memari3 mabani tarahi

www.madsg.com

Þ v�U³�dÒÅÅ

È—ULF� vŠ«

±≥π±

vKŽbL× ¨ÈbL×ÅÊUš

Þ v�U³dÒÅÅ

È—ULF vŠ«/ÈU¼Å»U²� dA� Ë ÛUÇ X�dý ∫Ê«dNð ‡‡Æ ÈbL×ÅÊUš vKŽbL× ∫n+RÅÅÅ

¨Ê«d¹« vÝ—œ±≥π±Æ

±≤πÅÁ—ULý ªÈ«Åt4dŠ Ë vM4 ‘“u¬®ÅÅ ‡‡ Æ—uB ∫Æ’ Ï ”—œ ≥µ¥∞©

Åt²ý— vÝ—œ Êu²ÏÅtMO“ ¨dM¼ vKOB% ÁËdÖ È—ULF vA�ÅtAI� ÏÆ Ubš

Ë v?M?4 ÈU?¼Å‘“u?¬ n?O?+Q?ð Ë Èe?¹—Åt?U?�d?Ð d²4œ ∫nO+Qð dÐ —UE� Ë «u²× Èe¹—ÅtU�dÐ

Æ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ —«“Ë g�«œ—U� Ë È«Åt4dŠ

±Ë Èe¹—ÅtU�dÐ d²4œ Æ‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ —«“Ë ÆÊ«d¹« Æn+« ÆÅtAI� Ë ÕdÞ ‡‡ È—ULF Æ

ÆXÝËd4 ÆÃ ÆÊ«uMŽ Æ»Æg�«œ—U� Ë È«Åt4dŠ Ë vM4 ÈU¼Å‘“u¬ nO+Qð

∑≤±

Â≤∑≤Œ/±≥π±

ÅÁ—ULýÏ ”—œ ≥µ¥∞

Åt²ý—ÏÈ—ULF� vA�ÅtAI�

dM¼ vKOB×ð ÁËdÖ

tMO�“Ï U�bš

ÅtšUýÏÈ«Åt,dŠÅË vM, ‘“u�¬

« qB,ËÒÅ Þ Ë Èe¹—Åt�U�dÐ ÂuNH� ∫‰dÒÅ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆvŠ«±

tbIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±

±‡‡±Èe¹—ÅtU�dÐ ÂuNH ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤

≤‡‡±dÞ ÂuNH ‡‡ÒvŠ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤

Þ —œ nK²^� œUFÐ« ∫ÂËœ qB,dÒŸuMB� jO×� Ë vFO³Þ vŠ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

tbIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

±‡‡≤XFO³Þ È—ULF ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

≤‡‡≤ŸuMB dYUMŽ È—ULF ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑

≥‡‡≤È—ULF —UŁ¬ nK²T œUFÐ« ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏

ŁR� q�«uŽ ∫ÂuÝ qB,ÒÞ —œ ddÒÕdÞ v�öIŽ —uZ sOO³ð Ë È—ULF� vŠ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±

tbIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±

±‡‡≥ÕdÞ v�öIŽ —uY Ë vIDM g−MÝÅ¨dJHð —Ëd{ ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤

≤‡‡≥dÞ dÐ dŁR q«uŽ ‡‡ÒÈ—ULF ÈÅÁ˛ËdÄ vŠ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤

ÕdÞ vJ¹eO, ÈU¼Åt�U�dÐ ÈÅtONð Ë Á˛ËdÄ È«eł« XšUMý ∫Â—UNÇ qB,ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥

tbIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥

±‡‡¥v�uJU ÈÅt�Uš —œ nK²T ÈU¼ÅtYdŽ XšUMý ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ

≤‡‡¥vÖœ«u�Uš vÖb�“ ÈÅtYdŽ ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑

≥‡‡¥Èœd4 Ë vYuBš vÖb�“ ÈÅtYdŽ ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂

¥‡‡¥rÝ«d Ë v¹«d¹cÄ ÈÅtYdŽ ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≤

µ‡‡ÅÅ¥v�U³O²AÄ Ë Ubš ÈÅtYdŽ ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∑

∂‡‡ÅÅ¥vYuBš ◊UOŠ Ë “UÐ ÈU¼UC4 ÈÅtYdŽ ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ∞

∑‡‡ÅÅ¥ÈbMÐÅlLł ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ≤

∏‡‡ÅÅ¥v¹UN� Ë dL²U ÈÅÁ˛ËdÄ ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ≥

Þ ∫r−MÄ qB,dÒÈ—ULF� vŠ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ¥

tbIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ¥

±‡‡µÁ˛ËdÄ vJ¹eO4 ÈÅtU�dÐ ‡‡ÅÅÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµµ

≤ÅÅ‡‡µÊUL²šUÝ vÐU¹ÅÊUJ Ë X¹UÝ qOK% ‡‡ÅÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ∂

V9UD� XÝdN,

≥ÅÅ‡‡ÅÅµO+UF4 jÐ«Ë— vÝ—dÐ ‡‡ÅÅÒ

U¼UC4 Ë U¼ÅXÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ∑

¥‡‡ÅÅµdÞ nK²T ÈU¼Å‘Ë— ‡‡ÅÅÒ

È—ULF vŠ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ∏

v¹UN� Ë dL²U ÈÅÁ˛ËdÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂≥

ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ —œ UC, ÈÅÁbM¼œÅqOJAð dZUMŽ ∫rAý qB,ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂¥

tbIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂¥

±‡‡∂UC4 ÂuNH ‡‡ÅÅÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂µ

≤‡‡∂È—ULF ÈUC4 ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂∑

≥‡‡∂Ê¬ ÈÅÁbM¼œÅqOJAð dYUMŽ Ë Âd4 ‡‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂∏

¥‡‡ÅÅ∂qJý ‡‡ÅÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑¥

µ‡‡ÅÅ∂@�— ‡‡ÅÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∏

∂ÅÅ‡‡∂X4UÐ ‡‡ÅÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏∞

∑‡‡ÅÅ∂—u� ‡‡ÅÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏≥

v¹UN�Å ËÅ dL²U ÈÅÁ˛ËdÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏µ

∏ÅÅ‡‡ÅÅ∂È—ULF ÈUC4 ÈÅÁb�“UÝ dYUMŽ ‡‡ÅÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏∂

v¹UN� Ë dL²U ÈÅÁ˛ËdÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆππ

ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ —œ v�«—œ« Ë ÈdBÐ ÈU¼Å‘“—« Ë ÈbMÐÅVO�dð ‰uZ« ∫r²H¼ qB,ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞∞

tbIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞∞

±‡‡∑dÞ bŽ«ud ‡‡Ò

ÈbMÐÅVO�dð ‰uY«ÅË vŠ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞±

v¹UN� Ë dL²U ÈÅÁ˛ËdÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±∑

ÕdÞ qOLJð Ë vÐU¹“—« ¨U¼ÅtM¹eÖ ÈÅtFÝuð ∫r²A¼ qB,ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±∏

tbIÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±∏

±ÅÅ‡‡∏ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ ÈÅtFÝuð ‡‡ÅÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±π

≤ÅÅ‡‡∏U¼ÅtM¹eÖ vÐU¹“—« ‡‡ÅÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤±

≥ÅÅ‡‡∏v¹UN� ÈÅtM¹eÖ qOLJð Ë »UT²�« ‡‡ÅÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤≥

¥ÅÅ‡‡ÅÅ∏p¹ “U4 ÈU¼ÅtAI� Ë Á˛ËdÄ ÈÅtz«—« ‡‡ÅÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤µ

µÅÅ‡‡ÅÅ∏ÊUL²šUÝ Ëœ “U4 ÈU¼ÅtAI� ‡‡ÅÅÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤∂

v¹UN� Ë dL²U ÈÅÁ˛ËdÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤∏

cšP� Ë lÐUM�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤π

t�bI�

øœ«œ rO¼«uš vÐ«uł tÇ rOM� ÊUOÐ «— Ê¬ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë UHY ̈ Áœd� n¹dFð «— »uš ÊUL²šUÝ p¹ ̈ bM¼«uTÐ U “« dÖ«

ÆX?Ý« Â«ËœUÐ Ë rJ× ¨gTÐÅg«—¬ Ë XŠ«— ¨sOAM+œ Ë U³¹“ ¨ÁœUH²Ý« qÐUd Ë bOH ¨»uš ÊUL²šUÝ p¹ XHÖ Ê«u²Ð b¹Uý

@?M?¼U?L?¼ v?D?O?×? j?¹«d?ý Ë rOKd« ¨sO“ ÈU¼ÅvÖó¹Ë¨ÁbMM�ÅÁœUH²Ý« vLUł Ë vŠË— ÈU¼“UO� UÐ ¨ÁœuÐ tM¹e¼År� Ë ÈœUB²d«

V?ÝU?M?ð U? ÈU?¼Å‘“—« Ë v~M¼d4 ÈU¼ÅtA¹—Å¨vT¹—Uð »—U−ð UÐ Ë XÝ« U ÈÅt�U¼UÖ¬ »UT²�« Ë tA¹b�« ¨dJHð ‰uB× ÆXÝ«

¹u¼ È«—«œ Ë t²ý«œÒÆXÝ« X

dÞ b�Ë— Ë v�U³ ‰uY« rO¼«ušÅv »U²� s¹« —œÒÆrOM� vÝ—dÐ «— v�UL²šUÝ sOMÇ vŠ«

dÞ v�U³ò Ë åÈ—ULFò bMLý“—« s4 Ë dM¼ UÐ ̈ ULý d²AOÐ v¹UMý¬ È«dÐ »U²� s¹«ÒONð åÈ—ULF vŠ«ÒYŠU³ ̈ XÝ« Ábý t

∫œdOÖÅv dÐ—œ «— ÈœU¹“ UUNÐ« Ë ô«RÝ Ë œuýÅv qUý «— ÈœU¹“ ŸuM²

dÞ v�U³ Ë ·«b¼« øXUOÇ È—ULFÒøXÝ« Â«b� Ê¬ vŠ«

OL� —œ vAI� tÇ ̈ p¹d¼ Ë b�«ÅÂ«b� È—ULF ÈdOÖÅqJý dÐ dŁR v~M¼d4 ̈ vJOMJð ̈ vFO³Þ ̈ v�UU�« ̈ nK²T q«uŽÒX

OHO� ËÒøb�—«œ ÊUU�« XU¹“ ÈUC4 X

dÞ “« —uEMÒdÞ øXUOÇ È—ULF vŠ«ÒøœdOÖÅv ÂU−�« v¹U¼Å‘Ë— U¹ ‘Ë— tÇ UÐ È—ULF vŠ«

dÞ b�Ë—ÒøXÝ« t�u~Ç È—ULF dŁ« p¹ ÈdOÖÅqJý nK²T qŠ«d Ë vŠ«

dÞ ‘Ë— Ë v�U³ U¹¬ øXÝ« Â«b� È—ULF ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ Ÿ«u�«ÒøXÝ« ÊUUJ¹ U¼ÅÁ˛ËdÄ Ÿ«u�« È«dÐ È—ULF vŠ«

dÞ —œ U¼ÅÊ¬ “« Ê«uðÅv t� vHK²T ·—UF Ë U¼dM¼ ¨ÂuKŽÒBTð Â«b� Ë b�«ÅÂ«b� X4dÖ pL� È—ULF vŠ«Ò—œ U¼Åh

dÞ —U�Òd?Þ t?Ð v?JL� tÇ Â«b�d¼ Ë øb�dOÖÅv —«dd ÁœUH²Ý« œ—u vŠ«Òd?Þ È«dÐ ¨t� s¹« tYöš Ë bMM�Åv Á˛ËdÄ Õ«Òp?¹ vŠ«

øœdOÖ —uY b¹UÐ —U� tÇ È—ULF ÈÅÁ˛ËdÄ

ÈU¼ÅqB4 YŠU³ v+«uð o¹dÞ “« Ë b¼œ »«uł rN4 qÐUd Ë ÁœUÝ v�UÐ“ UÐ ¨—u�c ô«RÝ tÐ œ—«œ vFÝ ¨d{UŠ »U²�

ŁR? q?«uŽ “« sýË— Èd¹uBð ¨Å»U²�ÒdÞ dÐ dÒX?Ý—œ n?¹d?F?ð ÈÅtz«—« —œ «— ULý Ë b¹UL� œU−¹« Ê¬ b�Ë— Ë È—ULF vŠ«

p¹

dÞ Ë È—ULF ÈÅÁœUÝ ÈÅÁ˛ËdÄÒvBBTð ÈU¼Å»U²� ÈÅtF+UD Ë »—U−ð ÈÅtFÝuð È«dÐ «— Â“ô ÈÅtMO“ Ë œ“UÝ U�«uð ¨Ê¬ vŠ«

dÞ Ë vA�ÅtAI� ÈU¼ÅrOð UÐ bO�«u²Ð Uð bM� r¼«d4 ULý —œÒÆbO¼œ qOB×ð ÈÅt«œ« t²ý— s¹« —œ U¹ Ë bO¹UL� È—UJL¼ vŠ«

Ë« qB4 —œÒdÞò ÂuNH Ë åÈe¹—ÅtU�dÐò ÂuNH UÐ »U²� s¹« ‰ÒÆrOM�Åv vÝ—dÐ «— U¼ÅÊ¬ qÐUI² ÈÅtDÐ«— Ë Ábý UMý¬ åvŠ«

eO� Ë vFO³Þ «œułu ÕdÞ —œ œułu ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë œUFÐ« vÝUMý“UÐ tÐ ¨jO× ÈÅtF+UD dÐ Áó¹Ë bO�Qð UÐ »U²� ÂËœ qB4 —œ

ÈU?¼Åv?Öó?¹Ë Ë œU?F?Ð« œ“U?Ý —œUd «— v«dÖ ÊU¹ułdM¼ Uð r¹“«œdÄÅv È—ULF —UŁ¬ —œ Áb¼UA qÐUd UOYuBš Ë œUFÐ« vÝ—dÐ

»U²� ÂuÝ qB4 —œ ÆbM¹UL� åqOK×ðò Ë ånOYuðò ̈ åÁb¼UAò q³d “« dðÅoOdœ Ë d²NÐ «— vŽuMB Ë vFO³Þ —UŁ¬ ÕdÞ —œ œułu

s?O?L?¼ t?Ð Ær?¹uýÅv UMý¬ åÈ—ULF vŠ«dÞ bM¹¬d4ò ŸËdý ÈÅÁu×� Ë åÕdÞ v�öIŽ Ë vIDM —uYò ÈdOÖÅqJý ÈÅÁu×� UÐ

ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë ·«b¼« dÐ bM�«uðÅv t� ì Ë vJ¹eO4 ÈÅtU�dÐ ¨vðUUOÝQð Ë vM4 U«e+« ¨sO“ j¹«dý ¨rOKd« bM�U vK«uŽ XNł

È«e?ł« U?Ð q?B?4 s?¹« —œ ÆX?Ý« Âu?Ý q?B?4 Y?ŠU?³? qLJ Â—UNÇ qB4 ¨bý b¼«uš vÝ—dÐ bMýUÐ —«cÖdŁ« È—ULF ÕdÞ

dÞ ‰uY« Ë È—ULF ÕdÞ ÈÅÁbM¼œÅqOJAðÒdÞ bM¹¬d4 YŠU³ ÂË«bð È«dÐ Â“ô ÈÅtMO“ Uð r¹uýÅv UMý¬ Ê¬ vŠ«ÒdÐ bO�Qð UÐ vŠ«

dÞ —œ t²4— —U�ÅtÐ bM¹¬d4 Ë ‘Ë— Ë ‰uY« XÝ« vN¹bÐ Æb¹¬ r¼«d4 sJU Ÿu{uÒÈ«dÐ ÈœU¹“ Ê«eOÅÅÅtÐ b�«uðÅv sJU vŠ«

Æœuý ÁœdÐ —U�ÅtÐ eO� ÁdOž Ë È—«œ« ¨v²ý«bNÐ ¨vý“u¬ ÈU¼UC4 bM�U ¨d~¹œ ÈœdJKLŽ ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ

dÞ bM¹¬d4 YŠU³ »U²� r−MÄ qB4ÒÈÅtU�dÐò YŠU³ È—Ë¬œU¹ “« fÄ Ë œdOÖÅvÅÅvÄ «— sJU vŠ«dÞ Ë È—ULF vŠ«

“« vJ¹ Ê«uMŽÅtÐ «— åÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖò oKš Ë bO+uð ÈU¼Å‘Ë— ̈ ÕdÞ ÈU¼UC4 qÐUI² jÐ«Ë— vÝ—dÐ Ë åsO“ qOK×ðò ̈ åvJ¹eO4

dÞ —U� qŠ«d s¹dðÅrN Ë s¹dðÅt²UłdÐÒ„—œ XNł ”uLK d¹ËUBð Ë U¼Å‰U¦ “« U²Ý«— s¹« —œ Ë bM�Åv vÝ—dÐ È—ULF vŠ«

ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« V+UD d²NÐ

ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ —œ t²4— —U�ÅtÐ dYUMŽ tÐ tłuð Ë t²š«œdÄ È—ULF ÈUC4 ÈÅÁbM¼œÅqOJAð dYUMŽ vÝ—dÐ tÐ rAý qB4

ÕuDÝ ̈ ◊uDš gI� Ë È—ULF ÈUC4 ÂuNH qB4 s¹« —œ Æb¹¬ r¼«d4 dðdÐ ÈU¼ÅtM¹eÖ bO+uð U¹ Ë U¼ÅtM¹eÖ qOLJð ÊUJ« Uð œ—«œ

d?Þ «dŁ« Ë b�uýÅv vÝ—dÐ È—ULF ÈUC4 —œ —u� Ë X4UÐ ¨@�— ¨qJý «dŁ« ÜC4 tÐ v¼œÅqJý —œ ÂU−Š« ËÒ¨n� vŠ«

Æb�dOÖÅv —«dd tF+UD œ—u vÝd²Ýœ Ë ÈdOÖ—u� ÈU¼Å‘Ë— eO� Ë UC4 ÈdOÖÅqJý —œ nIÝ Ë U¼—«u¹œ

ÈÅt«œ« —œ «c+ Æb�—«œ vÝUÝ« gI� ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ qOLJðÅÅË bO+uð —œ ÈdBÐ ÈU¼Å‘“—« X¹UŽ— Ë VÝUM ÈbMÐÅVO�dð

—œ ÈbMÐÅVO�dð ‰uY« r²H¼ qB4 —œ vLU−ð ÈU¼dM¼ v�U³ ”—œ ÈU¼ÅÁ“u¬ “« ÈœdÐ—U� ÈÅÁœUH²Ý« eO� Ë rAý qB4 YŠU³

dÞÒË ŸuMð ¨v~M¼UL¼ ¨È—«b¹UÄU� Ë ‰œUFð ¨œUCð Ë bŠË bM�U ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ UÐ j³ðd ÈdBÐ ÈU¼Å‘“—« eO� Ë È—ULF vŠ«

ÈU¼ÅtM¹eÖ qOLJð È«dÐ Â“ô ÈÅtMO“ o¹dÞ s¹« “« Uð b�uýÅv t²ý«cÖ Y×Ð tÐ ÁdOž Ë ÊuJÝ Ë X�dŠ r²¹— eO� Ë ¨v²š«uMJ¹

Y?×?Ð t?Ð V?ÝU?M? Õd?Þ »U?T?²�« Ë U¼ÅtM¹eÖ vÐUOý“—« ÈÅÁu×� Ë U¼ÅtM¹eÖ ÈÅtFÝuð ÈU¼Å‘Ë— r²A¼ qB4 —œ Æb¹¬ r¼«d4 ÕdÞ

Æb�uýÅv vÝ—dÐ Á˛ËdÄ ÈÅtz«—« Ë rOÝdð ÈU¼Å‘Ë— Ë Ábý t²ý«cÖ

M?4 U?×?O?{u?ð Ë Õd?ý —U?M� —œ XÝ« Ábý vFÝ Ë Ábý t²ýu� ÁœUÝ ÊUÐ“ tÐ »U²�ÒÊU?O?Ðò “« ÁœU?H²Ý« d¦�«bŠ ¨Â“ô v

d?Þ v?ÝU?Ý« r?O?¼U?H Ë V+UD „—œ Ü¹uÖ d¹ËUBð Ë U¼Å‰U¦ “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë b¹¬ qLŽ tÐ åÈd¹uBðÒb?Š«Ë ÆœœdÖ dðÅÊUÝ¬ vŠ«

Õd?Þ U?Ð X?Ý« Áb?ý ‘ö?ðÆ X?Ý« Áb?ý `?¹d?B?ð U?¼Åq?J?ý —œ d~¹œ œ—«u Ë XÝ« d²Åv²�UÝ »U²� ÈU¼ÅtAI� —œ vU¹u�ÅÁ“«b�«

dÞ v�U³ Ë rO¼UH „—œ Ë s¹dLð È«dÐ Â“ô ÈU¼ÅtMO“ ¨vKLŽ ÈU¼—U� Ë U¼ÅÁ˛ËdÄ vMOÐÅgOÄ Ë VÝUM ô«RÝÒœuý œU−¹« vŠ«

¨Êœd?� d?J?H?ð ¨X?Ý—œ Êb¹œ È«dÐ Â“ô ÈU¼ÅtMO“ ¨”ö� —œ vFLł dE�Å‰œU³ð Ë Y×Ð ¨v¼ËdÖ Ë Èœd4 ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU−�« UÐ Ë

ÆœœdÖÅ r¼«d4 Ê¬ œUFÐ« XšUMý Ë È—ULF —UŁ¬ qOK×ð

ÈÅt?F?+UD tÐ «— ULý ¨Ábý tz«—« ÈU¼Åt�uL� Ë U¼Å‰U¦ Á«dL¼ tÐ ¨ÁbOâOÄ rO¼UH Ë V+UD Âbd tÐ Âbd ÕdÞ t� XÝ« bO«

ÊU¹UÄ —œ bO�«u²Ð ëO� Ë œ“UÝ —œUd œuš ÈÅtIDM È—ULF —œ Ü¼ÅÊ¬ o¹œUB nA� Ë rO¼UH „—œ Ë bMÅtdöŽ qB4 d¼ oOdœ

d?Þ bM¹¬d4 “« vMýË— Ë r−UM d¹uBð tÐ ¨»U²� —œ Ábý ÕdD YŠU³ qÐUI² ÈÅtDÐ«— tÐ tłuð UÐ ¨»U²�Òt²ý«œ È—ULF vŠ«

Æb¹uý UMý¬ È—ULF v�U³ Ë ‰uY« UÐ r¼ Ë bOýUÐ

dœ UÐ «— d¹“ œ—«u ¨ÁœuL� tłuð ”ö� rKF ÈU¼ÅtOYuð tÐ ¨V+UD d²NÐ ÈdOÖœU¹ Ë ”ö� “« d²NÐ ÈÅÁœUH²Ý« È«dÐÒX

∫bOM� X¹UŽ—

±bO�«u^Ð XEœ tÐ «— s²� ‡‡

U?×?O{uð «d¹“ b¹—«c~Ð Y×Ð tÐ «— U¼ÅÊ¬ VÝUM ÈU¼ÅXYd4 —œ Ë bOMJ� U¼— Áb�«uT� «— »U²� s² “« XLUd êO¼

YŠU³ ÈÅtDÐ«— Uð b¼œÅv È—U¹ ULý tÐ Ë bM�Åv dðÅÊUÝ¬ ULý È«dÐ «— d¹ËUBð È«u²× rN4 ¨Áœd� pL� rO¼UH „—œ tÐ ¨s²

ÆbOM� „—œ d²NÐ «— »U²� ÈU¼ÅqB4

≤Eœ UÐ «— U¼Å‰U¦� ‡‡ÒbOM� vÝ—dÐ X

U¼Å‰U¦ ÈËUŠ d{UŠ »U²�Æb¹dOÖÅv «d4 d²NÐ «— q¹UU Ü¼Å‰U¦ Ë U¼Åt�uL� oOdœ ÈÅÁb¼UA o¹dÞ “« ÜLý “« È—UOUÐ

dœ UÐ ÆXÝÅÈœU¹“ d¹ËUBð ËÒÈdOÖ—U�ÅtÐ ¨tÐ —œUd ÁUÖÅÊ¬ ¨bOM�Åv „—œ d²NÐ «— rO¼UH ¨d¹uBð d¼ ÈÅÁó¹Ë œdÐ—U� Ë U¼Å‰U¦ —œ X

ÆœuÐ bO¼«uš ËUH² j¹«dý —œ ¨Ê¬ rO¼UH

ÅÅÅÅÅ≥bOM� nA� Ë dJHð ¨bOM� ÁU~� ‡‡

d?Þ r?O?¼U?H? “« Èœd?Ð—U� Ë ¨sýË— ¨qU� Èd¹uBð œU−¹« ¨»U²� ·b¼Òo?¹d?Þ “« Ê¬ —œ d?ŁR q«uŽ Ë È—ULF vŠ«

ÈÅÁu?×?� Ë œu?š v?u?Ð È—ULF ÈU¼Å‘“—« tÐ ¨s¹«dÐUMÐ ÆXÝULý ·«dÞ« —œ œułu È—ULF ÈU¼Åt�uL� Ë o¹œUB ÈÅtF+UD

r?O?¼UH ‚«bB ÆbOM� tłuð tIDM XFO³Þ UÐ È—UÖ“UÝ Ë ¨Âœd vÖb�“ Ë @M¼d4 Ü¼Å‘“—« Ü¼ÅXÝ«uš Ü¼“UO� UÐ Ê¬ oO³Dð

× È—ULF —œ ̈ «— »U²� —œ Ábý ÕdDqÒ—U�ÅtÐ «— U¼ÅÊ¬ U¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU−�« —œ bOýuJÐ Ë bOM� ̀ ¹dAðË rOÝdð ̈ nA� œuš vÖb�“

s¹dðÅVÝUM ¨Á˛ËdÄ d¼ q¹UU È«dÐ ¨ÈbMdM¼ Ë dOBÐ ¨ ËU�– UÐ bO�«u²Ð Ë bOM� «bOÄ ÈdOÖÅrOLBð Ë ËUCd —bd Uð b¹dOÖ

ÆbO¼œ tz«—« «— œUNMAOÄ

¥bOýUÐ ”u�Q� tAOL¼ »U²� UÐ ‡‡

b¹¬Åv—œ t¹u�UŁ XFO³Þ —uYÅtÐ —U� ‰uY« ¨vKLŽ ‘öð Ë vKIŽ ÈœUI� ¨”—œ ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU−�« Ë dL²U ÈÅtF+UD UÐ

Æb¼œÅv È—U¹ vKLŽ ÈU¼—U� —œ «— ULý Ë œuýÅv ULý s¼– ÈÅtJK Ë

µbOýUÐ Uýu� U¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU−�« —œ Ë bOM� s¹dLð ‡‡ÅÅ

dÞ —œ X4dAOÄÒ¨ UM¹dLð ÂU−�« Æœ—«œ v~²UÐ œU¹“ Ë oOdœ s¹dLð Ü¼Åt�uL� bI� Ë rOÝdðÅÅ¨ ÅdJHð ¨Êb¹œ tÐ ¨È—ULF vŠ«

dÞ —UN Ë qOK×ð ¨dJHð —bdÒOHO� dÐ Ë b¼œÅv g¹«e4« «— ULý vŠ«Òs¹e~¹Uł b�«uðÅvL� lOÝË ŸöÞ« Æb¹«e4«Åv ULý —U� X

dÞ —œ ULý vKLŽ —UN Ë dOBÐÒqLŽÅ tÐ qU� Xdœ Ë ‘öð »U²� ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU−�« —œ XÝ« Â“ô «c+ Æœuý È—ULF vŠ«

V?ÝU?M? U?M?¹d?L?ð ”ö?� “U?O� VUŠdÐ bM�«uðÅv Âd²× sOÝ—b Ë XÝ« j³ðd ÈÅÁ˛ËdÄ bMÇ qUý »U²� “« qB4 d¼ Æb¹¬

ŸËdý vKOB×ð ‰UÝ q¹«Ë« “« t� býUÐÅv eO� v¹UN� Ë dL²U ÈÅÁ˛ËdÄ p¹ qUý »U²� ‰UŠ sOŽ—œ ÆbM¹UL� t4U{« «— Èd~¹œ

Æbý b¼«uš q¹u×ð vKOB×ð ‰UÝ dš¬ —œ Ë Ábý qOLJð tKŠd tÐ tKŠd ”ö� YŠU³ X4dAOÄ VÝUMð tÐ Ë œuýÅv

∂bOM� ÁœUH²Ý« ¨ öJA� qŠ Ë œuš —UN� ÈUIð—« È«dÐ v²Ýœ ÈU¼ÅÕdÞ “« ‡‡ÅÅ

dÞ ÆbOM�ÅvL� „—œ «— Ê¬ UOzeł Ë —U²šUÝ ̈ bOMJ� rOÝdð «— ÈeOÇ t� v�U“ UðÒÈ«dÐ v³ÝUM —UOUÐ —«eÐ« ̈ v²Ýœ vŠ«

t?Ð Êœ«œ ÊU?“UÝ Ë Ÿu{u vÝ—dÐ XYd4 ÁœUÝ v�Ëd� p¹ rOÝdð ÆXÝ« È—ULF q¹UU qOK×ð Ë t¹e−ð Ë «b¼UA ÊUOÐ

dÞ ÈU¼ÅÁb¹« tÐ v¼œÅqJý Ë dJHðÒÆœ—Ë¬Åv r¼«d4 «— vŠ«

∑b¹dO~Ð œU¹ d~¹bJ¹ “« ‡‡

bOMO³Ð «— d~¹bJ¹ ÈU¼Åt²4U¹ Uð bM�Åv œU−¹« vÐuš XYd4 ”ö� —œ U¼ÅÊ¬ vÝ—dÐ Ë tz«—« ¨»U²� ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ qU� ÂU−�«

ÆbO¹«eHOÐ œuš »—U−ð Ë «—uBð ¨tA¹b�« ÈÅtM«œdÐ Ë b¹uý bMÅÁdNÐ d~¹bJ¹ —U� Ë tA¹b�« Z¹U²� “« Ë

∏vÐU¹Å‘“—« ‘Ë— ‡‡

»U²� È«u²×�qB, d¼ ÈÅÁ˛ËdÄ v¹UN� Ë dL²G� ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ

≥∞• ≥µ• ≥µ•

·«b�«

±dÞ v�U³ UÐ v¹UMý¬ ‡‡ÒdÞ dÐ dŁR q«uŽ ¨È—ULF vŠ«ÒdÞ b�Ë— Ë vŠ«ÒÆÈ—ULF vŠ«

≤dÞ Ë tÐd−ð ‡‡ÒdÞ t+uI UÐ vÝUUŠ« Ë vÐd−ð vIDM ÈÅtDÐ«— È—«dddÐ Ë È—ULF pÇu� ÈÅÁ˛ËdÄ p¹ vŠ«ÒË vŠ«

ÆÊ¬ v�U³

≥ÆvuÐ È—ULF ÈU¼Å‘“—« XšUMý Ë È—ULF —UŁ¬ qOK×ð Ë dJHð ¨ÅXÝ—œ Êb¹œ v¹U�«uð g¹«e4« ‡‡

¥d?Þ r?Oð UÐ ÊU¹ułdM¼ È—UJL¼ È«dÐ È“UÝÅtMO“ ‡‡Òs?¹« —œ q?OB×ð ÈÅt«œ« U¹ Ë È—ULF ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ ÊU¹d− Ë vŠ«

Æt²ý—

Å±

t�bI�

f?á?� Ær?u?�Åv?� U?M?�¬ åÈe—Åt�U�d�ò ÂuNH� U� «b �« qB# s« —œ

&ò Âu?NH�d?ÒË åÈe?—Åt?�U?�d?�ò ÈÅt?D?�«— t� ÁUÖÅÊ¬ ÆrOM.Åv� v�—d� «— åv/«

d&òÒË ”—œ ÈÅÁ˛Ëd?Ä ÂU?3?�« U?� Ë r“«œdÄÅv� d~bJ U� U7ÅÊ¬ 8ËUH9 Ë åv/«

ÆrO7œÅv� tF�u9 «— œu; ÈU7Åt ;u�¬ ”ö. —œ U7ÅÊ¬ ZU � ÈÅtz«—«

لّفصل او

احىّمفهوم برنامه�ريزى و طر∫È—U²�— ÈU¼Å·b¼∫b�«u²Ð b¹UÐ ułdM¼ ¨qB� s¹« ÊU¹UÄ —œ

±Æb¼œ Õdý «— Èe¹—Åt U�dÐ ÂuNH ‡‡

≤dÞ “« —uEM ‡‡ÒÆbM* `¹dAð Ë ÊUOÐ «— vŠ«

≥d?Þ ÈÅÁœUÝ ÈÅtKOÝË p¹ ‡‡Òd?Þ —œ t?²?�— —U?*ÅtÐ ‰u9« Ë Áœd* qOK×ð Ë t¹e−ð «— Ábý vŠ«Ò«— Ê¬ vŠ«

ÆbM* `¹dAðË rOÝdð ¨vÝUMý“UÐ

ÅÅÅÅÅ≤

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ ±‡‡±Èe¹—Åt�U�dÐ ÂuNH� ‡‡

d?Þò v?²Ý«— tÐÒt?Ð Â«b??« Èœ—«u? tÇ —œ øXCOÇ åvŠ«

dÞò —U*Òd?Þò —U* ørOM*Åv åvŠ«ÒœdOÖÅv —u9 t�u~Ç åvŠ«

d?Þ —U?* Z?¹U?²?� øœu?ýÅv? d?−?M? v?−¹U²� tÇ tÐ ËÒt?�u?~?Ç ¨vŠ«

øb�dOÖÅv —«d? ÁœUH²Ý« œ—u ¨Ábý åvÐU¹“—«ò

g�Uł Ë ÕË— t* ÈdJH² Ë ‘u¼UÐ “u ¬Åg�«œ t* v�U “

ÊU?C?�« Èu?M?F? Ë ÈœU? U?O?Š —œ g?�«œ Ë X?�d?F? ‘“—« U?Ð

—œ œu?š U?Ð ¨b?M?*Åv? ŸËd?ý «— b?¹bł vKOB×ð ‰UÝ ¨XÝUMý¬

œuš È«dÐ ªåbA¹b�«Åv ò vKOB×ð b¹bł ‰UÝ ÈU¼Åt U�dÐ œ—u

OF «— åv�«b¼«òÒÈ«dÐ ̈ œułu å U�UJ « vÐU¹“—«ò UÐ Ë bM*Åv s

uBðò «— åvýË— Ë Á«—ò ̈ åv²OÐdð Ë vKOB×ð ·«b¼«ò tÐ ÊbOÝ—Òå—

¨b?M?*Åv? åÈe?¹—Åt? U?�d?Ðò l??«Ë —œ Ë« ¨b?¹U?L?�Åv? Èe?¹—Åt? U?�dÐ Ë

Æt�ôUÝ vKOB×ð Ë È—U* Èe¹—Åt U�dÐ

t??Ð »«u??š “« q??³??? ¨V?ý d?¼ “u? ¬Åg?�«œ ÊU?L?¼ v?²??Ë

Ë U?¼Å‘“—« ·«b?¼«¨œ“«œd?ÄÅv? Áb?ý ÂU?−?�« ÈU?¼—U?* åvÐU¹“—«ò

Ë œu?š È«œd?� È—U?* ÈÅt? U?�d?Ð ¨t?²?�d?Ö dE�—œ «— åU¼ÅX¹uWË«ò

¨l??«Ë —œ b?M?*Åv? åX?³?Ł Ë h?Z?A? ò «— U?¼ÅÊ¬ ÂU?−?�« ÈÅÁu×�

Æt�«“Ë— ÈU¼—U* Èe¹—Åt U�dÐ ªbM*Åv åÈe¹—Åt U�dÐò

¨·«b?¼« —U?L?F? ”b?M?N? p?¹ v?²??Ë V?O?ðd?ð s?O?L¼ tÐ

dÞ tÐ ◊uÐd v�U “ ÈÅt U�dÐ Ë U¼ÅXOWUF�Ò«— ÊUL²šUÝ p¹ vŠ«

Ê«eO ̈ ÁbMM* ÁœUH²Ý« ÈU¼“UO� vÝ—dÐ ÈÅÁu×� Ë bM*Åv hZA

ÈÅÁu×� Ë t²šUÝ sýË— «— XšUÝ U�UJ « Ë `WUB ¨tłœuÐ

¨sO “ UÐ j³ðd ÈU¼ÅX¹œËb× Ë U�UJ « “« ÁœUH²Ý« Ë XšUMý

Ë œU?F?Ð« X?¹U?N?� —œ Ë œ“U?ÝÅv? sýË— «— ì Ë vLOK?« j¹«dý

Ë U?F?WUD ÂU−�« bM¹¬d� Ë Áœd* hZA «— Á˛ËdÄ ÈU¼ÅvÖó¹Ë

d?Þ —U*ÒÈe?¹—Åt? U?�d?Ð ¨b?¹U?L?�Åv? ÈbMÐÅÊU “ Ë hZA «— vŠ«

ÆbM*Åv

ÅÅÅ ≤‡‡±dÞ ÂuNH�ÅÅÅÅÅ ‡‡ÒvŠ«

t?Ð t?łu?ð U?Ð ¨È“U?ÝÅt?šd?ÇËœ ÈÅt?�U?š—U* p¹ t* v�U “

dA? ÈU¼“UO�ò vÝ—dÐ Ë åvŽUL²ł« Ë ÈœUB²?« j¹«dýò vÐU¹“—«

M� Ë v²FM9 U�UJ «ò tÐ tłuð UÐ Ë åÊ«ułÒb¹bł UBZA ò ̈ åv

¨œ«b?F?ð œ—u? —œ Ë t?²?�d?Ö d?E?�—œ t?šd?ÇËœ È«dÐ «— åÈd²NÐ Ë

rOLBð vÐU¹—«“UÐ ÈÅÁu×� ̈ ‰uB× vK9« ÈU¼ÅvÖó¹Ë bOWuð ‘Ë—

Æœ—«œ «— œuš ’Uš ÈU¼ÅvÖó¹Ë ÕdÞ “« XL*+ d¼

XÝ« Áœd* b¹bł ÈÅtšdÇËœ bOWuð Èe¹—Åt U�dÐ tÐ Â«b?« ̈ œdOÖÅv

dÞ rOð p¹ t*Åv U~M¼ ËÒÕdÞò t U�dÐ s¹« È«dł« XNł —œ vŠ«

Å≥

uBðò «— tšdÇËœ “« åÈb¹błÒdF ò Ë åÈ“UCWÅb rOÝdðò ̈ å—Òåv�

d?Þò l??«Ë —œ ¨b?M*Åv Òd?Þ ¨åb?M*Åv vŠ«ÒÈÅt?šd?ÇËœ p¹ vŠ«

ÆåÈœUB²?«ò Ë åÂ«ËœUÐò ¨åU³¹“ò ¨åb¹błò

È«Åt?�U?š s?²?šU?Ý t?Ð ¨—U?L?F? ”b?M?N? p¹ t* v U~M¼

d?Þ “« q?³? Ë åbA¹b�«Åv òÒO?F?u Ë œUFÐ« vŠ«Òj?¹«dý ¨sO “ X

M?� U?�UJ « Ë vLOK?« Ë v uÐÒÈU?¼“U?O� tÐ ªbM*Åv vÝ—dÐ «— v

vŠË— g¹UÝ¬ j¹«dý ̈ Áœd* tłuð ̈ Áœ«u�Uš œ«d�« vFLł Ë Èœd�

v?~?M?¼d?� Ë v?ŽUL²ł« ÈU¼“UO� Ë Èœd� ÈU¼ÅXOWUF� ¨vLCł Ë

¨”u�Q vÖb�“ ÈUC� p¹ œU−¹« È«dÐ Ë œdOÖÅv dE�—œ «— U¼ÅÊ¬

u?B?ð v³ÝUM ÕdÞ Ë qŠ Á«— ¨sL¹« Ë b ¬—U* ¨U³¹“ÒË rOÝdð ¨—

dÞò eO� Ë« l?«Ë —œ bM*Åv t{dŽÒÆbM*Åv åvŠ«

t?O?N?ð U? t?* v?¹U?¼Åt? U�dÐ ÈÅtL¼ U¹¬ ¨bOÝdÄ œuýÅv ‰UŠ

d?Þ t?Ð rOM*Åv Òd?−?M? h?ZA ÊUL²šUÝ U¹ ‰uB× p¹ vŠ«

dÞ Ë Èe¹—Åt U�dÐ ÈÅtDÐ«— øœuýÅv Ò„«d²ý« ÁułË øXCOÇ vŠ«

øXÝ« Â«b* U¼ÅÊ¬ ËUHð Ë

¨åtFWUD ò tÐ “UO� ̈ U¼—U* ÈÅtA¹b�«ÅgOÄ ÂU−�« È«dÐ ÊUC�«

ÈÅt?L?¼ s?²?šU?Ý È«dÐ ¨sOMâL¼ Ë œ—«œ åÈe¹—Åt U�dÐò Ë ådJHðò

J?H?ðò b?M “UO� ¨œuš “UO� œ—u pÇu* Ë ¯—eÐ UŽuMB Ò¨åd?

uBðòÒdÞò Ë å—ÒdÞò ÆXÝ« åÊœd* vŠ«Ò¨s²šUÝ ÈÅtKOÝË ¨åvŠ«

ÆXÝ« ÊUC�« ÈÅt²C¹Uý ÈÅÁbM¹¬ oI×ð —«eÐ« Ë ÊbLð Ë v�«œUÐ¬

Ë «d?Ç ¨b?¹b?ł Õd?Þ p?¹ t?* rOÝdáÐ ¨œuš “« rO�«uðÅv

d?Þò ÈÅt?Wu?I? U?Ð j?³?ðd? r?O?¼UH Ë b¹¬Åv b¹bÄ t�u~ÇÒË åv?Š«

dÞòÒøb�«ÅÂ«b* åÈ—ULF vŠ«

O?Z?ðò Ë åt?E?�U?Šò —b? “« ÁœUH²Ý« UÐ rO�«uðÅv U Ò¨åq

ö?³?? t* «— tÇÅÊ¬ÎC?−?ðò Áœ—Ë¬ d?ÞU?šÅtÐ r¹«ÅÁb¹œ Òe?O?� Ë r?O?M* år

J?H?ðò p?L?* t?Ð r?O�«uðÅv ÒO?Z?ðò Ë ådÒO??ö?š —b??ò Ë åqÒ¨åX?

LFð åÅbýUÐ t²ý«œ œułË XÝ« sJL ò t* tÇÅÊ¬ ÈÅÁ—UÐ—œÒrOM* o

C?−? ¨b?ýUÐ b�«uðÅv t* tÇÅÊ¬ “« Èd¹uBð ËÒ«— Ê¬ Ë r?¹“UÝ r

Ær¹—«c~Ð ÊUO —œ Ê«d~¹œ UÐ ¨ÁœuL� rOÝdð

dÞÒs?²?šU?Ý È«d?Ð t?�U??ö?š Ë t?�«bMLA¹b�« výöð ¨vŠ«

J?H?ð “« t?* X?Ý« d?²?NÐ È«ÅÁbM¹¬ÒË —u?B?ð o?¹d?Þ “« Ë ŸËd?ý ¨d

œuýÅv r²š qO9« Ë b ¬—U* ̈ U³¹“ vWuB× ÈÅtz«—« tÐ XO?öš

dÞ dOBÐ Ë tA¹b�« oLŽ ̈ U¼ÅÊU —¬ tAOL¼ v¹UN� ÕdÞ ËÒ—œ «— Õ«

ÆXÝË« ÈÅtIOKÝ Ë ”UCŠ« oLŽ dÖÅX¹UJŠ Ë b�UÐUðÅv “UÐ œuš

dÞò t* bOÝdÄ Ê«uðÅv “uM¼Òv�U³ øXCOÇ åÈ—ULF vŠ«

øXÝ« Â«b* Ê¬

dÞ —œ —«cÖdŁ« q «uŽÒ‰u9« Â«b* Ë XCOÇ È—ULF vŠ«

dÞ —œÒôu9« Ë ì Ë øœuý X¹UŽ— b¹UÐ È—ULF vŠ«ÎUÐ vC* tÇ

“« v?Öb?M?¹U?L?� t?Ð b�«uðÅv XOÐdð Ë —UN ¨g�«œ “« v×DÝ tÇ

dÞò —U* tÐ Â«b?« U¼ÅÊUC�«Òs¹« Ë °øbMJÐ åÈ—ULF dŁ« oKšò Ë åvŠ«

øbM*Åv vÞ «— Èb�Ë— tÇ ̈ v¹UN� ‰uB× Uð dJHð “« åb¹bł oKšò

∫‰U¦�

È«dÐ f¹u�œuš Ë —U*œuš ¨œ«b bM�U t* vK¹UÝË d¦*«

—œ vNÐUA ‰u9« “« Ë b�—«œ tÐUA œUFÐ« r¹dÐÅv —U*ÅtÐ ‘—U~�

dÞÒvŠ«ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« U¼ÅÊ¬

«— œuð« œ«b p¹ ÕdÞ —œ t²�— —U*ÅtÐ ‰u9« ‰U¦ È«dÐ

∫rOM*Åv qOK×ð Ë t¹e−ð Ë vÝ—dÐ nO9uð Ë rOÝdð “« fÄ

∫ Õd?Þ n?O1uð Ë rOÝdð ©n6« œuð« œ«b mm ∞[π

¨vJO²ÝöÄ ÈÅt�bÐ XÝ« Ábý `¹dAð Ë rOÝdð d¹“ qJý —œ t*

ôuLF œ«b ÈUN²�« ÈeK� v²Cý ̈ œ—«œ Èœôu� v²Cý Ë „u�Î

s¹« ÆœuýÅv qB² Èœôu� „u� tÐ vJO²ÝöÄ ·öž p¹ UÐ

ÈU¼ÅÁ“«b�« UÐ Ábý Ád³OWU* ÈU¼œ«b „u� ÈdOÖ—«d? q× ·öž

s? U?{ ¨v?ÝU?ý ÈË— dÐ XA~�« —UA� UÐ ÆbýUÐÅv œ—«b�U²Ý«

D1

D2

A-A

12mm

D2D1

15

0m

m

lDI�AA

v²*ý

vJO²ÝöÄ ·öž

s@ „UÄ

Èœôu� dM�

X+UE� ÈÅtKO�

Èœôu� „u�

t�UÐ“ÅÅÅtÝ s�U{

ÅÅÅÅÅ¥

١پروژه

tÝÃËd?š ÊU?J? « Ë Ábý œ«“¬ vJO²ÝöÄ ·öž ÈUN²�« ÈÅt�UÐ“

vJO²ÝöÄ gýuÄ œ—Ë¬Åv r¼«d� «— Èœôu� „u� “« œ«b eG

—œ t�bÐ≥XLC? —œ Æb¼œÅv X�UÐ dOOGð œ«b „u� Èd² Åv²�UÝ

@M¼UL¼ Èœôu� ÈÅÁdOÖ dD? UÐ œ«b dD? œ«b gýuÄ ÈUN²�«

Æì Ë XÝ« Ábý

∫ÕdÞ qOK×ð Ë t¹e−ð ©Å» UÐ VÝUM² œ«b dD? Ë ‰uÞ

v¹UN²�« XLC? X�UÐ dOOGð ÆXÝ« Ábý rOEMð ÊUC�« XÝœ œUFÐ«

„u?� Èe?O?ð ÆbM*Åv dðÅÊÅUÝ¬ «— œ«b s²�dÖ vJO²ÝöÄ gýuÄ

ÈÅÁdOÖ Æœ—Ë¬Åv r¼«d� «— œ«b „u� ÈË—Å dÐ b¹œ ÊUJ « Èœôu�

¨œuð« œ«b bM�U vJÇu* ÈÅtKOÝË ¨”—œ ”—b dE� UÐ

ìÅÅÅÅË XýuÖ ŒdÇ ̈ uð« ̈ u9 j³{ ̈ —«u� ÈÅt³Fł ̈ f¹u�œuš

«— U?¼ÅÊ¬ VO*dð Ë «eł« qJý ¨VÝUM ”UOI UÐ ÆbOM* »UZ²�«

bO¹u~Ð bO�«uðÅv ÆbO¹UL� ÊUOÐ «— U¼ÅÊ¬ UBZA Ë bOM* rOÝdð

È«dÐ œôu� “« ÁœUH²Ý« ÆœuýÅv Ê¬ Êbý rÖ l�U Ábý vMOÐÅgOÄ

Æb?¼œÅv? g?¹«e?�« «— Ê¬ v?¹«—U?* Ë Â«Ëœ ”U?C?Š ÈU?¼ÅX?LC?

ÊU?J? « ·ö?ž Ë t?�b?Ð È«d?Ð t?Ç—U?á?J?¹ p?O?²?Ýö?Ä “« ÁœU?H?²?Ý«

œ«b XLO? g¼U* YŽUÐ Ë Áœd* qONCð «— ˛U²�u Ë ÈdOÖÅVWU?

ÆÆÆË bM*Åv dðU³¹“ «— œ«b t�bÐ X�UÐ Ë @�— ŸuMð ¨œuýÅv

v?F?Ý ¨t?K?Šd? t?Ð Åt?K?Šd? ¨»U?²?* Èb?FÐ ÈU¼ÅgZÐ —œ

q?¹U?C? Ë q?B?� s?¹« —œ Áb?ý Õd?D? ô«RÝ »«uł œuýÅv

dÞ v�U³ tÐ ◊uÐd Ò—«d? Y×Ð œ—u ÁœUÝ v�UÐ“ tÐ ̈ È—ULF vŠ«

ÆœdOÖ

dÞ —œÒłuð Èœ—«u tÇ tÐ U¼ÅÊ¬ vŠ«ÒøXÝ« Ábý t

ÊU?²ÝËœ tÐ ¨t²ý«cÖ g¹UL� tÐ ”ö* —œ «— —U* ÈÅt−O²�

ÆbO¼œ `O{uð œuš

ÅÅÅ¿∫d@cð ÆbO¼œ tz«—« Ë Áœd* Âu³W¬ÅÅÅÅ«— U¼ÅÁ˛ËdÄ bO�«u²Ð ‰UÝ dš¬ —œ Uð bOM* ÁœUH²Ý« @M¼UL¼ ÈU¼ÅÁ“«b�« UÐ cžU* “« U¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU−�« È«dÐ

¿ÅÅ

Åµ

t�bI�

—œ Ë r?d~�Åv� œu; ·«d&« vDuMB� U vFOE& dFUMD t� v GË

«— U?7ÅÊ¬ ÈœuHË œUF�« Ë rOM.Åv� XGœ U7ÅÊ¬ qLD ÈÅÁuK� Ë U7ÅvÖóË

MR??� q?�«u?D ¨Èœu?HË ·b?7 r?O?M?.Åv?� v?F?� Ë Áœd?. v?�—d?�Òd?� d?

d?& Ë Èd?OÖÅqJ�ÒÈU?7Åv?Öó?Ë Ë ‰u?F« ¨rOUL� v�—d� «— U7ÅÊ¬ v/«

œu?; t?� «— U?� t?Hu?9 Èœd.—U. Ë ÈdM7 ¨vM# ¨vDUL H«ÅÅœUF�« —œ ÈœU“

bO�« ÆX;«œdÄ rO7«u; U7ÅÊ¬ v�—d� t� qB# s« —œ t. ÆbM.Åv� VKH

Hu9 ¨œË— v�ÒÈU?7Åv?Öó?Ë ¨q?B# s« ÈU7ÅÁ˛ËdÄ ÂU3�« Ë U7Å‰US� t� t

Æœ“U� s�Ë— «— vDuMB� Ë vFOE& dFUMD Õd& —œ t #— —U.ÅÅt�

فصل دوم

احى طبيعى و محيط مصنوعّابعاد مختل در طر∫È—U²�— ÈU¼Å·b¼∫b�«u²Ð b¹UÐ ułdM¼ ¨qB� s¹« ÊU¹UÄ —œ

±ÆbM* ÊUOÐ Ë rOÝdð ¨Áœ«œ hOZAð «— vFO³Þ d9UMŽ —œ œułu È—U²šUÝ ÈU¼ÅvÖó¹Ë ‡‡

≤dÞ Ë È—U²šUÝ ÈU¼ÅvÖó¹Ë ‡‡ÒÆb¹UL� `¹dAð Ë rOÝdð «— v²FM9 ‰uB× p¹ vŠ«

≥d?Þ —œ t?²�— —U*ÅtÐ ‰u9« ‡‡Ò«— v? u?Ð ÊU?L?²?šU?Ý p?¹ Ë X?Ýœd³�« ¨vWbM9 bM�U ŸuMB d9UMŽ vŠ«

Æb¹UL� tz«—« Ë tC¹UI ¨◊U³M²Ý«

ÅÅÅÅÅ∂

U?³?WU?ž U¼ÅÊ¬ —U²šUÝÎs?O?Ð U?¹¬ øXÝ« Ábý qOJAð Èœ«u tÇ “«

øœ—«œ œułË È—«œÅvMF ÈÅtDÐ«— U¼ÅÊ¬ ÈÅÁœU Ë —U²šUÝ Ë qJý

Ê¬ q?Jý Ë jO× UÐ œułu d¼ vÖb�“ Ë œułË ÈÅÁu×� —œ U¹¬

øœuýÅv Áb¹œ vÞU³ð—«

V?ÝU?M?ð ¨ «œu?łu s¹« ÈUCŽ« Ë «eł« qÐUI² jÐ«Ë—

ÈU¼—U²šUÝ Ë U¼År²COÝ œułË vÖb�“ jO× Ë d~¹bJ¹ UÐ «eł«

ÆXÝ« «œułu s¹« vK9« ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« @M¼UL¼ Ë nK²Z

È«ÅÁb�“u�¬Ë ŸuM²� ÈU¼ÅÕdÞ ̈ XFO³Þ

U¼ÅtšUý ̈ tMð qJý ̈ ŸUHð—«ÅÆbM@Åv� oKš

tIDM� d¼ v¼UOÖ ÈU¼Åt�uÖ —œ U¼Å¯dÐ Ë

ÆXÝ« ËUH²�

ÅÅÅ ±‡‡≤XFO³Þ È—ULF�ÅÅÅ ‡‡

Ê«—«b�U²CÄ bM�U ̈ vFO³Þ «œułu “« p¹d¼ vÝ—dÐ —œ

—U?O?C?Ð Ë o?O??œ ¨Áó?¹Ë v?Šd?Þ UÐ ÊU²C¹“Ëœ ¨ÊUÖb�dÄ ¨ÊU¼UOÖ Ë

p¹d¼ t* rOM*Åv Áb¼UA Ë r¹uýÅv tł«u Áb�“u ¬ Ë bM ÅÊu�U?

v?�“«u?ð Ë Áb?O?−MÝ È«ÅtDÐ«— œuš jO× UÐ ¨ «œułu s¹« “«

—œ vÐušÅtÐ ̈ ‰UL* sOŽ —œ U¼ÅÊ¬ È«eł« “« ¡eł d¼ Ë b�—«œ oO?œ

¨bŠ«Ë v²OK* tÐ «eł« r−CM VO*dð Ë b�dOÖÅv —«d? q* X bš

ÆœuýÅv d−M U³¹“ Ë b ¬—U*

Ë vÖb�“ “dÞ UÐ @M¼UL¼ ̈ U¼ÅÊ¬ —U²šUÝ Ë qJý ̈ VO*dð

X?ÝU¼ÅÊ¬ ·b¼ Ë œułu X*dŠ Ë t¹cGð Ÿu� ¨vDO× j¹«dý

Á“«b�« ¨Èd¼Uþ qJý bOM* X?œ »uš d¹“ ÈU¼ÅqJý tÐ Æ ìÅË

«œu?łu s¹« —œ ¨U¹¬ øbýUÐÅv r¼ tÐUA U¼ÅÊ¬ —U²šUÝ Ÿu� Ë

`?O?{u?ð œu?ýÅv U¹¬ øœuýÅv Áb¼UA vMF ÅvÐ U¹ t�U{« dBMŽ

øœ«œ tz«—« U¼ÅÊ¬ “« Â«b*d¼ —U²šUÝ U¹ qJý œ—u —œ È—«œÅvMF

Æb�—«œ «— œuš ’Uš VO@dð Ë Á“«b�« ¨qJý ¨Ê«—u�Uł “« Â«b@d¼

Å∑

١پروژه Ë bO¼œ qOJAð ÁdH� tÝ U¹ Ëœ rOð p¹ ̈ ”ö* rKF dE� UÐ

UÐ Ë »UZ²�« «— œuš q× v uÐ ÊU¼UOÖ U¹ Ê«—u�Uł “« t�uL� tÝ

U?Ð «— U¼ÅÊ¬ ÈU¼ÅvÖó¹Ë ¨œuš «b¼UA Ë d¹“ ô«RÝ tÐ tłuð

ÆbOM* tC¹UI r¼

‘Ë— Ë v²*dŠ ÈUCŽ« øbM²C¼ Á“«b�«År¼ Ê«—u�Uł s¹« U¹¬

È«ÅtDÐ«— tÇ Ë bMM*Åv vÖb�“ U−* —œ øXÝ« t�u~Ç U¼ÅÊ¬ ÈÅt¹cGð

œu?łË U?¼ÅÊ¬ v?Öb?�“ j?O?×? U?Ð U?¼ÅÊ¬ ÊbÐ ÈUCŽ« Ë qJý sOÐ

nK²X� ÈU¼ÅqJý —œ ÊU*�« XÝœ ÈËdO�Ë œUFÐ« UÐ VÝUM²� v²Ýœ ÈÅtM~M�

ÆXÝ« Ábý vŠ«dÞ

Êœd@Åt�U{«

v¹U³¹“ XNł UO¹eł

Ê«uO6 ÁdO~²Ýœ U¹ dD+ VÝUMð

XA~�«Ë XÝœ œUFÐ« UÐ

Ê«eO� UÐ Ê«uO6 r−Š VÝUMð

v~MAð l�— È«dÐ Â“ô »¬

o?L?Ž Ë t�U¼œ dD+ ¨t�bÐ fMł VÝUMð

Ê¬ XŠ«— ÈuýÅËÅX*ý È«dÐ Ê«uO6

ÊbÐ ÈU œ t�u~Ç Ë øXÝ« t�u~Ç U¼ÅÊ¬ ÊbÐ gýuÄ Ÿu� øœ—«œ

U¼ÅÊ¬ ÊbÐ ÕdÞ øbM¼œÅv oO³Dð jO× ÈU œ «dOOGð UÐ «— œuš

—u?�U?ł Â«b?* ¨U?L?ý d?E?�Åt?Ð øœu?ýÅv —Ë¬œU¹ U tÐ «— ÈeOÇ tÇ

ÁułË bO�«uðÅv U¹¬ ì Ë bO¼œ ̀ O{uð bO�«uðÅv U¹¬ øXÝ« dðU³¹“

ÊUL²šUÝ Ë U¼ÅvÖó¹Ë Ë q× v uÐ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ sOÐ v*«d²ý«

øbOÐUOÐ Ê«—u�Uł s¹«

¨t?²ýu� Ë rOÝdð VWU? —œ Ë bOM* qOK×ð «— —U* ÈÅt−O²�

ÆbO¼œ tz«—« ”ö* —œ

ÅÅÅ ≤‡‡≤ŸuMB� d1UMŽ È—ULF�ÅÅÅÅ ‡‡

„d×² U¹ XÐUŁ “« rŽ« œuš ·«dÞ« ŸuMB d9UMŽ tÐ dÖ«

p?¹ U?¹ Ë Èd?O?ÖÅÁuO Å»¬ ÁU~²Ýœ ¨XÝœd³�« ¨qO³ uð« ¨t�Uš bM�U

?œ ̈ Ê«uOWÒłuð œ—u «— U¼ÅÊ¬ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë XÒvÖœUÝÅÅtÐ ̈ rO¼œ —«d? t

ÈU¼ÅpOMJð UÐ Ë ’uBšÅtÐ Èœ«u “« U¼ÅÊ¬ ÈÅtL¼ t* rOÐU¹Åv —œ

’U?š ÈÅt?Ýb?M?¼ Ë q?Jý ¨Á“«b�« Â«b*d¼ Æb�uýÅv t²šUÝ Áó¹Ë

Ë v?�U?L?Cł œUFÐ« ¨ÊUC�« ·«b¼« “UO� UÐ VÝUM² Ë b�—«œ «— œuš

s?¹« “« p?¹d?¼ ‰U?Š s?O?Ž —œ Æb�dOÖÅv qJý Ë« v�«Ë— ÈU¼“UO�

ö?¦? ® b?�u?ýÅv? l??«Ë Ê¬ —œ t* vDO× VÝUMð tÐ UŽuMB Î—œ

¨œ—«cÖÅv dŁ« U¼ÅÊ¬ dÐ t* vK «uŽ Ë U¼ËdO� Ÿu� Ë ©t²CÐ U¹ “UÐ ÈUC�

s??¹« ¨ —u??9 d?¼ —œ Ë b?M?M?*Åv? «b?O?Ä «— œu?š ’U?š —U?²?šU?Ý

Ë v¹¬Å—U* ̈ ‰UL* tÐ g¹«dÖ UŽuMB

v¹U³¹“Ë U�UJ « UÐ VÝUM² Ë b�—«œ

¹œËb?×? Òv??J??O?M?J?ð Ë v?WU? ÈU?¼ÅX?

Æb�dOÖÅv qJý ¨œułu

—U@ËdÝ U¼ÅÊ¬ UÐ t@ vðUŽuMB� ÈÅtL¼

Þ «b?²Ð« ¨r¹—«œdÒ

Ë b?O?6u?ð bFÐ Ë vŠ«

ÆœuýÅv� ˛U²�u�

łu?ð œ—u? «— Ê«u?O?W p?¹ Õd?Þ d?Ö« ‰U?¦ —uÞÅtÐÒ—«d?? t

X ËUI Ë qJý kHŠ XNł Ê¬ X UZ{ t* rOÐU¹Åv —œ ¨rO¼œ

Ë `?WU?B v²ÝœÅp¹ Ë XÝ« Ábý t²�dÖ dE�—œ tÐd{ qÐUI —œ

—œ ÈœU?B?²?« Ë XŠ«— bOWuð UÐ ÈdOÖÅVWU? È«dÐ VÝUM qJý

X�UE� Ë vÝd²Ýœ ÊUJ « Ê¬ ÈÅt�U¼œ dD? Ë œ—«œ VÝUMð t�Uš—U*

ÆìÅË bM*Åv qONCð «— Ê¬

U¹ Ë vWbM9 p¹ ÕdÞ tÐ ¨Xš—œ p¹ ÊUL²šUÝ tÐ v²?Ë

łu?ð ¨ÊUL²šUÝ p¹ ÕdÞÒ—œ v?HK²Z œUFÐ« Ë U¼Åt³Mł rOM*Åv t

œU??F??Ð« q?? U??ý t??9ö?š —u?ÞÅt?Ð t?* œu?ýÅv? Áb?¼U?A? Ê¬ Õd?Þ

œUFÐ« ̈ ÈdM¼ ̈ v?Ë– œUFÐ« ̈ vDO× Ë v¹UO�«dGł œUFÐ« ̈ ÈœdJKLŽ

œUFÐ« X¹UN� —œ Ë vJOMJð Ë vM�

t?* býUÐÅv v~M¼d� Ë vŽUL²ł«

Ær¹“«œdÄÅv Â«b*d¼ `¹dAð tÐ

ÅÅÅÅÅ∏

U?¹ X?J?L?O?� t?Ð Ë b?O¼œ qOJAð ÁdH�Ëœ rOð p¹

ÈU??¼ÅÁ“«b?�« œU?F?Ð« Æb?O?M?* X??œ b?O?M?O?A?�Åv? Ê¬ d?Ð t?* Åv?Wb?M?9

”UOI UÐ «— Ê¬ qJý ¨ÁœuL� vÝ—dÐ «— Ê¬ nK²Z ÈU¼ÅXLC?

1

5œu?łË v?WbM9 Âd� Ë œdJKLŽ sOÐ È«ÅtDÐ«— tÇÆbOM* rOÝdð

sOOFð vÝUÝ« tÇdÐ vWbM9 v²AÄ Ë n* ŸUHð—« ULý dE� tÐ øœ—«œ

?œ Ê¬ nK²Z ÈU¼ÅXLC? fMł tÐ øXÝ« ÁbýÒsOÐ U¹¬ ÆbOM* X

ð« Ÿu� Ë «eł« qJýÒÈ«ÅtDÐ«— Ê«uðÅv ̈ dE�œ—u ÈÅÁœU Ë ôUB

ÁœU?H²Ý« „—UÄ p¹ —œ ULý vWbM9 “« býUÐ —«d? dÖ« øœd* «bOÄ

t* Èœ«d�« Ê“Ë øbMM* œU−¹« vð«dOOGð Ê¬ —œ XÝ« Â“ô U¹¬ bMM*

U?¹¬ øœu?ýÅv? qI²M sO “ tÐ t�u~Ç bMM*Åv ÁœUH²Ý« vWbM9 “«

U¹¬ øœ—«cÖÅv vWbM9 qJý dÐ ÈdOŁQð ̈ ËdO� Ë Ê“Ë ‰UI²�« ÂeO�UJ

łuðÒ—œ vBZA dOŁQð ¨œułu v¹«dł« Ë ÈœUB²?« q «uŽ tÐ t

øœ—«œ v~�— tÇ ULý vWbM9 øXÝ« t²ý«œ ÕdÞ U¹ œ«u »UZ²�«

U?L?ý v?Wb?M?9 È«d?Ð vJA @�— U¹¬ øb¹«ÅÁœd* @�— «— Ê¬ «dÇ

t?Ç øXCOÇ —œ ULý vWbM9 v¹U³¹“ ¨ULý dE� tÐ øXÝ« VÝUM

X¹UŽ— ÈU¼ÅvÖó¹Ë øb¹—«œ œuš vWbM9 Êbý d²NÐ È«dÐ ÈœUNMAOÄ

ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë bOM* ÊUOÐ ̀ O{uð Ë qJý VWU? —œ «— vWbM9 —œ Ábý

ÈÅt−O²� Ë bO¹UL� tC¹UI v uÐ ÊUL²šUÝ p¹ ÈU¼ÅvÖó¹Ë UÐ «— Ê¬

Æb¹—«c~Ð Y×Ð tÐ Ë bO¼œ tz«—« ”ö* —œ «— —U*

٢پروژه

≥‡‡≤È—ULF� —UŁ¬ nK²X� œUFÐ« ‡‡

±‡‡≥‡‡≤∫ÈœdJKLŽ œUFÐ« ‡‡

¨÷d?Ž ¨q?J?ý ¨œu?ýÅv? t?²šUÝ s²CA� È«dÐ vWbM9

Ê¬ ÈÅÁœUH²Ý« ÈÅÁu×� Ë ÊbÐ œUFÐ« UÐ VÝUM² v²AÄ Ë n* ŸUHð—«

d?ÞÒÊ“Ë U?Ð V?ÝU?M?²? U?¼Åt?¹U?Ä X UZ{ Ë fMł ÆœœdÖÅv vŠ«

Ë v¹UO�«dGł œUFÐ«

vDO×�

vM� œUFÐ«

vJOMJðË

œUFÐ«

ÈdM¼

v+Ë– Ë

vŽUL²ł«

v~M¼d�

dŁ«

sOF sO “ tÐ ¨Ê“Ë ‰UI²�« Ë ËdO� l¹“uð ÈÅÁu×� Ë ÁbMM*ÅÁœUH²Ý«

Ë Â«Ëœ ¨ÊU?C�« v²Š«— UÐ VÝUM² v²AÄ Ë n* fMł ÆœuýÅv

v?¹U?C?� d?¼ ¨e?O?� È—U?LF —œ ÆœuýÅv sOOFð ÁœUH²Ý« XWuNÝ

d?Þ v?9U?š ÈU?¼œdJKLŽ “« ÁœUH²Ý« È«dÐÒÈ«d?Ð ÆœuýÅv vŠ«

p¹ ÈU¼UC� ÈdOÖ—u� Ë vÝd²Ýœ ÈÅÁu×� ̈ Á“«b�« ̈ qJý ̈ ‰U¦

Ë ÁœuÐ ËUH² r¼UÐ ¨t�Ušeáý¬ ¨@MO*—UÄ ¨sLOA� qO³? “« t�Uš

ÆbM*Åv dOOGð UC� d¼ œdJKLŽ VCŠdÐ

ÆXÝ« —«œ—ušdÐ È«ÅÁó¹Ë v¹¬—U@ Ë XOKÐU+ “« Ábý vŠ«dÞ dŁ« d¼

ÆXÝ« Áb¼UA� qÐU+ vÐuš tÐ ŸuMB� jO×�Ë XFO³Þ d1UMŽ dÐ jO×� dŁ«

ÈœdJKLŽ

È—ULF�

œUFÐ«

≤‡‡≥‡‡≤∫vDO×� Ë v¹UO�«dGł œUFÐ« ‡‡

j?¹«d?ý t?Ð t?łu?ð U?Ð t?IDM d¼ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ Ë È—ULF

ÆœdOÖÅv qJý tIDM Ê¬ vLOK?« Ë v¹UO�«dGł

œUFÐ«

Åπ

U?¹ Ë v?�U?²?C?¼u?* ¨vKŠUÝ vŠ«u� —œ Âœd U —uA* —œ

¨Âd?Ö ¨œdÝ XÝ« sJL U¼ÅÊ¬ ÈÅtIDM Æb�—«œ X�uJÝ Èd¹u*

ÊU?¼U?O?Ö È«Åt?I?DM d¼ t* —uÞÅÊUL¼ ÆbýUÐ pAš U¹ Ë Ê«—UÐdÄ

¨œ—«œ «— œu?š ÈÅÁó?¹Ë È“—ËU?A?* ôu?B?×? Ë œu?š ’Uš

eO� —uA* nK²Z oÞUM ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ÈULOÝ Ë ÕdÞ ¨`WUB

d?Ł« ÆX?Ý« ËU?H?²? r?¼ U?Ð v?F?O³Þ Ë vLOK?« j¹«dý UÐ VÝUM²

v?9U?š j?O?×? Ë j?¹«d?ý È«d?Ð v?Žu?MB eOÇ d¼ Ë È—ULF

dÞÒÆœdOÖÅv —«d? ÁœUH²Ý« œ—u Ë Ábý vŠ«

≥‡‡≥‡‡≤∫v+Ë– Ë ÈdM¼ œUFÐ« ‡‡

ÆXÝ« bMCÄU³¹“ Ë tIOKÝ UÐ ̈ ‚Ë–Å‘uš Èœułu ̈ ÊUC�«

ÊbLð a¹—Uð Æœ—«œ XÝËœ «— U³¹“ —UŁ¬ Ë U³¹“ d9UMŽ ¨U³¹“ ‰UF�«

U? È—U?LF Ë XÝ« v¹U³¹“ Ë dM¼ Ÿ«u�« “« Êu×A ¨@M¼d� Ë

g?I?� Ê«b?O ¨bOALłÅXZð bM�U v¹U³¹“ Ë dOE�År* ÈU¼—UJ¼Uý

b¹bł È—ULF —UŁ¬ Ë U¼ÅÕdÞ ÆXÝ« Áœd* t{dŽ UO�œ tÐ «— ÊUNł

dÞ v¹U³¹“ Ë ‚Ë– ‰UL* —œ b¹UÐ eO�ÒÆb�uýÅ t²šUÝ Ë vŠ«

¥‡‡≥‡‡≤M� œUFÐ« ‡‡Ò∫vJOMJð Ë v

È«dÐ Ábý È—Ë¬d� œ«u ÈdOÖ—U*ÅtÐ Ë ÁœU tÐ Êœ«œ qJý

g�«œ Ë È—Ë¬Ås� Ë —«eÐ« “« ÁœUH²Ý« ÂeK²C ÈeOÇ d¼ s²šUÝ

Ë «b?O?Ä ÈU?¼ÅgZÐ “« rŽ« ¨ÊUL²šUÝ XLC? d¼ ÆXÝ« VÝUM

v?M?� ÈU?¼Å‘Ë— —œ ‰u?9« Ë œ«u? “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð ¨Ê¬ È«b?OÄU�

—œ ÊU??N??ł È—U?L?F? ÈU?¼—U?J?¼U?ý Æb?¹¬Åv? œu?łËÅt?Ð V?ÝU?M?

œu?š v?¹U?³?¹“ sOŽ —œ Ë œuš jO× UÐ v~M¼UL¼ Ë v¹¬—U*ÅsOŽ

M� Ë vÝbMN —UŁ¬ÒÆbM²C¼ È«ÅÁb�“u ¬ Ë tłuð qÐU? v

È—Ë¬Ås?� Ë `?6U?B?� Ÿu� tÐ tłuð UÐ tIDM� d¼ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ

dÞ tIDM� Ê¬ VÝUM�ÒÆb�uýÅv� t²šUÝ Ë vŠ«

dÞ —U@ rN� œUFÐ« “« vJ¹ v¹U³¹“ Ë VÝUMð ̈ Ê“«uðÒ”UOI� —œ vŠ«

ÆXÝ« ¯—eÐ Ë pÇu@

ÅÅÅÅÅ±∞

٣پروژه

µÅÅ‡‡≥‡‡ÅÅ≤∫v~M¼d� Ë vŽUL²ł« œUFÐ« ‡‡

Ë ·«b??¼« ¨v?ŽU?L?²?ł« ÈU?¼Å‘“—« ¨v?Z?¹—U?ð ÈÅt?I?ÐU?Ý

Ë ‰u?×ð ¨ bŠË q UŽ ¨tF Uł d¼ vM¹œ Ë v~M¼d� ÈU¼Å‘“—«

dÞ —œ —«cÖdŁ« q «uŽ “« Ë ÁœuÐ tF Uł UOŠ ÂË«bðÒÈ—ULF vŠ«

¨”u�Q v¹UC� œU−¹« ̈ XOM « kHŠ ̈ r¹dŠ œU−¹« ÆœË—Åv —ULýÅtÐ

v?~?M?¼d?� ÈU?¼Å‘“—« t?Ð t?łu?ð Ë v?ŽU?L?²?ł« U?ÞU?³ð—« X¹uIð

t9öš —uÞ tÐ Ë œdOÖ —«d? tłuð œ—u È—ULF —œ XC¹UÐÅv

¨ÈœdJKLŽ U «eW« XC¹UÐÅv È—ULF dŁ« p¹ —œ XHÖ Ê«uðÅv

t?łuð œ—u ÊU eL¼ v~M¼d� Ë vŽUL²ł« ¨vM� ¨ÈdM¼ ¨vDO×

Æb�dOÖ —«d?

∫‰U¦� U?³¹“ vÐuÇ v�uJC ÈÅt�Uš p¹ dÖ« ‰U¦ È«dÐ

tÐ Ê«uðÅv «— Ê¬ nK²Z œUFÐ« r¹dO~Ð dE�—œ «— —uA* ‰ULý —œ

Ë t??�U??š ÈU??¼U?C?� ŸU?H?ð—« ¨X?ŠU?C? Æœd?* Áb?¼U?A? Õu?{Ë

¨—«b?³Oý nIÝ Ë ÁœuÐ Ê¬ ÈœdJKLŽ œUFÐ« d~�UOÐ Ê¬ ÈU¼uý“UÐ

vDO× j¹«dý d~�UOÐ Ê¬ vÐuÇ `WUB Ë ÁbOýuÄdÝ ÈU¼ÅsJWUÐ

¨U¼ÅÁœd� Ë U¼—œ ÈË— vÐuÇ UMOzeð ̈ t�Uš U³ÝUMð ÆXÝ« tIDM

Æœ—«œ Á—U?ý« Ê¬ Èd?M?¼ Ë v??Ë– œU?F?Ð« d?Ð t?�U?š ÈU?³?¹“ ÊU?LK³

gýuÄ Ë vÐuÇ ÈbMÐ—UN Ë ÅÁ“UÝ ¨ÊUL²šUÝ bMKÐ vMOÇÅvÝd*

Ê¬ d?Ð ÁËöŽ XÝ« t�Uš s¹« vÝbMN Ë vM� œUFÐ« d~�UA� nIÝ

È«d?Ð V?ÝU?M r¹dŠ œU−¹« Ë ⁄UÐ jÝË —œ ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅÅÊUJ

ÊU?A?� «— Õd?Þ v?~?M?¼d?� œU?F?Ð« “« È«Åt?ýu?Ö v?Öœ«u�Uš vÖb�“

Æb¼œÅv

ÈÅÁ˛Ëd?Ä —œ Áb?ý v?Ý—d?Ð œ—«u? ÈU?¼Åv?Öó?¹Ë≤ Ë ≥«—

«œb− Î«— U¼ÅÊ¬ ¨œuš —UJ²Ð« tÐ Ë œ—u VCŠdÐ Ë bOM* vÝ—dÐ

ÆbO¹UL� ÈbMÐÅt²Ýœ

∫Á˛ËdÄd?Þ n?K?²Z œUFÐ« Òv?�u?J?C ÈÅt�Uš —œ «— vŠ«

ÈbMÐÅt²Ýœ «— U¼ÅÊ¬ Ë ̈ Áœd* vÝ—dÐ ÊU¹UMý¬ “« vJ¹ U¹ Ë ÊUðœuš

ÆbO¼œ tz«—« ”ö* —œ Ë bOM*

Å±±

فصل سوم

احى معمارى و تبيين صورت عقالنى طرحّر در طرّعوامل مؤث∫È—U²�— ÈU¼Å·b¼∫b�«u²Ð b¹UÐ ułdM¼ ¨qB� s¹« ÊU¹UÄ —œ

±ÆbM* `¹dAð «— Ê¬ XOL¼« Ë U¼ÅvÖó¹Ë ¨Áœd* ÊUOÐ «— åÕdÞ v�öIŽ Ë vIDM —u9ò “« —uEM ‡‡

≤ÆbM* ÊUOÐ «— vJ¹eO� ÈÅt U�dÐ “« —uEM ‡‡

≥dÞ —œ «— vLOK?« j¹«dý Ë vDO× Ë v¹UO�«dGł q «uŽ dOŁQð ‡‡ÒÆbM* ÊUOÐ È—ULF vŠ«

¥ÆbM* ÊUOÐ «— XOF?u ÊöÄ qOK×ð Ë t¹e−ð “« —uEM ‡‡ÅÅ

µÆbM* `¹dAð «— ÊUL²šUÝ —œ `WUB dOOGð q¹ôœ ‡‡ÅÅ

∂Æb¹UL� ÊUOÐ nK²Z È—ULF ÈU¼UC� —œ «— v�UC�« œUFÐ« ”UOI ‡‡ÅÅ

∑dÞ —œ «— v?dÐ Ë vJO�UJ UCOÝQð “« výU� U «eW« ‡‡ÅÅÒÆbM* ÊUOÐ vŠ«

∏«— »u?š ÈÅt?�U?š p¹ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë œułu v�uJC ÈÅt�Uš p¹ vJ¹eO� ÈÅt U�dÐ Ë U¼UC� ‰Ëbł ‡‡ÅÅ

Æb¹UL� tz«—« Ë Ã«dZ²Ý«

t�bI�

U?Ë v?~?M?7d?# e.d� U t�UZ�U . p bM�U� UE“ Ë »u; ÊUL ;U� p œ—«Ë v GË

8U?E?O?.d?9 Ë U?E?“ ÈU7UC# ¨v�U^�« ”UOI� ¨V�UM � œUF�« ¨ru�Åv� v�“—Ë ÈUC#

ÆrOM.Åv� 8ca ”U^/« Ê¬ t�d39 “« Ë œ—«cÖÅv� dM« U� „«—œ« Ë ”U^/« d� Ê¬ sOAMaœ

d?& p? Ê«u?MD t� t. v GË U�«ÒË œU?F?�« ¨Áœd?. dM« qOKK9 Ë te39 t� ŸËd� Õ«

œd.—U. Ë X/U^� ̈ Á“U� Ÿu� ̈ X;U� XOHO. ̈ t #— —U.Åt� ̀ aUB� ̈ rO3M�Åv� «— U7UC#

t #— —U.Åt� ‰uF« Ë rOM.Åv� vIDM� qOKK9 Ë vKID v�—d� «— Ê¬ 8UBZA� Ë U7UC#

d& —œÒÆr—«œ tHu9 Õd& åv�öID 8—uFò Ë —U ;U� t� rOM.Åv� v�UM�“U� «— Ê¬ v/«

vL. ÈU7ÅvÖóË Ë ·«b7« t. œ—«œ åvIDM� Ë v�öID 8—uFò p È—ULF� Á˛ËdÄ d7

d?& —U?. ŸËd� “« qEG «— vJeO# ÈÅt�U�d� Ë ÊUL ;U� vHO. ËÒÆb?M.Åv� hZA� v/«

d& ŸËd� ÈÅtDI� b�«u9Åv� Õd& vIDM� Ë v�öID 8—uF sOOE9ÒÆœu� vIK9 È—ULF� v/«

v�—d� ¨Õd& vJeO# ÈÅt�U�d� sOOF9 ¨Á˛ËdÄ ·«b7« sOOE9 b�«u9Åv� d�« s«

È˛u?au?M?J?9 Ë `?aU?B� sOOF9 ¨Á˛ËdÄ vM7– qOKK9 Ë te39 ¨vLOKG« Ë vDOK� q�«uD

Æœu� q�U� «— ì Ë V�UM�

ÅÅÅÅÅ±≤

±‡‡≥ —u?1 Ë v?I?D?M� g−MÝ ¨dJHð —Ëd{ ‡‡

ÕdÞ v�öIŽÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

Ë s?¹d?ð«d?O?Ö “« v?J?¹ U?Ð «— U?Lý Uð rO�¬ÅÅdÐ ¨qB� s¹« —œ

dÞ v�U³ —œ YŠU³ s¹dðÅrN ÒdÞ b�Ë—ò vMF¹ È—ULF vŠ«ÒvŠ«

ÆrOM* UMý¬ ¨Ê¬ UÐ j³ðd rO¼UH Ë åÈ—ULF

œ—«œ œuš tÐ ’uBZ výË— È—U*d¼ ÂU−�« t* rO�«œÅv

OF³ð v9Uš ‰u9« “« ËÒdÞ —U* ÂU−�« È«dÐ U¹¬ ÆbM*Åv XÒË vŠ«

U¹¬ Ë øœ—«œ œułË v9Uš ‘Ë— eO� È—ULF b¹bł dŁ« p¹ oKš

d?Þ ‘Ë— p¹ tÐ Ê«—ULF ÈÅtL¼Òt?ÐU?A? Z¹U²� tÐ Ë bMM*Åv vŠ«

ôu?9« U?¹¬ øbMÝ—Åv Ît?F? U?ł p?¹ “UO� œ—u È—ULF ÈU¼ÅÕdÞ

p¹ UÐ Ê«uðÅv «— ©ì Ë „—UÄ ¨ÊU²Ý—ULOÐ ¨tÝ—b ¨t�Uš bM�U ®

dÞ ‘Ë—ÒdÞ “UO� œ—u UŽöÞ« øœuL� vŠ«Òt�u~Ç Ë bM «b* vŠ«

L* ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë ·«b¼«ÒÕdÞ v�öIŽ —u9 Ë Á˛ËdÄ vHO* Ë v

t�u~Ç Ë œdOÖÅv qJý t�u~Ç ÕdÞ ÈÅÁb¹« øbMM*Åv hZA «—

øœuýÅv tz«—« Ë vÐU¹“—« t�u~Ç ¨v¹UN� ÕdÞ Ë bÐU¹Åv ‘—ËdÄ

vŠ«dÞ «— È«ÅtÝ—b rO¼«ušÅv bOM* ÷d� ̈ ‰U¦ È«dÐ

œu?š d?Ný —œ Áœ«u�Uš p¹ vÖb�“ È«dÐ «— È«Åt�Uš U¹ Ë ÆrOM*

dÞÒd?Þ Ë Èe?¹—Åt? U?�d?Ð ¨d?JHð b�Ë— ÆrOM* vŠ«Òr?¼ UÐ «— Ê¬ vŠ«

∫rOM*Åv —Ëd

t�Uš s¹« VO*dð Ë qJý ÈÅÁ—UÐ—œ rO¼«uZÐ t*Ås¹« “« q³?

t?Ð Ë r?OM* dJ� ÈœU¹“ q¹UC œ—u —œ b¹UÐ «b²Ð« r¹dO~Ð rOLBð

Ê¬ Âd� Ë qJý t* s¹« “« q³? vMF¹ ÆrO¼œ aÝUÄ ÈœU¹“ ô«RÝ

«— Ê¬ åv?�ö?I?Ž Ë v?I?DM —u9ò b¹UÐ «b²Ð« rOM* hZA «—

Ær¹“UÝ sýË—

t* v¹U¼Å‘“—« Ë »uš ÈÅt�Uš p¹ “« «— œuš vIKð b¹UÐ

d?Þ Ê¬ —œ t?* v?M?O “ tÐ b¹UÐ ªrOM* sýË— býUÐ t²ý«œ b¹UÐÒvŠ«

OKÐU? Ë U�UJ « ¨ÁœuL� tłuð rOM*Åv ÒÆrOM* „—œ «— Ê¬ ÈU¼ÅX

dÞ —U* È«dÐ tIDM rOK?« Ë XFO³Þ t* «— vðU «eW« b¹UÐÒœU−¹« vŠ«

”d²Ýœ —œ È—ËUM� Ë `WUB Ë œ«u tÐ X³C� Ë rO�«bÐ bMM*Åv

Ë U¼“UO� ̈ Áœ«u�Uš VO*dð ªrOM* VC* v¼UÖ¬ t�Uš XšUÝ È«dÐ

v?Öb?�“ ôu?×ð ¨Áœ«œ —«d? tłuð œ—u «— U¼ÅÊ¬ ÈU¼ÅXÝ«uš

t?* Ê¬ “« q?³?? ¨t?9ö?š —u?ÞÅt?Ð Æ ì Ë r¹dO~Ð dE�—œ «— U¼ÅÊ¬

d?Þ —U* tÐ ŸËdýÒ«— Â“ô g?�«œ Ë d?O?BÐ ¨X�dF ¨rOM* vŠ«

¨v?ŽU?L?²?ł« ¨v?~?M?¼d?� “« r?Ž« t?�U?š n?K?²?Z? œU?F?Ð« t?Ð X?³C�

—u?9Åt?Ð «— œ—«u? ¨Áœu?L?� V?C?* v?M?� Ë v?LOK?« ¨ÈœUB²?«

«“«u ÅÅtÐ b�«uðÅv bM¹¬d� s¹«ÆrOýUÐ Áœd* s¹Ëbð rEM Ë »u²J

Æœuý dðÅq U* Ë t²�U¹ t «œ« vŠ«dÞ —U*

t?* œ—«œ v?�ö?I?Ž Ë v?I?D?M? —u?9 p?¹ ¨Á˛Ëd?Ä d?¼ò

L* œUFÐ« Ë vHO* ÈU¼ÅvÖó¹Ë ̈ ·«b¼«Ò‰u9« Ë bM*Åv ÊUOÐ «— Ê¬ v

dÞ dÐ r*UŠ ÂUJŠ« ËÒåÆœ“UÝÅv sýË— «— Ê¬ vŠ«

v?KJý —u9 ÈUM³ ¨åÕdÞ v�öIŽ Ë vIDM —u9ò

d?Þ —œ q? «u?Ž s?¹d?ðÅv?K?9« “« v?J?¹ Ë ÕdÞ Èb³WU*ËÒp?¹ vŠ«

dÞ UŽöÞ« t* Ê«eO d¼ tÐ ÆXÝ« È—ULF ÈÅÁ˛ËdÄÒ¨Á˛ËdÄ “« Õ«

b�«uðÅv Ábý tONð ÕdÞ ̈ býUÐ dðÅq U* Ë dðÅl Uł ̈ Ê¬ U «eW« Ë œUFÐ«

OHO* Ë v¹¬—U* ̈ VÝUMð ̈ ÂU−C�« “«ÒÆœuý —«œ—ušdÐ ÈdðÅ»uKD X

U¼ÅqB�dÝ ¨Á˛ËdÄ Ÿu� VCŠdÐ ¨ÕdÞ v�öIŽ Ë vIDM —u9

tÐ ̈ œ—«u s¹« s¹dðÅrN “« všdÐ œdOÖÅv dÐ—œ «— vHK²Z œUFÐ« Ë

tÐ vŠ«dÞ dÐ dŁR q «uŽ Ê«uMŽ∫XÝ« d¹“ Õdý

X6«bŽ

UOŠ

v¹U³¹“

ÈœUÐ¬

≤‡‡≥dÞdÐ dŁR� q�«uŽ ‡‡ÒÈ—ULF� ÈÅÁ˛ËdÄ vŠ«

±‡‡≤‡‡≥∫·«b¼« sOOFð ‡‡

¨v²C¼ “« ÈbMLý“—« Ë ô«Ë vIKð U @M¼d� Ë tF Uł

¨U?³?¹“ ‘d?~?� s?¹« ÈÅt?¹U?Ý —œ Ë œ—«œ U?O?Š Ë X?FO³Þ ¨ÊUC�«

¨vŽUL²ł« U³ÝUM Ë vÖb�“ ‘Ë— t* XÝ« t�ôu¾C Ë —«b�b¼

¨dJHð “dÞ Ë b¼œÅv ÊU “UÝ «— œuš vý“—« ÂUE� Ë ÈœUB²?«

¨Áœd?* s?O?F? «— g?K?L?Ž Ë »U?Z²�« ÈÅÁu×� ¨gM¹eÖ ÈU¼—UOF

‰UL@

dÞ U¹ Ë Èe¹—Åt U�dÐÒvý“—« ÂUE� ÈÅt «œ« È—ULF Æb¹UL�Åv vŠ«

¨X?Ý« t?F? U?ł v?²C¹“ ÂUE� Ë

ªbM*Åv ‰U³�œ «— Ê¬ ÈU¼Å·b¼

Ê“«u² È«ÅtDÐ«— œU−¹« vÄ —œ

œU?−?¹« È«dÐ ªXÝ« XFO³Þ UÐ

¨v?Öb?�“ È«d?Ð V?ÝUM jO×

ÊU?C�« vÖbMWUÐ Ë XOÐdð ¨bý—

Å±≥

≤‡‡≤‡‡≥∫ÕdÞ vJ¹eO� ÈÅt�U�dÐ sOOFð ‡‡

b?�«u?²?Ð t?J?M?¹« È«d?Ð ¨v?Žu?M?B?� U?¹ v?F?O?³?Þ œułu� d¼

q?L?Ž œ—«œ t?� È«Åt?H?O?þË tÐ ¨bM� sO�Qð «— dE�œ—u� ÈU¼Å·b¼

ÈU?C?Ž« ¨ÊU?+?�« Êb?Ð ÆX?Ý« v?¹«eł« Ë —U²šUÝ È«—«œ ¨b¹UL�

Ë« UOŠ ¨d~¹bJ¹ UÐ È—UJL¼ Ë v~M¼UL¼ —œ t� œ—«œ vHK²5�

t?� œ—«œ v?H?K?²?5� ÈU¼ÅXL+6 qO³�uð« p¹ ÆbMM�Åv� sO�Qð «—

q?¹b?³ð ÁœUH²Ý« qÐU6 È«ÅtKOÝË tÐ «— Ê¬ ¨U¼ÅÊ¬ @M¼UL¼ œd�—U�

UÐ VÝUM²� eO� ÊU²Ý—ULOÐ ̈ tÝ—b� bM�U� È—ULF� dŁ« d¼ Æb¹UL�Åv�

O=UF> Ë U¼Å·b¼ÒÈœbF²� ÈU¼ÅXL+6 Ë U¼UC> “« ̈ “UO� œ—u� ÈU¼ÅX

Á«dL¼ tÐ ¨Á˛ËdÄ d¼ “UO� œ—u� ÈU¼UC> œ«bFð ÆœuýÅv� qOJAð

5A� Ë XŠU+�Òd¼ UB

Ê¬ vJ¹eO> ÈÅt�U�dÐ ¨UC>

“« q????³???6 ÆX???Ý« Á˛Ëd???Ä

dÞÒX?Ý« Â“ô Á˛ËdÄ vŠ«

tONð «— Ê¬ vJ¹eO> ÈÅt�U�dÐ

ÆrOM�

ÊU�uÞ Ë œUÐ qÐUI� —œ XE�U×�

Ê«—UÐ Ë ·dÐ Ë »U²�¬ ÈU�dÖ Ë

ÊU²)�“ ÈU�dÝ Ë

¨vFO³Þ ÈU¹öÐ qÐUI� —œ XþUHŠ Ë s�« vDO×� œU−¹«

ì Ë È–u� U�«uOŠ

¨Ê«d?~?¹œ b?¹œ “« Áœ«u?�U?š v?<u?B?š r¹dŠ XþUHŠ

d?Ä v?Öb?�“ È«dÐ U³¹“ Ë Â«—¬ ¨”u�Q� vDO×� œU−¹«

U¹uÄ Ë rCUÝ ◊UA�

œbF²� ÈU¼UC� Ë œU¹“ XŠU)� UÐ ¯—eÐ v�uJ)� bŠ«Ë p¹ ÊöÄ

œËb×� ÈU¼UC� œ«bFð Ë d²LK XŠU)� UÐ pÇuK v�uJ)� bŠ«Ë p¹ ÊöÄ

ËÅÅÅÅÅÅÅU¼ÅœdJKLŽ È«—«œ dNý ÈU¼ÅÊUL²šUÝ

ÆbM²)¼ ËUH²� ÈU¼ÅÁ“«b�«ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

Ë ÊQ?ý U?Ð V?ÝU?M?²?� j?O?×?� Ë U?C> s²šUÝ vÄ —œ Ë býu�Åv�

ÆXÝ« ÊU+�« X=UÝ—

d?Þ —U?� ŸËdý “« q³6 «c=ÒX?Ý« Â“ô È«ÅÁ˛Ëd?Ä d¼ vŠ«

—œ Ë r?O?M� h5A� «— Ê¬ vKN« ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë ·«b¼« ¨n¹dFð

dÞ bM¹¬d>ÒÆrO¼œ —«d6 dE�b� tAOL¼ vŠ«

5A� Ë XŠU+�ÒÆœuýÅv� sOOFð ”UÝ« sOL¼dÐ eO� U¼UC> UB

d?Þ ÈÅt?�U?š p?¹ t?� v=UŠ —œÒÈÅÁœ«u?�U?š p?¹ È«d?Ð Áb?ý vŠ«

ÆXÝ« Èd²L� XŠU+� Ë U¼UC> œ«bFð È«—«œ ¨dðÅpÇu�

p¹ È«dÐ t� È«Åt�Uš bOM�Åv� Áb¼UA� qJý —œ t� ÊUMÇ

OFLłdÄ ÈÅÁœ«u�UšÒdÞ XÒË œ—«œ Èd²AOÐ ÈU¼UC> œuýÅv� vŠ«

vK<« »«uš ‚Uð«

»«uš ‚Uð«

v¹«d¹cÄ

ÂULŠ

ÂULŠ

»«uš ‚Uð«

sLOA�

È—uš—U¼U�

t�Ušeáý¬

ÈœË—Ë

ÅÅÅÅÅ±¥

≥‡‡≤‡‡≥‡‡ ∫vDO×� Ë v¹UO�«dGł q�«uŽ vÝ—dÐ

—uA* nK²Z ÈU¼ÅXLC? Ë œ—«œ ÈœU¹“ XFÝË U —uA*

È—U?L?F? Æb?M?*Åv? ‚d?� r¼ UÐ vLOK?« Ë vDO× j¹«dý dE� “«

d?¼ ’U?š j?¹«d?ý t?Ð tłuð UÐ ¨—uA* nK²Z oÞUM —œ v uÐ

¨œ«“¬ ÈU¼U¹—œ ̀ DÝ “« Ê¬ ŸUHð—« ̈ v¹UO�«dGł UB²Z ̈ tIDM

Ÿu� ¨vÖb�—UÐ Ë XÐuÞ— Ê«eO Ü¹—œ tÐ X³C� È—Ëœ Ë vJ¹œe�

q?J?ý v?ÐušÅtÐ œułu v¼UOÖ ÈU¼Åt�uÖ Ë ”d²Ýœ —œ `WUB

d?Þ —œ ÆX?Ý« Áb?O?Ý— ‰U?L* tÐ ÊU “ ‰uÞ —œ Ë t²�dÖÒd?¼ vŠ«

Ë b?�uý sOF gOÄUAOÄ b¹UÐ q «uŽ s¹« «dŁ« b¹bł ÊUL²šUÝ

Ë v?K?×? `?WU?B? “« sJL ÈÅÁœUH²Ý« d¦*«bŠ œuý vFÝ b¹UÐ

bŽUC U� q «uŽ UÐ Ë b¹¬ qLŽ tÐ «u¼ Ê«—u* Ë vFO³Þ ÈU¼ÅÈ˛d�«

U?Ð ôU?Ð X?Ðu?Þ— ¨r?Š«e? ÈU?¼œU?Ð ¨œU?¹“ ÈU dÖ Ü dÝ qO³? “«

sO Qð ÊUM*UÝ g¹UÝ¬ sO Qð ÈU¼ÅÁ«— Ë œuý tKÐUI t�«—ULF dOÐ«bð

ÆœœdÖ

—œ v¹«e*Ð dOŁQð tIDM� d¼ v¹UO�«dGł UB²X�

Æœ—«œ tIDM� Ê¬ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ Ÿu� Ë «u¼ Ë »¬

± ≤

tÐ v~²*Ð tIDM� d¼ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ Ÿu� Ë «u¼ Ë »¬

Æœ—«œ U¹—œ `DÝ “« tIDM� Ê¬ ŸUHð—«≥

Ë ÊU?ÐU?OÐ Ü¹—œ ¨Áu@ bM�U� vFO³Þ q�«uŽ Ë jO×�

d?¼ ÈU?¼ÅÊU?L?²šUÝ XOHO@ —œ vÝUÝ« dOŁQð ¨q~Mł

Æœ—«œ tIDM�

tIDM� ÈU¼œUÐ XNł Ë bý ¥

∂v³*� XÐuÞ—∑

µ —«dŠ tł—œ «dOOGð Ë U�œ

vÖb�—UÐ Ê«eO� ∏

l?ÐU?ð t?I?D?M?� d?¼ —œ È“U?ÝÅÊU?L²šUÝ X¹UN� —œ Ë

v?~?M?¼d� Ë vŽUL²ł« ¨ÈœUB²+« ¨vFO³Þ j¹«dý

ÆXÝ« Ê¬

Å±µ

¥‡‡≤‡‡≥‡‡ ∫vDO×� X*¹“ Ë vLOK+« j¹«dý vÝ—dÐ

Ë È—U?L?F? ÈÅt?³?�U?ł b?M?Ç Ë q?ÐU?I?²? «d?Ł« t?Ð t?łu?ðUÐ

dÞ ŸËdý “« q³? ¨ÅXC¹“ÅÅÅÅjO× Òj¹«dý ¨«b²Ð« ÊUL²šUÝ d¼ vŠ«

—«d? tFWUD œ—u ¨tIDM vLOK?« Ë v¹«u¼ Ë »¬ ¨vDO× XC¹“

Ê¬ Z¹U²� Ë œuýÅv sOOFð ÊUL²šUÝ vŠ«dÞ dÐ Ê¬ «dŁ« Ë t²�dÖ

U?¼—«œu?L?� s?¹« ÆœuýÅv Áœ«œ g¹UL� Ë rOÝdð t9öš —u9ÅtÐ

ŁR? q? «uŽ s¹dðÅvK9« “« vJ¹ Ê«uMŽ tÐ bM�«uðÅv ÒÈU¼ÅÁb¹« —œ d

dÞÒœ—u vŠ«Æb�dOÖ —«d? ÁœUH²Ý«

b�«uðÅv rOÝdð œuýÅv Áb¼UA d¹“ qJý —œ t* —uÞÅÊUL¼

L* rO¼UH Ò”uLK Ë ”uC× ÈU¼ÅqJý VWU? —œ «— vHO* Ë v

ÆbM* d²�UÝ¬ «— Ê¬ “« ÁœUH²Ý« Ë Áœd* v¹UL�“UÐ

Ë v¹«u¼ Ë »¬ UŽöÞ« ¨”ö* rKF dE� d¹“

—u?9 —œ Æb?O?M?* È—Ë¬ÅlLł «— œuš ÈÅtIDM tÐ ◊uÐd vLOK?«

¨b?¹u?ý U?¹u?ł v?ÝU?M?ý«u?¼ ÊU? “U?Ý “« «— U?¼ÅÊ¬ bO�«uðÅv ¨ÊUJ «

Þ«ÒV?ÝU?M ÈU¼—«œuL� VWU? —œ «— U¼ÅÊ¬ Ë bOM* vÝ—dÐ «— UŽö

ÆbO¼œ g¹UL�

XNł ÆbOM* sOF «— t�ôUÝ vÖb�—UÐ Ê«eO ¨‰U¦ È«dÐ

١پروژه ÆbO¼œ g¹UL� «— œuš ÈÅtIDM ÈU¼œUÐ ‘“Ë XŽdÝ Ë

‰ULý —u× tÐ X³C� «— U¼ÅÊUL²šUÝ VWUž ÈdOÖÅXNł

UÐ tKÐUI ÈÅÁu×� Ë ÂUÐ gýuÄ Ÿu� Ë U¼uý“UÐ XOF?u »uMł Ë

t?* b?OM* vÝ—dÐ œuš q× È—ULF —œ «— Ê«—UÐ Ë U dÖ ¨U dÝ

vLOK?« dE� “« ̈ d~¹œ oÞUM È—ULF UÐ ULý vÖb�“ q× È—ULF

øœ—«œ vðËUHð Ë „«d²ý« ÁułË tÇ

dÞ “« q³?ÒÁ˛ËdÄ sO “ j¹«dý XÝ« Â“ô ̈ ÊUL²šUÝ d¼ vŠ«

X?N?ł Ë Ê«eO ¨XŠUC Ë qJý ÆrOM* qOK% Ë t¹e& X?œ UÐ «—

dE�—œ «— ·«dÞ« ÈU¼ÅsO “ ÈU¼ÅÈdÐ—U* ÆrO¹U/ vÝ—dÐ «— sO “ VOý

d?E?M? Ë b?¹œ Ær?O?M?* v?ÐU?¹“—« «— s?O “ tÐ vÝd²Ýœ U�UJ « ¨t²�dÖ

Áœd* tFWUD «— œułu vFO³Þ U¹ vŽuMB ÷—«uŽ ¨sO “ VÝUM

Â«b*d¼ tÐ ◊uÐd U «eW« Ë ÂUJŠ« ÆrO¹U/ vÝ—dÐ «— „Uš fMł Ë

dÞ —œ Uð rO¹U/ hZA «— q «uŽ “«ÒÁœUH²Ý« œ—u ÊUL²šUÝ vŠ« µ‡‡ÅÅ≤‡‡≥∫ÅÅsO�“ qOK% Ë t¹e& Ë vÝ—d‡Ð ‡‡

—UNÐ eOzUÄÊU²*ÐUðÊU²*�“

vÐU²�¬ ÈU¼“Ë—

v�U²*�“ œUÐv�U²*ÐUð ÈU¼œUÐ

v�«—UÐ ÈU¼“Ë—

s¹d²L@

jÝu²�

—«dŠ ÈÅtł—œ

s¹d²AOÐ

dð«uð bý

—œ v?L?O?K?+« ÈU?¼ÅvÖó¹Ë g¹UL�

U¹uÖ Ë ÁœUÝ ULOÝdð V6U+

ÅÅÅÅÅ±∂

q�«uŽ d¹UÝ Ë ÈdÐ—U@ Ÿu� ¨sO�“ j¹«dý tÐ t²*Ð U¼ÅÊUL²šUÝ—œ —«cÖdŁ«

dÞ nK²X� ÈU¼ÅÁ“«b�« Ë qJýÒÆb�uýÅv� t²šUÝ Ë vŠ«

Æb�dOÖ —«d?

ö¦ ÎÈÅtL¼ œuýÅv vFÝ v�uJC bŠ«Ë p¹ vŠ«dÞ —œ

œ—u? Ê¬ Õd?Þ —œ ¨Áb?ý v?¹U?ÝU?M?ý v?ÐušÅtÐ sO “ ÈU¼ÅXO�dþ

oÐUDð ̈ ÊUL²šUÝ XÝ—œ vÐU¹ÅÊUJ tÐ Ê¬ —œ Ë œdOÖ —«d? ÁœUH²Ý«

d?E?M? Ë b¹œ ¨XŠ«— ÈÅÁœUOÄ Ë Á—«uÝ vÝd²Ýœ ¨sO “ VOý UÐ

œułu U�UJ « “« ÁœUH²Ý« d¦*«bŠ Ë ·«dý« Ë ‰d²M* ¨VÝUM

Æœuý sO Qð

∂‡‡ÅÅ≤‡‡≥‡‡

d?Þ “« q?³? Òt?* r?O?M?* h?Z?A? b?¹UÐ ¨ÊUL²šUÝ d¼ vŠ«

Ÿu?� t?Ç Æœu?ýÅv t²šUÝ v¹U¼Å‘Ë— Ë `WUB tÇ UÐ ÊUL²šUÝ

v?H?K?²Z `WUB “« U —uA* nK²Z oÞUM —œ øœ—«œ È«ÅÁ“UÝ

“« ̈ vWULý qŠ«uÝ —œ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ÊUL²šUÝ À«bŠ« È«dÐ

ÈU?¼År?²COÝ Ë dł¬ “« Èd¹u* oÞUM —œ —«b³Oý nIÝ Ë »uÇ

»uÇ Ë dł¬ ̈ @MÝ “« »dž Ë ‰ULý v�U²C¼u* oÞUM —œ v?UÞ

nIÝ ËÁœUH²Ý« ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ÊUL²šUÝ 7šUÝ È«dÐ ‘uÄdOð

‰u?L?F? e?O?� v uÐ `WUB —UM* —œ vM²Ð U¹ Èœôu� ÈU¼ÅÁ“UÝ “«

ÆXÝ«

¨ÊUL²šUÝ vÖ—eÐ tÐ t²CÐ ̈ ÊUL²šUÝ ÈÅÁ“UÝ Ÿu� Ë ̀ WUB

œ«b?F?ð Ë ÊU?L?²?šU?Ý ŸU?Hð—« ¨U¼ÅÊu²Ý ÈÅtK9U� ¨U¼UC� XFÝË

dÞ ÈUM³ Ë sOF Á“UÝ ”bMN —uA UÐ UI³ÞÒÊUL²šUÝ vŠ«

Ë ÂËUI ̈ sL¹« v�UL²šUÝ Ê«u²Ð ̈ tM¹e¼ q?«bŠ UÐ Uð œdOÖÅv —«d?

Æœu/ œU−¹« Â«ËœUÐ

∫ÊUL²šUÝ ÈÅÁ“UÝ Ë È˛u6uMJð ¨`6UB� vÝ—dÐ

Å±∑

ÆbOM* tC¹UI

ÈU¼Åv*Ëd* Ë U¼ÅtAI� ̈ rOÝdð q Uý b�«uðÅv ‘—«eÖ s¹«

—œ q?O?L?J?ð “« f?Ä Ë b?ýU?Ð Â“ô U?×?O?{uð Ë fJŽ ¨j³ðd

ÆœdOÖ —«d? vFLł Y×Ð œ—u ”ö*

È—U?* ÈÅÁd?H?� t?Ý U?¹ Ëœ ÈU¼ÅÁËdÖ ¨◊uÐd dOÐœ dE� d¹“

¨ÊUM*UÝ “« ‰«RÝ Ë v�«bO «b¼UA tÐ tłuð UÐ ÆbO¼œ qOJAð

p?¹ Ë r?¹b?? ÊU?L?²?šU?Ý p¹ È˛uWuMJð Ë ÅÁ“UÝ Ÿu� ¨ `WUB

r?¼ U?Ð «— Z?¹U?²?� Ë t?F?WUD œuš ÈÅtIDM —œ «— b¹bł ÊUL²šUÝ

È—ULF� —œ XšUÝ ‘Ë— Ë `6UB� ŸuMð

٢پروژه

∑‡‡≤‡‡≥∫È—ULF� ÈUC� Ë v�U*�« œUFÐ« ÅÈÅtF6UD� ‡‡

O?WU?F?� ¨X?*dŠ È«dÐ È—ULF ÈUC� ÒË X?Š«d²Ý« Ë X

dÞ ÊUC�« UOŠÒUC� œUFÐ« Ë qJý sOÐ ̈ Ë—Ås¹« “« ÆœuýÅv vŠ«

Â“ô o?ÐU?D?ð b?¹U?Ð v?ŠË— Ë vLCł “« rŽ« ¨U ÈœułË œUFÐ« Ë

VÝUM r¹dŠ X¹UŽ— ̈ vBZý ÈUC� 7ý«œ tÐ “UO� ÆbýUÐ —«d?dÐ

Ë t?K?9U?� r?OEMð Ë t�U²ÝËœ U¹ Ë vÖœ«u�Uš vÖb�“ —œ œ«d�« sOÐ

¨vŽUL²ł« ÈU¼ÅXOWUF� Ë jÐ«Ë— —œ vBZý ÈUC� r¹dŠ kHŠ

b¹UÐ ¨‚u� v�«Ë— ‡‡ vJ¹eO� ÈU¼Åt³Mł È«uÝ ÆXÝ« tKLł Ê¬ “«

Ë v¹U�«uš ¨v¹U³¹“ qO³? “« UC� v�«Ë— ‡‡ vÝUCŠ« ÈU¼Åt³Mł tÐ

ÆXý«œ ‰Ëc³ «— Â“ô tłuð eO� vÖœUÝ

vBXý ÈUC�

ÅÅÅÅÅ±∏

vÖœ«u�Uš ÈUC�

vŽUL²ł« È—«cÖÅtK<U�

v�bOMý ̈ v�œd� f* œUFÐ« ̈ ÊU+�« œUFÐ« UÐ VÝUM²� ̈ UC>

Ÿu?� Ë ”U?+?Š« ÈÅÁu×� dÐ œUFÐ« s¹« bM�Åv� «bOÄ eO� v�bO¹uÐ Ë

Æb�—«cÖ dOŁQð UC> “« U� Xý«œdÐ

UC� v�œdKÅf* bFÐ

UC� vð—«dŠ bFÐ UC� v¹U¹uÐ bFÐ

UC� È—«bOMý bFÐ

∏‡‡ÅÅÅ≤‡‡≥∫È—ULF� ÈUC� —œ v�U)�« ”UOI� ‡‡

q�«uŽ s¹dðÅvKN« “« ̈ ÊU+�« ÊbÐ X�dŠ ÈÅÁu×� Ë œUFÐ«

œU?F?Ð« X?Ý« Â“ô ¨q?O?=œ sOL¼ÅtÐ ÆXÝ« È—ULF� —œ UC> sOOFð

sO¹UÄ Ë ôUÐ ¨7+A� ¨Êœ“ Âb6 ¨ÁœU²+¹« X=UŠ—œ «— ÊU+�« ÊbÐ

vÝd²Ýœ Ë Êb¹œ ¨Êœd� XŠ«d²Ý« Ë ÊbOA� “«—œ ¨tKÄ “« 7>—

t?łu?ð ÈœUNMAOÄ œUFÐ« tÐ d¹“ ÈU¼ÅqJý —œ ÆrO�«bÐ ìË 7ý«œ

5?A?� ¨œU?F?Ð« t?� X?Ý« v?M?²HÖ ÆbO¹U/ÒO?H?O� Ë UBÒÈU?C?> U

„«—œ« ÈÅÁu×� lÐUð ¨ÊU+�« ÊbÐ vJ¹eO> œUFÐ« dÐ ÁËöŽ ¨È—ULF�

ŸËdý “« q³6 «c= ÆX+¼ eO� ÊU+�« v~M¼d> ‡‡ v�«Ë— ÈU¼“UO� Ë

d?Þ —U�ÒU?Ð ÁœU?H?²?Ý« œ—u?� ÊU?L?K³� Ë «eON& ¨Â“«u= œUFÐ« vŠ«

“« ÁœU??H??²??Ý« U??Ð Áb?M?M?�ÅÁœU?H?²?Ý« f?M?ł Ë v?M?Ý ÁËd?Ö t?Ð t?łu?ð

ö?¦?� Æœu?ýÅv?� s?O?F?� œu?łu?� È—U?L?F?� ÈU?¼—«b�U²Ý«ÎË œU?F?Ð«

œU?F?Ð« U?Ð b?M?²?+?¼ „œu?�bN� p¹ vŠ«dÞ ÈUM³� t� v¹U¼ÅÁ“«b�«

dÞÒÆXÝ« ËUH²� ÊU²ÝdOÐœ p¹ vŠ«

ÒÅÅÅÅ

Å±π

X@dŠ ‰UŠ —œ v�U*�« œUFÐ«

v�U*�« œUFÐ«

sLOA� ÈUC� œ—«b�U²Ý«

ÅÅÅÅÅ≤∞

È—uš«cž ÈUC� œ—«b�U²Ý«

—U@ ÈUC� œ—«b�U²Ý«

t�Ušeáý¬ ÈUC� œ—«b�U²Ý«

Å≤±

π‡‡≤‡‡≥∫vðU*OÝQð Ë vM� U�«e6« vÝ—dÐ ‡‡

d?Þ t?* v?ð«—U?J²Ð« —UM* —œ Ò“« »u?K?D? ÈÅÁœUH²Ý« —œ Õ«

¨»U²�¬ È˛d�« “« ¨bM*Åv vFÝ Ë œ—«œ vDO× Ë vLOK?« q «uŽ

¨ÊU?L²šUÝ g¹U dÖ È«dÐ È˛d�« »cł Ë »uKD ÈU¼œUÐ ‘“Ë

UCOÝQð ÈU¼År²COÝ XC¹UÐÅv ̈ œ—Ë¬ qLŽÅtÐ «— ÁœUH²Ý« d¦*«bŠ

vDO× j¹«dý t* eO� «— ÊUL²šUÝ “UO� œ—u vJ¹d²JW« Ë vJO�UJ

Æb¹U/ÅÅv œU−¹« X�uJÝ qÐU? Ë XŠ«— v¹UC� œU−¹« È«dÐ «— Â“ô

Æb¹U/ sOF pO�UJ ”bMN Ë ‚dÐ ”bMN —uA UÐ Ë tFWUD

sO Qð ¨g¹U dÝ ¨g¹U dÖ ¨t¹uNð ÊUJ « ¨‚u� UCOÝQð

»¬ Ë »ö{U� v²ý«bNÐ l�œ ̈ “UO� œ—u ÂdÖ »¬ Ë v²ý«bNÐ »¬

“« ÁœU?H?²Ý« U�UJ « ¨v¹UMýË— r²COÝ ‚dÐ ÈËdO� sO Qð ¨Ê«—UÐ

»«uš ÈUC� œ—«b�U²Ý«

Æb�—Ë¬Åv r¼«d� «— ìË ÈbOý—uš È˛d�«

s?O?Ž —œ v?ðU?C?OÝQð ÈU¼År²COÝ ¨Á“UÝ r²COÝ ·öšdÐ

OL¼«Òôu?LF ¨XÎv?šdÐ U « Æb�uýÅv/ Áb¹œ È—ULF ÈUC� —œ

ÈU?¼Åt?â¹—œ ¨ ô¬dOý ¨v²ý«bNÐ Â“«uW bM�U U¼ÅÊ¬ ÈU¼ÅXLC?

—«d?? b?¹œ ÷d?F? —œ é? ô Ë e?¹d?Ä Ë bOK* ¨U¼—uýÅn* ¨t¹uNð

Æb�dOÖÅv

dÞ “« q³? ¨—ULF ”bMN Ò”b?MN —uA UÐ b¹UÐ vŠ«

ÈdOÖÅrOLBð ‚u� ÈU¼År²COÝ œ—u —œ ̈ ‚dÐ ”bMN Ë pO�UJ

X?*d?Š Ë «e?O?N?& —«dI²Ý« È«dÐ Â“ô U�UJ « Ë býUÐ Áœd*

ÆbýUÐ Áœu/ vMOÐÅgOÄ «— ìË U¼ÅtWuW Ë U¼Å‰U�U*

— qÐU+ v+dÐ Â“«u6 Ë ô¬ ‚«d¹ËÏXOHO@ÅÅdÐ —«cÖÅdŁ« Ë ¨ÅX¹

ÆXÝ«Å ÅUC� ÈdBÐ

ÅÅÅÅÅ≤≤

±∞‡‡≤‡‡≥∫ÈbMÐÅlLł ‡‡

dÞ —U* ̈ r¹b¹œ t²ýcÖ YŠU³ —œ t*Å—uÞÅÊUL¼Òt²CÐ«Ë vŠ«

UNł “« t* býUÐÅv vðUŽöÞ« qOK% ̈ ÈbMÐÅt²Ýœ ̈ È—Ë¬ÅlLł tÐ

¨b�“UÝÅv sýË— «— ÕdÞ v�öIŽ —u9 Ë vIDM œUFÐ« nK²Z

¨Áœu?/ s?ýË— «— Õd?Þ ·«b?¼« X?C?¹U?ÐÅv? U?¼ÅvÝ—dÐ s¹« Z¹U²�

¨Ábý ÂU$« UFWUD Z¹U²� Ë bM* sOF «— ÕdÞ vJ¹eO� ÈÅt U�dÐ

U�UJ « qOK% Ë t¹e& ̈ vLOK?« j¹«dý ̈ v¹UO�«dGł q «uŽ «dŁ«

v�UC�« œUFÐ« Ë XšUÝ È˛uWuMJð Ë `WUB ¨vM¼– U¹œËb× Ë

vŠ«dÞ —U* Ê¬ ÈUM³ dÐ Uð b�“UÝ sýË— q U* —u9ÅtÐ «— ÕdÞ

¨ÕdÞ v�öIŽ —u9ÅtÐ v¼œÅqJý o¹dÞ “« Uð bÐU¹ t «œ« ÊUL²šUÝ

‰UŠ Æb¹¬ r¼«d� ÕdÞ ̈ Èb³WU* Ë vKJý —u9 vŠ«dÞ ÈÅtMO “

dÞ —U* œUFÐ« “« vCFÐ UÐ t*ÒvðU «eW« Ë j¹«dý tÐ Ë b¹bý UMý¬ vŠ«

bMM*Åv œU−¹« È—ULF ÈÅÁ˛ËdÄ È«dÐ ¨‚u� q «uŽ “« p¹d¼ t*

dÞ ÈÅÁ—UÐ—œ Èd~¹œ rN Y×Ð tÐ ̈ bFÐ qB� —œ ̈ bO²AÖ n?«ËÒvŠ«

ÆXš«œdÄ rO¼«uš Á˛ËdÄ È«eł« vÝ—dÐ Ë tFWUD vMF¹ È—ULF

Æb�uýÅv� VO@dð È—ULF� d1UMŽ d¹UÝ UÐ v¹UMýË— r²*OÝ tÐ ◊uÐd� d1UMŽ

٣پروژه

٤پروژه

ÂuNH Ë Èe¹—Åt U�dÐ ÂuNH UÐ v¹UMý¬ “« fÄ ̈ VOðdð s¹«ÅtÐ

d?ÞÒÕd?Þ p?¹ Ë v?F?O?³?Þ Õd?Þ p?¹ ÈU?¼Åv?Öó?¹Ë v?Ý—dÐ Ë vŠ«

Á˛Ëd?Ä Õd?Þ d?Ð —«c?ÖdOŁQð q «uŽ s¹dðÅrN v¹UÝUMý Ë vŽuMB

v?�ö?I?Ž —u?9 n¹dFð Ë Á˛ËdÄ È«eł« XšUMý eO� Ë È—ULF

d?Þ —U?* ÂU?$« È«dÐ tMO “ ¨ÕdÞÒË v?K?J?ý —u9 oKš Ë vŠ«

Æb ¬ b¼«uš r¼«d� ÕdÞ Èb³WU*

¨Áœ«œ VOðdð È«Åt³ŠUB ÊU¹UMý¬ Ë ÊU²ÝËœ “« dH� ZMÄ UÐ

bOM* ‰«RÝ »uš ÈÅt�Uš p¹ ÈU¼ÅvÖó¹Ë œ—u —œ «— U¼ÅÊ¬ dE�

—œ Æb?O?¼œ t?z«—« ¨Áœu?/ t?C?¹U?I? r?¼ U?Ð «— U¼dE�—UNþ« Z¹U²� Ë

¹Ë t* vð—u9‡?b?M?ýUÐ t²ý«œ Ábý t²šUÝ ‚«bB ‚u� ÈU¼ÅvÖó

ÆbOM* v�dF «— U¼ÅÊ¬

“« v??J??¹ U?¹ œu?š ÈÅt?�U?š v?J?¹e?O?� ÈÅt? U?�d?Ð Ë v?*Ëd?*

Ë U?¼U?C?� X?ŠU?C? ¨U?¼U?C?� Ê«u?M?Ž q? U?ý t?* «— ÊU?~?²CÐ«Ë

ÊUL²šUÝ ÈUMÐd¹“ q* tÐ UC� d¼ X³C� ̈ U¼UC� vK9« UBZA

ÁbMM*ÅÁœUH²Ý« dH� d¼ rNÝ Ë t�Uš “« ÁbMM*ÅÁœUH²Ý« œ«d�« œ«bFð Ë

‰Ëbł p¹ VWU? —œ «— ©v�uJC ÈUMÐd¹“ ÈÅt�«dÝ® UMÐd¹“ q* “«

Ë vLOK?« ¨vDO× ¨v~M¼d� ÈU¼ÅvÖó¹Ë tÇ ÆbO¹U/ tz«—« Ë tONð

øXÝ« Ábý X¹UŽ— Ê¬ —œ t* bOÝUMýÅv «— vM�

≤≥

فصل چهارم

شناخت اجزاى پروژه و تهيه�ى برنامه��هاى فيزيكىطرح

∫È—U²�— ÈU¼Å·b¼∫b�«u²Ð b¹UÐ ułdM¼ ¨qB� s¹« ÊU¹UÄ —œ

±dÞ —œ Ê¬ gI� Ë vJ¹eO� ÈÅt%U�dÐ XOL¼« ‡‡ÒÆbM+ `¹dAð «— vŠ«

≤ÆbM+ `¹dAð v�uJ1% ÈÅt�Uš p¹ —œ «— t�UÖÅZMÄ ÈU¼Åt6dŽ ‡‡

≥È—uš«cž Ë t�Ušeáý¬ ̈ vÖœ«u�Uš sLOA� ÈUC� vÖó¹Ë ̈ ÁœdÐ ÂU� «— vÖœ«u�Uš vÖb�“ ÈÅt6dŽ È«eł« ‡‡

ÆbM+ ÊUOÐ «— vÖœ«u�Uš

¥«— ÂU?L?Š Ë »«u?š ÈU?¼U?C?� U?B?F?A?% Ë bM+ ÊUOÐ «— t�Uš Èœd� Ë v6uBš ÈÅt6dŽ È«eł« ‡‡

Æœ—ULýdÐ

µÞ —œ t²�— —U+ÅtÐ ‰u6« Ë œd³Ð ÂU� «— t�Uš rÝ«d% Ë v¹«d¹cÄ ÈÅt6dŽ È«eł« ‡‡ dÒ

v¹«d¹cÄ ÈU¼UC� vŠ«

Æb¹U/ `¹dAð «— ÈœË—Ë Ë ÊULN% È—uš«cž

∂Þ ‰u6« ¨Áœd+ ÊUOÐ «— t�Uš —œ v�U³O²AÄ Ë U%bš ÈÅt6dŽ ÈU¼UC� ‡‡ dÒ

¨t�Uš—uðu% ¨@MO+—UÄ vŠ«

ÆbM+ ÊUOÐ «— bOH% ‚Uð« Ë È—U³�«

∑Þ ‰u6« Ë “UÐÅtLO� ÈU¼UC� Ë sJSUÐ ¨◊UOŠ ¨“UÐ ÈU¼UC� ÈÅt6dŽ ‡‡dÒ

Æb¼œ `O{uð «— U¼ÅÊ¬ vŠ«

∏Æb¹U/ v�dF% Ë tFSUD% ¨vK×% ÈÅt�Uš Åp¹ —œ «— ‚u� rO¼UH% ‡‡

t�bI�

v?�œÅq?J Ë Õd� nK�� œUF�« v�—d� r�b�œ Âu� qB! —œ t# —u�ÅÊUL�

Ë« ̈ Õd� v'öI* +—u, Ë vIDM� ‰b� t�Òd� —U# ŸËd —œ Âb2 sO5Òs�«—œ ÆX�« v8«

«— v?'u?J?9?� b?8«Ë p?� v?J?�e?O?! ÅÈÅt?�U?'d?� ¨t?'u/ Ê«uM* t� rO�«u>Åv� qB!

Â“ô +U�bI� UA rOM# ̀ �dAA «— v'uJ9� ÈÅt'U> p� Õd� U� jEAd� È«eF« Ë¨ÅÅÅÅv�—d�

ÅÅÕd� v'öI* +—u, qOLJA È«d�d� —U# ŸËd Ë t'U> ÒÆr�—Ë¬ r�«d! «— v8«

ÅÅÅÅÅ≤¥

¨V?SU?D?% ÂU−1�« kHŠ Ë YŠU³% Êbý dðÅ”uLK% È«dÐ

Þ b?B?` t?+ r?O?M?+Åv?% ÷d�‡d?Ò

—œ v?�u?J?1?% ÈÅt?�U?š p?¹ vŠ«

ÈÅÁœ«u?�U?š p?¹ È«d?Ð pÇu+ dNý p¹ ÈÅtOýUŠµ«— Èd?H�

t�UšœË— ÈÅtOýUŠ Ë ÁœUł —UM+ —œ ©d¹“ qJý oÐUD%® sO%“ÆÅÅr¹—«œ

◊uÐd% U%«b`«Æœ—«œ VOý »uMł XLÝ tÐ Ë XÝ« t²�dÖ —«d`

dÞ tÐÒÈU¼ÅqB� —œ Ë Áœd+ ŸËdý qB� s¹« —œ «— t�Uš s¹« vŠ«

Æœ«œ rO¼«uš t%«œ« ÈbFÐ

d?¼ —œ Y?×Ð œ—u% VSUD% tÐ ¨YŠU³% d²NÐ „—œ È«dÐ

Þ —U+ ÂU$« b�Ë— Ë bOM+ tłuð lDI%‡dÒ

Uð bO¹U/ ÈdOÖÅvÄ «— vŠ«

Æœuý qOLJð t�Uš ÕdÞ t+ v�U%“

ŁR% q%«uŽ Á˛ËdÄ p¹ ·«b¼« ¨t²ýcÖ ÈU¼ÅqB� —œÒdÐ d

Þ‡?dÒ

¨Èœd?J?K?L?Ž n?K?²?F?% U?%«eS« Ë r¹œd+ vÝ—dÐ «— Ê¬ vŠ«

ÆrO²ý«cÖ Y×Ð tÐ «— ì Ë v�U1�« ¨È«ÅÁ“UÝ ¨vDO×%

‡?Þ t?Ð t+Ås¹« “« q³`d?Ò

¨t?�U?š b?M?�U% È—ULF% dŁ« p¹ vŠ«

VÝUM% ÈÅÁb¹« 7�U¹ XNł —œ Ë rOM+ Â«b`« ì Ë t�UFÐU²+ ̈ tÝ—b%

œUFÐ« s¹d²LN% U¹ Ë rO¹U/ VO+dð r¼ UÐ «— Ê¬ È«eł« ̈ U¼ÅÕdÞ È«dÐ

È«e?ł« pðÅpð «b²Ð« XÝ« Â“ô ¨rO¼œ —«d` vŠ«dÞ ÈUM³% «d�¬

FA% ̈ b�uý t²šUMý Ë tFSUD% vÐuš tÐ Á˛ËdÄ ÈÅÁbM¼œÅqOJAðÒ UB

v?Ðu?š t?Ð d~¹bJ¹ UÐ U¼ÅÊ¬ U³ÝUM% Ë jÐ«Ë— Ë œœdÖ ÂuKF% U¼ÅÊ¬

Ÿu?{u?% “« U?% X?šU?M?ý t?+ X?Ý« —u6 s¹« —œ Æœuý „—œ

O?C²I% Ë Á˛ËdÄÒ

v?I?D?M?% ÈU¼ÅtMO%“ Ë X�U¹ b¼«uš tFÝuð Ê¬ U

Æbý b¼«uš r¼«d� »uš È—ULF% dŁ« p¹ oKš È«dÐ Â“ô

ÞdÒ

“U?O?�Åv?Ð ‚u?� ÈÅÁb?ŽU?` “« v�uJ1% ÈÅt�Uš p¹ vŠ«

vHK²F% ÈU¼Åt6dŽ Ë U¼UC� ¨v�uJ1% ÈÅt�Uš p¹ —œ ÆX1O�

Þ “« q³` b¹UÐ t+ b�—«œ œułËd?Ò

t²šUMý vÐuš tÐ Ë tFSUD% vŠ«

È«d?Ð U?¼U?C?� “« ÁœUH²Ý« ÈU¼Å‘Ë— s¹d²NÐ rO�«u²Ð r¼ Uð b�uý

Â“ô X?šU?M?ý r?¼ Ë ¨r?O?M?+ „—œ «— d?²AOÐ tÇd¼ È—«œdÐÅÁdNÐ

dÞ —U+ È«dÐÒn¹—UFð t+ rOM+ tłuð b¹UÐ Ær¹—Ë¬ XÝœÅtÐ «— vŠ«

ÈU¼u~S« UÐ XÝ« sJ2 ̈ »U²+ —œ Ábý tz«—« È—ULF% ÈU¼u~S« Ë

Þ —œ Æb?ýU?Ð ËU?H?²% ULý ÈÅtIDM% —œ Z¹«—dÒ

j?¹«dý b¹UÐ vŠ«

tIDM% vDO×% X1¹“ Ë vLOK`« ¨ÈœUB²`« ¨v~M¼d� ¨vŽUL²ł«

UL²ŠÎÆœuý t²�dÖ dE�—œ

`D�� ÈU¼ÅsO�“

Á˛ËdÄ sO�“ tAI�

ÈœË—Ë —u×�

ÊUL²šUÝ À«bŠ« q×�

ÊUÐUOš

t�UšœË—

N

≤µ

±‡‡¥‡‡ÈÅt??�U??š —œ n??K??²??.?� ÈU?¼Åt?/d?Ž X?šU?M?ý

v�uJ��ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

M?ð Ë Ê¬ œ«d?�« Ë Áœ«u?�U?š ÈU?¼“U?O?� Ÿ«u�« tÐ tłuð UÐuÒ

Ÿ

O?SUF�Ò

t?6d?Ž Z?M?Ä tÐ Ê«uðÅv% «— t�Uš nK²F% ÈU¼ÅgFÐ ¨U¼ÅX±

“« t�Uš ÕdÞ —œ XÝ« sJ2 U¼Åt6dŽ s¹« Æœd+ vÝ—dÐ Ë rO1Ið

r?¼ U?Ð ¨œu?łu?% ÈU?¼U?C� “« ÁœUH²Ý« —œ U¹ Ë bMýUÐ qI²1% r¼

∫bOM+ tłuð U¼Åt6dŽ n¹dFð tÐ ÆbMýUÐ t²ý«œ qš«bð Ë „«d²ý«

±vÖœ«u�Uš vÖb�“ ÈÅt/dŽ ‡‡

ÈU?¼U?C?� q?�U?ý ¨vÖœ«u�Uš vÖb�“ ÈÅt/dŽ

Ë t?�U?še?á?ý¬ ¨v?Öœ«u?�U?š s?L?O?A?� qO³= “« v/uBš

r?¼ —Ëœ ÊU?J�« t@ XÝ« vÖœ«u�Uš È—uš«cž ÈUC�

r??¼«d??� «— v??Öœ«u?�U?š Âd?Ö v?Öb?�“ ÈÅt?Ðd?& Ë Êœu?Ð

Æb�—Ë¬Åv�

≤Èœd� Ë v/uBš vÖb�“ ÈÅt/dŽ ‡‡

¨»«u??š ÈU?¼Å‚U?ð« q?�U?ý t?/d?Ž s?¹«

È«d?Ð Â“ô j?¹«d?ý Ë X?Ý« t?�U?.?ÐU?²?@ Ë ÂULŠ

ÆbM@Åv� r¼«d� «— Áœ«u�Uš œ«d�« vB.ý vÖb�“

±ÆrO¹uÖÅv% t6dŽ b�uýÅv% vÐU¹ÅÊUJ% Ë ÕdÞ tAI� “« vBFA% gFÐ —œ Ë b�—«œ v~²1Ð«Ë r¼ UÐ t+ «— —UÖ“UÝ ÈU¼œdJKLŽ Ë U¼UC� “« Èœ«bFð ‡‡

ÅÅÅÅÅ≤∂

¥ U�bš ÈÅt/dŽ ‡‡

¨@?M?O?@—U?Ä ÈU¼UC� q�Uý U�bš ÈÅt/dŽ

«— Â“ô öON�ð Ë œuýÅv� ì Ë t�Uš—uðu� ̈ È—U³�«

Æb¼œÅv� —«d= t�Uš ÈU¼Åg.Ð d¹UÝ —UO²š« —œ

µ◊UOŠ Ë “UÐ ÈU¼UC� ÈÅt/dŽ Å‡‡

vÖb�“ ÊUJ�« ◊UOŠ Ë “UÐ ÈU¼UC� ÈÅt/dŽ

œ«d?�« È«d?Ð «— X?F?O?³?Þ U?Ð ◊U?³ð—« Ë “UÐ ÈUC� —œ

ÆbM@Åv� sO�Qð Áœ«u�Uš

≥rÝ«d� Ë v¹«d¹cÄ ÈÅt/dŽ ‡‡

È—uš—U¼U� ‚Uð« Ë v¹«d¹cÄ ‚Uð« q�Uý t/dŽ s¹«

q?O�U� UÐ ◊U³ð—« È—«d=dÐ È«dÐ Ë XÝ« ÈœË—Ë ÈUC� Ë

Æœ—«œ œdÐ—U@ ÊU~¹U�L¼ Ë ÊU²ÝËœ Ë

Ær¹“«œdÄÅv% U¼ÅÊ¬ XšUMýË U¼Åt6dŽ “« Â«b+ d¼ vKOCHð vÝ—dÐ tÐ ¨v�uJ1% ÈÅÅt�Uš nK²F% ÈU¼Åt6dŽ UÐ v¹UMý¬ “« fÄ ‰UŠ

≤∑

ÅÅ ÅÅ ≤‡‡¥vÖœ«u�Uš vÖb�“ ÈÅt/dŽÅÅÅÅ ‡‡

È—UOL¼ ̈ ÊœuÐ r¼ UÐ Ë X³×% ̈ v~²1³Sœ Êu�U+ ̈ Áœ«u�Uš

j¹«dý vÖœ«u�Uš vÖb�“ ÈU¼UC� ÈÅt6dŽ ÆXÝ« b{UF% Ë

r?¼ —Ëœ ¨Áœ«u?�U?š ÈU?C?Ž« Êb?ý lLł È«dÐ Â“ô öON1ð Ë

—œ «— Êœd+ dE� ‰œU³ð Ë ‰œÅÅÅÅœ—œ ¨X³×6 ¨Êb¹“—Ë dN% ¨ÊœuÐ

s?L?O?A?� ÈU?C?� q?%U?ý ¨b¼œÅv% —«d` Áœ«u�Uš ÈUCŽ« —UO²š«

ÈU?C?� ¨d?ðÅ¯—e?Ð ÈU?¼Åt?�U?š —œ ÆXÝ« t�Ušeáý¬ Ë vÖœ«u�Uš

ÆœuýÅv% t�U{« tŽuL−% s¹« tÐ eO� È—ušÅÅt�U×³6

vÖb�“ VK` Ë t�Uš gFÐ s¹dðÅrN% ̈ t6dŽ s¹« ̈ pý ÊËbÐ

ÆXÝ« XŠ«— Ë œ«“¬ ¨v�U%œuš ¨v6uBš v¹UC� ¨vÖÅœ«u�Uš

s¹d²NÐ —œ XÝ« d²NÐ ÊUJ%« —u6 —œ t+ XÝ« vLÝ—dOž v¹UC�

—u6 —œ Ë býUÐ ◊UOŠ ÈUC� Ë »U²�¬ tÐË— ̈ œdOÖ —«d` XOF`u%

ÆbýUÐ t²ý«œ sJSUÐ Ë ◊UOŠ tÐ rOI²1% vÝd²Ýœ ¨ÊUJ%«

vK/« »«uš ‚Uð«

ÂULŠ

sJ²š—

sLOA�

sJZUÐ

ÈœË—Ë

È—uš «cž

@MO@—UÄ

t�Ušeáý¬

v¹«d¹cÄ

È—ušÅt�U×³/

v¹uýË—

ÅÅÅÅÅ≤∏

È—ušÅt�U×³/ ÈUC� Ë t�Ušeáý¬

v?Öœ«u?�U?š sLOA� Ë È—ušÅÅÅt�U×³/ ÈUC�

ÈÅt??/d??Ž v??K??/« d??/U??M??Ž ¨t?�U?še?á?ý¬ Ë

qI²�� X¹u¼ 7ý«œ sL{ Ë ÁœuÐ vÖœ«u�Uš

Æb�—«œ qÐUI²� ◊U³ð—« r¼ UÐ

sLOA�

t�Ušeáý¬

È—ušÅÅÅÅt�U×³/

≤π

±‡‡≤‡‡¥∫sLOA� ‚Uð« ‡‡

X?L?1?` s¹dðÅrN% Ë Áœ«u�Uš vÖb�“ q×% ¨sLOA� ‚Uð«

v?¹«d?¹c?Ä ÈU?C?� “« q?I²1% VKž« ¨sLOA� ÈUC� ÆXÝ« t�Uš

Þ‡dÒ

b?¹UÐ sLOA� ÈUC� Æœ—«œ v6uBš v²SUŠ Ë œuýÅv% vŠ«

Ë býUÐ t²ý«œ ◊UOŠ Ë sJSUÐ UÐ v²Š«— ◊U³ð—« Ë býUÐ dOÖÅ»U²�¬

Þ Èu×� tÐ b¹UÐdÒ

¨71A� bM�U% vHK²F% ÈU¼ÅXOSUF� t+ œuý vŠ«

«— ì Ë tFSUD% ¨U¼ÅtâÐ È“UÐ ¨Êu¹e¹uKð ÈUýU9 ¨Êœd+ X³×6

Æœ“UÝ vKLŽ

Æb?ýU?Ð —«œ—u?šdÐ VÝUM% XFÝË “« b¹UÐ sLOA� ÈUC�

łu?ð U?Ð UC� s¹« ÈÅÁ“«b�«ÒO?SU?F� Ÿu� tÐ tÒ

Ë ÊU?L?K?³% œUFÐ« Ë U¼ÅX

U?C?� s?¹« X?ŠU?1?% Æœu?ýÅv?% h?F?A% ¨ÁœUH²Ý« œ—u% Â“«uS

ôuLF%Î sOÐ ±µ Uð ≥µOG²% lÐd%Åd²% Ò

ÆXÝ« d

Ë È—u?š«c?ž ¨t?�U?še?áý¬ ÈœË—Ë UÐ b¹UÐ sLOA� ÈUC�

ÈU?C?� t?Ð v?J?¹œe?� s?L{ Ë býUÐ t²ý«œ vJ¹œe� ◊U³ð—« sJSUÐ

ÈU¼UC� tÐ vÝd²Ýœ ÆbýUÐ »«uš ÈU¼Å‚Uð« “« qI²1% ¨»«uš

t?²?�d?Ö d?E?�—œ sLOA� ÈUC� —UM+ —œ b�«uðÅv% ◊UOŠ Ë »«uš

‘Ëb?F?% «— s?L?O?A� ÈUC� g¹UÝ¬ b¹U³� U¼ÅX+dŠ s¹« Æœuý

t²ý«œ XŠ«— ◊U³ð—« XFO³Þ Ë ◊UOŠ UÐ b¹UÐÅv% UC� s¹« Æb¹U/

ÆbýUÐ —«œ—ušdÐ v³ÝUM% “«b�«ÅrAÇ Ë —u� “« Ë

œ—u?% Ë Áb?ý ÊU?L?K³% nK²F% ‰UJý« —œ sLOA� ÈUC�

ÆœdOÖÅv% —«d` ÁœUH²Ý«

⁄UÐ

sLÇ

X??�

??¹U??Ð

Åv??�

s??L

??O??A

??� È

U??C

??� v

?Š«d?Þ

—œ

b�u

ý t

²�dÖ d

E�

—œ t

Þu

Ðd� È

U¼œ—

«b�U

²Ý

«

—u� È«—«œ sLOA� ÈUC�

V?ÝU?M?� Ád?E?M?� ¨vFO³Þ

U?Ð XŠ«— ◊U³ð—« Ë ÁœuÐ

œ—«œ ◊UOŠ Ë sJZUÐ

sLOA�

v¹«d¹cÄ Ë

405

345

ÅÅÅÅÅ≥∞

≤‡‡≤‡‡¥∫sOLA� «eON& Ë ÊULK³� ‡‡

¨XÝ« Áœ«u�Uš vÖb�“ q×% tJM¹« dÐ ÁËöŽ ̈ sLOA� ÈUC�

—œ ÆbýUÐÅv% eO� p¹œe� ÈU¼ÅqO%U� “« vLÝ—ÅÅÅÅÅÅdOž v¹«d¹cÄ q×%

œ—«b� œułË v¹«d¹cÄ ‚Uð« vMOÐÅgOÄ ÊUJ%« t+ pÇu+ ÈU¼Åt�Uš

d¼ —œ œuýÅv% ÁœUH²Ý« eO� v¹«d¹cÄ ÈUC� Ê«uMŽÅtÐ UC� s¹« “«

Þ ÈÅÁu×� ̈ —u6‡dÒ

“« ÁœUH²Ý« j¹«dý ”UÝ«ÅÅÅÅdÐ ̈ UC� s¹« vŠ«

ÆœuÐ b¼«uš ËUH²% Ê¬

MÝ vÖb�“ —œÒ“« ¨sLOA� ‚Uð« Êœd+ ÊULK³% È«dÐ ¨U% v²

Þ —œ ¨—u?E?M?% s?O?L?¼ t?Ð ÆœuýÅv% ÁœUH²Ý« v²AÄ Ë vSU`‡dÒ

v?Š«

ŸUHð—« Ë ÁœuÐ @M¼UL¼ U¼ÅvSU` œUFÐ« UÐ ‚Uð« œUFÐ« œuýÅv% vFÝ

ÈU¼UC� ÊULK³% —œ Æœuý sOOFð ÊULK³% s¹« UÐ VÝUM²% U¼ÅÁd−MÄ

ôuLF% sLOA�ÎÁuO% ·d6 È«dÐ ¨eO% Ë —«œÅt²Ýœ q³% ¨tÄU�U+ “«

X?+d?Š t?Ð b?¹U?Ð ÊU?L?K?³% —«dI²Ý« —œ ÆœuýÅv% ÁœUH²Ý« ÈUÇ Ë

ö%U+ UC� dEM% Ë b¹œ ¨œ«d�«Îłuð ÒÆœuý t

—œ U?%« ¨œË—Åv/ —U+ tÐ U¼Åt�Uš VKž« —œ tMO%uý tÇdÖ«

ôuLF% ¨ÕdÞ —œ Ê¬ vMOÐÅgOÄ —u6ÎË œ—«œ pOK³LÝ ÈÅt³Mł

ÆœuýÅv% vMOÐÅgOÄ sLOA� ÈUC� —œ

Êu¹e¹uKð Ë tMO%uý —«dI²Ý« Ë sLOA� ‚Uð« ÊULK³% ÈÅÁu×�

t?�U?še?á?ý¬ Ë v?Öœ«u?�Uš È—uš«cž “« t+ býUÐ È«Åt�uÖ tÐ b¹UÐ

v¹«d¹cÄ Ê«uMŽ tÐ sLOA� ‚Uð« “« t+ vð—u6 —œ ÆbýUÐ X¹ƒ— qÐU`

“« q?I?²?1?% Ë «b?ł ¨t?�Ušeáý¬ ¨XÝ« d²NÐ œuýÅv% ÁœUH²Ý« eO�

Þ v¹«d¹cÄ ‡‡ sLOA�‡dÒ

ÆœœdÖ vŠ«

“« ¨Èd?¹u?B?ð Ë v?ðu?6 Â“«uS d¹UÝ Ë Êu¹e¹uKð Á“Ëd%«

ÈÅt?1?H?` Á«d?L?¼ t?Ð t?+ b?M?²?1¼ t�Uš “« gFÐ s¹« d6UMŽ d~¹œ

Æb�uýÅv% È“UÝUł t�bÐ p¹ —œ ©sO¹UÄ qJý bM�U%® »U²+

t?�U?š Èœd?J?K?L?Ž d?6U?M?Ž s¹dðÅrN% “« vJ¹ ¨t�Ušeáý¬

a³D% “« t�Ušeáý¬ U1OÝQð Ë œd+—U+ ̈ Â“«uS ̈ UBFA%ÆXÝ«

U?Ð Ë X?Ý« t?²?ý«œ ÈœU?¹“ «d?O?OGð ¨b¹bł ÈÅt�Ušeáý¬ Uð v²MÝ

Mð tÐ tłuðuÒ

OSUF� ŸÒ

¨Ê—b% «eON& Ë Â“«uS Ÿ«u�« œułË ̈ U¼ÅX

l�œ ̈ v�UÝ—Å»¬ È«dÐ vðU1OÝQð ÈU¼År²1OÝ “« ÁœUH²Ý« —Ëd{

X�UE� Ë Xý«bNÐ tÐ tłuð ÂËeS ì Ë t¹uNð ̈ v¹UMýË— ̈ »ö{U�

Þ ¨Ê¬ —œ‡dÒ

Æb¹U/Åv% dðÅqJA% Ë dðÅ”U1Š «— UC� s¹« vŠ«

t½Ušeáý¬ ”d²Ýœ ‡‡ÈœË—Ë ÈUC� tÐ b¹UÐ t�Ušeáý¬ ∫

j?³?ðd% uOÝUÄ U¹ ¨sJSUÐ UÐ Ë t²ý«œ v²Š«— vÝd²Ýœ @MO+—UÄ Ë

≥‡‡≤‡‡¥∫t�Ušeáý¬ ‡‡

≥±

ÈUC� ÆbýUÐ qJA% b¹U³� eO� ¨v¹«d¹cÄ ÈUC� tÐ v�UÝ—Å U%bš

t²ý«œ «— vFO³Þ ÈÅt¹uNð Ë —u� “« ÁœUH²Ý« ÊUJ%« b¹UÐ t�Ušeáý¬

ÆbýUÐ

Ë v¹«cž œ«u% È“UÝÅÁœU%¬ Ë È—«bN~� È«dÐ t�Ušeáý¬ “«

ÆrOM+Åv% ÁœUH²Ý« «cž 7FÄ

d?B?M?Ž t?Ý t?Ð “U?O� t�Ušeáý¬ d¼ ¨U¼—U+ s¹« ÂU$« È«dÐ

p?M?O?Ý ¨v?¹«c?ž œ«u?% È—«b?N?~?� È«d?Ð ‰U?â?F¹ Æœ—«œ vK6«

·Ëdþ Ë v¹«cž œ«u% ÈuA²1ý Ë Êœd+ ÁœU%¬ È«dÐ v¹uA�dþ

t?�U?še?á?ý¬ ‚u?� d?6UMŽ dÐ ÁËöŽ Æ«cž 7FÄ È«dÐ “UÖÅ‚Uł« Ë

U�UJ%« d¹UÝ t+ XÝôUÐ Ë sO¹UÄ È—«u¹œ XMOÐU+ È—«bI% q%Uý

Æb¼œÅv% —«d` Áœ«u�Uš œ«d�« —UO²š« —œ «— Â“ô

s?O?ýU?% ¨—e?¹d?� b?M?�U?% Èd?~?¹œ ö?O?N?1ð Ë Â“«uS ¨ÁUÖ

qš«œ —œ eO� sJ%d~Ð¬ ÁU~²Ýœ ̈ v¹uýÅ”U³S sOýU% ̈ v¹uýÅ·dþ

Æb�dOÖÅv% —«d` t�Ušeáý¬ —ËU−% U¹

È—ušÅÅ«cž

sLOA�

sJZUÐ

ÈœË—Ët�Ušeáý¬

»«uš ‚Uð«

—U³�«

sJZUÐ ÈÅt³Z vK¹— —œ

nIÝ sOÇ jš

t�Uš ÈU¼UC� ÈÅtOIÐ UÐ Ê¬ qÐUI²� ÈÅtDÐ«— Ë ¨t�Ušeáý¬ ÊULK³� Ë —U@ YK¦�

È—ušÅt�U×³6 ÈUC� ̈ sLOA� ‚Uð« tÐ t�Ušeáý¬ vÝd²Ýœ ÆbýUÐ

¨q?I?²?1?% v?¹«d?¹c?Ä ÈUC� œułË —u6 —œ ÆbýUÐ XŠ«— b¹UÐ

q?×% ¨bFÐÅÅÈÅt×H6 ÈôUÐ qJý

¨“UÖÅ‚Uł« ̈ v¹uýÅ·dþ pMOÝ ÈdOÖ—«d`

ÊU?A?� «— v?¹u?ýÅ·d?þ s?O?ýU?% ¨‰U?âF¹

œ—u% XMOÐU+ Ê«eO% ̈ œ—u% d¼ —œ Æb¼œÅv%

ÈUC� —UM+ —œ ÆXÝ« Ábý tz«—« ÊUý“UO�

È—u??šÅt??�U??×??³??6 ÈU?C?� ¨t?�U?še?á?ý¬

ÆœuýÅv% Áb¹œ ©vÖœ«u�Uš È—uš«cž®

ÅÅÅÅÅ≥≤

∫v?¹u?ýÅ·dþ pMOÝôu?L?F% ¨v¹uýÅ·dþ pMOÝ Î“«

t?²?šU?Ý n?K?²?F?% ÈU?¼ÅÁ“«b?�« —œ ”ö?Öd?³?¹U?� U?¹ q?O²Ý« fMł

ÆbýUÐ tM~S Ëœ U¹ tM~S p¹ XÝ« sJ2 ÆœuýÅv%

“« v?J?¹ p?M?O?Ý œu?ýÅv?% Áb?¹œ q?J?ý —œ t+ —uÞÅÊUL¼

ôuLF% Ê¬ “« Ë XÝ« t�Ušeáý¬ Â“«uS s¹dðÅrN%Îv�ôuÞ b% tÐ

Ë —u� sO%Qð ¨qOSœ sOL¼ tÐ ÆœuýÅv% ÁœUH²Ý« v¹UÄdÝ —u6ÅtÐ

s¹« ÆbýUÐ bOH% b�«uðÅv% ÁbMM+ÅÁœUH²Ý« È«dÐ VÝUM% “«b�«ÅrAÇ

ULOI²1% XÝ« sJ2 “«b�«ÅrAÇÎt²ý«œ ◊U³ð—« v�ËdOÐ ÈUC� UÐ

Æœuý sO%Qð È—ušÅt�U×³6 ÈUC� o¹dÞ “« U¹ Ë býUÐ

pMOÝ q×% “« b¹UÐ ÂËeS —u6 —œ v¹uýÅ·dþ sOýU%

s??O??ýU??% t??+ v??ð—u??6 —œ Æb?ýU?Ð ”d?²?Ýœ q?ÐU?` v?¹u?ýÅ·d?þ

v¹ôUÐ XL1` “« ̈ býUÐ Ábý È“UÝUł XMOÐU+ d¹“ —œ v¹uýÅ·dþ

pMOÝ Æœd+ ÁœUH²Ý« pMOÝ —UM+ —œ —U+ eO% Ê«uMŽÅÅÅtÐ Ê«uðÅv% Ê¬

t?Ð “U?O?� v¹uýÅ·dþπ∞‡‡∂∞·d?Þ d?¼ —œÅ —U?+ e?O?% ¨d²%Åv²�UÝ

Â“ô pMOÝ —UM+ ÈU¼ÅXMOÐU+ —œ uA+ vMOÐÅgOÄ ÆXý«œ b¼«uš

ÆXÝ«

t�Ušeáý¬ ÊULK³�

60CM

90CM

90CM 90CM

90CM

90CM

È—ušÅÅt�U×³/ ÈUC�

‚Uł«

v¹uýÅÅ·dþ

‰Uâ.¹

pMOÝ

≥≥

t�Ušeáý¬ Ë sLOA� ÈUC� ◊U³ð—«

È“UÝÅÁœU%¬ ÆXÝ« Áœ«u�Uš È«cž ÈÅtONð q×% ̈ t�Ušeáý¬

ôuLF% ì Ë ·Ëdþ ÈuA²1ý ¨«cž ÈÅtONð ¨v¹«cž œ«u%ÎX`Ë

U6uBF% Áœ«u�Uš ÈUCŽ« “« ÈœU¹“Î’UB²š« œuš tÐ «— —œU%

Æb¼œÅv%

È«d?Ð q?I?²1% ÈUC� È«—«œ t+ v�uJ1% ÈU¼bŠ«Ë —œ

Ë —œU?% s?O?Ð ÈÅt?D?Ð«— X?¹u?I?ð È«d?Ð ¨b?M²1¼ ÊULN% “« v¹«d¹cÄ

ÈU?¼Åt?â?Ð U?Ð —œU?% X?Š«— ◊U?³?ð—« Ë —UE� Ë Áœ«u�Uš ÈUCŽ«

«— t�Ušeáý¬ Ë vÖœ«u�Uš sLOA� sOÐ ÈÅtDÐ«— Ê«uðÅv% ¨Áœ«u�Uš

dÞ Èu×� tÐÒsLOA� tÐ t�Ušeáý¬ ÈUC� “« b¹œ ÊUJ%« t+ œd+ vŠ«

ÆbýUÐ t²ý«œ œułË

t�Ušeáý¬

È—uš«cž

sLOA�

bŠ«Ë ÈUC� p¹ “« t+ pÇu+ v�uJ1% ÈU¼bŠ«Ë —œ

d²NÐ ÆœuýÅv% ÁœUH²Ý« ÊULN% “« v¹«d¹cÄ Ë Áœ«u�Uš sLOA� È«dÐ

Ë b?ýU?Ð —«œ—u?šd?Ð Èd?²?AOÐ ‰öI²Ý« “« t�Ušeáý¬ ÈUC� XÝ«

ÊU�ULN% 71A� q×% “« ¨·Ëdþ ÈuA²1ý Ë eÄ Ë XFÄ ÈUC�

výU� È«b6 t+ œu/ X`œ b¹UÐ —u6 d¼ —œ ÆbýU³� X¹ƒ— qÐU`

ÈuA²1ý “« výU� È«b6 Ë v¹«cž œ«u% XFÄ ¨È“UÝÅÁœU%¬ “«

«c?ž X?F?Ä “« v?ýU?� v?ÐdÇ Ë »¬ —UFÐ Ë uÐ ¨eO� Ë ì Ë ·Ëdþ

Â“ô qOSœ sOL¼ tÐ ÆbMJ� œU−¹« —«ułÅr¼ ÈU¼UC� È«dÐ vKJA%

Æœuý t²�dÖ dE�—œ qI²1% t¹uNð Ë —u� t�Ušeáý¬ È«dÐ XÝ«

∫v¹«cž œ«u� È—«bN~½ Ë ‰Uâ'¹dL²1% —u6 tÐ U%

t?�U?še?á?ý¬ —œ v¹«cž œ«u% È—«bN~� Ë Êœd+ eO9 ¨sO%Qð tÐ “UO�

“UO�ÅvÐ ◊uÐd% ÈU¼ÅÁU~ýËd� tÐ t�«“Ë— —dJ% UFł«d% “« Uð r¹—«œ

¨VÝUM% XO�dþ UÐ ‰UâF¹ “« ̈ v¹«cž œ«u% È—«bN~� È«dÐ Ær¹uý

È—U?³?�« U?¹ —e?¹d?� “« ¨v?¹«c?ž œ«u?% b?%“«—œ È—«b?N~� È«dÐ Ë

p?M?O?Ý “« b?F?Ð q?O?Sœ s?O?L?¼ t?Ð Æœu?ýÅv?% ÁœU?H?²?Ý« t?�U?še?á?ý¬

¨v?¹uýÅ·dþ

v?J¹ ‰UâF¹

“« d??????~??????¹œ

r??N??% Â“«u??S

t???�U??še??á??ý¬

ÆbýUÐÅv%

v¹uýÅ·dþ

60CM

ÅÅÅÅÅ≥¥

∫p?M?OÝ UÐ ‰Uâ'¹ tDÐ«— Áb?O−MÝ ÈÅtDÐ«— È—«d`dÐ

U?¼ÅÊ¬ “« d?²?N?Ð ÈÅÁœU?H?²?Ý« È«d?Ð ¨p?MOÝ Ë ‰UâF¹ sOÐ qÐUI²%

q`«bŠ ‰uÞ tÐ —U+ eO% vMOÐÅgOÄ ÆXÝ« È—Ëd{π∞d²%Åv²�UÝ

—œ ¨U% tÐ œuýÅv% “UÐ ‰UâF¹ —œ t+ v²LÝ “« Ë ‰UâF¹ —UM+ —œ

ÆbM+Åv% pL+ ‰UâF¹ Êœd+ vSUš Ë dÄ

t�Ušeáý¬ —œ “UÖÅ ‚Uł« Ë ‰Uâ.¹ —«dI²Ý«

“UÖ

‰Uâ.¹

∫“U?Ö ‚Uł« Â“«u?S “« r?N?% d?B?MŽ sO%uÝ ¨“UÖ ‚Uł«

œ—u?% v?¹«c?ž œ«u?% 7?F?Ä Ë Êœd+ ÂdÖ È«dÐ Ë XÝ« t�Ušeáý¬

“UÖ ‚Uł« ̈ vML¹« q¹U1% X¹UŽ— —uEM%ÅtÐ ÆœdOÖÅv% —«d` ÁœUH²Ý«

Ëœ —œ Æœd?O?~?Ð —«d?` «u?¼ ÊU?¹d?ł dO1% U¹ Ád−MÄ qÐUI% —œ b¹U³�

v¹«cž œ«u% È—«bN~� È«dÐ v�U+ XMOÐU+ VB� ̈ “UÖ ‚Uł« ·dÞ

Â“«u??S È—«b?N?~?� È«d?Ð ÆX?Ý« È—Ëd?{ ·Ëd?þ È—«b?N?~?� Ë

ŁR% b�«uðÅv% uA+ vMOÐÅgOÄ ¨Â“ô v²ÝœÅÂœ Ë pÇu+ÒÆbýUÐ d

Ê«u?M?Ž t?Ð ‰U?â?F?¹ Ë “U?Ö ‚U?ł« ¨v?¹u?ýÅ·d?þ p?M?O?Ý

t?²?ý«œ v?I?D?M% ÈÅtDÐ«— r¼ UÐ b¹UÐ t�Ušeáý¬ d6UMŽ s¹dðÅvK6«

VÝUM% v²+dŠ Ë È—U+ ÈUC� tÐ ̈ ‚u� d6UMŽ “« Â«b+d¼ ÆbMýUÐ

ÈU¼Åt1H` tÐ eO� Ë œuš —UM+ —œ VÝUM% —U+ eO% tÐ Ë œuš qÐUI% —œ

ôu6« ‚u� Â“«uS ‰UŠ sOŽ —œ Æb�—«œ “UO� v�U+ÎÈÅtK6U� b¹U³�

Y?ŽU?Ð ¨œU?¹“ ÈÅtK6U� œułË ÆbMýUÐ t²ý«œ r¼ tÐ X³1� ÈœU¹“

ÈÅtK6U� ÆœuýÅv% Ë« v~²1š Ë ÁbMM+ÅÁœUH²Ý« v�U{« b%¬ Ë X�—

q?6Ë r¼ tÐ «— U¼ÅÊ¬ t+ v¦K¦% jO×% o¹dÞ “« ¨‚u� dBMŽ tÝ

UŠöD6« t+ œuýÅv% ‰d²M+ ̈ bM+Åv%Îåt�Ušeáý¬ —U+ YK¦%ò Ê¬ tÐ

“« YK¦% s¹« jO×% ¨·—UF²% j¹«dý —œ ÆbM¹uÖÅv%∏∞[¥ Uð ∂

ÆbM+Åv% dOOGð d²%

t�Ušeáý¬ —œ —U@ YK¦�

60CM

90C

M

XMOÐU@ ÈÅtýuÖ —œ Áœd� Ë ”d²Ýœ qÐU=dOž ÈUC�

≥µ

dÞ —œÒ—œ ̈ j³ðd% dOž d6UMŽ œuýÅv% vFÝ t�Ušeáý¬ vŠ«

—œ ÆbÐU¹ g¹«e�« t�Ušeáý¬ v¹¬—U+ Uð b�dO~� —«d` —U+ YK¦% qš«œ

×% —œ Áœd% ÈU¼UC� Ë —U+ YK¦% tÐ q³` ÈÅt×H6¨qJýqÒv`öð

œuýÅv% vFÝ ̈ U¼UC� s¹« œU−¹« “« eO¼dÄ È«dÐ bOM+ tłuð U¼ÅXMOÐU+

—u6 tÐ t�Ušeáý¬ Â“«uS g¹«—¬LÆbýUÐ È“«u% U¹ Ë

È—u?šÅt?�U?×?³?6 ÈU?C?� œU?FÐ« q`«bŠ 3 × 3l?Ðd?%d²%ÅÅ

ÈÅtDÐ«— ̈ Ábý VO+dð t�Ušeáý¬ ÈUC� UÐ b�«uðÅv% UC� s¹« ÆXÝ«

Æb¹U/ —«d`dÐ t�Ušeáý¬ UÐ ÈdðÅXŠ«—

dÞ —œÒÈÅÁu×� qO³` “« Èd~¹œ UEŠö% ̈ t�Ušeáý¬ vŠ«

œ—«b�U²Ý« ÈU¼ÅÁ“«b�« Ë œUFÐ« q`«bŠ ̈ t¹uNð r²1OÝ ̈ È“«œdÄ—u�

Þ t?łu?ð œ—u% ìËd?Ò

ÈU?¼U?C?� U?Ð t?+ ‰U?Š Æb?�d?OÖÅv% —«d` Õ«

È—u?š«c?ž Ë t?�U?še?á?ý¬ ¨s?LOA� ¨vÖœ«u�Uš vÖb�“ ÈÅt6dŽ

v6uBšò ÈU¼Åt6dŽ d~¹œ t+ œd+ tłuð b¹UÐ b¹bý UMý¬ Áœ«u�Uš

ÈU¼UC� ÈÅt6dŽò ¨å UH¹dAð Ë v%uLŽ ÈÅt6dŽò ¨åÈœd� Ë

ÆbM²1¼ r¼ qLJ% ÈU¼ÅÁ“uŠ ¨å U%bš t6dŽ Ë “UÐ

±Æœuý X¹«b¼ ÊËdOÐ tÐ XÝ—œ výË— UÐ b¹UÐ «cž X.Ä “« výU� —U.Ð Ë œËœ

≤

ÈU?¼œ—«b?�U?²?Ý« Ë ÁœU?H²Ý« ÈÅÁu×� Ë ÊULK³� Ÿu� tÐ tłuð UÐ t�Ušeáý¬ œUFÐ«

ÆœuýÅv� h.A� œułu�

≥

È“«œdÄ—u�VÝUM�bM@Åv/ t¹UÝ œU−¹«

ÆœuýÅv/ rAÇ vÖdOš YŽUÐ Ë

‚Uł«‚Uł«

300

300

È—ušÅÅt�U×³/ ÈUC� Ë t�Ušeáý¬ ÊUO� ÈdBÐ ◊U³ð—«

ÅÅÅÅÅ≥∂

ÈU?C?� ¨ —u?6 s?¹« —œ Æœuý ÁœUH²Ý« UC� p¹ “« ÊULN% Ë

Þ t�Ušeáý¬ “« È«bł b¹UÐ È—uš«cždÒ

Æœuý vŠ«

nK²F% oÞUM% —œ ÊULN% “« v¹«d¹cÄ Ë «cž ·d6 @M¼d�

Þ —œ b?O?�«u?ðÅv% ULý ÆXÝ« ËUH²% r¼ UÐ —uA+d?Ò

UÐ t�Uš vŠ«

Þ œuš ÈÅtIDM% @M¼d� tÐ tłuðdÒ

ÆbOM+ vŠ«

¥‡‡≤‡‡¥∫vÖœ«u�Uš È—uš«cž ‡‡

È«d?Ð «— v?J?Çu?+ ÈU?C� rO�«uðÅv% t�Uš p¹ ÕdÞ —œ

Ær?¹d?O?~Ð dE� —œ Áœ«u�Uš œ«d�« È«cž ·d6 Ë È—ušÅÅt�U×³6

Êœd+ lLł Ë «cž ËdÝ Uð býUÐ p¹œe� t�Ušeáý¬ tÐ b¹UÐ UC� s¹«

V?ÝU?M?% dEM% Ë b¹œ “« b¹UÐ ¨eO� Ë œdOÖ —u6 v�UÝ¬ tÐ ÁdHÝ

ÆbýUÐ t²ý«œ v²Š«— ÈÅtDÐ«— vÖœ«u�Uš sLOA� UÐ ̈ ÁœuÐ —«œ—ušdÐ

Áœ«u?�Uš È«cž È«dÐ XÝ« sJ2 pÇu+ ÈU¼Åt�Uš —œ

ôu?L?F?� È—uš «cž ÈUC�Î È«dÐ ∂ U?ð ±≤ÈU?¼œ—«b?�U?²Ý« X¹UŽ— UÐË dH�

ÆœuýÅv� vŠ«dÞ tÞuÐd�

≥∑

≥‡‡¥ ‡‡Èœd� Ë v�uBš vÖb�“ ÈÅt�dŽ

vÖb�“ sOÐ XÝ« Â“ô ̈ »uš Ë Ê“«u²� vÖb�“ p¹ È«dÐ

Æœuý œU−¹« ‰œUFð ̈ œ«d#« vB%ý Ë v&uBš vÖb�“ Ë vFLł

ÊU²ÝËœ Ë qO�U# ¨Áœ«u�Uš œ«d#« UÐ ÊœuÐ tÐ t, v�«eO� ÊUL¼ tÐ U�

Ë d?J?H?ð ¨t?F?2U?D?� ¨Êœu?Ð œuš UÐ ¨7ý«œ uKš tÐ ¨r¹—«œ “UO�

ÊU?�«u?łu?� Ë ÊU?,œu?, Ær?¹b?M�“UO� XŠ«d²Ý« U¹ Ë Êœd, œU³Ž

ÈU¼—U, ÂU$« ¨tÝ—b� nO2UJð ÂU$« ¨È“UÐ È«dÐ UC# bM�“UO�

È«d?Ð Â“ô U?�U?J?�« ¨t?�U?š “« g?%Ð s¹« ÆbM²A¼ ì Ë ÈdM¼

Æb¼œÅv� —«dD œ«d#« —UO²š«ÅÅÅÅÅ—œ «— vB%ý vÖb�“

±‡‡≥‡‡¥∫—«dI²Ý« q×� ‡‡

»«uš ‚Uð« ¨U¼ÅtâÐ »«uš ‚Uð« q�Uý »«uš ÈÅt&dŽ

ÆœuýÅv� ÊULN� »«uš ‚Uð« q�Uý ¨ÁUÖ Ë tF2UD� ‚Uð« ¨vK&«

s?¹d?ðÅÂ«—¬ Ë s¹dðÅv&uBš Ê«uMŽ tÐ t�Uš “« g%Ð s¹«

Ë sLOA� bM�U� vÖœ«u�Uš ÈU¼UC# tÐ vJ¹œe� sL{ ̈ t�Uš g%Ð

ôu?L?F� t�Ušeáý¬Îv?¹«d?¹cÄ ÈUC# “« —Ëœ Ë qI²A� —u& tÐ

Þ ¨ÊULN�dÒ

X?,UÝ XLAD —œ b¹UÐ »«uš g%Ð ÆœœdÖÅv� vŠ«

Þ rŠ«e� È«b& “« —Ëœ Ë t�UšdÒ

¨f¹ËdÝ Ë ÂULŠ tÐ Ë œuý vŠ«

t?Ð X?Ý« d?²?N?Ð »«u?š ÈU¼Å‚Uð« ÆbýUÐ t²ý«œ vJ¹œe� vÝd²Ýœ

Ë b¹œ “« ¨ÁœuÐ dOÖÅ»U²#¬ ÆbMýUÐ t²ý«œ vÝd²Ýœ ◊UOŠ Ë sJ2UÐ

Æb�uý t¹uNð vÐuš tÐ Ë bMýUÐ —«œ—ušdÐ vÐuš dEM�

ÆXÝ« tłuð qÐU& U¼Å‚Uð« b¹œ Ë ÈdOÖ—u� Ë ÊULK³� ÈÅÁu×� ¨t�Uš d~¹œ ÈU¼UC� “« »«uš ÈÅt�dŽ ‰öI²Ý« Ë vÐU¹ÅÊUJ�

»«uš ‚Uð«

»«uš ‚Uð«

È—ušÅ—U¼U�

sLOA�

ÈœË—Ë È—uš t�U×³�

ÅÅÅÅÅ≥∏

ôuLF% tI³Þ Ëœ v�uJ1% ÈU¼bŠ«Ë —œÎ—œ »«uš gFÐ

Þ ‰Ë« ÈÅt?I³ÞdÒ

¨»«u?š ÈU?¼Å‚U?ð« v?ÐU¹ÅÊUJ% —œ ÆœuýÅv% vŠ«

‰öI²Ý« d~¹œ ÈU¼Å»«uš ‚Uð« “« vK6« »«uš ‚Uð« XÝ« d²NÐ

»«uš ‚Uð« U¼ÅÕdÞ vCFÐ —œ ̈ XNł sOL¼ tÐ býUÐ t²ý«œ v³1�

ÈÅt?I?³?Þ —œ d?~?¹œ ÈU¼Å»«uš ‚Uð« Ë nJL¼ ÈÅtI³Þ —œ vK6«

v¹«d¹cÄ Ë vÖb�“ ÈÅt/dŽ n@ ÊöÄ

‚Uð« ̈ ÊULN% »«uš È«dÐ t+ vð—u6 —œ b�uýÅv% vÐU¹ÅÊUJ% ‰Ë«

ÈœË—Ë vJ¹œe� —œ ‚Uð« s¹« XÝ« d²NÐ býUÐ “UO� œ—u% vKI²1%

¨ÊULN% È«dÐ ÁœUH²Ý« sL{ Uð býUÐ vÖœ«u�Uš vÖb�“ ÈU¼UC� Ë

b�«u²Ð t�«“Ë— ÈU¼—U+ ÂU$« ̈ tFSUD% È«dÐ !œ ‚Uð« p¹ Ê«uMŽ tÐ

ÆœdOÖ —«d` eO� Áœ«u�Uš —UO²š« —œ

»«uš ÈÅt/dŽ ‰Ë« ÊöÄ

≤‡‡≥‡‡¥∫»«uš ÈU¼Å‚Uð« ÈÅÁ“«b�« ‡‡

œ«d???�« œ«b??F??ð t??Ð t??²??1??Ð ¨»«u??š ÈU??¼Å‚U??ð« ÈÅÁ“«b??�«

OSUF� Ÿu� ¨ÁbMM+ÅÁœUH²Ý«Ò

ôuLF% “UO� œ—u% Â“«uS Ë ÊULK³% ¨U¼ÅXÎ

“«±≤ Uð ≤∞ÈÅÁu×� tÐ ̈ »«uš ‚Uð« œUFÐ« ÆbM+Åv% dOOGð lÐd%d²%

Æœ—«œ v~²1Ð eO� ÊULK³%

b¹Ë±

±b¹Ë ‡‡ Void

≥π

O?F?Du� —œ »«uš X%ð XÝ« d²NÐÒ

t?, œu?ý v?MOÐÅgOÄ v²

ULOI²A�ÎÁbO³AÇ U¹ Ë b¹œ ÷dF� —œ Ë ‚Uð« ÈœË—Ë —œ qÐUI� —œ

d?E?M?� Ë b?¹œ “« b?�«u?²?Ð ¨‰UŠÅsOŽ —œ Ë býU³� ‚Uð« ÈÅÁd−MÄ tÐ

ÆbM, ÁœUH²Ý« ÊËdOÐ

Þ nK²;� ‰UJý« —œ XÝ« sJ2 t> ¨bM²@¼ »«uš ‚Uð« È—Ëd{ Â“«uC tKLł “« d¹d% eO� Ë bL> ¨»«uš X;ðdÒ

Æb�uý vŠ«

≥‡‡≥‡‡¥∫s¹bC«Ë »«uš ‚Uð« ‡‡

¨»«u?š ÈÅÁ“u?Š ZMÄ q�Uý b�«uðÅv� vK&« »«uš ‚Uð«

Þ —œ Ë býUÐ ÂULŠ Ë s,ÅXš— ̈ ”U³2 ÈU¼bL, ̈ sLOA� q×�dÒ

vŠ«

U¼ÅÊ¬ vIDM� jÐ«Ë— Ë XLAD d¼ ÈÅÁ“«b�« Ê“«uð tÐ b¹UÐ ‚Uð« s¹«

Ë sLOA� ¨»«uš ÈÅÁ“uŠ ÈÅtDÐ«— tÐ d¹“ qJý —œ Æœuý tłuð

ÆbO¹U/ tłuð f¹ËdÝ

»«uš g%Ð Ê«uðÅv� »«uš ‚Uð« ÊœuÐ lOÝË —u& —œ

Æœd, pOJHð r¼ “« ÊULK³� U¹ tMO�uý “« ÁœUH²Ý« UÐ «— sLOA� Ë

vðUOzeł b�«uðÅv� œuš ”U³2 ÈU¼bL, Ë s,ÅXš— ÈUC#

¨v?²?ý«b?N?Ð Â“«u?2 ÈÅt?FDD ¨tM¹¬ ¨X2«uð eO� ¨v¹uA²Ýœ ¨q�Uý

ÊU?A?� Â“ô UOzeł UÐ «— È«Åt�u/ d¹“ qJý ÆbýUÐ ì Ë t2uŠ

ÂULŠ

s>ÅXš—

bL>

”U³C sLOA�

tÐ ̈ Ábý t²šUÝ uA²Aý qÐUD ̀ 2UB� UÐ b¹UÐ U¼UC# s¹« Æb¼œÅv�

ÆbMýUÐ X#UE� qÐUD vÐuš

p?¹ È«—«œ b�«uðÅv� œ—u� VAŠdÐ ¨vK&« »«uš ‚Uð«

U¹ Ë ©X2«uð Ë ‘Ëœ ¨ÂULŠ Ê«Ë q�Uý® v²ý«bNÐ q�U, f¹ËdÝ

¨pÇu, ÈU¼Åt�Uš —œ ÆbýUÐ ÁœUÝ ‘Ëœ Ë s,ÅXš— p¹ È«—«œ

v?²?ý«b?N?Ð f?¹Ëd?Ý p¹ “« ¨»«uš ÈU¼Å‚Uð« ÈÅtŽuL−� È«dÐ

ÆœuýÅv� ÁœUH²Ý« „d²A� —uÞÅtÐ

Æb?¼œÅv?� ÊU?A?� «— q?�U?, f?¹Ëd?Ý t?�u?/ p?¹ d?¹“Åq?Jý

ÈdOÖ—u� ÈÅÁu×� Ë nK²%� ÈU¼Åg%Ð —«dI²Ý« Ë œË—Ë ÈÅÁu×�ÅÅÅÅÅÅÅtÐ

ÆbO¹U/ XDœ

v²ý«bNÐ Â“«uC

ÈdÝUðdÝ ÈÅtM¹¬

sLOA� ÈUC�

v²ý«bNÐ Â“«uC

pMOÝ

»«uš

X>dŠ

v¹uA²Ýœ

90cm

90cm

600cm

480cm

′′2 _ ′′′′0

ÅÅÅÅÅ¥∞

¥‡‡≥‡‡¥∫Ê«b�“d� »«uš ‚Uð« ‡‡

bŠ«Ë tŽuL−% p¹ —u6 tÐ b�«uðÅv% Ê«b�“d� »«uš

t²�dÖ dE�—œ ©XS«uð Ë ÂULŠ ¨»«uš ÈU¼Å‚Uð« q%Uý® j³ðd% Ë

ÈU¼Åt�bÐ —œ U¼bL+ —«dI²Ý« bOMOÐÅv% qJý —œ t+ —uÞÅÊUL¼ Æœuý

vMOÐÅgOÄ Æœuý U¼Å‚Uð« tÐ ÂULŠ È«b6 ‰UI²�« l�U% b�«uðÅv% ÂULŠ

‚U?ð« d?E?M?% Ë b¹œ sO%Qð tÐ —u� sO%Qð sL{ ¨VÝUM% ÈU¼ÅÁd−MÄ

tÐ b�«uðÅv% nK²F% ÈU¼Åt�bÐ —œ Ád−MÄ Ëœ œułË ÆbM+Åv% pL+

ôuLF% ‚Uð« d¼ Æb¹U/ pL+ ‚Uð« ÈÅt¹uNð Ë vFO³Þ Ê«—u+Îq%Uý

‚U?ð« X?ŠU?1?% Ë X?Ý« t?F?SUD% eO% Ë ”U³S bL+ ¨»«uš XFð

sOÐ Ê«b�“d� »«uš±≤ Uð ±µÆbM+Åv% dOOGð lÐd%d²%

ULOI²�� »«uš X.ð ̈ »«uš ÈU¼Å‚Uð« ÊULK³� —œÎ

t@ œdOÖÅv� —«d= Èu×� tÐ Ë ̈ b³�ÇÅv/ Ád−MÄ tÐ

ÆbM@ ÁœUH²Ý« ÊËdOÐ dEM� Ë b¹œ “«

¥±

µ‡‡ ≥‡‡¥∫tFZUD� ‚Uð« ‡‡

t?Ð s?L?O?A?� Ë »«u?š ÈU¼Å‚Uð« “« vSuLF% ÈU¼Åt�Uš —œ

ÈU?C?� d?ðÅ¯—e?Ð ÈÅt?�U?š —œ Æœu?ýÅv?% ÁœU?H²Ý« tFSUD% —uEM%

s?¹« Æœ«œ ’U?B?²?š« t?F?SU?D% Ë t�UFÐU²+ tÐ Ê«uðÅv% «— qI²1%

s?¹« Æœu?ý ÂU?žœ« —œU?% U?¹ —b?Ä —U?+ ‚Uð« UÐ XÝ« sJ2 XL1`

‚U?ð« Æœd?O?Ö —«d?` s?L?O?A?� Ë ÈœË—Ë vJ¹œe� —œ b�«uðÅv% UC�

—œ «— t?%U?�d?Ð ‚u?� Ë È—U?+ ÈU¼ÅXOSUF� ÊUJ%« b�«uðÅv% tFSUD%

Æb¼œ —«d` Áœ«u�Uš œ«d�« —UO²š«

»U²@ ÈU¼Åt�H=

tFZUD� eO�

»U²@ È

U¼Åt�

H=

ÆbýUÐ —«œ—ušÅdÐ VÝUM� dEM� Ë uJÝ Ë —u� “« b¹UÐ tFZUD� ‚Uð«

ÅÅÅÅÅ¥≤

¥‡‡¥rÝ«d� Ë v¹«d¹cÄ ÈÅt/dŽ ‡‡

œ—«œ œu?łË v?%u?Ý— Ë U³ÝUM% ¨jÐ«Ë— ¨tF%Uł d¼ —œ

¨v~²1³L¼ ̈ bŠË YŽUÐ ̈ Áœd+ j³ðd% r¼ UÐ «— tF%Uł Ê¬ œ«d�« t+

vý“u%¬ Ë v~M¼d� ÈU¼UC� ̈ błU1% ÆœœdÖÅv% U¼ÅÊ¬ v~M¼UL¼ Ë

s?O?%Q?ð «— ·b?¼ s?¹« Èd?Ný ”UOI% —œ v~¹U1L¼ ÈU¼bŠ«Ë Ë

ÆbMM+Åv%

Ë È—u?š«c?ž ¨v?¹«d?¹c?Ä q?%U?ý ¨t?�U?š v?%u?L?Ž ÈU?C�

¨q?O?%U?� œ«d?�« U?Ð Áœ«u?�U?š ÈU?C?Ž« ◊U?³?ð—« ÈÅtKOÝË ¨ÈœË—Ë

È—«eÖdÐ q×% U¼UC� s¹« ̈ ÁËöŽ tÐ ÆbM²1¼ ÊU~¹U1L¼ Ë ÊU²ÝËœ

ÆX1¼ eO� ì Ë v³¼c% rÝ«d% È—«eÖdÐ ¨U¼Åv�ULN% ¨U¼ÅsAł

ÆbM@Åv� «bOÄ vJ¹œe� ◊U³ð—« ÈœË—Ë UÐ Ë Æœ—«œ t�Uš v/uBš Ë vÖœ«u�Uš ÈU¼Åg.Ð “« v³�� ‰öI²Ý« ¨Åt�Uš ÈU¼Åg.Ð d¹UÝ UÐ ◊U³ð—« sL{ ¨v¹«d¹cÄ ÈÅÅt/dŽ

¥≥

±‡‡¥‡‡¥∫ÈœË—Ë ‡‡

Ê¬ ÕdÞ “« vLN% gFÐ UMÐ tÐ œË—Ë Ë vÝd²Ýœ ÈÅÁu×�

ÊU?M+UÝ t+ XÝ« v¹Uł sOSË« t�Uš ÈœË—Ë Æb¼œÅv% qOJAð «—

O?H?O?+ dOŁQð X% ¨Ábý tł«u% Ê¬ UÐ ÊU�ULN% Ë t�UšÒU?¹ X³¦% U

¨ÁbMM+Å uŽœ Ë U�«uš b¹UÐ t�Uš ÈœË—Ë ̈ b�dOÖÅv% —«d` Ê¬ vHM%

d?Ð Èb?M?¹¬Å‘u?š d?O?ŁQ?ð ¨t?E?( s?O?SË« —œ Uð býUÐ U³¹“ Ë »–Uł

ÊUM+UÝ Ë t�Uš q+ ÈU¼Å‘“—« ·dF% Ë býUÐ t²ý«œ Áb�uýÅœ—«Ë

Þ Æb?ýUÐ Ê¬d?Ò

“« ¨U?M?Ð t?Ð Êb?O?Ý— “« q?³?` ¨ÈœË—Ë ÈUC� vŠ«

“« f?Ä Æœu?ýÅv?% ŸËd?ý ÈœË—Ë ÊU?šu?K?ł Ë ÊUL²šUÝ Ã—Uš

ÈœË—Ë ÈU?C?� t?Ð ¨ÈœË—Ë —œ “« q?³?` Y?J% ÈUC� “« —u³Ž

ÆbÐU¹Åv% vÝd²Ýœ nK²F% ÈU¼ÅgFÐ tÐ ¨ÁbOÝ—

¨t�Uš tÐ VÝUM% vÝd²Ýœ sO%Qð sL{ b¹UÐ ̈ t�Uš ÈœË—Ë

U?�U?J%« Ë bM+ «bł v%uLŽ ÈU¼UC� “« «— t�Uš vKš«œ r¹dŠ

‰U³I²Ý« ÊUJ%« ̈ gH+ Êœ—Ë¬ —œ ̈ ”U³S i¹uFð ̈ œË—Ë tÐ ◊uÐd%

b?`U?� Ë b?ýU?Ð X?Š«— Ë U?³?¹“ Æb?M?+ s?O%Qð «— ÊULN% XF¹UA% Ë

–uH� l�U% »uKD%U� vLOK`« j¹«dý —œ ̈ ÁœuÐ ÁœUH²Ý«öÐ ÈU¼UC�

s@ÅgH@ Ë ÈœË—Ë È«dÐ ÷dŽ q=«bŠÁœUOÄ s¹dÐUŽ ÁUÖ—cÖ UÐ VÝUM� ÈÅtDÐ«—

Á—«uÝ X@dŠ Ë

ÆÆÆË v¹U³¹“ ¨vÖœUÝ ¨v¹U�«uš

ÊuH¹¬ ŸUHð—« ¨—UE²�« ¨t�U³ý—u�ÈœË—Ë ÈUC� —œ tM¹¬ ŸUHð—«”U³Z i¹uFðÅËÅ œË—Ë È«dÐ v�U@ÅÈUC�

ÅÅÅÅÅ¥¥

tÐ ÁœUÝ vÝd²Ýœ b¹UÐ ÈœË—Ë Æœuý „Uš Ë œdÖ Ë U%dÖ Ü%dÝ

ÆbýUÐ t²ý«œ t�Ušeáý¬ Ë UI³Þ ÈU¼ÅtKÄ ¨v¹«d¹cÄ ¨sLOA�

ÈU?C?� Æb?O?M?+ X?`œ ÈœË—Ë ÊU?šuKł tÐ ¨d¹“ ÊöÄ —œ

I?1%ÒÈU?C?� “« Ê¬ p?O?J?H?ð ÈÅÁu×� Ë œË—Ë “« q³` —UE²�« n

vÝ—dÐ «— ÈœË—Ë —œ Êbý “UÐ XNł Æb¹dO~Ð dE� d¹“ «— tÞu×%

v¹«d¹cÄ Ë t�Ušeáý¬ ̈ sLOA� tÐ vÝd²Ýœ ÈÅÁu×� ULý dE� tÐ ÆbOM+

t�u~Ç v¹«d¹cÄ ÈÅt6dŽ Ë vÖœ«u�Uš vÖb�“ ÈÅt6dŽ pOJHð Ë

q?ÐU?` eO� Ê¬ vÝd²Ýœ ÊUJ%« Ë v¹uA²Ýœ —«dI²Ý« q×% øXÝ«

v¹uA²ÝœXZ«uð

v¹uA²Ýœ

Ë X?S«u?ð X?Ý« d?²?N?Ð ·—U?F?²?% v?�u?J1% ÈU¼bŠ«Ë —œ

Þ r¼ “« qI²1% ̈ v¹uA²ÝœdÒ

pOK³LÝ tłË tÐ tłuð UÐ Æb�uý vŠ«

U?6u?B?F?% ¨ —U?N?Þ Ë v+UÄ —œ »¬ gI� Ë »¬ v~M¼d� ËÎ—œ

q`«bŠ v�U+ XFÝË “« b¹UÐ v¹uA²Ýœ q×% u{Ë 7�dÖ lù%

120 × 110d?²LO²�UÝÂ“ô U?�U?J%« vMOÐÅgOÄ ÆbýUÐ —«œ—ušdÐ

ÆXÝ« vÝ—dÐ Ë tłuð

Ë gH+ ÊbM+ “« q³` ̈ nO¦+ ÈÅÁ“uŠ pOJHð ÈÅÁu×� tÐ

ÈœË—Ë —œ q?ÐUI% —u+œ q×% Ë vAH+Uł q×% ëO9 ÈÅÁ“uŠ

‰U¼ “« b¹œ ÊUJ%« Ë ÈœË—Ë ‰U¼ ÈdOÖ—u� ÈÅÁu×� ÆbOM+ tłuð

ÆbO¹U/ tEŠö% «— ÈœË—Ë —œ XAÄ tÐ

ÆXÝ« Â“ô v²ý«bNÐ Â“«uS Ë v¹Uá%œ 7ý«cÖ È«dÐ

b?Š«Ë X?ŠU?1?% Êœu?Ð p?Çu?+ q?OSœ tÐ t+ vð—u6 —œ

Þ ÊUJ%« v�uJ1%dÒ

qI²1% ÈUC� Ëœ —œ v¹uA²Ýœ Ë XS«uð vŠ«

t?²?�d?Ö d?E?� —œ ¨p?¹d?¼ È«d?Ð v?K?I²1% ÈÅÁ“uŠ ¨œ—«b� œułË

ÆœuýÅv%

XZ«uð

¥µ

≤‡‡¥‡‡¥∫v¹«d¹cÄ ÈUC� ‡‡

È«dÐ Ë vKO%U� Ë vŽUL²ł« jÐ«Ë— oOLFð Ë ÂË«bð —uEM% tÐ

Ê«uMŽ tÐ v¹UC� ̈ U¼ÅsAł Ë rÝ«d% È—«eÖdÐ Ë ÊU�ULN% “« v¹«d¹cÄ

ÈU¼Åt�Uš —œ ÆœuýÅv% t²�dÖ dE�—œ t�Uš ÕdÞ —œ v¹«d¹cÄ ÈUC�

s?¹« Æb?�u?ýÅv?% ÂU?žœ« r¼ UÐ v¹«d¹cÄ Ë sLOA� ÈU¼UC� pÇu+

œuý X`œ b¹UÐ Ë XÝ« t�Uš v�ËdOÐ Ë vLÝ— ÈU¼UC� Ëeł UC�

ÆbýUÐ Áœ«u�Uš ÈU¼“UO� X%bš —œ b�«u²Ð ‰uLF% ÂU¹« —œ t+

q`«bŠ ̈ v¹«d¹cÄ ÈUC� XFÝË±≤t²1Ð Ë XÝ« lÐd%d²%

ÆbÐU¹ g¹«e�« b�«uðÅv% Áœ«u�Uš “UO� Ë ÈœUB²`« j¹«dý tÐ

p¹œe� ◊U³ð—« È—uš«cž Ë ÈœË—Ë UÐ b¹UÐ v¹«d¹cÄ ÈUC�

d?E?M?% Ë v?F?O?³?Þ ÈÅt?¹u?N?ð Ë —u?� tÐ “UO� UC� s¹« ÆbýUÐ t²ý«œ

Æœ—«œ VÝUM%

OHO+Ò

@M¼d� ÈU¹uÖ b�«uðÅv% vÐuš tÐ v¹«d¹cÄ ÈUC� X

Ë ÈœU?% ÈU?¼Åv¹U³¹“ Ë U¼Ås1Š —Ë¬œU¹ Ë Áœ«u�Uš ÈU¼Å‘“—« Ë

ÈÅtDÐ«— Ë ÊULK³% —«dI²Ý« XNł tÐ qJý —œ ÆbýUÐ t�Uš ÈuMF%

ÆbO¹U/ tłuð ÊËdOÐ dEM% Ë b¹œ Ë tMO%uý UÐ Ê¬

b?M�U%® È—uš—U¼U� Ë v¹«d¹cÄ ÈUC� ¨U¼ÅÕdÞ vCFÐ —œ

Èd¹cÄÅ·UDF�« Ë ̄ —eÐ ÈUC� Ë XÝ« Ábý oOHKð r¼ UÐ ©d¹“ ÊöÄ

Æb?¼œÅv?% —«d?` Áœ«u?�Uš —UO²š« —œ ¨d~¹œ ÈU¼ÅÁœUH²Ý« È«dÐ «—

Ê¬ ÈÅtDÐ«— Ë Á“uŠ d¼ ‰öI²Ý« Ë VÝUMð tÐ b¹UÐ —u6 s¹« —œ

X`œ b¹UÐ ̈ fJŽdÐ Ë œuý X`œ v²+dŠ ÈU¼ÅÁ“uŠ Ë U¼ÅÁd−MÄ UÐ

nJL¼ ÈÅtI³Þ “« rŽ« Áœ«u�Uš »«uš ÈU¼Å‚Uð« ÈÅÁ“uŠ Uð œuý

« ÈÅtI³Þ U¹ËÒ

Æœœd~� VO+dð v¹«d¹cÄ ÈUC� UÐ ‰

Â«b?@ d?¼ È—u?šÅÅ—U?¼U?� Ë v?¹«d?¹c?Ä ÈÅt?/dŽ

v?²?@d?Š ÈU?¼d?O��Ë Ád−MÄ UÐ Áó¹Ë È«ÅtDÐ«—

d?~?¹bJ¹ “« —«u¹œ “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐË b�—«œ

Æb�«ÅÁbý e¹UL²�

sLOA� ÈUC� ÊULK³� —œ VÝUM� dEM� “« ÁœUH²Ý«

ÅÅÅÅÅ¥∂

≥‡‡¥‡‡¥∫È—uš«cž ‡‡

ÈÅt?D?Ð«— k?H?Š Ë ÊU?�U?L?N?% “« v?¹«d?¹c?Ä ¨ÂUŠ—« ÈÅtK6

v?M?¹œ Ë v?~?M¼d� ‘“—« p¹ ¨tF%Uł nK²F% —UA`« UÐ Áœ«u�Uš

F??A??% ÈU??C??� ¨¯—e?Ð ÈU?¼Åt?�U?š —œ ÆX?Ý«ÒÊ«u??M??Ž t?Ð v?B?

“« qI²1% XÝ« sJ2 UC� s¹« ÆœuýÅv% vMOÐÅgOÄ È—uš«cž

—œ t+ U¼ÅÁœ«u�Uš vCFÐ ÆbýUÐ Ábý ÂUžœ« Ê¬ UÐ U¹ ¨ÁœuÐ v¹«d¹cÄ

v¹«d¹cÄ ÈUC� “« bMM+Åv% ÁœUH²Ý« ÁdHÝ “« ÊU�ULN% “« v¹«d¹cÄ

U?¼ÅÁœ«u?�U?š “« v?C?F?Ð Æb?�dOÖÅv% ÁdNÐ eO� È—uš«cž Ê«uMŽ tÐ

“« dL²1% —uÞ tÐ ¨È—ušÅt�U×³6 ÈUC� dÐ ÁËöŽ XÝ« sJ2

ÆbMM+ ÁœUH²Ý« —U¼U� U¹ ÂUý ·d6 È«dÐ eO� È—uš«cž ÈUC�

¨»–U?ł b?¹UÐ v¹«d¹cÄ ÈUC� bM�UL¼ È—uš—U¼U� ÈUC�

U?³?ÝU?Mð ¨“UÐÅ‰œ ÈUC� Ü³¹“ dEM% Ë b¹œ ÆbýUÐ b%¬—U+ Ë U³¹“

OHO+ dÐ b�«uðÅv% ̈ VÝUM% ÊULK³% Ë bM¹¬Å‘ušÒ

Æb¹«eHOÐ UC� s¹« X

e?O� Ê¬ È“«œdÄ—u� ¨ÂUý lù% —œ ÜC� s¹« œdJKLŽ tÐ tłuð UÐ

ÆœdOÖ —«d` tłuð œ—u% b¹UÐ

È—uš«cž eO� ÈUC� Ë v²@dŠ ÈUC� pOJHð

œ«u?% Ë ·Ëd?þ È—«b?N?~?� È«d?Ð t?�uÐ Ë È—uš«cž eO%

p?¹ œułË ÆbM²1¼ UC� s¹« vK6« Â“«uS “« ¨“UO�Åœ—u% v¹«cž

Æb¹«eHOÐ UC� s¹« v¹¬—U+ tÐ b�«uðÅv% «cž ËdÝ È«dÐ ÁUðu+ eO%

◊U?³?ð—« t?�U?še?á?ý¬ Ë v?¹«d?¹c?Ä UÐ b¹UÐ È—uš«cž ÈUC�

sJ2 È—uš«cž ÈÅÁ˛ËdÄ ̈ j¹«dý V1ŠdÐ ÆbýUÐ t²ý«œ vJ¹œe�

È«d?Ð t?ÇÅÊU?M?Ç Æb?ýU?Ð j?³?ðd?% e?O?� s?L?O?A?� Ë ÈœË—Ë UÐ XÝ«

U?Ð «— Ê¬ Ê«u?ðÅv?% œuý t²�dÖ dE�—œ vKI²1% ÈUC� È—uš«cž

Æœu/ «bł v¹«d¹cÄ “« ̈ —«u¹œ U¹ —u+œ ̈ “«b�«ÅXÝœ ̈ tKÄ “« ÁœUH²Ý«

¨vÖœ«u�Uš vÖb�“ ÈÅt6dŽ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë U¼“UO� tÐ tłuð

ÈU?I?ð—« È«dÐ ¨t�Ušeáý¬ Ë Áœ«u�Uš È—uš«cž ¨sLOA� “« rŽ«

OHO+Ò

Þ È«dÐ jÐ«u{ Ë ‰u6« X¹UŽ— Ë Áœ«u�Uš vÖb�“ XdÒ

vŠ«

%« ÆÈ—Ëd?{ XÝ« Èd%« rÝ«d% Ë ÊULN% “« v¹«d¹cÄ ÈÅt6dŽÒU

v?~?²?1Ð ¨—u+c% ÈU¼Åt6dŽ VÝUM% œdJKLŽ t+ œd+ tłuð b¹UÐ

Æœ—«œ VÝUM% v�U³O²AÄ Ë vðU%bš ÈU¼UC� vMOÐÅgOÄ tÐ q%U+

s?¹« Æœu?ýÅv?� s?O?F?� œułu� ÈU¼œ—«b�U²Ý« Ë ÁbMM@ÅÁœUH²Ý« œ«d�« œ«bFð tÐ t²�Ð ¨È—uš«cž ‚Uð« œUFÐ«

œUFÐ« —œ ÁdH�Ågý eO� p¹ UÐ Ê«uðÅv� «— UC� 350 × × 420dÞ d²�Åv²�UÝÒÆœd@ vŠ«

t�uÐ

420

360

¥∑

UÐ Ë sJZUÐ —ËU−� —œ XÝ« d²NÐ È—uš«cž ÈUC� ÆbýUÐ VÝUM� dEM� Ë b¹œ È«—«œ Ë —«œ—ušdÐ v³ÝUM� vŽuMB� Ë vFO³Þ —u� “« b¹UÐ È—uš—U¼U� ÈUC�

dÞ ¨◊UOŠ tÐ vÝd²Ýœ ÊUJ�«ÒÆœœdÖ vŠ«

µ‡‡ ¥v�U³O²AÄ Ë U�bš ÈÅt/dŽ ‡‡

v?¹U¼ÅtA¹— ¨È—UÐdÄ Ë »«œUý Xš—œ d¼ vÖb�“ fÄ —œ

«— Xš—œ UOŠ ÈÅtšdÇ ¨Áœd+ –uH� „Uš —œ t+ œ—«œ œułË

p¹ ÊU%d� XAÄ Ë U¼ÅvSbM6 ÈË— g¹UÝ¬ Ë ÁU�— ÆbM+Åv% q%U+

i?¹u?F?ð ¨s¹eMÐ éLÄ bM�U% v�U³O²AÄ U%bš dÐ tOJð UÐ qO³%uð«

vÖb�“ g¹UÝ¬ Ë v²Š«— ÆœuýÅv% sO%Qð ì Ë ÈdOÖd−MÄ ̈ vMžË—

d?Þ Ë vMOÐÅgOÄ tÐ v~²1Ð ¨eO� t�Uš p¹ —œÒÝUM% vŠ«Vd6UMŽ

sO%“d¹“ ̈ —U³�« ̈ v¹uýÅXš— ̈ @MO+—UÄ qO³` “« “UO� œ—u% vðU%bš

Ë v?J?O?�U?J?% V?ÝU?M% ÈU¼År²1OÝ “« ÈbM%ÅÁdNÐ Ë t�Uš—uðu% Ë

“« v?C?F?Ð jI� XÝ« sJ2 t�Uš p¹ tÇdÖ« Æœ—«œ vJ¹d²JS«

ÆbýUÐ t²ý«œ Â“ô «— ‚u� œ—«u%

Ý t@ —uÞÅÊUL¼dÒ

U¼ÅtA¹— tÐ v~²�Ð Xš—œ Ë«dÞ Ë vÖb�“

È—U?L?F?� d?Ł« v?¹¬—U?@ b?M?@Åv?� t¹cGð «—ÅÅÊ¬ t@ œ—«œ „Uš Ë

Èd?N?ý ÈU?¼ÅXšUÝ d¹“ UÐ Ê¬ XÝ—œ ◊U³ð—« tÐ ÂU9 v~²�Ð

Æœ—«œ “UO� œ—u� vM� U�UJ�« Ë ÂuÐ X�¹“

ÅÅÅÅÅ¥∏

± ‡‡µ‡‡ ¥ ‡‡∫@MO@—UÄ

¨‘œdÖ U¹ Ë b¹dš ¨—U+ dÝ tÐ 7�— È«dÐ Áœ«u�Uš œ«d�«

ÆbMM+Åv% ÁœUH²Ý« vBFý qO³%uð« U¹ Ë v%uLŽ ÈÅtOKI� j¹UÝË “«

býUÐ vFLł —u6 tÐ XÝ« sJ2 U¼Åt�Uš “UO� œ—u% @MO+—UÄ

ÊU?J?% Æb?ýU?Ð —«œ—u?šd?Ð v?B?F?ý @?M?O?+—U?Ä “« t�Uš d¼ U¹ Ë

Ë t?�Uš ÕdÞ Ÿu� ¨sO%“ VOý ¨œUFÐ« tÐ t²1Ð t�Uš —œ @MO+—UÄ

qO³%uð« ÃËdš Ë œË—Ë ÆœuýÅv% sOF% ̈ Á—«uÝ vÝd²Ýœ ÈÅtJ³ý

ÆœuAÐ ÈdNý pO�«dð rŠ«e% b¹U³�

U?¹ Ë v?K?6« ÊU?L?²?šU?Ý “« «b?ł X?Ý« s?J?2 @MO+—UÄ

dÞ ÊUL²šUÝ d¹“ U¹ Ë vMO%“d¹“ —œ U¹ Ë Ê¬ tÐ ÁbO³1ÇÒÆœuý vŠ«

ÆbýUÐ s¾LD% Ë ÊUÝ¬ b¹UÐ —u6 d¼ —œ ̈ @MO+—UÄ tÐ vÝd²Ýœ

¨t?�U?š q?š«œ t?Ð @?MO+—UÄ “« XŠ«— vÝd²Ýœ ÁËöŽ tÐ

U6uBF%ÎÆXÝ« rN% ¨ÈœË—Ë ÈUC� U¹ t�Ušeáý¬

v�U³žUÐ Â“«uS È—«bN~� È«dÐ v¹UC� Ê«uðÅv% @MO+—UÄ —œ

d?E?�—œ q?O³%uð« f¹ËdÝ È«dÐ vBFý ÁUÖ—U+ U¹ Ë UMÐ X%d% Ë

ÆX�dÖ

ÆbOzU/ tłuð —uAH@ q×�Ë ÈbMÐ VOý ÈÅÁu×� tÐ @MO@—UÄ lDI� Ë ÊöÄ —œ

VOý

XNł

ÆbýUÐ t²ý«œ ÈœË—Ë Ë t�Ušeáý¬ Ë U�bš ‚Uð« UÐ v²Š«— ◊U³ð—« b�«uðÅv� @MO@—UÄ

t�Ušeáý¬ U�bš ‚Uð«

—U@eO�

—uAH@

ÆœuýÅv� «dł« Ë ÕdÞ nK².� ÈU¼ÅÕdÞ Ë U¼ÅXOF=u� —œ @MO@—UÄ 300

ÈœË—Ë

¥π

t�Uš ÊULK³� UÐ vðU�bš Ë vðU�OÝQð d/UMŽ oOHKð ÈÅÁu×�

≤ ‡‡µ‡‡ ¥∫t�Uš—uðu� ‡‡

—œ Ê¬ Êœd?+ p?Mš Ë ÊU²1%“ —œ t�Uš Êœd+ ÂdÖ È«dÐ

U�UJ%« “« È—«œdÐÅÁÅdNÐ d¦+«bŠ sL{ ̈ ÂdÖ »¬ sO%Qð Ë ÊU²1ÐUð

—«d?I?²?Ý« È«d?Ð v?¹U?C?� ¨œU?Ð Ê«—u+ Ë »U²�¬ gÐUð q¦% vFO³Þ

¨Ê¬ tÐ t+ XÝ« “UO� œ—u% g¹U%dÝ Ë g¹U%dÖ «eON& Ë Â“«uS

t�Uš sO%“d¹“ —œ Ê«uðÅv% «— t�Uš—uðu% ÆbM¹uÖÅv% åt�Uš—uðu%ò

tłuð UÐ UC� s¹« œUFÐ« Æœd+ vÐU¹ÅÊUJ% @MO+—UÄ —ËU−% —œ U¹

ÈU¼Åt�Uš —œ ÆXÝ« ËUH²% «eON& Ë vðU1OÝQð r²1OÝ Ÿu� tÐ

t�Ušeáý¬ —UM+ —œ b�«uðÅv% t+ pÇu+ ÁU~²Ýœ p¹ “« pÇu+

ÆbMM+Åv% ÁœUH²Ý« —uEM% s¹« È«dÐ býUÐ l`«Ë t�UF¹uA²š— U¹

Þ —œd?Ò

‰U?I?²?�« t?Ð ◊u?Ðd?% U?�U?J?%« b¹UÐ t�Uš—uðu% vŠ«

¨U¼ÅÁU~²Ýœ dOLFð Ë ÃËdš ̈ œË—Ë ̈ t¹uNð ÊUJ%« ̈ È˛d�« Ë XšuÝ

ÆœdOÖ —«d` tłuð œ—u%

¨”U?³?S Èu?A?²1ý È«dÐ v¹UC� bM%“UO� U¼Åt�Uš ÈÅtL¼

“« “U?O?� s?¹« ¨v?Su?L?F?% ÈU?¼Åt�Uš —œ ÆbM²1¼ ì Ë u²Ä ¨tH×K%

ÈÅÁ“u?Š —œ U¹ Ë t�Ušeáý¬ —œ v¹uAÝU³S sOýU% —«dI²Ý« o¹dÞ

ÆœuýÅv% sO%Qð ÂULŠ

«— vKI²1% ÈUC� ¨dðÅ¯—eÐ Ë dðÅXOFLłdÄ ÈU¼Åt�Uš —œ

t�Ušeáý¬ Ë @MO+—UÄ q6U� bŠ ̈ vK6« »«uš f¹ËdÝ —UM+ —œ

ôu?L?F?% U?C?� s?¹« Æb?M?M+Åv% vMOÐÅgOÄ sO%“d¹“ —œ U¹ ËÎq?%Uý

ÆXÝ« v¹uAÝU³S pMOÝ Ë s+ÅpAš sOýU% ̈ v¹uAÝU³S sOýU%

—œ ̈ jÝ«Ë dBMŽ ÊËbÐ «— UC� s¹« ̈ U¼ÅsOýU% È«b6 tÐ tłuð UÐ

Þ »«uš ÈU¼UC� —UM+dÒ

ÆbMM+Åv/ vŠ«

È—Ëd{ UC� s¹« È«dÐ vFO³Þ —u� sO%Qð tJM¹« tÐ tłuð UÐ

≥ ‡‡µ‡‡ ¥ ‡‡∫v¹uA²š— Ë bOH� ‚Uð«Å

ÅÅÅÅÅµ∞

v/uBš ◊UOŠ Ë “UÐ ÈU¼UC� ÈÅt/dŽ

ÞdÒ

ÊU%eL¼ tJM¹« d~% œuýÅv/ q%U+ eÖd¼ t�Uš p¹ vŠ«

Þ UÐdÒ

d?Þ ¨vKš«œ ÈU¼UC� vŠ«Òv?DO×% Ë tÞu×% ¨◊UOŠ vŠ«

Ë œdOÖ —«d` dE�b% ̈ v~¹U1L¼ jÐ«Ë— Ë œdOÖÅv% dÐ—œ «— t�Uš t+

`œ tÐ ̈ Ã—Uš Ë qš«œ ÈUC� ÈÅtDÐ«—ÒÞ Ë vÝ—dÐ XdÒ

Æœuý vŠ«

p¹ÅÂ«b+ UÐ VO+dð —œ t+ s¹« tÐ t²1Ð ̈ t�Uš “UÐÅtLO� Ë “UÐ ÈU¼UC�

t?Ð b?�d?O?Ö —«d` v%uLŽ U¹ vÖœ«u�Uš Ë v6uBš ÈU¼ÅÁ“uŠ “«

Á«— s?¹d?²?N?Ð Æb?�uýÅv% rO1Ið v6uBš Ë v%uLŽ ÈÅt²Ýœ Ëœ

v�UO% —u� ÊËbÐ gFÐ —œ b�«uðÅv% —Ëd{ —u6 —œ ¨X1O�

Æœuý vÐU¹ÅÊUJ% ¨ÊöÄ

j³ðd% pÇu+ ◊UOŠ p¹ vMOÐÅgOÄ ¨‚u� v~�UÖËœ UÐ tNł«u%

vÖb�“ ÈÅÁ“uŠ È«dÐ dðÅ¯—eÐ ◊UOŠ p¹ Ë v%uLŽ ÈU¼ÅÁ“uŠ UÐ

ÆXÝ« ÅvÖœ«u�Uš Ë v6uBš

◊U?O?Š U?Ð sLOA� Ë t�Ušeáý¬ sOÐ vIDM% ÈÅtDÐ«— œU−¹«

“« b¹UÐÅv% t�Uš “« Á“uŠ s¹« ÆXÝ« È—Ëd{ Èd%« ¨v6uBš

ÈU?C?� U?�U?J?%« “« ÁœU?H²Ý« Ë U¼UC� VÝUM% vÐU¹ÅÊUJ% o¹dÞ

ÆbýUÐ ÿuH×% ÊU~¹U1L¼ Ë Ê«dÐUŽ b¹œ “« ̈ È“UÝÅtÞu×% Ë e³Ý

OHO+ dÐ Ê«uðÅv% U³¹“ e³Ý ÈUC� œU−¹« Ë U/Å»¬ “« ÁœUH²Ý« UÐÒX

jÝ«Ë ÈUC� p¹ Ê«uMŽ tÐ Ê«uðÅv% Ê«u¹« “«ÆœËe�« jO×% s¹«

Æœd+ ÁœUH²Ý« Ã—Uš Ë qš«œ ÈUC� sOÐ

∂‡‡ÅÅÅ¥‡‡

µ±

±‡‡∂‡‡ÅÅÅÅ¥∫Ê«u¹« ‡‡

s??J??1??% È—U??L?F?% d?6U?M?Ž s?¹d?ðÅZ?¹«— “« v?J?¹ ¨Ê«u?¹«

U6uBF%ÎUÐ UC� s¹« rOI²1% ◊U³ð—« ÆXÝ« v�«d¹« È—ULF% —œ

œU?−?¹« «— È“U?ÐÅt?L?O� ÈUC� VÝUM% dEM% 7ý«œ Ë œ«“¬ È«u¼

≤‡‡∂‡‡ÅÅÅÅ¥∫v�uLŽ “UÐ ÈUC� ‡‡

Ë —U+ d²�œ ̈ v¹«d¹cÄ ̈ ÈœË—Ë bM�U% t�Uš v%uLŽ ÈU¼UC�

ôu?L?F?% ¨@?M?O?+—U?Ä b?M?�U?% v?ðU?%b?š ÈU¼UC�Î“« È«Åt?N?³ł —œ

ÆXÝÅv%uLŽ tÇu+ U¹ ÊUÐUOš XLÝ —œ t+ b�uýÅv% l`«Ë ÊUL²šUÝ

Ë ÊU?L?²?šU?Ý s?OÐ ¨vKš«œ ÈU¼UC� r¹dŠ Ë g%«—¬ kHŠ È«dÐ

dÐ r¼ Uð œdOÖÅv% —«d` È«ÅÁbý È“UÝÅtÞu×% “UÐ ÈUC� ¨ÊUÐUOš

d?ðÅ»«c?ł «— ÊU?L²šUÝ ÈœË—Ë r¼ Ë b¹«eHOÐ ÈdNý dEM% ÈUMž

s¹«Æb¹«eHOÐ qO³%uð« Ë ÁœUOÄ œ«d�« ÃËdš Ë œË—Ë vML¹« dÐ Ë bM+

VÝUM% —UO1Ð Êœ—uš «cž Ë XŠ«d²Ý« ̈ 71A� È«dÐ t+ bM+Åv%

¨vKš«œ ÈU¼UC� Ë ◊UOŠ tÐ UC� s¹« “« XŠ«— vÝd²Ýœ ÆXÝ«

v?M?O?ÐÅg?O?Ä Èu?×� tÐ b¹UÐ Ê«u¹« ÷dŽ Æb¹«e�«Åv% Ê¬ v¹¬—U+ dÐ

o?L?Ž r?¼ Ë b?ýU?Ð “U?O� œ—u% ÈU¼ÅXOSUF� UÐ VÝUM% r¼ t+ œuý

ÆbýU³� U¼UC� tÐ —u� ÊbOÝ— l�U% ¨Ê«u¹« nIÝ gýuÄ

Ë ÈdNý “UÐ ÈU¼UC� È«dÐ vÐuš qLJ% t�Uš ÈUC� “« gFÐ

ÆXÝ« ÁœUOÄ ÈU¼dO1%

Ë ÊUL²šUÝ ÈÅt�bÐ tÐ X³1� @MO+—UÄ ÈÅt�bÐ vMOA�ÅVIŽ

OHO+ dÐ b�«uðÅv% ÁœUOÄ ÈœË—Ë X¹uIðÒ

ÊUL²šUÝ ÈU/ Ë UC� s¹« X

Æb¹«eHOÐ

MÝ ÈU¼Åt�Uš —œÒ◊UOŠ Ê«uMŽ tÐ vKI²1% ◊UOŠ ̈ ¯—eÐ v²

·«dÞ« —œ t�Uš v%uLŽ ÈU¼ÅXOSUF� Ë býÅv% t²�dÖ dE�—œ v�ËdOÐ

v6uBš Ë v%uLŽ “UÐ ÈU¼UC� pOJHð ÆX�U¹Åv% ÊU%“UÝ Ê¬

ÅÅÅÅÅµ≤

ÅøXÝ« t�u~Ç ULý ÈÅtIDM% —œ

¨t??�U??š p??¹ Õd??Þ È«e??ł« X?šU?M?ý o?¹d?Þ “« t?+ ‰U?Š

tÐ X³1� «— œuš dOBÐ Ë g�«œ ¨U¼ÅÊ¬ U%«eS« Ë U¼œ—«b�U²Ý«

vIDM% ‰u6« “« vAFÐ r¹œd+ vFÝ Ë r¹œ«œ tFÝuð Á˛ËdÄ È«eł«

Ë r?O?M?+ s?ýË— «— t?�U?š p?¹ Õd?Þ d?Ð r?+U?Š v�öIŽ —u6 Ë

Æb¹¬Åv% r¼«d� dE� œ—u% ÈÅt�Uš ÕdÞ ÈÅtONð È«dÐ Â“ô U%bI%

d?Þ È«d?Ð Ê«uðÅv% qLŽ ÈÅÁu×� s¹« “«ÒÈd?~¹œ ÈÅÁ˛ËdÄ d¼ vŠ«

Æœd+ ÁœUH²Ý« eO� ì Ë ÁU~ýËd� ¨ÁU~�U%—œ ¨tÝ—b% ¨bM�U%

∑‡‡¥ÈbMÐÅlLł ‡‡

UMý¬ vŠ«dÞ Ë Èe¹—Åt%U�dÐ ÂuNH% UÐ t²ýcÖ ÈU¼ÅqB� —œ

X?N?ł Ë r?¹œd?+ v?Ý—d?Ð «— È—U?LF% ÕdÞÅdÐ dŁR% q%«uŽ ¨r¹bý

§«eł« ¨rO¼UH% ‰U¦% Ê«uMŽ tÐ ¨ÕdÞ v�öIŽ —u6ÅÅtÐ v¼œÅqJý

t?MO%“ UðÆr¹œd+ tFSUD% «— v�uJ1% ÈÅt�Uš p¹ vŠ«dÞ ‰u6«Ë

—œ t?+ÅÆb?¹¬ r?¼¬d?� v?�u?J?1% ÈÅt�Uš p¹ È—ULF% vŠ«dÞ È«dÐ

tÐ Â“ô ÆrOM+Åv% ‰U³�œ «— ÕdÞ s¹« ÂU$« bM¹«d� ÁbM¹¬ ÈU¼ÅqB�

Þ È«dÐ t+ XÝ« È—Ë¬ÅÅœU¹dÒ

ÈU¼Å‘Ë— ̈ ÊUL²šUÝ p¹ È—ULF% vŠ«

U?¼ÅÊ¬ s?¹d?ðÅr?N?% UÐ ¨»U²+ dš¬ qB� —œ t+ œ—«œ œułË ÈœbF²%

U?Ð «— d?E?� œ—u?% ÈÅt?�U?š ÕdÞ ¨bFÐ qB� —œ Æbý bO¼«uš UMý¬

OSUF� v¼b�U%“UÝ tÐ tłuðÒ‰U?³�œ U¼UC� ÈœdJKLŽ jÐ«Ë— Ë U¼ÅX

Æœd+ rO¼«uš

ÈÅt?×?H?6 t?Ð ◊u?Ðd?% v�uJ1% ÈÅÁ˛ËdÄ¥≤U?Ð «— »U?²+

٢پروژه

Þ ‰Ë« ÈÅtI³Þ —œ »«uš ÈU¼Å‚Uð« t+ s¹« ÷d�dÒ

býUÐ Ábý vŠ«

ÈU¼UC� Ábý tz«—« ÈU¼Åt�u/ Ë VSUD% tÐ tłuð UÐ Æb¹dO~Ð dE�—œ

t?Ð t?łu?ð U?Ð b?O?�«u?ðÅv?% U¹¬ ÆbOM+ v�dF% Ë qOK% ¨rOÝdð «— Ê¬

ÈU¼Åt6dŽ ̈ Áœd+ ÈbMÐÅt²Ýœ «— U¼ÅÊ¬ ̈ U¼UC� “« ÁœUH²Ý« @M¼d�

t?z«—« ”ö+ —œ «— —U+ ÈÅt−O²� ÆbO¹U/ v�dF% «— t�Uš nK²F%

ÆbO¼œ

q?O?J?Að ÁdH� tÝ U¹ Ëœ ÈU¼ÅÁËdÖ ¨œuš dOÐœ v¹ULM¼«— UÐ

q×% ÈU¼Åt�Uš —œ œułu% ÈU¼UC� “« vJ¹ ̈ ÁËdÖ d¼ —œ ÆbO¼œ

¨tFSUD% «— Ê¬ “« t�u/ —UNÇ q`«bŠ ̈ Áœd+ »UF²�« «— ÊUðÅvÖb�“

dF% ̈ rOÝdðÒÁœ«œ tz«—« ”ö+ —œ «— —U+ Z¹U²� ÆbOM+ t1¹UI% Ë v�

«— œu?łu?% ÈU¼ÅvÖó¹Ë q¹ôœ bO�«uðÅv% U¹¬ Æb¹—«c~Ð Y×Ð tÐ Ë

Ã«dF²Ý« Ê«uðÅv% «— vSu6« tÇ ¨œułu% »—U& “« øbOM+ ÊUOÐ

øœu/

١پروژه

µ≥

∏‡‡ÅÅÅ¥v¹UN� Ë dL²�� ÈÅÁ˛ËdÄ ‡‡

dE�—œ œuš dNý —œ «— vžUÐ U¹ „—UÄ ”ö+ dOÐœ dE� UÐ

bM+Åv% vÖb�“ ‘b�“d� Ë d1L¼ UÐ t+ ⁄UÐ ÊU³N~� È«dÐ Ë b¹dO~Ð

ÆbOM+ vŠ«dÞ d¹“ Õdý tÐ v¹U³¹“ Ë pÇu+ ÈÅt�Uš

tÐ tKŠd% ÈbFÐ ÈU¼ÅqB� VSUD% tÐ tłuð UÐ «— t�Uš ÕdÞ

Âu³S¬ p¹ —u6 tÐ Á˛ËdÄ d¼ ‰UÝ ÊU¹UÄ —œ Ë bOM+ q%U+ tKŠd%

Æbý b¼«uš q¹u% q%U+

±∫Á˛ËdÄ vJ¹eO� ÈÅt�U�dÐ ‡‡

v¹«d¹cÄ Ë sLOA� ‚Uð«≥µlÐd% d²%

È—uš«cž±≤lÐd% d²%

t�Ušeáý¬±≤lÐd%d²%Å

Ê«b�“d� »«uš ‚Uð«±≤lÐd%d²%

vK6« »«uš ‚Uð«±µlÐd%d²%

”—œ ”—b% dE� UÐ vðU%bš Ë vÞU³ð—« ÈU¼UC� ¨◊UOŠ

Á˛Ëd?Ä s?O?%“ q?B?� s?¹« —œ œu?ýÅv?% œU?N?MAOÄ Æb�uýÅv% sOF%

ÕdÞ vJ¹eO� ÈÅt%U�dÐ ÆœdOÖ —«d` b¹œ“UÐ œ—u% Ë Ábý hFA%

X?šUMý “« ÊUMOLÞ« “« fÄ Ë œuý vFD` ”ö+ ”—b% dE� UÐ

dÞ ¨r−MÄ Ë Â—UNÇ qB� VSUD% tÐ tłuð UÐ Ë t�Uš È«eł«ÒvŠ«

—œ «— t?K?Šd?% d¼ —U+ Z¹U²� ÆbM¹U/ “Už¬ «— v�uJ1% bŠ«Ë s¹«

”ö+ ”—b% dE� UÐ «— vSUL²Š« ôUJý« Ë bO¼œ tz«—« ”ö+

ÆbOM+ ·dÞdÐ

≤∫Á˛ËdÄ ÈU¼Åt²Ý«uš ‡‡

ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ ÈÅtz«—« Ë rOEMð ‡‡

v¹UN� ÈÅtM¹eÖ v�dF% ‡‡

”UOI% tÐ X¹UÝ ‡‡≤∞∞[±

”UOI% UÐ lÞUI% Ë U¼U/ ¨U¼ÅÊöÄ ‡‡±∞∞[± U¹ µ∞[±

vł—Uš ÈbFÐ tÝ d¹uBð p¹ q`«bŠ ‡‡

vKš«œ ÈbFÐ tÝ d¹uBð p¹ q`«bŠ ‡‡

ÅÅÅÅÅÅµ¥

فصل پنجم

احى معمارىّطر∫È—U²�— ÈU¼Å·b¼∫b�«u²Ð b¹UÐ ułdM¼ ¨qB� s¹« ÊU¹UÄ —œ

±ÆbM� v�dF� Ë Ã«d ²Ý« «— œułu� ÈÅtÝ—b� p¹ vJ¹eO� ÈÅt�U�dÐ ¨Áœd� ÊUOÐ «— Èe¹—Åt�U�dÐ ÂuNH� ‡‡Å

≤ÆbM� `¹dAð «— ÊUL²šUÝ vÐU¹ÅÊUJ� Ë vMO�“ ÅqOK×ð eO7U�¬ v~�u~Ç ‡‡Å

≥O7UF� ÈÅtDÐ«— ‡‡ÅÒÆb¼œ g¹UL� ¨Áœd� `¹dAð «— t�Uš p¹ ÈU¼UC� Ë U¼ÅX

¥ÆbM� `¹dAð «— È—ULF� ÊöÄ tÐ Ê¬ ÂbCÅÅtÐÅÂbC q¹b³ð Ë vÞU³ð—« Â«dÖU¹œ rOÝdð b�Ë— ‡‡Å

µOL¼« Ë gI� ¨Áœd� n¹dFð «— tM¹eÖ ‡‡ÅÒÆbM� ÊUOÐ «— Ê¬ X

∂Æb¹UL� tz«—« Ë rOÝdð «— œułu� ÈÅt�Uš p¹ vÞU³ð—« Â«dÖU¹œ ‡‡Å

t�bI�

ÈÅt?�U? Õd? ÈU?�Åv?Öó?�Ë ÈÅt?M?O?�“ —œ «— Â“ô �U�ö « t ‰U"

d —œ b�U$ t v%U�«e'« U$ Ë r�œd V* v�uJ*�Ò¨œu/ X�U�— Ê¬ v"«

b?�Ë— r?O?�«u?%Åv?� ¨b?/ s/Ë— ÊUL�«d$ ÈœU�“ —«bI� t$ Ë r�b/ UM/¬

d Òv?6d?F� sO�“ —œ «— ÈdH� ÅÅZMÄ ÈÅÁœ«u�U È«d$ v�uJ*� ÈÅt�U v"«

ÈÅt<H= —œ Áb/≤¥ÆrOM ‰U@�œ «— »UB

v?�ö?I?� �—u?=òÈd?O?ÖÅqJ/ v~�u~Ç U$ tB/cÖ ÈU�ÅqB6 —œ

U?M?/¬ b?M?B?*?� —«c?ÖÅÅdI« È—ULF� Õd d$ t vHKBK� q�«u� U$ Ë åÕd

Ær�b/

Åµµ

UC� Ê«uMŽ

±v¹«d¹cÄ Ë sLOA� ‚Uð« ‡‡

È—ušÅt�U×³O

≤t�Ušeáý¬ ‡‡

≥È—uš—U¼U� ‡‡

¥ÊU�œu� »«uš ‡‡

µvKO« »«uš ‡‡ÅÅ

∂È—U³�« ‡‡ÅÅ

∑@MO�—UÄ ‡‡

∏t�Uš—uðu� ‡‡ÅÅÅ

πsLOA� sJ7UÐ ‡‡

±∞v�ËdOÐ ◊UOŠ ‡‡

œ«bFðXŠU��q� XŠU��

±≥µ≥µ

±±∞±∞

±±µ±µ

±±µ±µ

≤±≤≤¥

±≤∞ + ∂≤∂

±±∞±∞

±≤∞≤∞

±±≤±≤

±±∞±∞

±≤µ≤µ

vHO� UEŠö�

vŠ«dÞ sLOA� “« «bł ÊULN� ÈÅÁ“uŠ XÝ« d²NÐ ¨ÊUJ�« —uO —œ

Æœuý vÐU¹ÅÊUJ� v³ÝUM� XOFCu� —œ Ê¬ XOL¼« tÐ tłuð UÐ Ë œuý

XMOÐU� È«dÐ VÝUM� ÈU¼Åt�bÐ ¨ÅÈœË—Ë Ë sLOA� tÐ XŠ«— vÝd²Ýœ

VÝUM�dEM� Ë t�Ušeáý¬ UÐ XŠ«— ◊U³ð—«

VÝUM� ÈÅt¹uNð UÐ dO~ÐU²�¬¨Â«—¬

∂f¹ËdÝ Ë s�ÅXš— Ê«uMŽÅtÐ d²�

ÆX_O� rN� —u� Ë œ—«œ Â“ô t¹uNð

Æœuý t²�dÖ dE� —œ vKO« ÊUL²šUÝ “« «bł b�«uðÅv�

Æœuý vMOÐÅgOÄ sO�“d¹“ —œ XÝ« d²NÐ

ÆXÝ« d²NÐ býUÐ t�Uš vKO« ◊UOŠ —UM� Ë »uMł ÈÅtN³ł —œ

ÈU?C?� Ë t?�U?š È«d?Ð v?³?ÝU?M?� r?¹dŠ Ë—ÅÁœUOÄ Ë ÊUL²šUÝ qOU� bŠ

ÆbM�Åv� œU−¹« XCu� @MO�—UÄË È—U�ÅXš—œ È«dÐ v³ÝUM�

±‡‡ÅµÁ˛ËdÄ vJ¹eO� ÈÅt�U-dÐ ‡‡Å

ÂU−�« Ë h A� ·«b¼« sO�Qð È«dÐ ̈ È—ULF� ÈÅÁ˛ËdÄ d¼

١پروژه

O?7UF�ÒO?F� ÈU¼ÅXÒdÞ vMÒU?¼ÅX?O?7UF� s¹« ÂU−�« È«dÐÆœuýÅv� vŠ«

b¹UÐ t� ̈ býUÐÅv� ÈœbF²� ÈÅÅt²_Ð Ë “UÐ ÈU¼UC� vMOÐÅgOÄ tÐ “UO�

b?�d?O?Ö —«d?C t?łuð œ—u� vÐušÅtÐ U¼ÅÊ¬ vHO� Ë vL� UB A�

ÈbMÐÅt²Ýœ Ë U¼ÅXO7UF� Ÿu� ”UÝ«dÐ Á˛ËdÄ d¼ “UO� œ—u� ÈU¼UC�

t?Ð t?łu?ð U?Ð U?¼UC� UB A� Ë œUFÐ« ÆœœdÖÅv� h A� U¼ÅÊ¬

O??7U?F?� r?−?Š Ë Ÿu?�ÒË ÁœU??H??²?Ý« œ—u?� Â“«u?7 Ë ÊU?L?K?³?� Ü?¼ÅX?

œ—u?� ÈU?¼U?C� XÝdN� ÆœuýÅv� sOF� œułu� ÈU¼œ—«b�U²Ý«

d?¼ v?K?O« ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë XŠU_� ¨œ«bFð Á«dL¼ tÐ Á˛ËdÄ d¼ “UO�

U?Šö?DO« ÜC�ÎÈÅt?�U?�d?ÐÆb?M?¹u?ÖÅv?� åÁ˛ËdÄ vJ¹eO� ÈÅt�U�dÐò

Æb¼œÅv� qOJAð «— ÕdÞ v�öIŽ —uO “« vA Ð Á˛ËdÄ vJ¹eO�

Èd?H?� ÅZ?M?Ä V?O�dð tÐ tłuð UÐ dE� œ—u� ÈÅt�Uš ÈÅt�U�dÐ

Æœuý tONð b�«uðÅv� ¨œułu� ÈU¼œ—«b�U²Ý« Ë Áœ«u�Uš

d¹œUI� Æb¼œÅv� ÊUA� «— t�Uš vJ¹eO� ÈÅt�U�dÐ ̈ ‚u� ‰Ëbł

Æb?¼œÅv?� ÊU?A?� «— U?¼UC� h7Uš XŠU_� ¨‰Ëbł —œ œułu�

œËb?Š≥∞Ë t?K?Ä Ü?¼b?L?� Ë U?¼—«u?¹œ d?¹“ X?ŠU?_?� Ê«uMŽ tÐ •

Æbý b¼«uš t�U{« ÜMÐd¹“ XŠU_� tÐ vÞU³ð—« ÈU¼UC�

O7UF� ̈ ”ö� —œ —U� rO_Ið “« fÄÒp¹ —œ œułu� ÈU¼ÅX

p¹ÅÅd¼ —œ bOM� vÝ—dÐ ÆbOM� ÈbMÐÅt²Ýœ «— U¼ÅÊ¬ Ë X³Ł «— tÝ—b�

O7UF� Ÿu� tÇ Ü¼UC� “«ÒÂ“«u7 Ë ÊULK³� ÆœdOÖÅv� ÂU−�« v¹U¼ÅX

sOÐ È—«œÅvMF� ÈÅtDÐ«— U¹¬ ÆbOM� vÝ—dÐ «— XO7UF� d¼ “UO� œ—u�

O?7U?F?� r?−?Š Ë Ÿu?� ¨ÁbMM�ÅÅÁœUH²Ý« œ«bFðÒÂ“«u?7 Ë ÊU?LK³� Ü¼ÅX

vJ¹eO� ÈÅt�U�dÐ ‰Ëbł øœ—«œ œułË U¼UC� œUFÐ« Ë ÁœUH²Ý« œ—u�

vMO�“ ÅÈÅt�«dÝ ÆbO¼œ tz«—« ̈ Áœd� tONð «— tÝ—b�È«“« tÐ tÝ—b�

øXÝ« —bIÇ “u�¬Åg�«œ d¼

ÅÅÅÅÅÅµ∂

≤sO�“ VOý Ë v�«dÖuÄuð ‡‡

¥»U²�¬ Ë œUÐ ‡‡

±÷—«uŽ Ë vÝd²Ýœ XOF:u� ‡‡

≥rŠ«e� ÈU¼b¹œ Ë VÝUM� dEM� ‡‡

—«uL¼ lOÝË sO�“

t-UšœË— —UM� ·U@ sO�“

VOý

dOO

Gð j

š

ÁœUł b¹œ Ë «b@

ÁdEM�

ÊU²��“ œUÐ

ÊU²�ÐUð œUÐ

ÊU²��“ »U²�¬

ÊU²�ÐUð »U²�¬

Xš—œ

t-UšœË—

qÄ

VÝUM� ÈÅÁdEM� Ë b¹œ

XšUÝ qÐU: q×�

ÊUÐUOš

«u¼ Ë »¬

tI³Þ p¹tI³Þ Ëœ v³O�dð

≤‡‡Åµ ‡‡ÅÅÊUL²šUÝ vÐU¹ÅÊUJ� Ë X¹UÝ qOK×ð

ÊU?L?²?šU?Ý Õd?Þ d?Ð ÈœU?¹“ «d?Ł« ¨b?�«uðÅv� ÕdÞ sO�“

dÞ “« q³C ÆbýUÐ t²ý«œ dE�ÅÅœ—u�Òj¹«dý ̈ XÝ« Â“ô ̈ Á˛ËdÄ vŠ«

rŠ«e� b¹œ VMł r¹dŠ

ÊUÐUOš È«b@ Ë

µX¹UÝ —œ ÊUL²šUÝ —«dI²Ý« È«dÐ nK²K� U-UJ�« ‡‡

“« ÁœUH²Ý« d¦�«bŠ Uð œdOÖ —«dC vÝ—dÐ œ—u� XCœ UÐ ÕdÞ sO�“

v?³?ÝU?M?� ÈU?¼Åq?ŠÅÁ«— Ë b?¹¬ qLŽ tÐ sO�“ —œ œułu� U�UJ�«

¹œËb×� È«dÐÒ·«d?ý« ¨rŠ«e� œUÐ U¹ pO�«dð È«bO bM�U� U¼ÅX

vHK² � q�«uŽ Á˛ËdÄ sO�“ qOK×ð —œ Æœuý vMOÐÅgOÄ ÊU~¹U_L¼

b?M?�U?� œu?łu?� ÷—«u?Ž ¨V?Oý ¨sO�“ qJý Ë Á“«b�« qO³C “«

vÝd²Ýœ U�UJ�« ̈ „Uš fMł ̈ œułu� ÊU²š—œ Ë U¼ÅÊUL²šUÝ

Ád?O?ž Ë rŠ«e� ÈU¼b¹œ Ë VÝUM� dþUM� ¨—ËU−� ÈU¼Åt¹U_L¼ Ë

q?×?� œ—u?� —œ Â“ô U?L?OLBð Uð b�uýÅv� lC«Ë tF7UD� œ—u�

ÈÅÁu×� Ë UMÐ ÈdOÖÅXNł ̈ vÝd²Ýœ ÈU¼ÅÁ«— ÊUL²šUÝ ÈdOÖ—«dC

Æœuý t²�dÖ dE� —œ ì Ë t²_Ð Ë “UÐ ÈU¼UC� l¹“uð

Åµ∑

ÅÅÅÅ ≥ÅÅ‡‡ÅµÅÅÅ ‡‡ÅÅÅÅOLUF� jÐ«Ë— vÝ—dÐÒU¼UC� Ë U¼ÅX

U?Ð È—u?š«c?ž Ë t?�U?šeáý¬ bM�U� t�Uš ÈU¼UC� “« vCFÐ

U?¼UC� “« vCFÐ fJŽdÐ Ë b�—«œ p¹œe� Ë ÈuC ◊U³ð—«ÅÅd~¹bJ¹

—œ ¨b?�—«b?� v?�«b?MÇ ◊U³ð—« r¼ UÐ »«uš ‚Uð« Ë t�Uš—uðu� bM�U�

dÞÒ

—«dCdÐ Ê¬ È«eł« sOÐ vIDM� jÐ«Ë— X_¹UÐÅv� ÊUL²šUÝ d¼ vŠ«

ÈU¼UC� Ê«uMŽ Ë vJ¹eO� ÈÅt�U�dÐ ÊbýÅÅh A� “« fÄ «c7 Æœuý

L?� X?šU?Mý Ë ÕdÞÒt?Ð X?³?_?� v?¼U?Ö¬ Ë Á˛ËdÄ È«eł« vHO� Ë v

ÈÅtDÐ«— XCœ UÐ b¹UÐ ̈ U¼UC� “« Â«b�d¼ “UO� œ—u� öON_ð Ë Â“«u7

O7UF� qÐUI²�Ò“« Â«b�ÅÅd¼ rOM� sOF� Ë rOM� vÝ—dÐ «— U¼UC� Ë U¼ÅX

ÈU¼ÅtDÐ«— Â«b� ì Ë ÈdBÐ ̈ vðU�bš ̈ ÈœdJKLŽ dE� “« ̈ U¼UC�

Æb�—«œ ÊËdOÐ “UÐ ÈUC� UÐ Ë d~¹bJ¹ UÐ «— È—Ëd{

ÈU¼Å‘Ë— tÐ ̈ «— Á˛ËdÄ ÈU¼UC� sOÐ ÈÅtDÐ«— Ÿu� Ë Ê«eO�

‰Ëbł ¨ôUÐ qJý —œ Æœ«œ g¹UL� Ë œd� rOEMð Ê«uðÅv� nK² �

Â«d?ÖU?¹œ ¨Ë—ÅÅt?ÐË— q?J?ý —œ Ë œu?ýÅv?� Áb?¼UA� U¼UC� jÐ«Ë—

ÆbOM� Áb¼UA� «— v�uJ_� t�Uš ÈU¼UC� jÐ«Ë— vÐU³Š

g¹UL� “« œuýÅv� vFÝ UC� vÞU³ð—« Â«dÖU¹œ rOÝdð —œ

r?¼ —U?M?� —œ j?³?ðd?� d?OU?M?Ž Æœœd?Ö È—«œœu?š v?Žd?� jÐ«Ë—

Æœuý q¹b³ð sJL� —uO s¹dðÅÁœUÝ tÐ Â«dÖU¹œ Ë b�dOÖÅ—«dC

v?¹U?C?� ÈU?¼ÅÁ“u?Š býUÐ Ábý rOÝdð »uš Â«dÖU¹œ dÖ«

ö?¦?� j?³?ðd�ÎÊ«u?ðÅv?� v?²?Š«— t?Ð «— »«u?š ÈU?¼Å‚U?ð« ÈÅÁ“uŠ

Æœ«œ hO Að

Æb-uýÅ Áœ«œ ÊUA- ÁœUÝ ÈU¼—«œuL- UÐ U¼UC� ÈÅtDÐ«—

@MO�—UÄ

»«uš

t-Ušeáý¬

sLOA-

v¹«d¹cÄ

ÈœË

—Ë

@MO

�—

UÄ

»«u

š

t-U

šeáý

¬

sLOA

-

v¹«d¹cÄ

ÈœË—Ë

bOH� ‚Uð«

@MO�—UÄt-Ušeáý¬

v¹«d¹cÄ

Ë

È—uš«cž

sLOA- ‰U¼ ÈœË—Ë

ÂULŠ

»«uš

vK@« »«uš

ÂULŠ

»«uš

ÅÅÅÅÅÅµ∏

¥ÅÅ‡‡Åµ ‡‡ÅÅ nK²K� ÈU¼Å‘Ë—ÞdÒvŠ«È—ULF�

s?O?Ð ¨h? ?A� ÈÅt�U�dÐ Ë sO�“ UÐ ÈbŠ«Ë ÈÅÁ˛ËdÄ dÖ«

dÞ bMÇÒuMð ̈ œuý t²ý«cÖ tIÐU_� tÐ Õ«ÒdÞ œ«bFð tÐ U¼ÅÕdÞ ŸÒÊUŠ«

dÞ —U� Z¹U²� t� —uÞÅÊUL¼ ÆœuÐ b¼«ušÒ¨bM�Åv� ‚d� r¼ UÐ ÊUŠ«

dÞ ‘Ë— Ë dJHð b�Ë—ÒtÐ ̈ s¹« ÆXÝ« ËUH²� r¼ UÐ eO� U¼ÅÊ¬ vŠ«

j??Ð«Ë— ”U?Ý«d?Ð v?Š«d?Þ

UC� ÈœdJKLŽ

UEŠö� ”UÝ«dÐ vŠ«dÞ

vDO×� X�¹“ Ë vLOK:«

v???ÝU???Ý«d???Ð v???Š«d???Þ

ÕdÞ ”UÝ« rO¼UH�

ÆÆ ”UÝ«dÐ vŠ«dÞ Ë

d?Þ —U?� Êœu?Ð Áb?ŽU?CÅv?Ð v?M?F�Ò—œ t?J?K?Ð X?_?O?� È—U?L?F?� vŠ«

vHK² � ÈU¼Å‘Ë— ÅtÐ ̈ ÕdÞ dÐ r�UŠ jÐ«u{ Ë ÅU¼—UOF� »uÇ—UNÇ

ÊUŠ«dÞ «c7 ÆX�U¹ VÝUM� »«uł ¨Á˛ËdÄ ÈU¼“UO� È«dÐ Ê«uðÅv�

s²�U¹ XÝœ Ë v¹UN� ULOLBð cš« È«dÐ vÖœU�¬ œU−¹« XNł —œ

nK² � ÈU¹«Ë“ “« «— œuš ÕdÞ Ÿu{u� sJL� ÕdÞ s¹d²NÐ tÐ

Þ «— v?HK² � Ë VÝUM� ÈU¼ÅÕdÞ Ê¬ È«dÐ Ë Áœd� vÝ—dÐdÒŠ«v

ÕdÞÆbM¹uÖÅv� tM¹eÖ p¹ ‚u� ÈU¼ÅÕdÞ “« p¹ d¼ tÐ ÆbMM�Åv�

—u?O Ë Õ«d?Þ Èd?E?� g?�«œd?Ð v?M?²?³� ·dÞ p¹ “« U¼ÅtM¹eÖ

ÈU¼ÅÁœ«œ “« dð«d� d~¹œ ·dÞ “« Ë œdOÖÅv� —uO ÕdÞ v�öIŽ

Ë Áb?�UÝ— —uNþ tÐ «— È«ÅÁó¹Ë UOHO�¨XOCöš dÐ vM²³� vIDM�

t?Ð ‰U?¦� È«dÐ œ—Ë¬Åv� r¼«d� U¼ÅÕdÞ s¹d²NÐ oKš È«dÐ «— tMO�“

dÞ ÈU¼ÅtM¹eÖÒÆbOM� tłuð v�uJ_� ÈÅt�Uš È«dÐ Ábý vŠ«

Åµπ

ÈÅtM¹eÖ±Þ ‡‡dÒÅÅ ∫U¼UC� jÐ«Ë— dÐ bO�Qð UÐ vŠ«

d?ÞÅÅÒt?K?¾?_?� d?¼ Ë œ—«œ v?H?K?²? ?� ÈU¼ÅÁ«— È—ULF� vŠ«

‰U?¦?� È«d?Ð Æœu?ý d−M� vHK² � ÈU¼ÅÕdÞ tÐ b�«uðÅv� È—ULF�

dÞÒj?Ð«Ë— Ë U?¼U?C?� œd?JKLŽ dÐ bO�Qð UÐ b�«uðÅv� È—ULF� vŠ«

—uÞÅÅÊUL¼ Æœuý ŸËdý U¼UC� vÞU³ð—« Â«dÖU¹œ UÐ U¼ÅÊ¬ vIDM�

U¼œdJKLŽ vÞU³ð—« Â«dÖU¹œ —œ bOM�Åv� Áb¼UA� d¹“ qJý —œ t�

Ë U?¼U?C?� ÈbMÐÅÅt²Ýœ Ë Vð«d� tK_KÝ Ü¼œdJKLŽ sOÐ jÐ«Ë— Ë

OFCu�ÒÁœ«œ g?¹U?L� sJL� —uO s¹dðÅÁœdA� —œ «— ÈœË—Ë X

ÆXÝ« Ábý

vMF¹ bM²_O� v�UJ� ÈUMF� È«—«œ U¼UC� ̈ ôUÐ Â«dÖU¹œ —œ

t?Ð «— U?¼ÅÊ¬ d?¹“ q?J?ý b?M?�U� Ü¼UC� ÈÅtDÐ«— kHŠ UÐ Ê«uðÅv�

U¼UC� “« p¹ d¼ t� Èu×� tÐ Æœd� UłÅtÐUł Èb¹bł ÈU¼Åq×�

ÈU?¼Åt?Od?Ž p?O?J?H?ð ÂËe?7 Ë s?O?�“ j?¹«d?ý Ë rOKC« tÐ tłuðÅUÐ

O?F?Cu?� s?¹d?²NÐ —œ ¨v�uLŽ Ë vOuBšÒÆœd?O?Ö —«dC sJL� X

ÊUL²šUÝ tÐ vÝd²Ýœ Ë U¼UC� dEM� Ë b¹œ ¨vFO³Þ ÈU�dÖ ¨—u�

ÈU¼UC� sOÐ ◊U³ð—« s¹d²NÐ Ë œuý sO�Qð sJL� u×� s¹d²NÐ tÐ

—œ jÐ«Ë— s¹d²NÐ kHŠ UÐ UC� d¼ vMF¹ ÆœœdÖ —«dCdÐ t²_Ð Ë “UÐ

ÂULŠÂULŠ

ÈœË—Ë»«uš

vK@«

»«uš ‚Uð«

sJLUÐ

»«uš ‚Uð«

Ë v¹«d¹cÄ

sLOA-ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ t-Ušeáý¬

sJLUÐ È—uš«cž sJLUÐ

sJLUÐ

vK@

« v

Ýd²Ý

œ

t-Uš v@uBš ÈÅt@dŽ

t-Uš v�uLŽ ÈÅt@dŽ

sJLUÐ

ÂULŠ

»«uš

vK@«

»«uš»«ušsLOA-‰U¼

sJLUÐ

sJLUÐ

bOý—uš

ÈœË—Ë

e³Ý ÈUC�

vÖb-“

U�bš

e³Ý ÈUC�

t-Ušeáý¬

ÂULŠ

—«cÖdŁ« q�«uŽ Ë v¹UO�«dGł XNł Ü¼UC� ÈÅtDÐ«— tÐ tłuð UÐ U¼UC� —«œu/ v¼œÅÊU�“UÝ

sJLUÐ

U¼Åt@dŽ sOOFð Ë U¼UC� sOÐ vÞU³ð—« Â«dÖU¹œ

ÆœdOÖ —«dC sJL� ÊUJ� s¹dðÅVÝUM�

t?Ð t?łu?ð U?Ð «— “UO� œ—u� ÈU¼UC� qJý Ë ”UOI� ‰UŠ

Ë rOM�Åv� h A� Ê¬ v¹UC� Ë ÈœdJKLŽ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë Á“«b�«

dÞ rEM� ÈÅtJ³ý Ë tÝbM¼ p¹ tÐ ÊU�eL¼ÒÆrOÐU¹ XÝœ eO� vŠ«

v?7UL²Š« ôUJý« ¨Áœd� ‰d²M� «— U¼UC� pðÅpð ÈU¼ÅvÖó¹Ë

ÆrOM�Åv� l�— «—

ÅÅÅÅÅÅ∂∞

◊uDš v¹UN� ÈU¼ÅÁ“«b�« ”UÝ«dÐ rO�«uðÅv� tKŠd� s¹« —œ

¨U¼UL� XOHO� Ë rOÝdð «— UC� ¨vKO« dOUMŽ Ë U¼—«u¹œ ¨tJ³ý

s¹« tÐ Ë rOM�Åv� vÝ—dÐ sO�“ UÐ «— Ê¬ tDÐ«— Ë ÊUL²šUÝ r−Š

Êö?Ä ÈÅt?O?7Ë« Õd?Þ t?� ‰U?Š Æœu?ýÅv?� q�U� tM¹eÖ ÕdÞ VOðdð

dÞ —U� b�Ë— ÊœuLOÄ t� œËe�« Ê«uðÅv� XÝ« Ábý ÁœU�¬ÒUÐ ¨vŠ«

dÞ ÆXÝ« Á«dL¼ vMOÐ“UÐ Ë rOÝdð Ë UDš Ë vFÝÒO7UF� p¹ ̈ vŠ«ÒX

v�U_�« Ë vB ý qF� p¹ X_O� Ábý Èe¹—Åt�U�dÐ gOÄ “« rEM�

Æœ—«b� vJO�UJ� X7UŠ Ë XÝ«

Åq?J?ý t?Ð «— Á˛Ëd?Ä s?¹« U?¹¬ t?� œd?� ‰«RÝ Ê«uðÅv� ‰UŠ

dÞ œuýÅv� Èd~¹œÒøœd� vŠ«

ÅÊöÄ Ë U¼UC� vK� ÕdÞ Êœd�ÅhKA� Ë U¼UC� qJý Ë Á“«b-« sOOFð

v@uBš ÈÅt@dŽ

vÖœ«u-Uš ÈÅt@dŽ

v@uBšÅtLO-v�uLŽ ÈÅt@dŽ

v@

uB

š ⁄

UÐ

e³Ý

ÈUC

�

v-Ë

dOÐ È

—u

š«cž

vðU�bš Ë v-ËdOÐ ◊UOŠÈ

œË

—Ë

ÅgOÄ

U�bš ÈÅÅt@dŽ

s¹bL«Ë ÈÅÅt@dŽ

vÖb-“

ÈÅÅt@

dŽ

‰ULý

»U²�¬

UC� Ë Á“UÝ ÈÅÁbM¼œÅÊU�“UÝ ÈU¼—u×�

sJ

LUÐ

sLOA

-

OG²� tÐ dÖ«Ò¨œdJKLŽ bM�U� Á˛ËdÄ vKO« ÈU¼Åq�UŽ Ë U¼d

—u×� Ë UM³� UÐ rOM� tłuð ì Ë rOKC« ̈ UC� s¹dðÅhšUý ̈ sO�“

ÈU?M?³?� Ë ŸËd?ý ÈÅt?D?I?� Ê«u?ðÅv?� U¼ÅÊ¬ “« p¹ d¼ Êœ«œ—«dC

dÞ È«dÐ Èb¹błÒOG²� ̈ UEŠö� Ê¬ “« fÄ Ë œd� «bOÄ vŠ«ÒÈU¼d

tłuð bFÐ ÈU¼ÅtM¹eÖ tÐ t�uL� È«dÐ Æœ«œ X7Ušœ Áb¹« —œ «— d~¹œ

∫bO¹UL�

Å∂±

ÈÅtM¹eÖ≤dÞ ‡‡ Ò∫U¼Åt@dŽ pOJHð dÐ bO�Qð UÐ vŠ«

dÞÒU?¼Å‘“—« vÝ—dÐ ¨sO�“ qOK×ð ”UÝ«dÐ b�«uðÅv� vŠ«

O7UF� vÐU¹ÅÊUJ� Ë ÈbMÐÅt²Ýœ ̈ ÅÅÕdÞ dÐ dŁR� q�«uŽ ËÒbO7uð tÐ ̈ U¼ÅX

ö?¦?� Æœu?ý Åd−M� b¹bł ÈU¼ÅtM¹eÖÎË U?¼Åt?OdŽ pOJHð tÐ tłuð

“« v?Ou?B?š ÈU?¼Åt?Od?Ž p?O?JHð Ë ÊULN� Ë Áœ«u�Uš X�dŠ

ÆX?Ý« t?łuð qÐUC tM¹eÖ s¹« —œ v�uLŽ Ë vÖœ«u�Uš ÈU¼ÅÁ“uŠ

ÅËœÅÅÅ—œ Áœ«u?�U?š ÈÅÁ“u?Š Ë ÊU?L?N?� ÈÅÁ“u?Š «b?²?Ð« t?M¹eÖ s¹« —œ

—œ Ë b?�«ÅÁb?ý v?ÐU?¹ÅÊU?J?� r?¼ —ËU?−?� —œË q?I?²?_?� ÈÅt?Od?Ž

ÈÅÁ“u?Š s?O?�“ V?O?ý U?�U?J?�« “« ÁœU?H²Ý« UÐ ¨ d~¹œ ÈœdJ¹Ë—

ÆœuýÅv� t²�dÖ dE� —œ vÖœ«u�Uš vÖb�“ ÈÅÁ“uŠ ÈôUÐ —œ ÊULN�

vÖœ«u�Uš ÈÅtOdŽ “« vOuBš ÅÈÅtOdŽ pOJHð X¹UN� —œ Ë

ÆœuýÅv� ÈdOÖÅvÄ tM¹eÖ s¹« V7UC —œ o�« —œ v�uLŽ Ë

»«uš

»«uš

ÂULŠ

sLOA-

Ë

v¹«d¹cÄ

t-Ušeáý¬

ÈœË—Ë

sJLUÐ

ÊULN� XOzuÝ XLÝ “« vŽd� ÈœË—Ë

ÁbMM�«bł

sLOA-

v¹«d¹cÄ

t-Ušeáý¬

t-Ušeáý¬ q×� v¹UłÅtÐUł

Ë

Áœ«u-Uš

ÊULN�

Êœd�Åe�dL²�

ÊUL²šUÝ ÈÅÁœuð

ÈU¼

Åt@

dŽ

v@

uB

š

v�uLŽ vÖœ«u-Uš ÈÅt@dŽ

ÈÅtM¹eÖ≤‰Ë« ÈÅtKŠd� ‡‡

ÈÅtM¹eÖ≤ÂËœ ÈÅtKŠd� ‡‡

ÈÅÅtM¹eÖ≤ÂuÝ ÈÅtKŠd� ‡‡

ÅÅÅÅÅÅ∂≤

ÈÅÅt?M?¹e?Ö≥d?Þ ‡‡ ÒË t?²?�?Ð ÈU?¼U?C?� ”U?Ý«d?Ð v?Š«

∫“UÐ ÈU¼UC� ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

dÞ tM¹eÖ s¹« —œÒÈÅt²Ýœ Ëœ tÐ U¼UC� rO�Ið ”UÝ« dÐ ÅvŠ«

¨ÂULŠ bM$U% U¼UC� “« vCFÐÆœdOÖÅv% —u+ “UÐ Ë t²�Ð ÈU¼UC�

Èd²L, uýÅ“UÐ Ád−MÄ d~¹œ ÈU¼UC� tÐ X³�$ »«ušÅÅ‚Uð« Ë È—U³$«

“UO$ v¹«d¹cÄ ¨sLOA$ ÈUC� bM$U% U¼UC� “« Èd~¹œ ÁËdÖ Æb$—«œ

Èd²Ö—eÐ ÈU¼ÅÁd−MÄ “« Ë t²ý«œ “UÐ ÈUC� UÐ ÈdðÅÈu9 ◊U³ð—« tÐ

U?Ð »«u?š ÈU?¼Å‚U?ð« Ë s?L?O?A$ ÈUC� tM¹dÖ s¹« —œÆb$—«œ—ušdÐ

vðU%bš Ë vŽd� ÈU¼UC� Ë dOÖÅ»U²�¬ ÈÅtN³ł —œ lOÝË b¹œ Ë Ád−MÄ

vÐU¹ÅÊUJ% v$U²�%“ œdÝ œUÐ Ë rŠ«e% ÈU¼«b+ tÐ XAÄÆb$«ÅÁÅbý

VÝUM� dEM� Ë »U²�¬

U�bš ÈÅt&dŽ

t(Ušeáý¬

U¼Å»«ušsJ.UÐ

“UÐÅtLO( È—uš«cž

ÁbMM5ÅpOJHð

»«uš »«uš

ÂULŠt(Ušeáý¬

ÈœË—Ë

v¹«d¹cÄÅËÅsLOA(

Ë sLOA(

v¹«d¹cÄ

rŠ«e� ÈU¼b¹œ ‰d²M5 Ë sJýœUÐ

l?(U?� p?Çu?5 ÈU?¼ÅÁd?−?MÄ Ë t²�Ð ÈU¼Åt(bÐ UÐ v³Mł Ë vðU�bš ÈU¼UC�

XÝ« ÁœUł rŠ«e� ÈU¼b¹œ Ë «b& ̈ vÐdž ‰ULý ÈU¼œUÐ qÐUI� —œ v³ÝUM�

·UHý ÈU¼ÅÁ—«bł Ë ̄ —eÐ ÈU¼ÅÁd−MÄ UÐ vÖb(“ vK&« ÈU¼UC� fJŽdÐ Ë

ÆœuýÅv� Áœ«œ —«dM VÝUM� dEM� Ë »U²�¬ tÐ Ë—

v(U²��“ œUÐ

sJ.UÐ

ÈÅtM¹eÖ≤Â—UNÇ ÈÅtKŠd� ‡‡

ÈÅtM¹eÖ≤r−MÄ ÈÅtKŠd� ‡‡

ÈU¼œUÐ Ë «b&

»dž ‰ULý

Å∂≥

٢پروژه

d?Þ ÈU?¼Åt?M¹eÖ t� Ê«eO� d¼ tÐÒd?Þ ÈuÝ “« Ábý vŠ«Ò¨Õ«

bF²�ÒOHO� UÐ Ë œÒ«— Á˛ËdÄ v7UL²Š« ÈU¼ÅXOKÐUC bM�«u²Ð Ë bMýUÐ X

d?Þ —U� b�“UÝ ÊU¹UL�ÒÆb?O?Ý— b?¼«uš ÈdðÅ»uKD� Z¹U²� tÐ vŠ«

q?B?� —œ Æb?�u?ý v?ÐU?¹“—« b¹UÐ U¼ÅtM¹eÖ ¨U¼ÅtM¹eÖ qOLJð “« fÄ

d?Þ ÈU?¼Å„ö?� “« Èb¹bł œ«bFð UÐ ÁbM¹¬Ò¨Á˛Ëd?Ä vÐU¹“—« Ë vŠ«

Æbý bO¼«uš UMý¬

Ë t?-Ušeáý¬

U�bš

U�bš ‚Uð« Ë t-Ušeáý¬

sLOA-

ÊULN�

ÈœË—Ë q?JA� Ë ‰ULý “« ÈœË—Ë

vLULý ÈÅtN³ł “« œdÝ œUÐ tÐ Ë—

sLUÝ

sJLUÐ

sLOA-

ÊULN�

sJLUÐ

Ë»

dž

“« È

œË

—

ÊU²��“ œdÝ œUÐ

t²�Ð Ë vðU�bš ÈUC� vÖb-“ ÈU¼UC�

»U²�¬

p¹ Á—ULý r−Š

Ëœ Á—ULý r−Š

ÈÅtM¹eÖ≥» ‡‡ÈÅtM¹eÖ≥nL« ‡‡

åÅÅÅ»dž ‰ULý —œ v-U²��“ œUÐ XAÄË t²�Ð ÈU¼UC� Ë vÖb-“ ‘Ë— Ë »U²�¬ tÐÅÅÅË— ÈUC� tÐ U¼UC� pOJHðË tÝ ÈÅtM¹eÖò

Ê¬ —«dI²Ý« ÈÅÁu×� Ë lDI� ¨ÊöÄ ¨v�Ëd� Æb¹dO~Ð dE� —œ œuš

ÆbOM� rOÝdð U³ÝUMð X¹UŽ— Ë œ«“¬ XÝœ UÐ «—

s¹dðÅÁœUÝ tÐ «— Â«dÖU¹œ ÆbO¼œ g¹UL� «— Ê¬ vÞU³ð—« Â«dÖU¹œ

dÞ v�U³� Ë bOM� tOöš sJL� —uOÒ

ÆbO¼œ ̀ O{uð «— ÅÊ¬ vŠ«

v¹UN-ÅË ÅdL²�� ÈÅÁ˛ËdÄ

◊uÐd� ÈU¼ÅtM¹eÖ Ábý tz«—« ÈU¼Å‰U¦� Ë V7UD� tÐ tłuð UÐ

dÞ tÐÒ

«— ÊU³žUÐ ÈÅt�Uš vŠ«dÞÒ

vŠ«Áœ«œ tFÝuð «— U¼ÅÕdÞ ̈ bOM�

t?K?Šd?� t?Ð t?K?Šd� ÁbM¹¬ ÈU¼ÅqB� —œ ÆbO¼œ tz«—« ”ö� —œ Ë

Æbý bM¼«uš dðÅq�U� ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ ∫bO¼œ qOJAð ÁdH� tÝ U¹ Ëœ ÈU¼ÅÁËdÖ ̈ ”ö� dOÐœ dE� UÐ

d?Þ ÈU¼ÅtM¹eÖ tÐ tłuð UÐÒv?Öb�“ q×� —œ «— È«Åt�Uš ¨Ábý vŠ«

X?O?F?:u?� ‰U?I²-«

‰ULý “« ÈœË—Ë

»dž tÐ

rŠ«e� È«b@

ÅÅÅÅÅÅ∂¥

فصل ششم

عناصر تشكيل�دهنده�ى فضا در گزينه�هاى طرح∫È—U²�— ÈU¼Å·b¼∫b�«u²Ð b¹UÐ ułdM¼ ¨qB� s¹« ÊU¹UÄ —œ

±OL¼« ‡‡ÅÒÆbM� ÊUOÐ «— È—ULF� ÈUC� n¹dFð Ë Êœd�ÅœËb×� ÈU¼Å‘Ë— ¨Áœd� ÊUOÐ «— È—ULF� ÈUC� X

≤OHO� dÐ —«cÖÅdOŁQð dOUMŽ ‡‡ÅÒÆb¼œ ̀ O{uð «— Âd� ÈÅÁbM¼œÅqOJAð dOUMŽ ̈ Áœd� ÊUOÐ «— È—ULF� ÈUC� X

≥ÆbM� ÊUOÐ È—ULF� ÈUC� ÈdOÖÅqJý —œ «— Ê¬ œdÐ—U� Ë bM� n¹dFð «— `DÝ ‡‡Å

¥Æb¼œ Õdý «— UC� Ë Áœuð ¨Âd� ¨r−Š ÂuNH� ‡‡Å

µÆbM� ÊUOÐ «— vKOD²_� Ë v¦K¦� ¨vM×M� ‰UJý« ÈU¼ÅvÖó¹Ë ¨Áœd� n¹dFð «— qJý ‡‡ÅÅ

∂Æb¼œ Ò{uð «— U¼Å@�— Ÿ«u�« dOŁQð ¨Áœd� ÊUOÐ «— Ê¬ Ÿ«u�« Ë @�— ‡‡Å

∑Æb¹UL� ÊUOÐ «— Ê¬ Ÿ«u�« ÈU¼œdÐ—U� ¨Áœ«œ Ò{uð «— Ê¬ Ÿ«u�« Ë X�UÐ ‡‡Å

∏OL¼« Ë —u� ‡‡ÅÅÒ —œ «— Ê¬ XdÞÒ

vŠ«Æb¼œ Ò{uð «— vŽuMB� È“«œdÄ—u� Ÿ«u�« Ë bM� ÊUOÐ È—ULF�

πÈÅÁu×� ¨ÁœdÐ ÂU� «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ¨nIÝ Ü¼—«u¹œ Ü¼Ån� bM�U� È—ULF� ÈUC� ÈÅÁb�“UÝ dOUMŽ ‡‡ÅÅ

dÞ —œ U¼ÅÊ¬ “« ÁœUH²Ý«ÒÆbM� ÊUOÐ «— UC� vŠ«

±∞b¼œ hO Að ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ —œ «— v¹UC� ÈU¼Å‘“—« ‡‡ÅÆ

t�bI�t�bI�t�bI�t�bI�t�bI�

d Ë Á˛ËdÄ œ—u� —œ dJH% ÂU~M� t$ÒÈË— d$ —U ÆbU—Åv� dE� t$ vHKBK� ÈU�ÅÁb�« ¨Ê¬ v"«

ÁUÖb�œ “« U�ÅtM�eÖ “« p� d� Æœu/Åv� dXM� vK�U Ë qIB*� ÈÅtM�eÖ Ë Õd t$ ̈ U�ÅÁb�« “« p� d�

ÊU?�U?L?� «— Á˛Ëd?Ä t?$ ◊u?$d?� v?'U?L?B"« ÈU�Åq" ÅÁ«— Ë b�œÅv� —«dZ t[u% œ—u� «— Á˛ËdÄ ¨v=U

«— œu? t?$ ’u?B?K?� ÈU�Å‘“—« Ë �UM*<� Ü�ÅvÖó�Ë Ü�ÅÁb�« “« p� d� ¨sOMâL� Æb�“UUÅv�

d —œ t rN� —UO*$ �UJ� “« vJ� Æb�—«œÒOHO ̈ XU« ÕdD� Á˛ËdÄ ÈU�ÅtM�eÖ v$U�Å‘“—« Ë v"«ÒX

ÆXU« U�ÅtM�eÖ “« p� d� ÈU�UC6

d bM�¬d6 ÂË«b% XN[ÒË U?C6 ÂuNH� U$ qB6 s�« —œ Õd Ü�ÅtM�eÖ XOHO ÈUI%—« Ë v"«

ÁœUHBU« œ—u� È—ULF� ÈUC6 t$ v�œÅÅqJ/ —œ t ‰UJ/« Ë ÂUX"« ̈ ÕuDU ̈ ◊uD bM�U� Èd=UM�

È—ULF� ÈUC6 d$ —u� Ë @�— ¨X6U$ bM�U� v�U�ÅvÖó�Ë Ë �«dI« Ë r�u/Åv� UM/¬ ¨b�dOÖÅv� —«dZ

d ÈÅÁu<� Ë rOM Åv� vU—d$ «—ÒX d" Ë vUdBUœ ÈU�Å‘Ë— Ë U�ÅÁdXMÄ ̈ nIU ̈ U�—«u�œ ̈ n v"«

d? —œ U?�ÅÊ¬ “« ÁœUHBU« ÈÅÁu<� U$ Ë Áœd qOK<% Ë t�eX% «— È—ULF� ÈUC6 —œÒË U?@�“ ÈUC6 v"«

bO'u% —œ «— UL/ U�ÅÁ˛ËdÄ ÂUX�« Ë qB6 s�« oOZœ ÈÅtF'UD� XU« bO�« Æb/ rO�«u UM/¬ X"«—

d Ë È—ULF� ÈU�ÅtM�eÖÒÆb�UU— È—U� dBN$ È—ULF� v"«

Å∂µ

±‡‡Å∂UC� ÂuNH� ‡‡Å

—œ q?�U?Ž s?¹d?²?L?N?� Ë È—ULF� dBMŽ s¹dðÅvKO« ÜC�

dÞÒË X�dŠ “UÐ U¹ t²_Ð ÈU¼UC� ÊUO� —œ U� ÆXÝ« È—ULF� vŠ«

O7UF�Ò—«dCdÐ tDÐ«— œuš Êu�«dOÄ ÈUOý« Ë d~¹bJ¹ UÐ ÆrOM�Åv� X

¨b?O?ý—u?š ÈU?�dÖ ¨rO_� X�UD7 ¨vÖb�“ ÈU¼Åv¹U³¹“ Ë rOM�Åv�

ÆrOM�Åv� tÐd−ð Ê¬ —œ «— „œu� È“UÐ X�UD7 Ë Xš—œ Êœ“Åt�«uł

Ë vÝU_Š« ÿU×7 tÐ r¼ ¨È—ULF� ÈUC� ¨qO7œ sOL¼ tÐ

O?HO� UÐ v¹U³¹“ ÈÅt³Mł “« r¼ÒUð«– UC� ÆœuýÅv� sO−Ž ‚u� UÎ

qÐUI²� ÈÅtDÐ«— Ë ÈœU� dOUMŽ œułË UÐ Ë œ—«b� vOUš qJý

ÆbM�Åv� «bOÄ vMF� Ë œuýÅv� n¹dFð ¨d~¹bJ¹ UÐ Ë U� UÐ U¼ÅÊ¬

bM�«uðÅv� r−Š Ë t×HO ̈ jš ̈ tDI� bM�U� vÝbM¼ dOUMŽ

”UOI� —œ ÆbMM� h A� Ë œËb×� «— UC� Ë b�uý VO�dð r¼ UÐ

U¼dOð bM�U� vDš dOUMŽ V7UC —œ ̈ vÝUÝ« dOUMŽ s¹« ̈ È—ULF�

Ü?¼—«u?¹œ Ü?¼Ån?� b?M?�U?� qJý È«Åt×HO dOUMŽ Ë U¼ÅÊu²Ý Ë

r?¼ U?Ð È—U?L?F?� ÈUC� ÈdOÖÅqJý —œ È—ULF� ÂU−Š« Ë U¼ÅÂUÐ

Æb�uýÅv� VO�dð

ÅÅÅÅÅÅ∂∂

U?Ð ¨U?C� ÈÅÁbM¼œÅqOJAð dOUMŽ ¨v¼œÅÅÊU�“UÝ o¹dÞ “«

ÈUC� ÆbMM�Åv� h A� «— ÊUL²šUÝ Âd� Ë b�uýÅv� VO�dð r¼

q?J?ý «— v?K?š«œ ÈU¼UC� Ë Áœd� e¹UL²� «— vł—Uš Ë vKš«œ

O?H?O?� ¨È—U?L?F?� ÈU?C� ÈdOÖÅqJý —œ ÆbM¼œÅv�ÒÈU?¼U?C� X

U?C?� —œ «— È«ÅÁó?¹Ë X?O?F?:u� Êu²Ý

ÆbM�Åv� sOF�ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

X?Ý—œ Èb?¹d?−?ð d³F� `DÝ Êu²Ý Ëœ

ÆXÝ« —u³Ž qÐU: t� bMM�Åv�

Èb¹d−ð ÈÅt×H@ dOð p¹ UÐ Êu²Ý Ëœ

UC� rO�Ið Ë Á“«Ë—œ “« ÈœUL- Ë t²šUÝ

Æb¼œÅv� tz«—« «—

ÈU?C?� È«d?Ð «— VÝUM� gýuÄ nIÝ

q?ÐU?I?� —œ «— Ê¬ Ë Áœd?� r¼«d� s¹d¹“

X??þU??H?Š V?ÝU?M?�U?- v?D?O?×?� j?¹«d?ý

ÆbM�Åv�

È«ÅÁœËb×� ̈ œuš ÈU¼Åt³L Ë ̀ DÝ UÐ n�

È«ÅÁœËb?×?� Ë Áœd?� s?O?F?� «— U?C?� “«

ÆbMM�Åv� ÁœU�¬ XOLUF� Ë vÖb-“ È«dÐ

r?O?�Ið XL�: Ëœ tÐ «— UC� t� —«u¹œ

ÈU?C?� È«d?Ð «— Â“ô r?¹d?Š Ë b?M?�Åv?�

ÆbM�Åv� œU−¹« È—ULF�

¨sO�“ j¹«dý UÐ Ê¬ v~M¼UL¼ Ë ÊUL²šUÝ vł—Uš œuL� Ë v�ËdOÐ

OL¼« qš«œ ÈU¼UC� bM�UL¼ ̈ tIDM� XFO³ÞÒb¹UÐ Ë bM�Åv� «bOÄ X

ÆœdOÖÅÅ —«dC tłuð œ—u�

È—ULF� ÈUC� tÐ r¼ UÐ VO�dð —œ ÂU−Š« Ë ÕuDÝ ̈ ◊uDš

ÆbMM�Åv� sOOFð «— Ê¬ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë Áœ«œ qJý

Êu²Ý p¹Êu²Ý ËœtÇdOð Ë Êu²Ý

nIÝn�—«u¹œ

UC� n¹dFð

Å∂∑

≤‡‡Å∂È—ULF� ÈUC� ‡‡Å

¨Êœu?Ð ÿu?H?×?� “« ”U?_?Š« È—U?LF� ÈUC� tÐ œË—Ë

Ë n?� Ü?¼—«u?¹œ Æb?M?�Åv� œU−¹« «— ÊœuÐÅt²_Ð Ë s²ý«œ ÁUMÄdÝ

“« «— Ê¬ ¨Áœd?� h? ?A?� «— vKš«œ ÈUC� ÈÅÁœËb×� ¨nIÝ

ÆbMM�Åv� e¹UL²� Ã—Uš ÈUC� Ë —ËU−� vKš«œ ÈU¼UC�

OHO� Ë qJý ̈ Âd�ÒÈu~7« ̈ UC� ÈÅÁbMM�Ån¹dFð dOUMŽ X

ÈU?C?� Ë d?~?¹b?J?¹ U?Ð U?¼ÅÊ¬ V?O?�dð ÈÅÁu×� Ë U¼—œ Ë U¼ÅÁd−MÄ

OHO� ¨Ã—UšÒÆœ“UÝ h A� «— È—ULF� ÈUC� X

Ë —U?³�« ¨sJ7UÐ ¨sLOA� ‚Uð« bM�U� vðULK� “« U� t� v�U�“

vJÇu� U¹ vÖ—eÐ ̈ œdJKLŽ ÊU�—uEM� jI� rOM�Åv� X³×O ◊UOŠ

OHO� ̈ VÝUMð ”UOI� ËUHð tÐ tłuð ̈ tJKÐ ÆX_O� U¼UC�Ò¨—u� X

O¼U�ÒÈU¼UC� UÐ ◊U³ð—« ÈÅÁu×� ̈ UC� ÈÅÁbMM�—uB×� ÕuDÝ X

t?Ð t?� s?¹« “« q?³?C ÆX?Ý« U?� d?E?� œ—u� ì Ë XFO³Þ Ë —ËU−�

¨—«u¹œ ̈ n� vMF¹ ̈ UC� ÈÅÁbM¼œÅÅqOJAð dOUMŽ vKOCHð vÝ—dÐ

X?Ý« Â“ô r¹“«œdáÐ ì Ë ÊULK³� Ü¼ÅtKÄ Ü¼ÅÁd−MÄ Ü¼—œ ¨nIÝ

d?????OU?????M????Ž «b????²????Ð«

d?¼ ÈÅÁb?M?¼œÅq?O?JAð

v?M?F?¹® U?¼ÅÊ¬ “« p?¹

¨`?D?Ý ¨j?š ¨t?D?I�

¨@�— ¨qJý ¨r−Š

«— ©—u?????� Ë X?????�U????Ð

ÆrOM� vÝ—dÐ

ÅÅÅÅÅÅ∂∏

≥‡‡ÅÅ∂Ê¬ ÈÅÁbM¼œÅqOJAð d@UMŽ Ë Âd� ‡‡ÅÅ

Èb?F?Ð t?Ý b?�—«œ —«d?C U?� ·«d?Þ« —œ t?� v?¹U?Oý« ÅÈÅtL¼

X?�d?Š t?DI� v²CË ÆXÝU¼ÅÂd� ÈÅtL¼ ÈÅÁb�“UÝ ¨tDI� ÆbM²_¼

ÆXÝ« ÈbFÐ p¹ ÈdBMŽ t� œ—Ë¬Åv� œułË tÐ «— jš ¨bM�Åv�

tÐ `DÝ bM�Åv� X�dŠ œuš œ«b²�« “« dOž v²Nł —œ jš v²CË

œułËr?−?Š ¨t?×HO v¹UłÅtÐUł “« Ë XÝ« ÈbFÐÅÅËœ t� b¹¬Åv�

d?OU?M?Ž ¨r?−Š Ë `DÝ ¨jš ¨tDI� ÆœuýÅÅv� œU−¹« ÈbFÐ tÝ

ÆbM²_¼ Âd� ÈÅÁbM¼œÅqOJAð

e?¹U?L?ð Ë b?�«ÅÈb?F?Ð tÝ lC«Ë —œ È—ULF� ÈU¼ÅÂd� ÈÅtL¼

d?¼ ŸUHð—« Ë ÷dŽ Ë ‰uÞ VÝUMð tÐ v~²_Ð jI� ‚u� dOUMŽ

ÆbM�Åv� «bOÄ p¹

Å∂π

±‡‡Å≥‡‡Å∂∫tDI- ‡‡ÅÅÅÅÅ

vDš dOUMŽ ÈUN²�« bM�U� ’Uš XOFCu� p¹ d~�UA�

nK² � ‰UJý« Ë œUFÐ« XÝ« sJL� Ë XÝUC� —œ ÂU−Š« týuÖ U¹

ÆbÝ—Åv� dE- tÐ tDI- p¹ bM-U� lOÝË v×DÝ —œ pÇu� dOÖ—u- p¹

ÆœuýÅv� d¼Uþ UC� —œ È«ÅtDI- dBMŽ —u@ tÐ é�ô

≤¨Áœ«œÅÅXÝœ “« «— œuš X¹e�d� œuýÅv� Ã—Uš tMO�“ e�d� “« tDI- v²:Ë ‡‡

ÆbM�Åv� «bOÄ U¹uÄ v²LUŠ

±·«dÞ« d@UMŽ v¼œÅÊU�“UÝ —b: Ë XÐUŁ XLUŠ tMO�“ e�d� —œ tDI- ‡‡

Æœ—«œ «— œuš

≥sOÐ qÐUI²� ÈdBÐ gM�«Ë œdOÖÅv� —«d: tMO�“ ÈÅÅtOýUŠ —œ v²:Ë tDI- ‡‡

ÆœuýÅv� œU−¹« tMO�“ Ë tDI-

�« Æb?ýU?Ð t²ý«œÒœu?š ÈÅt?M?O?�“ t?Ð X?³?_?� b¹UÐ —uO d¼ —œ U

ÆbýUÐ XNłÅvÐ Ë U²_¹« ¨e�dL²� ¨pÇu�

ÅÅÅÅÅÅ∑∞

Å ≤‡‡≥ÅÅ‡‡∂∫jš ‡‡ÅÅ

t� tDI� fJŽdÐ ÆXÝ« ÈbFÐÅp¹ ÈdBÐ dBMŽ ¨jš

Ë b?ý— ¨X?N?ł ¨X�dŠ d~�UA� ¨jš ¨XÝ« XNłÅvÐ Ë U²_¹«

¨Ê“Ë Ë X?�U? ?{ d?E?� “« b?�«u?ðÅv� jš ÆXÝ« ÈdBÐ v¹U¹uÄ

gA�

‰œUFð

È—«b¹UÄ

q¹ULð

ôU?Š ¨Èd?Ð“ U?¹ v?�U?O ¨v?²? Ý Ë v�d� ¨X�uAš Ë X�«dþ

ÆœdO~Ð œuš tÐ vHK² �

ÆX?Ý« t?DI� Ëœ sOÐ qÐUI²� gA� d~�UA� rOI²_� jš

v?I?�« r?O?I?²?_?� j?š p¹ ÆbýUÐÅv� Ê¬ XNł Ê¬ vKO« vÖó¹Ë

Æb?ýU?Ð g?�«—¬ Ë —«d?I?²?Ý« ¨ÂU?J?×?²?Ý« ¨ U³Ł ¨d~�UOÐ b�«uðÅv�

ÈU?¼Ëd?O?� ÈÅt?�“«u?� ‰œU?Fð ÈÅÁÅbMM�ÅÊUOÐ rzUC jš p¹ fJŽdÐ

¨o?�« U?¹ r?zU?C j?š t?Ð v?J?¹œe?� t?Ð t²_Ð ¨q¹U� jš ÆXÝ« vKIŁ

d~�UOÐ ‰UŠ d¼ —œ ̈ býUÐ ÊbýÅbMKÐ U¹ ÊœU²�« X7UŠ d~�UOÐ b�«uðÅv�

ÆXÝU¹uÄ Ë ‰UF� Ë býUÐÅv� X�dŠ

v?�U?� —«dJð U¹ Ë tDI� Ëœ o¹dÞ “« b�«uðÅv� jš ÂuNH�

Áb¼UA� qJý —œ t�—uÞÅÊUL¼ Æœuý UI7« Ë œU−¹« ̈ tÐUA� dOUMŽ

ÆbýUÐ t²ý«œ eO� gI� Ë X�UÐ v²Š XÝ« sJL� jš bOM�Åv�

t?Ð v?H?K²K� ‰UJý« b-«uðÅv� È—ULF� Ë dM¼ —œ tDI-

—œ Ë d?~?¹b?J?¹ —U?M?� —œ ◊UI- —«dJð “« ÆœdO~Ð œuš

s¹d²LN�“ « vJ¹ t� ÆœuýÅv� œU−¹« jš bŠ«Ë œ«b²�«

ÆXÝ« È—ULF� Ë dM¼ —œ ÈdBÐ d@UMŽ

Å∑±

dOOGð ‰UŠ —œ ÈËdO� p¹ ”U_Š« b�«uðÅv� vM×M� jš

«— nOD7 Ë Âd� X�dŠ ¨v−¹—bð dOOGð “« v²7UŠ Ë bM� qI²M� «—

v²7UŠ ̈ fJŽdÐ U¹ Ë ̈ VKO Ë Áb�¬ dÐ v²7UŠ b�«uðÅv� Æb¹UL� ÊUOÐ

ÈU?¼Å”u?C Æb?¹¬ d?E?� tÐ Ê«e¹Ë¬ Ë p³Ý Ë býUÐ t²ý«œ t²�—ÅËd�

d×ð ̈ ÈdBÐ v¹U¹uÄ d~�UOÐ b�«uðÅv� pÇu�Òp¹˛u7uOÐ bý— Ë „

È—U?�ÅvýU� —œ vLOKÝ« ÈU¼ÅÕdÞ tÐ Ê«uðÅv� t�uL� È«dÐ ÆbýUÐ

Æœd� tłuð v�«d¹« dM¼ ÈdÐÅêÖ Ë

U¼ÅÊ¬ Ë bM�Åv� n¹dFð «— ÂU−Š« Ë ‰UJý« ÈU¼Åt³7 ¨jš

¨◊uDš Æœ“UÝÅv� d¹cÄÅX¹ƒ— Ë e¹UL²� b�—«œ t� È«ÅtMO�“ “« «—

¨b?�«ÅÁb?ý l?C«Ë Ê¬ dÐ t� vL−Š U¹ qJý tÐ «— œuš ÈU¼ÅvÖó¹Ë

ÆbMM�Åv� qI²M�

¨ì Ë Êu?²?Ý Ë d?O?ð b?M?�U?� È—U?L?F?� v?D?š ÈU¼ÅÂd� “«

—œ Ë œu?ýÅv?� ÁœU?H?²Ý« È—ULF� ÈU¼UC� —œ dL²_� —uOÅtÐ

¨t_HC Ü¼ÅÁd−MÄ Ü¼—œ bM�U� ¨È—ULF� dOUMŽ d¹UÝ ÈdOÖÅqJý

ŁR� —uÞÅtÐ ìÅË v7bMO ëO�ÒÆœdOÖÅv� —«dC ÁœUH²Ý« œ—u� d

UM×-«

ÊœdÐ ôUÐ

‰UBð«

È—«u¹œ ÈU¼Åt�H: r²�OÝ

Æb-uýÅv� t²�dÖ —UJÐ È—ULF� vŠ«dÞ —œ nK²K� ÈU¼ÅXLUŠ tÐ¨ÅvM×M�ÅÅÅË Åt²�Jý ¨rOI²�� ¨◊uDš

ÅÅÅÅÅÅ∑≤

È—U?L?F?� dOUMŽ d¹UÝ ÈdOÖÅqJý —œ ¨ÕuDÝ ¨ÁËöŽÅtÐ

Æb�—«œ vFOÝË œdÐ—U� eO� ÊULK³� Ë U¼ÅÁd−MÄ Ü¼—œ Ü¼ÅtKÄ bM�U�

ÅÅÅ ≥‡‡≥ÅÅ‡‡∂∫`DÝ ‡‡ÅÅ

Ê¬ qJýò t� XÝ« ÈbFÐËœ ÈdBMŽ ̀ DÝ±

s¹dðÅvKO« å

v�U�“ jI� ¨`DÝ p¹ vFC«Ë qJý ÆbM�Åv� ÊUOÐ «— Ê¬ vÖó¹Ë

ÆrOM� ÁU~� Ê¬ tÐ ¨Ê¬ `DÝ dÐ œuLŽ t� XÝ« d¹cÄÅX¹ƒ—

OHO� ¨d~¹œ rN� q�UŽÒOHO� ÆXÝ« Ê¬ `DÝ XÒ¨`DÝ X

O?H?O?� lÐUðÒŸu?� ÆX?Ý« Áb?ý t?²?šU?Ý Ê¬ “« t?� XÝ« È«ÅÁœU� X

Ë t²ý«cÖ dŁ« `DÝ ÈU¼ÅvÖó¹Ë dÐ ¨tMO�“ Ë u~7« ¨ X�UÐ ¨@�—

O?H?O?� Æb?M?M?�Åv?� h? A� «— Ê¬ XOHO�Òd?Ð b?�«u?ðÅv?� ¨`DÝ X

∫vMF¹ Ê¬ ÈdBÐ ÈU¼ÅvÖó¹Ë

ÈdBÐ ÂUJ×²Ý« Ë Ê“Ë ‡‡

UC� —œ XOFCu� Ë VÝUMð ÈÅÁ“«b�« ‡‡

—u� ”UJF�« ‡‡

ÆbýUÐ —«cÖdOŁQð `DÝ vJO²Ýu�¬ œdJKLŽ ‡‡

Ü¼Ån� ÈdOÖÅqJý —œ ̈ È—ULF� dOUMŽ s¹dðÅvKO« ̈ ÕuDÝ

Ë ÊUL²šUÝ Âd� ÈÅÁbM¼œÅqJý œuš t� ¨bMýUÐÅv� nIÝ Ü¼—«u¹œ

ÈÅt?D?Ð«— Ë ‚u?� Õu?DÝ ÈdBÐ ÈU¼ÅvÖó¹Ë ÆbM²_¼ Ê¬ ÈU¼UC�

OHO� Ë qJý ÜC� —œ U¼ÅÊ¬Ò œU−¹« «— UC� ÈÅÁó¹Ë UÆbMM�Åv�

±ÆbM�Åv� e¹UL²� ‘«ÅtMO�“ “« «— Ê¬ Ë Áœ«œ ÊUA� «— `DÝ p¹ v¹d� jO×� t� vDš vMF¹ qJý ‡‡Å

`DÝ XOHO� dÐ —«cÖÅdŁ« q�«uŽ

u~L« @-—X�UÐ ÁœU�

qJý È—ULF� ÈUC� tÐ nIÝ Ë U¼—«u¹œ ¨n� ¨ÕuDÝ VÝUM� VO�dð

ÆbM�Åv� hKA� «— Ê¬ XOHO� Ë Áœ«œ

¥‡‡≥ÅÅ‡‡∂∫r−Š ‡‡ÅÅ

åÂd?�ò t?� ¨X?Ý« Èb?F?ÐÅt?Ý Èd?B?Ð d?B?M?Ž p¹ ¨r−Š

q?J?ý ¨r?−?Š p?¹ ÈÅÁó?¹Ë ¨Âd?� ÆX?Ý« Ê¬ v?Öó?¹Ë s¹dðÅvKO«

ÈÅtDÐ«— qOUŠ t� b¼œÅv� ÊUA� «— Ê¬ ÈdBÐ —U²šUÝ Ë Èd¼Uþ

ÆbýUÐÅv� Ê¬ È“d� ÕuDÝ Ë ‰UJý« ¨◊uDš qÐUI²�

Å∑≥

¨Èb?F?ÐÅt?Ý d?B?M?Ž p¹ Ê«uMŽÅtÐ r−Š ¨È—ULF� dE� “«

U¹ Ë XÝ« Ábý ‰UGý« ÁœU� UÐ t� býUÐ È«ÅÁœuð U¹ Ë dÄuð b�«uðÅv�

ÁbýÅn¹dFð Ë œËb×� ̈ ÕuDÝ UÐ t� býUÐ v7Uš ÈUC� —uOÅtÐ

VO�dð t� b�«ÅqLJ� —U²šUÝ Ë ÂuNH� Ëœ åUC�ò Ë åÁœuðò ÆXÝ«

OFC«Ë È—ULF� tÐ U¼ÅÊ¬ÒÆb¼œÅv� X

bM¼œÅv� X�UÐ Ë @�— ̈ ”UOI� ̈ bFÐ ̈ UC� tÐ ̈ U¼ÅÂd� X¹ƒ—

öÐUI²� ËÎOHO� U¼UC� ÒË bM¼œÅv� ÊUA� Ë Áœd� ÊU¹UL� «— U¼ÅÂd� X

Æb�—Ë¬Åv� r¼«d� «— ÊU_�« vÖb�“ È«dÐ VÝUM� j¹«dý Ëœ d¼ eO�

UC� Ë Âd� VO�dð

vLUšuð dÄuð

UC�

Áœuð

È—ULF� ÈUC� —œ Âd�

ÅÅÅÅÅÅ∑¥

¥ÅÅ‡‡∂qJý ‡‡ÅÅ

j?š t?ÐÒ¨r?−?Š U?¹ `?D?Ý p?¹ Èd?¼U?þ —Ëœ Ë v?�u�«dOÄ

«b?ł g?�«d?Þ« ÈU?C?� U¹ tMO�“ “« «— Ê¬ t� rO¹uÖÅv� ¨åqJýò

‰UJý« ̈ vFO³Þ ÈU¼ÅqJý Æb�—«œ nK² � Ÿ«u�« U¼ÅqJý ÆbM�Åv�

s¹« Ábý ÅÁœUÝ —uO Æb¼œÅv� ÊUA� «— U� ·«dÞ« vFO³Þ ÈUO�œ

«b?O?Ä œd?Ð—U?� eO� È—ULF� —œ vKO« ÈU¼ÅvÖó¹Ë kHŠ UÐ ‰UJý«

ÆbM�Åv�

œ«b?Ž« ¨·ËdŠ X�öŽ dOOGð ÈÅt−O²� ¨‰UJý« “« vCFÐ

U¹ Ë v_¹u�Å‘uš bM�U� bM²_¼ ÁbýÅ t²šUMý ÈU¼Åq³LÝ d¹UÝ U¹

¨‰U?J?ý« “« v?C?F?Ð ÆÊU?�œuš vK×� È—ULF� —œ v¹UMÐ ◊uDš

O?H?O?� ”U?Ý« d?Ð Ë b�—«œ vÝbM¼ qJýÒÊ¬ b?ł«Ë t?� ÈdBÐ U

lÐd� ̈ YK¦� Æb�—«cÖÅv� dOŁQð ÊU_�« „«—œ« Ë ”U_Š« dÐ bM²_¼

b?FÐ —œ ‰UJý« s¹« ¨bM²_¼ vÝbM¼ ‰UJý« s¹dðÅvKO« ¨Ád¹«œ Ë

ÆbMM�Åv� œU−¹« «— Ád� Ë t�«u²Ý« ¨◊Ëd � ¨VFJ� ¨Âd¼ ÂuÝ

t¹UÄ ÈU¼ÅqJý t²�U¹ dOOGð ‰UJý«

vFO³Þ ÈU¼ÅÂd�

ÈœU�ÅÅdOž ‰UJý«

vÝbM¼ ‰UJý«

VFJ�Âd¼ ◊ËdK� t-«u²Ý«Ád�

Å∑µ

±‡‡¥ÅÅ‡‡∂∫vM×M� ‰UJý« Ë Ád¹«œ ‡‡ÅÅ

œuš e�d� dÐ t� «dÖÅÊË—œ Ë e�dL²� ¨XÝÅ« vKJý ¨Ád¹«œ

Ë XÝ« ’uKš Ë ÂË«bð ¨ bŠË d~�UOÐ qJý s¹« Æœ—«œ bO�Qð

ÆbM�Åv� UI7« «— X�UD7 Ë v�d� “« vÝU_Š« ̈ vM×M� ◊uDš bM�U�

ôu?L?F?� q?Jý È«ÅÁd¹«œ ‰UJý«Îœu?š ¨œu?š t?MO�“ —œ Ë —«b¹UÄ

ÆbM²_¼ e�d�Å

„d×ðdÄ Ë U¹uÄ ̈ ◊uDš Ë ‰UJý« d¹UÝ UÐ VO�dð —œ ̈ Ád¹«œ

ÈœU¹“ œdÐ—U� ¨qJýÅÈ«ÅÁd¹«œ ÈU¼ÅÂd� Ë ‰UJý« ¨œuýÅv� d¼Uþ

O7UOÝ Ë Âd� —œ v�d� d~�UOÐ Ë b�—«œ È—ULF� —œÒb�«ÅX�dŠ —œ X

ÆbM¹UL�Åv� UI7« «— p¹˛u7uOÐ bý— Ë

ÅÅÅÅÅÅ∑∂

≤‡‡¥ÅÅ‡‡∂∫YK¦� ‡‡ÅÅÅÅÅ

U?�u?L?Ž Ë X?Ý«Å È—«b?¹U?Ä Ë ÂUJ×²Ý« d~�UOÐ ¨YK¦�Î—œ

ÊËb?Ð «d?¹“ œË—Åv?� —U?�ÅtÐ ÊUL²šUÝ gýuÄ Ë È«ÅÁ“UÝ ÈU¼ÅÂd�

ÆbM�ÅvL� dOOGð Ê¬ qJý ¨Ê¬ ÈUCŽ« V¹d ð

ÈdBÐ dE� “« œdOÖ —«dC ‘«ÅÁbŽUC dÐ vJ²� v²CË YK¦�

ÆbÝ—Åv� dE� tÐ U¹uÄ Ë —«b¹UÄU� ”√— ÈË— dÐ Ë XÝ« —«b¹UÄ

¨„d?×?ð d?~�UOÐ b�«uðÅv� ÈdBÐ Ë v�«—œ« dE� “« YK¦�

ÆbýUÐ qÐUIð Ë ÷U³I�«

—œ «— v?Ýb?M?¼ ‰U?J?ý« œd?Ð—U?� œu?š v?Öb�“ jO×� —œ

«— œuš vÝ—dÐ Z¹U²� Ë tF7UD� pÇu� ”UOI� Ë ¯—eÐ ”UOI�

ÆbO¹UL� tz«—« ”ö� —œ ÁœUÝ ULOÝdð V7UC —œ

١پروژه

qO²Ý« vLbM@

Å∑∑

≥‡‡¥ÅÅ‡‡∂∫qOD²�� Ë lÐd� ‡‡ÅÅ

Ë ’u?K?š d?~?�U?O?Ð Èd?B?Ð d?B?M?Ž p?¹ Ê«u?MŽÅtÐ ¨lÐd�

O?�ö?IŽÒd?~?�U?O?Ð ¨t?L?zU?C —U?N?Ç Ë l?K?{ —U?NÇ ÈËU_ð ÆXÝ« X

vOUš XNł êO¼ dÐ ̈ qJý s¹« ÆXÝ« Ê¬ Õu{Ë Ë ÈbM�ÅÊu�UC

bÝ—Åv� dE� tÐ —«b¹UÄ lK{ p¹ ÈË— dÐ —«dI²Ý« UÐ Æœ—«b� bO�Qð

Æb¹UL�Åv� U¹uÄ Ë —«b¹UÄU� ¨”√— ÈË— dÐ Ë

d?ÖÅg¹UL� Ë XC«bO Ë U³Ł d~�UOÐ rzUC X7UŠ —œ ¨lÐd�

l?łd?� s?¹d?ðÅr?N� ¨ÊU_�« È«dÐ t� XÝ« ÅÈœuLŽ Ë vI�« XNł

ÆXÝ« X�dŠ Ë ‰œUFð kHŠ È«dÐ

dE� —œ lÐd� ÈÅt²�U¹ÅqJý dOOGð Âd� Ê«uðÅv� «— qOD²_�

ÆXÝ« Ábý dðÅ¯—eÐ XNł p¹ “« t� X�dÖ

q?O?D?²?_?� È—«b?¹U?Ä Ë ÂU?J?×?²?Ý« ¨Õu{Ë ¨t� v7UŠ—œ

¨X?�UÐ ¨@�— ¨VÝUMð ¨Á“«b�« dOOGð ¨œ—«œ v²š«uMJ¹ tÐ g¹«dÖ

ÆœœdÖ ŸuMð q�UŽ b�«uðÅv� ¨Ê¬ XNł Ë —«dI²Ý« q×�

Ë X?ÝÅ« È—U?L?F?� —U?Ł¬ —œ q?J?ý s?¹d?ðÅV?7Už ¨qOD²_�

¨X?7uNÝ Ë XCœ UÐ ÆXÝ« rOÝdð Ë ÈdOÖÅÁ“«b�« qÐUC vÖœUÝÅtÐ

d?~?¹œ ÈU?¼Åq?O?D?²_� UÐ vÐušÅtÐ ÆXÝ« «dł« Ë Êœd�ÅÁœUOÄ qÐUC

U?Ð ¨q?O?D²_� ‰UJý« ÆXÝ« tFÝuð qÐUC v²Š«—ÅtÐ ¨Ábý VO�dð

oO³Dð v²Š«—Å ÅtÐ t�Uš Â“«u7 Ë ÊULK³� ̈ ÊUL²šUÝ È«ÅÁ“UÝ dOUMŽ

dÞ —œ «— œdÐ—U� s¹d²AOÐ ÿU×7 sOL¼ tÐ Ë bÐU¹Åv�Ò

È—ULF� vŠ«

Æœ—«œ

ÅÅÅÅÅÅ∑∏

µÅÅ‡‡ÅÅ∂@-— ‡‡ÅÅ

«— œuš tÐ ’uB � @�— U� ·«dÞ« —œ U¼eOÇ ÈÅtL¼

ÆX?ÝU?¼ÅÊ¬ ÈU?¼Åv?Öó¹Ë s¹dðÅvKO« “« vJ¹ ÜOý« @�— Æb�—«œ

nÞ«uŽ ¨„«—œ« dÐ Ë Ábý UOý« d²NÐ XšUMý YŽUÐ UOý« @�—

ÈËU?Š l?C«Ë —œ ¨@?�—ÅÆœ—«c?ÖÅv?� d?O?ŁQ?ð ÊU?_?�« U?ÝU?_Š« Ë

ÆXÝU� ·«dÞ« ÈUOý« “« ÈœU¹“ UŽöÞ«

výU� ̈ rO¼œÅv� X³_� œuš Êu�«dOÄ ÈUOý« tÐ U� t� v~�—

s?ýË— «— U?¼U?C?� Ë U?¼ÅÂd?� Ë Áb?O?ÐUð UOý« dÐ t� XÝ« È—u� “«

ÆXý«œ b¼«u � œułË v~�— —u� ÊËbÐ ÆbM�Åv�

b¹¬Åv� XÝœÅtÐ bOHÝ —u� ÈÅt¹e−ð “« t� È—u� nOÞ —œ

Ãu� ‰uÞ tÐ t²_Ð ̈ @�— Ÿu� ÆœuýÅv� d¼Uþ vHK² � ÈU¼Å@�—

fÄ Ë œ—«œ «— Ãu� ‰uÞ s¹dðÅbMKÐ e�dC @�— ÆbM�Åv� dOOGð —u�

ÈU?¼Åt?²?O?7U?�u?ð l?¹“u?ð n?K?² � ÈU¼Å‘Ë— d¹“ qJý dÖ«

¨b?¼œ ÊU?A?� Èœu?L?Ž `?D?Ý ÈË— d?Ð «— @?�— p?¹ ÈÅt?�U?ÖÅtÝ

٢پروژه

ÊUOÐ Ü¼ÅVO�dð “« p¹d¼ tÐ X³_� «— œuš Xý«œdÐ Ë ”U_Š«

ÆbOM�

pOJHð tKOÝË pL�

± ≤ ≥ ¥ µ ∂

fOÞUMG�Ëd²JL« Ã«u�« Êu²Ý

e�d: ÊËœU�

gHMÐ ¡«—ËU�

fJ¹« tFý«

U�UÖ tFý«

e�d:

v−-—U-

œ—“

e³Ý

vÐ¬

vKO-

gHMÐ

—«d?C v?K?O?� Ë vÐ¬ ë³Ý ¨œ—“ ¨v−�—U� ÈU¼Å@�— VOðdðÅtÐ Ê¬ “«

Æœ—«œ «— Ãu?� ‰u?Þ s?¹d²¼Uðu� gHMÐ @�— X¹UN� —œ Ë b�—«œ

`DÝ —œ Ê¬ “« vA Ð bÐUðÅv� —b� r_ł p¹ dÐ bOHÝ —u� v²CË

ÁU?ÖÅÊ¬ Æb?�œdÖÅv� fJFM� Ã«u�« ÈÅtOIÐ Ë œuýÅv� »cł r_ł

b?Ý—Åv?� U?� r?A?Ç t?Ð t?� Áb?ýÅfJFM� —u� @�— tÐ «— r_ł U�

rO�«uðÅv� U� ÆbM²_¼ vKO« @�— tÝ vÐ¬ Ë œ—“ ë�dC ÆrOMOÐÅv�

Ær¹—Ë¬ XÝœÅtÐ U¼ÅÊ¬ VO�dð “« «— U¼Å@�— ÈÅtOIÐ

Å∑π

ÈÅÁd?O?ð @?�— Ë ÊU?L?Ý¬ s?ýË— @?�— t?Ð ¨d?¹“ qJý —œ

ÈU?¼U?C� —œ @�— l¹“uð ÈU¼Å‘Ë— “« vJ¹ ÆbOM� tłuð sO�“

s¹dðÅÁdOð UC� n� Ê¬ —œ t� XÝ« vFO³Þ Èu~7« “« ÂUN7« ̈ È—ULF�

XÝ« dðÅsýË— n� “« ·«dÞ« ÈU¼—«u¹œ @�— Ë œ—«œ «— @�—

Æœ—«œ ÊULÝ¬ bM�U� vJ³Ý Ë sýË— @�— ¨dÝ ÈôUÐ nIÝ Ë

XFÝË tÐ t²_Ð ¨UC� —œ @�— l¹“uð Ë ÁœUH²Ý« ÈÅÁu×�

ÆbM�Åv� dOOGð UC� vHO� ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë —u� Ê«eO� ̈ UC� œd�—U� Ë

ôu?L?F� lOÝË vKO« ÕuDÝÎd?~?¹œ dOUMŽ Ë b�—«œ r¹ö� @�—

dðÅÁb�“ Ë dðbMð ÈU¼Å@�— “« bM²_¼ dðÅ@�—ÅdÄ v7UC Ë ÊULK³� bM�U�

ôuLF�ÎU?ð œu?ýÅv� ÁœUH²Ý« pÇu� ÈUOý« Ë t�Uš Â“«u7 È«dÐ

¨s?ýË— ÈU?¼Å@?�— Æœu?ý œU?−?¹« U?C?� —œ Â“ô Ÿu?Mð Ë ‰œUFð

ôu?LF�ÎÈU?¼ @?�— ¨f?JŽdÐ Ë bM¼œÅv� ÊUA� dðÅlOÝË «— UC�

Æb?M?�U?¹U?L?�Åv?� d?ðÅp?Çu?� «— U?C?� Ë d?ðÅp?¹œe?� «— ÕuDÝ ÁdOð

—œ v?¹U?¹u?Ä Ë „d?×ð v−�—U� Ë œ—“ ¨e�dC bM�U� ÂdÖ ÈU¼Å@�—

¨vÐ¬ Ë e³Ý bM�U� œdÝ ÈU¼Å@�— t� v7UŠ—œ bMM�Åv� œU−¹« UC�

V?ÝU?M?� ÈU¼—«eÐ« “« vCFÐ U¼Ås¹« Æb�—«œ s�UÝ Ë Â«—¬ v²7UŠ

Ë v?�«—œ« «d?O?ŁQ?ð ‰d?²?M?� Ë @?�— “« ÁœU?H?²?Ý« ÈÅÁu?×?� È«dÐ

ÆbM²_¼ UC� —œ Ê¬ vÝU_Š«

»«uš ÈU¼UC� È«dÐ Ê«uðÅv� t�Uš p¹ —œ ¨‰U¦� È«dÐ

“« t�Ušeáý¬ È«dÐ ̈ È«Åt²_ÄÅeG� bM�U� sýË— Ë œdÝ ÈU¼Å@�— “«

v¹«d¹cÄ È«dÐ Ë sýË— v−�—U� U¹ Ë È«ÅÁuNC ̈ Âd� bM�U� ÂdÖ @�—

Æœd� ÁœUH²Ý« sýË— È«ÅÁuNC U¹ vðöJý “«

٣پروژه ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë Ábý t²HÖ V7UD� tÐ tłuð UÐ

t?Ð «— t?²?_?Ð Ë “U?Ð ÈU?¼U?C� t×HO s¹« d¹ËUBð

ÆbOM� @�— —UO²š«

ÅÅÅÅÅÅ∏∞

ÅÅ ∂ÅÅ‡‡ÅÅ∂X�UÐ ‡‡ÅÅ

e?O?� p?¹ ¨È«ÅtAOý Ê«uO7 p¹ vł—Uš `DÝ tÐ ÁU~� UÐ

r¼ UÐ U¼ÅÊ¬ ̀ DÝ XOHO� t� rOM�Åv� Áb¼UA� v7UC p¹ U¹ Ë vÐuÇ

O?HO� t� œ—«œ È«Åt¹Ë— Ë `DÝ È«ÅÁœU� d¼ Æœ—«œ “—UÐ ËUHðÒX

¨`DÝ p¹ ’Uš vÖó¹Ë vMF¹ ¨X�UÐ ÆXÝ« œd�ÅtÐ dB×M� Ê¬

U?¹ v?�d?� d~�UOÐ ¨X�UÐ ÆœuýÅv� ◊uÐd� Ê¬ —U²šUÝ Ë ÁœU� tÐ t�

OHO� ÈU¹uÖ Ë XÝ« ̀ DÝ v³_� v² ÝÒ¨bM�U� ̀ 7UB� Èd¼Uþ X

p?O?²?Ýô v?�d� ¨»uÇ X�UD7 Ë U�dÖ ¨@MÝ XÐöO Ë ÈdÐ“

ÆbýUÐÅv� ì Ë œôu� v² Ý Ë tAOý v�UO Ë ÊœuÐÅ vKIOO

O?F?C«Ë t� åfL7 qÐUCò ∫XÝ« Ÿu� Ëœ dÐ X�UÐÒv?J¹eO� X

Êœd�ÅfL7 UÐ Ë XÝ« oLŽ Ë ÷dŽ ̈ ‰uÞ È«—«œ Ê¬ È«eł« Ë t²ý«œ

ËÅœuýÅv� Áb¼UA� rAÇ o¹dÞ “« t� åÈdBÐ X�UÐò Ë œuýÅv� „—œ

o?L?Ž b?CU?� ¨·U?O ÈÅt?×?HO p¹ ÈË— gI� bM�U� XÝ« sJL�

ÈU?¼ÅX?�U?Ð Æœu?ýÅv?� e?O?� Èd?BÐ X�UÐ q�Uý v_L7 X�UÐ ÆbýUÐ

ÆbMýUÐ vFC«ËdOž U¹ Ë vFC«Ë XÝ« sJL� ÈdBÐ

r?¼ U?Ð j?³?ðd?� Ë p?¹œe?� —U?O?_Ð U� t_�ô Ë v¹UMOÐ fŠ

»—U−ð qO7œ tÐ ¨rOM�Åv� Áb¼UA� «— v²�UÐ v²CË ÆbMM�Åv� qLŽ

¨q?O?7œ s?O?L¼ tÐ ÆrOM�Åv� fL7 «— Ê¬ t� XÝ« s¹« bM�U� ¨vK³C

vÝU_Š« Ë v�«—œ« dOŁQð È—ULF� ÈUC� —œ œułu� ̀ 7UB� X�UÐ

Æœ—«œ ÊU_�« dÐ vIOLŽ

f??Š U?Ð ÊU?�“År?¼ Èu?~?²?H?Ö —œ X?�U?Ð

Æœ—«œ —«d: U� Ád@UÐ Ë t��ô

v�LL X�UÐÈdBÐ X�UÐ

Æœ—«œ «— œuš ÈÅÁó¹Ë X�UÐ ÈdBMŽ d¼ ¨È—ULF�Ë XFO³Þ —œ

Å∏±

d?E� tÐ Xý—œ ÈU¼ÅX�UÐ “« dðÅÂd� ¨dðe¹— X�UÐ UÐ ÕuDÝ

ÈÅtKOU� “« v²CË ̈ eO� sAš Ë Xý—œ X�UÐ UÐ ÕuDÝ ÆbMÝ—Åv�

U?Ð X?�U?Ð Æb?�u?ýÅv?� ”U?_?Š« dðÅn¹dþ Ë dðÅÂd� b�uý Áb¹œ —Ëœ

ÆbM�Åv� bO�Qð XNł Ë bFÐ dÐ ¨È“«u� ◊uDš

ÁdOð @�— UÐ X�UÐ ÊUL¼ “« dðÅp³Ý ̈ sýË— @�— UÐ X�UÐ

d?O?ŁQ?ð X?�U?Ð “« U?� ”U?_Š« Ë „—œ dÐ eO� —u� ÆbÝ—Åv� dE� tÐ

v?_?L?7 X?�U?Ð p?¹ t?Ð XNł p¹ “« t� e�dL²� —u� Æœ—«cÖÅv�

ÆbM�Åv� dðÅ”uLK� «— X�UÐ Ë X¹uIð «— Ê¬ ÈdBÐ dOŁQð bÐUðÅv�

Æb¼U�Åv� X�UÐ bO�Qð “« ÁbM�«dÄ Ë e�dL²� dOž —u� fJŽdÐ

V?K?ł ¨Áœd?� f?J?F?M?� «— —u� ¨vKIOO Ë ·UO ÕuDÝ

d?ðÅÁd?O?ð ¨t?²_Jý «— —u� Xý—œ X�UÐ UÐ ÕuDÝ ÆbMM�Åv� tłuð

Ë ”U?O?I?� t?Ð tłuð UÐ X�UÐ ”UOI� ¨Ë— s¹« “« ÆbMÝ—Åv� dE�ÅtÐ

ÆœuýÅv� t²�dÖ dE� —œ UC� —u� Ê«eO�

ÈU?¼u?~?7« ¨e?�dL²� —u� qÐUI� —œ t²_Jý vKOš ÕuDÝ

nO¦� œË“ ̈ vKIOO ÕuDÝ ÆbMM�Åv� œU−¹« t¹UÝ Ë —u� “« vKJý

«— v?H?O?¦?� dÐ“ ÕuDÝ ¨fJŽdÐ ªb�uýÅv� eOLð eO� vÖœUÝÅtÐ Ë

�« bMM�Åv� ÊUNMÄÒÆb�uýÅv� eOLð v² ÝÅtÐ U

Æœ—«œ UOý« “« U� ÈÅtK@U� tÐ v~²�Ð U¼ÅX�UÐ “« U� „—œ

p¹œe-

—Ëœ

X�UÐ „«—œ« —œ —u- XNł dOŁQð

—Ëœ p¹œe-

ÅÅÅÅÅÅ∏≤

v?J?¹œe?� ◊U?³?ð—« r?¼ U?Ð Õu?DÝ vMO¹eð ‰UJý« Ë X�UÐ

X?�UÐ “« v²7UŠ ¨ÕuDÝ ÈË— dÐ œułu� vMO¹eð ‘uI� Æb�—«œ

¹u¼ Æb�—Ë¬Åv� œułËÅtÐ Ê¬ —œ «—Ò—œ pÇu� ‰UJý« Èœd� X

OHO� ̈ Ábý b¹bÄU� vK� VO�dðÒ¨X�UÐ Æb¹¬Åv� œułËÅtÐ Èb¹bł U

OHO� “« výU� b�«uðÅv� ‰UŠ sOŽ —œÒÈÅÁu×� Ë v�UL²šUÝ ̀ 7UB� X

VÝUM� »U ²�« ÆbýUÐ ÊUL²šUÝ È«dł« lCu� —œ U¼ÅÊ¬ “« ÁœUH²Ý«

uMð dÐ b�«uðÅv� ¨X�UÐÒÈ—ULF� ÈU¼UC� v~M¼UL¼ Ë v¹U�«uš ¨Ÿ

Æœd³Ð sOÐ “« «— UC� v²ÝbJ¹ Ë œuý d−M�

—«dJð Èu~L«

ÆbM�Åv� r²¹— œU−¹« pÇu� ”UOI� —œ u~L« p¹ —«dJð

X�UÐ UÐ Á«dL¼ UC�X�UÐ ÊËbÐ UC�

Å∏≥

∑ÅÅ‡‡∂—u- ‡‡ÅÅ

OHO� q�UŽ s¹dðÅvKO« ̈ —u�ÒÈUC� vÖb�“dÝ Ë v¹U¹uÄ ̈ X

dE� “« r¼ Ë pOK³LÝ Ë vHO� rO¼UH� dE� “« r¼ XÝ« È—ULF�

ÈÅÁbM¼œÅqOJAð dOUMŽ ÊUO� —œ È«ÅÁó¹Ë ÁU~¹Uł “« ̈ vKLŽ œd�—U�

ÆXÝ« —«œ—ušdÐ UC�

s?O7Ë« Æœ—«b� œułË v²�UÐ U¹ @�— ¨Âd� êO¼ ¨—u� ÊËbÐ

Ë X?Ý« v?�U?L?²šUÝ ÈU¼ÅÂd� Ë UC� Êœd�ÅsýË— ¨—u� ÈÅtHOþË

O?7UF� Ë X�dŠ ¨vÖb�“ ÊUJ�« t� s¹«ÒÁb?MM�ÅÁœUH²Ý« È«dÐ «— X

b?�«u²Ð XCœ Ë XŽdÝ ¨X7uNÝ UÐ ¨ÁbMM�ÅÁœUH²Ý« Ë œ—Ë¬ r¼«d�

Æœ“«œdáÐ Ád�“Ë— —u�« ÂU−�« tÐ

dÞ —œÒ“Ë— v?F?O?³?Þ —u� “« œuýÅv� vFÝ ¨È—ULF� vŠ«

Ê«uMŽÅtÐ ̈ vŽuMB� —u� “« Ë b¹¬ qLŽ tÐ sJL� ÈÅÁœUH²Ý« s¹d²NÐ

È“«œd?Ä—u?� Æœu?ý ÁœU?H²Ý« “Ë—Åt�U³ý d~¹œ UŽUÝ —œ ¨qLJ�

Ë ÁbMM�ÅÁœUH²Ý« “UO� ÜC� È—ULF� ÈU¼ÅvÖó¹Ë tÐ tłuð UÐ ÜC�

OHO� œU−¹«ÒÆœdOÖÅv� ÂU−�« UC� —œ ¨VÝUM� ÈdBÐ U

t?Ð «— U?� t?łu?ð vFO³Þ —uÞÅtÐ ¨sýË— Ë v�«—u� ÂU_ł«

È“«œd?Ä—u� —œ ÈœU¹“ œdÐ—U� ¨qO« s¹« ÆbMM�Åv� VKł œuš

U?C?� r?N?� ÈU?¼Åg? ?Ð Ë d?OU?MŽ o¹dÞ s¹« “« Ë œ—«œ U¼UC�

—u?OÅt?Ð X?Ý« s?J?L?� —u� l³M� Æb�dOÖÅv� —«dC bO�Qð œ—u�

ÈU¼Å⁄«dÇ Ë d²Ýu7 bM�U� U¹ Ë býUÐ È«Åt×HO Ë vDš ̈ È«ÅtDI�

VO�dð UC� d~¹œ dOUMŽ UÐ sýË— vL−Š —uOÅtÐ œuš Ê«e¹Ë¬

Æb�uý

vL−ŠvDš Ë v×DÝ È«ÅtDI- —u-

È—ULF� ÈUC� —œ v¹UMýË— l³M� Ÿ«u-« qJý

ÆXÝU¼ÅÅÊ¬ X�UÐ Ë @-— XOHO� ̈ È—ULF� d@UMŽ „—œ —œ vK@« q�UŽ —u-

ÆXÝ« ‰UJý«Ë tÝbM¼ ÜC� „—œ vK@« q�UŽ —u-

ÅÅÅÅÅÅ∏¥

∫œd??¹c??ÄÅv??� ÂU??−??�« ‘Ë— t??Ý t??Ð ¨U??C??� È“«œd??Ä—u?�

v?¹UMýË— Ë vF{u� v¹UMýË— ¨v�uLŽ v¹UMýË— Ë È“«œdÄ—u�

Æe�dL²�

U?¹ v?FO³Þ —u� Ê“«u²� l¹“uð o¹dÞ “« ¨v�uLŽ v¹UMýË—

—œ «— UC� q� ¨—u� s¹« ÆœdOÖÅv� ÂU−�« UC� q� —œ vŽuMB�

bŠÒœU?−?¹« “« œu?ýÅv?� v?F?Ý ‘Ë— s¹« —œ bM� v� sýË— “UO�

ÆœœdÖ ÈdOÖuKł ÁbMM�ÅÁdOš —u� œË—Ë U¹ p¹—Uð ÈU¼ÅtýuÖ

ÈÅt?L?¼ Èu?~? ?ÝU?Ä v�uLŽ v¹UMýË— t� s¹« tÐ tłuð UÐ

F� —u� sO�Qð È«dÐ vF{u� È“«œdÄ—u� “« ̈ X_O� U¼“UO�ÒÈU¼ÅXO7U

ÁœUH²Ý« n¹dþ ÈU¼—U� ÂU−�« Ë «cž ·dO ̈ tF7UD� ̈ bM�U� ’Uš

ôuLF� ¨—u� s¹« ÆœuýÅv�ÎUC� rO_Ið YŽUÐ ªXÝ« rOEMð qÐUC

uMð ËÒOÐ«cł dÐ ªœuýÅv� UC� v¹UMýË— —œ ŸÒË b¹«e�«Åv� UC� X

—u� s¹« ÆœœdÖÅv� @M¼UL¼ Ë VO�dð ¨UC� v�uLŽ v¹UMýË— UÐ

ö¦� UC� “« vOUš ÈÅÁ“uŠ dÐ b�«uðÅv�ÎU¹ È—uš«cž ÈÅÁ“uŠ

Æb¹UL� bO�Qð Áœ«u�Uš sLOA� q×�

œ—u� ̈ v�u�U� ÈÅtDI� p¹ œU−¹« È«dÐ e�dL²� v¹UMýË— “«

U?¹ u?K?ÐU?ð p?¹ È“«œd?Ä—u?� bM�U� œuýÅv� ÁœUH²Ý« UC� —œ bO�Qð

sL{ b�«uðÅv� e�dL²� ÈU¼—u� “« vL²¹— ÆÁ“u� p¹ —œ tL_−�

Æb�eÐ r¼ dÐ «— UC� v²š«uMJ¹ ¨vJ¹—Uð Ë vMýË— œU−¹«

s?O?�Q?ð È«d?Ð r?O?I?²?�?�d?O?ž v?D?š —u?-

v�uLŽ v¹UMýË—

È«d?Ð È«Åt?D?I?- r?O?I?²?�� dOž ÈÅt-uL-

v�uLŽ v¹UMýË—ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

g?ýu?Ä Ë È«Åt?D?I?- v?�u?LŽ v¹UMýË—

UC� v¹UMýË— q�U�

ÈU¼ÅqJý tÐ vFO³Þ —u- qLJ� Ê«uMŽ tÐ vŽuMB� —u- “«

ÆœuýÅv� ÁœUH²Ý« È—ULF� ÈUC� —œ nK²K�

Å∏µ

È—ULF� ÈU¼ÅÂd� UC� ÈÅÁbM¼œÅqOJAð dOUMŽ UÐ t� ‰UŠ

Dš Ë È«ÅtDI� dOUMŽ vMF¹Ò@�— ̈ X�UÐ ̈ qJý ̈ r−Š ̈ `DÝ ̈ v

d??OU??M??Ž v??K??O?B?H?ð v?Ý—d?Ð t?Ð r?O?�«u?ðÅv?� ¨r?¹b?ý U?M?ý¬ —u?� Ë

ÊUA� «— sLOA� ÈUC� p¹ ÈUL�—UNÇ Ë ÊöÄ d¹“ qJý

Áb?¼U?A?� b?F?Ð ÈÅt?×?H?O —œ «— Ê¬ ÈU?L?� t?Ý d?¹uBð® Æb¼œÅv�

”U?O?I?� —œ «— Ê¬ ©bOM�Åv�±[±∞∞œu?š ÈÅt?I?O?KÝ UÐ Ë rOÝdð

÷d� d²� tÝ —«u¹œ ŸUHð—«® ÆbOM� @�— Ë Áœd� ̀ 7UB� »U ²�«

©œuý

١پروژه

Ë È—«c?ÖÅÁd?−?M?Ä ÈÅÁu?×?� Ád?H?�Å t?Ý U?¹ Ëœ ÁËd?Ö p¹ —œ

tÐ «— t−O²� Ë bOM� vÝ—dÐ «— ÊUL²šUÝ p¹ ÈU¼UC� ÈdOÖ—u�

ÈËdOÄ vOUš Èu~7« “« U¼UC� ÈdOÖ—u� U¹¬ ÆbO¼œ tz«—« ”ö�

œu?łË Õd?Þ nK² � ÈU¼UC� ÈdOÖ—u� —œ vðËUHð tÇ øbM�Åv�

łuð œ—u� vðUEŠö� tÇ U¼UC� ÈdOÖ—u� —œ øœ—«œÒøb�«ÅÁœuÐ t

ÈU?L?� Ë v?K?š«œ ÈU?C?� X?O?H?O� dÐ ÈdOŁQð tÇ U¼ÅÁd−MÄ

øb�—«œ ÊUL²šUÝ vł—Uš

v¹UN-Ë dL²�� ÈÅÁ˛ËdÄ

Èd?O?Ö—u?� X?O?HO�Ë ÂU−Š« ¨‰UJý« “« ÁœUH²Ý« ÈÅÁu×�

¨vL−Š VO�dð Ë Áœd� vÝ—dÐ «— œuš ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ U¹ tM¹eÖ

—œ «— t?−?O?²?� Ë bOM� q�U� «— U¼UC� ÈdOÖ—u� ÈÅÁu×� Ë U¼UL�

ÆbO¼œ tz«—« ”ö�

٢پروژه

nIÝ

Ëd¼«—U¼ÅÁd−MÄ Ë —œ

tKÄ Á«—

n� ÊöÄ

¨U¼—«u¹œ ̈ n� ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë œdÐ—U� ̈ t²š«œdÄ UC� ÈÅÁbM¼œÅqOJAð

»U ²�« ÈU¼Å„ö� Ë vFO³Þ dOUMŽ Ë U¼ÅtKÄ ̈ U¼ÅÁd−MÄ ̈ U¼—œ ̈ nIÝ

ÆrOM� vÝ—dÐ «— dOUMŽ s¹« VO�dð Ë

ÅÅÅÅÅÅ∏∂

∏‡‡ÅÅ∂È—ULF� ÈUC� ÈÅÁb-“UÝ d@UMŽÅÅÅ ‡‡Å

n?¹d?F?ð Ë œËb?×?� È—U?L?F?� dOUMŽ UÐ ¨È—ULF� ÈUC�

tÐ nIÝ Ë U¼Ån� ̈ U¼ÅÊu²Ý ̈ U¼—«u¹œ VÝUM� VO�dð UÐ Ë œuýÅv�

¹u¼ÒOHO� Ë XÒÈ«d?Ð «— Â“ô j¹«dý Ë bÐU¹Åv� XÝœ dE�œ—u� X

¨bM¹¬Å‘uš Ë U³¹“ ¨ÁœUH²Ý« qÐUC Ë bOH� ¨”u�Q� vDO×� œU−¹«

O?7U?F?� t?L¼ ÂU$« È«dÐ rJ×²_� Ë s�«Òn?K?²? � j¹«dý Ë U¼ÅX

Æœ—Ë¬Åv� r¼«d� ¨vÖb�“

ÈUC� ÈÅÁb-“UÝ d@UMŽ s¹dðÅvK@« “« U¼Åuý“UÐ Ë U¼ÅnIÝ ¨U¼—«u¹œ ¨U¼Ån� ¨Êu²Ý ¨dOð

Æ r¹“«œdÄÅv� d@UMŽ “« p¹ d¼ vÝ—dÐ tÐ Åt�«œ« —œ ÆbM²�¼ È—ULF�

ÊUMLÝ l�Uł b−��Ê«ËbM�

Å∏∑

±ÅÅ‡‡∏‡‡ÅÅ∂∫U¼Ån� ‡‡ÅÅ

«— U?C?� v?U?²?% b?Š t?� b?M?²?�¼ vI�« ÕuDÝ ¨U¼Ån�

O�UF� Ë X�dŠ È«dÐ «— jO×% ¨Áœd� h)A%Ò—«d, Ë vU�« X

r?¼«d?� ¨t?²?�?Ð Ë “U?Ð ÈU?C?� —œ v?Öb?“ Â“«u?� Ë ÊU?L?K?³% Êœ«œ

Æœ—Ë¬Åv%

v?�U?� ÂU?J?×?²Ý« “« b¹UÐ ¨ÕuDÝ s¹« ÈÅÁ“UÝ Ë —U²šUÝ

¨s?O?M?â?L¼ býUÐ —«œ—ušdÐ Áœ—«Ë ÈU¼—UÐ ‰UI²« Ë qL% È«dÐ

U³¹“ ̈ Â«ËœUÐ ̈ dL²�% ÈÅÁœUH²Ý« —uEM% tÐ b¹UÐ ÕuDÝ s¹« ÈÅt¹Ë—

¨Áœu?Ð ÂËU?I?% X?Ðu?Þ— Ë g?¹UÝ qÐUI% —œ ÆbýUÐ X�UE qÐU, Ë

U?%d?Ý Ë U?%d?Ö ¨«b?C ‰U?I?²« Ë ”UJF« dE “« v³ÝUM% œdJKLŽ

vÖb—UÐ ̈ »U²�¬ qÐUI% —œ b¹UÐ vł—Uš ÈU¼UC� n� ̈ býUÐ t²ý«œ

ÕuDÝ “« ÁœUH²Ý« —œ ÆbýUÐ —«œ—ušdÐ v�U� Â«Ëœ “« vÖœ“Åa¹ Ë

Êœ—ušÅÅÅÅdÝ ÊUJ%« Ë «bC Ë —u b¹bý ”UJF« tÐ ̈ ·UC Ë vKIOC

Æœuý tłuð b¹UÐ ¨X�dŠ l,u% —œ

Ë ‘d� ̈ sLÇ bMU%® Âd —uC Ëœ tÐ U¼UC� È“UÝÅn�

ÂU?$« ©p?O?%«d?Ý Ë d?ł¬ ¨@?M?Ý b?M?U?%® X?)?Ý U?¹ Ë ©X?�u%

ÆœuýÅv%

X?¹U?Ž— U?Ð Ê«u?ðÅv?% U?¼U?C?� È“U?ÝÅn?� Èu?~?�« d?O?O?G?ð

U¼UC� pOJHð Ë ŸuMð tÐ ¨tUÝUMýÅv¹U³¹“ Ë Èœd�—U� ÈU¼Åt³Mł

Æb¹U/ bO�Qð

‰Ë« tI³Þ

n�År¼ tI³Þ

sO�“d¹“

ÅÅÅÅÅÅ∏∏

O?H?O?� d?Ð U?¼Ån?� @?— Ë X?�U?ÐÒd?O?ŁQ?ð U?C?� X?�U?Š Ë X

”U?O?I?% t?Ð t?łu?ð U?Ð b?¹UÐ È“UÝÅn� Èu~�« ”UOI% Æœ—«cÖÅv%

@— U¹ `�UB% dOOGð `DÝ ·ö²š« ìœuý t²�dÖ dE—œ UC�

d?−?M?% U?C� pOJHð Ë rO�Ið tÐ b«uðÅv% U¼UC� È“UÝÅn� —œ

≤ÅÅ‡‡∏‡‡ÅÅÅÅ∂∫ÅÅU¼—«u¹œ Ë Êu²Ý ‡‡ÅÅ

d?¼ È—U?L?F?% d?CU?M?Ž s¹dðÅvKC« “« U¼—«u¹œ Ë Êu²Ý

ÊËbÐ Ê«uðÅv/ «— UC� “« vL−Š U¹ Âd� êO¼ ÆbM²�¼ ÊUL²šUÝ

sL{ bM«uðÅv% U¼ÅÊu²Ý Æœu/ œU−¹« g¹U¼Åt³� Ë U¼ÅZM� n¹dFð

«— ·«dÞ« jO×% UÐ ÈdBÐ Ë v¹UC� ÂË«bð ÊUJ%« ¨UC� n¹dFð

ÆbM¹U/ œU−¹«

sOÐ ÈdBÐ ◊U³ð—« Ë ÂË«bð ̈ UC� pOJHð ÈÅÁuOý s¹« —œ ÆœœdÖ

d?Ð ¨‰U?Š s?O?Ž —œ Ë œu?/ k?HŠ Ê«uðÅv% «— v¹UC� ÈU¼ÅÁ“uŠ

¹u¼ÒÆœd� bO�Qð UC� d¼ vÖó¹Ë Ë X

O??H?O?�Òö??%U??� ¨Áb??ý œU?−?¹« ÈU?C?� X?Îd??CU?M?Ž Ÿu? t?Ð

ÈÅtł—œ ̈ UC� XNł Æœ—«œ v~²�Ð U¼ÅÊ¬ VO�dð Ë ÁbMM�—uB×%

Ë t?L?¼ ¨—ËU?−?% ÈU?¼U?C� UÐ tDÐ«— Ÿu ¨UC� ÊœuÐ t²�Ð U¹ “UÐ

«b?O?Ä v?~²�Ð U¼ÅÊu²Ý Ë U¼—«u¹œ “« U% ÁœUH²Ý« ÈÅÁu× tÐ ¨tL¼

ÆbM�Åv%

È—ULF� ÈUC% tÐ v¼œÅqJý —œ vÝUÝ« ÈÅtKOÝË —«u¹œ

Å∏π

UÐ Ábý n¹dFð ÈUC� tu/ bMÇ Ë bOM� ÁU~ d¹“ qJý tÐ

d?Þ Êu?²Ý Ë —«u¹œ “« ÁœUH²Ý«Òq?×?% —œ U?¹¬ ÆbO¼œ tz«—« Ë vŠ«

v?�d?F?% ”ö?� —œ øb?O?M�Åv% «bOÄ tÐUA% ÈU¼Åtu/ œuš vÖb“

ÆbOM�

¨U¼UC� rO�Ið Ë Êœd� œËb×% dÐ ÁËöŽ ̈ U¼—«u¹œ Ë Êu²Ý

Ë bdOÖÅv% —«d, U% b¹œ qÐUI% —œ t� bM²�¼ ÈdCUMŽ s¹dðÅvKC«

Æb—«œ È«ÅÁbMM�ÅsOOFð dOŁQð UC� “« U% „«—œ« Ë ”U�Š« dÐ

UÐ ¨Ë—Ås¹« “« ¨bMM�Åv% qI²M% Ë qL% «— nIÝ —UÐ U¼ÅÊ¬

g?ýu?Ä Ë U?¼ÅÊu?²Ý tU¼œ ¨ÊUL²šUÝ ÈÅÁ“UÝ Ë —U²šUÝ Èu~�«

U³ÝUMð Ë œUFÐ« UÐ «— Â“ô ÈU¼UC� Uð buýÅv% @M¼UL¼ U¼ÅnIÝ

ÆbM¹U/ œU−¹« Â“ô

¹œËb×% tÐ tłuð UÐÒ“« ¨UC� œU−¹« —œ dÐ—UÐ —«u¹œ ÈU¼ÅX

ÈU?¼—«u?¹œ “« ¨X?�U?Š s?¹« —œ Æœu?ýÅv?% ÁœU?H?²?Ý« Êu²Ý Ë dOð

Á˛Ëd?Ä ÈU?¼“U?O? s?O?%Q?ð È«dÐ Èd²AOÐ qLŽ Èœ«“¬ UÐ ÁbMM�«bł

ÆœuýÅv% ÁœUH²Ý«

“« È«ÅÁb?O?â?O?Ä Ë Ÿu?M?²?� V?O?�dð U¼dOð Ë U¼Åt5U¼œ —«dI²Ý« —œ XNł dOOGð

ÆbM�Åv� œU−¹« «— U¼UC%

ÆbMM�Åv� n¹dFð «— vKš«œ ÈUC% ÈU¼ÅÁœËb×� U¼dOð Ë U¼ÅÊu²Ý

٣پروژه

UC% Ê«uðÅv� Èd²AOÐ qLŽ Èœ«“¬ UÐ ¨ÁbMM�ÅÅ«bł ÈU¼—«u¹œ “« ÁœUH²Ý«UÐ

Æœd� n¹dFð «—

ÅÅÅÅÅÅπ∞

U¼UC� sOÐ —œ X�dŠ Ë ÈdBÐ ÂË«bð ̈ U¼—«u¹œ Ë U¼uý“UÐ

r?¼«d?� «— «b?C Ë —u ¨ —«dŠ ‰UI²« ÊUJ%« ¨t²šUÝ sJ2 «—

g¼U� UC� ÊœuÐ t²�Ð fŠ ̈ U¼uý“UÐ 7�U¹ XFÝË UÐ Æb—Ë¬Åv%

r¼ UÐ U¼UC� Ë bÐU¹Åv% g¹«e�« UC� ÈdBÐ XFÝË Ë b¹œ oLŽ Ë

ÈU?¼Åq?Jý —œ bM«uðÅv% ÁbMM�«bł ÈU¼—«u¹œ ÆbuýÅv% VO�dð

u?M²%Òd?E?—œ ¨U?C?� ÈU?¼“U?O? UÐ VÝUM²% ¨Á«u)œ ŸUHð—« UÐ Ë Ÿ

Æbuý t²�dÖ

ôu?L?F?% ÊU?L?²šUÝ vKš«œ ÈU¼—«u¹œÎÈd?²?L� X%U){

r?¹d?ŠÅÅ¨U?¼U?C� rO�Ið sL{ U¼—«u¹œ s¹« ÆbM²�O dÐ—UÐ Ë b—«œ

—«d?Š Ë —u ¨«bC ‰UI²« ¨rŠ«e% b¹œ –uH dE “« «— U¼UC�

ÆbMM�Åv% kHŠ

ÆbM²C¼ È—ULF� —œ vHO� ÈUC% n¹dFð ÈÅtKOÝË nK²D� ÈU¼ÅqJý —œ —«u¹œ Ë Êu²Ý

Åπ±

ÊËdOÐ jO×% “« «— vKš«œ ÈUC� t� vł—Uš ÈU¼—«u¹œ

Ë U%dÝ ¨vÖb—UÐ bMU% vDO×% q%«uŽ ÷dF% —œ ¨bMM�Åv% «bł

t?� ‰UŠ sOŽ —œ Ë b—«œ —«d, ÊU�uÞ Ë œUÐ ¨»U²�¬ gÐUð ¨U%dÖ

O?M?%« bM¼œÅv% qJý «— ÊUL²šUÝ vł—Uš ÈU/Ò«— ÊU?L²šUÝ X

Ë —«u¹œ vDO×% Ë v¹UC� œdJKLŽ tÐ tłuð UÐ ÆbMM�Åv% sO%Qð eO

d?Þ —œ U?¼—«u?¹œ Ÿ«u?« “« ¨Ê¬ Èd?B?Ð «dOŁQðÒÈU?¼Åg?)?Ð vŠ«

ÆœuýÅv% ÁœUH²Ý« ÊUL²šUÝ nK²)%

vKš«œ ÈU¼—«u¹œ vEd²M� gI5

—u5 Ë U�dÖ ¨«bH —u³Žb¹œ ÈÅÁdEM� uH

vł—Uš ÈU¼—«u¹œ vEd²M� gI5

XÐuÞ—gÐUðœUÐÊ«—UÐ

·UHý Ë p³Ý

bMKÐ Ë qJý vÝuM

È«ÅtKÄ

ÁUðu� Ë rOI²C�

ÆbM�Åv� tłuðÅVKł d²AOÐ Áb5“ @5— Ë ÈuM X%UÐ ¨·—UF²�U5 ·UJý UÐ —«u¹œ

sO~MÝ Ë U�

ÅÅÅÅÅÅπ≤

dÞ Ë UC� rO�Ið —œÒÁUÖ ¨ÊUL²šUÝ vKš«œ È—ULF% vŠ«

ÆœuýÅv% ÁœUH²Ý« ÊULK³% Ë U¼Åt�H, Ü¼bL� “« —«u¹œ ÈUłÅtÐ

«— Â“ô ö?O?N?�?ð Ü?¼UC� pOJHð sL{ ¨dCUMŽ s¹«

ÆbM¼œÅv% —«d, ÁbMM�ÅÁœUH²Ý« —UO²š« —œ

d?CU?M?Ž U?Ð Ü?¼U?C� vÖbMM�«bł gI dÐ ÁËöŽ U¼—«u¹œ

U¼bL� Ë U¼Åt�H, ¨È“«œdÄ—u ÈU¼År²�OÝ qO³, “« d~¹œ v¹UC�

«b?O?Ä v?H?K?²?)?% ÈU?¼œd?J?K?L?Ž ÊU%“År¼ ¨Ábý VO�dð Ü¼uJÝ Ë

ÆbMM�Åv%

rOD{ ÈÅÁ—«bł UÐ U¼—«u¹œ ÊUO� —œ vEUš ÈUC% œU−¹« ÊUJ�«

Æb5uýÅv� t²%dÖ —UJÐ U¼UC% n¹dFð —œ ÁbMM�Å«bł ÈU¼—«u¹œ Ë U¼ÅtCHM

Åπ≥

≥ÅÅ‡‡∏‡‡ÅÅ∂∫dÝ ÈôUÐ dHUMŽ Ë nIÝ ‡‡ÅÅ

g?ýu?Ä Ê«u?M?ŽÅt?Ð U?N?M?ðÅt? ¨d?Ý ÈôU?Ð d?CU?M?Ž Ë n?IÝ

bOý—uš gÐUð Ë Ê«—UÐ Ë ·dÐ “« «— vKš«œ ÈU¼UC� ̈ ÊUL²šUÝ

OHO� Ë ÊUL²šUÝ vËdOÐ Âd� dÐ tJKÐ ̈ bMM�Åv% XE�U×%ÒÈU¼UC� X

”d²Ýœ “« Ã—Uš ¨nIÝ t� s¹« UÐ Æb—«cÖÅv% dOŁQð eO ¨vKš«œ

f?JŽdÐ Ë XÝ« ÊU�«O?�UF� Ë œdJKLŽ ¨n� ÒÊ¬ —œ v?CUš X

ÈœU¹“ —UO�Ð vÝU�Š« Ë ÈdBÐ dOŁQð ̈ ‰UŠ s¹« UÐ b²�«Åv/ ‚UHð«

Æœ—«œ Ê¬ V?ÝU?Mð Ë ŸUHð—« sOOFð Ë UC� v¼œÅqJý Ë ÊU�« dÐ

sOL¼ÅtÐ Æb«ÅÊUL²šUÝ ÈU¼ÅXL�, s¹dðÅvJOMJð “« ¨ÂUÐ Ë nIÝ

X?Ý« ÅÈ«ÅÁ“U?Ý r?²�OÝ Ÿu lÐUð ÂUÐ ÈÅtÝbM¼ Ë U³ÝUMð ¨qO�œ

Æb¹U/Åv% qI²M% Ë qL% «— ÂUÐ —UÐ t�

ÊU*¬ ¨sK� vK� ⁄UÐ g¹U/ ¨vAA� ÈÅÁ“UÝ±πµ∑

O?HO�Òôu?LF% ÊUL²šUÝ gýuÄ XÎË v?DO×% j¹«dý “«

dOŁQð ”d²Ýœ qÐU, Ë vJOMJð UUJ%« Ë ̀ �UB% ÅeO Ë v¹UO�«dGł

¹u?¼ sOOFð —œ «— gI s¹d²AOÐ Ë œd¹cÄÅv%Òd¼ ÈU¼UMÐ ÈÅÁó¹Ë X

Æœ—«œ tIDM%

ÅÅÅÅÅÅπ¥

Ë bMýUÐ ÊU¹U/ UC� —œ bM«uðÅv% nIÝ È«ÅÁ“UÝ dCUMŽ

b?«u?ðÅv?% n?I?Ý Æb?u?ý Áb?U?ýu?Ä ¨»–U?� n?I?Ý ÈÅtKOÝËÅtÐ U¹

V?O?�d?ð ÊU?J?%« Ë bM� œU−¹« Èb¹bł ÈUC� tI³ÞÅrO —uCÅtÐ

Æb¹U/ sO%Qð ŸUHð—« —œ «— U¼UC�

¹u¼ nIÝ ÈÅÁb5“UÝ dHUMŽ Ë UMÐ gýuÄ Ÿu5ÒÆb¼œÅv� ÊUA5 «— tIDM� d¼ È—ULF� X

ÊU¹

U/ È

U¼dOð

UÐ Ån

IÝ

Åπµ

O?H?O?� dÐ vÝUÝ« dOŁQð ¨Ê¬ ŸUHð—« Ë nIÝ qJýÒU?C� X

bMKÐ nIÝ ÆXÝUC� ”UOI% Ë œdJKLŽ lÐUð nIÝ ŸUHð—« Æœ—«œ

Æb?¼œÅv?% U?C?� t?Ð v?L?Ý— Ë œ«“¬ ¨“U?ÐÅ‰œ v?²?�U?Š ¨V?ÝU?M?²?% Ë

ÆœœdÖ UC� rO�Ið YŽUÐ b«uðÅv% nIÝ ŸUHð—« dOOGð Ë v~²�Jý

œuýÅv% «dł« vKC« nIÝ d¹“ —œ t� »–U� nIÝ “« ÁœUH²Ý« UÐ

O?HO� Ë U³ÝUMð Ê«uðÅv% r¼Ò¨Ê«uðÅv% r¼ Ë œd� d²NÐ «— UC� X

«— v?ðU?�?O?ÝQð ÈU¼År²�OÝ Ë U¼Å‰UU� X�dŠ È«dÐ Â“ô ÈUC�

Æœ—Ë¬ r¼«d�

dÞ nK²D� ÈU¼ÅqJý —œ »–U� ÈU¼ÅnIÝÒÆb5uýÅv� «dł« Ë vŠ«

qI²C� U×HHÈeK% U¹ vÐuÇ ÈU¼ÅtM—Ë

U¼Å⁄«dÇ “« V�d� tJ³ý

“« v³O�dð

È«ÅÁ“UÝ dHUMŽ

dOŁQð ÊUL²šUÝ ÈÅÁ“UÝ UÐ j³ðd� UC% d¼Å nIÝ

Æœ—«œ È—ULF� ÈUC% XOHO� dÐ vÝUÝ«

ÅÅÅÅÅÅπ∂

¥ÅÅ‡‡∏‡‡ÅÅ∂∫ÅÅÁd−MÄ ‡‡ÅÅÅ

XFO³Þ Ë qš«œ ÈU¼UC� jÐ«— Ë vÖb“ ÈÅtUA ̈ ÅÅÁd−MÄ

e?ł v?Ëd?O?Ð ÈU?³?¹“ dþUM% ÆXÝ« Ã—Uš ÈU³¹“¡ “« v?býU«bł

bMM�Åv% sO%Qð «— vKš«œ dEM% UNMðÅt U¼ÅÊ¬ ÆbM²�¼ qš«œ ÈUC�

O?F?,u?% œ—u?% —œ ÈœU¹“ UŽöÞ« tJKÐÒ U?ŽU?Ý d?OOGð ¨XNł X

UC� “UO œ—u% —u Ë Áœd� qI²M% «— XFO³Þ «dOOGð Ë “Ë—ÅtU³ý

¨Ád−MÄ p¹ q×% Ë qJý ¨Á“«b« sOOFð —œ Ë bMM�Åv% sO%Qð «—

œuýÅv% Áb¹œ ÈeOÇ tÇ ̈ Ád−MÄ ÈÅtDÝ«Ë tÐ t� rOM� dJ� ‰Ë« b¹UÐ

¨U?C?� —œ X?�d?Š UÐ øœd� »U, «— ÁdEM% s¹« œuýÅv% tu~Ç Ë

ÈU¼b¹œ “« «— Ád−MÄ œuýÅv% tu~Ç Ë bM�Åv% ÈdOOGð tÇ dEM%

¨vKš«œ ÈUC� ÈU¼“UO tÐ tłuð UÐ Ád−MÄ øœu/ XE�U×% rŠ«e%

U³ÝUMð Ë vLOK,« j¹«dý

v??????ł—U?????š ÈU?????¼U?????/

d???Þ ÊU???L???²???šU??ÝÒv???Š«

MÝ È—ULF% ÆœuýÅv%Òv²

È«—«œ ¨U??????% —u??????A?????�

œU?−?¹« “« v?¹U?¼—U?J?¼Uý

ÈU???¼U???C??� t??Ð Ád??E??M??%

◊U?OŠ ÈU³¹“ Ë ÿuH×%

ÆXÝ«

ÆXÝ« È—ULF� ÈU¼UC% dEM� Ë —u5 ÈÅÁbMM� sO�Qð ÈÅÅtKOÝË Ád−MÄ

Åπ∑

d?~?¹œ ÈÅt?H?O?þË U¼UC� “UOœ—u% vFO³Þ v¹UMýË— sO%Qð

¨UC� —«u¹œ p¹ —œ jI� pÇu� ÈÅÁd−MÄ œułË ÆXÝ« Ád−MÄ

‚Uð« nK²)% ◊UI —œ «— Èb¹bý È—u œUCð ̈ UC� 7�Ð sL{

ÈU¼ÅÁd−MÄ vMOÐÅgOÄ ÆœœdÖÅv% rAÇ Êbý ÁdOš YŽUÐ ̈ Áœd� œU−¹«

uM²%ÒK²)% ÈU¼Uł —œ Ÿn

ÆbM�Åv% Ê“«u²% «— —u l¹“uð ¨UC�

ÆbM�Åv� r¼«d% «— —«u¹œ œ«“¬ `DÝ “« ÁœUH²Ý« ÊUJ�« vHIÝ Ë vHIÝd¹“ ÈU¼ÅÁd−MÄ‚U?ð« ÈÅt?ýu?Ö “« v?%U?� ÈÅt?K?HU?% U?Ð Ád?−?MÄ —«dI²Ý«

Æœ—Ë¬Åv� r¼«d% «— Â“«uE Ë tCHM Êœ«œ —«dM ÊUJ�«

ÅÅÅÅÅÅπ∏

L?N?% ÈÅt?K?OÝË ¨Ád−MÄÒ

v?D?O?×?% j?¹«d?ý rOEMð È«dÐ v

ÈÅt¹uNð Ë —«dŠ ‰œU³ð ¨—u sO%Qð ¨È˛d« »cł ¨ÊUL²šUÝ

tIDM% d¼ —œ È—«cÖÅÁd−MÄ ÈÅÁu× ̈ qO�œ sOL¼ÅtÐ ÆXÝ« vFO³Þ

¨Ád?−?M?Ä œU?F?Ð« ¨U?¼ÅÁd−MÄ —«dI²Ý« XNł dE “« ¨ÊU%—uA� “«

ÆXÝ« ËUH²% “«b«ÅXÝœ ŸUHð—« Ë Ád−MÄ VÝUMð

Æb?O?M?� v?Ý—d?Ð «— œu?š q×% ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ÈU¼ÅÁd−MÄ

tz«—« ”ö� —œ ̈ UB)A% d�– UÐ ̈ Áœd� ÈbMÐÅt²Ýœ «— Ê¬ Ÿ«u«

ÆbO¼œ

٤پروژه

Æb5uý VO�dð U¼ÅÁd−MÄ UÐ XÝ« d²NÐ U¼ÅtCHM Ë ÊULK³� ¨tKÄ ¨ÊUJ�« —uH —œÆœuýÅv� Áb¼UA� t5Uš qš«œ Â“«uE v²AÄ XLCM ÈÅÁd−MÄ “«

j¹«dý Ë bOý—uš dOŁQðÅÅÅ¨v¹UO%«dGł UNł UÐ j³ðd� ÊUL²šUÝ Ë U¼ÅÁd−MÄ

Æb5uýÅv� vŠ«dÞ tIDM� d¼ vLOKM«

µÅÅ‡‡ÅÅÅÅ∏‡‡ÅÅ∂∫—œ Ë v¼UÖ—œ ‡‡ÅÅ

vÖó¹Ë U¹ œd�—U� UÐ UC� Ëœ jÐ«— ̈ —œ“« ÆXÝ« ËUH²%

Åππ

Ë œ—Ë¬Åv?% r¼«d� «— UC� Ëœ ÊUO% œœdð Ë ◊U³ð—« ÊUJ%« ¨v�dÞ

ÆbM�Åv% œU−¹« «— UC� tÐ œË—Ë È«dÐ ‰d²M� ÊUJ%« ̈ d~¹œ ÈuÝ “«

Æb?M?²?�?¼ Ê¬ t?Ð œË—Ë q?×?% Ë ÊUL²šUÝ q³LÝ ¨vKC« ÈU¼—œ

¨n?I?Ý Ë v?ł—U?š ÈU?¼—«u?¹œ Ü?¼ÅÁd−MÄ bMU% vł—Uš ÈU¼—œ

bÝÒb?¹UÐ Ë—Ås¹« “« ¨vËdOÐ »uKD%U q%«uŽ qÐUI% —œ bM²�¼ È

∫bMýUÐ d¹“ vÝUÝ« ÈU¼ÅvÖó¹Ë È«—«œ

±vDO×% j¹«dý qÐUI% —œ Â«Ëœ Ë X%ËUI% ‡‡

≤qJý È—«b¹UÄ ‡‡

≥OM%« sO%Qð Ë vCuBš r¹dŠ kHŠ ‡‡ÒX

¥vð—«dŠ Ë vðuC ÈbMÐÅo¹UŽ ‡‡

µÊœuÐ œUáAð¬ Ë o¹dŠ b{ ‡‡ÅÅ

ÈU¼—œ ̈ ÊUL²šUÝ vKš«œ ÈU¼—œ ̈ ‚u� ÈU¼—œ dÐ ÁËöŽ

ÈÅÁ“«b?« Æb?M?²?�?¼ —œ d~¹œ Ÿ«u« “« ¨@MO�—UÄ —œ Ë f¹ËdÝ

t~M� p¹ v�uLF% —œ p¹ 205 × 90cm¨Á“«b« s¹« ÆbýUÐÅv%

OC²I% Ë —œ œdJKLŽ tÐ t²�ÐÒÆbM�Åv% dOOGð ÜC� U

ÈU??¼ÅÁ“u??Š t??Ð v??Ýd??²??Ýœ Ü??C?� t?Ð œË—Ë ÊU?J?%« ¨—œ

d?Þ —œ Æœ—Ë¬Åv?% r?¼«d� «— UC� qš«œ Â“«u� Ë ÈœdJKLŽÒvŠ«

,œ X¹UN b¹UÐ U¼—œ q×%ÒÈU¼UC� UÐ U¼—œ ÈÅtDÐ«— ÈÅÁ—UÐ—œ X

O�UF� ÈU¼ÅÁ“uŠ Ë È—u³ŽÒÆb¹¬ qLŽÅtÐ ¨v²

È—u³Ž ÈUC� p¹ œU−¹« ÜC� —UM� —œ Ë—ÅtÐË— —œ Ëœ

ÆbM�Åv% ÈœdJKLŽ ÈUC� —UM� —œ

t?Ð «— Ê¬ ÜC� jÝË —œ qÐUI²% ÈœË—Ë —œ Ëœ —«dI²Ý«

ÈU?¼—œ VÝUM%U —«dI²Ý« ÆbM�Åv% rO�Ið ÈœdJKLŽ ÈUC� Ëœ

g?¼U?� «— Ê¬ “« ÁœU?H?²?Ý« ÊU?J?%« ¨Áœd?� œd?š «— UC� ÈœË—Ë

Æb¼œÅv%

r?¹bý UMý¬ È—ULF% ÈUC� ÈÅÁb“UÝ dCUMŽ UÐ t� ‰UŠ

r?O?¼«u?š d?CU?M?Ž Èb?MÐÅVO�dð dÐ r�UŠ ‰uC« tÐ bFÐ qB� —œ

ÆXš«œdÄ

—œ Ë U³¹“ ÈÅÁd−MÄ ̈ U³¹“ nIÝ tu/ p¹È—ULF% “« U³¹“

dF% Ë rOÝdð «— Ê¬ Ë »U)²« œuš vÖb“ q×%ÒÆbOM� v�

١پروژه

Æb5—«cÖ dŁ« UC% XOHO� dÐ ÈœË—Ë ÈU¼—œ q×�ÅÅ

»U?)?²?« ”ö?� r?K?F?% d?E UÐ «— t²�Ð U¹ “UÐ ÈUC� p¹

nIÝ Ü¼—«u¹œ Ü¼Ån� bMU% Ê¬ ÈÅÁbM¼œÅqOJAð dCUMŽ ÆbOM�

“« ÁœUH²Ý« ÈÅÁu× —œ t²�— —U�ÅtÐ ‰uC« ̈ Áœd� h)A% «— ìË

ÆbO¼œ Ò{uð Ë bO¹U/ rOÝdð «— U¼ÅÊ¬

v¹UN5ÅË ÅdL²C� ÈÅÁ˛ËdÄ

ÈU¼ÅtM¹eÖ —œ «— U¼UC� XOHO� Ë qJý dÐ —«cÖdŁ« dCUMŽ

X?O?F?,u?% ¨bOM� ÈbMÐÅt²Ýœ «— U¼UC� Ÿ«u« ¨bOM� vÝ—dÐ ÕdÞ

Ë Áœd� vÐU¹“—« Ë vÝ—dÐ «— U¼UC� —œ X�dŠ ÈU¼dO�% Ë U¼—œ

ÆbOM� q%U� «— U¼ÅtM¹eÖ ÕdÞ

٢پروژه

ÅÅÅÅÅÅ±∞∞

∫È—U²%— ÈU¼Å·b¼∫b«u²Ð b¹UÐ ułdM¼ ¨qB� s¹« ÊU¹UÄ —œ

±Æb¹U/ `¹dAð vŽuMB% Ë vFO³Þ dCUMŽ —œ «— Ê¬ o¹œUB% Ë bM� ÊUOÐ «— VO�dð “« —uEM% ‡‡

≤Æb¼œ Ò{uð È—ULF% —œ «— Ê¬ «dOŁQð Ë œdÐ—U� ¨Áœd� ÊUOÐ «— VÝUMð Ë œUCð ¨ bŠË ÂuNH% ‡‡

≥Æb¹U/ `¹dAð «— œ«“¬ Ë vŽUFý ¨È—u×% ‰œUFð Æb¼œ Ò{uð «— È—«b¹UÄU Ë ‰œUFð ¨Ê—UIð ÂuNH% ‡‡

¥Æb¹U/ ÊUOÐ «— p¹d¼ «dOŁQð Ë œdÐ—U� ¨Áœd� `¹dAð «— ÊuJÝ Ë X�dŠ ¨r²¹— ¨ŸuMð Ë v~M¼UL¼ ‡‡

µÆb¼œ Õdý «— Ê¬ ÈU¼œdÐ—U� Ë bM� ÊUOÐ «— v²š«uMJ¹ Ë bO�Qð ËUHð Ë ÂuNH% ‡‡ÅÅ

∂ÆbM� `¹dAð ¨Áœ«œ hO)Að ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ Ë œułu% o¹œUB% —œ «— ‚u� rO¼UH% ‡‡ÅÅ

فصل هفتم

اصول تركيب�بندى و ارزش�هاى بصرى و ادراكىدر گزينه�هاى طرح

t�bI�

—«d?� ÁœU?H?�?�« œ—u?� È—U?L?F?� ÈU?C?� t v"œÅqJ% —œ t& Èd'UM) U t�%cÖ qB� —œ

d?- —œ Ær0b% UM%¬ b3dOÖÅv�Ò“« r?)« Ü?C� ÈÅÁbM"œÅqOJA9 d'UM) “« eO3 Õd- ÈU"ÅtM0eÖ v<«

D> d'UM)ÒË ÂUA<« eO3 Ë ©U"ÅnI� Ë U"—«u0œ Ü"Ån& bM3U�® ÕuD� Ë ©U"ÅÊu�� Ë U"dO9 bM3U�® v

d r&U< ‰u'« r0—«œ bB� qB� s0« —œ Ær0œd& ÁœUH��« ¨X�U Ë @3— ¨—u3 t tKu9 U Ü"ÅÂd�

¨@M"UL" ÈÅÁœUH��« ÂeK�M� ̈ È—ULF� ÆrO"œ —«d� v�—d œ—u� «— È—ULF� d'UM) ÈbM ÅVO&d9

—œ U?"ÅÊ¬ VO&d9 Ë ‚u� d'UM) ÈUKÅt »UQ�3« ÆX�« È—ULF� d'UM) “« UR0“ Ë —«œÅvMF� ¨rAMM�

d?- Ë ÈbM ÅVO&d9 s0« —œ b0U t& Èb)«u� Ë V�UM� ÈU"UC� Ë U"ÅÂd� VSU�ÒtKu9 œ—u� U"Åv<«

s?0« U v0UM%¬ ÆX�« qB� s0« YU Ÿu{u� Ü"ÅÊ¬ “« v%U3 v U0Å‘“—« ÈU"Å„ö� Ë œdOÖ —«d�

d- t —œU� «— U� Ë b"œÅv� g0«e�« «— U� \dOB Ë g3«œ ̈ b)«u�ÒË v U0“—« ̈ d�N ÈU"ÅtM0eÖ v<«

ÆbM&Åv� U"ÅÊ¬ gM0eÖ

Ë `?D?� —œ v?L?M& ÈU"dM" v3UR� Èœd —U& ÈU"ÅtRMK qB� s0« VSUD� ¨d~0œ v"U~3 “«

Æb0b% UM%¬ U"ÅÊ¬ U qR� ‰U�—œ t& œu%Åv� q�U% «— UC�

Å±∞±

±‡‡∑ ‡‡dÞ bŽ«uMÒÈbMÐÅVO�dð ‰uH« Ë vŠ«

Èœu?łu?% d?¼ È«e?ł« V?ÝU?M% VO�dð ¨XFO³Þ r�UŽ —œ

Ê“«u²% VO�dð ÆXÝ« œułu% Ê¬ v¹¬—U� Ë q%UJð ̈ bý— ̈ UIÐ q%UŽ

Ë U?¼Åt?â?O¼U% Ë U¼Å¯— Uð U¼Å‰uKÝ “« ÊbÐ ÈUCŽ« ÈÅÁbO−MÝ Ë

t?� U?¼ÅÊ¬ ÈÅÁb?ý »U?�?Š Ë Áb?O?Mð r¼—œ —U²šUÝ Ë U¼ÅÊ«u)²Ý«

‰U?L� Ë UOŠ ¨—uFý ¨ÕË— —uCŠ ÈÅt²�¹Uý «— ÊU�« r�ł

Æœ—Ë¬Åv% r¼«d� Ë« È«dÐ «— vÖb“ ÈÅt%«œ« Ë UIÐ ÊUJ%« ¨Áœd�

dÞÒrOEMð Ë È—ULF% dCUMŽ »U)²« q%Uý È—ULF% vŠ«

OHO� Ë UC� œU−¹« È«dÐ U¼ÅÊ¬ VO�dð ËÒsO%Qð È«dÐ dEœ—u% U

VO�dð ÆXÝ« vUF% Ë rO¼UH% ‰UI²« Ë v¹U³¹“ ¨VÝUM% œdJKLŽ

“« ÁœUH²Ý« Ë v¼œÅÊU%“UÝ ÂeK²�% ̈ UC� p¹ —œ È—ULF% dCUMŽ

r?¼ t?Ð È—«œÅv?M?F?% —uCÅtÐ «— dCUMŽ s¹« t� XÝ« v¹U¼u~�«

Ë b?Š«Ë q?� p?¹ œU?−?¹« È«d?Ð «— Â“ô ÈÅt?M?O?%“ Ë b?M� j³ðd%

ÊËbÐ b«uðÅv/ È—ULF% dBMŽ êO¼ «d¹“ Æœ—Ë¬ r¼«d� —«œÅvMF%

Ë Õd?Þ —œ ¨U?¼ÅÊ¬ U?Ð V?ÝU?M?% V?O?�d?ð Ë d~¹œ dCUMŽ UÐ ◊U³ð—«

ÈÅt?L?¼ ¨È—U?LF% VO�dð p¹ —œ ÆbÐU¹ —uCŠ È—ULF% ÈUC�

t?� v?¹U?M?F% Ë vHO� dOŁQð ¨œd�—U� —œ U¼ÅXL�, Ë dCUMŽ ¨«eł«

ÆbM²�¼ t²�Ð«Ë Ë vJ²% r¼ tÐ b—«œ

—œ t?� œ—«œ v?H?K?²?)?% ÈU?¼Åg?)?Ð ÊU�« v¹UMOÐ ÁU~²Ýœ

ÆbM�Åv% sJ2 ÊU�« È«dÐ «— Êb¹œ qLŽ r¼ UÐ v~M¼UL¼ Ë VO�dð

Èb?Ž«u?, “« ¨œu?ýÅv?% —«d?,d?Ð È—ULF% dCUMŽ sOÐ t� vÞU³ð—«

dÞ bŽ«u,ò U¼ÅÊ¬ tÐ rO«uðÅv% t� bM�Åv% ÈËdOÄÒåÈbMÐÅVO�dð Ë vŠ«

O?I?�u% ÆrO¹u~ÐÒv?~?u?~?Ç t?Ð q?%U� v~²�Ð ¨È—ULF% dŁ« d¼ X

VÝUM% œdJKLŽ Uð œ—«œ UC� ÈbFÐÅtÝ ÈU¼u~�« Ë dCUMŽ VO�dð

Ë ÂUJ×²Ý« ¨X³¦% Ë dŁR% v«Ë— Ë vDO×% dOŁQð ¨ÈdBÐ v¹U³¹“

ÆbM� sO%Qð ÊU%“År¼ «— È—«b¹UÄ

ÈÅt?³Mł r¼ ¨È—ULF% tKLł “« ÈeOÇ d¼ È«eł« VO�dð

Æv?ÝU?�Š« Ë ÈdBÐ ÈÅt³Mł ¨r¼ Ë œ—«œ v%uNH% Ë È—U²šUÝ

d?¹c?ÄU?Å·U?D?F?« Ë o?K?D% bŽ«u, ¨‰uC« s¹« t� œu/ tłuð b¹UÐ

«— s?J?2 Ë n?K?²)% ÈU¼Å‘Ë— t� bM²�¼ v�uC« tJKÐ bM²�O

d?Þ È«dÐÒv?�U?L?²?Š« ÈÅÁu× Ë È—ULF% ÈU¼UC� Ë dCUMŽ vŠ«

¨v?ÝUMý“UÐ qÐU, Ë —«œÅvMF% ÈU¼u~�« V�U, —œ «— U¼ÅÊ¬ VO�dð

ÈÅÁ—UÐ—œ rO«uðÅv% ‰uC« s¹« 7�dÖ œU¹ o¹dÞ “« ÆbM¼œÅv% tz«—«

Ê¬ ÈU?MF% Ë È—ULF% ÈUC� —œ u~�« U¹ dBMŽ d¼ ÈdBÐ gI

ÆrOM� ËUC, ÁbO−MÝ —uÞÅtÐ ¨ÁbMM�ÅÁœUH²Ý« È«dÐ

Æb5uýÅv� t²%dÖ —U�ÅtÐ vHK²D� ‰uH« ¨È—ULF� dHUMŽ ÈbMÐÅÅVO�dð—œ

È—ULF� ÈUC% tÐ v¼œÅÅqJý —œ ÈbMÐÅVO�dð ‰uH« “« ÁœUH²Ý«

ÅÅÅÅÅÅ±∞≤

Êb?ý d?ðÅ”U?�?Š Y?ŽU?Ð Ü¼ÅÁb¹bÄ —œ œułu% ©XÝ«d²M�® œUCð

�Š È«u,ÒOHO� tÐ X³� U% vÒÆœuýÅv% U¼ÅÊ¬ ÈUMF% U¹ X

OK� d¼ œU−¹« ÈÅt%“ô å d¦� sOŽ —œ bŠËòÒË bŠ«Ë X

t?Ð g?¹«d?Ö Ë v?ÝU?�?Š« Ë v?�«—œ« v?¹u?łÅ bŠË ÆXÝ« r−�M%

—œ ¨d~¹œ ·dÞ “« ¨œUCð Ë vIDM% e¹U9 ¨·dÞ p¹ “« v~M¼UL¼

r¼«d� ÊU�« È«dÐ «— ÊbOLN� ¨t−O²—œ Ë Êb¹œ ÊUJ%« r¼ UÐ qÐUIð

—uCÅtÐ «— nK²)% ÈU¼Å„d×% ̈ r¹—«œ “UO v�dÞ “« U% Æb—Ë¬Åv%

Ë gMð “« Ë rOM� „—œ «— U¼ÅÊ¬ jÐ«Ë— ªr¹—Ë¬—œ bŠ«Ë q� p¹

g¹«dÐ Ë rO¼bÐ ‰uIF% —uC ̈ Áb¹bÄ tÐ rO«u²Ð Ë rO¼UJÐ v~UÖbMÇ

t?Ð Ë r?¹u?ý Ã—U?š v?L?Ö—œd?Ý Ë ÂU?N?Ð« “« Ë r?O?ÐUOÐ vKIŽ Ò{uð

¨©X?Ý«d²M�® œUCð UÐ r¹bM%“UO ¨d~¹œ v²Nł “« Ë ¨rOÝdÐ g%«—¬

«— t?łu?ð Ë p¹d% «— s¼– ¨rO“ r¼dÐ «— v²ÝœÅp¹ Ë ‰œUFð Ê¬

UU¹dł tÐ Êb¹œ o¹dÞ “« Æœuý s¹d, Êb¹œ UÐ X¹ƒ— Uð rOM� VKł

ÆrOM� dO�Hð Ë „—œ «— U¼ÅÊ¬ sÞUÐ ÈÅÁb¹œ UÐ Ë r¹uý qB²% ÊUNł

¨—ôËb?% ÈÅt?J?³?ý ¨Èb?MÐÅ»U, “« ÁœUH²Ý« UÐ È—ULF% —œ

fŠ Ê«uðÅv% ¨t²ÝuOÄ ÈU¼u~�« Ë tMO%“ “« ÁœUH²Ý«Ò«— v~M¼UL¼

ÁœU?H²Ý« Ü¼Å‰Ëb% Ë U¼År²¹— —œ ËUHð UÐ Ë œ«œ g¹«e�« «eł« —œ

Æœu/ ŸuMð œU−¹« ̈ V�Už tÝbM¼ Êœ“ r¼dÐ ̈ tUÖbMÇ ÈU¼ÅtJ³ý “«

OHO� b¹bAð Ë œU−¹« È«dÐ Ê«uðÅv% È—ULF% ÕdÞ —œÒË U

MBð Ë Â“ôdOž dCUMŽ Êœd� ·cŠ ̈ ”UOI% rOEMð “« ̈ vUF%Ò¨vF

v?J?¹—U?ð Ë —u? s?¹U?³ð ¨Êœ«œ e�d9U?F?,«Ë tÇÅÊ¬ dÐ Î¨X?Ý« r?N%

Æœu/ ÁœUH²Ý«

∫—u?½ Ë @?½— —œ œU?C?ðË« ◊d?ý ¨—u? œu?łË ÒÁb?¹œ ‰

Ë s?ýË— t?¹U?Ý n?K?²?)?% Uł—œ ÆXÝ« È—ULF% dCUMŽ Êbý

o?¹d?Þ “« Æœu?ýÅv% ÂU−Š« Ë ÕuDÝ ÜOý« e¹U9 YŽUÐ U¼Å@—

ÆbMM�Åv% «bOÄ Èd²AOÐ vMýË— Ë Õu{Ë ̈ UOý« ̈ ÈdBÐ XÝ«d²M�

bO�Qð XNł È—ULF% dCUMŽ œUC²% ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« qO�œ sOL¼ tÐ

ÆœuýÅv% ÁœUH²Ý« Á˛ËdÄ —œ ŸuMð œU−¹« Ë ÕdÞ vKC« dCUMŽ ÈË—

∫qJý —œ œUCð U¹ v~M¼UL¼Ë hO)Að tÐ ÊU�« “UO

¨ÂU?N?Ð« œu?łË ÆX?Ý« Êb?¹œ ÈÅÁe?O?~?« s?¹d?ðÅvKC« ¨jO×% rN�

œU−¹« È—ULF% Ë vJ¹eO� jO×% „—œ È«dÐ «— lU% s¹dðÅ¯—eÐ

◊uDš Êœd� q%U� ¨‘uI Êœd�ÅÁœUÝ o¹dÞ “« s¼– Æb¹U/Åv%

¨œU?C?²?% d?CU?M?Ž ÊUO% e¹U9 Ë tÐUA% ‰UJý« ÈbMÐÅt²Ýœ ¨ÂU9U

±‡‡±‡‡∑∫œUCð Ë bŠË ‡‡

,œ UÐ dÖ« Òt?łu?ð Ê¬ n?K²)% ÈU¼Åg)Ð Ë ÁUOÖ p¹ tÐ X

uM²% ‰UJý« Ë œ«u% UÐ sOýU% p¹ nK²)% È«eł« U¹ Ë rOM�Ò«— Ÿ

Ë U?¼År?�OUÖ—« ¨Ê«uOŠ p¹ ÊbÐ ÊUL²šUÝ tÐ U¹ Ë r¹dO~Ð dE—œ

Ë «e?ł« ÈÅt?L?¼ r?O?M?O?ÐÅv?% ¨r?O?M?� X?,œ Ê¬ n?K?²?)?% ÈU¼Åg)Ð

u?M?ð Ë d?¦?� r?ž—Åt?Ð Ü?¼ÅÊ¬ n?K?²?)% ÈU¼ÅXL�,Òb?—«œ t?� vŽ

t?� b?«ÅÁb?ý V?O?�dð r¼ UÐ ÜMF% UÐ Ë ¨—UÖ“UÝ ¨bML�b¼ Èu×ÅtÐ

¹u?¼ U?Ð ¨b?Š«Ë œu?łu?% p?¹ X¹UN—œÒ—U?²?šU?Ý Ë ¨h?)A% X

¨«e?ł« ÈÅtL¼ vMF¹ Æb«ÅÁœ—Ë¬ œułËÅtÐ «— Èb%¬—U� Ë @M¼UL¼

OHO� Ë Èd¼Uþ qJý dÖ« Æb«ÅÁbOÝ— bŠË tÐ d¦� sOŽ —œÒX

dE “« Ê¬ È«eł« t� rOÐU¹Åv%—œ r¹dO~Ð dE—œ eO «— U³¹“ qÖ p¹

U?Ð q%U� v~M¼UL¼ Ë bŠË —œ ¨VÝUMð Ë Á“«b« ¨@— ¨qJý

nK²)% È«eł« ÊUO% —œ v~M¼UL¼ Ë bŠË œU−¹« Æb—«œ —«d, r¼

Èd?%« —u?C ÊU?L?¼ t?Ð e?O? È—U?L?F?% ÈUC� U¹ ÊUL²šUÝ p¹

öÐUI²% ÆXÝ« rN% Ë È—Ëd{Î,œ »uš dÖ« Òt� rOMOÐÅv% rOM� X

OHO� Ë «eł« —œ ŸuMð Ë œUCðÒOL¼« ¨ UÒp¹ œU−¹« —œ ÈœU¹“ X

ÆbM�Åv% UH¹« ÈdBÐ Ë È—U²šUÝ dE “« VO�dð

ÆbM�Åv% «bOÄ UMF% ‘œuš b{ qÐUI% —œ jI� v%uNH% d¼

ÆX?�O ÈbMKÐ ¨v²�Ä ÊËbÐ Ë œ—«b œułË v¹U%dÖ Ü%dÝ ÊËbÐ

Å±∞≥

UNł “« È—ULF% dCUMŽ Ë UOý« ÆbM�Åv% jO×% „—œ tÐ Â«b,«

ôuLF% ÆbdOÖÅv% —«d, œUCð —œ r¼ UÐ nK²)%ÎÊUO% È“—UÐ œUCð

Æœ—«œ œułË vŽuMB% Ë vFO³Þ ‰UJý«

Ë Á“«b« ¨qJý Ÿu dE “« XÝ« sJ2 ŸuMB% ‰UJý«

—œ œd?Ö ÈU?¼Åt?³?� UÐ ‰UJý« ÆbdO~Ð —«d, œUCð —œ r¼ UÐ UNł

ÁbOA� ‰UJý« ÆbMÝ—Åv% dEÅtÐ rOI²�% Ÿö{« UÐ ‰UJý« UÐ œUCð

ÆbuýÅv% Áb¹œ e�dL²% ‰UJý« UÐ œUCð —œ ¨vDš Ë

XÝ«d²M�

rN³�

@M¼UL¼

ÅÅÅÅÅÅ±∞¥

ÅÅÅ ≤‡‡±‡‡∑∫VÝUMð ‡‡

OB)ý tÐ ¨Á—Uý« v%uNH% dE “« ¨VÝUMðÒ“« Ë vð«– X

eł tÐ eł p¹ X³� tÐ ¨qJý dE¡

¡eł p¹ X³� U¹ Ë d~¹œ

v¹öÞ qOD²C� œUFÐ« ÊUO� v¹öÞ X³C5

BA

= = AA + + B

“« ̈ d~¹œ eOÇ UÐ eOÇ p¹ ÈÅtDÐ«— tÐ U¹ Ë ̈ œuýÅv% ◊uÐd% q� tÐ

OHO� Ë Ê«eO% U¹ Ë œ«bFð ̈ Á“«b« Ë vÖ—eÐ dEÒö¦% Æœ—«œ Á—Uý« XÎ

%« ¨b?—«œ v?ÝU?Ý« ÈU?¼Å ËU?H?ð r?¼ UÐ ÊuLO% ÈUÄ Ë VÝ« ÈUÄÒU?

Ë Êb?Ð q?� UÐ Â«b�d¼ ÈUÄ Áb“ «œułu% ÈUCŽ« d¹UÝ bMUL¼

p¹ —œ Æœ—«œ q%U� VÝUMð —uUł vÖb“ j¹«dý Ë UCŽ« d¹UÝ

sOOFð r¼ UÐ VÝUM²% nK²)% ÈU¼UC� ÈÅÁ“«b« eO vuJ�% tUš

ÆbuýÅv%

ÈUOý« ÈÅÁ“«b« tÐ v~²�Ð ̈ ÈeOÇ d¼ ÈÅÁ“«b« “« U% „—œ

Æœ—«œ Ê¬ Êu%«dOÄ

CU?š v?Ýb?M¼ VÝUMð ¨UOý« ‰¬ÅÁb¹« VÝUMð È«dÐ U%b,Òv

Æb«ÅÁœd� œUNMAOÄ «— åv¹öÞ U³ÝUMðò ÂUÅtÐ

Ê«uðÅv% œUCð vMF¹ Ê¬ qÐUI% ÂuNH% tÐ ̈ VÝUMð „—œ È«dÐ

Ë t?¹Ë— œU?F?Ð« —œ ¨V?ÝU?M?ð Âb?Ž Ë œU?Cð ‰U¦% È«dÐ Æœd� tłuð

ÆXÝ« tłuð qÐU, eO% ÈÅt¹UÄ

ÊUýU� —œ ¯—eÐ UM¬ ÈÅtÝ—b� ÈU³¹“ U³ÝUMð

Å±∞µ

ÆbOM� tłuð qÐUI� ÈU¼ÅvEbMH —œ œUFÐ« Ë `EUB� ¨qJý ¨VÝUMð tÐ

VÝUMð ̈ dHUMŽ “« p¹d¼ nK²D� ÈU¼ÅXLCM —œ VÝUMð qÐUI� qJý —œ

œ—u?� b5«uðÅv� ¨UC% q� Ë dBMŽ p¹ sOÐ VÝUMð ¨dBMŽ bMÇ sOÐ —œ

ÆœdOÖ —«dM tłuð

t?Ý —œ b?5«u?ðÅv� ¨ŸUHð—« Ë o%« —œ —ôËb� U³ÝUMð

rOEMð «— È—ULF� ÈUC% p¹ nK²D� ÈU¼ÅgDÐ sOÐ tDÐ«— bFÐ

ÆbM�

ÅÅÅÅÅÅ±∞∂

ÅÅÅ ≥‡‡±‡‡∑∫È—«b¹UÄU5 Ë ‰œUFð ‡‡

c?�

t??� Êœd??� È—«u??ÝÅt?šd?ÇËœ Ë Êb?¹Ëœ ¨7?�— Á«—

Ë È—«b¹UÄ sOÐ gMð “« výU ̈ bM²�¼ ‰œUFð ·d~ý ÈU¼—UJ¼Uý

Èd¹cÄÅ·UDF« Ë vML¹« ”U�Š« Ë È—«b¹UÄ tÐ t� XÝ« È—«b¹UÄU

d?Þ —œ ¨U% ÆœuýÅv% d−M%ÒU?Ð eO UC� Ë ÊUL²šUÝ „—œ Ë vŠ«

O?HO� s¹«Ò¨n?I?Ý bMU% È—ULF% dCUMŽ «d¹“ ÆrO²�¼ tł«u% U

s?O?%“ ÈÅt?Ð–U?ł ÈU?¼Ëd?O UÐ q%U� ◊U³ð—« —œ ÊULK³% Ë U¼—«u¹œ

dÞÒ

Èb¹bý “UO U% v�Š ÁU~²Ýœ d~¹œ ·dÞ “« Ë buýÅv% vŠ«

—œ Ë t?łu?ð o?¹d?Þ “« ¨‰œUFð Æœ—«œ ‰œUFð tÐ„U?¹ q?IŁ e�d% tÐ

@5— ŸuMðÁ“«b5« ŸuMðXNł Ë r−Š ŸuMðqJý ŸuMð X%UÐ ŸuMð

ÆœuýÅv% qCUŠ ¨œułu% dCUMŽ sOÐ ÈdBÐ ‰œUFð —u×%

¨nIÝ ̈ U¼—«u¹œ bMU% È—ULF% Âd� Ë UC� nK²)% dCUMŽ

ÈU¼Å@— Ë U¼ÅqJý ̈ U¼ÅÁ“«b« UÐ Â“«u� Ë ÊULK³% ̈ U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ

uM²% dCUMŽ s¹« ÆbdOÖÅv% —«d, r¼ —UM� —œ nK²)%Ò—œ b?¹UÐ ¨Ÿ

Ë b?MM� «bOÄ ÊU%“UÝ Ê“«u²% Ë ‰œUF²% ÈdBÐ VO�dð p¹ V�U,

‚u?� d?CU?M?Ž “« p?¹d?¼ ÈÅt?KOÝËÅtÐ t� ÈdBÐ ÈU¼ËdO Ë Ê“Ë

¨qJý ¨Á“«b« ÆbMÝdÐ ‰œUFð Ë g%«—¬ ¨Ê“«uð tÐ œuýÅv% œU−¹«

Èd?B?Ð Ê“Ë ¨d?CU?M?Ž Èd?O?Ö—«d?, q×% Ë XNł ¨X�UÐ ¨@—

ÆbM�Åv% h)A% UC� —œ «— U¼ÅÊ¬ tÐ tłuðÅ VKł Ê«eO% Ë dCUMŽ

UC% —œ È—«b¹UÄU5Ë ‰œUFð ÊUO� U³¹“ ÈÅ«Åt5“«u� œU−¹« XNł —œ ‘öð

Å±∞∑

“« È—«b?¹U?ÄU? Æ‰œU?Fð qÐUI% —œ XÝ« v²�UŠ ¨È—«b¹UÄU

”U?O?I?% —œ Ë X?Ý« Áb?M?M?�Åp¹d% Ë Â«—¬U —UO�Ð ¨ÈdBÐ dE

œU−¹« ‰e�eð Ë vM%«U ”U�Š« b«uðÅv% ̄ —eÐ ÂU−Š« Ë È—ULF%

Æb¹U/

—«b¹UÄU5

Âd� Ë UC� bFÐ tÝ —œ ‰œUFð

ÈÅÁbM¼œÅqOJAð dCUMŽ Ë UC� ̈ Âd� “« U% ”U�Š« Ë „—œ

v?Öb?“ Ë X?�d?Š U?C� —œ U% ÆbM�Åv% dOOGð t²ÝuOÄ —uÞÅtÐ ¨Ê¬

ÆrOM�Åv% tÐd& nK²)% ÈU¹«Ë“ “« «— Ê¬ Ë rOM�Åv%

¨vŽuMB% —u tÐ “Ë— vFO³Þ —u q¹b³ð Ë “Ë—ÅtU³ý dOOGð UÐ

OHO�ÒÊb?ý œU?¹“ Ë r?� Ë Êbý UłÅtÐUł ÆbM�Åv% dOOGð eO UC� X

Æœ—Ë¬Åv% œułËÅtÐ Ê¬ —œ «— vð«dOOGð eO UC� —œ œułu% Â“«u�

—œ ̈ UC� Ë Âd� ÈÅÁbM¼œÅqOJAð dCUMŽ sOÐ ‰œUFð b¹UÐ ̈ Ë—Ås¹«Å“«

v¹U«uš Ë ÂUJ×²Ý« ̈ ÂU−�« “« Ë œdOÖ —«d, tłuð œ—u% bFÐ tÝ

ÂU−�« œuýÅv% œU−¹« UC� —œ t� vð«dOOGð Uð býUÐ —«œ—ušdÐ v�U�

Æœd³ sOÐ “« «— Ê¬ Ê“«uð Ë

Æb5dOÖÅv� —«dM tłuð œ—u� nK²D� ÕuDÝ —œ U¼UC% dÐ ÁËöŽ ÈdBÐ dHUMŽË ‰UJý« ‰œUF²� VO�dð

ÅÅÅÅÅÅ±∞∏

ÊULK³� Ë tMO�uý È—u×� ‰œUFð

È—ULF� U³O�dð —œ Ê—UI²�U5 ‰œUFð

Å±∞π

‰œUFð œU−¹« ‘Ë— tÝ

∫X�ł ÁdNÐ Ê«uðÅv% d¹“ ‘Ë— tÝ “« ̈ ‰œUFð œU−¹« È«dÐ

ÆÊ—UI²%U ‰œUFð Ë vŽUFý ¨È—u×% ‰œUFð

∫È—u?×?$ ‰œU?Fð ‡‡ n'«d?CU?M?Ž ¨È—u?×% ‰œUFð —œ

OHO� Ë UNł ¨U¼ÅÁ“«b« ¨‰UJý« UÐ v¹UC�Ò —uCÅtÐ nK²)% U

‰œU?F?ð Æb?u?ýÅv?% v?¼œÅÊU?%“U?Ý —u?×?% p?¹ t?Ð X?³?� Ê—UI²%

dCUMŽ sOÐ q%U� ÈÅt“«u% Ë ÊuJÝ ̈ g%«—¬ ̈ Ê—UIð tÐ ̈ È—u×%

q?J?ý —œ t?‡� —u‡ÞÅÊUL¼ ‡‡ È—u×% Ê—UIð —œ ÆœuýÅv% d−M%

ÆœdOÖÅv% —«d, bO�Qð œ—u% Ê—UIð —u×% v¹UN²« dBMŽ ‡‡ bOMOÐÅv%

ôu?L?F?% ¨v?¼œÅÊU?%“UÝ Ÿu s¹« —œ XNł sOL¼ tÐÎÈU?N²« —œ ¨

Ÿu? s?¹« Æb?u?ýÅv?% v?ÐU?¹U?ł r?N?% Ë ‘“—« U?Ð d?CU?M?Ž —u?×?%

MÝ È—ULF% —œ v¼œÅÊU%“UÝÒ—œ Æœ—«œ l?OÝË ÈœdÐ—U� Ê«d¹« v²

X?Ý« s?J?2 ¨—u×% v¹UN²« dBMŽ dÐ ÁËöŽ ¨v¼œÅÊU%“UÝ s¹«

bŠ Ë —u×% ÈË— dÐ l,«Ë vUO% ÈÅtOŠUÒÈUC� dCUMŽ qCU�

«— Ê¬ ÈU?¼Åt?u?/ s?¹d?²?N?Ð Æb?d?OÖ —«d, bO�Qð œ—u% eO œułu%

v«d¹« È—ULF% Èe�d% ÈU¼Å◊UOŠ —œ U/Å»¬ —«dI²Ý« —œ Ê«uðÅv%

Æœd� Áb¼UA%

sLOA5 ÈUC% —œ È—u×� ‰œUFð

ÅÅÅÅÅÅ±±∞

¨‘Ë— s¹« “« ÁœUH²Ý« ̈ È—u×% ‰œUFð lOÝË œdÐ—U� rž—ÅtÐ

ôuLF%ÎÈd²L� ÊUJ%« Ë œuýÅv% d−M% vLÝ— ÈU¼UC� œU−¹« tÐ

u?M?²?% ÈU?¼œd?JKLŽ Ë j¹«dý UÐ oO³Dð È«dÐÒÆœ“U?ÝÅv% r¼«d� Ÿ

U?¹ p?¹ “« ÁUÖ ¨v¹UC� dCUMŽ v¼œÅÊU%“UÝ —œ ¨—uEM% sOL¼ÅÅtÐ

s?¹« Æœu?ýÅv?% ÁœU?H?²?Ý« ‰œUFð œU−¹« È«dÐ vF{u% —u×% bMÇ

¹u?¼ Ë ÂU−�« kHŠ UÐ U¼ÅÁ“uŠÒÈU?¼Åg?)Ð UÐ vÐušÅtÐ ¨œuš X

uMð œU−¹« È«dÐ Èd²AOÐ ÊUJ%« Ë buýÅv% VO�dð UC� d~¹œÒË Ÿ

u?M²% ÈU¼ÅXO�UF� Ë U¼œdJKLŽ —«dI²Ý«Ò—U� Ë b—Ë¬Åv% r¼«d� Ÿ

dÞÒÆbMM�Åv% qON�ð «— v¼œÅÊU%“UÝ Ë vŠ«

∫v?ŽU?F?ý ‰œU?Fð ‡‡ » ¨‰œU?F?ð œU?−?¹« ÈÅÁu?Oý s¹« —œ

Èe?�d?% ÈÅt?D?I? p?¹ ‰u?Š v?ŽU?F?ý —uCÅtÐ v¹UC� dCUMŽ

ÈÅt?DI t� bM�Åv% œU−¹« e�dL²% VO�dð p¹ Ë bMÐU¹Åv% ÊU%“UÝ

Ê—UI²% XÝ« sJ2 ‰œUFð “« Ÿu s¹« ÆXÝ« Ê¬ ÊuU� ¨Èe�d%

∫Ê—UI²$U½ ‰œUFð ‡‡ Ã dCUMŽ tÐUAð ̈ Ê—UI²%U ‰œUFð —œ

Ë Ê“Ë ¨v?Öó?¹Ë ¨d?CU?M?Ž “« p¹d¼ tJKÐ bM²�O v%«e�« v¹UC�

s?¹« s?O?Ð ‰œU?F?ð œU?−?¹« —œ Æb?—«œ «— œu?š ’Uš ÈdBÐ dOŁQð

d?E?—œ d?CUMŽ “« p¹d¼ ÈdBÐ Ê“Ë Ë ËdO fU−²%U dCUMŽ

œ—«œ œd?Ð—U?� p?¹e?O?� —œ t?� U?¼ÅÂd¼« ÊuU, “« Ë œuýÅv% t²�dÖ

ÆœuýÅv% ÁœUH²Ý« dCUMŽ v¼œÅÊU%“UÝ Ë ‰œUFð —u×% 7�U¹ È«dÐ

dÐ ÈU¼Å@— ̈ ·—UF²%dOž ‰UJý« bMU% ̈ »«cł dCUMŽÒÂU�ł« ̈ ‚«

¨f?J?Žd?Ð Ë ¨d?ðÅs?O~MÝ Ë dðÅ»«cł @—U~— ÈU¼ÅX�UÐ Ë ÁdOð

dðÅp³Ý bdOÖÅv% —«d, dð—Ëœ t� @—År� Ë ÁœUÝ ¯—eÐ ÕuDÝ

ÆbuýÅv% t²�dÖ dE—œ

‰œUFð Ÿu s¹« ÆXÝ« dðd¹cÄdOOGð Ë dðU¹uÄ ̈ Ê—UI²%U ‰œUFð

OC²I% Ë U¼œdJKLŽ UÐ v~M¼UL¼ ÊUJ%« ̈ v¹UC� dCUMŽ sOÐ —œÒ U

Èd?ðÅX?Š«— oO³Dð Á˛ËdÄ j¹«dý UÐ Ë ¨œ—Ë¬Åv% r¼«d� «— ŸuM²%

Ë U?/ Êö?Ä —œ ¨q?J?ý —œ Ábý tz«—« ÈU¼Åtu/ tÐ ÆbM�Åv% «bOÄ

ÆbOM� tłuð ÈbFÐÅtÝ ÈUC�

vŽUFý ‰œUFð

ÅtMO�uý UÐ ÊULK³� VO�dð —œ È—u×� ‰œUFð

ÆbýUÐ Ê—UI²%U U¹

Å±±±

¨@— ¨qJý ¨ÈU¼ÅvÖó¹Ë UÐ dCUMŽ »U)²« —œ vFÝ v~M¼UL¼

`???�U???B???% U???¹ Ë X???�U???Ð

“« U???ð ¨œ—«œ „d???²???A??%

v????Öó????¹Ë p???¹ —«d???J???ð

Ë b????ŠË ¨„d????²???A???%

s???O???Ð «— Â“ô ÂU??−??�??«

v?¹U?C?� d?CUMŽ Ë U¼ÅÂd�

Æb¹U/ œU−¹«

ÁdOð qJý

·—UF²�U5 Ë Áó¹Ë qJý

@5—U~5— X%UÐ

p³Ý

sO~MÝ

¥‡‡±‡‡∑uMð ¨v~M¼UL¼ ‡‡Ò∫v²š«u5Åp¹ Ë Ÿ

d?CU?M?Ž s?OÐ v¹«uÅr¼ Ë o�«uð œU−¹« o¹dÞ “« v~M¼UL¼

ÆœuýÅv% qCUŠ U¼ÅÊ¬ È«eł« U¹ Ë v¹UC�

fU−²% dCUMŽ sOÐ bŠË œU−¹« È«dÐ ‰œUFð t� v�UŠ—œ

ÈÅÁbŽU, ̈ bM�Åv% qLŽ U¼ÅÊ¬ v¼œÅÊU%“UÝ o¹dÞ “« ̈ fU−²%U U¹ Ë

UC% nK²D� ÈU¼ÅgDÐ —œ ‰œUFð Ÿ«u5«

ÅÅÅÅÅÅ±±≤

dCUMŽ “« È—«dJð ÈÅÁœUH²Ý« ̈ v~M¼UL¼ œU−¹« XNł —œ

d−M% ÁbMM�Åt²�š Ë Xš«uÅp¹ v³O�dð tÐ XÝ« sJ2 ¨v¹UC�

uMð ̈ d~¹œ ·dÞ “« Ë œuýÒcł œU−¹« —uEM% tÐ vÞ«d�« v³KÞÅŸÒXOÐ«

Æb?%U?−?M?O?Ð Èd?B?Ð Ãd?%ÅËÅÃd?¼ Ë v?~?²?H?ý¬ t?Ð b?«uðÅv% ¨d²AOÐ

e?O? Ë ¨v?LEÅvÐ Ë pAš rE p¹ sOÐ Ê“«uð œU−¹« ¨Ë—Ås¹«ÅÅ“«

uMð Ë bŠËÒË v?~?M?¼UL¼ t� È«ÅtuÖÅtÐ ¨ÂU−�« Ë v~²Hý¬ ¨Ÿ

uMðÒdÞ —œ ̈ bM� lLł r¼ UÐ «— ŸÒ—UO�Ð ÈdM¼ —UŁ¬ Ë È—ULF% vŠ«

ÆXÝ« rN%

Áb?ý v?F?Ý ËUH²% ÈU¼Å‘Ë— UÐ ¨Ë—ÅtÐË— ÈU¼ÅqJý —œ

u?Mð Ë v~M¼UL¼ sOÐ Ê“«uð XÝ«ÒœU?−¹« nK²)% ÈU¼Å‘Ë— tÐ Ÿ

ÆœœdÖ eO¼dÄ v²š«uÅp¹ “« Ë œuý

bŠ«Ë ÈÅÁ“«b5« p¹

Áœ«u5UšÅr¼ qJý UÐ v~M¼UL¼

@M¼UL¼ ÈdOÖÅXNł v~M¼UL¼Èd²A� UOzeł Ë dHUMŽ o¹dÞ “« v~M¼UL¼

bŠ«Ë vÖó¹Ë Ë Å@5— v~M¼UL¼

tÐUA� ÈÅÁœU� “« ÁœUH²Ý« UÐ v~M¼UL¼

ÆbM�Åv� dðÅ”uLK� «— ŸuMð tÐ “UO5 v²š«Åu5Åp¹ Ë q�U� v~M¼UL¼

X%UÐ Ë @5— dOOGð “« ÁœUH²Ý« UÐ ŸuMð œU−¹«

tÐUA� dHUMŽ —«dJð o¹dÞ “« v²š«Åu5Åp¹ Ë v~M¼UL¼ œU−¹«

ËUH²� ÈU¼ÅÁ“«b5« —œ Áœ«u5UšÅr¼ ‰UJý« o¹dÞ “« v~M¼UL¼Å Ë ŸuMð œU−¹«

Å±±≥

µ‡‡ÅÅ±‡‡∑∫ÊuJÝ Ë X�dŠ ¨r²¹— ‡‡

œu?łË v?²�¼ ÂUE sDÐ —œ t� XÝ« vLE vK& ¨r²¹—

—œ U?% ÊbOÐ«uš Ë Êœ—uš «cž ¨ÊbOA� fH ¨7�— Á«— Æœ—«œ

Æb?M?²�¼ vFO³Þ vL²¹— È«—«œ Ë buýÅv% —«dJð vMOF% qC«u�

“« e?O? ‰u?B?� d?O?OGð Ë ¨b%ÅËÅ—eł ¨“Ë—ÅtU³ý ‘œdÖ Å—uÞÅÊUL¼

U% „«—œ« Ë ”U�Š« «c� ÆbMM�Åv% ÈËdOÄ rEM% —«dJð ÈÅÁbŽU,

d?CUMŽ —«dJð Ë r²¹— ¨qO�œÅsOL¼ tÐ Ë œ—«œ oOLŽ v�« r²¹— UÐ

OHO� Ü¼UC� ¨ÈdBÐÒrN% ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« È—ULF% ÕdÞ —œ Ü¼ÅX

dÞ —U�ÒÆXÝ« vŠ«

d?Þ ÈÅÁb?ŽU?, p?¹ Ê«u?MŽÅtÐ ¨r²¹—Ò—«d?J?ð ”U?Ý«dÐ ¨vŠ«

qÐUI� ÂuNH� ªŸuMðÆXÝ« v~M¼UL¼

‰UJý« XNł dOOGð UÐ ŸuMð œU−¹«

qJý dOOGð UÐ ŸuMð œU−¹«

X%UÐË @5— dOOGð UÐ ŸuMð œU−¹«

ÆœdOÖÅv% qJý ÊU%“ Ë UC� —œ dCUMŽ

dCUMŽ ÈdBÐ ÂU−�« Ë bŠË YŽUÐ UNMðÅt ̈ —«dJð s¹«

t� bM�Åv% œU−¹« ÂË«b% X�dŠ “« v²�UŠ tJKÐ œuýÅv% È—ULF%

p?¹ s?D?Ð —œ ¨d?³?F?% p¹ “« —u³Ž l,u% —œ ÁbMMOÐ rAÇ Ë eG%

s?¹d?ðÅÁœUÝ ÆbM�Åv% ‰U³œ «— Ê¬ ÜC� p¹ ·«dÞ« —œ U¹ VO�dð

j?š p?¹ œ«b?²?%« —œ È—U?L?F?% d?CU?M?Ž rEM% —«dJð ¨r²¹— Ÿu

ö?%U?� r?²?¹— s?¹« t?Çd?Ö« ÆX?Ý« rOI²�%Î%« X?Ý« X?š«uÅp¹ ÒU?

UC� vKC« dCUMŽ —«dI²Ý« È«dÐ È«ÅtMO%“ÅfÄ Ê«uMŽÅtÐ b«uðÅv%

ÆœdOÖ —«d, ÁœUH²Ý« œ—u%

ÅÅÅÅÅÅ±±¥

ÊuJÝ Ë XÝ« ÊUC5« ÈuÝ “« r²¹— ÈÅtÐd& vFO³Þ ÈÅt−O²5 X�dŠ ”UCŠ«

ÆbýUÐÅv� X�dŠ Ë r²¹— Ê«bI% qHUŠ

١پروژه

bMU% tÐUA% ÈU¼Åg)Ð —«dJð o¹dÞ “« ̈ ÊUL²šUÝ —œ r²¹—

Ë bŠË YŽUÐ Ë œuýÅv% qCUŠ ìË U¼dOð ̈ U¼ÅÊu²Ý ̈ U¼ÅÁd−MÄ

OG²% U¹ Ë Xš«uÅp¹ XÝ« sJ2 ̈ r²¹— ÆœœdÖÅv% Ê¬ v~M¼UL¼Òd

Á“«b« ̈ qJý tÐ ÊUL²šUÝ p¹ —œ ÈdBÐ ÈU¼År²¹— vÖó¹Ë ÆbýUÐ

Æœ—«œ v~²�Ð U¼ÅÊ¬ —«dJð ÈÅtKCU� Ë UFD, XNł Ë

Á—«uL¼ rAÇ ÆXÝ« X�dŠ UÐ Â√uð Á—«uL¼ ¨b¹œ ÊU¹dł

«— Ê¬ ÂU�ł« Ë ÕuDÝ ¨UC� nK²)% ◊UI tÐ ¨l¹dÝ ÈU¼ÅÁU~ UÐ

¨vÝ—U� 7% p¹ Êb«uš t�Å—uÞÅÊUL¼ ÆbMOÐÅv% Ë bM�Åv% vÝ—dÐ

U?Ð e?O? U?C?� „—œ Æœ—«œ v?CU?š V?O?ðd?ð ¨vMOÇ U¹ Ë v�OK~«

ÆœuýÅv% qCUŠ Ê¬ dCUMŽ rE „—œ

«— È—ULF% ÈÅtK−% U¹ »U²� p¹ ¨œuš dOÐœ v¹ULM¼«— UÐ

r?O?¼U?H?% “« p?¹d?¼ È«dÐ ¨Ê¬ ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ ÊUO% —œ ¨t²�dÖ dE—œ

d?Þ r?O?Ýd?ð UÐ Ë bOM� «bOÄ vÐuš ‚«bB% ¨Ábý t²HÖÒXÝœ vŠ«

ÆbO¹U/ v�dF% ¨œ«“¬

Å±±µ

∂‡‡Å±‡‡Å∑∫v²š«u ÅÅÅp¹ Ë bO�Qð ‡‡Å

¨È—ULF� ÈUC —œ ÕdD� d�UMŽ Ë U¼ÅÂd ̈ rO¼UH� ÈÅtL¼

OL¼« Ë ‘“—«ÒÆb —«b v U"J¹ X

«— ‘“—« UÐ Ë rN� d�UMŽ —uCŠ ÊUJ�« ̈ bO+Qð ÈÅÁbŽU/

dBMŽ ÊËbÐ ÕdÞ Æœ—Ë¬Åv� r¼«d È—ULF� d�UMŽ d¹UÝ —UM+ —œ

ðÅvÐ Ë Xš«u ÅÅp¹ ¨bO+Qð œ—u�d×Ò„ÅÆbÝ—Åv� dE tÐ

łuð œ—u� ÈœU¹“ d�UMŽ ÕdÞ p¹ —œ dÖ«Ò¨b dOÖ —«d/ t

dÞ ¨Ë—Ås¹« “« Æbý b¼«uš t²Hý¬ Ë ⁄uKýÒO?F� b¹UÐ Õ«Òt+ bM+ s

U?F/«Ë ÈeOÇÅÅtÇÎO?L¼« s¹dðÅgOÐ “« Òd?¼ fÄ øXÝ« —«œ—ušdÐ X

“« Ê«u?ðÅv?� ¨Ê¬ v?F?/«Ë ‘“—« ÈÅÁ“«b? « tÐ «— ÕdÞ “« ¨XL"/

’Uš ‘“—« ̈ Áó¹Ë qJý ̈ UMF� UÐ ÈÅÁ“«b « ÅÁó¹Ë vÐU¹ÅÊUJ� o¹dÞ

¨ —u� d¼ —œ Æœ«œ —«d/ bO+Qð œ—u� ̈ ’uBMÐ XUÐ U¹ @ — U¹

d?¹UÝ Ë bO+Qð œ—u� Ë ‘“—« ÅÅUÐ dBMŽ sOÐ ”uLK� ÈœUCð b¹UÐ

vÐušÅÅÅtÐ t+ ÈœUCð ¨býUÐ Ábý œU−¹« ¨UC —œ œułu� d�UMŽ

ŸUFAS«ÅX×ð «— œułu� ÈU¼u~S« rE Ë bM+ VKł «— ÁbMMOÐ tłuð

Æb¼œ —«d/

È—ULF� —œ bO�Qð nK²�� ÈU¼Åt uL

¨Á“«b « dOOGð “« ÁœUH²Ý« UÐ bO�Qð

qJý dOOGð U¹ Ë @ — Ë X/UÐdOOGð

ÅÅÅÅÅ±±∂

Ë t?Ýb?M?¼ q?O?Sœ t?Ð X?Ý« s?J?L?� ¨È—U?L?F� dBMŽ p¹

Ë œu?ý e?¹U?L?²� d�UMŽ d¹UÝ “« ¨gOzUM¦²Ý« Ë ÅÁó¹Ë ÈdOÖÅXNł

Ë v?Žd? d?�U?M?Ž X?Ýœ p?¹ ÈÅtÝbM¼ ÆœdOÖ —«d/ bO+Qð œ—u�

Dš Ë ÁœUÝ r²¹—ÒÆb¹«e«Åv� bO+Qð s¹« —b/ dÐ ¨U¼ÅÊ¬ v

bO+Qð È«dÐ d~¹œ ‘Ë— Ëœ ¨v u U+ —u Ë v u U+ ÈÅtDI

Æb «ÅrN� Ë ’uBMÐ dBMŽ p¹ ÈË— dÐ

OF0u� qO1œ tÐ XÝ« sJL� dBMŽ p¹Ò“« g1öI²Ý« dÞUš tÐ U¹ ‘«ÅÁó¹Ë X

ÆœdOÖ —«d0 bO�Qð œ—u� ¨d~¹œ d@UMŽ

‘“—« UÐ dBMŽ p¹ È«dÐ v³ÝUM� —«dI²Ý« q×� b «uðÅv� —u×� p¹ r²š

Æœuý bO�Qð ‘“—« s¹« dÐ Ë býUÐ

Å±±∑

d?�U?M?Ž V?O?+d?ð Ë »U?M?²? « b?Ž«u?/ Ë ‰u�« UÐ t+ ‰UŠ

sL{ —œ È—ULF�d?ÞÒvŠ«X?¹UŽ— sL{ rO «uðÅv� ¨r¹bý UMý¬

—U+ —œ ‰u�« s¹«dÞÒvŠ«VSU/ —œ t+ «— —U+ q�UŠ Ë Z¹U² ¨

nK²M� ÈU¼ÅtM¹eÖdÞÒ«vÝ—dÐ ̈ U¼Å„ö� s¹« ”UÝ«dÐ r¹«ÅÁœd+ vŠ

rO «uðÅv� bŽ«u/ s¹« o¹dÞ “« ̈ sOMâL¼ ÆrOM+ qOLJð Ë vÐU¹“—« Ë

OHO+ÒÊUL²šUÝ ◊U³ð—« ÈÅÁu× Ë ÊUL²šUÝ v ËdOÐ r−Š Ë Âd U

ÈU¼ÅvÖó¹Ë ̈ vł—Uš ÈU¼UL ÈU¼Å‘“—« ̈ vFO³Þ d�UMŽ Ë sO�“ UÐ

Ë vÝ—dÐ «— ÕdÞ —œ œułu� d�UMŽ pðÅpð Ë vKš«œ ÈU¼UC

ÆrO¹UL È—«cÖÅ‘“—«

Ë v?+«—œ« ÈU?¼Åv?Öó?¹Ë Ë Èb?M?ÐÅV?O?+d?ð ‰u�« dÐ ÁËöŽ

vDO×� ̈ vM ̈ ÈœdJKLŽ UNł “« b¹UÐ ̈ ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ ̈ ÈdBÐ

Ábý Áœ«œ s¹dLð tÐ tłuð UÐ Æb dOÖ —«d/ vÐU¹“—« œ—u� eO ì Ë

vÐU¹“—« tÐ ÁbM¹¬ qB —œ Uð bOM+ q�U+ «— œuš dL²"� ÈÅÁ˛ËdÄ

Ær¹“«œdáÐ ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ

È—ULF� —œ v²š«u Åp¹ Ë bO+Qð rO¼UH� “« p¹ d¼ È«dÐ

� Ë »UM² « VÝUM� ‚«bB� Ëœ ̈ œuš X uJÝ q×�FdÒ

v ÆbOM+

v¹UN Ë dL²E� ÈÅÁ˛ËdÄ

—œ t²— —U+ÅtÐ ÈU¼ÅvÖó¹Ë ̈ ÈbMÐÅVO+dð ‰u�« tÐ tłuð UÐ

ÈÅt? U?š Õd?Þ ÈU?¼ÅtM¹eÖ —œ d�UMŽ VO+dð Ë vÐU¹ÅÊUJ� »UM² «

«— v?SU?L?²?Š« ÈU?¼œu³L+ ”—b� dE UÐ ÆbOM+ vÝ—dÐ «— ÊU³žUÐ

ÆbO¹UL vdF� «— t²— —U+ÅÅtÐ ‰u�« Ë Áœd+ l—

٢پروژه

ÅÅÅÅÅ±±∏

فصل هشتم

توسعه�ى گزينه�ها، ارزيابى و تكميل طرح∫È—U²/— ÈU¼Å·b¼∫b «u²Ð b¹UÐ ułdM¼ ¨qB s¹« ÊU¹UÄ —œ

±SUD� sOÐ b uOÄ ‡‡ÅV Æb¹UL ÊUOÐ Ë „—œ «— »U²+ ÈU¼ÅqB

≤ÆœdOÖ —U+ tÐ ÁœUÝ ÈU¼Åt uL —œ ¨Áœd+ `¹dAð «— ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ ÈÅtFÝuð ÈU¼Å‘Ë— ‡‡Å

≥ÆbM+ «dł« Ë b¼œ `O{uð «— U¼ÅtM¹eÖ vÐU¹Å‘“—« ÈU¼Å‘Ë— ¨Áœd+ tONð «— Á˛ËdÄ vÐU¹Å‘“—« ‰Ëbł ‡‡ÅÅ

¥Æb¹UL ÊUOÐ «— v¹UN ÈÅtM¹eÖ qOLJð Ë »UM² « ÈÅÁu× ‡‡Å

µÆbM+ rOÝdð Ë n¹dFð «— p¹ “U ÈU¼ÅtAI ‡‡ÅÅ

∂ÆbM+ ÊUOÐ «— U¼ÅÊ¬ ÈÅtONð ÈÅÁu× Ë œdÐ—U+ ¨Áœ«œ `O{uð «— Ëœ “U ÈU¼ÅtAI Ÿ«u « ‡‡Å

t�bI�

œU?F?�« Ë Âu?N?H?� U?� t?��cÖ ÈU�ÅqB� —œd Ò"«#U?O?C?�?I?� ªr?)b� UM�¬ v

M?� ¨Èœd?JKL2ÒÈ«e?4« Ær?O?�?6U?M?� «— È—U?L?F?� ÈÅÁ˛ËdÄ v:U;:« œUF�« Ë vJOMJ< ¨v

‰u>« Ë v:uJ;� ÈÅt:U6 ÈÅÁbM�œÅqOJA<d Ò"«ÂU?J"« U� Ær)œuL: v@—d� «— Ê¬ v

d Ò"«ON< ÈU�Å‘Ë— Ë rO�UH� ̈ vÒt)eC< ̈ U�UC� j�«Ë— v@—d� ̈ vJ)eO� ÈÅt�U:d� ÈÅt

ÁU~)U4 qOKF< Ë/U�UC� —«dI�@« oDM� Ær)b� UM�¬ ÊUL�6U@ v�U)ÅÊUJ� Ë XOFJu�

b:Ë— U� ªrO�6UM� «—d Ò"«‰u>« Ë r)b� UM�¬ Õd ÈU�ÅtM)eÖ ÈÅtON< Ë È—ULF� v

¨‰U" Ær)œdL v@—d� «— È—ULF� d>UM2 ÈbM�ÅVOLd< j�«u{ ̈ È—ULF� ÈUC� d� rLU"

ÈU?�ÅtM)eÖ rO:«u<Åv�d Ò"««œb?C� «— Áb� vÎq�UL «— U�ÅÊ¬ ¨Áœ«œ—«dJ t4u< œ—u�

b:Ë— ¨ÁœdL v�U)“—« «— U�ÅtM)eÖ Á˛ËdÄ d� ÈU�Å„ö� Ë U�ÅX)uSË« t� t4u< U� Ë rOML

d Ò"«ÈU�ÅtM)eÖ qOLJ< Ë tF@u< ÈU�Å‘Ë— qB� s)« —œ Ë—Ås)« “« ÆrOML q�UL «— v

U?M?�¬ t?M?)e?Ö s?)d?�?N?� »U?V?�?:« Ë v?�U)“—« ÈU�Å‘Ë— U� ÆrOMLÅv� v@—d� «— Õd

ÆrOMLÅv� v@—d� «— Õd v)UN: ÈÅtM)eÖ tz«—« Ë qOLJ< ÈÅÁuF: Ë r)u�Åv�

Å±±π

±Å‡‡Å∏ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ ÈÅtFÝuð ‡‡ÅÅÅÅÅ

Ë v?�ö?I?Ž —u?� b¹UÐ ¨ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ ÈÅtFÝuð È«dÐ

O?¼U?! “« Ë b?ýUÐ Ábý sýË— q!U' —uDÐ ÕdÞ vIDM!ÒœUFÐ« Ë X

Ë U?�U?J?!« Ær?OýUÐ t²ý«œ v0U' XšUMý Ë „—œ Á˛ËdÄ q¹U5!

¨Áb?M?M?'ÅÁœUH²Ý« ÈU¼“UO� Ë U¼ÅXÝ«uš ¨œułu! ÈU¼ÅX¹œËb×!

OC²I!ÒM0 Ë vDO×! ̈ ÈœdJKLŽ UÒ —U' «d¹“ ÆrO�«bÐ «— vdÞÒvŠ«

U?Žö?Þ« Ë g?�«œ d?Ð v?M?²?³?! v?I?D?M?! d?J?H?ð b?M!“UO� v0dÞ “«

ÂUJŠ« Ë t²0U¹ÅÅÊU!“UÝdÞÒvŠ«Á˛ËdÄ j¹«dý ”UÝ«dÐ Ábý n¹dFð

O?D?ð t?Ð ¨d?~¹œ ÈuÝ “« Ë XÝ«Òu?B?ð ¨qÒO?Göš ¨—Òœu?N?ý Ë X

OK¼« dÐ vJ²!ÒLJ! Ê«uMŽ tÐ Ë XÝ« ÃU²×! tÐd−ð Ë dOBÐ ̈ XÒq

OBDý ‰öI²Ý« ÂeK²5! Ëœ d¼ÒI� —bG ̈ XÒ —bG Ë ËUCG ÈœU

ÆbýUÐÅv! »UD²�«

ö?š —b?G Ë —uBð “« ÁœUH²Ý«Ò Ë tGdÞÒvŠ«ÈU?¼ÅtM¹eÖ

ÈU?¼ÅX?O?K?ÐU?G Ë v?MU?L?²Š« ÈU¼ÅÁ«— ÈÅtOK' nA' È«dÐ ¨nK²D!

b¹bł ÈU¼ÅÁb¹« oKš ÆXÝ« d¹cÄU�Å»UM²ł« Ë È—Ëd{ Èd!« ̈ Á˛ËdÄ

ËdÞÒvŠ«bF²! ÈU¼ÅtM¹eÖ ÒrO�«u²Ð t' s¹« d~! œuÐ b¼«uD� vKLŽ œ

bF²! ŸËdý ◊UI�Ò —U' ÂU−�« È«dÐ ÈœdÞÒvŠ«“« Ë r¹dO~Ð dE� —œ

∫‰U¦! È«dÐ ÆrOM' ÁU~� ÕdÞ tÐ nK²D! ÈU¹«Ë“

±U¹ q!UŽ Ëœ U¹ p¹ ¨rOM' ÈbMÐÅt²Ýœ «— ÕdÞ d�UMŽ ‡‡Å

¨Ê¬ t?Ð t?łu?ð U?Ð Ë r?O?M?¹e?Öd?Ð q?�« Ê«u?M?Ž tÐ «— ÈbOK' ÂuNH!

q?!«u?Ž ÈÅt?O?IÐ t' rO¼œÅv! tFÝuð Èu×�ÅÅtÐ «— ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ

Æb�dOÖ —«dG dE�ÅÅb! Ê¬ —œ eO� dŁR!

≤OFGu! ªrOM'Åv! tłuð ÊU~²ýcÖ »uš ÈU¼—U' tÐ ‡‡ÅÒU¼ÅX

tÐ ̈ U¼ÅÊ¬ “« ÂUNM« UÐ Ë rOM'Åv! bI� Ë tFMUD! «— tÐUA! ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ Ë

Ær¹“«œdáÐ b¹bł ÈU¼ÅtM¹eÖ ÈÅtz«—« tÐ ¨u~M« p¹ Ê«uMŽ

≥ö?I?²?5?! «— Á˛Ëd?Ä n?K?²D! ÈU¼ÅgDÐ ‡‡ÅÎt?łu?ð œ—u!

OL¼« ̈ Áœ«œÅ—«dGÒO¼U! XÒr¹dO~Ð dE� —œ «— p¹ d¼ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë X

Ë VO'dð ¨b�uOÄ ÈU¼ÅÅÁ«— ÁUÖÅÊ¬ ÆrOM' tONð «— XL5G d¼ ÕdÞ Ë

U?Ð r?OM'Åv! vFÝ ¨ÁœuL� vÝ—dÐ «— d~¹bJ¹ UÐ «eł« v¼œÅÊU!“UÝ

O?K?' t?Ð U?¼ÅÊ¬ V?O'dð Ë q¹bFðÒU?¹ Ë r?O?Ýd?Ð V?ÝU?M! Ë b!¬—U' v²

«— ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ ¨eł tÐ q' “« v²'dŠ UÐ ¨‘Ë— s¹« fJŽdÐ

ÆrO¼œ tFÝuð

¥O¼U! tÐ tłuð UÐ ‡‡ÅÒö¦!ÆrO¼œ tFÝuð «— U¼ÅtM¹eÖ Á˛ËdÄ XÎ

dÞ pOK³LÝ Ë t�«dŽUý b�«uðÅv! —uðUOMO! výUI� p¹ÒÆœuý vŠ«

¨‰uB×! v¹U³¹“ Ë vGË– œUFÐ« dÐ ÁËöŽ ̈ sOMUHÝ ·dþ p¹ ÕdÞ

U?L?O?Ä«u?¼ p?¹ Õd?Þ —œ Æb?ýU?Ð e?O?� Ê¬ œd?'—U?' Èu~DÝUÄ b¹UÐ

M0 Ë Èœd'—U' ÈU¼Åt³MłÒÆb?�—«œ ÁbNŽdÐ «— gI� s¹dðÅvK�« ¨v

¨ÊU²Ý—ULOÐ U¹ t�Uš p¹ Uð t²0dÖ œuÐœU¹ ÈUMÐ p¹ “« È—ULF! —UŁ¬

ËU?H?²?! ÈU?¼ÅX?¹u?MË« Ë v?M?0 Ë Èœd'—U' Ë ÈdM¼ œUFÐ« bł«Ë

dÞ tÐ Â«bG« Ê«uðÅv! Á˛ËdÄ ’Uš œUFÐ« dÐ bO'Qð UÐ «cM ÆXÝ«Ò

vŠ«

ÆrOMJÐ nK²D! ÈU¼ÅtM¹eÖ

ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ ÈÅtFÝuð Ë XOHO� ‰d²M� XNł ‰b� XšUÝ

ÅÅÅÅÅ±≤∞

µ¨Á˛ËdÄ d¼ ÈÅÁó¹Ë j¹«dý Ë U¼ÅX¹uSË« ̈ XO¼U� V"ŠdÐ ‡‡ÅÅ

p?¹ U?¹ Ë ¨p?¹˛u?Su?O?Ð Ë Áb? “ —U?²šUÝ ÊuâL¼ «— Ê¬ Ê«uðÅv�

vIDM� —u� tÐ «— ÕdÞ Ê«uðÅv� Æœd+ —uBð vJO UJ� r²"OÝ

ÈU?¼Åt?M?¹e?Ö ¨”U?Ý« s¹« dÐ Ë œ«œ —«d/ tłuð œ—u� t «dŽUý U¹ Ë

ÆbOAMÐ tFÝuð «— ÕdÞ

Èd~¹œ ÈÅt¹Ë«“ “« U¹¬ ̈ bOÝdÄ œuš “« Ê«uðÅv� ̈ X¹UN —œ

øœ«œ —«d/ tłuð œ—u� «— Á˛ËdÄ vŠ«dÞ œuýÅv�

øbýUÐ t²ý«œ Èd~¹œ qŠ Á«— XÝ« sJL� tSQ"� s¹« U¹¬

ÈÅtM¹eÖ tÐ ̈ œułu� ÈU¼ÅtM¹eÖ ÂUžœ« U¹ j"Ð “« œuýÅv� U¹¬

ì Ë øbOÝ— Èd²NÐ

OKÐU/ nA+ ¨XÝ« rN� tâ ¬ —U+ “« tKŠd� s¹« —œÒ¨U?¼ÅX

uMðÒO?F�Uł ¨U¼ÅtM¹eÖ ŸÒn?K²M� œUFÐ« tÐ tM¹eÖ d¼ v¹uÖÅaÝUÄ Ë X

O?�U?L?ð t?Ð U?¼Åt?M?¹e?Ö ÆXÝ« Á˛ËdÄ vK�« q¹U"� Ë ÕdÞÒË Âd? X

b “«œdÄÅv� jO×� Ë Á˛ËdÄ sO�“ UÐ Ê¬ ÈÅtDÐ«— Ë È—ULF� ÈUC

Þ X?Ý« Â“ô Ëd?Ò Õ«B?ð «— Ê¬ ÈU?¼Åt?³?M?ł ÈÅtL¼u?Òr?O?Ýdð ¨—Ë

O?K+ÒU?�U?L?ð t?M?¹eÖ d¼ —œ «— ÕdÞ —U²šUÝ Ë UC Ë Âd XÎ„—œ

ÆbýUÐ Áœd+

dÞ r¹b¹œ ZMÄ qB —œ t+—uD UL¼ÒqŠ«d� “« tM¹eÖ d¼ vŠ«

vðU�bI� ÈU¼ÅÕdÞ ÈœU¹“ œ«bFð «b²Ð« ̈ bM+Åv� —u³Ž ÈœbF²� vM¼–

Â«u?/ Z?¹—bð tÐ U¼ÅÕdÞ s¹« Æb uýÅv� ÁbOA+ œ«“¬ Ë vA¹U�“¬ Ë

ÈÅtM¹eÖ p¹ tÐ ¨t²U¹dÞÒvŠ«Æb uýÅv� q¹b³ð

vŠ«dÞ Ë bOSuð dÐ ou� —U+ “« tKŠd� s¹« Uð XÝ« bO�«

VÝUM� j¹«dý Ë bOýUÐ Ábý œuš ÈÅÁ˛ËdÄ È«dÐ vÐuš ÈU¼ÅtM¹eÖ

ÆbýUÐ Áb�¬ r¼«d ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ vÐU¹“—« È«dÐ

p¹ ÈÅtM¹eÖ

tÝÅ ÈÅtM¹eÖ

Ëœ ÈÅtM¹eÖ

ÈU¼ÅtM¹eÖ Ë U¼Å»«uł ¨’Uš j¹«dý UÐ Á˛ËdÄ d¼ È«dÐ

“« fÄ œUNMAOÄ s¹d²NÐÆ œd� œUNMAOÄ Ê«uðÅv� vHK²��

ÆœuýÅv� »U�² « U¼ÅtM¹eÖ s¹« ÊUO� “« vÐU¹“—«

Å±≤±

≤ÅÅÅ‡‡Å∏U¼ÅtM¹eÖ vÐU¹“—« ‡‡ÅÅÅÅ

Þ p¹dÒÕ«v?Ý—dÐ Ë ÕdÞ q!U' XšUMý “« fÄ ¨‚öš

¹œËb×! Ë U�UJ!«Òb�«u²Ð b¹UÐ ¨q!«uŽ qOK×ð Ë œułu! ÈU¼ÅX

Ë U?¼Åq?ŠÅÁ«— Ë b?¼œ—«d?G d?E?�ÅÅb?! n?K?²?D?! ÈU¹«Ë“ “« «— Á˛ËdÄ

bF²! ÈU¼ÅtM¹eÖÒdÞ ÈÅÁuIMUÐ U�UJ!« ÈÅtL¼ Ë bM' oKš «— ÈœÒvŠ«

ÈÅÁ—ULý ÈÅtM¹eÖ dÖ« ̈ ‰U¦! È«dÐ Æb¹UL� nA' «— Á˛ËdÄ≥ÕdD!

«œb?−?! «— r?−?MÄ qB0 —œ ÁbýÎt?Ý ¨r?O?¼œ ÅÅ—«d?G vÝ—dÐ œ—u!

Ê¬ “« fÄ Æœd' tONð Ê«uðÅv! Ê¬ ”UÝ«dÐ «— d¹“ b¹bł ÈÅtM¹eÖ

OL' t'ÒOHO' Ë XÒp¹Åp¹ b¹UÐ bOÝ— vMu³G qÐUG bŠ tÐ U¼ÅtM¹eÖ X

ÈU¼Å„ö! Ë —UOF! ̈ ‰u�« UÐ «— U¼ÅtM¹eÖdÞÒvŠ«ÈU¼ÅqB0 —œ t'

Æœ«œ —«dG vÐU¹“—« œ—u! ¨b¹bý UMý¬ Ê¬ UÐ q³G

ÈÅtM¹eÖ ≥‡‡Å≤ ÈÅtM¹eÖ≥‡‡Å±

Ò

ÅÅÅÅÅ±≤≤

ÈÅtM¹eÖ ≥‡‡Å≥

1-3

2-3

3-3

VO�dð Ë

qJ

ýtMO

�“

Ë X

¹UÝ

U¼“

UO

»u

š

jÝ

u²�

nOF{

ÈÅtM¹

eÖ

v�uLŽ ÈUC XOHO+

v�uBš r¹dŠ kHŠ

U¼ÅX¹uSË« X¹UŽ—

UÞU³ð—« Ë X+dŠ

OHO+Ò“« ÁœUH²Ý« X

vFO³Þ ÈU¼Å‘“—«

U¼ÅUC ÈÅÁ“«b « Ë VÝUMð

dEM� Ë b¹œ

Ë X¹UÝ tÐ vÝd²Ýœ

ÊUL²šUÝ

U¼UC ÈbMÐÅt�dŽ

vLOK/« ÈdOÖÅXNł

U¼UC œdJKLŽ

Vð«d� tK"KÝ

bŠË Ë ’uKš

tŽuL−�

ÈÅtM¹

eÖ

ÈÅtM¹

eÖ

U¼ÅUC ”UOI� Ë VÝUMð

pOK³LÝ ÊUOÐ

OHO+ÒÕdÞ v ËdOÐ X

È—U²šUÝ ÈU¼ÅvÖó¹Ë

È—«cÖÅÊu²Ý Ë vM Ë

Å±≤≥

—œ Æœ—«œ «— œu?š ’U?š ÈU?¼Åv?Öó¹Ë È—ULF! ÈÅÁ˛ËdÄ d¼

¨v?D?O?×?! ¨Èœd?J?K?L?Ž œU?F?Ð« ”U?Ý«d?Ð b?¹U?Ð Á˛Ëd?Ä d?¼ È«dÐ t−O²�

OF! vÐU¹“—« ÈU¼Å„ö! ̈ —UE²�« œ—u! vHO' ÈU¼Å‘“—« Ë È—U²šUÝÒs

œd' ÈbMÐÅtI³Þ ‰Ëbł p¹ VMUG —œ Ê«uðÅv! «— U¼Å„ö! s¹« Æœuý

ÆœuL� sOOFð «— tM¹eÖ d¼ vHM! Ë X³¦! ÈU¼ÅvÖó¹Ë ¨Ê¬ ”UÝ«dÐ Ë

d?Þ ÈU?¼—U?O?F?! q?ÐU?I?! —œ b¹UÐ Ábý tONð ÈU¼ÅtM¹eÖÒv?Š«

Æb?M?¼bÐ VÝUM! »«uł ¨dE�Åœ—u! ô«RÝ tÐ Ë bMýUÐ uÖÅaÝUÄ

ö¦!Î∫

¨v?�u?�U?G j?Ð«u{ UÐ ¨sO!“ —œ ÊUL²šUÝ vÐU¹ÅÊUJ! U¹¬ ‡‡

øXÝ« @M¼UL¼ v0«dÖuÄuð ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë vDO×! j¹«dý

¨VÝUMð “« ̈ ÊUL²šUÝ ·«dÞ« —œ ̈ sO!“ “« XL5G d¼ U¹¬ ‡‡

OHO'ÒøXÝ« —«œ—ušdÐ Â“ô v¹¬—U' Ë X

Á—«uÝ X'dŠ ̈ ÊUL²šUÝ tÐ vÝd²Ýœ ̈ ÈœË—Ë q×! U¹¬ ‡‡

øXÝ« Ábý vMOÐÅgOÄ v³ÝUM! —u� tÐ ¨ÁœUOÄ Ë

d?Ð«d?Ð —œ U?¼UC0 pðÅpð Ë ÊUL²šUÝ ÈdOÖÅXNł U¹¬ ‡‡

øXÝ« VÝUM! ¨“«b�«ÅrAÇ Ë b¹œ ¨œUÐ ¨»U²0¬

v?K?š«œ ÈU?¼U?C?0 UÐ v³ÝUM! VO'dð ¨“UÐ ÈU¼UC0 U¹¬ ‡‡

ÈUC0 “« ÁœUH²Ý« Ë vÝd²Ýœ ÊUJ!« ¨vKš«œ ÈU¼UC0 Ë b�—«œ

øb�—«œ «— ÊËdOÐ

ÈU?¼År?²?5?O?Ý Ë d?~?¹b?J?¹ U?Ð U¼UC0 qÐUI²! ◊U³ð—« U¹¬ ‡‡

øXÝ« ‰u³G qÐUG ©ÈœË—Ë ÈÅtKÄ qO³G “«® v²'dŠ

ÈU¼ÅX¹œËb×! È«dÐ v³ÝUM! qŠ Á«— b�«uðÅv! ÕdÞ U¹¬ ‡‡

r?Š«e! È«b� Ë b¹œ ¨œU¹“ XÐuÞ— Ü!dÖ Ü!dÝ ¨bM�U! œułu!

öÐUI²! Ë øb¼œ tz«—« ìËÎ¹œËb×! U¹ XLŠ«e! ÕdÞ U¹¬ ÒÈ«d?Ð v²

øbM'Åv! œU−¹« U¼Åt¹U5L¼

Â“ô v?¹¬—U?' “« ¨ U?5?O?ÝQ?ð Ë Á“UÝ dE� “« ÕdÞ U‡¹¬ ‡‡

øXÝ« —«œ—ušdÐ

OHO' ̈ VÝUMð “« ̈ U¼UC0 pðÅpð Ë ÊUL²šUÝ q' U¹¬ ‡‡ÒX

øb�—«œ—ušdÐ Â“ô v¹¬—U' Ë

øXÝÅv¹«dł« Ë ÈœUB²G« ÕdÞ U¹¬ ‡‡

È—UÖ“UÝ Âœd! v~M¼d0 Ë È—U²0— ÈU¼u~M« UÐ ÕdÞ U¹¬ ‡‡

øœ—«œ

v?0U?' “U?O?²?!« “« d~¹œ ÈU¼ÅÁb¹« UÐ t5¹UI! —œ ÕdÞ U¹¬ ‡‡

øXÝ« —«œ—ušdÐ

≥ÅÅÅ‡‡Å∏v¹UN( ÈÅtM¹eÖ qOLJð Ë »U-²(« ‡‡ÅÅÅÅ

ÊU¹dłdÞÒŠ« —œ r¼ ̈ vdÞÒvŠ«p¹ d¼ ÈÅtFÝuð Ë U¼ÅtM¹eÖ

ZMÝÅÅt²J� ̈ oOGœ výd~� bM!“UO� ̈ vÐU¹“—« ÈÅtKŠd! —œ r¼ Ë U¼ÅÊ¬ “«

I� ËÒr¼ Ë bM' X¹«b¼ Ê¬ ‰UL' ÈÅtDI� tÐ «— tM¹eÖ d¼ r¼ Uð XÝ« œU

v²Ý—œ b�«u²Ð eO� Ë œ“UÝ hDA! «— p¹ d¼ uG Ë nF{ b�«u²Ð

È«dÐ «— sJL! qŠÅÅÁ«— Ë »«uł s¹d²NÐ Ë t5¹UI! r¼ UÐ «— U¼ÅtM¹eÖ

Æb¹UL� »UD²�« Á˛ËdÄ q¹U5! Ë U¼“UO� Ë U¼ÅXÝ«uš

ÕdÞ v¹UN� ÈÅtM¹eÖ Ü¼ÅtM¹eÖ ÈÅt5¹UI! Ë vÐU¹“—« “« fÄ

ÈU?¼Åt?M?¹eÖ ÊUO! “« b�«uðÅv! v¹UN� ÈÅtM¹eÖ ÆrOM'Åv! »UD²�« «—

ÆbýUÐ Ábý q�UŠ ̈ tM¹eÖ bMÇ uG ◊UI� VO'dð “« U¹ Ë œułu!

Ë U?¼“U?O?� t?Ð U?¼Å»«u?ł s?¹d?ðÅq?!U?' b?ł«Ë b?¹U?Ð v?¹U?N?� ÈÅt?M?¹e?Ö

ÆbýUÐ ÕdÞ ÈU¼ÅXÝ«uš

«œb?−! «— Ê¬ ¨v¹UN� ÈÅtM¹eÖ qOLJð —uEM! tÐÎË vÝ—dÐ

L' ÈU¼ÅvÖó¹Ë ÆrOM'Åv! l0— «— Ê¬ ÈU¼œu³L' Ë nF{ ◊UI�Òv

ÂU?JŠ« UÐ «— Ê¬ vHO' ËdÞÒŠ« —u?� Ë œułu! «—UE²�« Ë v

¨ÕdÞ “« XL5G d¼ ‰UL' XNł —œ ¨Áœd' t5¹UI! ÕdÞ v�öIŽ

¨lDI! ÊöÄ ULOÝdð o¹dÞ “« ÆrO¹UL�Åv! ‰ULŽ« «— Â“ô U!«bG«

ÆrOM'Åv! qOLJð Ë ‰d²M' «— nK²D! œUFÐ« ÈbFÐÅtÝ ULOÝdð Ë UL�

¨ÂËe???M —u??� —œ

t²šUÝ «— ÕdÞ ‰b!

Ë ‰d?²?M' «— ÕdÞ Ë

ÆrOM'Åv! qOLJð

ÅÅÅÅÅ±≤¥

◊uÐd� ÈU¼ÅtAI Ë tU{« «— ÕdÞ “« XL"/ d¼ UOzełÆrOM+Åv� rOÝdð ¨VÝUM� ”UOI� —œ «—

Å±≤µ

¥ÅÅ‡‡ÅÅ∏p¹ “U/ ÈU¼ÅtAI Ë Á˛ËdÄ ÈÅtz«—« ‡‡ÅÅ

¨ÊUL²šUÝ ÕdÞ Êœd+ÅvFD/ Ë v¹UN ÈÅtM¹eÖ qOLJð “« fÄ

”U?O?I?� U?Ð o?O?/œ —u?Þ t?Ð «— ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅtAI

1

100

U?¹

1

50

¨ÊUL²šUÝ È—ULF� ÈU¼ÅvÖó¹Ë t+ U¼ÅtAI s¹« tÐ ÆrOM+Åv� rOÝdð

O?HO+ —«dI²Ý« ÈÅÁu× tKLł “«ÒB?MA� ¨U¼UC jÐ«Ë— Ë XÒ U

UŠöD�« b¼œÅv� ÊUA «— ÊUL²šUÝ ÈU¼UL Îp¹ “U ÈU¼ÅtAI ò

ÊUL²šUÝ vdF� È«dÐ Ê«uðÅv� U¼ÅtAI s¹« “« ÆbM¹uÖÅv� åÈ—ULF�

¨œd?+ ÁœU?H?²?Ý« U?¼ÅÊ¬ d?E? c?š« Ë U?¼ÅÁbMM+ÅÅÁœUH²Ý« Ë U�d—U+ tÐ

vÐU¹“—« «— ÊUL²šUÝ U"OÝQð Ë Á“UÝ È«dł« tÐ ◊uÐd� U UJ�«

Æœd+ œ—Ë¬dÐ «— Á˛ËdÄ È«dł« ÊU�“ Ë tM¹e¼ Ë œuL

Ë v?ÐU?¹“—« ¨ ËU?C?/ ÈU?M?³?� ¨p?¹ “U? ÈU¼ÅtAI ÊuÇ

Ê«—«c?ÖÅt?¹U?�d?Ý Ë ÊU?Öb?M?M?+ÅÁœU?H?²Ý« ¨ÊU¹U�d—U+ ÈdOÖÅrOLBð

OHO+ —œ X/œ ̈ bM²"¼ÒOL¼« ̈ ÕdÞ XÝ—œ ÈÅtz«—« Ë ULOÝdð XÒX

ÆbM+Åv� «bOÄ

M ÈU¼ÅtAI „—œ t+ s¹« tÐ tłuð UÐÒ—ËbI� ÊU~L¼ È«dÐ v

“« ÈdOÖÅÁdNÐ Ë ÈbFÐ tÝ ULOÝdð ¨X+U� “« ÁœUH²Ý« UÐ X"O

qÐU/ Ë ”uLK� u× tÐ b¹UÐ Á˛ËdÄ ¨sýË— t¹UÝ Ë @ — U UJ�«

Æœuý vdF� v+—œ

v uJE� bŠ«Ë p¹ ©p¹ “U/® ‰Ë« ÈÅtKŠd� ÈU¼ÅÊöÄ

©nJL¼® ‰Ë« ÈÅtI³ÞÂËœ ÈÅtI³Þ

v uJE� bŠ«Ë p¹ ©p¹ “U/® ‰Ë« ÈÅÅtKŠd� ÈU¼ÅtAI

ÅÅÅÅÅ±≤∂

¨X+U� XšUÝ v²Š Ë ÕdÞ ÈU³¹“ Ë oO/œ ÈÅtz«—« ̈ rOÝdð

tÐ ̈ Ê«d~¹œ tÐ ÕdÞ rONHð dÐ ÁËöŽdÞÒÕ«ÈU¼œu³L+ bM+Åv� pL+

l?— «— U?¼ÅÊ¬ ¨bFÐ qŠ«d� —œ ¨Áœ«œ hOMAð «— ÕdÞ vSUL²Š«

ÈÅtz«—« Ë rOÝdð ÈÅÁu× tÐ ̈ vŠdÞ d¼ Xýu dÝ ̈ Ë—Ås¹« “« Æb¹UL

ÆbM+Åv� «bOÄ v~²"Ð Ê¬

ôu?L?F?� ¨È—U?L?F?� p¹ “U ÈU¼ÅtAI ÈÅtz«—« —œÎÈ«d?Ð

¨Áœu?L @ —dÄ «— U¼—«u¹œ qš«œ Ü¼ÅÊöÄ —œ oLŽ fŠ œU−¹«

ÆbMM+Åv� rOÝdð «— U¼UC ÊULK³� ̈ U¼UC Êbý dðÅ„—œ qÐU/ È«dÐ

ÊUL²šUÝ n+År¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ UÐ ÊUL²šUÝ ·«dÞ« È“UÝÅtÞu×�

b?Š —œ «— U?¼Åt?A?I ¨vžuKý “« »UM²ł« È«dÐ ÆœuýÅv� VO+dð

‰Ëbł —œ U¹ ÊöÄ ÈË— «— U¼UC Ê«uMŽ Ë È—«cÖÅÁ“«b « —Ëd{

ÆbMM+Åv� vdF� ¨tAI ÈÅtOýUŠ

µÅÅ‡‡ÅÅ∏ÊUL²šUÝ Ëœ “U/ ÈU¼ÅtAI ‡‡ÅÅ

Â“ô UŽöÞ« Ë X/œ b/U ÊUL²šUÝ p¹ “U ÈU¼ÅtAI

Ÿu??? Ê¬ —œ ¨‰U???¦??� È«d??Ð ÆX??Ý« ÊU??L??²??šU??Ý È«d??ł« È«d??Ð

Ü?¼—«u?¹œ f?M?ł Ü?¼Åt?Su?S d?O"� Ü¼ÅÊu²Ý œUFÐ« Ü¼ÅÊuOÝ«b u

q?×?� Ü?¼ÅÁd?−?M?Ä Ë U?¼—œ UOzeł Ë fMł ¨È“UÝÅn+ `SUB�

È«d?Ð ¨q?O?Sœ sOL¼ tÐ ÆbM²"O hMA� ì Ë U¼Åé�ô —«dI²Ý«

ÈU¼ÅtAI ̈ p¹ “U ÈU¼ÅtAI “« ÁœUH²Ý« UÐ ÊUL²šUÝ d¼ È«dł«

ÊUL²šUÝ Ëœ “U ÈU¼ÅtAI ÆbMM+Åv� tONð «— Ê¬ ©Ëœ “U® v¹«dł«

ÆXÝ« d¹“ œ—«u� q�Uý

—U?L?F?� ”b?M?N?� ÈuÝ “« t+ È—ULF� Ëœ “U ÈU¼ÅtAI

v?¹«d?ł« U?O?ze?ł Ë `?SU?B?� U?BMA� q�Uý Ë œuýÅv� tONð

ÆXÝ« ÊUL²šUÝ nK²M� ÈU¼ÅXL"/

V?ÝU?×?� ”b?M?N?� Èu?Ý “« t+ Á“UÝ Ëœ “U ÈU¼ÅtAI

Ë U?¼d?O?ð Ü?¼ÅÊu?²?Ý Ü?¼ÅÊu?O?Ý«b u UBMA� Ë œuýÅv� tONð

ÆbM+Åv� vdF� «— U¼ÅnIÝ gýuÄ

”b?M?N?� Èu?Ý “« t?+ v?J?O? U?J?� U?"?O?ÝQ?ð ÈU¼ÅtAI

ÈÅÁu× ̈ »ö{U lœ ̈ v UÝ—Å»¬ r²"OÝ Ë œuýÅv� tONð pO UJ�

Æb¼œÅv� ÊUA «— ÊUL²šUÝ g¹U�dÝ Ë g¹U�dÖ

‚d?Ð ”bMN� ÈuÝ “« t+ vJ¹d²JS« U"OÝQð ÈU¼ÅtAI

sHKð Ë e¹dÄ Ë bOK+ ¨v¹UMýË— r²"OÝ UBMA� Ë œuýÅv� tONð

ÆbM+Åv� vdF� «— ÊUL²šUÝ

‰d²M+ —ULF� ”bMN� dE d¹“ ¨‚u ÈU¼ÅtAI ÈÅtŽuL−�

UŽuL−� Ë œuýÅv� @M¼UL¼ ËÎÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI Ê«uMŽ tÐ

—«d/ Á˛ËdÄ ÊU¹d−� Ë Ê«e¹—Åt�U dÐ ÈÅÁœUH²Ý« œ—u�ÆœdOÖÅv�

ÈeK/ gýuÄ

v~MÝ ‘uÄÅn�

vÐuÇ È“UÝÅn�

Å±≤∑

ÅÅÅÅÅ±≤∏

dÞ ¨Èe¹—ÅÅt�U dÐ qŠ«d�ÒÈ—ULF� ÈÅÁ˛ËdÄ ÈÅtz«—« Ë vŠ«

∫œd+ t�öš d¹“ Õdý tÐ Ê«uðÅv� ̈ dE Åœ—u� v U³� tÐ tłuð UÐ «—

±Þ Ë Á˛ËdÄ nK²M� œUFÐ« vÝ—dÐ ‡‡ÅdÒŠ«vIDM� —u� v

Þ ÂUJŠ« ÈbMÐÅt²Ýœ Ë sOOFð Ë Ê¬ v öIŽ ËdÒŠ«Æv

≤OF/u� qOK×ð ‡‡ÅÒOKÐU/ vÝ—dÐ Ë XÒ¹œËb×� Ë U¼ÅXÒÈU¼ÅX

ÆsO�“

≥ ‡‡ÅdÞÒv?Š«Ë ÊU?L?²šUÝ vÐU¹ÅÊUJ� tÐ ◊uÐd� ÈU¼ÅtM¹eÖ

—œ ÊUL²šUÝ —«dI²Ý« q×� sOOFð Ë t²"Ð Ë “UÐ ÈU¼UC l¹“uð

ÆÊUL²šUÝ tÐ ÊbOÝ— ÈÅÁu× Ë sO�“

¥ÆÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ ÈÅtONð ‡‡Å

µr?O?Ýd?ð o?¹d?Þ “« Õd?Þ ÈU?¼Åt?M?¹e?Ö qOLJð Ë tFÝuð ‡‡Å

X?šU?Ý Ë Èb?F?ÐÅt?Ý ÈU?¼Åt?A?I rOÝdð ¨lÞUI� Ë U¼UL ¨U¼ÅÊöÄ

Æ‰b�

∂Ë v öIŽ —u� tÐ tłuð UÐ ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ vÐU¹“—« ‡‡ÅÅ

ÂUJŠ«dÞÒvŠ«ÆnK²M� ÈU¼ÅgMÐ —œ Á˛ËdÄ

∑Æv¹UN ÈÅtM¹eÖ qOLJð Ë »UM² « ‡‡ÅÅ

∏ÆX+U� Ë p¹ “U ÈU¼ÅtAI ÈÅtz«—« ‡‡ÅÅÅ

πÆËœ “U ÈU¼ÅtAI ÈÅtz«—« Ë v~M¼UL¼ œU−¹« ‡‡Å

v¹UN Ë dL²E� ÈÅÁ˛ËdÄ

dÞ tÐ ou� tKŠd� s¹« Uð XÝ« bO�«Ò

VÝUM� ÈU¼ÅÅtM¹eÖ vŠ«

“« f?Ä «— U¼ÅtM¹eÖ “« Â«b+d¼ Ë bOýUÐ Ábý ÊU³žUÐ ÈÅt Uš È«dÐ

ÆbOM+ vÐU¹“—« «— ÕdÞ ÈU¼ÅtM¹eÖ ‰UŠ ÆbOýUÐ Áœd+ q�U+ ÊbOÝ—

ÈU?¼Åt?²?Ý«u?š o?ÐU?D?� ÆbOM+ q�U+ Ë »UM² « «— vK�« ÈÅtM¹eÖ

Ë r?O?Ýd?ð v?¹U?N? ÈU?¼Åt?M¹eÖ ÈU¼ÅtAI ”ö+ rKF� dE UÐ Á˛ËdÄ

Õd?Þ ÈÅt?L?O?L{ tÐ «— »U²+ ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ ÈÅtŽuL−� ÆbOM+ tz«—«

ÆbO¹UL q¹u×ð Ë rOEMð ÊU³žUÐ ÈÅt Uš

/u�ÒÆbOýUÐ o

Å±≤π

cšP� Ë lÐUM�

Francis D.K. Ching. Van Nostrand Reinhold- Reading a creative process - 1990

ÈÅt²ýu « ÅÅÅÅÅ

‘ËdÝ «—UA² « dNáÝ œuF"� ÈÅtLłdð ‡‡ ÈdBÐ œ«uÝ ÈœU³� ‡‡ f¹b «œ ‡‡±≥∂∏

Terry Farrell - Images Publishing Group - 1994

James Sterling - The Architectural Press - 1984

ÊU? «u?łu? Ë ÊU?+œu?+ Èd?J? ‘—Ëd?Ä Êu? U?+ ‡‡ v ULOKÝ—UA« öNý ÈÅtLłdð ‡‡ XFO³Þ —«dÝ« ‡‡ eKJ¹Ë ö− ¬

±≥∑∂

Francis D.K Ching - Van Nostrand Reinhold - Interior Design - 1987

Ë d?M?¼ «—U?A?²? « v? b?� œu?L×� Ë v¹U/¬ bOFÝ ÈÅtLłdð ‡‡ ÊUŠ«dÞ Ë Ê«—ULF� È«dÐ vLOÝdð dJHð ‡‡ u¹“ô qÄ

È—ULF�±≥∑∑

James W. Wentling. Housing by Life Style- AIA - MCGRAW - Hill - 1990

ÊU?L²šUÝ vA+ÅtAI ¨vKŽbL×� ¨ÈbL×� ÊUš≤Ë ‘“u�¬ —«“Ë vý“u�¬ Èe¹—Åt�U dÐ Ë g¼ËóÄ ÊU�“UÝ ‡‡

‘—ËdÄ±≥∑π

Beverly Hilton & Aaria Kroll - Mitchell The House Book - Beazley Publishers - 1974

‡?‡ Ê«d?Nð ÁU~A «œ «—UA² « ‡‡ uSeÖ«d/ «d¼“ ÈÅtLłdð ‡‡ rE UC Âd È—ULF� ‡‡ @MOÇ Æv+ ÆÈœ fO" «d

Â—UNÇ ÛUÇ±≥∑∑

‡‡ v�öÝ« œUý—« Ë @M¼d q+ ÈÅÁ—«œ« ‡‡ ÊU�d+ ‡‡ ÁUMÄÅœe¹« ‰u²Ð±≥∑≥

مادسیج

نینو یریادگیبه یپنجره ا ،جیمادس

مفهوم اشاره نیا در باشد. یم رانیدهکده علم و دانش ا یبه معنا یو در مفهوم بوم ییدانا فتهیش یبه معنا madsageمخفف کلمه جیمادس

باشد. ی( مرانیاقوام ا نیاز اول یکیکشورمان( و ماد ) یبایز یاز روستاها یکی) جیبه دو کلمه س

در ،هرچه راحت تر جامعه بزرگ علمی ایران یو دسترس یعلم شرفتیبا هدف بهبود پ( IRESNET) جیمادس یژوهشپ -شیشبکه آموز

دانش آموخته رشته یرضا محمود یارشد جناب آقا ینامه کارشناس انیاز طرح پا جیمادس هی. هسته اولفضای مجازی ایجاد شده است

باشد، بر گرفته یمهر البرز م یمعاون دانشگاه مجاز یدکتر عباد یاستاد گرانقدر جناب آقا ییکه با راهنما تهراندانشگاه یآموزش تیریمد

. شده است

رانپژوهشی ای –شبکه آموزشی

http://madsg.com/

http://madsg.com/

http://madsg.com/

memari3 mabani tarahi

Business