mayo2012
DESCRIPTION
Informe de actividades oficiales durante el mes de mayo del 2012TRANSCRIPT
Mayo
/2012 “Una tradición hecha a mano”
Informacionesdel Instituto Paraguayo
de Artesanía
2
www.artesania.gov.py
Tel.: (595.21) 526.533/535
Fax.: (595.21) 526.536
Marciana Rojas
“Creadora de la Gallinita de la Suerte”
Con sus 82 años a cuestas, doña Marciana Rojas sigue moldeandocon envidiable habilidad la “gallinita de la suerte”, que Marcianacreó hace más de cinco décadas y que le valió el reconocimientointernacional. De familia de alfareros, aprendió desde niña adarles forma a jarras, cántaros y platos, entre otras figuras.
Como la fama le llegó de la mano de la gallinita, explica bajo quécircunstancia la creó: “Cada año iba junto a la Virgen de Caacupé.En una ocasión, le pedí que me ayude para que nunca les faltenada a mis siete hijos. Poco después, soñé que estaba haciendouna gallina, me veía moldeándola y poniéndole las plumitas.
La llamé “gallinita de la suerte”, porque fue la Virgen quien medio. Hoy es una pieza tradicional de nuestra artesanía e incluso lareproducen artesanos de otras ciudades por la gran aceptaciónque tuvo.
“Las negras son para tener suerte en el trabajo, mientras que lasblancas son para el amor”, asegura. Ña Marciana las moldea endistintos tamaños. Están desde las pequeñas, que miden unoscinco centímetros, hasta las más grandes, de unos setentacentímetros. En un día puede hacer hasta treinta pequeñas, peroterminar las de mayor tamaño le puede llevar tres jornadas.
En el corredor de la casa de una de sus hijas, doña Marcianaencuentra el espacio ideal para sus diseños. Comienza a lassiete de la mañana y no para hasta que sus fuerzas se lopermiten. “Antes solía quedarme hasta las 10 de la nochemodelando figuras, pero ahora ya no puedo”.
La familia ayuda en el trabajo, ya que todos manejan latécnica y siguen fielmente el estilo de Ña Marciana. Una desus hijas pinta las gallinitas y les da la terminación final.“Modelar con la arcilla me dio muchas satisfacciones. Pudeeducar a mis hijos gracias a este trabajo, que fue lo que lepedí a la Virgen. Casi no entré en la escuela y quise que mishijos pudieran estudiar. La Virgen me cumplió”, afirmaMarciana.
Bienvenidos!
Lic. Fredy OlmedoPresidente
StaffPresidencia: Lic. Fredy Olmedo Colmán / Secreataría Ejecutiva: Nathalia Rivas / Secretaría General: Nadia Nogués / Dirección General: Sr. Celso Benítez
Dirección del Proyecto: Lic. Sheila Notario / Dirección de Ferias: Miguel Baranda / Prensa y Comunicaciones: Jazmín Baranda y Patricia Maldonado /
Creatividad y Diseño: Víctor Recalde / Colaboradores: Sr. Francisco Britos (Cooperación Interinstitucional), Dra. isis Aquino (Dpto. de Capacitación),
Sr. Estanislao Aquino (Escuelas Taller) Agradecimientos: Cenoura Pereira.
“Identidad sin Fronteras” es el Boletín oficial del Instituto Paraguayo de Artesanía que tiene por objetivo comunicar a la opinión pública e
interesados en general, sobre las actividades de la institución, los eventos de las Coordinadoras de Artesanos que son auspiciadas por el IPA, y
promover a los artesanos que las integran. Todos los derechos reservados. Se puede utilizar el contenido mencionando la fuente, para más
información contactese con los editores.
El Instituto Paraguayo de Artesanía, fue creadopor Ley Nº 2448/2004 y tiene por objetopromover el desarrollo de la artesanía nacional,estimular y proteger al artesano, buscar canalesde comercialización e incentivar la formación deartesanos entre otras funciones.
Es una entidad autárquica, descentralizada, con personeríajurídica y patrimonio propio. Esta entidad estará sujeta a lasdisposiciones de derecho público.
Toda aquella actividad económica de creación, producción,restauración o reparación de bienes de valor artístico opopular, así como la artesanía siempre que tales actividadesse realicen mediante procesos en los que la actividaddesarrollada sea predominantemente manual.
Es uno de los Objetivos del Instituto el de "elevar el nivel devida de las comunidades artesanales fortaleciendo eldesarrollo de sus núcleos, capacidad productiva y decomercialización, generando alianzas de acuerdo con lademanda del mercado nacional e internacional, por mediode la competitividad.
Visión
Misión
Valores
Dignificar la artesanía como patrimonio cultural e identidad denuestra nación, fomentando la elaboración y comercializaciónde productos de calidad, con el uso racional de los recursosnaturales y a su vez satisfacer las necesidades y expectativas delos artesanos.
Una institución que facilita los estudios de factibilidad, a travésde los conocimientos, productos y servicios en pos de losartesanos, comunidades y organizaciones, posibilitando así losprocesos de formalización para un mejor posicionamiento delos productos
HonestidadEficienciaLealtadSensibilidad Social
Record de ventas enla Expo Karanday
8
La 4ª edición de la Expo Karanda'y culmino con un record enventas, la misma se llevo a cabo en la Plaza Mariscal FranciscoSolano López de Luque. Fue organizada por el InstitutoParaguayo de Artesanía y la Asociación de Artesanos de Karanda'yy Afines 1º de Mayo.
El presidente de la Asociación, Gustavo Quintana, menciono quelos vendedores lograron un record en ventas en comparación aaños anteriores, calculando un promedio de 4 a 6 millones deguaraníes por día, representando un buen ingreso para losexpositores.
Se presentaron un total de 19 stands de los siguientes rubros:karanda'y, filigrana, ñanduti, ao po'i, talabartería, entre otros.La variedad de productos atrajo al público en general, mostrandopantallas, cestos, sombreros, individuales, porta termos, bolsones,manteles y revisteros. Además de artículos decorativos para elhogar.
El director de Ferias y Eventos del IPA, Miguel Baranda destaco“esta exposición es la primera exposición realizada del gremio dela coordinadora de Luque, y de varias que se tienen pensadarealizar teniendo en cuenta la variedad y cantidad de rubros queexiste en dicha ciudad”.
Alientan a seguir con latradición de la cerámica
El Instituto Paraguayo de Artesanía conjuntamente con laSecretaria de la Mujer de la Presidencia de la República y laAsociación Intercambio Cultural Sol Etnia- España, realizaronla Inauguración Oficial del Centro Integral del Barro de laAsociación Colectivo de Mujeres Alfareras Nativas, el viernes4 de mayo, en la Comunidad Caaguazú – Itá (Ramal Itá –Itauguá Ruta Gral. Samaniego).
La inauguración contó con la presencia de la Ministra de laMujer, Gloria Rubín, la Primera Dama de la Nación, DoñaMercedes Lugo de Maidana, el Ministro de Industria yComercio, Don Francisco Rivas, el presidente del IPA, Lic.
Inauguración oficial del Centro Integral del Barro,Compañía Caaguazúmi, Itá
Fredy Olmedo, la presidenta de la Asociación IntercambioCultural Sol Etnia- España, Sra. Mawi Nohet Llansó, elIntendente de Itá, Fidel Clemente Sosa, la directora deEquidad de Género de Yacyreta, Abog. Violeta Insaurralde, larepresentante de Equidad de Género de Itaipu, LeticiaMartínez, la representante del MEC, Carolina Cáceres,artesanas de la Asociación Colectivo de Mujeres Alfareras,presidentas de la coordinadora y comisión directiva de:Carapeguá, Quindy, Pirayú, Colonia Independencia, Itauguá,Areguá, Natalicio Talavera e Itape.
El presidente del Instituto Paraguayo de Artesanía, FreddyOlmedo Colmán, explicó que el Instituto Paraguayo deArtesanía, tiene la finalidad de buscar que se le valore acada uno de los artesanos y artesanas, pidió a estos artíficesa que permanezcan unidos y que dejen de decir “yo soy soloun artesano o una artesana, sino decir yo soy artesano oartesana artista”. Olmedo resaltó que “detrás de una mujerque hace un cántaro hay una familia trabajando, es unaempresa familiar, son emprendedores”, finalizó.
La ministra de la Mujer, Gloria Rubín, manifestó que el barrotiene propiedades medicinales, tiene propiedades para labelleza, “de modo que este es un esfuerzo de mujeresartesanas, mujeres intelectuales que vienen a trabajar pormedio de una ONG, mujeres del Estado, mujeres empleadaspúblicas; todo esto no iba ser posible sin personassolidarias”, resaltó.
El centro contará con una galería de exposición y ventapermanente de productos (alfarería) de la Asociación, asícomo venta de barro medicinal, comidas, cursos decapacitación para realizar masaje con barro y cursospertenecientes a la Escuela Taller Artesanal, apoyado por elMEC dentro del marco del convenio con el IPA.
La asociación Colectivo de Mujeres Alfareras Nativas, estáintegrada por 25 valiosas mujeres de nuestra tierra quienestrabajan la arcilla utilizando una técnica precolombina. Estatradición se ha trasmitido de generación a generación ysorprendentemente perdura hasta la actualidad.
El IPA realizo unademostración a niños delColegio del SolInstructoras del Instituto Paraguayo de Artesanía realizarondemostración artesanal, dentro de los festejos del Día de laIndependencia Nacional, se llevo a cabo en el Colegio delSol, los días 3, 10 y 17 de mayo con los niños y niñas delNivel Inicial de 4 a 6 años de edad. Los rubros incluidosfueron Cerámica, Bordado sobre Ao Po`i y Ñanduti, ademásde marroquinería.
Los niñitos visualizaron el proceso de elaboración delBordado en Ao Po'i, Encaje de Ñanduti y Cerámica, losmismos realizaron algunos trabajos con lo cual practicaron yfortalecieron la motricidad de las manos, apoyados por lasinstructoras del IPA quienes les enseñaron paso a paso elproceso de elaboración de los mismos.
La directora de Capacitación, Dra. Issis Ayala menciono que“fue muy positiva esta demostración ya que con estaactividad se puede lograr que la artesanía sea un medio deexpresión desde temprana edad, además no se trata deconseguir grandes destrezas manipulativas, sino que losniños y niñas adquieran conciencia de sus posibilidades conlas manos. Con este tipo de actividades se lograr conservarnuestra identidad como paraguayos además de darle el valornecesario que dignifique la labor artesanal.
Comenzaron los CursosArtesanales en el InstitutoParaguayo de Artesanía
A partir del 16 de abril, se iniciaron los cursos artesanalespromovidos por el Instituto Paraguayo de Artesanía con lassiguientes especialidades: encaje de ñandutí, crochet,marroquinería, encaje ju, y bordado sobre ao po'i.Las clases son desarrolladas por destacados instructores delos distintos rubros en el local del IPA (
Asunción).
El horario es de 7:30 a 11:00hs y de 12:30 a 15:00hs. en lossiguientes rubros artesanales:
- Ñanduti- Encaje Ju- Ao Po'i- Crochet y Marroquinería
Para mayor información comunicarse con la Dirección deCapacitación – IPA a teléfono (595-21) 526533. Cabedestacar que las inscripciones ya están abiertas con un costode 11.000 guaraníes.
Lunes:
Martes:
Miércoles:
Jueves:
Teófilo del Puertoentre Cap. Villamayor y Dr. Prieto,
Exposición de artesanías por eldía de la madre
El Instituto Paraguayo de Artesanía conjuntamente con laAsociación de Artesanos de Asunción, Ciudades Vecinas yAfines del Paraguay (Asacivapa), realizaron la Expo Artesanalpor el Día de la Madre, la misma se inicio el pasadomiércoles 9 de mayo y se extendió hasta el 17 del mismomes, en la Plaza Juan E O'Leary (Palma y Nuestra Señora dela Asunción).
El lanzamiento oficial se llevo a cabo el viernes 11 de mayo,con un acto cultural a cargo de los Bailarines de laCoordinación de Adultos Mayores de la Municipalidad deAsunción y artistas invitados además de autoridadesdestacadas.
En esta exposición participaron los siguientes rubrosartesanales: ao po'i, encaje ju, crochet, porcelana fría,pintura sobre tela, artesanía en hierro, platería, cerámica,tallado en madera, artesanía en chala, hamacas, poybi,artesanía en cuero, bijouterie artesanal entre otros.
El IPA en su incansable labor por apoyar la artesaníaparaguaya organizo esta exposición con el objetivo depromocionar la artesanía en todos sus rubros para fomentarla comercialización, además de favorecer al progresopersonal del artesano.
2ª edición del Concurso dePequeños ProyectosArtesanales
El proyecto Circuitos Solidarios (CIRSOL) ejecutado por laorganización Estación A en alianza con el InstitutoParaguayo de Artesanía (IPA) y otras instituciones, convoca ala segunda edición del CONCURSO DE PEQUEÑOSPROYECTOS ARTESANALES dirigido a Comités oAsociaciones Artesanales de los municipios de: Limpio,Luque, Areguá, Itá e Itauguá. Este proyecto busca promoverel desarrollo local, vinculando cultura y economía,fomentando prácticas de Economía Solidaria y ComercioJusto.
El objetivo del concurso es ayudar a dinamizar social, culturaly económicamente a las organizaciones artesanales de losmunicipios involucrados, planteando proyectos quefortalezcan los emprendimientos asociativos. Es condiciónpara concursar, asistir a la capacitación en elaboración deproyectos, que la organización Estación A realizará en cadamunicipio.
Los pequeños proyectos a ser presentados deben plantearsoluciones a cuestiones que tengan que ver con producciónasociada, comercialización conjunta o administraciónasociativa.
El comité de evaluación de los proyectos estará integrado porrepresentantes del Instituto Paraguayo de Artesanía (IPA), laSecretaría Nacional de Cultura (SNC), la Secretaría Nacionalde Turismo (SENATUR), la Gobernación del DepartamentoCentral, la FEDARTPAR (Federación de Asociaciones deArtesanos/as del Paraguay) y el Espacio de EconomíaSolidaria y Comercio Justo de Paraguay. Estación A realizaráel acompañamiento técnico a las organizaciones.
Los proyectos serán recibidos del 11 al 18 de junio de 2012.Información de los días de capacitación, y las Bases yCondiciones pueden ser solicitadas a:
Yhelsom Huespe o Matilde Figueredo a los siguientescorreos: capacitación [email protected] [email protected] y a los Teléfonos. 0291-432696 o0291 - 432258. Estación A, Núcleo Cultural.
Potenciando laEconomía RegionalDinámica actividad de lasfiliales
Con la consigna “Desde el artesano, Para el artesano”, sehan creado 15 nuevas filiales además de las 5 ya existentesen las ciudades representativas artesanalmente. Estas filialespermiten el acercando de nuestros servicios a los artesanosdesde su lugar de trabajo, brindándoles, por ejemplo: laasistencia y el asesoramiento para la formalización,capacitación y especialización, lo cual redunda no solo enbeneficio propio, sino que por efectos colaterales positivosdinamiza toda la economía de la región donde se hallantrabajando.
Estas filiales son:
EL IPA PRESENTE EN LA EXPOCAPASU 2012
El Instituto Paraguayo de Artesanía apoyo a la Asociaciónde Artesanos de Luque y a la Cámara de Empresas Artesanascon su participación en la Expo Capasu 2012, que se llevo acabo del 24 al 25 de mayo, en el Centro de Convenciones dela Conmebol.
La Expo Capasu 2012 y el XIV Congreso deSupermercadismo, es un evento organizado por la CámaraParaguaya de Supermercados (Capasu), con el objetivoprincipal de dar un enfoque de negocios a dichosemprendimientos y contribuir al desarrollo y capacitación delsector supermercadista y proveedor de Paraguay.
El IPA asume la responsabilidad de apoyar la artesaníaparaguaya, brindando un soporte a la Asociación deArtesanos de Luque, y a las Empresas Artesanales quemostraron la diversidad de artesanía con que cuenta el país.
Conozca la artesanía paraguaya…
El Encaje Ju y su historiaSegún datos que se encuentran en el Museo de Encaje deCastilla y León, España, el Encaje de Malla (que es ladenominación original de nuestro Encaje Ju), se remonta altiempo de los Iberos.
La red utilizada es similar a la red de pescar, sólo que no serealiza con los hilos de ésta, sino con otros mucho más finos.El Encaje de malla se realiza con lanzadera, que se debellenar de hilo, con el que se va realizar la malla (mallero),que es el soporte donde irán colocados los hilos.
Luego de realizada la malla se procede al bordado de lamisma, utilizando el punto zurcido. Al principio era muysencilla, pero en el siglo XIX se agregaron otros puntos debordados quela enriquecieron
Preguntas frecuentes…
¿Qué significa encaje ju?Encaje ju significa tejidos ( ju en guaraní que significa aguja.)Tejidos con aguja.
¿Qué lugar de nuestro país se destaca en la elaboración deestos tejidos?Carapeguá, departamento de Paraguarí, es el lugar que sedestaca en esta actividad.
¿Cuál es la importancia de elaborar este tipo de tejido?La importancia radica en la preservación de la culturaparaguaya, a la vez que puede ser utilizada:¿Cuál es la denominación original de nuestro encaje Ju?La denominación original de nuestro Encaje Ju es Encaje deMallas.
¿A qué es similar la red del encaje ju?La red del encaje ju es similar a la red de pescar.
¿Qué es mallero?Mallero es el soporte donde irán montados los hilos.
Tipos de Puntos de Encaje Ju
Estos son algunos de los distintos puntos de encaje ju
Poty Apu'aEn guaraní significa florredonda o pimpollo, porello esta denominación,por el parecido a unaflor redonda.
EstrellaSe denomina con estenombre por el parecidocon una estrella.
Jaguarete Po
En guaraní sig. patasde tigre, y se lodenomina con esenombre por el parecidoa las patas del tigre
Ñandu Pysâ Guasu
En guaraní significadedos del avestruzgrande y se lodenomina con esenombre por el parecidoa las patas delavestruz.
Ñandu Pysâ'i
En guaraní significadeditos del avestruz yse lo denomina así porel parecido al mismo.
Galletita
Se lo denomina coneste nombre por elparecido que tiene conlas galletitas redondas.
Vaka Py Pore
En guaraní significahuellas de vaca y se lodenomina así por elparecido a las huellasde la vaca.
Kare
En guaraní significatorcido, y por la curvaque tiene se lodenomina con esenombre.
Clavel
Se lo denomina así porel parecido a la flor quese llama clavel.
Mbo i Pire
En guaraní significa pielde víbora y se lodenomina así por elparecido a la víbora.
Artesanías en Encaje jú
“Una tradición hecha a mano”
Dr. Justo Prieto c/ Cptan. Nicolás Biloff
P.O. Box 1984
Tel./Fax: (595-21) 526.536
facebook.com/artesaniaparaguaya
Villa Aurelia - Asunción
www.artesania.gov.py
Informacionesdel Instituto Paraguayo
de Artesanía