佛友资讯ForYouInformationM C I ( P ) 0 6 0 / 0 4 / 2 0 1 6

创刊于1989年 05/2016 325订阅支持！同心同德，扬佛伟业！

愿诸佛友，共证菩提 esak Is Approaching, Let’s Rejoice!

We wish all Dharma friends An Early Awakening!

V

卫塞喜临，龙天欢喜

p01.indd 1 22/4/2016 10:21:10 AM

2

出租铁栅、椅桌、舞台、灯光、风扇、发电机、冷风机等

Rental of Tables, Chairs, Tentage, Stage, Lightings, Fans, Air Cooler and Deco etc

Public Chairs & Tables CoMobile: 9627 9915, 9693 5675(Mr Ng Poy khoon 黄培坤先生)Tel: 6270 2786Night: 6274 4836

Fax: 6276 1703, 6274 8551Blk 4003 #01-81 Depot Lane Singapore 109757

Blk 4 Lorong 8 Toa Payoh Industrial Park #01-1329 Singapore 319056 Tel: 6353 8449 Fax:6353 9040 website:http://www.unioncasket.com

2 4 H o u r s O n e S t o p F u n e r a l S e r v i c e s

郭绪泽 居士

(法名：开泽)

William QuekPBM

Tel: 6353 8449 HP: 9118 8449

五福的价值观念

忠 孝 仁 义 信将心比心竭诚服务大众

我们的宗旨先为丧家着想经济实惠为前提

我们的愿景做到值得大众信赖推崇的殡葬品牌

我们的使命传承和简化殡葬礼俗

真情回报社会

2010 SUCCESSFULENTREPRENEUR

五福寿板店union casket

unioncasket

Blk 37 Sin Ming Drive #01-571 Singapore 575711

本公司佣有冷气殡仪馆

一站式佛教殡仪服务,受大众信赖殡葬品牌

1Stop BuddhistFuneral Services

价格透明 贴心服务

www.1stopbuddhistfuneral.com.sg

网站清楚列明价格

* 以合理的价格提供

优质的服务

- 全方位服务配套

- 明确列出服務项目

- 没有任何隐藏费用

- 没有超时费

(周末及公共假期)

6452 9588 24小时服务

三天佛教配套

$5,880

Interaction CornerWe have launched the interaction corner in this is-sue to provide a platform for our readers to air their views, comments and suggestions on Buddhist-re-lated issues. And Dr. Jeffrey Po, a psychotherapist in private practice and a regular contributor to our magazine, will also be answering questions on psy-chological problems in this corner.

You may email your views, comments, suggestions and questions to:

editor@foryou.sg

p02.indd 2 20/4/2016 3:44:37 PM

p03-观音禅林AD.indd 3 20/4/2016 4:03:39 PM

5

OfferingProcession

Offering of Light

Alms Round

托钵Cultural Show

星云大师一笔字书法展

日期 Date :

21 ~ 22.5. 2016(星期六Sat～星期日Sun)10am ~ 10pm地点 Venue : 新加坡佛光山 Fo Guang Shan (S)1 Punggol Place Tel: 6411 0590

浴佛 Bathing the Buddha21.5.16 10am ~ 6pm22.5.16 10am ~ 6pm

素食园游会 Vegetarian Foodfair21/5/16 11am ~ 4pm22/5/16 11am ~ 3pm

21/5~15/7

时间 Time : 9am ~ 6pm closed on Monday 星期一休息

21/5~22/5 (六 Sat / 日Sun)

21/5 (六 Sat)

三皈五戒典礼Refuge-Taking & Five Precepts Ceremony时间 Time: 3.00pm报到时间 Reporting time：1.00pm地点Venue：新加坡佛光山 Fo Guang Shan (Singapore)

须报名

诵经祈福／上佛供时间 Time: 10am

晚宴：凭餐券入席

双亲节 Parents’ Day Celebration

双亲节晚宴时间 Time: 6.30pm

佛传人物彩妆造型秀“Life of the Buddha” Characters Dress-up 时间 Time: 11.30am 报到时间 Reporting time：10.30am

须报名

佛光山50周年 — 星云大师一笔字书法展

毓麟祈福Baby Blessing Ceremony时间 Time: 10am 诵经祈福／上佛供报到时间 Reporting time：9am报名资格 Eligibility：0至5岁的小朋友， 生活照片1 张

须报名

22/5 (日Sun)

Offeringto Buddha

协办单位 Co-organiser:主办单位 Organiser:

国际佛光会新加坡协会 Buddha’s Light Association (S’pore)www.blia.sg

新加坡佛光山 Fo Guang Shan (S’pore)Tel / Fax: 6411 0590 / 6411 0599 www.fgs.sg

OfferingProcession

Offering of Light

Alms Round

托钵Cultural Show

星云大师一笔字书法展

日期 Date :

21 ~ 22.5. 2016(星期六Sat～星期日Sun)10am ~ 10pm地点 Venue : 新加坡佛光山 Fo Guang Shan (S)1 Punggol Place Tel: 6411 0590

浴佛 Bathing the Buddha21.5.16 10am ~ 6pm22.5.16 10am ~ 6pm

素食园游会 Vegetarian Foodfair21/5/16 11am ~ 4pm22/5/16 11am ~ 3pm

21/5~15/7

时间 Time : 9am ~ 6pm closed on Monday 星期一休息

21/5~22/5 (六 Sat / 日Sun)

21/5 (六 Sat)

三皈五戒典礼Refuge-Taking & Five Precepts Ceremony时间 Time: 3.00pm报到时间 Reporting time：1.00pm地点Venue：新加坡佛光山 Fo Guang Shan (Singapore)

须报名

诵经祈福／上佛供时间 Time: 10am

晚宴：凭餐券入席

双亲节 Parents’ Day Celebration

双亲节晚宴时间 Time: 6.30pm

佛传人物彩妆造型秀“Life of the Buddha” Characters Dress-up 时间 Time: 11.30am 报到时间 Reporting time：10.30am

须报名

佛光山50周年 — 星云大师一笔字书法展

毓麟祈福Baby Blessing Ceremony时间 Time: 10am 诵经祈福／上佛供报到时间 Reporting time：9am报名资格 Eligibility：0至5岁的小朋友， 生活照片1 张

须报名

22/5 (日Sun)

Offeringto Buddha

协办单位 Co-organiser:主办单位 Organiser:

国际佛光会新加坡协会 Buddha’s Light Association (S’pore)www.blia.sg

新加坡佛光山 Fo Guang Shan (S’pore)Tel / Fax: 6411 0590 / 6411 0599 www.fgs.sg

p05-佛光山AD.indd 5 20/4/2016 4:18:45 PM

7

p07-一乘AD.indd 7 20/4/2016 4:23:08 PM

8 9Venue: No 24 Geylang Lor 29, Ground Floor, Leow Sih Association Building.Singapore 388073.

法会地点: 24号芽笼29巷, 廖氏公会大厦底层 For Enquiries/询问电话: 6747 6650, (华语) 9734 0820 Tulku Tenzin Lekshe Rinpoche

Vesak Grand Puja 2016 卫赛节大法会Organised by Norbu Choling Centre 法宝卓林中心主办

Tulku Tenzin Lekshe Rinpoche is the reincarnation of Kachen Tashi Dorje, a renowned Teacher of Tashi Lhunpo Monastic University. Kachen became the first tutor to the 19th Lochen Rinpoche. Tulku Tenzin Lekshe Rinpoche was recognized at age 4 by H.H. the Dalai Lama and enrolled in Gaden Monastic University. He received many initiations and teachings from various con-temporary high lamas including H.H. the Dalai Lama and the late Kyabje Lati Rinpoche. He was awarded the Master of the Year in the Studies of Tibetan Buddhist Philosophy in 2014 at Gaden Shartse Norling Monastic University.

祖古丹增列些仁波切是噶欽扎西多杰的转世，噶欽扎西多杰是扎什伦布寺卓越的佛教学者。噶欽被受委为第十九转世洛钦仁波切的首任导师，并完全负责洛钦仁波切的佛学教育。年仅4岁的丹增列些仁波切被尊者达赖喇嘛所认证，并进入南印度甘丹寺东顶佛学院就读，显密双修并专研佛经。仁波切跟随许多上师们领受教益，包括尊者达赖喇嘛以及尊贵的拉谛仁波切。仁波切是位卓越学者和优秀修行者，并在2014年荣获甘丹寺年度佛教哲学头等硕士学位的殊荣。

新加坡佛教总会于2016年

3月23日晚，在光明山普觉

禅寺无相殿举办了“建国

总理李光耀先生周年追思

法会”，共有超过100位僧

众和600名信众出席参与。于法会中，众人在缅怀李

先生的同时，也为新加坡、为国家领袖、为全体国人

祈福。

当晚7时45分，在新加坡佛教总会会长广品法师向李先

生遗像献花后，全体大众起立，为李先生默哀一分钟并

行三鞠躬礼。随后，广品法师致追思词，他说:虽然李先

生已经辞世一年，但是国人不论在思维上、在行动上或

言语文字间，仍然对他充满崇高的敬意，且对他深深的

怀念……国人深信李先生所建立的以功绩为准、任人唯

新加坡佛教总会

建国总理李光耀先生周年追思法会贤的制度已经在本国根深

蒂固。而他倾尽一生精力

所推行的种族与宗教和谐

的原则与实践方法，也将

有助于第三，甚至第四代

领导人带领全体国人一起

朝向康庄繁荣的大道。之

后，与会大众观看了一部

有关李光耀先生的短片，一起回忆他一生的风范。随着，诵经开始，广品法师

带领所有与会僧俗念诵了《杨枝净水赞》、《大悲咒》、

《普门品》、《观音偈》，与回向。

此次法会不仅想让国人追思李光耀先生为国为民的一

生，更重要的是要把他的教诲敦促传予下一代，让他

（她）们能够饮水思源，共建未来更加美好的新加坡！

Venue: No 24 Geylang Lor 29, Ground Floor, Leow Sih Association Building.Singapore 388073. 法会地点: 24号芽笼29巷, 廖氏公会大厦底层 For Enquiries/询问电话: 6747 6650, (华语) 9734 0820 Tulku Tenzin Lekshe Rinpoche

Vesak Grand Puja 2016 卫赛节大法会Organised by Norbu Choling Centre 法宝卓林中心主办

Tulku Tenzin Lekshe Rinpoche is the reincarnation of Kachen Tashi Dorje, a renowned Teacher of Tashi Lhunpo Monastic University. Kachen became the first tutor to the 19th Lochen Rinpoche. Tulku Tenzin Lekshe Rinpoche was recognized at age 4 by H.H. the Dalai Lama and enrolled in Gaden Monastic University. He received many initiations and teachings from various con-temporary high lamas including H.H. the Dalai Lama and the late Kyabje Lati Rinpoche. He was awarded the Master of the Year in the Studies of Tibetan Buddhist Philosophy in 2014 at Gaden Shartse Norling Monastic University.

祖古丹增列些仁波切是噶欽扎西多杰的转世，噶欽扎西多杰是扎什伦布寺卓越的佛教学者。噶欽被受委为第十九转世洛钦仁波切的首任导师，并完全负责洛钦仁波切的佛学教育。年仅4岁的丹增列些仁波切被尊者达赖喇嘛所认证，并进入南印度甘丹寺东顶佛学院就读，显密双修并专研佛经。仁波切跟随许多上师们领受教益，包括尊者达赖喇嘛以及尊贵的拉谛仁波切。仁波切是位卓越学者和优秀修行者，并在2014年荣获甘丹寺年度佛教哲学头等硕士学位的殊荣。

p08-09-追思法会-Norbu Choling AD-福利协会-丹霞.indd 8 22/4/2016 10:25:52 AM

8 9Venue: No 24 Geylang Lor 29, Ground Floor, Leow Sih Association Building.Singapore 388073.

法会地点: 24号芽笼29巷, 廖氏公会大厦底层 For Enquiries/询问电话: 6747 6650, (华语) 9734 0820 Tulku Tenzin Lekshe Rinpoche

Vesak Grand Puja 2016 卫赛节大法会Organised by Norbu Choling Centre 法宝卓林中心主办

Tulku Tenzin Lekshe Rinpoche is the reincarnation of Kachen Tashi Dorje, a renowned Teacher of Tashi Lhunpo Monastic University. Kachen became the first tutor to the 19th Lochen Rinpoche. Tulku Tenzin Lekshe Rinpoche was recognized at age 4 by H.H. the Dalai Lama and enrolled in Gaden Monastic University. He received many initiations and teachings from various con-temporary high lamas including H.H. the Dalai Lama and the late Kyabje Lati Rinpoche. He was awarded the Master of the Year in the Studies of Tibetan Buddhist Philosophy in 2014 at Gaden Shartse Norling Monastic University.

祖古丹增列些仁波切是噶欽扎西多杰的转世，噶欽扎西多杰是扎什伦布寺卓越的佛教学者。噶欽被受委为第十九转世洛钦仁波切的首任导师，并完全负责洛钦仁波切的佛学教育。年仅4岁的丹增列些仁波切被尊者达赖喇嘛所认证，并进入南印度甘丹寺东顶佛学院就读，显密双修并专研佛经。仁波切跟随许多上师们领受教益，包括尊者达赖喇嘛以及尊贵的拉谛仁波切。仁波切是位卓越学者和优秀修行者，并在2014年荣获甘丹寺年度佛教哲学头等硕士学位的殊荣。

【丹 霞 精 舍 】

6月学校假期日本佛教朝圣团 (9天)

18.6.2016 - 26.6.2016

1. 出发日期 : 18.6.2016 - 26.6.2016 2. 领导师 : 远青法师( 素食团 / 华语讲解 ) 3. 朝圣地点 : (一) 大阪.大阪城+心斋桥 (二) UNESCO 世界文化遗产: 奈良.唐招提寺+东大寺+ 法隆寺 (三) UNESCO 世界文化遗产: 京都.金阁寺+三十三间堂+ 平等院 (四) UNESCO世界文化遗产: 高野山.金刚峰寺+根本大塔+ 增上伽蓝 (五) 名古屋.名古屋城+热田神宫 (六) 镰仓.镰仓大佛+长谷观音寺 (七) 东京.浅草寺+增上寺+东京铁塔 (八) 东京.久牛大佛 (九) 东京.上野 Shopping + 新宿 Shopping4. 费用 : $3750 (2至3人间) ( 单人房: 另加$400 ) (包括：新加坡/东京/大阪 /东京/新加坡来回机票, 旅游， 住宿，入门票，餐食，机场税, 旅游保险 ）

6月学校假期不丹佛教朝圣团 (10天)

4.6.2016 - 13.6.2016

1. 出发日期 : 4.6.2016 - 13.6.20162. 领导师 : 远青法师( 素食团 / 华语讲解 ) 3. 朝圣地点 : (一) PARO.PARO DZONG (二) PUNAKHA.PUNAKHA DZONG (三) TRONGSA.TRONGSA DZONG (四) PHOBJIKHA VALLEY.GANTEY GOMPA (五) THIMPHU.TRASHICHO DZONG (六) PARO.NATIONAL MEMORIAL CHORTEN + MEDICINE INSTITUTE (七) PARO.NAT. LIBRARY + TEXLITE AND FOLK HERTIAGE MUSEUM (八) PARO.SCHOOL OF 13 ARTS & CRAFT + TAKIN MINI ZOO (九) PARO.ZILUKHA NUNNERY + GENAEAL POST OFFICE (十) PARO.TRADITIONAL PAPAR FACTORY (十一) PARO.TAKTSANG MONASTERY (TIGER NEST MONASTERY) (十二) HAA VALLEY + LHAKHANG KARPO + LHAKHANG NAGPO4. 费用 : $4180 (单人房:另加 S$500) (包括:新加坡/曼谷/Paro/曼谷/新加坡4趟机票, 旅费, 住宿, 入门票, 三餐, 旅行保险S$150,000, 新加坡、曼谷机场税, 不丹签证US$50,

5. 报名手续: (一) 请向《丹霞精舍》远青师父报名 Tel: 9817-4058 (二) 或请向《飞鹰旅行社》Theresa Tan 报名 Tel : 6533 3633 531 Upper Cross St #02-03 Hong Lim Complex S(050531) (三) 报名时,请填写《报名表格》一份,并付订金$400/-

福慧佛教文化中心／福慧讲堂

1) 佛诞日传授三皈五戒 浴佛、祈福、洒净、鸣钟消业障， 中午敬设如意斋结缘， 平安礼包结缘，送完为止 日期：14/5/2016( 农历四月初八日 ) 时间：9.30am-12.00noon 地点：福慧讲堂

2) 卫塞万福大法会 浴佛、祈福、洒净、鸣钟消业障， 中午敬设如意斋结缘， 平安礼包结缘，送完为止 日期：21/5/2016 ( 农历四月十五日 ) 时间：9.30am-12.00noon 地点：福慧讲堂

105 Punggol Road Singapore 546636( 榜鹅公园对面，盛港消防局隔邻 )

电话 : 6489 8161 网址 : www.sbws.org.sg

观音禅林

庆祝卫塞节2560

为迎接一年一度佛教盛日卫塞节届临，观音禅林将从5

月18日至22日，一连5天在武吉巴督西31街大牌372的广场（武吉甘柏地铁站对面），举办一系列活动与各界佛友同庆。活动包括：美国大光禅师，本林住持继闻法师及继中法师主讲的佛理讲座“随处作主”、顶礼梁皇宝忏、浴佛、供僧百人斋僧大会、三皈五戒、卫塞晚宴等，以纪念伟大的佛陀诞生、成道与涅槃。

5月20日傍晚6时正，也将启建“三千行人三步一拜传灯法会”，祈愿国家风调雨顺，世界和平。适逢卫塞节之际，观音禅林希望到时能有3000人，乃至更多的各界人士一起来出席参与，共襄盛会，并凝聚大众慈悲虔诚忏悔感恩的力量，为自己、家人、社会以及国家，乃至为整个世界消灾祈福。这项活动将在金文泰体育场（10 West

Coast Walk）盛大举行。大会已敦请教育部、贸工部政务次长，兼西南区市长与蔡厝港集选区国会议员刘燕玲女士主持法会启动仪式。观音禅林欢迎善信及各界人士踊跃参加，共沾法益。若欲知详情，请致电：63920265

或电邮：kyclzen@singnet.com.sg

Venue: No 24 Geylang Lor 29, Ground Floor, Leow Sih Association Building.Singapore 388073. 法会地点: 24号芽笼29巷, 廖氏公会大厦底层 For Enquiries/询问电话: 6747 6650, (华语) 9734 0820 Tulku Tenzin Lekshe Rinpoche

Vesak Grand Puja 2016 卫赛节大法会Organised by Norbu Choling Centre 法宝卓林中心主办

Tulku Tenzin Lekshe Rinpoche is the reincarnation of Kachen Tashi Dorje, a renowned Teacher of Tashi Lhunpo Monastic University. Kachen became the first tutor to the 19th Lochen Rinpoche. Tulku Tenzin Lekshe Rinpoche was recognized at age 4 by H.H. the Dalai Lama and enrolled in Gaden Monastic University. He received many initiations and teachings from various con-temporary high lamas including H.H. the Dalai Lama and the late Kyabje Lati Rinpoche. He was awarded the Master of the Year in the Studies of Tibetan Buddhist Philosophy in 2014 at Gaden Shartse Norling Monastic University.

祖古丹增列些仁波切是噶欽扎西多杰的转世，噶欽扎西多杰是扎什伦布寺卓越的佛教学者。噶欽被受委为第十九转世洛钦仁波切的首任导师，并完全负责洛钦仁波切的佛学教育。年仅4岁的丹增列些仁波切被尊者达赖喇嘛所认证，并进入南印度甘丹寺东顶佛学院就读，显密双修并专研佛经。仁波切跟随许多上师们领受教益，包括尊者达赖喇嘛以及尊贵的拉谛仁波切。仁波切是位卓越学者和优秀修行者，并在2014年荣获甘丹寺年度佛教哲学头等硕士学位的殊荣。

p08-09-追思法会-Norbu Choling AD-福利协会-丹霞.indd 9 20/4/2016 4:29:10 PM

11

Vesak Celebration 2016 @ Zu-Lin Temple

佛历2560年卫塞节庆典活动表

竹林寺

地址：817 Bukit Batok West Ave 5 Singapore 659086电话：6665 7566 | 传真：6565 7817 电邮：zltple@zulintemple.org.sg | 网址：www.zltp.org

竹林寺

1. 八关斋戒　顶礼《慈悲三昧水忏》 The Eight Precepts日期/Date :农历三月廿五（星期日）01/05/16(Sun)

时间/Time :8:30am~9:30pm

6:00pm授八关斋戒及大和尚开示

地点/Location :竹林寺Zu-LinTemple（B1讲堂）

报名费/Registrationfee:$30

*场地所限，额满为止。Whileslotslast!

2. 金刚护国息灾法会 Recitation of Diamond Sutra Repentance 日期/Date : 农历四月初一至初七（星期六至五）

07/05/16~13/05/16(SattoFri)

时间/Time : 9:30am~10:30am《金刚经》

11:00am~11:50am上供

2:00pm~3:00pm《仁王护国般若经》上卷

3:30pm~4:30pm《仁王护国般若经》下卷

4:30pm~5:30pm蒙山施食　回向

地点/Location : 竹林寺Zu-LinTemple

*随喜参与，无需报名。法会期间，每日皆可供佛，斋僧。

3. 母亲节感恩会 Mother’s Day Celebration日期/Date : 农历四月初二（星期日）08/05/16(Sun)

时间/Time : 9:00am~12:00noon

地点/Location : 竹林寺Zu-LinTemple

主宾/Guestofhonour :刘燕玲女士MsLowYenLing

教育部、贸工部政务次长

西南区市长

报名费/RegistrationFee:免费Free

*家长须陪同孩子一起报到参与，时间为8:30am，孩童不限年

龄，皆可参与，场地有限，额满为止。ParentsKidstoreportat

8:30am.Noagelimitsforkids.WhileSlotslast!

4．释迦佛诞庆典

Celebrate the Birth of Sakyamuni Buddha日期/Date :农历四月初八（星期六）14/05/16(Sat)

时间/Time :9:30am~12:00noon 2:00pm方丈开祥大和尚开示

地点/Location :竹林寺Zu-LinTemple

*迎请太子进入圆通宝殿，安坐于九龙浴佛池中，并浴佛。随喜参与。WelcomingandShoweringofPrinceSiddhartha.

5. 卫塞节放生法会 Life Liberation Puja日期/Date :农历四月初九（星期日）15/05/16(Sun)

时间/Time :7:30am~12:00noon

地点/Location :武装部队帆船俱乐部~三巴旺 SAFYatchClub~Sembawang

报名费/Registration :$30（放生，交通及点心费用) (Livefish,Transport&snack）

(没参加的大德可随缘乐捐放生法会) (Contributiontoliberationfundsare

welcomed!)

*最迟必须在8:00am报到，逾时不候。孩童须十二岁以上。请早报名，名额有限！Reportby8:00am.AcceptsChildrenabove12yearold.Whileslotslast!

6. 卫塞节浴佛洒净，结金刚平安绳 Vesak Day Blessing日期/Date :农历四月十五（星期六）21/05/16(Sat)

时间/Time :8:00am~4:30pm

2:00pm开祥法师开示

地点/Location :竹林寺Zu-LinTemple

*随喜参与，无需报名。Noregistrationrequired. 当天有免费接驳巴士服务往返竹林寺与武吉甘柏地铁站。FreeshuttleBusServicetoandforthZu-LinTempleandBukitGombakMRTStation.

7．卫塞传灯，三步一拜，顶礼佛陀 Light Procession, 3 Steps 1 Bow日期/Date :农历四月十五（星期六）21/05/16(Sat)

时间/Time :5:30pm~10:00pm

地点/Location :武吉甘柏体育场

BukitGombakStadium

主宾/Guestofhonour :张 宾博士DrTeoHoPin

西北区市长

*请尽早预定传灯蜡烛。大型户外活动，请致电66657566询问详情

A3_BW.indd 1 31/3/16 8:37 amA4_BW.indd 1 31/3/16 8:38 am

p11-竹林寺AD.indd 11 20/4/2016 4:32:40 PM

12

WAN HWEE HANG ENTERPRISEBLK 32 DEFU LANE 10 #01-06 SINGAPORE 539213 TEL: 6284-8377 FAX: 6284-5745 BUSINESS REG: 53168507A

台湾制各类型 ： 酥油凤梨烛 、 斗烛 、 酥油莲花烛 、 传统莲花灯 、 水晶灯油 、 长寿螺旋香等

光明山普觉禅寺

庆祝卫塞节2560光明山普觉禅寺将从5月14日至21日举办一系列、主题为“知恩报恩”的活动以庆祝即将到来的佛历2560年卫塞节。其中，5月14日下午5点开始将有传灯和许愿，而从5月20日下午5点至21日下午5点则将有多姿多彩、老少咸宜的活动，如浴佛、义卖会、蒙山施食、供佛、礼拜千佛、供花供灯、免费小吃分发区、思源轩导览、家庭天地、各项表演、修福站展览以及光顾由光明山青年部所开设的咖啡厅 和二手店；同时，参与者将免费获得普觉结缘品。而每年都举行的三步一拜也将如往年般，在卫塞节前夕的5月20日傍晚开始举行。三步一拜将从大雄宝殿前，全程需时约两小时半。免费参加券将于5月15日上午9时在万佛宝塔旁有盖走廊里分发，每人只限两张，先到先得,(禁止过夜排队)。没有参加券者也可于5月20日晚上10时至隔日上午7时参加公开组。欲知卫塞节庆祝活动详情，请电:6849 5300。

减压工作坊这个于5月7日早上10时至下午3时在艺觉坊举行的青少年 正念表达性 艺术减压工作坊让参与者透过艺术（音乐、绘画等）和多元媒体（水彩、黏土等）的创作，建立或增强自我探索、自我调节和抵抗压力的能力，并激发主动性和创造性和学习的动力以及培养同情心，以积极的心态面对人生。询问电话：6849 5300。

佛总庆祝卫塞2560

知恩报恩

日期: 2016年5月8日 (星期日)时间: 10 am – 9 pm地点: 光明山普觉禅寺

来与我们共庆卫塞节，让慈悲与感恩之心增长。

活动

新加坡佛教总会 Singapore Buddhist Federation59 Lorong 24A Geylang Singapore 398583

10am-12pm：讽诵药师经与上供10am-7pm：浴佛 / 义卖会12pm-1.30pm：母亲节与学生祝福仪式7pm-9pm：知恩报恩的人生观座谈会 – 演讲者：●仁虚法师●永佳法师 ● 洪孟珠博士●纪传盛居士

询问：6744 4635www.buddhist.org.sg

p12-Wan Hwee Hang-1-2AD-普觉寺-佛教总会.indd 12 22/4/2016 10:53:41 AM

13

p13-药师行愿-净土梵音.indd 13 20/4/2016 4:35:18 PM

15

妙峰法师佛学公开讲座

晚上7点入席，8 点开讲〈凭票入场〉Free ticket admissions from 7pm • Talk commences 8pm请到本中心、扫描QR码或到网址 http://vimalakirtibuddhistcentre.eventbrite.com / 索票。You may visit our Centre，scan the QR code or visit the above website to obtain and collect your tickets.

26/5/2016 (星期四) 禅师说禅随着时代的快速发展，很多人被浮躁、焦虑、忧郁、不安等诸多烦恼所困惑。于是，佛教禅修方法近年来被越来越多的人所接受。遗憾的是——人们仍然以急躁的心态寻找禅修、以急功近利的思想祈求禅境；结果是多年过去了，问题犹在，烦恼仍存。若查其根源，乃在见地不真、行履不实所致。欲得真见地，须寻真圣教；欲履真禅修，须听禅师说禅。

27/5/2016 (星期五) 禅的类别目前从事禅修的人，有些不是信心不够，而是苦于无法抉择现在普遍流传的禅法义理及实修经验。因此，本着究竟了义经论抉择禅法深浅次第，选择适合自己的方法来禅修，是目前佛教界的一个重要课题。此处，依《楞伽阿跋多罗宝经》讨论四种禅修，以便禅修者选择。

28/5/2016 (星期六) 禅修抉疑在最初的禅修中，坚定的信心是至关重要的。之后，由于被自己的业障所使，会有很多疑惑出现扰乱禅修；此时，要有清净而坚定的信心，依清净圆满的教法持续禅修，才能突破难关，提升禅修境界。所以，在此必须抉择禅修方法，消除疑惑，否则，禅修就会半途而废。

《大乘起信论》研修班招生在佛教历史的长河中，影响汉语系佛教最深且远的论典，毫无疑问的说，就是《大乘起信论》。无论是天台宗、华严宗、禅宗、净土宗等都将此论例如本宗义理的弘传之中。憨山大师刻《起信论直解》后序说：“当佛入灭未久，而邪见横兴，破坏正法，无论外道，即佛弟子亲习权乘，执为己见，自灭正法，况其他乎！故西域性相二宗，各立门庭，甚至分河饮水，其来已久！当（佛灭度）六百年有马鸣大师出，蹶起而大振之。乃宗《楞伽》等百部大乘奥义，著《起信论》以破邪执，大开一心法界之门，摄性相而会一源，引三乘而执至极，约及万言，即曼殊室利（文殊菩萨）复起，亦不能增一语，可谓修行之圆鉴也。”又说：“直欲学者从此一门而入，则教可离言得义，而禅亦不堕邪途，是救末法之大关键也。”由此，可见此论的殊胜与重要了。

净名佛教中心，有鉴于此，恭请大陆妙峰法师开班宣讲此论，有天台、唯识、中观、华严等宗派基础者，于即日起开始报名。此论学习，分两个学分，第一学分自2016年5月16日——6月2日。

日间班(9课)上课日期 : 16/5/16至2/6/16 (每逢星期一、 三及五)上课时间 : 上午10点30分至12点备注 : 31/5(二) 补课夜间班(9课)上课日期 : 16/5/16至2/6/16 (每逢星期一、二 、四及五)上课时间 : 晚上8点至9点30分备注 : 26/5(四) & 27/5(五) 停课

读诵《大乘金刚般若波罗蜜经》(六晚)日期: 7/5/2016~13/5/2016时间: 晚上7点30分

佛历2560浴佛节传灯夜日期: 14/5/2016时间: 晚上7点30分

佛历2560卫塞节佛前大供日期: 21/5/2016时间: 上午十一点正

三归五戒戒师: 妙峰法师日期: 21/5/2016时间: 下午两点正

妙峰法师简介：妙峰法师一九八六年于宁夏保安寺礼万恒法师出家。现任(2009年起)惠州市佛教协会会长、惠州市十一届政协常委、惠州佛陀书院院长、永福寺住持、曹溪佛学院研究生导师和新加坡净名佛教中心领导师。

法师近十多年来于澳洲、印尼、马来西亚、新加坡、香港等亚洲国家和地区弘法。

p15-净名.indd 15 20/4/2016 4:38:29 PM

16

p16-17-大众AD.indd 16 21/4/2016 10:54:47 AM

17

p16-17-大众AD.indd 17 21/4/2016 10:56:20 AM

37

FOR YOU Professional Services佛友专业服务

素食餐馆/素食中心

慈缘轩 健康素食CI YAN VEGETARIAN HEALTH FOOD

无味精、少油、少盐。各类素面、米粉、粥、有机糙米、套餐、甜品、糕点。欢迎打包定购。We provide all kinds of noodle, porridge, organic brown rice, set meal, dessert and snacks with less oil, salt and

no MSG. Take away orders are welcome.8, SMITH STREET(牛车水戏院街) S(058917)

TEL: 6225 9026 (联络 : 王带娣)

素食餐/佛教文物/助念/其他 素食餐馆/佛教文物/用品/其他

自助餐会

婚宴喜庆

商场宴请

New Fut Kai 素食馆Vegetarian Restaurant

282 Jalan Besar Singapore 208925 Tel: 6398 0836 Fax: 6298 2298

Blk 134 Geylang East Ave 1 #01-229 Singapore 380134

Tel: 6744 4424主办传统健康正宗素食提供可口经济杂菜餐式

地点适中●交通方便●欢迎光临●阖府统请我们每天营业，时间：上午七时至晚上十时正 7AM To 10PM

菩提林素食料理餐厅

欢迎来电: 62828022 ● 97889640 ● 90071957传真: 62837727

营业时间: 11am-2.30pm-5.30pm-10pm789 & 791 Upper Serangoon Road Singapore 534659

承办： 婚宴喜庆(30桌) 自助餐会 社团宴席 生日宴会 庆功宴 商场宴会 家庭聚会 旅游团套餐 随意点菜 外卖

GREENLAND VEGETARIAN RESTAURANT

★新加坡最受欢迎的素食餐厅★

Email:greenland_veg@singnet.com

腾洋有机健康素食品T E N G Y A N G O R G A N I C T R A D I N G专卖干湿素食斋料、罐头素食品、素饱点、有机及天然保健产品、即冲养生营养饮品、 健 康 醋 及 酵 素 、 能 量 营 养 饼 、 香 糙 米 、 本地培植与空运新鲜有机蔬菜、水果等。Main: Blk 70 Toa Payoh Lor 4 #01-331 S(310070) Tel/Fax: 62500187

Branch: Blk 210 Toa Payoh Lor 8 #01-105 S(310210) 营业时间: Mon-Sat 7.30am-7.30pm, Sun 7.30am-3pm

大大自然有限公司The Organic Paradise Pte Ltd提供新鲜空运有机无农药水果与蔬菜、有机

五谷杂粮、维他命及草药增补品、长生相

饮食法材料、精油、天然治疗药物及书籍。

Air - flown organic vegetables and fruits, vitamin and herbal supplements, macrobiotic products, essential oils, natural remedies & books. Blk 194 #06-27 Pandan Loop, Pantech Business Hub S(128383) Tel: (65) 6736 2089, 6872 6968Fax: (65) 6872 4837 Email:orgpar@singnet.com.sg

拘尸那城佛教文物轩 KUSHINAGARA BUDDHIST CULTURAL PRODUCTS PTE LTD

拘尸那城天然水晶矿石总汇Import All Kinds of Beads, Amber, Buddhist Accessories, Buddhist Sutras, Rock Crystals & Minerals etc.念 珠 、 佛 具 、 各 类 琥 珀 、 水 晶 、 宝石、大藏经全套100册及经书等。190 Middle Road, #01-04 Fortune Centre Singapore 188979 Tel: 6334 2881 Fax: 6334 1663Business Hours: 12.00pm-7pm(Closed on Sunday & Public Holidays. < Wholesaler / Retailer are Welcome >

Opening Hours: Mon-Sat : 11am to 7.30pm Sun: 11am to 6pm (closed on Wed) Address : 483 Sims Ave Singapore 387555 Tel: 6297 4747, 6297 4646 Fax: 6297 4774 www.pureland.com.sg

* 邀请海内外有正知正见、修学圆满的善知 识弘法，令法轮常转；及末法时期的众生 还能有听闻正法的机会。* 提供专业、优质的Cds, Vcds, Dvds, Mp3 等拷贝服务。以期为佛法的住世与延续、 众生法身慧命之滋养而一尽己力。 欢迎您一起发心护持正法。

* Organise Dharma talks and Classes by only inviting qualified Dharma teachers to teach on the Dharma Texts.* Specialise in Producing, Recording and Du- plicating Services of Buddhist Cds, Vcds, Dvds, Mp3 etc... Printing of Dhama Books, Buddha’s images; Teaching texts and all Dharma Related Materials for Free Distribution - World Wide

绿度母私人有限公司 GREEN TARA (PTE) LTD佛具，佛书 (特价)，出入口尼泊尔高级密宗佛像与般若酥油灯。 Buddha images, Dharma Books on special offer, Importer & Exporter of High Quality Tibetan Buddha Images. Blk 134 Geylang East Ave 1 #01-223 S(380134)Tel: 6744 3376 Fax : 6744 1298

出版/总经销：佛曲诵经CDs, 提供优质的 CDs, VCDs, DVD等拷贝服务

营业时间： 11am-8pmLeow Liang Buddhist Book Distributor

Blk 642, #02-119, Rowell Rd S(200642)Tel: 6294 1232, Fax: 6292 3923

网址 http://www.LeowLiang.com

嘹 佛经流通处口亮

马 腾 雕 塑 (Grace Arts)专业贴金、修复受损佛像、牌匾、古董等 (包括上色及画五官) 联络：黄钰铣居士

(Ms Grace Ng) Tel: 9615 3821, 6292,8691

藏密庄严佛像、唐卡、各式供佛用品、卧 炉 、 宝 盒 、 法 器 、 念 珠 、 烟 供 火 供 材 料 系 列 、 大 小 转 经 轮 、 装 藏 用 品 、 香料、法衣、T 恤、佛曲诵经激光唱片。批发、零售、一律欢迎。

Blk 333 #02-28 Kreta Ayer Rd S(080333)Tel: 6221 3133 Fax: 6222 3865e-mail: noniebuddhist@yahoo.com.sg

诺尼佛具园NONIE BUDDHIST LANDSCAPE

大自然素食

健康素食、经济餐式自助餐会、欢迎外卖

Nature Vegetarian Delights

Blk 356 Hougang Ave 7 #01-803 S(530356)Fax: 6487 5717

Blk 112 Bukit Purmei Rd #01-201 S(090112)Tel: 6274 7505, 6487 7895, 9833 3035

Fax: 6553 4720营业时间: 7.00am-9.30pm

《一念莲华》往生助念为您的亲人舍报后48小时内，做长达8小时的阿弥陀佛圣号持诵，来协助他往生极

乐净土是《一念莲华》助念团的意愿。这项服务免收费，谢绝供养。

请拨热线：9088 9048 最好在亲友病重時就和我們联系。

p37-38专业广告.indd 37 21/4/2016 9:51:13 AM

38

佛教文物/玻璃装裱/其他 佛教文物/汽车维修/电子/其他佛教文物/用品/其他

新业成玻璃镜木商SIN YIP SENG GLASS FRAME MERCHANT

专业图画鑲框, 装裱中国画(卷轴式),售卖各国油画, 桌面玻璃及镜片, 各种木线条. 高档画框, 装饰线条及相框配件.

批发, 零售, 一律欢迎

Blk 94 Lorong 4 Toa Payoh #01-14 S(310094)Tel: 6255 4054 / 6256 8670 Fax: 6255 0134

Email: sinyipseng@singnet.com.sg

146 Market Street #01-28 Market Street Carpark Tel: 6535 3630 Tel/Fax: 6536 2118

Blk 930 Yishun Central 1 #01-117 Tel: 6756 0236

仁婷贸易私人有限公司REN TING TRADING PTE LTD

149 ROCHOR ROAD #03-07/08/09FU LU SHOU COMPLEX, S’PORE 188425TEL: 6334 7273(3 LINES) FAX: 6334 7276

一站式的佛教文物流通处奥地利 SWAROVSKI 水晶、

捷克水晶供品 (手工磨砂莲花系列 ) 、礼品、佛教文物总汇，批发、零售一律欢迎。每个月都有新产品及特惠价，请电询问

TEL: 6334 -7273或亲临

福禄寿大厦 #03-08

善慧佛教文物与服务中心

6842 0461, HP 9670 7083

善 慧 社 交 与 福 利 中 心TSIEN HUI SOCIAL & WELFARE CENTRE

(招募义工、施棺)

百云宫善佛堂No.21, Lorong 17 Geylang Road S(388550)

负责人：林善慧 电话：6745 7295, 6748 2842清理坟墓起骨焚化工作

“料理一切身后事”超度、念经、大小功德

为贫穷孤苦者施棺“24小时服务”

TSIEN HUI BUDDHIST HANDICRAFTS & SERVICE CENTRENo.21, Lorong 17 Geylang Road S(388550)

专营中英佛书及佛教用品Deals in Buddhist Books and AccessoriesBlk 333 #02-24 Kreta Ayer Road S’pore 080333水车路大牌333 门牌02-24(在靠近Neil Road路面层)

营业时间: 每日11am - 7 pm dailyTel: 6220 6360 Fax: 6221 9284Email: egbudcul@singnet.com.sgWebsite: www.evergreenbuddhist.comFacebook: evergreenbuddhist

长青佛教文化服务社Evergreen Buddhist Culture Service Pte Ltd

城市汽车维修中心提供以下专业服务(1) 汽车维修及保养 (2) 车身修补及喷漆 (3) 车辆冷气维修及保养 (4) 电脑矫正车轮及底盘 (5) 24小时拖车服务 (6) 车祸保险索赔 (7) Fiat 商业用车辆授权维修中心(8) Fusu 货车授权维修中心

Blk. 8, Sin Ming Industrial Est.#01-58/60/62, S(575643)

Tel: 6453 1235 Fax: 6453 7944

承印一切结缘品/佛书 /经书 /打字 /排版，以先进技术印刷。一切佛教印刷品等。欢迎来电询问 Tel: 6747 3304 Fax: 6747 5646

Email: smprint@singnet.com.sg

1. 本刊所有园地公开，欢迎国内外僧俗大德、佛教青年赐稿。2. 凡是弘扬佛法的专论、宣扬正知正见具有佛教思想的生活小品、创作，

一律欢迎。3. 本刊旨在弘扬佛法、净化人心。凡涉及私人恩怨、或攻击他派，或含政

治意识的文章，恕不接受。4. 文稿一经发表，文责自负。5. 如属一稿两投之稿件，请说明。6. 稿件以2000字最佳，投稿者须注明真实姓名、地址，发表时可用笔名。7. 编辑部有删改权，不论刊登与否，概不退稿。8. 稿费每千字70元，每月一结。若却酬者请先说明。9. 截稿日期为每月的5日。10. 稿件可电邮至: editor@foryou.sg 即可。

征稿启事

Ch’an Yun Buddhist Handicrafts & TradingCh’an Yun Buddhist Pte Ltd

各式佛像、佛牌、念珠、海青、缦衣、

僧服、音带、法器、陶器、水晶、

宝石、蜜腊、琥珀、玉器、字画、

刺绣、沉香、檀香、佛教用品等等。

门市部 Retail (Daily:10am-9.30pm) Tel: 6741 9995Blk 134, Geylang East Ave 1 #01-225 S380134

Email: cybht@singnet.com.sg Website: www.chanyun.com.sg

批发部 Wholesale Tel: 6748 3242 Fax: 6741 6074

出口、进口、

批发、零售

p37-38专业广告.indd 38 21/4/2016 9:52:21 AM

39

兹附上(划线支票)新币 元，作为助印《佛友资讯》

回向(姓名)

Attached herewith is a crossed cheque of S$ tosponsor “FOR YOU INFORMATION LTD” .

*请寄来当月的《佛友资讯》 *无需寄来《佛友资讯》

Sponsorship / Reader Membership Form 助刊 / 读者会员申请表

新会员New Subscriber 更新会员 Renewal

智慧增长 身心安康 业障消除(任选一)

姓名 Name:

地址 Add:

S ( )

电话Tel: 日期Date:

银行/支票号码 Bank/Cheque No: Crossed cheque should be made payable and send to :

FOR YOU INFORMATION LTD35 Kallang Pudding Road #03-03 Tong Lee Building Block A

Singapore 349314询问电话For Enquiries, pls call: 6742 6728, 6742 9230

email: info@foryou.sg, website: http://www.foryou.sg

For Offi ce UseReceipt No: Date:

读者会员费 : 本地 S$33.00 一年 (共12期，已含邮费)马 /汶 : S$45.00 , 其他国家 S$24.00 邮费另计

2. 成为《佛友资讯》读者会员 Join Reader Membership

1. 助印《佛友资讯》 Sponsor For You Information Ltd

For You Information LtdFOO HAI CH’AN

MONASTERY

Stage Play

On May 28 at Victoria Theatre, FHCM in collaboration with the famed local bilingual theatre company, Toy Factory Productions, will be staging four shows of a play on the life of Kumarajiva, one of the most revered monks in Chinese Buddhist history. The play will be in Mandarin but with English subtitles. And the show times will be 3pm and 8pm. For tickets, call 63485555 or visit:

www.sistic.com.sg

Kumarajiva is widely regarded as an illustrious Buddhist monk and scholar who was instrumental in the propaga-tion of Buddhism in China through his unsurpassed and concise translations of Buddhist scriptures from Sanskrit Chinese. Born to an Indian noble father and a Kucha princess, Kumarajiva, when young, could memorise Bud-dhist texts and understand the abstract teachings contained therein. Later, he forsook an arranged marriage to a princess and entered monkhood. Then, through trials and tribulations he even-tually settled in Chang’an, where he in-terpreted and translated many profound scriptures with the help of his disciples. And even until today, his translations are still widely in use.

The script is written by well-regarded Chinese playwright Ma Hui Tian and the play, directed by award-winning director Goh Boon Teck, will feature a stellar cast cast including rising thespi-an Timothy Wan in the lead role as well as Audrey Luo, Qin Zhan Bao, Sugie Phua and Jodi Chan among others.

p39-专业广告-2.indd 39 21/4/2016 9:49:49 AM

67

6535 4334 机场燃油税从 :$110-$380起 TA

178

佛 光 普 照 三 千 界，法 水 长 流 五 大 洲

中国11天西藏-追寻宗喀巴大师足迹

出发 :16/6, 16/7, 26/8, 16/9 $2388起

17天珠穆朗玛峰，阿里佛教朝圣全景

出发 : 2/6, 10/7, 12/8 $4888起8天普陀山九华山上海

出发 : 11/6, 24/9, 15/10 $1438起9天五台山 /大同【朝五台】

出发 : 25/6, 25/8, 25/9 $1698起 * 可根据您的需求订制行程，也可安排供僧、斋僧、供袈裟、供千灯、放生、探访孤儿院等活动 *

101 Upper Cross Street #03-11 People’s Park Centre Singapore 058357

enquiry@ikchin.com.sgwww.ikchin.com.sg

$ 798起

斯里兰卡8天斯里兰卡茶园 /亚当峰朝圣出发 : 30/9, 28/10, 20/12 $1288起印尼4天婆罗浮图日惹戴恩高原

出发 : 21/7, 22/9, 27/10, 24/11, 15/12

印度12天佛陀八大圣迹朝礼

出发 : 5/11, 3/12 $ 2288起

8天峨嵋山 /乐山 /五台山【朝五个台】出发 : 15/6, 20/7, 17/8, 31/8, 14/9 $1688起不丹7/10天快乐王国-不丹 可 2 人出发

出发 : 每逢周四，3/7, 14/7, 18/8 $2788起缅甸6天仰光 /曼德勒 【供僧、放生、布施】

出发 : 24/9, 2016 年仅此一团 仅$1698

p67-益群-Pa-Auk AD-.indd 67 21/4/2016 10:41:38 AM

p68-AD.indd 68 21/4/2016 10:44:00 AM