MC Inside

Alkalmazástechnikusaink nemzetközi tréningen vettek részt Bottropban3. oldal

MC Aktuell

Hagyományosan jó minőségű beton – interjú Dieter Sinziggel 4. oldal

MC Innovation

Idén télen tovább lehet folytatni a munkát 10. oldal

MC Aktuell

Az MC máris jól szerepelt a téli olimpián 13. oldal

MC Reportage

Áttörés az alagútépítésben 6. oldal

WINTERSEASON

IS OV ER (COATED(

AZ MC-BAUCHEMIE

MAGAZINJA

MUNKATÁRSAKNAK ÉS

ÜGYFELEKNEK2013-2014 téli kiadvány

2 | MC aktiv 3_2013

MC Editorial

További érdekes újításokról is beszá-

molhatunk: a nagy teljesítőképességű

Emcephob LE bevonattól kezdve az

Emcoril TSI köztes utókezelőszeren át

egészen a nagy teljesítőképességű

MC-Floor TopSpeed hengerelhető

bevonatig.

Vevőink nagy bizodalommal vannak jól

kimunkált termékrendszereink és meg-

bízható tanácsadási szolgáltatásunk

iránt, immár több mint 40 éve. Szívből

köszönjük kitüntető bizalmukat, és az

alkalmat megragadva külön is gratu-

lálunk a fennállásának 50. évfordulóját

ünneplő Fertigbeton Rheinlandnak.

Boldog, békés ünnepeket és boldog új

évet kíván:

Dr.-Ing. Claus-M. Müller

Az MC fejlődésének fő mozgatórugói a technikai szakértelem és az inno-

vációs készség. Ezeket az erényeket kamatoztatva minőségileg kiemel-

kedő megoldásokat, egyben műszaki és gazdasági előnyöket kínálunk az

építőipari üzemek tulajdonosainak és működtetőinek, valamint a kivitelező

cégeknek. Az MC aktiv aktuális számában néhány kiragadott példán igyek-

szünk bemutatni, hogyan működik mindez a gyakorlatban.

Az alagútépítést az egyik legnehezebb mérnöki feladatként tartják szá-

mon az építőiparban. Különösen az alagútfalazó (tübbing) elemekhez

használt betonnak kell megfelelnie egyre magasabb és magasabb szintű

követelményeknek. Betontechnikusaink felkészültek a kihívásra, nincs az

az igény, amelyre ne tudnának optimális betonreceptúrát kifejleszteni.

Joggal vagyunk büszkék injektálórendszereinkre is, amelyeket világszerte

előszeretettel vesznek igénybe, ha az alagútban nem várt hézagtömítet-

lenségek vagy repedések jelentkeznek. A témáról részletesen olvashatnak

MC Reportage rovatunkban.

A Szocsiban megrendezendő 2014-es téli olimpia számos létesítményéhez

használtak MC-termékrendszereket, így például a jégcsarnokok, az olimpiai

falu és különböző alagutak megépítéséhez. A legnagyobb kihívást mégis

a bobpálya jelentette, amelynek kivitelezése innovatív megoldásokat

igényelt.

Kedves Olvasók!

Tartalom

Kiadó:MC-Bauchemie Müller

GmbH & Co. KG

Am Kruppwald 1-8

46238 Bottrop, Germany

Tel. +49 (0) 20 41/1 01-0

Fax +49 (0) 20 41/1 01-688

www.mc-bauchemie.de

info@mc-bauchemie.de

Tartalomfelelős:

Saki Moysidis

Szerkesztés:

mediengruppe essen,

Essen

Impresszum

A címlapon:A címlapképen egy Abu-Dzabi (Egyesült

Arab Emirátusok) raktártelep látható az

ott tárolt tübbing-elemekkel, amelyeket a

Commodore Cement Industries LLC gyártott

a STEP alagútépítési projekt (Strategic Tunnel

Enhancement Program) kivitelezéséhez.

Az MC-Bauchemie speciális folyósítószert

fejlesztett ki a célra és segített megtalálni az

optimális betonreceptúrát. A STEP az Öböl-

térség egyik legátfogóbb infrastruktúra-fe-

jlesztési beruházása. A következő években

csak a szennyvízhálózat bővítése keretében

84 kilométernyi alagút épül. A projektről

további részleteket olvashatnak 6. oldalon

kezdődő cikkünkben. Fotó: Herrenknecht

Formwork Technology GmbH

MC Inside3 Alkalmazástechnikusaink nemzetközi

tréningen vettek részt Bottropban

A hagyományos Technical Support Trainingen új

termékek és projektek kerültek terítékre

MC Aktuell4 Hagyományosan jó minőségű beton

A Fertigbeton Rheinland GmbH & Co. KG fenn-

állásának 50. évfordulóját ünnepli – ez alka-

lomból beszélgettünk Dieter Sinzig ügyvezető

igazgatóval

9 A falak és mennyezetek védelmének új dimenziója Az Emcephob LE termék beltéri alkalmazására

már számos példa volt szerte Európában

12 Precíziós kivitelezésű vasúti pálya Németország legnagyobb vasútépítési projektjé-

hez MC adalékszereket használnak

13 Az MC máris jól szerepelt a téli olimpián Az MC speciális megoldással segítette a szocsi

bobpálya megépítését

14 Köztes utókezelés magas fokon Impregnálás, fedő- és védőbevonat készítése

Emcoril TSI-vel – változatlan tapadás mellett

MC Reportage6 Áttörés az alagútépítésben

Forradalmasított tübbingelem-gyártás: az új

módszerek új betonreceptúrákat és adalék-

szereket igényelnek

8 Injektálással az alagutak tartós védelméért Az alagutak építéséhez és karbantartásához

megbízható szigetelőrendszerek kellenek

MC Innovation10 Idén télen tovább lehet folytatni

a munkát

MC-Floor TopSpeed termékkel a nyirkos, hideg idő

sem lehet akadálya a padlóbevonat kialakításának

MC Personalia14 Ismerkedő szeminárium első alkalommal

– kulisszatitkok Az új munkatársak egész napos szemináriumon

ismerkedtek az MC cégcsoporttal

15 Gratulálunk a jubilánsoknak

Köszöntés Bottropban

Az MC nemzetközi gyakornoki programja Külföldi végzősök két tartalmas évet töltenek el

Németországban

MC aktiv 3_2013 | 3

MC InsideMC Inside

Dr. Claus-M. Müller személye-

sen köszöntötte a résztvevő-

ket, kifejezve nagyrabecsülését a

megbízható háttértámogatásért,

amelyet az alkalmazástechniku-

sok nyújtanak szerte a világon.

Köszöntőjében hangsúlyozta az

éves rendszerességgel megren-

dezett hagyományos tréning

jelentőségét, az információ- és

tapasztalatcsere fontos fórumá-

nak nevezve az eseményt. Vége-

zetül azt kívánta a résztvevőknek,

hogy sok élménnyel és ismerettel

gazdagodjanak a két nap alatt. A

tréningen aztán terítékre kerültek

a termékújdonságok, a legfrissebb

projektek, valamint általában a PT

üzletágban eszközölt újítások. A

résztvevőknek lehetőségük volt

a gyakorlatban is alkalmazni az

elméleti képzés során elsajátított

ismereteket.

Frank Huppertz, a PT üzletág

műszaki marketing részlegének

vezetője ismertette az építőipari

termékekről szóló, 2013. július

1-én hatályba lépett új EU-ren-

deletet és Patricia Steffennel, a

Flooring Systems üzletág junior

termékmenedzserével közösen

bemutatta az MC-Floor TopSpeed

fantázianevű, új, nagy teljesítőké-

pességű hengerelhető bevonatot,

illetve az annak népszerűsítésére

indított marketing- és PR-kam-

pányt (további részletek a 10.

oldaltól). Az MC-alkalmazástech-

nikusok elitcsapata Patricia Stef-

fen jóvoltából megismerkedhe-

tett továbbá egy új, vegyszerálló

kompresszióshézag-rendszerrel és

a kültéri kőlépcsőkhöz használ-

ható, új, időjárásálló és fagytűrő

kötőanyaggal, amely MC-DUR

2207 SC néven került forgalomba.

Átfogó programHolger Graeve, az alkalmazás-

technikai részleg és az injektálási

csoport vezetője egy három ter-

mékből álló injektáló-rendszert

mutatott be, amely parkolóházak

és hasonló mérnöki létesítmények

komplett helyreállítására alkalmaz-

ható. A rendszer három különböző

injektálógyantából áll: MC-Injekt

1264 compact (erőátadó kap-

csolat, szigetelő hatás), MC-Injekt

2300 top (elasztikus szigetelő

hatás) és MC-Injekt GL-95 TX (lágy-

elasztikus szigetelő hatás). A téma

kapcsán kémiai, fizikai, gép- és

építőanyagtechnikai összefüggé-

sek kerültek szóba. Ezt követően

két bottropi alkalmazástechnikus,

Robert Schnell és Frank Benten

gyakorlati példán szemléltette,

hogyan lehet bizonyos szerkezeti

elemeket megemelni az építési

altalajban alkalmazható MC-Injekt

2700 injektálógyanta lemez alá

történő besajtolásával.

A résztvevők meggyőző érveket

hallhattak a szerkezeti elemek

CFK-lamellákkal történő megerő-

sítése mellett, sőt, a gyakorlatban

is kipróbálhatták ennek előnyeit.

Christoph Lohbeck (Technical

Support / Office duty ombran) új

ombran termékeket mutatott be a

hallgatóságnak: ombran flex – tar-

tósan rugalmas bevonat szenny-

vizes létesítményekben használt

aknákhoz; ombran FG – gyorsan

kötő kiöntőhabarcs aknakeretek

szabályozásához; ombran MHP

rapid – extra gyorsan keményedő,

fokozottan szulfátálló habarcs

szennyvizes építmények újrapro-

filozásához és bevonatolásához.

Rafael Sass, a Concrete Repair rész-

leg termékmenedzsere beszámolt

a betonjavító rendszerek terüle-

tén elért legújabb eredményekről,

bemutatta a szennyvizes létesít-

mények felületvédelmére szolgáló

MC-RIM PROTECT PLUS elnevezésű

komplett rendszert, és gyakorlati

tréninget is tartott a résztvevőknek.

A Németországban dolgozó alkal-

mazástechnikusok, Robert Sch-

nell, Christopher Woodward, Ralf

Raab, Frank Benten, Mario Wollny

és román kollégájuk, Traian Tonea

mindkét napon konkrét, folyamat-

ban levő projektekről is prezentá-

ciót tartottak. A feszített program

ellenére a tréning résztvevőinek

napközben és az esti közös vacsora

alkalmával is bőven jutott idejük

kérdésekre, izgalmas vitákra és

tapasztalatcserére.

holger.graeve@mc-bauchemie.de

Alkalmazástechnikusaink nemzetközi tréningen vettek részt BottropbanA Protection Technologies üzletág meghívására 20 alkalmazástech-nikus érkezett Európából és Ázsiából Bottropba a 2013. november 4-5-én megtartott Technical Support Training elnevezésű tovább-képzésre.

Az MC alkalmazástechnikusai kihasználták

az alkalmat információ- és tapasztalatcserére

MC Aktuell

| MC aktiv 3_20134

MC Aktuell

Szívből gratulálunk a cég 50. születésnapja alkalmából! Ön szerint minek köszönhető az fbr sikertörténete?Csak az lehet sikeres, akinek ráter-

mett dolgozói vannak. És ez

nálunk nem közhely, hanem az

üzleti filozófiánk egyik sarokköve.

Nagyon odafigyelünk arra, hogy

a jó szakembereket ne csak meg-

nyerjük, hanem meg is tartsuk.

Munkatársaink zöme immár több

évtizede nálunk dolgozik. Ez a fajta

folytonosság a dolgozóink szakér-

telmével párosulva kulcsfontossá-

gú tényezője a sikernek. De említ-

hetném a termékeink minőségét is

– a laborban négy szakemberünk

dolgozik ennek folyamatos bizto-

sításán. Ötven keverőautóból álló

járműparkunk, különféle betonszi-

vattyúink és számítógépes rende-

lésfelvételi rendszerünk is nagyban

hozzájárul ahhoz, hogy gyorsan,

precízen, határidőre tudjuk teljesí-

teni a megrendeléseket. Az ügyfe-

leink nagyra becsülik és hűséggel

jutalmazzák az erőfeszítéseinket.

Igen hosszú lenne a lista, ha fel akarnánk sorolni az összes projektet, amelyben az fbr részt vett. Melyek voltak eddig a legjelentősebbek?Szállítottunk betont házakhoz,

bevásárlóközpontokhoz, hidakhoz,

ipari építményekhez, útpályákhoz,

és nem csak a Köln-Aachen régi-

ón belül, hanem annak határain túl

is. Eddigi legnagyobb megrende-

lésünket Belgiumból kaptuk. 2004-

ben több mint 250.000 köbméter

betonnal járultunk hozzá a Köln

és Párizs közötti nagysebességű

vasútvonal belgiumi szakaszának

megépítéséhez. Jelenleg is része-

sei vagyunk egy hasonló nagyság-

rendű beruházásnak, mégpedig

egy zsilip építésének a szintén bel-

giumi Albert csatornán. Külön erre

a célra mobil keverőtelepet állí-

tottunk fel az építkezés közvetlen

közelében, kavicsmosóval, laborral,

irodával. Egyre többet profitálunk

kedvező földrajzi elhelyezkedé-

sünkből. Három ország határának

találkozásánál (Dreiländereck) van

a székhelyünk, aminek köszönhe-

tően már Hollandiában is számos

projektet lebonyolítottunk.

Üzleti kapcsolatuk az MC-vel több évtizedes múltra tekint vissza. Hogyan jellemezné ezt a viszonyt?Ha jól kijövünk valamelyik üzle-

ti partnerünkkel, akkor kitartunk

mellette. Igen nagyra értékeljük

az MC-vel, illetve személy szerint

Hagyományosan jó minőségű beton éshagyományosan jó, nagymúltú ügyfélkapcsolatA Fertigbeton Rheinland GmbH & Co. KG (fbr) 2013 szeptemberében ünnepelte fennállásának 50. évfordulóját. A düreni székhelyen ez alka-lomból rendezett nagyszabású jubileumi eseményen több mint 700 vendég vett részt. Az 1963-ban alapított vállalkozás a Köln-Aachen régió fő beton-ellátója, és szinte ugyanilyen régóta az MC ügyfele. Dieter Sinzig ügyvezető (60) több mint 40 éves munkaviszonyá-val régi motorosnak számít az fbr-nél. Vele beszélgettünk a jeles jubileum apropóján.

5MC aktiv 3_2013 |

A Fertigbeton Rheinland

A társaságot 1963-ban alapították

a düreni régióban működő építési

vállalkozások. 1970-től a vállalat

terjeszkedni kezdett, egymás

után vetette meg a lábát újabb és

újabb telephelyeken. Ma az fbr 100

alkalmazottal és 50 keverőautóval

a Köln-Aachen térségben levő 6

telepén foglalkozik transzportbet-

on, habarcs, esztrich és speciális

termékek gyártásával és forgal-

mazásával.

www.fertigbeton-rheinland.de

MC Aktuell

Frank Stengellel kialakított kor-

rekt és eredményes együttműkö-

dést, amelynek fontos szerepe van

abban, hogy magas szinten tud-

juk tartani termékeink minősé-

gét. Mindezeken túl az MC azonnal

a helyszínen terem, ha technikai

problémák merülnek fel, és ott is

marad, amíg meg nem találtuk az

optimális megoldást. Ez a hozzá-

állás manapság egyáltalán nem

magától értetődő.

Milyen MC termékeket használ-nak?Különböző adalékszereket szer-

zünk be az MC-től: képlékenyítő-

ket, PCE alapú folyósítószereket,

légpórusképző, stabilizáló, késlelte-

tő ill. kötésgyorsító szereket.

Vessünk egy pillantást a jövőbe. Ön szerint hogy áll majd az fbr tíz év múlva? Addigra a határainkon messze

átnyúló, komoly üzleti pozíció-

kat építünk ki, és a cégünkre mint

megbízható, tisztességes partner-

re tekintenek a Maas-Rajna Euré-

gió építőipari vállalkozásai. Szép és

örömteli kilátások ezek, főleg egy

magamfajta elkötelezett europé-

er számára, függetlenül attól, hogy

akkor már nem leszek a fedélze-

ten. A következő három évben

szép folyamatosan átadom a kor-

mányrudat két kijelölt utódomnak,

jómagam pedig befejezem az aktív

üzleti tevékenységet.

Sok sikert kívánunk mindehhez!

Szállítmányozási munkatársból ügyvezető:

Dieter Sinzig az fbr-nél szerzett szállítmá-

nyozási szakképzettséget, majd vállalati

gazdaságtan tanulmányai elvégzése után

visszatért a céghez, ahol három évtizeden

keresztül értékesítési vezetőként ténykedett,

amíg tíz évvel ezelőtt ki nem nevezték

ügyvezető igazgatónak.

| MC aktiv 3_20136

MC Reportage

Az alagutak a közlekedési infrastruktúra szerves részét képezik. Az alagutak megépítése és stabilitásuk tartós biztosítása igen komoly műszaki kihívás. Nagyon erős igénybevételnek kitett műtárgyakról van szó, amelyekkel szemben fokozott követelmények érvényesül-nek. Az alagútépítéshez kapcsolódó betontechnológia az elmúlt években jelentős változáson ment keresztül. A feladatok azonban egyre összetettebbek. Pontosan ezért örvendenek világszerte nagy népszerűségnek az MC technológiai megoldásai.

A világon mindenütt rohamosan

fejlődik a közlekedés, nő a forga-

lom, különösen igaz ez Ázsia, a

Közel-Kelet és Dél-Amerika nagy-

városaira. A sűrű beépítettség nem

teszi lehetővé, hogy a belvárosi

infrastruktúrát földfelszín feletti

megoldásokkal igazítsák hozzá a

megváltozott igényekhez. Marad

hát a felszín alatti terjeszkedés,

amelyben kiemelt szerep jut az

alagútépítésnek. Jelenleg tíz indiai

nagyvárosban folynak metróépítési

beruházások. Ugyanakkor nagyobb

szennyvizes létesítmények is egyre

növekvő mértékben kapnak helyet

a felszín alatt. Jó példa erre a né-

metországi Emscher projekt (az MC

aktiv 2012/3. számában olvashattak

róla részletesen) és az Abu Dzabi-

ban megvalósuló STEP projekt.

Az alagútépítés során számos

geológiai hatást és terhelést kell

figyelembe venni: a hegytömeg,

a talaj és/vagy a víz nyomása

miatt az alagutakkal szemben

Áttörés az alagútépítésbenkisebb repedések keletkeznek, de

idővel ezek is „öngyógyító” módon

eltűnnek. A szálkeverékbe adagolt

műszálaknak köszönhetően a

műtárgy tűzállósága is megnö-

vekszik. Az egyes tübbing-elemek

közötti hézagok tömítése ötletesen

kifejlesztett körbefutó tömítéssel

történik. A tübbinges építési mód

aprólékosan, nagy műgonddal

előállított, hajszálpontosan

illeszkedő alagútfalazó elemeket

igényel. Az előregyártott elemeket

tizedmilliméter potossággal állítják

elő. A gyártáshoz használt zsalukat

elasztomer felfekvési felületre

helyezik és folyamatosan töltik fel

betonnal, amelyet időnként külső

vibrátorral tömörítenek.

Tübbinges építésmód: csőlátás kizárvaAlagútépítésnél a megbízó elvárá-

sai mellett gyakran a helyi adottsá-

gok jelentik a legnagyobb kihívást.

A hajlító-húzó-szilárdsági és törési

jellemzőkön túl a tartós stabilitás

szempontjából a klorid-diffúzióval

és szulfátokkal szembeni ellenálló-

képesség is nagy súllyal esik latba

a követelmények között. Az alag-

útnak 100 éven keresztül dacolnia

kell a sokféle igénybevétellel.

A megbízó további elvárásokat is

megfogalmazhat, amelyek inkább

a gazdaságos gyártást érintik.

Így például követelmény lehet,

hogy a beton konzisztenciája te-

gye lehetővé a tübbingek gyors ki-

zsaluzását, vagy hogy a tömörítés

a lehető legkisebb vibrálási ener-

giával történjen, a drága zsaluzó-

anyag kímélése és minél többszöri

felhasználhatósága érdekében. To-

vább bonyolítja a helyzetet, hogy

az adalékszereknek gyakran igen

kedvezőtlen körülmények között

is biztosítaniuk kell a beton kívánt

reakció- és konzisztenciajellemzőit.

A forró éghajlatú országokban

például nem egyszerű betartani a

frissbeton megengedett maximá-

lis hőmérsékletét. Az is előfordul,

hogy jeget kell a készülő betonba

adagolni. A helyben rendelkezésre

álló cementfajták és adalékok

minősége úgyszintén komoly

kihívást jelent. A Közel-Keleten és

Délkelet-Ázsiában például ritka-

ságszámba megy a jó minőségű

homok, ezért azt sokszor zúzott

homokkal kell helyettesíteni. Ezek

a mostoha feltételek igencsak

megnehezítik a tübbing-szerkeze-

tekhez használ beton előállítását.

A beton optimális összetételének

megtalálása átfogó betontech-

nológiai szakismereteket igényel.

„Nem holmi konfekció-termékeket

kínálunk a megrendelőknek,

hanem szakterületeken átnyúló

együttműködés keretében, más

alapkövetelmény a jó teherbírás, a

vízzáróság és az ellenállóképesség,

és mindez legalább száz éven

át, minthogy ennyi időre szokás

tervezni a hasznos élettartamukat.

Alagútépítésre különböző megol-

dások léteznek, az utóbbi években

ezek közül leginkább a tübbinges

módszer terjedt el, főként nagybe-

ruházások esetén.

Forradalmian új eljárásA tübbing-elemes technológia

az utóbbi pár évben forradal-

masította a gépi alagúthajtást.

Míg régen a tübbingek magas

szilárdságuk miatt hajlamosak

voltak megrepedezni és letöre-

dezni – különösen az alagútfúró

gépek nagy sajtolónyomása alatt –,

manapság acélszálakat tartalmazó

szálkeverékeket használnak,

amelyek sokkal hajlékonyabbá

teszik a betont. Ezzel mérséklődik

a repedési hajlam és lényegesen

javul a teherbíró képesség.

Legfeljebb apró, 0,1 mm-nél

MC aktiv 3_2013 | 7

MC Reportage

partnerekkel karöltve fejlesztjük

ki az adott igényeket legjobban

kielégítő betonreceptúrát” – jel-

lemzi érzékletesen a helyzetet

Eugen Kleen, az MC-Bauchemie

világszerte elismert betontechno-

lógusa és laborvezetője. „A helyi

adottságokat és a rendelkezésre

álló nyersanyagokat is figyelembe

véve addig kísérletezünk, amíg

meg nem találjuk az optimális

összetételt. Az így kidolgozott

receptúrákat aztán független labo-

ratóriumokkal is bevizsgáltatjuk és

minősíttetjük. Végeredményben

egy kiérlelt, összehangolt, egyedi

koncepciót teszünk le a megren-

delő asztalára, amellyel időt, fárad-

ságot és természetesen rengeteg

pénzt takaríthat meg.”

Az Abu Dzabi nagyberuházásAz Abu Dzabiban zajló Stratégiai

Alagútfejlesztési Projekt – angol

rövidítéssel STEP – az Öböl-térség

egyik legnagyobb léptékű inf-

rastuktúra-fejlesztő beruházása.

Az elkövetkező években csak

a szennyvízhálózat bővítése

keretében 84 kilométernyi alagút

épül. A várostól 42 km-re délre

tervezett új szennyvíztisztítót a

Deep Tunnel Sewer fantázianevű

főgyűjtő fogja összekötni Abu

Dzabi szennyvízhálózatával. A

sivatagban szélsőséges éghajlati

körülmények uralkodnak: 50 °C

feletti hőmérséklet, rendkívül sós

levegő, magas páratartalom. A

gépi alagútfúrási technológiában

világszerte élen járó Herrenknecht

a 14 alagútfúró gép mellett 162

darab zsalut is szállított a pro-

jekthez, amelyeknek az igénybe

vételével a Commodore Cement

Industries LLC (CCI) több mint

100.000 tübbingszelvényt gyártott

le – az európai viszonyokhoz

képest nehéz körülmények között.

A beton tulajdonságait az MC

segítségével sikerült a rendkívül

mostoha környezeti feltételeknek

megfelelően beállítani. Eugen

Kleen és csapata kifejezetten erre

a célra fejlesztette ki az MC-Po-

werflow 1114 STEP folyósítószert,

amely döntő befolyással volt a

beton konzisztenciájára és bizto-

sította annak jó tömöríthetőségét.

A tübbingek legyártásához a

CCI mintegy 100.000 m3 betont

használt fel, amellyel szemben

különösen a kloridállóság tekinte-

tében érvényesültek igen szigorú

követelmények. A betonnak

ezen túlmenően a sivatagi talaj

kiugróan magas szulfáttartalmával

is dacolnia kell. A folyósítószer

mellett az MC további termé-

kekkel is képviseltette magát az

Abu Dzabi projektben. Szállított

többek között leválasztószereket

az Ortolan SEP termékcsaládból,

amelyeknek főként a finom

részletek kialakításánál vették

hasznát. A szer hatásmechaniz-

musa azon alapul, hogy kitűnő

leválasztó hatású, időjárásálló

filmréteget képez a zsalu felületén.

Az ombran termékcsaládot egy

szennyvízterhelésnek ellenálló,

ásványi javítóhabarcs képviselte,

amely az üregek kitöltésére, illetve

a helyszíni gyártás és bedolgozás

során keletkezett letöredezések

javítására szolgált.

Crossrail Thames Tunnel pro-jekt, LondonA szintén tübbinges módszerrel

készült Crossrail C310 Thames Tun-

nel a Temze folyó alatt húzódik és

két városrészt (Plumstead és North

Woolwich) köt össze. A projektet

a Crossrail vasúttársaság rendelte

meg, a fővállalkozó a Hochtief/

Murphy konzorcium volt. Az

előregyártott tübbing-elemeket a

Shay Murtagh állította elő. Az MC

speciális PCE alapú folyósítószert

fejlesztett és végigkísérte a projek-

tet a betonreceptúra Hochtieffel

közös kidolgozásától az előzetes

kísérleteken keresztül egészen a

helyi adaptálásig a Shay Murtagh

tübbinggyártó üzemében.

eugen.kleen@mc-bauchemie.de

Az MC a Crossrail C310 Thames Tunnel pro-

jekthez is speciális, PCE alapú folyósítószert

fejlesztett ki. A Hochtief céggel közösen

kidolgozta a betonreceptúrát és végig

aktívan részt vett a projektben, egészen a

Shay Murtagh tübbinggyártó üzemében

elvégzett helyi adaptálásig.

Fotók (fent): Shay Murtagh

Az Abu Dzabiban beépített tübbinge-

ket a Commodore Cement Industries

LLC gyártotta az MC-Bauchemie által

külön e célra kifejlesztett és a mostoha

bedolgozási körülményekre szabott

MC-PowerFlow 1114 STEP folyósítószer

használatával. A Herrenknecht cég 162

db zsalut szállított a tübbinggyártáshoz.

A minőségbiztosítás keretében végzett

adat-dokumentálás a teljes folyamatot

végigkísérte.

Fotók (balra): Herrenknecht Formwork

Technology GmbH

| MC aktiv 3_20138

MC Reportage

Egy alagút használhatósága szempontjából döntő jelentősű annak tömítettsége. A régebbi építésű alagutak ezért rendszeres időközön-ként helyreállításra és újraszigetelésre szorulnak. De új alagutak épí-tése során is a gyakran a munkálatok nélkülözhetetlen részét képezi az injektálás.

Gondoljunk csak bele: egy 10

km hosszú alagút megépítésével

összesen 400 kilométernyi hézag

keletkezik az egyes szelvények és

gyűrűk között. Ennek fényében

könnyen belátható, hogy a tüb-

bing-elemek beépítését nem min-

dig sikerül tömítetlenségek és sérü-

lések nélkül megoldani. A tübbin-

geken körbefuttatott szigetelé-

sek kivitelezésére egyre kiérleltebb

módszerek léteznek, a későbbi

esetleges szivárgások oka ugyanak-

kor a beépítés folyamatában, konk-

rétan az illesztési pontatlanságok-

ban érhető tetten. A jelenség leg-

inkább a tübbing-elemek sarkai-

nál figyelhető meg, ahol a tömítő-

profilok találkoznak, megszakítva a

tömítés folytonosságát. Utólagos

igazításra gyakorlatilag nincs lehe-

tőség. A beépítés után jelentkező

tömítetlenségek megszüntetésére

egyetlen módszer létezik: az utóla-

gos injektálás valamilyen szigetelő-

termékkel. Ehhez az injektálóanya-

got injektálócsatornákon keresztül

el kell juttatni a hézagokba és repe-

désekbe, ami a betonszelvények

magas vasalatsűrűsége miatt nem

egyszerű feladat.

Injektálással az alagutak tartós védelméért

Megtalálni a módjátAz injektálást lehetőleg a héza-

gokhoz ill. repedésekhez közel kell

elvégezni. A művelethez általában

pakkereket használnak, amelyeken

keresztül az injektálóanyagot az

injektálócsatornán végigsajtolva

eljuttatják a tömítetlen részekbe.

A tömítőprofilos hézagok szige-

telésére létezik már egy szabadal-

maztatott módszer, amelynek az a

lényege, hogy az injektálócsatorna

kontrollált módon, keresztben

halad át az összenyomott profi-

lokon anélkül, hogy csorbítaná

az összenyomódási erőt és vele

együtt a tömítő hatást. Injektáló-

anyagként poliuretán bázisú elasz-

tomer gyanták és akrilát bázisú

hidroszerkezetű gyanták jönnek

számításba, amelyeknek fő jel-

lemzői az alacsony viszkozitás és

a rövid reakcióidő. Az elasztomer

gyanták, mint például az elaszti-

kusan tömítő MC-Injekt 2300 top

gyanta, elsősorban csekély szé-

lességváltozásnak kitett repedé-

sek tartós tömítésére alkalmasak,

függetlenül a nedvességterhe-

lés fokától. A duzzadóképes hidro-

szerkezetű gyanták ezzel szemben

a nagyobb dilatációs hézagok szi-

getelésére valók. Ezeknek folyama-

tosan érintkezniük kell vízzel, hogy

egyedülálló duzzadási képessé-

gük gyorsan érvényre jusson. Az

MC-Injekt GL-95-TX egy polimer-

rel javított, lágy-rugalmas injektá-

lógyanta, amely jól alakítható és

mechanikai stabilitása is kitűnő. A

vízzáró betonéhoz hasonló hatás-

fokkal, megbízhatóan védi a héza-

gokat a nedvességtől.

Az MC injektálási termékei nem

csak magában az alagútban alkal-

mazhatóak. Az MC-Injekt 2700

injektálógyanta például már a kiin-

duló illetve a célakna kialakítá-

sakor megbízhatóan útját állja a

nyomóvíznek, megerősíti az üre-

geket és hasadékokat a kőzetben,

egyben stabilizálja az építési alta-

lajt. Az MC-Injekt GL-95-ből készült

gyűrűs tömítés pedig a fúrópajzs

faroklemezeit tömíti vágathajtás-

kor, illetve az akna és az építési

altalaj közötti átmeneti zónát védi

karbantartáskor, minimálisra csök-

kentve ezzel az állásidőt.

holger.graeve@mc-bauchemie.de

Az MC injektáló és betonjavító rendszereit

sok helyen alkalmazták már, többek között a

németországi Katzenberg alagút (balra fent)

és a malajziai SMART projekt (Stormwater

Management and Road Tunnels; jobbra

fent), valamint a belgiumi Liefkenshoek

vasúti alagút kivitelezése során.

MC Aktuell

9MC aktiv 3_2013 |

MC Aktuell

Képek fent: Az iskolai folyosók rendszerint

komoly igénybevételnek vannak kitéve. Selm

város, mint a Pestalozzi iskola fenntartója,

meggyőződve a termék előnyeiről, Emcephob

LE bevonattal újíttatta fel a tanintézmény

folyosófalait.

A nagy teljesítőképességű bevonat többek

között már az antwerpeni rendőrség

fogdacelláinak falait is védi. A csehországi

UJV Rez. nukleáris kutatóintézet a termék

ISO 8690 szerinti kitűnő tisztíthatósága és

szennyeződés-mentesíthetősége miatt

döntött az Emcephob LE alkalmazása mellett

a laborjaiban.

Az újdonságszámba menő kötő-

anyag-technológiának köszönhető-

en az Emcephob LE alkalmazásával

rendkívüli műszaki jellemzők-

kel bíró, víz- és szennytaszító felü-

let alakítható ki. A tükörsima, zárt

struktúra nem engedi bejutni a

szennyeződéseket, így azok meg-

rekednek a felületen, ahonnan az-

tán könnyedén eltávolíthatók. Nem

csoda, hogy az Emcephob LE fő al-

kalmazási területét nyilvános, illet-

ve fokozott igénybevételnek kitett

helyiségek jelentik, ahol a haszná-

lat nyomait és az elmaszatolódott

foltokat máskülönben csak ráfordí-

tás-igényes tisztítással vagy felülfes-

téssel lehetne eltüntetni.

Sokoldalú alkalmazhatóság – meggyőző hatásA bevonatot eddig Európa sok or-

szágában alkalmazták, többek kö-

zött iskolákban, étkezdékben,

kórházakban, laborokban, fog-

dákban, detoxikálókban és rend-

őrőrsökön. A termék mindenütt

bizonyított.

„Az Emcephob LE alkalmazása mel-

lett igen meggyőző érvek szólnak:

vizsgálatok igazolták kitűnő ellen-

állóképességét és tisztíthatósá-

gát, emellett rendelkezik az AgBB*

emissziós tanúsítványával, amely

szerint a bevonat egészségügyi

összeférhetőség szempontjából

korlátlanul alkalmazható beltérben”

– sorolja az Emcephob LE előnye-

it Rafael Sass, az MC PT üzletágának

termékmenedzsere. A Ruhr-vidé-

ki Népegészségügyi Intézet bevizs-

gálási tanúsítványa szerint a termék

élelmiszerekkel közvetlenül érint-

kező objektumokban is alkalmaz-

ható; a TÜV SÜD-től pedig a lehető

legjobb minősítést kapta a fertőt-

lenítőszer-állóság tekintetében. Az

Emcephob LE alkalmazása így szó-

ba jöhet orvosi rendelőkben, vala-

mint gyógyszer- és élelmiszeripari

beltéri helyiségekben. Írország-

ban is felfigyeltek a termékre, ott

egy nagyszabású projekthez vet-

ték igénybe.

A Guinness az Emcephob LE-t választottaDublin szívében új Guinness sör-

gyár épül a „Phoenix” elnevezésű

projekt keretében.

A Diageo Ireland mint fővállalko-

zó pályázatot írt ki a sörfőzde fal- és

mennyezet-felületeinek bevonato-

lására. „Az Emcephob LE bizonyult

befutó terméknek, miután sikerült

meggyőznünk a Diageót igazoltan

kiemelkedő technikai jellemzőiről,

amelyek ideálissá teszik sörfőzdé-

ben való alkalmazásra” – számolt

be a részletekről Steve McCormack,

az MC Ireland igazgatója. 2013 nya-

rán a projekt részeként 8.000 m2 fe-

lületen alkalmaztak Emcephob LE

bevonatot.

Állja a saratA nagy teljesítőképességű bevonat

jól bírja a megpróbáltatásokat. Ko-

pás-, karc- és UV-álló, valamint egy-

szerre víztaszító és páraáteresztő. Az

Emcephob LE rengeteg féle alap-

felületre felhordható. Hosszú élet-

tartama mellett tartósan esztétikus

látványt is nyújt. Az Emcephob LE

bevonattal ellátott falak és mennye-

zetek könnyedén, sérülés veszélye

nélkül fertőtleníthetők. A szennye-

ződések eltávolíthatósága tekinte-

tében a termék verhetetlen, ezt az

ISO 8690 szerinti vizsgálati ered-

mények is alátámasztják. Ennek

fényében nem meglepő, hogy a

bevonatrendszert egy csehországi

nukleáris kutatóintézet beltéri helyi-

ségeiben is alkalmazták.

rafael.sass@mc-bauchemie.de steve.mccormack@mc-buildingchemicals.ie

* AgBB – Commission for the Health Assess-

ment of Construction Products

A falak és mennyezetek védelmének új dimenziójaAkinek fejtörést okoz a falak és mennyezetek hatékony védelme a szennyeződésekkel és egyéb igénybevétellel szemben, az még nem ismeri az Emcephob LE terméket. Az MC új, nagy teljesítőképessé-gű bevonata magasra teszi a mércét az ellenállóképesség, a tisztít-hatóság és az egészségre való ártalmatlanság terén. Nem véletlen, hogy Európa számos országában alkalmazták már.

| MC aktiv 3_201310

MC InnovationMC Innovation

A kivitelezők bizto-

san szembesültek már

az alábbi kínos hely-

zettel: Javában tom-

bol a tél, de egy kül-

téri megrendelés

teljesítése éppen

most esedé-

kes. Például

egy társas-

ház erké-

lyének

padlóbevo-

natát kell kivi-

telezni. A fővál-

lalkozó sürgeti a

dolgot, hogy a pro-

jektet határidőre be

lehessen fejezni. Már

úton az ügyfél felé elég

egy pillantás a borús égre,

hogy kiderüljön: hamarosan

elered az eső. Nem jó előjel,

mert a hagyományos poliure-

tán és epoxigyanta alapú bevo-

natok csak 8 és 30 °C közötti tar-

tományban alkalmazhatók. Ha

ennél alacsonyabb hőmérséklet

mellett vagy nyirkos, párás idő-

ben történik a kivitelezés, nem

kívánt mellékhatások jelentkez-

hetnek, például elégtelen tapa-

dás, mérsékelt tartósság, hólya-

gok, kráterek, pórusok, amelyek

mind-mind torzítják a felület

összképét. A reklamációk okául is

leggyakrabban ez szolgál. Köny-

nyen kárba veszhet tehát akár

egy egész napi munkaráfordítás.

Mostoha körülmények között is alkalmazhatóAz MC-Floor TopSpeed most

új távlatokat nyit a kivitelezők

előtt, kihúzva őket a fenti szo-

rult helyzetből. Az MC-Bauche-

mie új, innovatív, nagy teljesítőké-

pességű hengerelhető bevonata

segítségével a padló-bevona-

tolási munkálatok kritikus kör-

nyezeti feltételek közepette is

egyszerűen, gyorsan és biztonsá-

gosan kivitelezhetők. Az anyag-

technológia alapjául az erőmű-

építés, konkrétan a hűtőtornyok

bevonatolása szolgált, ezt „szabta

rá” az MC a bel- és kültéri padló-

bevonatokra.

Speciális anyagtechnológiaA nedvesség és a magas pára-

tartalom nem hátráltatja

a termék kikeményedé-

sét. Éppen ellenkezőleg:

még meg is gyorsítja

azt, ráadásul javítja a

tapadást, a kopási

ellenállást és a

Idén télen tovább lehet folytatni a munkát

Korábban a hideg évszakban gyakran meg volt kötve a kivitelezők keze a bel- és kül-téri padlók bevonatolásakor. A nagy teljesítőképességű MC-Floor TopSpeed henge-relhető bevonat egyszerű, gyors megoldást jelent erre a problémára. Nyirkos, hideg

időben, akár 2 °C-on és páradús trópusi körülmények között, akár 35 °C-on egyaránt biztonságosan alkalmazható. Az MC-Floor TopSpeed igazi újdonság a padlóbevo-natok piacán.

karcállóságot. Sem a túl alacsony,

sem a túl magas környezeti

hőmérséklet nincs negatív hatás-

sal a bedolgozásra: az MC-Floor

TopSpeed 2 és 38 °C közötti tar-

tományban, azaz télen és nyáron

egyaránt alkalmazható. A henge-

relhető bevonat a keverőedény-

ben 2 órán át őrzi a feldolgozha-

tósághoz szükséges állagot, ami

biztonságos, kapkodás nélküli

bevonatolást tesz lehetővé.

Gyorsan keményedő, hamar járható bevonatA felhengerelés után a bevonat

villámgyorsan megkeményedik.

30 perc elteltével már nem árthat

neki az eső, két óra múltán pedig

kemény, járható felület alakul ki,

amely alkalmas további szaki-

pari műveletek kivitelezésére. A

bevonat fél nap alatt eléri a teljes

mechanikai terhelhetőség állapo-

tát. Mindez kézenfekvő előnyök-

kel jár: kevesebb munkamegsza-

kítás, kevesebb várakozási idő,

kevesebb kényszerű leállás, keve-

sebb kiszállás. A végeredmény:

pénz- és időmegtakarítás a kivite-

lező számára.

Karc- és kopásállóMíg a kivitelezés fázisában a biz-

tonság és a gyorsaság a legfon-

tosabb szempont, a használat

során a tartósan rendeltetésszerű

működés és a felület esztétikus

| MC aktiv 3_201310

MC aktiv 3_2013 | 11

MC InnovationMC Innovation

megjelenése áll a középpontban.

Az MC-Floor TopSpeed rendkívül

UV-álló, és ez a jellemzője hosz-

szabb használat és erős napfény

esetén is megvédi a felületet a

fakulástól. A hagyományos bevo-

natokkal összehasonlítva a ter-

mék karc- és kopásállósági érté-

kei is nagyságrendekkel jobbak.

Csupa olyan érv, amely az MC-

Floor TopSpeed bevonat kül- és

beltéri alkalmazása mellett szól

tartós használatra szánt és erős

igénybevételnek kitett padlók

esetén. A termék EN ISO 5470-1

szerinti kopásállósága például

száz százalékkal múlja felül az EN

1502-4 szerint minimálisan meg-

követelt értéket, és ugyanez érvé-

nyes a mérésekkel igazolt, ISO

6272-1 szerinti 8 Nm ütésállósági

értékre is.

Széles alkalmazási területAz MC-Floor TopSpeed külön-

böző színekben kapható. Dekor-

szórással vagy színezett kvar-

chomokkal további variációs és

finomítási lehetőségek is rendel-

kezésre állnak. Csúszásgátolt kivi-

telezésre úgyszintén mód van.

Mindez a nagy teljesítőképességű

hengerelhető bevonat kitűnő ter-

mékjellemzőivel párosulva szé-

les körű alkalmazhatóságot tesz

lehetővé: az erkélyektől, lugasok-

tól és teraszoktól kezdve a gará-

zsokon és pincehelyiségeken

keresztül egészen a műhelyekig

és más padlófelületekig.

frank.huppertz@mc-bauchemie.de patricia.steffen@mc-bauchemie.de

MC-Floor TopSpeed: indul az offenzívaAz értékesítési kampány október elején vette kezdetét a német, osztrák és

svájci festő-mázoló szakipari vállalkozások tulajdonosainak is vezető beosz-

tású munkatársainak küldött személyre szabott levéllel. Ebben bemutattuk

a terméket és arra biztattuk a címzetteket, hogy rendeljenek egy 1 kg-os

ingyenes termékmintát az MC-Floor TopSpeed-ből. Ezzel párhuzamosan

két oldalas A4 formátumú reklámmellékleteket helyeztünk el a mértékadó

festő-mázoló szaklapok októberi számaiban és egy sajtóközleményt is el-

juttattunk a német nyelvű szakmai médiumokhoz, amit az MC honlapján is

közzétettünk. Az akció megtámogatására külön mikroszájtot is nyitottunk

www.mc-topspeed.de címen, amelyen a termékrendszerrel kapcsolatos

összes információ és egy felhasználóknak készült videó is megtalálható.

Mindemellett egy felhasználói kézikönyvet is kiadtunk.

www.mc-topspeed.com

Legyen szó erkélyről, lugasról, teraszról, garázsról, pincéről vagy lépcsőről: az MC-Floor

TopSpeed nyirkos, hideg időben is biztonsággal alkalmazható, hála könnyű kezelhetőségének,

rövid száradási idejének és gyors használhatóságának. A kivitelezők szemszögéből mindez idő-

és költségmegtakarítást jelent.

MC Aktuell

| MC aktiv 3_201312

MC Aktuell

Az Erfurt – Lipcse / Halle közötti IC közlekedésre alkal-mas vasúti pálya megépíté-séhez 34.500 db vágánytartó táblát készítettek és 69.000 m3 betont használtak fel. A nagy-beruházás az európai vasúti közlekedési hálózat fejlesz-tésének fontos részét képezi. A modern, nagy sebességű vasutakkal szemben igen szi-gorúak a követelmények. Ezek teljesüléséhez az MC is hozzá-járult a maga termékeivel.

A szóban forgó vasúti pálya a

„Német Egység” közlekedési pro-

jekt keretében épült, amely Olasz-

ország és Skandinávia között

hivatott összeköttetést biztosítani

Németországon keresztül. Az

állami beruházás abszolút priori-

tást élvez, nem véletlenül kapta a

„Projekt Nr. 1” nevet.

Szigorú követelményekAz Erfurt és Lipcse közötti, 123

km hosszú, normál nyomsávú,

két vágányos pályaszakasz a sze-

mély- és teherszállítási igények

minőségi kiszolgálását célozza.

Mivel a pályát akár 300 km/h

menetsebességű vonatközleke-

désre tervezték, a választás az

osztrák államvasutak és a PORR

cég közös, jól bevált rendsze-

rére esett. A rendszer lényegét a

feszítetlen betonacéllal erősített,

beépített síntámaszokat tartal-

mazó vágánytartó táblák adják,

amelyeket precíziós előregyár-

tott szekezeti elemekként vittek

a helyszínre. Beépített állapot-

ban ezek a táblák egy elasztikus

elválasztó rétegre fekszenek fel,

alattuk öntömörödő betonnal

öntik ki a teret. A rendszer fő elő-

nye, hogy minimális karbantar-

tást igényel, illetve kitűnő zaj- és

rázkódásvédelmi jellemzőkkel bír.

90 km-nyi pályaszakasz vágány-

tartó tábláinak legyártására az MC

egyik régi partnere, az Universal-

beton Heringen GmbH & Co. KG

kapta a megbízást. A betonele-

mek előregyárása milliméter pon-

tosságú acélzsalukban történt,

ami igen folyós, kitűnő korai szi-

lárdsággal bíró betont igényelt.

Jó együttműködésA beton összetételének megha-

tározása során az Universalbeton

Heringen szorosan együttmű-

ködött Marko Bergmannal, az

MC értékesítőjével. „Az elvégzett

számos kísérlet eredményekép-

pen az új MC-PowerFlow 1102

folyósítószert találtuk a legalkal-

masabbnak a célra” – idézi fel a

kezdeteket Marko Bermann. Az

MC-PowerFlow 1102 azok után

is fennmaradt a rostán, hogy a

megbízó az eredetileg terve-

zett CEM II cement helyett CEM

I minőséget írt elő. Az MC egy

további termékkel, a Centrament

Air 207 légpórusképzővel is kép-

viseltette magát, amely a beton

simulékonyságát, tömöríthetősé-

gét, valamint faggyal és olvasztó-

szerrel szembeni ellenállóképes-

ségét volt hivatott javítani.

Két ütemben a stabil pályaszakaszértA vágánytartó táblák előállítása

2012 januárjától 2013 októberéig

tartott a heringeni betongyárban.

A betonadalékszer-gyártás egy

részét az MC célzottan áttelepí-

tette lipcse-zwenkaui üzemébe,

hogy gyorsan és biztonságosan

a helyszínre szállíthassa a meg-

rendelt nagy mennyiséget. Még

mielőtt megkezdődött volna

a vágánytartó táblák fektetése,

16.000 darabot előre legyártottak

és betároltak Heringenben, hogy

tempósan lehessen haladni a

munkálatokkal. A második ütem-

ben a helyszínen beépítették a

táblákat, alattuk öntömörödő

betonnal öntötték ki a teret. A

közlekedésirányító póznák felállí-

tásához a teljes szakaszon az MC

nagy folyósságú, gyorsan kötő,

faggyal szemben ellenálló póz-

nakiöntő habarcsát, az Emcekrete

DBS-5 F-et használták, amelynek

további előnyös tulajdonságai

a korai terhelhetőség, valamint

az acélhoz és betonhoz való jó

tapadás.

A pályaszakaszt 2015-ben tervezik

átadni a forgalomnak, a követ-

kező években további részsza-

kaszok megépítése várható. Az

MC-t máris megkeresték előzetes

megrendelésekkel. A „Projekt Nr.

1” így lépésről lépésre, aktív köz-

reműködésünkkel halad a végső

megvalósítás felé.

marko.bergmann@mc-bauchemie.de

Precíziós kivitelezésű vasúti pálya

Bal oldali kép: 16.000 db vágánytartó táblát

gyártottak le előre Heringenben. Jobb oldali

kép: a lefektetett nagysebességű vasúti pálya

egy részlete

Hamburg Rostock

LutherstadtWittenberg

MagdeburgBitterfeld

Dresden

Frankfurt am Main

Coburg

Bamberg

Forchheim

Munich/Verona

LeipzigHalle (Saale)

Erfurt

Ebensfeld

Nuremberg

Berlin

New rail link

Erfurt-Leipzig/Halle

Erlangen

Gröbers

MC Aktuell

13MC aktiv 3_2013 |

MC News

A „sport nagy ünnepére” való

előkészületek jegyében az

oroszországi MC-Bauchemie

a Nospovik nevű építőipari

transzportbeton-gyártó

vállalkozással együttműködve

termékek egész sorát szállította a

jégcsarnokok, az olimpiai falu és

különböző alagutak megépítésé-

hez. A két cégnek a legnagyobb

kihívást mégis a Szocsitól

kb. 60 km-re fekvő Krasznaja

Poljana településen létesítendő

bobpálya jelentette, amelyet a

lipcsei Gurgel + Partner mérnöki

iroda tervezett. Betonelemekre

támaszkodó fémszerkezetről van

szó, a fémrudak belsejében futnak

a hűtővezetékek. A betonüzemtől

való jelentős távolság és a nehéz-

kes közlekedés miatt a betont a

helyszínen kellett előállítani és

szokványosnak egyáltalán nem

mondható, zsaluzás nélküli száraz

fröcsköléses eljárással kellett

bedolgozni.

Sportos kihívásTovábbi követelményeknek is

teljesülniük kellett, így például

a pálya teljes szakaszán az

eltéréseknek milliméterben

mérhető hibahatáron belül kellett

maradniuk. áadásul bizonyos

fokú érdesség volt előírva a

felületre, hogy a fagyott jég jól és

egyenletesen megtapadjon rajta,

és pontosan megfeleljen a pálya

profiljának. Ezen túlmenően a

fröcskölt betonnal kapcsolatban

előírták, hogy markáns szerkezeti

viszkozitással rendelkezzen,

gyorsítószer nélkül jól fröcsköl-

hető legyen, magas korai és

végső szilárdsági értékkel bírjon,

valamint hogy alacsony hőmér-

sékleten is gyorsan megkössön.

A pluszkövetelmények között

szerepelt a csekély zsugorodási

hajlam, a csekély vízmegtartó

képesség, továbbá a fagyállóság

és a jó hővezető képesség a jég

könnyebb fagyasztása céljából.

Ennyire speciális és komplex

igényeket kielégítő fröcskölt

beton egyszerűen nem létezik.

Olimpiához méltó eredmények – csúcsformában az MCAz MC nem futamodott meg a

kihívás elől. Ehelyett pár hónap

leforgása alatt kidolgozott egy

kifejezetten erre a célra szabott

betonreceptúrát. Egy hónapos

tesztelési fázist követően a svájci

Hagerbach Oktatási Központ

kísérleti pályáján elvégzett

eredményes teszttel az MC-Gun

10 átesett a tűzkeresztségen. A

vizsgálatok igazolták a termék

rendkívüli folyósságát, gond

nélküli fröcskölhetőségét és jó

tapadását. A beton egyenletesen

jó minősége lehetővé tette a

folyamatos, 3 műszakban történő,

zökkenőmentes bedolgozást.

A szocsi bobpálya, amelynek leg-

magasabb pontja 836 méterrel,

legalacsonyabb pontja pedig

704 méterrel fekszik a tengerszint

felett, a megépítését követően

az ilyen projekteknél óhatatlanul

felmerülő kisebb módosításokkal

megkapta az engedélyt, mint

edzések és versenyek lebonyo-

lítására alkalmas létesítmény.

A jégcsatorna bravúrosan

teljesített a biztonsági tesztek

során: valamennyi próbamenet

visszaigazolta a pálya kitűnő

tulajdonságait. A 22 hónap alatt

megépített, három ellenlejtős sza-

kaszt magában foglaló bobpálya

a világ leghosszabb ilyen jellegű

létesítménye. Olimpiai bajnok a

maga műfajában.

info@mc-bauchemie.ru

Az MC máris jól szerepelt a téli olimpián2014 februárjában kerülnek megrendezésre Szocsiban a XXII. Téli Olimpiai Játékok. A versenyeken nemcsak a sportolóktól várnak el csúcsteljesítményeket: már a helyszínek megépítése is valóságos gigaprojektek keretében történt, amelyekhez az MC számos termékét felhasználták. Az új bobpálya kialakítása különösen innovatív szemléletmódot igényelt.

Az összes létező csúcsot megdöntötte: a

szocsi bobpálya rekordidő alatt készült el és

komolyabb módosítások nélkül megkapta

az engedélyt edzések és versenyek lebo-

nyolítására.

| MC aktiv 3_201314

MC Aktuell

A léghuzat vagy más időjárási

hatások a frissen terített beton-,

esztrich- illetve ipari padlók gyors

zsugorodásához vezethetnek,

amely repedések, üregek kelet-

kezésével vagy a felület lepat-

togzásával járhat. Az ezt meg-

akadályozni hivatott utókezelési

eljárásokat 2011 óta a DIN EN

13670 és a DIN 1045-3 szabvány

is szabályozza. Előírás, hogy a felü-

letet rögtön a terítés után utó-

kezelni kell. Ha az a cél, hogy a

nyílt felületen megakadályozzuk a

korai zsugorodás okozta repedé-

sek kialakulását, elengedhetelen

a köztes utókezelés még a felület

végleges kialakítása előtt.

A problémaA friss beton kiszáradását elke-

rülendő, a terítés után célszerű a

lehető legrövidebb időn belül meg-

kezdeni a simítást illetve felület-

kialakítást. Mindeközben a felület-

nek járhatónak, a betonnak viszont

még képlékenynek, alakítható-

nak kell lennie. A friss beton víz- és

hőveszteségtől, illetve kipárolgás-

tól való védelmére többféle hagyo-

mányos módszer létezik, például a

fóliatakarás vagy a viasz alapú sze-

rekkel történő kezelés. A legtöbb

ilyen eljárás azonban komplikációk-

kal jár. A fólia megfelelő elosztása

gyakran ráfordítás-igényes vagy tel-

jességgel lehetetlen, a viasz pedig

tapadásgátló hatású.

A megoldásAz MC köztes utókezelésre szol-

gáló termékújdonsága sokkal

többre képes a beton puszta

védelménél: az Emcoril TSI, amel-

lett hogy meggátolja a korai

zsugorodás miatti repedésképző-

dést, javítja a beton felületének

húzószilárdságát. Az Emcoril TSI

ráadásul nagyon jól bedolgoz-

ható, akár kopóréteg-szórással

kombinálva is. Mindemellett

javítja a simíthatóságot és a felü-

letminőséget. Az oldószermentes

köztes utókezelőszert a beton

bedolgozása után – optimális

esetben mobil fecskendővel – kell

felhordani a friss felületre. Ezáltal

jobb lesz a vízmegtartó képesség,

és a beton teljes keresztmetszetén

egyenletesen alakul a vízháztartás.

Ennek különösen a lassan kötő

betonoknál van jelentősége, ahol

viszonylag hosszú idő telik el a

beton terítése és simítása között.

Az Emcoril TSI ideális köztes

utókezelőszer, amely nem rontja

a tapadást. Védi a betont a túl

gyors kiszáradástól, javítja a felület

minőségét és összképét, valamint

lehetővé teszi további rétegek

gond nélküli felhordását.

jana.schuetten@mc-bauchemie.de

Köztes utókezelés magas fokonA friss beton- és esztrichfelületek a tömörítés és a felület-kialakítás után túl gyorsan kikeményedhetnek – ilyenkor fennáll a veszély, hogy repedések, letöredezések és üregek alakulnak ki. A hagyomá-nyos utókezelő szerek gátolják a tapadást, ami nehezíti a további rétegek felhordását. Az Emcoril TSI termékkel az MC-Bauchemie hatékony köztes utókezelőszert fejlesztett ki, amely lehetővé teszi impregnálás, fedő- vagy védőbevonat felhordását – a tapadásgátló hatás kiküszöbölésével.

Az új dolgozók szemináriumon ismerkedhettek meg a céggel2013. november 18-án az MC első alkalommal rendezett szemináriumot a

bottropi telephely új dolgozói részére a Müllerstraßén levő Képzési Központban.

A rendezvény azoknak az új kollégáknak szól, akik nem vesznek részt az új mun-

katársak részére rendszeresített technikai tanfolyamokon. Miután Michael Reisen

általánosságban bemutatta a vállalatcsoportot, Sascha Kaufmann (Technical

Helpdesk, Construction Chemicals), Wolfgang Litz (regionális összekötő, Protec-

tion Technologies), Heinz Schäfer (értékesítési vezető, Ultrament) és Stefan Wolf

(értékesítési és controlling vezető, Botament) megismertették a résztvevőket

saját szakterületük ill. üzletáguk szervezeti felépítésével és tevékenységével.

Délután Frank Benten alkalmazástechnikus két órás gyakorlati képzést tartott

néhány kiválasztott termék vonatkozásában, majd az új dolgozókat körbeve-

zették az üzemen. A tartalmas program közös vacsorával zárult. A szeminárium

jövőre folytatódik, a tervek szerint két alkalommal – mondta el Michael Reisen

szervező, aki HR vezetőként a továbbképzésekért és a személyügyi fejlesztésért

is felel.

michael.reisen@mc-bauchemie.de

MC Personalia

MC aktiv 3_2013 | 15

MC Personnel

Az MC nemzetközi gyakornoki programjaAz MC-Bauchemie 2013 elején indította el nemzetközi gyakornoki programját, amelyet a jövőben tovább kíván szélesíteni.

Az ukrán Ievgen Kushnir (24) és az indiai Subir Roychoudhury (23) idén

januárban kezdte meg a gyakornoki képzést az MC-Bauchemie-nél. Míg

Kushnir a PT értékesítési tevékenységét támogatja az orosz nyelvterületen,

Roychoudhury az injektálási termékmenedzsment csapatban ténykedik,

és az európán kívüli export szervezésében is közreműködik. Az orosz

Jevgenyij Tumanin (25) 2013 szeptemberében kezdett gyakornokként

a laborban. „Két éves nemzetközi gyakornoki programjainkra azokat a

kereskedelmi vagy műszaki felsőfokú végzettséggel rendelkező fiatalokat

várjuk, akik amellett, hogy nyelveket beszélnek, ambíciózusak, kíváncsiak

és fogékonyak az újra” – mondta el Anikó Kunz, aki a HR részlegen Silke

Bayerrel közösen felel a gyakornoki program személyi vonatkozásaiért

és szervezéséért. A program célja külföldi főiskolai végzősök németor-

szági kiképzése és felkészítése arra, hogy saját országukban vagy annak

közvetlen környezetében betölthessenek valamilyen munkakört az MC

szervezeti keretein belül.

Az első három-hat hónapban a gyakornokok részt vesznek az MC

értékesítésre fókuszáló rendszerszintű alaptanfolyamain és végigjárják

a különböző vállalati területeket, hogy áttekintést kapjanak a társaság

tevékenységéről, munkafolyamatairól, valamint filozófiájáról. Ezzel

párhuzamosan a gyakornokok az MC valamennyi jelentősebb laborját is

megismerik. „A betanítási időszak után a gyakornoki program résztvevői

konkrét feladatokat és projektteendőket kapnak egy csapatban, amelynek

kötelékében a következő másfél évben dolgozni fognak” – árul el további

részleteket Anikó Kunz. A gyakornokokat a program során végigkíséri egy

mentor, akihez személyes és szakmai ügyekben egyaránt bizalommal for-

dulhatnak a pártfogoltjai. A program gőzerővel folytatódik tovább: 2014.

januárban érkezik egy portugál gyakornok, illetve további pályázatokat is

hirdettek francia, spanyol és indiai végzősök számára.

aniko.kunz@mc-bauchemie.de

A bottrop-kirchhelleni Berger Vendéglőben 2013. december 5-én megtartott hagyományos ünnepi

vacsorán Dr. Claus-Michael Müller köszönetet mondott a Németországból, Belgiumból, Csehországból

és Szlovákiából érkezett jubilánsoknak a cég iránti elkötelezettségükért és sok éves odaadó munkájukért.

Minden egyes ünnepelthez volt egy-egy személyes, elismerő szava, amikor átnyújtotta a cég ajándékait. Az

ír, lengyel, spanyol és magyar jubilánsokat saját országukban köszöntötték.

25 éve a cégnél:

Angelika Bickel (D)Gerd Große-Kreul (D)Bernhard Jockenhöfer (D)André Langenfeld (D)Peter Wilhelm Langer (D)

10 éve a cégnél:

Arndt Achenbach (D)Andreas Barbyer (D)Frank Bergmann (D)Christine Brandt (D)Bruno Chovau (B)Dennis Dbaj (D)Vitali Gafler (D) Pedro Galves (SP) Marek Gaworski (PL)Dirk Gorke (D)Gyurica Csaba (HU)Bernard Hickey (IRL) Kollár Tamás (HU)Jolanta Kubiak (PL)Michal Lehky (SLV)Rita Leichtfuß (D)

Klaus Joachim Masak (D)Sandra Seidel (D)Dr. Hans-G. Seltmann(D)Jörg Stark (D)Klaus Weinberger (D)

Michael Möller (D)Ertan Örs (D)Tadeusz Patelski (PL)Leslaw Roszyk (PL)Stefan Rechenauer (D)Simona Sarovcova (CZ) Stefan Schäfer (D)Marc Stangenberg (D)Szájer András (HU)Benoit Verbiest (B)Zbigniew Walaszczyk (PL)Barbara Waszak (PL)Dr. Oliver Wowra (D)Katarzyna Zawacka (PL)Hans Peter Zlender (D)

Gratulálunk a jubilánsoknak

Felső kép: A gyakornokok heti rendszerességgel németnyelv-oktatáson vesznek részt.

Alsó kép: (balról jobbra) Jevgenyij Tumanin, Ievgen Kushnir, Subir Roychoudhury és a nyelvok-

tató Enguerrand Cuisset (École Nicole, Essen)

MC-Floor TopSpeed

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KGAm Kruppwald 1-8 • 46238 Bottrop • GermanyPhone: +49 (0) 2041 101-10www.mc-bauchemie.com

Maler_Beihefter_EN_Ausgabe_4C+HKS8.indd 2 12.11.13 11:44

30 perc utánesőálló

2 óra utánjárható

2 °C-igfeldolgozható

Gyors bevonatrendszer a hideg, nyirkos évszakra!Az új MC-Floor TopSpeed hengerelhető bevonattal alacsony hőmérséklet és nyirkos időjárás mellett is bátran vállalhatja erkélyek, lugasok, teraszok és garázspadlók kialakítását. Itt az esély, hogy az őszi és téli időszakban is megrendeléseket kapjon!

További információk a gyors bevonatrendszerrel kapcsolatban: www.mc-topspeed.de

karcálló, esztétikus felületek bármilyen kül- és beltéri

beton- és esztrichfelülethez

mattnedves alapfelületen is gyorsan alkalmazható