mayo del 68 - nordicalibros.com · ¡sueña, camarada, el viejo mundo queda detrás, y la nueva...
TRANSCRIPT
MAYO DEL 68
MAYO DEL 68
H I S T O R I A D E U N A P R I M A V E R A
MAYO DEL 68
H I S T O R I A D E U N A P R I M A V E R A
A L E X A N D R E F R A N C
A R N A U D B U R E A U
Gracias a Didier, a Georges y a Jean-Luc .Gracias a mis padres .Para André.A.B .
Título or iginal: Mai 68 Histor ie d’un pr intemps
© Del l ibro: Alexandre FRANC y Arnaud BUREAU
© De la traducción: Delfín G. Marcos © De esta edición: Nórdica Libros , S .L. www.nordicalibros .com Capitán Swing Libros , S . L. www.capitanswing.com
Pr imera edición en Nórdica l ibros y Capitán Swing: Mayo de 2018
Corrección or totipográfica: Victoria Parra y ana Patrón
ISBN: 978-84-17281-56-4 Depósito Legal: M-14228-2018 Código BIC: BGT Impreso en España / Pr inted in Spain Gracel (Alcobendas)
Queda prohibida, sin autor ización escr ita de los titulares del copyr ight, bajo las sancionesestablecidas en las leyes , la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento
¡En mayo publica lo que te apetezca!
Esto parece ser una máxima del mundo de la edición.
Las fotos nos hacen revivir las emociones de antaño; una lluvia de ensayos, de consejos al presidente de la república, de vueltas a la carga y de reflexiones sobre la época vienen para recordarnos aquellos acontecimientos… En fin, los editores se entregan en cuerpo y alma para celebrar el cuarenta aniversario de mayo. ¿Esto también afecta al cómic?
Contar la historia, las historias, nuestra historia… Reinventar una historia antigua gracias a las imágenes que parecen resurgidas de nuestras lecturas de infancia, esta es la proeza conseguida por este cómic. Sus autores, demasiado jóvenes para haber tomado partido de aquello, se apropian de este momento histórico ilustrándolo sin pena ni complejos.
Y aquí están estos «Mayo del 68» tan diversos, de dominio público, tomando una nueva forma. Nos convertimos en testigos de una suerte de «reencarnación» en viñetas, que se presta a que se haga con toda la desenvoltura necesaria.
Cabe reconocer que su lectura nos invita a soñar despiertos más que todos los manifiestos o panfletos que surgen con la obligación de enaltecer o hundir una revuelta tan lejana. Para soñarlo, nuestra memoria cuenta con el deleite de poder dibujarlo todo.
¡Sueña, camarada, el viejo mundo queda detrás, y la nueva cultura la tienes delante! ¡Y que así sea!
Daniel Cohn-BenDit
entre el antiguo y el nuevo, solo Comparten el testamento
(prólogo a la eDiCión Del 40º aniversario)
ADVERTENCIA
Todo parecido con los personajes y los acontecimientos reales son deliberados.Sin embargo, por cuestiones de concisión, los autores han tenido que sintetizar
algunos hechos y observaciones históricas que nos ofrecen en estas páginas.
Marie, TELEOPERADORA
¿LA LIBERACIÓN DE LA MUJER…?
¡UN BONITO DESMADRE, SÍ!PIENSO EN GRANDES
INTELECTUALES, COMO SARTRE EN BILLANCOURT…
¿FUE EN EL 68 CUANDO SARTRE ESTUVO EN
BILLANCOURT?
NO, EN EL 70.
¿MAYO DEL 68? ¡TODA MI VIDA! ESTOY HACIENDO MI TESIS
SOBRE EL TEMA.
«EL MITO DEL 68 EN EL DISCURSO POLÍTICO EN FRANCIA…».
LLEVO UNAS 600 PÁGINAS. ¡TIENE EL GROSOR DE UN
ADOQUÍN!
NI QUE DECIR TIENE QUE TODO AQUELLO SE ACABÓ.
MAYO DEL 68 ES LA CHISPA.
REPENSARLO TODO DE NUEVO.
¡QUITARNOS EL YUGO, AUNQUE FUESE TEMPORALMENTE!
POR AQUEL ENTONCES YO ERA MAO. PROFESORA AYUDANTE DE LITERATURA INGLESA EN
NANTERRE.
AMÉLIE, SECRETARIA
PAUL, ESTUDIANTE
SAMIA, PRODUCTORA
TONY, JUBILADO
¿QUÉ ES PARA TI
MAYO DEL 68?
¡PAZ Y AMOR!¿MAYODEL 68?
NELLY, FLORISTA
7
NANTERRE
NANTERRE SIMBOLIZA PERFECTAMENTE LA CRISIS
UNIVERSITARIA DE LOS AÑOS 60 EN FRANCIA.
LOS QUE VENÍAN EN TREN (DURANTE LOS PRIMEROS AÑOS, EL CERCANÍAS AÚN ESTABA EN CONSTRUCCIÓN) TENÍAN QUE SORTEAR LAS
ZONAS EN OBRAS.
TROTSKISTA: PROPONE CREAR UNA AVANZADILLA
QUE PREPARE LA REVOLUCIÓN.
UNA MINORÍA DE ESTUDIANTES MÁS MODESTOS VIVÍA EN
EL MISMO CAMPUS, EN LAS RESIDENCIAS DE ESTUDIANTES.
MAOÍSTA: CONSIDERA QUE EL PROLETARIADO ES EL ÚNICO MOTOR DE
LA REVOLUCIÓN Y QUIERE PONERSE A SU SERVICIO.
ANARQUISTA: QUIERE REEMPLAZAR TODAS LAS
ESTRUCTURAS DE PODER POR LA AUTOGESTIÓN DE LA SOCIEDAD
A TODOS LOS NIVELES.
FUE EN ESAS RESIDENCIAS DONDE RECALARON NUMEROSOS MILITANTES DE GRUPÚSCULOS DE IZQUIERDAS. ¡ERAN POCOS, PERO
HACÍAN MUCHO RUIDO!
EN AQUELLA ÉPOCA, NANTERRE RECIBÍA
SOBRE TODO ESTUDIANTES DEL OESTE DE PARÍS, GENERALMENTE DE
FAMILIAS ACOMODADAS.
UN CAMPUS CONSTRUIDO DE BUENAS A PRIMERAS EN UN DESCAMPADO, ENTRE UN BARRIO DE CHABOLAS Y UNA ZONA DE VIVIENDAS SOCIALES, PARA HACER FRENTE A LA AFLUENCIA DE
ESTUDIANTES DE LA GENERACIÓN DEL BABY BOOM. ¡EN FRANCIA SE PASÓ DE 250.000
EN 1960 A 500.000 EN 1968!
9
YO ESTABA EN LA SORBONNE, Y TODO AQUELLO ME QUEDABA
MUY LEJOS…
¡BUENAS! ¿ME HACES UN HUECO?
AQUÍ HUELE A TIGRE.
SAL UN POCO DE TU CUCHITRIL, TÍO.
ESTOY TRABAJANDO.
¿LEYENDO EN LA CAMA? ASÍNO TE ECHAS NOVIA EN LA VIDA…
MAÑANA HE QUEDADO CON UNA TÍA. ES UNA MORENAZA… YA TE
CONTARÉ, SI QUIERES.
NO, GRACIAS.
HABÍA DECIDIDO NO IR A CLASE.
LAS AULAS MAGNAS ESTABAN ABARROTADAS, Y TAMBIÉN TRABAJABA BIEN EN MI HABITACIÓN DE BONNE* DE LA RUE
ROYER-COLLARD
A VECES SE QUEDABA A DORMIR EN MI HABITACIÓN GEORGES, UN COMPAÑERO
DE NANTERRE, CASI SIEMPRE POR PERDER EL TREN QUE LE PERMITÍA LLEGAR ANTES DE LAS
21:00.
GEORGES, ANARQUISTA Y LIGÓN EMPEDERNIDO,
NO TARDARÍA EN APROVECHARSE DE SU PARECIDO CON DANIEL COHN-BENDIT PARA BATIR TODOS LOS
RÉCORDS SEXUALES.
UNA DE SUS HAZAÑAS ERA HABER PARTICIPADO EN LA
OCUPACIÓN DE LA RESIDENCIA DE CHICAS EN MARZO DEL 67, EN NANTERRE. A PARTIR DE AQUELLO, LOS CHICOS
CONSIGUIERON PODER ENTRAR ALLÍ LIBREMENTE.
A FINALES DE LOS AÑOS 60, AUNQUE EL PAÍS SE ESTABA MODERNIZANDO, LOS CÓDIGOS MORALES TODAVÍA ERAN DE
LOS AÑOS 40…
LOUIS, PROFESOR JUBILADO
* LAS HABITACIONES DE BONNE SON TRASTEROS UBICADOS EN EL DESVÁN DE ALGUNOS EDIFICIOS QUE SERVÍAN DE HABITACIÓN PARA LAS TRABAJADORAS DOMÉSTICAS Y QUE ACABARON ALQUILÁNDOSE TAMBIÉN A ESTUDIANTES. (n. del t.).
10
HABLANDO DE TÍAS, ¿HAS LEÍDO EL EDITORIAL DE LE MONDE?
¿DE ESE PERIODICUCHO SOCIALDEMÓCRATA?
¡SERÁ CABRÓN! ¡SI NOS ESTAMOS MOVILIZANDO TAMBIÉN POR
VIETNAM!
«LO QUE CARACTERIZA NUESTRA VIDA PÚBLICA ES QUE ESTÁ ADORMILADA…».
«LA JUVENTUD BOSTEZA…».
«LOS FRANCESES BOSTEZAN…». «EL GENERAL DE GAULLE BOSTEZA…».
«¿DEBERÍAMOS ECHAR DE MENOS LAS GUERRAS, LAS CRISIS, LAS HUELGAS? ¿SERÁ QUE NO HAY EN REALIDAD UNA OPCIÓN A MEDIO CAMINO ENTRE LA INMOVILIDAD Y LA TEMPESTAD?».
«CUANDO FRANCIA BOSTEZA», POR PIERRE VIANSSON-PONTÉ
«LOS ESTUDIANTES SE MANIFIESTAN, SE MOVILIZAN Y LUCHAN EN ESPAÑA, EN ITALIA, EN BÉLGICA, EN ARGELIA, EN JAPÓN, EN EE. UU.… LOS ESTUDIANTES FRANCESES SE PREOCUPAN POR SABER SI LAS
CHICAS DE NANTERRE Y DE ANTONY PODRÁN ACCEDER LIBREMENTE A LAS HABITACIONES DE LOS CHICOS, DEMOSTRANDO TENER UNA CONCEPCIÓN DEMASIADO LIMITADA DE LOS DERECHOS HUMANOS».
11
EL ESCÁNDALO
DE LA PISCINA
¿TIENE FUEGO?
¡OH! ¡ESTO ES INADMISIBLE!
¡JOVEN, SI TIENE PROBLEMAS EN ESE SENTIDO, LE ACONSEJO QUE SE DÉ UN BAÑO!
ES EXACTAMENTE EL TIPO DE
RESPUESTA QUE SE OBTIENE EN UN RÉGIMEN FASCISTA.
…
¿QUIÉN ES ESE IMPERTINENTE?
EL 8 DE ENERO DE 1968, EL MINISTRO DE LA JUVENTUD Y LOS DEPORTES, FRANÇOIS MISSOFFE, FUE AL CAMPUS DE NANTERRE
PARA CONSTATAR LOS AVANCES EN LAS OBRAS DE LA NUEVA PISCINA OLÍMPICA…
LOS «RABIOSOS» ESTABAN ALLÍ, Y ENTRE ELLOS UN TIPO JOVEN CON GREÑAS PELIRROJAS QUE INTERPELA AL MINISTRO:
HE LEÍDO SU LIBRO BLANCO, SEÑOR MINISTRO…
¡300 PÁGINAS DE ESTUPIDECES Y NI UNA SOLA PALABRA SOBRE LOS PROBLEMAS
SEXUALES DE LA JUVENTUD!
12
ENTONCES, OCURRIERON LOS PRIMEROS INCIDENTES EN NANTERRE…
¡EL MITO DE «DANY EL ROJO» NO HABÍA HECHO MÁS QUE COMENZAR!
NO SÉ SI LA PISCINA YA ESTABA LLENA…
LO CIERTO ES QUE AQUELLO CAUSÓ GRAN REVUELO.
LE FIGARO, 29 DE ENERO DE 1968
INCLUSO SE INICIÓ UN PROCESO DE EXPULSIÓN CONTRA DANIEL
COHN-BENDIT, POR TENER NACIONALIDAD ALEMANA.
PERO, POR CONSEJO DE LOS ABOGADOS DE LA UNEF, COHN-BENDIT ENVIÓ UNA CARTA PIDIENDO DISCULPAS AL MINISTRO, QUE ACABÓ
PASANDO PÁGINA.
-¡CHSSS!
OBVIAMENTE, LOS ANARCAS NO VEÍAN CON BUENOS OJOS QUE SE LES PRESENTASE COMO SU
LÍDER.
DANY NO DIRIGE NADA. ¡ES SOLO NUESTRO ALTAVOZ! LOS MEDIOS NECESITAN CENTRARSE EN UNA PERSONA. ¡Y, COMO A ÉL LE ENCANTA,
PUES LO PONEMOS DELANTE DE LOS MICRÓFONOS!
13
SIN EMBARGO, COHN-BENDIT QUEDÓ SIN LUGAR A DUDAS COMO LA FIGURA EMBLEMÁTICA DEL
MOVIMIENTO.
PARA LOS JCR, NUESTROS PEORES ENEMIGOS ERAN LOS DE LA OTRA FORMACIÓN TROTSKISTA, LOS CLER.
FRANÇOISE, PROFESORA DE ARTES PLÁSTICAS.
POR OTRO LADO, TAMBIÉN NOS OPONÍAMOS A LOS MAOS (DEMASIADO RÍGIDOS) Y A LOS
ANARCAS (POCO SERIOS)…
NOSOTROS, LOS MAOS, NOS CONSIDERÁBAMOS PUROS
MARXISTAS LENINISTAS. LOS TROTSKISTAS ERAN TRAIDORES
REVISIONISTAS.
YA SE VE EL AMBIENTE.
!UN CAFÉ, POR FAVOR!
EN ESTE CONTEXTO TAN DIVIDIDO, COHN-BENDIT ENCARNABA UN
CIERTO PRAGMATISMO…
… QUE PERMITIÓ UNIR A LOS GRUPÚSCULOS EN TORNO A
ACCIONES COMUNES.¡SILENCIO!
DEFINIR ACCIONES QUE FUERAN CONSENSUADAS: EL MECANISMO SE FUE PULIENDO EN NANTERRE ANTES DE PONERLO EN PRÁCTICA A GRAN ESCALA EN MAYO DEL 68. LA CREACIÓN DEL MOVIMIENTO
22 DE MARZO, POR EJEMPLO, SE HIZO EN TORNO A UN OBJETIVO COMÚN.
ENTRE LOS GRUPÚSCULOS, NOS DETESTAMOS.
14
EL
22 DE MARZO
EL 20 DE MARZO DE 1968, MILITANTES DEL CNV (COMITÉ NACIONAL DE
VIETNAM, AFÍN A LA JCR) ROMPEN LOS ESCAPARATES
DE LA AGENCIA DE AMERICAN EXPRESS, EN
EL BARRIO DE LA ÓPERA ◊
XAVIER LANGLADE, DE LA JCR, FUE ARRESTADO CUANDO VOLVÍA AL LUGAR
PARA EVALUAR LOS DESTROZOS.
AL DÍA SIGUIENTE, LES TOCÓ EL TURNO A OTROS MILITANTES, QUE FUERON «PESCADOS» SALIENDO DE
SUS CASAS.
EL 22 DE MARZO, LOS MILITANTES ESTABAN MUY AGITADOS. EN EL CAMPUS DE NANTERRE QUISIERON LLEVAR A
CABO UNA ACCIÓN PARA OBTENER LA LIBERACIÓN DE SUS CAMARADAS.
LAS ATROCIDADES PROTAGONIZADAS POR LA ARMADA ESTADOUNIDENSE EN VIETNAM ACARREARON LA MOVILIZACIÓN DE JÓVENES POR TODO EL MUNDO. Y, CONTRARIAMENTE A LO QUE ESCRIBE VIANSSON-PONTÉ, ALGUNOS ESTUDIANTES FRANCESES
TAMBIÉN SE MOVILIZARON.
¡US GO HOME!
¡FNL VENCERÁ!
15
UNA MAYORÍA DE ANARQUISTAS Y DE LA JCR SON PARTIDARIOS
DE LA OCUPACIÓN DEL EDIFICIO DE ADMINISTRACIÓN.
¡TIENE RAZÓN!
¡LAS LUCHAS OBRERAS Y ESTUDIANTILES!
SI SUBIMOS A LA SALA DEL CONSEJO ESTAREMOS CAYENDO
EN UNA TRAMPA PARA IMBÉCILES: ¡SI LA POLICÍA INTERVIENE, NO
TENDREMOS NINGUNA SALIDA DE EMERGENCIA!
¡EN EL ESTE COMO EN EL
OESTE!
NADA DE VANDALISMO, CAMARADAS. VAMOS A SENTARNOS Y A
DEBATIR.
¡UN MOMENTO, CAMARADAS!!
EL BLOQUE SOVIÉTICO, PARALIZADO POR LA BUROCRACIA Y LA
«COEXISTENCIA PACÍFICA» CON EL OESTE, ES PARA LOS
IZQUIERDISTAS TAN CRITICABLE COMO EL CAPITALISMO.
EL PARTIDO COMUNISTA FRANCÉS ERA POR AQUEL
ENTONCES SU ARCHIENEMIGO…
AQUEL DÍA, DANY DEFENDIÓ POSICIONES MUY MODERADAS.
¡sí!
¡BIEN VISTO!
16
¿ES ESTA LA COMISIÓN DE LA «LUCHA ANTIIMPERIALISTA»?
NO, ESTA ES LA DE «UNIVERSIDAD Y
UNIVERSIDAD CRÍTICA».
¡AQUÍ TRAEMOS LAS PROVISIONES!
139, 140, 141.
¿HEMOS CONTADO A TODOS?
ESPERA, QUE QUEDA UNO.
¡POR LA DECLARACIÓN DE LOS 142, DENUNCIAMOS LA REPRESIÓN POLICIAL E INVITAMOS A LOS ESTUDIANTES A UNA JORNADA DE REFLEXIÓN Y DEBATE EL
29 DE MARZO, EN EL EDIFICIO C!
142
Y LA NOCHE TRANSCURRIÓ SIN QUE LA POLICÍA INTERVINIERA.
PARA CONCLUIR LA JORNADA, SE APROBÓ LA «DECLARACIÓN
DE LOS 142». EL MOVIMIENTO SE BAUTIZARÍA EN UN PRINCIPIO COMO «MOVIMIENTO DE LOS
142», AUNQUE DÍAS DESPUÉS SE CONOCERÍA COMO «MOVIMIENTO
DEL 22 DE MARZO».
EL DECANO GRAPPIN RESPONDIÓ CERRANDO LA FACULTAD
DURANTE DOS DÍAS.
LOS ESTUDIANTES DEBATIRÍAN EN EL EXTERIOR DE LOS
EDIFICIOS.
¡HIP, HIP, HURRA! ¡VIVA!
¡HURRA!
17
DE ACUERDO, PERO ¿POR QUÉ RELACIONAS LAS CUESTIONES GEOPOLÍTICAS Y LOS PROBLEMAS DE LA UNIVERSIDAD?
MI COMPAÑERO GEORGES ESTUVO EN EL EDIFICIO DE ADMINISTRACIÓN EL 22
DE MARZO.PERO, ¡POR
FAVOR!, ¡SI ES EVIDENTE!
HAGAN EL FAVOR DE CALMARSE,
JÓVENES.
¡SUBLÉVATE, CAMARADA!
DISCULPA, ¡VEN A DEBATIR EL VIERNES
A NANTERRE!
¡SOMOS LOS FUTUROS EJECUTIVOS DEL SISTEMA CAPITALISTA DE EXPLOTACIÓN DE MASAS! ¡ATACANDO LA UNIVERSIDAD BURGUESA ESTAREMOS MINANDO UNO DE LOS FUNDAMENTOS DEL BANDO
IMPERIALISTA!
SI PROVOCAMOS A LAS AUTORIDADES, ESTAS RESPONDEN. ENTONCES PROTESTAMOS CONTRA LA REPRESIÓN CON MÁS FUERZA AÚN. ES UNA ESPIRAL… ¡Y YA HA
COMENZADO!
¡QUÉ VERGÜENZA!
¡PERDONEN!
¡PARECES SIMPÁTICA!
¡POR SUPUESTO! ¡LA LUCHA ANTICAPITALISTA POR LA LIBERTAD PASA TAMBIÉN POR LA LUCHA CONTRA
LA REPRESIÓN SEXUAL Y LOS TABÚS!
¡YA ENTIENDO! ES UNA TÉCNICA DE SEDUCCIÓN…
¡DE ESO NADA!
Y ME INSISTIÓ PARA QUE FUERA A LAS JORNADAS DE
NANTERRE…
18
ACABÉ DANDO UNA VUELTA POR NANTERRE… ERA EL 2 DE MAYO
DE 1968. ¡EY! ¿QUÉ TAL, TÍO?
OYE, ¿TODAVÍA ESTÁN DE OBRAS POR AQUÍ?
¿LO DICES POR LAS ZANJAS? NO, QUÉ VA…
LOS FACHAS DE OCCIDENTE HAN ANUNCIADO QUE VAN A ATACAR EL CAMPUS, ASÍ QUE LOS MAOÍSTAS HAN VENIDO A
ORGANIZAR LA DEFENSA.
¿Y ESO QUÉ ES?
ESTO ES LLEVAR LAS COSAS UN POCO LEJOS, ¿NO?
BULONES Y CÓCTELES MOLOTOV. UTILIZAMOS LOS
MÉTODOS DE LAS GUERRILLAS DE VIETNAM.
BUENO, YA SABES QUE A LOS MAOS NO SIEMPRE SE LES ENTIENDE DEL TODO…
ASÍ NOS ASEGURAMOS DE QUE LLEGAN A PIE.
OCCIDENTE NO LLEGÓ A IR. SIN EMBARGO, VOLVIERON A CERRAR EL CAMPUS POR EL AUMENTO DE LA TENSIÓN.
LOS GRUPÚSCULOS DECIDEN VERSE AL DÍA SIGUIENTE EN EL
PATIO DE LA SORBONNE, EN PARÍS.
EL MOVIMIENTO 22 DE MARZO ORGANIZABA UNA «JORNADA ANTIIMPERIALISTA».
OCCIDENTE: MOVIMIENTO DE
EXTREMA DERECHA FUNDADO EN 1964.
19