1

Mbuli Inojile yandichigwe naYohana

ChilongoleMbuli Inojile yandichigwe na Yohana ndo chimwe

cha vitabu vine viwele mli ilagano lya sambi vilin-gusima mbuli ya ukomu wa Yesu Kilistu. Chila chimwechanguchemigwa Injili ilinguzeleka kota Mbuli Inojile.Navyandichigwa na Matei na Malichi na Lukasi naYohana, hala Yesu loyabagame. Hanji yandichigwa namtumigwa Yohana kuli mhela wa makumi tisa kulawilaYesu loyavumbuche. Hanga chitabu hachilingulonga kotaYohana ndo yandiche, vila yandichigwe naiwhana na zilabaluwa za mwaluko na za keli na kadatu zandichigwe naYohana. Wandiche katali ng'hatu walonga kota Yohananakekala kuli muji wa Efeso, ahyo yangujesigwa kota nachitabu acho nachandichigwa ako Efeso.

Yohana kangulonga kota chiwalo cha kwandika chitabuachi ndo kuwatanza wanhu wakunde kota Yesu ndoKilistu, mwana wa Nguluwi yawele mkomu (20:31).Kwa kukunda ako hetwe towa na ukomu kwa itagwalyake. Chitabu nachandichigwa kwa weng'ha Wayahudina hawawele Wayahudi. Mbuli Inojile yandichigwe naYohana yavinji kuli zila injili zinji zidatu. Nakandikamenji ga vinduzanduza vyoyaditile Yesu na handichemenji ga nhelo zoyali yolangusa. Madito ganji kotakubatizigwa kwa Yesu na kujezigwa kugunuche, hak-wandichigwe mlichitabu chino.Gali Mgati;

Yohana kangwandika Mbuli Inojile kuli sula ya 1:18.

Yohana 1:1 2 Yohana 1:13Hamba kangwandika vinduzanduza vinji vyoyaditile

Yesu (1:19-12:50).Hamba kangusima madito menji kuli ukomu wa Yesu,

gahilichile kuli kubagama kwa heye na kuzilipukakwa heye (13:1-20:31).

Yohana kangugongomanyaMbuli Inojile kuli sula ya 21kwa kulongaMbuli ya Yesu kulawila kwa wanhu halaloyazilipuche na hamba chiwalo cha heye kwandikachitabu.

Luzi lulingigala ukomu1 Aho mwaluko kwali na yumwe yochemigwa Luzi,

na heye luzi yali hamwe na Nguluwi, na heye Luzi yaliNguluwi. 2 Kulawa mwaluko Luzi yali hamwe na Ngu-luwi. 3Kwa kukolela heye, vinhu vyengha navilumbigwa.Kuduhu chinhu ne chimwe chilumbigwe kuduhu heye.4 Heye nayali mwaluko wa ukomu, na auno ukomu walilumuli lwa wanhu. 5Na lumuli alo lwangumwesela kutitu,na ako kutitu kulemwela kuusuma.

6 Nguluwi nakamlajiza munhu yumwe, itagwa lyakeYohani. 7 Ayo nakoya yawalonjele wanhu weng'ha mbuliza alo lumuli, wanhu weng'ha wahuliche ulonzi wa heyena wakunde. 8 Heye hawele alo lumuli, ila nakoya helakuwalonjela wanhu mbuli ya alo lumuli. 9Alu ndo lumulilwa kukomya ng'hatu, lumuli lulinguya kuli isi na kuwa-mulichila wanhu weng'ha.

10 Lelo Luzi yali mu isi, na kukolela heye Nguluwinakalumba isi, ila wanhu wa isi nahawamkundile heye.11 Nakoya hali isi ya heye yuye, ila wanhu wali hali isihake hawambochele. 12 Ila wala wanhu wambochelena wamkundile, nakawapa ludali lwa kuwa wana waNguluwi. 13 Hawali wana wa Nguluwi kwa nyhala zachiwunhu, kahi kwa ludali lwa lukuli na ligano lyamunhu,

Yohana 1:14 3 Yohana 1:22ila kwa heye yawaditile wana wa Nguluwi kwa danda yaheye.

14 Na heye luzi kawa munhu na kikala kwa hetwe. Nahetwe tuwona ukulu wa heye, ukulu wa heye yaweleMwana yaliyeka wa Mhaza, kamema isungu na kukomya.

15 Yohani nakawalonjela wanhu mbuli ya heye, nayaliyochemelela yolonga, “Ayu ndo ndalindilonga hala hon-donjile, ‘Kanguya munhu yumwe hambele hangu, yawelemkulu kwa heni, kwa vila nayalibaha heni sinavum-buka.’ ”

16 Kwa winji wa isungu lyake, hetwe tweng'hatubochela kunoga kwa heye. 17 Nguluwi katupa Malajizokukolela Musa, ila Yesu Kilistu katugalila kunoga kwaheye na kukomya. 18Kuduhu munhu yamuwene Nguluwimhela woneche ula. Mwanage yaliyeka, yewhanile naNguluwi, yawele hamwe na Mhaza, ayo ndo yatuditiletumzele Nguluwi.

Ulolezi ya Yohani Mbatiza(Matei 3:1-12; Malichi 1:1-8; Lukasi 3:1-18)

19 Na awu ndo ulolezi Yohani nayaulavile mhelavilongozi wa Wayahudi kula Yelusalemu loyawalajizewatambika wa Walawi kwa heye wamuuze, “Hegwe kwawhaani?”

20 Yohani nahalemile kwidichila goyauzigwe, ila heyekalonga yodamla, “Heni siwele Kilistu Mlohozi.”

21 Baho wamuuza, Lelo, hegwe kwa whaani? Hegwe uliEliya?

Kawedichila, Hebu. Heni siwele Eliya!Wamuuza, Lelo hegwe kwa Mloli?Heye kedichila, Hebu!22 Ahyo wamuuza, “Lelo kwa whaani? Kwangulonga

ndaze kwa hegwe gwegwe? Tulonjele leka tuwahilusileko kowutulajize goukwidichila.”

Yohana 1:23 4 Yohana 1:3423 Yohani kawedichila, “Heni ndo yula mloli Isaya

yalonjile mbuli za heye kuta,‘Lizi lya munhu lyanguhulikwa hagunuche,mgongomanyileni Mkulu nzila ya heye!’ ”

24 Awo wanhu wali watumigwa na chikundi chi-chemigweMafalisayo. 25Hambawamuuza Yohani, “Wonehegwe huli Kilistu Mlohozi na huwele Eliya na huwelemloli wa Nguluwi, lelo Iekachoni kwangubatiza wanhu?”

26 Yohani nakedichila, “Heni ndangubatiza kwa mazi,ila hali hemwe kabaho yumwe yo hamzelele. 27 Kulawaheni kanguya yunji hambele hangu, na heni siganigwahebu kudohola ng'hweso za makwamba ga heye.”

28 Geng'ha aga nagalawila akula Besania, kumwambukwa lwanda lwa Yolodani, Yohani koyali yobatiza wanhu.

Yesu ndo Mwana Ing'holo wa Nguluwi29Mitondo iyage, Yohani nakamona Yesu yokuya koy-

ali, kata, Mlole, “Mwanaing'holo lya Nguluwi, yalingusagehile ga wanhu wa isi yeng'ha! 30 Ayu ndo munhu nan-donjile mbuli za heye hala hondonjile, ‘Kanguya munhukumbele kwa heni, yawele mkulu kwa heni, kwa vilanayalibaha heni sinavumbuka!’ 31Heni hano nasimzelele,ilambuya kuwabatiza kwamalenga lekawanhuwa Izilaeliwamzele.”

32Yohani kalavya ulolezi wa heye kalonga, “NandimonaMuhe Yelile yodulika kota ng'hunda kulawa kilanga ik-wima kumutwi kwa heye. 33 Heni nasimzelele, ila yulaYanhumile heni ndiwabatize wanhu kwa malenga nakan-donjela, ‘Munhu yula youmona Muhe Yelile yomlagalilakulawa kilanga na kikala mchanya hake, ayu ndo yobatizakwa Muhe Yelile.’ 34Heni ndimona na kukunda kuta ayuka Mwana wa Nguluwi.”

Walanguswa wa mwaluko wa Yesu

Yohana 1:35 5 Yohana 1:4635 Hamitondo, Yohani yali yemile na Walanguswa wa

heye weli. 36 Vyowamuwene Yesu yokola, kalonga,“Mlole! Ayu ndo Mwanaing'holo wa Nguluwi!”

37 Awala walanguswa weli nawamhulika Yohani yo-longa ago, wamuwinzaYesu. 38Lelo Yesu nakahinduka, naloyawawene awowalanguswawomuwinza heye, kawauza,“Mwangupala choni?”

Hewo nawedichila, “Labi, kwangikala kohi?” (Labimina yake mlangusa). 39 Yesu nakawalonjela, “Muye,na hemwe mohona.” Hewo walanguswa wamuwinza,wahona honhu hoyali ngikala, wawasa na heye zuwa alyo.Yali ifichile saa kumi matinazo.

40 Andeleya, mng'holoze Simoni Petili, yali yumwewa awo weli wamhuliche Yohani yolonga ago, ahyo wa-muwinza Yesu. 41 Andeleya vyoyamfichile mkulugwe,Simoni, kamlonjela, “Tumona Kilistu Mlohozi.” 42Hambakamwigala Simoni kwa Yesu.

Na heye Yesu kamlola Simoni, nakamlonjela, “Itagwalyako ni Simoni mwana Yohani. Ila kulawa sambi ko-chemigwa Kefa.” Chigiliki itagwa Petili lilinguzeleka kotaitalawe.

Yesu kanguwachema Filipo na Natanaeli43 Zuwa liyage Yesu nakalapa yalute Galilaya. Kam-

fika Filipo nakamlonjela, “Umbinze.” 44 Filipo yalimwenyeng'haye wa Betisaida, muji yoyalingikala Ande-leya na Petili. 45 Na heye Filipo nakamfika Natanaeli,nakamlonjela, “Natumona munhu Musa yamwandichemchitabu chaMalajizo, nawaloli, Yesumwanawa Yusufu,wa Nazaleti.”

46 Natanaeli kamuza Filipo, “Ahi chinhu chinojilechoweza kulawa Nazaleti?”

Filipo kamwidichila, “Uye ulole.”

Yohana 1:47 6 Yohana 2:747 Yesu vyowamuwene Natanaeli yokuwa kwa heye,

kasimambuli za heye zeng'ha, nakawalonjela, “Mlole, ayundo Muizilaeli ng'hatu, kuduhuli udesi mgati mwake.”

48 Natanaeli kamuuza Yesu kalonga, “Kunzela ndazeheni?”

Yesu nakamwidichila, “Nandikona ahala nalowikalehasi hali igodi lyamsada, lonaung'hali chemigwana Filiponandikona.”

49Natanaeli kedichila, Mlangusa, hegwe ndoMwanawaNguluwi! Kahi uli Mndewa wa Izilaeli.

50 Yesu nakamlonjela Natanaeli kalonga,“Kwangukunda kwa vila ndikulonjela nandikonahasi hali igodi lya msada? Kogona makulu kusindaaga.” 51 Yesu nakalutilila kuwalonjela hewo kalonga,“Ndanguwalonjela ndikomya, mokona kilanga kugubukana wahilisi wa kilanga wa Nguluwi wokwina na kudulikaha Mwana wa Munhu.”

2Mnvina ya kuhesa ako Kana

1 Zuwa lya kadatu kwali na mnvina ya munhu yohesaako Kana Galilaya, na mayake Yesu yali baho. 2 HeyeYesu yali yalalikwe kuli mnvina ya kuhesa hamwe nawalanguswa wa heye. 3 Divai vyoimalile, mayake Yesukamlonjela mwanage kalonga, “Wahela divai.”

4 Yesu nakamwidichila mayake kalonga, “Mamo leka-choni ulingundonjela mbuli ino, mhela wa heni hainoya.”

5 Mayake Yesu nakawalonjela wakolamijito kalonga,“Choyowalonjela kukola, mkole hihyo.”

6Bahokwali namibiga sita jamaganga, ibiga limwe lyalilihega kuwikamadebemeli au gadatu. Jali jiwichigwe ahokwambuli ya kihendo chaWayahudi cha kihovuga. 7Yesunakawalonjela awala wanhu wali wotanza ahala honhu

Yohana 2:8 7 Yohana 2:17kalonga, “Mjele malenga aji mbiga jimeme.” Wawikamalengamlimibigambaka jimema. 8Hamba kawalonjela,“Lelo deheni mumgalile mkulu wa mvina aino.” 9Mkuluwa mnvina nakagajeza ago malenga gagaluche kuwa di-vai. Heye nahavizelele koilawile, ila wala vitumagwawadehile galamalenga nawavizela. Mkuluwamvina kam-chema mkasano, 10 nakamlonjela, “Chila munhu kagu-gongomanya Divai inojile ilongole, na wone wanhu wawewagalile, ndo kangulavya aila ihile. Leka hegwe kuwikaujimbi inojile mbaka sambi!”

11 Yesu nakadita ulajilo awu wa mwaluko ako Kana,mli isi ya Galilaya. Ako nakalajila ukulu wa heye, nawalanguswa wa heye wamkunda.

12 Ago logapulute, Yesu nakadulika hamwe na mamowa heye, wang'holoze na walanguswa wa heye. WalutaKapanaumu, kula nawekala kwa mazuwa mado.

Yesu kangwijila mung'handa wa Nguluwi(Matei 21:12-13; Malichi 11:15-17; Lukasi 19:45-46)

13Mnvina ng'hulu ya Pasaka ya Wayahudi yali habehi.Ahyo Yesu nakaluta Yelusalemu. 14 Loyenjille mliNg'handa ya Nguluwi, nakawafika wanhu woguza mis-enga na ming'holo na ng'hunda, na kwali wanhuwanji wali wovunza sendi wachikale muli visanya jawo.15 Baho kabota ng'hobwa ya isali, kaluka kuwawingawanhu weng'ha na misenga na ming'holo jawo hanze haNg'handa ya Nguluwi. Kagwisa visanya ja awala wavunzasendi na kuboholanga sendi zawo. 16 Nakawalonjelawala waweleguza ng'hunda kalonga, “Muuse vinhu aviaha. Mleche kugalula ng'handa wa Mhaza wa heni kutasoko!” 17 Awala walanguswa wakumbuchila MaandikoMatakatifu gangulonga, “igano lyangu kwa ng'handa yahegwe kong'hopola.”

Yohana 2:18 8 Yohana 3:3

18 Wayahudi wamwe nawamuuza Yesu, “Kodita chin-duza nduza chachi, kutulajila kuta kwanayo hachi yakudita aga?”

19 Yesu nakawedichila kawalonjela, “Beneni ng'handaino ya Nguluwi na heni ndoizenga kwa mazuwa gadatu.”

20 Wayahudi nawalonga, “Ng'handa ayi ya Nguluwinaizenjigwa kwa mihela makumi gane na sita. Hegwekoizenga ndaze kwa mazuwa gadatu hela?”

21 Ila ng'handa yali yolonga Yesu yali lukuli lwake.22 Loyazilpuche kulawa koyatiligwe, awala walanguswawakumbuchila nagoyalonjile Yesu. Ahyo nawakundaMaandiko Matakatifu na luzi loyalonjile Yesu.

Yesu kazizela nhumbula za wanhu weng'ha23 Yesu loyalutile Yelusalemu kuli mnvina ya Pasaka,

wanhu wenji nawamkunda wawene ulajilo wa vinduzan-duza vyoyaditile. 24 Ila Yesu hali yowakunda kwavila nakawazela weng'ha. 25 Nahaviganile kulonjelwachoneche kuli mbuli za wanhu kwa vila nakagazela goyagalimgati mwa nhumbula za hewo.

3Yesu na Nikodemo

1 Kwali na Mkulu yumwe wa Wayahudi, itagwa lyakelyali Nikodemo. Mkulu ayu nayalimli chilundo chaMafal-isayo. 2 Nechilo imwe nakaluta kwa Yesu na kumuuza,“Mlangusa, tuvizela kota hegwe uli mlangusa yatumigwenaNguluwi, kwa vila kuduhumunhu yolajila viduzanduzakota vyoudita hegwewone hawele na ludali lya Nguluwi.”

3 Yesu nakedichila, “Ndanguwalonjelani ndikomya,kuduhu munhu yowona Undewa wa Nguluwi mbakayavumbuche lwa keli.”

Yohana 3:4 9 Yohana 3:174 Nikodemo nakauza, “Yowa ndaze munhu mkulu

yavumbuche lwa keli? Hambi koweza kwinjila kuli mundawa mayake ndo yavumbuche lwa keli!”

5 Yesu nakamlonjela, “Ndanguwalonjelani ndikomya,kuduhumunhu yokwinjila kuli UndewawaNguluwiwonehavumbuche kwa malenga na kwa Muhe Yelile. 6Munhukovumbuka chilukuli na Mhaza wa heye na mayake, ilakovumbuka kwa Muhe Yelile. 7 Uleche kijesa vyondiku-lonjele kota igana mvumbuche lwa keli. 8Mbeho iputagakweng'ha kota vyoilingugana, hegwe kohulika lizi vy-oidita, ila kowa huvizelele kota kohi koulawila na kohikouluta. Ahi ndo vyoili kwa munhu yaleligwe kwa MuheYelile.”

9Nikodemo nakamuuza, “Mbuli azi zowa ndaze?”10 Yesu nakedichila, “Hegwe uli mlangusa mkulu

ahano Izilaeli ila hugazelele agano? 11 Ndangukulonjelandikomya, twangulonga agala tugazelele na twangulongaulolezi kwa agala tugawene, ila kuduhu munhu yowakolalupichi kubochela aga tutumigwe. 12 Wone hamkundilehondiwalonjele mbuli za isi ino, hambi mokunda ndazehondiwalonjela mbuli za kilanga? 13 Kuduhu munhuyalutile kilanga ila heye Mwana wa Munhu, yadulichekulawa kilanga.”

14 Kota vila Musa vyowenule izoka lya shaba akula ku-gunuche, hiho yowa kuliMwanawaMunhu kokwinuligwakuchanya, 15 leka munhu yoneche yomkunda yawe naukomu wa mazuwa gose ne kuduma. 16Nguluwi nakawa-ganawanhuwa isi, mbaka kamigalaMwanage yaliyeng'haleka chila munhu yomkunda yaleche kubagama ila yawena ukomu wa mazuwa gose ne kuduma. 17 Nguluwihamwigale Mwanage kuli isi leka yawataguse wanhu, ilakamigala yawalohole.

Yohana 3:18 10 Yohana 3:2918Munhu yoneche yamkundile Yesu kahela utaguso, ila

munhu yohomkunda, mina katagusigwa, kwavila kalemakumkunda Mwana yaliyeng'ha wa Nguluwi. 19 Utagusoawo ndo uno. Lumuli luya kuli isi yeng'ha ila wanhunawagana kutitu woleka lumuli, kwa vila madito gawogeha. 20 Chila munhu yalingudita gehile kangulemalumuli, nahokuya kuli lumuli mina halingugana gehilega heye goneche. 21 Leka munhu yoneche yalinguditaga kukomya galingumnojeza Nguluwi koyaga kuli lumuli,leka madito ga heye goneche gaditigwa kwa kumtogolaNguluwi.

Yesu na Yohani Mbatiza22 Kumala kwa ago, Yesu nakafika mkoa wa Yudeya

hamwe na walanguswa wa heye. Nakekala ako hamwena hewo hado, yowabatiza wanhu. 23Yohani na heye yaliyobatiza wanhu ako Ainoni, behi na Salemu, mina akokwali na malenga menji. Wanhu nawaluta kwa heye, naheye nakawabatiza. 24 Muhela awo Yohani nayang'halihindilwa mchinwengho.

25 Kitwanza nakulawila hagati kwa wamwe wa walan-guswa wa Yohani na Myahudi yumwe kuli chihendocha kihovuga leka wamlande Nguluwi. 26 Walanguswaawo nawamlutila Yohani na kumlonjela, “Mlangusa, yulamunhu yawele hamwe na hegwe kumwambu kwa Yolo-dani, na hegwe ulonjile mbuli za heye, sambi na heyekangubatiza, na wanhu weng'ha wanguluta kwa heye!”

27 Yohani nakamlonjela, “Munhu howeza kuwa nachinhu wone hapeligwe kulawa kilanga. 28 Na hemwenamwe moweza kulavya ulolezi kota nandonga, ‘Henisiwele Kilistu Mlohozi, ila nhumigwa leka ndimlongole!’29 Mkasano wa heye mzenjele, ila mganwa wa mzenjele,yalingwima na kuhulichiza, kasechelelaga hoyohulika

Yohana 3:30 11 Yohana 4:6

mzenjele yolonga. Ndo usangalalo wa heni vyowenele.30 Imgana heye yazidi kuwa na ukulu, na heni ndiwemdodo.”

Yalinguya kulawa kilanga31 Munhu yawele nguya kulawa kilanga ka mkulu

kwa weng'ha, yalingulawa kuli isi ndo wa isi, na hu-longaga mbuli za isi. Ila yalinguya kulawa kilangamkulu kusinda weng'ha. 32 Heye kalongaga gala goy-awene na kugahulika, ila kuduhunemunhu yalingukundausenga wa heye. 33 Ila munhu yoneche yalingukundausengawaheye kangukangaza kutaNguluwi kangukomyang'hatu. 34 Yula yatumigwe na Nguluwi kangulongaulonzi wa Nguluwi, mina Nguluwi kampagamunhuMuhewa heye kulihela mmbaka. 35Mhaza kangumgana Mwanawa heye na kangumpa vinhu vyeng'ha mmoko mwake.36 Yalingumkunda Mwana kanawo ukomu wa mazuwagose, yohambe yamkunde Mwana howa na ukomu wamazuwa gose ne kuduma, na heye kopona kuli kuzudilakwa Nguluwi.

4Yesu kangudawala na mdala wa Samalia

1Mafalisayo nawahulika kota, Yesu kangikala yowapatana kuwabatiza walanguswa wenji kusinda Yohani. 2HeyeYesu nayali hambe yabatize wanhu, walanguswa ndo waliwobatiza wanhu. 3Yesu vyoyahuliche ago gowaliwolongawanhu, koka Yudeya nakahiluka Galilaya. 4 Loyali yolutamnzila naimgana yakolele Samaliya.

5 Lelo loyafichile Sukali, muji umwe wa Samaliya,habehi na mgunda wa Yakubu nayampele mwanageYusufu. 6 Honhu aho hali na ideho lya Yakubu. Yesu

Yohana 4:7 12 Yohana 4:18vyoyali yatochile kujenda, kekalisa hanyi hafungo haideho. Yali iluta saa sita nemisi.

7 Baho koya mdala wa Samaliya kudeha malenga. Yesunakamlonjela, “Umhe malenga ning'hwe.” 8 Mhela awowalanguswa wa heye nawaluta kuli muji kugula ndiya.

9 Yula mdala Msamalia nakalonga, “Hegwekwa Myahudi na heni nda Msamaliya, iwa ndazekwangundanda malenga ga kung'hwa?” Kwa vilaWayahudi na wasamaliya hawahangaga vinhu.

10Yesu nakamwidichila, “Hegwe na uvizele choyokupaNguluwi, na munhu wachi yalingukulanda malenga, nawahamlandile heye malenga galingigala ukomu naya-hakupele.”

11Mdala yula kamuuza, “Mkulu, hegwe kwahela chinhucha kudehela malenga, na ideho liluta hasi lukami, ko-gapata kohi malenga ga ukomu? 12 Hambi hegwe kwamkulu kusinda mhaza wa hetwe Yakubu yatupele ideholino, heye kang'hwamalenga gano na wanage namisengajake?”

13 Yesu nakedichila, “Wanhu weng'ha walingung'hwamalenga aga, woza ngona ng'halu kahi, 14 ila munhuyong'hwa malenga ga heni hokona ng'halu ne hado.Malenga gowa nzasa imwigalila malenga ga ukomu. Kahigompa ukomu wa mazuwa gose ne kuduma.”

15 Ayula mdala kamlonjela Yesu, “Mkulu, umhe heniago malenga ndeche kuyona ng'halu iyage na ndolekakuya ahano kudeha malenga.”

16 Yesu nakamlonjela ayula mdala, “Ulute kamchememlume wa hegwe uye naye ahano.”

17Ayula mdala nakamwidichila, “Ndahela mlume.”Yesu nakedichila, “Nakukomya vyoulonjile kwahela

mlume. 18 Nakuholigwa na walume wahano, na mlume

Yohana 4:19 13 Yohana 4:31ulingikala naye sambi hawele mlume wa hegwe. Gou-longa kukomya.” 19 Yula mdala nakamlonjela, “Mkulu,ndangukona hegwe kwa mloli wa Nguluwi. 20 Wasekuluwa hetwe wali wotambichiza Nguluwi kuli chidundachino, ila hemwe Wayahudi mwangulonga Yelusalemundo honhu ha kutambichiza Nguluwi.”

21 Yesu nakamlonjela yula mdala, “Mdala ukundegondilonga, mhela wanguya wanhu howomtambichizaNguluwi kuli chidunda chino au kula Yelusalemu.22 Hemwe Wasamaliya hamzelele yalikohi wakumtambichiza, ila hetwe Wayahudi tumzela yalikohi wakumtambichiza, kwa vila ulohozi wolawa kwa Wayahudi.23 Ila mhela wanguya nawabaha ufika, walingutambichizawokomya, womtambichizaMhazawolongozwa kwaMuheYelile na kukomya. 24 Nguluwi ndo Muhe. Ahyo wanhuwalingumtambichiza, wamtambichize kwa kulongozwakwa Muhe na kukomya.”

25 Mdala nakamlonjela Yesu hino, “Ndivizela kotaMasiha yochemigwa Kilistu Mlohozi kokuya. Hoyokuya,kotulonjela hetwe mbuli zeng'ha.”

26Yesu nakamwidichila, “Heni ndo nene ndilingulongana hegwe!”

27 Baho du, walanguswa nawahiluka, wabubuwala vy-owamfichile Yesu yolonga na mdala. Ila kwali kuduhune yumwe yamuuzile ayula mdala kota, “Kwanguganachoni?” Nakumuuza Yesu, “Ndaze kwangulonga na ayumdala?” 28 Hamba ayula mdala nakaleka chiya chamalenga, kahiluka kuluga kuwalonjela wanhu, 29 Muyemlole, munhu yandonjele heni geng'ha gong'holile, kowayawele Kilistu Mlohozi? 30 Baho wanhu nawoka kuli mujinawaluta koyali Yesu.

31 Mhela wuwo walanguswa wali womdedeza Yesu,“Mlangusa, ulye chilyo.”

Yohana 4:32 14 Yohana 4:4632 Ila heye nakawedichila, “Ndina chilyo cha kulya cho

hamchizelele hebu.” 33 Walanguswa nawaluka kiwuzahewo waliyeka, “Hambi kwali na munhu yamigalile chi-lyo?” 34 Yesu nakawalonjela, “Chilyo cha heni chowakudita vyoyaganile heye yanhumile na kukola mbuli zoy-alajize. 35Vyomzowele kulonga, ‘Jinghali miyezi jine helamhela wa mbena.’ Ila ndangukulonjelani mlole goya kulimigunda, vilyo vikangala goya kubenigwa. 36Ayula yokolamijito ya mbena, kowa yopegwa sendi, na kukungajizachilyo kuli ukomu wa mazuwa gose ne kuduma, yumweyonyala na yumwe yobena, weng'ha wowa wosechelelahamwe. 37 Kwa vila ulonzi awu ukomya, yumwe konyalana yumwe kobena. 38 Ndiwalajiza hemwe mkabene kulimigunda johamkolile mijito, wanji wochitunya hala nahemwe mohola hela.”

39 Wasamalia kuli muji ula nawamkunda Yesu kotaayula mdala vyoyawalonjele, “Kandonjela geng'ha gondi-tile.” 40 Wasamalia vyowoyile kwa Yesu, nawamdedezayekale na hewo. Yesu kekala na hewo mazuwa meli.

41 Wanhu wenji ng'hatu nawakunda kwa mbuli yausenga wa Yesu. 42 Wamlonjela ayula mdala, “Hetwehambe tukunde hela kwa mbuli ya ulonzi wa hegwe,ila hetwe twetwe tumhulika na tuvizela kota ayu ndoMlohozi wa isi yeng'ha.”

Yesu kangumlohola mwana wa mkulu wa wamizi wa Lumi43 Lowekale mazuwa meli, Yesu koka aho kaluta

Galilaya. 44Kwa vila Yesu nakatawiza, “Mloli hatogolagwahebu kuli isi ya heye.” 45 Lelo, vyowafichile Galilaya,wanhu ahala wambochela, kwa vila nawo nawaluta kulimnvina ya Pasaka, nawagona geng'ha gowaditile akoYelusalemu kuli mnvina ila.

46 Yesu nakafika kahi ako Kana iwele Galilaya, konaya-galule malenga gawa divai. Kwali na mkulu wa wamizi

Yohana 4:47 15 Yohana 5:4mloma, yali na mwana mtamwa ako Kapanaumu. 47 Lelo,mkulu ayo wa isi loyahuliche Yesu koya yolawila Yudeyambaka Galilaya, kaluta kumlanda yamlohole mwanagemsongolo yawele mtamwa lajilaji. 48 Yesu nakamlonjela,“Kuduhu munhu ne yumwe, yokunda mbaka yavyonevinduzanduza na ulajilo.”

49 Ayula mkulu wa undewa wa isi nakamlonjelaYesu, “Mkulu, dedede, tulute himahima mwanangu han-abagama.”

50 Yesu nakamlonjela, “Ulute kaye komfika mwanagoyawele mkomu.”

Ayula munhu nakakunda goyalonjile Yesu, koka kalutakaye. 51Vyoyali yoluta mnzila kuza kaye, kating'hana navitumagwa wa heye, nawamlonjela, mwanago mkomu.

52Heye nakawauza, wali mhela wachi?Nawamlonjela, “Yali ifichile saa saba nemisi, utamwa

lowaluche kumlechela.” 53 Baho ayula mkulu nakakum-buchila yali ndo mihela jijila Yesu vyoyamlonjele kota,“Mwanago kowa mkomu.” Baho ivyazi lyake nawakundagoyalonjile Yesu.

54Achi chali chinduzanduza cha keli Yesu yalajile vyoy-alawile Yudeya kuluta Galilaya.

5Yesu kangumlohola munhu habehi na izimbo

1 Vyogamalile ago Yesu nakaluta Yelusalemu. Naako kwali na mnvina ya Wayahudi. 2 Ako Yelusalemuhabehi na chihindilo chikulu luchemigwa Chihindilo chaming'holo, kwali na izimbo na hafungo hake hali navibumuli vihano, waebulaniya wali wochema Betizata.3Namumomvibumuli mwali nawatamwawenji wawasilehabehi na hali vibumuli, vipofu nawali chete nawazilichelukuli, wekale wobeteza malenga gatiguligwe. 4 Kwa

Yohana 5:5 16 Yohana 5:16

vila mhilisi wa Nguluwi kawaga yokuya na kwinjila mlimalenga na kugatigulanga na heye yokwaluka kwinjila,kawaga yaloholigwe. 5 Baho kwali na munhu yumwemtamwa, yekale yotamika mihela makumi gadatu nanane. 6 Yesu vyoyamuwene munhu ayula yatambalizebaho, kavizeela kota yaliyokugula kulawa katali. Ahyonakamuuza, “Ndaze, kwangugana uwe mkomu?”

7 Ayula mtamwa nakedichila, “Mkulu, ndahela munhuahano wa kunyasula wanhumbuchize mchihengo cha iz-imbo malenga ho gatiguche. One njeze kwinjila, munhuyunji kangulongola.”

8 Yesu nakamwidichila, kamlonjela, “Winuche uholemcheka wa hegwe ujende.” 9 Baho du, ayula mtamwakawa mkomu, kahola mcheka wa heye kaluka kujenda.

Mbuli ayi na ikoleka zuwa lya kwesela. 10 Wayahudiwamwenga, wamlonjela yula munhu yaloholigwe,“Lehano ndo zuwa lya kwesela haiwa goya kupika lutenvulwako.”

11 Munhu yaloholigwe nakawedichila, “Munhu yandi-tile hino kandonjela nyhole lutenvu lwangu njende.”

12 Wamuuza heye wata, “Yalikohi yakulonjele hegwewidwiche lutenvu lwako ujende?” 13 Heye nahamzelelemunhu yamlohole, kwa vila Yesu yali yochile honhu hala,na baho kwali na lung'hongola lwa wanhu.

14 Hamba Yesu nakamfika ayula munhu yaloholigwemli Ng'handa ya Nguluwi, na kumlonjela, “Uhulichizesambi kwa mkomu, uleche kudita gehile kahi, ulechekufichigwa na mbuli ihile lukami.”

15 Hamba ayula munhu kaluta kuwalonjela wakuluwa Wayahudi, nakawalonjela Yesu ndo yaditile hino.16 Hamba wakulu wa Wayahudi waluka kumonela fihiYesu, kwa vila nakadita mbuli ayo kuli zuwa lya kwesela.

Yohana 5:17 17 Yohana 5:2817 Yesu nakawedichila kawalonjela kata, “Mhaza wa henikangukolamijitomazuwagose, naheni ndangudita hiho.”

18 Kwa mbuli ya ulonzi awo, wakulu wa Wayahudiwalutilila kupala nzila ya kugana kumkopola, hawali kwavila nakabenamlongowekawa zuwa lya kwesela, ila akulakulonga Nguluwi wali Mhaza wa heye, na ahyo keditaheye kota Nguluwi.

Ludali lwa Mwana wa Nguluwi19 Yesu nakawedichila, “Ndangulonga ndikomya,

Mwana hokola chila chinhu yaliyeka, koweza kuditachila choyodita Mhaza, kwa vila choyodita Mhaza,Mwana kodita hihila. 20 Mhaza kangumgana mwanagena komlajila chila chinhu chowodita Mhaza, kahikomlajila mbuli ng'hulu kusinda ayi, na mweng'hamobubuwala. 21 Kota vila Mhaza vyoyowazilipulawabagame na kuwapa ukomu, hihyo na heye Mwanakowapa ukomu wala walingugana. 22 Mhaza homtagusamunhu yoneche, mbuli yeng'ha ya utaguso kamlechelaMwana, 23 leka wanhu weng'ha wamdumbe Mwana,kota vyowalingumdumba Mhaza. Heye wali hambewamdumbe Mwana halingumdumba Mhaza yamtumile.

24 “Ndangulonga ndikomya, heye yohulika mbuli yaheni, na kukunda ga heye Yanhumile kowanawo ukomuwa mazuwa gose ne kuduma. Hotagusigwa hebu, kowayalochile kulawa kuli kubagama kwinjila kuli ukomu.25Ndangulonga ndikomya, mhela wanguya namina ufika,aho awalawabagamewohulika lizi yaMwanawaNguluwi,na hewo woihulika wowa na ukomu. 26 Kota vila Mhazayawele kwaluka kwa ukomu, hihyo kahi vyoyomtogolamwanage yawele mwaluko wa ukomu. 27 Nakamwigalilamwanage ludali lwa kutagusa, kwa vila yawele Mwana waMunhu. 28Mleche kutandangudeta,minamhelawanguya

Yohana 5:29 18 Yohana 5:43weng'ha wabagamewoihulika lizi lya heye Nguluwi. 29Nahewo wozilipuka kulawa kowabagame, na awala waditileganojile, wozilipuka na kuwa wakomu, na awala waditilegehile wozilipuka na kutagusigwa.

Ulolezi wa Yesu30 “Heni sidaha kudita cheng'ha chila, ndangutagusa

kota vyonyuliche kwa Mhaza, na utaguso wa heni unoga,kwa vila silingudita vyondigana heni, ila vyoyogana heyeYanhumile.”

31 “Wone ndichinojeza ndiliyeka, wanhu howokundaago gondonjile kuta ndikomya. 32 Ila kabaho yumweyolovya ulolezi wa heni, na heni ndivizela kuta geng'hagoyolonga kwa heni kakomya. 33 Hemwe na mla-jiza usenga kwa Yohani na ulolezi wa heni yoyalonjilekakomya. 34 Heni silingitumbila ulolezi wa wanhu, ilandagulonga mbuli zino leka mloholigwe. 35 Yohani yalikota chenje chikwaka na kumulika na hemwe namwim-ilila kusechelela alo lumuli kwa mhela udo. 36 Ila henindangilavila ulolezi kwa mbuli ya heni loyali mkulung'hatu kusinda ula wa Yohani. Kwa vila mbuli zondilin-gukola, mbuli zoyamhele Mhaza ndite, azo zangulajilakota Mhaza ndo yanhumile. 37Na heye Mhaza yanhumilekangulavya ulolezi. Hemwe hamnahulika lizi lya heye,ne kumona kumeho. 38 Usenga wa hemwe haulingikalamgati mwa hemwe mina mlema kumkunda yula yanhu-mile. 39 Hemwe mgalolaga goya Maandiko Matakatifumchijesa kota mgati mwake mopata ukomu wa mazuwagose ne kuduma, na aku Gandichigwe gago gangulavyaulolezi wa mbuli za heni. 40 Lelo, hemwe mwangulemakuwa kwa heni leka muwe na ukomu.

41 “Silingupala kutogoligwa na munhu. 42 Ila nandi-wazela hemwe, ndivizela kota hemwe hamlingumganaNguluwi. 43Henimbuya kwa ludali lwaMhaza wa heni, ila

Yohana 5:44 19 Yohana 6:9hambochele. Ila munhu yunji loyokuya kwa ludali lwake,mombochela. 44Mokunda ndaze hanga hemwe mwangu-gana kutogoligwa hemwe kwahemwe baho, na hamlingu-pala kutogoligwanaheye yawele yekaNguluwi? 45Mlechekijesa kota heni ndoyowalonjeleza kwa Mhaza. Musayomlingitumbila ndo yowalonjeleza. 46 Wone na muwemumkundile ng'hatu Musa, mwahang'hundile heni kahi,kwa vila Musa nakandika mbuli za heni. 47 Wone ham-lingukunda gala goyandicheMusa, hambimokundandazeulonzi wa heni?”

6Yesu kanguwapa ndiya wanhu elufu zihano(Matei 14:13-21; Malichi 6:30-44; Lukasi 9:10-17)

1 Ago logapulute, Yesu nakaloka ilamba lya Galilaya,au ilamba Tibeliya. 2 Chilundo chikulu cha wanhunachimuwinza Yesu kwa wanhu awo wali wagawenegoyalajile kwa kuwosa matamwa. 3 Yesu nakalutakuchanya kuchidunda, kekalisa hanyi na walanguswa waheye. 4 Mnvina ya Pasaka ya Wayahudi yali habehi.5Yesu nakalola kufungo, nakona lung'hongola lwa wanhuwokuya kuli heye. Ahyo nakamlonjela Filipo, “Kohikotugula chilyo cha kuwagutiza wanhu weng'ha awa?”6Yesu nakalonga ahyo kwa kumjeza Filipo, kwavila nakav-izela choni chowodita!

7Filipo nakedichila, “Itugana tuwe na sendi denalimiyambili nyinji za kugula chilyo cha kulya wanhu weng'hawano!”

8Yumwe wa awala walanguswa, Andeleya yawele mku-lugwe na Simoni Petili, nakalonga, 9 “Hana msongolobaha, kana mibumunda jihano na somba mbili, na vyok-wila choni kwa wanhu weng'ha awa?”

Yohana 6:10 20 Yohana 6:2210 Yesu nakalonga, “Namuwalonjele wanhu wekalise

hanyi.” Baho wanhu weng'ha wekalisa hanyi, kwali nawalume kota elufu zihano hino. 11Yesu kahola ajila mibu-munda, katambichiza na kawamogolela awala wanhuwekalise, kadita hihila na zila somba. Wanhu weng'hawalya kota vyowaganile mbaka weguta. 12 Vyowegute,Yesu nakawalonjelawalanguswa, “Mlokoteze chilyo chisi-gale, tuleche kwajiliza chilyo ne hado.” 13 Walokotezaupumunizo wa mibumunda na somba, vimema vidotokumi na vili vyowalechelele wala wanhu.

14 Vyowawene ulajilo wa vila vinduzanduza vyoyadi-tile Yesu, wanhu ahala walonga kota wakomya ayu ndomloli wa Nguluwi yawele kuya kuli isi. 15 Hamba Yesuwavizelele kota wangugana yoye wamkabajize yawe mn-dewa vyohaviganile, baho nakoka, kaluta kahi kukulakuchidunda.

Yesu kangujenda mchanya mmalenga(Matei 14:22-33; Malichi 6:45-52)

16 Loyali lufuku, walanguswa wa Yesu wadulika mbakakuli ilamba. 17 Wakwina mli itumbwi leka walochekuluta Kapanaumu. Nechilo injila, Yesu yali yang'halikuwahejelela hebu. 18 Ilamba lyaluka kutiguka kwa vilambeho yali iputa. 19Walanguswa lowali walutile utali wachilometa zihano au sita hino, nawamona Yesu yojendamchanya mmalenga, yohejelela itumbwi. Nawadumbaheko. 20 Ila Yesu nakawalonjela, “Nda heni! Mlechekudumba!” 21 Hamba nawagana kumwinula kumwinjizamgati mli itumbwi, na baho itumbwi nalifika kumwambuhafungo koyali yoluta.

Wanhu wangumpala Yesu22 Mitondo, chilundo cha awala wanhu wekale ha-

fungo mwa ilamba, na wavizela kota itumbwi limwe

Yohana 6:23 21 Yohana 6:33

hela na lipona ahala honhu. Yesu nahalutile naawala walanguswa, ila walanguswa nawaluta waliyeka.23 Mitumbwi jinji kulawa Tibeliya najuya honhu halawanhu howadile mibumunda Mkulu loyasindile kumto-gola Nguluwi. 24 Wanhu awo lowawene ahala honhuhaduhuli Yesu nawalanguswawa heye, weng'ha wakwinamli ajila mitumbwi na waluta Kapanaumu kumpala Yesu.

Yesu ndo libumunda lya ukomu25Wanhu vyowamuwene Yesu kumwambu kwa ilamba,

wamuuza, “Mlangusa, kuya nili hano?”26 Yesu nakedichila, “Ndangulonga ndikomya,

mwangumhala heni haiwele kwa vila vyomuweneulajilo, ila kwa vila namulya mibumunda na miguta.27 Mleche kugayila chilyo chilingola, iponile migayilechilyo chilingikala kwa mbuli ya ukomu wa mazuwa gosene kuduma. Achi ndo chilyo choyowapani Mwana wamunhu kwa vila kahaguligwa na kukundigwa na NguluwiMhaza.”

28 Hewo nawamuuza Yesu, “Tudite choni leka tuwezekudita choyalingugana Nguluwi?”

29 Yesu nakawedichila, “Ayi ndo mijito yalinguganaNguluwi mdite, mumkunde yula yamlajize.”

30 Aho, nawamlonjela, “Kolajila chinduzanduzachachi tuchone ndo tukukunde? Kodita chinhuchachi? 31 Wasekulu wa hetwe nawalya tubumundakula kugunuche, kota gandichigwe vyogalonjile, ‘Nakawalavila hewo chilyo cha kulawa kilanga walye.’ ”

32Yesu nakawalonjela, “Ndanguwalonjelani ndikomya,Musa hawapele mibumunda kulawa kilanga, Mhaza waheni ndo yawapele hemwe mibumunda kulawa kilanga.33 Libumunda lya Nguluwi, ndo ayula yodulika hasi ku-lawa kilanga yochigala ukomu kwa wanhu wa isi.”

Yohana 6:34 22 Yohana 6:4834 Nawamlonjela wata, “Mkulu, tupegwe hetwe mibu-

munda mazuwa gose.”35 Yesu nakawalonjela, “Heni nda chilyo chilingigala

ukomu. Heye yokuwa kwa heni hokona nzala hebu,na hewo wokunda ga heni wowa hela ng'halu ng'o.36 Nandikulonjelani, mmbona heni ila hamlingukunda.37Weng'ha wondipegwa na Mhaza, wokuya kwa heni, naheni simtoza kunze munhu yoneche yokuya kwa heni,38kwa vilambuya hanyi kulawa kuchanya kilanga haiwelekwa kudita kota vyondiviganile, ila kwa gala yalingu-gana Mhaza yanhumile. 39 Goyalingugana yula yanhu-mile ndo aga, ndeche kumwajiliza ne yumwe kwa walayowamhele, ila ndiwazilipule hewo weng'ha zuwa lyamwiso. 40 Choyalingugana Mhaza, ndo achi chila yomonaMwana na kumkunda yawe na ukomuwamazuwa gose nekuduma, na heni ndomzilipula zuwa lya mwiso.”

41Lelo,Wayahudi nawaluka kung'ung'uta kwa vila Yesunakalonga, “Heni nda libumunda lyuyile hasi kulawakuchanya kilanga.” 42 Hamba nawalonga, “Ayu munhuhawele Yesu mwanage Yusufu siyuyu? Tumzela Mhazana mayake! Lelo yandaze yolonga heye kedulika kulawakuchanya kilanga?”

43Yesu nakedichila kawalonjela, “Mleche kung'ung'utamwemwe kwa mwemwe. 44 Kuduhu munhu yokuya kuliheni, wone Mhaza yanhumile hamkwejile kuli heni, henindomzilipula zuwa lya mwiso. 45Waloli nawandika wata,‘Wanhu weng'ha wowa walangusigwe na Nguluwi.’ Heyeyohulika ga Mhaza na yelanguse ga heye, kokuya kuliheni. 46 Chondilonga ndo achi, kuduhu munhu yonechewamuwene Mhaza, ila yula yalawile kwa Nguluwi, ayondo yuye yeka yamuwene Nguluwi. 47Ndangukulonjelanindikomya, heye munhu yokunda kowa na ukomu wamazuwa gose ne kuduma. 48Heni nda chilyo chilingigala

Yohana 6:49 23 Yohana 6:60ukomu. 49 Wasekulu wa hemwe na walya chilyo chi-chemigwe mana akula kugunuche nawabagama. 50 Achindo chilyo chuyile kulawa kilanga, yula yolya chilyo achohobagama hebu. 51 Heni nda chilyo chilingigala ukomuchiduliche kulawa kilanga, wone munhu yalye chilyochino, kochikala lukami. Na chilyo chondimpa heni,chowa lukuli lwangu ndilulavya kuli ukomuwawanhu waisi.”

52Baho hewoWayahudi nawaluka kulonga longa akunowazudile, wata, “Yowa ndaze ayu munhu yatupe lukulilwake tulye?” 53 Yesu nakawalonjela, “Ndanguwalonjelandikomya, wone hamdile lukuli lwaMwanawaMunhu, nakung'hwa danda ya heye, mowa hela ukomu mgati mwahemwe. 54 Yula yolya lukuli lwangu na kung'hwa dandaya heni, kanawo ukomu wa mazuwa gose ne kuduma,heni ndomzilipula zuwa lya mwiso. 55 Lukuli lwangundo chilyo ng'hatu, na danda ya heni, ndo cha kung'hwang'hatu. 56 Yoneche yolya lukuli lyangu na kung'hwadanda ya heni, kochikala mgati mwa heni na heni mgatimwa heye. 57 Mhaza yali mkomu kanhuma heni, nandamkomu kwa mbuli ya heye. Na heye yolya lukulilwa heni, kowa na ukomu kwa heni. 58 Achi ndo chilyochiduliche hanyi kulawa kilanga, hachiwhanile kota chi-lyo chowadile wasekulu wabagame. Ila hewo wolya achichilyo wowa na ukomu wa mazuwa gose.”

59 Yesu nakalonga agano koyali yolangusa mng'handaya kusalila ako Kapanaumu.

Ulonzi ulingigala ukomu wa mazuwa gose60Walanguswa wenji nawamuwinzile Yesu nawahulika

ago, walonga, “Ulanguso uno yowa ngondo kuuzela, ya-likohi yoweza kuhulichiza?”

Yohana 6:61 24 Yohana 7:361Yesu nakavizeela halonjelwe na munhu, walanguswa

wa heye wali wong'ung'uta, nakawauza, “Mbuli ayi, yan-guwadita hemwe mdumbe? 62Hamba yowa ndaze, wonemmone Mwana wa Munhu yokwina kuza kula koyalaw-ile? 63 Muhe ndo ulingigala ukomu, ludali lwa munhululiyeng'ha haludita chinhu. Ulonzi wo ndikulonjelani,ndo Muhe wa Nguluwi na ulingigala ukomu. 64 Kunayumwe mwa hemwe kowa hambe yakunde.” Yesu naka-longa hino kwa vila nakavizela koya na wanji hawokundana yumwe komhinduka. 65 Wolawa aho kalonga kahi,“Ahi ndo inhumile ndiwalonjele hemwe, kuduhu munhuyokuya kuli heni mbaka yadite goyalajize Mhaza.”

66 Kulawa kwa ago, wenji wa walanguswa wa Yesunawahiluka kumbele wolema kulutasa na heye kahi.67 Yesu kawauza na awala kumi na weli, “Na hemwenamwe mwangugana kuka?”

68 Simoni Petili kamwidichila, “Mkulu, toza kwaani?Hegwe kuna ulonzi ulingigala ukomu wa mazuwa gose nekuduma. 69 Hetwe twangukunda na kuvizela kota hegweuli yumwe Yelile yalawile kwa Nguluwi.”

70 Yesu nakedichila, “Ndiwahagula hemwe kumi naweli, siditile hino? Lelo yumwe wa hemwe, kagalukaLimazoga!” 71Yaliyolonga agala goyokola Yudasi, mwanawa Simoni Isikalioti. Kwa vila Yudasi ndo yomhinduka,hanga na yali yumwe wa awala kumi na weli.

7Yesu na wang'holoze

1 Logamalile ago, Yesu yali yojenda ako Galilaya.Nahaganile kujenda mkoa wa Yudeya kwa vila wandewawa Wayahudi wali wogana wamkopole. 2 Mnvina yaWayahudi ya vibumuli yali habehi. 3 Lelo, wang'holozeYesu nawamlonjela, “Ulawe ahano, ulute Yudeya leka

Yohana 7:4 25 Yohana 7:18walanguswa wa hegwe wazone mbuli zoulingudita.4Munhu halingudita vinhu kwa uviso wone walinguganayazeleche kwa wanhu. Kwa vila kwangudita mbuli zino,lelo, wilajile kwa isi yeng'ha 5Na wang'holoze Yesu nawohawamkundile!”

6 Lelo, Yesu nakawalojela, “Muhela wa heni unojilehaufichile hebu, ila kwa hemwe chila mhela unoga. 7 Isiyeng'ha haiwazudila hemwe, ila heni yanguzudila kwavila heni ndangulavya ulolezi wake kuta goyalinguditageha. 8 Hemwe mlute kuli mnvina ayo. Heni silutahebu ako kuli mnvina, mhela wa heni unojile haufichile.”9Nakalonga ago hamba kapona kuko Galilaya.

Yesu kuli mnvina ya vibumuli10 Wang'holoze lowalutile kuli mnvina, na Yesu

naye nakaluta, ila halutile hazelu nakaluta kwa uviso.11 Wakulu wa Wayahudi wali wompala heye kuli mnvinaila nawauza, “Kakohi?”

12Kwali na kuheha kwinji hali wanhu wala. Wamwe wahewo nawalonga, “Kamunhu yanojile.”

Wanji nawalonga, “Hebu! Kanguwajiliza wanhu.” 13 Ilakwali kuduhu munhu yajezile kulonga mbuli za heyehazelu kwa kudumba wandewa wa Wayahudi.

14Mnvina ila loyali ifichile hagati, Yesu naye nakalutakuli ng'handa ya Nguluwi, nakaluka kulangusa. 15 Lelo,Wayahudi na wabubuwala na kulonga, “Munhu ayu kap-ata kohi elimu na heye halutile kusule?”

16 Aho Yesu nakawedichila, “Ulanguso wondilingulan-gusa hauwele wa heni, ila ulawa kwa yula yanhumile.17 Munhu yalingugana kudita gala goyogana Nguluwi,kovizele kota ulanguso wa heni ulaya kwa Nguluwi, auheni ndangilonjela hela. 18Heye yalingilonjela hela yuyekangupala kitogola yuye, ila yalingupala kumtogola yulayamtumile, ayo wa kitumbila, na mgati mwake mwahela

Yohana 7:19 26 Yohana 7:30wihe woneche ula. 19 Ndaze, Musa hawapele utaguso?Ahyo, kuduhu ne yumwe wa hemwe yalinguwinza mizilo.Iekachoni mwangugana kung'hopola?”

20 Aho wanhu nawamwidichila, “Kuna chijenihegwe yalikohi yalingugana yakukopole?” 21 Yesunakawedichila, “Kuna mbuli imwe yonditile, na hemwemwangububuwala. 22 Musa nakawapa chila chihendocha kwinjiza ikumbi. Na chihendo acho hachilawilekwa Musa. Ila na vilawa kwa wasekulu. Sambi hemwemwangwinjiza munhu ikumbi kuli zuwa lya kwesela.23 Hino lelo, munhu kenjizagwa ikumbi kuli zuwa lyakwesela, ila yolema malajizo ga Musa galeche kubezigwa,mbona mwangunzudila kwa vila ndimdita munhuyawe mkomu ng'hatu zuwa lya kwesela? 24 Mlechekutagusa mbuli kwa kulola kunze hela, lavyeni utagusoutanganiche.”

Hambi ayu ndo Kilistu Mlohozi25 Wamwe wa wanhu wa Yelusalemu nawalonga,

“Ndaze, yula munhu walingumpala wamkopole haweleyuyu? 26Mlole sambi! Kanguwakanya hazelu, na kuduhumunhu yalingumlonjela ne chinhu. Ndaze, iwa kotavilongozi wa wamzela ng'hatu ayu ndo Kilistu Mlohozi?27 Kilistu Mlohozi hoyokuya kuduhu munhu yovizelahonhu yalawile, ila hetwe tuvizela koyalawile munhuyuno.”

28 Lelo, Yesu vyoyali yolangusa kuli ng'handa ya Ngu-luwi kakwiniza lizi na kulonga, “Hambi mvizela. Nakondawile mvizela! Ahyo, suyile kwa ludali lyangu henibaha, ila heye yanhumile heni ndowakukomya, nahemwehamzelele. 29 Ila heni ndimzela kwa vila ndawa kwa heye,na heye ndo yanhumile.”

30 Lelo, wanhu na wagana kumibata, ila kuduhumunhuyajezile kumibata kwa vila mhela wa heye hainoya hebu.

Yohana 7:31 27 Yohana 7:4231 Wenji kulichila chilundo cha wanhu nawamkunda,nawalonga, “Ndaze, Kilistu Mlohozi loyokuya kodita ula-jilo mkulu ng'hatu kusinda ayu?”

Wamizi wangutumigwa kumibata Yesu32Mafalisayo nawawahulika wanhu woheha mbuli azo

za Yesu. Lelo hewo hamwe nawatambika wakuluwawala-jiza wamizi wamibate. 33 Yesu nakalonga, “Nding'halina hemwe mhela uchefu, hamba ndoluta kwa heye Yan-humile. 34 Momhala heni, ila hammbona hebu, na halahondiwa hemwe hamfika hebu.”

35Vilongozi wa Wayahudi nawalonga hewo kwa hewo,“Munhu ayu koluta kohi kotulemwela kumfika? KolutakwaWayahudi wasambaluche hali Wagilichi, na kuwalan-gusaWagilichi? 36Kanamana yachi hoyolonga, ‘Momhalaila hambona, na hala hondiwa hemwe hamfika hebu?’ ”

Nzanda za malenga ga ukomu37 Zuwa lila lya mwiso lya mnvina ahyo yali zuwa itan-

ganiche. Yesu nakema, kachemeleza, “Munhu yonecheyawele na ng'halu, yoye kwa heni yang'hwe. 38 Kota vyo-golonga Maandiko Matakatifu, ‘Munhu yalingung'hundaheni, nzanda za malenga galingigala ukomu gobogomakuli nhumbula ya heye.’ ” 39Nakalonga ago kwa mbuli yaMuhe yawele kwa wala wamkundile heye wombochela.Muhela awo Muhe Yelile yali hanafika kwa vila Yesu yalihanapegwa ukulu na Nguluwi.

Kibagula kwa wanhu kuli mbuli ya Yesu40Wanhu wamwe nawamemile hala nawahulika ulonzi

awo, nawalonga, “Kakomya munhu ayu ndo yula Mloli!”41Wanji nawalonga, “Ayu ndo Kilistu Mlohozi!” Ila wanjinawalonga, “Ndaze, hambi mlohozi kolawa Galilaya!42Maandiko Matakatifu gangulonga ndaze? Gangulonga,Kilistu Mlohozi kolawa lukolo lwa Daudi, kopondigwa

Yohana 7:43 28 Yohana 8:5ako Betelehemu, muji wa Daudi!” 43 Kwa mbuli yaYesu nakulawila kibagula hali wanhu wala wamemile.44Wanhu wamwe nawagana kumibata ila kuduhu yajezilekumdoliza.

Vilongozi wa Wayahudi hambe wakunde45 Hamba wala wamizi nawahiluka kwa watambika

wakulu na Mafalisayo, na hewo nawauza, “Lekachonihammigale?” 46 Wamizi wawedichila, “Kuduhu munhuyadahile kulonga kota heye!” 47 Mafalisayo yawauza,“Ndaze, na hemwe namwe kawabadani? 48 Ndaze, minammona ne chilongozi yumwe wa wanhu, au yumwewa Mafalisayo yamkundile heye? 49 Ila awa wanhuhawauzelele mzilo wa Musa, wapanjilwa na Nguluwi!”50 Mfalisayo yumwe yali hala, yali Nikodemo na yalutilekwa Yesu katali, heye nakawalonjela wayage, 51 “Ndaze,mzilo wa hetwe haulingumtagusa munhu ne kumhulikana kuvizela kangudita choni?” 52Na hewo wamwidichila,“Ndaze, hegwe nagwe kulawa Galilaya? Lelo, kagakag-ule Maandiko Matakatifu nagwe kogona kota Galilayahakulingulawa Mloli.” 53Hamba chila munhu kaluta kayekwake.

8Muhinza mnghondwa

1 Yesu nakaluta kuchidunda cha Mizeituni. 2 Mitondokung'hali lufuku, Yesu nakaluta kahi kuli Ng'handaya Nguluwi. Wanhu weng'ha wammemelela, na heyekekalisa na yali yowalangusa. 3 Walangusa wa malajizoga Musa na Mafalisayo nawamwigala mng'handa mdalawamwibate wodita ung'hondwa. Hamba wamuwika ha-gati. 4 Nawamlonjela Yesu, “Mlangusa, mdala ayu ke-batigwa kuli ung'hondwa. 5 Kuli Malajizo, Musa kalajizamdala kota ayu kanguganigwa yatowigwe na maganga

Yohana 8:6 29 Yohana 8:18mbaka yabagame. Lelo hegwe kwangulonga ndaze?”6Nawalonga hino kumjeza Yesu, wogana wapalile honhuha kumtagusa, ila Yesu kenamiza na kukwada na chidolehasi.

7 Lowawele womuuza lukami, kenuka na kuwalonjela,“Yumwewahemwe, yawele hela gehile, yamtozele igangalya mwaluko mdala yuno.” 8 Hamba kenamiza kahi,kaza kwaandika hasi. 9 Lowahuliche ago, waaluka kukayumweyumwe, walongole wakulu kuli mdodo. Yesunakapona waliyeka na ayula mdala yemile bahala. 10Yesuloyenuche, nakamuuza ayula mdala, “Wakohi awalawanhu? Ndaze, haduhu ne yumwe yakutaguse kwawihe?”

11Nakedichila, “Kuduhu ne yumwe, mkulu.”Yesu nakamlonjela, “Goya, na heni sikutagusa kwa

wihe hebu, ila ulute uleche kudita kahi gehile.”Yesu ndo lumuli lwa isi

12Yesu nakawalonjelaMafalisayo, “Heni nda lumuli lwaisi, munhu yoneche yombinza heni, hojenda kutitu, ilakowa na lumuli lwa ukomu.”

13MafalisayonawamlonjelaYesu, “Hegwekwangulavyaulolezi uliyeka kota kwa lumuli, awo ulolezi hulin-gukomya.”

14 Yesu nakedichila, “Hebu!,” “Wone ndilingilavilaulolezi ndiliyeka, agala gondiwalonjele ndangukomyakwa vila ndivizela kondawile na kondiluta. Hemwehamvizelele kondawile na kondiluta. 15 Hemwemwangutagusa kota wanhu vyowalingutagusa, henisilingumtagusa ne munhu. 16 Ila wone nhaguse,ndahataguse kwa kukomya kwa vila siwele ndiliyeng'hakwa alino. Mhaza yanhumile kahamwe na heni.17Yandichigwa kuli Malajizo ga hemwe kota, wonewanhuweli walavye ulolezi, wowa wokomya. 18 Ndangilavila

Yohana 8:19 30 Yohana 8:29ulolezi ndiliyeng'ha kuta nda whaani, na heye Mhazayanhumile kuli isi, kangulonga hihyo.”

19Hewo nawamuuza Yesu, “Mhaza wa hegwe kakohi?”Heye nakawedichila, “Hemwe hamnzelele heni wala

hamzelele Mhaza wa heni?” “Wone namnzele heni,mwahamzelele na Mhaza wa heni.”

20 Yesu nakalonga ago vyoyaliyolangusa kuli Ng'handaya Nguluwi, kuluhengo kowawichile vinhu vyowalavilemli isanduku lya ndolendole. Na kuduhu munhu yami-bate, kwa vila mhela wa heye kibatika wali ung'hali.

Kondiluta heni hemwe hamfika.21Yesu kahiluchila kuwalonjela, “Ndanguka, ila hemwe

mowa mmhala na mobagama na gehile genu. Kondilutaheni hemwe hamfika.”

22 Vilongozi wa Wayahudi nawalonga, “Kangulutakikopola yaliyeng'ha. Mbona kangulonga, kondilutahemwe hamfika hebu?”

23 Yesu nakawedichila, “Hemwe mwa wanhu wa bahahasi, heni ndawa kuchanya. Hemwe mwa wa isi ino,heni silawile isi ino. 24 Ndo mana ndiwalonjeleni, kotamobagama kuli gehile gomditile, na mobagama kwagehile, wone hamlingukunda kota, ‘Heni ndo yuye.’ ”

25Hewo wamuuza, “Hegwe kwa whaani?”Yesu nakedichila, “Kota agala gondiwalonjeleni kulawa

mwaluko! 26Ndanagomenji ga kulonga na ga kuwatagusahemwe, ila heye yanhumile kangukomya. Na heni ndan-guwalonjela wanhu muisi, mbuli zila hela zonyhulichekulawa kwa heye.”

27Hawavizelele kota Yesu yaliyolonga mbuli ya Mhaza.28 Hamba Yesu nakalonga na hewo, “Baho hommwinulaMwanawaMunhu,movizela kota, ‘HeniNdoYuye’Hambamovizela kota silingudita kwa ludali lwangu, mina ndan-gulongaMhaza goyandanguse. 29Na yula yanhumile heni

Yohana 8:30 31 Yohana 8:41twahamwe handechile ndiliyeng'ha kwa vila mazuwagose ndangukola agala galingumnojeza.”

30 Wanhu wenji lowahuliche ago yalonjilenawamkunda.

Yesu ndo kukomya kowawikani milejehe31 Yesu yali yowalonjela awala Wayahudi waliwom-

kunda, Ndangukomya wone mkunde gondiwalangusa,mowa walanguswa wa heni ng'hatu. 32 Ahyo movizelakukomya, nako kukomya kowalekani hemwe milejehe.

33 Na hewo wamwidichila wata, “Hetwe twa ivyazi lyaIbulahimu, na hatuwele vitumagwa wa munhu yoneche.Lekachoni kwangulonga, ‘Mowa milejehe?’ ”

34 Yesu nakawalonjela, “Ndangulonga ndikomya,munhu yoneche yalingudita gehile, kowa chitumagwa wagehile. 35 Chitumagwa hawaga yehanzile na lukolomazuwa gose, ila mwana kawaga wa lukolo lululamazuwa gose. 36 Wone Mwana yawaleche milejehe,mowa milejehe ng'hatu. 37 Ndivizela kota mwa ivyazilya Ibulahimu. Ila mwangugana mng'hopole kwa vilahamlingubochela gondilinguwalangusa. 38 Ndangulongaagala gondigawene kwa Mhaza wa heni, ila hemwenamwe mwangudita kota vyomlonjelwe na mhaza wahemwe.”

39 Hewo nawamwidichila, “Mhaza wa hetwe Ibu-lahimu.”

Yesu nakawalonjela, “Wone namuwe ivyazi lya Ibu-lahimu, mwahaditile kota vyoyaditile heye. 40 Geng'hagonditile ndo kuwalonjela ga kukomya gonyhuliche kwaNguluwi, ila hemwemwangujeza kung'hopola. Ibulahimuhaditile chinhu kota chino! 41 Hemwe mwangukola choyakolile mhaza wa hemwe.”

Hewo wamlonjela wata, “Hetwe hatuwele vilokote,twanaye Mhaza yumwe hela, na heye ndo Nguluwi.”

Yohana 8:42 32 Yohana 8:5342Yesu kawalonjela, “Wone Nguluwi nayawe Mhaza wa

hemwe, mwahanganile heni, kwa vila mbuya kulawa kwaNguluwi, na sambi nda hano. Suyile kwa ludali lwangunene, leka heye nakanhuma. 43 Lekachoni hamlingu-daha gondilinguwalonjela? Kwa vila hambe muhulichizeusenga wa heni. 44 Hemwe mwa wana wa mhaza wahemwe, Limazoga, choyalingugana mhaza wa hemwe,ndo mlingugana kudita. Heye koyaluchile yali yokopola,na hemile kuli kukomya, kwa vila munhu ayu yali mdesi.Wone yalonje udesi, kangulajila kota vyoyali, hambi yalimdesi mhaza wa udesi. 45 Ila kwa vila heni ndan-guwalonga ndikomya, ndo mina hemwe hamlingukunda.46 Yalikohi yumwe mwa hemwe yolavya ulolezi kota henindita gehile? Wone ndilingulonga ndikomya, iwa ndazehamlingukunda ga heni? 47Munhu wa Nguluwi kahulik-aga ulonzi wa Nguluwi, ila hemwe hamuwele wanhu waNguluwi, ndo mina hamlinguhulika.”

Yesu yali baha Ibulahimu hanavumbuka48 Wayahudi nawamliga Yesu wamuuza walonga,

“Hegwe kwa Msamalia na kuna Limazoga?” 49 Yesunakawedichila, “Ndahela Limazoga, ndangumtogolaMhaza wa heni, ila hemwe mwangumbeza heni. 50 Henisilingupala ukulu ndiliyeka, ila kuna yumwe yalingupalaukulu awo, na heye ndo mtagusa. 51 Ndanguwalonjelandikomya, munhu yoneche yobochela gondilingulangusahobagama hebu.” 52 Hamba Wayahudi wamlonjelawata, “Sambi twangukunda kota hegwe kuna Limazoga!Ibulahimu kabagama, na waloli nawabagama, kahi hegwekwangulonga munhu yobochela goulangusa hobagamahebu! 53 Hegwe kwangidita kwa mng'hangala kusindaMhaza wa hetwe Ibulahimu yabagame? Na waloli nawonawabagama. Hegwe kwangidita kwa whaani?”

Yohana 8:54 33 Yohana 9:754 Yesu nakedichila, “Wone na iwe kitogola heni

ndiliyeka kwali hela mbuli. Heye yotogola ga heni ndoMhaza wa heni, ayu yomlonga kowa Nguluwi wa hemwe.55 Hamumzelele heye, ila heni, ndimzela. Wone ndonjesimzelele ndowa ndilonga udesi kota hemwe vyomuwelewadesi. Ndimzela na ndangukunda ulonzi wa heye.56 Mhaza wa hemwe Ibulahimu nakasechelela kalyonazuwa lya kuwa kwa heni, kawona na kasangalala.”

57 Wayahudi nawamlonjela Yesu wata, “Ung'hali fikamihela kumi jihano. Kumonela kohi Ibulahimu?”

58 Yesu nakawedichila, “Ndanguwalonjela ndikomya,Ibulahimu naloyang'hali kuvumbuka, nene ndali baha.”59 Hamba nawalokota maganga kumtozela Yesu, ila Yesukoka Mng'handa ya Nguluwi.

9Yesu kangumusila utamwa munhu waleleche kipofu

1 Yesu loyali yokola nakamona munhu yumwe, hambeyalole kulawa yaleleche. 2 Walanguswa nawamuuza,“Mlangusa! Whaani yaditile gehile, munhu ayu, au wa-haza wa heye, yaleleche hambe yalole?”

3 Yesu nakedichila, “Mbuli ayi hailawile kwa kuditagehile ga heye, ila na kalela hambe yalole leka ludalilya Nguluwi loneche lukola mijito mgati mwa heye.4 Kung'hali nemisi itugana kulutilila kukola mijito jayula yanhumile, mina chilo changuya munhu howezakukola mijito. 5 Mhela londing'hali muisi, heni ndalumuli lya isi.” 6 Vyoyalonjile ago, Yesu katema lite hasikadita nhope kambakaliza yula yohambe yalole mmeho,7 Nakamlonjela, “Ulute ukahovuge kumeho kuli izimbolya Siloamu.” Aho ayulamunhu kaluta kuhovuga kumehona kahiluka yolola.

Yohana 9:8 34 Yohana 9:178 Lelo, yalingikala habehi na heye wala wamzelele kuta

aho ha ulongolo yali mzunwa mlandaji, nawalonga, “Ayuhawele yula mzunwa yekalisaga na kulanda?”

9 Wamwe wata, “Ayu ndo heye,” Wanji nawalonga,“Hebu hawele heye, wewhana hela.”

Ila heye nakawalonjela, “Nda nene!”10 Hewo nawamuuza wata, “Iwa ndaze sambi kwangu-

lola?”11 Heye nakedichila, “Yula munhu yochemigwa Yesu,

nakahola nhope, kambakaliza kumeho na kundonjela,‘Lute kihovuje kuli izimbo lya Siloamu.’ Aho heni nduta,ndizanawa, nakwaluka kulola. Kuhovuga kumeho, bahodu mbona meho gangu galuka kulola.”

12Hewo nawamuuza wata, “Kakohi heye?”Nakawedichila, “Heni sivizelele!”Mafalisayo wangumpala yamlohole munhu hambe yalole

13 Hamba wanhu wamhola ayula munhu yohambeyalole, wamhilika kuli Mafalisayo. 14 Zuwa lila Yesuvyoyamditile ayula munhu mitope yalole, lyali zuwa lyakwesela. 15 Hamba Mafalisayo nawamuuza munhu ayo,wata, “Kulola ndaze?”

Heye nakawalonjela, “Kambaka nhopemmeho, na henindizahovuga mazi, na sambi ndangulola.”

16Mafalisayo wamwe nawalonga, “Munhu ayu halawilekwa Nguluwi, mina hambe yebate Malajizo ga zuwa lyakwesela.”

Ila wamwe walonga, “Yowa ndaze munhu yawele nagehile kulajila vinduzanduza kota avino?”

17 Hamba nawamuuza kahi yula munhu yawele yaliyohambe yalole, “Vila heye kakugubula meho, kwangu-longa ndaze kuli munhu ayo?”

Heye nakawedichilla, “Heye ka mloli wa Nguluwi!”

Yohana 9:18 35 Yohana 9:2918Vilongozi waWayahudi, nahawakundile kuta munhu

ayo yali hambe yalole tangia kalonga na sambi kangu-lola, mbaka wawachemile wahaza wa heye. 19 Wolawa,wawauza wahaza wa heye, “Ayu ndo mdodo wa hemwemwangulonga nakalela hambe walole? Lelo kalolandaze?”

20 Wahaza wa heye wedichila, “Tuvizela ayu mdodowa hetwe, na kalela hambe walole. 21 Lelo kalola ndaze,hatuvizelele, kahi hatuvizelele yula wamgubule meho.Mumuuze yuye, heye ndo munhu mkulu, kochiloholayuye.” 22Wahaza wa heye nawalonga ahyo, kwa vila waliwowadumba wakulu wa Wayahudi, hewo wali walonganeku munhu yoneche wovumila kuta Yesu ndo Kilistu Mlo-hozi kowinjigwa kunze mwa ng'handa ya kusalila. 23Ndominawahazawa heyewalonjile, “Heyemkulumumuuze.”

24 Lwa keli kahi, wamchema ayula munhu yaloholigwena yali hambe yalole wamlonjela wata, “Wilahe kwa Ngu-luwi yawele na ukulu, kota kotulonjela ukomya, tuvizelakota ayula munhu yakulohole yali na gehile.”

25 Heye nakawedichila, “Wone yali na gehile henisivizelele. Ila chinhu chimwe ndivizela. Ndali hambendole, na sambi ndangulola.”

26 Nawamuuza, “Kakuditila choni? Na kakugubulandaze meho ga hegwe?”

27 Ayula munhu nakawalonjela, “Ndiwalonjela nahemwe hamunyhulichize, lekachoni mwangugana kuhu-lika kahi? Namwe mwangugana muwe walanguswa waheye?”

28 Ila hewo wamliga wolonga, “Hegwe kwa mlanguswawa heye, hetwe twa walanguswa wa Musa. 29 Hetwetuvizela kuta Nguluwi nakalonga na Musa, ila munhu ayuhatuvizelele kangulawa kohi!”

Yohana 9:30 36 Yohana 9:41

30 Heye nakawalonjela, “Mbuli ayi ya kububuwaza!Hemwe hamzelele kalawa kohi, ila kangubula meho gaheni! 31 Tuvizela Nguluwi hawahulichizaga wanhu walina gehile, ila kamhulichizaga yoneche yalingumhulichizana magano ga heye. 32 Kulawa katali haina hulikwamunhu kamgubula meho ga munhu yaleleche hambeyalole. 33Wone ayu munhu yawe halawile kwa Nguluwi,hali dita choneche.”

34Hewo nawamwidichila wata, “Hegwe kuvumbuka nakukulila mli gehile, lelo kwangujeza kutulangusa hetwe?”Wamuwinga kulawa kuli Ng'handa ya kusalila.

Kutita kwa Nhumbula35 Yesu vyoyahuliche wamuwinga mli Ng'handa

yakusalila, kampala ayula munhu, nakumuuza,“Kwangumkunda Mwana wa Munhu?” 36 Ayula munhunakedichila, “Mkulu, undonjele heye ka whaani, lekandimkunde.”

37 Yesu nakamlonjela, “Mina kumona, na heye ndomlingulongasa na hegwe sambi.”

38 Ayula munhu kalonga, “Ndangukunda Mkulu!” Nabaho kamwinamila Yesu.

39Yesunakalonga, “Henimbuyamuisi kutagusawanhu,hewo hawalingulola walole, na walingijesa wangulolawaleche kulola.”

40Mafalisayo wamwe wali hamwe na heye nawahulikaulonzi awo, nawamuuza wata, “Ndaze, kwangulonga nahetwe hambe tulole?”

41 Yesu nakedichila, “Wone na muwe hambe mlole,mwahawele hela nongwa, ila lelo hemwe mwangulonga,hetwe twangulola, na ahyo mwangulajila mng'hali nanongwa.”

Yohana 10:1 37 Yohana 10:1310

Mdimi yanojile1 Yesu nakalonga kata hino, “Ndangulonga ndikomya,

wone munhu yogana kwinjila mli mibani ja ming'holo nekukolela hali lwizi, na kwinjila kwa kukwina kulukanzimwa mibani, ayo kowa muhizi na mbokaji. 2 Munhuyalingukolela hali lwizi lwa mibani, ayo ndo kowa mdimaming'holo yanojile. 3 Mlolela mibani komchumulila, naming'holo ja heye johulika mluzi wa mdimi, kowa wo-jichema ming'holo kwa matagwa, na kujilongoza kunze.4Wone wajilavye kunze, heye kowa yalongole kumwandona ming'holo jimuwinza kumbele, kwa vila jowa jihulikaluzi lwamdimi.” 5Ming'holo hajimuwinzamunhumjenzi,ila jombilima, kwa vila hajizelele luzi lwa heye.

6 Yesu nakawalonjela nhelo ayi, ila hewo nahawav-izelele choni choyaganile kuwalonjela.

Yesu ndo yali mdimi yanojile.7 Yesu nakahiluchila kulonga, “Ndanguwalonjela

ndikomya, heni ndo hali lwizi lwa kukolela ming'holo.8Hewowoyile heni sinoya, awo wowa wahizi na wabokaji,ila ming'holo hajiwahulika hewo. 9 Heni ndo lwizilwa kukolela, munhu yoneche yokwinjila kukolela haliheni, kowa yaloholigwe, yokwinjila na kulawa kunze, nakuwonamhale. 10Muhizi koyaga hela kuhiza na kukopolana kuwifya. Heni mbuya hela, ndiwape hemwe ukomu,ukomu wenele.

11 “Heni ndamdimi nojile, yawele kuya na kukopoligwakwa kujilohola ming'holo. 12 Wone hawele mdimi yano-jile, naming'holo hajiwele ja heye, wone yalyone libwa lyakisolo likuya, kobilima na kuleka ming'holo jiliyeka. Aholibwa lyochibata na kibagulanga nakachene ming'holo.13Munhu yavisigwe kangubilima, kwa vila heye kamunhu

Yohana 10:14 38 Yohana 10:27wa mijito hela, kahela isungu na ming'holo. 14 kkkkHeninda mdimi nojile. Ndiwazele wali wa heni, na hewo waliwa heni wanzela. 15 Kota vila Mhaza vyoyanzelele, naheni vyondimnzelele Mhaza. Heni ndangulavya ukomuwa heni kwa chiwalo cha mingholo. 16Na ming'holo jinjindigalilwe heni, hajiwele hamwe na jiyawo, ndojiwinzana kujihanza ha jiyawo, johulika luzi lwa heni na jowamchilundo chimwe chili na mdimi yumwe.

17 “Mhaza kangungana heni, kwa vila ndangukundakulavya ukomu wa heni, leka hamba ndiuhiluse kahi.18Kuduhumunhu yowana ludali lwa kusa ukomuwaheni.Ndangulavya kota vyonganile heni. Ndoweza kuulavya nakuuhilusa kahi. Ahi ndoMhazawaheni vyoyandajize henikudita.”

19 Kahi kwali na kibagula kwa hewo Wayahudi kwaaula ulonzi woyalonjile Yesu. 20Wanhu wenji nawalonga,“Kana Limazoga! Kana lukwale! Iwa ndaze mwangu-muhulichiza heye?”

21 Ila wanhu wanji nawalonga, “Munhu yawele nachijeni, kowa yolonga kota hino! Yowa ndaze Limazogalimlohole munhu yali yohambe yalole?”

Yesu kangulemigwa na Wayahudi.22 Ako Yelusalemu kwali na mnvina ya kukumbuchila

kwela kwa Ng'handa ya Nguluwi kwa Nguluwi. Muhelaawo kwali na mbeho. 23 Yesu nayali yojenda mchipepelacha Solomoni, kuli Ng'handa ya Nguluwi. 24 Wayahudivyowamuwene, wammemelela na kumuuza, wata, “Ko-tuleka mu uviso mbaka nili? Utulonjele kukomya, hegwendo Kilistu Mlohozi.”

25 Yesu nakawedichila, “Mina ndiwalonjela, ila hemwehamlingukunda hebu. Vinhu vyondilingudita vifandakota heye yandajize heni ndite. 26 Ila hemwe hamkundahebu, vyohamuwele ming'holo ja heni. 27 Ming'holo

Yohana 10:28 39 Yohana 10:40ja heni jihulikaga luzi lwa heni, na heni ndijizela najangumbinza. 28 Ndanguwapa ukomu wa mazuwa gosene kuduma, na hawobagama hebu, na kuduhu munhuyoweza kuwalavya mmoko wa heni. 29 Mhaza wa henindo yamhele awo, wawelemng'hangala kusinda weng'ha,na hewo hawokwaga mazuwa gose, na kuduhu munhuyombokammokowa heni. 30Heni naMhaza twa yumwe.”

31 Wayahudi nawalokota maganga, leka wamtowe.32Yesu nakawalonjela, “Ndiwalajilanimbuli nyinji kulawakwa Mhaza. Ilikohi kuli azo zilinguwadita msubule namaganga?”

33 Wayahudi nawamwidichila wata, “Hatulinguganatukutowe na maganga kwa agala ganojile gouditile, ilavyoumkovula Nguluwi. Kwa vila hegwe kwa munhu hela,ila kwangidita kota Nguluwi!”

34 Yesu nakedichila, “Ndaze, hayandichigwe kulichitabu cha Malajizo ga hemwe kota Nguluwi kalonga,‘Heni ndonga hemwe mwa milungu?’ 35 Nguluwikawachema milungu wala wapeligwe usenga wa heye, nahetwe tuvizela kota Maandiko Matakatifu gangukomyang'hatu mazuwa gose. 36 Kota vila Mhaza kanyhagulaheni na kunhuma kuli isi yeng'ha, mwangumlonjela,kwangukovula, kwa vila nandonga, ‘Heni nda mwanawa Nguluwi.’ 37 Wone muwene silingudita mijitojohaganile Mhaza wa heni, mleche kung'hunda. 38 Ilawone ndilingudita, na hemwe mlema kung'hunda heni,yowa goya wone mkunde gondilingudita, aho mowamvizelele kota, Mhaza kangikala mgati mwa heni, naheni ndangikala mgati mwa Mhaza.”

39 Nawalapa kahi wamibate Yesu, ila heye kasulupukammoko mwawo.

40 Yesu nakaluta kahi mwambu mwa lwanda lwa Yolo-dani, honhu Yohani nayali yobatiza, nakekala kuko.

Yohana 10:41 40 Yohana 11:1141 Wanhu wenji nawoya walonga, “Yohani nahaditileulajilo woneche,” “Geng'ha gowalonjile kwa munhu ayunakakomya.” 42Wanhu wenji wa ako nawamkunda Yesu.

11Kubagama kwa Lazalo

1Munhu yumwe yali yochemigwa Lazalo yali mtamwa.Munhu ayo yali yochikala hali muji wa Besania. Mujiawo ndo kwali hakaye ha Maliya na lumbulye Malita.2 Maliya ayu ndo yuyula yambakaze Mkulu Yesu mafutaga kubakaliza na kubagusa kwa mnvili za heye. LeloLazalo, lumbulye ndo yali yotamika. 3 Awala wadalawahilika usenga kwa Yesu walonga, “Mkulu, mkulugweulingumgana Lazalo kangutamika.”

4 Yesu vyoyahuliche ago, nakalonga, “Utamwa awuhaumkopola hebu Lazalo, ila ni kwa mbuli ya ukulu waNguluwi. Lazalo kotamika leka kwa kukolela ayo Mwanawa Nguluwi yapegwe ukulu.”

5 Yesu nakamgana heko Malita na lumbulye na mkuluwawo Lazalo. 6Vyoyahuliche kota Lazalomtamwa, kekalabahala hoyawele mazuwa gayage meli.

7Hamba nakawalonjela walanguswawa heye, “Tuchenituhiluche Yudeya.”

8 Walanguswa nawamwidichila, “Mlangusa, kusemwamhela udo helaWayahudi vyowali wogana kukusubula namaganga, kahi kwangugana uhiluche kuko?”

9 Yesu nakawalonjela, “Zuwa limwe lina saa kumi nameli, si ndo vyoili? Lelo heye yojenda kuzelu hochik-wang'wala hebu, kwavila kanguwona uzelu. 10 Ila wonemunhu yojenda nechilo, kochikwang'hbwala, kwa vilakahela lumuli mgati mwa heye.” 11 Yesu nakalonga agona konjezela, “Mganwa wa hetwe Lazalo kawasa, henindoluta ndikamwinule.”

Yohana 11:12 41 Yohana 11:27

12 Walanguswa nawedichila, “Mkulu, wone yawasilekowa mkomu.”

13 Yesu yali yolonga mbuli ya kubagama kwa Lazalo,ila walanguswa hewo nawavizela kota Lazalo kawasahela. 14 Hamba Yesu nakawatubulila kalonga, “Lazalokabagama. 15 Ndangusangalala kwavila nasali ako ilamkunde. Lelo tucheni koyali.”

16 Tomasi yali yochemigwa mnyambili kawalonjelawalanguswa wayage kalonga, “Tucheni na hetwe tuk-abagame hamawe na heye.”

Yesu ndo uzilipulo na ukomu17 Yesu vyoyafichile, nakafika wamtilile Lazalo katali

mazuwa gane nagakola. 18 Besania kwali kutali kwa kotamaili zidatu hino kulawa Yelusalemu. 19Wayahudi wenjinawoya kuwahembuliza Malita na Maliya kwa kufiligwana lumbulyawo Lazalo.

20 Malita vyoyahuliche kota Yesu kanguya, nakalutakumbochela, ila heye Maliya nakapona hakaye. 21Malitanakamlonjela Yesu, “Mkulu, na uwe baha, lumbulyanguhali bagama! 22 Ila ndivizela kota na sambi, Nguluwikokupa choneche choumlanda!”

23 Yesu nakamlonjela Malita, “Lumbulyake heyekozilipuka kahi.”

24 Malita nakedichila, “Ndivizela kota kozilipuka kulizuwa lya mwiso.”

25 Yesu nakamlonjela, “Heni nda uzilipulo na ukomu.Munhu yoneche yalingung'hunda, kowa mkomu Ilawone yabagame. 26 Na munhu yoneche yalingikala nakung'hunda hobagama hebu! Lelo kwangukunda aga?”

27Malita nakedichila, “Ena Mkulu! Ndangukunda kotahegwe uli Kilistu Mlohozi, Mwana wa Nguluwi yalinguyamuisi.”

Yohana 11:28 42 Yohana 11:39Yesu kangulila mahozi

28 Malita vyoyalonjile ago, nakahiluka mng'handa nakumchema lumbulye Maliya hafungo yaliyeka. Kamlon-jela, “Mlangusa koya, kangukuchema hegwe.” 29 Maliyavyoyahuliche ago, nakenuka na kubilimila kunze kum-bochela Yesu. 30 Yesu nayali yang'hali kwinjila halichijiji chila, yali yang'hali hahala honhu Malita hoyamt-ing'hanize. 31 Wayahudi nawekale hamwe na Maliyawomhoza vyowamuwene yokwinuka yolawa kunze, nawonawenuka na kulawa kunze. Nawejesa kota kanguluta kowamtilile Lazalo yakalile kahi.

32 Maliya vyoyafichile koyali Yesu na vyoyamuwene,nakafugamammagulu ga Yesu, nakamlonjela, “Mkulu, nauwe baha, lumbulyangu nahambe yabagame!”

33 Yesu vyowamuwene Maliya yolila, na awalaWayahudi welongozase nawo wolila, nakawa na masinzong'hatu mnhumbula mwa heye na kwinjililwa na isungu.34Yesu nakawauza, “Mumuwika kohi?”

Nawamwidichila wata, “Mkulu, uye ulole.”35 Yesu nakalila mahozi. 36Wayahudi nawalonga wata,

“Mlole navyoyali yamganile lukami!”37 Baho wanhu wanji nawalonga wata, “Hino

hawele yuyu yamgubule meho ayula yohambe yalole?Nakalemwela ndaze kumdita Lazalo yaleche kubagama?”

Yesu kangumzilipula Lazalo38 Yesu vyoyali na isungu ng'hatu mnhumbula mwa

heye, nakaluta kuli chilaga. Chilaga acho chali mha-lika, kahi liganga likulu naliwichigwa hamlango. 39 Yesunakawalonjela, “Muse iganga hali lwizi.”

Malita, lumbulye Lazalo nakalonga, “Mkulu, kalukakunhung'ha, kwa vila kawichigwa mchilaga lehano zuwalya kane!”

Yohana 11:40 43 Yohana 11:5240 Yesu nakamlonjela Malita, “Sikulonjele kota wone

ukundile kowona ukulu wa Nguluwi?” 41 Nawosaiganga hali lwizi na baho Yesu kalola kuchanya, naka-longa, “Ndangukutogola Mhaza kwa vila hegwe kwan-gunyhulichiza. 42 Ndivizela kota kwangunyhulika henimazuwa gose. Ila ndangulonga aga kwa chiwalo chawanhu awa leka wakunde kota hegwe ndo unhumileheni.” 43 Vyoyalonjile ago, nakachema kwa lizi ng'hulukalonga, “Lazalo, ulawe kunze!” 44 Lazalo nakalawakunze,mokonamagulu gawopigwena sanda, na chibendechimgubike chihanga. Yesu nakawalonjela wanhu,“Mumdohole na mumleche yalute.”

Uhesi wa kumkopola Yesu(Matei 26:1-5; Malichi 14:1-2; Lukasi 22:1-2)

45Wayahudi weng'ha wawele ahala kwa Maliya nawag-ona goyaditile Yesu, nawamkunda. 46 Ila wamwe wahewo nawahiluka kwa Mafalisayo nawawalonjela goyadi-tile Yesu. 47 Baho Mafalisayo na wakulu wa watambikawating'hana wata, “Tudite ndaze? Mlole vinduzanduzavyoyalingulajila na kuditamunhu ayu! 48Wone tumleche,wanhuweng'hawomkunda heye, hambawakuluwa Lomawohola isi ya hetwe na kuwifya ng'handa ya Nguluwi yahetwe!”

49 Munhu yumwe wa hewo yali yochemigwa Kayafayali Mtambika Mkulu mhela ula nakawalonjela, “Hemwehamchizelele chinhu! 50 Hamvizelele kota yowa goyamunhu yumwe yabagame kwa mbuli ya wanhu wenji,kuleka isi yeng'ha igwiswe?” 51 Kayafa halonjile ago kwaludali lya heye, ila kwa vila nayali MtambikaMkulumhelaula, yaliyolonga kota Yesu kanguzabagama kwa mbuli yaisi ya hewo. 52 Kahi haiwele hela kwa hewo, ila kahikowegala hamwe wanhu wa Nguluwi wasambaluche.

Yohana 11:53 44 Yohana 12:653 Ahyo kulawa zuwa lila wakulu wa Wayahudi wali-

woheha na kupala nzila ya kumkopola Yesu. 54 AhyoYesu nahawele yojenda hazelu hagati mwa Wayahudi, ilakalawa aho, nakaluta honhu habehi na hagunuche, halimuji wa Efulaimu. Kekala kuko na walanguswa wa heye.

55 Mnvina ya Pasaka ya Wayahudi vyoyali habehi,wanhu wenji wali woluta Yelusalemu kulavya nhambikokihovuga yawe Yelile Pasaka ing'hali. 56 Wali wompalaYesu, na vyowamemile mli Ng'handa ya Nguluwi, weuzawata, “Hemwe mwangijesa ndaze? Hino hokuya hebukuli ino mnvina?” 57 Mtambika mkulu na Mafalisayonawalavya ilajizo kota wone munhu yamone Yesu koyali,yoye yalonje wakamibate.

12Yesu kangubakalizwa mafuta ga kununyilila(Matei 26:6-13; Malichi 14:3-9)

1 Mazuwa sita vyogaponile kulutila Pasaka, Yesunakahiluka Besania, konayali kikala Lazalo, yula Yesuyamzilipule kulawa kwa wabagame. 2 Ako nawamwichilaYesu chilyo cha nechilo. Malita yali yoyawichila vilyo,na Lazalo yali yumwe wa awala wekale hali chisanya naYesu. 3Maliya nakahola nusu lita yamafuta galingununy-hilila ga nado galinguguzigwa kwa sendi nyinji, nakam-bakaliza Yesu magulu, hamba kaibagusa na mnvili zaheye. Na ng'handa yeng'ha naimema unusi wa kununy-hilila. 4Yudasi Isikalioti, yumwe wa walanguswa wa Yesu,ayula yokuya kumhinduka Yesu nakalonga, 5 “Hambi iwandaze, Mafuta aga gahaguzigwe kwa sendi denali miyazidatu zilinguhega kwamwezi umwe ng'hatu na sendi azowapegwe wazunwa?” 6 Yudasi nahalonjile ago kwa vilanakawonela isungu wazunwa, ila kwa vila nawali wojendana muhako wa sendi, na mala inji yali yohiza sendi.

Yohana 12:7 45 Yohana 12:167 Ila Yesu nakalonga, “Mleche kumgaza ayu mdala.

Mumleche yawiche ago mafuta kwa chiwalo cha zuwa lyakutiligwa lukuli lwangu. 8 Wazunwa mwanawo mazuwageng'ha, ila hamuwa na heni mazuwa geng'ha.”

Uhesi wa kumkopola Lazalo9Wayahudi wenji nawahulika kota Yesu nayali Besania,

ahyo nawaluta kuko. Hewo hawalutile kumlola Yesuhela, ila kahi nawaluta kumlola Lazalo yawele ayula Yesuyamzilipule kulawa kwa wabagame. 10 Ahyo wakulu wawatambika nawagana wamkopole Lazalo na heye, 11minakwa chiwalo cha Lazalo Wayahudi wenji nawawalemawandewa wa hewo na kumkunda Yesu.

Yesu kangwinjila Yelusalemu kwa luchenze(Matei 21:1-11; Malichi 11:1-11; Lukasi 19:28-40)

12 Zuwa iyage, wanhu wenji nawoyile kuli mnvinaya Pasaka nawahulika kota Yesu kanguwa Yelusalemu.13 Baho wahola miputi ja mgoda wa mitende na walutakuza kumbochela mnzila aku wotowa luchenze, wolonga,“Mtogoleni Nguluwi, watambichizwe yula yokuya kwa

itagwa lya Mkulu.Mtogoleni mndewa wa Izilaeli!”

14Yesu nakapegwa idogowi, kakwina ku mung'ho, kotaMaandiko Matakatifu vyogalonjile.15 “Uleche kudumba biti Sayuni,ulole Mndewa wa hegwe kanguya,nakakwina mwana wa idogowi.”

16 Mhela ula walanguswa nahawavizelele. HambaYesu vyoyatogoligwe, baho nawakumbuchila kota ago na-gandichigwa kwa mbuli ya heye, na wanhu nawamditilaago.

Yohana 12:17 46 Yohana 12:2817 Lung'hongola lwa wanhu nawawele hamwe na Yesu

hoyali yomchema Lazalo kulawa kuchilaga, na kumzilip-ula kulawa kwawabagame nawalutilila kulavya ulolezi wambuli ila. 18 Ahyo wanhu wenji nawaluta kumbochelaYesu kwa vila nawahulika kota kalajila chinduzanduzachino. 19 Mafalisayo wangilonjela wata, “Mwangulola!Hotuweza kudita choneche! Mlole isi yeng'ha yangu-muwinza heye!”

Wagilichi wamwe wangugana wamone Yesu20 Kwali na Wagilichi wamwe hali wanhu walutile

Yelusalemu kutambichiza mhela wa mnvina ya Pasaka.21Nawamlutila Filipo, mwenyeng'haye wa Betisaida mulimuji wa Galilaya, nawamlonjela, “Mkulu, twanguganatumone Yesu.”

22 Filipo nakaluta kumlonjela Andeleya, na hewoweli walutasa kumlonjela Yesu. 23 Yesu nakawedichila,“Mhela wa Mwana wa Munhu kubochela ukulu ufika!24 Ndanguwalonjela ndikomya, nyhule imwe ya uhembawone haigwile hali misanga na kola yopona imwe. Ilawone yole, yolela nyhule nyinji za uhemba. 25 Munhuyoneche yougana ukomu wa heye kowajiliza, ila munhuyoneche youlema ukomu wa heye muisi ino kouwika kwambuli ya ukomu wa mazuwa gose ne kuduma. 26Munhuyoneche yalingugana yawe chitumagwa wa heni kangu-ganigwa yambinze, Ieka honhu honeche hondiwa, ndobaho mkolamijito wa heni hoyowa. Na munhu yowachitumagwa wa heni Mhaza wa heni komtogola.”

Yesu kangulonga kubagama kwa heye27 “Sambi Nhumbula ya heni yangugazika lukami, na

ndonje choni? Ahi ndonje, ‘Mhaza, umbusile mhela uno’Hebu. Nambuya muisi kwa mbuli ya kukolela kuli mhelauno wa kugazigwa. 28Mhaza, litogole itagwa lyako!”

Yohana 12:29 47 Yohana 12:40Aho lizi ihulikwa kulawa kilanga, “Ndilitogola, na kahi

ndolitogola.”29Wanhu wenji nawemile ahala honhu nawahulika lizi

alyo, wamwewata lyali linguluwi, na wanji walonga wata,“Mhilisi wa kilanga nayali yolonga na heye!”

30Yesunakawedichila, “Luzi alo haluhulikwe kwambuliya heni, ila kwa mbuli ya hemwe. 31 Sambi ndo mhela wautaguso wa isi ino, na Limazoga mndewa wa isi ino wozakumgamula. 32 Heni hondikwinuligwa kulawa hasi ha isiino, ndomkwega chila munhu yoye kwa heni.”

33Kwa ulonzi awu, nakalajila vyoyobagama.34 Lung'hongola lwa wanhu wedichila wata, “Malajizo

ga hetwe gatulonjela kota, Kilistu Mlohozi kochikalamazuwa gose. Lelo iwa ndaze kwangulonga Mwanawa Munhu kanguganigwa yenuligwe? Ndo yalikohi ayoMwana wa Munhu?”

35 Yesu nakedichila, “Lumuli lung'hali na hemwe kwamhela udo. Mjende muwelenalo lumuli kutitu haku-nawafika munhu yojenda kutitu havizelele koyoluta.36 Kwa vila mlinalo lumuli, mkunde alo lumuli muwewanhu wali na lumuli.”

Wanhu hambe wakundeYesu vyoyasindile kulonga ago, nakaluta kutali na

hewo.37 Hanga Yesu nakalajila vinduzanduza vyeng'ha vila

hali hewo, ila hewo nawalema kukunda. 38 Ahyo ulonziyalonjile Mloli Isaya ukola,“Mkulu, kakohi yakundile gotuwalonjele?Na ludali lwa Mkulu lulajilwa kwa wali kohi?”

39 Ahyo nawalemwela kukunda, kota vila Mloli Isayalowalonjile kahi,40 “Nguluwi kawadinya meho gawo,kahi kahazanya nhyala za hewo,

Yohana 12:41 48 Yohana 12:50leka waleche kulola kwa meho gawo,na waleche kuvizela kwa nhyala za hewo.Leka waleche kunyhinduchila heni,na heni ndahawalohole.”

41 Isaya nakalonga aga vyoyauwene Ukulu wa Yesu,nakalonga mbuli za heye.

42 Ahyo, vilongozi wenji wa Wayahudi wali womkundaYesu. Ila kwa kudumba Mafalisayo, nahawali yolongambuli ayo hazelu kwa kudumba kuwinjigwamli ng'handaya kusalila. 43 Nayali yogana kutogoligwa na wanhukusinda kutoligwa na Nguluwi.

Ulonzi wa Yesu wangutagusa wanhu44 Hamba Yesu nakalonga kwa kuchemelela, “Munhu

yokunda ga heni, halingukunda ga heni ndiliyeka, ila kan-gukunda na ga heye yanhumile. 45Munhu yalingumbonaheni, kangumona na heye yanhumile heni. 46 Heni ndolumuli, nambuya kuli isi leka wanhu weng'ha wawelen-gung'hunda ga heni waleche kupona kuli kutitu. 47Wonemunhu yahuliche mbuli ya Nguluwi na kibata, heni sim-tagusa hebu. Suyile kutagusa wanhu wa isi, ila mbuyakuilohola. 48Munhu yawele ngundema heni, yohakundilembuli ya heni kanaye yumwe wa kumtagusa, mbuli ayondonjile ndo yomtagusa muli zuwa lya mwiso. 49Kwa vilaheni hambendonje kwa ludali lwa heni, ila Mhaza yan-humile kandajiza gala gawele kulapigwa kulonga. 50 Naheni nandivizela kota ilajizo lya heye lwangigala ukomuwamazuwa gose ne kuduma. Ahyo ndangulonga gala helaMhaza goyanhumile ndonje.”

13Yesu kanguwahovuga magulu walanguswa wa heye

Yohana 13:1 49 Yohana 13:111 Yali zuwa imwe habehi na mnvina ya Pasaka, Yesu

nakavizela kota mhela wa heye wowa ufichile wa kukamuisi ino na kuluta kuli Mhaza wa heye. Nakawaganang'hatu wanhuwa isi ino wawele wa heye, ligano lya heyelyalihela mwiso.

2 Yesu na walanguswa wa heye wali wolya chi-lyo cha nechilo. Limazoga lyali limwinjile mnhum-bula ya Yudasi mwana Simoni Isikalioti yamhinducheYesu. 3 Yesu nakavizela kota Mhaza kampa chila chinhummoko mwake. Na kavizela kota nakalawa kwa Ngu-luwi, na kanguhiluka kwa Nguluwi. 4 Baho nakenukahala hoyekale, nakawika hafungo igolole lyake, nakaholachibende, kawoha mchuno mwake. 5 Hamba kawikamalenga mchisaye, nakaluka kuwahovuga walanguswamagulu akuno yowabagusa na chila chibende choya-wohile mchuno. 6Vyoyafichile hali Simoni Petili, na heyePetili nakamlonjela, “Mkulu, kwangugana kunyhovugamagulu heni?”

7 Yesu nakamwidichila, “Huvizelele chondilingukolasambi, ila kovizela hamba.”

8 Petili nakamlonjela Yesu,“Hegwe hunyhovuga heni magulu gangu ng'o!”Yesu nakamlonjela, “Wone hulingugana ndikuhovuge,

huwa mlanguswa wa heni.”9 Simoni Petili nakedichila, “Mkulu, uleche kuhovuga

magulu yeka! Uhovuge na moko na mutwi weng'ha!”10 Yesu nakalonga, “Munhu yojile haimnojeza ki-

hovuga kahi, ila magulu hela, ila na lukuli lweng'ha.Hemwe mwangung'hala ila haiwele mweng'ha.” 11 Yesunakamzela yalikohi yomhinduka, ndo mana yalonjile,“Hemwe weng'ha mwangung'hala ila yumwe hangalilehebu.”

Yohana 13:12 50 Yohana 13:24

12 Yesu vyoyasindile kuwahovuga migulu walanguswa,kavala igolole, kahiluka koyali yekalise kalonga,“Hambi mvizela vyondalindidita kwa hemwe?”13 Mwangunyhema heni Mlangusa na Mkulu, iwa goyamwagudita hino, ahi ndo vyondili. 14Heni ndili Mkulu naMlangusa wa hemwe ndiwahovugamagulu genu, ahyo nahemwe namwe mwanguganigwa mihovuje magulu genu.15 Heni ndiwalajilani nzila ya kudita, leka na hemwenamwe mdite kota vyondiwaditile. 16Ndanguwalonjelanindikomya ng'hatu, chitumagwa hawaga mkulu kusindaMkulu wa heye, na mpogozi hawaga Mkulu kwa ayulayamtumile. 17 Lelo vyomgazelele ago, mobweda halahomgadita ago.

18 “Silingulonga kwa hemwe mweng'ha. Ndiwazelawondiwahagule. Ila yanguganigwa Maandiko Matakatifugakomye, kota vyogalonjile, ‘Heye yadilize hamwe naheni, kongaluka.’ 19 Ndiwalonjelani mbuli azo sambizing'hali lawila, wone zilawile mkunde kota ‘Heni ndaHeye.’ 20 Ndanguwalonjela ndikomya, munhu yalingum-bochela yula yondilingumtuma, kangumbochela heni, naheye yalingumbochela heni, kangumbochele heye yanhu-mile.”

Yesu kangulagula kota kohinduligwa(Matei 26:20-25; Malichi 14:17-21; Lukasi 22:21-23)

21 Vyoyalonjile ago, mli muhe wa Yesu nakalukakuwa na masinzo kawalonjela ne kuvisa chinhu, “Ndan-guwalonjela ndikomya ng'hatu, yumwe wa hemwe kon-galuka.”

22 Walanguswa welola aku wochijesa na kiuza hewokwa hewo, wata, “Iwa ndaze mbuli ayi? Yalikohi yoditaago?” 23 Mlanguswa yumwe yaganigwe ng'hatu nayaliyekale habehi na Yesu. 24 Simoni Petili nakamlajila moko,

Yohana 13:25 51 Yohana 13:35kalonga, “Umuuze Mlangusa, kangulonga kwa mbulli yayalikohi?”

25 Ayula mlanguswa kaluta habehi ng'hatu na Yesu,kauza, “Mkulu, yalikohi yodita ago?”

26 Yesu nakedichila, “Yula yondimpa ibumundalyondilize mchizombe na ndompa, ayu ndo heye.”Baho kamogola ibumunda, kadilizila mchisaye nakampaYudasi, mwana Simoni Isikalioti. 27 Baho Yudasivyoyabochele ibumunda kulawa kwa Yesu, Limazogalimwinjila. Yesu nakamlonjela Yudasi, “Udite himahimagoulingugana kudita.” 28 Ila kwali kuduhu munhu neyumwe ahala yavizelele iwa ndaze yomlonjela hino.29Kwa vila Yudasi yali muwika sendi, hewo nawejesa kotaYesu kangumlonjela yakagule vinhu vilinguganigwakuli mnvina ya Pasaka hamba yakawape wazunwa.30 Yudasi kabochela libumunda, na baho kalawa kunze.Yali nechilo.

Ilajizo linyale31 Yudasi vyoyochile, Yesu nakalonga, “Sambi ukulu

wa Mwana wa Munhu wozangoneka, na Nguluwi kan-gupegwa ukulu mgati mwa heye. 32 Na wone ukulu waNguluwi ugubuligwa mgati mwa Mwana, lelo, na heyeNguluwi koulajila ukulu wa Mwana mgati mwa heye,kodita ago baho. 33 Wanangu, nding'hali na hemwe kwamhela udo hela. Momhala, ila sambi ndanguwalonjelanigala gondiwalonjele vilongozi wa Wayahudi, ‘Hamlutakondiluta heni!’ 34 Na sambi ndanguwapa ilajizo linyale,migane, migane kota vyondiwaganile hemwe. 35 Wonemigane, chila munhu kovizela kota mwa walanguswa waheni.”

Yesu kangwagula kota Petili kombela(Matei 26:31-35; Malichi 14:27-31; Lukasi 22:31-34)

Yohana 13:36 52 Yohana 14:1036 Simoni Petili nakamuuza Yesu, “Kohi kouluta

Mkulu?”Yesu nakedichila, “Hujeza kumbinza sambi kondiluta,

ila kombinza hamba.”37 Petili nakamuuza, “Mkulu, lekachoni ndeche

kukuwinza sambi? Heni ndokwimilila mbaka kubagamakwa mbuli ya hegwe.”

38 Yesu nakedichila, “Hambi koweza kubagama kwambuli ya heni? Ndangukulonjela ndikomya ng'hatu, neizogolo halineka, kombela kadatu kota hunzelele heni!”

14Yesu ndo nzila wa kuluta kwa Nguluwi

1Yesu nakawalonjela, “Mleche kusumajila mnhumbulaza hemwe. Mumkunde Nguluwi, mng'hunde na heni.2 Kaye kwa Mhaza wa heni kuna honhu henji ha kikala,wone hayali ahyo, nandahawalonjeleni. Sambi ndangu-luta kuwawichila honhu. 3 Wone ndute kuwawichilanigoya honhu ha hemwe, ndohiluka kuwahola nene, namochikala honhu hondikale heni. 4 Na muizela nzila yakuluta ako kondiluta.”

5 Tomasi nakamuuza, “Mkulu, hatukuzelele kouluta,lelo toizela ndaze nzila ayo?”

6Yesu nakamwidichila, “Heni ndo nzila na kukomya naukomu. Kuduhu munhu yoluta kwa Mhaza wone hakolilekwa heni. 7 Wone mlingunzela heni, mwangumzela naMhaza wa heni. Na kulawa sambi mumzela, kahi minammona.”

8 Filipo nakamlonjela, “Mkulu, utulajile ayo Mhaza,acho weng'ha ndochotulingugana.”

9 Yesu nakawedichila, “Nandikala na hemwe mhelaweng'ha, nagwe Filipo hunanzela? Heye yambwene henikamona Mhaza. Iwa ndaze ulonga, ‘Tulajile Mhaza?’10 Ndaze, huwele kukunda kota heni nda mgati mwa

Yohana 14:11 53 Yohana 14:21

Mhaza, na heye Mhaza ka mgati mwa heni? Mbuli zondi-walonjele hemwe hambe ndonje kwa ludali lwa heni.Mhaza yali mgati mwa heni kangukola mijito. 11 ChibaMkunde heni hondilonga, heni ndangikala mgati mwaMhaza, na Mhaza kangikala mgati mwa heni. Wonehebu, ukunde kwa vila vinduzanduza vyondilingudita.12 Ndangulonga ndikomya, yalingukunda kodita mbulizondilingudita heni, kodita mbuli ng'hulu ng'hatu, kwav-ila ndanguluta kwa Mhaza. 13 Choneche chomlanda kwaitagwa lyangu ndodita, leka Mhaza yapegwe ukulu mgatimwa Mwana. 14 Wone mlande chinhu choneche kwaitagwa lyangu, ndowaditilani.

Ndowegalilani Muhe Yelile15 “Wone mlingungana heni, mochibatilila malajizo ga

heni. 16 Na heni ndomlanda Mhaza, na heye kowegalilaMtanzi yunji, na heye kochikala na hemwe mazuwa gose.17Heye ndoMuhe Yelile wa Nguluwi wa kukomya. Wanhuwa isi hoimbochela heye kwa vila hoimona na kumzelaheye. Ila hemwe mumzela kwa vila kochikala na heyekowa mgati mwa hemwe.

18 “Siwaleka mliwachiwa, ndokuya kahi kwa hemwe.19 Ipona hachefu wanhu wa isi hawombona heni kahi, ilahemwe mombona. Na vyondili mkomu, namwe mowawakomu. 20 Zuwa lila holikuya, movizela kota nda mgatimwa Mhaza, na hemwe mwa mgati mwa heni, na henimgati mwa hemwe.

21 “Munhu yoneche yalingubochelamalajizo ga heni nakibata, heye ndo yalingungana heni. Na heye yalingun-gana heni, Mhaza wa heni komgana, na heni ndomgananakilajila kwa wanhu wose.”

Yohana 14:22 54 Yohana 15:222 Yudasi hawele yula Yudasi Isikalioti nakalonga,

“Mkulu, yowa ndaze hegwe wilajile kwa heye na haiwelekwa wanhu wa isi?”

23 Yesu nakamwidichila, “Munhu yula yongana heni,kokunda gondanguse. Mhaza wa heni komgana heye, naheni na Mhaza tokuya kikala hamwe na heye. 24 Munhuyula yohambe yangane heni, halingukunda ulanguso waheni. Ulonzi womuhuliche hauwelewa heni, ila waMhazayanhumile heni.”

25 “Ndiwalonjelani vinhu avi vyonding'hali hamwe nahemwe. 26Mtanzi ayo Muhe Yelile, Mhaza yomigala kwaitagwa lyangu ayo ndo kowalangusa hemwe chila chinhuna kowadita mkumbuchile gala gose gondiwalonjele.”

27“Ndanguwalechelani kikala goya, ndanguwapa kikalagoya kwa heni. Silingulapa kota vila isi vyoilingudita.Mleche kuwa na masinzo mnhumbula za hemwe, kahimleche kudumba. 28 Muhulika ndiwalonjela hemwe,‘Ndanguka, ila ndokuya kahi kwa hemwe.’ Wone mlin-gungana heni, mwahasangalale kwa vila ndanguluta kwaMhaza, Mhaza ndo mkulu kwa heni. 29 Ndiwalonjelanivinhu avi sambi havinalawila, leka wone vilawile hemwemkunde. 30 Silonga na hemwe mbuli nyinji, kwa vilaLimazoga Mndewa wa isi ino kanguya. Na heye kahelaludali kwa heni. 31 Ila isi yanguganigwa ivizele kotandangumgana Mhaza, ndovila ndangukola chila chinhuchowalajize Mhaza.”

“Mwime, tucheni.”15

Yesu ndo mzabibu ng'hatu1 “Heni ndo mzabibu wa kukomya, Mhaza wa heni ndo

mlimi. 2 Chila nhagala yohambe ilele mafuza ndangui-tema, na chila nhagala iwele ngulela ndanguidahulila ilele

Yohana 15:3 55 Yohana 15:16mafuza menji. 3Hemwe muwa mwelile kwa mbuli ya ulaulonzi wondiwalonjele. 4Mikale mgati mwa heni, na henimgati mwenu. Nhagala hailela mafuza iliyeka, ila woneibatilile kuli igodi yolela mafuza, na hiho hemwe hamlelamafuza wone hamikale mgati mwa heni.”

5 “Heni nda mzabibu, na hemwe mwa nhagala.Yalingikala mgati mwa heni, na heni mgati mwa heye,ayo kolela mafuza menji. Hamkola ne chinhu chonechemliyeka. 6 Munhu yoneche wone yekale mgati mwaheni kowa yatajigwe kunze kota nhagala ikalile. Wanhuwoilokota nhagala ayo na kuitoza kuli chiluli ilakale.7Wone mikale mgati mwa heni na ulonzi wa heni wikalemgati mwa hemwe, mlande chinhu choneche chomlapamopegwa. 8 Ukulu wa Mhaza wa heni wokoneka wonemlelamafuzamenji namuwewalanguswawa heni. 9Henindiwagana hemwe kota vila Mhaza vyoyanganile heni.Mikale mvizela kota heni ndanguwagana. 10Wonemibatemalajizo ga heni mopona mli igano lyangu kwa hemwe,kota vila heni vyondibate malajizo ga Mhaza na kuponamli igano lyake.”

11“Ndanguwalonjelanimbuli zino leka kusangalala kwaheni kikale mgati mwenu, na kusangalala kwa hemwekuwe kwenele. 12 Ndanguwalajiza hino, migane. Mi-gane kota vyondiwaganile heni. 13 Kuduhu igano ikulung'hatu kusinda igano lya munhu kuulavya ukomu waheye kwa wanhu yawaganile. 14 Na hemwe mwa golokowa heni wone mkola kota vyondilinguwalajiza. 15Hemwesiwachema hemwe vitumagwa lekachoni, chitumagwahawaga havizelele mkulu wa heye chowodita. Leka ndan-guwachema hemwe golokowa heni, kwavila ndiwalonjelageng'ha gonyhuliche kwa Mhaza wa heni. 16 Hamuwelehemwe mnhyagule heni, ila heni ndiwahagula hemwenandiwalajiza mlute mkalele mafuza menji na mafuza

Yohana 15:17 56 Yohana 16:2gawelengikala lukami. Mhaza wa heni kowapa hemwechoneche chomlanda kwa itagwa lyangu. 17 Alyo ilajizolya heni ndo ali, migane.”

Wanhu wa isi yowazudila hemwe18 “Wone wanhu wa isi wawazudile hemwe, mkum-

buchile kota nawaluka kunzudila heni. 19Wone namuwewanhuwa isi ino, wanhuwa isi nawawaganile hemwekotawanhu wa heye. Kota vila hemwe lohamuwele wanhuwa isi, ila heni ndiwahagulani hali wanhu wa isi, ndomina isi yanguwazudila. 20 Mkumbuchile vyondiwalon-jele, ‘Chitumagwa hawaga mkulu kusinda heye.’ Wonewanhu wangazile heni, wowagaza na hemwe kahi. Wonewebate mbuli ya heni, wochibata mbuli ya hemwe. 21 Ilaago geng'hawokuditilani hemwe kwa vilamwawanhuwaheni, hawamzelele yula yanhumile. 22 Wone nandechekuya kulonga na hewo, nahawali kuwa na gehile. Ilasambi hawoweza kulonga kota wahela gehile. 23 Munhuyawele kunzudilila heni, kangumzudila naMhazawaheni.24 Wone nasiditile kwa hewo mbuli zohazinakoleka namunhu yunji, nahayali na gehile. Ila sambi wagonagonditile, wanzudila heni kahi wanzudila heni na Mhazawa heni. 25 Aga nagalawila kota vyogandichigwe kuliMalajizo, ‘Wanzudila heni hela hihi.’ ”

26 “Loyokuya ayo mtanzi ndilingumlajiza kwa hemwekulawa kwa Mhaza, ayo Muhe Yelile yalingulavyakukomya kwa Nguluwi, yalingulawa kwa Mhaza, heyekondavila ulolezi heni. 27 Na hemwe namwe mondavilaulolezi, kwa vila mwali na heni kulawa mwaluko.”

161 “Nandiwalonjela ago mleche kuleka kunghunda heni.

2Wanhu yowawinga hemwe kuliMisinagogi ja hewo. Kahimhela wanguya, heye yowakopola hemwe kochijesa kota

Yohana 16:3 57 Yohana 16:15kangumnojeza Nguluwi. 3 Wanhu wowaditilani ago kwavila hawamzelele Mhaza, kahi hawanzelele heni. 4 Ilandanguwalonjelani ago leka howokwaluka kudita ago,mkumbuchile kota nandiwalonjelani.”

Mijito ja Muhe Yelile“Siwalonjeleni mbuli azo kulawa mwaluko kwa vila

ndali hamwe na hemwe. 5 Ila sambi ndanguluta kwa heyeyanhumile, na kuduhu ne yumwe yalingumbuza, ‘Kwan-guluta kohi’ 6 Kwa vila ndiwalonjeleni mbuli azi, nhum-bula za hemwe zimema masinzo. 7 Ila ndanguwalonjelandikomya, inoga kwa hemwe heni mbuche, kwa vilawone silutile, Mtanzi hokuya kwa hemwe. Leka wonendute, ndomlajiza yoye kwa hemwe. 8 Heye hoyokuya,kowalavila ulolezi wanhuwa isi kotamajesa ga hewo gehakwa mbuli ya gehile, na kwa mbuli ya linojile na lihile, nakwa mbuli ya utaguso wa Nguluwi kwa wanhu. 9 Hewowawifwa kwa mbuli ya kudita lihile na linojile kwa vilawalema kukunda ga heni. 10 Hewo wawifwa kwa mbuliya linojile na lihile kwa vila ndanguluta kwa Mhaza, nahemwe hambona kahi. 11 Kahi wawifwa kuli mbuli yautaguso kwa vila Limazoga mkulu wa isi ino katagusigwalumwenga.

12 “Ndanazo mbuli nyinji za kuwalonjela, ila hamuwezakwimilila kwa sambi. 13Aho, hoyokuya ayoMuhe yalingu-lajila kukomya kwa Nguluwi, na kuwadita hemwemvizelekukomya kweng'ha, ayo holonga kwa ludali lwake, ilakolonga goyahuliche, na kuwalonjeleni vinhu vikuya.14 Heni ndotogoligwa na heye kwa vila kowalajilanigowapeligwe na heni. 15 Vyeng'ha vyoyalinavyo Mhazando vya heni, ndo vila ndiwalonjeleni kota ayo MuheYelile kowalonjela hemwe gala goyapeligwe na heni.

Masinzo na kusangalala

Yohana 16:16 58 Yohana 16:2716 “Mhela udo hela hammbona hebu, na mhela udo

hamba mombona kahi.”17 Walanguswa wamwe naweuza, “Iwa ndaze yotulon-

jela, ‘Unghali mhela udo hammbona, na kahi mhela udomombona?’ Na kahi kangulonga, ‘Kwavila ndangulutakwa Mhaza.’ ” 18 “Iwa ndaze vyoyolonga, ‘Ung'hali mhelaudo?’ Hatuvizelele choyolonga!”

19 Yesu nakavizela kota wangugana kumuuza, ahokawalonjela, “Mwangiuza gala gondonjile, ‘Ung'halimhela udo hammbona, na mhela udo mombona kahi?’20 Ndanguwalonjelani ndikomya, hemwe molila na ku-lomboleza, ila wanhu wa isi wosechelela. Mowa namasinzo, ila masinzo ga hemwe gogaluka kusangalala.21Mdala hoyolela kawaga na masinzo kwa vila mhela wausungu wa heye ufika. Ila wone yalele, kawaga yasemwileaula usunguwoyauwene kwa vila kawaga yasangalale kwachali chilelechemuisi. 22Nakwahemwevyoili, sambimnamasinzo, ila ndokuya kwa hemwe kahi. Hemwe mowa nausangalalo mnhumbula za hemwe, na kuduhu ne yumweyokusa awo usangalalo wa hemwe.

23 “Zuwa alyo hamndanda ne chinhu. Ndanguwalon-jelani ndikomya, choneche chomlanda kwa Mhaza kwaitagwa lyangu, kowapani. 24 Mbaka sambi hamnalandachinhu kwa itagwa lyangu. Mlande na hemwe mopegwaleka usangalalo wa hemwe wenele.

Yesu kana ludali kusinda isi25 “Ndiwalonjeleni mbuli azo kwa nhelo. Ila mhela

wanguya siwandilonga na hemwe kwa nhelo. Ndowandiwalonjela ne kuvisa gawele ga Mhaza. 26 Zuwa alyomomlanda Mhaza kwa itagwa lyangu, heni hambe ndi-walonjele kota ndomlanda Nguluwi kwambuli ya hemwe,27kwa heyeMhaza yuye kanguwagana hemwe. Kanguwa-gana hemwe kwa vila hemwe mwangungana heni, na

Yohana 16:28 59 Yohana 17:7kung'hunda kota ndawa kwa Nguluwi. 28 Heni nandawakwaMhaza mbuyamuisi, na sambi ndanguileka isi, ndan-guhiluka kwa Mhaza.”

29 Hamba walanguswa wa heye nawamuuza wata,“Sambi kwangulonjela hazelu ne kulonga kwa nhelo.30 Sambi tuvizela kota kuvizela vinhu vyeng'ha. Twa-hela kahi chinhu choneche cha kukuuza, ahi yangutuditatukunde hegwe kwangulawa kwa Nguluwi.”

31 Yesu nakawauza, “Mwangukunda sambi? 32 Mhelawanguya, kahimina ufika, aho hemwemweng'hamosam-baluka chila yumwe hakaye hake, na heni mondekandiliyeka. Ila siwa yeka hebu, Mhaza kahamwe na heni.33Ndanguwalonjelanimbuli azo lekamuwena kikala goyakwa kibanda na heni. Isi yowadita muwe mgaya ng'hatu.Ila msindamale. Heni ndiisinda isi yeng'ha!”

17Yesu kanguwatambichiza Walanguswa wa heye

1 Yesu loyasindile kulonga ago, nakalola kuchanyakilanga, kalonga, “Mhaza, mhela ufika. Umpe ukuluMwanago leka na heye yakupe ukulu. 2 Mina nakumpaMwanago ludali kwa wanhu weng'ha leka yawape ukomuwa mazuwa gose ne kuduma awo woumpele. 3 Naukomu wa mazuwa gose ne kuduma ndo awu, kukuzelehegwe, uwele uliyeng'ha Nguluwi wa kukomya ng'hatu,na wamzele Yesu Kilistu woumigale. 4 Heni ndiwalajilaukulu wa hegwe kuli isi, mijito joumhele kukola ngongo-manya. 5 Sambi Mhaza, umhe ukulu houli hegwe, ukuluula wondali nawo isi hainalumbigwa.

6 “Ndikudita hegwe uzeleche kwa hewo woumhele ku-lawa muisi. Wali wanhu wa hegwe, na hegwe kunipawawe wa heni, na hewo webata ulonzi wa hegwe. 7 Sambiwavizela kota vinhu vyeng'ha vyoumhele vilawa kwa

Yohana 17:8 60 Yohana 17:21hegwe. 8 Ndiwalonjela ulonzi woundonjele, na hewowaubochela. Wavizela kota kukomya heni ndawa kwahegwe, na wangukunda kota hegwe nakunhuma.

9 “Ndanguwalandila awo. Hambe ndiwalandile wanhuwa isi ayi, ila ndanguwalandila hewowoumhele,mina ndowanhu wa hegwe. 10 Geng'ha gondilinago galawa kwahegwe, na geng'ha goulinago ga heni! Na ukulu wa heniulajilwa kukolela hewo woumhele. 11 Sambi ndanguyakwa hegwe, siwele kahi muisi, ila hewo wa amu muisi.Mhaza Welile, uwawiche goya kwa ludali lwa itagwalyako, itagwa lyoumhelewawe chinhu chimwe kota hetwevyotuli yumwe. 12 Vyondali na hewo, nandiwawika goyakwa itagwa lyako lyoumhele. Heni ndali ndiwamila hewo,na kuduhune yumweyajilile, ila yulamunhuyahaguligwekwajilila leka gala Maandiko Matakatifu genele. 13 Nasambi ndanguya kwa hegwe, nandonjile mbuli zino kuliisi lekawamemeusangalalowahenimnhumbula za hewo.14 Heni ndiwapa usenga wa hegwe, na wanhu wa isinaiwehilwa hewo kwa vila hawawele wa isi ayi, kota henivyosiwele yumwe wa isi ino. 15 Silingulanda uwose kuliisi ino, ila ndangulanda uwamile na lila Limazoga lihile.16 Hewo hawawele wa isi, kota heni vyosiwele wa isi.17Uwawichile moko hegwe kwa kula kukomya, ulonzi wahegwe ndo kukomya. 18 Kota vila vyounhumile kuli isi,nani ndanguwalajiza hewo kuli isi. 19 Na kwa mbuli yahewo ndangiwichila moko kwa hegwe, leka kwa kukomyana hewo nawo wawe wawichilwe moko ng'hatu.

20 “Silinguwatambichiza hewo yeka, ila kwa weng'hawawelengung'hunda heni kwa usenga wa hewo wau-damle. 21Ndanguwatambichiza leka hewo wawe yumwe.Mhaza, ndangulanda wawe mgati mwa hetwe, kota vy-ouwele mgati mwa heni, na heni mgati mwa hegwe.Ndangulanda wawe yumwe isi ikunde kota nanhumigwa

Yohana 17:22 61 Yohana 18:5na hegwe. 22 Ndiwapa ukulu kota woumhele heni, lekawawe yumwe, kota hetwe vyotuli yumwe. 23 Ahi ndokulonga, heni ndangikala mgati mwa hewo na hewowangikala mgati mwa heni. Ndangulanda wawe chinhuchimwe ng'hatu, leka wanhu wa isi wavizele kota heninhumigwa na hegwe, na kwanguwagana kota vyoulin-gungana heni.

24 “Mhaza, kunipa awo, na heni ndangugana wawe halahondili leka wawone ukulu woumhele. Awu ndoukuluwoumhele kwa vila nakungana heni isi hainalumbigwa.25 Mhaza unojile, wanhu wa isi hawakuzelele hegwe, ilaheni ndikuzela na hewo wavizela kota hegwe ndo un-humile. 26 Ndiwalajila hewo kota vyouli, na ndolutililakudita ahyo, leka igano lyouwele nalyo kwa heni likalemgati mwa hewo, na heni ndikale mgati mwa hewo.”

18Yesu kangibatigwa(Matei 26:47-56; Malichi 14:43-50; Lukasi 22:47-53)

1 Yesu vyoyasindile kulonga ago, nakoka na walan-guswawa heye na kuloka nzanda yali ichemigwaKediloni.Baho kwali na kamgunda ka migodi, na heye nakenjilamumo na walanguswa wa heye. 2 Yudasi, yula mwanaIsikalioti yamhinduche Yesu nakahazela honhu hala kwavila mala nyinji Yesu na walanguswa nawali woting'hanabaho. 3 Ahyo Yudasi na chilundo cha wamizi na vitu-magwa walawile kwa watambika wakulu na Mafalisayowoya kuli kamgunda kala ka migodi. Nawawele waholilevimwemwesa, vyenje na vinhu vya kutowela. 4 Yesunakavizela vyeng'ha vizangulawila, kahejela hamwando,nakawauza, “Mwangumpala munhu yachi?”

5Hewo nawedichila, “Yesu wa Nazaleti!”Yesu nakawedichila, “Heni ndo nene!”

Yohana 18:6 62 Yohana 18:16Yudasi, yula yamhinduke Yesu nayali yemile hamwe na

hewo. 6Yesu vyoyawalonjele, “Heni ndo nene,” Wahilukakumbele na kugwa hanyi. 7 Yesu nakahiluchila kuwauzakahi, “Yalikohi mlingumpala?”

Nawamwidichila, “Yesu wa Nazaleti.”8 Yesu nakawalonjela, “Mina ndiwalonjela kota heni

ndo nene. Wone mlingumhala heni, muwaleche awowanji walute.” 9 Yesu nakalonga ago leka galawilegala goyalonjile, “Mhaza, simtajile ne yumwe kuli walawoumhele.”

10 Simoni Petili nakasomola ipanga lyoyalinalyo,nakamdumula ikutu lya kudilo lya chitumagwayumwe wa mtambika mkulu na kulilagaza. Itagwa lyachitumagwa ayo ndoMalikusi. 11Baho Yesu nakamlonjelaPetili, “Uhiluse ipanga lyako muyala! Ndaze, ndechekung'hwela chizombe cha kugazigwa choyamheleMhaza?”

Yesu kangigaligwa kwa Anasi12 Chilundo cheng'ha cha wamizi na chilongozi wa

vitumagwa wa Wayahudi wamibata Yesu na wamuwoha.13 Wamhilika kwa Anasi, mkweye Kayafa. Kayafa yalimtambika mkulu mhela awo. 14 Yali yuyu KayafanayawalonjelewakuluwaWayahudi kota yowa goyawonemunhu yumwe yabagame kwa wanhu weng'ha.

Petili kangumbela Yesu(Matei 26:69-70; Malichi 14:66-68; Lukasi 22:55-57)

15 Simoni Petili na mlanguswa yunji wali wochiband-abanda womuwinza Yesu. Ayula mlanguswa yunjinakazeleka na Mtambika Mkulu, ahyo nakenjila mchipe-pela cha ng'handa ya mkulu wa Watambika hamwe naYesu. 16Petili yali yemile kunze, behi na chihindilo. Ayulamlanguswa yunji yali yazeleche na mtambika mkulu

Yohana 18:17 63 Yohana 18:25nakamlonjela mdala nayali mlola chihindilo, na bahokamwinjiza Petili mng'handa. 17Ayula mdala nakamuuzaPetili, “Hegwe nagwe huli mlanguswa wa munhu yuno?”

Petili nakedichila, “Hebu! Siwele heni.”18 Vitumagwa na wamizi wa ng'handa nawali wab-

winhile chiwambilo kwa vila nakwali na mbeho lukami,nawema wokota chiwambilo acho. Petili na heye yaliyemile bahala na hewo wokota chiwambilo.

Mkulu wa Watambika kangumuuza Yesu(Matei 26:59-66; Malichi 14:55-64; Lukasi 22:66-71)

19 Hamba mtambika mkulu nakamuuza Yesu mbuli zawalanguswa wa heye na ulanguso wa heye. 20 Yesunakedichila, “Ndali ndilonga hazelu na chila munhu.Ulanguso weng'ha ndali ndidita kuli ng'handa ya kusalilana Ng'handa ya Nguluwi, kuko Wayahudi weng'ha na-woya wali hamwe. Silonjile chinhu choneche chila kwauviso. 21 Iwa ndaze kahi kwangumbuza heni? Uwauzewanhu wowahuliche londanguse. Hewo wavizela vyon-donjile.”

22 Yesu loyali yolonga hino, mwamizi yumweyali yemile hala kamzabula yolonga, “Ahyo ndovyoulingumwidichila Mtambika Mkulu?”

23 Yesu nakamwidichila, “Wone ndonjile vibi, ulajilewihe wa heni, ila wone silonjile vibi, lekachoni kwangun-zabula?”

24 Hamba Anasi nakamhilika Yesu yawele yawopigwekwa Mtambika Mkulu yachemigwe Kayafa.

Petili kangumbela kahi Yesu(Matei 26:71-75; Malichi 14:69-72; Lukasi 22:58-62)

25 Simoni Petili nayang'ali yemile bahala yokota chi-wambilo. Ahyo wanhu wanji nawamuuza, “Hegwe nagwehuwele yumwe wa walanguswa wa munhu yula?”

Heye Petili kabela kalonga, “Hebu! Siwele heni!”

Yohana 18:26 64 Yohana 18:3626Chitumagwa yumwewamtambikamkulu, mng'oloze

na munhu yatemigwe ikutu na Petili, nakamuuza Petili,“Hambi nasikuwene hegwe hamwe na heye akula kulikamgunda ka migodi?”

27 Kahi Petili kabela kalonga, “Hebu!” Baho izogolonalika.

Yesu kanguhilikwa kwa Pilato(Matei 27:1-2,11-14; Malichi 15:1-5; Lukasi 23:1-5)

28 Vyoiwele lufuku, Yesu nakaholigwa kulawamng'handa ya Kayafa, wamigala kuli chilongozi mkuluwa isi ya Yudeya. Wakulu wa Wayahudi nahawenjilemng'handa ya mkulu wa isi ya Yudeya, kwa vilahawaganile kubena mzilo leka waweze kulya goya ndiyaya Pasaka. 29 Ahyo Pilato nakalawa kunze, nakawauza,“Munhu ayu kadita choni chihile mbaka mmigale kwaheni?”

30 Nawamwidichila, “Nahatwalimigala kwa hegwe,wone nayawe haditile chinhu chihile.”

31 Pilato nakawalonjela, “Mumhole hemwe mkamta-guse kota malajizo ga hemwe.”

Wayahudi nawedichila, “Hetwe hatukundigwe kuta-gusa munhu yoneche yakopoligwe!” 32 Aga nagalawilawenele ulonzi wa Yesu hoyalonjile yolajila vyoyobagama.

33 Pilato nakahiluka mng'handa ya mkulu wa isi yaYudeya, kamchema Yesu, nakamuuza, “Hegwe ndo ulimndewa wa Wayahudi?”

34 Yesu nakedichila, “Awo ulonzi wa hegwe, au wamunhu yunji kakulonjela mbuli ya heni?”

35 Pilato nakedichila, “Kwangijesa heni nda Myahudi?Wanhuwa hegwe, nawakuluwaWatambikawakigale kwaheni. Hambi kudita choni?”

36Yesunakalonga, “Undewawaheni hauwelewa isi ino.Wone Undewa wa heni na uwe wa isi ino. Walanguswa

Yohana 18:37 65 Yohana 19:5wa heni newekangaze ndeche kibatigwa na wakulu waWayahudi, ila sambi undewa wa heni hauwele wa ahano!”

37 Baho Pilato nakamuuza, “Hambi hegwe kwa mn-dewa?”

Yesu nakedichila, “Hegwe kulonga kota heni nda mn-dewa! Heni navumbuka nakuya kuli isi ino kwa mbuliimwe, kuwalonjela wanhu kukomya. Na chila munhuyalingukunda kukomya konyhulichiza heni.”

38 Pilato nakauza, “Kukomya ndo choni?”Yesu kangutagusigwa yabagame(Matei 27:15-31; Malichi 15:6-20; Lukasi 23:13-25)Pilato loyamalile kulonga mbuli azo, kalawa kunze

kwaWayahudi, kawalonjela, “Heni siuwenewiheweng'haula kwa munhu yuno. 39 Ila hemwe mna chihendo chakumchumulila mnweng'hwa yumwe kuli Pasaka. Lelomwangugana ndimchumulile Mndewa wa Wayahudi?”

40 Nawamwidichila heye woyoweleza, “Hebu! Haweleayu! Tuchumulile Balaba!” Balaba yali mbokaji.

191 Pilato nakawalonjela wamhole Yesu wamsubule na

ng'hobwa. 2 Wamizi wahola miwa, watowa kota ng'hataya miwa ifandile kota chipembelo, wamvalisa kumutwiwahola ikanzu lya chiundewa wamvalisa. 3 Woya kwaYesu wata, “Ulamche, Mndewa wa Wayahudi!” Akunowomsubula.

4 Pilato kalawa kunze kahi, nakawalonjela, “Mlole,ndangumigala heye kunze kwa hemwe, leka mvizelekota heni sinachona chinhu choneche cha kumtagusa.”5 Baho Yesu nakalawa kunze yavalile ng'hata ya miwaifandile kota chipembelo na ikanzu lya chiundewa. Pilatonakawalonjela, “Mlole, heye munhu ndo ayu!”

Yohana 19:6 66 Yohana 19:15

6 Watambika wakulu na wamizi vyowamuwene Yesu,wayoweleza wata, “Muwambe mumsalaba! Muwambemumsalaba!”

Pilato nakawalonjela, “Mumhole hemwemkamuwambe mumsalaba. Heni simuwene na chinhuchoneche cha kumtagusa.”

7Wayahudi nawalonga, “Hetwe twanalyo ilajizo, na kwailajizo alyo, imgana yabagame kwa vila kedita Mwanawa Nguluwi.” 8 Pilato vyoyahuliche ago, nakadumbaheko. 9Nakahilukamng'handa yamkuluwa isi ya Yudeya,nakamuuza Yesu, “Hegwe kulawila kohi?”

Ila Yesu hamwidichile ne chinhu. 10 Pilato nakamlon-jela Yesu, “Kwangulema kulonga na heni? Huvizelelekota ndina ludali lwa kukulechela au kukuwamba mum-salaba?”

11 Yesu nakamwidichila, “Wahawele hela ludali kwaheni, wone hupeligwe na Nguluwi. Lelomunhu yandigalekwa hegwe ndo kana gehile ng'hatu.”

12 Pilato vyowahuliche hino, nakapala nzila ya kum-lechela Yesu. Ila Wayahudi wayoweleza wata, “Woneumlechele ayo, huwele goloko wa mndewa wa Lumi. Kwavilamunhu yochidita kotaMndewa kangumbezaMndewawa Loma.”

13 Baho Pilato vyowahuliche ulonzi awo, nakamlavyaYesu kunze, kekalisa mchigoda cha mtagusa, honhu hal-ihochemigwa, “Luga lwa mabwe”. Waebulaniya wali-wochema Gabasa. 14Yali zuwa lya kiwika goya na Pasaka,mhelawa saa sita nemisi. Pilato nakawalonjelaWayahudi,“Ayuno hano mndewa wa hemwe!”

15 Ila Wayahudi wayoweleza wata, “Muse! Muse!Muwambe muchitango!”

Pilato nakawauza, “Mwangugana heni ndikamuwambemumsalaba Mndewa wa hemwe?”

Yohana 19:16 67 Yohana 19:24Watambika wakulu nawamwidichila, “Mndewa tuli-

naye hetwe ndo Mndewa wa Loma hela!”16Pilato nakamlavya Yesu, kawapa hewommokomwao

wakamuwambe mumsalaba.Yesu kanguwambigwa mumsalaba(Matei 27:32-44; Malichi 15:21-32; Lukasi 23:26-43)Aho nawamhola Yesu. 17 Yesu nakalawa kunze

yapichile msalaba wa kumuwambila mbaka honhu hali-hochemigwa izeje lya mutwi, kwa Chiebulaniya Goligota.18Wamuwamba Yesu mumsalaba hamwe na wanhu wanjiweli, yumwe kumoso na yumwe kudilo, heye yali hagati.19 Pilato nakandika mchibao, kawika kuchanya mumsal-aba hali Yesu, “Yesu Mnazaleti, Mndewa wa Wayahudi.”20 Wayahudi wenji nawali wosoma ibango alyo kwavila hala howamuwambile Yesu kwali habehi na mujiwalingikala wanhu. Na ibango alyo lyali lyandichigwekwa Chiebulaniya na Chilumi na Chigiliki. 21 MtambikaMkulu nakamlonjela Pilato, “Uleche kwandika ‘Mndewawa Wayahudi,’ Ila ‘Munhu ayu nakalonga, Heni nda Mn-dewa wa Wayahudi.’ ”

22 Pilato nakedichila, “Chonyandiche nyandikasigalamla hebu!”

23Wamizi vyowamuwambile Yesu, wahola nguwo zoy-avalile, wegawila vilundo vine, chila munhu chilundochimwe. Wahola na nguwo ya heye yinji itawigwe kwachibende chimwe chohachihonigwe. 24 Lelo welonjelelawaliyeka wata, “Tuleche kuidega ayi, tulitowele simbitulole yalikohi yohola.” Mbuli ayi naikoleka galawileMaandiko Matakatifu galingulonga,“Wegawila nguwo za heni,na zila zomvalile wazitowela simbi.”Ahyo ndo vyowaditile awala wamizi.

Yohana 19:25 68 Yohana 19:3525 Habehi na ahala howamuwambile Yesu mumsalaba,

wali wemile Maliya mayake Yesu na lumbu wa mayake naMaliya mdala wa Kileopa na Maliya Madelena. 26 Yesuvyoyamuwene mayake yemile na mlanguswa wa heyeyamganile lukami ahala honhu nakamlonjela, “Mamo,sambi ayo ndo mwanago.” 27 Kahi baho nakamlonjelaayula mlanguswa, “Sambi ayo ndomayako.” Kulawa hala,mlanguswa yula kamhola mayake kuza kikala na heyekaye.

Yesu kangubagama(Matei 27:45-56; Malichi 15:33-41; Lukasi 23:44-49)

28 Yesu nakavizela kota geng'ha gamala, na lekaMaandiko Matakatifu galawile kalonga, “Ndangonang'halu.”

29 Kwali na chisaye ahala chiwele na divai izazame,wadilizila ibofyabofya, wawika mli idenje, wamuwichilaYesu hamlomo yang'hwe. 30 Yesu vyoyang'hwele ailadivai izazame, nakalonga, “Lelo imala!”

Hamba kenamizamutwi wa heye, muhe nauleka lukuli.Yesu kangutubuligwa na igoha mlubavu

31 Yali zuwa lya Kiwika goya na Pasaka, na mitondoyake yali zuwa lya kwesela. Wayahudi nahawaviganileng'huli zikale mmisalaba kuli zuwa lya kwesela kwavilazuwa alyo lyali likulu. Ahyo nawamlanda Pilato mag-ulu ga wanhu hewo wawambigwe gabenigwe na ng'hulizawo zusigwe. 32 Baho wamizi waluta kubena maguluga munhu wa mwaluko na wa keli wawambigwe hamwena Yesu. 33 Ila vyowafichile kwa Yesu, wona yabagamekatali hela, ahyo hawambenile magulu. 34 Yumwe mwaawala wamizi kamhoma igoha mlubavu lwa Yesu, bahodu vilawa danda na malenga. 35 Na heye yagawene ago,kangundavila ulolezi leka hemwenamwemkunde. Na ago

Yohana 19:36 69 Yohana 20:2

gondilonga ng'homya, na heye kavizela kota yali yolongayokomya. 36 Mbuli ayo naikoleka galawile MaandikoMatakatifu, “Kuduhu chizeje ne chimwe chowobena.”37 Kahi Maandiko Matakatifu gangulonga, “Womlola yulayowamtubule.”

Yesu kanguwichigwa mchilaga(Matei 27:57-61; Malichi 15:42-47; Lukasi 23:50-56)

38 Hamba Yusufu, mwenyeng'hahye wa Alimatayanakamlanda Pilato yamkundile kuhola lukuli lwa Yesu.Yusufu yali mlanguswa yumwe wa Yesu ila kwa uvisokwa vila nakawadumba wakulu wa Wayahudi. Pilatonakamkundila yahole. Ahyo Yusufu nakaluta kuholalukuli lwa Yesu. 39 Nikodemo, ayula nayalutile kwa Yesunechilo, nakaluta hamwe na Yusufu yaholile mhanzanyowa manemane na udi kilo makumi gadatu. 40 Ahyowauhola lukuli lwa Yesu na kaubumbiliza kwa sandainojile ng'hatu hamwe na mafuta ga kunhunyhilila naudi, kota vyowazowele Wayahudi howomtila munhu.41Honhu aho howamuwambile Yesu kwali kamgunda, namuli kamgunda ako kwali na chilaga chinyale, hachi-nawichigwa ne lukuli mgati mwake. 42 Kwa vila zuwa lyaKiwika goya kwa Wayahudi yali habehi, na chilaga chalihabehi, wauwika mtufi wa Yesu mumo.

20Yesu kanguzilipuka koyabagame(Matei 28:1-8; Malichi 16:1-8; Lukasi 24:1-12)

1Hamitondo zuwa lya Jumapili kung'hali lufuku,MaliyaMadelena nakaluta kuli chilaga, nakalyona iganga ly-owadinyile hali lwizi lwa chilaga lihejezwe hafungo.2 Baho nakaluta yobilima kwa Simoni Petili na kwa yulamlanguswa yunji yaganigwe na Yesu. Nakawalonjela,

Yohana 20:3 70 Yohana 20:15“Wamusa Mkulu mchilaga na hatuvizelele kohi kowa-muwichile.”

3 Petili hamwe na yula mlanguswa yunji nawaluta kulichilaga. 4Weng'ha weli nawaluta wobilima, ila yula mlan-guswa yunji yali yobilima lukami kusinda Petili, nakalon-gola kufika kuli chilaga. 5Loyenamize na kusunjililamgatinakona sanda, ila henjile mgati.

6 Hamba Simoni Petili nakoya yomuwinza, naken-jila mgati. Na heye naye nakayona sanda iwele ha-fungo, 7 na chila chibende chonawambumbilize Yesu ku-mutwi. Chibende acho nahachali hamwe na sanda, ilachali chikungajizwe na kuwichigwa chiliyeka hafungo.8Hamba yula mlanguswa yunji yawahiche kuza kuchilagakenjila mgati, kavyona na kukunda. 9 Nawang'hali ku-vizela Maandiko Matakatifu vyogalonjile, kota naimganakuzilipuka kwa wabagame. 10 Hamba wala walanguswanawahiluka kaye.

Yesu kagumlawila maliya Magidalena(Matei 28:9-10; Malichi 16:9-11)

11 Maliya nakapona yemile habehi na chilaga kunzekuno yolila. Vyoyang'hali yolila, kenamiza yalole mgatimchilaga. 12Kawona wahilisi wa kilanga wa Nguluwi weliwavalile nguwo nzelu ng'hatu wekalise, yumwe kumutwina yumwenga kuli magulu ahala na howauwichile lukulilwa Yesu. 13 Wahilisi wala nawamuuza, “Mamo, kwan-gulila choni?”

Nakawedichila, “Wamusa Mkulu wa heni, sivizelelekohi kowamuwichile!”

14Maliya loyasindile kulonga, kagalamka kumbele, ka-mona Yesu yemile hafungo, ila nahavizelele kota ndo yaliYesu. 15 Yesu nakamuuza, “Mamo, kwangulila choni?Yalikohi youlingumpala?”

Yohana 20:16 71 Yohana 20:25Maliya kejesa kota munhu yula yali mwamizi wa

mgunda, aho nakamlonjela, “Mhaza, wone umusile, un-donjele kohi koumuwichile ndoluta kumhola.” 16 Yesunakamlonjela, “Maliya!”

Maliya kamgalamuchila na kulonga kwa Chiebulaniya,“Laboni!” Laboni ili na mina, Mlangusa.

17 Yesu nakamlonjela Maliya, “Uleche kimbata, kwavila nding'hali hiluka kilanga kwa Mhaza. Ila ulute kwawang'holozangu uwalonjele, heni ndanguhiluka kilangakwa Mhaza kahi Mhaza wa hemwe, Nguluwi wa henikahi Nguluwi wa hemwe.” 18 Maliya Madelena naka-luta kuwalonjela walanguswa ndimona Mkulu hambanakawalonjela gala goyamlonjele.

Yesu kanguwalawila walanguswa wa heye(Matei 28:16-20; Malichi 16:14-18; Lukasi 24:36-49)

19 Yali Jumapili matinazo, walanguswa wali wekalehamwe wehindile mng'handa kwa vila wali wowadumbawakulu wa Wayahudi. Hamba Yesu nakawalawila nakwima hagati howali, nakawalonjela, “Mikale goya!”20Vyoyasindile kulonga hino, kawalajila moko na lubavulwake. Walanguswa nawasangalala heko vyowamuweneMkulu. 21Yesu nakahiluchila kahi kulonga, “Mikale goya.Kota Mhaza vyoyanhumile heni, na heni ndanguwalajizahemwe.” 22 Loyasindile kulonga ago, nakawaputila nakuwalonjela, “Mbochele Muhe Yelile. 23Wone muwoselewanhu gehile gowaditile, wokusilwa, ila wone mlemekuwosela gehile gowaditile, howokusilwa hebu!”

Yesu na Tomasi24 Tomasi yachemigwe mnyambili, yumwe wa wala

walanguswa kumi na weli yali haduhu hala hoyezile Yesu.25 Baho walanguswa wamwenga nawamlonjela Tomasi,“Tumona Mkulu!”

Yohana 20:26 72 Yohana 21:3Tomasi nakawedichila, “Sikunda hebu mbaka ndizone

ng'hovu za misumali na kwinjiza chidole cha heni kuling'hovu azo, na kwinjiza moko wa heni mlubavu lwaheye.”

26 Vyoifichile mazuwa nane, walanguswa wali hamwekahi mla mng'handa. Tomasi na heye nayali hamwe nawayage. Vihindilo vyali vihindigwe, ila Yesu nakenjilana kwima hagati, nakalonga, “Mikale goya!” 27 HambaYesu nakamlonjela Tomasi, “Uwiche chidole cha hegweahano, na ulole moko gangu. Kahi uwiche moko gako kuling'hovu za heni. Uleche kuwa munhu ulihela makundo!”

28 Tomasi nakamwidichila, “Hegwe Mkulu wa heni!Hegwe Nguluwi wa heni!”

29 Yesu nakamlonjela, “Kwangukunda vyoumbwene?Wabweda wanhu hewo wakundile ne kumbona hebu!”

Ulanguso wa chitabu chino30Yesu vyoyekale na walanguswa, nakalajila vinduzan-

duza vinji lukami, vinji nahavyandichigwe mchitabuchino. 31 Ila aga gandichigwa leka kuwadita hemwemkunde kota Yesu ndo Kilistu Mlohozi, Mwana wa Ngu-luwi, na kukolela heye, mowa na ukomu kwa ludali lwaitagwa lyake.

21Yesu kanguwalawila walanguswa saba

1 Vyogamalile ago, Yesu nakawalawila kahi walan-guswa saba kuli ilamba lya Tibeliya, yali ahi, 2 SimoniPetili na Tomasi yachemigwe mnyambili na Natanaelimwenyeng'haye wa Kana isi ya Galilaya na wana Zebe-dayo weli na walanguswa wa Yesu weli wali wekalehamwe. 3 Simoni Petili nakawalonjela wayage, “Ndangu-luta kulowa somba.”

Yohana 21:4 73 Yohana 21:14

Hewo nawamlonjela, “Toluta hamwe,” Ahyo walutawali muitumbwi waluta, ila hawebate ne somba nechiloyeng'ha. 4 Zuwa vyolyali lilawila, nawamona Yesu yemilehafungo ha ilamba, ila walanguswa hawavizelele kota yaliheye. 5 Hamba Yesu nakawauza, “Wasongolo, hamlowilene somba?”

Nawedichila, “Hebu! Ne chinhu.”6 Yesu nakawalonjela, “Mtoze utandawala kudilo mwa

itumbwi mochibata somba.” Hewo wadita kota vyoy-awalonjele, watoza utandawala naumema somba, nawaliwolemwela kukwega utandawala vyoumemile somba ny-inji.

7 Baho mlanguswa yaganigwe na Yesu nakamlonjelaSimoni Petili, “Ayu ndo Mkulu.” Petili vyoyahuliche kotayali Yesu, kavala nguwo ya heye kwa vila yali hanavala,na baho kenjila kuli malenga. 8 Ila wala walanguswawanji nawoya mli itumbwi akuno wokwega utandawalaumemile somba. Hawawele kutali na hafungo, kwaliutali wa kota magulu miya. 9 Vyowafichile hafungo,wachona chiluli chamakala namchanya hake hawichigwesomba namibumunda. 10Baho Yesu nakawalonjela hewo,“Migale somba nyhefu zo mibate sambi.”

11 Simoni Petili kakwina mli itumbwi, kakwegautandawala umemile somba kufungo, kwali na sombang'hangala zifichile miya na makumi gahano na zidatu.Hanga na somba zeng'ha azo, utandawala haudejeche.12 Yesu nakawalonjela, “Muye mulye.” Kuduhu nemlanguswa yumwe yajezile kumuuza, “Kwa whaani?”Kwa vila nawavizela kota yali Mkulu. 13 Yesu nakaluta,kalavya ibumunda, kawapa. Kahi kadita hiho kwa zilasomba.

14 Ahi kahi yali lwa kadatu Yesu kuwalawila walan-guswa, kulawa vyo yazilipuche.

Yohana 21:15 74 Yohana 21:21

Yesu kangulonga na Petili15Vyowasindile kulya, Yesunakamlonjela Simoni Petili,

“Simoni mwana Yohani, kwangungana ng'hatu kusindaawa?”

Petili nakedichila, “Ena Mkulu, hegwe kuvizela kotandangukugana.”

Yesu nakamlonjela, “Ulolele wanaming'holo ja heni.”16Yesu nakamlonjela kahi, “Simonimwana Yohani, kwan-gungana ng'hatu?”

Petili nakedichila, “Ena Mkulu, hegwe kuvizela kotandangukugana.”

Yesu nakamlonjela, “Ulolele goya ming'holo ja heni.”17Lwa kadatu Yesu nakahiluchila kumuuza Petili, “Simonimwana Yohani, kwangungana heni ng'hatu?”

Petili nakesinza Yesu vyowamuzile lwa kadatu, “Kwan-gungana heni?” Heye nakedichila, “Mkulu, kuvizelavinhu vyeng'ha. Kuvizela kota ndangukugana.”

Yesu nakamlonjela, “Ulolele ming'holo ja heni.18 Ndangukulonjela ndikomya, vyouwele msongolo,nakuvala vyouganile na kuluta kouganile. Ila vyouwaulalile, kogolola moko ga hegwe namunhu yunji kokibatana kukuhilika honhu hohuganile.” 19 Kwa kulonga ahyo,Yesu yali yolajila nzila Petili vyoyobagame na kumtogolaNguluwi. Hamba nakamlonjela Petili, “Umbinze heni.”

Yesu na ula mlanguswa yunji20 Petili nakagalamka, kamona yula mlanguswa ya-

ganigwe na Yesu yowawinza. Mlanguswa ayo ndo ayulanayekale wamwenga vyowali hamwe wolya, na ndo wa-muuzile, “Mkulu, yalikohi yokuhinduka?” 21 Petili vy-oyamuwene, nakamuuza Yesu, “Mkulu, yowa ndaze kwamunhu yuno?”

Yohana 21:22 75 Yohana 21:2522 Yesu nakamwidichila, “Wone ndilingugana yekale

mbaka hondikuya, hegwe yangukulapa choni? Hegweumbinze heni!”

23 Na mbuli ayo nayenela kwa wala walanguswa kotamlanguswa ayu hobagama hebu. Ila Yesu nahalonjilekota hobagama hebu, ila nakalonga, “Wone ndilinguganayekale mbaka hondikuya, hegwe yangukulapa choni?”

24 Ayu ndo mlanguswa yalonjile mbuli zino nakuzandika. Na hetwe tuvizela kota goyalonjile kakomyang'hatu.

Kugongomanya25 Yesu nakadita mbuli zinji nyinji. Wone vyeng'ha

naviwe vyandichigwe mli vitabu, chimwe kwa chiyage,ndangulonga kota isi yeng'ha haiwa na honhu ha kuwikavitabu avyo.

76Ilagano lwa sambi kwa wanhu weng’ha

The New Testament in Vidundacopyright © 2014 Pioneer Bible TranslatorsLanguage: VidundaTranslation by: Pioneer Bible TranslatorsContributor: The Word For The World

The New Testament in VidundaThis translation, published by Pioneer Bible Translators and The Word for the World,was published in 2014.If you are interested in obtaining a printed copy, please contact www.pioneerbible.org.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2015-03-17PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 24 Apr 2018 from source files dated 24 Apr2018c584e819-507e-56ab-bbd8-53371c39d20d