melbourne rcm 148hamburg rcm 148 rádió/kazettás … · lopásvédelmi rendszer: a kulcs-kártya...

Hamburg RCM 148Melbourne RCM 148Miami DJ

Rádió/Kazettás magnó/CD váltó

Használati utasítás

HH/Melb/Miami h 15.05.2002, 13:47 Uhr1

2

10

Hamburg RCM 148

1

2 4 5 6 8

141516

7

11121317

9

Melbourne RCM 148Miami DJ

18

A készülék a 70 MHz.-es sávban mæködœ URH adók vételére nem alkalmas. Az OIRT sáv vételét (Kossuth, Petœfi, Bartók) lehetœvé tevœkeverœ, külön tartozékként megvásárolható, az egy éves jótállási idœn belül. A vásárlás lehetœségét a jótállást vállaló biztositja.

3

2

4

11

RC 06(opcionálisan)

Távvezérlœk

4

113

2

Hamburg RCM 148

Tartozékként mellékelve


3

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Tartalomjegyzék

Rövid leírás ..................................... 4

Fontos tudnivalók ........................ 10Amit feltétlenül el kell olvasnia ............. 10Közlekedésbiztonság............................ 10Beszerelés ............................................ 10Telefon-Mute (némítás) ........................ 10Tartozékok ............................................ 10Elemcsere ............................................. 10

Lopásvédelmi rendszer:a kulcskártya (KeyCard) .............. 11A készülék üzembe helyezése ............. 11A kulcskártya kivétele ........................... 11A második kulcskártya "betanítása" /a kulcskártya pótlása ............................ 11Az autórádió-igazolványban szereplœadatok kijelzése .................................... 12Short Additional Memory (S.A.M.) ........ 12Turn On Message (T.O.M.) .................. 12Fényjelzés mint lopásvédelem ............. 12A kulcskártya karbantartása ................. 12

Üzemmód választás ..................... 13

Rádió üzemmód RDS-sel ............. 13AF - Alternatív Frekvencia .................... 13REG - Regional (helyi adás) ................. 13Hullámsáv választás(csak a Melbourne RCM 148 és aMiami DJ típusoknál) ............................ 14Rádióadók hangolása ........................... 14

Az állomáskeresœ / ...................... 14Adóállomás kézi hangolása a << >>kapcsolóval ........................................ 14

Lapozás a vételi láncban ...................... 14Tárolási szint megváltoztatása ............. 15Adóállomások tárolása ......................... 15Legtisztábban fogható adók auto-matikus tárolása Travelstore-ral ........... 15Tárolt adók lehívása ............................. 15Tárolt adók bejátszása Preset Scan-nel . 15Adóállomások bejátszásaRadio-Scan-nel ..................................... 16Az állomáskeresés érzékenységénekbeállítása .............................................. 16Sztereó - mono átkapcsolás ................. 16Loudness .............................................. 16PTY -Programm-Typ (mæsorfajta) ........ 16

PTY be- és kikapcsolása ................... 16Mæsorfajta ............................................. 16

Az adó mæsorfajtáinak lekérdezése ... 17A kiválasztott mæsorfajta kijelzése ..... 17Mæsorfajta kiválasztása ..................... 17Mæsorfajta tárolása ............................ 18Adóállomás bejátszásaPTY-SCAN-nel .................................. 18A PTY funkció elsœbbsége ................ 18

Közlekedési rádióadó vételeRDS-EON-nel ................................ 19Közlekedési információs adóelsœbbségének be- és kikapcsolása .... 19Figyelmeztetœ hangjelzés ..................... 19

A figyelmeztetœ hangjelzéskikapcsolása ...................................... 20

Az automatikus állomáskeresésindítása ................................................. 20A közlekedési információs adás és afigyelmeztetœ hangjelzés hangerejénekbeállítása .............................................. 20

Kazetta üzemmód......................... 20A kazetta behelyezése ......................... 20A kazetta kivétele ................................. 20Gyors elœre- és hátracsévélés ............. 21Mæsorszám választása S-CPS-sel ....... 21A lejátszás irányának megváltoztása ... 21A szalag típusa szerinti átkapcsolás .... 21A kazettán levœ mæsorszámbejátszása SCAN-nel ........................... 21Dolby B NR* .......................................... 21Rádióhallgatás gyorscsévélés mellettRM-mel (Rádió Monitor) ....................... 22Üres szalagrészek automatikusátugrása Blank Skip-pel ....................... 22Karbantartási utasítás .......................... 22

CD váltó üzemmód ....................... 22A váltó üzemmód bekapcsolása .......... 22A CD lemez és a mæsorszámkiválasztása .......................................... 23MIX ........................................................ 23A kijelzés módjának megválasztása .... 23SCAN .................................................... 24CD lemezek elnevezése ....................... 24CD lemez nevének törlése aDSC-UPDATE funkcióval ..................... 24

Programozás DSC-vel .................. 24Áttekintés a gyári alapbeállításról aDSC menüvel ........................................ 27

Függelék ....................................... 28Mæszaki adatok ..................................... 28


4

3Megnyomásával a hangerœ hirtelenmegváltoztatható.A gomb megnyomásával lehetœsé-ge van a készülék gyors lehalkítására.A kijelzœn a "MUTE" (némítás) feliratjelenik meg.Ezt a funkciót a gomb vagy a VOL+megnyomásával tudja hatálytalanítani.Ha megnyomja a VOL- gombot, akkora (némítás) hangerœt veszi át a ké-szülék.A némítás hangereje a következœ mó-don is beprogramozható:• állítsa be a kívánt hangerœt• nyomja meg 1 másodpercig a

gombot (megszólal a sípoló hang-jelzés).

Ez a hangerœ Mute-hangerœkénttárolódik.

Az gomb kiegészítœ funkciójaa DSC menüben tárolási gombkéntszolgál.

Ki- és bekapcsolás a gyújtáskap-csoló útján:Ha a készülék megfelelœen lett beköt-ve, akkor azt a jármæ gyújtáskap-csolójának segítségével is ki- ill. belehet kapcsolni.A gyújtás kikapcsolása után kettœssípoló hang (Beep hang) emlékeztetiarra, hogy a jármæ elhagyása elœtt akulcskártyát ki kell húznia.

Bekapcsolás kikapcsolt gyújtásmellett:Kikapcsolt gyújtás mellett (a kulcs-kártya be van tolva a helyére) követke-zœképpen tudja a készüléket továbbüzemeltetni:A kettœs sípoló hang után nyomja megaz ON gombot. A készülék bekapcsol.Egy órás játékidœ után a készülék ajármæ elemének kímélése érdekébenautomatikusan kikapcsol.

2 VOL+ / VOL-A hangerœ megváltoztatására szolgál.Bekapcsolás után a készülék a koráb-ban beállított hangerœvel üzemel (VOLFIX).A VOL FIX megváltoztatható (ld. "Pro-gramozás DSC-vel c. fejezetet).

Rövid leírás

1 Bekapcsolás a gombokkalBehelyezett kulcskártyánál a készüléka képen látható gombok valamelyiké-nek megnyomásával kapcsolható be.A készülék a korábban beállított hang-erœvel mæködik.A kikapcsolás az ON gombbal törté-nik.

Be-és kikapcsolás a kulcskártyával:A bekapcsolt készülék a kulcskártyakihúzásával/behelyezésével ki- ill. be-kapcsolható.

Megjegyzés:Feltétlenül olvassa el a "Lopásvédelmirendszer: a kulcskártya" címszó alattiinformációkat.


5

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

4 Billenœkapcsoló / Távvezérlœ

Billenœkapcsoló

Rádió üzemmód

/ Állomáskeresésfelfelélefelé

<< />> fokozatosan lefelé/felfelé,(URH-nál csak akkor, ha az AFgomb ki van kapcsolva)

csak az URH-nál:<< />> lapozás a vételi láncban bekapcsolt

AF mellettpl.: NDR 1, 2 , 3, 4, N-JOY

Kazetta üzemmód

/ Mæsorszám választás (S-CPS) elœre hátra

>> Gyors elœrecsévélés

<< Gyors hátracsévélés

A funkció megállítása az ellenkezœ irányúgombbal történik.

CD váltó üzemmód

opcióként:a Hamburg RCM 148,Melbourne RCM 148Tartozékként mellékelve:Miami DJ

CD kiválasztása

felfelé

lefelé

Mæsorszám kiválasztása

felfelé: nyomja meg rövid ideig.CUE - gyors elœreállítás (hall-ható): tartsa benyomva.

lefelé: nyomja meg egymás utánrövid ideig kétszer vagy többször.Mæsorszám újbóli indítása: nyom-ja meg rövid ideigREVIEW - gyors hátraállítás (hall-ható): tartsa benyomva.

A billenœkapcsoló kiegészítœ funkciói:További beállítások lehetségesek akövetkezœ gombokkalAUD BDSC-Mode APTY @

A beállítás feltétele, hogy a megfelelœfunkció aktiválva legyen.

A távvezérlœ

RC 06 Tartozékként(opcionálisan) Hamburg RCM 148

A távvezérlœvel ugyanazok a funkciókállíthatók be, mint az autórádió meg-felelœ gombjaival.

Kivétel:

Rádió üzemmód

<< Ha rövid ideig megnyomja -a készülék átkapcsol az URH tárolásiszintek között.

<< Ha kb. 1 másodpercig megnyomvatartja -a készülék tárolja a hat legtisztábbanfogható adót Travelstore-ral.

>> A tárolt adók lehívása az I, II vagy Ttárolási szinten.


6

5 Kijelzœ

ke f g i h j

a

l m

b n

c

d

a) NDR1 NDS - Adóállomás neveb) TR 1 - 1-es Track (sáv,oldal) a

kazettánálc) VIVALDI - CD lemez neve vagyd) 1:52 - idœ (lejátszott idœ) és

szám (CD száma) a váltóüzemmódban

e) FM - Hullámsávf) 5 - Állomásjelzœ gomb (1 - 6)g) I, II, T - Tárolási szint I, II vagy

Travelstoreh) lo - Az állomáskeresœ

érzékenységei) AF - Alternatív Frekvencia

RDS-nél

j) TP - Közlekedési információsadó (a készülék ilyen

k) TA - Közlekedési információsadók elsœbbsége

l) LD - Loudness be van kapcsol-va

m) PTY - Programfajta aktiválva vann) B - Dolby B NR

6 Lopásvédelmi rendszer: a kulcs-kártya (KeyCard)A készülék üzemeltetéséhez a kulcs-kártyát be kell helyezni a helyére.

KeyCard

A kulcskártya behelyezéseEhhez helyezze be a kulcskártyát azérintkezœ felülettel felfelé, a fogóvá-jat középsœ részén a nyílásba, mialatta kulcskártya-nyelv kihúzott helyzet-ben van.Szükség esetén húzza elœre a kulcs-kártyát.Feltétlenül olvassa el a "Lopásvédelmirendszer: a kulcskártya" címszó alattiinformációkat.

Villogó kulcskártya-nyelvHa Ön a rádióját kikapcsolta és akulcskártyát kivette a helyérœl, akkorvillog a kulcskártya-nyelv, ami további(optikai) lopásvédelmet nyújt. Ennekfeltétele, hogy Ön az elœírásoknakmegfelelœen járt el.További információk a "ProgramozásDSC-vel"c. fejezetben találhatók.

7 FMT (Hamburg RCM 148)BND (Melbourne RCM 148, Miami DJ)Gomb az I, II és T (Travelstore) URHtárolási szintek közötti átkapcsoláshoz.Átkapcsolás a tárolási szintekközött:Nyomja meg a gombot.A kijelzœ megmutatja a kiválasztotttárolási szintet.

Melbourne RCM 148, Miami DJ:Ha a DSC menüben az "AM ON" pozi-ció lett beállítva, akkor kiegészítœleg aközép- és hosszúhullám is választ-ható.

TravelstoreA hat legtisztábban fogható adó tárolá-sa és lehívása Travelstore-ral.Tárolás: nyomja meg a gombot kb. 1másodpercig, amíg felhangzik a sípoló


7

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

< / lo

Rádió üzemmód

Az állomáskeresœ érzékenységénekátkapcsolása:nyomja meg rövid ideig a gombot.Ha a kijelzœn világít az "Io" jelzés, akészülék normál érzékenységre vanállítva. Az állomáskeresés csak jólfogható adóknál áll meg.Ha nem világít az "Io" jelzés, a kés-zülék magas érzékenységre van állít-va. Az állomáskeresés megáll a kevés-bé jó minœségben fogható adóknál is.

Az Io gomb kiegészítœ funkciójaMono/sztereó átkapcsolás:nyomja meg kb. 1 másodpercig a gom-bot (Beep hang).A kiválasztott állapot megjelenik rövididœre a kijelzœn.

Kazetta üzemmód

Dolby B NR*Ha a kijelzœn világít a "B" jelzés, akkora Dolby B NR-rel felvett kazetták op-timális minœségben játszhatók le.* A zajcsökkentœ rendszert a Dolby Laboratories

engedélyével gyártották. A "Dolby" szó és akettœs "D" jelkép a Dolby Laboratories márkajele.

Az elsœbbségi funkció be- és kikapcso-lása: nyomja meg a TA gombot.

: 1, 2, 3, 4, 5, 6-os állomásjelzœ gom-bokTárolási szintenként (I, II, és "T") 6adóállomást tud beprogramozni.Adóállomás tárolása - tartsa az egyikállomásjelzœ gombot rádió üzemmód-ban megnyomva, amíg a mæsor isméthallhatóvá válik (Beep hangjelzés).Adóállomás lehívása - válassza ki atárolási szintet, és nyomja meg rövidideig a megfelelœ állomásjelzœ gombot.

Az állomásjelzœ gombok kiegészítœfunkciójaPTY mæsorfajtákat lehet tárolni éslehívni a segítségükkel.Ha a PTY funkció aktiválva van (a ki-jelzœn világít a "PTY" jelzés), akkorURH üzemmódban minden állomás-jelzœ gombra lehet egy programfajtáttárolni és lehívni.

; SRC(Source = forrás)Ön átkapcsolhat a rádió, kazetta és aCD váltó üzemmód között, ha egy ka-zetta be van helyezve, ill. egy CD váltócsatlakoztatva van.

hang ill. a kijelzœn megjelenik a "T-STORE " felirat.Lehívás: Válassza ki a "T" tárolásiszintet, és nyomja meg a megfelelœállomásjelzœ gombot (1 - 6) rövid ideig.

8 AFAlternatív Frekvencia az RDSüzemmódban:Ha a kijelzœn megjelenik az "AF"jelzés, akkor az RDS-sel rendelkezœrádió automatikusan megkeresi ugya-nannak a mæsornak jobban foghatófrekvenciáját .AF funkció be- és kikapcsolása: nyom-ja meg rövid ideig az AF gombot.

A helyi adás-funkció be- és kikapcsolá-sa:az AF gomb kb. 1 másodpercig tartónyomva tartására (sípoló hang) a ki-jelzœn a "REG ON" vagy a "REG OFF"felirat jelenik meg (ld. REG - helyiadók).

9 TA (Traffic Announcement = közle-kedési információk elsœbbsége)Ha a kijelzœn megjelenik a "TA" jelzés,akkor a készülék csak közlekedésihíreket közvetítœ adóállomásokat fog.


8

= / A kazetta oldal átkapcsolása: nyomjameg rövid ideig a gombot.Kazetta kiadás: nyomja meg a gombotkb. 1 másodpercig.

A / gomb kiegészítœ funkciójaRádió üzemmódban frekvenciakijelzés:nyomja meg rövid ideig a gombot.A frekvenciát rövid ideig kijelzi a ké-szülék.

> CassettenschachtA kazetta behelyezésére (az A vagy1-es oldallal felfelé, nyílás jobb olda-lon) szolgál.

? SC

Rádió üzemmód

ScanA Scan funkció csak akkor indítható el,ha a PTY funkció ki van kapcsolva (akijelzœn nem világít a "PTY" jelzés).Az SC gomb rövid ideig tartó meg-nyomása -a kijelzœn villog a bejátszott adó frek-venciája vagy rövid jele. A keresésalatt az "FM SCAN" ill "AM SCAN"felirat jelenik meg. A készülék a ki-

választott hullámsáv összes foghatóadóját bejátssza rövid ideig.

Preset ScanA Scan funkció csak akkor indítható el,ha a PTY funkció ki van kapcsolva (akijelzœn nem világít a "PTY" jelzés).Nyomja meg kb. 1 másodpercig az SCgombot -megszólal a sípoló hangjelzés. Válta-kozva felvillan a "SCAN" felirat, és abejátszott adó rövid jele vagy frekven-ciája.A készülék rövid ideig bejátssza a ki-választott hullámsávnak arra az ál-lomásjelzœ gombra tárolt adóállomá-sait.

A Scan / Preset Scan funkció megállí-tása:nyomja meg újból az SC gombot.

PTY-ScanA Scan funkció csak akkor indítható el,ha a PTY funkció be van kapcsolva (akijelzœn világít a "PTY" jelzés).A készülék rövid idœre bejátssza a ki-választott programfajta adóit.

Kazetta üzemmód

Kazetta-ScanNyomja meg az SC gombot -a kijelzœn megjelenik a "CC SCAN"felirat.A kazettán lévœ mæsorszámokat rövidideig bejátssza a készülék.

A kazetta-Scan funkció megállítása:nyomja meg újból az SC gombot.


CD-ScanNyomja meg rövid ideig az SCgombot -a kijelzœn megjelenik a "CDC SCAN"felirat.A készülék bejátssza rövid ideig a CDmæsorszámokat.

A CD-Scan funkció megállítása:nyomja meg újból az SC gombot.

@ PTYProgramme Type = mæsorfajtaA PTY funkció segítségével az ál-lomásjelzœ gombok a különbözœmæsorfajták gombjaivá válnak. Ha aPTY funkció aktiválva van ("PTY" vi-lágít a kijelzœn), akkor a << >> billenœ-


9

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

kapcsolóval az összes PTY mæsorfajtalehívható. Minden állomásjelzœ gomb-bal kiválasztható egy mæsorfajta, mintpl. NEWS (hírek), SPORT, POP,SCIENCE (tudomány).

A DSC (Direct Software Control =közvetlen szoftver irányítás)A DSC funkció segítségével progra-mozható alapbeállításokat változtathatmeg.További információkat a "ProgramozásDSC"-vel c. fejezetben talál.

B AUDA magas (Treble) és a mély (Bass)hangszín beállításaNyomja meg az AUD gombot egyszerés változtassa meg a billenœkap-csolóval a beállítási értékeket.

Treble +Treble –Bass –Bass +

Balance (bal/jobb oldal) és Fader(elöl/hátul) beállítása.Nyomja meg kétszer az AUD gombot:

Fader elölFader hátulBalance bal oldalonBalance jobb oldalon

A kijelzœn megjelennek a beállított ér-tékek. Az utolsó beállítást a készülékautomatikusan tárolja.Az AUD funkció kikapcsolása: nyomjameg a gombot még egyszer.Ha 8 másodpercen belül nem történikváltoztatás, a készülék automatikusanvisszakapcsol az elœzœ beállításra.

Az AUD gomb kiegészítœ funkciójaLoudness - a mély hangszín kiemelé-sére szolgál csekély hangerœ mellett.Loudness be- és kikapcsolása:nyomja meg kb. 1 másodpercig azAUD gombot.Ha a Loudness funkció be van kap-csolva, a kijelzœn az "LD" jelzés világít.A "Programozás DSC"-vel címszóalatt leírtak szerint Ön be tudja a Loud-ness kiemelését állítani.


10

Fontos tudnivalók

Amit feltétlenül el kell olvasnia

Mielœtt az autórádióját üzembe helyezi, kér-jük olvassa el figyelmesen a következœ tud-nivalókat.

Közlekedésbiztonság

A közlekedésbiztonság a legfontosabbszempont. Kérjük ezért, hogy az autórádiókészülékét mindig az aktuális forgalmi hely-zetnek megfelelœen használja.Gondoljon arra, hogy 50 km/h sebességnélaz autó egy másodperc alatt 14 métert teszmeg.Azt tanácsoljuk Önnek, hogy kritikus hely-zetekben ne használja a készüléket.Fontos, hogy a vezetœ a figyelmeztetœ jelzé-seket (pl. a rendœrségét, tæzoltóságét) kellœidœben és biztonsággal észlelje.Ajánlatos ezért a készüléket utazás közbenmérsékelt hangerœvel hallgatni.

Beszerelés

Amennyiben a készüléket saját maga kíván-ja beszerelni vagy bœvíteni, kérjük elœttefeltétlenül olvassa el a mellékelt szerelési éskapcsolási utasításokat.A kifogástalan mæködéshez szükséges, hogya pozitív vezeték a gyújtáskapcsolón keresz-tül legyen bekötve.A hangszóró kimeneteket ne földelje!

Telefon-Mute (némítás)

Amennyiben Ön jármævében autótelefonthasznál, úgy lehetœsége van a rádióval,kazettával vagy CD váltóval történœ leját-szás automatikus némítására a telefonálásidejére (Telefon-Mute ).A kijelzœn megjelenik a “PHONE” felirat.A közlekedési jelentés elsœbbséget élvez,ha a TA funkció aktiválva van. A híradásmegszakad, ha Ön megnyomja a TA gom-bot.

Tartozékok

Kérjük, csak a Blaupunkt által engedélye-zett tartozékokat és pótalkatrészeket hasz-nálja.Ezzel a készülékkel a következœ Blaupunktgyártmányokat tudja üzemeltetni:

Erœsítœ

Minden Blaupunkt-erœsítœ. Egy 7 607 893093-as Preamp-Out-vezeték szükséges.

CD váltó

CDC A 06, CDC A 072

A Miami DJ típusnál:a CDC A 072 tartozékként mellékelve van.

Távvezérlœ

Az RC 06-os infravörös távvezérlœ lehetœvéteszi, hogy Ön a legfontosabb funkciókatminden üzemmódban a kormányról kezel-hesse.

Hamburg RCM 148:Egy infravörös kézi távvezérlœ tartozékkéntmellékelve van.

Elemcsere

Amint a távvezérlœ hatótávolsága csökken,cserélje ki a gombelemet.

Infravörös kormány-távvezérlœ(opcionálisan):Végezze el az elemcserét a beszerelésiutasításban leírtak szerint.

Infravörös kézi távvezérlœ (csak a Ham-burg RCM 148-as típusnál):Az elemtartót nyissa ki a nyíl irányában,majd húzza ki óvatosan.Helyezze be az új gombelemet és tolja be azelemtartót.

Védje a környezetet! Használt ele-meket és akkukat ne dobjon aháztartási szemétbe!

Kérjük, ezeket egy szakkereskedœnél vagyegy speciális gyæjtœhelyen adja le.


11

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Ha idegen kulcskártyát helyeznek a ké-szülékbe, a kijelzœn a "CARD ERR" (hibáskártya), majd a "WAIT" (várjon) felirat jelenikmeg. Kérjük, most ne használja a készülé-ket.Kb. 10 másodperc múlva kikapcsol a ké-szülék.Ha másfajta kártyát helyez a készülékbe (pl.telefonkártyát vagy hitelkártyát), a kijelzœnkb. 2 másodpercre a "WRONG KC" (rosszkulcskártya) felirat jelenik meg. A készülékautomatikusan kikapcsol.Vegye ki a rossz kártyát és helyezze be akészülékhez tartozó kulcskártyát.A "CARD ERR" vagy "WRONG KC" feliratmegjelenése után• nyomja meg az ON gombot a bekap-

csoláshoz.

A kulcskártya kivétele

• Húzza ki a kulcskártya fiókot és vegyeki a kulcskártyát.

A második kulcskártya "betaní-tása" / a kulcskártya pótlása

Ha Ön a készülékét az elsœ kulcskártyávalmæködteti, akkor lehetœsége van arra, hogyegy további kulcskártyát "betanítson".Ha egy második kulcskártyát akar "betaníta-ni", akkor• helyezze be az elsœ kulcskártyát és

kapcsolja be a készüléket.

• Nyomja meg a DSC gombot, és válas-sza a / kapcsolóval a "LEARN KC"(kulcskártya tanítás) funkciót.

• Nyomja meg a << vagy >> kapcsolót.A kijelzœn a "CHANGE" (változtatás) feliratlátható.• Vegye ki az elsœ kulcskártyát és amíg

a "CHANGE" felirat látható, helyezzebe az új kulcskártyát.

A "READY" (kész) vagy "LEARN KC" feliratmegjelenése után• nyomja meg a DSC gombot.Most az új kulcskártyával is mæködtetheti akészüléket.A készülékhez maximum két kulcskártya"tanítható be". Ha egy harmadik kulcskár-tyát akar "betanítani", akkor automatikusanmegszænik a kulcskártyának az a jogosult-sága, amelyet a "betanításnál" nem hasz-nált fel.

Lopásvédelmi rendszer: a kulcskártya (KeyCard)

A készülékhez egy kulcskártya lett mellékel-ve.

Az autórádió azonban egy második kulcs-kártyával is mæködésbe helyezhetœ.

Ha a kulcskártyája elveszett vagy megsé-rült, beszerezhet a szaküzletben egy pót-kulcskártyát.

Ha Ön két kulcskártyát használ, lehetœségevan a következœ funkciók különbözœ táro-lására mély (Bass), magas (Treble), Balan-ce és Fader beállítások, Loudness, TA (hír-közlési hangerœ), TA elsœbbség, AF, a hang-visszajelzés (Beep hang) hangereje, Mute(némítás) hangerœ, Io vagy dx, Colour, BLS,RM ON/OFF, Dolby B, PTY funkciók.

Ezenkívül az utoljára beállított állapot, úgymint a hullámsáv (csak a Melbourne RCM148 és a Miami DJ típusoknál) és az adóál-lomás beállítása tárolva maradnak.

Így kulcskártyája behelyezése után ismét azÖn által választott alapbeállítás jelentkezik.

A készülék üzembe helyezése

• Kapcsolja be a készüléket.Helyezze be a kulcskártyát az érintkezésifelülettel felfelé, a fogóvájat középsœ ré-szén a nyílásba. A kulcskártya-nyelv kihúzotthelyzetben van.Az autórádió üzemképes.


12

A villogás kikapcsolása

Ha Ön a villogást ki akarja kapcsolni, akkorállítsa be a "LED OFF" poziciót a DSC me-nüben.

A kulcskártya karbantartása

A kulcskártya kifogástalan funkciója csakabban az esetben biztosított, ha az érintke-zések idegen részecskéktœl mentesek. Azérintkezéseket ne érintse meg a kezével!Szükség esetén tisztítsa meg a kulcskártyaérintkezéseit alkoholba mártott fültisztítópálcikával.

Az autórádió-igazolványbanszereplœ adatok kijelzése

A készülékéhez tartozó kulcskártya segít-ségével lehetœsége van arra, hogy azatutórádió-igazolványban szereplœ adato-kat, úgy mint a készülék nevét, típus számát(7 6...), valamint a készülék számát a ki-jelzœn megjelentesse.Az eljárás menetét a "Programozás DSC-vel - READ KC" címszó alatt találja.

Short Additional Memory(S.A.M.)

= rövid információ

A második kulcskártya, amely szakkereske-dœnél szerezhetœ be, a "READ KC" DSC-menüpont alatt leírtak szerint lehetœségetnyújt egy rövid információ leolvasására; pl.az autójavító telefonszáma, az autóklubsegélyszolgálatának száma.Megfelelœen felszerelt szakkereskedœ be tudÖnnek egy maximum 162 karakterbœl álló,szabadon választott szöveget programozni.

Turn On Message (T.O.M.)

= bekapcsolási információ

A második kulcskártya, amelyet Ön szakke-reskedœnél szerezhet be, lehetœvé teszi,hogy minden bekapcsolás után a kiválasz-tott "Turn On Message" jelentkezzen.Megfelelœen felszerelt szakkereskedœ betud Önnek egy maximum 48 jelbœl álló,szabadon választott szöveget programozni.Minden alkalommal, ha Ön a készüléketezzel a kulcskártyával kapcsolja be, ez abeprogramozott szöveg jelenik meg.

Fényjelzés mint lopásvédelem

A villogó kulcskártya-nyelv

Leállított jármænél és kihúzott kulcskártyamellett villoghat a kulcskártya-nyelv, amilopásgátlóként hat.Ehhez a következœ feltételeknek kell tel-jesülniük:A pozitív vezeték a beszerelési utasításbanleírtak szerint, helyesen legyen bekötve.A DSC üzemmódban a "LED ON" poziciólegyen beállítva.Szükség esetén olvassa el ehhez a "Progra-mozás DSC-vel - LED" címszó alatt leírta-kat.


13

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

"SEARCH" (keresés) felirat jelenik meg akijelzœn, az azt jelenti, hogy a készülék au-tomatikusan egy alternatív frekvenciát ke-res.A "SEARCH" jelzés akkor alszik ki, ha akészülék talált egy alternatív frekvenciát,vagy ha végigpásztázta a frekvenciasávot.Ha ez a mæsor továbbra sem fogható élvez-hetœ minœségben, úgy• válasszon egy másik mæsort.

REG - Regional (helyi adás)

A rádiótársaságok bizonyos mæsorai meg-határozott idœpontokban helyi adásokra van-nak felosztva. Például az NDR 1-es pro-gramja az északi szövetségi tartományok(Schleswig-Holstein, Hamburg és Alsó-Szászország) számára idœnként különbözœtartalmú helyi adásokat sugároz.

Ha helyi adást fog és azt tovább kívánjahallgatni, úgy• nyomja meg az AF gombot kb.

1 másodpercig.A kijelzœn megjelenik a "REG ON" felirat.Ha kiér a helyi adás vételi körzetébœl vagy ateljes RDS szolgáltatást igényli, akkor kap-csoljon a "REG OFF" állásra.• Nyomja meg az AF gombot kb.

1 másodpercig, amíg a "REG OFF"felirat megjelenik.

Rádió üzemmód RDS-sel (Radio Data System)Üzemmód választás

Az SRC (Source = forrás) segítségével akövetkezœ üzemmódok között választhat:

rádió,

kazetta,

CD váltó (a Hamburg RCM 148 és aMelbourne RCM 148 típusoknál csakopcionálisan) .

A kazetta/váltó üzemmód csak akkor választ-ható, ha egy kazetta be lett helyezve, ill. haegy CD váltó csatlakoztatva van.

Ha másik üzemmódra akar kapcsolni:• nyomja meg rövid ideig az SRC gom-

bot.

A Radio Data System több kényelmet nyújtÖnnek az URH adón való rádióhallgatás-hoz. Egyre több rádiótársaság sugároz amæsorhoz kiegészítœ RDS információkat.Amint az adó azonosítása megtörtént, akijelzœn megjelenik az állomás rövid jele,adott esetben a regionális jelzés, pl. “NDR1NDS” (Alsó-Szászország).Az állomásjelzœ gombok az RDS segítségé-vel programgombokká válnak. Ön most pon-tosan tudja, hogy melyik mæsort fogja, így akívánt mæsort ennek megfelelœen is kiválaszt-hatja.

Az RDS funkció még további elœnyöket biz-tosít Önnek:

AF - Alternatív Frekvencia

Az AF funkció (Alternatív Frekvencia) gon-doskodik arról, hogy a készülék a kiválasz-tott mæsornál automatikusan mindig a leg-tisztábban fogható frekvenciára álljon be.Ez a funkció akkor van bekapcsolva, ha akijelzœn világít az "AF" felirat.

Az AF funkció be- és kikapcsolása:• nyomja meg rövid ideig az AF gombot.Elœfordulhat, hogy a rádióvétel az adás leg-tisztábban fogható frekvenciájának keresé-se közben rövid idœre némára kapcsol.Ha a készülék bekapcsolásakor vagy egybeprogramozott frekvencia elœhívásakor a


14

Rádióadók hangolása

Az állomáskeresœ /• Ha megnyomja a / , az autórádió

automatikusan megkeresi a következœadóállomást.

Ha a billenœkapcsolót / fent vagy lentbenyomva tartja, a keresés gyorsan folyiktovább elœre vagy hátra.

Állomáskeresésfelfelélefelé

<< fokozatosan lefelé(ha az AF funkció ki van kapcsolva)

>> fokozatosan felfelé(ha az AF ki van kapcsolva)

Adóállomás kézi hangolása a << >>kapcsolóvalA készüléket manuálisan is behangolhatja.

Ennek az a feltétele, hogy az AF és a PTYfunkciók ki legyenek kapcsolva (a kijelzœnnem világítanak ezek a jelzések).

Ha ezeket a funkciókat ki akarja kapcsolni,akkor:

Ha a REG funkció be van kapcsolva, akkora készülék minden egyes bekapcsolása utánrövid idœre megjelenik a "REG ON" felirat akijelzœn.

Hullámsáv választás(csak a Melbourne RCM 148 és aMiami DJ típusoknál)

A következœ hullámsávok között választhat:

URH (UKW-FM) 87,5 - 108 MHz,középhullám (MW) 531 - 1602 kHz éshosszúhullám (LW) 153 -279 kHz.• Nyomja meg a BND gombot annyiszor,

amíg a kijelzœn megjelenik a kívánthullámsáv.

Megjegyzés:A DSC menüben a középhullám (MW) vagya hosszúhullám (LW) vagy mindkét hul-lámsáv zárolható az adóállomás választás-hoz.Ennek az az elœnye, hogy csak a szükségeshullámsávok választhatók, és ezzel Önneka BND gombot kevesebbszer kell meg-nyomnia. Szükség esetén olvassa el a “Pro-gramozás a DSC-vel - AM ON ill. AM OFF”címszó alatt írtakat.

• nyomja meg rövid ideig az AF ill. PTYgombot.

A kézi hangolás menete:

• << >> megnyomásával a frekvencia-váltás lefelé vagy felfelé fokozatosantörténik.

Ha a billenœkapcsolót << >> jobbra vagybalra megnyomva tartja, a frekvenciapász-tázás gyorsan folyik.

Lapozás a vételi láncban(csak URH-nál)

A << >> kapcsolóval a vételi körzetébœladóállomások hívhatók le.Ha egy vételi lánc több programja is fogható,akkor a >> (elœre) vagy << (vissza) kapcsolósegítségével lapozhat az adóláncban,például NDR 1, 2, 3 , 4, N-JOY.Ennek az a feltétele, hogy ezt az adót Önmár legalább egyszer befogta és az "AF" bevan kapcsolva (világít a kijelzœn).

Ehhez indítsa el pl. a Travelstore-t:• Nyomja meg az FMT ill. BND gombot

1 másodpercig, a készülék végigpász-tázza a frekvenciát. A kijelzœn megje-lenik a "T-STORE" felirat.

Ha az "AF" nem világít a kijelzœn,• nyomja meg az AF gombot.


15

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Ezzel az adóállomás beprogramozása meg-történt.A kijelzœ megmutatja, hogy melyik gombottartja benyomva.

Megjegyzés:Abban az esetben, ha egy már beprogra-mozott adót állít be újra, akkor az ehheztartozó tárolási hely és a tárolási szint rövididœre felvillan a kijelzœn.

Legtisztábban fogható adókautomatikus tárolása Travelsto-re-ral

Lehetœsége van arra, hogy a mindenkorivételi körzetében térerœsség szerint legtisz-tábban fogható hat URH adót automatikusantárolja. Ez a funkció különösen utazás köz-ben hasznos.• Tartsa az FMT ill. BND gombot

1 másodpercig megnyomva.A kijelzœn megjelenik a "T-STORE" felirat.

A készülék a hat legtisztábban fogható URHadóállomást automatikusan tárolja a "T" (Tra-velstore - utazási) tárolási szintre. Ha afolyamat véget ér, a készülék a legtisztáb-ban fogható adóállomást az 1-es állomás-jelzœ gomb alá letárolja.Szükség esetén a Travelstore-szint adóimanuálisan is tárolhatók (ld. "Adóállomásoktárolása" c. fejezetet).

Tárolt adók lehívása

Kívánság esetén a tárolt (programozott)adóállomások gombnyomással is lehívhatók.• Válassza ki a tárolási szintet az FMT

ill. BND gomb segítségével.

• Nyomja meg rövid idœre a megfelelœállomásjelzœ gombot.

Tárolt adók bejátszása PresetScan-nel

Lehetœsége van arra, hogy az összes hul-lámsáv tárolt adóit a Present Scan segítsé-gével rövid idœre bejátssza.

A Preset Scan funkció csak akkor indíthatóel, ha a PTY ki van kapcsolva ("PTY" nemvilágít a kijelzœn).

A Preset Scan elindítása:• nyomja meg az SC gombot kb.

1 másodpercig.A készülék egymás után rövid idœre meg-szólaltatja az adott hullámsáv összes tároltadóállomását.

Bejátszott adó továbbhallgatása / Pre-set Scan funkció befejezése:• nyomja meg rövid ideig az SC gombot.

Ezzel a << >> segítségével történœadóválasztás elœfeltételei teljesültek.

Tárolási szint megváltoztatása

Az adók tárolásához és a beprogramozottadók lehívásához az I, II és T-tárolási szin-tek között választhat.A kijelzœn megjelenik a kívánt tárolási szint.• Nyomja meg az FMT ill. BND gombot

annyiszor, amíg a kijelzœn megjelenika kívánt tárolási szint.

Adóállomások tárolása

Az 1, 2, 3, 4, 5, 6-os állomásjelzœ gomboksegítségével tárolási szintenként (I, II, T) hatadóállomást tud az URH-sávban beprogra-mozni.A középhullámú és a hosszúhullámú frek-venciatartományban (csak a MelbourneRCM 148 és Miami DJ típusnál) szintén hat-hat adót tud tárolni.• Válassza ki a tárolási szintet.

• Állítson be egy adót a billenœkapcsolósegítségével (automatikusan /vagy manuálisan << >>).

• A kívánt állomásjelzœ gombot addignyomja, amíg rövid némítás után azadás ismét hallhatóvá válik (kb. 1másodperc), ill. felhangzik a sípolóhangjelzés.


16

Megjegyzés:Ha a kijelzœn világít a "TA" jelzés, akkor akészülék csak a tárolt közlekedési adókatjátssza be.

Adóállomások bejátszása Radio-Scan-nel

A kiválasztott hullámsáv összes foghatóadóját be tudja rövid idœre játszani.

A Scan funkció bekapcsolása:• nyomja meg az SC gombot rövid ideig.A kijelzœn felvillan a bejátszott frekvenciavagy az adóállomás rövid jele. Keresés köz-ben villog az "FM-SCAN" ill. az "AM- SCAN".

A bejátszott adó kiválasztása/Scan ki-kapcsolása:• nyomja meg rövid ideig az SC gombot.Ha egy adót sem választ ki, a Scan az adottfrekvencia végigpásztázása után automati-kusan kikapcsol. Ön az elœzœleg beállítottadót hallja.

Az állomáskeresés érzékenysé-gének beállítása

Az automatikus állomáskeresés érzékeny-sége megváltoztatható.Ha az "Io" jelzés jelenik meg, akkor csak jóvételi lehetœséggel rendelkezœ adóállomástkeres a készülék.

Ha az "Io" ki van kapcsolva, akkor gyengéb-ben fogható adókat is keres a készülék.

Az állomáskeresés érzékenységének átkap-csolása:• nyomja meg rövid ideig a / lo gom-

bot.Az érzékenységi szint minden fokozatonbelül megváltoztatható (ld. ehhez a "Progra-mozás DSC-vel - S-LO, S-DX" c. fejezetet).

Sztereó - mono átkapcsolás

Ha Ön a készüléket bekapcsolja, az auto-matikusan sztereó vételre van állítva.Rossz vételi viszonyok esetén a készülékfokozatosan mono vételre kapcsol. Ön ma-nuálisan is átkapcsolhat mono és sztereóvétel között.• Nyomja meg a / lo gombot kb.

1 másodpercig.A kijelzœn rövid idœre megjelenik a választottállapot.

Loudness

A halk, mély hangok beállítására szolgál.

A Loudness funkció be- és kikapcsolása:• nyomja meg az AUD gombot kb.

1 másodpercig.Ha a Loudness funkció be van kapcsolva, akijelzœn világít az "LD" jelzés.

További információ a "Programozás DSC-vel" címszó alatt található.

PTY -Programm-Typ (mæsorfajta)

Ez egy olyan RDS szolgáltatás, amelyet arádiótársaságok most vezetnek be fokoza-tosan. Ezzel lehetœvé válik, hogy egy bi-zonyos mæsorfajta URH adóját válassza ki.Ha kiválasztotta a mæsorfajtát, akkor azadóállomás választása az állomáskeresœüzemmód vagy a Scan segítségével történ-het.

PTY be- és kikapcsolása• Nyomja meg a PTY gombot.Bekapcsolt funkció esetén a kijelzœn rövidideig az utoljára választott mæsorfajta jele-nik meg, és jobbra lent tartósan "PTY" jelzéslátható.

Mæsorfajta

A << >> kapcsolóval ellenœrizni tudja, hogymelyik mæsorfajtát választotta ki utoljára, ill.ki tud egy másikat választani.Az 1 - 6-os állomásjelzœ gombok segítségé-vel kiválaszthatja a letárolt mæsorfajtákat.Feltétele: a PTY funkció be van kapcsolva.A DSC menüvel választhat a német és azangol nyelv között (ld. "Programozás DSC-vel - PTY LANG").


17

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

A következœkben felsorolt mæsorfajták áll-nak rendelkezésre.A kövérszedésæ betæk azonosak a a kijelzœnmegjelenœ PTY jelölésekkel.

NEWShírek

CURRENT AFFAIRSpolitik

INFORMATIONspeciális hozzászólások

SPORTsport

EDUCATEtanulás

DRAMArádiójáték + irodalom

CULTUREkultúra

SCIENCEtudomány

VARIEDszórakoztatás

POP MUSICpopzene

ROCK MUSICrockzene

M.O.R. Mszórakoztató zene

LIGHT Mkönnyæ klasszikus zene

CLASSICSkomoly zene

OTHER Mspeciális zene

WEATHERidœjárás

FINANCEgazdaság

CHILDREN’S PROGRAMMESgyerekek

SOCIAL AFFAIRStársadalom

RELIGIONvallás

PHONE INaz adás felhívása

TRAVELutazás

HOBBIESszabadidœ

JAZZ MUSICjazz

COUNTRY MUSICcountry

NATIONAL MUSICnémet zene

OLDIES MUSICrégi slágerek

FOLK MUSICnépzene

DOCUMENTARYriport

ALARM TESTcsak a szervizhez

Az adó mæsorfajtáinak lekérdezése• Nyomja meg kb. 1 másodpercig a PTY

gombot.A Beep hangjelzés után megjelenik a ki-jelzœn, hogy a fogott adóállomás melyikmæsorfajtáját sugározza a készülék.Ha a kijelzœn a "NONE" (nincs) felirat jelenikmeg, úgy ennek az adónak nincs PTY jelzé-se.

A kiválasztott mæsorfajta kijelzése• Nyomja meg a << vagy >> kapcsolót.Az utoljára választott mæsorfajta rövid idœremegjelenik a kijelzœn.

Mæsorfajta kiválasztásaa) Az állomásjelzœ gombokkal

Ha a PTY funkció be van kapcsolva,akkor az 1 - 6-os gombok segítségévelkiválaszthatja a gyárilag beállítottmæsorfajtákat.


18

• Nyomja meg az 1 - 6-os gombokvalamelyikét.

A kijelzœn két másodpercre megjelenika kiválasztott mæsorfajta.

Ha olyan adót kíván hallgatni, amelyezt a mæsorfajtát sugározza, akkor

• indítsa el az állomáskeresést a/ kapcsolóval.

Ha a készülék nem talál a választott mæsor-fajtához adót, akkor a kijelzœn rövid ideigmegjelenik a "NO PTY" felirat, és felhangzika sípoló hangjelzés. A készülék ismét azutoljára beállított adót veszi.Ön minden tárolási helyre programozhategy másik rendelkezésre álló mæsorfajtát.Szükség esetén olvassa el a következœ be-kezdésben a "Mæsorfajta tárolása" címszóalatt írtakat.

b) Az állomáskeresœ billenœkapcsolóval<< >>

Ha a PTY funkció be van kapcsolva,akkor a << >> kapcsolóval ki tud egymæsorfajtát választani.

• Nyomja meg a << vagy >> kap-csolót. Három másodpercre megje-lenik az utoljára választott mæsorfa-jta a kijelzœn.

Ha a kijelzœn világít a "PTY" jelzés, akkorezzel az állomásjelzœ gombbal lehívható akiválasztott mæsorfajta.

Adóállomás bejátszása PTY-SCAN-nelFeltétele, hogy a PTY jelzés világítson akijelzœn.• Nyomja meg az SC gombot.A készülék rövid ideig bejátssza azokat azadókat, amelyek ilyen mæsorfajtát sugároz-nak.

A SCAN funkció kikapcsolása:• nyomja meg még egyszer az SC gom-

bot.

A PTY funkció elsœbbségeEgy képzeletbeli helyzet: a PTY be vankapcsolva, a jelzés világít a kijelzœn.Jelenleg nem fogható (sem az állomáske-resœvel, sem a Scan segítségével) olyanrádióadó, amely a kiválasztott mæsorfajtátsugározza.A készülék visszakapcsol az addig fogottadóra.Amint egy, az adóláncon belüli rádióadó aválasztott mæsorfajta sugárzását megkez-di, a készülék rádió üzemmódban az adásidejére erre az adóállomásra kapcsol.

• Ez alatt az idœ alatt válassza ki a>> (elœre) vagy << (vissza) kap-csolóval a kívánt mæsorfajtát.

• Nyomja meg a << vagy >> kap-csolót szükség szerint többször.

Ha olyan adót kíván hallgatni, amelyezt a mæsorfajtát sugározza, akkor

• indítsa el az állomáskeresést a / kapcsolóval.

Ha a készülék nem talál a választott mæsor-fajtához adót, akkor a kijelzœn rövid ideigmegjelenik a "NO PTY" felirat, és felhangzika sípoló hangjelzés. A készülék ismét azutoljára beállított adót veszi.

Mæsorfajta tárolásaAz 1 - 6 gombokra gyárilag egy-egy mæsor-fajtát programoztak.Ön azonban a rendelkezésre álló mæsorfaj-ták közül másikat is programozhat a gom-bokra.Ha másik mæsorfajtát akar tárolni, úgy a"PTY" jelzésnek a kijelzœn világítania kell.• Kapcsolja be a "PTY" funkciót a PTY

gombbal.

• Válassza ki a << >> kapcsolóval amæsorfajtát és

• tartsa megnyomva a kiválasztott ál-lomásjelzœ gombot (1 - 6) addig, amígfelhangzik a sípoló (Beep) hangjelzés.


19

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Közlekedési rádióadó vétele RDS-EON-nel

Közlekedési információs adóelsœbbségének be- és kikapcso-lása

Ha a közlekedési rádióadás-elsœbbég bevan kapcsolva, a kijelzœn világít a "TA" jelzés.

Az elsœbbség be-/kikapcsolása:• nyomja meg a TA gombot.Ha a TA gombot egy közlekedési jelentéssugárzása alatt nyomja meg, akkor azelsœbbség csak ennek a jelentésnek az ide-jére szakad meg. A készülék visszakapcsolaz elœbbi állapotra. A további közlekedésiközlemények elsœbbsége megmarad.

A közlekedési jelentés sugárzása alatt bi-zonyos gomboknak nincs funkciójuk.

Figyelmeztetœ hangjelzés

A beállított közlekedési rádióadó vételi kör-zetének elhagyására Önt egy kb. minden 30másodpercben megszólaló hangjelzés fi-gyelmezteti.Ugyancsak figyelmeztetœ jelzést hall, ha egyolyan állomásjelzœ gombot nyom meg, ame-lyen TP jelzés nélküli adóállomás került le-tárolásra.

Példa:

- az addig fogott rádióadó: NDR 3

- a kijelzœn világít a "PTY" jelzés

- Ön a "POP" mæsorfajtát választotta

- elindul az állomáskeresés

- a készülék egyetlen adót sem talál"PTY-POP" mæsorral

- a kijelzœn megjelenik a "NO PTY" feli-rat és visszakapcsol

- automatikusan az NDR 3-ra

- az NDR 2 "PTY-POP" mæsort sugároz

- a készülék az adóláncon belül átkap-csol az NDR 2-re, ameddig ez az adó"POP" mæsorfajtát sugároz.

A készülék kazetta vagy CD váltó üzemmód-ban is automatikusan átkapcsol az adólán-con belül az Ön által választott mæsorfajtátközvetítœ rádióadóra.A PTY adás befejezése után a készülékrádió üzemmódban marad.

Megjegyzés:Mint az elœbbiekben említettük, ez a funkciójelenleg még nem minden RDS adónálvalósítható meg.

Az EON rádióadó információk cseréjét je-lenti egy adóláncon belül.

Sok URH-mæsor sugároz rendszeresen asaját vételi körzetében aktuális közlekedésijelentéseket.

Azok a mæsorok, amelyek közlekedési híre-ket közvetítenek, ennek felismeréséhezegy jelzést sugároznak, amelyet az Önautórádiója kiértékel. Ha egy ilyen jelzéstismer fel a készülék, akkor a kijelzœn megje-lenik a "TP" (Traffic Programme - közle-kedési mæsor) felirat.

Emellett vannak olyan adások is, amelyekugyan nem közvetítenek közlekedési híre-ket, de az RDS-EON-funkció segítségévellehetœvé teszik, hogy Ön ugyanazon vételilánc közlekedési mæsorainak közlekedésihíreit foghassa.

Ilyen adóállomás vételénél (pl. NDR3), ha aközlekedési híradás-elsœbbség aktiválvavan, a kijelzœn a "TA" felirat világít.

Közlekedési jelentés esetén a készülék au-tomatikusan a közlekedési rádióadóra kap-csol (itt NDR2). Ezt követi a közlekedésiközlemény, majd annak befejezése után akészülék visszakapcsol az elœtte hallgatottprogramra (NDR3).


20

Kazetta üzemmód

A készüléknek bekapcsolt állapotban kelllennie.

Miután behelyezte a kazettát, a készülékminden üzemmódból kazetta lejátszásrakapcsol.

A kazetta behelyezése

• Kapcsolja be a készüléket.

• Helyezze be a kazettát.A szalag automatikusan a végpozició feléhalad, és a készülék az A vagy az 1-es oldaltjátssza le.Kazetta lejátszásnál a kijelzœn a TR1 vagyTR2 (TRACK = sáv, oldal) felirat világít.

A kazettát az A vagy 1-es oldallal felfelé úgykell behelyezni, hogy a nyitott oldal jobbra mu-tasson.

A kazetta kivétele

• Nyomja meg kb. 1 másodpercig a gombot.A készülék kiadja a kazettát.

A közlekedési információs adásés a figyelmeztetœ hangjelzéshangerejének beállítása

A hangerœ beállítása gyárilag megtörtént.Önnek azonban a DSC menü segítségévelmódja van a változtatásra (ld. "ProgramozásDSC-vel - TA VOL" címszót).Ha Ön a hangerœt egy híradás sugárzásaalatt változtatja meg, úgy a változtatás csakerre a híradásra érvényes.

A figyelmeztetœ hangjelzés kikapcsolá-saa) Állítson be egy másik olyan adót, ame-

lyen van közlekedési információs adás:

• nyomja meg az állomáskeresœ bil-lenœkapcsolót vagy

• nyomjon meg egy olyan állomás-jelzœ gombot, amelyre közlekedésirádióadás lett programozva,

vagyb) kapcsolja ki a közlekedési rádióadó

elsœbbségét:

• nyomja meg a TA gombot.A kijelzœn kialszik a "TA" felirat.

Az automatikus állomáskeresésindítása(Kazetta és CD váltó üzemmódban)

Ha Ön kazettát vagy CD lemezt hallgat, és abeállított közlekedési rádióadó vételi körze-tét elhagyja, az autórádió automatikusanelkezd egy új közlekedési információs adótkeresni.Amennyiben kb. 30 másodperccel az ál-lomáskeresés indítása után nem talál a kés-zülék ilyen adót, Ön minden 30 másodperc-ben egy figyelmeztetœ hangjelzést hall. Afigyelmeztetœ hangjelzés kikapcsolása azelœbbiekben leírtak szerint történik.


21

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Gyors elœre- és hátracsévélés

>> Gyors elœrecsévélés

Gyors hátracsévélés

/ Mæsorszám választása (S-CPS) elœre hátra

A funkció megállítása a gombbal történik.

Mæsorszám választásaS-CPS-sel(Super Cassette Programme Search =kazettaprogram keresés)

A kazettán levœ mæsorszámok megismétlé-sére vagy átugrására (elœre) / (hátra)szolgáló funkció.Összesen 9 mæsorszám ugorható át, ehhez• nyomja meg a billenœkapcsolót

annyiszor, ahányszor szükséges.A kijelzœn megjelenœ szám azt mutatja, hogyhány mæsorszám marad ki.Korrigálni az ellenkezœ irányú gombbal tud-ja.

A mævelet azonnal megállítható a gombsegítségével.A S-CPS funkció feltétele: a mæsorszámokközött legalább 3 másodperces szünetnekkell lennie.

A lejátszás irányának megváltoz-tása (Autoreverse)

A szalag lejátszási irányának megváltozta-tása a lejátszás alatt:• nyomja meg rövid ideig a gombot.A szalag végén a készülék automatikusan amásik oldalra kapcsol. A kijelzœn megjelenika "TR1" az 1-es oldal ill. a "TR2" a 2-es oldaljelzésére.

Megjegyzés:Lassú menetæ kazettáknál elœfordulhat, hogya kazetta magától vált a másik oldalra. El-lenœrizze a szalag tekercselését. Gyakranmár a kazetta áttekercselése is segít.

A szalag típusa szerinti átkap-csolás

A készülék felismeri a szalag típusokat, úgymint vasoxid, krómoxid, fém. Ezután azátkapcsolás automatikusan történik.

A kazettán levœ mæsorszámbejátszása SCAN-nel

Ez a funkció a kazettán található mæsorszá-mokba való rövid belehallgatást teszi le-hetœvé. Ha az egyik mæsorszám tetszikÖnnek, akkor befejezheti a SCAN funkciót.A készülék az Ön által kiválasztott számotfogja továbbjátszani.

A Scan funkció indítása/befejezése:• nyomja meg az SC gombot rövid ideig.A Scan funkció feltétele, hogy az egyesmæsorszámok között legalább 3 másodper-ces szünet legyen.

Dolby B NR*

Ezzel a készülékkel olyan kazettákat játsz-hat le, amelyek Dolby B NR-rel, vagy zaj-szint csökkentés nélkül lettek felvéve.Azokat a kazettákat, amelyek Dolby NR*-rellettek felvéve, lényegesen alacsonyabb zaj-szint, valamint megfelelœen nagy dinamikajellemzi.A kijelzœn világít a "B", ha a Dolby B NR bevan kapcsolva.

A funkció be- és kikapcsolása:• nyomja meg a / lo gombot.

* A zajcsökkentœ rendszer a Dolby Laboratories enge-délyével lett elœállítva. A "Dolby" szó és a dupla "D"jelkép a Dolby Laboratories márkajele.


22

Rádióhallgatás gyorscsévélésmellett RM-mel (Rádió Monitor)

Ha Ön a gyorscsévélés alatt (CPS-nél is) aszokásos némítás helyett rádiót szeretnehallgatni, kapcsolja be az RM funkciót.Szükség esetén olvassa el a "ProgramozásDSC-vel - RM ON ill. RM OFF" címszó alattírtakat.

Üres szalagrészek automatikusátugrása Blank Skip-pel(= üres rész átugrása)

Amint a kazetta lejátszásánál 10 másod-percnél hosszabb szünet lép fel, a készülékautomatikusan a következœ számra csévélia szalagot.Ha szeretné tudni, hogy lehet a Blank Skipfunkciót be- és kikapcsolni, olvassa el a"Programozás DSC-vel - BLS ON ill. BLSOFF címszó alatt leírtakat.

Karbantartási utasítás

Csak C60/C90-es magnetofonkazettát hasz-náljon az autóban. Védje kazettáit szennye-zœdéstœl, portól és 50 C fok feletti melegtœl.Hagyja, hogy hideg kazettái lejátszás elœttegy kicsit felmelegedjenek, így elkerülhetœ,hogy a lejátszásnál rendellenességek lépje-nek fel. A szalagmenetben kb. 100 óraihasználat után zavarok léphetnek fel, illetveelœfordulhat, hogy a lejátszás hangja torzzáválik, ha por rakódik le a gumigörgœkre vagya lejátszó fejekre.Normál szennyezœdés esetén magnetofon-készülékét megtisztíthatja egy tisztító-ka-zetta segítségével, erœsebb szennyezœdésesetén spirituszba mártott fültisztító pál-cikával.Soha ne használjon éles szerszámot!


Opcionálisan:Hamburg RCM 148, Melbourne RCM 148

Tartozékként mellékelve:Miami DJ

A CDC-A 06, CDC A 072 Blaupunkt CDváltóval kényelmesen tudja a CD lejátszástirányítani.

Megjegyzés:

Csak kerek CD lemezeket használjon!Azok a CD lemezek, amelyek pl. lepke vagysöröskorsó körvonalúak, nem alkalmasaklejátszásra.Ebben az esetben fennáll annak a veszélye,hogy a CD vagy a meghajtó tönkremegy.Azokért a károkért, amelyeket a nem meg-felelœ CD lemezek használata idéz elœ, nemvállalunk felelœsséget.

A váltó üzemmód bekapcsolása

Az adagolót legalább egy CD lemezzel bekell tolni a helyére.

Az SRC gombbal kapcsolja át a hangforrást:• nyomja meg az SRC gombot

annyiszor, amíg a kijelzœn megjelen-nek a CD funkciók.


23

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

A CD lemez és a mæsorszámkiválasztása

CD lemez kiválasztása

>> felfelé

<< lefelé

Mæsorszám kiválasztása

felfelé: rövid ideig nyomja meg akapcsolót.CUE - gyors elœreállítás (hallható):tartsa megnyomva

lefelé: nyomja meg egymás után két-szer vagy többször a kapcsolót.Mæsorszám újbóli indítása: nyomjameg rövid ideig.REVIEW - gyors hátraállítás (hall-ható): tartsa a gombot megnyomva.

MIX

A CD lemez mæsorszámai véletlenszeræsorrendben kerülnek lejátszásra.

Szükség esetén kapcsolja át a MIX funkció-kat a DSC menüben.

MIX CDC – A MIX funkció be van kapc-solva: A CD lemezeket vélet-lenszeræ sorrendben választ-ja ki a készülék. A kiválasz-tott CD mæsorszámai vélet-lenszeræ sorrendben kerül-nek lejátszásra. A következœCD lemezt is véletlenszeræsorrendben választja ki akészülék.A kapcsolóval a CD lemezmæsorszámainak lejátszásavéletlenszeræ sorrendbentörténik.

MIX OFF – A MIX funkció ki van kap-csolva. A CD lemezeket ésa mæsorszámokat számszeræsorrendben játssza le a ké-szülék.

A MIX funkció átkapcsolása:• nyomja meg a DSC gombot.

A / billenœkapcsolóval válassza aMIX funkciót, és a << >> kapcsolóvalkapcsoljon át.

Ha a MIX funkció be van kapcsolva, és Önátkapcsol váltó üzemmódra, akkor a kijelzœnmegjelenik rövid idœre a “CDC MIX” felirat.Ha a készüléket CD váltó üzemmódbankapcsolja ki, akkor az újbóli bekapcsolásután a kijelzœn a “CDC MIX” felirat jelenikmeg.

A kijelzés módjának megválasz-tása

A CD lejátszásnál kiválaszthatja a kijelzésmódját:

“NAME” – megjelenik a bevitt név,pl. “MADONNA”.

“TIME” – megjelenik a mæsorszámlejátszási ideje percben,pl. “2 : 32”.

“NUMBER” – megjelenik a CD lemezszáma, pl. “CD 8 “.

A kijelzési mód átkapcsolása:• nyomja meg a DSC gombot.

A billenœkapcsolóval / válassza a“CDC DISP” jelzést.

• A << >> kapcsolóval válassza a“NAME”, “TIME” vagy “NUMBER”jelzést.

A pillanatnyi lejátszáshoz a gombbaltudja a kijelzési módot átkapcsolni.


24

SCAN

Az összes CD lemez mæsorszámainak rövidbejátszására szolgál.

A SCAN funkció elindítása:• nyomja meg az SC gombot.A mæsorszámok elejét a készülék egymásután felfelé növekvœ sorrendben rövid idœrebejátssza.

A SCAN funkció befejezése:• nyomja meg az SC gombot rövid ieig.Az utoljára bejátszott mæsorszám lejátszá-sa folytatódik.

A SCAN funkció akkor is befejezœdik, ha Önaz• AUD, DSC, SRC, << >> vagy /

gombot nyomja meg.

CD lemezek elnevezése

Ön 99 CD lemeznek tud a DSC menübennevet adni.Ez a név (pl.: VIVALDI) lejátszásnál megje-lenik a kijelzœn.Ennek az a feltétele, hogy Ön a DSC me-nüben a CDC DISP funkcióval a “NAME”kijelzési módot választotta.

A bevitel indítása:• Nyomja meg a DSC gombot.

• Nyomja meg a / kapcsolót, amíg akijelzœn megjelenik a “CDC NAME”felirat.

• Nyomja meg a gombot.Az elsœ beviteli hely villogni kezd.• Most a billenœkapcsolóval / válas-

szon ki egy jelzést.Egymás után megjelennek a nagybetæk (A-tól Z-ig), a számok 0-tól 9-ig és a különlegesjelzések.• A billenœkapcsolóval << >> váltson a

következœ vonalra, és válasszon ki egyjelet.

Ezen a módon maximum 7 jelet választhatki.

A programozás befejezése:• nyomja meg a gombot, ezzel meg-

történt a tárolás.Ha be akarja fejezni a nevek beírását, akkor• nyomja meg a DSC gombot. Ön ezzel

egyidejæleg elhagyja a DSC menüt.Ha Ön további CD lemeznek kíván nevetadni, akkor• válasszon ki egy új CD-t.Az újabb név beadása és tárolása megvál-toztat más jeleket (átírja az elœzœ nevet).

CD lemez nevének törlése aDSC-UPDATE funkcióval

A DSC menüben Ön törölni tudja a CDCUPD funkció segítségével egy CD vagy azösszes CD lemez nevét.• Válassza ki azt a CD lemezt, amelynek

nevét törölni akarja.

• Nyomja meg a DSC gombot.

• Nyomja meg annyiszor a / kap-csolót, amíg a “CDC UPD” feliratmegjelenik a kijelzœn.

• Válassza a << >> kapcsoló segítségé-vel a CLR DISC funkciót, ha a ki-választott CD nevét akarja törölni,vagy

• válassza a << >> kapcsolóval a CLRALL jelzést, ha az összes CD lemeznevét törölni akarja.

Figyelem: A CLR ALL funkcióval Önaz összes CD lemez nevéttörli, akkor is, ha ez a CDnincs bent az adagolóban.

• Indítsa el a törlési folyamatot a gombbal.

Ha be akarja a funkciót fejezni, akkor• nyomja meg a DSC gombot.


25

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Programozás DSC-vel

Az autórádió lehetœséget nyújt Önnek arra,hogy DSC-vel (Direct Software Control =közvetlen szoftver irányítás) néhány beállí-tást és funkciót egyéni igényeihez igazítson,és ezeket a változtatásokat tárolja.A készülékek gyárilag be vannak állítva.Áttekintést a gyári alapbeállításokról a cím-szó végén talál, így Ön bármikor utána tudnézni az alapbeállításoknak.

Ha Ön valamelyik programozást meg akarjaváltoztatni,• válassza ki az SCR gombbal a meg-

felelœ üzemmódot (pl. ha Ön meg akar-ja változtatni a nyelvet a PTY LANG-nál, akkor válassza a rádió üzemmó-dot).

• Nyomja meg a DSC gombot.A billenœkapcsoló segítségével válassza kiés állítsa be a következœkben leírt funkció-kat. A kijelzœ mindig az éppen beállítottállapotot mutatja.

/ Funkció választás<< >> Érték beállítás/lehívás

AM ON / OFF (Melbourne RCM 148,Miami DJ)

Lehetœsége van arra, hogyaz egyik vagy mindkét AMtartományt (MW - rövidhul-lám / LW - hosszúhullám)zárolja.Így csak a szükséges AMtartományok választhatók aBND gombbal:

AM ON (bekapcsolva) –az összes tartomány

MW OFF (kikapcsolva) –LW, UKW (FM)

LW OFF (kikapcsolva) –MW, UKW (FM)

AM OFF (kikapcsolva) –UKW (FM)

MIX Csak váltó üzemmódban

MIX CDC -A CD lemezek kiválasztásavéletlenszeræ sorrendbentörténik. Ennek a CD lemez-nek az összes mæsorszámavéletlenszeræ sorrendbenkerül lejátszásra. A követke-zœ CD kiválasztása is vélet-lenszeræ sorrendben törté-nik.

MIX OFF -A MIX funkció ki van kap-csolva.

CDC DISP Csak váltó üzemmódbanVálassza ki a kijelzés mód-ját, úgy mint NAME, TIME,NUMBER, (lásd “CD váltóüzemmód - a kijelzés mód-jának kiválasztása” címszót).

CDC NAME Csak CD váltó üzemmódbanjelenik meg (opcionálisan).

Ezzel a funkcióval Ön a CDlemezeknek tetszés szerintinevet adhat (lásd “CD leme-zek elnevezése”).


26

RM ON / OFF Csak kazetta üzemmódban(Rádió Monitor)Ez a funkció lehetœvé teszi,hogy Ön kazetta üzemmód-ban gyorscsévélés alatt rá-diót hallgasson.RM ON - rádióadás közvetí-tése gyorscsévélés alatt.

RM OFF - a funkció ki vankapcsolva.

BLS Csak kazetta üzemmódban

Blank Skip – üres szalagré-szek automatikus átugrása.BLS ON – a készülék auto-matikusan gyors elœrecsé-vélésre kapcsol, ha olyanszalagrész következik,amely több mint 10 másod-percig üres.BLS OFF – a funkció ki vankapcsolva.

LOUDNESS A halk, mély hangok hange-rejének beállítása.LOUD 1 - csekély emelésLOUD 6 - maximális emelés

TA VOL A közlekedési hírek és afigyelmeztetœ hangjelzéshangerejét lehet 0 és 63között beállítani.A közlekedési híreket ezena hangerœn sugározza akészülék, ha a sztandardhangerœ alacsonyabb.Ha a sztandard hangerœnagyobb, mint a TA VOL,akkor a közlekedési jelentéssugárzása valamivel han-gosabban történik, mint asztandard hangerœ.

BEEP Hangvisszajelzés azoknál afunkcióknál, amelyeknél agombot több mint 1 másod-percig kell benyomva tarta-ni.A hangerœ 0 és 9 közöttállítható be (0= kikapcsol-va).

COLOUR Segítségével készülék meg-világítás színeit a mæszerfalmegvilágításához lehet iga-zítani.

zöld / narancssárga

LED ON/OFF Választhat a LED ON (be-kapcsolva) vagy a LED OFF(kikapcsolva) pozició között.A LED ON állásban a kulcs-kártya-nyelv kiegészítœlopásvédelemként villog, haa készülék ki van kapcsolva,és nincs benne kulcskártya.

LEARN KC Ön betaníthat egy másodikkulcskártyát.Olvassa el ehhez a “Lopás-védelem: a kulcskártya” - “Amásodik kulcskártya betaní-tása” c. fejezetet.

READ KC A kulcskártya adatai leolvas-hatók.A készülékhez tartozékkéntjáró kulcskártyával a ké-szülék adatai, mint pl. neve,típusszáma (76...), a ké-szülék száma kijelezhetœk.A második kulcskártyával,amelyet Ön egy szakkeres-kedœnél megvásárolhat,azok az adatok jeleníthetœkmeg, amelyeket a szakke-reskedœ programozott be(ld. “Short Additional Memo-ry S.A.M.”)


27

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

PTY LANG Csak rádió üzemmódban

A mæsorfelismerés nyel-veként a NÉMETET vagy azANGOLT választhatja.

S-DX A távoli vételek keresésiérzékenységét állíthatja bevele.DX 1 - magas érzékenységDX 3 - normál érzékenység

S-LO A közeli vételek keresésiérzékenységét állíthatja bevele.LO 1 - magas érzékenységLO 3 - normál érzékenységA keresési érzékenység azAM és az FM hullámsávhozkülön is beállítható.

CDC UPD Ezzel a funkcióval CD váltóüzemmódban törölheti a CDlemezek nevét, hogy új CD-k számára helyet csináljon.(lásd “CD lemezek nevénektörlése DSC UPDATE funk-cióval”)

AUX ON/OFF Ez a menüpont nem jelenikmeg, ha egy CD váltó bevan kötve. Gyárilag az AUXOFF pozició lett beállítva.Ha az AUX-on keresztül egykülsœ készülék be van köt-ve, akkor az AUX ON pozi-cióra kell kapcsolni.

VOL FIX A bekapcsoláskori hangerœtállíthatja be vele. A << >>segítségével állítsa be akívánt bekapcsolási han-gerœt. Ha a “VOL 0” poziciólett beállítva, akkor a kés-zülék bekapcsolása után alejátszás az utoljárabeállított hangerœn történik.

A DSC programozás befejezése/beállított adatok tárolása:• nyomja meg a DSC gombot.

Áttekintés a gyári alapbeállítás-ról a DSC menüvel

MIX OFFRM OFFLOUDNESS 3TA VOL 35BEEP 4LED ONCOLOUR green (zöld)LEARN KC -READ KC -PTY LANG ANGOLS - DX 1S - LO 1VOL FIX 25

Melbourne RCM 148, Miami DJ:AM ON


28

Függelék

Mæszaki adatok

Erœsítœk:Kimenœteljesítmény: 4 x 23 W szinusz

45 324 DIN szerint14,4 V-nál4 x 35 W max. tel-jesítmény

TunerHullámsávok:URH (FM): 87,5 – 108 MHz

Melbourne RCM 148, Miami DJ:MW (középhullám): 531 – 1602 kHzLW (hosszúhullám): 153 – 279 kHz

FM (URH) érzékenység:0,9 µV dB-nélJel/zaj viszony

FM (URH) átviteli sáv:30 - 16 000 Hz

KazettaÁtviteli sáv: 30 - 18 000 Hz

CD váltóÁtviteli sáv: 5 - 20 000 Hz

MINŒSÉGTANÚSÍTÁSA 2/1984. /III. 10 /IpM-BkM. sz. együt-tes rendeletében elœirtak szerint, mintforgalomba hozó tanúsitjuk, hogy a ké-szülék az alábbi mæszaki jellemzœknekmegfelel.

A változtatások jogát fenntartjuk!


29

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

I TA

LI A

NO

NE

DE

RL A

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

SBlaupunkt-Werke GmbHBosch Gruppe

10/97 Ts K7/VKD 8 622 401 506 (H)


melbourne rcm 148hamburg rcm 148 rádió/kazettás … · lopásvédelmi rendszer: a kulcs-kártya...

Documents