Indhold:Formanden har ordet side 3Aftenkapsejlads side 4Heldige? –Tirsdag-aftenkapsejladserne side 5Perfekte forhold til rævejagten side 7

Foredrag: Kap Horn rundti verdens største sejlskib side 11Optimist Ballonen side 12Lars og Tommys madklub side 15Ro Ballonen side 17Stafetten side 213 32. ÅRGANG

NOV. - 2016NR.

BALLONEN

MEDLEMSBLAD FOR MARSTAL SEJLKLUB

Roere på langtur. Hvor er E45?Foto: Janne Skalkam

2 MARSTAL SEJLKLUB

ÆRØ BRAND

Statene 12, Ærøskøbing, tlf. 62 52 28 29

CHR. H.v/ Hanne KromanMARSTAL - TLF. 62 53 10 60

BOLIGTEXTILER • GARDINERKANSAS BEKLÆDNING • DAME- OG HERRETØJ

Mejerigårdens Købmandshandel– stedet, hvor man handler!

� Mejeriprodukter� Kolonialvarer� Øl, vand, vin og spiritus� Stort udvalg i ost

Vestergade 30 C - MarstalTlf. 62 53 15 66/Fax 62 53 20 49

Kom og sevore mangetilbud og gøret godt ogfordelagtigtkøb!

KONGENSGADEMarstal • Tlf. 62 53 37 34

& 34Cafe Bar Kom forbi hjørnet i Marstal og prøvweekendens drink, kr. 25,- / hver fredag & lørdag fra kl. 22-24. Online bordbestilling: www.kongensgade34.dk

vasker · ruller · renser ·måtteservicefor erhverv og private

Vestergade 30 B5960 Marstal

Tlf. 62 53 10 02oe-vask@mail.dk

Ø-Vask ApSØens Vaskeri

Øens VVS Ærø A/S Ærøskøbing 62 52 24 90Marstal 20 13 72 40København 21 63 71 78

oens@vvsaeroe.dkwww.oensvvsaeroe.dk

� VVS� Blik, tag, facade� Kloakering

� Ventilation� Brændeovne� Solvarme

Vi udfører også totalentrepriser

NYT NAVNTIL BÅDEN

MANGE FARVERAT VÆLGE MELLEM

Det er billigere end du tror !

+45 2636 7000

Alan Larsen Hvidtfeldtsgade 7, 5960 Marstal akl@teampro.dk

ellerStreamer til BilenFirmanavn / Logo, til butiksrudenHusnummerNavn på PostkassenTryk på T-Shirts mm.

MARSTAL SEJLKLUB

Bådevogne, stativerog trailerepå Sejlklubbens landbådeplads skal væremærket med bådens og ejerens navn,adresse og telefonnummer.

Master, bomme og andet grej som opbevares i Sejlklubbens mastehus/telt skal være mærket med bådens og ejerens navn, adresse og telefonnummer.Hvis master eller bomme ikke er mærket,vil de blive lagt udenfor masteteltet.

Dette af hensyn til trængsel på hylderne,hvor en del ældre umærket grej fyldergodt op.

MARSTAL SEJLKLUB 3

LEDEREN – NOVEMBER 2016

DEADLINE for BALLONEN nr. 1, 2017 er: 1. MARTS 2017

BALLONENOfficielt medlemsblad for Marstal Sejlklub.Udkommer marts, juni. oktober.Oplag:Ca. 500 eksemplarer. Udsendes til medlemmer, andre klubber, annoncører m.fl.Tryk:Mark & Storm Grafisk A/S, Marstal.Annoncer:Henvendelse fra annoncører vedr. ændringer, opsigelser o.lign. kan ske hele året til bladets redaktion.Dog senest 1. december hvert år, hvis ændringen skal havevirkning i den kommende årgang.Redaktører: Susanne Pilegaard, tlf. 62 53 32 33 / 20 41 32 54.Anna Høj, tlf. 29 35 44 04.ballonen@outlook.dk

Marstal Sejlklubwww.marstalsejlklub.dk

BESTYRELSEN 2016Formand (Ro-afdelingen): Leif Østlund, Snaregade 2, 5960 Marstal, tlf 62 53 33 44 / 20 99 93 50. leif.oestlund.marstal@gmail.comNæstformand:Lasse Kjærgaard, Strandstræde 9, 5960 Marstal, tlf. 40 24 50 64. lasse.kjaergaard@pc.dkKasserer:Jens Lindholm, Møllergade 1, Marstal, tlf. 20 47 04 38.jens.lindholm@mail.dkSekretær:Steffen Bach, Brøndstræde 7, 5960 Marstal, tlf. 62 53 37 57 / 20 85 88 55. steffen_b@mail.dkØvrige bestyrelse:Kjeld Henriksen, tlf. 62 53 28 28, Sonnich Sonnichsen, tlf. 21 22 26 29. Torben Kyhl, tlf. 40 36 46 20.Henning Bager, tlf. 22 34 13 12Suppleanter:Lars Madsen og Jesper Christensen.Revision:Evan Søndergaard, Helmuth Andersen.

Udvalg:Optimist- og juniorudvalg:Asger Rabølle, tlf. 23 23 02 04, asger.r@hotmail.comEmil G. Hansen, tlf. 53 35 93 10, eg@hmi.dkRasmus Kristensen, tlf. 42 77 24 75, rasmus-kristensen@hotmail.comLars Jepsen, tlf. 21 21 11 08, jepsenlars@mail.dkLeif Møller Madsen, tlf. 21 49 59 19, lmmadsen@tdcspace.dkLeif Østlund, tlf. 20 99 93 50, leif.oestlund.marstal@gmail.comSejladsudvalg:Torben Kyhl, Havnegade 26, 5960 Marstal, tlf. 40 36 46 20.torbenkyhl@gmail.comSvend Hansen, Laurits Nielsen, Erik Jørs, Mogens Madsen.Roudvalg: Leif Østlund, Snaregade 2, 5960 Marstal, tlf. 62 53 33 44 / 20 99 93 50. leif.oestlund.marstal@gmail.comLone Foght, Winnie Christiansen, Torben Bjørn Christiansen,Poul Haase, Torben Bundgaard, Torben Kyhl, Ib RasmussenKlubhusudvalg: Kjeld Henriksen, Græsvængevej 55, 5960 Marstal, tlf. 62 53 28 28 / 42 15 10 19. kjeldhenriksen@live.dkHenning Boye, Lars Madsen, Per »Maler« Andersen.Festudvalg:Laila Eriksen, tlf. 62 53 19 56, Anne Stjernholm, Joan Meirum, Helle Andersen.Kran / Pladsudvalg:Sonnich Sonnichsen Møllevejen 24, 5960 Marstal, tlf. 21 22 26 29. s.sonnichsen@jubii.dkLaurits Nielsen, Bjarne Nielsen, Lars Madsen, Niels Erik Kjøller Pedersen.Klubmåler:Laurits Nielsen, tlf. 62 53 14 04.Medlemsblad:Anna Høj, tlf. 29 35 44 04, Susanne Pilegaard, tlf. 62 53 32 33.ballonen@outlook.dk – udbringning Torben Bundgaard.Parkudvalg:Ledigt.Hjemmeside:Torben Bundgaard, tlf. 73 62 21 01.torben@bundgaard.beMarstal Sejlklub:Havnepladsen 32-34, 5960 Marstal, klubhus tlf. 62 53 34 41.Udlejning:Hanne Lindholm, Møllergade 1, 5960 Marstal, tlf. 21 72 74 55.

Formanden har ordetAf LEIF ØSTLUND

Den længe tiltrængte forbedring af ophaleranlægget rundt om Sejl-klubbens kran er nu behandlet og finansielt godkendt i forbindelsemed kommunens budgetlægning for 2017. Der er afsat ca 2,5 mill.kr. til opgaven. Havnemester Christian Ømdrup udarbejder udbuds-materiale sammen med Rosbæks rådgivende ingeniørfirma. En reali-stisk tidsplan forventer at aktiviteterne starter i efteråret 2017 medfærdiggørelse og indvielse til marts 2018. Det glæder vi os meget til.

Vores forpagter i sommeren 2016 ønsker ikke at fortsætte til næste år.Vi skal finde en ny forpagter, der gerne må lade sig inspirere af kon-ceptet fra »Til søs«. Der har været megen ros blandt de gæster, derhar benyttet restauranten i sommer.

Kapsejladserne blev afsluttet med en hyggelig fællesspisning. Flereudtrykte tilfredshed og tak til sejladsudvalg og dommere for deresindsats, for at gøre disse konkurrencer til en succes.

Rævejagten og efterfølgende fest markerede som sædvanlig afslut-ning på sæsonen og standeren blev strøget til sidst. Stort antal del-tagere i rævejagten, godt vejr og høj stemning.

Den fælles Ærøsejlklubstur til Birkholm med diverse sejlkonkurrencer,kunne ikke gennemføres i år. Til næste år har Tommy Christensen sam-men med Ole Wej givet tilsagn om at være tovholdere på opgaven.

Der er nu strammet op omkring afmærkning af udstyr på pladsen, imastehus og i mastetelt. Vi håber dette bliver en hjælp til at kunneholde orden i og omkring vores arealer.

Madklubben startede igen den 24. oktober. Lars Jepsen og TommyChristensen fortsætter det gode initiativ og de vil sørge for både mad -opskrifter og krydderier.

I vintertiden vil vi invitere forskellige interessante personer til at kommeog holde foredrag for sejlklubbens medlemmer. Den første i rækkener Søren Stidsholt, der kommer og fortæller om sejleroplevelser rundtKap Horn, onsdag den 16. november kl 19.00.

Den ny gavl til masteteltet er blevt monteret med Henning Bagersom tovholder. – Tak til ham og holdet omkring

opgaven.

Det har været en god sommer for aftensejladserne. 15 både var tilmeldt og det er ganske godt, men der erplads til flere! I alt var der 8 sejladser inden ferien og 8 efter, her blev 2 aflyst p.g.a. for lidt vind. Resultaternekan læses på Marstal Sejlklubs hjemmeside. Præmierne blev uddelt under spisningen efter rævejagten.

AftenkapsejladsFoto: JENS LINDHOLM

MARSTAL SEJLKLUB 5

Heldige? – Tirsdag-aftenkapsejladserneAf JØRGEN PEDERSEN, spækhugger »Raptus«

Ved afslutningen af aftenkapsejlad-serne i 2015, kom der en svær, menhelt forståelige udmelding. Tirsdagenstrofaste og venlige overdommer teammed Tommy og bowlerhat i spidsenønskede at stoppe. (Tak for mange årmed jeres store indsats).For mig har vinteren 15/16 været

lang, med udsigt til manglende dom-mer, eller endnu være, ingen tirsdagsaftensejlads. Disse aftener er nogethelt særligt. I kuling kan lysten værebeskeden, men ud sejler vi og får tes -tet skib og besætning. Jeg kenderdog en, som kommer træt og koldhjem, og med ordene: »Jeg gør detaldrig mere« får modsvaret: Du gørdet frivilligt, og her er en varmedunk !Langt de fleste aftensejladser afviklesi behageligt sommervejr. Der er så ri gelig mulighed for fartoptimering af»skuden«.Mange ideer, tip og holdninger bli-

ver afprøvet på sejl og rig trim. Disseuforglemmelige »champagnesejlad-ser« betyder, at vi igen og igen stillerop til aftensejlads.Så blev det forår 2016 og vi var me -

get, meget heldige. Torben, Finn, Permed flere meldte sig som dommermed både. Og sikke udfordringer deblev udsat for. Dommerbøjen havdeforladt »Havets« overflade og gemt sigi bundens ålegræs. De stakkels dom-

mere måtte derfor, flere gange kæmpemed et drivende anker og dommer-skib. Heldigvis slog det ikke de sejedommere ud, de har været der hvertirsdag, og afgivet flag og skudsigna-ler meget, meget præcist. Så en stortak for det. En dejlig nyhed var ogsågrillpølser efter aftensejlads, det for-tjener en gentagelse. Nu håber jeg inderligt, at der også er

et dommerteam næste år.Nu hvor jeg har taget spalteplads,

en opfordring:

Tilkendegivelse fra klubmedlemmerog vurdering i Sejladsudvalget af føl-gende:

1. Kan en justering af handikaptider-ne, fælles start, samt hensyn til vind -skala, give sjovere aftensejlads ogflere deltager?

Dermed væk fra fastlåst løbsplace-ringen?

2. En nyhed? Kan der være tilslutningtil en klubmester sejlads, en lør-dag i august.

Afviklet med en sejlads på hver afde 4 tirsdagsbaner, 2 om formid-dagen og 2 om eftermiddagen.

Vinder er den båd, der har hurtig-ste samlet præmietid, af summenfor de 4 sejladser.

6 MARSTAL SEJLKLUB

Perfekte forhold til rævejagtenAf NIS KØRNER - Foto: JENS LINDHOLM

Den 24. september var der atter kaldttil rævejagt i Marstal Sejlklub. Vejret varaldeles perfekt, idet vi stod op til ensolfyldt dag, med en let vind fra syd.Tommy var fraværende ved startpi-

stolen, og i øvrigt også som flydendepølsevogns- bestyrer; men Tommysafløsere ved starten, fik planmæssigtsendt de tre bådklasser af sted, med 5minutters mellemrum omkring kl. 1400.

Om det var den svage vind, ellermanglende lyst til at hive for meget iskøder skal være usagt, men mangesejlbådsejere lod sejsingerne blive ombommen, og deltog for maskinkraft. Som sædvanlig var det et flot syn,

at se de mange både sejle ud modbanen, hvilket også er ved at blive ettilløbsstykke for tilskuerne oppe påkajen. De enkelte bådes taktik var igen

vidt forskellige. Nogle sejler altid modHalmø først, da der i tidens løb er hø-stet mange sejre ved denne kyst.Andre sværger mere til at sprede sigtilfældigt ud over hele banen. I gamledage, hvor der var mørke flasker tilmotorbådene og hvide til sejlbådene,var der hos nogle en tendens til atsamle alle slags flasker op, og efterføl-gende lave byttehandler – ikke særligbefordrende for en fair konkurrence.Men heldigvis er sporten blevet mereren, og jeg tror ikke der snydes i dag,måske højst lidt med at overholde fart-grænsen på de 6 knob, så slå lidt ned,hvis du sejler i et skib med højere top-fart.I vores lille jolle fik vi høstet godt

med flasker – ingen store stimer, menlidt hist og pist, og så er der jo adrena-lin-kick, når gasterne får øje på de ef-tertragtede trofæer. Ikke nok med vi såflasker, men mod slutningen af jagten,ovre under Strynø Kalv, var vi gansketæt på en sæl. Vi vendte rundt og sej-lede langsomt hen mod den, men des-

MARSTAL SEJLKLUB 7

værre kom Kaj Clausen buldrende ogsejlede næsten hen over det arme dyr,der straks dykkede. Adspurgt på sta-dion dagen efter, om Kaj også havdeset sælen, var svaret nej – »Jeg havdehovedet nede i maskinen og så ikkenoget« – lød undskyldningen.Vel inde ved 16.30 tiden, var der op-

tælling hos Boye i klubhuset, som for

gud ved hvilken gang, bestyrer dennedel, og med stor akkuratesse tællerpoints.

Om aftenen var der en velbesøgt spis-ning samt præmieuddeling. Ro afde -lingen var arrangør og stod for depraktiske gøremål, før, under og eftergildet. Tak for det.

8 MARSTAL SEJLKLUB

v/ Rasmus S. Kristensen

SKOLEVEJ 12 - MARSTAL

TLF. 62 53 13 02 / 21 27 69 65www.aeroeautocenter.dk

Det dufter og smager...– når Dorthe og Louis bager!

Marstal BageriKIRKESTRÆDE 43 - TLF. 62 53 11 13

Jeg skal efter brød og kagerhos den lokale bager...

Kvalitet er ikke en tilfældighed– men resultatet af en målbevidst indsats!

Pilegårdenes EntreprenørAut. Kloakmester og VognmandKarsten Harris GrothMarstal - Tlf. 62 53 14 33 - harris@c.dk - www.entreprenør-ærø.dk

Søfartsuddannelser

Marstal NavigationsskoleSkolen som ikke bare simulererTlf. 62 53 10 75 · www.marnav.dk

• HF-Søfart

• Kystskipper

• Styrmand

• Sætteskipper

• Skibsfører

• Efteruddannelse

Malermester JAN PETERSENDortheadalsvej 3 · 5960 Marstal

● Sprøjtespartel - spartelanlæg● Udendørs facademaling● Opsætning af væv● Tapetarbejde● Dekoration og

skiltemaler● Salg af Dyrups

produkter● Uforpligtende

tilbud● Udlejning

af lift

FAGLÆRTE MALERSVENDE

Tlf. 62 53 19 26

ÆRØAUTO-CENTER

A. H. Regnskabsservice

Færgevej 62 . 5960 Marstal Tlf. 62 53 16 37 . Fax 62 53 34 36

v/ ANNE-LISE HANSEN

Skolegade 1, 5960 MarstalTelefon 62 53 10 73

mail@soassurancen.dk

Lystbådeafdelingen:Telefon 62 53 10 72mail@lystbaade.comwww.lystbaade.com

SøassurancenDanmark

MARSTAL SEJLKLUB 9

Hvad kan vi gøre for din økonomi?Få et økonomitjek i Sydbank

Få et økonomitjek i SydbankHvad kan vi gøre for dig, så du får mere ud af dine penge? Hvis du vil spare penge på alt det daglige? Eller for at få din økonomi til at hænge bedre sammen?

I Sydbank Marstal får du en personlig rådgiver, som du kan stille alle de spørgs-mål, du vil, om din økonomi. Og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til Allan på 74 37 91 22 og book et økonomi-tjek.

9548

.011

2

Allan Vestergaardfilialcheftlf. 74 37 91 22allan.vestergaard@sydbank.dk Kirkestræde 17 · 5960 Marstal · tlf. 74 37 91 20 · sydbank.dk/svendborg

Ring på 74 37 91 22 og book

et økonomi-tjek.

Hjælp med at holde liv i vores klubbladBallonen er et klubblad, hvor medlemmer bidrager med artikler og fotos. Alle bidrag, storesom små, alvorlige eller morsomme eller bare noget man lige tænkte andre kunne haveglæde af at læse modtages med TAK! »Redaktøserne«

Torben Holm har modtaget dette fotoaf Valborg fra Erling Gaulshøj spottet iTroldhæt ten.

Niels Åge Jensen har sendt dette foto fra starten af Rævejagten.

10 MARSTAL SEJLKLUB10 MARSTAL SEJLKLUB

Leje af byensbedste festlokale(150 m2)

Sejlklubbens lokaler kan bookes til privat -fester og arrangementer i medlemsregi.

Henv.: Hanne Lindholm

Tlf. 21 72 74 55

Så er kursen sat...

* Omkostninger til andre end Rise Sparekasseskal dog betales.

HUSK

det er gratisat skifte til os*

RISE SPAREKASSEStore Rise Landevej 105970 ÆrøskøbingTlf. 62 52 14 08www.risespar.dk

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

& &!

! ! ! ! !!

! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! !

!! ! !!

! !

! ! ! !!!

! ! ! ! !! ! ! ! !

EBBES BÅDEBYGGERIOG SEJLLOFT EFTF.

H. C. Christensensvej 2, 5960 MarstalTlf. 62 53 21 27 · www.ebbe-marstal.dk

Murerfirmaet

POUL ELMAN HANSEN ApSv/ Murermester og Bygningskonstruktør Per Elman HansenGRÆSVÆNGEVEJ 16 · 5960 MARSTAL · 62 53 20 51 / 20 21 50 71 · www.murerfirmaet-peh.dk

Tank

benzin og

diesel

med Dan

kort

• Alt i Lys• Køleteknik• Automatik• Bolig- og skibs-el

EN AFTALE ER EN AFTALE !

SØBY VÆRFT ASDokvej 55985 Søby - ÆrøTlf. 62 58 11 23E-mail: shipyard@shipyard.dkOm værftet se www.shipyard.dk

MARSTAL SEJLKLUB 11

Foredrag:Kap Horn rundt i verdens største sejlskibMarstal Sejlklub, onsdag den 16. november 2016 kl. 19.00Kunne du tænke dig at runde KapHorn, – i verdens største sejlskib ...?Det prøvede langelænderen Søren

Stidsholt Nielsen som påmønstret påden firmastede bark STS Sedov.Denne aften deler han ud af sine ople-velser med masser af billeder, fortæl-linger, fakta, film og lyd fra livet ombord på et sejlskib med 60 meter højemaster og over 4000 kvadratmeter sejl!Vi kommer tæt på søfolkene og hele

det imponerende sejlskib, windjam-mernes historie, albatrosser, delfiner,stiv kuling og magsvejr. Og selvfølgeligpasserer vi på klos hold det legendari-ske Kap Horn, også kaldet sømandensMount Everest. Den 1800 sømil langesejlads kurs stik syd i Sydatlanten slut-ter i verdens sydligste by, Ushuaia.

Velkommen om bord til en maritimoplevelse af de søstærke!

Industrivej 5 · 5960 Marstal · Telefon 62 53 11 21 · www.jsxl.dk

• OPTIMIST BALLONEN Tekst: CLAUS SVANE - Foto: JENS LINDHOLMJeg er far til Vigga som siden april2016 har gået til optimistsejlads i Mar -stal Sejlklub. Vigga har fulgtes med 3-4 venner og veninder fra Friskolen,men møder også her andre børn fraMarstal Skole, hvilket jeg synes erherligt og godt for fællesskabet påÆrø.

Selv har jeg ingen erfaring med sej-lads, men synes, at det er oplagt atlære sine børn at sejle, når nu betin-gelserne er så gode her på øen. I den -ne sæson har det været spændendeat se Vigga og hendes veninder udvik-le sig som sejlere, som alle var ny -begyndere ved sæson start. For Viggaog hendes veninder har det væretgrænseoverskridende at skulle kunnehåndtere vind og vejr og på den mådevære i havets magt. Til gengæld hardet givet et kick når de får følelsen af,at de efterhånden får styr på det hånd-værk det er at sejle, og får oplevelsenaf at magte forholdene.

Børnene har lært at rigge jollerne til,manøvrere, krydse, lave vendinger,kæn tringsøvelser, og meget andet.

Her i slutningen af sæsonen kanman se at de unge optimist-sejlere erved at være selvstændige sejlere ogføler sig sikre ved at manøvrere joller-ne. En del af den succes skyldes, atsejlklubben har været så heldig at fåtre unge og engagerede instruktører fraHF og VUC, Emil, Rasmus og Asger,som børnene har følt sig trygge ved ogsom laver et kæmpe arbejde.

Som forældre bliver man taget godtimod, og opfordret til at deltage. Derbliver heller ikke set skævt til, at mansom forældre selv prøver at kaste sigud i en optimistjolle, hvilket flere af for-ældrene ikke kunne lade være med.

Alt i alt har det været en fornøjeligsæ son med mange gode erfaringer ogoplevelser.

14 MARSTAL SEJLKLUB

kloakmestrenes kvalitetskontrol

Entreprenør · Anlægsarbejde · Naturpleje · Aut. kloakmester

Tlf. 40 31 20 04v/ Flemming Andersen

Skolevej 6 · 5960 Marstalwww.ommelmaskinstation.dk

MaskinstationOMMELOMMELOMMELMaskinstationMM

Sletning af septiktank

H. M. ELEKTROHavnepladsen 20 B5960 MarstalTelefon 62 53 30 03

JENS PETER JENSENBregninge - Tlf. 40 14 68 43

Blue Riband Translationsv/ translatør, cand interpret., Vibeke Lykke Friis

Langeagre 1 · 5970 ÆrøskøbingTlf. 62 52 18 81 · Mobil 61 321 321www.riband.dk - riband@mail.dk

• Big enough to cope – small enough to care •

MALERMESTERPER ANDERSENROSENVEJEN 9 . 5960 MARSTAL . TLF. 62 53 23 90

Altidet godt tilbudat hentehos...

Syning af: Kalecher · Sprayhoods · Bompresenninger · Læ- og solsejl · Skibs- og møbel-hynder · Syning og svejsning af presenninger i PVC plast · Reparationer af sejl ·

Alle former for reparationer samt special-opgaver udføres · Fremstilling af kalechebøjler

Sejl- & Kalechemageren - din professionelle leverandør

JON MØLLERSandpladserne 9, 5960 Marstal

29 66 20 59kalechemageren@live.dk | www.kalechemageren.dk

Kvalitet og levering til tiden...

ÆRØ MØBLERLerbækken 5 · ÆrøskøbingTlf. 62 52 10 99

Vestergade 10 · MarstalTlf. 62 53 13 86

� VI DÆKKER HELE ØEN �

� Husinstallationer� Landbrug� Hvidevarer

� Industriinstallationer� Automatik og styring� Brand- og tyverialarm

SR-ELECTRICaut. el-installatør søren rasmussen

egehovedvej 3 - marstallerbækken 4 - ærøskøbing

� DØGNVAGT �

TLF.6252 2000

Din lokale samarbejdspartner

Statene 75970 Ærøskøbing Tlf.: +45 62 52 21 32www.deloitte.dk

Medlem afDeloitte Touche Tohmatsu

Din lokale samarbejdspartner

Statene 75970 Ærøskøbing Tlf.: +45 62 52 21 32www.deloitte.dk

Medlem afDeloitte Touche Tohmatsu

Din lokale samarbejdspartner

Statene 75970 Ærøskøbing Tlf.: +45 62 52 21 32www.deloitte.dk

Medlem afDeloitte Touche Tohmatsu

Din lokale samarbejdspartner

Statene 75970 Ærøskøbing Tlf.: +45 62 52 21 32www.deloitte.dk

Medlem afDeloitte Touche Tohmatsu

Klosterplads 95700 Svendborg Tlf. 63 14 69 00www.deloitte.dk

MARSTAL SEJLKLUB 15

Ønsker du også din annonce opgraderettil farver allerede fra næste nummer kandet ske ved henvendelse til redaktøren påballonskipper@planet-earth.dk.

1 farve = +15% + moms.Komplette farver (4 farver) = + 40% + moms.

● OPGRADERING TIL FARVER ●Og husk nu:

Støt vore annoncører– de støtter os!

Lars og Tommys madklub starter igen...

Er du mand, er du glad for mad og kandu lide et glas vin eller vand, og kan dusamtidig lide at være i godt selskab, såer Lars og Tommys madklub i sejlklub-ben lige noget for dig.

Om dine ambitioner rækker til at blivechefkok på Noma eller opvasker påMinde er ligegyldigt.

Vi mødtes første gang mandag 24. okt.kl. 18.00 og herefter kan du følge denye datoer på hjemmesiden.

Hilsen – Tommy og Lars

16 MARSTAL SEJLKLUB

SYNING OG SVEJSNING AF PRESENNINGER

TLF. 62 53 12 71 FAX 62 53 29 13

Stean Møller ApS

SEJLMAGER

ØSTERSØVEJ 1 · MARSTAL

Vi har cykeludlejning på Marstal Havn – ring og bestil på tlf. 62 53 14 77

B E NZ IN O G K IO S KNørremark Cykelforretning

v/ PETER THYGESENMøllevejen 77 . Marstal . Tlf. 62 53 14 77 . Fax 62 53 38 13

Tank benzindøgnet rundt.Efter lukketidpå automatmed Dankort.

ÅBENT:Mand.-fred.08-18.

Lørd. 08-14Juli/august:Sønd. 10-13

ÅBNINGSTIDER EFTER AFTALE.TELEFON DAGLIG FRA KL. 08.00-17.00

62 53 31 00� DØGNVAGT VED OLIEMANGEL - 62 53 31 00 �

Jagtvej 8 · DK-5960 MarstalTlf. +45 62 53 37 20 · Fax +45 62 53 37 21E-mail: jkr@mail.dk

Snedker- og tømrer- ogglarmester-arbejde udføres...SNEDKERMESTERERIK K. BOYETLF. 30 34 29 99

NY annonce – størrelse ! side

Overvejer du ny inden/udenbordsmotor ?

Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler:________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

NY annonce – størrelse ! side

Overvejer du ny inden/udenbordsmotor ?

Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler:________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

NY annonce – størrelse ! side

Overvejer du ny inden/udenbordsmotor ?

Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler:________________________________________________

________________________________________________

________________________________________________

Overvejer du ny

INDEN-/UDENBORDS MOTOR?Køb den LOKALT

ved autoriseret forhandler

KIRKESTRÆDE 2-4 · MARSTAL · TLF. 62 53 17 80

ØENS STØRSTE BUTIK

Få samtidig et gratis OK Benzinkort til billig benzin og diesel fredag d. 9/5 kl. 14-18 og lørdag d. 10/5 kl. 10-14

Marstal

OK støtter lokaltTanker du hos OK, støtter du M.I.F. medgode kontanter til deres arbejde. Kom ogfå et OK Benzinkort, så giver vi et beløb tilM.I.F., hver gang du tanker hos os.

Gratis OK Benzinkort fredagkl. 14-18 og lørdag kl. 10-14Med et OK Benzinkort får du:• Gebyrfri oprettelse• Kort til mere end 500 benzinanlæg

i Danmark• Kort til betaling af broafgift på

Storebælt og Øresundsbron®

Medbring billedlegitimation fx Dankort, kørekort, ID-kort eller sygesikringsbevis med din nuværende adresse.

Gratis OK’thellolagkageVi fejrer åbningen af det nye OK-anlægmed en gratis OK’thellolagkage til deførste 50 fredag kl. 14-18 og lørdag kl. 10-14. Vi byder ligeledes på en pølse samt en forfriskning.

Euro og betalingskort kan anvendes.

REBERBANEN · MARSTAL(Første indfaldsvej til Marstal fra Ærøskøbing/Søby)TANK I 24 TIMER

ÅBNINGSTIDER:Mandag - Fredag . . . . . kl. 800-1900

Lørdag - Søndag . . . . . kl. 800-1800

Bageren åbner alle dage kl. 700

Skovgyden 24 • Marstal • Tlf. 29 65 48 21

www.frunoergaard.dk

LEDIG

MARSTAL SEJLKLUB 17

STØT VORE ANNONCØRER – DE STØTTER OS!

• RO BALLONEN Tekst: LEIF ØSTLUND - Foto: JENS LINDHOLM

Hvis man ser på antal roede km hardet været en ganske god sæson, meden tredje plads i statistikken over roedekm de seneste 10 år.Der er gennemført 2 ro-langture,

Faaborg og Haderslev, med stort antaldeltagere (15 resp 9) og gode oplevel-ser.Samarbejdet med Rudkøbing Ro-

klub er fortsat i den gode ånd og stem-

Har det været en god rosæson i 2016?

Maritim Engineering har været så ven-lige at give optimisterne en gave på5.000 kr. her i oktober.Det er vi meget glade og taknemme-

lige for og vi har tænkt at bruge pen-gene som et tilskud til indkøb af nyeredningsveste til vores unge medlem-mer. Når den ny sæson starter igen i2017 håber vi at mange nye optimist-sejlere møder frem for at opleve noglesjove og spændende oplevelser påhavet udenfor Marstal Sejlklub. Storttak til Ulrik Lassen og Maritim Enginee-ring!

På billedet ser vi optimistinstruktø-rerne Tobias, Asger og Rasmus medNordeas check og bagved står Leifog Ulrik. Fotograf er Jens Lindholm.)

Optimisterne får en gave oktober 2016

ning, som vi har opbygget gennemmange års kendskab til hinanden.Strynø-turen i starten af august blev videsværre nødt til at aflyse pga vejret,men kaproningen og afsluttende fest-aften blev genemført i Rudkøbing iseptember.Rævejagten blev gennemført af 15

roere i 3 robåde. Festarrangementetblev som sædvanlig gennemført af

roafdelingen med borddækning, salgaf drikkevarer, oprydning, opvask ogdagen efter festen den afsluttendevask af gulve og toiletter. En stor frivil-lig indsats af mange hænder.Om lidt afslutter vi ro-sæsonen og

går over til vinteraktiviteter og viden-center. Romaskinerne venter i mo-tionslokalet, så vi kan holde os i form tilnæste sæson.

Rolangtur på Haderslev Fjord den 19.-20. august 2016

Kl. 5.16: Samling ved roklubben, mens solen stod op.

Kl. 9.36: Årerne blev sat i båd nummer to.

Kl. 10.49: Første stop efter 100 meter.Vi flashede vores nye klubtrøjer.

Kl. 10.53: Bådene skulle allerede op, bæres og skubbes...

Kl. 11.50: Tiltrængt pause og endnu mere til-trængt proviant, mens søkortet blev nærstuderet.

Klokken »skål«! Vi er fremme ved Årøsund og der er tiltrængte forfriskninger og

egne madpakker at fortære.

kl. 9.43: Så gøres der klar til hjemtur.

Rolangtur på Haderslev Fjord den 19.-20. august 2016

FOTOS OG TEKST: JANNE DEGN SKALKAM

Vejrudsigten havde lovet regn kl. 13.00Den startede kl. 12.58. Da var vi ved

optrækkerstedet, heldigvis ikke langt fra ende stationen. Vi skulle dog lige først på gåtur

med bådene. Kl. 13.16.

Kl. 13.31: Første båd er oppe og rengøres, så vi kan aflevere den i god stand og med

stor tak til Haderslev Roklub

»Vi er på pinden«, telefoneres det hjem. Klar til sidste etape. Farvel og tak for et godt arrangement.

20 MARSTAL SEJLKLUB

Langturen 2016- fredag d. 24. juni til søndag d. 26. juniVi var 13 friske roere, som havde til-meldt os langturen. Vi havde ogsåTor ben og Lars med som helt uund-værlige støttepædagoger. Fra sidsteårs langtur fik vi den erfaring, at de var1. klasses til regnskab, indkøb og mad -lavning, så vi kan slet ikke undværedem på vores ture. Vores base ogudgangspunkt var Faaborg Roklub ogvi havde alle store forventninger til enindholdsrig og spændende tur medmasser af god roning,naturoplevelserog kammeratligt samvær. Efter vi havde pakket Torbens trailer

tidligt om morgenen, gik turen til Søby-færgen. Der var bestilt morgenkaffemed sprøde rundstykker og lækkertwienerbrød, som vi spiste med godappetit. Vel ankommet til Faaborg Roklub

fordelte vi sovepladser efter vores sæd -vanlige princip, pigerne på 1. sal ogmændene i et flot motionsrum vedbådehallen. Efter frokost besluttede viat ro til Bjørnø Havn og heldigvis vistevejret sig fra sin bedste side, så vi lan-dede bådene – to fire-årers og en to-årers på den fine strandbred. En ven-lig herre fortalte os, at der var en godvandretur op til fyret. Her nød vi ensmuk udsigt. Vi gik øen halvt rundt ogendte med en rigelig forsyning af isved »campingpladsen«. Vi gik i bådene og var fast besluttet

på at ro Bjørnø rundt med en smutturtil Dyreborg. På sydsiden af øen så vito sæler, som tog solbad på de sto -re sten i strandkanten og lidt senere

svømmede marsvin omkring os. Vel an -kommet til Dyreborg mødte vi endnuen venlig herre, som havde hus ogrelationer i Marstal for pludselig råbteLykke ud af et vindue på et fiskehus,at nu var der øl til alle. Hun kendtemanden og hans kone, som også komned og hilste på os. Vi takkede forøllerne og roede tilbage til roklubben,hvor aftensmaden stod på grill og Ibspandekager med is. Dagens distancevar 14 km. Næste morgen viste vejrudsigten,

at efter kl. 12.00 ville der blive tordenog regn. Vi havde ellers planlagt at rotil Lyø, så vi ændrede planen til en 13km formiddagstur til Nabbe Strand. I dag havde vi husket at få kaffen medog Lykke havde kreeret en lækkercitronkage med blå birkes i. Tilbage i roklubben kl. 11.45 begyndte det at

reg ne. Efter frokost var vi på sightsee-ing i Faaborg på diverse gallerier,museer, kirker og byvandring. Endnuengang fik vi kaffe og kage, dennegang Kirstens chokolade/kaffekagemed hvid chokolade på toppen, menfor at det ikke skal være løgn så havdeSusanne lavet en lækker rabarbercrumble til dessert og Johns berømtekransekage blev serveret til aftenkaf-fen. Se det kalder man kagekunst forroere.Så blev det søndag med en ubeha-

gelig sydvestlig vind, der ville tiltage idagens løb. Vi roere vægter sikkerhedhøjt så det blev besluttet, at tage for-middagsfærgen tilbage til Ærø. Trodsregn, torden vejr og vind har vi haft enkanon langtur igen i år. Tak for turen til alle

Kirsten og Kaj

MARSTAL SEJLKLUB 21

STAFETTEN Ballonen startede i september 2003 en artikelserie under navnet»Stafetten« med det formål, at få nogle forskellige personer til at ydeet bidrag til bladet.

Hvad man vil skrive om er helt op til én selv – der er frit slag. Det kanvære tur- og rejseberetninger – nye såvel som gamle, betragtningervedrørende sejlklubben og dens fortid/fremtid, oplevelser på havne-området, sømandshistorier, spændende kapsejladser, gør-det-selvpro jekter på båden eller noget helt andet så længe det holder sig in -denfor emnet sejlads/sejlklub/ øhav.

Fotos er selvfølgelig særdeles velkomne!

OBS - vi tvinger selvfølgelig ikke nogen til at skrive, hvis det er demmeget imod, blot skal vi snarest have det at vide, så vi kan udpegeen ny. Men selvfølgelig ser vi helst, at den udpegede person tagerudfordringen op, så vi i fællesskab kan skabe et varieret og interes-sant blad.

Næste skribent, der bedes indsende sit bidrag til Ballonen er:

Janne Skalkam

Søren og jeg var så heldige at få over-bragt stafetten fra Sven Mathisen ogtænkte at vi hurtigt kunne skrive en be-retning om en af vore mange sejlturegennem årene. F.eks. en af turene med »Anoré«

som vi havde fra 1976-84. Eller »Hum-len« som vi havde sammen med Ingeog Niels 1984-1991. Samt alle de pri-mitive ture vi havde i »Svanen« efter atalle børnene var flyttet hjemmefra. Ogikke at forglemme vores dejlige Ballad»Svesken«, som vi nyder i fulde drag,når tiden er til det. Men vi kan ikkehuske noget som helst, så vi blev enigeom, at det måtte blive den just over-ståede sejlads med det gode skib»Samka«, som vi afmønstrede fra iHadsund i forgårs.Ikke så meget sejlsport – men dog

sejlads.

Så her kommer den:Mogens Madsen, Søren og jeg på-mønstrede »Samka« fredag d. 2. sep-tember i Hirtshals, hvor vi afløste Lailaog Ole, som tog hjem på en velfortjentferie efter fire uger ombord. Udover osvar der Laurits (»Samka«s faste inven-tar og altmuligmand), samt fem ungemennesker der var tilknyttet en orga -nisation med navnet »Bibiana«. Den organisation havde via fondsmidlerchartret »Samka« og skulle køre etskoleprojekt for 3. og 4. klasses børnog indvie dem i by-havnearkitektur. Deunge mennesker var mellem 23 og 34år og nogle af dem var arkitektstude-rende andre var i gang med helt andreuddannelser.Vi skulle så sørge for at »Samka«

kom hen til de havne, hvor skolernehavde lavet aftaler med Bibiana. Med

sådan et projekt var det jo oplagt atbruge et skib, og der var også rigtigmange ombord hver eneste dag. Det var dog ikke alle, der kom for at

deltage i projektet, mange kom for atse skibet og især maskinrummet. Vi sejlede samme dag til Skagen,

hvor det virkede som om at alle ind-byggerne der havde sejlet med »Sam -ka« eller et skib af samme type. Alleskulle ned og se Alphamotoren ogsnak ke om dengang, der var nogetved at sejle til søs. Laurits og Søren haren engels tålmodighed, når der kom-mer sådan nogle gamle mænd ombordog fortæller om deres tid til søs. Vi lå i Skagen weekenden over og

Mogens, Laurits, Søren og jeg nåedeat tage en cykeltur ud til Grenen, hvor

der var så mange mennesker, at detmindede om Strøget i Kbh.. Og hvorder var ledige sommerboliger, som detses på billedet.Madsen annoncerede overfor de

unge mennesker ombord, at der villeblive holdt sangaften mandag aftenmed en form for ønskekoncert. Hanhavde været så forudseende at tagesin harmonika med, god ide. Det skulleså senere vise sig, at man kun kunneønske sange fra De Småborgerliges repertoire, men det var jo nyt for deunge. Rigtig hyggelig aften. Inden vi forlod Skagen fik vi lods

ombord. Det var godt nok kun et hyg-gebesøg af vores lokale Lars Madsen,men han kunne give skipper mangegode tips om den videre færd.

Sensommertur med det gode skib »Samka«Af INA og SØREN VESTERGAARD

22 MARSTAL SEJLKLUB

På vej ind til havnen i Sæby, som erlidt kringlet, kom der en slæbebåd (denlokale redningsbåd) på siden og gav oset skub (råd fra Peter Carlsen). Og detvar sandelig ikke på grund af dårligtvejr. Nej vi havde det smukkeste vejralle dagene med ikke en krusning påvandet. Da vi havde fået trossernegjort fast, kom slæbebådsfolkene om-bord og fik en øl. Det viste sig, at red-ningsstationen i Sæby er et familie -foretagende, og da de hørte, at Mad-sen skulle afmønstre inden vi skulle vi-dere til Hals, fik sønnen Christian, somer bådsmand i Søværnet, lov til af sinfar at tage en fridag og tage med ossom ekstra mand. Det var jeg glad for,for så skulle jeg ikke betjene agtertros-sen når vi nåede frem. Den ene morgen i Sæby gik jeg op

på broen for at nyde solopgangen, ogda lå en af de unge mænd fra Bibianapå briksen og jamrede over ondt imaven. Søren kikkede på ham, og be-sluttede at køre til lægen med ham.Det viste sig som forventet, at hanhavde fået blindtarmsbetændelse ogblev opereret næste dag.Laurits, Søren og jeg nåede atter på

en lang cykeltur langs vandet og nogleaf os fik en dukkert i det flotte vand.Hvor vores egen badestrand på Halen

MARSTAL SEJLKLUB 23

er fuld af det dejligste sand, er stran-dene ved Sæby fyldt med de flottestemuslingeskaller i alle udgaver.Den sidste aften i Sæby arrangerede

vi quizaften med de unge mennesker.Ganske utroligt, så meget de vidste.Fra Sæby sejlede vi så til Hals hvor

chartreren med familie kom ombord,så der var nok at se til som kok. Nor-malt har jeg ingen problemer med atlave mad til mange folk, men blandt deunge mennesker og gæster var der ve-getarer, pescetarer, veganere og en en-kelt med glutenallergi. Det var en ud -fordring og så kun med to gasblus.Men det gik.Efter planen skulle der have været

skoleklasser ombord, medens vi lå iHals, men det måtte man droppe, davi var nødt til at sejle før tid. Det vistesig at jernbanebroen i Ålborg var gåeti stykker, og at man kun ville åbne denén gang i forbindelse med starten afkapsejladsen for de gamle træskibe

»Limfjorden Rundt«. Der var vi nødt tilat koble os på, så vi kunne nå Løgstør,som var den næste by vi skulle be-søge.Vi kom til Løgstør i buldermørke,

men fandt en kaj, der var belyst. Detviste sig, da vi kom nærmere, at detvar en stor stensætning uden pullertereller noget, så Søren slog bak og vimåtte lægge os ved en gammel ned-slidt kaj uden strøm eller noget. Da viskulle fortøje viste Laurits sig som enren cowboy. Han lavede et kæmpe øjepå agtertrossen og lassoede den retned på pullerten på kajen. Impone-rende – og så i det mørke.Næste morgen så det hele lysere ud,

og da »Limfjorden Rundt« startedederes kapsejlads, forhalede vi over tilKongekajen, hvor vi lå en hel uge.Løgstør er en dejlig by, flinke folk,

flot natur og dejlige bademuligheder.Laurits og Søren mente, at rednings-

båden skulle efterses, så den blev sat

i vandet og vi havde en dejlig sejltur opaf Frederik d.VII’s kanal. 4,4 km kanalgravet af 400 mand på 5 år – ret impo-nerende.Vi benyttede os også af det gode

vejr ved at grille på kajen hver aften ogfik set den ene solnedgang flottere endden anden.Den sidste dag i Løgstør fik vi en

gratis rundvisning på Limfjordsmuseet.Et besøg værd.Vi afgik Løgstør søndag kl. 17.30 og

havde endnu engang lods ombord iskikkelse af Lasse Dybro, som ligehavde tid til et par dage om bord. Udigennem Limfjordsbroerne – igen sam-men med ca. 45 træskibe fra Limfjor-den Rundt og så for små omdrejningertil Hadsund, hvor vi ankom næste mor-gen kl 09.00. Vi afmønstrede i Had-sund den 19. september og blev afløstaf Peter Carlsen, Laila og »Munken«.Alt i alt en pragtfuld tur, men lidt

hårdt for kokken –.

for BALLONEN nr. 1, 2017 er

1.MARTS 2017Deadline

24 MARSTAL SEJLKLUB

MARSTAL SEJLKLUB - AKTIVITETER 2016

BAGSIDEFOTO

B

Aslutningen på sidste aftensejlads. Foto: Lars Jepsen.

BESTYRELSESMØDE 2016

20. NOVEMBER

� 24. oktober Madklub� 3. november Roklubaften� 16. november Foredrag� 25. november Roklubaften-julefrokost

Industrivej 5 · 5960 Marstal · Telefon 62 53 11 21 · www.jsxl.dk