#memeclube s6e2 · “memes e territorialidades: entre o global e o local”
TRANSCRIPT
memes nacionais
memes regionais
memes globais, que são bem traduzidos em vários lugares
Memes e Territorialidades
Como alguns memes ultrapassam questões como a língua,
a etnia e a cultura e como nichos criam estereótipos que
viram memes através dos anos.
humor construído a partir de uma identidade interna ou a
partir da identidade externa.
Memes e Territorialidades
Memes Nacionais e o Humor Étnico
Linda Börzsei cita três definições para uma web nacional
1) definida pela fronteira dos falantes de um idioma
2) definida pela fronteira dos cidadãos de determinado país
3) definida pela fronteira dos sentidos e representações construídas
Memes Húngaros
Intensamente políticos.
Muitos comentam sobre a situação atual do país e criticam a
corrupção.
Há também imagens que ilustram de forma caricata
costumes e estereótipos húngaros
Memes de São Tomé e Príncipe
Caracterizam-se por um humor altamente sexualizado e sexista.
Alguns image macros são escritos em forro - idioma criolo disseminado ancestralmente por nativos africanos escravizados pelos colonos portugueses.
O idioma, neste caso, é fator de distinção nacional.
sobre o jogo de cabo verde
- ”Qual é a solução para os problemas da seleção nacional?”
- “Um treinador para cada jogador.”
“Sexta felá nganha zá”
“Sexta feira chegou já!”
Memes Russos e Alemães
Muitos memes com personagens políticos como Putin e
Merkel.
Sátiras sobre a atuação internacional dessas potências.
São geralmente peças criadas por cidadãos de outras
nacionalidades
Crimeia
- À esquerda, a “Empresa de Sofá de Autodefesa #eurosofa”
- À direita, “Forças do Sofá, o Grupo da Resposta Devagar.”
- “Educados. Russos. Seus.”
- “Somos apenas a milícia do povo.”
- “Forças de segurança da Maidan.
- A companhia norte-americana.
- “Banderrovites estão atacando a Crimeia!”
- “Turistas russos organizados viajam em massa para a Crimeia!”
NEULAND
Nós não podemos parar aqui. Aqui é #Neuland
- Sim! Nós temos internet!
Memes Chineses
Memes ativistas
Ressaltam a resistência e atuam como forma de combate à
censura política no país.
Floating ChineseGovernment Officials
Jia Jun Peng,your mother wants you to
come home for dinner!
Estereótipos do 4Chan
4Chan e Reddit trabalham com estereótipos sobre outras nações
Meanwhile In… “Enquanto isso em…”
Austrália
China
Iraque
Itália
Finlândia
Rússia
Chernobyl
Memes Portugueses
Memes sobre a situação europeia
Críticas à inflação e ao desemprego
Estereótipos do país
- E se Portugual tivesse descoberto a Australia?
- E o Reino Unido tivesse tomado crédito?
- Você sabe que é português quando
- Seus pais tem um “quintal”
- É português
- Não gosta de bacalhau
- Portugual
- Porque não fez igual a Espanha? Colonizasse mais!
- Você sabe que é português se você tem 20 desses em casa.
Memes Regionais e a Representação de IdentidadesSe desenvolvem na mesma cultura, citando diferenças
regionais como sotaques, comportamentos, ou estereótipos.
Exaltam culturas locais.
Bairros e Zonas no Facebook
Bairros, zonas ou até mesmo cidades que criam humor através de estereótipos e de formas de agir ou pensar das pessoas que vivem nesse lugar.
Espaço onde moradores conseguem se identificar e rir das publicações.
Muitas vezes criticam e questionam a manutenção do lugar
Suburbanoda Depressão
Ser Cariocaé Legal mas...
Anchieta da Depressão
Taquarada Depressão
Zona Sulda Depressão
O Rio é legal
Tijucada Depressão
Grande Méierda Depressão
Vila Isabelda Depressão
São Gonçaloda Depressão
Traduções, omissões e substituições
Os memes como agentes da globalização
As traduções operam como pontes entre culturas.
Para ganharem verdadeiramente o mundo, os memes
precisam construir sentido em diferentes culturas.
Traduções, omissões e substituições
As traduções podem funcionar a partir de omissões, substituições e ressignificações.
Memes bem traduzidos conseguem tornar-se globalizados e criar um fluxo através das fronteiras nacionais. Alvo de uma adaptação cultural.
- Cuidado
- Nós temos um fodão aqui
- Ele tem treinamento
- Nós temos um usuário poderoso aqui
- Sr. Isaac Newton
- Cuidado, nós temos um fodão aqui
- Brasileiros usam a internet apenas para comentar no Facebook de celebridades pedindo para “virem pro Brasil”
Brittany, 15
Foi ao Brasil para conhecer um garoto que falou “come to Brazil” e ele não estava lá
Com todo o respeito… alguém aqui tem algo a dizer além do nome do seu próprio país? LOL muito amor pelo Brasil!
Se um dia você se sentir triste, sozinho e completamente indesejável, apenas lembre-se que o Brasil quer que você visite eles.
Jared Leto: O que você está fazendo hoje a noite?
Fátima: rezando para o 30 Seconds to Mars vir para o Brazil
Jared Leto: Em breve..
Lição de Inglês no Brasil:
Prof: Olá alunos, hoje nós vamos aprender a frase mais importante das suas vidas, agora crianças, repitam depois de mim: COME TO BRAZIL
LOL WTF o que eu tô fazendo?
Strip Teasing em uma joalheria
- Me desculpe,
Isso nunca me aconteceu antes
This could be us / Podia ser a gente
- Podia ser a gente
- Mas você está jogando
- Podia ser a gente
- Mas você não aguenta a minha esquisitice
In Brazilian Portuguese
