medionmobile usb modem modem usb medionmobile s4011

MEDION B.V.John F. Kennedylaan 16a

5981 XC PanningenNederland

Hotline: 022006198Fax: 0220066199

Internetww.medion.com/be

E-mail SupportGebruikt u a.u-b-het contactformulier op onze websitewww.medion.com/be onder “service” en “contact”.Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre

site internet www.medion.com/be,rubrique „service“ et „contact“.

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unterwww.medion.com/be unter „service“ und „contact“.

HandleidingGuide d’installationKurzanleitung

Mobiel Internet StickMEDIONmobile® USB Modem S4011

Stick Internet MobileModem USB MEDIONmobile® S4011

Mobiler Internet-StickMEDIONmobile® Internet-USB-Stick S4011

12/2011

NL

1

Inhoud

De SIM-kaart aanbrengen ................. 4

Uw microSD-kaart aanbrengen ........... 6

Het beheerprogramma voor de

USB-modem installeren .................... 8

Het beheerprogramma starten ..........10

Indicatielampje .............................11

Kennisgeving ................................16

GEEN GARANTIE ..............................16

Import- en export regelgeving ..........17

Waarschuwingen en

voorzorgsmaatregelen ....................18

Elektronisch apparaat .........................18Medisch apparaat ...............................19Potentieel explosieve atmosfeer ......... 20Verkeersveiligheid .............................. 21Werkomgeving .................................. 22Veiligheid van kinderen ..................... 23

97077_S4011 Aldi BE QSG 4003 8959.indb 197077_S4011 Aldi BE QSG 4003 8959.indb 1 19.09.2011 13:22:3119.09.2011 13:22:31

2

Accessoires .........................................24Reiniging en onderhoud ....................24Informatie over certifi caten (SAR) ...... 26Gebruik op het lichaam ..................... 27FCC-verklaring .................................. 28Informatie over verwijdering en recycling. ...........................................31Beperking van gevaarlijke stoffen ...... 32Conformiteit met EU-verordeningen .. 33


NL

3

Allereerst dank dat u gekozen hebt voor deze USB-modem voor mobiel breed-band, waarmee u tegen hoge snelheid gebruik kunt maken van draadloze net-werken.

Opmerking:

Deze handleiding beschrijft de in-stallatieprocedures. Voor informatie over het gebruik van het beheerpro-gramma, moet u de de onlinehulp van het beheerprogramma raadple-gen.


4

De SIM-kaart aanbrengen

Vergelijk de linkse afbeelding met de rechtse. De afbeelding links toont een SIM-kaart. De afbeelding rechts toont een micro SIM-kaart.

Verwijder de houder van de SIM-kaart of het klepje van de USB-modem. Zoek het pictogram dat lijkt op een SIM-kaart. Breng uw SIM-kaart aan volgens de afge-schuinde kant van het symbool.Vergelijk de linkse afbeeldingen met de rechtse. De afbeeldingen links tonen de juiste methode voor het aanbrengen van een SIM-kaart.


NL

5

Opmerking:

Zorg ervoor dat de schuine kant van de SIM-kaart is geplaatst zoals aangegeven door het pictogram van de SIM-kaart.

Verwijder de SIM-kaart niet terwijl de kaart in gebruik is. Als u dit toch doet, kunnen hierdoor de kaart, uw USB-modem, en de gegevens op uw kaart beschadigd raken.


6

Uw microSD-kaart aanbrengen

Open de houder van de microSD-kaart of het klepje van de USB-modem. Zoek het pictogram dat lijkt op een microSD-kaart. Breng uw microSD-kaart aan volgens de onregelmatige zijde van het pictogram.Vergelijk de linkse afbeeldingen met de rechtse. De afbeeldingen links tonen de juiste methode voor het aanbrengen van een microSD-kaart.


NL

7

Opmerking:

De microSD-kaart is een optioneel accessoire. Als er geen kaart bij de modem wordt meegeleverd, kunt u deze afzonderlijk aanschaffen.

Zorg ervoor dat de onregelma-tige kant van de microSD-kaart is geplaatst zoals aangegeven door het microSD-pictogram.

Verwijder de microSD-kaart niet terwijl de kaart in gebruik is. Als u dit doet, kunnen de kaart, uw USB-modem, en de gegevens op uw kaart beschadigd raken.


8

Het beheerprogramma voor de

USB-modem installeren

De procedure voor de installatie van het beheerprogramma verschilt naargelang van het besturingssysteem (OS) op uw pc. In de volgende onderdelen gebruiken we Windows XP als voorbeeld.1. Sluit de USB-modem aan op uw pc.

2. Het OS detecteert en herkent de mo-dem automatisch als nieuwe hardware, en start de installatiewizard van het beheerprogramma.


NL

9

Opmerking:

Als de installatiewizard niet start, opent u Deze computer en zoekt u het bestand AutoRun.exe op de ver-wisselbare schijf die overeenstemt met de modem. Dan dubbelklikt u op AutoRun.exe om de installatiewi-zard te starten.

3. Volg de instructies van de installatiewi-zard op het scherm.

4. Na de installatie van het programma verschijnt op het bureaublad een snel-koppeling voor het beheerprogramma.


10

Het beheerprogramma starten

Het beheerprogramma start automatisch na de installatie op uw pc. Daarna start het beheerprogramma automatisch tel-kens als de USB-modem op de pc wordt aangesloten.Als u het beheerprogramma wilt starten, kunt u ook dubbelklikken op het snelkop-pelingpictogram op het bureaublad.


NL

11

Indicatielampje

Het indicatielampje geeft de status van de USB-modem aan.• Als de USB-modem een WCDMA-net-

werk ondersteunt

Kleur Status Beschrijving

Groen Knipper twee maal elke 3 s

De USB-modem is ingeschakeld.

Groen Knipper elke 3 s

De USB-modem registreert zichh bij een 2G-netwerk.


12


Blauw Knipper elke 3 s

De USB-modem registreert zichh bij een 3G/3G+-netwerk.

Groen Vast opgelicht De USB-modem is verbonden met een 2G-netwerk.

Blauw Vast opgelicht De USB-modem is verbonden met een 3G-netwerk.


NL

13


Blauw-groen

Vast opgelicht De USB-modem is verbonden met een 3G+-netwerk.

Uit - De USB-modem is losgekoppeld van de pc.

• Als de USB-modem een CDMA-netwerk ondersteunt


Blauw Vast opgelicht De USB-modem is ingeschakeld.


14


Blauw Knipper een-maal elke 2 s

De USB-modem zoekt naar een netwerk of er wordt geen netwerk gevonden.

Blauw Knipper twee maal elke 2 s

De USB-modem heeft een netwerk gevonden.

Blauw Knipper elke 0,2 s

De USB-mo-dem verzendt gegevens.

Uit - De USB-modem is losgekoppeld van de pc.


NL

15

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2011. Alle rechten voorbehouden.Geen enkel onderdeel van dit document mag in geen enkele vorm of op geen enkele wijze worden gere-produceerd of gedistribueerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Huawei Technologies Co., Ltd.Het product dat wordt beschreven in deze hand-leiding, kan auteursrechtelijk beschermde software bevatten van Huawei Technologies Co., Ltd. en andere mogelijke licentieverleners. Klanten mogen deze soft-ware op geen enkele wijze reproduceren, verdelen, wijzigen, decompileren, ontmantelen, decoderen, uitpakken, reverse engineering toepassen, leasen, toewijzen of in sublicentie geven, behalve indien der-gelijke restricties toegelaten zijn door de toepasselijke wetgeving of indien dergelijke handelingen werden goedgekeurd door de respectievelijke copyright-eige-naar onder licentie.Handelsmerken en vergunningen

, en zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Huawei Technolo-gies Co., Ltd.Overige, hier vermelde handelsmerken, product-, dienst- en bedrijfsnamen zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.


16

Kennisgeving

Bepaalde functies van het product en de accessoires die hier worden beschreven, zijn afhankelijk van de geïnstalleerde software, de mogelijkheden en instel-lingen van het lokale netwerk, en kunnen mogelijk niet worden geactiveerd of zijn mogelijk beperkt door lokale netwerkoperatoren of netwerk-serviceproviders. Het is dus mogelijk dat de beschrijvingen die hier worden vermeld, niet volledig overeenstemmen met het product of de accessoires die u koopt.Huawei Technologies Co., Ltd. behoudt zich het recht voor de informatie of de specifi caties in deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting te wijzigen.

GEEN GARANTIE

DE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING WORDT VOORZIEN OP „AS IS“-BASIS, BEHALVE WAAR VEREIST DOOR DE TOE-PASSELIJKE WETGEVING. GEEN ENKELE GARANTIE WORDT GEGEVEN VAN WELKE AARD DAN OOK, EXPLICIET NOCH IMPLI-CIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT, DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOP-


NL

17

BAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, MET BETREKKING TOT DE NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID OF DE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING.VOOR ZOVER MAXIMAAL IS TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT KAN HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR EVENTUELE SPECIALE, IN-CIDENTELE, INDIRECTE GEVOLGSCHADE, GEDERFDE WINST, BEDRIJFSACTIVITEITEN, INKOMSTEN, GEGEVENS, GOODWILL OF VERWACHTE BESPARINGEN.

Import- en export regelgeving

Klanten moeten alle toepasselijke export- en importwetten en -regelgeving naleven en moeten alle noodzakelijke overheids-vergunningen en licenties aanvragen om het product dat wordt vermeld in deze handleiding, inclusief de software en de


18

technische gegevens, te exporteren, her-exporteren of te importeren.

Waarschuwingen en

voorzorgsmaatregelen

Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie over de bedieningsinstructies voor uw apparaat. Het bevat ook informatie over het veilige gebruik van uw apparaat. Lees deze informatie aandachtig voordat u het apparaat gebruikt.

Elektronisch apparaat

Gebruik uw apparaat niet waar het gebruik ervan verboden is. Gebruik het apparaat niet wanneer het gebruik ervan de werking van andere elektronische ap-paraten in gevaar brengt of verstoort.


NL

19

Medisch apparaat

• Volg de regels en voorschriften van ziekenhuizen en gezondheidsinrichtin-gen. Gebruik uw apparaat niet als het gebruik ervan verboden is.

• Bepaalde draadloze apparaten kunnen de werking van gehoorapparaten of pacemakers beïnvloeden. Indien zich dergelijke problemen voordoen, moet u contact opnemen met uw service-provider.

• Als u een elektronisch medisch ap-paraat gebruikt, moet u uw arts of de fabrikant van het apparaat raadplegen om te controleren of de radiogolven de werking van dit apparaat beïnvloeden.


20

Potentieel explosieve atmosfeer

Gebruik uw apparaat niet op plaatsen met een potentieel explosieve atmosfeer en houd u aan alle bordjes en instructies. Gebieden met een potentieel explosieve atmosfeer zijn onder andere gebieden waar u normaliter zou worden gevraagd de motor van uw auto uit te schakelen. Vonken kunnen op dergelijke plaatsen een ontploffi ng of brand veroorzaken, met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg. Gebruik uw apparaat niet bij tankstations. Houd u aan alle beperkingen voor het gebruik van radio-apparatuur bij benzinestations, -opslaggebieden en -distributieplaatsen en chemische fabrie-ken. Daarnaast moet u zich ook aan de bepalingen houden op plaatsen waar met explosieven wordt gewerkt. Voordat u het apparaat gebruikt, moet u oppas-sen voor plaatsen met potentieel explo-


NL

21

sieve atmosfeer. Deze zijn meestal, maar niet altijd, goed gemarkeerd. Tot deze plaatsen behoren o.a. de ruimten onder het dek in boten, chemische overslag- of opslagfaciliteiten en plaatsen waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat zoals graan, stof of metaalpoeder. Vraag aan de fabrikanten van voertuigen op LPG (zoals propaan of butaan) of dit apparaat veilig in de nabijheid van deze voertuigen kan worden gebruikt.

Verkeersveiligheid

• Volg de plaatselijke wetgeving en re-gelgeving op wanneer u het apparaat gebruikt. Om ongelukken te voorko-men, mag u uw draadloze apparaat niet tijdens het rijden gebruiken.

• RF-signalen kunnen de elektronische systemen van motorvoertuigen beïn-vloeden. Voor meer informatie kunt u


22

de fabrikant van het voertuig raadple-gen.

• In een motorvoertuig mag u het ap-paraat niet boven de airbag plaatsen of in de zone waar de airbag wordt geactiveerd. Het apparaat kan anders letsel veroorzaken door de grote kracht waarmee de airbag wordt opgeblazen.

• Gebruik uw apparaat niet tijdens het vliegen in een vliegtuig of voordat u aan boord van een vliegtuig gaat. Het gebruik van draadloze apparaten in een vliegtuig kan de werking van het vliegtuig in gevaar brengen en het draadloze telefoonnetwerk verstoren. Het kan ook strafbaar zijn.

Werkomgeving

• Gebruik het apparaat niet in stoffi ge, vochtige of vuile omgevingen of in omgevingen met een magnetisch veld.


NL

23

Dit kan ertoe leiden dat het circuit niet goed werkt.

• Op een stormachtige dag met onweer mag u het apparaat niet gebruiken ter-wijl het wordt opgeladen. Zo voorkomt u gevaar veroorzaakt door bliksem.

• Tijdens het gebruik van het apparaat moet u zich aan de plaatselijke wet- en regelgeving houden en de privacy en rechten van anderen respecteren.

• Gebruik het apparaat bij een omge-vingstemperatuur tussen -10°C en +45°C.

Veiligheid van kinderen

Neem alle voorzorgsmaatregelen in acht met betrekking tot de veiligheid van kinderen. Het kan gevaarlijk zijn om uw kinderen met uw apparaat of de acces-soires ervan te laten spelen omdat het onderdelen kan bevatten die van het


24

apparaat kunnen loskomen en zo verstik-kingsgevaar kunnen vormen. Houd kleine kinderen uit de buurt van het apparaat en de accessoires.

Accessoires

Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant worden geleverd. Het gebruik van accessoires van andere fabrikanten of verkopers met dit apparaat kan leiden tot het vervallen van de goedkeuring of garantie die op dit apparaat van toepas-sing zijn, kan het niet functioneren van het apparaat tot gevolg hebben en kan gevaarlijk zijn.

Reiniging en onderhoud

Het is normaal dat uw draadloze apparaat warm wordt wanneer u het gebruikt of oplaadt. Voor u het draadloze apparaat schoonmaakt of onderhoudt, moet u alle


NL

25

toepassingen afsluiten en het draadloze apparaat loskoppelen van uw pc.• Gebruik uw draadloze apparaat en

accessoires met zorg en in een schone omgeving. Houd het draadloze appa-raat uit de buurt van een open vlam of een brandende sigaret.

• Bescherm uw draadloze apparaat en accessoires tegen water en stoom en houd ze droog.

• Laat uw draadloze apparaat niet vallen, gooi er niet mee of verbuig het niet.

• Maak het draadloze apparaat schoon met een vochtige, zachte antistatische doek. Gebruik geen chemische schoon-maakmiddelen, poeders of andere chemische middelen (zoals alcohol en benzine) om het apparaat schoon te maken.


26

Informatie over certifi caten (SAR)

Uw draadloze apparaat verzendt en ontvangt radiosignalen. Het is ontworpen om de limieten voor blootstelling aan radiogolven, aanbevolen door interna-tionale richtlijnen, niet te overschrijden. Deze richtlijnen zijn ontwikkeld door de onafhankelijke wetenschappelijke orga-nisatie ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) en bevatten veiligheidsmarges om de veilig-heid van alle personen te waarborgen, ongeacht hun leeftijd en gezondheidstoe-stand.De richtlijnen gebruiken een maateenheid die bekend staat als de Specifi c Absorp-tion Rate, oftewel SAR. De SAR-limiet voor draadloze apparaten bedraagt 2,0 watt/ki-logram (W/kg) en de hoogste SAR-waarde voor dit apparaat bij de tests voldoet aan


NL

27

deze limiet. Kennisgeving van Federal Communi-cations Commission (FCC) (Verenigde Staten): voordat een draadloos apparaat beschikbaar wordt gesteld voor verkoop aan het publiek, moet het worden getest en gecertifi ceerd door de FCC dat het de limiet niet overschrijdt die in de door de overheid goedgekeurde richtlijn voor veilige blootstelling is vastgelegd.De SAR-limiet die door de VS en Canada is goedgekeurd, bedraagt gemiddeld 1,6 W/kg voor één gram weefsel. De hoogste SAR-waarde, gemeld aan de FCC voor dit soort apparaat, voldoet aan deze limiet.

Gebruik op het lichaam

Belangrijke veiligheidsinformatie met betrekking tot blootstelling aan radiofre-quente straling (RF-blootstelling):• Om aan de richtlijnen voor RF-bloot-


28

stelling te voldoen, dient u het ap-paraat te gebruiken op een minimale afstand van 2,5 cm van het lichaam.

• Het niet naleven van deze instructies kan ertoe leiden dat u aan meer radio-frequente straling wordt blootgesteld dan voorgeschreven in de relevante richtlijnen.

FCC-verklaring

* Dit apparaat moet op een minimale af-stand van 20 cm tussen de radiator en uw lichaam worden geïnstalleerd en bediend als u het via een USB-kabel gebruikt.15.19KENNISGEVING:Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regelgeving.Het apparaat mag onder de volgende twee voorwaarden worden gebruikt:1. Dit apparaat mag geen schadelijke


NL

29

interferentie veroorzaken en2. Dit apparaat moet alle ontvangen

interferentie accepteren, inclusief inter-ferentie die kan leiden tot ongewenst functioneren.

15.21KENNISGEVING:Veranderingen of aanpassingen die aan dit apparaat worden gemaakt en die niet nadrukkelijk zijn goedgekeurd door Huawei Technologies Co., Ltd., kunnen de FCC-autorisatie om dit apparaat te gebrui-ken ongeldig maken.15.105OPMERKING: Dit apparaat is getest en in overeenstem-ming bevonden met de grenswaarden voor een digitaal apparaat van Klasse B conform deel 15 van de FCC-regelgeving. Deze grenswaarden zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen


30

schadelijke storing in een particuliere in-stallatie. Door dit apparaat wordt radiofre-quentie-energie gegenereerd, gebruikt en mogelijk uitgestraald. Het apparaat dient volgens de aanwijzingen van de fabrikant te worden geïnstalleerd en gebruikt; anders kan het schadelijke storing voor ra-diocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat in een bepaalde installa-tie geen storing zal optreden. Mocht het apparaat schadelijke storing in radio- of televisieontvangst veroorzaken, wat kan worden vastgesteld door het apparaat op een pc aan te sluiten of ervan los te koppelen, kunt u met een of meer van de volgende maatregelen trachten de storing te verhelpen:• Verander de richting of positie van de

ontvangstantenne.• Vergroot de afstand tussen het appa-

raat en de ontvanger.• Sluit het apparaat niet op hetzelfde


NL

31

circuit aan als de ontvanger.• Raadpleeg de dealer of een ervaren

radio- of tv-technicus voor hulp.

Informatie over verwijdering en recycling.

Dit symbool op het apparaat (en de bijbehorende batterijen) betekent dat het niet als gewoon huisvuil mag worden wegge-worpen. Gooi uw apparaat of de batterijen niet weg met het onge-sorteerde huisvuil. Het apparaat (en de batterijen) moeten worden afgegeven bij een gecertifi ceerd inzamelpunt voor recycling of verwijdering wanneer u ze niet meer gebruikt.

Voor meer details over het recyclen van het apparaat of de batterijen kunt u contact opnemen met het plaatselijke


32

gemeentehuis, de ophaaldienst voor huisvuil of de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht.Dit apparaat moet worden gerecycleerd volgens de Europese richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Door het scheiden van AEEA en batterijen van ander huisvuil wordt de potentiële milieu-impact van elke mogelijk aanwezige gevaarlijke stof op de gezondheid van mensen geminima-liseerd.

Beperking van gevaarlijke stoffen

Dit apparaat voldoet aan de Europese RE-ACH (Registration, Evaluation, Authorisati-on and Restriction of Chemicals)-verorde-ning (verordening nr. 1907/2006/EG van het Europese Parlement en de Europese Raad) en de Europese RoHS (Restriction of


NL

33

Hazardous Substances)-richtlijn (richtlijn 2002/95/EG van het Europese Parlement en de Europese Raad). Voor meer infor-matie over de REACH-naleving van het apparaat kunt u de website www.huawei-device.com/certifi cation bezoeken. Het is aan te bevelen dat u de website regelma-tig bezoekt voor de nieuwste informatie.

Conformiteit met EU-verordeningen

Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC.Voor de verklaring van conformiteit bezoekt u de website op www.huaweide-vice.com/certifi cation.


34

Kennisgeving: neem de nationale plaat-selijke regelgeving in acht van de locatie waar het apparaat zal worden gebruikt. Dit apparaat kan worden beperkt voor ge-bruik in sommige of alle lidstaten binnen de Europese Unie (EU).

0682


35

FRSommaire

Installation de votre carte SIM ............ 4

Installation de votre carte microSD ...... 6

Installation du programme de gestion de

votre modem USB ........................... 8

Démarrage du programme de gestion .10

Indicateur ....................................11

Notifi cations .................................18

AUCUNE GARANTIE ...........................18

Réglementation de l‘import et de

l‘export .......................................19

Avertissements et précautions ...........20

Appareil électronique ........................ 20Matériel médical ............................... 21Atmosphères potentiellement explo-sives .................................................. 22Sécurité routière ................................ 23Environnement d‘utilisation .............. 25


36

Sécurité des enfants .......................... 26Accessoires ........................................ 26Nettoyage et entretien ....................... 27Informations de certifi cation (SAR) .... 28Utilisation près du corps .................... 29Déclaration de la FCC ........................ 30Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage. ................................. 33Réduction des substances dangereuses ...................................... 34Conformité réglementaire de l‘UE ..... 35


37

FR

Merci d’avoir choisi ce modem USB mo-bile haut débit. Votre modem USB vous permet d’accéder à un réseau sans fi l à haute vitesse.

Remarque :

Ce manuel décrit les procédures d’installation. Pour les détails de la procédure concernant le program-me de gestion, voir l’assistance en ligne comprise dans le programme de gestion.


38

Installation de votre carte SIM

Comparez l’image de gauche avec celle de droite. L’image de gauche représente une carte SIM. L’image de droite repré-sente une carte micro-SIM.

Retirez le support de carte SIM ou le cache du modem USB. Recherchez une icône similaire à une carte SIM. Insérez votre carte SIM selon le coin bi-seauté de l’icône.Comparez les images de gauche avec cel-les de droite. L’image de gauche repré-sente la bonne méthode pour installer une carte SIM.


39

FR

Remarque :

Assurez-vous que le coin biseauté de la carte SIM est orientée comme illustré par l’icône de la carte SIM.

Ne retirez pas la carte SIM lors-qu’elle est en cours d’utilisation ; car vous pourriez endommager la carte et votre modem USB, de même que les données stockées sur la carte pourraient être corrompues.


40

Installation de votre carte

microSD

Ouvrez le support de carte microSD ou le cache de votre modem USB. Recherchez une icône similaire à une carte microSD. Insérez votre carte microSD selon le bord irrégulier de l’icône.Comparez les images de gauche avec cel-les de droite. L’image de gauche repré-sente la bonne méthode pour installer une carte microSD.


41

FRRemarque :

la carte microSD est un accessoire optionnel. elle n‘est pas fournie avec le modem, vous pouvez l‘acheter séparément.

Assurez-vous que le bord irrégu-lier de la carte microSD est orienté comme indiqué par l‘icône de la carte microSD.

Ne retirez pas la carte microSD lors-qu‘elle est en cours d‘utilisation; car vous pourriez endommager la carte et votre modem USB, de même que les données stockées sur la carte pourraient être corrompues.


42

Installation du programme de

gestion de votre modem USB

La procédure d’installation du pro-gramme de gestion dépend du système d’exploitation (OS) de votre PC. Les sec-tions qui suivent se fondent sur Windows XP.1. Connectez le modem USB à votre

ordinateur.

2. Le système d’exploitation détecte et reconnaît automatiquement le modem comme nouveau matériel et démarre l’assistant d’installation pour installer le programme de gestion.


43

FRRemarque :

Si l’assistant d’installation ne démarre pas, ouvrez Ordinateur et recherchez le fi chier AutoRun.exe dans le lecteur amovible correspon-dant au modem. Puis double-cliqu-ez sur AutoRun.exe pour démarrer l’assistant d’installation.

3. Suivez les instructions de l’assistant d’installation sur l’écran.

4. Une fois le programme installé, une icône de raccourci pour le programme de gestion apparaît sur le bureau.


44

Démarrage du programme de

gestion

Le programme de gestion démarre auto-matiquement une fois installé sur votre ordinateur. Par la suite, chaque fois que le modem USB est connecté au PC, le programme de gestion démarre automa-tiquement.Vous pouvez également double-cliquer sur l’icône de raccourci pour démarrer le programme de gestion.


45

FRIndicateur

Ce voyant vous indique l’état du modem USB.• Si le modem USB prend en charge le

réseau WCDMA

Couleur Etat de l’élément

Vert Clignotant deux fois toutes les trois secon-des

Le modem USB est al-lumé.

Vert Clignotant une fois toutes les trois secon-des

Le modem USB se con-necte sur un réseau 2G.


46


Bleu Clignotant une fois toutes les trois secon-des

Le modem USB se con-necte sur un réseau 3G/3G+.

Vert Fixe Le modem USB est con-necté à un réseau 2G.

Bleu Fixe Le modem USB est con-necté à un réseau 3G.

Cyan Fixe Le modem USB est con-necté à un réseau 3G+.


47

FRCouleur Etat de l’élément

Désactivé - Le modem USB est déconnecté du PC.

• Si le modem USB prend en charge le réseau CDMA


Bleu Fixe Le modem USB est al-lumé.

Bleu Clignotant une fois toutes les deux secondes

Le modem USB recher-che un réseau ou impossible de trouver un réseau.


48


Bleu Clignotant deux fois toutes les deux secondes

Le modem USB a trouvé un réseau.

Bleu Clignotant une fois tous les deux dixi-èmes de seconde

Le modem USB est en train de transmettre des données.


• Si le modem USB prend en charge le réseau LTE


49

FRCouleur Etat de l’élément

Bleu Clignote-ment tou-tes les deux secondes (allumé pendant 1 sec. et éteint pendant 1 sec.)

Le modem USB démarre ou aucun réseau n’a été trouvé.

Bleu Clignote-ment tou-tes les deux secondes (allumé pendant 0,1 sec. et éteint pendant 1,9 sec.)

Le modem USB est con-necté à un réseau.


50


Bleu Clignotant deux fois toutes les deux secondes

Le modem USB est en train de transmettre des données.

Bleu Cligno-tant une fois tous les deux dixièmes de seconde

Le logiciel de votre modem USB est en cours de mise à niveau.



51

FR

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2011. Tous droits réservés.Aucune partie de ce document ne peut être repro-duite ou transmise sous une quelconque forme ou moyen que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de Huawei Technologies Co., Ltd.Le produit décrit dans ce manuel peut inclure le logiciel sous licence de Huawei Technologies Co., Ltd. et d’éventuels concédants de licences. Les clients ne pourront en aucun cas reproduire, distribuer, modi-fi er, décompiler, désassembler, décrypter, extraire, faire de l’ingénierie inversée, louer, attribuer, ou accorder une sous-licence pour ledit logiciel, à moins que de telles restrictions soient interdites par les lois applicables ou que de telles actions soient approuvées par les détenteurs de droits d’auteur respectifs sous licences.Marques commerciales et autorisations

, et sont des marques ou des marques déposées de Huawei Technologies Co., Ltd.Les autres marques de commerce, produits, services ou noms d’entreprise mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs.


52

Notifi cations

Certaines fonctionnalités du produit et certains ac-cessoires décrits ici sont basés sur le logiciel installé, et sur les capacités et paramètres du réseau local, et nécessitent une activation par les opérateurs de réseau ou les fournisseurs d’accès du réseau local. Ainsi, les descriptions données ici peuvent ne pas correspondre exactement au produit ou aux accessoires que vous aurez achetés.Huawei Technologies Co., Ltd. se réserve le droit de modifi er toute information ou spécifi cation contenue dans ce manuel sans préavis ni obligation.

AUCUNE GARANTIE

LE CONTENU DE CE GUIDE EST FOURNI « EN L’ÉTAT ». À L’EXCEPTION DES LOIS OBLIGATOIRES APPLICABLES, AUCUNE GARANTIE, SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES D’APTITUDE À LA COMMERCIALISATION ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, N’EST AC-


53

FR

CORDÉE QUANT À LA PRÉCISION, À LA FIABILITÉ OU AU CONTENU DE CE GUIDE.DANS LE MAXIMUM AUTORISÉ PAR LE DROIT APPLICABLE, EN AUCUN CAS HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, ACCESSOIRE, INDIRECT, OU CONSÉCUTIF, OU PERTE DE PROFIT, D’AFFAIRE, DE REVENU, DE DON-NÉES, DE RÉPUTATION OU D’ÉCONOMIES ANTICIPÉES.

Réglementation de l‘import et

de l‘export

Les clients devront se conformer à toutes les lois et réglementations applicables en matière d’exportation ou d’importation et obtenir tous les permis et licences gouvernementaux requis afi n d’exporter, de réexporter ou d’importer le produit mentionné dans ce manuel, y compris le


54

logiciel et les données techniques conte-nus dans celui-ci.

Avertissements et précautions

Cette section contient des informations importantes relatives aux instructions d’utilisation de votre appareil. Elle con-tient également des informations sur la manière d’utiliser votre appareil en toute sécurité. Lisez attentivement ces informati-ons avant d’utiliser votre appareil.

Appareil électronique

N’utilisez pas votre appareil quand cela est interdit. N’utilisez pas l’appareil si cela peut provoquer un danger ou créer des interférences avec d’autres appareils électroniques.


55

FRMatériel médical

• Suivez les règlements établis par les hôpitaux et les centres de santé. N’utilisez pas votre appareil quand cela est interdit.

• Certains appareils sans fi l peuvent affecter les performances des ap-pareils de correction auditive ou des pacemakers. Si vous rencontrez de tels problèmes, contactez votre fournisseur d’accès.

• Si vous utilisez un appareil médical électronique, demandez à votre méde-cin ou au fabricant si les ondes radio peuvent avoir une incidence sur le fonctionnement de cet appareil.


56

Atmosphères potentiellement explosives

N’utilisez pas votre appareil dans une zone présentant une atmosphère poten-tiellement explosive et conformez-vous à tous les panneaux et instructions. Les zones qui peuvent présenter des at-mosphères potentiellement explosives comprennent les zones dans lesquelles il est normalement conseillé d’éteindre le moteur de son véhicule. La projection d’étincelles dans de telles zones pourrait provoquer une explosion ou un incendie, entraînant des blessures corporelles ou la mort. N’utilisez pas l’appareil dans des points de ravitaillement tels que les stations-service. Conformez-vous aux restrictions sur l’utilisation d’équipements radio dans des zones de dépôt, de stoc-kage et de distribution de combustibles, et des usines chimiques. Conformez-vous


57

FR

également aux restrictions dans les zones où des explosions sont en cours. Avant d’utiliser l’appareil, prenez garde aux zones présentant des atmosphères poten-tiellement explosives qui sont générale-ment clairement indiquées. De tels lieux comprennent les zones situées sous le pont des bateaux, les complexes de trans-fert de produits chimiques ou de stockage et les zones dans lesquelles l’air contient des produits chimiques ou des particules telles que du grain, de la poussière ou des poussières métalliques. Renseignez-vous auprès des fabricants de véhicules GPL (au propane ou au butane) sur les précauti-ons à prendre en cas d’usage de l’appareil à proximité desdits véhicules.

Sécurité routière

• Respectez les lois et réglementations locales lorsque vous utilisez l’appareil. Afi n d’éviter tout accident, n’utilisez


58

pas votre appareil sans fi l en condui-sant.

• Les signaux RF peuvent affecter les sys-tèmes électroniques des automobiles. Pour plus d’informations, adressez-vous au fabricant de l’automobile.

• Dans une automobile, ne placez pas l’appareil sur l’airbag ou dans sa zone de déploiement. En cas d’accident, l’appareil pourrait vous blesser en raison de l’extrême force déployée par l’airbag.

• N’utilisez pas votre appareil en avion ou pendant l’embarquement à bord d’un avion. L’usage d’appareils sans fi l en avion peut mettre en danger les systèmes de navigation de l’avion et perturber le réseau de téléphone sans fi l. Cela pourrait également s’avérer illégal.


59

FREnvironnement d‘utilisation

• N’utilisez pas ou ne rechargez pas l’appareil dans des endroits poussié-reux, humides ou sales ou dans des endroits soumis à des champs magnéti-ques. Cela peut entraîner un dysfoncti-onnement du circuit.

• En cas de tonnerre et d’orage, n’utilisez pas votre appareil lorsque celui-ci est en charge afi n d’éviter tout danger provoqué par la foudre.

• Respectez les lois et réglementations locales lorsque vous utilisez l’appareil et respectez la vie privée et les droits légaux des autres personnes.

• L’appareil doit être utilisé dans une température ambiante comprise entre -10 °C et +45 °C.


60

Sécurité des enfants

Veuillez vous conformer à toutes les précautions en matière de sécurité des enfants. Laisser un enfant jouer avec votre appareil ou ses accessoires, ce qui peut in-clure des éléments pouvant être détachés de l’appareil, peut se révéler dangereux puisqu’ils peuvent présenter un risque d’étouffement. Assurez-vous que les enfants en bas âge sont tenus à l’écart de l’appareil et de ses accessoires.

Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant. L’utilisation des accessoi-res d’autres fabricants ou vendeurs avec ce modèle peut invalider toute appro-bation ou garantie applicable, entraîner le dysfonctionnement de l’appareil et s’avérer dangereuse.


61

FRNettoyage et entretien

Il est normal que votre périphérique sans fi l chauffe en cours d’utilisation ou lors-qu’il est en charge. Avant de le nettoyer l’appareil sans fi l ou de procéder à son entretien, fermez toutes les applications, puis retirez-le de votre PC.• Utilisez votre appareil sans fi l et ses ac-

cessoires avec soin et dans un environ-nement propre. Maintenez le périphéri-que sans fi l à distance du feu ou d’une cigarette allumée.

• Protégez votre appareil sans fi l et ses accessoires de l’eau et de la vapeur, maintenez-les toujours secs.

• Ne faites pas tomber, ne jetez pas et ne tordez pas votre appareil sans fi l.

• Nettoyez-le à l’aide d’un morceau de tissu antistatique doux. N’utilisez pas de détergent chimique, de poudre, ou autres agents chimiques (tels que de


62

l’alcool ou du benzène) pour nettoyer l’appareil.

Informations de certifi cation (SAR)

Votre appareil sans fi l est un émetteur-récepteur radio. Il est conçu pour ne pas dépasser les limites d’exposition aux ondes radio recommandées par les direc-tives internationales. Ces directives ont été développées par l’organisation scientifi -que indépendante ICNIRP (Commission internationale pour la protection contre les radiations non ionisantes) et compren-nent des marges de sécurité conçues pour assurer la protection de toutes les person-nes, indépendamment de leur âge ou de leur état de santé.Ces directives sont basées sur une unité de mesure appelée Débit d’absorption spécifi que ou SAR (Specifi c Absorption


63

FR

Rate). La limite SAR défi nie pour les ap-pareils sans fi l est de 2,0 watts/kilogram-me (W/kg) ; la valeur SAR la plus élevée de cet appareil enregistrée lors des tests est conforme à cette limite. Avertissement de la Federal Communi-cations Commission (FCC) (États-Unis) : Avant d’être commercialisé, tout appareil sans fi l doit avoir été testé et certifi é par la FCC qui garantit qu’il ne dépasse pas la limite d’exposition sûre défi nie par le gouvernement.La limite SAR adoptée par les États-Unis et le Canada est de 1,6 W/kg en moyenne sur un tissu cellulaire d’un gramme. La valeur SAR la plus élevée rapportée à la FCC pour ce type d’appareil est conforme à cette limite.

Utilisation près du corps

Informations de sécurité importantes


64

concernant l’exposition aux radiations à fréquence radio (FR) :• Afi n de respecter les directives concer-

nant l’exposition à l’énergie radioélec-trique, l’appareil doit être utilisé à au moins 2,5 cm du corps.

• Le non-respect de ces instructions pourrait conduire à une exposition aux RF dépassant les limites pertinentes fi xées par la directive.

Déclaration de la FCC

* Cet appareil doit être installé et utilisé avec une distance de plus de 20 cm entre le radiateur et votre corps quand vous utilisez l’appareil via un câble USB.15.19NOTIFICATION :Ce périphérique est conforme aux normes fi xées par l’article 15 des règlements de la FCC.


65

FR

Son utilisation est soumise aux deux con-ditions suivantes :1. Cet appareil ne doit pas causer

d’interférence nuisible, et2. Cet appareil doit accepter toutes les

interférences reçues, y compris celles susceptibles de gêner son fonction-nement.

15.21NOTIFICATION :Toute modifi cation opérée sur l’appareil, non approuvée expressément par Huawei Technologies Co., Ltd. annulera l’autorisation d’utilisation délivrée par la FCC.15.105REMARQUE : Après une série de contrôles, cet appareil a été jugé conforme aux limitations fi xées pour un appareil digital de classe B, con-formément à la section 15 du Règlement


66

de la FCC. Ces limitations ont pour ob-jectif d’assurer une protection adéquate contre les interférences nuisibles dans les installations domestiques. Cet appareil génère et utilise des fréquences radio qui, en cas d’installation et d’utilisation incorrectes, peuvent être à l’origine d’interférences dans la réception radio et télévision. Toutefois, rien ne garantit qu’il n’y ait pas d’interférence dans une instal-lation donnée. Si cet appareil entraîne des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, cela peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’appareil, et si tel est le cas, l’utilisateur est invité à cor-riger le problème de l’une des manières suivantes :• Réorienter ou déplacer l’antenne de

réception.• Éloignez l’appareil du récepteur.• Branchez l’appareil sur une prise dif-

férente de celle du récepteur.


67

FR

• Consulter le fournisseur ou un techni-cien agréé en radio ou télévision.

Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage.

Ce symbole sur l’appareil (et sur les batteries incluses) indique qu’il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures domestiques. Ne jetez pas votre appareil ni ses bat-teries dans une poubelle ordinaire sans tri sélectif. L’appareil (ainsi que les batteries éventuelles) doit être remis en fi n de vie à un point de collecte agréé en vue du recyclage ou d’une mise au rebut conforme.

Pour plus de détails sur le recyclage de l’appareil ou de ses batteries, contactez votre mairie, le service des déchets mé-nagers ou le commerce de détail où vous


68

avez acheté l’appareil.La mise au rebut de cet appareil est sou-mise à la directive de l’Union européenne sur la mise au rebut du matériel électrique et électronique (WEEE). La séparation entre les déchets WEEE et les batteries des autres déchets ménagers vise à réduire les risques liés aux substances dangereuses éventuelles, en termes d’écologie et de santé.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil est conforme au règlement REACH (Registration Evaluation Authori-zation of Chemicals, ou « enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques ») de l’Union européenne (règlement n° 1907/2006/CE du Parle-ment européen et du Conseil), et à la directive RoHS (Restriction on Hazardous


69

FR

Substances, ou « réduction des subs-tances dangereuses ») de l’Union euro-péenne (directive 2002/95/EC du Parle-ment européen et du Conseil). Pour plus d’informations à propos de la conformité au règlement REACH, veuillez visiter le site Web www.huaweidevice.com/certi-fi cation. Nous vous recommandons de vous rendre régulièrement sur ce site pour obtenir des informations à jour.

Conformité réglementaire de l‘UE

Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que ce produit est conforme aux exigen-ces essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.Consultez la déclaration de conformité sur le site www.huaweidevice.com/certifi ca-tion.


70

Notifi cation : Respectez la réglementa-tion locale en vigueur dans les pays où l’appareil est en utilisation. L’utilisation de cet appareil peut être restreinte dans certains ou tous les pays de l’Union euro-péenne.

0682


71

DE

Inhalt

Einsetzen der SIM-Karte ..................74

Einlegen Ihrer microSD-Karte ............76

Installation des Management-Program-

ms für das USB-Modem ...................78

Start des Management-Programms .....80

Anzeigeleuchte..............................81

Hinweis .......................................85

KEINE GARANTIE .............................85

Import- und Exportbestimmungen .....86

Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen 87

Elektronische Geräte .......................... 87Medizinische Geräte .......................... 88Explosionsgefährdete Bereiche .......... 89Verkehrssicherheit ............................. 90Nutzungsumfeld ............................... 92Sicherheit von Kindern ...................... 93Zubehör ............................................ 93


72

Reinigung und Wartung .................... 94Informationen zur Zertifi zierung (SAR) ................................................. 95Benutzung am Körper ........................97Erklärung der FCC ..............................97Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling ..........................................100Vermeidung von Gefahrstoffen ........101Konformität mit EU-Bestimmungen ..102


73

DE

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses mo-bile Breitband USB-Modem entschieden haben. Mit diesem USB-Modem können Sie schnell in drahtlosen Hochleistungs-netzen surfen.

Hinweis:

Diese Anleitung beschreibt den Ablauf der Installation. Weitere Informationen zur Verwendung des Management-Programms fi nden Sie in der Online-Hilfe des Manage-ment-Programms.


74

Einsetzen der SIM-Karte

Vergleichen Sie die folgenden beiden Bilder. Das linke Bild zeigt eine SIM-Karte. Das rechte Bild zeigt eine micro-SIM-Karte.

Entfernen Sie die SIM-Kartenhalterung bzw. die Abdeckung des USB-Modems. Suchen Sie das Symbol für die SIM-Karte. Legen Sie die SIM-Karte mit der Abschrä-gung wie auf dem Symbol gezeigt ein.Vergleichen Sie die folgenden Bilder. Die Bilder links zeigen die korrekte Ausricht-ung beim Einlegen der SIM-Karte.


75

DE

Hinweis:

Stellen Sie sicher, dass die abgerun-dete Kante der SIM-Karte wie im SIM-Kartensymbol gezeigt ausge-richtet ist.

Entfernen Sie die SIM-Karte nicht im laufenden Betrieb. Dadurch könnten die Karte und Ihr USB-Modem sowie die auf der Karte gespeicherten Informationen beschädigt werden.


76

Einlegen Ihrer microSD-Karte

Entfernen Sie die microSD-Kartenhal-terung oder die Abdeckung des USB-Modems. Suchen Sie das Symbol für die microSD-Karte. Legen Sie Ihre microSD-Karte mit der unregelmäßigen Kante wie im Symbol gezeigt ein.Vergleichen Sie die folgenden Bilder. Die Bilder links zeigen die korrekte Ausricht-ung beim Einlegen einer microSD-Karte.


77

DE

Hinweis:

Die microSD-Karte ist optionales Zu-behör. Sie ist nicht im Lieferumfang des Modems enthalten und kann separat gekauft werden.

Stellen Sie sicher, dass die unre-gelmäßige Kante der microSD-Karte wie im Symbol gezeigt ausgerichtet ist.

Entfernen Sie die microSD-Karte nicht im laufenden Betrieb. Dadurch könnten die Karte und Ihr USB-Mo-dem sowie die auf der Karte gespei-cherten Informationen beschädigt werden.


78

Installation des Management-

Programms für das USB-Mo-

dem

Das Installationsverfahren des Manage-ment-Programms hängt vom Betriebssys-tem Ihres PCs ab. Der folgende Abschnitt behandelt beispielhaft die Installation unter Windows XP.1. Schließen Sie das USB-Modem an Ihren

PC an.

2. Das Betriebssystem erkennt das Mo-dem automatisch als neue Hardware und startet den Installationsassistenten für das Management-Programm.


79

DE

Hinweis:

Wird der Installationsassistent nicht gestartet, öffnen Sie den Arbeits-platz und suchen Sie die Datei AutoRun.exe auf dem Wechseldaten-träger, der dem Modem entspricht. Danach doppelklicken Sie auf AutoRun.exe, um den Installations-assistenten zu starten.

3. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen des Installationsassistenten.

4. Wenn das Programm installiert ist, erscheint auf dem Desktop ein Symbol mit einer Verknüpfung zum Manage-ment-Programm.


80

Start des Management-

Programms

Das Management-Programm wird nach der Installation auf dem PC automatisch gestartet. Danach wird es jedes Mal automatisch gestartet, wenn Sie das USB-Modem an Ihren PC anschließen.Sie können das Management-Programm auch durch Doppelklicken auf das Verknüpfungssymbol auf dem Desktop öffnen.


81

DE

Anzeigeleuchte

Diese Leuchte zeigt den Status des USB-Modems an.• Das USB-Modem unterstützt ein

WCDMA-Netz

Farbe Status Beschreibung

Grün Blinkt 2x alle 3 s.

Das USB-Modem ist eingeschaltet.

Grün Blinkt 1x alle 3 s.

Das USB-Modem meldet sich bei einem 2G-Netz an.

Blau Blinkt 1x alle 3 s.

Das USB-Modem meldet sich bei einem 3G/3G+ Netz an.

Grün Leuchtet Das USB-Modem ist mit einem 2G-Netz verbunden.


82


Blau Leuchtet Das USB-Modem ist mit einem 3G-Netz verbunden.

Cyan Leuchtet Das USB-Modem ist mit einem 3G+ Netz ver-bunden.

Aus - Das USB-Modem ist nicht mit dem PC verbunden.

• Das USB-Modem unterstützt ein CDMA-Netz


Blau Leuchtet Das USB-Modem ist eingeschaltet.


83

DE



Das USB-Modem sucht nach einem Netz oder es wurde kein Netz gefunden.


Das USB-Modem hat ein Netz gefunden.

Blau Blinkt 1x alle 0,2 s.

Das USB-Modem überträgt Daten.

Aus - Das USB-Modem ist nicht mit dem PC verbunden.


84

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2011. All rights reserved.Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Huawei Technologies Co., Ltd. vervielfältigt oder in irgendeiner Form über-tragen werden.Das in diesem Handbuch beschriebene Produkt kann urheberrechtlich geschützte Software der Huawei Technologies Co., Ltd. und/oder anderen Lizenzge-bern enthalten. Kunden dürfen besagte Software nicht in irgendeiner Form reproduzieren, verbreiten, modifi zieren, dekompilieren, demontieren, entschlüs-seln, extrahieren, rekonstruieren, leasen, übertragen oder Unterlizenzen für sie vergeben, sofern solche Be-schränkungen nicht von geltenden Gesetzen verboten sind oder solche Maßnahmen von den entsprechen-den Inhabern des Urheberrechts in Form von Lizenzen genehmigt sind.Warenzeichen und Genehmigungen

, und sind Warenzeichen bzw. gesetzlich geschützte Warenzeichen der Huawei Technologies Co., Ltd.Andere erwähnte Markenzeichen, Produkt-, Dienst-leistungs- und Unternehmensnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.


85

DE

Hinweis

Einige Eigenschaften des Produkts und seines hierin beschriebenen Zubehörs sind auf die installierte Software, auf Kapazitäten und auf Einstellungen des lokalen Netzwerks angewiesen und können möglicherweise bei lokalen Netzbetreibern oder Netzwerkdienst-Anbietern nicht aktiviert werden oder eingeschränkt sein. Die hier genannten Beschreibun-gen könnten also dem Produkt oder dem von Ihnen gekauften Zubehör nicht genau entsprechen.Huawei Technologies Co., Ltd. behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung oder Verpfl ichtung Informationen oder Angaben in diesem Handbuch zu ändern oder zu modifi zieren.

KEINE GARANTIE

DER INHALT DIESES HANDBUCHES WIRD „OHNE MÄNGELGEWÄHR“ ZUR VERFÜ-GUNG GESTELLT. SOFERN ES NICHT AUF GRUND GELTENDER GESETZE ERFORDER-LICH IST, WERDEN HINSICHTLICH DER GENAUIGKEIT, VERLÄSSLICHKEIT ODER DES INHALTS DIESES HANDBUCHES KEI-NERLEI GARANTIEN, GANZ GLEICH, OB ES


86

SICH DABEI UM AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE HANDELT, UND INSBESONDERE KEINE GARANTIEN IN BE-ZUG AUF DIE ALLGEMEINE GEBRAUCHST-AUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN VERWENDUNGSZWECK, ÜBERNOMMEN.IM GRÖSSTMÖGLICHEN, DURCH DAS GELTENDE RECHT GESTATTETEN UMFANG HAFTET HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR BESONDERE, UNBEABSICHTIGTE, INDI-REKTE ODER FOLGESCHÄDEN, ENTGAN-GENE GEWINNE, GESCHÄFTE, ERTRÄGE, DATEN, GOODWILL ODER ERWARTETE KOSTENEINSPARUNGEN.

Import- und

Exportbestimmungen

Die Kunden sind verpfl ichtet, sich an alle geltenden Gesetze und Bestimmungen


87

DE

für den Import und Export zu halten und alle notwendigen Genehmigungen und Lizenzen der Regierung für den Export, Re-Export oder Import des in diesem Benutzerhandbuch genannten Produktes, inklusive der betreffenden Software und der technischen Daten, einzuholen.

Warnungen und

Vorsichtsmaßnahmen

Dieser Abschnitt enthält wichtige Infor-mationen zur Betriebsanweisung Ihres Geräts. Darüber hinaus sind Informati-onen zum sicheren Umgang mit Ihrem Mobiltelefon aufgeführt. Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam, bevor Sie Ihr Gerät verwenden.

Elektronische Geräte

Benutzen Sie das Gerät nur dort, wo es erlaubt ist! Benutzen Sie es nicht, wenn


88

dadurch Gefahren oder Störungen anderer elektronischer Geräte verursacht werden können!

Medizinische Geräte

• Halten Sie sich an die von Krankenhäu-sern und Gesundheitseinrichtungen festgelegten Regeln und Bestimmun-gen! Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt werden darf.

• Einige drahtlose Geräte könnten die Funktion von Hörgeräten oder Her-zschrittmachern beeinträchtigen. Wenden Sie sich bei Problemen dieser Art an Ihren Anbieter.

• Wenn Sie ein elektronisches Medizin-gerät verwenden, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder den Gerätehersteller, um sicherzustellen, dass Funkwellen den Betrieb des Geräts nicht stören.


89

DE

Explosionsgefährdete Bereiche

Schalten Sie Ihr Gerät in explosionsgefä-hrdeten Bereichen aus und beachten Sie alle Hinweisschilder und Anweisungen! Explosionsgefährdete Bereiche sind unter anderem jene, in denen Sie normaler-weise aufgefordert sind, den Motor Ihres Fahrzeugs abzustellen. Das Auslösen eines Funkens könnte in solchen Bereichen eine Explosion oder einen Brand verursachen, was zu Körperverletzung oder gar zum Tod führen könnte. Schalten Sie das Gerät an Orten, die der Treibstoffbefüllung die-nen, wie zum Beispiel Tankstellen, nicht an. Halten Sie sich an die Beschränkungen bezüglich des Gebrauchs von Funkgeräten in Tanklagern, Depots, Vertriebsanlagen und Chemiewerken. Beachten Sie außer-dem die Beschränkungen in Bereichen, in denen Sprengarbeiten durchgeführt wer-den. Bevor Sie das Gerät verwenden, ach-


90

ten Sie auf explosionsgefährdete Bereiche, die meistens, jedoch nicht immer, deutlich gekennzeichnet sind. Solche Bereiche sind zum Beispiel unter Deck auf Schiffen, in Umschlags- bzw. Lagereinrichtungen der chemischen Industrie sowie an Orten, wo Chemikalien oder Partikel wie Fa-sern, Staub oder Metallpulver in der Luft enthalten sind, zu fi nden. Fragen Sie die Hersteller von Fahrzeugen, die Autogas (wie zum Beispiel Propan oder Butan) ver-wenden, ob dieses Gerät in deren Nähe sicher verwendet werden kann.

Verkehrssicherheit

• Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts die örtlichen Gesetze und Bestimmun-gen! Zur Verhinderung von Unfällen sollten Sie das drahtlose Gerät nicht während des Fahrens benutzen!

• Die elektronischen Systeme von Kraft-


91

DE

fahrzeugen können durch Funksignale gestört werden. Weitere Informationen erhalten Sie vom Fahrzeughersteller.

• Legen Sie das Gerät in einem Kraftfah-rzeug nicht über dem Airbag bzw. in dessen Auslösebereich ab! Das Gerät könnte Sie sonst aufgrund der beim Aufblasen des Airbags wirkenden Kräfte verletzen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Flug-zeugen. Schalten Sie es aus, bevor Sie an Bord gehen! Die Benutzung von drahtlosen Geräten in Flugzeugen kann deren Betrieb gefährden und drahtlose Telefonnetzwerke stören. Sie kann auch als Gesetzesverstoß betrachtet werden.


92

Nutzungsumfeld

• Benutzen Sie das Gerät nicht an staubi-gen, feuchten und schmutzigen Orten bzw. Stellen mit Magnetfeldern. Diese können zu Funktionsstörungen des Stromkreises führen.

• Benutzen Sie das Gerät bei Gewittern nicht während des Aufl adens, um Ge-fahren durch Blitzschlag zu vermeiden.

• Beachten Sie beim Benutzen des Geräts die örtlichen Gesetze und Vorschriften sowie die Privatsphäre und Rechte anderer Personen.

• Das Gerät sollte nur bei Umgebungs-temperaturen zwischen -10 °C und +45 °C benutzt werden.


93

DE

Sicherheit von Kindern

Bitte halten Sie sich an alle Vorkehrungen für die Sicherheit von Kindern. Es kann gefährlich sein, wenn Kinder mit dem Gerät oder dessen Zubehör zu spielen. Es könnten sich Kleinteile lösen, die beim möglichen Verschlucken die Gefahr des Er-stickens in sich bergen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und Zubehör nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen kann!

Zubehör

Verwenden Sie nur das vom Hersteller gelieferte Zubehör. Das Verwenden von Zubehör anderer Hersteller oder Verkäufer in Verbindung mit diesem Modell könnte die Zulassungen oder Garantie des Geräts unwirksam machen, die Betriebsfähigkeit beeinträchtigen oder Gefahren hervor-rufen.


94

Reinigung und Wartung

Es ist normal, dass sich das drahtlose Gerät während der Verwendung oder beim Laden erwärmt. Beenden Sie vor der Reinigung oder Wartung des drahtlosen Geräts sämtliche Anwendungen, und trennen Sie das drahtlose Gerät vom PC.• Verwenden Sie das drahtlose Gerät und

dessen Zubehör vorsichtig und in einer sauberen Umgebung. Bringen Sie das drahtlose Gerät nicht in die Nähe von Feuer oder einer brennenden Zigarette.

• Schützen Sie Ihr drahtloses Gerät und dessen Zubehör vor Wasser und Dampf und halten Sie Gerät und Zubehör trocken.

• Werfen und biegen Sie das drahtlose Gerät nicht und lassen Sie es nicht fallen.

• Reinigen Sie das drahtlose Gerät mit einem weichen angefeuchteten


95

DE

Antistatiktuch. Verwenden Sie keine chemischen Waschmittel, Pulver oder andere Chemikalien (wie z.B. Alkohol oder Benzol) zur Reinigung des Geräts und des Ladegeräts!

Informationen zur Zertifi zierung (SAR)

Ihr drahtloses Gerät ist ein Sender und Empfänger von Funkwellen. Es ist dafür ausgelegt, die von internationalen Richt-linien empfohlenen Obergrenzen zur Belastung durch Funkfrequenzen nicht zu überschreiten. Diese Richtlinien wurden von der unabhängigen wissenschaftli-chen Organisation ICNIRP (Internationale Kommission für den Schutz vor nichti-onisierender Strahlung) entwickelt und enthalten einen Sicherheitsbereich, um den Schutz aller Menschen, unabhängig von Alter und Gesundheitszustand, zu


96

gewährleisten.In den Richtlinien wird eine Maßeinheit mit der Bezeichnung „Specifi c Absorption Rate“ bzw. SAR (spezifi sche Absorpti-onsrate) verwendet. Das SAR-Limit für drahtlose Geräte liegt bei 2,0 Watt/Kilo-gramm (W/kg). Beim Testen dieses Geräts hat der höchste SAR-Wert diesem Limit entsprochen. Hinweis der Federal Communications Commission (FCC) (Vereinigte Staaten): Bevor drahtlose Geräte öffentlich verkauft werden dürfen, müssen sie von der FCC geprüft und dahingehend zertifi ziert sein, dass der amtlich festgelegte Grenzwert beim Gebrauch nicht überschritten wird.Das von den USA und Kanada festgelegte SAR-Limit beträgt 1,6 W/kg, gemittelt in Bezug auf ein Gramm Gewebe. Der an die FCC gemeldete höchste SAR-Wert für diesen Gerätetyp entspricht diesem Limit.


97

DE

Benutzung am Körper

Nachstehend einige wichtige Sicherheits-informationen in Bezug auf die Exposition gegenüber Funkfrequenzstrahlung (RF):• Zur Einhaltung der Richtlinien für die

Exposition gegenüber RF muss ein Min-destabstand von 2,5 cm zum Körper gewahrt werden.

• Wenn Sie diese Empfehlung nicht beachten, könnte Ihre RF-Exposition über den relevanten Richtlinien-Limits liegen.

Erklärung der FCC

* Bei Installation und Betrieb dieses Gerä-tes über ein USB-Kabel ist ein Mindestab-stand von 20 cm zwischen der Strahlungs-quelle und dem Körper einzuhalten.


98

15.19HINWEIS:Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Richt-linien.Seine Nutzung unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:1. Es kann schädliche Interferenzen ver-

ursachen und2. es muss alle empfangenen Interferen-

zen aufnehmen, einschließlich solcher, die unerwünschte Funktionen verursa-chen können.

15.21HINWEIS:Änderungen oder Modifi kation an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von Huawei Technologies Co., Ltd. genehmigt sind, können dazu führen, dass die FCC-Zulassung für die Nutzung dieses Gerätes erlischt.


99

DE

15.105HINWEIS:Diese Ausrüstung wurde getestet und entspricht den Obergrenzen für Digital-geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Normen. Diese Grenzwerte sollen für die Verwendung in Wohnbereichen einen angemessenen Schutz vor funktech-nischen Störungen bieten. Dieses Gerät generiert und nutzt Funkfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht weisungsgemäß installiert und verwendet wird, kann es schädliche Interferenzen in Funkverbindungen verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer spezifi schen Installation keine In-terferenzen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Interferenzen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht, was sich durch das An- und Ausschalten des Geräts feststellen lässt, sollte der Nutzer versuchen, die Interferenzen mit einer der


100

folgenden Maßnahmen zu beseitigen:• Stellen Sie die Empfangsantenne neu

ein oder versetzen Sie sie.• Vergrößern Sie den Abstand zwischen

Gerät und Empfänger.• Benutzen Sie für das Gerät eine Steck-

dose, die mit einem anderen Stromkreis als der des Empfängers verbunden ist.

• Wenden Sie sich zwecks Hilfe an den Händler oder einen erfahrenen Rund-funk-/Fernsehtechniker.

Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling

Dieses Symbol auf dem Gerät (und allen zugehörigen Batterien) weist darauf hin, dass es (sie) nicht über den normalen Haus-haltsmüll entsorgt werden darf (dürfen). Entsorgen Sie das Gerät bzw. die Batterien nicht über den


101

DE

ungetrennten kommunalen Abfall! Das Gerät (und alle Batterien) ist (sind) am Ende seiner (ihrer) Nutzungsdauer einer zugelassenen Sammelstelle zum Recycling oder zur ordnungsgemäßen Entsorgung zuzuführen.Weiterführende Informationen zum Recy-cling Ihres Geräts oder der Batterien/Akkus erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.Die Entsorgung dieses Geräts richtet sich nach der WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte der Europäischen Union. Elektronikschrott und Batterien sind vom Restmüll zu trennen, um poten-zielle Umwelteinfl üsse auf die Gesundheit durch mögliche Gefahrstoffe zu vermei-den.


102

Vermeidung von Gefahrstoffen

Dieses Gerät erfüllt die Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) (Verordnung 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) sowie der Richtlinie der EU zur Beschränkung der Verwendung bestim-mter gefährlicher Stoffe (RoHS) (Richtlinie 2002/95/EC des Europäischen Parlaments und des Rates). Weitere Informationen zur Kompatibilität dieses Geräts mit REACH fi nden Sie auf unserer Website www.huaweidevice.com/certifi cation. Auf dieser Website erhalten Sie regelmäßig aktuali-sierte Informationen.


103

DE

Konformität mit EU-Bestim-mungen

Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hier-mit, dass dieses Produkt die erforderlichen Bestimmungen und andere relevante Verordnungen der Richtlinie 1999/5/EG einhält.Die Konformitätserklärung fi nden Sie un-ter www.huaweidevice.com/certifi cation.Hinweis: Beachten Sie am Verwen-dungsort des Gerätes die national gelten-den örtlichen Vorschriften! Die Verwen-dung dieses Geräts kann in einigen oder allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) eingeschränkt sein.

0682


104


MEDION B.V.John F. Kennedylaan 16a

5981 XC PanningenNederland

Hotline: 022006198Fax: 0220066199

Internetww.medion.com/be

E-mail SupportGebruikt u a.u-b-het contactformulier op onze websitewww.medion.com/be onder “service” en “contact”.Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre

site internet www.medion.com/be,rubrique „service“ et „contact“.

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unterwww.medion.com/be unter „service“ und „contact“.

HandleidingGuide d’installationKurzanleitung

Mobiel Internet StickMEDIONmobile® USB Modem S4011

Stick Internet MobileModem USB MEDIONmobile® S4011

Mobiler Internet-StickMEDIONmobile® Internet-USB-Stick S4011

12/2011

medionmobile usb modem modem usb medionmobile s4011

Documents