ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

Z°Z,g¶Zv¬\äÛâc*Z¤/ñß~OKi0+{g;ÂfpVÆn„i0+{gìÇXOçZ(„ƒZZzgIŒÃt™äÆˆZÐCÙ!*g**»ñVZzg**%ZŠ-V»‚o™**7,ZXfpV»;gZkÅ¤/Šy»ît¯g;T»CÙc

486

Zq-ZµâÎÅfª»?kìXfpVÆZk;g~Ð¼7}.#Öì:·c*gá@àgOK»Š„gZ„Zzgo]qåz{ZyÆ!*g}~Hì: (1

LLZ¤/ZknÆZziN}ZEwG‰Â~ZëZÏÃ]™zVÇTÐZy6,Š{6VÆZzgëkd$Zq-6,ö»Ð÷~Š*zm,~o]ÛZë ......... ZÝ™ÂÂVÐà-VÃWÇ„ƒÏ

™,ÐZsxÆt**xCZŠg6,Š{H?óó(1988m26 )e~),÷g7g^ßW!*Š

‡g~c*}ÍCÙäO^~*Ðæ[™Dƒñ¹ (2LLñß~àgOKZyŠzâV"3‹-.ð EGE

GV~ÐËÆ»gÁc*+7pZk¿ä¡P{LgäÆaZLZz6,+»t]»fÎc*ƒZìZk6,§{tZkä‰›âVÆÜs:òÎ™fñZsxÆÜsÐ]»Õ@1c*Xóó

ñÑ**Zvc*gZg”»Òy: (3LLñÑ**àgOKä»t]Æ**xÃÖ@™¸xÐzz^qÝGZzgº[ZÔ~Y™èñx™ŠZgZŠZHz{7g~IZsðÆn¥ÎZð»:L¯XñÑ**ä¹:Ñ^Zk»uìÔŠðZk»&ìZzgß!*ðZÔ~ç°â8-™Zk¿ä»t]Æ6,zZâVÆuqŠØ

XóóY( 1988 )gzi**)©ggZzf~JâÞ

ñß~àgOK»)Ñd:gztÔ (4LLoÆ**ñgá²ZzgŠZ›g´)¦íÝ~Æ¹:ñÑ**OKZL´º~èIoÛ];

äZzgÛ‘zgZ:ƒÆiCÙÐcÃeg™ä~å77gTX´)íÝ~ä_cHàgOKÃZkÆ)Ñd:gztÅ¯6,ZÔÅgRÐ{g`HYñXóó

Y( 1988 Šc23 )gzi**))zZ]

0*ÎyfÃ±ä¹: (5LLñß~àgOKnZÔÅ¥RÅ`Z[z{ÜsO^Æ3wÛzlŸ[ÆÎZ¼Ì

7XóóY( 1989 Z6,s 29 )gzi**))zZ]

ÆZ°k~ñß~™r#Æ!*g}~ZgZWZÔäZ 1989#27 º[ZÔÆ (6û}Gz{ñß~™r#ÅfpVÆ?k:

z{Zq-›yÃ»ÛÈ™pŠ»Ûƒ‰Ô (1ZyÃñÑ**7¹YYtZq-¬ÝŠ+ÅÂìÔZq-Mä¹ZÝ~ëÑd~ (2

Z7ñÑ**ëgìXñÑ**ÆZZyÅ$zg~Šg„ÅYñÔ (3àgOK!5ÎæGìÔ (4

àgOK»ïbI^ŠHXZ¤/Zy»ïbI^ŠHÂZyÅZzÑŠHBñÏ? (5

487

ZyÃÃh}ÎñYNÔÃh}7Zsx~™¨zVÅwZìÔ (6†Z°kcZy»ŠZ¼Z-Zy~gzuŠc*YñÔ (7ñÑ**Åi!*y6,NzwHYñzg:pŠ„™MhÔ (8ñÑ**Ãç°âÓeczg:ßvZ7:òÛzÙ»Z²ZxŠ,ÐÔ (9Wy~ñÑ**äZ-ZyÐç°â8-àX (10

(22 )ìI3Ïî Xc*fpVÅâg™Wy6,WŠÙO^Æ!*ÏñÑ**Æ!*g}~Hë: (11

Y~O^Æà-VÅŒÛZgŠZŠŠg`ìT~ZrVä_cH: 1989 Ñð 7 gzi**)Z%ziLLñÑ**OKÃ**Ih+{,ŒÛZgŠc*YñXóó

ZyzVÆWs~fgZñß~™r#Ãåg,ÂtågDƒñÃWD:LL÷Z‡è÷~£pVÆÎZ¼Ì7Xóó

|][ñúŠmZ?xÛâD:LLCÙZq-äíÐI3Ïî XHWy»g}.Zäc*ÂZÐhuHZzgc*fªZzg;çlÅi0+ÏZkÃ‚ƒðc*ZkÅs±ÅˆZzgCÙZq-÷~ñ]eLg;Zzg$+i!*ãÅWyz{W\„%ŠHZzgZã¶Ky}.Zä÷~@*G~Šîñz{ÑgÐ!*CÙXZ[Ãð}.ZF,kTÆŠw~}.ZÅÑìZzgÃðŠZÔTÃ¼§ZzgÑxìteŠ}HtZ%}.Z¬\Å<L~ŠZ4ìZq-¿TÃz{Y}ìz{¾~ìZzg}.Z¬\6,Ñ^1mìZkÐ}.Z¬\tç5]™}?~ssHƒVZ#ŸZAâ]»ÑzqƒZÂZkiâ:~~ZyåZ[~1hJƒZZzg,‚wÆŒÛd$/VˆZzgZkiâ:6,ŒÛã]‚w¦/g‰1÷Z}.ZZq-ŠyÌíÐe{7ƒZXZkäZK−ÍÇVÆ_.Zq-Š*Ã÷~§sqŠc*X~

ÍZzg**ŠZgåÔZkäÑÅVgz9=«GZzgZq-iâ:ŠgZi:q]âàÐ¬=¸Š~ZzgCÙZq-I3Ïî X~íÃìŠ~Zzgœ;÷~Š¬NàgXZzgíÃz{?Š,~Ñg7™

YX:Hteì}.¬\ZkŠgaZzgZˆyZq-¿6,™}qÑèz{Y}ìz{Zk6,ZíZ™@*ì²~÷}#|VÅgZñ~MA',kÐ}.Z¬\6,ZíZ™g;ƒVZzgCÙgzigZ]ÃZK§sÐZq-¯x¯@*ƒVZzgðHƒVt}.Z»¯xìZzgQZkÅ0*ŠZl

~}.Z¬\»íÐtçnìz{ZLiø~ñðBDZy6,=ìŠêìZzgI3Ïî XÆz‰Ü~ZyÃ÷}£.Þ6,hu™@*ìc*fªÅâgÐ0*âw™ŠêìXóó

(461™22 )8©3ªî GGGGZßkgzqãZí¢

488

ÂxÜÄ

Zzg>Øgò

%û¤gtúŠaZ*ŠægîGZÅ‹«ç EE

489

ØgòZzgÂxÜÄ»!*bm

Øgò»$øFL©Ô@*g]wzZÌZzg£xØgòÆ0|][ñúŠmZ?xÆZgáŠZ]ØgòÆZ¾Znz£œÆ!*g{~#ñŸZ£tÆZgáŠZ]ÔÛñŠZ]Zzg@Zc*]

ØgòZzgÂxÜÄ»!*bm:

We$:o æøÚôÛ$^øøÎûßFãöÜûmößûËôÏûçûáø æø]øÚûöâöÜûöçûFpeønûßøãöÜû æø]Ö$ômûàø]ûjørø^eöçû]ÖôøeôùãôÜûæø]øÎø^Úöç]]Ö$×Fçéø

( 39 : çé]ÖçFp )

F,À:ZzgZLg[ÅWzZi6,ëZzgúi‡ì™DZzgZy»Z%!*btg{Ððƒ@*ìZzgZk~ÐëäZ7«Hya™DX



490

ug$:ÂøàûÂöÛøøo]²iÃ^ÖoFÂßä]øÞ$äÎø^ÙøVøìô¡øÊøè]ô$ÂøàûÚøûçøøéõ

EÒß]ÖÃÛ^ÙÒj^h]Öí¡ÊèÚÄ]Ú^éD

F,À:ÜÄ»ZZŠtg{ZzggZñheÆ%Šg„7X|]ñúŠgèZvÅÛâD:

XÜÄY,„7Z#J-Zk~Øgò:ƒóóX øìô¡øÊøèø]ô$eô^ÖûÛøûçøøéô LL÷Zè<Øì:(25™ 2 )£ÜÄXZâZgZ‰x¢

|]ñúŠgèZvÅÛâD:LLŠ*z~WÖxzg]~Âtƒ@*ìZy~áïƒäzZÑCÙ¿ÈYìXeì÷~!*]gŠ™Šz1ÍßXpÜÄ~ËÃtì»h7XtÑ»„hì!*]tg{Æ‡.ÞŒZkÆ0tg{áXZzgØgòÃecZkÆ0gZñŠ}XØgòZkÆÎZZKfZ]~ZzgÃðh7gBbÑTZ%~ZkÐtg{áZk~z{tg{Š}Xóó

( 43-42 Y™ 1930 )g7g^>xzg]|]ñúŠgèZvÅÛâD:LLtg{he»hZsxäÑÃZzgZkÅ*"$~ÑÃŠc*ì1ÃðtU*"$7™YÑc*

ÑÆ‚tˆzm,7™ä»hŠzuzVÆng3ŠHìÃðZ+Vw7ï$ËËäZK§sÐgÎw™*~VÆ‚t?m,7ÅƒXZzgZÐZChŒƒXóó

( 7 Y™ 1930 )g7g^>xzg]¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD:LL(xñÑ**Z1ZÅšŒé™r#YßO~äZKg7g^ÅZ’Z~Zq-~â^Šc*åTÆZÖpt

¸:LLƒÐ¬tzŸs#¢zg~ªˆìXÓx)oVZzgZÛZŠ6,Zh§bzZãgìÛâc* ø³³^æôûâö³³ÜûÊô³o]ûøÚû³ô tg{he»hÑc*ZâÄz‰ÜÃŠc*ŠHìXŒÛWyˆ~Zv¬\ä

ìXZâxT§&6,ZzgXZÛZŠÐtg{¢8I™}XZk»ZÐZigzñÑ<Z(gìX)oVZzgZÛZŠ»th7Ë{m§&6,tg{Š¶»_c™,X>ØgòÃ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜšDXZzgZk!*g{~Z77gZZ(gìT§&6,ZzgXZÛZŠÐZzgÎ®ZŠÐtg{¢8etg{áMhXtzŸs#™**Zkn¢zg~ŒŠH@*Ë6Z£~Æf‚~

Æ§&6,úÒÏÆh»ÎZwaZ:ƒXóó (Parliments) f!§¯„Æâ0*gÊ-)43ð GEHVZk~â^6,|]uÒ3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äÛâc*:LL˜VJ->Øgò»ÎZwìz„L{Šg„ì(xZ1ZÅšŒé™r#äZL~â^~

–ìXYètê™**Ë>Ãtg{Æn‡ìHYñc*:HYñt)®)»h7ìÉ7Ò3ªî E

GE0z‰Ü»hìXZ¤/W\ZÐ)®)»hÛn™BÂ‚B„…Zkz‰Ütt™**7,}Ç|]7Ò3ªî E

GE0ZÍwgèZvÅä)®)Ãth7Šc*YèZrVäZknÅ&CÒøEL

491

Øgòšð„7ZzgZk§bW\gèZvÅä)®)»Zq-hâg1)Íf!*v(Ôß!*]Y~!k5åELÜÄ6,ÆZzg 1914 ìXZzgQZk»³¯gUtÀ_ì|]7Ò3ªî E

GE0U*ãgèZvÅ

YÐ 1914 Y~ÂƒðXZ¤/>Øgò»ªx)®)»htHYñÂ 1922 «>ØgòYJ-W\gèZvÅä¸xÃZk»h7Šc*XZzgt!*Çß!*]ìZy»hå„ 1922

7XZknhŠ¶c*:Š¶»ÎZw„aZ7ƒ@*X¾n˜VJ->Øgò»ÎZwìZÐ¾^~šc*YñZkÅúÒÏ»H§&ƒXZN[

¾Zßw6,ƒz){XtÓx!*'Z+X»ê™**7Ò3ªî EGE0z‰Ü»»xìZzgZkÆ07Ò3ªî E

GE0z‰Ütg{©8ìXz{tg{ÆˆZÒe$Æh~ê™g;ƒc*ZÒe$ÆÜsê™g;ƒXte{!*]ìp¾qwz{tg{©8ìZzg»x™@*ìXóó

(247 @*244 Ô™ 1967 )g7g^>xzg]|]ñúŠgèZv¬\ÅÛâD:LLÑ»§&Ó#ÖHƒ?}.Z¬\äZk»ê™Šc*ìX»¢zg]7?ÑÆn

¸Z°ZzgÑZ_?m,™zc*ZkÆÛZøCƒXZv¬\ä˜VZkÆZ¾Znz£œCñŒÛWyZq-> æøø³^æôûâö³ÜûÊô³o]ûøÚû³ôÊøôø]ÂøøÚûkøÊøjøçøÒ$ØûÂø×øo]²ô! ˆ~ZkÆ»x»§&ÌCŠc*ì:

Øgò‡ì™zÔZyÐtg{á™¨g™zQŠ¬™zT6,Zv¬\»‡ì™Š}Zk6,‡ìƒYƒXpZ{z{Zk>Ætg{ÆÜsÌƒXÂ}.Z¬\æŠ™}ÇXóó

(56 ™ 2 )£ÜÄXZâZgZ‰x¢gèZvÅÛâD: |]ñúŠ

LLt7zz^aYNZzgZy6,êHYñÉ6Zsò§&ìZìÑ]¥xKYNZzgZˆzm,ÆU¥xƒV@*Zy6,Æ!*'¥xƒVz{Z(g™BXZkiâ:ÆÒpÐtìwaZƒ**YVgZñ:BZzgZy6,êƒX1øg}aŠ+ä¸g3

ètg{ß1Z#ZgZŠ{™ßÂQZk!*]Ã™ßXt:ƒ Êø³ôø]Âø³øÚû³køÊøjøçøÒ$ØûÂø×øo]² ìZ(ƒ:ßvH}ÐXZzgZsx~Z(„ƒ@*g;ìXZ#Zk,Zy6,úHŠHåÂŠÔäZq->ÞÃÂhŠc*Zzg¹Ð›yâg}‰¸XÄ0Z!z‡mgèZvÅä–›yn{ƒYNÐXZ¤/¢¯`:WñÏÂ²[~ŠÔßWNÐX|]/gèZvÅägZñÔÅÂƒä¹ÑÃpŠY**ecX|]ZgèZvÅ{ñlgìX|]/gèZvÅÃZyÅ{ñÙ6,ìwWc*Zzg7YW\YVg#?HW\ZkgZñÆÜs?ZrVä¹;V~ÜsƒVX7YYVÂ¹ZkaÑÃkB~áï7ƒ**ecZk»»xtì±äzZßVÃæŠŠ}X¸x‚g~¤‰Üya™Š}Zzg&æŠŠ¶ÆaÃð:gìÂz{n{ƒYCìXZ¤/W\ÆYä6,“ƒˆÂQ›y}:IÃÐZzg²[6,Š7V»ïƒYñÇXZk6,|]/gèZvÅ:‰ZzgZ4Å!*]âãˆXÂtg{Å¾nzz^he7ÉÆˆzm,¥x™**ìXQeìðh}ßÍVÅZzgZzgeìZq-„Å!*]âãYñX:ô/gèZve»t§&åZzg¸ŒÛWyÐ¥xƒ@*ìZzg¬gsÆat»°ìXóó

492

( 13 @*8 Y™ 1922 )g7g^>xzg]|]%iZ¤CÙZ£™r#7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Ô|]ñúŠgèZvÅÆÒ]gZñÐZ%sÆ0’k,ÛâD:

LLúÒÇÈØgòÅÒ]gZñÐZ%sÅPVB7ÅYCX˜V˜VÌ|]7Ò3ªî EGEG

ZÅ.o-

÷GZ{ã|]%iZaZÉåO+úŠZ£gèZvÅäÒ‹gZñÐZ%sHÂZkZ%sÅzzÒyÛâðXT»³tƒZ:ÜsZkz‰ÜÆq¢MZyW\gèZvÅÅgZñÐŠàîg6,tƒ‰ÉW`ÌCÙëwWŠòZyç5]6,ÃeZw™GZkêJ-ãÇW\gèZvÅ»Ò‹gZñÃJw:™**:ÜsëwZzgoƒåÉZ(:™**¸ò¢ŠZ]Æn

µU*"$ƒ@*X}Zq-(Ì[W\gèZvÅÆZ%½gZñ~W%e$»á<J-:0*ñÇXtÓxZñg)®)Z£tÆgkge~ñŠZzgg‚bzZZ+~áù”{XZzgCÙŠpgppzZáÃŠú‹„zÃŠ}gìXPVB7}.#ÖXZÍw:

&CÒøELØgò~t?m,7ƒð¶ß!*ðZ÷-ÆgziZ¤/}ñŠƒVZzgz;V»Z÷

Z÷Ô (Provincial) £òÃðRzg¿ƒÂ-Æ7,Jä»ZÝhZ(.çGL£ò»ƒÇXZ%ß!*ðZ÷ÃZ:qŠ}™øD¢zg]-7,JnÇXZk?m,Æ0Z#gZñÑg~ (Local) £ò

ƒðÂZÒe$äZkÆh~gZñŠ~X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäZÒe$ÆZk

ê6,û{™DƒñÛâc*:LL~&ƒVZkçn~ZÒe$ÅgZñŠg„7ì÷}4,Šq-Z#J-tÇ}Zµ

Z÷ƒz;VZÐZL (Provincial) ZµZkz‰ÜJ-tÌt™**7,}Ç˜V6,ZzìÑ]ÆZÖgZzgZyÅZá®)ÆnÃðñµqÝƒ**ecX=Âtfg=qÝìZ¶gìZzgZ¶gzZá÷~½k,VZzg\â^™Æáù™DZzg)®)J-àD1ß/

Å)oVÆZ%ZÃtfg=qÝ7Zq-(ZLXìÑ]»z{ZÖg™,z{‚g}ß/Å)oVJ-VYñZkn!*zŠZkÆZÒe$Šzu~§sˆì~tê™@*ƒVZL

Z÷ƒ-»[Š¶»hZÐlxîg6,qÝƒÇXZk (Provincial) ß/~˜VÌ6,ZzZ÷c*ÃðZzg¿[7,JYìX;V˜V6, (Local) ÅñŠÏ~ZkÅZYi]ÐßÀ

Z÷ñŠ:ƒc*Zk¾nÆnÃðŠzuZZâx%œ/ŸÅ§sÐHg: (Provincial) 6,ZzZ÷ÃqÝƒÇXóó (Local) ƒÂ[Š¶»ZÍwhßÀ

U*3:>Øgò~t?m,7¶™ZcZzgÑƒgZzggZzf~Ã£ò¢zgc*]ÆnZyÆPzV»ŠZ8~î Og¤/Z.$Šc*YñX)®)ÆâàqÑ]ÆÒpÐt?m,ZKñŠ{ßg]~Šg„:¶pZk?m,ÃZLZ(gZ]Ægœ™äÅOñW\gèZvÅäZk?m,Æ**ñizVƒäÆŠÑbŠØZzgZkÆvy›{UƒVÅ)®)ÆúÒÇyÆ‚tzŸs#ÛâðXOçZk?m,6,û{™DƒñW\gèZvÅäÛâc*:LLPzVÃ$åLOÃgnpƒñZ¤/Zk?m,Ãàg™1YñÂŒÛãŠzÑÄgzBPWæÐÁƒY@*

ìXøgZÀP!*g{ÑÄ'â}DÙZg»ìZzgZ¤/tŠzÑÄgzBZkÐïwŠc*YñÂWæŠk493

ÑÄ'â}DÙZgÉZkÐÌÁg{YCìXZzgZkŠkÑÄ'â}DÙZggzBÅWæÐ!*g{ÑÄ'â}DÙZgÆZyZY]`**ËZ³Å¤‰ÜÐ!*CÙìXŠg|tcZyZY]ÅwÆ‚tZVãe’¶ZkŠgZyZY]Á™ŠØYNX»ÒÈ™ŠzXi**:»ÒÈ™ŠzX5{:È™ŠzXÂg]Zñg¬)È™ŠzXÂg]Z&bzZgáŠÆ»g.VÃgÁ™ŠzZzgZyZY]ÆPÃŠkÑÄ'â}DÙZg6,áWƒXzg:tyaÂz„gÅWæ„™ßtz„!*]ì‰ÃðZq-**eqÅpZé™}c*‰agzDÂë*g}Š}ŠzXŠkÑÄ'â}DÙZg

~!*g{ÑÄ'â}DÙZgÆZyZY]»P7gZ™**Ì*g}ÑäzZà!*]ìtZq-**eZÅ™)ÿ!*]ìZknZk?m,6,gZñŠïz‰ÜÎa1YñWc*ZkPÃ**àgHYñc*gŠc*YñYèfÆˆya7^YX¹ŠHìZkÅ¢zg]ìXÇìZkÅ¢zg]ìpZ¤/Ãð¢zg]ƒÂZkÆnWæ(,JðYãe’XóóLLŠ¬N™DgƒZv¬\Ãƒ¤‰ÜìZzgz{ƒ',QŠ}YìXZq-z‰Üz{åZ#

=Ñ¯c*ŠHXÂZ:HznåZzgZk~ÜsZVg{Wä¸ZzgZ[W\»P’q-Æ‚Ñ:PÃ5™ZûÑÄgz9»ìXZ[Šd—ZVg{WäZzg—QûÑÄgzBXÂZv¬\~(,~¤‰ÜìXóó

( 203 @*201 ™ 2 ZiÎZöa/¢ 91 @*83 Y™ 1957 )g7g^>xzg]¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD:LLtg{9z„7ƒZ™@*Wy~àgƒYñÉCÙz{tg{)pZ{z{â**Yñc*:â**Yñ(Šc*ÈZg~Æ‚BÔïmÆ‚BZzg({Æ‚BW\7™Dz{9tg{ìXZzg~ŒVZknq¢ƒZƒVW\ÆtgzVÃGgÆˆZ#~Ë³6,áVZzgË»xÆ™ä»ZgZŠ{Zzg³x™zVÂ¡ZLg[6,ÂÀgnpƒñZzgZkÅi0+{¤!VZzgi0+{ŠgÂV6,tZygnpƒñ÷~ÃÒ~~™zVc*™zZƒVÔz{',•eZáÇX~z{³x™zVZzgŠw~Š¬™zVZv¬\Zy(»ñV~øg~gZÚ~Ì™}YètgzV~˜VZkÅ@Ze$Å¢zg]ìXz;V¿~ÌZkÅ@Ze$Å¢zg]ìZzgz{øg~HÃ@V~',•eZáZzgZyÆZ,á0+Zg}òïáZkÅó{~Ìá0+ZgƒVX

( 6 Y™ 1967 )g7g^>xzg]Åˆz]ÆˆÛâc*: 160 ¦**|]ZŠk7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äÎg{Ww/ZyWe$LLZkWe$Åˆz]~äZknÅìW`Àâga»ñÌìZk~)®)Z£t¬K

~Ò]ÐWÖØgòÂÅYCX‰6g-VÅzzÐ@*íÐÌ™D1tz{ñÌìT~ZÒWÖØgò»ZZŠƒ@*ìZzgtZŠZg{ìZv¬\ÆaÐƒŠ*~

Lƒ[ìXic*Š{Ðic*Š{øg~ÃÒì(,}(,}”VÆ´z{gL”V~ÌÂxØgò‡ìHYñYèt|]ZŠk·½~VÅ<L¶W\åtg{H™D¸qÑèZ¤/ZKâV~ÐËÃƒÐÁtg}Å¢zg]ìÂz{WÀ]~VÃ¶Yè}.ZW\-Zv

mzÅ»˜yåÔ}.ZW\-ZvmzÅÅ@Ze$Ûâc*™@*åZzgZkÆ!*zŠtg{™**W\-

494

ZvmzÅÅ<L¶&LÌW\-ZvmzÅäF,u7HXÂnWÖØgò»ZZŠZkiâä~Â½ãCÙgzi„ƒZ™@*åªTÐÌgÎwZv~VIÛâDZkÐtg{™1

¯™)®)Z£t~gZòHŠHìZzg%œ/~!*] (Institute) ™D¸XZkÃ!*‡°{Z3^æø t ÊøfôÛø^øuûÛøèõÚ(àø]Ö×#äôÖôßûkøÖøãöÜû ãCŠ~!*]ìz{~tCãeLƒVZk~Zv¬\Ûâ@*ì:Êøôø] t Êø³^ÂûÌöÂô³ßûöÜûæø]ûjøÇûËôûÖøöÜûæøø^æôûaöÜûÊôo]ûøÚûô

Öø³çûÒö³ßûkøÊø¿&^Æø×ônûÀø]ÖûÏø×ûgôøÞûËø%çû]ÚôàûuøçûÖôÔøtg{Â™**ìZkn¾~!*]Ô¾} ]ôá$]Ö³×#³äømö³vôg%]ÖûÛöjøçøÒ(×ônûàø! ½ Âø³øÚû³køÊøjø³çøÒ$ØûÂø×øo]Ö×#äô

zŠÔ¾~CÙqÐt›™DZzg¾Z¹3,xŠwìZzg¾~§svgTÂtg{ÐZyÃZZã¾e$‚ƒCìpêÂä™**ìXtg{ÌìZkÐsÃz{H

tg{ìWy~ê¾ZìX:*uiÆñµ6,Š¶Óxô/»Zq-„tg{åeìOz¸g]™**7,}ÔZLpyÐƒàˆ7,}pë¢zg{:~e6,YNÐZzgW\-

ZvmzÅÅgƒc*7g~ƒÏT~Ë‚w»Ãðf™7å1ô/ä¸ŒZÏ‚wtgƒc*7g~ƒãìXZkz‰ÜÌ—gZ™x~VäÓxô/»tg{F,uÛâŠc*ÔÃZ0+ZiÛâŠc*ZzgZk

Z#³x™1ÂQZv6,„ÂÀÆË~ Êø³ôø]ÂøøÚûkøÊøjøçøÒ$ØûÂø×øo]Ö×#ä ~ÃðÌZ]7åX*uiÐ„QWÒ{‚g~:q]ÅãCŠeZàˆZzgxZy*ÅÑZ_‰TäZŒiâäÅÍc*»c*<Š~XÂZkUÐ~ƒØgò~áïßÍVÃtÃ™@*ƒV>Øgò~ŸƒD

Zy~hVÐic*Š{Âtg}»Z:tƒ**e’>ØgòÅYyìXêƒ@*„Ãð7Xtg}ƒDZzgÒ]gZñÐtg}ƒVZyÃQZ÷ÅcÄ7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÆ‚t7™Šc*Y@*ìZzgQz;Vêƒ@*ìX:W\ÌZk§jÃÃgYèZÏ~',•ìZÏ~)®)Åi0+Ï»gZiìX>ØgòZq-¹(,ZZˆyìZv¬\»}.Z¬\ätÂxøg}Z0+gYg~ÛâÆ…Zq-;B6,!*0+|Šc*XÂ~Zyg‚rƒVZkZßwÃ7ÃgnpƒñW\CÙ(tg}™,ÐZzgÂÀZv6,„™,ÐXZ#ê)®)Å§sÐHYñÂQÂÀ»£xìZzg}.Z¬\LÌZkÂÀÃŸù7Ûâ@*Xóó

Y( 2000 âga 24 )[-ÛñŠ{|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LL)®)Z£t~>xzg]»ÂxÂÄÜÄÐzZhZzgZk6,«ìZzg)®)Z£tÆ

Æ#¥ÅwÐZ#eìZzgTg8-~eìtg{ ø³³^æôûâöÜûÊô³o]ûøÚû³ô 4,Šq-7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

Æa™T$Z°ZñZx[ÃŠú]Š}YìXCÙZ,tg{ÅZ’ZŠ¬ƒVZzgf™ZÞÆ‚BƒCì@*ê™Dz‰ÜZv¬\»psZzg¾òæÃgìZzgZkÅ¾]ZzggÉðáïqwgìXCÙz{¿&Ãðtg{7™**ƒZÐ7g~WiZŠ~ì!*Yi]œg>"$¹Ò¨é GE:gZñ»ZÖg™}p¢zg~ìZktg{~ZÝ#¥q¢+>:ƒVÉ7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GƒVXˆtg{Š,Xt)®)Å> 7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÃ7gZZ(gìpZ{Ò]gZñÆtg{ÃJw™,c*gŠ™495

xzg]ÆÂx»ZßàÜìXóó( 193,192 ™ 2 )ÎZöa/¢

|]7Ò3ªî EGEGZ


LLz{ßv)®)Z£tÆZkgzqãÂxÃŠ*z~eâVÐYhZzgZkZ%6,À»ZÖg™DZ¤/7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃWgZÃgŠ™ä»Wy~Z(gqÝìÂZ,tg{»ÃZ+{„HZzgZk§&tg{Ã¡Zq-6,Š{BÍc*W%e$ÃÖñƒñìXZyÆa>xzg])®)Z£tÅ»ggzZÇV»_·GW@Å%»!*)0YìXz{ª]ÐZk|»

‚~ÐiZZ+%ûÒ‹gZñÅ@*G™@*ìZzgZ#Ò‹gZñ 99 x@{™,Ð7Ò3ªî EGE0z‰Ü

ÐZ%s™@*ìÂZ,¸~ŠÑbZL¸Å@*G~7™@*ìÒ]gZñ„7Óx>!*Ñ·t7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅgZñÅ¤Å‡bƒYCìXÍc*tZq-Z+>xzg]ìT

»Wy~³tÀ_ìc*ÂtgzVÃJwc*gŠ™ä»Z(ggppzZÑúZòúÒzVÅWgZÐ5ƒc*úZòúÒ}Æb»Zkê™äzZáÆêÐtƒVXŠ*Æ6,Š}6,Z,

xî¦Z·¾Ãz„ÅÃðVwÃ7W$ËX'×h+',WVF,šMtÅˆìZzgzZ.Zk§&»g6,Î‚~¿ÌìXŠz2VÅWgZÃÒ]gZñägŠ™Šc*ƒz{Wy~êÆˆcgWæÆz‰ÜZKgZñÃZâÌZÌ7ŠïgŠ~ÅI™~~9ƒñZq-»½Æ6,i}Ãƒ$ËìÉšZ]ZKÓxZ¦ZŠzVÆ‚BÒ]gZñÆZkê6,Æbœg¿cZƒYD&7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅàg~qÝƒXóó( 200, 199 ™ 2 )ÎZöa/¢



LLÑz‰ÜtŒóg‚rìMZyä(,}¨gÐÎa™™ËçA~gZñ‡ìÅƒÏZzgÀ˜>ØgòÅgZñÃZkzzÐðzùJw™1Y@*ìÔZÏßg]~Jw™1Y@*

ìXÎZñ‰Z,ç5]Æ˜VÑz‰ÜÃ¥DƒØgò»têâ+6,)®)ÃvyƒYìZzgt!*]Z+7ìŒÛWy™*Å½ÆÜsìc*ZkÐ?Ø™ìYèZv¬\äZkÅZYi]Š~ƒðìXŠzu~(Zv¬\Ûâ@*ìX

ªZzgCÙZëçA~ZyÐ D 160 EçéÙÂÛ]ámkV æøø^æôûâöÜûÊôo]ûøÚûô!Êøôø]ÂøøÚûkøÊøjøçøÒ$ØûÂø×øo]²ôtg{™)ÑÃt¬ì(:Z#Ãðê™áÂQZv6,ÂÀ™XªŒVtÂìZëç5]~tg{¢zg~ìÔ¢zg™**e’ZzgZk¬Æ@*,WÀ]~VÌtg{H™D¸

gèZvÅgzZe$™D~äWÀ] ÉZkuJ-tg{H™D¸|]Z1CÙk,{~VÐic*Š{ËÃZLZô[Ðtg{™D7Š¬XÂt¬ZÞÌìZzg<LÌìZzgZk¬ÅzzÐ)®)~ÌØgò»ÂxYg~ìXp‚B„Zv¬\ätÌÛâŠc*tg{ÂáßpZktg}ÆˆÓxWgZWäÆˆ

ê™ßÂƒYì‰ŠitêZytgzVÐZ«ÌƒXÂÛâc*ê™ßQZv¬\496

6,ÂÀ™zYèZ#ÓxYyœÆˆZq-ê™1ìQçn}.Z¬\6,„gh**4ìZzgZ#Z}Ñ!ÂäçnZv¬\6,ghŠc*ÂZv¬\pŠZLÑÅ!*]ÅÑ`gÇÇXZzgZ¶KYZvZkÆ4}òªCÙƒVÐX

T§b@*gõ~ìkB$+gÆñµ6,{-VÐ|uÆ!*g}~ZÒe$ÅgZñgœ™ÆWÀ]~VäÜs|]Z1–gèZvÅÅgZñâã¶ÔQ‰ŠiŠzu~lVÆç5]~ô/Ætg{Ã¹ZÌŠ~kBQu~„ô/Ætg}ÐW\-ZvmzÅz;V‰¸zg:W\-ZvmzÅI:™D¸XW\-ZvmzÅ»ÂtìwåæÜ

~g{™£¨HYñZzgZ#Zktg{ÆˆW\-ZvmzÅÏgÈƒ™†Âô/ÃìwWc*W\-ZvmzÅÅ%èÆÜsêƒZìÔ²nÅDg{™£¨™DXA$W\mZ?xäÛâc*7ÑZ#Zq-ê™áÂZkÐQú7¡CÔZ[Zv6,ÂÀ™zZzggXQtÌßg]qwƒð*uiÆñµ6,Óxô/gèZveÅ.gZñ¶

ç@{6,Š\:GYNpWÀ]~VäZyƒÅgZñÆÜsZk6,Š\ÛâŠØXZzgQŠBZv¬\äZkÆùá0+Zg}òaZÛâñXÂtg{he»¬Âì@*çn7g~

§b`™‚tWYñp¢zg~7ìtg{â**ÌYñÂW\-ZvmzÅÅ<LÅcz~~„øgZÂxØgòÌ‡ììÔ#tg{fe@*Zð~Y™ç5]ÃŠ¬Ynp¢zg~7ìØgòÆÓxhVÃJwÌHYñZknå¸ƒ@*ìØgòÅ»ggzZðÆWy6,ç5]ik,¨gÆ!*g}~Z#g7g^7ÅYCìÂZk6,t–ƒ@*ì

Øgòt\gl™CìÔt™»h7ìØgòtê™CìXØgòÃÜs\gl»h

ìXê™ä»hÜs7Ò3ªî EGE0z‰ÜÃìXZk6,ËÆf‚~tÌÎZwZJYìQ

Øgòšä»c*tg{he»ÃZ+{HìÔW`ÀÆ7,ñ‘f~V~tÌWY@*ìÂ6~¬ÌÈWc*ƒV>xzg]Zq-tg{Š¶zZÑZŠZg{ìXZk»™ŠZg0*gŸ

»7ì˜VŸGYDXWy~ŸÆn¾qwçnÑz‰ÜÆ (Parliment)

0*kW@*ìZzgÑz‰ÜÃ„Z(gìê™}ÔZzgtZ(gZv¬\»Šc*ƒZìXp¾qwÀ˜tg}âäÌYD6~ä¬Ì¹ÎZñ{mqÑ]ÆÔX»D7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃƒ@*ìZzgƒYì‰qÑ]~‰z;]XÅzzÐz{tg{gŠHŠHƒZyÃ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜC**eLƒZ+‰6gc*VƒCXóó( 198 @*196 ™ 2 )h]äzg¢



LL6ëY…)®)~&CÒøELØgò»ZŠZg{ÂÄ)®)ZzgÂxÜÄÆ»ñVÅæŠÆ

øìô¡øÊøèø]ô$ nZ•ðZëZŠZg{ìXZzg|]/gèZvÅ»t¸wZkŸ~(,ZZëì:%tg}ÆÜÄ7ìXZzgt¸wŒÛWy™*Å@Ze$ZzgWÀ]~VÆQÎ{ eô³^ÖûÛøûçøøéô

ÆÐ_.ìXW\~Vô/ÐCÙZë»x~tg{1™D¸p6We$ÐzZãìtg{he»¬Âìpt¬7ZÒe$gZñ»tg{ƒZÐJwÌ™**ìZkn

497

zŸs#ÛâŠ~tg{Æ_.c*ZÐgŠ™DƒñÔZ¼»êâ…ƒñc*ZÒe$»êâ…ƒñZ#Zq-ê™ßÔYè‰ŠiqÑ]»CÙZq-ÃØ7ƒ@*Zkntg{gœÌ™**7,@*ìXÂQtegäc*ÎWÅ¢zg]7Z(:ƒYñÔz(:ƒYñXQZv6,ÂÀ™zZzgT!*]»ê™1Zk6,¿™zXóó

Y( 2006 Z6,s 20 @*14 YXZZÚD 2006 âga 24 )[-ÛñŠ{ÅÚØgòÆ§&Å¤zZã™Dƒñ (Parliment) |]ñúŠgèZvÅä0*gŸ

Ûâc*:LL0*gŸ~¸ƒ@*ì¹Y@*ìgZñ:BÂÍgI^YñÏXZka‚g}gZñŠ}ŠïÂ¬xSùZ+7ƒ'9gZñ‡ì™ÃXZkaZÒßvŠzuzVÆú

ºZ¤/}z{ZIZ°ZñƒDÂÌ¸ƒ@*ì(,}ÅgZñÆnZyÅgZñŠ[YCìZka¸ƒ@*ìZq-Šzu}ÃZL‚B5©8ìŠzâV»£¨ƒ@*ìZzgZk»³tƒ@*ì±Z×VÑzqƒYCXCÙz‰Ü£¨gLìX1Øgò~t!*]7ƒCYèZk~0*gK»ìw7ƒ@*':aè0*gKƒC7ZzgÑƒÐmg‚rìZkaZk»mƒÐZ(„ƒ@*ì‰!*\dW»X¸ð¸ðÂ±7,D1!*\Ð±Zð7ƒ$ËXaèÑ»ƒÐ›»mƒ@*ìXZkaZ¤/Zy~±ZðÌƒYñÂz{Šzg™ŠêìZzg!*](,"70*CXóó

( 16 Y™ 1922 )g7g^>xzg]|]ñúŠgèZvÅÛâD:

?1Q LLWÀ]~VpŠÛâD~t™YƒVXÂQÑÐt¾§b**eìÌZkÆŸÃÑbœgÆ‚Bâ'¢zg~ìXZkZÝÃ>ŠzÂvg}Z0+gÌ‘Zzg&aZƒYñÇXZÐSŠzZzgßÍVÃìŠzÑt™YìÂ?Ì6,Zn{ƒzVÅ§bƒYƒÐXXÃƒZV™áYNÐZzgŠ*Å+?6,7,,ÏX&}.Zä³]Š~ìvg}nZkÅÍðY,7Z¤/z{tÌ™@*ìZzgZkÅtÐ»vy(ìÂ?ñ™zX}.ZŠzu}fg=Ð»Zk»ZŠ}ÇXZzgZ¤/z{n{ƒŠHìÂ6|]7Ò3ªî E

GEG

ZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅÛâD?}.ZÆWÐZk»çn7™zXz{Z¤/?Ãh6,ŠAÇZÐpŠñ]Š}Š}ÇZzgvg~1Šzg™Š}ÇXóó

Y( 1937 Ñð 18 )Z

|]ñúŠgèZvÅÛâD:LLøgZo{ìÑ»õƒ}.Z¬\ìZzgz{ZkÐZ+tuiŠ7ƒäŠ}ÇZßàZñgÆ0ƒVXóó

Y( 1952 Ñð 29 )Z

|]ñúŠgèZvÅÛâD:LLÓûòZÐ)ÑÃX**(qÝìXªZÐèIá»6,i{ŒÛZgŠc*ŠHìXZzgz°{H

498

ŠHìZ+!VÐZÐXc*YñÇn{ÁƒVZzg{mçZ]~ZkÅ0*ŒÅZv¬\@*G™}ÇZzgZÐŠ7V6,ìŠ}ÇXÍc*z{¸h+ðZvìZzgŠzuZËn»qÁZk~Zk»Ñq-7Xóó

( 5 Y™ 1952 Z6,s# 1 )ZÁ‡yÜÄ

Øgò»:©Ô@*g]wÔ£x:

Zv¬\ŒÛWy™*~Ûâ@*ì:

We$:o æøÚôÛ$^øøÎûßFãöÜûmößûËôÏûçûáø æø]øÚûöâöÜûöçûFpeønûßøãöÜû æø]Ö$ômûàø]ûjørøêöçû]ÖôøeôùãôÜûæø]øÎø^Úöç]]Ö$×Fçéø

( 39 : çé]ÖçFp )

F,À:ZzgZLg[ÅWzZi6,ëZzgúi‡ì™DZzgZy»Z%!*btg{Ððƒ@*ìZzgZk~ÐëäZ7«Hya™DX



O ]ôá$]Ö×#äømövôg%]ÖûÛöjøçøÒ(×ônûàø ½ Êøôø]ÂøøÚûkøÊøjøçøÒ$ØûÂø×øo]Ö×#äôt

æøø^æôûaöÜûÊôo]ûøÚûô( 160 )Îg>Ww/ZyWe$:

F,À:Zzg)CÙ(Zëçn~ZyÐtg{™X:Z#Â)Ãð(ê™áÂQZv„6,ÂÀ™XGZvÂÀ™äzZßVÐ›g‚rìXóó



ug$:möûæFpÂøàû]øeôoûâöømûøéøøôoø]Ö×#äöÂøßûäöÎø^ÙøVÚø^ø]ømûkö]øuø÷]]øÒû%øøÚøûçøøéõôøûvøêôäÚôàû$öçûÙô]²ôø×$o]²öÂø×ønûäô

. æøø×$ÜøEiÚp]eç]h]Örãê^hÚ^q^ðÊo]ÖÛçéD

gèZv LL|]Z1CÙk,{gèZvÅÒy™D:~äWÀ]~VÐic*Š{ËÃZLô/Ðtg{™Dƒñ7Š¬Xóó e

|]ñúŠgèZvÅgÎw™*~VÆiâ:~tg{»§&Òy™DƒñÛâD:LLgÎw™*~VZzg#&§jÐtg{fe¸:

Z#tg{Æ‡.ÞÃðçnƒ@*ÂZq-¿Zý™@*ßv¦ƒYNZk6,ßv¦ƒ (1YDX¬xîg6,¸§&gZòå¬xZýƒ@*Zzgßv¦ƒ™tg{™feZzgçn»êgÎw™*~Vc*Ñ™Šï''

ŠzuZ§&tg{»tåz{{mWŠòXÃgÎw™*~Vtg{»ZIBZyÃZµ¦ (2499

™fe!*¹ßv7šñYD¸XXÐgÎw™*~Vtg{feÔ@*gõÐ¥xƒ@*ìÆŒÛd$ƒD¸XgÎw™*~VƒÃZq-(š™tg{áfeXL&egÃš (30) M

™tg{áfeXŠZ§&tåW\-ZvmzÅË{mçn~T~W\-ZvmzÅB (3

¸ŠzWŠòÌ¦:ƒäeÂX‘Í-CåGW{‘Í-CåGW{tg{feX¬Zq-Ãš1XZkÐW™ÆZkÃgzZ:™Šc*ZzgŠzu}Ãš1XZkÐW™ÆZkÃgzZ:™Šc*ZzgŠzu}Ãš1XtZ,z‰Ü~ƒ@*Z#ìwƒ@*eìgZñÆZ%sÅzzÐŠzÌW:~±7,,Xt&§j¸tg{heÆZzgtÐVZLZLg8-~¹ÆX~ÌZy§&Ðtg{©8ƒVXóó

( 7-6 Y™ 1922 )g7g^>xzg]|][ñúŠmZ?xÆZx[)®)Ðtg{Ô™äÆ!*g}~|]?·™Št™r#

gèZvÅÒy™D|][ñúŠmZ?xÆiâä~‰ZñgZ#7WDÂW\mZ?x‚w~Šz&eg!*gÌZL}.ZxÃšfetg{™**ìXËHÅ?m,ƒCÂc*ŠÛâfeÔÃðZ3gáù™**ƒ@*Âtg{ÆnÔ™feX

( 144 Y™ 1928 )g7g^>xzg]|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LLŒÛWy™*äVàZsòçÑ{»¦g7™DƒñZZßwÒyÛâñZy~Zq-

Zktg{ÆZ%Ã D 39 E³³ç³é]Ö³çpFV æø]øÚû³³öâö³Üûö³çûpFeønû³ßøãö³Üû !*btg{»ZßwÌì6Ûâc*:)®)Z£t~Z,g8-~‡ì™**9ZsòZŠZgÆÐ_.ƒZzgZÛZoz¸yÐ0*uƒªÄ)®)Z£tÆZzAZ¾Znz£œ~áïìXOç|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xZëZñg~™T$Z°ZñZx[Ðtg{heÅ<L6,å»gÈgìZzgz»¯»Ã

Z8zg]LZÐZŠ~îg6,ZzgLZ½¦îg6,Zx[)®)Ðtg{he»ZOxÛâc*XZ½¦tg{Y~øg}‚tWCì²Šc~)®)Z£t»ª*‚Ñ:ÂH 1891 ÅZq-ZëVw

iZ],+áïƒñXZk¾ 75 ŠHX)®)Å®ZŠZkz‰ÜZâ¾¶*Æñµ6,Üs®ZŠÃÅpgnpƒñ*Zzgxzg]»ZµZOx™äÅÃð¢zg]:¶®Z|][ñúŠmZ}>zZ?xäZÏ*‚Ñ:Ðxzg]»»xÌ1XZzg)®)Z£tÅZk«>xzg]

~?m,7Åˆz{t¶Zv¬\Å§sÐ{]ªCÙƒäzZá¶K**]»gkgeôp™äÅ{§Zq-Z+Z³¯ðYñZ£~Zzg)Z£~|Z]6,ŒƒXt (Record)

?m,!*Ñ·tZkF,çÆ‚Bàgƒð°ZÒw|][ñúŠmZ}>zZ?xÆg‚!LLWãêóóÃT~t?m,ñŠìáù™Šc*YñXZk6,#5Ÿ»Ãt¥x™äÆˆ/

F,Zè!Û¢Xi{Z³ÆMZyHgKYNXZ½¦xzg]»tŸ!*‡°{‚Ñ:ßg]~Yg~7HŠHåÉÜÄU*6ÆW¸iJ-Z+

Y~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅä«%û!*‡°{ 1922 >øD¢zg]šðYCg„X

500

‚Ñ:>xzg]»Âx‡ìÛâc*Xóó( 176,175 ™ 2 )ÎZöa/¢

>Øgò»ªx:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅä˜VœgZ³Z£tÆZOx~Z&bÅ¢zg]ÃCkHXz;VW\gèZvÅÃZk¢zg]»ÌZˆkaZƒZZëBZñg~)®)Ðtg{heÆnÃðic*Š{oƒ

Y~xîg6,> 1922 Zzgic*Š{±ßg]ƒãe’XOç|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäz‰Z6,s

ØgòÅãCŠg¿X>ØgòÆªxÐÍc*)Âx»Z’ZðeJçåƒŠHªƒÐQz6,7Ò3ªî E

GE0z‰ÜìÍc*7g}Âx»%œ/~`ìXZkÐnZq-§s>ØgòìZzgZëZzg¢zg~Qñg~7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆ—gZCtg{7™CìZzgŠzu~§sZkÆáZi~œgZ³Z£tì&ÂgÂVÆZOò+Y]`äÆnHgHŠHìX

YÃ½ZÑsx;ðjw)‡Šc*y(Æ;w~Âƒð 1922 Z6,s 16-15 )®)Z£tÅ«>Øgò%œ/~úÒzVäÑ•ÅX;wÅÑàY+$|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÆn 30 ÛzãZzg 52 ZzgZk~öZzg™Ïwðˆ¶Zzg‚tÛŠZ],{Å^~úÒ}™±V6,Æ¸‚hñâWðÆŒÛd$—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ(äZ¶k½k,Ûâð!*g{WJ-Yg~g„taèZKâÎÅ«>Øgò¶Zkn—gä,Æ‚BZkÅ¢zg]zZÌZzgZkÆ§&»g6,gzÝeZàZzgúÒÇyÃ¼ŠZë@Zc*]Š,åÆaÄgZ{X

( 296 ™ 4 )@*gõZ£e$¢

>Øgò»§&:|]ñúŠgèZvÅäØgò»§&»gÒy™DƒñÛâc*:

Ñ¬x@Zc*]7™}ÇÁ!*ÂV6,tg{¢8ìZzgÁ!*ÂV»ìwgìX X1 LLZkÆˆCÙYÆnƒÌVHgƒYNÏYè¯gUgZñ7Š´e’É X2

Š/»gÖ™Y?m,™,ZzgQZk6,cƒX¬w¢zgƒãe’‰ç5]ƒVZyÆ_.z{¨g™,XY¯NQZk6,¨gÅYñXw7g~·96,c™}ZzgQg7g™}Xz{ˆzm,

&CÒøEL¬x~7ÅYNZzgZy6,WƒXZ#ˆzm,7ƒVÂñµŠc*YñßvZLìÑ]7™,Zk~tic*ŠC™ã X3

ecc*t¶™ãecc*ZkÃ-Vƒ**ecXÐV~ÐIeì9}ƒ™7™Š}XZyÐV!*ÂVÆ0TŠgˆzm,ƒVZq-¿c*¹Ð˜YNQZq-§&c*Zq-§iÅ!*ÂVÃá™7HYñ#Vt¶eLìZzg#Vtic*ŠCXZk6,cƒ1fZ»]»f™:WñXZkcÃÌ˜YNXZ#c»ƒYñÂz{Zkz‰Üc*ˆÑÒy™Š}Ôt

501

!*]-VƒXóó( 17-16 ™ 1922 )g7g>xzg]

>Øgò~úgÂVÅúÒÏ:¦**|]%iZ¤CÙZ£™r#7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÎZöa/¢Šzx~’k,ÛâD:Y~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ã 1930 LLZ’Z~˜gZ]ÅWgZ¥x™ä»Ãðe{ZOx:åpgèZvÅäZk¢zg]ÃCk™DƒñøDfs§&6,Zë)b6,úgÂVÅWgZ¥x™ä»§&!›4èGOEÛâc*:LLúgÂVÆ8þLúÒÏÆ0~tê™@*ƒV˜V˜VÄB0î EEZâYZv‡ìz{ZKÄB0î EEgZe™ZNª÷}ŠíÐZKÄB0î EEÅàg~qÝ™BXZyÃÎ÷~ZYi]ÐàgHYñÇ>xzg]»Z¤ZŸŠc*Yñz{gZñÉ™6,ZÇf$óR,~Æ0*kŸŠ,X~Z#ZyZñg6,ê™äÏVÇÂZyWgZYÃÌ$åLOÃgÄ1™zVÇXZk§búgÂVZzg%ŠzVÆ¦ƒä»×ZÌaZ:ƒÇZzg=ÌØµYñÇúg'tg{Š¶~¹VJ-ÆU*"$ƒ

( 127 Y™ 1930 )g7g>xzg] $ËXZyÅgZNê™Dz‰Ü>~‹Š~YNÏXóóYÅ 1941 YJ-ZÏ§&6,¿ƒ@*g;XpZ#W\äZk§&~FÚCkGÂ 1941

>Øgò~Zk~p~™DƒñøDfsêÛâc*:LLZq-¢zg~!*]~ÄB0î EEÅúÒÏÆ0ÌIeLƒVCÙ‚wÄB0î EEÐgZñàYCìZzgCÙ‚wZÐgœ~ÅI™~~NŠc*Y@*ìZzgLZÐ>Øgò~77HY@*X÷~?m,tìWÒ{>Øgò~Zq-ÄB0î EEZâYZv»úÒ{ÌƒZ™}XZzgÛzã)oVÅ„]Ðˆzm,6,ZÇ^óR,~ÃñßwƒVz{ƒŠí6,ZÇf$óR,~ÄB0î EEÆZkúÒ}ÃàŠc*™}XZkúÒ}»tÛnƒÇz{CÙñµ6,„]ÅgZñÌ7™@*`YñZzgCñ#VÄB0î EEÅZkÆ0tgZñìZzg#VÅtgZñXZk§b:ÜsZyÅWgZ»ØµYñÇÉe

ì‰ŠiÃð"ZzgÆ!*]Ì¥xƒYñXZzgZ¤/Zk§&»ÃðZzgÃZ+{:ÌƒZÂÌÁÐÁZk§btØ4gìÇøg~)®)Å˜gZ]ÅŠ´F,¹»HqwìZ#ZyÅWgZ7,SYNÏÂZkz‰Ü¥xƒÇ‰ŠiÂZyÅgZñ.e$„5&ƒÏXT

ÐëtZ0+Zi{ÎÃÐ#V#Vçn~úgÂVÃqÑ]»!*ÇD7Zzg‰ŠiZyÅgZñ¹ZdƒÏTÐëtZ0+Zi{ÎÃÐ#V#Vçn~úgÂV»Dic*Š{¢ìXÂZyÅWgZ7,ñYä6,øg~)®)ÆŠz„‚B‚BtñZi:Ì™D−YNÐøg~úgÂVÅŠâ©Zzgf6F,¹¾§bƒg„ìZzg‰ŠitÌeìßvtŠN™úgÂVÅ#Vçn~ZyÅfZ]Ðmg‚rìtgZñìz{Zy»ZZx™DƒñZKgZñ$+wBZzgZ4Æh~ê™Š,Xóó

( 196 @*194 ™ 2 ZiÎZöa/¢ 118-117 Y™ 1941 )g7g^>xzg]

502



LL~)®)ÆD~Zq-!*]ÑãeLƒVZ)wÄB0î EEZâYZvÅúÒÏ»§&»gpsHŠHìZkÐ¬tƒ@*å>ÄB0î EEZâYZv»Zq-úÒ{%ŠzV~ÐZyÅWzZiŒVJ-à@*åZzgtúÒ{gZ‚gppÆnZ¤/pŠØZg~Ck™@*å1z;VÐ¿JWYC‰Zzgz{Já™¼Ì™YåZyÐz{ZCâ°ZÅ|-.ç

EGÒy™äÅÃÒ™@*åX

Y~«ŠitX)®)Æ 1929 ZkŸ~~äïÅìÂZkÐt¥xƒZYÅ>Øgò~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅätçn)®)Æ‚t 1929 ‚tWc*Xg3ZzgZkñçq6,¹DƒNX)®)ÆaKÆfŠz”V~Ë¸ZzgZq-©àZÒe$ÐƒwäZk?m,Æh~gZñŠ~ÄB0î EEZâYZvc*Z£~˜gZ]Ã>Øgò

(Member) ÔM (9) Ôâ (9) M¸Xâ (19) ~pŠ1%»hNecXZkwÆQ/äZCzz^?m,Æh~Šc*Zk§bz{àg~Æn (President) ',Z',#$‰Zzg6,j+i+.$

7ƒZZzgz;VÌZ+i',Š„ƒNÍc*z{)®)»âáYZvZq-d»g**)ìXŠzâV§sÆaKÆf)X~¹Ðô/Ìáï¸(äZ,Z,!*gq-ï]ïá=Š8-g{YCìZzg~&ƒVŠ*ÅËÌ>Ænz{cZq-‡.ÞõcƒãecXÃð!*gq-Ð!*gq-UZ(7ghZŠHT6,Zx[ÅÃ:ˆƒZzgŠzâV§sÐtgZñ7ÅYg„¶)ZÑâáYZv($ú

E…ÜôÐt!*]U*"$ƒCì)®)Å>xzg]~úgÂVÃ1%»h7Ne’ZzgùÜôÐt!*]U*"$ƒCìNe’XZ[tÌZq-ßg]qw‚tWCìXZkÆ‰ŠNUz{~W\Æ‚tgeLƒVXZq-ÂttzZ§)®)Z£t~ÜÄÅZÌÆZˆk»1ì~ät¹LLZˆkóóìZk§bìÐ÷ZtÈ7~W\ÃZˆkŠÑg;ƒVÉZEyŠÑg;ƒVZv¬\äW\ÆŠw~ÜÄÐ08+M«ÛâðìZkÆZÖg»tZq-ñµåX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäZ#ZKgZñ7ÅÂŠzâV§sÆfäÎ‚~—gÆ‚tZKgZñgh™utn™Šc*ÔZzg)®)äå¬zyZzgZ¤®)»Zq-%:Š3c*XZ(ñµZ¤/ÜÄÆ%7W@*ÂZkz‰ÜŠzÛºaZƒ`ƒDXZq-Û‘Æ4,Šq-ŒÛWyZzg

<LÅgzÐúgÂV»%ŠzVÅ>~æ[™**wZxŒÛZgŠc*Y@*ZzgŠzu}Æ4,Šq-'wZzg¢zg~X:tZq-@*g]zZ§ìZzgZk6,¨g™äÐ…Z%Ã]ÆZò[™WDXŠgZÝÜÄ

Å',•Æ:ƒäÆ³~èI¸ñV~Z%saZƒDXZ¤/ÜÄ§ñŠƒÂËZ%s»ÎZw„aZ7ƒ@*ŠzâVÛ&ZKZKgZñŠc*ÈZg~Ð7™DZzgZ#Ñz‰ÜZk6,õ²*î™@*ìZzgê™Šg™ŠêìÂQz{Zq-„¸xÅgZñ0YCìX¸òzu]Å™«ÆnZ(»ïÂxŠ*Æ6,Š{6,W\Ã}Ã7WñÇXZÐ7,_ƒñZq-Â÷ZŠw£Ð½ŠHZv¬\ä÷\gZZzg0*À{ÂxZKÂ©ÆZÖgZzgI~zu]aZ

mø³³³Ãûfö³³³öæûÞø³³ßô³³³oûø ™äÅ{§…õìXZÏnŒÛWy™*äWe$Z]sÐt³ïÑ:503

Z¤/ZÅxÜÄ»«ƒÇZzgZ#Ì«ƒÇÂZk»Wy~ D 56 E]Ö³ßçmkV½ möû³ôÒöçûáøeôoûønûò÷

z{÷~„Š]™,ÐZzg÷}ÎZËÃÑq-7 mø³Ãûfö³öæûÞø³ßô³oûømöû³ôÒö³çûáøeôoûønûò÷ ³†ÇIZNÐX:WãÂ©‡ììz{Â‡ìì„X÷~%ZŠtìZkÂ©Å',•Ð)®)ÃÌZq-zu]‚ƒÏZzg‚g~)®)»Zq-„¥cƒÇXZkX~Šzu}Zñg‡.Þf™Zy~Zq-.e$„"|]™ñZŠ{%iZÑpZ£

™r#gèZvÅä7HW\Åó{.e$!*gq-Î¶ZzgZkNÃ7™ä~W\»Š¸XW\äÛâc*>ØgòÅŠzÒZq-tz{7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃ#¥™Ætg{ŠîìZkwÐÂh»ÃðÎZw„!*¹7gLZzgtçZ]ªCÙG‰úgÂVÅZÒe$ƒ

YñÏZzgz{hVÃé™ZK§sáYNÏt!*Ç½Zzg"p!*]ìYèZsòÂxØgò~ÂÜstg{„Šc*Y@*ìX

pØgòÅZq-wtÌì7Ò3ªî EGE0z‰Ü¯]ƒYñÂŠzu}ÑÆZN[~>Øgò

ÃZq-™ŠZgZŠZ™**ƒ@*ìZkz‰ÜJ-¸^¶XÂ>ØgòÅtwZ+ìT6,¨gƒ**ecZzg«wËn»Ãðç{7gBbXZkz‰ÜtŠ97,}Ç˜gZ]ÃZ¤/úÒÏŠ~YñÂ¾uJ-Š~Yñ?

|]ñúŠgèZv¬\Åäõ²*îÛâc*z{¹ŠNåW\gèZvÅäÛâc*tŠzâV§sÐcZVðˆìªùÜôÐwZxƒ**c*ùÜôÐ¢zg~ƒ**ŒÛZgŠc*ŠHìtŠzâV!*'!*Ç"ûZzg"

!š-öEWXùÜôÐÜstØ¸ì:ŒÛWy™*gzug;ì:Zk»¬Š}g;ìÉtZq-[XìZzgZkâÎ»ìZ¤/Zsxäúg]ÃZq-hÐøzx:HƒZzg)®)ZÐZkhÐøzx™Š}ÏÂZkÆ³~ç**ugD**]ˆ~aZƒVÐZzgƒYìËiâ:~Š*Åúg]Z,Z©â]ÆÜsŒz]™}}.Z¬\Æ7ÉÈzVÆ¯ñƒñZ©â]ÂZkßg]~ZkÅ‚g~f)ŠZg~

åÆnZk>Øgò6,7,}ÏX:W\ä(,~xZyZzg.e$6,Ø•g8-~"54->î GEEGXÅXŠzu~§sW\ä(,}³xÆ‚BZk!*]»Z´yH˜VJ-ŒÛWãZ©â]»mìZy

ÆÎf~÷}Šw~ps»á<J-7ŒÛWãZ©xÆÎf~úg'Z¤/ÃðŒz]™CÂZkÐH³À_ìX…Ãh~ÅÌ6,zZ{7ƒÏtZvÆ»xëŠc*ÈZg~Ðtê™,ÐZvÅ%èHìXz{%èÑi˜**ÇÅYñÏZkÆ³~Z¤/Š*ÅWiZŠìwúg'eƒCc*¸LÂëf)ŠZg7tZv¬\ÆZ©â]Zzgz„ZyÆ**Ç™ä»f)ŠZgìZzgZÏÃ¤‰Üìz{ZyÃ**Ç™}X:Wy~!*]tU*"$ƒðtZq-[XìZzgÑ<Æ**x6,úgÂVÃúÒÏÆhÐøzx™**¾qwY,7ìZzg˜VJ-|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÅfZCgZñ»mìz{504

Zkõ²*îÐ¸¥xƒC¶W\gèZvÅ:ÜsY,B¸ÉtCkÛâgì¸Z(z‰ÜWäzZÑìZ#úg]ÃZknÆç5]~%ŠzVÆ‚Báï™**7,}ÇXOçZkÆo]Æîg6,ƒÐ«ZYi]W\gèZvÅä˜gZ]ÃŠ~z{ZÏ>~¿

~Ñðˆ¶XW\gèZvÅäxŠ2g7¯c*ÉÛâc*°ZÒw¬Š2gÃYg~gŠc*YñpËÃtzëƒáh+ÜsÑqìZkzëÃŠzg™äÆnW\gèZvÅäÛâc*

~ÄB0î EEZâYZvÅúÒÇyÃŠú]ŠêƒVz{1BpÃðúÒ{71ÑXQW\gèZvÅäáh+tCkHƒYìtìwƒZLyÅ˜gZ]ÅWzZiú7áZ+Z7**ÍZg¦/g}Zzg%ZŠtìÃð1áXÂZkzëÃŠzgHZzgÛâc*~ZLyÅ˜gZ]ÃÌHƒVz{1ÜeÂz{Ì1BXQÌ{ñÙg„QW\gèZvÅäÛâc*Šd!åÆn?Zq-@*gõ¯g„ƒX%Švg}h~1wgìƒVZzg?ZLhÃZEw™ä~ÑâƒÂZk§b?U*"$™ŠzÏëZk!*]ÅZI7Zkn~»G™@*ƒVZzgP4ŠêƒVZkÆZ0+gZ0+g1ÜìÂ1wßXOçz{«@*g]úg]TäZk>Øgò~z1z{Z*ã%:‰ÄB0î EEZâYZvÅ(,~„u¤/x»gÁ‰Zzgøg}Zq-zZi0+ÏzVoÝxZ£™r#«ÅzZ−{‰ZrVäQZq-Šz4~ZLìÑ]»ZÖgÛâc*X

:ët7ÈMht«>xzg]ƒÏT~úg]ä',ZÓgZ„æ[HƒÉŠ~>xzg]ƒÏX«z{¶ÔŠzu~z{>ØgòÛzãŠ*ÆúÒÇy6,Œ¶ZÏ*‚Ñ:6,Âƒð¶XZk~Z%MZzgZÛiÅ‰úÒ{pZ&ä',ZÓgZ„ZLâ°ZÅ|-.ç

EGÃ

7HåZzgtªñŠ{Øgò@*gõZ£e$~Š~>Øg~ìZzgWÒ{ÐZ¶KYZv¬\ZÏ§&ÃYg~g3YñÇXZkŸ~ß.¦/¸cÆ_·Ð‚tWCìz{™zgƒãe’XZzgz{ZágmÂ

|]™ñZŠ{%iZÑpZ£™r#gèZvÅäÒyÛâŠ~pÁ™Zk6,W7ƒðXZsòÂxØgòúg]c*%ŠÆtg{Š¶ÆhÅ!*]„}7™@*XÉØgòÐ0Šz

XZk~tg{hezZáÃ¬ìªZÐc*pŠ ø³^æôûâö³ÜûÊô³o]ûøÚûô §bÆZÖgXZq-ìgÎwƒc*gÎwÅµÜÄ6,´ƒZkÅúÒÏ~ZÐƒÐö

Eîg6,tWe$#¥™}ÏXZk

Æn¬ìÛnìz{Ñi˜tg{áX˜VJ-WÀ]~V»mìW\-ZvmzÅÃtg{heÅƒÐÁ¢zg]¶Š*~W`J-LÃðZKytg{ÐZÚÅ7ƒZA

|]·½~V¸Yè˜VJ-W\-ZvmzÅÅfZ]»mìZK&6V»Zzg¡]Å°»mìZkÆ0ŒÛWy™*Ûâ@*ìtÂZ(âgåWã>âg**iw:Ìƒ@*A$Ì¿uZàÆn»gåªW\Å¡]»ïîg6,0*À{¶XŠg|¾ò„=»ŠzuZ**xìÂ»ïsZKyZK¯z^ÆÒpÐZ(sƒZk6,ZAx»âg**iw:ÌƒZƒA$Ìz{ƒÐ4ê™äzZÑƒÑiò!*]ìz{Š*~

ƒÐÁtg{»Z`ƒ@*ìZzgQtâgZâgƒZk6,Zv¬\ÆZAx»>**iwƒ[ƒ505

¯Šc*ƒÂZÐtg{ÅH¢zg]¶X ÞöçûºÂø×FoÞöçûõ ZzgZÐOç@*gõZsxÐU*"$ìWÀ]~VäåêŠc*z„Šg„U*"$ƒZZzg˜VÌtg{Jw7Hz;VW\-ZvmzÅ„ÆŸŠg„U*"$ƒñ˜Vtg{JwHptÛâ™÷~fZCgZñt7¶p?ßÍVÅzzÐ~â}ƒVz{gZñßhZzgWÀ]

~VÅgZñŠg„U*"$ƒðX:ZkÐ~t³ïmƒV„CÙWÀ]~VÃ#¥HŠHìpZkÐˆ~WäzZßVÃ0*ÈHŠHìXtWe$t*y7™}ÏZ}µâqZKy!Š*~z{Zq-¿

tg{heÐÅŒÛZgŠc*YYå~ZÐÌ0*È™g;ƒVZknˆ~WäzZáÁF,ZKytzë„ŠârÐïwŠ,z{%tg{Æ÷}AÆ_.ê™ÃÐXp‚B

XêÅf)ŠZg~ZkúÒ{6,ƒÏ Êø³ôø]Âø³øÚû³køÊøjøçøÒ$ØûÂø×øo]²ô Zq-J-$ÌŠ}Š~XÛâc*:g‚ª»úÒ{ìZzgtg{ÜsZâwgÇÇê™äzZáJ-Zq-gZñVYñXZk

ÆˆaèZkÆ¬ÅZ¤®)ƒÏZzg7g~Šc*ÈZg~Ðtg{1ƒÇÂQŒÛWy™*ZÐ}óóQêÂZq-zŠä™**ìZzgë Êø³ôø]Âø³øÚûkø Ì>Øgò»êŒÛZg7ŠêÉÛâ@*ìXLL

QZLZv6,½zgÅ Êøjø³çøÒ$³ØûÂø³×øo]²ô N¢ŠÑDZkê~ë¾}‚BƒVÐZzgêƒÇ}.Z¬\Zk~',•eZwŠ}ÇZzg¾}‚BƒÇtìZsò>ØgòX

:t‚g~úg]»hìc*7t‚g~!*'½:%Š»hì:úg]»hìÉ

Ñz‰Ü»Ûnìz{tg{Ô™}XÁqÑ]~Zzg¾§b§bÔ™}?<Lt~ÐtU*"$ìZqÑ]~Z§&6,tg}ÔGYDgìXZq-(tZ‹ZnHŠHúgÂVZzg%ŠzVÐZ‰tg{71ŠHXZ+>Øgò:z;V‡ì¶Zzg:ÃðZ(ñµ7Wc*ÉZ,ñZµ7WDgì%ŠZzgúgÂVÆç5]ZµZµƒDgìZzgZy6,—g-ZvmzÅtg{ÔÛâDgìp*uiÆ£x6,Z#%ŠzVäZq-çn~Z,qÑ]~ZyÆ¢3~î G

EE0Šg]~!*]7g„¶Z(§&Z(gHWÀ]~VÆŠwÃZkÐJœ)àÂz;VW\-ZvmzÅäúg]„Ðtg{Hª|]Qô…gèZvÐZzgúg]„»tg{CU*"$ƒZXZknúg]Ætg{ÃÃZ0+Zi™ä»ÂÎZw„

aZ7ƒ@*X:˜VJ-ZNtg{»ÎZwìz;VÜstcZÀ¶ZytgzV~%ŠÃúg]ÅWzZi>6e’c*7Âz{@*gõZsxÐU*"$ìWÀ]~VÅWÖ~úg'q¢ƒNZrVäZL)bÉ˜)b7GZzgZyÆgZz~%ŠñŠz{ÍZ{Æîg6,Â7šñ‰¸Éz{Zk>~pŠñŠƒD¸Xúg'q¢ƒ™ZCâ°ZÅ|-.ç

EGÒyH™C‰Q|]

¬ÈœigèZvÅ»¬xêÐæ[ìz{Ì@*gõ»Zq-zìZknt‚g}Âø]X:ZÝ!*]¸ì7Ò3ªî E

GE0z‰Ü0*Èìz{tg{áZzgøDqÑ]6|]ñúŠgèZvÅäõ²*îÛâc*åXÜ¯xtáCìt[XìqÑ]Æ_.úg]»tg{

506

55ÕÿZ(g™@*`YñÇÜsZq-Ut!*¹g{Y@*ìúg]Æh»ÎZw7ÉZkÃúÒÏ¾§&6,Š~Yñct7ƒÏúg]ÃúÒÏ»h¾§bZEw™**ìÉ

túg]Ðtg{heÆn>Øgò~H§&Z(gHYñX÷}4,Šq-ZkÆn

Ë®ZŠÅ”Å¢zg]7É7Ò3ªî EGE0z‰ÜøDqÑ]Î˜gZ]ÃT^~úÒ{Æîg

6,š**eìz{š@*gìÇZzgZkÆnË‡°{Å¢zg]7ìXóó( 56 @*49 Y™ 1983 )g7g^>xzg]

|]7Ò3ªî EGEGZ


LL÷~Ë}.ZäZ+¯ðì~tÎøgLƒVÃy‚»x™,TÐŠ*~@Ze$“'z{Šyc*z{‚wT~)®)»ŠxWÐ:ƒ÷}aŠ9ÂƒY@*ì'÷~ÃZk!*]6,7,g„ìøg~)®)äW`„»x7™**Éå™**ìXŠ*ÅZ

7™ŠzÔ1~ä (report) ƒCt9W`»x™ÆŠ3ŠzZzgßÍVÆ‚tg7g^g7g^}.ZÆ‚t7™ãìXZzg}.ZÅÃZŒiââV6,ÌìXZka=t„ƒCì

W`»x™gìtWÒ{iâäÆaãCŠƒXøgZ»xt7ŠBøgZHqwƒÇÉtì»xøg}4ŠìZÐZk§&6,`N}.ZÃÈÃZ¤/ˆ~WäzZáZôoÐ»xBÂn{:ƒVÐX:=WÒ{Å„ìZzg÷~ÃWÒ{6,ìëWÒ{Æ

aãCŠgOXTÅÃzW7ZÐ1ÃWg„ìX1ZkÅWÒ{±ZyßÍV6,tãCŠ,gOÐŠgzŠ7,ñÏ'z{iâ:WñÇZ#}.ZU*"$™Š}ÇÔZk)®)Æat»xãCŠ~ßìXóó

( 20 Y™ 1922 )g7g^>xzg]|]ñúŠgèZvÅä>ØgòÆ£Zzg)Âx~ZkÆ£xÅzŸs#™Dƒñ

Ûâc*:LL7Ò3ªî E

GE0z‰ÜäZL»xÆŠz{KƒñZq-zZOòìZkÆÇh+ZgHg™**Ñ»»xì'ŠzuZzÑÆ»x»ZßàìZkÆaz{>Øgò»tg{©8ìX:>

à+ZOò»ñV~ÑÅZ+„YdìÜ>ØgòZßà»ñV~ÑÅYdìXóó

Y( 1930 )g7g^>xzg]|]ñúŠgèZvÅä>ØgòÆ£Zzg)Âx~ZkÆ£xÅzŸs#™Dƒñ

Ûâc*:LL>Øgòƒc*œgZ³Z£tÔÑ»£x¾qwŠzâVÅuŠZg~ìXZOòÒpÐz{œgZ³Z£t»gÉìZzgWM‚i~ZzgcÅ”ÆÒpÐz{>ØgòÆúÒzVÆa

ÌœgZzggZÉÅwg‚rìXóóY( 1938 Z6,s / 27 )Z

|]ñúŠgèZvÅä>ØgòÆhVÅZÌÅ§sÂzŠÑDƒñÛâc*:507

LL>Øgò~êƒ@*ìZkÆtpz{Ñ»êìYèCÙZ%»êtg{heÆˆÑ„™@*ìZkaZyhVÅ7g~7g~zƒãecXZ#J-»x™äzZßV~tgzb:ƒqÁƒZkÆZ©â]ÅZ¤®)ÅYñZkz‰ÜJ-ZyÆ¬»ÌÃðZZx7™}ÇXóó

( 36 Y™ 1930 )g7g^>xzg]|]ñúŠgèZvÅÛâD:LLW`"—øg~>ØgòŠ*~Ãð³]7gBb1z‰ÜWñÇZzg¢zgWñÇZ#Š*Å

Ãz{ŠgzqÝ:ƒÇZkÅ (Members) ÆMzV (Parliments) (,~Ð(,~0*gÊ-)43ð GEHVWNÏX: (Parliments) M~ÅzzÐq,ƒÇXYèZkÆâ‚g~Š*Å0*g

Ê-)454è GEHG¹(,~³]ìZzgZâ(,~³]ìZ¤/(,}Ð(,} (Membership) Zk>ÅM~

!*Šá{ÃQÂz{ÌZk6,õ™@*Zzgz{z‰ÜWñÇZ#!*Šá{Zk6,õ™,ÐXóó( 15 Y™ 1928 )g7g^>xzg]


Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\ÒÓZ+m,ÛâD:

LLÂxÜÄÆˆŠzuZZëZzglkZŠZg{)®)~Øgò»ZŠZg{„ìXZzgZ#Ñz‰ÜZknšg;ƒZzgZx[)®)ÌßÍVÃZL~ÐÉ™ÆZknŸgìƒVYƒZv¬\Å½Š*~;äÔZx[)®)ÅF,šMZzgŠzu})bi™äZzg}.#ÖZK+M™äÆnÑz‰ÜätgzVÆnšc*ìZkÃtg}ŠzÂ¾Šgf)ŠZg~(,|YCìXóó

( 196 )h]äzg¢Šzx™

mZ?xÆZgáŠZ]: ØgòÆ0|][ñúŠ|][ñúŠmZ?xÛâD:LLZ\kì‰ßv¬tg{7feXtg{Zq-(,~!*',•qìXZk6,|]ñß~âgZ−+™r#äÛâc*ŒÛWyÑp~Zv¬\pŠZLgÎwÃ¬Šêìz{tg{H™}Â

QŠzuzVÆnt¬¾Šgic*Š{@*N~ƒYìóóXZv»gÎw7ìpŠTÃZv¬\',Z{gZ„Ì@Ze$ŠêìÔZ(¿ùtg{ÐZZi™YìXLLW`ÀßÍV»qwtìc*Âtg{7y7c*7yÂQâ…7óóXt!*]÷}Š/~ÌWðìXt**oƒw•ìc*Âtg{1„:™,pZ#tg{1™,ÂZkÃJw™**W\Æn¢zg~ìX|ÚP™r#äÛâc*LLÂQZ+!*]ÅßvwZÌ0*DXZÁVÆqÑ]Ðic*Š{F,z{ßvÃZ+{ZVMh‡]qÝ™,Xóó

Y( 1908 Z6,s / 23 XCgõ 14 X™ 16 Ô 7 )$+gX¢YÃZá®)ZsxÅ 1892 Šc 28 YÆŠzu}Šy¸gQ 1892 |][ñúŠmZ?xä*‚Ñ:

Z¾ZnÃ7gZ™äÆ7ÃZx[)®)Å>ØgòÂ™zZðTÅgzŠZŠÒy™Dƒñ—gmZ?x508

ÛâD:YÃ-g\ZzgZ%MÅŠ´gŠ~Ændiq¢+äZK 1892 Šc 28 LLQZkÆˆ

ZKgZñ7ÅXZzgŒÛZg0*c*Zq-g‚!Zë¢zgc*‹Zsx»YìZzg&åJLZsx»pzg]n{ëàîg6,Š3@*ƒ@*;ƒ™ZzgQY\™-g\ZzgZ%M~¹Ï»\VZkÅŸŠ~YNXˆZkÆ‡Šc*y~ZC-‡ì™äcˆzm,7ƒNZzgZq-z„Zy™~VÆP{Å%A$ÅˆZ¬-$-c¬gÐXtÌŒÛZg0*c*Zq-Z¶gZá®)ZzggŠ„ZsxÆnYg~HYñZzgtÌ?m,ƒZ|]ñß~¦·ZŒ™r#Z%z„ZkŸ

ÆzZ÷HgƒVZzgz{º[Zzgyz*y»Šzg{™,XˆZkÆŠ¬ñíÅˆXWÒ{ÌåZk‚Ñ:*Æ¸£œgÐZá“ïGLZsxZzggŠ„âËZ%MZzg-g\Æn

ZŒˆzm,ÎcYNZzgŠ*~(¼Zzg({Zzg¾òZzgÓg]ZzgZÜ¹qÑ]ÆF,¹Š¶ZzgZÜtZzg¬ŠZ]Š"0î EGOZzggÎxNÃ¸x~ÐŠzg™ä'ÅÃlZzgD+Û,ÅYNXóó

( 616-615 ™ 5 )Ws¾Ñ]ZsxgzqãZí¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\|][ñúŠmZ?xÆŠzg~ƒäzZàWÖØgòÆ0ÛâD:

LL|][ñúŠmZ?xÆZx[)®)Ðtg{Ô™äÆ!*g{~Zq-ZzggzZe$|]?·™Št™r#gèZvÅätÒyÛâðì|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâ:~‰ZñgZ#7WñÂW\mZ?x‚w~Šz&eg!*gÌZL}.ZxÃšfeX:>Øgò‚w~Zq-ŠiÂƒCìXZk»tÈ7ìZkz‰ÜÌZâxƒz{ÜsZq-„Šitg{™Æ»°ŒZk!*]ÃXZ#ÌËZëZ%~ê™**°ŠƒÂŸÐ

¬gK>¬nÌšðY$ËìXtg{ÆnZx[)®)~ÐZhgZñgppzZá™T$Z°ZñBDZy»šc*YYìZzg{mîg6,šäzZßV~„Š]™äzZáZzgZ}ßÍVÃš**oƒìX

:|]?™r#ÅgzZe$Æ_.‚w~Šz&eg!*gÌZL}.ZxÃšfetg{™**ìXËHÅ?m,ƒCÂc*ŠÛâfeXóóZzgŒVJ-LLÃðZ3gáù™**ƒ@*Â)A$Ì(tg{Ô™1™D¸X

YÃ|][ñúŠmZ}>zZ?xä-g\ 1892 Šc 28 YÆŠzu}Šy 1892 *‚Ñ:ZzgZ%M~Šú]Z\ZvÆnq¢+Ðtg{ÔÛâc*X:-g\ZzgZ%M~VZsxƒg„ìZzgZkÆ(,}xZyVògìt|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâ:ÆˆÅ!*]7ìW\mZ?xäZLiâ:~„ZK±‚g~Š*6,;ð¶Zzg{mîg6,-g\ZzgZ%Mz){~VÆnZLZx[Ðtg{ÔÛâc*åZzgtW\„ÆZktg{»;ìW`Š*~CÙ(Sî-g\ZzgZ%M~)®)(,~!~ÐF,¹™g„ìXóó

( 7 Y™ 2001 âga 30 YfZ!ZZÚD 2001 Ûzg~ 23 )[-ÒyÛñŠ{509

ØgòÆZ¾Znz£œÆ!*g{~

#ñŸZ£tÆZgáŠZ]ÔÛñŠZ]Zzg@Zc*]:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÛâD:ïtg{™**Z(0*uZßwìZkÆ‚B}.Z¬\ ]øÚû³öâö³Üûö³çûpFeønûßøãöÜ LLŒÛWyÑp»¬ì

Å§sÐ¾]Zzg',•«ƒCìóó( 549 ™ 3 X›ëZÁ‡y¢ 6 Y™ 1908 Z6,s / 10 )ZÇ

|]ñúŠgèZvÅä>xzg]ÆZ¾Znz£œÃzZã™DƒñÛâc*:LLZv¬\äZLaÐ…QÂ=Š~ë‚g~Š*ÐZ%sgnpƒñW`Zka¦ƒñ!*¹Š*ÃZKâŠ~F,¹Æatg}™CZzgŠE~F,¹ÆaZLŠâVÃya™CìŠ+ÅŠú]Š,Zzggzq+MÅ§sáz™,X!*¹Š*ÜsŠ*Æa].z4™g„ìpë}.ZÆaÐZka¦ƒñz{âgz{@Ze$Zzgz{œZ‰ÜZv¬\äŠ*Å@Ze$ÆaÈìZkÅF,¹ÆaÃÒ™,ÔZkÅZá®)Æa¨g™,ZzgZÐ;äÆaˆzm,ÎvZzgZyÆK~âŠ~ÔÕãZzg(Ï!*'aZƒVZy6,¨g™,XpZka7ZKfZ]Æa¼qÝ™,ÉZka‚g~Š*ÃÃZ+{àNYèÃðÑÅ)®)Z+7ƒ$ËTÆË»xÅ¾n¡ZKfZ]ÃÃZ+{à**ƒÉZkÅCÙÃÒZzgCÙ»xÅ¾ntƒCìŠzuzVÃÃZ+{àñXŠzuzVÅ)]ÃŠzg™}ZzgŠzuzVÅ4~Zzg>ðæÃgÇX:ëÌZ¤/ÑÅ)®)àCeTÂøg~ÓxÃl

ZzgD+Û,Z+ƒãeÂZyÐƒŠ*ÃÃZ+{ãXsÃZkÆÃðZ£~ƒc*)

Z£~Ô›ƒc*)›XƒÅ}.#ÖZzgƒÅ>ðøgZÛnìYèñðƒŠ*»}.#Ö¦/Zgƒ@*ìX:tZv¬\»ZˆyìZ#Šzu}ßvZkaH™DKÔP™ÆpŠÃZ+{ZVNXëZka¦ƒDŠ*~Zð‡ì™,XgZ4ZzgZ»s6,Š*Ã»gÈ™,X:

‚g~Š*øg~#¥ìZzgë‚g~Š*Å}.#Ö™äzZáXZzgtë6,Zv¬\»¹(,ZaZzgZˆyìXóó

( 2,1 Y™ 1930 )g7g^>xzg]|]ñúŠgèZvÅÛâD:LL~QZq-ŠiZkÎZw»Z[ŠêƒVZ¤/Ãð!*]â$„7Âtg{»HÃZ+{?t¹

gKÏ!*]ìZq-ŠârÎøìÂZk~özŠ!*'WCZ¤/ŠzDÙZgWŠòŒÛWyˆÅWc*]6,¨g™ÆZq->~pÒy™,Â‰ßÌƒVÐ1Zk~ÌÂÃðµ7ZÒŠg„ÌƒVÐX:Šg„áaYNÐZzgßghŠYNÐXZÏ§bZ,tgzV

510

~Zñg9ƒVz{áaYNÐZq-WŠòZâˆzm,7ÎaYXZq-z‰Ü~¹ÐWŠòZq-Z%6,ÎvÐÂZ¶KYZvÃðÆgZ{òWñÏXQtg{ÐtÌ¾nìvg~Šâ©¤ÐŸù:ƒVÉ¸ò»ñV~ï™¨g™äZzgÎWZzg»x™äÅ¤‰Ü?~aZƒXQZq-Zzg!*]ìZknÆtgzVÐWÒ{ßvÜÄÆa»gƒDgTXZ¤/ÑßÍVÐtg{„:áÂ³t†¸x~ÃðŠZ**ZKy„:gìZzgŠzuZÑZÛ„ƒYèZÐL»x™ä»ñµ7Šc*ŠHXøg~ë

)oV~¸ÚåXá„{0+ZyÆßÍVÃtg{~áï:HY@*åT»³tƒ@*ZyÆŠâr)]i™äÆ¬Š~:ƒD¸ZzgÓ#ÖgCgCn{ƒYC¶X:tg{heÐtÌ¾nì‡.ÞŠâ¨VÅgCgCF,šMƒn@*Zq-z‰Üz{»xewÃXZ#ßÍVÐtg{1Y@*ìÂßÍVÃÎW»ñµMìZzgZkÐZyÅZ¦ZŠzV~F,¹ƒCìXZ,tgzV~tÌÃZ+{ƒ@*ìCÙ¿ÃZKgZñÆghä~W‚ãƒCìZzgÄV

~¡Zzg?Ø7aZƒCXóó( 60 ™ 2 )£ÜÄXZâZgZ‰x¢

|]ñúŠgèZvÅäØgòÆ¯ZZ+Òy™DƒñÛâc*:LLZ[~ØgòÆ¯ZZ+Òy™@*ƒVX

F5ˆzm,ÎúYCX X1

£¨»ìw7ƒ@*Zkaßv9gZñ‡ì™äÅÃÒ™DX X2

tÌÃZ+{ì!*ÂV!*ÂV~F!*'Zzg§&¥xƒYDX X3

tÌÃZ+{ì!*CÙÆßÍVÃ»x™äÅ)]¥xƒCX X4

tÌÃZ+{ìÑÆ»x~œªƒYCìXz{ÌZKyƒ@*ìZkÃÌŠð»Šc* X5

YYìXZk§b¥xƒY@*ìßÍV»gDy—OìX-VÂ¹ôZã™ã7,Cìß

gZ36,:7,YNX1Z#ØgòƒÂZ#J-ZdŠgzÆŠÑb¬xgZñÆÜs:ƒVßvegDZk6,¿™,ZzgZk§bÑÅôZã~œªƒYCìXóó

( 16 Y™ 1922 )g7g^>xzg]|]ñúŠgèZvÅä>xzg]Å¢zg]Òy™DƒñÛâc*:LLƒÐ¬~tÒy™**eLƒVt>TÃ6,Zä**xÅzzÐ»gÁ»Ð÷Æ**x

]øÚû³³³öâö³³Üû Ðc*Š™DgìHqìXŒÛWy™*Ð¥xƒ@*ì›âV»ì{tìZLç5]~tg{á1™,Xtg{¹ÆZzg¢zg~qìZzg%ZkÆ ö³çûpFeønû³ßøãöÜû

Ãð»xå7ƒYXZk>Å¾nÆ0¿ZÖp~tIeLƒVZ+Z¾ZnX»)®)ÆªxZzgF,¹ÐZmìZyÆ0)®)ÆßÍVÃ¦™Ætg{1YñÔ@*»x~W‚ãaZƒYñc*ZyZx[ÃZy¢zgc*]»ØÑ)®)ÐÐƒðÂt>ØgòìXóó

( 4 Y™ 1922 )g7g^>xzg]

511

YÅ>xzg]ÆZ¶kæ[ÆŠzgZyÛâc*: 1967 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä

LLW\ŒVËfZC¾nÆn¦7ƒñÉZkn¦ƒñW\ZK^ãpZ÷]Ã>™ZzgËÆ~yZzggDyÃúgh™Šc*ÈZg~Æ‚BZzgïmÆ‚BZzgŠ¬ƒVÆ‚BZv¬\ÅæŠ_.[™DƒñZyç5]Æ0Ñz‰ÜÃtg{Š,Zkz‰ÜW\Æ‚tZ¤ZÆîg6,gÇYNÐXóó

Z¶kæ[( 6 z 5 Y™ 1967 )g7g^>xzg]|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äÛâc*:LLøg}»xÅZzgøg~f)ŠZg-VÅ^$+wg„ìX$+w_ÌìZzg$+wg„ÌìXZk

Æ_.øg~xzg]ŒVW™ÆÔ!*'™}Zzg¬YñZk»Š* Routine zZWtqÃÃðÃZ+{7XW\äŠ*Æ)bÃi™**ìXZkÆ0ÎvZzgZÝ~Â}.Zä

¯Šc*ìXóó Base W\Ã( 3 Y™ 2001 Ûzg~ 23 fZ!ZZÚD 19 Y),·™ 1977 )g7g>xzg]

|]7Ò3ªî EGEGZ


LL>)Øgò(‚g~Š*Æn%:ìXëZãZëtg}Æn¦ƒVZzgQ)ZoZÖpøg}ìÐòYNÔt…id$7ŠêXF,¹™äzZà¸ñVÅi0+ÏÚ¨gz„Zzg³x~¦/gCìXZq-z‰Üƒ@*ìZ#Ãð¿c*¸x7g~§b„ZzgD+',™äÆˆË³6,BìZzgZk6,z{¿™CìX…ŒÛWy™*ätÛâc*ìZq-z‰Ü?6,Z(W@*ìZ#?

6,¿™gìƒDƒX?)®)ÅF,¹ÔZsxÅF,¹Zzg}.Z¬\ÅzuZ+MÆ ø³^æôûâöÜûÊôo]ûøÚûôÊø³ôø]Âø³øÚû³køÊøjøçøÒ$ØûÂø×øo ªxÆn!*ëtg{™gìƒDƒXQZq-z‰ÜZ(ƒ@*ìZ#?

6,¿™gìƒDƒXªË¢³J-VYDƒZzgQ?ZLz‚bÅ§sÃ7™D ]²ôÉZk³6,îÆˆpZ{z‚bðh}ƒVpZ{ic*Š{}.Z¬\6,½z™DƒñyZy¿

~ŠxgÄŠïƒZzgZkÆˆ?Zq-Šxú7°0Xóó( 80,79 Y™ 1966 )g7g^>xzg]

|]7Ò3ªî EGEGZ


LL)®)Z£tÅF,šMÆn>Øgò¹„Zë™ŠZgZŠZ™CìXZkÅ,Ãi0+{gppÆnÔZkÅ&6VÅ™«ÆntÂx¹¢zg~Zzg¹„Zë»x™äzZÑìXOçæ-g\Æ˜´~ZzgŠzu}˜´~ÌX~>Øgò‡ìƒ_ìz;VÐZ:Ñ=QXz{ë)®)~Zq-!*Ç5i0+ÏÔ5@*iÏZzg*ZOŠaZƒŠHìZzgF,¹Ågëg¹!ƒìXóó

( 2 Y®x',©™ 1922 m / 9 )æ[

Å>ØgòÐæ[™D (Belgium) YÃ"5ÑB-êEGEG 1992 m 9 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äƒñÛâc*:

LL>Øgò»Âx)®)Åi0+ÏÆn¹(,~ZÌg‚rìXW`ÐWJŠk‚w¬>

512

Øgò»Âx%œ/~îg6,)®)~Â‡ìåZzgzÎZÑZò>Øgò»ÌHÆˆZZŠ™Šc*Yc*™@*åc*>Øgò~ÎZÑZòˆzm,WYc*™C‰pCÙoÅ>Øgò»¬gzZ`7åXÂ~ätBƒñŒÛWy™*ä>Øgò6,)©àizgŠc*ìZzgZsòÂxÜÄÆˆtƒÐic*Š{ZëZŠZg{ìTÐ)®)ÅF,šMƒCìZÐCÙo~Yg~™ä»êHÂZv¬\ÆaÆ‚BZ#Ð-g\Zzgf[ZzgZÛiZzg‰Švæ¹˜´~Øgò»ÂxYg~HŠHìXZv¬\ÆaZzgg3Æ‚B)©àîg6,)®)~¡ZzgÂZ**ðÆWU*gªCÙƒñX¹Ð¯ZZ+Æ´z{Zq-Â>Øgò~áïƒäÐÂx)®)Åf)ŠZg~Æ‚B',Z{gZ„zZhƒäÅÂ=QìXCÙM>Øgò»M0™ˆzm,6,¨g™äÆn>Øgò~Ëq™@*ìZÐCkƒ@*ìtZq-

¹ZëZŠZg{ìT~ZkäzeZÑìZzgZkÆfg=‚g~)®)ÅúÒÏƒYCìXóó( 3 Y™ 2001 Ûzg~ 16 fZ!ZZÚD Y®x',©–N',ñµØgò 1992 m 9 )æ[ÛñŠ{

g¶Zv¬\ÛâD: |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,

LL:~Zyg‚rƒVÓxŠ*~WÖØgòZ4TVÃ7ÃgÄ™Yg~gÏZzgYg~ÅYNÏXZzgZdZÜtÅ™«ÅYñÏXÃð!*]Zk§j6,7ÅYñÏT~Ën»Ò»c*ZL¸ðÅŠwWiZg~»KƒXZzgZ¤/Ãð‚ŠÏc***ŠZãc***Š/»g~ÐZ+!*]™ŠêìÂjAÆ‚BÍ™ZÐŒäÅ¢zg]ìOñZkÆZ6W\Ìß6,ßâg,Zzg‚gZâjw6,Zn{ƒYñX:~Zyg‚rƒVZv¬\ÆaÆ‚Bt¹„xZyÂxØgò}.Z¬\ä|][ñúŠmZ}>zZ?xÆfg)Šz!*g{…«HìtZÚËÂxìZkÅ{§CÙ(,~Ð(,~ŒÛ!*ãÌÃðw7gBbXóó

Y( 1994 Z6,s 29 )[-ÛñŠ{¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+øZZv¬\Ò{Z+m,ÛâD:LLtg{he»ÃZ+{ƒ@*ìXYèZâjwÆÔZ¸ñVÆÔZçÑCqÑ]ÆßvÔic*Š{ZzgÁ7,ñ‘ßvtg{Š}gìƒDQW`ÀZ#)®)’ˆìÔZ”V

ÆÒpÐZyÆqÑ]Æ_.tg}VgìƒDÂÑz‰ÜÃZy”V~ÀòqÑ]Zzg)®)Æ£gi0+ÏZzg)®)ÆŠ´gzqã£gZzgZyÅÎaVÆ!*g}~DƒY@*ìZytgzVÅzzÐXZzgQÌYc*ÑÇ¿¯**ƒZkÃ¯ä~æŠQìX¾nZ¤/”VÅØgòÆ‰tg}ZyÅZ-qª~:ÌâäYNA$Ì7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃŠÚZzgGgÐ¾qwZyÃÃZ+{ƒ@*ìXtg{Š¶zZá»¾qwtÛnáCì({Ð

tg{Š}ZzgÑz‰Ü»thÌìZzgÛnÌìz{)®)Ðtg{áX|]/gèZvóóÜÄ»ZZŠtg{ZzggZñheÆ%Šg„ øìô¡øÊøèø]ô$Âø³àûÚ$û³çøøéõ ÅÂÛâc*™D¸LL

( 139 ™ 3 )+ZÅ™)éwÂ[Zs£îEG¢ 7XZzgtÌÜÄÆÂx»Zq-Zë2yxzg]„ìXóóÂ)F,¹ÆnZzg»xÒVqÝ™äÆnZq-Z•ðZëqìÔ6|]/gèZvÅ»¸wìYè¸xÅœÃlƒVÂQ»x!ÅgZtYCXóó

513

( 199, 198 ™ 2 )h]äzg¢¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZ&åGO{Zv¬\Ò{Z+m,ÛâD:LLQZq-ZzggzZe$ìTÐtg}ÅZÌ»Z0+Zi{ƒ@*ìX|]Z0Z1¤gèZvÅ

ÐgzZe$ì~äWÀ]~VÅ}.#Ö~²nHc*gÎwZv!W\ÆˆZ¤/…ÃðZ(Z%Šg7ƒZTÆ!*g}~zkŒÛWy**iw7ƒðZzg:„ëäW\-ZvmzÅÐ

¼‹ÂëH™,Ð?Zk6,W8g~VäÛâc*Z,çAÃi™äÆnñëV~ÐfÃc*„Š]¦/ZgßÍVÃ¦™**ZzgZkçAÆ!*g}~ZyÐtg{™**ZzgZ,çAÆ

Zkug$Å D340 ³Ëvä 2 EÒ³ß³]Ö³Ã³Û³^Ùe³^hÊ³oÊØuÏçÑ]ÖÏáq× !*g}~ÛŠzZuÅgZñ6,ê:™**Xóó§sÌ)®)ÃÂz™ãe’ZzgŠ¬™ãe’Zv¬\)®)~åŠ´ExÆÌZzgŠzu}ExÆÌâCÙ+aZÛâ@*gìZzgƒÐ(,|™t„ŠZ°ÝaZÛâñZzg…„ŠZ°Ý¯ñ@*Ñz‰ÜÃtg{Š¶~ÌLŠ‰Ü7:WñZzgåtg}Í™tZˆkƒ;Vt({ÐŠc*ŠHtg{ìXt({6,FFtg{ìXZzgZk~ZKfZ]

ÅËnÅÃðCã7Xóó( 199 ™ 2 )h]äzg¢

514

ÂÄâZzgz¤

%û:¤CÙÕZ£

Z*ŠægîGZÅ‹«ç EEz].h+g1{

515

Áz+Wc*]ZqŠg$ZgáŠZ]|][ñúŠmZ?xÂxâZzgÜÄgZ”{»!*bmÒyÛñŠ{|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,|]ñúŠgèZv¬\Å»Òy™Š{Âxâ

z¤ÆèI¯ZZ+g‚!Zß¤ZzgpZz¾wZ−+™r#Å"‚$

Âxz¤ÆçÙ¯ZZ+Âxz¤Zq-¬KÂxì¢¢z‘™z

ÂxâÅ¢zg]ÒyÛñŠ{|]7Ò3ªî EGEGZ


ñðZzgo¬~Ût™äzZÑÂxZiZÃŸ]|][ñúŠmZ?xx|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

Wc*]:æø æøÂø³ø]Ö³×#äö]Ö$ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö#×ôvFkôÖønøûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]ûøûôÒøÛø^]ûjøíû×øÌø]Ö$ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû½ mø³Ãûfö³öæûÞøßôoûømöûôÒöçûáøeôoûønûò÷^ ½ eø³ÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^



516




iö³ç+Úô³ßöçûáøeô^²ôæøøöçûÖôäæøiörø^âôöæûáøÊôoû o m5³øm%ãø³^]Ö$³mônû³àø!Úßöçû]âøØû]øöÖ%ÓöÜûÂø×Foiôrø^øéõiößûrônûÓöÜûÚôùàûÂøø]hõ]øÖônûÜõmøÇûËôûÖøÓøÜûöÞöçûeøÓöÜûæømöûìô×ûÓöÜûqøß#kõiørûôpû o FÖôÓöÜûìønûºÖ$ÓöÜû]ôáûÒößûjöÜûiøÃû×øÛöçûáø ½ øfônûØô]²ôeôøÚûçø]ÖôÓöÜûæø]øÞûËöôÓöÜû

o FÖôÔø]ÖûËøçûö]ÖûÃ¿ônûÜö ½ Úôàûiøvûjôãø^]ûøÞûãFöæøÚøFÓôàøønôùføè÷Êôoûqøß#kôÂøûáõ(13@*11 : çé]ÖùÌ )

LLZ}ßÍZZyÑñƒ!H~»Zq-Z+ˆg]6,i™zV»Zq-ŠgŠ**u±Z[Ð]Š}Ï??)(Zv6,ZzgZkÆgÎw6,ZZyÑDƒZzgZvÆgZ5~ZLZñZwZzg

ZKYâVÆ‚B˜Š™DƒÔtvg}n¹4ìZ¤/?DgnpƒXz{vg}kH{jŠ}ÇZzg»Z+kV~ŠZ4™Š}ÇXÆŠZð~1,˜ZzgZ,0*À{yzV

~ÌågzZàkV~Xt¹(,~»x!ìXóóF,ÀZiŒÛWy™*ZgŠzF,ÀZi|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\( )

½ ]ôá$]²ø]ûjøFpÚôàø]ÖûÛö©Úôßônûàø]øÞûËûøãöÜûæø]øÚûçø]ÖøãöÜûeôøá$ÖøãöÜö]Öûrøß$èø(111: çé]Öjçeä )

LLGZväñëVÐZyÅY3ZzgZyÆZñZwyh+a@*ZkÆ$+!~Z7¼AAXóó



ZqŠg$:g‚!Zß¤T~|][ñúŠmZ?xäÂxz¤»f™HìÔÅZá®)ÐWÀ]-Zv

mzÅÅz{rð7g~ƒðì›ÅgzZe$~ñŠì:mövøôù$öãöÜûeôøøqø^iôãôÜûÊôoû]Öûrøß$èô

( Ú×ÜÒj^h]ÖËjàe^hÒ]Öqù^Ù )

F,À:)[ñúŠ(ZK)®)ÆßÍVÐZyÆŠgY]¼A~ZyÃÁe$ƒVÐÒy™}ÇXV |]Ä0Z!z‡mgèZvÅÐ%z~ì

Âø³àûø³Ãû³ôeû³àô]øeôô³oûæøÎ$³^õøô³oø]Ö×#äöÂøßûäöÎø^ÙøVqø«ðøÞôoûøöçûÙö]²ôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$ÜømøÃöçûöÞôoûÂø^Ýøuør$èô]Öû³çøø]ÅôÚô³àûæøqø³Äõ]ûjø³$eôoûÊøÏö×ûköVmø^øöçûÙø]²ô=]ôÞôùoûÎøûeø×øÈøeôoûÚôàø]ÖûçøqøÄôÚø^iøøpFæø]øÞø^öæûÚø^Ùõæøømøô$ößôoû]ô$]eû³ßøèºÖ(oû]øÊøøiøøùÑöeô%ö×ö%øoûÚø^Öôoû[Îø^ÙøVøÎö×ûköÊø^Ö$_ûömø^øöçûÙø]²ô[ÊøÏø^ÙøVøÎö×ûköVÊø^Ö%%×ö&ömø^øöçûÙø]²ô[Îø^ÙøV]øÖ%%×ö&öæø]Ö%%×ö&öÒø%ônûº]øæûÒøfônûº]ôÞ$Ôø]øáûiøøøæøø$øjøÔø]øÆûßônø«ðøìønûºÚôùàû]øáûiøøøâöÜûÂø^Öøè÷møjøÓøË$Ëöçûáø]Öß$^ø!LL|]Ä0Z!z‡mgèZvÅÒy™DÁZßŠZqÆ‚wl~~Fg7,ŠHXWÀ]-ZvmzÅ÷~ÈŠ]Æa=pÑñX~äW\-ZvmzÅÅ}.#Ö~

517

ZKFg~Å”]»f™™Dƒñ²nH÷}0*k»°âwìZzgZq-eÆÎZ÷ZÃðŒÛRzZg_7XH~ZKYGZŠ»Šzäðzœ‘™ŠzV?—g-ZvmzÅäÛâc*X7XZk6,~äŠgpZ„ÅWŠJz?W\-ZvmzÅäÛâc*X7XQ~ä²nH

Š}8~î OÅZYi]Š~YñÂW\åäÛâc*X;VYGZŠÆŠ}zÅZYi]ìZzgZÝ~ÂtŠZzÌic*Š{„ìYèZLzZgNVÃp¥wZzgÃgrZ]wghY**Zk!*]Ð4

ìz{ßŠ„Zzg0*ð0*ðÆZ`ƒVZzgßÍVÐâ_Q,XóóEeí^pÒj^h]ÖË]ñÒj^hÚn]']Öfß^lD

ZgáŠZ]|][ñúŠmZ?x:|][ñúŠmZ?xäg‚!Zß¤~ÜÄZ£tÆ!*g}~7ÍðÒyÛâðXZk7Íð»

g‚!Zß¤~Òyƒ**Âxz¤ZzgÂxÜÄ»W:~ZmU*"$™@*ìXOçW\mZ?xÛâD:LL?÷~Zk!*]Ð~ävg}0*kÒyÅâ#ÖƒZzgvg}Šw6,.y:ƒYN

Yèvg}nŠzu~Šg]»ÌŠ9¢zg~ìZzgZk»W**vg}n4ìYèz{ŠZEìT»Ÿª#ÖJ-{7ƒÇZzgz{Šzu~Šg]7W$ËZ#J-~:YƒVXp~Z#YƒVÇÂQ}.ZZkŠzu~Šg]Ãvg}nŸŠ}Çåvg}‚BgìÏ6}.Z»',ZZ£t~z°{ìZzgz{z°{÷~fZ]ÅÚ7ìÉvg~Úz°{ì6}.ZÛâ@*ì~Zk)®)Ã¾}czª#ÖJ-ŠzuzV6,„ŠzVÇXÎ¢zgì?6,÷~].Zð»ŠyWz}@*ˆZkÆz{ŠyWz}ŠZEz°{»ŠyìXz{øgZ}.Zz°zV»CZzgzÃŠZgZzg™Št}.Zìz{ƒ¼»ŠîñÇT»Zkäz°{Ûâc*ìXZ¤/ptŠyŠ*ÆWy~ŠyZzg¹šNXÆ4,zw»z‰Üì6,¢zgìtŠ*‡ìgìZ#J-z{Óx!*'7g~:ƒYNXÅ}.Zä¸Š~X~}.ZÅ§sÐZq-Šg]Æg8-~ªCÙƒZZzg~}.ZÅZq-ïŠg]ƒVZzg÷}ˆ‰ZzgzŠƒVÐŠzu~Šg]»1ƒVÐXÎ?}.ZÅŠg‹U*ãÆZOg~ZNƒ™Š¬™DgƒZzge’CÙZq-™GÅ)®)CÙZq-o~ZNƒ™Š¬~Ñg@*Šzu~Šg]WyÐ**iwƒZzg»Š3Š}vgZ}.ZZ(‡Šg}.ZìXZKñ]ÃŒÛd$õ?7Y…¾z‰Üz{{~WYñÏXóó

( 306-301 ™ 20 )g‚!Zß¤XgzqãZí¢Âxz¤Æ!*g}~|][ñúŠmZ?xÛâD:LLCÙZq-™r#ÑZ_g‚!Zßr0îGGÅ0*È~»ZŒÛZg™,¢zg~ƒÇz{Z(ZŒÛZgÁÐÁŠz

ÍZƒVÅœÞŠ]Æ‚BZLiâ:‡EƒlzjZk~Z³ÆjZ!™,Zzg¥ôÐKz{ZKYGZŠ®!z)®!»ŠÎZVzZá®)Z¾ZnŸ¬DZ£tÆngz¤c*

zŠïXóó( 323 ™ 20 )g‚!Zß¤XgzqãZí¢

Âxz¤Åæ~¦ƒäzZáZñZwÆ!*g}~|][ñúŠmZ?xäÛâc*:X518

LLt#Öìw™ztÜs™zgZiªk!*'ÉtZk‡Šg»ZgZŠ{ìi~zWy»!*Šá{ìX=Zk!*]»§7tZñZw¦YðƒVÐ?ZzgZ+)®)YðaZƒÏZZ0+Zg~ÆlÐt%ŠZ:»xŠîñ?É=t„ìøg}iâ:Æz{ßvXÆ4ŠZ,âwGYNz{Ò]âwÃŠN™™:3z,ZzgŠ*Ð\g:™,XÎ~Š¬™@*ƒVZ,Z}åZkŸÃ;BWDg}.ZÆn»x™,X;VY,ƒÇX»¼¦/Zg{:ƒZyÃgæŠyaZk~ÐŠc*YñXóó

( 319 ™ 20 )g‚!Zß¤XgzqãZí¢©‚{~Š®ƒäzZßVÆn|][ñúŠmZ?xÅŠ¬N:

LLZzg~Š¬™@*ƒV}.ZZk~',•Š}ZzgZÏÃ©‚{¯Š}ZzgtZk)®)Æ0*uŠwßÍVÅpZ—{ƒMVäŠg|Š+ÃŠ*6,lx™1ZzgŠ*Å›ghŠ~Zzg}.ZÆ

nƒ‰Zzg0*up~ZLZ0+gaZ™àZzggÎwZv-ZvmzÅÆZô[Å§bzÃŠZg~Zzgœt»%:Šîc*XW}c*g[Z°=X

Q~Š¬™@*ƒVZ}÷}‡Šg}.ZZki}Ã÷~)®)~ÐZy0*uŠßVÅG,¯°ZßZµ¾}nƒ`ZzgŠ*ÅZ¾ZnÅCãZyÆ»gz!*g~7XW}c*g[Z°=XQ~Š~ŠiŠ¬™@*ƒVZ}÷}‡Šg™*!Z}}.Zñ^gzg°!ÂÜsZyßÍVÃZk(GzVÅ(Š}¾}ZkÛ*Š{6,CZZygnpZzgÃðÎtZzg¾n^ãZzg$+~ZLZ0+g7gnpZzg6hZZyZzgZ¤®)»ìOÑDZzg¾}nZzg¾~gZ{~ZLŠßV~YyÆZ™`XÐÂgZèìZzgXÃÂY}ìz{$¹Ðö E¾~›~Åñ

‰Zzg¾}Û*Š{ÐzÃŠZg~Zzg7g}ZŠ[ZzgZíZkZZyÆ‚B›ZzgYxã»mgnpXW}c*g[Z°=Xóó

( 318 @*316™ 20 )g‚!Zß¤XgzqãZí¢

Âxz¤ZzgÜÄgZ”{»!*bm:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Âxz¤ZzgÂxÜÄ»mÒy™DƒñÛâD

:XLL|]ZŠk[ñúŠmZ?xäg‚!Zß¤~Šz!*ÂV»f™Ûâc*ìZq-ÂtìW\

ÅzÃ]ÆˆÂxÜÄ»ZZZzgŠzu}ZKzÃ]6,W\Ãt„aZƒ**Z(ÂxYg~HYñTÐZÛZŠ)®)~¾òÌaZƒZzgZk~F,¹ÌƒZzgŠzu}âàŒÛ!*ã»ÌZ(ÂxYg~ƒYñTÐ7}ZzgÅL~×ƒYñZzg)®)Åâà¢zgc*]Ì!*Œ7g~ƒÃZkaz¤»ÂxYg~Ûâc*åXÂZkÒpÐ÷}4,Šq-'ÂxÜÄZzgÂxz¤»(,ZZmìZzg¢zg~7¢zgc*]Æ¬#T§b’k]™DgìWÒ{ÌZÏ§bâà’k]ƒCgÉÂxz¤ÃZ[ZÚdwƒY**e’Î‚wˆ

519

¾òÆ£gOñ¤/äÆ:Üs‡ìgÉ(,³ZzgZLZ0+ggzqãp´VaZ™äzZáÌaZƒDgZzgŒÛ!**VaZ™äzZáÌaZƒDgª£tZvZzg£tZmŠZŠZ

™äzZáaZƒDgÔZv¬\Æ]¦/ZgÈ}aZƒDgXZ#Zk§bÆ£g‡ìƒVÐÂZ¶KYZv¬\ÜÄ§Ì‡ìgìÏZzg)¢zgc*]Ì7g~ƒCgÏYè

ªVÅ)®)Æ‚B„ÜÄ»Zq-¹(,ZmìXZv¬\)®)ÃZkÅÂ=Š}ZzgåÜÄÅÚ»]ZŠZ™äzZáaZƒDgZzgÃðZ£~Ì**]~™äzZÑ:ƒXLŠ*ŠZg~~Zã":ƒYNŠ+Ã>Š,Xóó

Y( 2004 Z~ 26 @*20 YXZZÚD 2004 Z~ 6 )Zi[-ÛñŠ{YÅZ!ò½k,~ 2004 XÆ - |]Z÷ZÅ.ð0Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä*‚Ñ:|]ZŠk[ñúŠmZ?xÆZZgáŠZ]»f™™DƒñÛâc*:

LLZv¬\»ŒÛ[0*äZzgZxíqÝ™äÆnZq-Zzgfg=Ìì»>V6,‡ìgZzgZLZ0+g0*up´VaZ™ä~æŠÇgƒÇÉZ•ðZë¯ìXZkÐZv¬\ÆŠ+ÅZá®)Æ‚âyÌaZƒgìƒVÐZzg£tZmŠZŠZ™äÆ‚âyÌaZƒgìƒVÐZzgz{ìÂÄz¤XZkÅZÌÆ!*g}~W\mZ?xÛâD:LL»p~ƒŒÛ[0*ä»yZy{àìÔCÙZq-¸xŠ*Ð\g™g„ìZzgz{!*]T

Ð}.ZgZèƒZkÅ§sŠ*ÃÂz7Ôz{ßv7g}izgÐZkŠgzZi{~ŠZ4ƒ**e_20 )g‚!Zß¤XgzqãZí¢ ZyÆnñµìZLCÙŠîNZzg}.ZÐ{mZÅx0*z,Xóó

:W\äz¤»ÂxYg~™Dƒñtp~ÌŠ~ìtÂx}.Z¬\»ŒÛ[ ( 308 ™

}.Z¬\Ð{mZÅxAÂZkÂx~ » 0*ä»Zq-fg=ìZzgZknZ¤/?eTƒáïƒYƒZzgZkŠgzZi}~ŠZ4ƒYƒXóó

( 2005 Z~ 11 Ñð@* 29 )ZZÚD|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\ä'×h+Ûâc*:Y~W\)|][ñúŠmZ?x(ätg‚!– 1905 LLZ#z¤»ÂxÑzqHZkz‰Ü

åZzgZkÃ™ÅzztÛâð¶}.Z¬\ä=Cc*ì÷Zz‰ÜŒÛd$ìZzgZ[Zq-ÂÂxÜÄ»ŸÑzqƒÇ÷}ˆ÷}»ñVÅŠ™}ÇZzgŠzuZZkŸÃ`äÆnZ,

&CÒ}4èE

GE)®)~aZƒDgÐX»¬f™W[ìgzq+MÆÌZd£gJ-îzZáƒVÐZzgâàŒÛ!*EVÃÌZd£gJ-àäzZáƒVÐZzgZ,

&CÒ}4èE

GE

ƒVÐZyÅZÐZŠe$ÅzzÐZv¬\äZ7©ŒÛZgŠc*ìZzgZkzzÐZy»Zq-e{G*yÌƒÇ˜VZyÅD+@ƒÏZkn©‚{»ªx¿~Wc*åX‰‰‰‰‰‰:tz{ÂxìZkiâä~}.Z¬\»ŒÛ[0*äÅ¢Š;ã™ZäzZÑÂxìÔtz{ÂxìŠ+Å{§ŒÛ!**VŠ¶zZà)®)»ÂxìZzgtz{)®)ìŠ*~Š¿ZK+MÅ}.#Ö™CìX:CÙZ£~Zy!*ÂVÆGgÆˆ¨g™}ZzgŠA¾Šg„ÐZzgÃÒÐZkÂx~áïƒ**e’Xóó

520

( 2005 Z~ 11 Ñð@* 29 Z!òæ[XZZÚD 2004 )*‚Ñ:-Æ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+øZZv¬\ä‰ˆzm,»f™™DƒñÛâc*:Y~ÜÄÃÌÎ‚w7g}ƒYN 2008 LL¹ÐßÍVÅ§sÐt?m,ÌWð

ÐZkz‰ÜÜÄÅÌÎ‚!©oãe’Â¾qwz{ÂZq-w»x™g„ìXz{HY~ÜÄÃ‡ìƒñ 2008 ™D?g7gFŠ,ÐÂØÑÇXp÷~tpZéì

Z¶KYZv¬\Î‚wƒYNÐÂŠ*ÆCÙo~ÔCÙ)®)~¾äzZáZÛZŠP{ŠyZy~ÐÁZiÁk‚ÂZ,ƒV|]ZŠk[ñúŠmZ?xÆZkxZyÂx~áïƒ`ƒVZzggzq+MÃ(,JäÆZzgŒÛ!*EVÆtZd£g‡ì™äzZá

0`ƒVZzgtÌ)®)Å§sÐZv¬\Æ—gZq-H‚2+gZ:ƒÇ)®)ÜÄ

ÆÎ‚w7g}ƒä6,]ZäÆîg6,Zv¬\Æ—g7™g„ƒÏZzgZk~6|]ZŠk[ñúŠmZ?xäÛâc*ìZ,ßváïƒäeÂZx!*<Å„™äzZáZzg

„ŠZ]OÑäzZáXóóY( 2004 Z~ 26 @*20 YZ!òæ[XZZÚD 2004 )*‚Ñ:-ÆXJZ~

QÛâc*:LL:¨g™,„™,bh45éGGVÔÃ@*„Vƒ_Zy6,Zlg™DƒñZzg|][ñúŠ

mZ?xÅWzZi6,ëƒñ¢Zi¢ZkÂxz¤~áïƒYNZzgZLW\ÃÌXNZzgZKYVÃÌXNZzgZv¬\Æ–VÐÌz0*NXZv¬\…ZkÅÂ=«ÛâñXóó

Y( 2004 Šc 16 @*10 YÔZ!òæ[XZZÚD 2004 )*‚Ñ:-ÆJZ~

|]ñúŠgèZv¬\»7™Š{Âxâ:|]ñúŠgèZvÅÂxâÅ¢zg]Òy™DƒñÛâD:LL¢zg]ìZkñŠ{Šzg~Zsò½»ÎfZ+ßg]~HYñz{Õ÷ÌaZ:ƒVZyŠE~’rV~ZzgZkŠggzBÌZsòÂxÆ;B~WYññŠ{iâ:Å¢zgÂVÆÒpÐ)zZ]Ã‡ìgppZzgƒßÍVÅqY]Ã7gZ™äÆa¢zg~ìXóó

( 113 )ÂÄâ™|]ñúŠgèZv¬\ÅŠ*Æa6ÂxÅ¢zg]ÃZmCYÐzZh™DƒñÛâD:XLL6Âxz„ÑD}.Z¬\Å§sÐŠ*~¬_GYDXÆŠßV~:Z÷ÅŠ#ƒCì:¾d$Å"Y›ƒCì:æ¹ƒD:f!Xz{}.Z¬\Æ

ÞƒDZzgz„½7™DZð‡ì™ä»Çfg=ƒCìX:W`z„½

521

Y~gÄ 1905 Zð‡ì™}Ï|][ñúŠðÆfg=WðìZzgTÅãCŠZßr0îGOGÆfg=Š~ˆìXóó

( 131 )Âxâ™ZsòÂxÅ=ô™Dƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÛâD:LLZsòYÆZëZßwt:X

ƒZKâVÅ¢zgÂVÃ7gZHYñÔ ZÍw:1Zk»xÃ7gZ™Dz‰ÜZÐZŠe$Zzg¬©i0+ÏÆ"_.!*]Ãn{:ƒä Šzx:

Šc*YñÔt»xâ−ZgzVÐî¦îg6,1YñZzgƒÐ»x:1YñÔ Š}:tÂx±:ƒÉÎZÑZòƒXW`ÀTŠg’k]Yg~z{ƒÅƒ a¸:

±1Zsxäz{’q-7Åì±7ÉÎZÑZòìXZv¬\Æ¬ÐZyegzV£œÃZkiâ:ÆâñgÔ**T$gÎwZv-ZvmzÅä}.Z¬\

Æ¬Ð¾§b7gZHZzg¾§bZsò½ÆÐ_.Š*ÆZq-6ÂxÅãCŠgÄŠ~Xt!*ŸixÔÎcxZzgDÎcxÅ’¹ƒkBÆˆÅaZöXÓkBÆˆÅaZöìÔzhkBÆˆÅaZöìZzg6ÞkBÆˆÅaZöìX¾nt‚g~

YÆ¤/Š6Îg„p 1921 YZzg 1919 ’¹Š*~Zq-*Âx‡ì™äÅŠúh+ZgYgÄŠ~¶Zzgz{LLZßr3ïGOGóóÆfg=g¿¶Xóó 1905 }.Z¬\Æâñgä6ÂxÅãCŠ

( 115 )Âxâ™

Âxz¤~áïƒäÆèI¯ZZ+:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÂxz¤~áïƒäÆèI¯ZZ+Òy™DƒñÛâD:LLZ¤/ZsòÓ#Öä‚g~Š*Ã3**î**Ô‚g~Š*ÃÀ}z**ìÔ‚g~Š*Åg;öÆn

k**]»ZOx™**ìÔ‚g~Š*ÅFg-VÆn´`»ZOx™**ìÔ‚g~Š*Å˜ªÃŠzg™äÆn½»ZOx™**ìÂGÓ#ÖÆ;B~ZkÐ¹ic*Š{gzBƒ**e’A¬iâ:~ƒZ™@*åXOç|][ñúŠmZ?xäZv¬\Æ¬ÆâZ´yÛâc*Zkiâ:~}.Z¬\äZyßÍVÆaÇ¼AqÝ™**eTtZOxÛâc*ìz{ZKpÙÐZLâwÆÁÐÁŠÎ,zÅZzgic*Š{Ðic*Š{Š}zÅz¤™Š,ZzgW\ÛâDZyz™c*ÐWæƒÏz{LLF,¹ZsxZzgZá®)DŒÛWyzÃŠ&40î GEGZzgZkŸ

ÆzZkVÆnóóyaƒÏXZÏ§bCÙZq-Z%rÔZá“ïGLZsx~ŠZ4ìTÅZ[,™**IZi : 2 Ño

z‰Üìz{ÓxZñgZyZñZwÐZx5+k,ƒVÐXªZsxÅ½ÃŠ*~‡ìZzggZt™äÆnTŠgZñg¢zg~ZzgXÅ¨™**IZiz‰Üì;VZLiâ:~ÃðZzg

522

¿ZyZñgÃÅáÇXZyÓxZñgÅuZxŠ„ÆntgzByaHYñÇXtz{½ì|][ñúŠmZ}>zZ?xäŠ~XW\™sÛâDCÙZq-Z%rÔZá®)Zsx~ŠZ4ìZzgTÅZ[,™**IZiz‰ÜìZk6,tgzByaHYñÇXZk»™sÈtåZ,ZñgÌXÃZÌÒy7HYYZzgtkd$z{iâ:WäzZÑìZ#Š*7ÕäFO7ÕäFO™¾Ï…Zq-6ÂxÅ¢zg]ìA$egzV§sÐWzZi,ZÃÑzqƒYNÏWƒ!ëvg}‚tZq-*Âx7™DXgzk¾ÇWƒ~?Ã*ÂxŠêƒVÔyz*y¾ÇWƒ~?Ã*ÂxŠêƒVÔ*ZzgZO¾ÇWƒ~?ÃZq-*ÂxŠêƒVÔZ%M¾ÇWƒ~?Ã*ÂxŠêƒV!Zkz‰Ü÷Z‡ì£x‡Šc*yÐ¾

Ç*ÂxLLZß¤óó~ñŠìZ¤/Š*#bz‹ŠÆg36,»eSìÂZk»Zq-„§&ìZzgz{tZß¤Æ7™Š{ÂxÃŠ*~Yg~HYñXóó

( 117-116 )Âxâ™

g‚!Zß¤ZzgpZz¾wZ−+™r#Å"‚$:|]ñúŠgèZvÅäpZz¾wZ−+™r#)ˆ~|][ñúŠmZ?xÆÑƒäÆ

”Gƒ‰¸(6,Zß¤~Òy™Š{6ÂxÆZW,Z]»f™™DƒñÛâc*:LLTŠy|][ñúŠmZ?xäz¤èZzgZk»zŠ{!*CÙ5ÂpZz¾wZÉåO+™r#ZkÃ7,"µ‰XZ#z{7,_7,_Zk£x6,ãÂz{"pŠƒ‰ÔZyÅó{äZkÆ

ŒÃZq-uJ-ŒXz{7,_YDZzgZKgZâV6,;Bâgâg™ëYD:LLzZ{Zzñ%iZ!Z£e$Šc*VaZVÎ›»VªzZ{zZ{%iZÂäZ£e$ÅazVÃ¢o™Šc*ìXpZz™r#

ÅÃä"—ZkÆŒÃZq-uJ-Œ17gZQÌ7ŒXŠg|Z¤/z¤Ã¨gÐ7,JYñÂ-VI7,@*ìzZ{Zz%iZ!ÂäZsxÅa,¢o™Š,!zZ{Zz%iZ!ÂäZK+MÅa,åÆa¢o™Š,X]øÖ³×#ãö³Ü$ø³ØôùÂø³×F³oÚövøÛ$õæøÂø×Fo!ÙôÚövøÛ$õæøÂø×FoÂøfûôÕø]ÖûÛøônûxô]ÖûÛøçûÂöçûôæøeø^ôÕûæøø×ôùÜû]ôÞ$ÔøuøÛônûºÚørônûº!

( 128 )Âxâ™

Âxz¤ÆçÙ¯ZZ+:LLz¤qz~ìZkÓxÂx6,Zsxä‡ìHìX‰ßvtÐtìw™D

z¤»âwÜsŠZá®)ZsxÆnì1t!*]Šg„7Xz¤ŠZá®)ZzgiZá®)ŠzâVÆnìT§bZk~VáïìZÏ§bZk~Zk6ÂxÅŠÌáïìTÆâCÙÛ›ÆÅ!*³]gzi~»‚ây½HYñXZ#z¤»ÂxåƒÇÂÜsV„ZkÐ:ƒÏÉZsxÆAÆâCÙÛ›ÆÅ¢zg]ÃZkÐ7gZHYñ

523

ÇZzg™ÄZzg;Ã™*ÐSŠc*YñÇZ¶KYZvXd„:âfÇÔç{ßÍVÆWÐ;B:;ñÏÔ"‚ây6,.y:Q}ÇYèz¤”VÅâVƒÏÔZâVÅ!*\ƒÏÔúgÂV»–vƒÏZzgƒÆ%›ZzgŠàpÙÆ‚B¸ð¸ðÅZkÆfg=ÐæŠ™}ÇZzg

"$+!:ƒÇÉCÙŠ¶zZÑ}.Z¬\Ð4$+!0*ñÇÔ:Z÷vL~gìÇ: b Zk»Š¾d$Ô:¸x¸xÐ±}ÏÉZk»ZˆyƒŠ*6,zWƒÇXóó

( 130 )Âxâ™

Âxz¤Zq-¬KÂxì:XLLtÂx±:ƒÇÉ1zèIƒäÆÎZÑZòƒÇXZàyÆÎœz„ÂxI™D

T»ZW,ZàyJ-özŠƒÔgzkÆ!*Ÿq-z„ÂxI™DT»ZW,gzkJ-özŠƒ1Z£e$Zq-è<Øìz{Zk6ÂxÅ§sgzkÃÌšCìÔz{*ÃÌšCìÔz{ZàyÃÌšCìÔz{Z%MÃÌšCìÔz{;CÃÌšCìÔz{uZzgY0*yÃÌšC

ìX:gzBZ£e$Æfg=Z‰ƒÇz{ËZq-o6,ya7HYñÇÉ‚g~Š*Æ¾'VÆnyaHYñÇXz{yz*yÆ¾!*ÆÌ»xWñÇÔz{uÆ¾!*ÆÌ»xWñÇÔz{Y0*yÆ¾!*ÆÌ»xWñÇÔz{ZÛiÆ¾!*ÆÌ»xWñÇÔz{²[Æ¾!*Æ

Ì»xWñÇÔz{ZàyÔZ%MÔZOÔ*ZzggzkÆ¾!*ÆÌ»xWñÇXóó( 121 )Âxâ™

¢¢z‘™z:LL:VVVƒÏZzgßvZ£~ƒVÐz¤»ÂxzWÐzWF,ƒ@*`YñÇZzg

Ò]ÐZñZw¦ƒäÑzqƒYNÐX‡°{ìÑzq~gsW×W×¹ì1Q¹„!ƒYCìXZÏ§bZ¤/pŠŠzhäÏÂÑzqÅgëgZzgˆÅgëg~¹(,ZÛtƒ@*ìX:z¤Æfg=Zkz‰ÜZñZw¦ƒgìZyÅgëg"—!71Z#

Ò]ÐZ£e$’ˆZzgtŠgtßvøg}Ÿ~ŠZ4ƒäÑzqƒ‰Zkz‰ÜZñZw{mîg6,¦ƒäÑzqƒYNÐZzgŠgCîg6,YGZŠzV»Zq-¾Šzu~YGZŠzVÃ

nÑzq™Š}ÇZzgVVz¤zWƒÏÂÄâ»ŠyZ¶KYZvŒÛd$ÐŒÛd$F,WYñÇX‰‰‰‰‰‰:?¢Ð¢z‘™z@*¢Ð¢ÂxâÅyƒZzgz{IguŠyWYñ²egzV

§sZsxZzgZ£e$»}ZØZäÑXóó( 132 @*129 )Âxâ™

ÂxâÅ¢zg]:

524

|]ñúŠgèZvÅäZq-7ÍðÛâð¶:LLQkz‰Ü÷Z‡ì£x‡Šc*yÐ¾Ç*Ã|]7Ò3ªî E

GEG 1991 Šc 28 ÂxZß¤~ñŠìXóó|]ñúŠgèZvÅÅt7ÍðªCÙ~g8-~ÌZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Æfg=Zk§b7g~ƒðZ#|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äÂxz¤ÆZq-

ãCŠ~zZZx{Æ6ªx»f™™DƒñÛâc*:LLZK+MÃ6VÐXäÆn‡Šc*y»*Zq-%:ì˜VÓx¸~FŠwÆ‚BÔ

›Æ‚BZq-ƒCƒðŠ3ðŠîÔ˜VZôm,Z£~›yƒc*Z%kZ£~›yƒÔðZ£~›yƒc*yz*ãZ£~›yƒZLŠgxyÐƒÛt¤ƒñŠÙX:

Z¤/|~Š*~ZZx{ÅãCŠg¿YãìÂ~}.ZÅn3™W\ÃHƒVtz{u

i}ì˜VWÒ{ZZx{ÅãCŠg¿YñÏXóó( 1991 Šc 28 )Z!òæ[*‚Ñ:‡Šc*y

ñðZzgo¬~Ût™äzZÑÂx:~¸&aZ™äzZÑÂxìXOç|][ñúŠ o¬ Âxz¤Zq-Z(ÂxìŠgZÝñðZzg

mZ?xÛâD:LLeì‰WŠòX6,$+áã»âŠ{¸ƒÔz{Zk»gzZð~…Z‹ZçV»¶K:¯z,ZzgZkZOxÃZ¾Zn^66,FF−c*ZkÃ$+®)ŒÛZgŠ,pc*Šgì}.Z¬\Æ»x~z{eLì™@*ìXšµZkäZgZŠ{HìZkZOxÐo¬Zzgñð~×™}ZzgëpŠCk™DßvZkZÞZOx6,Z:q0*™šÂ¢ýGOZk„~7,DŠÎZVzÀYGZŠ»}.ZÅgZ{~Š,ÉZkÐic*Š{ZClŠîDz{ZKZZ0+Zg~6,$ÎŠïXZv¬\Ûâ@*ì:X

D2 Eçé]ÖÃßÓfçlV ]Ö?Üù?!]øuøôgø]Öß$^ö]øáûm%jûøÒöçû?]]øáûm$ÏöçûÖöçû]øÚøß$^æøâöÜûømöËûjøßöçûáø!Hßvtáy™D~ZÏŠg6,gZèƒYƒVz{ÈŠ,ëZZyÑñZzgZÌZy»ZJy:HYñ?ZzgtZJyÂ¼Ìq7Xô/gèZve»ZJyYâVÆ_c6,HŠHZzgZrVäZLu}.ZÅgZ{~ŠØXQZ(áyYV-4¬xZYi]CÙZq-Ã:Š~Yñz{ZkG*y~Š®HYñ¾Šg™zgZi|ìXZ¤/¸¦zZƒÂ}.Z¬\äCÙZq-iâ:~ZJyÅYVãCŠeZà?z{CÙZq-iâ:~eLg;ìÖZzg…3ïGOE~Ût™ÆŠîz}ZknZ[ÌZkäZ(„HX}.Z¬\äWÀ]-ZvmzÅÆiâ:~‰šZJyÌgÇƒñ¸6tÌŠ2gåÃð¿WÀ]-ZvmzÅÐËn»tg{:áZ#J-¬2+gZ:ŠZ4:

™}X:Zk~Ìo¦VÆnZeåXëpŠCk™DZkz‰ÜÆZJyÐÌZdŠgzÆ4MVäŠg|Š+ÃŠ*6,lxHìŠzu}ßÍVÐŸiƒYNÐZzgU*"$ƒYñÇ³»ZŒÛZgZrVä7gZ™ÆŠîŠc*ZzgZCœtªCÙ™Šc*X"—t

525

ZOxo¦V6,¹¤/ZV*g}ÇZzgZkÐZyÅ6,Š{Šg~ƒÏZzgˆñ]z{%ŠƒVc*úg]pZk»x~' Êô³oûÎö³×ö³çûeôãô³ÜûÚ$øºÊøø]øâöÜö]²öÚøø÷^ ZkG*y~CÙ¦/Š®7ƒÃÐX

ŠîäzZágZ]45éGEizV~ÑgGYNÐZzgZ[J-}.Z¬\ÅZy6,g¤ƒVÏX!*sytÌc*ŠgìšƒVÆŠy4,Šq-ZzgZq-Ji²!i}ÃMz!*Ñ™Š}ÇŒÛd$

ìX:z{ç¤±Z[Ð¬ZC@*guZ−*ƒ**U*"$™Š,ÐZzg2tÌU*"$™Š,Ð¾§bZrVä÷}¬ÅzÅ}.ZÆ4,Šq-Çñðz„ZzgZkÆŠí~

‚jÔZÍA‘YNÐZzg~ssHƒVz{iâ:ŒÛd$ìZq-o¬TäŠ*Ð›™ÆZk¬ÃN*wŠc*ìz{±Z[Æz‰ÜW{âg™¾Ç»l!~ÓxYGZŠH®!ZzgH)®!}.ZÅgZ{~ŠêZzgZk±Z[Ð$Y@*Xc*ŠgÅ!Zk±Z[Æç¤ÆˆZZy"ÎŠƒÇZzgœ‘íZ]¡…XŠd!~¹ŒÛd$±Z[Å»¸ŠêƒVXZL

nz{iZŠ¢F,¦™z»xWz}X~t7eL?ÐÃðâwßVZzgZLï~™ßVXÉ?Zá“ïGLŠ+ÆnZq-Z³ÆjZáZCâw™zÐZzg©i0+Ï0*ƒÐX}Z,z{Š*Ð›™Æ÷}¬ÃN*wŠ81¹¢Š*Ð].ZGYNÐA$Wy~z‰Ü

âFø]Úø^æøÂøø]Ö$uûÛFàöæøøøÑø]ÖûÛöûø×öçûáø!XX ~}Ð:( 329 @*327 ™ 20 )g‚!Zß¤XgzqãZí¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»)®)Z£t¬KÃx:

LL\g}Zx[)®)Z£t¬KXZ?xizg9*îGZvz',»MZ:vZZÚDZß¤áù™g„ìXZv™}ZkÆfg)Ð)®)ÆCÙÛŠ

ÃÂxz¤ÅZÌZzg',»]»DƒYñZzgZyÆZ0+g(Zzg0*up´VaZƒVX¦**|]ZŠk[ñúŠmZ?xÆWä»ÑtåW\Æfg=Zq-Z+)®)‡ìƒÜsŠ*6,„:IK7,}ÉZkÃWy]ÅÌ„ƒ%äÆˆZv¬\Æ—gq¢ƒ**ìZkaZ,ZqwOÑñYN{Ø!*<Å§sáYäzZáƒVXW\mZ?xäZK‚g~i0+ÏZkZë»x~ÜsÅZzgŠ+ÃŠ*6,lx™äzZá

&CÒ}4èE

GEÅZq-)®)»gZzgW\ÃZq- Îø³öhø]øqø×öÔø]ÖûÛöÏø$ø Y~Z#Zv¬\äW\Ã!*g!*gt¸Š~ 1905 ÅXŠc

GŠîðˆe0+~Ðic*Š{L¶ZzgZkÅÓxèe0+~Å¶ZzgCc*ŠHtW\ÅGìÔ2W\ÃZq-Zzg(ŠîðˆT»**x©‚{g3ŠHÂZÞZágzV6,W\Æf‚~Zq-Z,G*yÅ?m,Wð)®)ÆZ,0*uŠwßÍVÅpZ[Ç{ƒMVäŠg|Š+ÃŠ*6,lx™1ZzgMVäŠ*Å›ghŠ~Zzg}.ZÆaƒ‰Zzg>V6,ŠxâgäzZá0‰ZzgZ+0*up~ZLZ0+gaZ™àZrVägÎwZv-ZvmzÅÆZô[Å§bzÃŠZg~Zzgœt»%:Šîc*XOçW\äÛâc*:LLÓx)®)~ÐZkG*y~z„æyƒÇtz¤™}ZkÅñ]ÆˆŠÎZV

526

zZkÆÓxF,»øD@Ze$ZkŸÆZá®)ZsxZzgVZ©ÄŒÛWy~yaƒÇXóóZk§bW\äâàŒÛ!*ã»Zq-Z(ZëÂxYg~Ûâc*W\Æâ+zZßVÆaH,ÉÑ»

Ìfg=ƒÔZkÐZv¬\ÆŠ+ÅZá®)ÌƒZzg£tZmŠÆ‚âyÌƒV6W\mZ?xäÛâc*:LLZyZñZw~ZyBVZzg»VZzgâÇV»ÌhƒÇ»°îg6,zÓçl7gnpZzg

ŸZ£t~ŠZ4XóóW\äZK)®)ÆZÛZŠÃZkâàÂx~áïƒäÅ-VSÛâð?Zkz¤ÅŠ

~÷Z;BJƒXz{‡Šg}.ZTäaZHìŠ*ZzgWy]Å%ZŠ,Š}Š}ÇXQW\äÛâc*:LLšƒVÆŠy4,Šq-ZzgZq-Ji²!i}ÃMz!*Ñ™Š}ÇŒÛd$ìX:z{ç¤±Z[Ð¬ZC@*guZ−*ƒ**U*"$™Š,ÐZzg2tU*"$™Š,Ð¾§bZrVä÷}¬ÅzÅ}.ZÆ4,Šq-Çñðz„ZzgZkÆŠí~‚jÔZÍA‘YNÐ''~t7eL?ÐÃðâwßVZzgZLï~™ßVÉ?Zá“ïGLŠ+ÆaZq-Z³ÆjZáZCâw™zÐZzg©i0+Ï0*ƒÐXóó

2Ûâc*:LL}.ZÅgŸÃ?Ë§b0*„7MhZ#J-?ZKgŸgh™ÔZK¯Z]gh™ÔZK³]gh

™ÔZCâwgh™ÔZKYygh™ZkÅgZ{~z{Ò:ZVßÐ)ªZkÂxz¤~áïƒYƒÐZkÆ»çVÃ7gZ™äÅŠwzYyÐÃÒ™DgƒÐ(ÂZq-\g}aÅ§b}.ZÅÍŠ~WYƒÐ''ZzgCÙZq-ÚÆŠgzZi}?6,ÅáYNÐ''»p~ƒŒÛ[0*ä»yZy{àìÔCÙZq-¸xŠ*Ð\g™g„ìZzgz{!*]TÐ}.ZgZèƒZkÅ§sŠ*ÃÂz7Xz{ßv7g}izgÐZkŠgzZi{~ŠZ4ƒ**eTXZy

ÆañµìZLCÙŠîNZzg}.ZÐ{mZÅx0*z,Xóó:÷ZÓxŠ*ÆZ£-VÆatxì|][ñúŠmZ?xÆZyZgáŠZ]~W\ÅpZ÷]Æ@*,WÐ(,³ZzgâàŒÛ!*ãÆZkÂx~áïƒYNXZKZ&bÅ{§Zzg

ÅgŸÆaŠxWÐ(,JNZzgZkÅkVÆzZg_FX ZLZx!*<Å{§Zv¬\|][ñúŠmZ?xÃZy',¦/h+{ßÍVÅG,ÌŠ3ðIZkÂx~áïƒ™©ƒ`X}.ZäW\ÃÛâc*:

çªCÙZq-nÅgØZkG*y~ ]öÞû³³³ôÙøÊônûãø³³³^Òö³Ø%øuû³Ûøè LLt©‚{ìÉtÌÛâ:Q@*g~ˆìXóó

:6~ä¹ìZkÂx~7g~Ú~Æ‚BáïƒVXpŠáïz{ZLç~”VÃZzgŠzu}³m,zVÃÌZk~áï™äÅÃÒ™,Zzg}.ZÆ[ÅWzZi6,ëƒñŒÛ!*EVÆZd£g‡ì™,X~ZKZkpZé»ZÖg¬ÌZq-ñµ6,™[ƒV

Y~Z#ÜÄZ£tÃ‡ìƒñZ¶KYZvÎ‚w7g}ƒYNÐÂŠ*ÆCÙo~Ô 2008

527

CÙ)®)~¾äzZáZÛZŠP{ŠyZy~ÐÁZiÁk°œZ,ƒV|]ZŠk[ñúŠmZ?xÆZkxZyÂx~áïƒ`ƒVZzgtZÛZŠ)®)Å§sÐZv¬\Æ—gZq-H‚2+gZ:ƒÇ)®)ÜÄÆÎ‚w7g}ƒä6,]ZäÆîg6,Zv¬\Æ—g7™g„ƒÏXtÌc*ŠgOÂxz¤»ÂxÜÄÆ‚BZq-ZmìYè|][ñúŠmZ?xÃZKzÃ]ÅzV6,˜V)®)ÅF,šMÅ„aZƒðZzgW\äâàŒÛ!*ãÆÂxÃYg~Ûâc*z;VW\ä)®)Ãtp~ÌŠ~÷~zÃ]ÅzVÐâ#ÖƒYè}.Z¬\Zk

ŸÃŸù7™}ÇÉZq-Šzu~Šg]»;BƒÃåxáÇXW\mZ?xäÛâc*:LL?÷~Zk!*]Ð'â#ÖƒZzgvg}Šw6,.y:ƒYNYèvg}nŠzu~Šg]»Š9Ì¢zg~ìZzgZk»W**vg}n4ìYèz{ŠZEìT»Ÿª#ÖJ-{7ƒÇXóó:g‚!Zß¤~ÂxÜÄÅrðÛâ**tU*"$™@*ìZyŠzÂñV»W:~Zm

ìZzgT§bÂxz¤~áïƒ™ZKy¾òÆZd£gZLZ0+gaZ™YìZÏ§bÜÄZ£tÅZ¤®)»8ðENZ¤/Šy6,gppÐZkÅgzqãi0+ÏÅ’eìXâàŒÛ!*ã»ÂxÌÜÄÆ!*',•‚ñ~„¢oƒYìX:Z#J-ÜÄ‡ìgìÏ)®)ÅâàŒÛ!*EVÆ£g(,_gÐZzgŠ+ÌF,¹™@*`YñÇX

÷~Š¬ìZv¬\W\ÃZyŠzâVÂñVÐzZhgÇXZÌJ-ÂÄz¤~áï :

«Ûâñz{Zk~zá™Š´ZzgŠE~',»]ÐâÑâw 7ƒñZv¬\ZyÃÌÂ=ƒÃZzgZv™}CÙZ£~åÂxÜÄÐZÜmZzgzÃ»m‡ìgÇZzgÜÄÅ’ÆnåÃáVgìZzgZKÓxF,F,ª]ÆnÜÄÅgôÃ¢ïÐåógÇXZv¬\CÙZ£~ÃZKf)ŠZgc*VKZzgZyÃ7gZ™äÅÂ=Š}ZzgƒÃZKgŸÅgZƒV6,`D

ƒñëƒ»Zx!*<ÛâñXW}XzZ?x

{‚g%iZäzgZ£

7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓé

Y(óó 2005 Z~ 11 Ñð@* 29 )ZZÚD

528

ÂxÜÄ

Zzgøg~f)ŠZgc*V

%ûqƒqZ£¤CÙ%!Ÿ¬DZ£t

530

Áz+:We$Z]sZqŠg$Z½‚]#ñgZ”+Z½‚]|][ñúŠmZ?xZ½‚]|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅ

Z½‚]|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ







zZu]Šg!*g{Z¤®)ÜÄ

Z½‚]|]á{Z³Lg9*îGZvm







531

ug$:Âø³àû]øeô³oûâö³ømû³ø³éøÎø³^ÙøVÎø³^ÙøøöçûÙö]Ö×#äô"#Âø×ønûÔø]Ö$ÛûÄöæø]Ö_$^ÂøèöÊôoûÂöûôÕøæømöûôÕøæøÚøßûø_ôÔøæøÚøÓûøâôÔøæø]ø$øøéõÂø×ønûÔø!

D4754 EÚ×ÜÒj^h]Ú^éæqçh^Âè]Ú]ñËoÆnÚÃnèæivmÛã^Êo]ÖÛÃnèum&

|]Z1CÙk,{ñÒy™DWÀ]~VäÛâc*:ßŠ4ZzgplqàÔpÙZzg**pÙÔh_ZzgF,Á|u¾nCÙqª~¾}n)qÁz‰ÜÆ¬Ã(ú7ZzgZ¤®)™**zZZ#ìX

ug$:Âø³àû]øeô³oûÂøf$³^õÂø³àô]Ö³ß$fô³oôù"#Îø^ÙøVÚøàûø!pÚôàû]øÚônûôåønûò÷^møÓûøâöäüÊø×ûnøûfôû(ÊøôÞ$äüÚøàûÊø^øÑø]ÖûrøÛø^Âøèøôfû÷]ÊøÛø^lø]ô$Úø^løÚônûjøè÷qø^âô×ôn$è÷!

(7054 um& ...... Eeí^pÒj^h]ÖËjàe^hjáeÃp]Úç]ißÓæÞã^

|]Z0„kgèZvÅÒy™DgÎw™*~VäÛâc*:¿ZLuŠZgZzgZ÷~ÃðZ+!*]ŠAZÐI:ƒÂñÐ»xáYè¿)®)ÐZq-!*ªÌŠzgƒ@*ìz{YqÅñ]%}ÇX

ug$:]*Úø³^møíûFo]*uøöÒöÜû(]*æûømøíûFo]*uøöÒöÜû]ôø]øÊøÄøø]+øäüÎøfûØø]ûôÚø^Ýô]*áûm$rûÃøØø]Ö×#äöø]+øäüø]+øuôÛø^õ[]*æûmørûÃøØø]Ö×#äööçûøiøäööçûøéøuôÛø^õ[

Eeí^pÒj^h]¤]á!e^h]$ÜÚàÊÄ]äÎfØ]Ú^ÝD

WÀ]~VäÛâc*:H?~ÐÃð¿Zk!*]Ðeg@*7Z#z{ZCuZâxÐ¬ZV@*ìÂZv¬\ZkÆuÃ¢ñ»u¯Š}c*ZkÅ^¢ñÅ^¯Š}X

ug$:ÂøàûÂøfûô]Ö$uûÛFàôeûàôÂøÛøõæ]Ö%×øÛôo(æøuörûöeûàöuörûõÎø^øV]øiønûßø^]ÖûÃôûeø^øeûàøø^ômøèøæøâöçûÚôÛ$àûÞøøÙøÊônûäô!æøø

!Êøø×$Ûûßø^æøÎö×ûßø^]øiønûßø^Õøø]ñôômûàøæø D93 E]ÖjçeèV Âø×øo]Ö$ômûàø]ôø]Úø^]øiøçûÕøÖôjøvûÛô×øãöÜûÎö×ûkøø?]øqôöÚø^]øuûÛô×øÓöÜûÂø×ønûäôÂø³^ñôômûàøæøÚöÏûjøfôônûàø(ÊøÏø^Ùø]ÖûÃôûeø^öøØ(eôßø^øöçûÙö]Ö×#äôø×$o]Ö×#äöÂø×ønûäôæøø×$Üøø]lømøçûÝõ$öÜ$]øÎûføØøÂø×ønûßø^ÊøçøÂø¿ûßø^Úø³çûÂô³¿øè÷eø³×ônû³Çøè÷øøÊø³kûÚôßûãø^]ÖûÃönöçûáöæøæøqø×økûÚôßûãø^]ÖûÏö×öçûhöÊøÏø^ÙøÎø^ñôØºmø^øöçûÙø]Ö×#äô=Òø^áøâøôåôÚøçûÂô¿øèºÚöçø(ÅõºÊø³Ûø³^ø]iø³Ãûãø³ö]ôÖønû³ßø^ÊøÏø^Ùø]öæûônûÓöÜûeôjøÏûçøp]Ö×#äôæø]Ö$ÛûÄøæø]Ö_$^Âøèøæø]ôá$Âøfû÷]uøføôn&^ÊøôÞ$äüÚøàûm$ÃôûÚôßûÓöÜûeøÃûôpûÊøønø³øp]ôìûjô¡øÊ÷³^Òø%ônû³÷]Êø³Ãø³×ønû³Óö³Üûeôö³ß$jô³oûæøöß$èô]Öûíö×øËø«ðô]Ö$]ôômûàø]ÖûÛøãûôm(nûàøiøÛø$Óöçû]eôãø^æøÂø$çû]Âø×ønûãø^eô^Öß$çø]qôôæø]ôm$^ÒöÜûæøÚövûø$ø^lô]ûöÚöçûôÊøôá$ÒöØ$Úövûø$øèõeôûÂøèºæøÒöØ$eôûÂøèºø¡øÖøèº!

532

E]eç]æüÒj^h]Ößèe^hÊoÖæÝ]ÖßèD

F,À:†Z°Ý0/z?Zzgv0vÒy™Dz{²!*n0‚gtñÆ0*kWñtz„²!*nXÆ!*g{~tWe$**iwƒðü:ZyßÍV6,ÃðZ²Zxì¾}0*kÎZg~qÝ™äÆnWD)@*çz{~Ñq-ƒÃ(ÂÂZyÃZ[Šêì÷}0*kÃðÎZg~7ìz{tZ[Í™gôz§~ez"zZ:YDZyÅW@W²·g„ƒCZ\k

ûëäZyÅ}.#Ö~sx²nHZzg¹ 93 Îg>Zp/: ZyÆ0*kya™äÆn¼7XëW\ÐYZzg¼Z.Š{™äWñXZk6,²!*näÛâc*:Zq-Šy—g-Zvm

zÅä…ðÅúi7,JðQW\-ZvmzÅä¹¸W,Zzg¹zZ0+Zi~…z÷Ûâc*TÐßÍVÅW\VÐW²Ë7,}ZzgŠweg‰Xq¢+~ÐZq-ä²nH:Z}ZvÆgÎw)-ZvmzÅ(!tÂZßŠZ¦z÷4ìXW\ÅÃHì?W\-ZvmzÅäÛâc*:÷~z¤tìZv»¾òZ(g™zÔ!*]’ZzgZ¤®)™zpZ{vgZZ÷Zq-íÝxƒYèZ(iâ:WäzZÑìZ¤/?~ÐÃð÷}ˆi0+{g;Â¹(,}Z%Ã]ŠAÇ:?Zy**iuqÑ]~÷~Zzg÷}@Ze$c*C#ñgZ”+Å<LÅcz~™**ZzgZÐñ¢8ÔÔ(,}ŠZÕVÐ¢o¤/Ä~™¢8X»Š+~5!*ÂVÅZXŠÐÈƒÇYèCÙ5!*]Š+Æ**xÐYg~ƒ$+®)ìZzg$+®)3,~eZ„ìX|]Z1–œ&gèZvÅäµÜ]6,´ƒD„¬[~Z¤®)Æ!*g}~Ûâc*:LLZv0*uÜsZyZqwÃJwÛâDÜsZkÆaGYNX®{?ÜsZvÆ

n¿™zZzg™ß»x?¡ZvÆn™zÐz{ZkÅÇZ¤®)ƒÏXz{Ç»x!Å§sŠxƒÇZzgz„Z-‚âyƒÇZkŠ*ñÃã~?ŠZEWy]c½™zÐZzgvg~¢zg]Æz‰Ü»xWñÇXZ}ZvÆÈz!?~Ð%‰ZyÐ‡]qÝ™zZzg?Ð¬¸Zy6,¨g™zz{¹V?¹Vz{Y',Ûâ3,zZ?¹Vz{ÎgâXÅ¼®)Zzgìq~ÅŠZ*3g?XÐ¬Ý~Zq-#ãŠHåXW`z{{uƒ`ZzgZy

Æ0Üs!*'„!*'g{_ZzgªCÙìgSŠ*~',zVÅ',ZÇV„»leƒ@*ìz{!*Šá{¹V‰MVäŠOCÆJgÃeuHZzgZkÃp[W!*ŠH?W{!z{^sZzgW`ÃðZy»**xJ-7©8X-VÍc*z{L¸„7XZv¬\äZyÅ$+ZqCVÅwZ~ZyÃ',!*Š™Šc*ZzgZyÅÓx¯'»ƒIXz{^sÔZyÅ',Z×V!*¹g{IZzgZyÅŠ*ŠzuzVÆŒ~¬ˆXZ[ëZyÆYeƒñZ¤/ëäZyÅqªÐ‡]qÝÅÂë]qÝ™BÐZzgZ¤/ëZyÅŠ*z~Hz‚]Åi0+ÏÐŠðÆ~W‰ÂøgZÌz„ZxƒÇZy»ƒZXz{@n}zZáW`¹VZKZã6,õ™D?z{

ƒè~ï™èƒ`ZzgÜsZyÅ$+ZqCVÅ‹]ZyÆ0*kg{ˆìXz{ßv¹V‰MVäàÎñZzgZyÆ¤/Š”¯NZzgŠ*ÆÚ¿]ZyàzV~¦Gz{Zy

533

ƒÃZLˆzZßVÆngh%}XW`ZyÆû',!*ŠZzgz{GÅ@*gO~"**xz¶Ky7,}vgìXpŠvg~ZzÑŠZzgvg}Šz„Zzg³m,¹VXÃñ]WˆZzgZ[ZyÃZLZqw»Z[Šb7,g;ƒÇXÍßZv¬\»ÃðÑq-7ìXz{ZK‘‡]Æ‚BšË¾nÆ>ð™@*ìZzgZkÅZ¤®)Zzg¬ÅZnqÆ%Ãð¢zgvy‘tÐŠzg7ƒ@*XZzg™ß?HznÝxƒZzgZkÅZ¤®)Æ%?WiZŠ~qÝ7™MhÔÃð>ð>ð7T»³ŠzicƒZZzgÃð',Zð',Zð7T»³¼AƒXóó

(460 @*456 X™ 2 z 2 )@*gõd~¢

µÜÄ6,´ƒäÆˆ|]ZgèZvÅä¬[~Z¤®)Æ!*g}~Ûâc*:LLZv³zVäZ+Â[**iwÛâðßÍVÃ@Ze$™äzZàìZkÂ[~CÙnÆízÑÃÒyHŠHìZ[»e’?íÃJw™zZzgÑÃghŠzZzgZv¬\ÆÛZøÃZŠZ™zz{

»¼A~ŠZ4™}ÇXZv¬\ä¹ÐQñgÛâñ‡er|7ZzgÓxwZx»ñVÐic*Š{›âV»pywZxÛâc*ìZkä›âVÆ‚BZÜmZzg!*ëg»¬Ûâc*ìZzg›yz„ìTÅi!*yZzg;BÐŠzu}›y¸ðôpgÎZñZkÆZv¬\„äZkÅZj+ZŠ„»¬Šc*ƒX?ßvñ]ÆWäÐIZv¬\ÆZ©â]6,¿™z²ñ]»=ÍC¬Wg„ìZkn?ßvkHƒVÐ¯ƒ™ñ]ÐCÔßvÂZq-Šzu}»ZOg™D„gT?ßvZvÆÈzVZzgZkÆàzVÅ',!*Š~Æçn~ZvÐegzYè?ÐZk»¢zgÎZwHYñÇ©a0*-VZzgvkYkJ-Æ!*g}~?ÐÎZwHYñÇXZv³zVÅZ¤®)™zZzgZkÅ**Ûâã:™zZzgTq~Ì»íÃWñ?ZÐJw™zZzgÌ',ZðŠdZÐghŠzZzgZkz‰ÜÃc*Š™zZ#?ßvðh~®ZŠ~¸Zzgi}~

$zg¸Xóó(441™ X2 z 3 )@*gõd~¢

|][ñúŠmZ?xÛâD:LLÎ?}.ZÅŠg]U*ãÆZOg~ZNƒ™Š¬™DgƒXZzge’CÙZq-™GÅ)®)CÙZq-o~ZNƒ™Š¬~Ñg@*Šzu~Šg]WyÐ**iwƒZzg»Š3z}vgZ}.ZZ(‡Šg}.ZìXZKñ]ÃŒÛd$õ?7Y…¾z‰Üz{{~WYñÏXóó

(306 X™ 20 )g‚!Zß¤XgzqãZí¢|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:LLZvZzgZkÆgÎwZzgCuÅZ¤®)Z(g™zXZ¤®)Zq-Z+qìZ¤/FŠwÐZ(g

ÅYñÂŠw~Zq-âgZzggzb~Zq-¯]ZzggzÝWCìXW@Z]ÅZkŠg¢zg]7ìTŠgZ¤®)Å¢zg]ì1;VÑotìEZ¤®)ƒZzg¸Zq-ÂZ%ìX

534

Z¤®)~ZLƒZñÑÃf%™Šb¢zg~ƒ@*ìX$+zVZkÆZ¤®)ƒ7$ËZzgƒZñÑ„Zq-Z+qì(,}(,}¸uzVÆ»~Ì"$0$ËìXô/gçZyZv:Z6,÷aåZzgz{¾ŠggÎwZv-ZvmzÅÅZ¤®)~+”{¸x¶XtE!*]

ìÃð¸xÔ¸x7B$ËZzgZy~$Ò3ïGGZzguöÅgzb7YéYCZ#J-z{...... ÛâÎŠZg~ÆZßwÃZ(g:™}X

Zv¬\»;B)®)6,ƒ@*ìZk~¸ÂaçOìXZv¬\Â©ÃIÛâ@*ìZzgtzu]‡ì7ƒ$ËZ#J-Z¤®):ÅYz}X9}.Z~VÆiâ:~ô/(,}(,}ZIZ°Zñ¸X}.ZäZyÅ¯z^Z+„g¿¶Xz{Zßw(„ÐÌp[zZ¸YèWyZ#|]Z1–œ&gèZ!ÅZzg|]/gèZvÅZzgŠvô/™ZxÑƒñZzgZy~WðÂZrVäTp!ZzgZOxÆ‚BÆ!*g¤/ZVÃeÑìZkÐl!¥xƒYìQy~ZIZ°ZñƒäÅt‡/¶1gÎw™*~VÆ—gZy»tqwå˜VW\-ZvmzÅä¼Ûâc*ZKÓxgZîVZzgŠZ›VÃZkÆ‚tHŒZzg¼9}.Z

....... ~VäÛâc*ZÏÃzZZ#ZÅ™)ÿŒÛZgŠc*X**™#|Vä¹ìZsxŒZgÆizgÐ;c*ŠH1~HƒVt97ìXZÝ!*]t

ìŠwÅ**1VZ¤®)Æ0*ãÐ_m,ƒ™Ëh‰XtZkZ¤®)ZzgZŠ»³å........ ZrVäŠzu}ŠßVÃh™1

?[ñúŠÅ)®)B™ô/Å)®)ÐYÅWgizgnpƒZLZ0+gô/»g8-aZ™zXZ¤®)ƒÂz+ƒX!*ë›ZzgZp]ƒÂz+ƒX¾nCÙg8-~ÔCÙßg]~?z„^Z(g

™zô/Å¶Xóó(60 X‚Îg>ZûYik,We$ 248@*246™ 2 )‚|][ñúŠmZ?x¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZv¬\ÅÛâD:

LLWy~Zq-!*]ZzgIeLƒVZzgtz¤™@*ƒVvgZZJx}ZvÆ‚BƒXŒÛWyvgZŠ2gZÅ™)ÿƒX!*ëÃðÚiq:ƒYèÚiqéyZÞÃgzÂìXñ.mZ?xÅ¸xk~ZÏÚÅzzÐhuƒðXgÎw™*~VÅ¸xäZôoÅZzgz{»x[ƒ‰XZ[Š~%ûvg~!*g~WðìZkne’vg~qªZLZâxÆ;B~Z+ƒ‰è“hé EOwÆ;B~ƒCìXvg}ÓxZgZŠ}ZzgpZx%Š{ƒVZzg?ZLW\ÃZâxÆ‚B

Z(zZh™z‰Çhc*VZ”Æ‚BXZzgQCÙgziŠdÌÐä3ƒc*7XZlgÒ]Ð™zZzgŠ¬îV~ÑgƒXzu]Ã;BÐ:ŠzXŠzu}Æ‚BnZzgplç$ÓÀö

Y~

Ã@*„:™zX¾{Î',kÆˆtiâ:5ZzgWÒ{tiâ:ª#ÖJ-7WYX:ZkÚ»]p]7™@*z{c*Š (8 )Z',Z: Öø³òô³àûø³Óø³ûiö³ÜûøøômûøÞ$ÓöÜû ™zXYè]™ä6,ZiŠc*ŠÚƒ@*ìX

X(8 )Z',Z: X ]ôá$Âøø]eôoûÖøøômûº gÇXK131 )h]âg™

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZv¬\ÅÛâD:

535

LL¹Y@*ìÑ»»xÜsúi7,JŠbZzgc*Q³á¢8ìXt»xÂZq-$Õä NOVÌ™YìZkÆnËÑÅ¢zg]7Zzg~ZknÅ³6,ðÂÌ7X³z{ìT~»ïZ¤®)ÅYñZzgÑÆËZq-¬ÐÌZZs:HYñXóó

(28 YX™ 1967 )ZÁ‡yÜÄ#Ôy

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZv¬\ÅÛâD:

$+1ŠZg ...... LLZq-ßÅíÐZKy¹¼JYìz{tŠZ**ðÐy¯CìÔß¯Cìq6,Ì7ßQZLZ÷Å.ƒCìXóó

(68™ 2 )›ëZÁ‡y¢|]ñúŠgèZvÅrðñúŠÃZLZz6,ðV™DƒñÛâD:LL~Zkñµ6,˜VW\ßÍVÃttKg]ŠêƒV}.Z¬\äW\Æ‚t|][ñúŠ

mZ?xÅZkrðÃ7gZ™Šc*ñúŠÆ‚BmgBb¶Xz;V~W\ßÍVÃZyf)ŠZg-VÅ§sÌÂzŠÑ@*ƒVW\ßÍV6,¬Z+ƒCXW\ßv÷}ZkZ´yÆ

]tXW\»ZÍAÛntìZLZ0+gp~aZ™,ZzgZLpy»Wy~¢{J-ZsxZzgZ£e$ÅìZzg»x!Æn·äÃ»gƒYNXGW\ßvplƒMh}.ZäZkrðÃ7gZHÉ~HƒVXW\ÃGplƒ**e’Yè|][ñúŠmZ?xäpŠ

–ì?plƒZzgpÙÐQÜZkÆˆZ[gzÝWñÏX:~»plƒäÐ7gzÂX~»QðZzgÃŠäÐ7gzÂXG?pâVoîZzgpÙÐQÜZzg±ð NŠzp~HƒVZkpÙZzgQc±ð NŠ~?ZKf)ŠZg-VÃÛZñl#Ö™zXT§b}.Zä=gîc*~Š3c*å~!~Æ‚B¸IH`Yg;ƒVZzgi}÷}czVÆnTYg„ìZÏ§bZv¬\äZA˜÷}0t¸Š~ì~¢¢(,ðVÇX:÷}n¸lg

ì~aç N®)Zzg!~Æ‚BZCŠxF,ª]ÆyZy~(,J@*`YîVÇ1ZkÆ‚B

„W\ßÍV6,ÌtÛn¬Z+ƒ@*ìZLŠx!™,ZzgZKbiï NGgz~ÃF,u™Š,XIguìz{÷}ŠxÆ‚BZLŠxÃ5@*ZzgaçN®)Æ‚BF,ª]ÆyZy~Šzh@*`Y@*ìXZzgZv¬\g3™}Zk¿6,bo-ö NG

ZzgêÐ»xáZLŠxÃ!7™@*ZzgyZy~WÐ(,"ÅOño¦VÅ§bZLŠxÃúU©8ìXZ¤/?F,¹™**eTƒÔZ¤/?ZKf)ŠZg-VÃ9îg6,BƒÂŠx/ŠxZzgá:/á:÷}‚B(,_−Wî@*ë¬

Æ»~·gÎwZv~V»}ZÇhŠ,Zzg!*ëÃåcÄ¬ÝÐ–z**1Š™Š,XZzgZ¶KYZvZ(„ƒÇXi}ZzgWyTÞMh1}.Z¬\Å!*'LTÞ7‰Xóó

(216Ô215Ô214™ )½k,|]ñúŠñLLZ>úŠóóXÜÄÆˆI$›4è GGEÅf)ŠZgc*VÒyÛâDƒñ¦**Z

Å.}Ñ÷ñúŠgèZv¬\ÅÛâD:

LL)È±ƒCZy6,¼f)ŠZgc*V¬Z+ƒCZzg¼ÑZ_Å0*È~™ãZyÆn

ZyÑZ_Zzgf)ŠZg-V~ ...... ÑiòƒCìXÆ%ZyÆ»xLÌ9îg6,7^MhÐZq-ZëÑoZzgf)ŠZg~tìZ#z{Zq-ZâxÆ;B6,³™`ZzgZkÅZ¤®)»

536

ZŒÛZg™`ÂQZ7ZâxÆìÅ§sŠÙgxe’z{HHìZzgZkÆŠxZVäÆˆZCŠxZV**e’ZzgZÛZŠÃLÌZ,»ñV~z7¢8e’XÆ}ò‚g~)®)

Zâx»£xÂtìz{¬Š}Zzg ...... 6,W™7,DƒVQZâxÅ¢zg]Zzgþq~#„7gSñð»£xtìz{0*È~™}Xóó

(2Ô1 Y™ 1937y 5 )Z

|]ñúŠgèZvÅÛâD:LL?ƒZâxÆZág}6,gZzgZkÅ@Ze$Ðfg{½ÌSŠOQŠO:ƒXZ#z{¬Š}(,ðZzgZ#z{¬Š}IYîZzg].O(,"»¬Š}QŠO(,ðZzg].OÐ±0»¬Š}QŠOÐ?ØYîXóó

(516Ô515™14 )ZâgZ‰x¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÛâD:LLZ}Šz2!ËZgƒZzgZL£xÃõZzgZkÅZ¤®)»%:Š3îTÅVwŠ*Æ6,Š{6,ËZzg

(~ÐÎ„»ïÛâÎŠZg~»%: 100 (6,:QƒZzgÁÐÁWÒ{ÆnÃÒ™zÎ)]øûôÚø³^Ýö Š3NZzgZkeJwÐ!*CÙË»Ÿ:ƒ&}.Z¬\ävg~™«cHgHìZzgLL

óó6,Z(¿™z·gÎw™*~VÅgzb?ÐplƒYñXóó qöß$èºm%Ïø^iøØöÚôàûæ$ø]ñôä(525™14 )ZâgZ‰x¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\ÅÛâD:

LLÜÄÆÂp„tTz‰ÜÑÆìÐÃðÂ†Zkz‰ÜƒŠVÔƒ?m,zVZzgƒD+ÛzVÃN™gÄŠc*YñZzg™1YñZ[z„Yz„?m,Zzgz„D+ÛÆìT»7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ§sÐ¬5ìXZ#J-tgzb)®)~aZ:ƒZkz‰ÜJ-ƒh]gZ¨VÔÓx±!*ëZzgÓxD+Û,**»xXóó

(9 YX™ 1936 †g~ 31 YqgzZ 1936 †g~ 24 )[-

|]ñúŠgèZv¬\ÅÛâD:LLc*ŠgÅZZyË{mq»**x7ÉZZy**xìZk!*]»}.Z¬\Æ‡ì™Š{úÒ{Å

DÙZgŠiÃð¿¾~[ ...... i!*yÐÌWzZi—ƒZkÅZ¤®)ZzgÛâÎŠZg~ÅYñXñúŠmZ?x6,ZZyÑ@*ƒVXDÙZgŠiÃð¾~Z£e$6,ZZyg‚rƒVX}.ZÆ—gZkÆZyŠúzVÅÃð77ƒÏZ#J-z{Zk¿Æ;B~ZC;B7ŠêTÆfg=}.ZZkiâ:~Zsx‡ì™**eLìXZ#J-)®)»CÙ¿0*‰VÅ§bZkÅZ¤®)7™@*ZzgZ#J-ZkÅZ¤®)~ZKi0+Ï»CÙœ¬7™@*Zkz‰ÜJ-z{ËnÅ¤Zzg(,Zð»,Zg7ƒYXóó

(6 Y™ 1946 âÞ 15 )Z

|]ñúŠgèZvÅÛâD:

537

LL)®)»CÙÛŠZkŸ~ÝìXZk»ÛnìZâxÅ§sÐÌWzZi—ƒZk6,pŠÌ¿™}ZzgŠzuzVÃÌ¿™äÅ’q-™}ZzgeìœgZ³Z£tƒc*ÃðZzgZ³

ÇsV~z„Z³ªY$ËìÑz‰ÜÆZ©xÃ**Šg~Åó{Ð:ŠAÉZy6,¿™}Zzg™C¬YñZzgZkz‰ÜJ-WgZx»‚÷:áZ#J-Zq-gLÐgN*¬ÌZ(ñŠƒT6,¿:HY@*ƒX:CÙZ£~TäokÐ÷~³7ÅZzgCÙZ£~ª#ÖÆŠyZv¬\Æ—guyzƒ**eLìZk»Ûnìz{7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆZ©x6,¿™äZzgŠzuzVÐ¿™Zäc9ZƒYñXøgZ}.Zi0+{ìZzgz{L%7YXZÏ§b~HƒVTä7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ³ÅìZÐc*Šge’7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ³ÆˆZk6,tÛn¬Z+ƒ[ìz{ZkÆZ©xÅZ¤®)™}Xóó

Y( 1946 âÞ 15 )gzi**)ZkBQu~Š{ÃghäzZázZ§ÃÒy™Dƒñ|]ñúŠgèZvÅÛâD:

LLZ¤/z{ßv·gÎw™*~VÆúZÏ§bºT§bqw•»Æú¹ìXZ¤/z{BgÎw™*~VÆZq-¬Æ³~Z¤/‚g~Š*ÃÌZKY3ŒÛ!*y™ã7,CÂz{Zq-"|ÚXZ¤/z{fZCZ¿ŠÐ»xá™ZkNh~Š{Ã:ghDT6,gÎw

™*~VäZ7Zk@Ze$Æ‚B9ZHåpZ{ëìqÝ™,c*âg}YN?äZk£xÐ7ÎÂ:ŠÔÃŠz!*g{ú™ä»ñµ:MZzg:WÀ]~VZzgW\~VÆô/gèZveÃÃðvy(XZv¬\ZkWe$~›âVÃZkZ%Å§sÂzŠÑ@*ìz{ßv

·gÎw™*~VÆZ©xÅ7g~Z¤®)7OÑDZzgfZCZ¿ŠZ]ÃW\ÆZ©x6,lxBXZ7eg**e’ZkÆ³~}Zy6,ÃðWÄ:WYñc*z{Ë”h+±Z[~2:ƒYNXÍc*Cc*Z¤/»x!qÝ™**eTƒÂvgZ»xtì?Zq-;BÆZà6,ZZzgZq-;BÆ¤/ä6,ÖYîXóó

(412@*410™6 )‚L¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ)®)ÃZyÅf)ŠZg-VÅ§sáz™DƒñÛâD:LL:~âZâVÃHƒVz{Š+Å}.#ÖÆnWÐWNZzgÜsWÐ„7ÉZkZgZŠ{ÐWÐWNZrVä»x™**ìXÍ|]{−0z6gèZvÅâZyWŠòÔ|]

/gèZvÅäW\gèZvÅÅ(|]Z1D{0Z›ZbgèZvÅÃ¾&+gZQHg™Šc*XZkz‰Ü|]{−0z6Å7icZ+¶|]D{0Z›ZbgèZvÅäìwHZkz‰ÜZyÐ¾&+g¢8oƒ7X|]{−0z6gèZvÅÃZK',§°»Ë§bDƒŠHXz{|]Z1D{0Z›ZbgèZvÅÆ0*k‰Zzg¹W\Æ0*k÷~',§°»¬Wc*ìpW\äZÌJ-Zk¬Ã**Ç7HX|]Z1D{0Z›ZbgèZvÅä¹:{−?äZsxÅ¹(,~}.#ÖÅìXZ[Ì?}.#Ö™D−YîX{−gèZvÅä¹t

Çìp7Ò3ªî EGE0z‰Ü»¬â'Ì¢zg~ìXW\=',§s™Š,Zzg¾&+gZQ»Ç{pŠ

538

ewBX÷}4ŠW\ñZÏ»»xÌ™Š,ÐÂ~ZÐpÙÐ™zVÇp7Ò3ªî EGE0z‰Ü»

¬¾qwYg~ƒ**e’X|]D{0Z›ZbgèZvÅä¹¾yÂ=h„7,}ÏYè7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ§sÐt¬W[ìp?»x™DYîX{−gèZvÅä¹W\¬Šï

YNÔ~»x™@*`YîVÇXOçˆ~Z,ñZµÌWñZ#Zq-Zq-›yÆ£¨~ÎÎ|ðåp{−gèZvÅäå¸tg{Šc*W\ZyÆ‚B£¨™äc»ggX}.Z¬\ÆZkz°{6,¢gÅZsxZzgZ£e$äŠ*6,¸W**ìXZ¤/tìvg};ðVÐWñÂgÎw™*-ZvmzÅÅË®)vg}nzƒÏYè?ZsxÅ$zg~Ã¸]ÐZzgZk“ÃìÐ$+wŠzÐX}.Z¬\¾ÇÍŒÛWy™*~**iwHìpZkÃŠ*~‡ìZyßÍVäHìX:ZkÅ',»]?6,Z,g8-~**iwƒVÏ?ZkÐic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{qÝ™zÐZzgz{vg~ZzÑŠÃÌF,ª]ÇXóó

Y( 1955 Šc 18 Y,·Z 1955 Šc 9 )ÛñŠ{|]ñúŠgèZvÅÛâD:LLT§bz„ácVÑ$ËìŠg|#Æ‚BƒXz{ÏƒðácVaZ7™$ËŠg|#Ð].ZƒXZk§bz„¿Ÿ»Æ»x™YìZLW\ÃZâxÐzZhg‚rìXZ¤/Ãð¿ZâxÆ‚BZLW\ÃzZh:gÇÂpZ{z{Š*ÆExY}ƒz{ZÚÌ»x7™

nÇA–~»–zN*X:Z¤/W\äF,¹™ãìZzgŠ*6,¸W**ìÂ÷~W\ÃÃìZzg÷Z¸xìW\ÜÄÐzZhƒYNXZk}ZvÃ¢ïÐåógOXøg~‚g~F,ª]»ŠZgzæZgÜÄÐzZÕ~„©VìXóó

(1 YX™ 2003#30@*23 )ZZÚD|]ñúŠgèZv¬\ÅZkWe$Å‚~ÛâD:

æø]øÎônû³Ûöç]]Ö$×Fçéøæø LLQÜÄÆf™Æ‚B„Zv¬\›âVÃÃ™DƒñÛâ@*ìªZ#ÜÄ»ÂxYg~HYñÂZkz‰ÜvgZ !iö³çû]]Ö³$ÒF³çéøæø]øônûÃöçû]]Ö$öçûÙøÖøÃø×$ÓöÜûiöûuøÛöçûáø

Ûnì?úi,‡ì™zZzgi2>ŠzZzgZk§bZv¬\ÆgÎwÅZ¤®)™zXÍc*#Æ‚BŠ+Å×™Æz{Z¤“ïGLgÎw™äzZá„ŒÛZg0*NÐXtz„NìgÎw™*

ªT Úø³àû]øø^Åø]øÚônûôpûÊøÏøû]øø^ÂøßôoûæøÚøàûÂøFo]øÚônûôpûÊøÏøûÂøø^Þôoû ~VäZyZÖp~ÒyÛâc*ä÷}Hg™Š{Z÷ÅZ¤®)ÅZkä÷~Z¤®)ÅZzgTä÷}Hg™Š{Z÷Å**Ûâã

XÛâ æø]øÎônûÛöç]]Ö$×Fçéøæø!iöçû]]Ö$ÒFçéøæø]øônûÃöçû]]Ö$öçûÙøÖøÃø×$ÓöÜûiöûuøÛöçûá : ÅZkä÷~**ÛâãÅX™Zk§sÂzŠÑðˆìZkz‰ÜgÎw™*ÅZ¤®)ZÏg8-~ƒÏZá®)z×Š+Ænúi,‡ìÅYNXi2'Š~YNZzg#Å7g}îg6,Z¤®)ÅYñXZk§bZv¬\ä›âVÃZkZ%Å§sÂzŠÑðìZ‡!ïGL[>ZL9sV~ÜÄÆ%7ƒ$ËXóó

(367 X™ 6 )‚LZi|]ñúŠñ¢

539

|]ñúŠgèZvÅÛâD:LLZ¤®)gÎwÌT»ZkWe$~f™ìÑÆ%7ƒ$ËYègÎwÅZ¤®)ÅZÝ¾ntƒCìƒÃzu]ÆZq-g~6,zŠc*YñX-VÂô/gèZveÌúi,7,_¸ZzgW`ÀÆ›yÌúi,7,_Xô/gèZveÌe™D¸ZzgW`ÀÆ›yÌe™DXQô/gèZveZzgW`ÀÆ›âV~ÛtHì?¸ìô/gèZve~Zq-Âx»@*,ƒäÅzzÐZ¤®)Ågzb7åL¾wÃâƒð¶XOçgÎw™*~VZ7Z#ÌÃð¬Šïô/gèZveQÏz‰ÜQk6,¿™äÆn9}ƒ

YèZ¤®)»âŠ{ÂxÆ% ...... YD¸ptZ¤®)ÅgzbW`ÀÆ›âV~7aZ7ƒYX:Z#ÌÜÄƒÏZ¤®)gÎwÌƒÏXóó

(369™ X6 )‚L¢|]ñúŠgèZv¬\ÅÛâD:LLøgZto{ìÜÄZsx»Zq-ZëbzìZzgZkÐŒz]™@*ìz{ZsxÐŒz]

]øûôÚø³^Ýöqö³ß$èºm%³Ïø^iøØö ™@*ìXZ¤/øgZtìwŠg„ìÂßvZko{Ãt™DZyÆn

X»¬¹(,~ZÌg‚rìYèÜÄÅ¾nÂtì›âV~Z›¿ZzgZ› Úô³àûæ$øñô³äìwaZHYñZzgZ›¿ZzgZ›ìwÜÄÆfg=Ð°aZHYYìÔZ¤/ÑÅ@Zc*]6,7g}îg6,¿HYñZzgT§búi~ZâxÆgÃqÆ‚BgÃqZzgªxÆ‚B

ªxZzg>{Æ‚B>{HY@*ìZÏ§b7Ò3ªî EGE0z‰ÜÆZág{Æâ‚g~)®)−ZzgZk

Æ¬ÐWÐå3ÅÃÒ:™}Xúi»ZâxÜsPÇ-V»Zâxƒ@*ìZ#ZkÆ!*g{~gÎw™*~VÛâDZkÆgÃqZzg>{~YäÐ¬gÃqc*>{~Y@*ìc*ZkÐ¬uZV@*ìz{ÕgìÔÂ¿‚g~¸x»ZâxƒZzgZkÆ;B6,ƒä³Å

........... ƒÔZkÅZ¤®)X¢zg~ªYñÏZÏ§b?ƒZâxÆZág{6,gZzgZkÅ@Ze$Ðfg{½ÌSŠOQŠO:ƒXZ#z{¬Š}(,ðZzgZ#z{¬Š}IYî!Zzg].O(,"»¬Š}QŠO(,ðZzg].OÐ±0»¬Š}QŠOÐ

?ØWîXóóXLLªxZðZzg‡âyÅ0*È~Æ0)®)Z£t»Ûnóó( 516X515™ 14 )ZâZgZ‰x¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä|]ñúŠgèZvÅÅzÃ]ÆˆµÜÄ6,´ƒä

ÆˆÛâc*:LLTÃ}.Z¬\äøg}neJw¯c*åZkeJwÃZkäëÐá1ZzgZkä=WÐ

™Šc*X~¹„$zgÉ¼Ì7Xáh+èÆZq-e¢~æZfÅ¸]íÐic*Š{ƒÔí~Âz{Ì7pZ#Ð…ƒlWðìë¸FgWñÑ}.Z¯@*ìXZ¤/tsìZzgGtsìÂQ:=<ÍZäÅ¢zg]ìZzg:W\~ÐËÃ<ÍZäÅ¢zg]ìXTät»x™**ìz{t»x¢zg™}ÇZzgt»xƒ™gìÇp¼f)ŠZgc*Ví6,¬Z+ƒCZzg¼W\6,X~Zv¬\Ãq¢**øYy™W\ßÍVÃÍZ{IZ@*ƒVZk!*]6,

540

˜VJ-Zv¬\ä=™Š~ìÔ˜VJ-Zkä=Â=Š~ìÔ˜VJ-Zkä=¤‰ÜŠ~ìÔW\=ZCgŠ0*NÐÔ~CÙœZzgCÙ9Š¬îVÆ‚BZzgZ¤/ÃðzaÌ=qÝƒÂZkzaÆ‚BW\»æŠÇggƒVÇZzg~ZLg[ÐZyg‚rƒVz{W\ÃÌtÂ=Š}ÇW\ðzáxZzggZ]ZzgŠyZKŠ¬îVÐÔZLZitgzVÐÔZKgŠ-VÐZzgZKÃ@VÐ÷~Zk»x~æŠ™,Ð}.Z¬\ÅÂ©Š*~‡ìƒZzg·gÎw™*~V

Š*Z¶KYZvtÂg}ŠAÏ1ë~ÐCÙ¿Ãe’z{ ..... »}ZÓxŠ*~ØZäÑZKÎoÆ_.ZKf)ŠZg-VÃZŠZ™@*gìXóó

Y( 1965 Šc3 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äZx[)®)Ã7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆŠZðÃ¢ïÐñ}gppÅÃ™DƒñÛâc*:

LL:Z}÷}³m,¸Ç!£â]ŒÛ[»qÝZ¤/Z7‡ìgeTƒZzggzq+M~F,¹™**eTƒÂ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆŠZðÃ¢ïÐñ}gYèZ¤/tŠZðgN*Â·gÎw™*~V»ŠZðg^YñÇYè7Ò3ªî E

GE0z‰ÜZKfZ]~ÃðÚ7ZÐ£xÌqÝìz{·~V»Šc*ƒZ£xì:Zk~ZKÃð¤‰Ü:Zk~ÃðZCDX:Zk¿Ã:ŠdÔZk

™ÏÃŠdT6,}.ZZzgZkÆgÎwåäZk¿ÃèŠc*ìXZzg6~äCc*ìT

ÜÄgZ”{Æz‰Ü~æic*Š{#ZkŠzu}ŸÆƒVÐªŸÜ¢ïEGLZ[Æ¢ïÆ‚BZkÆŠZðÃñ}ƒñƒVÐZzgXÆB~z„Šw7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆB~ŠPug;ìÔŠPug;ƒÇXWÀ]~VÅ¸]Š²ZyÃ¤‰Ü#gìÏXW\åÆgzqãAnÐz{zfegÐZÚ„ZsxF,¹™@*`YñÇZzgŠ*~¸W@*`YñÇZzg¸gL`YñÇXZzgZv¬\ÆZÅâ]ZzgZkÆ–VÃZKyqÝ™@*`YñÇ

p¿ÜÄgZ”{ÆŠZðÃgh@*ìZzgÜÄgZ”{Ã›g]Åó{ÐŠ8ìZk¿6,}.Z¬\ZK›g]ÅÃeZmìZzgz{ZkÆ…Zzg«ÆnWY@*ìXZv¬\Z(‚âyaZ™}ë~Z]4k5é GIEðîg6,ÌÃðZ($+ëaZ:ƒXóó

Y( 1968 ',ñµZ½qZ»gZv X49X48 )ÜÄzëŠe$X™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD:LL¬$Æ0~tIeLƒVZ#J-Zv¬\ÅAZLŸ~ÜÄgZ”{Ã‡ìgppÅìXZkz‰ÜÓx',QÜÄÐzZhƒCXZzgCÙz{¿ZkNÃ7&z{Zy',ÆVÐøzxg{Y@*ìX÷ZtŠ/ìfZC‰ßvZkNÃ7BZyÆh~÷~Š¬NJw7ÉgŠ™Š~YCqÑè~äZLnt§&Z(gHìZ¤/ÃË¿Æ

0=¢ÌƒYñz{ÜÄÅZÌÃ7&ZzgZkÆŠw~ÜÄÆÂxÐz{›Zzg\g7Zq-Z£~ÆŠw~ƒãe’XA$Ì~ZkcŠ¬™@*gLƒVXZzgŠ¬™ä~Ãð¶7gh@*XZkÆnŠ¬™**÷Z»xì~ZC»x™ŠêƒVXŠ¬Jw™**÷}g[»»xìZzg~äZÒtŠ¬ìZ,ßÍVÆh~÷~Š¬NJw7ƒCX

541

qÑèZkÆ',@¹ÐZ,Z£~ÌZ¤/pZNáSZ¢ƒDZzgÂÄ)®)ÐZy»(,ZZZzgCmƒ@*ìXZzgÜÄÐÇmgnppn¹ÏfZC$zgc*VZy~0*ðYCXZ#Zk¤/z{Æ0c*Zy~ÐËÛŠÆ0Š¬ÅYñÂZvÎZz‡]¡ZLaÐZkŠ¬Ã(,~¢Jw™©8ìXtZq-fZCx@{ìXZk¿Ðz‰Ü~ª

Z#Ð~!k5åELÜÄ6,èc*ŠHƒV~äfZCx@}GZzgTg8-~Zv¬\Æ–VÃ**iwƒDŠ¬ìXZzg‰Š¬îVÃgœƒD0*c*t÷Zx@{ì~äZ"gÆ‚BW\Æ‚tgÄŠc*ìXóó

(621™ X2 )ÄgZ{¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ÛâD:˜VJ-ƒnZK¤‰ÜÔ¸] Êø³^i$³Ïö³çû]]Ö×#äøÚø^]ûjø_øÃûjöÜûæø]ûÛøÃöçû]æø]øônûÃöçû]æø]øÞûËôÏöçû]ìønû÷](øÞûËöôÓöÜû LL

Ee³í³^pÒj^h]Örã^ æø]û³ÛøÃöçû]æø]øônûÃöçû] ZzgZ¦ZŠÆ_.¾~ÅgZƒV6,ºgƒZzg¾~tìZv¬\ÅWzZi’ZzgëƒñZkÅZ¤®)™zXZ¤/?¾ò æ]Öne^h]ÖÛÄæ]Ö_^ÂèÖ¡Ú^ÝD

»%:7™zÐÂ»Zv¬\Zk!*]ÅÌÂ=Š}Ç æø]û³Ûø³Ãö³çû]æø]øônûÃöçû] ÅgZƒV6,^™?ZKYâVÔâßVZzg³ÂVƒÃZkÅgZ{~ŒÛ!*y™äÆn»gƒYîZk§b»

ŠwÆkÐôp™1YñÇX¸»x!»gZiìXZk¯ÃÑ™*~VÆô/gèZveäp[ŒZzgQZk6,p[¿HŠdŠ*~ÌZ7Z+»x!‚ƒðËZzg¸xÃz+»x!‚7ƒðXZzgZÏi0+Ï~ZyÃWÒ{Æ

0Z+tKg'ËZzg¸xÃZy»,ZgŒÛZg7Šc*ŠHQZk¯Ã|][ñúáPÅ)®)äŒZzgZkÆ_.¿™ÆÇ»x!Zzg#bÆ”wÆn].z4ÅZzg™g„ìZzgWÒ{ÌZÏgZ{6,Ç'×ygìÏXZ¶KYZvóó

Y( 1966#6 X[- 245Ô244™ X1 )h]**Ü¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LLZyZñg6,~FŠih]Š}[ƒVpQ!*g!*gt!*'‚tWCYèßvBt©à!*'HÛt7,ZZ¤/ëäíÐ#VÅ!*]Íà?‚B‚BZKŠZª~7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ™«Ì™àXÈŠc*;V;VËÅ!*ÂV~WŠHƒÇpŠÂZKfZ]~ÑpWŠò

4ìÔpŠÂÑN*Zzg)ëÃ7W@*Zkn¢zg!*ÂV~WŠHƒÇª)ëÌŒÛZgŠ}Šc*Zzg‚B„"zsÌŒÛZgŠ}Šc*XZYŠÃqHì7Ò3ªî E

GE0z‰Ü»Xª¬ÂÜsªÝ¹åW\ä¹ªÝÜs7ìÔZÛÌ(,ZJìZkÃ#VÅÌ¬Š]ìq-§†!*'ù7ìZzgŸŠê`Y@*ìXŒ~~$4èGMHƒVW\äZK§sÐŠÃqHptHŠÃqì?Zk6,Â¸»t^qW\6,™ŠtW@*ì:

ƒñ?Šz„TÆŠÔZk»WyYVƒZ¤/W\äÜÄ»Z(„ŠÃq™@*ìW\Æ¸³x¸Z#W\äÇG¸ëª#Ö

J-ZKYVÃÌtc*ŠŠÑDgÐ?äÜÄZ£tÅ™«™ãìZzgZkÆnCÙ542

ÐZ¤/ÇÐW\Å¸%ZŠìÂtÇ=7e’XÜÄZ£t qÅŒÛ!*ãÆn»ggƒÃtÇ7e’XYèZknÅ™«vyàäzZàìÃZ+{àäzZà7ìptÜsZq-ÜÄ»çn7ì‚g}ÂxZsx»çnìÓxZsòŠgzVÃçnìXëÂŠzgÆ)ÛZq-œ~»øgZ7ì%zV‚wJ-Zzg}.Z™}DÙZgzV‚wJ-ëZsxÅZâ-$Ã™«Æ‚B>ˆ$hÿ

EKŠzuzVJ-v™D−YNZyZë£œÆnZL

lVÃ7™DX~ŒÛWy™*äW\ÃÅw™ÒyÛâc*ìZyZßßVÐVÐÂñ]ÆÎZvgZÃðlg7ìXóó

Y( 1987 )eâx)Z»gZvŠc|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LLvgZÛnìZ¤/?Bƒ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜzZ.9xìÂX!*ÂV~?Bƒz{W‰?7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃCî?Zy!*ÂV~:WîZkÃÉ™ÙZzgvg}nŠz„g5c*ÂQZkÆ°w6,ú™zt:¼**øQñg¬)$+Šc*-$ìQP]Æ‚B¾òÆ‚Btê

™zÌ»¾ò‚ƒZkÆ_.ê™z7Ò3ªî EGE0z‰ÜÑN*ìÔ7Ò3ªî E

GE0z‰Ü$+c*-$ìZzgZkÃghŠzXZ¤/ghŠzA$ÌgêaZ7ƒÇpZ#?£ŠxÅgZ{Z(g™zÐÂ·z]aZƒÇZzg·z]Æ³~Ñi˜:gƒÇtë',ŠZ“7™MhXZ¤/ßvåtÝZ(g™D

ÂLÃðLu„7ZVYåXW`Ì0*Îy~ÌZzg!*CÙÌ˜VÌ!¨4-öEGEaZƒD

z{ªú7Ò3ªî EGE0z‰Ü6,7H™DXz{ë#V¿äøg~Š#~7Ò3ªî E

GE0z‰ÜJ-t!*]àðX#V¿ä#VWŠòÐb3nZkÅŠú'ZhZNZzgQ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÐt!*]½XZq-%`ìZkz‰Üz{ßÍVÆ0*k(ìZzg(,~eøÏÐHì~Â7Ò3ªî E

GE0z‰Ü»¬ÔƒVÔ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÂ¹„—£xgnpX~ÂçAVÅ¬bZ:ŠgpZZÌ™g;ƒVpç°7QX**øQñg¬)Z(f?WŠòìz{gZÙìÔz{Û&U*ãÐŠú'QhZ[ìÔÛ&U*ãÐb3[ìqÑè%`ìZkÆ0~Y}ƒVZkÃßÍVÆb

mJäZzgŠú'îäÅ¬Š]ìX~äW¸iÜÄ„~Çh+ZgzVÃZkÆ0G™Šc*åW\äZkÅÃðŠú]Jw7™ãXZ[z{YèpŠZk%n»DgìZknŠzuzV

Æ0c***øQñg¬)Æ0!*'™@*ìZzgÕÅ!*]tìGgzZáÍfeZzgtë;V7Ò3ªî E

GE0z‰Üä**øQñg¬)Å!*]ÍàSknZk"eg}6,Õƒg;ìqÑèZkÐZ†³7ïsÑZÚ"zsZzgZÛƒZkÃçn.ƒ„7XT

§sÐ!*]”ZkÃ¯gUJw™1z{ZkÑë¹V?ZkÅ³~gƒ?Zknvg}¾ò»»ŸtìZ¤/?sƒÂZkÅ³ÐZµƒYîp³6,‡ìgTƒñ»£ŠxÅZYi]7Š~Y$Ëtz{!*]ìTÆ0ŒÛWy™*ÅZq-We$…åcG™_ìŠZg·z]ÅgZ{Z(g:™**X·z]Æ**xìŠzñÂVÆ”Zä»ÔŠzZ+qzVÆ”Zä»ŠzâVZL£Ð?Ø_ƒVZknZ¤/Zq-ÃZC£:ghDƒñŠdÌÂ?Zk¦z~Ë™ZC£:ghŠbXóó

543

(335Ô334 X™ 3 )ÄgZ{¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LLW\äÜÄÅ™«»z°{HƒZìZk~Ìt!*]ŠZ4ìÜÄÆ'×Z`Ã:

™äŠ,XÜÄÆ'×Z`Ã—häÅCÙ¦/ÃÒ:™,XåZkÆ@*,gCÙqª~ZâxÆúáXZâxW\ÅgÉðÆn¯c*ŠHìZknËz‰ÜÌZkÐWÐ:(,³XZvW\ÃZkÅÂ=«ÛâñZzg=ÌÂ=«Ûâñ~ZKf)ŠZg-VÃZŠZ™jVXóó

Y( 1984 Ûzg~ 11 )gzi**)ZYÃZx[)®)Æ**xZq-Sà 2003#11 ¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äx~Ûâc*:

LL:ZkŠg]Æ‚B»ïZÜmZzg›ZzgzÃZzgo]»mgOZzgÜÄÅZ¤®)Æ_./ÃŠZE¯NZzgZkÆ‚B›Æ_./ÃZkŠg(,JNZk›Æ!*W.ÞŠzu}Óxgº²ÃWNXZâxÐzZÕ~„ƒ',QZzgz„W\cCÙnÆKVZzgZeîV

Æ£¨cZq-eJwìXóó(1 X™ 2003#30@*23 )ZZÚD



LLW\ÆˆaèÂxÜÄ‡ììZkn7Ò3ªî EGE0z‰ÜÆZ©â]Å@Zc*]Åcz~™**vgZ

»xìXpŒVtìw:gì{ŠxZzgâ™»»xÂ6g~ìÔ}.#Ö™**„ìX{ŠxLL(,(,ZÌfeZknåf‚~gÅ{Šâ:qª„ìpZkÐ(,|™YèZvÅ{§Zp]»gÌìZzgZvÅ{§Z¤®)»ZŒÛZgÌìXZzgZkzzÐŒÛ!*ã»ÇÌìXÂŒÛ!*ã»NZ[ÌZkz‰ÜMìZ#ZKypÙÐŒÛ!*ã™g;ƒ@*ìXÂtZq-Z+Ñoì

T6,W\A¨g™DYN|]ZŠk[ñúŠmZ?xÅ›~ezI−YNÐZzgÂx)®)»0*Èƒ@*ƒZZLW\Ã0*NÐXóó

(325 )h]äzg¢Zzw™¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÛâD:LLWÀ]~VÐic*Š{ßÍVÆ£t»ìwgppzZÑÃyå?6ug$~Wc*ìh»:ìwg3YñA$ÌëZ¤®)™,ÐXpŒV¼Zßw$+wgìXqÑèÓxô/Zk!*]ÅÍZ„Šï¸W\åhÐ(,|™hZŠZ™äzZá¸ZzgW\åÆ0ÂtìwÌ7

HYYåW\åËÆh»ìwgOÐXpŒVYèÂx)®)Å!*]ƒg„ìT

~ZkÆâ+zZßV»Z¤®)Ð!*CÙg»ZŠÌ‚¦gÌ',ŠZ“7ƒYZkntÇ1Yg;ìëCÙqª~eìøg}£t»:Ììwg3Yg;ƒÔëåZ¤®)ZzgÛâÎŠZg~Æ_./ÐZkÇ³ÃSNÐXZk»tÈ7WÀ]~V»hâggìÉ

Z[Z#)i0+Ï»çnWñÇÂhÆ£g$+%eÂXZ[?ZKfZ]Æ!*g{~:

544

ÎaÉ)®)Æ!*g{~ÎaXZzgZLfZC£tpŠpÙÐghzZzg)£tÅZŠZ5ÅÃÒ™zXŒVz„*yìZdqÆnZŠÌqÃŒÛ!*y™zXQøgZÇh+Zgc*Z÷HgƒŠHZ[ZkÅZ¤®)vgZÛnìXZkÅZ¤®)™,ZzgtÎZw:QVNtYV¯c*ŠHXóó

(264 )h]äzg¢Zzw™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä£ÜÄ6,´ƒäÆˆZLƒÐ¬x~Ûâc*:

LLŠg]U*6}.ZÅ§sÐZq-(,ZZÅxìT»Ñ¸xÃ™**Zzg‘ÐôpgìXtz{±~ìT~)®)ñZVÅâ#6,zðƒðìXZ¤/ñC)}ƒVÂ:ÂôpƒD

Zzg:„pzg]¥xƒDXZq-±~~6,zñƒññC„pzg]ZzgôpƒD

XZ¤/Šg]U*6:ƒÂZsxLF,¹7™YX:ZkŠg]Æ‚B»ïZÜmZzg›ZzgzÃZzgo]»mgOZzgÜÄÅZ¤®)Æ_./ÃŠZE¯NZzgZkÆ‚B›Æ_./ÃZkŠg(,JNZk›Æ!*W.ÞŠzu}Óxgº²ÃWNXZâxÐzZÕ~„ƒ',QXZzgz„W\ÆnCÙnÆKVZzgZeîVÆ£¨ÆneJwìX‰‰‰‰‰:Z¤/W\äF,¹™ãìZzgŠ*6,¸W**ìÂ÷~W\ÃÃìZzg÷Z¸xì

W\ÜÄÐzZhƒYNXZk}ZvÃ¢ïÐåógOXøg~‚g~F,ª]»ŠZgzæZgÜÄÐzZÕ~„©VìXóó

Y( 2003#30 )gzi**)Zg1{

ZLZq-x~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZx[)®)ÐÛâc*:

LLtÜÄÅ„Úì)®)ÅYyìXZknZ¤/W\i0+ÏeTÂÜÄZ£tÆ‚BZÜmZzgzÃÆ‚BiYNX7g~§bZkÐzZhƒYNW\ÅCÙF,¹»gZiÜÄÐzZÕ~„ìXZ,0YN7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅgŸW\ÅgŸƒYñX7Ò3ªî EGE0z‰Ü

ÆŠñV6,W\»ŠxZzg7Ò3ªî EGE0z‰ÜÅpÛŠ~W\»<ÃƒYñXóó

Y( 2004 )âx){−¦**¤CÙâgaZ6,s|]ñÑ**ÝxgÎw™r#gZ‹gèZv¬\ÅÒy™D:LLZq-%ûZq-yzJ!ÐW\)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅ(Å}.#Ö~q¢ƒZZzg²nÅ÷~ZâJFgìZigZ{âZilJ!^™ZÐŠNBXW\gèZvÅäÛâc*|]%iZ™r#)|][ñúŠmZ?x(ÐZYi]qÝ™zXZkä|]Å}.#Ö~ŠgpZ„ÅX—gmZ?xäZYi]Š~Xˆúi)Z#|]ñß~™r#|]ZŠkÅ}.#Ö~5‡]Ænq¢ƒñÂ—gäÛâc*LLZyìW\W`„zZ:WYNÐXóó²nÅLL¹ZYóóXJ!ãÔ%9ÃŠ¬ÔzZ3»ZgZŠ{H1!*glZkŠgƒðVìZq-ƒ‰XZyßÍVä²nÅ|]!gZ5~agzVZzgeZÃîV»Ìç{ìQ!*glZkŠgizgÐƒðìzZ:)ÂìXF£â]6,aw0*ã~Ð¦/g**7,}Ç1W\gèZvÅ

äÛâc*:pZ{¼ƒÔÎZg~»ZOxÌƒc*:ƒÔ~aw^™Ì‡Šc*y¢zgáVÇYè545

÷}W‡»ZgáŠ¸ìW`„=zZ:‡Šc*y)ìXíM»ZOxƒŠHZzgW\^7,}1!*glÅzzÐgZ3~F£â]6,ZkŠg0*ã¦ƒ[åW\Ãawz{0*ãˆg™**7,ZX»ŠVÐW\Æ0*îViÂƒ‰1‡Šc*yV‰ZzgòÅúiÆz‰ÜKIgu~q¢

ƒ‰X|]ZŠkmZ?xäßÍVÐŠgc*ÄÛâc*LLHñß~™r#gZ]J!ÐzZ:

=páWñ?óóIZkÆÃðRzgZ[ŠêW\gèZvÅ¯gUWÐ(,ñZzg²nÅ:LL—g~zZ:WŠHåXóót!*Ç7¹—g!gZ]”]Å!*gl¶ÔZÒ(aw½Åzz

Ð÷}0*îViÂƒ`Zzg~J1ZV™zZ:àƒVz){z){ÔÉZK‚;»f™J-7HXóó

(189 )§]âg™|][ñúŠmZ?x|]™ñZŠ{¦†Z"LgèZvÅÆ!*g}~ÛâD:LLZzgZ#íÐZyÅ5‡]ƒðÂnZk}.ZÅTÆ;B~÷~Yyì!~äZyÃZKcz~ZzgZLŠúòÅ¤&~Z(+”{0*c*TÐ(,|™ZKyce7X6Zq-h7Ð½ZƒZƒ@*ìZ(„~äZyÃZK›~½ZƒZ0*c*ÔZzg6Zy»n{âgZãåZ(„Zy»Šw=âgZã¥xƒ@*åXZk),gv%jx~.e$‡.Þg—tÚ¶Šg|z{Š+ÃŠ*6,lxg‚råZzgŠg|ZygZ]45éGEizV~Ðå}.ZÐeg™ZL¾òZzgZ¤®)ZÞÃZ•J-àDZzg}.ZÆpl™äÆnZzgZkÅgŸqÝ™äcZKYyZzg³]ZzgâwÃZq-**»g{lz{áuÅ§bZL;BÐghŠ¶Ã»gƒDXZkÅZZã¸]ZkŠg(,Sƒð¶Z¤/~ZkÃZq-(,}Ð(,}NhÐUŠzVÂ~eg@*ƒV÷~U**³:ƒXZÒßv!*zŠ³ÆZzg!*zŠ÷}ŠúòÆ¤&ÆQÌŠ*ÃŠ+6,lxgppÆiCÙYÐ$¹Ðö E]70*DÉ¼CãZy~!*¹g{YCìXZzgZq-7æ{kpZ{z{YyÆ0ƒpZ{W',zÆ0ZzgpZ{âwÆ0ZzgpZ{ZÜ¹qpV

Æ0ZyÆ**å$V~0*c*Y@*ìXZÏzzÐZyÅÚå÷~tqªgSì~åË}.#ÖŠ´Ã7™äÆz‰Üeg@*gLƒVZyÃZe7:Wz}XZzgZk}.#ÖÃZL6,Zq-1ú™™ZK³ÃZßŠZq:ÈŠ,p~ÁZÖpÐZk),gv%jxÅ°p

™zVTäZLâwZzgW',zZzgYyÃ÷~cz~~-VNŠc*T§bÃðgŠ~qNŠ~YCìXZÒßÍVÃ~Š8ƒVZy»ZÍwZzgWy',Z',7ƒ@*Xóó

(10 Š&X™ ZÅg<é IX E+™>Z 20 )gzqãZí¢Y~³Å¶Z7§ÅWÅ¹¬Š]¶X 1894 ÒZâxŠ+™r#êZg~gèZv¬\ÅMVä

|]ÑU*ãgèZv¬\ÅäÜÄÆZ’Zðiâä~Ëæ[~§Åè#ÖÒyÅÂZÏz‰Ü§ghŠc*Zzg³xHZ[;BÌ7ÎîVÇXÑzq~Fgƒ‰ZzgßÍVä¹W×W×gh,pZ+Z¤®)ÅQ;BÌ7Îc*X

(118 X™ 1 )Zô[Z£X¢|]Z1†ZvgèZv¬\ÅgKScZ!*{(È^)|][ñúŠmZ?xÆŠaô/~áï

546

ÔXÆ!*g{~ßv¹™D¸áh+ñß~†Zv„Zâxu~»Šúò™Š,X@*ëW\gèZvÅÂZâxu~Å³™ÆÝñV~áïƒ‰(Zq-%û¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZv¬\ÅÅÄ~Æƒñ¸Zzg—gÅ}.#Ö~²nH=ÃðÃZgáŠÛâNX—g)|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZv¬\Å(äÛâc*:ñß~™r#)$4èGM(7&Ãðq™äÅƒZzgW\™:`ƒVXZ[Â¡ŒÛWy„!*¹ìX

‚wÅ/~ŒÛWy™*¡™**ÑzqHX!*zŠZâ/ƒäÆqƒŒÛWyƒ‰Xóó 65 Oç½ãY( 1947 Z6,s 21/19 )Z‡Šc*y

|]á{Z³Lg9*îGZvmZKÂ[£Zâ#Ö~˜:LLZâxz‰ÜÐuÉZzggz¤/ŠZãøq»!*)ìXZâxÆ‚BÉpŠÍc*gÎwÆ‚B~

ìvîg6,pŠg[Z+]6,Z‹ZnìZ,**³¿Ã»ï¿Å*"$»£«ƒZXZºnZkÆÂËÆ%½[ZÞ¡zëzìwìuZu!*ëZzgõwìXóó

XZiá{Z³LáWœ·@E~,·qYðZhÜÑƒg( 111 )£Zâ#Ö™

547

éyÜÄ

548

Áz+:éÈÜÄ

gzqãéyéydZOòéy







549





‡ìƒÏ!tÛâ™W\-ZvmzÅ{ñlƒ‰XÐ%ZŠz{ÜÄ§ìTÅãCŠt]ƒÔt]Åui}6,‡ìƒÔt] Âø³×F³oÚô³ßûãø³^tô]Öß%föç$é ÜÄ

Æfg=CÙ»ñð6,º‡ì™}Xz{ÜÄìTÅœZ‰ÜÃt]Æ£gœZ‰Ü6,6,3YnÔ&t]ÅãK Âø×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$é ÜÄ

Âø³³×F³o 6,Y™YnXZkÐz{¦gZCÜÄ%ZŠ7TÅãCŠqSZzgCKnÅËq6,ƒXŠgZÝÜÄ

ÔÜÄ»z{4+¦gì&t]äZZyZzg¿™ÔÆ0*ãÐ§Z[HƒÔ&t]Æâgä Úô³ßûãø^tô]Öß%föç$é@*!*ã«ÅƒX¸z{ÜÄìTÅøg}W‡zñ\|]·½~VärðÛâð¶XZkÜÄ»ªxt]Åui}Æ´z{e7ÔZkÆªxzZ¾Zx»¿}.Z¬\äZL;B~1ìÔz{pŠZkÅ™«ZzggÉðÛâ@*ìXZkÅÕ!*¾ZkÃ5«™CìXZkÜÄÅ',•ÐZqw™’OÑäzZáñëVÅ)®)´îg6,}.ZñzZuzu:6,½zZzgÂÀ™CìZzg´îg6,Š*z~Zzg¡¦}.ZîVÆºÐ0*uƒCìXZÏÜÄÆfg=}.Z¬\ZZy’)ÿL™ÔÔZðÔŠ+ÆZPxÔ„Š]ÆªxZzgÑuÐ™«ÅJ-$ŠêìX¸z{ãCŠ~QñgXÅzzÐñëVÅ)®)}.Z¬\Å@*Gz¾]Ã_.[™CìX

(9 ~™ ŠO )LLÜÄóór;Š~Za

ÜÄZq-Z(Õ@ìTÅWÒg~t]™CìZzgt]Ð0*äzZáéyÃÜÄWÐYg~™CìÚø³³^Òø³³^Þø³³kûÞöfö³ç$éöÎø¼%]ô$iøfôÃøjûãø³^ Zzg!*ƒÜÄÅCÙW?Øéyt]Å?ÏƒCìXWÀ]~VäÛâc*ì:

åt]Æˆ„ÜÄ»ªxƒZìXZk|Ã‚tgnpƒñfgZ@*gõèZ<Ø6, D11 EÒß]ÖÃÛ^Ùq× ìô¡øÊøèº!ÃÂŠzhZNZzgeð&+,ÂW\ÃZq-nÌZ+7AÏ%t]Æ}.Z¬\ÅÜÄ‡ìƒðƒX

ì6WÀ]~VäÒyÛâc*ìXt Âø³×FoÚôßûãø^tô]Öß%föç$éô TÜÄ»}.Z¬\z°{Ûâ@*ìz{ÜÄ

ÜÄÑÆfg=CÙñðÆŠw~Q@*g@*ìXÃz‰Ü»ÑZK½ÔZKgzq+MÔ}.Z¬\Æ¶K**]Ô7Z]ZzgŠvRâZgÆ0*ãÐ§Z[™@*ìA$ñëVÆŠwZZyÐ©gZzgZyÆŸzYyZqw™’6,âñgƒYD

550

Xtz{¿ìTÆfg=}.Z¬\ZKÜÄŠ*~‡ìÛâ@*ìÔTÆfg=CÙñð}.Z¬\ÅÜÄ»Z}ƒY@*ìXQZ#ÑZkŠ*ÐgÁƒ@*ìÂCÙñðZkÜÄÅ™«Zk¿Æ4Š™@*ì&}.Z¬\Ñ»Yd¯@*ìXZk§bZkÑÆfg=ZkÜÄÅu6,4Zzg™«ƒCìt]Æfg=ñëVÆŠw~‡ìƒðƒCìÔOçñëVÅZk)®)~Zq-ÑÆfg=ÜÄ»ÂxYg~ƒY@*ìZzg}.Z¬\Å@*GZzgZn]z°}ZkÜÄÆh~7g}ƒDX

(15 )LLÜÄóó;Š~ZaŠO~™

ÜÄ<LZëì:ªxÜÄŠgZÝt]Æéy»6,Âìt]ÆZ!x6,{¤/ƒ™éyt]Ã(,J@*Zzg;@*

ìXOç|]ZŠk[ñúŠmZ?x’k,ÛâD:LLt}.Z¬\Å<LìZzgZ#ÐZkäZKyÃi}~aZHåZk<LÃz{ªCÙ™@*

Òøjø³³gø]Ö³×#³³äöøøÆû³×ôfø³à$]øÞø³^æøöö×ô³oû g;ìz{ZL1VZzggÎßVÅæŠ™@*ì6z{Ûâ@*ì:Zzg„Ð%ZŠtì6gÎßVZzg1V»tAƒ@*ì}.ZÅui}6,7g~ D22 EÚ³r³^ÖäV

ƒYñZzgZk»£¨Ãð:™nZÏ§b}.Z¬\¸~¶KâVÆ‚BZyÅCðªCÙ™ŠêìZzgTgZ]45éGEi~Ãz{Š*~;**eTZkÅgm,~Z7Æ;BÐ™ŠêìpZkÅ7g~ŠZyÆ;BÐ7™@*ÉZ,z‰Ü~ZyÃzÃ]Š}™„CÙZq-**»ò»psZL‚Bg‚rì#|VÃçZzg+ZzgƒZzgÅ»ñµŠ}ŠêìZzgZ#z{ç)™×

ÂQZq-ŠzuZ;BZKŠg]»Š3@*ìZzgZ,Zò[aZ™ŠêìXÆfg=Ðz{£œËŠg**Óxg{‰¸ZL¾wÃíX¾nŠznÅŠg]ªCÙ™@*ì:ZÍwpŠ1VÆ;BÐZKŠg]»;BŠ3@*ìXŠzu}Z,z‰Ü~Z#ÑÅzÃ]Æˆ)]»‚oaZƒY@*ìZzgŠÔizg~WYDZzgìw™DZ[»x™ŠHZzg¢™fe

Z[)®)**1ŠƒYñÏZzgpŠ)®)ÆßvÌF,á‰Š~7,YDZzgZyÅ#,I^YCZzgF$+ë%D+ƒäÅgZZ(g™feA$}.Z¬\Šzu~%ûZKi',Š„Šg]ªCÙ™@*ìZzg¤/Cƒð)®)Ãew©8ìX:z{RíJ-ñ™@*ì}.Z¬\ÆZk7{ÃŠ8ìÔ6|]Z1–œ&gèZvÅÆz‰Ü~ƒZ²WÀ]~VÅñ]Zq-"z‰Üñ]ªˆZzg¹Ð!*Štd**ŠZy%D+ƒ‰Zzgô/ñÌâg}§ÆŠ-Z:Å§bƒ‰A$}.Z¬\ä|]Z1–œ&gèZvÅÃ9Z™ÆŠz!*g{ZKŠg]»%:Š3c*ZzgZsx

æÖønö³Ûø³Ó(³ßø³à$Öøãö³Üûômû³ßøãö³Üö]Ö$³ôp]ûiøFoÖøãöÜû Ã**1ŠƒDƒDåx1ZzgZkz°{Ã7gZHÛâc*å:ëªpsÆˆQëZyÆc)Š,ÐXZ(„|] D56 E]Ö³ßçV æøÖønöfø³(Öø³ß$ãö³ÜûÚô³àûeøÃûôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^

ñ.mZ?xÆz‰Ü~ƒZ²|]ñ.mZ?x^ZzgsyÅgZ{~¬ZkÐµZuZLÃz°}Æ_.2w°ŠJ-àz,¯]ƒ‰ZzgµZuZL~ZyÆ%äÐZq-(,Zâ?',0*ƒZ6Âge$~–ìµZuZLZk"z‰Üñ]Æœ)ÐZzg|]ñ.

551

Å**ã].ZðÐe:ŠyJ-gzDgìXZ(„|]‘4gö GmZ?xÆ‚BçnƒZZzgÇÆzZ§Æz‰ÜÓxjZg~:Fƒ‰ZzgZq-Zy~Ð%D+ÌƒŠHóó

(305,304™20 gzqãZí¢ 7,6 )g‚!Zß¤™

Qß:Ôt]ZzgÜÄ»!*bm:ÜÄt]»ñƒCìZzgt]ÆéyÃZLÏ_.[™Æ@*ª#Ö',»]g‚ªÐŠ*Ãëg

™CìXOç|][ñúŠmZ?xÛâD:LLÑŠg|gÎw»ñƒ@*ìZzgaèËZKyÆnŠZEîg6,’7®Z}.Z¬\äZgZŠ{

HgÎßVÆzŠÃÓxŠ*ÆzŠzVÐRÑszRz\ÔƒÐöE

îg6,åc@*ª#Ö‡ìgÇXÎZk¾nÐ}.Z¬\äÜÄÃ?m,H@*Š*LZzgËiâ:~',»]g‚ªÐøzx:gìXóó

(353™6 )ÞŠ]ZÅWyÔgzqãZí¢Qß:Ôt]ZzgÜÄ!*ëÑixzFzxXt]»%U;Qß:ìZzgÜÄ»%U;t]ìX

t]ÔQß:ÆâgÃqÝ™Æ;CìZzgt]ÆâgÃZÝ~Qß:„»âgƒ@*ìÔÜÄF™C»»xuZxŠîìT»Ñt]ÆéyÃWÐ;**ƒ@* (Reflector) ìXÍc*ÜÄZq-Z,g~¡Ò5¿.ç

EGH

Å‚™DƒñLLâ§Qß:óóÆf™~ÛâD 36 ìXOç|]ñúŠgèZv¬\ÅÎg>âgÅWe$:

LLt]~tâgW™åÂƒY@*ìpZk»iâ:QÌözŠƒ@*ìYèÑÌñ]ÐôpŠzgJ-àäcZzgic*Š{Šk,J-‡ìgppÆn¢zg~åÃð :ZkgzÝÃ 7ƒDX

¯c*T»**xÜÄìXT§b (Reflector) ZzgD+ÛÅYCÎZv¬\äZkcg~¡Ò5¿.çE

GH

¤ @îGF&§sÐgzÝÃgzu™ÜsZkò~eZmì].OZkÅ¢zg]ƒCìXZÏ§b#ÑÅ¸]Š²ÃZkÅ)®)~ªCÙƒg„ƒCìŸùƒäÐX™Zq-{m6,z¤/ZxÆâZEw™DTÆ³~)®)Å¤Ð6,Zn{7ƒ'Zzgðh~Ï¤‰ÜÐ¹Ð»xòWDYè¤‰Ü»ÃðzŸù7ƒ@*XZ¤/ÜÄ:ƒCÂ‰»ñV6,Âic*Š{¤‰ÜyaƒYCZzg‰»xÂzÆ%g{YDZzg‘Zzg°tÅzzÐËÂxÆâ)®)»gzBZzgZk»DZzgZk»z‰Üya:ƒ@*X¾nÜÄÆfg=ÐZÞâgÃt]Æfg=Ðåƒ@*ìÔ&.5åGZzgM™Šc*Y@*ì‰‰‰‰‰‰‰ÜÄz{g~¡Ò5¿.ç

EGH

ìt]ZzgZß:ÆâgÃM™ŠêìZzgZÐŠzgJ-;ŠêìXóó (Reflector)

(320-321 Ô™6 )‚L¢|]ñúŠgèZv¬\ÅÛâD:LL1|tìè<ØÂZmCYÆfg=Ð‡ìƒ@*ìX#Æfg=òZzg§j‡ìGYDXzg:Z©xÂZmCY6,**iwƒ`ƒDX#Š+Å=ôZzgzŸs#™DZzg

¹ZñgÃÅw™ßÍVÆ‚tÒy™DZzgZ+gZCDX6,^™ZsxÅF,¹552

ƒCìXóóY( 1937m4 )Z

|]ñúŠgèZv¬\ÅÛâD:LLZmCY:Z?xÆZ¾Znƒ6,¨g™äÆˆt™¢8¹W‚yì#»Ì¸»xƒ@*

ìYèÑW@*ìZkÅ¾ntƒCìZL7¦zÆ»xÃYg~™}X:»xÑ»ƒÇz„Ñ»ƒÇXóó

(24™2 )£ÜÄXZâZgZ‰x¢|]ñúŠgèZv¬\ÅÛâD:LLZ}Šz2!÷~Wy~Ãtìƒ',QÜÄ~Xt]Zq-Õ@ƒCìTÆˆÜÄZkÅ@*|ÃŠ*~;ŠîìX?ÜÄ§Ã¢ïÐñzZzgZkÅ',»]ÐŠ*Ã;™z‰‰‰‰‰‰‰‰‰Zzg÷~ZzÑŠ‰‰‰‰‰‰‰‰ÃÌZyÆ{0+ZyÆÇc*ŠŠÑDgƒXóó

(3 Y™ 1959#20 )Z

ÜÄ»¥zqãéy:Zv¬\¸ñVÅZ&bZzgZ7Š+zZu6,‡ì™äÆnZmCY&ì‚g~/(¡]ßÍVÃ

Â©Å§sqXZmCYÆz™wÆˆZv¬\ÜÄ‡ì™ÆZkŸÃYg~g‚rìXOç|][ñúŠmZ?xÛâD:

LLZzge’)®)Æ),gvÑ0*ugnp÷}**x6,÷}ˆßÍVÐ³BX}.Z¬\eLìZyÓx¥zjVÃi}ÅºtW!*Š-V~W!*ŠH-g\ZzgHZ¨ÔZyƒÃ(¡]gnpÂ©Å§sQZzgZLÈzVÃŠ+zZu6,¦™}X¸}.Z¬\»

ÑìTÆn~Š*~5ŠHXÎ?ZkÑÅcz~™z13,òZzgZÜtZzgŠ¬îV6,izgŠ¶ÐZzgZ#J-Ãð}.ZÐgzbZ;k0*™9Z:ƒƒ÷}ˆï™»x™zXóó

(307@*306™20 )g‚!Zß¤XgzqãZí¢Ã|][ñúŠm (Mission) |][ñúŠmZ?xÅzÃ]ÆˆÂ©Ã‡ì™äzZáu

Z?xÆ#äp[WÐ(,Jc*ZzgÚ(,JD−YgìXŠgZÝt]Æªx»{„Â©»ªxìTÆfg=ÐŠ*Æ‚g}ßvzu]ÅZq-±~~6,zñYDXt]ÆZkéyÃ#ñZ£e$

YÃŠgkZÅWyÆŠzgZyZx[ 1902 †g~ 17 Yg~gÇƒñXOç|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅä

)®)Ã#¥™DƒñÛâc*:LLZvVá:ÅEÛâÎŠZg~Z(g™zXZkÅZ¤®)™zXZkÐ›™zXZkÆWÐE+Ü

™zXZkÅ„Š]™zZzgZvÆ£.ÞÃð)vgZ_qÔ8[Ô£[ÔZyzV»%U:ƒXZvÆ£.Þvg}nÃðŠzuZ:ƒXZ(:ƒZv¬\»¬»Zq-§sš@*ƒZzgÃðZzgq

(ÆZßwZzgŠ2g Society pZ{z{vg}^ãZgZŠ}Zzg_.!*]ƒVc*¸xZzg',ZŠg~ÔÎ‚Ì)ƒVÔsvƒVÔZ%ZƒVÔ¢zg'ƒVÔ¾n¼„YV:ƒÔZv¬\Æ¬Æ£.Þ?6,ZW,

553

Z0+Zi:ƒnX:}.Z¬\ÅZ¤®)Ô„Š]ÔÛâÎŠZg~ÔE+ÜZzgZkÅr#Æ‚tÃðZzgÚ8[Ô°ŠÔ£[Zzg_q:ƒXóó

Y( 1993 Ñð 25 )gzi**)Zg1{X

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑzwgèZvÅÆz™wÆˆZ#|]%iZaZ−+úŠZ£µÜÄ6,

YÃg7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ã½k,ZgáŠÛâðZk~(,~ 1914 Šc28 ƒñÂW\gèZvÅä¬*‚Ñ:6,

+CåGO~Æ‚B)®)ÃÂ©ZÞ6,‡ìƒäZzgÑuÐ®Ò0îGGSZA[™äÅSÅXOçW\gèZvÅäÛâc*:

LL~»(,}izgÐe@*ƒVŠ*~ßv}.Z¬\Ð¸…ƒ‰XqÑèZkÐ(,|™pzg]ÔZkÐ(,|™›™äzZÑÔZkÐ(,|™\gZRzgÃð7ìX?ßvZ¤/\g™zÂZkÐ™zÔ›ÎîÂZkÐÎîÔegzÂZkÐegzÔps™zÂZkÐ™zXZ¤/z{»qÝƒYñÂQ»ËqÅ6,zZ7g{YCZzgÃðgzuvg}‚t7I$ËXóó

(110 )',»]ÜÄ™Q}.Z¬\ÅzZuZ+M»f™™Dƒñ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäÛâc*:LLÜsZq-„ZvìXZ¤/ÃðŒZkÃgh™RzgËÃˆl™ßVÇÂZ(7ƒYYèZvZq-„ìŠz7Ôeg7ZzgDÙZgzVÑÅV7XZ#Zq-„ZvìÂZkÃgh™¹VYî

Ð?óó(111 )',»]ÜÄÔ™

|]ñúŠgèZv¬\ÅÛâD:LLtZq-Šð»ìMÜÄÐÑu@lìZzg¢-VÆ‡ìƒä»ç{ìYèW`Ð

mø³³Ãûfö³öæûÞø³ßô³oûø ¾{Î‚w¬}.Z¬\äpŠZkìwÃgœÛâŠc*ìYè#ÅÚÛâ@*ìX#÷~„„Š]H™,ÐZzg÷}‚BËÃÑq-7ŒÛZgŠ, D56 E]Ö³ßçV möû³ôÒö³çûáøeô³oûønûò÷^!

ÐX}.Z¬\Y}åZq-iâ:~ÜÄ6,tZ‹ZnHYñÇZkÐÑu»Z0+6ìZzg)âñgÅZ¤®)Y,7X:}.Z¬\äWe$Z]s~„Zk»Z[Š}Šc*ÜÄ

Ñu;äzZà7ÉZÐSäzZàƒÏZzgÑæu7Éñ7å OƒVÐzg:We$Z]s~ÑuÆf™»Ãðñ§:åXóó

(14,13™2 )ZâZgZ‰x¢|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\Ô»ïÂÀdZvÆ!*g}~ÛâD:YÆÑzq~h}Ð¤/ZZzg´`ÆF%ZiÐ= 1971 LL}.ZÅ=áyìZ#

(‰XZq-eZË™r#=ìÑtÂZ[Çƒ„ Stiff ¦/g**7,ZÂZkÐ÷}ÖZš/)7MhX~ä¹~ä»}.Z“â**ìX~ÂZvÃâ}ƒVZzgZk6,½zg‚rƒV‡ŠgÇìXZkÆ‚tÃðqRrã7XOçZv¬\äaÛâc*Zzgt1ŠzgƒˆX

Xóó Êø^ÖûvøÛûöÖô×#äôÂø×FoFÖôÔøY( 1980 âga 2 )gzi**)Zg1{X

554

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\Ô»ïÂÀdZvÆ!*g}~ÛâD:

LLW`~?ÃC@*ƒVÆ=Š*ÆË–g}Å¢zg]7ZzgZÏ6,÷ZÂÀìX~»C@*ƒVZkœ~~}.Z¬\ÅzuZ+MZzg·~V»\g‡ìƒÇXóó

Y( 1980 Šc28 )æ[*‚Ñ:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Z#µÜÄ6,´ƒñÂW\g¶Zv¬\äÜÄÆªx»æ¬ZyZÖp~ÒyÛâc*:

LLÜÄÆªx»æ¬Â©»ªxìZzgZv¬\»tz°{ìZTÞXZ(LTÞ7YXiZbÜÄ»ZÅxªWy~V»t«HŠH ....... 7ƒYXZk~Ãðp~L7WñÏ

ì÷~„Š]™zÐ÷ZÃðÑq-7IZîÐX»ïÂ©Æ‚B÷~„Š]™D−YîÐZzg÷~£zzÆŒÇc*™zÐXtz{Wy~¼A»z°{ì)®)Z£tÐHŠHìXóó

Y( 1982y 22 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ


LL~W\ÃtC**eLƒVW\äZ#Â©»xŠ*~àc*ìÂc*ŠgOZkgZ{~~Y}ƒVZkiâä~Â©ÆnÎ)®)Z£täŒÛ!**V ....... ¾Š~YNÏ

Š3ðŠ*Æ6,Š}6,Â©ÆnŠ~YäzZà‚g~ŒÛ!**VZq-§s™Š,ÂZkÆ£¨6,ZyÅÃðZÌ7XZkiâä~Â©Æ**x6,ÎZñZ£e$ÆËÃwZ7Š~

:ë ........ }.ZÅn!W`W\„ÂÂ©ÆnZ+ŒÛ!**V7™gì ...... Yg„Â©Æ¡Šúh+Zg7ÔëÂ©ÃZLZqw~Yg~™`XW`Zq-ë„ÂÂ©Æ**x6,CÙnÆZe~2G‰ZzgCÙZeÐU*"$Šx!*CÙ†XZÏ»**xŠÄœtìXZv¬\å)®)Z£tÃŠxœt«Ûâ@*gìXóó

Y( 1993 âÞ 20 )gzi**)Zg1{

#ñZ£e$äZL0*u%äZzgZÎcŠ²ÐZx[)®)ÆŠßV~Â©Ã‡ìHZzg„Š]ZÞÆ!*',•Õ@1ŠZyÆ%äZÛZŠ)®)~{]ÃWDXPVB7:

LLZq-ŠiZq-âZyä|]aŠO~·;Zv{y™r#gèZvÅÐ¹-g\~òÅúiZLz‰Ü6,ZŠZ™**¹ÂìX|]aŠO~™r#äÛâc*:Z¤/p=ZKVw7™D

ƒñJs[ƒ@*ìpW\ÅF,šMÆnC@*ƒV}.ZÆaÐÛœ~»²

-g\~¦/ZgäÆ!*zŠòÂò~äLúizÌ,7ÅX¸qw!*¹0*õúizV»ìXóó

Y( 2002 âga 20 )Z

Zq-Ši|]‡è·†Zv™r#gèZvÅÅ™ñZŠ~äW\Ð7YW\ä¾/~úi!*)®)7,−ÑzqÅÂÛâc*:LLúiÆ!*g{~Â=c*Š7Z%zÅúi~ä

‚wÅ/Ð7,−Ñzq™Š~¶Xóó 15

(46 Y™ 2005 )Îœ>}.ZxZÑ£t"5ÑB-êEGEJ

555

úi!*)®)Æ´z{z (Alhaj Pa Saidu Bangura) §ZCyÆZq-Z£~ZÒ`0*Gz"5½ð EEYgZ¦/Zg~~ÌZq-%:¸X!*zŠyŠzgƒäÆðÅúiÐ¬šMZ™ƒÐ¬V™úiÆnZ+—Zzgu~ZfZy—™D‚gZ´‘ÍôZÞZzgZy»**xšwZ£e$

gƒŠHåX(515 )gzb6,zgc*Š,™

ÆZq-âZ£~úŠZg±jèEÃZ#¢zg~¯Y½Æn¯`~ŠZ4ƒ**7,Z (Sweden) Îi+yÂZrVä',ZÓgZ„!*Šá{ÐúiÃ9Zz‡]6,ZŠZ™äÅgÁÅŠgpZ„Å&àg™1ŠHXtÎi+yÅ@*gõ~ZKâÎ»ªzZ§åX

(485™18 )@*gõZ£e$¢(xÝxZ£²yz].h+ÔzÐ¬¯`~¸XŠzu~kBx~Ñ•ÅXkBÆZ!x6,W\ÃÃgr™Šc*ŠHZzgZyÆZfä–ZkâZyÆŠâr~Ãð¬g£ìTÅzzÐtgZÂVÃZJZJ™„Š]™@*ìZzggz@*ìX

(7 Y™ 2000m30 )Zg1{

Zày~Zq-6,ZäZ£~šw"5ÿEH

™r#Z#Z£~ƒñÂZrVäZLnLLšwóó**xZN[HZzgQ|]šwgèZvÅ„Æâ~ZrVäúiÅ{§ZfZyŠ¶~Zq-{m**xaZHXZ7sãúicšä»ZiuØtåX

Y( 2003y 28 )Z

Y1944 ¸XW\ (Glasgow) -g\Æpl‚zZ¢¨4èGE

GEi0+Ï~Zq-aZ£Wgle%!†>~Z£e$~ŠZ4ƒñZzg‡Šc*y~¼²Š´½qÝ™Æi0+Ïz™Æ{ŠxŠ+Æi%{~ŠZ4ƒ‰XWgle™r#Åi0+Ï~Zq-Z(!Zz[Wc*ZyÅ»c*<ˆX„Š]ZÞZzgŠ¬îV~‘ÔZâxz‰ÜÅŠwzYyÐZ¤®)ZzgâàŒÛ!*ãtK“Ð™ä~

Y( 1978 †g~ 10 )Z ŒVÐWÐò‰Xz{˜:LLI$lZ£e$ƒäÆˆ‡Šc*yÆ@*g]Šzg{»ƒÐªx{F,uÑZ[âÙåX‚B„8ðE0ZZzgrf$âÙÐÌÂ/™àX~hzVÔÆVZzg@*lz){6,ñÅ(,~(,~Ñ…Îc*™@*åXZq-Ši@*lÅ!*i~6,ZK7g}·Å9Z{;gŠHXZ£e$~ŠZ4ƒäÆ

1/3 ˆZkÒÐÖgZqÝƒZXZ£e$Ð¬~}.ZÅgZ{~ya7™@*åZ[~z»ñàƒVZzg!*¹P}ÌZŠZ™@*ƒVXZ£e$ä=úiZzgŠ¬»0*È¯Šc*ìXóó

‚wÅ/~ 16 ZrVäŒÛã X (Noor Ahmad Bolstod) **gz}ÆZq-Z£~Šz„âgZ£1yŠZ£e$JwÅTÆˆZyÅi0+Ï~Zq-xpgzúƒZXE@zPúizVÅZŠZ5Æ´z{ZrVäZLW\

%!Ì¯1Zzg**gz}~Šú]Z\ZvÅî»W¸iHXW\ZLZq-â~˜: (Honorary) ÃW3,k,~LLZq-Z£~ƒäÅwÐ~ÓxŠ´Z©x6,¿™nÃÒ™@*ƒVXóó

ßyÆ¤CÙZ3ybÌyzîVÐZ£e$~Wñ¸XZ£~ƒD„ZrVäÑZ[ðghŠ~Xrf$âÙF,u™Š~Zzg!*‡°ÏÆ‚Búi7,Ñzq™Š~X

556

Y( 1989 )ZJZ6,sH,ÉÑZzgs¨[Z,ÁÜZKyÃ4ÚÆˆ«ƒDX#ñZ£e$äåZL

h]Ôæ!*]Zzg»gk,Æfg=ÐZ,gZ3Å§sgÉðÛâðTÅ2wH,ÉÑZzgs»Åßg]~QìXÜÄ»tZq-xZyéyìTäßÍVÅqª8$+wŠ~TÆ‰%ä7:

äZ£e$JwÅÂZkz‰Üz{Zy¸ZzgZyÅ!*g{ (Rogers) §ZCyÆZgziçc*V‰X)®)Æ%!ñÑ**2+k,Z£™r#ZäZ7Ûâc*Z[W\Z£~ƒ`ZknŒÛWã½Æ_.egçc*VgÄMhZzg!*¹Ã:tZzg**ypŠ}™gÁ™Š,XZrVä:ÜsZk@Ze$6,¯gU¿HÉ%!ŸÆì6,ZŠ²/egçc*VZL0*kgOZzgâZyç-VÃgÁ™Šc*X

Y( 2003y 28 )Z

±**|]%iZ¤CÙZ£™r#7Ò3ªî EGEGZ


LL-g\Æ‰Z£~Š»0+ZgzVÆ0=¥xƒZìZyÆƒTÞÆ»gz!*gZzgz;VÑZ[ÌmìXOçZ#~äZy»ñÐâF1W\Ãt»gz!*ggh**ƒÇÂZv¬\ÆaÆ‚B(,~¸g~®ZŠZ+¶MVäZk»gz!*gÃF,u™Šc*X¿VÃ}.Z¬\ä¯gU4»gz!*gÌ«K¿VÃZe~ÌeZÑXz{E²áJ-Šzu}»gz!*gÐøzxgì

pz{éÆ‚BZLZkŸ6,‡ìgìXóóY( 1989 †g~ 17 )Z

(xgZ**;j™r#âyÒy™D:LL¬ZsxZzggÎwZ™x~V6,÷ZZZygŠåXúiÌLrg7,|©8åXZ[ZsxÐÔŒÛWy

ÐZzg—gZ™!}ÐöZvmzÅÐZ•ð›ìZ¤/÷~>~‚gZŠyZy»f™ƒ@*gìÂÛs#ZzgpÙCkƒCìXŠwZzggzbjy0*DXZ+>eð&+äÆn~ÃáVgLƒVXƒÐ(,~ÚtBì}.Z7æ{åXÜsgŠZzg[ŠÑbÐ}.Z¬\Ãt™@*åZ[Zk}.ZÅ!*'F!*gÍ[ƒVXZkÅWzZiªCÙ~»âVä”ìXŠ¬NÒ]Ðù7ZzgJwÛâ@*ìXFpZ1VÔÙgƒc*Ô™’ZzgZAxÐâZi@*gLìXóó

(291™ 2 )¬K',»]âñgiâ:Zi†Z°Ýw™r#zZq-ðZ£~Šz„ëZ¤/Zq-ßZ(¦/gYñZv¬\ÅgZ{~÷~$+ëW@W²:·NÂ=(,~1BìXZzg~HƒV{uìZyW\V6,ZvÅgZ{

~“u7ƒ'ZzgQ÷ZŠwZk§ÐZ(½Y@*ìG}.ZQ.ÞQ.Þ™÷~W\VÐ',•4ìX

Y( 1983 Šc31 )Z

ÐiZZ+F,mZzggzqã’k]Yg~ÛâNXúizV 100 |]ñúŠgèZvÅäZLŠzgÜÄ~»G›c*ÔzcËZgHÔŒÛWyÆçgs‹ñXZAâ]Zzg‰zVÐZZâVÃ°ŒÔ¸zz¶

}.Zxä¹X 1500 uÛzØVÅ’q-ÅÂ 150 Y~W\gèZvÅä’q-”SÆ£¨c 1923Z#

557

~eZËiÔ6,zWiÔzVÔô°Zzgi0+ÏÆZ‡VÐmgppzZádi+uz„¸ZLÓxZyZY]pŠ',ZŠZ“™DÔ3äpŠåDÔqVawºÔFFz‰ÜÃº™DXÞCŠð\~u6,‚âyZV™^™DZzgŠ+Å}.#ÖcËŒÛ!*ãÐŠg$:™DX

yzîVäZZy6,eKgzZàâð9.5é EGÅ`»UÐZïg™Šc*Â¸!Z}ZzgZ*Z}zVZzgeZËMVäLig¦WÑ]Ã;B:Îc*åŠgZlCVá™`»UÑX;BiÂ™n0*îVí™n1Š+Å)]»hZŠZ™Šc*XH,ÉÑZÐ„ÂëX

Y( 2006y 14 )Z

Oç¸ð†Z°Ý™r#‡Šc*ãÔß°†Z;k,™r#*i!XZ}Ôâ7·Ã™r#ZÅÔ-ŠZ™r#!XZ}ZzgŠzu}W@+ä!ZzgÞCŠð\~FFégziZ:awHX‰Zz‡]3**ÂZµg;ZyÃ0*ãÌ:ïeX3äÆz‰Üc*ÂZCX¿!*Ï3**3Dc*ÈäƒñŠZä3™0*ã8feZzgZ¤/‚âyxWYÂWL~#eZw™ZL;ðVgzKå™3feXgZ]Ã˜V(QÎYDX‘âVäZyÅ{§ÂZäŠzŠ|Ð™**e„1ZrVä]tZŠZ™DƒñZÐzZ:™Šc*X‰gƒ‚ääÆ_Zzg‚âyÆn'×ŠzgŠbeìptYmi3„ZC‚âyZVñaw^™DgìZzgZq-ÇîV~»x»ƒä6,Zk!*]Å6,zZG%Hz‰Üìc*ŠzuZÇîVÄÃA6,ì¯gUWÐgzZ:ƒYDXZrVä‰Zz‡]Z0+ƒ~gZÂV~Z,ßZzg6,çgZ2VÐ^H˜V1^ð0gZzgƒ{]0*ñYD¸XtW@‘âV6,0*ã

J-»1ú:eZsZzgtëW\ßÍVÃŠ+2äÆnøg}WŠòWNÐW\Ð¼:BÐÉ

ZCyaÌW\',ŠZ“™,ÐXtßvaèZLñß~™xyÅ_6,zg-VÅzzÐ$+óƒ`¸XZkn

ZyÆ4,Šq-t!*](,~ª]Z0¶Z,{ŠxŠ+ÌñŠgŸ»gZ:îg6,ZsxÅV»Û9ZŠZ™ä»ÚZQVñƒñX

|]¸ð†Z°Ý™r#‡Šc*ãgèZvÅä:Üs&ŠyÆZ0+gZ0+gIZ"0î GHÆZÒŠŒ]»Šzg{å™1ZzgCÙÇîVÐ0Z,-ÃZ½GÍc*æ]ÐZyŠŒ]~ZyÅWæzgÄ¶X

(354 X355™4 )@*gõZ£e$¢H,ÉÑZzgs»‰ÁÜZKãi0+Ï6,Zkg8-~ZW,Z0+ZiƒD§¯çÑ]~p~zZµ

ƒCìOçZq-)Z£~Šz„´)*iì7g~™r#Zk{»-Vf™™D:LLW\ÅZzgZ£~)®)Åi0+Ï~Húc*VÛtìXW\Æ;Vi0+Ï»¦gìxZÐZŠ~

ƒ_ì âøfø«ð÷Úøßû%öçû÷] •»ZzgZyÆŒV%œ/~ˆZ½¦»XW\ÅZ½ÎZÛZŠ~#$™ÐzZhÃWDW\»èZi{)ŠHì uøfûØö]ÖûÛøjônûà ZzgZyÆŒVÓxZÛZŠi™ÜsZq-

Zzgz{Zk)}ƒñèZi{ÆZzgZtÃZN™gìXZyÅ‚Š{çÑ]ZyÅ‚Š{i0+ÏÔZy»_.!îE0ïmzœZ‰ÜÔZˆkZôgŒÛ!*ãÔ0*kÇÔ0*È„

Ñ<ZzgƒÐic*Š{ZyÅiZ/#ÖZzg”ZZ+Æ£¨~‘:ñz‚XtZ£~)®)ÆãCŠ~ÁÜZzgZbZX6,ZyÆqZ½ÎÅyƒðìX

(219 )éyu„ŠzgZVZi(x†Z°Ýw™r#X™

558

ÜÄZ£tÆ!*',•‚ñÒ)®)Z£tÅŒÛ!**V:|]ñúŠgèZvÅÛâD:LL~Zq-ZKyƒVZzgWyZq-ŠyZ(WñÇZ#~%YîVÇZzgQZzgßvZk)®)Æ

#ƒVÐX~7Y}Zkz‰ÜHqÑ]ƒVÐZknZÌÐ»Ã™@*ƒV»Zzgvg~ZzÑŠzVÃ™:ÑXZ¤/ÃðÑZ(Tä™1)®)ÃiVÐZkŠgWæƒg„ìXˆgÂVÐZkŠgWæƒg„ìXÅzwÄÐZkŠgWæƒg„ìÂQZ[)®)ÐËRzgŒÛ!*ãÅH¢zg]ì?ZkŠggzBWäÆˆ¢zg~ì)®)ÅâàŒÛ!*EV~¶™Š~YñÂ?t™ßz{ÑÑ7ƒÇÉZkÆtpƒVÐÜÄ»

:e’Zq-Zg[7&+Z:~WYñA$Ì7Ò3ªî EGE0 ......... ƒˆZzgÃðZsx»ŠÔaZƒŠH

z‰Ü»ÛnƒÇZq-¾d$ÅÙAÐT~Zq-…ìŠ+Æn…ïwáZzgZq-Z÷ÅÙA~ÐŠkDÙZggzBñŠìŠ+cŠkDÙZgïáYèZkÆ%Šw™s7ƒ

MhZzg%Šw™sƒäÆ)®)7kZzg%)®)“WÆ}.Z¬\ÅgØZzg',•vg}Z0+gi0+ÏaZ™äcÔvg}Z0+ggzq+MaZ™äc¢zg~ ...:... **iw7ƒ$Ë

ì?ÐŒÛ!*EV»_cHYñZzgåZzgCÙWyHYñXZ¤/ŒÛ!*EV»_cF,u™Šc*YñÂt?6,ÕƒÇÔt¾òZzgZZy6,ÕƒÇXóó

(7 Y™ 1944 Z6,s 7 )Z

LLZ[ŠNß)®)Z£t}.Z¬\Æaz™xÐ¾ŠgâàŒÛ!*ãŠ}g„ìX}P{¬xì}zWæìÔ}’q-].h+ìZzg}z].h+ìZzg}¾]˜VYìZzga/Ãî&+cZzgç]Z:z){’¹Zzgt™zh;gxÅ®ZŠ~CÙ‚w7g}öÆ‚B

’k]Yg~z‚g~ZzgZk~Üs¬z!*Ú%Š„7Éúg'ZzgaÌ7g}ZÜmÆ‚BÑq-ZzgƒÐ(,~!*]t/;|]Zâx²âVZk)®)ÃqÝìXz{tìP}Â¦ƒYDpZy~‹Z¢~ÔËÔ"YZuZsz){ÜšNŠzu~(¬xŒVZy»**xz¶KyÌ7ìXóó

(107 )éyu„ŠzgZVZi(x†Z°Ýw™r#X™âàŒÛ!*EV~)®)Z£tÆZíZbœg»£gøgZÂxz¤ìXZq-¬xZ£~CÙâ{ZK

zÂxz¤~ZŠZ™@*ìXÑiòPzVÆ´z{ŸÅºt’k]Ô’q- 1/10 Wæã»].h+Ôz].h+ÔZâ-$F,šMÔÜÄ©-Ôf~¡VÔê&öWÔ%ÏyÔç]Z:ZzgZæZŠC~z©8ìZzgZLzZ−+Zzgç~”VÅ§sÐÌXfZCœ‘zíZ]ßÀ-Zzguò}.â]ZkÆ´z{X

zŠ+§Ã7 1/3@*1/10 ZyƒŒÛ!*EVÆ!*zŠQtz¤™Y@*ì÷}F,~ÌHYñXZzg¸ÃZKZzÑŠŠgZzÑŠÃ™@*`Y@*ìXtŸ7g}Î‚wÐYg~ZzgF,¹

559

5+k,ìXHŠ*~Ãð¸xZkÅVw7™$ËìXZÏn)®)ÆZq-#³ä–:

1/10 zŠêìX 1/10c*1/16 ÅZá®)ÆnZKWæ~Ð ... LLCÙ‡Šc*ãZL!*ëè<Øz¿)®)Æ**xz™Š}z{ZyÆ4,Šq-©Ñgƒ@*ìZzg%äÆˆZÐ©‚{~Š®HY@*ìXZ,ßÍVÅ®ZŠäDÙZgÐiZZ+ƒ_ìXÆ**x!*‡°{ZyÆZ¶gZ~áùƒDgTpZ\k»t]ÆxÑcZÌJ-Zq-¬ÔÌ

zÌz™ŠêXóó 1/100 gh™ 1/10 Z(75(20 Y™ 1974 )âx)ZÁ‡y†g~

Z£e$Å@*gõá@ìZL\g}ZâxÅWzZi6,˜V%ŠzVäzZA:¹z;VúgÂVäÌŠàlÐCÙ§bÅŒÛ!*ã7™ÆZLZZã_./Zzgïm»á0+ZgbCÙ{HXÝl˜VZûz;V‡.Þœ

ZŒgÌXZ7Ýl0*6,ººW`Z£~˜gZ]Zq-Z,£x6,Wâ˜V!*¹Š*Åúg'î»¦gÌ7™‰X)®)ÅÃðâà’q-Z+7T~pZ&ä(,|m|™z:1ƒX}ç]Z™ÅyÔ—!h4ð IEV»ªxÔŒÛWy™*ÅZá®)ÔZ°³6,öÔZ*KZ}¾nZ#Ì¢zg]7,~pZ&äZK¦7Ôœ'×Šzg~»çz£tK“ÐZvÆ—g7™Šc*X

(184 )“]%ûÄB0î EEZâYZv™Zc™|]ñúŠgèZv¬\ÅÛâD:LLtÜÄ„Å',•ì?ŠNgìƒ¾§b‡Šc*yÆ¾'VZzg»VäZ+ŒÛ!*ã

7ÅTÅnËZzg)®)~7ï$ËXW`Ì=ª]ƒðZ#Zq-¾d$úg]ˆg]™CìT»‚gZuâtÎel,|Îgz9»ìZzgyzîVÐ›yƒðìð„÷}0*kWðZzgZkäŠkŠkgz9Æ0*õâ^tëƒñ=ŠØt÷~§s

d-.gCå GEÅÂWÆnX~äZkz‰ÜZLŠw~¹Zkúg]»tP{ZkÆuât»WŠJc*uì1Zkä}.Z»y¯äcWŠJuuât7™Šc*ìQYV:ë¢™,}.ZÌZKZk¾d$È~»y¼A~¯ñÇZzgZÐZLZÅâ]ÐzŠ}ÇX

(11 Y™ 1944 âga 14 )Z

)šM(Z¶Zzg)šM(Igu‡Šc*yÅÂWc|]a/)Zv¬\W\ÐgZèƒ(äYÃZq-’q-ÅCÙ¾äzZÑŠkgz9°¾Æˆ[ÐP{Š}ZzgX 1938 Šc23

úgÂVÅÃðWæã7ZzgaÌÜsZq-…°¾P{Š,@*)®)»ÃðÛŠZkNZ[Ðøzx:gìX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅäúgÂVÆ_./ŒÛ!*ã»-VE+™{Ûâc*:LLZ#~äZkÆ0[7,JÂ!*zŠt~äÈŠc*åZk’q-~Škgz9Ðic*Š{

ËÐ:1YñQÌZq-úg]äZKŠzÎgz9ÆŒÛd$âqÅahc*VZk-~ŠZ4™Š,~ä/izgzZ:XZzg¹W\Zk~ÐŠkgz9J-„Š}$ËXóó

(437 z 436™ 1 )@*gõÄB0î EE¢~Z#Zâx)®)Z£t|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\ä’q-ÛâðÂZq-{Ây (Nigeria) **0c*

560

DÙZg0*î&+7GW\g¶Zv¬\äÛâc*: 30,25äDÙZgP{Šc*ƒXZÏ 30,25 LL÷}D~ZÛj˜´»ÃðZñÛŠÌZ(7Täàz‰Ü

§bZq-Zzg**0+{ÂyZÒzÑgÇäÌŠkDÙZg0*î&+KÆn7GXZ%M~6,ZäiââV~¹¾"$¶ªZ£~ZÛZŠZÒaZ›Z%ÃV~ÐWñ¸ZzgZyÆqÑ]Zkz‰Ü¹„¾"$ÆqÑ]¸ÂZ£~pZ&}.#Ö™ÆZKŒÛ!*ãÅgzbÃúŠc*™C

ÐmgBbZrVäCc* (Cleveland, Ohio) ‰Xøg~Zq-4{ÂyèCZz;-ëZã¾d$¸÷Z‚gZ{0+ZyZÚNqwå¼Ìë}.#Ö™äÆÑë:¸X~ZL}.#ÖÆ_."ÃúŠ¶ÆntH™C¶-ÆgziZZÅ{-÷Eu;îkYCZL‚B0*ãÅ!*yZzgy~¯ñƒñ™0»•ZáYC¶ªZkiâä~Z%M‰o~ÌZyÃ™0yh+äÅÂ=7Q¶y~¯c*ƒZ™0áY™‚g~KŠðCZzg0*×™CZzg-Ð¬ZknzZ:WYc*™C¶ËÃØ:Ñt»x¾äHìXÐ

@Zzgåi0+{gzZàŒÛ!**Vp"WzZiZzgCÙo~Z£~úg'ZkŒÛ!*ã~',Z',Ñq-ƒCXóó

(214 )“]ZiÄB0î EEZâYZv™ZcX™YÃ*‚Ñ:*Æñµ6,Ûâc*: 1992m12 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZK½k,LL|]a/Zkiâä~K',ÞÅyÅ’q-ÆŠzgZyZq-Z£~òyúg]ÅŒÛ!*ã»f™™DXë:®¶Ôºz‰ÜŠxÐŠx7MåÔ±9ZDƒñ¹¶Ô÷}0*kWðZzgŠzgz9÷};B~†ŠØXi!*y_¶ÔQgŠzZS-ZS-™ðhZðhZ1r¶Zâ¾d$úg]¶)®)Æzn6,>Þg„¶ZkäZK8-ö FNEÃ;BÎ™Š3c*t)®)ÅìZK1Ã;B~ñ™Cc*t)®)ÅìÔCÅ§sZág{™Æ¹tÌ)®)ÅìZzgznMåZk~ÐŠzgz9¸z{9ìz{Ì)®)„Æ¸X~äZLnZNXñƒñ¸Z[~t)®)Æ—g7™CƒVXHx_./åz{Šzgz9

)®)„ÅznÐXñƒñ¸pZv¬\Æ—gZkŠzgz9Åx7ƒÏX|]a/gèZvÅÛâD:Zkä¹tCŠíÅìÔ÷ZŒÛWyÌŠí»ìª÷}0*k¼Ì7=CÙqŠíÐQìXÛâDZk»Zq-Zq-ÂZq-§sÂ÷}Šw6,¼»»x™g;åzgŠzu~§s÷ZŠwZkíÆZˆyÃc*Š™ÆTäZq-%Š{¸x~Ði0+{Zzgu!gz²aZ™Š,X]zZˆyÆ_.!*]Ð_m,ƒg;åZzg÷}Z0+gÐtWzZiWg„

¶X}.Zc*!¾Z}¾áy»åTäZyòâVÅŠzuzV»âwß^1™D¸Z+»c*<Š~z{¾}Š+ÆnZLoZzgZL³m,ZzgZCâwŒÛ!*y™ŠbZq-ÚBXóó|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÛâD:LLZ#KÃ6hÅ’q-ƒg„¶Zzgúg'T§bzZA:îg6,ƒ¼q¢™g„‰ÂZ·tÐZq-)Z£~úg]Ìz;VùtÂg{ŠNg„¶XZkätû{HëäŠ-Z:zZgßÍVÃbfeŠ¬ìpŠ-Z:zZgßÍVÃbŠïL7Š¬XtW`Z£~úgÂVä…

561

Cc*ìbfeƒñl7ƒZ™@*ZÝlz{ìbŠïz‰ÜŠ3c*YñXZv¬\ÆaÆ‚Btz{i0+ÏÅ´#ÖìTäZ£~pZ&ÃƒŠ*~Ÿi™Šc*ìXóó

ZiÄB0î EEZâYZv™Zc( 213 z 212 )“]™

éyd:mö³vû³³o]Ö³(mûàøæø |]·-ZvmzÅä|][ñúŠmZ?xÅƒ»ÑÒy™Dz’Ûâc*:LL

óóñúŠÑŠ+Zsx»Z§ZzgÑ<»ªx™}ÇX ...... möÏônûÜö]Ö$ômûÃøèô|][ñúŠmZ?xÅzÃ]ÆˆZkxZyÑÃ#ñZ£e$äWÐ(,Jc*X}Ât]

ÆéyÃkdZzgóÃÆfg=Ð¬xHZzg}iâäÆ»çVÆ_.ŒÛWyzug$ÅZ+=%]XXÐgzbz].~WˆXh]Zzgæ!*]Æfg=¯gzjVÅ\kuäÆ‚B‚B

gzi%{Æ)b~gÉðÛâðX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅÆÇèÜÄ~déyÅZq-¡Z£~Z¶gZ]zg‚bÅ^~ÃWCìXOçW\gèZvÅÆŠzg~Z¶gâgÔZ¶gZ/Ôg‚!Z£~ÔZ£~{ÂyÔZ¶gx*ZzgZ»ZZƒZX

Y( 2006#24 )Z

|]ñúŠgèZvÅäZK(qª»f™ZKÂ[LL5&Âî JGZvóó~-VÛâc*ì:LL~äÃðZJy0*k7HXCÙŠi>„ƒ@*g;ƒV1Z[~}.ZÆaÐHƒVË

D»æ¦WYñÔZ,D»æ¦WYñT»~ä**xÌ:‹ƒZzgz{ZK!*'÷}‚t£¨Æîg6,7™}Zzg~ZÐÑZ[:™ŠzVÂZk»Yeì¾X¢zg]Æz‰Ü6,}.ZD=2@*ìZzgÃð¿7ì£«~InXóó

Y( 1956 ÔZi+c 53 )5&Âî JGZvX™W\gèZvÅÆZkŠúòÅ¤&zc˜ZsgZæ!*]z»gk,™gìX~W\gèZvÅä

œ-V6,ZãSVÃc*ZzgŠ+ZsxÆ:Üsq¢{)b»iHÉZsxÆwÐÌWÇ{HX|]ñúŠgèZv¬\ÅäZdñç¬]6,Ã’k,ÛâNXÅ„¼-VÅY$ËìX

(ZOŠ~z 5 ((Ï£? 4 (Z&kzZÜ¹£? 3 (Šú]Z\ZvÐ0£? 2 (Š´zèI£? 1

(yz#ÖÔWgtŠOxZzgõ 8 (ŠCÙe$Zzg|áÆ!*[~£? 7 (@*g]zÎZ¤£? 6 /Zã)b6,£?

(è<ØZzg‚bÆ!*g}~ 11 (¦szZÅ;5é XWG]Ð0£? 10 (‘:£? 9 &4-ôFEHÆ!*g}~£?

(pZ&Æ)b 15 (’q-ò6, 14 (iŒZgzVÆ)bÆ!*g}~ 13 (#5gÎwåÆZ!*] 12 £?

(uâtŠZg~ZzgÝ4,xz){6,X 17 (ªxzZPx0*Îy 16

|]ñúŠgèZv¬\ÅäZK>]~Šz§q¢Æ‰ë{)b»i.e$ÏÐ¬xûZ0+Zi~’k,Ûâc*XZkŸ~gVwŠz>]Æ0²nìX

562

Zsx~Z%Ã]»W¸i: (1|]ñúŠgèZv¬\Åä.e$!*gq-|Zzgf;-$ÐZkÄZy»hZŠZHìXW\gèZv

YÃZsð»ÒÑƒg~g¸gc¦†ZØŠg™r#Z*XZ}6,zW%@*gõÅœZg] 1919 Ûzg~ 26 Åä~ZCèÃg{¼7Hˆ~ZIØtÆ»26,Â!ßg]~7HŠHXZk¼ÅdwZzg@*g]ZÌÐ06,zWèÃg{äZyZÖp~ZLœZgCæ[~ZgáŠÛâc*:

LLÃå!*\ÆÃådW|]%iZaZ−+úŠZ£»**x**òZk!*]Å»°J-$ìt½k,.e$¬Ó:ìX=ÌZsò@*gõÐ¼”&åEN|ìZzg~ŠúòÐÈYƒVH›yZzgH)›y¹ðh}¸gc|]¢ygèZvÅÆÇÆZ%Ã]ÅµJ-V

nZzgZk$Zzg«{:mÆÆZò[K~»x!ƒðìÉZrVä.e$zZãZzgÚcZñ~ZyzZu]ÃÒyÛâc*ìXÅzzÐZ-ZyÜÄæ]J-H,²w~g;X÷ZìwìZ(æÜ*yZsò@*gõÐŠpgppzZáZx[ÅÃÐ¬7¦/gZƒÇXóó

)7ÂÂ[èÃg(

Zsx»ZOŠ~Âx: (2Š*ÆZðzZâyZzgyzF,¹~ZOŠ~zçÙqªÃå%œ/~wqÝg„ìXW`ÅF,¹c*C

gc*ZZkŠú}Åì1rŠ?1ZyÅZOŠ~F,¹äZyÅgzqãqªÃZi'—hŠc*ìXZyqÑ]ÃŠN™‰ßvìw™DZOŠ~qÑ]Æ’gäÐZKyÜsâŠ~îg6,F,¹™YìZzgZkÆn

z{-g\ZzgZ·ZÅ”VZzgZ%Mz){ÅVw7™D1Z,qÑ]~ŒÛWyäZOŠ~Âx7HìÔZI¬ÝÃZkÅ§sáz™äÅ¢zg]ìZknz{âŠ~ZzggzqãŠzâVUîV~)z~F,¹ÆñZµ

Y~LLZ£tZÚ»ÄB543ï EGJGHZÁÏ 1945 7™@*ìXOç|]ñúŠgèZv¬\ÅäŠ*ÅZÏ¢zg]ÆZcóóÆik,ZOxÑƒg~Zq-d¼LLZsx»ZOŠ~ÂxóóÆÄZy6,Šc*XZk¼ÃGgÆnZ£~Zx[

Æ´z{DÙZgzVÅ®Z~›Zzg)›di+=pÑñXÅZÒe$½c*C¶Zzgº[-Eg;ÆCZzgZ‚E+{SîZkñµ6,ñŠ¸XZk½k,ÅœZg]Zq-yze°›gZ&B5åFE&B5åFE{Zi+zzLÑƒg;ðÃgäÅXt½k,½ãZhJð]Yg~g„Zzg½k,ÆŠzgZyq¢+Æz§Øt»¬ÝŠh+ãåXœg*ä½k,ÆˆZL@*W,Z]Òy™DƒñÛâc*:

LL~ZLW\Ã¹plë&ƒV=Z+Ë½k,Gg»ñµ5X=Zk!*]ÐpÙì’q-Z£tF,¹™g„ìZzgúc*VF,¹™g„ìX½k,Zkz‰ÜW\ßÍVä”ìZkÆZ0+g.e$ËZzg55!*'Zâx)®)Z£täÒyÛâðX)®)Z£tZsxÅz{‚7™CìZkoÆn.e$ÆìX¬Â~t&åZzg÷~t¶ZsxZL¸Z2~Üs›âV»„ìwg‚rì)ÇV»»ðÒp7g‚rX1W`|]Zâx)®)

563

Z£tÅ½k,Ð¥xƒZZsxÓxZKâV~)zZ]Å½ŠêìXóó)ŠâpZsx»ZOŠ~Âx(

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Zq-—0*t'Ì¸XW\g¶Zv¬\ÅÃ)q¢»4+

dá‚gXX~è<ØÆ**x6,pyÔz™wZ0%*ÔÎZöa/zZzwzŠzxÔƒñ³ª´`Response to Contemporary Issues, Christianity: A Journey from Facts to Fiction.Revelation, !*iÔ

2ŒÛWy™*ÅÎgÂVÆ¬gsZzg¿=mâFÆ‚BF,À‡.Þf™XW\g¶Zv Rationality............

¬\»àx¯xÌ)½zF,šM~(,Z@zçzyU*"$ƒZLL¯x¤CÙóóÆ**xÐáùƒ[ìXW\g¶Zv¬\Æ(zF,mZzg¬@z±)bÐ0¼ŠŸzZgh]ÌÂ!ßg]~¾™ZJVZzg

)zVÅgÉð»!*)0gìXX~ÐU»dZyZzgÂx˜yâÔfzt„Š]ZzgWŠZ[Š¬Xi—þZ]ëZzgGy¥”~ÅÂ[6,]:û{ÆÄZyÐczsX

Y( 2006#24 )Z

)®)Z£t~Dug$ÅF,zó:|][ñúŠmZ?xÅx]Zzgi%:ÅZnq~)®)Z£t~ŒÛWy™*Æˆug$ÃZÛZo

z¸yÐ$™Zk»9£xŠc*ŠHìX{mîg6,9gg~ÆŠgkzD+gö»ŸÂ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍw

gèZvÅä|][ñúŠmZ?xÅi0+Ï~„ÑzqÛâc*åZzgZKzÃ]Ð¬z¤’k,™zZð¶Zk~–å:ŒÛWyZzgug$»ŠgkYg~gìXW\gèZvÅÃZk!*]»¹Zˆkå9gg~»F,ÀZzg

¢zg~£â]Å=ô)®)Å§sÐáùƒXZq-Ši9gg~ÆŠgkÆŠzgZyÛâc*:LLF,À9gg~Šgkug$~Zx[Æ‚tƒ@*ìz{F,Àñß~z©Z²ây»ìÑƒgZzgZ%<~ÖìXZk»Z3gZ¶g$+g~Ìƒ@*ìX˜VJ-…¥xìZkÆÎZñZzg

ÃðF,ÀÎZkg7ìXñß~z©Z²âyŸ»JŠÔìZzgZkäYOZLqí~pZ{(Z{ëÃÇ1VŠ~pZ#J-z{z‰Ü:WYñøg}ZLF,3Zzgqd/õ IG=A$

ZÝgg~ ....... J-Z(7ƒYZyßÍVÅÇCVÐeg™gg~ÆF,ÀÃ7,−ghŠ,6,¿™** ìöûÚø^øËø^æøøÅûÚø^Òøøø ZzgZkÆF,À~ÂÃðŠ4„HŠ}Yì!*¹gìjZÙÎ

e’X(6 YŠgkug$9gg~™ 1913 Z~ 7 )$+g

|]ñúŠ7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅä9gg~Šg(|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅÐ7,S¶XW\gèZvÅÃÌ!*zŠZKŠvz5]ZzgÛZøÅZŠZ5ÆZk¢zg]»¹Zˆkå)®)~ug$

YÃ|]ñúŠgèZv“-;/õ EXEYì9gg~ÆF,ÀZzg=ô»»x|]¦ 1926 ZÆ', 28 Å½¬xƒXOçi+Z°$++zàZvá{gèZv¬\ÅÆ4Š™ÆÛâc*:

LL¹Ð¢zg~»x™äÆ1ZyÅ§sÂz7¶X}9gg~ÆF,ÀZzgZkÅÑb»»xÌ.e$¢zg~ZzgZëìXZ¤/ëä:HÂZyßÍVÐHÂµƒ$ËìÎ|][ñúŠmZ}>zZ?xÅÄ~g»ñµ75ZzgW\mZ?xÆéyÐ

564

',ZÓgZ„o7ƒñX)zVÆF,ZWZzgjZÙg{YNÐZzgQZ**\Ù\–ƒZƒÇZÏ6,ŠZgzæZgƒÇZzgQˆZiz‰ÜZ‹ZçVÃŠN™ZŠOZŠOÆZ1VÅÎÔÏXóó

(47 )Šâp¢BZ™|]¦i+Z°$++zàZvá{gèZvÅä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÆZgáŠÅz~9

YJ-»²)®)Z£t»Z•ðu)&Šzg 1947 YÐ 1926 gg~ÆF,ÀZzgÑb6,»xÑzq™Šc*pªx0*ÎyÆˆZkÅZá®)»»xZŠZgZ>ZÅ.{3¨4è EE

GEÆ4ŠƒZTÆƒeZ],I|]ñÑ**Z1ZÅ.2.çEG ......åYJ-ÆÎ!‚ßV~9gg~ÆF,ÀZzgÑb 1976 YÐ 1960 âgZ/™r#Ãå¸XOçW\ÅôZã~

ÆGg{0*gzVJ-ÅZá®)ƒðX0*gzVÆF,ÀZzgÑb 19 YJ- 1967#16 |]¦i+Z°$++zàZvá{gèZv¬\ÅäZKzÃ]

»»xå™1åZzgZŒ0*gzV»F,ÀÌå™1åXW\gèZvÅÅzÃ]6,ZkÅZá®)|]ñß~Y~‰qÑ]Å¯6,ZŠZg>ZÅ.{3¨4è EE

GEÃÈ™**7,ZZzg|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G 1983 Z1ZÅ.2.çEGâgZ/™r#Æ4ŠƒðX

Z°Z,g¶Zv¬\ägg~»i%æGLŠ»xÂg]Zá®)Æ4ŠÛâc*XÂg]Æik,ZÈx|]ñß~Z1ZÅ.2.çEGâgZ/™r#äZŒ0*gzV»»xYg~g3Xñß~™r#ÅzÃ]ÆˆÂg]Zá®)ÅŠgpZ„6,**øZd

Y~t‚gZ»xñÑ**YnZ£™r#U*Üœg%ug$YeZ£t 2002 ™r#™ñZŠ{%iZäzgZ£™r#äg1{Æ4ŠÛâc*X

Y~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+øZZv¬\Ò{Z+m,äDug$ÅF,zóZzgZá®)Æn|] 2005

qYZ}|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅÆ**x6,âgÃî&+c‡ìÛâðìôb3ª9gg~Ô9›Ô

òF,è~ÔòZ!ŠZîŠÔòKðZzgòZ0âz2µZ£#-D45ÿEEEE»¬%³~ZgŠz~F,À™}ÏX

(5-6 )7Â9Z‡g~X™|]ñúŠgèZvÅäZK"C{z5]Æ!*zŠZ¶gLLZóó‡Šc*y6—0*tZ¶gZK»Š

YÃYg~Ûâc*T~LL@*gõZsxóóZq-x»Ý»ZZÌHXt»Ýgg~ÅR 1913 y 18 fZCÃ@VÐZqŠg$ÅÑbÅgzÝ~W\gèZvÅÆ¯IguÐXQÞ,œ~~(tgÎwcZKâÎ»»ŠZ|[zZ0+Zi»qïåXt¯xZ£Æ+Å5·g¶Tä¨[zZf;yÃu™Šc*Zzggvgv~Gt~

Å×gz×™Š,XSîâZ**yZ£e$ÃZqŠg$ÅcÄ»Zq-Z(ÅgõTÅc*ŠæÂVJ-@*i{gìÏXDz²Ãy»

YÃáù™Šc*ŠHZzg‡Šc*yZzgg1{ 1924 ¸·Z:ì&—ggèZvÅÆÇÜÄ~«!*gJŠcÐZkÆ¼ŠZi+c¾`X

Y( 2006#24 )Z

Ü]Zzg}.#ÖŒÛWy™*:éyÜÄ»Zq-.e$gz×U}.#ÖŒÛWyìX#ñZ£e$äŒÛWyˆÅ›ŠßV~QY¤/Å

ZzgZk»DIZzg5äÆnZfgZùZ(gKXOç|]ñúŠgèZv¬\Åä%ŠzVZzgúgÂV~ZµZµŒÛWVˆ»ŠgkŠbÑzqHˆ~Â!^~‚LÆ**xÐáùƒŠHXt‚dZzgF,m

565

ÒpÐZâZdŠgzÅìF)Zi)®)fäÌZkÅ°pÅìXFßvZÐ7,|™„Z£~ƒ‰XQ—ggèZvÅäŒÛWyˆ»ZgŠzi!*y~(Ô‚Š{Zzg!*õzg{F,ÀÌHZzgZkÆ‚B¢zg~£â]6,

Y~‚RÆ**xÐáùƒZXZÐZJVZzg)zV~)©à 1957 ‚~â^Ì‘XtF,ÀƒÐ¬=qqÝìX)®)ÅF,šMÆnŠzuZfg=—ggèZvÅäh]z»gk,»Z(gHXŒÛãCÙŠ´X6,ZzgF,šMÆCÙU6,—ggèZvÅä»gk,ÛâNZzgh]ŠØXth]z»gk,¹„%æFNZW,ZâZgZ‰xZzgh]úŠÆÄZyÐáùƒgìX

Y( 2006#24 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ»Z’ZñÜÄÐtŠ2gg;ì—ggèZvÅ*‚Ñ:Æñµ6,

YÆ*6,—ggèZvÅäLLcbZÅWyóóÆ 1928 åZq-{Ødñçq6,½k,Ûâc*™DXOçYÆ*J-Yg~g;X—ggèZv 1936 YÃI™Æ 1935 Y@*1933 ÄZy6,Zq-ZëŸ»gk,»W¸iÛâc*L

Å»AIguŠgZÝtåŒÛWy™*Å¤Ð0¦**|][ñúŠmZ}>zZ?xä',ZZ£t~&ÎŠÑb™»z°{Ûâc*åz{Z¤/p—ggèZvÅ„ÅŠzu~>]~0*›ŠJ-VŠH1z{ªCÙ~îg6,Ì7gZ™Šc*Yñ1!Zm,Š~Æ_.Üsb¼ƒnX

,]6,Œì—ggèZvÅäŒÛWyˆ 444 LLcbZÅWyóóÆ¼zVÆZk·ù·~ÆŠzu}èZ<ØÅZAòÂ1V6,¤Æ¼ŠŠÑbŠØZzgŒÛWyˆÆ¹ÐÂ£â]Ã.e$p!ZzgÎ„ÐiHìZzgà:ÆZ‹ZŸ]»Z,¸W,g8-~Z[Šc*ìZKyööK%7g{YX

ZkŸÅ”½k,—ggèZvÅÆZq-Z,½6,»ƒðTÃJw™äÅP]W`J-Ë)›®Ã7ƒðX½ÆZÖpt:

LLŒÛWy™*Ãz{ÑqÝìŠ*ÅËZzgÂ[ÃqÝ7ZzgZ¤/Ë»tŠúòƒZkÅèIÂ[ÌZk¤ÅqïìÂ~½ŠêƒVz{÷}‚tWñXZ¤/Ãðzh+»czìÂ÷}‚tWñXZ¤/ÃðÂge$»czìÂz{÷}‚tWñÔZ¤/ÃðZg»czìÂz{÷}‚tWñZzgŒÛWy™*»ÃðZ7g{÷}‚tgÄŠ}TÃ~Z7g{õVQ~Zk»iŒÛWy™*Ð„7:™ŠzVÂz{"—=ZkŠúò~ÑN*ŒpZ¤/7™ŠzVÂZÐâ'7,}ÇzZ§~ŒÛWy™*ÆÎZŠ*ÅÃðZzgÂ[ZkS¤Åqï7Xóó

(95-96 X™ 5 )@*gõZ£e$¢|]ñúŠgèZv¬àÅÆŠgkzD+göÐ›»Z0+Zi{Zk!*]ÐÎc*YYì—gÃ

**‚i„TÆ!*zŠ¹œzú™**7,CXŠgkZÅWyÃdZzgóUÐå™äÆn—g¤/òÆ1Š{ñÌ~gZ]Æ!*g{!*g{WJ-Ã»_·™Æâ^»g™ä~zsgTZzgQŠy~ŸÆZëZzg¢zg~ç5]ÅuZxŠ„Æ´z{gziZ:eg0*õ‚J-]45¿.ç GEHzVÆZ½q~—WzZiÐŠgkŠïXTŠgz‰ÜxWeZÐ¯xZv6,¨g™äZzgZkÆ›ëzçgsÒy™ä~zsÛâDX

(59™5 )@*gõZ£e$¢|]ñúŠgèZvÅÅŒÛWyˆÐ›ZzgZkÆDÅ)zVäÌŠZŠŠ~XOçñÑ**;Z

566

{VZi+ñZ¶gLLiŒZgóóÑƒggBZi:X?Zzg'+£é

Gg}ÑÈñ%iZúŠ»£¨ª#ÖJ-7™MhX%iZúŠZ£Æ0*kŒÛWy ...... LL

ìZzgŒÛWy»DìX'+£éG

g}0*kHŠOZì??äÂLpZ[~ÌŒÛWy77,JXóó(196 )Zq-p+u‚ilZiñÑ**1ZZ×™

YÃÑƒg~Zq-*ÂƒZXt*á²æt»[eZË´)·ZDwÅœZg]~ƒZT 1927 âga 4

~|]ñúŠgèZvÅäZq-½k,ÛâðXZk½k,Æˆœg*´)ZDwäq¢+ÐZL.e$¿æ[ÆŠzgZyÛâc*:

Z+6,Zi¥â]½k,¹²áÆˆÑƒg~Gg~WðìX{m™ŒÛWyÑpÅ ....... LLWc*]Ð%iZ™r#äZ^oHìz{Â.e$„{ìX~ZK½k,Ãic*Š{Šk,J-Yg~7gÄY@*=Zk½k,Ð¯]qÝƒg„ìz{iZb:ƒYñXóó

Y( 1927 âga 15 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äZL!*',•ÇÜÄ~X’k]»ZZÛâc*z{ÓxÅÓx

)©àîg6,»x!ÐhgƒNZzg)®)ÅF,¹»!*)FX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äŒÛWy

™*7,"Zzg7,JäÅ’q-Ûâðìz{Ì¹»x[ƒg„ìXDÙZgzVZ£~ZLya6,z¬gèÅ’q-~zá™ßÍVÃŒÛWy™*7,Jä~'wZzgZ7',ZÇVÐvZzg(»x™äÅS™gìXZk’q-Æ³~)®)ÅŠ´½»ZzgZkÅF,šM»ZOxƒg;ìZzgz{¢oÐ¢oF,ƒCYg„ìX

Y( 2006#24 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Å}.â]ŒÛWyÆjZ!ÐxZy}.#ÖZzg@*gõZ£e$~~

wzsÐ–YäzZÑZ%W\»z{c˜ZsgZF,9*î EGZÅWyQÆŒÛd$F,g{™Z(!*õzg{F,ÀìZgŠzi!*yÆõÍÐÌ%uìZzgŒÛWyˆÅ¾nz¸e$ZzgZÝp}ÃÌZ×ðZÛ™g;ìXZkF,ÀÃp[Ðp[F,¯ä~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZ+zZA:ZzgZÓœÅTÅn7QXZày~ªxƒc*ÛzãŠzg{Y]»ZzÔºmKƒñz‰ÜÆ´z{ÌZ#z‰ÜxW@*)Éz‰Üïs(

çzyÃš™F,À6,ÃU*ã»»xÑzqÛâŠïX¼Š¸]Zzg¦/¸·§ÃÌ7Ãg3©Æ¼Š!*gåF,ÀŒÛWyÅZiuâ™CÙZðÛâðZzgCÙ!*gZk8[ÆŒÃ'×h+’Zg™Zzg…g™7Ûâc*T~YOZgD

F,ÀÆYw·gYzŠZVŠ3gìZzgZk6,eZŠÎgÂVÆW¸i~z{¬g°â^²ÃyŒÛWyZzgF,mZÜ¹p}Æ‚B‚Biâ:q¢Å].h+‚³F,ª]ZzgWÒ{Ð0rÇV6,Œçgs»Ì.e$ZŒZq©™gìX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZLFh]Æfg=)®)~t¢gZtÛâc*:

LLøg~YVÃZ¤/eÜìÂŒÛWy™*äeÜìXZ#J-tÃŒÛd$:WñZkŠ*Æ)bi7ƒMhZzg:øg~F,šMƒ$ËìXóóOçŒÛWy™*Ãf~VZzgŠßVÆŒÛd$™äZzgF,šMÅãCŠ~¢zg]7g~™äÆnZzgŒÛWy™*

ÐgÉðqÝ™ä»§&2äcW\äZq-F,ÀZÅWy¯k»W¸iÛâc*XŠg|Zâxz‰Ü„ƒ@*ì567

T6,iâäÅ¢zgc*]Æ_.¯ÄZÞÆçgsÅáYDZzgz„)®)ÆŠßVÃ!*ë!*0+|™¯xZÞÐ›aZ™äzZÑƒ@*ìX

Zk¯kÆŠzgZy|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZLW‡zñÑ|]ZŠk·½~VÆZÎ{Å

Znq~½zƒÆCÙZ0+ZiÃZCc*XLZq-ÂC™pŠZk»iCDZzgLq¢+Ã¨g™äZzgZ[Š¶ÅŠú]ŠïZzgZ[Šg„ƒä6,"uj,Z‚ÛZðÛâDÔL¿ZßàcÛâDÔLŠg}=ôÐzŸs#ÛâDZzgL-VÌƒ@*ÃðX¯g~îg6,i5+k,:ƒ@*ÂŒÛWyˆÆZÝÈZzg*yÐGÅ¯6,¾w"ÐÛâDZkÅ™7WðÀ¨g™ÆZk6,!*]™,ÐZzg‰Zz‡]-VÌƒZq¢+~ÐË»7™Š{iJwÛâ11ˆ~Zk6,D+',ÛâDƒñZzgÌ4Z[«ÛâŠc*X

¯wÆfg=Š*½~“ƒñ 305 YÐƒZZzgåF,9*î EGZÅWy6,Œ 1994 Ñð 15 Zy¯w»ZZZLá¤/ŠzVÃûŒÛWyZzgGŒÛWyÆZ|[ŒñX

Zy¯wÆZãE²6,“ƒñZãîsŸÃT!*‡°ÏÔÎZzg³xzZ4wÐYg~g3ZzgŠÃàc*z{Zq-¬ÔÇÆÎZËZzg»7ƒY„7XZq-%ûÝŠ¶zZáEŠzg{ÐzZ:=p

ÑñÂZŒ„ŠyF,9*î EGZÅWy¯kWˆÂøD‚.7g}z‰Ü6,=pÑñZzgW™Ûâc*:LLtZYƒZ^ÐzZ36,F,ÀÐW¸iƒg;ìXóó

Y( 2003 Šc27 Z 12 )¯k

|]7Ò3ªî EGEGZ


LLW`Zv¬\äŒÛWyÅÑÅ{§ŒÛWãŠÑbÅŒZg÷};B~†ðìX~ŒÛWy6,ú7ƒäŠzVÇX·gÎwZv-ZvmzÅZzgW\-ZvmzÅÆ‚¹V6,ú7ƒäŠzVÇXT§sÐWNÔTï~WNZyÆlg~“Zzg**%ZŠ~èY_ì

Yè|][ñúŠmZ?xÆfg=Šz!*g{ŒÛWy™*ÅÑÆŒÇäÆŠyWñW`tf)ŠZg~[ñúŠmZ?xÅÝò~÷}4ŠìZknZ#J-~hZŠZ:™ßVZyWc*]6,IZgƒVÇŒVJ-W\6,Zzgƒ6,ÔCÙf~=6,U*"$ƒYñÇtÑL

o}XóóY( 1994 Ûzg~ 27 gpyZMgu 16 )ŠgkZÅWyÛñŠ{:

‚!Šz§ÜÄ~¼Ši!*âV~F,ZWŒÛWy»gƒñXÅ 21 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Æ

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä',ZÓgZ„ôZãÛâðZzg.e$Šh+{id$ZzgZd£gÅS®)»ÌZÈx

ƒ_ìX 57 Ûâc*ZyF,ZWÅÀ®ZŠi!*âV~Zp}6,ŒÉWc*]ÆF,ZWáùG‰ZzgŠ*½ÃŒÛWy™* 117 ZÏ§bŠ*Å

Åè,½ÐgzÙk™Zc*ŠHX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Æh]-ÔZñZµÆæ!*]ÔWÖ²ÃyÔZÐZŠ~zZ½¦5‡'ZzgZOòzF,mç5]~@Zc*]ŒÛWãgÉðÆWsŠZg¸1z{ŠgkZÅWy¼Š‚ßVÆgpyZMguÆZc*x~ZgáŠÛâñZq-Z(@©7™gìT~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ŒÛWy0*uÆGÐûgLçgsÆd¢{gÅµÐ²ÃyÆÖZgZzgËñC`™ÑgìZzgLŒÛWyÅ

568

‚~gZ{0*YäzZàß!*ÂVÅZ&bÛâgìZzg!*]D6,»7ƒYCÉW\}.ZÆUZyÅ§bè@0™ŒÛWyˆ6,úWzgƒäzZßVÆ£¨6,aí±Zð~'wÃWDX$+Îà:ÅŒÛWy0*uÔgÎwZv~VZzgW\~VÆZô[ñÆÜsCÙi{uZð»Š0+ZyŒZ[ÌŠ}gìZzgZ²ZxF,ZÙ

™äzZßVZzgŒÛWyÆŒÃKäÅÃÒ™äzZßVÆ£.Þ6,ìz;Æ}}ØZgìXZk§btŸŠgzk|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆŒÛWyˆÐGZzgZkÅ}.#Ö»Zq-xZyZzgZ!*[ìX].h+ZÁÃ]ÆÒyZzgdî]Ð'×+ZyŠgzk»W¸i|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZvY~Îg>ÃBÅ‚ÐƒZXZ’Zð‚ßV~‰¥ 1984 ¬\Åó]ÆÖˆWäzZágpyZMgu

YÐgpyZMgu 1993 ÆW¸iÆˆgpyZMguÛzg~ MTA ŠâV~),!*yZôm,~tŠgkƒ@*åXQYJ-ÚtŠgk),!*yZgŠz',ZÓgZ„íƒ@*g;XZgŠz~ZgáŠÛâñ‰ZyŠgzk»W¸iÎg>Ww/ZyÅ 2001

Å‚ÒyÛâðX 2 ÐƒZZzgWy~Šgk~Îg>ZÎwÅWe$ 145 We$Y( 2003 Šc27 YfZ!Z 2003 Ñð 25 )ZZÚD

øg~plóìZv¬\ä…z‰ÜÆZâxÃT+ÅÂ=Š~ZzgZk»uZuazZˆyì…ÜÄÆÂx~áïHÔZq-Zâx«Høg}nZLŠw~ŠgŠg‚rìÔøg}nZLŠw~\gg‚rìÔZkpl¬6,AÌ]HYñÁìÔZk]»Zq-§&tÌìë7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅWzZi[ÔZkÅ@Zc*]Ã[ZzgZy6,¿™,YèZkÅWzZiÃú7!*)NZ[ZzgZkÅ!*ÂV6,¿™**Š+zŠ*Å>ð»ñZ#ìXZkÅWzZiz‰ÜÅWzZiƒCìÔ}.Z¬\Æt',¦/h+{È}iâäÅ¢zg]Æ_.1sZzg}.Zð¼k,zVÆZágzVÐgÉðqÝ™DXZÞ@*GZ]z¾]ZyÆáïqwƒCX}.ZðÌ]ZyÆZ0+g{¤/ƒCX

|]7Ò3ªî EGEGZ


ZÐZK ...... LL}.Z¬\T¿ÃÜÄ6,9Z™@*ìz{ZkÃiâäÆ_.ExÌ«™@*ìÌ]¿ìXóó

(37 YX™ 1967 )LLZÁ‡yóó#Ôy

|]ñúgèZ!ÅÛâD:LLÜÄÆÂp„tTz‰ÜÑÆìÐÃðÂ†Zkz‰ÜƒŠVÔƒ

?m,zVZzgƒD+ÛzVÃN™gÄŠc*YñZzg™1YñZ[z„Yc*z„?m,Zzgz„D+ÛÆìT»7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ§sÐ¬5ìXZ#J-tgzb)®)~aZ:ƒZkz‰ÜJ-ƒh]gZ¨VÔÓx±!*ëZzgÓxD+Û,**»xXóó

Y( 1936 †g~ 31 YqgzZ 1936 †g~ 24 )[-ÜÄZ£tÆªx»ªÎ‚wÍZ{ì#ñZ£e$äCÙñh6,h]Ôæ!*]Zzg»gk,Æfg=

˜´~ØZg; 181 Ð)®)ÅZ,g8-~gÉðÛâðW`)®)Z£t»}Z(,}mZtÆ‚BŠ*ÆìX

æ!*]Ôh]Zzg»gk,#ñZ£e$»tZq-Z(xZzgÚYg~gzZÑéyìZk~ÐCÙÃðz0*g;ìXÜÄZz\~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅÆh]zæ!*]äÜÄÅZÌz',•569

ŠßV~Y¦/,ÅZzg)®)~Z$i¨é EIGt»Õ@1äzZßV»¹HXY',ziZÂZg)®)Æu™Š{MZyÃ‡Šc*y~¦™ÆKIgu~Zq-½k,Ûâð 1909 †g~ 31 OçLL

T~XÜÄÆZUîV6,gzÝeZw™)®)ÃCc*ÅZÝqÜÄ„ìÂxZsò»Zq-ZëZzgW\gèZvÅÅt½k, ....... ¢zg~zìZzg|][ñúŠmZ?xÅ’k,Z]ÐÌÜÄ„»o]Mì

ZkŠgŠgŠ**uZzgg‰ÜWö¶ZÒq¢+"Z(gƒ™gzäÑZzg”G+ÜÄäÌç°â8-™ZLW\ÃÜÄÆŠñV~eZwŠc*Xóó

(314 )ŸZ£t™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãâgZv%Š{»ŠzgÜÄÌZkZ%»Îo]ì|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãâgZv

%Š{äh]Ôæ!*]Zzg»gk,Æfg=Ð)®)ÅãCŠÃLHXZÏ§bÜÄU*6~ZàzZáKVY»|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãâgZv%Š{ä)®)ÅCÙœZ+gÉð 1953 Y»Šzgƒc* 1934 »ìÂhZ[Šc*XÛâðTÐZÛZŠ)®)ÆZZyÃ¢ïqÝƒäÆ‚B‚BŠÔÁÜZL$+ZgZŠzV~**»xgìX

´z{Zi,|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãâgZv%Š{äZZz‡]~qÑ]Åo9LÐh]»ŸYg~

HT7WäzZáÂqÑ]Ð)®)ÃWÇ{HXVwÆîg6,Z#|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãâgZv%Š{ä

Yò~ªxÛâc*Â|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãâgZv%Š{äŠzgZÈªxgc*„òz§V 1929m30 Y@*1929y 5

Å)®)Z£tZzgŠzu}›âVÃZK½k,zVZzgZV~ZZyÆ‚B¿™ÔZ(g™äÅ§s!*g!*gÂzŠÑðZzgZ§hVZzgD+ZÛzVÐZyÃZÜ¹Ôf6ZzggzqãpaZ™äÅZz[Z0Šú]Š~ZzgSîò~Z£-VÃZyÅ”Zzg—f)ŠZg-VÅ§sázÛâc*X

ZkŸ~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãâgZv%Š{Æh]z»gk,Æ‰Z½‚]Šg`GYDX

ŒVÅ)®)Å§sÂz7™CXZ¤/z{±)®)Åßg]~ƒZzg—Ã@V X1

~µYñÂgc*„~ZYZW,7,}XZk´‘~)ÈÂñŠZzgZh)È1Z¤/Z(ƒYñÂ›yF,¹™MhXóó ..... aèZyÅÃð7Zkn´‘6,ZW,77,@*

(140 ™ 5 Y®xu~ô@*gõZ£e$¢ 1929y 27 )ÛñŠ{LL9§&tìZKyZZyÆ‚BZqw™’ZzgZÜtõqÝ™äÅÃÒ™} X2

ZzgTŠgËÅ¤‰ÜƒZkŠg™}ZkÐz{ZKqª~Zq-7gZŠg|#ƒYñÇÁzŠzuzVcÃZ+{»ñZ#ƒÇZkÆZ0+gŒ|uÅ¬Š]Zˆy™ä»âŠ{ƒÔßÍVÅæŠ

A$„Zk ...... ™äZzg>ð™äÅ¬Š]ƒZºnÓxnÅ)VÁzZkÆZ0+gƒVÆZ0+gu!Šg|#zZàpzgCaZƒÏXóó

(126 z 125 ™ 12 Y®xu~ôh]úŠ¢ 1929y 21 )ÛñŠ{LL!*'›âVäghŠ~Z#J-z{Šz!*g{Zy~0*ð:YNLZzgËqw X3

~F,¹7™MhXœÅ¬Š]eZBÔŠzuzV6,½z™**ghŠ,Ô}.#Ö»ÃZCÛn−ZsxYèZhq¶Zkz‰ÜJ-Zko~ZsxÅpçV»î ........ A$z{F,¹™Mh

ñŠìXÍ›yZKêÅzzÐSŠØ‰ŒVò~Ì¸%n0*c*Y@*ìZ=~äZL\~Zk§iÆÒy™äÑzqG›âV~¿:™äÅzzäì

570

Zk~p~aZƒYè›yZKæŠW\:™,ÐÔœ:™,ÐÔŠc*ÈZg~Ð»x:™,›âVÃe’Zv¬\ÅZæZŠÆ ........ ÐÔZLW\ÃÆ:¯NÐA$J-F,¹:ƒÏ

¤ƒVXŠzuzV6,ÂÀ:™,ÉpŠ¿™,Zzg}.Z¬\Æâ+zZßV~ÐƒVXóó(140™5 Y®xuEX@*gõZ£e$¢ 1930 Ñð 5 )ÛñŠ{

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä)½zF,šMZzgŠú]Z\ZvÆK~h]z»gk,X

Zzgd¼iŠØz{DZÑŠc*yÔDZÑ$+ZyZzgDZæx»xdá‚gXZÏ§b|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv

¬\»gpyZMgu~ŠgkZÅWyÔWÖÎZwzZ[ZzgWÖDz²ÃyZzgŠvdZzgZŠ!¯w|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

Z°Z,g¶Zv¬\ÅzÝdZzgzÝÃ~»ì1mo]Zzg)®)Å½zF,šMZzgŠú]Z\ZvÆn

Z•ðÆZzg³&U*"$ƒNXY( 2006#24 )Z

Zv¬\ZL\gzVÅWzZi~Zq-@*|gÄŠêìTÐCÙ§bÅ=zûgppzZÑZKyOW,ƒ@*ìX#ñZ£e$Æh]zæ!*]Ã',Z{gZ„GgÅÃÒ™ãe’@*ÜÄÆZkéyÃZh§b_.[™äzZá0ÃX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZq-!*gÛâc*å:LL÷ZŠweLìCÙZ£~÷~WzZi~÷~!*]pŠÍáXZ¤/)ZgŠz(7™YÂZkÆF,3ZkJ-VYNZzgZyF,§VÃÍ™z{ÃZ+{ZVñYèz{ZÖpŠwÅZðÐä3XpZ{bs#zšº)ÆÒpÐZy~ù„ÚYV:ƒVp(,ZÛtìZzgFŠwÆŠgŠÐ!*]ZÀìÔZk»ZzgZW,ƒ@*ìXóó

Y( 1991 )gzi**)Z‚Ñ:

ZOòéy:)®)Z£t}.ZÆÛ*Š{Å)®)ìXZkÆZÛZŠ˜ŠZºªZLÓkÅZ&bzH,ÉÆ´z{˜Š

LªZ´ÐIZvZzgVZsx~!@'wXOçZkgKÏ)®)äZK"uz‚âãÆ!*zŠ¡}.ZÆaÐf!Zzgæ¹˜´~—%Zœ/‡ì™nXZÏ)®)ÆäzW@+Z%MÅŠzgZëŠ{ui}~}.ZñzZuÆ**xÅoŠ~™gìZzg%zV"5Ò3ï GIGG6,2VÃI$lZsx™`XZÏ)®)ÆäzW@+',ZWZÛiÆf!)gzVZzgæ¹Z§Zs~VŠ+»ÛnOÑgìXZv¬\äZyÅ)¦Ã!*gWzgHZzgDÙZg;ÓkÑuÆ@*gq-¥/ñÐò™Â©Æ—fg6,V‰X-gà˜´~ÌZÏ)®)§ÆYmiÛi0+6,_Â©Ãåó9}XZ£~pZ&„Æi-gZ]ZzgPzVÐZày~K‡ìƒðXæ¾zVÔuzY0*yZzgYzZR,Z~ZÏ)®)ÆuÛzlZsxÅVOÑDXW`šŠ²ÔZzgâg_z){äZ£e$Æfg=„WãWzZiÆÛZƒgìX¾nZsxÅZk$hò EI>U*6~t)®)ô/

ÆîŠx6,Ç'×yìZzgZÐ)©à»x!qÝƒg„ìXY( 1942 )Û‡y†g~

tÓxF,»xÒVZkZdªŠ]Æ%ƒÈ5TÆZq-Zág}6,ÑÅVY3ŒÛ!*yƒäÃ»gXZv¬\ÜÄÆéyÃ@*ª#Öøg}uzV6,s#ÖgÇ@*ZyÅgÉð~ëÂ©Æ6,_6,6

571

Q¬6,ÇhD−YNÐXVÆyZy~ƒäzZàF,ª]Z+)©àï#³ÌZyÃuZ6,6gƒ‰X

Oç^ÐáùƒäzZáZq-ïZ¶gLLZóóäZ£e$ÅF,¹»Z‹Zs¼-VH:F,À:LL~äNgŠ¬Â‡Šc*EVÅ’q-ª]Z00*ðXZrVä&+g=½k,z’k,Zi!*âV~ZKWzZi—ÅìZzgætzf[ÆZ˜´zZZx~y½MZLŠúòÃ¾e$àð

ìXZyßÍVäZKZ±™Æi',Š„úHìXŒVJ-Zy»çn¹(,|ŠHìZzgZ¨Ô-g\ÔZ%MZzgZÛi~ZyÆZ,—%Zœ/‡ìƒ‰Dz¿ÆÒpÐÂ

|ÇVÅZIVÆ',Z',p@*|Z]Zzg»x!~|ð0*Šg-VÃZyÐÃðÚ7X‡Šc*ãßv¹(,|m|™»x[YèZyÆ0*kZsxÅœZÐZzg6,Õ!*'X

¿ÌZyßÍVÆª]iŠ{»g**ñVÃŠAÇZzgzZu]»7gZZ0+Zi{™}Çz{ªZyzgƒñ%7g{Y¾§bZkgKÏ)®)äZÚ(,Z˜ŠHì&™zhzV›y7™nXZyßÍVäZLZk—˜ŠZzgZk~»x!ÃZLZ+ÅœZ‰Ü6,i',Š„7{ŒÛZgŠc*ìZzgZ(ì»ZyÃZknñµïŠH!*¹**xÆ›y6,ñ]¤g~ƒ_ìXHZ0+g,qÑ]›âV6,zZZ#:åZI-g\zZ%MÆŠâVÐZyn}Z+ÃiZb™,z{Š+ZsxZzgÑ!ZsxÆ0gnpXŠg|tƒ›âVÔZ%ZÔZ´ÔúZxZzgf6,ÛnìpW`ZyZz;x»ZiZ!Ãy™g;ì?GÃð7ÎZñZy‡Šc*EVÆXÜsz„ZkgZ{~ZLZñZwZzgY3ya™gìZzgZ¤/Šzu}æÈÈZ&bZk˜ŠÆnšNŒVJ-ZyÅWzZi,ÖYNZzg˜˜ZyÆ¯NƒYNA$ÌÓx¬ÝZsx~ÐZk»ŠÎZVzZ‰:™ÃÐAtðh~

Ï)®)âwzZÛZŠÆÒpÐya™g„ìXóó(3,4 Y™ 1942 ó~fZ!Û‡y†g~ 1351 )Š~Z{ãÍ 20 ¸gQ 315 )Z™

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅÆÇÜÄ~—u¤/ñVÆÒpÐZq-{mzZ§t|]

~Z’Zðîg6,‡ìƒZX (England) 7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅÆiâ:~)®)Z£t»ªÛzãuZày

|]aŠO~ì·™r#(wZ*XZ})®)Z£tÆ¬!*‡°{%!¸Šú]Z\ZvÆnßyÇ‰X

Y( 2006#24 )Z

Z£e$Š+hÅZá®)™äÆn‡ìÅˆìX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅä7Òšï EGÜÄ

id$@™äÆˆƒÐ¬ZkÅ§sÂzŠ~XOçZq-§sÂ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅäŒÛWy

ˆ»Zôm,~F,Àz‚»g™ä»»x6u}ÐÑzq™Šc*@*ZkÆfg)Z)s¬Ý~Š+hÅZá®)ƒnZzgŠzu~§s|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅä%Òy»g™äZzgQZ7Z˜´~{Zä»ZOxH&ˆ~’q-].h+Æ4Š™Šc*ŠHXZàyÆˆƒÐ¬âg_~Z£tu‡ì

572

ƒZ˜V6,|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅä|]ß°Ýx·™r#Ã5QZ%M~ŸZ£tÆ6,Zä

),gvZzg|][ñúŠmZ?xÆg=|]?·™Št™r#gèZvÅÆfg)Š+h»xàc*ŠHQf!ZÛi~ŸÆZq-),gvg=|]ñß~†Z°°™r#.=pá‰XZy),gÍVÆfg)Ò]Æ‚BßvŠ+h~ŠZ4ƒñZzg}.Z¬\äZ7)©à»x!ŒX',ZWZ%MÔ',ZW-g\Ô',ZWZÛiÆ¹Ð˜´Æ´z{¦ÔayÔáxÔ°yÔÔÃe$Ôd+ÔŠzÐÔ',âÔ+yÔ;8-»8-Ôê7gÔY0*yÔZ&+zkÔÑà1gEÔŸíZzg5.~Ì)®)Z£t|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÆ~ŠzgÜÄ~‡ìƒ_¶XŠ*Æ)gzVJ-Z£e$Æx»)|]ñúŠgèZvÅÅ„Ã@V»³ìX

Y( 2006 Ûzg~ 16 )Z

Y~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ä«%ûf!ZÛi»Šzg{HZzgZk^Æfg=ZÛi 1970

~Šú]Š+hc6Šzg»W¸iƒZTÆn|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\äLL¾]˜VWÐ(,ðóó

YYg~ÛâðXZkYÆâZv¬\ÆAÆ_.|] (Nusrat Jahan Leap Forword Scheme)7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv¬\äÁZiÁZq-ÑÄ7&+¦™äÅ’q-ÛâðXt’q-Ì»x[g„XZkÆâZ£~eZËZzgZ*ŠZÛi~eêc*VÔhwZzgjw‡ì™ÆZIZÛiÅÆß_}.#Ö™gìXZk§bZÛi~Z£e$Å)©à5+k,ZðƒðX

Y( 2006#24 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÆŠzgó]~5)oVÆªx~)©àZzgª]Z0ZŸ†

5)È‡ìƒNZzgQZŒ‚w 28 Y~ 1984-85 ƒZXg1{Ðó]™ÆßyWäÆˆ¬‚wª

ƒˆXZkÆˆZk~‚w/‚w 258 Y~t®ZŠ(,|™ 1986-87 ƒˆX‚w 254 Y~t®ZŠ 1985-86

Úª]Z0ZŸ†ƒ@*g;XZkgëg»Z0+Zi{Wy~&‚ßVÆY,{ÐÎc*YYìX£â]6,5)oV» 12343 Y~ 2000-01 £â]6,²‚w 6175 Y~Š*½~ 1999-2000 ‚w

5)È‡ìƒNX 4485 Y~Š*½~ 2001-02 ªx¿~Wc*Zzg‚w£â]6,5)È‡ìƒNX 35358 ‚ßV~Š*½~ 19 Zk§bó]Æ

‚ßV~ 1 0 Y~ÑzqÛâc*Zzg 1 9 9 3 |]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä¬@³»Ÿ

6ZÛZŠ)®)Z£t~áïƒñ‚wzZg,tì: 605 DÙZg 75 ÑÄ 48 ™zh 16

2,06,54000 Y2002

8,10,06721 Y2001

4,13,08975 Y2000

1,08,20226 Y1999

50,04591 Y1998

30,04585 Y1997

16,02721 Y1996

8,47725 Y1995

573

4,21753 Y1994

2,04308 Y1993

16,48,75,605 öZyY( 2003 Šc27 )Z

¶X 32 Y~5ç]Z™)%Zœ/úi(Š*½~‡ìƒNZyÅ®ZŠ 1984-85 Šzgó]Æ¬‚w5ç]yƒNXç]Z™Åy 136 Y~ 1986-87 ƒˆX 206 Ð(,|™ 32 Y~t®ZŠ 1985-86

Zzgµ¯ðç]Æ«ƒäÅgëg~ª]Z0îg6,ZŸ†ƒZT»Z0+Zi{qgzfs&‚ßVÆY,{ÐÎc*YYì:

1524 Y~ 1999

1915 Y~ 2000

2570 Y~ 2001

5ç])®)Z£tÃŠ*½~‡ì™äÅÂ=BX 13065 ‚ßV~ù¦îg6,À 19 ó]ÆY( 2003 Šc27 )Z

VÆyZy~ääZ+VBg¶ÅŠzgZÍwÆô/ñÆ‚BZ75CXÜÄÆéyÃZÝ~t]»„éyì¬ÝÀ~;äÆnäÃCÙnÅ‚;−7,,XOç|]ñß~¼g@™r#gèZvÅÃgzk~{zÈÅù{Ìç7,,Xz{ZKW\m~˜FŠyJ-z{:gZ]ÃÎn:ŠyÃZzgÚÃº™ä7,}XZyÆ‚t{~^ð0g»Í“Ìg3Y@*&z{37Mh¸Zzg¡0*ã~gzK=™3DXZyÃ{~g3ŠHZzg§b§bÅZft{~ZyÃŠ~IX

)W\mW@ggZ(Z#|]ñß~¼g@™r#gèZvÅzZ:yz*y=pÑñÂZq-Z¶gä–Z7LL"Ë

Zzg"rÅqª~‰‰‰‰‰‰‰‰ggZÅ§sY**7,Zz{ÌŠcÆ·~X²gZ3',sÐCƒg;åXgZ5~gz±VÆ;B7,‰X˜VW\6,ZbÝÂh}‰XOÅŠRVŠ~IX"g·ÐâgZŠHXFFŠy^ð0g»Í“ZyÆ‚tg3ŠHpz{uÛzlo]YŠ{Z4w6,',Z',‡ìg;XÃð¿{{ä~Z7ŠÚWc*ñß~™r#Z7xŠ¶µ‰Zk§b½ãe:Z¾mZ£~ƒ‰Xóó

Y( 1984 †g~ 23 )Z

‚!4Z£~ 58 Šú]Z\ZvÆyZy~Zq-!*\gC¾§buáxÃWDXOç',¤6ÆZq-ŠwÆ%!Zy»!*ð0*k»W6,cƒ[ìz{Òy™D:

LLZq-Šy~äZLZV‚wdWÆtg{Æ‚Bt6,z¤/Zx¯c*ëŠzâV!*\gC‚gZŠyyyY™tíŠ,ÐXOçHg{ŠyëäÚWJ]t»xHZzgÕÐÑZ1gƒ‰ZzgÝz^Ì¹ƒðX@*ëZÏgzigZ]ÃpZ[~|]ZŠk[ñúŠmZ?xZzg|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍwgèZvÅÅic*g]‚ƒðTÐŠwzŠârpÙzä]Ðuƒ‰Zzg:ÜstCÙnÅÝz^ÈwˆÉZv¬\»ÑÄÑÄ]ZŠZH}.Z¬\äZk§bZK

›ZzggŸ»ZÖgÛâc*ìXóó574

(35 Y™ 2001 Šc28 )Z‚Ñ:VÆyZy~_.!*]zZˆ‚]ÅŒÛ!*ãÅVwñÑ**gØZ™r#ZzgZyÅZâäg¶Åz{

ZKVwW\ìX)®)Z£tÅ§sÐñÑ**gØZ™r#ÃZ&+zk{Zc*ŠH1)®)Z£tÅ¾"$»ZyŠâVtqwå%!{ZäÆnÂb¦™nYD1zZ:šä»ya½7ƒ@*åXOçñÑ**ÃÌ

Z#{Zc*ŠHÂ‚w6,‚w¦/gD‰p)®)ÃtÂ=:ïmZ7ZLç~”VÐYÆnzZ:

šñXZyÆa!*\Å›ÐøzxBVÅ§b>Þ™(,}ƒäÑXZq-ŠyZyÆƒÐgLdWäjw~½qÝ™g;åZKâVÐ7YZâVjw~ƒaZLZ!*Å!*'™DZzgXÆZ!*!*CÙz{ÌWyzZ:W„YDZzgZhZhq,ZL”VÆnÑDXQt÷}Z!*¹V−

‰zZ:Wä»**x„7fe?âVtÍ™W$+h+{ƒˆZzgT‚~ZkäŒZ&+zkzZµìZk‚~ZiZV™t¹gCvg}Z!*Zk§s}.Z»xàä‰ZzgZÏz‰ÜzZ:WNÐZ#}.ZÃàgƒÇXZkúg]ÆZ[~ŠgŠÂåp“{7åXZˆk"Z(g~ÂåpZî`7åYèz{pŠÌŒÛ!*ãÆ_./Ðuág‰Xñß~™r#ÃZ&+zk‰ƒñŠk‚w¦/g`¸XZ#W\Ã«%ûZ&+zkÐ¼²ÆnZc*ŠHpQ¢„Z&+zk{Zc*ŠHXZ&+zk~ZLZIzÈwÐZµg{™F,šM~

‚wáCìX!*sy)®)ätêHZ[ZyÃMzZ:š1YñA$ 26 z‰ÜZrVäÜsHZk»²

ZyÅç~Z[1hSƒ_¶|]ñúŠgèZvÅÅ}.#Ö~q¢ƒðZzg(,}ŠgŠÐt²n¹

ŠBZ#~Zy¶ÂZv„Å{§ñHZzgZL{z0+Å].Zð6,QsJ-:ÅXZL”VÃñÏÅqª~0*Ñ7‚ZzgZyHXZ[²~1hSZzgaZyƒ`Z[ZyÃzZ:šäÐHÃZ+{?Z[Â÷~Õ7g~™Š£÷Z{z0+íÐŠzg}.#ÖŠ+Åî„~Šc*§)~%YñZzg~õÐÈjV~äZKÓxáŠ~”{i0+ÏŠ+Å{§ŒÛ!*y™Š~X

Y( 1988 )âx){−g1{XÛzg~)®)Å—u¤/ñVÃZq-)Z£~Šz„»[´)ì*i7g~™r#äZk§buZJì:XLLŠzuZ£gTÐëËÅœZ‰ÜÃYyMhX³¿ìXÎZk!*]~Z£~)®)Å»x!ZkŠgzzZãZzggz×ZkÐZyÆ#5ÌZ0+ZgP]7™MhXZkz‰ÜŠ*»ÃðÍZ(7˜VZyÅ—)ÈZL»x~zs:ƒVZzgZrVä{m³]zz‡g:qÝ™1ƒXóó

(216 )éyu~ŠzgZy™ËÌÂxÃ4îg6,6,zZymJäÆn¢oµ/È~Å¢zg]ƒCìXOçÜÄ»éy

…L%œ/~ZŠZgzVÅßg]~ÃW@*ìXOç|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅÆ!*',•ŠzgÜÄ~

Y~!*‡°{îg6,ægZ£tÅãCŠg¿ˆXšMâg 1909 )®)Ã¹‚g}UîV~F,¹‚ƒðXJâgayƒðX½ZÑsx;ðjwZzgZkÆ1ge8-ÅxZyqg'yƒNZÏ§bâghwZzgšMZ¶~ÂWƒðX

Y( 2006#24 )Z

Y~œgZ³Z£t~ÂgÂV»Âx‡ìÛâc*ZzgQÓx)oV~ 1919 |]ñúŠgèZvÅä

575

!*‡°{Çh+ZgÉ™äZzgQZyÆ»xÅôZã™ä»ZOxÛâc*TÅzzÐ)®)CÙÒpÐ±ƒ™»x™äÐX

Y~Z£~úgÂVÅÄB0î EEZâYZv‡ìÛâðX 1922 )®)ÅF,šMÆn|]ñúŠgèZvÅäY~LL¾]¤/²;ðjwóó‡ìHZzg 1928 Y~ZyÆnZq-e{g‚!LLIbóóÆ**xÐYg~Ûâc*X 1926Q

Y~®xg1{LLYe¾]óó‡ìHT~Z£~(VZd½qÝ™$ËXZyZŠZgzV~Š´½» 1951

Y~—gäZ£~âZâVÅ}.ZxZÑ£tÅãCŠg¿2Z£~”VÆnLLZCwZÑ£tóóZzg 1938 ZOxÛâc*X¸VÆnLL**ÜZ]ZÑ£tóóÅ‡ìÅZzge:‚wÐZz6,Å/ÆZ£-VÃ±™äÆn>LLZ»gZvóó‡ìÅXZy¡Vä)®)Å½zF,šM~¹Zëz1ZzggSŠ*J-™CgÏXZyuzzÐ

)®)Z£t»»x™äÆnDÙZgzV»g.VÅR,“ƒðZzgZrVäZLZLz‰Ü6,)®)Åúc*V}.#Ö~z1X

Y~|]ñúŠgèZvÅä>xzg]»Âx)®)~‡ìÛâc*X‚w~Zq-Ši7Ò3ªî EGE0 1922

z‰ÜÆ¬ÐÓxZ£~)oVÆúÒ}Îz{)ÈpŠÉ™C%œ/~¦ƒDZzg)®)Æ0ç5]7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ}.#ÖZŠk~tg{Æn7GYNZyÆ0túÒ}ZKgZñZzgtg}7™DX7Ò3ªî E

GE0z‰ÜZytgzV~ÐÌoƒBZ7àg™feZk§b‚g~)®)Ã)®)Æç5]ÃKZzgtg{Š¶»ñµMìX

Y1925 ‰Zz‡])®)ÆßÍV~W:~]gÈVaZƒYCZy»ê™äc—gä~Y,‡ìHŒÛWy™*ÆVZzgŠ´½Æ_.Óx×zV»ê™ŠêìZzgZ£-VÃ°ZpV~ZLlóáYä77,DX

Y( 2006 Ûzg~ 16 )Z

Y~ 1934 ÜÄU*6Å!*',•’k]~ÐZq-LL’q-].h+óóì&|]ñúŠgèZvÅä_«)®)Æ‚tgÇXZy_]]~tŠz 27 Yg~Ûâc*åXZk’q-~|]ñúŠgèZvÅä

_]]Ìáï¸XŠú]hÆnâZyZKi0+ŠHVz™,X /Z£~âàŒÛ!*ã~zBXTÆfg=Š+hÅÛzã˜´~Zá®)ÅYñXt’q-¹ /

„!*',•U*"$ƒðXZkÅzzÐŠ*Æ¹‚g}˜´~)®)Æu‡ìƒñXDÙZgzVßÍVäŠ+hJwHXFi!*âV~ŒÛWy™*ÆF,ZWáùƒñX)®)~ŒÛ!*ãZzgZÜmÅØaZƒˆX

Y~LLz].h+óóÆ**xÐYg~ÛâðXt’q-|]ñúŠgèZvÅäoÆ 1957 Šzu~’q-ŠŒC´V~ßÍVJ-xhàäZzgZyÅ½zF,šM™äÆnYg~ÛâðXZk’q-Æâ

|]ñúŠgèZvÅäÁ½c*CZ£~âZâVÃ’q-Ûâðz{ŠŒ]~g{™ßÍVÃŠú]Z\Zv™äZzgZyÅ½zF,šM™äÆnZKi0+ŠHVz™,XOç¹ÐâZâVäZLW\Ã7™Šc*Xt’q-}.ZÆaÐ¹»x!Æ‚B^g„ìX

Y( 2006#24 )Z

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZsxÃi}Æ)gzVJ-àäÆnŠygZ]Zq-™Šc*XŠú]

576

Z\ZvÆnÓx].h+fgZùÐ½7gÃZ+{ZVc*Zzg)®)ÆCÙÛŠÃŠZ¦Z\ZvŒÛZgŠc*X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,

175 g¶Zv¬\Æ!*',•Šz§ÜÄ~"ÑgeVZzgg»zIVÆ!*zŠ}.ZÆaÐ)®)Z£t¬K˜´~¢ïÐ‡ìƒðX

‚wˆ 700 £ÜÄ6,´ƒäÆÖˆ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äagzW!*ŠÜ~

YÃZ¶bÛâc*T»ãCŠ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶Zv¬\ 1982m10 yƒäzZà«šMZ™»¸gQ

YÃg3åX 1980 ZÆ', 9 äÜ~}.Z»ªyLLKtKg]óó¯äÅpÙ~]ZäÆîg6,¾d$Zzg¢zg]qßÍVÆn

YÃZ´yÛâc*X|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv 1982 ZÆ', 29 ky¯äÅY)ç]Z:µ/(»šMZÑ¶~¸gQ

ZÛZŠÃyÅqª4¯äc*zÝ 500 ¤Š{Ôpzg]ZzgWgZxŠ{ky0`¸X 87 ¬\ÆÇÜÄ~kyyG‰˜VŠgz.È‡Šc*yÆ{0+Zyc*ZyÅ 37 Š¶Æng¶ÛZëÅˆX‡Šc*yŠZgÑây~Ì

Y~Z#0*ÎyÆqÑ]yZ[ƒñÂ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Ãg1{ 1984 çZNg;ö5+k,X

6˜´ 84 ‚ßV~ 19 Ðó]™Æßy=páY**7,ZX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Åó]Æ

5)È‡ìƒNX 358 DÙZg 35 )®)Z£tÃAZzgŠ*½~Y1996 YÃƒZXZkÆˆJZ6,s 1984 †g~ 7 ìT»!*‡°{W¸i MTA ÜÄgZ‹»ƒÐ(,Zj

YÃ‰.ÞÓÆfg=)®)Å½zF,šM2Šú]Z\Zv~ 1996 Ñð 7 Ðaä]Åíc*]»W¸iƒZXQW‚ãÆ‚âyaZƒ‰XZ*KZ}}.ZÆaÐŠ*»z{zZuMmìT6,ÜsZzgÜsŠ´6,z¤/Zx7

GYDXZÏ§bZ*KZ}ÃtZ³ZiÌqÝìZÐ‚g~Š*~Š¬Zzg‹YYìXOç|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ä)®)ÅWÒ{(ÔF,mZzgŠú]Z\ZvÅ¢zgc*]Æ7YÃLLzâóóÜ!*',•’q-Yg~ÛâðTÆZkz‰ÜJ-¢DÙZgazâÅ 1987 Z6,s 3 Ã¸gQ

!*',•’q-~áïƒ`XY~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äLLñªq-œê&öWóó»µ/7Ûâc*TÆ 1991 †g~½ãel,|DÙZgê&öWÃ;Vg;ìX

YÆ[- 1986 Z6,s 14 ßZñZ£e$ÆzgU*Åñªc|]7Ò3ªî EGEGZ


~LL¦**šw-óó»Z´yÛâc*X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZKi0+ÏÅWy~âà’q-¾d$¸VÅáŠ~ÆZyZY]ÆYÃZq--‡ì™ÆÅXZk’q-Å',•ÐÜsZq-ß~Zq-ÑÄ7&+¦ƒŠHX¸gQ 2003 Ûzg~ 21n

YÆ[-~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZk-»**xLL%*áŠ~-óó?m,Ûâc*X 2003 Ûzg~ 28

Y( 2006#24 )Z

]‡Šc*y~ªxHXøZ 24 YÃZ%<Ð‡Šc*y=pÑñZzgÜs 1960 Ñð 28 ´)*iì7g~YÆÑg{~ZL@*W,Z]-V’k,G: 1960 ZLg‚!âx)LLógóóÆm

LLi0+Ï~ƒÐ«%û)®)Z£tÅ…YL"3‹-êGE

GiŠN™~Zq-((Ÿ-£ëHH™g{ŠH

ƒVXZzg÷~™~7W@*ZKi0+ÏÆZk6Š/zZˆkÃÁZÖp~ªCÙ™zVX~›âVÅi1VqàZzgfñZsxÅ"iÅ§sÐZkŠgâ-kƒ[ƒV~Zk»

577

¦gÌ7™YZy~LWU*g§]ÌaZƒMhpZ[Z£~)®)Å…YL^ÃŠN™¼Z(Ckƒ@*ìÍc*

rQÎUW`ëäZCŠwpyHƒZŠ¬ËHƒZ0*c*

¸z{¿Ï)®)ìT ......... Ðic*Š{7 200 ‡Šc*y~)®)Z£tÆZÛZŠ ..........

YÆpãŠzg~ZLW\Ãf%zOÆn7™Šc*ZzgZL;Š~z%”Æ( 1947äZ°ZkÃZq-œÆngh**ÍZgZ:Å

ñ•pyuÐ*g„YV:YñW*äc*gÐZJYNH?

¸z{)®)ìTä¡ZÜtÐDÙZgzVŠ7VÃZC¤/zh+{¯1ZzgZyÐÌ‡Šc*yÃŠZgZÑâyt™Z1X¸z{)®)ìyz*yÆÓxZ£~ZŠZgzV»ug^ZL;B~n

ƒñìZzg¸z{™zgZëŠ{£xì˜VÐÓxZ)sy~ZsxzZK+MÅx}.#ÖZxŠ~Yg„ìXW\ÃÍ™ª]ƒÏÜsÔ&‚wÆ²~ZrVä½

ÂÁÔy~ÔZgŠzÔ 4 0 ZsòÔ§]t~åÔ¢zg]è<ØÔS:]ŒÛWyz){¼ŠIt#6,»\V½ãj„XXóó 440500 Zôm,~ZzgÍgíi!*y~áùXZzgZyÅ

(228-229 )éyu~ŠzgZy™

f~¡V»ªx:|]™ñZŠ{%iZaZ−+úŠ™r#7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅÅgzqãù]Zzg}.ZŠZŠ„zÛZ„ät¢zg~ŒZÝ°ŠÃ0*äÆn¬ZÛZŠ)®)ÃZ0+gzãîg6,±™**¢zg~ìXOçZkÑÆ7ÃW\äµÜÄ6,Ã,ƒD„ZÛZŠ)®)Å”ÒpÐF,šM™**Ñzq™Š~ZzgƒÐ¬úgÂVÅ½zF,šMZzgÅ§sÂzŠ~Yèúg'ËÌ¸x»ZëbzÑgƒCXÉ‰ÒpÐÂZy»»x%ŠzVÐÌic*Š{f)ŠZg~»g8-g‚rìYè¸x»WÒ{1úZVäzZáâ.wZ7ÅÍŠzV~6,zgl0*DX:

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\ÅŠzgÎó{ä)®)ÅF,¹Æn¢zg~ŒúgÂVÅ½zF,šMÅ

§sÂzŠ~Yñ@*z{)®)ÆÂx»Zq-»gWæz0ÃXOçZÏÑÆ”wÆn|]7Ò3ªî EGEG

ZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\äúgÂVÅF,šMÑzq™Š~XZy~ZsxZzgZ£e$Å{§ŒÛ!*ã»_./aZHZzgZyÅ½Å§sÂzŠ~Zzg˜gZ]~tZˆkaZHz{%ŠzVÐŒÛ!*ã~Ë§bÌÁ7X

ÄB0î EEZâYZv»ªx:YÃ!*‡°{îg6,ÄB0î EEZâYZvÅÅãCŠg¿XZ£~ 1922 Šc 25 |]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\äúgÂVä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅªŠ]~F,¹ÅoiwðXZkÅ,(,~ŠNZzg

578

Zx[)®)Æn¹„j,Z‚ÛZìXúgÂVÆSà(ZŠZgzV»ªxÔYe¾]Æfg=»ÒÅZd½»ZOxT~Š´F,šM»Uúc*VåXQÄB0î EEZâYZvÅÆfg=ZŠ„»g-VÅF,šMúgÂVÅe{e{ŠV»ZOxZy~I1VZzg»gk,»fztzØtaZ™**Ô*yóg~Å§sZ7ÂzŠÑ**ÔZyÆn

e{Z¶gzVZzgg‚ßV»ZZZzg*‚Ñ:~úgÂVÆe{Z°‚]~pZ&Hg+»úgÂVÃpŠæ[™**ÔCÙnÅ(œ—Zkg8-~½™**¾d$Ð¾d$Z£~`ÌÁZiÁãCŠ~½Ðøzx:gìX

**ÜZ]ZÑ£t»ªx:YÐÄB0î EEZâYZvÅik,ôZãgK¸VÅÌZq->‡ìÅˆT»**xˆ~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G 1928

Z{ãgèZv¬\äLL**ÜZ]ZÑ£tóóg3XZk>~‚]ÐGg{‚wÅ/J-Å(VgMáïƒCZLÇh+ZgpŠåZzgÄB0î EEZâYZvÅik,ôZãZLZµZµZ½¬]Â™CZzgŠzu~dZzgŠ´ŠwV

~zgXZ’Zñ/Ð„¸V~Š´ZzgdØtaZ™äÆÒpÐt>¹Æ»x™g„ìXÑzqÐ¸VÅF,šMZkZ0+Zi~ÅYCì(,~ƒ™Z#z{ÄB0î EEZâYZvÅMFÂZLŠ/Zzg

F,šMÅ¯6,>Å4+»gÁU*"$ƒVXÄB0î EEZâYZvéyÜÄ»Zq-ì1mo]ìÔÅu¤/ñVÃ)zVäÌuZ;ìXOçñß~†Z?

™r#ŒÛ7Zi+ñZ¶gZ%]uä–:LLÄB0î EEZâYZv‡Šc*yZ£tpZ&ÅZ³»**xìXZkZ³ÆâCÙ(úgÂVÅZ&kWÖ‡ìÅˆZzgZk§b6,z{’q-%ŠzVÅ§sÐZÀìpZ&Å@*GÐ»x[¯ðYCìXZkZ³äÓxZ£~pZ&ÃŸÆ£œÆ‚Biîg6,zZh™Šc*ìúgÂV»ZZy%ŠzVÅÚic*Š{4Zzg%1oƒ@*ìXúg'èIlÃ%ŠzVÅÚic*Š{ôpgÄ$Ë

XÄB0î EEZâYZvÅTŠg»g¦/Zgc*VZ¶gZ]~¾g„ZyÐ¥xƒ@*ìZ£-VÅWÒ{hñŠ{ÅÚic*Š{¢oZzg6,lƒVÏZzgZ£túg'ZkmÃ@*i{ŠxgOÏ

T»%zgiâ:Æ!*)ZKŠgCáŠZ!Zzgu!~Ðøzxƒ**ÑiòåXóóY(äg‚!Ib6,û{™Dƒñ–: 1927 Ñð 25 Zq-ËWgt`Z¶gLLú@óó)

LL÷}ìw~tZ¶gZk‡.ÞìCÙZq-WgtYZkÃŠAZkÆ_·ÐZ7Z£~úgÂVÆ0tß.ìz{6,Š{ÆZ0+gÈgSZkn¼»x7™'°Z|gŠzgƒYñÏZzgZ7¥xƒYñÇtúg'!*zŠZsxÆªÓ:¬ÆÜ6,Š{Å{~gÆ¾Šg»x™g„ZzgZy~èIZˆkZzg—l¾ŠgìXëZ,~`‡ì™Æ

tƒ`pëÃ¥xƒ**e’Z£~úgÂVÅCÙ(!*‡°{ZZzgz{»x™g„ZkÆWÐøg~Z,~V»»x!*Ç"|ìXIbÃŠÚÐ¥xƒÇZ£~úg'yz*yÔZÛiÔ²[ÔÔ-g\ZzgZ%M~¾§bZzg¾Šg»x™g„XZy»èIZˆkZkŠg‡.Þ°pìëÃÑxWãe’XP‚wƒñZyÆZ÷äZq-KÆnkDÙZggz9ÅZhÅZzgt{ÎŠ~tg¶ÜsúgÂVÆP}Ð„7g~Å

579

YñOçGg{gziÅ¾æ]~ZyúgÂVäkDÙZgÅOñ¢DÙZggzB¦™Šc*Xóó(310™4 )@*gõZ£e$¢

>}.ZxZÑ£t»ªx:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\äZv¬\Å!{mÆ‘Ò0î EE0Š+ÆnXxZy¡VÅãCŠg¿Zy~Ð.e$ZëZzgwÆZ±gÐ.e$Šzggk}òÅqï

YÆW¸i~ƒZX|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\Ã 1938 LL>}.ZxZÑ£tóóìT»ªx

ZLÇÜÄÅZ’ZÐ„Z£~âZâVÅzF,šMÅ§såÂzg„Yèª#ÖJ-Z´ñIZvZzg„Š+hÆn¢zg~åCÙ±«±Å7g~‡zxƒZzgYãzâàŒÛ!*ã~UVÆîŠx6,½zZàƒZzgCÙiâä~)®)Z£tÆâZâVÅF,šMZkîg6,ƒCgìz{Š+h»}Z—gOX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\äZkÑÆnz»¯»ZZ‡ìÛâN1Zyƒ’rV

Å]S:]åîg6,>}.ZxZÑ£tÅßg]~{¤/ƒNZzg|]™r#Å',ZÓgZ„ªŠ]Ô)©àÂzZzgª]Z0¸]ŠÏÅ$+zª>}.ZxZÑ£t~F,šM0*äÆ³~)®)Z£tÃZ,4ÔZôg&ŠgŠqŠwgppzZáZOò‡&Ó454è EGGGZzg&&gppzZáæ',ŠârxW‰MVäWÐ^™ŸZ£tÅxf)ŠZg-V»1ú.e$plZ|!Zzg»x!ÐZL+ðV6,ZVc*ZzgWÒ{Ìë}.ZÐ¸ZygnpZv¬\CÙ±~Z,ßvaZ™@*`YñÇX

>Z»gZv»ªx:YÐúgÂVÅF,šMÆnÄB0î EEZâYZv 1922 ¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÅgÉðZzgôZã~YÐâZâVÅF,šMÆn>}.ZxZÑ£tÅ°‡ì‰Zzg¹lzyzlÐZKf)ŠZgc*VZŠZ 1938 Zzg

™g„‰ZzgZyÅzzÐ)®)~}.#ÖŠ+»Zq-{mâjwaZƒ[å1Zq-ŠZ¡ZÌ!*¹åZK¢»g~ÔEŠ/ZzgÛZ„ÆZ±gÐZ¤/pŸZ£tÅ4+}.â]OÑg;å1Ëx^ÐzZh:ƒäÆ!*)¸xÅZ½¦F,šM~7gZz7áYåqÑèZK/ZzgŠ/ÆÒpÐ¸òF,šMÅf)ŠZg~',ZÓgZ„ZÏ6,7,C¶X´z{Zi,}.ZxZÑ£tÆâZâVÆZ0+g}.#ÖŠ+Æl»ö‡ìgpp

ÆnÌ¢zg~åZ#ZãÆiâ:ÅŠ´R,“»Šzg»ƒZzgz{/ÆWy~z~ŠZ4ƒVÂz{Šz!*g{Zq-„ÆZKi0+ÏÆ†Zc*x¦/Zg,Zzgi0+ÏÆWy~‚÷J-Š+Å¾]z@*GÆnu¤/x¿

gX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\Ã>}.ZxZÑ£tÅãCŠgnpz‰ÜÌZkZë¢zg]»”h+Zˆkå1|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\eTt¸¬}.ZxZÑ£tÅgŸ»gZ:ÁZiÁ‡Šc*y~ZL0*îV6,9~ƒYñÂ’góÃð*¿ŠxZVc*YñXOçŠzZhJð‚wÆˆ²t>|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\Å?m,ÛñŠ{ÑÅV6,^hZzgâZâVägŸ»gZ:îg6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\ÆAY

580

YÃ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\ä 1940 Ñð 26 IguÆ_.»x™ä»7g~§bZIU*"$™Š3c*Â

>LLZ»gZvóó‡ìÛâðZzgZkñµ6,|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\ä>Z»gZvÅÚ‰@Zc*]Ì

Š,XÆ!*g}~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZv¬\äÛâc*:

LLe:‚wÐZz6,/zZáTŠgWŠòz{Z»gZvÆ**xÐZKZq-Z³¯NZzg‡Šc*yÆz{Óxßve:‚wÐZz6,Zk~Ñq-ƒVZyÆnÌÑiòƒÇz{gziZ:WŠ|‚}.#ÖŠ+Ænz™,XZ¤/oƒŒŠHÂ‰ßÍVÐgziZ:WŠ|‚

heÅOñZq-·~&Šyc*ÁzZNÌaYMh1¾qwÓx”VÔ1hðVZzgâZâV»%ËZ]Æ‡Šc*y~±ƒY**ÑiòìXóó

>ZCwZÑ£t»ªx:YÃšM 1938 Z6,s 15 ZCwZÑ£tÅ5Æ‡ì™ä»ZgáŠ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZv¬\äZÍiZÑ¶‡Šc*y~[-ÆŠzgZy!*,ZÖp~Ûâc*:

LLZÝqtìZh¬Š]ÌƒZzgDÌƒ1tZÏßg]~ƒYìZ#¬Š]Æiâ:ÅÌZ&bÅYñZzgDÆiâ:ÅÌZ&bÅYñX¬Š]»iâ:‚»iâ:ƒ@*ìZzgD»iâ:Zã»iâ:ƒ@*ìX:}.ZxZÑ£tÅZq-ácZ+ÌÅàYñT~0*õb‚w

‚wÅ/J-ÆaáïƒÃc*Z¤/ÃðZzguÈ~?m,ƒÂZk 15-16 Æ”VÐá™Æâ”VÃáïHYñX¾qw”VÅZq-Zµácƒãe’ZzgZyÆZµôZyHgƒäeÂ1tZ%æÃge’Zy”VÆôZyâZy:ƒVÉ(,~/Æßv

úiÆ%Š+Ãðq7Z¤/Ãð¸xeSìz{ZKWÒ{YV~Zsògzb‡ì ..... ƒVgÇÂZk»ÛnìZK¸xÆCÙ^ÃúiÅ¬Š]eZáXZÏ§bsÆ%ZÜtŠg„

7ƒMhT¸x~s7Zk¸x~ZÜtÃõÌ7ZzgœÅ¬Š]Æ%(„ZzgÕyÃðq7XT¸x~œÅ¬Š]7Zk¸x~(„ZzgÕyÌ7XÍc*t&£g

CÙ£xÆZ£~âZy˜VpŠ}.ZxZÑ£t~áï ....... XÆ%¸òF,¹7ƒCƒVz;V‚]ÐGg{‚wJ-Å/Æ”VÆn>ZCwZÑ£t‡ì™,Xóó

581

rðñúŠ

583

rðÅ|zZÌ|][ñúŠmZ?xÅr×VrðñúŠ»:©

Y1886 BÛzg~ 20 rðñúŠ´â] (52) rð~èÃg{ñúŠÅ!*zy

aZÍwÅaZöÆˆ¢zÃ]6,#5»Øgz¨¸ñúŠÆ0Òy”{Šv´â]

aZöñúŠ''ªCÙ~½Å¶Zzggz×°àw»ïZÏs6,|][ñúŠmZ?xÅñúŠÆ0¶K0+„|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÆ4,Šq-rðñúŠ»Ç]Zt½k,|]ñß~·ZŒ™r#gèZvÅZzgñúŠÅ¶K0+„|]%iZaZ−+úŠZ£7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãgèZvÅ»Šúò!ñúŠrðñúŠ~èÃg´â]»¼gXÒyÛñŠ{|]ñúŠgèZvÅ

ñúŠ»ExªCÙ~Ð6,HY**ñúŠ»Ex!*mÐ6,HY**''Îg>ÃBÅ‚ZzgCÙ2n»Z[ÃBÐñúŠÅi}Æ)gzVJ-à]ZzgZsxÅZ)½¬Ý~Zá®)

Z§zVÅ¥ég~°wZÞ»¼g

„oZzg)®)Å™« / ZwZg»‡Šc*y~u) / ÜÄU*6Zzg#Ö:’k])òY»#Ö:u)z){( 1953

rðÅ|zZÌ:ZmCYÅœZ‰Ü6,Zq-xZy¶KyZyÅz{r×VƒCXÅ}.Z¬\IZiz‰ÜZ7Z:qŠê

ìZzgQz{r×VZLHg{z‰Ü6,(,~áyÆ‚B7g~ƒCXOçZkZÞ¶KyÅ|WDg™D

ƒñ|][ñúŠmZ?xÛâD:

584

LLY'ec}.Z¬\.e$™*zg°ìX¿ZkÅ§sœtZzgÌÐgq™@*ìz{ZkÐ(,|™ZCœtzÌZkÐªCÙ™@*ìÔZkÅ§sœtŠwÐŠxZVäzZÑCÙ¦/

Ÿù7ƒ@*X}.Z¬\~(,}(,}›ZzgzÃŠZg~Zzg;ZzgZˆyZzg™\*î I0}.ZðŠîäÆZÜt1z„ZyÃ7g}îg6,x@{™@*ì7g}îg6,ZkÅ›~"ƒY@*ìXZ¤/pz{(,Z™*zg°ì1"Zzg"*iìZÏn¿ZkÅgZ{~%@*ìz„ZkÐi0+Ï0*@*

ìZzgZkcƒ¼Å@*ìZÏÃWãZÅxMìX}.Z¬\Ð»ïmaZ™äzZáZk¿Ðx¹gnpZzwŠzgÐWvÅgzÝŠAZzgQZkÐ4,Šq-ƒYñŒVJ-QkWv~ZLÏŠZ4™Š}ZzgÓxŸV

YñZzgÜsWv„!*¹g{YñXZÏ§b»ïmzZÑŠy/Šy}.Z¬\Æ4,Šq-ƒ@*Y@*ìŒVJ-›ZÞÅWv~ÓxzŠZk»7,Y@*ìZzg^›Ïî I0âgÐ‡^ãV™{uƒY@*ìZzgZkÅ(WvágìtZ•ZkIgu›»ì}.ZÐƒCìXtZ%}.Z¬\ÐË»»ïmZkÅ(,~´#ÖtìÌ]ZëZk~aZƒYCZzg

Æ"ìGOGÆgfZb^›Ïî I0âgÐV™Zq-5aZƒCìZzgZq-5i0+Ï%ŠZgƒCì«i0+ÏÐ!*Çè],ƒCìZzg6ß;Z#Wv~eZÑYñZzgWvZkÆÓxgvzg6

~7gZ„™áÂß;!*ÇWvÅ^aZ™©8ì17ÈMhWvìÍpZmWvÆªCÙ™@*ìZÏ§bTÃ^›Ïî I0›ZÞuÐcJ-ZLZ0+g©8ìz{Ì1“]ZëƒY@*ì17ÈMhz{}.ZìÉZq-È{ìTÃZkWväZLZ0+gá1ìZzgZkWvÆ„ÆˆDÙZgzV´‘»ï›ÅaZƒYCÃðZq-´#Ö7ì@*z{Zq-ik,uZzg¤h6,`ƒnÉz{mœ;´áVÆ‚BÙ|#HY@*ì)Zq-(,~´#Ö»ïm

ÅtƒCìT§b}.ZCÙZq-q6,¸ìZÏ§bz{CÙZq-ŠÔZzg£¨™äzZá6,ð]Zk´#ÖÆtÌì}.Zñ™*ZC Òøjø³gø]Ö³×#³äöøøÆû³×ôfø³à$]øÞø^æøöö×ôoû!Úôßûäö! ¸gLì:

¹Zzg¯j+¯xz»¯»QkÅi!*y6,Yg~™@*gLìZÞØ•Zzg',•Zzg(ÍðÅ»ï¤‰ÜZLZ0+gg‚rìZzgZq-âgQkÆ‚Bƒ@*ìe@*ìtDZ%ì~7ìXZzgZq-g&éEOã®QkÆZ0+gƒCìZzg—zgÂVÐ0*uƒ@*ìZzgÎZz‡]ZzgZÒZzgRÞîg6,z{¯xËi',Š„rð6,Œƒ@*ìZzgZkÅrÇV»I.e$zWZzg¬Kƒ@*ìZzgz{r×VH!*±gSZzgH!*±gª"nƒCÃðQyÅn77™YZzg‡ZÞZy~½~ƒðƒCìZzgŠg]@*)ÅzzÐ}.Z»n{Zy~ÃW@*ìZzgQkÅr×V

æñVÅ§b7ƒ'ÉQy~8šMZzgJqÆWU*gƒDZzgg&éEOã@*GZzg¾]Ð½~ƒðƒCZzg‰r×VZkÆZLÑÆ0ƒCZzg‰ZKZzÑŠÆ0Zzg‰ZkÆŠz2VÆ0Zzg‰ZkÆŠ7VÆ0Zzg‰¬xîg6,ÓxŠ*cZzg‰

ZkÅç-VZzgpìVÆ0ƒCZzgz{ZñgQk6,ªCÙƒDŠzuzV6,ªCÙ7ƒDZzgz{(ÆŠgzZi}QkÅrÇV6,ÅáYDŠzuzV6,7ÅáYDX}.Z»¯xZk6,ZÏ§b**iwƒ@*ì6}.ZÆ0*u1VZzggÎßV6,**iwƒ@*ìZzgz{ó

585

Ð0*uZzgDƒ@*ìtÑsÂQkÅi!*yÃŠc*Y@*ìH!*±gSZzgH!*±gªZ("é¯xZkÅi!*y6,Yg~HY@*ìŠ*Zk»£¨7™$ËZzgQkÅWçÃB¸]«ÅYCìTÐz{—Šg—zVÃŠN©8ìZzgÎZz‡]èƒð’k,,ZkÅÃÆ‚t7ÅYCZzg%ŠzVÐi0+zVÅ§b5‡]™©8ìZzgÎZz‡]DÙZgzVÃkÅq,QkÅÃÆ‚tZ+WYCÍc*z{czVÆn7,~Xóó

(18 @*16™22 )8©3ªî GGGGZßkgzqãZí¢

|][ñúŠmZ?xÅr×V:|]ñúŠgèZvÅÔ|][ñúŠmZ?xÅœZ‰Ü~ŠÑbŠïƒñZK"Šú>ZÑ÷

~’k,ÛâD:LLŠÎ,Š?W\mZ?xÅœZ‰ÜÅz{ÌŠg|%zVÉDÙZgzVŠÑb6,Œìt

ìW\mZ?xÃZv¬\ä.e$Ò]ÐZL(6,iHåX:¥xƒZW\mÊø¡ømö¿ûãôöÂø×FoÆønûfôä]øuø÷]]ô$Úøàô]ûiøFo Z?x}.Z¬\ÆÛ*Š{¸XZv¬\ŒÛWy™*~Ûâ@*ì:

ÆpZk ]ø¾ûãøøÂø×ønûäô ªz{(6,Ò]ÐZ:qŠê1ZLgÎßVÃX) EçéqàD Úôàû$öçûÙõÃZk6,„Šc*(:T¿ÃÒ]ÐZñgÃ6,Z:qAZzgZk6,zk!{§öEW0*ãÅ§bƒ

CÙnÅ—zg]Ð0*uƒZzggz×¶KyQkÃŠØYz,ZzgxZyZñgÐIZiz‰ÜZÐWÇ{HYñz{Zv¬\»ZñgìZzgZk»Zïg™**Íc*ŒÛWy™*»ZïgìTät‡°{ÒyÛâc*ìZzgƒ1V»Zïg™**ìMVäZKœZ‰ÜÆo]~åZkZ%Ã7HìXOç!*ª~ÌW@*ìÑLÑÅ´#Öì!*]z{Zv¬\Å§sÐ¾z{7g~:ƒXZk£gÆâZ#ë|]ZŠk[ñúŠmZ?xÆŠú}ÃŠÙÂW\mZ?xÅ

CðZ,ŠyÅ§bÃWCìT»Îg`ÛZ`g6,ƒXW\mZ?x6,Zv¬\äZkÒ]ZzgZkÂZF,Æ‚B(Å¸,ªCÙXgÎw™*åÆÎZZzgËÑÅrÇV~ZkÅn7QÉstìZyÅ®ZŠZkŠg(,SƒðìZ¤/ZyÃ„HYñÂF1VÅt]ZyÐU*"$ƒYñXóó

(517@*516™7 )Šú>ZÑ÷ZâZgZ‰x¢

rðñúŠ»:©:|][ñúŠmZ?xäZK"',ZZ£tÅZá®)Æˆ²ÓxèZ<ØW\mZ?xÆ#³

ƒ‰ZzgpŠ›âV~ÌZq-¡Z(åTäW\mZ?xÆÜsrÑzq™Šc*ÂW\mZ?xÆŠw~JŠgŠaZƒZZzgW\mZ?xä}.Z¬\ÐtŠ¬NâÓÑzqXÂ=ZK@*GÐZ(ñµÅ

à~ZyÓxz‚zkÃZsxÆÜs;ñYDZzgZyÓx.VÃZsxZzggÎw™*-Zvm

586

zÅ6,GYD»x!ÐŠzg™jV2‡Šc*yÆyzƒVä|][ñúŠmZ?xÆ**xZq-â–T

~–:

‚ƒ™ZyzŠvyz™xy‡Šc*y»â¯x%iZ™r#mZ?x:%iZ™r#$zxz(x%iZÝxZ£™r#]Ð*îZˆâzZ#ówZŠ[²nÅYCìTqª~W\äàyZzgZ%MJ-Zk*yÆgZ~”{âÇ¤™ŠtƒZzgZq-‚wJ-øg}0*kW™‡Šc*y~I}Â}.Zñ¬\ZkÃZ,¶KyŠg!*gÒZm]¸Zsx¢zgŠ3ñÇ¤‰ÜZKãÐ!*ÑF,ƒVÎëßvW\ÆätZzgëà~ÔàyZzgZ%MzZßVÐic*Š{F,hŠZgX;VZ,¶Ky¢zgeÂZKã¤!VÐ!*ÑF,ƒVXXÐt¥xƒnz{CZzg0*u6,y1zW\ÅgZ„!*i~Š´ÆÐ›Zzg™0*ÅgZ{ÐW\ÅŠ¬ƒVÃJw™©8ìZzgJqŠ¬ÐIZizqZ:q¿ìc*W\ÃZL‰ZuZg{6,i™@*ìZzggrðZy7æ{ŸzVÅ¸W\ÃŠêìc*Z,ÐîgÐW\ÅæŠZzg×e$™@*ì‰z{Š*ÐZL',¦/h+zVZzgH1VZzgŸVZzg{mÈzVÐ™@*Wc*ìX

ëuZuCðZzggZ4ÐZL6,yÃq¢**øYy™tZŒÛZg**)˜ZzgZÏÐZK({YÐÑg 1885 »ªxeTZzg‚w¶KâVÆŠ3äÆnHgHŠHìz{Z’Zñm

YÆZíJ-ƒYñÇX 1886 HYz}ÇT»Z!xmZ•:

XgZx“pŠXZkâ~ëä–ìZkÆñZ¬¿™,ÐXH]¸gZï“pŠXùŠZkz−g°Z‚ƒ»g“pŠXÒ@*gZP9Í~“pŠXH].wPX

<LgZxXìPXH]CÙ™yXH]®BaŠO~!*iZg‡Šc*yXùŠZkz−‹Z#',aX].h+Zi+c( 90 X 89™1 )ù·Z3gZ]¢

|][ñúŠmZ?xäZkâÆZ[~’k,Ûâc*:LLˆâzZ#!W\™~V»Áe$**)T~W\äWã¶KâVÆŠÚÆnŠgpZ„

ÅìíÃ5''W\ÐÇ™@*ƒVZ¤/W\™xyZy’Að XŠÆ0*ÈgÐZLâ~W\ßv™`Â¢zg}.Zñ‡ŠgÇVá!îEZÅ@*Gz¾]ÐZq-‚wJ-ÃðZ(¶KyW\ÃŠîc*YñÇZKã¤‰ÜÐ!*ÑF,ƒXóó

].h+Zi+c( 91™1 )ù·Z3gZ]¢Oç|][ñúŠmZ?xäŠ¬ƒVZzgZ7gzVÐ»x¢8Ñzq™Šc*ZÞ‰£â]Ì{mîg

6,!*',•ƒDÂZL{maÐZk!*g{~Ì÷~gÉðÛâ~tŠ¬N¹V™zVZzg¾(ZsxZzggÎw™*-ZvmzÅÅ»x!cŠ¬N™äcYƒVXZyŠ¬ƒVZzgZ7gzVÆ³~|][ñúŠ

Oç|][ñúŠmZ?x†g~ (X 647 )E+™{™ mZ?xÃCc*ŠHLLvg~-{¤ðƒâg7g~ƒÏóó

587

YÃƒâg7gÅ§s^cgzZ:ƒñXW\mZ?xÆ‚B&ZÛZŠ¸XW\mZ?xäYäÐI 1886

ƒâg7g~ZLŠz„$ZgKƒâg7gÃâ–ky»ZOx™Š,XOçxV†Zv’g~ÅgzZe$Æ_.ZrVäZCZq-kyËz‰ÜîWÆ»xW@*å{à™Šc*X 55-56 qg`§>ZŒ~zZzw™

ƒâg7gV™—gmZ?xäZkkyÆ!*Ñ{:~ªxÛâc*XOçe:ŠyW\mZ?xäZk!*Ñ{:~Zv¬\Æ—geÏ~Š¬NXXZkŠzgZy~W\mZ?x6,Zv¬\Å§sÐ‰xZy

YÃZq-Z3g–T~W\m 1886 Ûzg~ 20 ZÏÃ]ƒñXÅ¯6,W\mZ?xäLLZ¶ggc*nyóóÃZ?xä}.Z¬\Å§sÐYzZàxZyp~rðñúŠÅ¸Š~X

(13@*11 )âpfZiLLZ>úŠóó™

rðñúŠÆZÖp:

Y1886 BÛzg~ 20 LLEqøØ$ «rð!*AxZv¬\zS´%îZ•çEOzV}.Zñg°z™*),gvz',F,äCÙq6,‡Šgì

íÃZLZAxÐ#¥™ÆÛâc*~NZq-gØ»¶KyŠêƒVZÏÆ ø³«ÞöäüæøÂø$]ôûÛöäüDñZ¬ÂäíÐâóXÎ~ä¾~¬]Ã‹Zzg¾~Š¬ƒVÃZKgØÐ/0*tJq(Š~Zzg¾}^Ã)ƒâg7gZzgßŠ·:»^ì(¾}nIgu™Šc*XÎŠg]ZzggØZzgŒÛ"$»¶KyNŠc*Y@*ìXaZzgZˆy»¶KyN«ƒ@*ìZzgìZzg;Åã

NQìXZ}¡6,sxX}.Zät¹@*z{i0+ÏÆpZ;Vñ]ÆlÐ]0*z,Zzgz{GzV~Š"7,}!*CÙWz,Zzg@*Š+Zsx»ÑsZzg¯xZv»%ûßÍV6,ªCÙƒZzg@*hZKÓx',ÆVÆ‚BWYñZzg!*ëZKÓxè2VÆ‚B¸vYñZzg@*ßv−~‡ŠgƒVeLƒVÎ™@*ƒVZzg@*z{¢ÑN~¾}‚BƒVZzg@*Z7}.ZÆzŠ6,ZZy7ÑDZzg}.ZZzg}.ZÆŠ+ZzgZkÅÂ[ZzgZkÆ0*ugÎw

·@)-ZvmzÅ(ÃZïgZzg†d$Åó{ÐŠÙÔZq-?¶KãAZzgêñVÅgZ{ªCÙƒYñXLLÎNtKg]ƒZq-zäZzg0*u±»NŠc*YñÇXZq-iÅÝx)±»(NAÇXz{±»¾}„Ð¾~„¡¨e$z±ƒÇXpzg]0*u±»vgZ¶yW@*ìXZk»**x“-.ð EZLZzgaÌìXZkÃlkgzbŠ~ˆìZzgz{gTÐ0*uìXz{âgZvìXIguz{WyÐW@*ìXZkÆ‚BaìZkÆWäÆ‚BWñÇz{™r#“{ZzgÑZzgŠzªƒÇXz{Š*~WñÇZzgZL[ÑZzggzbZ/Å',•ÐŒVÃFg-V

Ð™s™}ÇXz{®Ð*îGZvìYè}.ZÅgØz2g~äZÐ®Ð*î0œÐ5ìXz{JfzîƒÇZzgŠw»JZzgExªCÙ~z!*mÐ%æFNHYñÇZzgz{&Ãeg™äzZÑƒÇÔ

Úø³³¿ûø³³ö]ûøæ$Ùôæø]û?ìô³ô )ZkÆ!š/õE™~7Wñ(ŠzDìIguŠzDXÛi0+ŠÉ45å EE¤/ZòZgrT»4,zw¹IguZzg°wZÞÆ¼g»ñZ#ƒ Úø¿ûøö]ÖûvøÐ(æø]ÖûÃö¡ø?ðôÒøøá$]Ö×#äøÞøøÙøÚôàø]Ö$Ûø«ðô

ÇXâgW@*ìâgTÃ}.ZäZKgŸq~Æ7Ð&.iðbHXëZk~ZKgzbeZBÐZzg588

}.Z»‚tQkÆu6,ƒÇXz{¢¢(,ñÇXZzgZ§zVÅgég~»ñZ#ƒÇZzgi}Æ)gzVJ-à]0*ñÇZzg¸~ZkÐ',•0*NÏXA$ZLe`WyÅ§sZVc*Yñ

æøÒø^áø]øÚû÷]ÚøÏûôn&^!XX ÇX(96-95™1 qgzù·Z3gZ]¢ 147 Y™ 1886 )gc*nyZ%<Jâga

rðñúŠÅ!*zy´â]:trð(,~-ìTÐªCÙìWäzZÑFnÅS:]»qïƒÇXOçZ¤/Zkrð»¨g

Ð_·HYñÂ¥xƒ@*ìZkrð~WäzZáñúŠÅqgzfs´â]ÒyÅˆ:«´#ÖtÒyÅˆìz{Šg]»¶KyƒÇXŠzu~´#ÖtÒyÅˆìz{gØ»¶KyƒÇX

Š~´#ÖtÒyÅˆìz{ŒÛ"$»¶KyƒÇXa¶´#ÖtÒyÅˆìz{a»¶KyƒÇX0*v,´#ÖtÒyÅˆìz{Zˆy»¶KyƒÇX

”´#ÖtÒyÅˆìz{™r#“{ƒÇX‚Â,´#ÖtÒyÅˆìz{™r#ÑƒÇXW^,´#ÖtÒyÅˆìz{™r#ŠzªƒÇXâ,´#ÖtÒyÅˆìz{\ÑƒÇXŠÎ,´#ÖtÒyÅˆìz{gzbZ/Å',•ÐŒVÃFg-VÐ™s™}ÇX

ŠHgð,´#ÖtÒyÅˆìz{®Ð*îGZvƒÇX!*gð,´#ÖtÒyÅˆì}.Z¬\ÅgØZzg2g~äZÐZL®Ð*î0œÐ5ƒÇX¾ð,´#ÖtÒyÅˆìz{JfƒÇXaŠð,´#ÖtÒyÅˆìz{JîƒÇXGgð,´#ÖtÒyÅˆìz{Šw»JƒÇXÎs,´#ÖtÒyÅˆìz{ExªCÙ~Ð6,HYñÇX,ð,´#ÖtÒyÅˆìz{Ex!*mÐ6,HYñÇXZVgz,´#ÖtÒyÅˆìz{&Ãeg™äzZÑƒÇXZÞ,´#ÖtÒyÅˆìŠzD»ZkÆ‚B{mmƒÇX

,´#ÖtÒyÅˆìz{Ûi0+ŠÉ45å EEƒÇXZå,´#ÖtÒyÅˆìz{¤/ZòZgrƒÇX!*™,´#ÖtÒyÅˆìz{1ZÑÍwƒÇX"54iðGJG,´#ÖtÒyÅˆìz{1ZsyƒÇXa,´#ÖtÒyÅˆìz{1Z/ƒÇX

589

Ò,´#ÖtÒyÅˆìz{1ZYƒÇX»]ZtƒÇX Òøøá$]Ö×#äøÞøøÙøÚôàø]Ö$Ûø«ðô Ÿ,´#ÖtÒyÅˆìz{

*Ç,´#ÖtÒyÅˆìZk»4,zw¹IguƒÇXZV™,´#ÖtÒyÅˆìZk»4,zw°wZÞÆ¼g»ñZ#ƒÇXZ"54iðEGG,´#ÖtÒyÅˆìz{âgƒÇX

ß,´#ÖtÒyÅˆìz{}.ZÅgŸq~Æ7Ð&.iðbƒÇXZÚ,´#ÖtÒyÅˆì}.ZZk~ZKgzbeZáÇX

`,´#ÖtÒyÅˆì}.Z»‚tZkÆu6,ƒÇXc,´#ÖtÒyÅˆìz{¢¢(,ñÇXa"54iðEGG,´#ÖtÒyÅˆìz{Z§zVÅ¥ég~»ñZ#ƒÇX

b,´#ÖtÒyÅˆìz{i}Æ)gzVJ-à]0*ñÇXo,´#ÖtÒyÅˆì¸~ZkÐ',•0*NÏX¯,´#ÖtÒyÅˆìz{e$©î EG0WyÅ§sZVc*YñÇX

Rhß,´#ÖtÒyÅˆìz{Šk,ÐWäzZÑƒÇXQ}û,´#ÖtÒyÅˆìŠzgÐWäzZÑƒÇXeû,´#ÖtÒyÅˆìz{õ¥ËƒÇXSÂû,´#ÖtÒyÅˆìZkÅªCÙ~',QÓxi}6,´ÏXÒû,´#ÖtÒyÅˆìZkÅ!*m',QÓxi}6,´ÏX3û,´#ÖtÒyÅˆì-ŠÅ§bZkÆ(,}¸ðZkÅ#¿™,ÐXaZû,´#ÖtÒyÅˆìaZ−z!ƒÇXÍÓû,´#ÖtÒyÅˆìz{áŠ~{VƒÇXàû,´#ÖtÒyÅˆìz{¬Ý·[ƒÇXUû,´#ÖtÒyÅˆìz{ŒzZˆy~|][ñúŠmZ?x»nƒÇXZh@*û,´#ÖtÒyÅˆìz{®Ð*îGZ+m,ƒÇXZ™Î,´#ÖtÒyÅˆìz{®Ð*îGZv{VƒÇX

Î,´#ÖtÒyÅˆìz{**ÜZ−+ƒÇXZHzâ,´#ÖtÒyÅˆìz{Ã<Z−+ƒÇX!*zâ,´#ÖtÒyÅˆìz{aU*ãƒÇX

(75 @*71 )LLZ>úŠóó½k,|]ñúŠgèZvÅ™

aZÍwÅaZöZzgzÃ]6,#5»Øgz¨Â:YÃZq- 1886 Bâga 22 YÅZá®)Æˆ|][ñúŠmZ?xä 1886 BÛzg~ 20 rðñúŠ

590

Z3gáùHT~W\mZ?xäñúŠÅaZöÆ0’k,Ûâc*:',kÆ²J-¢zgaZƒÇpZ{¢ƒpZ{Šk,ÐX 9 LLëY…Z(±»®Z#z°{ZÞ

¾qwZk²ÆZ0+gaZƒYñÇXóó].h+Zi+c( 98™ 1 )ù·Z3gZ]¢

4 Y',ziq-DÃ|][ñúŠmZ?xÆyZq-±»aZƒZ 1887 BZ~ 7 ZkrðÆˆYÃZÏgziªq-DÃzÃ]0*ŠHT6,#5äØgîc*XZk±ÆªaZÍwÅzÃ]Æˆ—g 1888 âÞ

mZ?xä!Z3gÆ**xÐZq-Z3gáùÛâc*T~W\mZ?xäÛâc*:Ygziq-D~aZƒZåZzg 1887 Z~ 7 LLzZãƒZk¬bÆ±ÆaZ£ÅzÃ]Ð

YÃZÏgziq-D~„ZK/ÆÎÛ,¹~1‰ÜúiðZLqŠÇÅ 1888 âÞ 4

§szZ:šc*ŠHÐîg»Øgz¨¸{xìwßÍV~ZVZzggóg8-Å!*'p3Vz){äXZzg§b§bÅ**.Zzg¼ŠàÅgZNªCÙÅIX#5è<ØX»ì{!*]!*]~ì-$zSíZìZrVäZkaÅzÃ]6,ZâZqzZlxÅZíZ{ãÑzqÅXÎCÙPZ’Z~øgZZgZŠ{:åZk*9xÅzÃ]6,ÃðZ3gc*½k,áù™,Zzg:áù™äÅ¢zg]¶XYèÃðZ(Z%Šgxy:åËîWŠòÅ™3ä»ñZ#ƒnpZ#tØgz¨¸Z•ÃVŠHZzg›ZzgZ¨'×Z`›âVÆŠßV6,ÌZk»µZW,7,@*ƒZÃWc*Âëä

¡vt½k,áù™**oƒŒXZ[**ø+6,¢ƒ‰#5*á°ÅzÃ]»f™Ûzg~ 20 ™ÆZLZ3gZ]zZ¶gZ]~9Ð˜tz„^ìTÅÚZ3g

Y~tªCÙHŠHåz{™r#“{ZzgÑZzg 1887 Z~ 7 YZzg 1886 Z6,s 8 Yz 1886

ŠzªƒÇZzg¸~ZkÐ',•0*NÏX¿VäZK§sÐZíZY™ÆtÌZLZ3g~–Zk^ÅÚtZAxÌªCÙHŠHåt!*ŠáƒVÅÃÓVÒzZÑƒÇXp**ø+6,¢ƒXßÍVätNìÅìZrVä(,ZŠð»3c*ìc*Šð»Šbe;ìX

TŠgZk¬bÅ * YJ-*á°ÅzÃ]»·ìÔ 1887 ZÝ|tìâ{Z~§sÐZ3g|X»Å5À¡ç GZx?zg~äzzo]Æîg6,ZLZ3g~jZ!Šc*ìXZy~ÐÃð¿Zq-Z(wsÌ77™YT~tŠúòHŠHƒñúŠZzg/0*äzZÑ¸±»å¯]ƒŠHìXóó

tœ»A$ì9OñLLzÃ]óóÆLLaZöóóìXÒ"( *)(1-2™2 )!Z3ggzqãZí¢

|][ñúŠmZ?xÛâD:LLW`J-ëäËZ3g~7–t±»/0*äzZÑƒÇZzg:t¹¸ñúŠìX

Y~‰øg}±ÃVÅÚtrðñŠ¶z{Á/~ 1886 BÛzg~ 20 Éøg}Z3g~¯]ƒVÐX:ÎOe’Zk±ÆÅzÃ]ÐZq-7Íð7g~ƒðc*ÑKhÉ

TŠgëäßÍV~ZAâ]áùGZÒQyÆSk±ÆÅzÃ]6,ŠÑª™D¸XOç591

YÆZ3gÅt„g]Zq-pzg]0*u±»vgZ¶yW@*ìXt¶y»Â 1886 Ûzg~ 20

Šg|ZÏ±Æ»**xg3ŠHåZzgtZkÅÁ/~Zzg¢¯]ƒä6,ŠÑª™@*ìYè¶yz„ƒ@*ìPgzig{™`Yz}ZzgŠÙŠÙgÁƒYz}Zzg‡ì£xƒZzgŠzuzVÃgÁ™}Zk»**x¶y7ƒYXZzgZ3gèÃgÅt„g]z{gTÐ)ªkH{Ð($¹Ðö E

0*uìtÌZkÅû”ÅzÃ]6,ŠÑª™CìZzgtŠð»3**7ecT7Íð»f™ƒZìz{ñúŠÆh~ìYè&+g=ZAx™sîg6,ÁŠHìtƒ„g'

*á°Æh~ZzgñúŠÆhÅrðìz{Zk„g]ÐÑzqƒCìZkÆ‚BaìZkÆWäÆ‚BWñÇ:ñúŠ»**xZAò„g]~ag3ŠHZzg2ŠzuZ**xZk»úŠ"ZzgŠZ**xZk»aU*ãÌìZzgZq-ZAx~Zk»**xa/ªCÙHŠHìZzg¢zgåZk»W**cZpZ~gLZ#J-ta¯]ƒŠHìaZƒ™QzZ:ZVc*Y@*YètƒZñgÕZëäZkÆŠñVÆngÇ¸ZzgaZzw¯]ƒŠHìaU*ãÆngZg;måZknŠzâV»Zq-„rð~f™HŠHXóó

(367X366™2 )!Z3ggzqãZí¢

ñúŠÅŠv´â]:|][ñúŠmZ?xÛâD:LLÎZ}z}ßÍ!MVäÌÃŠN1ªZã~#Ö7,zÉplƒZzgpÙÐZÜZkÆ

ˆZ[gzÝWñÏXóó(463™2 )!Z3ggzqãZí¢

|][ñúŠmZ?xäZK’k,Z]~ñúŠÆ0XÌ]»E+™{Ûâc*ìz{Šg`fs:LLZq-ZzßZ+xaZƒÇXz{ŒZzgZˆy~¾ZnƒÇXz{¾~„±ÐƒÇXÛi0+ŠÉ45å EE¤/Zò

óóX Úø¿ûøö]ÖûvøÐ(æø]ÖûÃö¡ø?ðôÒøøá$]Ö×#äøÞøøÙøÚôàø]Ö$Ûø«ðô Zgr(443-442™3 )ZiZ!Zz;xgzqãZí¢

ZZønöçûÖøöÖøÔø]ÖûçøÖøöæømöûÞFoÚôßûÔø]ÖûËøûØö]ôá$ÞöçûôpûÎøômûgº!ZzgNZq-gC«ƒÇZzgaÐŒÛd$HYñÇXóó

(267-266™5 )ŠZ«Zß‚zkgzqãZí¢|][ñúŠmZ?xäÛâc*:LLZzg}.Zä=z°{Šc*ì¾~',»]»Šz!*g{âgªCÙ™äÆnÐ„Zzg¾~„±

~ÐZq-¿9ZHYñÇT~~gzbZ;kÅ',»]YæVÇXz{0*u!*íZzg}.Zæøiô³³³³³³³×ûÔø Ð.e$0*umgppzZÑƒÇXZzg1Z/zZYYƒÇÍc*}.ZWyÐ**iwƒZX

XŠdz{iâ:`W@*ìÉŒÛd$ì}.ZZkŸÅŠ*Å~(,~Jq;ñ Âøû³øéºÒø^Úô×øèºÇZzgtŸætZzgf[ZzgÑwZzg†[~“ÇZzgŠ*~ZsxÐ%ZŠ¸ŸƒÇXt

592

!*'ZKyÅ!*'7tZk}.ZÅzkìTÆWÐÃð!*]Zrã7Xóó(182-181™17 )jÍ±ztgzqãZí¢

|]ñúŠgèZvÅÅaZö:YÃÑZ_³6,ŒZq-Z3g>ZyŠVáùÛâc*T 1889 †g~ 12 |][ñúŠmZ?xä

~W\ðäZLŠzu}dWaZ−+úŠZ£ÅaZöÅ¸Š~XY~qg`ìZL¯z 1888 YzZ3gŠc 1888 LL}.Zñ³zVä6Z3gŠëÑð

™xÐz°{Šc*åaZzwÅzÃ]ÆˆZq-ŠzuZaŠc*YñÇT»**xúŠÌƒÇZzgZk¬bÃ#¥™ÆÛâc*åz{ZzßZ+xƒÇZzgŒzZˆy~¾ZnƒÇXz{‡ŠgìT

|gziD 1306 )Š~ZÑzw 9 Y~_. 1889 †g~ 12 îgÐeLìaZ™@*ìXÎW`~Zk¬bÆy$©}Ïî EEE¬\Zq-±»aZƒŠHìT»**x!*w¡·zwÆîg6,aZzgúŠÌg3ŠHìZzg»ïZÏsÆˆQZ:qŠ~ZñÏX1ZÌJ-í6,t7î¸±»

ñúŠZzg/0*äzZÑìc*z{ÃðZzgìp~Y}ƒVZzgœ¢ÐY}ƒV}.Z¬\ZLz°}ÆñZ¬íÐçn™}ÇZzgZ¤/ZÌZkñúŠ±ÆÆaZƒä»z‰Ü7Wc*ÂŠzu}z‰Ü~z{¼g5+k,ƒÇXZzgZ¤/æ]Hg{ÐZq-ŠyÌ!*¹g{YñÇÂ}.ñ³zVZkŠyÃ»7™}ÇZ#J-ZLz°{Ã7gZ:™áX=Zq-pZ[~ZkñúŠÅÚi!*y6,tÄYg~ƒZå:

Z}õgËŒÛ[Â¥5”

Šk,Wæø0igZ{ŠzgWæø0:Z¤/|]!*g~Vá!îEZÆZgZŠ{~Šk,Ð%ZŠZÏŠgŠk,ìZk*ÆaZƒä~T

»**xg·zwaZ−+úŠg3ŠHì¼g~WðÂÀ7¸±»ñúŠ±»ƒXzg:z{$©}Ïî EEE¬\Šzu}z‰Ü6,WñÇZzgøg}‰q‡+Ãc*Šgecøg~ÃðfZC¾nZzÑŠ

Æ07Zzg:Ãð^ãgZs#ZyÅi0+ÏÐzZhìX:tZyÅ(,~tìZrVäaZ£ÅzÃ]6,pÙªCÙÅZzglONXZ7Gc*Šge’Z¤/øg~ZâZzÑŠƒTŠgŠg½VÆÓxŠ*~íZzz{ƒ¯]ƒYNÂZy»%**øg~EZzgÇ¯]ZzggZs#~¼ñZ0+Zi7ƒYX&.3ïGGÅ›èÅ›ÐZkŠgøg}Šw6,ic*Š{F,¸ìZ¤/z{8[ÇplƒÂë2ZvÅ§bZLË\g}dWÃ$+„pŠf%™ä

qø³Ø$ø³«Þö³äüæøÂø$]ôûÛöäü!Êø^ÖûvøÛûöÖô×#äôÂø×Fo Ã»gYèzZªîg6,SZkZq-ÆøgZÃð\gZ7X]ôuûø^Þôä!Úßä

qí( 161 z 160™1 )ù·Z3gZ]¢

»ïZÏs6,|][ñúŠmZ?xÅñúŠÆ0¶K0+„:593

|][ñúŠmZ?xÛâD:Y~Zzg2Z3g 1888 LLúŠ÷Z(,ZgCìXZkÆaZƒäÆ!*g}~Z3gŠëÑð

Y~!g8-Æ»½6,Y0*ŠHåXrðÅˆZzg!g8-ÆZ3g~tÌ 1888 JŠc–ŠHZkaZƒäzZá±Æ»**xúŠg3YñÇZzgtZ3gúŠÆaZƒäÆÐ¬„ÑÅVZKâV~áùHŠHXOçZ[J-øg}#|VÆyzV~œ;t!g8-Z3g

YÆZ3gÌCÙZq-Æy~ñŠƒVÐQ 1888 7,}ƒñƒVÐZzgZ(„ŠëÑðZ#ZkrðÅà]&+g=Z3gZ]»ïŠgz6,V_XZzg›âVZzg|ÇVZzgyzƒV

B†g~ 12 ~ÐÃðÌÛ‘!*¹:g;ZkÐ"¸ƒXA$}.Z¬\ÆaZzgg3Ð|~',ziDúŠaZƒZXZzgZkÆaZƒäÅ~ä 1306 B)Š~ZÑzw 9 YÃ_. 1889

ZkZ3g~¸Š~ìXTÆÄZy6,ŠVñK¯Ð–ƒZìT~³ÅŠkÑZ_~tZAx*ñ°ÅÚì: 4 qgzZzgZkÆ™Z}õgËŒÛ[Â¥5”

Šk,Wæø0igZ{ŠzgWæÒóó(219™15 )F,c*tZ¹[gzqãZí¢

|][ñúŠmZ?xäÛâc*:LLZ(„Z#÷Zª±»¯]ƒŠHÂ**ŠZyñß-VZzgQyÆŠz2VZzg|ÇVZzgyzƒVä

Y~tÌZq-rð 1886 Ûzg~ 20 ZkÆ%ä6,¹pÙªCÙÅZzg!*g!*gQyÃ¹ŠHì‰±Æ¯]ÌƒVÐX:¢zgåÃð±»pgŠ‚à~¯]ƒY@*A$Ìz{ßvZ‹ZnÐ!*i:WñXA$}.Z¬\äZq-Šzu}±ÆÅ=tKg]Š~XOç÷}!Z3g

Æ‚Â,™~ZkŠzu}±ÆÆaZƒäÆ!*g}~ttKg]ìXŠzuZaŠc*YñÇYìaZ7ƒZ1}.Z¬\Æz°{ÆñZ¬ 1888 T»**xúŠìXz{Z¤/pZ[J-Jm

ZK•ŠÆZ0+g¢zgaZƒÇXi}WyTÞMh6,ZkÆz°zV»-e7Xtì„g]Y~±»aZƒZT»**xúŠg3ŠHZzgZ[ 1889 Z3g!Æ™‚]ÅTÆ_.†g~

J-8¬\i0+{ñŠìZzg,ð,‚w~ìXóó(374 z 373™22 )8©3ªî GGGGZßkgzqãZí¢

|][ñúŠmZ?xäÛâc*:LL÷Zª±»i0+{ñŠìT»**xúŠìXZÌz{aZ7ƒZå=Bîg6,ZkÆaZƒäÅ¸Š~ˆZzg~äKÅŠ-Zg6,Zk»**x–ƒZt0*c*úŠ"XA$~äZkrð

YìZzg 1888 Æáù™äc!g8-ÆzgV6,Zq-Z3gY0*TÅ@*gõZá®)JŠcYDÙZgzVWŠñV~áùHŠHXZ[J-Zk~Ð¹Ð 1888 tZ3g¸gQJŠc

Z3gZ]÷}0*kñŠXóó(214™15 )F,c*tZ¹[gzqãZí¢

594

LLQZq-Zzg¶Kytìt&±ÆñŠCÙZq-ÆaZƒäÐ¬ZkÆWäÅ¸Š~ˆìXOçúŠ(,Z±»ìZkÅaZöÅÚZk!Z3g~ÜôrðeúŠÆ**xÆñŠì¬ÅzÃ]Æ!*g}~áùHŠHåXg‚!Å§bFzgV»Z3g!g8-ÆzgV6,ìXóó

(299™11 )eZxWígzqãZí¢|][ñúŠmZ?xÛâD:LL0*v,rð~äZL±ÆúŠÅaZöÅÚÅ¶z{Z[aZƒÇZzgZk»**xúŠg3YñÇXZzgZkrðÅZá®)c!zgtÆZ3gáùG‰¸Z[J-ñŠZzgDÙZgzVWŠñV~„ƒñ¸XOçz{±»rðÆ•Š~aZƒZZzgZ[â,‚w~ìXóó

(36™12 )uZ`¡agzqãZí¢LLa"54ið

EGGZV¶Kytì÷ZZq-±»¯]ƒŠHåZzg#|Vä6ZyÅ¬Š]ìZk±ÆÆ%ä6,(,~pÙªCÙÅ¶A$}.Zä=tKg]Š}™Ûâc*ZkÆún~¢Zq-Zzg±»aZƒÇT»**xúŠƒÇZzgZk»**xZq-Š-Zg6,–ƒZ=Š3c*ŠHA$~äZq-!

Šy¬±ÆÅñ]6, 70 g8-»Z3g~DÙZg;ñZ¦VZzg#|V~trðáùÅZzgZÌ7¦/g}¸t±»aZƒŠHZzgZk»**xúŠZ£g3ŠHXóó

(227™22 )8©3ªî GGGGZßkgzqãZí¢

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÑÍwgèZvÅZzg|][ñúŠmZ?xÆZq-ô!|]c

àg·gèZvÅÆ_.rðñúŠ»Ç]Zt:|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅä|][ñúŠmZ?xÅ§]©ÆŠzgZyZzgˆ~!k5åELÜÄ

6,´ƒäÆˆ7gZzNtZzg¢»ïgnp¸*ñúŠ|]™ñZŠ{%iZaZ−+úŠZ£„XOçYÃ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÐ²nH:LL=W`|]ZŠk)[ 1913 Bm10 càg·™r#äñúŠ(mZ?xÆZ3gZ]Ã7,|™Ø^ŠHì*ñúŠxV™r#)|]™ñZŠ{%iZaZ−+úŠZ£X**(„XóóZk6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäZgáŠÛâc*:LL…Â¬„Ð¥xìXH?7ŠÙëxV™r#Æ‚B¾{m§iÐ5

™DZzgZy»ZŠ[™DXóó|]c™r#ñßsgèZvÅä¸ZÖpÉ™¤&c7GÂ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅäZLŠ„IguÐg¶Ûâc*:LLtÂ~ä',ZŠgxcàg·Ð¾Xóó

595

)Š\(âgZ−+

Y1913 BŠc 10

|]c™r#gèZvÅäÜÄU*6ÆZ’ZðZc*x~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅÆ

ñúŠƒäÆ!*g{~LL*ñúŠóóÆ**xÐZq-ÑZ[g‚!áùHT~|]7Ò3ªî EGEG

ZÅ.o-

÷GZÑzwgèZvÅÅZk’k,ÃÌY\Šc*Xóó(485™9 )fZ!@*gõZ£e$¢

ñúŠÅ¶K0+„X½k,|]ñß~·ZŒ™r#:Zk ]ôÞ$^Þöfø(öÕøeôÇö¡øÝõÚø¿ûøö]ÖûvøÐ(æø]ÖûÃö¡ø?ðô!!!!]Öî LLZzgZyZAâ]~ÐZq-tÌZAxå

XªW\mZ?x møjø³øæ$töæømö³çûÖøöÖø³äü ug$Å&4k5½ð FGIEYðÆ_.å[ñúŠÆ!*g}~ì

Æ;Vz−™ÔxZyaZƒÇXOç%iZaZ−+úŠZ£™r#ñŠXð]fge$©ÆZkðh~Ð/~[ZrVäPWc*]ŒÛWãÅ‚~ÒyÛâc*Zzg‹c*ìZzgTŠgçgsZzg›ëÒyGz{"nXZ[ÃðZ7©àŒZzg¾tÂÀÆaXZÌøg};ðV~AZzgÈÃŠDQD¸Âc*ŠgìtÛúãìÑ]X

Òø¡$ :²œ;tZAxizgØg7g}ƒñZAxfge$©cHz{7g}:ƒVÐX!ZyZAâ]6,Ì»ïZZyƒ**ecXZ(:ƒ ]øm%ø³³^]ûøuûfø³^hö ¢zg7g}ƒVÐX æøuø³³^ø³^

ÅzÏ~ÃðWYñXÍf!*vSîZ+qª~WU*gZyZAâ] Þö³ç+Úô³àöeôfø³Ãû³õæ$Þö³ÓøË(öeôføÃûõÆ7g}ƒäÑzqƒ‰X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÆ¬Ðøg~À)®)Æz{ZâxZzgZrVäðh}„²~Z+)©àF,¹Åì‰ZAx~¶Zzg~äÂZg;mÆîg6,tƒZgáŠx@{GZkn~ây[ƒV¸z{Ûi0+ZgrX»**x·Z£!Z3g~ñŠìX

(4 @*2 Y™ 1911 B†g~ 26 )eZ¶g$+g,·

|]%iZaZ−+úŠZ£7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ãgèZvÅ»ŠúòñúŠ:

LLÍ~¬ÌZ£â]6,Zk»Z´y™[ƒV1Z[²‚g~)®)ŒV¦ì~ZkÆ‚tZq-!*gQtZ´y™@*ƒVZv¬\ÆZfyZzgZÏÆZÏsÆâ~ZkZ%»ZŒÛZg™@*ƒVz{ñúŠTägÎw™*-ZvmzÅZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ

rÇVÆâŠ*~W**åZzgTÆ0tlgåz{ZsxZzggÎw™*-ZvmzÅÆ**xÃŠ*Æ)gzVJ-;ñÇZzgZk»zŠ}.Z¬\Æ°à¶K**]»qïƒÇz{~„ƒVZzg÷}fg=„z{r×V7g~ƒð|][ñúŠmZ}>zZ?xäZLZq-ñúŠdWÆ0Ûâð‰c*Šgì~Ëp!»ZLnŠú}ŠZg7ƒVX~}.Z¬\ÅŠg]»Zq-¶KyƒVZzg·gÎwZv-ZvmzÅÅáyÃŠ*~‡ì™äÆn}.Z

596

¬\ä=Ïg¯c*ìZkÐic*Š{:=ÃðŠúòì:=ËŠúò~pÙìX÷~‚g~pÙZÏ~ì÷~{u·gÎwZv-ZvmzÅÅk~3ŠÆîg6,»xWYñZzgZv¬\í6,gZèƒYñXZzg÷Z{ØgÎw™*-ZvmzÅÆŠ+ÆªxÅÃÒ6,ƒXóó

(68 @*66 Y®x‡Šc*y 1944 Šc28 )LLZ>úŠóó½k,|]ZÅ.}Ñ

÷Z>úŠgèZvÅÛñŠ{

Šú„ñúŠÆ0|]%iZaZ−+úŠZ£gèZvÅ»¢Z´y:LL~HƒVZzg}.Z¬\Ån3™HƒV~„ñúŠÅrð»]ZtƒVZzg=„Zv¬\äZyrÇV»ñgŠ¯c*ìZq-WäzZáñúŠÆ0|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâNX¿&ì~äZíZÐ»x1ìc*Zk!*g{~Ñ^Zzg˜[Òã»Zg‚[Hìz{WñZzgZkçn~÷}‚BI3Ïî X™áZzgc*Qz{Zv¬\Å¸—$›å EEZ[n3™Z´y™Š}ZÐ}.Zä¹ì~Ñ^Ð»xág;ƒVQZv¬\pŠlŠZLWã¶K**]ÐêÛâŠ}ÇÃy»f[ìZzgÃy™Št''¾nZv¬\ÆaZzgZkÆg3Ðz{rðTÆ7gZƒä»Zq-E²ÐZOgHYg;åXZv¬\äZk

Æ0ZLZAxZzgZ´xÆfg==CŠc*ìz{rð÷}zŠ~7g~ƒ_ìZzgZ[Š=yZsx6,}.Z¬\ä»ïu™Š~ìZzgZy6,tZ%zZã™Šc*ìZsx}.Z¬\»

Cè<ØÔ·gÎwZv-ZvmzÅ}.Z¬\ÆFgÎwZzg|][ñúŠmZ?x}.Z¬\ÆFÛ*Š{XÑLz{ßvZsxÃÑN*ë»f[z{ßv·gÎwZv-

ZvmzÅÃ»f[ëX}.ZäZkxZyrðÆfg=ZsxZzggÎw™*-ZvmzÅÅœZ‰Ü»Zq-i0+{o]ßÍVÆ‚t7™Šc*ìXóó

(209@*207 )LLZ>úŠóó½k,|]Z>úŠgèZvÅ™

rðñúŠ~èÃg´â]»¼g:|]ñúŠgèZvÅÛâD:LL«rðtÅˆ¶z{ExªCÙ~Ð%æFNHYñÇXZkrð»|xtìz{DªCÙ~

¼Ç7É}.ZÅ§sÐZÐtEx2ñYNÐtZ%c*ŠgecŒVt7¹

ŠHz{ExªCÙ~~p['g]g‚rƒÇÉZÖptz{ExªCÙ~Ð%æFNHYñÇXT

Æ!š/õEtÃðZzg¤‰ÜZÐtExªCÙ~2ñÏXZkÅZKÃÒZzgœZzg].z4»Zk~Š47ƒÇXŒVExªCÙ~Ð%ZŠˆ[Zzg‚bz){Ex7ƒMhYèŒVLL%æFN

HYñÇóóÆZÖpªCÙ™D}.Z¬\Å§sÐZÐtEx2ñYNÐZzg}.Z¬\Å§sÐ‚bZzgˆ[Zzg'ZBz){Ex72ñYDÉŠ+ZzgŒÛWy1c*Y@*ìX:rðÆZyZÖp»z{ExªCÙ~Ð%æFNHY¨t|xìZÐZv¬\Å§sÐExŠ&40î GEGZzgŒÛW61ñYNÐZzg}.ZpŠZk»yƒÇXóó

597

(76 )LLZ>úŠóó½k,|]Z>úŠgèZvÅ™|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãZÅ.}Ñ

÷Z>úŠgèZvÅÛâD:LLz{D}.Zä=«Ûâc*Zzgz{8g*î FI0gzqã÷}B~YN*z{ìàc*ªÏ7ìÉZ(

¬ZzgDì~‚g~Š*Ã85Í-÷ FGEF™@*ƒVZ¤/ZkŠ*Æ6,Š{6,Ãð¿Z(ìtŠúò™@*ƒ}.Z¬\Å§sÐZÐŒÛWy2c*ŠHìÂ~CÙz‰ÜZkÐ£¨™äÆn»gƒVp~Y}ƒVW`Š*Æ6,Š{6,ÎZñ÷}ZzgÃð¿7&}.ZÅ§sÐŒÛWy™*»D«Ûâc*ŠHƒ}.Zä=DŒÛWyõìZzgZkiâ:~ZkäŒÛWy2äÆn

=Š*»Z*ŠHgHì}.Zä=Zk¾nÆn9ZHì~·gÎwZv-ZvmzÅZzgŒÛWy™*Æ**xÃŠ*Æ)gzVJ-àƒVXZzgZsxÆ£¨~Š*ÆÓx!*ëZŠc*yÃ

åÅ“Š}ŠzVXŠ*izgÎáz{ZKÓx¤!VZzgòVÃZ‰™á|ð!*Šá{ÌZzgZyÅÓ‘ÌïYN-g\ÌZzgZ%MÌZ‰ƒYñXŠ*ÅÓx(,~(,~â−ZgZzg¤‰Üzg¸~ZÇƒYNZzgz{=ZkÑ~**»x™äÆnƒYNXQÌ~}.ZÅn

3™HƒVz{÷}£¨~**»xgÏZzg}.Z÷~Š¬ƒVZzgD+ZÛÆ‚tZyÆÓxµ1VZzg(zVZzgÛ'VÃPó™Š}ÇZzg}.Z÷}fg=Ðc*÷}á¤/ŠzVZzgZnqÆfg=ÐZkrðÅœZ‰ÜU*"$™äÆngÎw™*-ZvmzÅÆ**xÆÜZzgœºZsxÅ³]Ã‡ì™}ÇXZzgZkz‰ÜJ-Š*Ã7gh}ÇXZ#J-ZsxQZK7g~áyÆ‚BŠ*~‡ì:ƒYñZzgZ#J-·gÎwZv-ZvmzÅÃQŠ*»i0+{Ñ

t:™1YñXóó(212 @*210 )LLZ>úŠóó½k,|]ñúŠgèZvÅ™

LLŠzu~¸Zkrð~tŠ~ˆ¶z{!*mExÐ6,HYñÇX!*mExÐ%ZŠz{Exº}.Z¬\Ð{m‰D(ì&z{ZLZ,ÈzV6,ªCÙ™@*ìXÃz{Š*~Ãð{m}.#Ö4Š™@*ì@*}.Z¬\ÐZy»mªCÙƒZzgz{ZyÆfg=ÐßÍV

ÆZZy@*i{™ÃÎZkÔ~ÌZv¬\äí6,{mÁe$ÛâðìZzg%zVpZÁZzgZAx=ƒñEx(6,ŒXóó

(99 )LLZ>úŠóó½k,|]Z>úŠgèZvÅ™LLŠ~rðtÅˆ¶z{i}Æ)gzVJ-à]0*ñÇZzgZsxÅVZkÆfg=Ð

Z”V~ƒÏXtrðÌZ,g8-~7g~ƒðìŠÔÐŠÔÌZk»Zïg7™YXZk§b÷}fg=ZsxZzgZ£e$ÅVƒðìz{‚g~Š*6,qz~ƒYCìZy~Ð

F£â]Z,˜V}.Z¬\ÆaÐ(,~',~)È0*ðYCXOçZày~øg~(,~)®)ìXZÏ§bZO~Ì)®)Æßv0*ñYDX45¾æ XEY~~Ì)®)Æßv0*ñYDX²Zt~Ì)®)Æßv0*ñYDX¦~Ì.e$ZdŠgz»ZÜmgppzZà)®)0*ðYCìXz{ßvZCg‚!ïsZzg²!˜´~VZ£e$»»x

598

(,}lZzgZÜmÆ‚BuZxŠïXZÏ§b^~Ìøg~)®)0*ðYCìZzgZ[ÂÎeZyZzgZ#/õ GE/~ÌZq-Zq-ŠzŠzZ£~}.Z¬\ÆaÐaZƒ‰XzÆ

DÙZgÆŒÛd$VˆìX¾nŠ*Æ 75 ZÛi~Âøg~Zâ(,~)®)‡ììZkÅ®ZŠegzVÃâV~Z£e$÷}iâ:~Zzg÷}fg=Ð#ZzgDÙZg;ßv|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ**xÐWÙ:ÔgÎw™*-ZvmzÅÆ**xÐWÙ:ÔZsx

ÆŠÔÔ|ðè<ØÆczc*"$6,„¸Zv¬\äZyÃ÷}fg=ÐZsx~ŠZ4HZzgZk§b=ZkrðÃ7gZ™äzZÑ¯c*ñúŠÆ0Åˆ¶z{i}Æ)gzV

J-à]0*ñÇZzg¸~ZkÐ',•0*NÏXóó(151X150X147 )LLZ>úŠóó½k,|]ñúŠgèZvÅ™

LLZq-rðtÅˆ¶z{Z§zVÅ¥ég~»ñZ#ƒÇXZv¬\äZkrðÃÌ÷}fg=Ð7gZHXZÍwÂZk§bZv¬\ä÷}fg=ÐQy¸ñVÃ@Ze$Š~XÅ§s›âVÃÃðÂz„7¶XZzgz{.e$f?Zzg-qª~‰Xz{Z§zVÅÏi0+Ï¬™C‰X:Zy~½0*ðYC¶:Zy»ÕyZdŠgZ»å:ZyÅF,šM»Ãð‚âyå‰ZÛ$©è GGE´ºZyÃŠ*äZµ²ƒZåZzgz{Üs[gZzg}.#ÖÆ»xWD¸ZÌf!ZÛiÆZq-úÒ{W\ßÍVÆ‚t7ƒ`ZkoÆ‰ßvÂqC

pZ0+gzyo~Ò]ÐZ,ßv0*ñYDÀ}J-7Û¸Zzg·QZ™D¸Z,z“ßÍV~ÐZv¬\ÆaÐ÷}fg=DÙZg;ßvZsx~ŠZ4ƒñz;VÒ]Ð|áÅ½’g„¶ZzgZ[Ì‰´V~|ÇV»„ìp÷~@Ze$ÆâZy´V~øg}+‰ZzgZrVäDÙZgzVßvæÃV~Ð›yGZzgDÙZgzVßv|á~Ðé™ZsxÅ§sáWñXZk»|ÇV6,ZkŠgZW,ìZày~0*Šg-VÅZq-¹(,~Z³ìá„Z(gZ]gBbìZzgÍgÅ§sÐ

|áÅVZzgZkÅôZãcHgìZkäZq-zZk¾nÆnHgHåz{ZkZ%Æ0g7g^™}f!ZÛi~|áÅF,¹YV¥uˆìZkzäZKZ³

Æ‚tg7g7ÅZk~ŠgXÐic*Š{(Z£e$»f™W@*ìZzg–ìZk)®)ä|áÅF,¹ÃgzuŠc*ìX¾nf!ZÛiZzgZ%MŠzâV”V~í¸~Ò]ÐZsxÑg„XZk§bZv¬\äZy¸ñV~V»ñµ«Ûâ™=ZyZ§zV»gég¯c*ZzgZyÅi0+Ï»£g—™äÅÂ=«ÛâðXQZ§zVÅ¥ég~ÆÒpÐò»zZ§ÌZkrðÅœZ‰Ü»Zq-i',Š„o]ìZzgCÙ

¿ZyzZu]6,¤ÏÆ‚B¨g™}ttG%7g{YZv¬\ä÷}fg=Ð„ò-VÅ¥ég~Æ‚âyaZGZzgZyÆŠ7VÃ“Š~Xóó

(156-155 )LLZ>úŠóó½k,|]ñúŠgèZvÅ™LL0*v,¸tŠ~ˆ¶Zk»4,zw°wZÞÆ¼gÆñZ#ƒÇt¸Ì÷}iâ:~„7g~ƒðXOç÷}Üs´ƒD„«kBƒðZzgZ[Šzu~kBÑzqìTÐ

599

°wZÞ»Š*~¼gƒg;ìáh+Ãð¿ÈŠ}Zkz‰ÜÑÅV™zhzVßvi0+{Z¤/Zy±ZÇVÃ?ZKœZ‰Ü~7™MhƒÂZk§bCÙi0+{¿ZyÃZK@*G~7™YìZzg

ÈYìt(÷~œZ‰ÜÅ´#ÖXZkÆ0÷ZZ[tìZ¤/QyÑÅV™zhzVßÍVÃSkz‰Üi0+{ZylVÅ¸,Š~ˆÂtCÙi0+{¿Å´#Ö0$ËZzgZ¤/QyÃSy±ZÇVÅ¸,7Š~IÂQ

TÃSylVÅ,CðˆìZÏÆ0°wZÞ»t¼g¹YñÇXóó(177 )LLZ>úŠóó½k,|]ñúŠgèZvÅ™

600