memoria + lexico.pdf
TRANSCRIPT
��
������������ ���������� ����
������������������ �� ��������� ������
�������������������� ����
�
�
����������� ���������������
��������� �� ���������� �� ����� ������
�� �������������������������������������������
�!��!�����������
"�"���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
#$%&'(�)�'*+�,
�
��������������������������� !"#��$�������$�����%�����#&����!���������'�#���(�
'��������$����������$�!��$"�'�����!��#��$��'"���"'���#��)�*����+�#"�����'��
"����"����$���!#���#���!,��
��'"�-�'"�"�����'��.���!�����-�!���!�(��'"��!�/���'��%�����!�.�$�����"�$��
(� ��"'�$�� �� ��� ������ $�� ���� �#���� #��� )��"#�� (� ��'���*�� ��'�� �!� ��� $��
���0��#"�!�����"����"����$����'"��!��������!�(�����#�!,�����"�!,���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�
��
������
-. ��/��� -
0. ������������ -
1,2,� �����"3��" �� 2�
1,1,� �!#�$����#����$����$"-"�"�� 1�
1,4,� ���!��#��" ��$������(��#�� 4�
1,5,� ��#��0���"���!��!#���#�����!� 4�
1. ������������� �� � 2
4,2,� ��'�#"0�!�$����-�����"�� 6�
4,1,� ��#�$��$���+������ 6�
4,4,� ��#��"���!��#"�"3�$�!� 6�
4,5,� ����)"�"$�$� 6�
4,6,� �����!� 7�
4,7,� �!#�)"�"$�$�-���#�����-����� 7�
3. �����������������"���������4������������������"�5�� 6
5,2,� �-���3��'�$"��#��������"$������%��'"� ����'�$�� 7�
5,1,� �-���3��'�$"��#�����-"��!�'�#+�"��!� 8�
5,4,� �-���3��'�$"��#����'�$���9#��"��� 8�
5,5,� �-���3��'�$"��#��'�#��"���!���'���!#�!�$��-")���$�����)���� :�
2. �����������7����� ���������4������4��� �� 8
6,2,� ;��/������#�� <�
6,1,� ;��/���!��� 2=�
6. ������������ ������������������������ �� -9
6.-.� �')�:�(�;*&':*<(:'�('*+$%:&'',(%:'$%,� 2=�
7,2,2,� ��#"'���"!��> ?8�� ?:�(����#����3��$�� ?<@� 22�
7,2,1,� �"!������"��#��> ?2�%�!#�� ?7@� 22�
7,2,4,� ����#��;�*��(���#��!�����>�;�(��@� 24�
7,2,5,� ��"'���! #����> A2@� 26�
7,1,� �����" ��$���!������!�$�����0"0���"��(�0"���$��-��%�$�� 26�
7,1,2,� �"!�!�"'����!�> ?2�� ?4�� ?6�� ?8@� 26�
7,1,1,� �"!�!�����!�> ?1�� ?5�� ?7@� 28�
7,4,� �����" ��$���)������!������!��"!�!�"'����!� 2:�
7,5,� �'��"��" ��$����&�����$���!������!����#�� 2:�
7,5,2,� �"!�!�����"��#�!�> ?4%�!#�� ?8@� 2<�
7,5,1,� �"!�!�2�(�1�> ?2�(� ?1@� 1=�
7,5,4,� ����#��)�*��(���#��!�����>�;�?��@� 1=�
7,6,� ��'��"�" ������"���$����!�'���!�$����!�)�.�!����#����!� 1=�
7,7,� �����" ��$��������0���&�����$���!������!�!��� 12�
7,7,2,� ��#"'���"!�� ?8�(� ?:� 12�
7,7,1,� �"!�!�$�����!�����!#���#����> ?2��� ?8@� 12�
7,7,4,� ��#��!�����(�����#��;�*�� 11�
���������������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�7,7,5,� ��)!�����2�> A2@� 11�
7,8,� �����" ��$���������0��!����-"�"��$��-��*�$����������#��!����� 14�
7,8,2,� �����" ��$���������0��!����-"�"��$��-��*�$�� 14�
7,8,1,� �����" ��$�����!��!������!�$������!��$�!$���������#��;�*�� 14�
7,8,4,� �����" ��$���)��#���!������!�'���!�$����!��!���!���!��������"0���$�������#�������#�,� 15�
7,:,� �����" ��$�����'��/��!"�����������#��$�� 15�
=. ��"��������� 02
8,2,� ������"'"��#��$���#������� 16�
8,1,� �"'��#��"���!��9"!#��#�!� 16�
8,4,� ��#��0���"���!�$���$��#��" �������!"#���" ��$�����(��#�� 16�
>. � �����������"�� 06
8. ����"��������������������� �������� 06
-9. ���� ����� 0=
--. ������������� ��5������ 08
�
�
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�2B1<�
-. ��/���
��� �)*�#�� $��� ���!��#�� #��)�*�� �!� ��� $"!�.�� (� �+������ �!#���#����� ����� ��� ���(��#�� $�� ��%�)"�"#��" �� $���
�$"-"�"�� �� $��� ��'���*�� $�� �-"�"��!� C����������"� -��'�$�� ���� <� ����#�!� ��� !�����!#���#���� (� 4� ���
"�-���!#���#����!"#��$��������)�0�"���D��A$�AE�������E����"�,������#���" �����!"���������$"!#�")��" ��$����!�
���'��#�!� ���#��#�!� $��� �$"-"�"�� �� ��� 0�3� /��� ��� �����" �� $�� ���0�!� ���'��#�!� ��� ��!���!#�� �� ���
�$��#��" ��$����!�����!"$�$�!���#����!������������!�����#����0����"3��" ��$����$"-"�"�,�
������(��#��%��!"$������"3�$��$��#���$�� ����'���!��$�� "����"��F���!#���#�����?�$&%,@�'�$�>����!�$�����
���"!@�� ��� ��� ����� %�� #��"$�� ��� ����#��"$�$� $�� $"!-��#��� $�� ���!� ��+�#"��!� ���� ��� ������'�� $�� )���!�
#��$���%�! ��&������#��'"��!#���"��'��-����!"���$�����'"!" ��$����!���!�)���$������!��#�����(��#��
)�*��!����0"!" ��$��"����"�����9���"'��#�$�,�
0. ������������
0.-. �� �4����
��� �$"-"�"�� �!#+� !"#��$�� ��� �����3�� �"�#��� G���� ��� ��� '��"�"�"�� $�� ����)�0�"��� D��A$�AE������� #�')"���
�����"$������!������)���"��$�������"�!����'�$��'��(�����������!#��$�����F!,��!#��$"!#�"#���!#+���'���!#��
�!���"��'��#�� $�� ��!���"���!� $�� �-"�"��!� �����#�$�!� ���� ���� "�'��!�� �9�����$�� ���#����� $�� 42�
%��#+���!���$"!#"�#�!��"0���!,�'��(�������!�����$����!�$"!#�"#�!�$�������"�!�'+!�"'���#��#�!�$��������,���
��)���*& +� �����)�������������� �&�
�
��)���,& -������.�����������.�/� ���0�)�&�
�
�
�1B2:�
0.0. �������� �� ��������
����$"-"�"�� ����$"H��!����!#��"�!��"#�����������*��#��"�'�)"�"��"�����'�$��I'�������������1&��!#�����*��#��
�!#+� ���!#"#�"$�� ���� 4� �$"-"�"�!� ��� ;� (� �� /��� $�!���!��� !�)��� ���!� "�-���!#���#���!� ��'���!,� ��� &�"���
����9" ��$����$"-"�"����������� ��!#���!���������#����� ����!����������#������"0��� ?2�/���$���������������
��!�*���9#��"���$����$"-"�"��;,��!#������#���9#��"���!"�0��$���0�����" ��$�����!���!�$����$"-"�"���,��
����$"-"�"�����!#+���'���!#����������!�����!#���#����$��<�����#�!��������"'��$���������#��)�*��"����(��$��
������#������#��!"#��$����#����������#��)�*��(�����"0��� ?2,����&�#"'���"!�� ?:�-��'��'�$"������#��(��/���
��������#��$��!��!����-"�"���!#+�$�!#"��$��������#����3������!")��,����&�#"'��-��*�$������!")���!��!"#&����
������#����$��1:'��!"�#�'�'�!���'����-�����"������"0���$��������3���"�#���G�����(�#"�����������-��$"$�$�
����9"'�$�� $�� 2:',���!#"��$�� �� �!�� #���"��"��� ��� �$"-"�"�� ��� !�� ���*��#�� ���#�)"�"3�� ���� !����-"�"�� $��
-��*�$���9"!#��#��$��<,576�'J,�
���"�-���!#���#���������'������4��"0���!���#����$�!�$�!#"��$�!���������K"�����"0�$��$���!����'���#"$��
��#��� ��!� $"-����#�!� �$"-"�"�!� $��� ��'���*�� (� 0��"�!� ������!� #���"��!,� ��� ���K"��� ����#�� ���� ��� #�#��� $��
2,152����3�!�$���!#��"���'"��#�,��
����!#���#������"��"�����!#+�-��'�$������0"��!���"����!�(�'���!����%��'"� ����'�$��#�')"����9"!#"��$��
0��"�!��&����!�/������#"�"������ ����!#�)"�"$�$�%��"3��#���$����$"-"�"�,����-��%�$��!���'���!�$��%��'"� ��
��'�$�� ��������$�!� �)��#���!� ��"��"$"��$�� ���� ��!� 0��#���!,� ��� -��%�$���9#��"��� ����#�� �������'����
���#"���$����"!#�����-���#��#�,�
����'���!�����#��#��#�����$"!�����$����!�$���'��#�!������!���$"��#�!���������!#����" ��$������)���/���
!�� �!#"'�� ��� ��!� �.�!� 7=�� ���� ��� /��� %�� !"$�� ����!��"�� ���� ��"'���� -�!�� ����� ���3��� �!#�$"�!� ��
"�0�!#"���"���!�$���������"'"��#��$����!����'��#�!��!#���#�����!��9"!#��#�!,��"�%�!�$���'��#�!�-��'���
���#��$������!��#�����(��#��(�!��������#�������!�!���!���#"0�!����*�!�(B�����9�!L�
− ���0�'"��#�� $��� �$"-"�"�� �9"!#��#�� ���� ��� �����"�� $�� #�� ���-�!� ������� '������ /��� !��� ��!�
�����!�$�����M��7�/���'��!#�������!"#���" ���9"!#��#��$����$"-"�"�,��
− ������"'"��#�!� �!#���#�����!� ���0�$�!� �� ��)������ ��� �'���!��2#3� + �� ����4�(����� ���,� ���
%�������"3�$��$�!���'��.�!�)�!�$�!����!��$��!�"�A!"#��(���!�(�!�$����)���#��"�������$�#��'"����
�����!"!#���"��(���'��!"�" ��$��$"-����#�!����'��#�!��!#���#�����!,��')�!�"�-��'�!�!��������#����
���9�!��������"����M���������N���������� ���� ����,��
− ������"'"��#�� ���#���"��� ����� ��� �����#��"3��" �� $�� ��!� �"'��#��"���!� �9"!#��#�!,� ��� �'���!��
������������"3��!��$��!����4��"'��#��"���!�$"-����#�!��1��"����!�(����'���������)�"��1=25,��!#��
$���'��#��!��������#������9�������M��4���������������,�
��!������!�$���!#���#���!�����"3�$�!����������!��#�����(��#���!#+��)�!�$�!���� ��!������!�$�����/�"#��#��
�������2����$�����-��%��$���)�"��$��1=25������"$�!���������M��8A� �������;N����,��
����"�!�����!#�$"��$���������"'"��#��$���!#���#���!�!�)�'�!�/������-��*�$�����!��#�����#�$������$"-"�"��
�!#+�-��'�$��$���"�3�!����-�)�"��$�!�$��%��'"� �����#��!�$��$��2:�'�$���!��!��,���'���������" ������
�����"'������'��.��$��"�0�!#"���" ���!#���#�����!�����!�)��/������-��*�$������$��%��'"� ����'�$���������
/��� !�� ���3 � ���� !����$�� ��'��.�� /��� "����F�� ��� �9#����" �� $�� ���#�� $�� ��!� ��'�$���!� ����� ����"3���
��!�(�!�$����#���������)���#��"�,��
��� �������"'"��#�� ���#���"��� ���-"�'�� /��� ��� �$"-"�"�� ���!#�� $�� ��� !"!#�'�� $�� �"'��#��"���!�
!����-"�"���!�-��'�$������3���#�!��"!��$�!�)�*���"����!�(�3���#�!�����"$�!�����$��!��#��#��$��'���!,��
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�4B1<�
0.1. ������������� ��������
��� ���(��#�� $�� ��!#���#����" �� ��'����$�� 1� #"��!� $�� "�#��0���"���!L� ���� "�#��0���" �� �� ������ (� ����
�5 �����,��
��� "�#��0���" �� �� ������ ���#��$�� '�*����� ��� -���"����"$�$� $��� �$"-"�"�,� ����� ����� �!#+� ���0"!#�� ���
$�'��"�" ��$������&�����$���!������!��9"!#��#�!�������")������!#��!����-"�"�����#���,�����&�����$���!������!�
�9"!#��#�� ��� ��� ���#�� #"���� /��� !��� �'��"�$�� ����� ��� ��'��"'"��#�� $�� ��� 0"���#�� �����'��#��" �� $��
"����$"�!,����!�!��"#��"�!�!����������"3�$�!�����!���#�����!�$����!��&����!�$���!������!,��
���"�#��0���" ���5 ����������!�����#��)�!�����0����"3������"'�����$����$"-"�"��(�'�*��������0"!")"�"$�$�$�����
��#��$�� �9"!#��#�,� �!#�� !�� ���!"���� ���� ��� �����" �� $�� ���� I$"!���#"��"$�$� ��)���I� ��� ��� -��%�$��
�9"!#��#��/������$�3�������-��#��$��#���!������"��������#")���$�!$�� ��������,��!#��$"!���#"��"$�$�#"����
���� ����"#�$�$�����!�8�'�#��!�(� !���9#"��$���� #�$�� �����#����$����$"-"�"�,�����-��#��$�� #���!������"�� !��
���!"���� ���� ��� $"!��!"�" �� $�� -��%�$�� ��� ��"!#���'�(� ������ �� ��� ������ $�� ��� $"!���#"��"$�$� ����$�� /���
���#��!#�����������"!#�����-���#��#���9"!#��#����������!#��$�����-��%�$�,��
�!#�����0��-��%�$�����'"#�����0"!")"�"$�$�$���"�#��"���$����$"-"�"���������3����$��$��!�����#��$��$�'�����
���-��*�$��$����$��$�!�����#�!�������������!���"�!�$�����0"0���"��$��$�)�����#���,�������0����������" ��$��
�!������!�/���!"�0���$����" ����#�����!�$�!��"0���!,�
� �2� �1�
?:� ��'���#"'��#��6�
� �
?8� ��'���#"'��#��
?7� ��'���#"'��#��5�
��'���#"'��#��
?6� ��'���#"'��#��
?5� ��'���#"'��#��4�
��'���#"'��#��
?4� ��'���#"'��#��
?1� ��'���#"'��#��1�
��'���#"'��#��
?2� ��'���#"'��#��
��#������#�� ��'���#"'��#��2�
��'���#"'��#��
����#��;�*�� ��'���#"'��#��
3���*& #�6��$����������������)��.��������$�� �$�� ���&�
���$"!���#"��"$�$�����$����� ��� -��%�$���!� ��'���'��#�$���������� !��"��$��)������!�$"!���!#�!� ��� ��!�
�"!�!�"'����!��-��'��$�����#�#���$��5��/���!�������!")��!�$�!$���������#��I)�*�I�$����$����'���#"'��#�,�
��')"��� !�� ��'��#�� ��� !����-"�"�� $�� -��*�$�� ��� ��� ��#������#�� ���� ��� ���� !"#�� $�� �������"������� ���
����!��$"���#��$�!$����!��!���!���!�(�!�����$�#�����!��!������!�/��������#��������������#��)�*���������#����
$�������#��$�,�
���� &�#"'��� ���� ���#�� $�� -��%�$�� ��� ��� ����#�� )�*�� !��+� $�!���3�$�� %��"�� ��� "�#��"��� $��� �$"-"�"�� ���� ���
"�#���" ��$�� ��!��#������ "�'��)������'��.�$��$�� ��� �����" ��$������'��/��!"�����$�)�����#����/���!��
��������+��$��'������'�*��������#��$������$"-"�"�,��
0.3. ����������������������� ��
G�!#���/�F�����!�'�������������!��"�����!��#��" ��$������(��#��$����%�)"�"#��" ��$����$"-"�"��$���-"�"��!�
������/���!��"�!��")��������!��#��#��)�*�����$�'"���$�$"��$��&�"���(��9���!"0�'��#�����$"!�.��(��+������
$������!#���#���,��
�
�
�5B2:�
�����#"��$���%������!���-��"��'�!�����!�$"-����#�!�"�#��0���"���!��!#���#�����!�!��&��3���!�$����#���" ��(�
��������"!�!��#��"��$���!#��-��'��$�������"3�����!����F#���!�>������#�$�!@�'+!���%�����"������!��!��#"$��
$�����*��#�,���!���"��"����!�"�#��0���"���!�!�����!�!"��"��#�!L�
− ��'��"�" ��$����&��������#����$���!������!�
− �����" ��$���!������!�$�����0"0���"��(�����0"���$��-��%�$��
− �����" ��$���)������!������!��"!�!�"'����!�
− �'��"��" ��$����&�����$���!������!����#���
− ��'��"�" ������"���$����!�'���!�$����!�)�.�!����#����!�
− �����" ��$��������0���&�����$���!������!�!����
− �����" ��$���������0��!����-"�"��$��-��*�$����������#��!�����
− �����" ��$������'��/��!"�����������#��$��
����'�#"0�!����� '"��!������!���#���"���!��!#���#�����!�$�)������!"$����!�����'F�"'��$��$�'��"�"���!�
��!")��� ��������$�� �"'"#��� ��!� "�#��0���"���!� ��� � ��!� �"'��#��"���!� ��#����!,� �� �)!#��#��� ��� '�(���
�"'"#��" ��$������(��#���!�������!"�����-��#��$��$�#�!�$�����'��#�!�������#�!�>$"'��!"���!����'�$����#�,@�
��#�������������#���'�!��������$�'��"�" ��$������9"!#��#��(�������(���" ��$�����0�!����'��#�!����#��#�!,��
0.2. ����� �"���������� ��������
������(��#��$����-��'��$����$"-"�"��$���-"�"��!�C ����$"H��!��C�%��!"$������"3�$��$��#���$������'���!��$��
"����"��F�� (� ��/�"#��#���� ?�$&%,@�'�$��� �'���!�� ��� ��� ����� %�� $"!-��#�$�� $�� ���!� ��+�#"��!� ����"�!� ���
������'�����!'�!�����#"��!,������$"!#"���"��/������#���!����#���#����$�� ����'���!��(�/������#��%��!"$��
$�!�������$������'"�����#������-"��!�&�"��'��#�����$�'"��!���"'����%��$���9���������'"!" ����"�"���,��
���'"!" ��$��$"!�.��(��+�������!#���#�����/���$�!�������'�!����#��#��/����'���!��!�����$�����!"$��������
�!��.�� ��� ���(��#�� ;+!"��� �� ��#�A���(��#�,� ���� �����#��F!#"��� $�� E����"�� �!� ��� #��)�*�� ���*��#�� /���
����"3��� "����"���!�(���/�"#��#�!����������"�$��$��$"!�.���/�������!"��$�����'��'��#�������/�"#��#�����
'��$�#��"�� $��� ������� �!#�� $"!�.�� #��"��$�� ��� ����#�� ��� #�$�� '�'��#�� ��� 0"!" �� $��� "����"���L�
$"'��!"���!������!�$�� ��!����'��#�!����#��#�!� >���A$"'��!"���'"��#�@�� 0"�)"�"$�$����!#���#"0�������"�!�
$���*����" ����#�,��
����#��#����!#�����(��#��!��$�!������ �$��-��'��!�'�����������-"��$��$�'�!#�������0"�)"�"$�$����!#���#"0��
$�� ��� ��-��'�� ����#��$�� ���� ��� ��/�"#��#�,� ���� 0�3� #��'"��$�� ��� -�!�� $�� ��#����(��#��� !�� ����"3 � ���
�����!��$��!�����" ����#���0��"�!��'���!�!�$�����!#����" ����!������!���'��#F�����#�������!������-���������
'�*������!����!#��$���)���(���!�'�*���!�!����"���!����!#���#"0�!������)��'�!�������#�!�$���*����" �����
��!������!���!�#��!������#��'�!����$�#����,���
���%�!����'��#�!�$�� ��� �!#���#�����9"!#��#����� !��� �����"$�!�� ���� ���/���%�(�'��%�!� "�#��0���"���!�
/��� ��� !�� ������#����� ��� ��� ���(��#�,� ���� 0�3� ��� �)��� %�)"���� ��'��3�$�� (� !�� �����"����� ���0�!�
���'��#�!� �!#���#�����!� ����"�!� �� ��!�(�!� �� �)!��0��"���!� "�� !"#�� !�� ����"3��F��� ��!� ��'���)��"���!�
����!��"�!�������!�����������!#�)"�"$�$�$��#�$�!���!����'��#�!,��
���������!��#��#��)�*��%��#��"$��/���$"'��!"������"��#�!����'��#�!����!���!#�$����#���������$"!������$��
$�#�!�$�����#"$��>%"� #�!"!@������#"��$����!������!��!#�$"����������!"$�$������$����-���3�,���$�!���!�$�#����!�
���!#���#"0�!�!��������'��"��" ��$������(��#��$��)�!������"3�$��$��#���$������'���!�����$"��$��$��"�!��
/���%����'���#�$�����#��)�*��������$��#���������!��9"����"�!�$��������(��#��E"����$����������$�������"��F��
$����'"��!��������!�(�����#�!,�
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�6B1<�
1. ������������� �� �
��$�!� ��!� %"� #�!"!� #��"$�!� ��� ����#�� $����#�� ��� $�!�������� $��� ���!��#�� ���(��#�� !�� ������#����
�����"��$�!���������M��2,�G��O���������N�����,�
1.-. ���"���������������
���0�� $"!��!"�"���!� ���#"������!� /��� �!#��+�� "�$"��$�!� ��� ��� ���!��#�� $���'��#��� ��� �������" �� (� ��!�
�+�����!� $�� �!#�� ���(��#�� �!#+�� ���-��'�!� �� ��!� ��(�!�� $����#�!�� ���'�!� (� �����'��#�!� 0"���#�!� ���
E����"�,� ��� �����'��#��" �� ��"��"���� ��� ��� !��#��� $�� ��� ���!#����" �� !��� ��!� ����� $"��!� *��#�� ���� !�!�
���*�!����"�����!�����!�/���%������-�����"��$��-��'��'+!�$�#����$����������M��2�G��O����������������,�
1.0. "A�������� �� �
����+�������!#���#������#"�"3�$������� ����)#���" ��$��$"!#�")��" ��$��-���3�!�(�$��'�'��#�!� "�#����!���!F�
��'��$����!�#��!"���!��$�-��'��"���!�(�$�!���3�'"��#�!�!�)�����!�$"-����#�!����#�!�$������!#���#����%��
!"$����+�"!"!���+!#"��A�"���������$"!#�")��" ���"'"#�$��>P6,6@,�
������*�!#����!�'�*��������'���#�'"��#�������$���%��'"� ����'�$��!����������+����!��!-���3�!�'�$"��#��
#���F�!�$��!����$����$�������$��!��#��#��$�����'��#�!���'��"'"$�!�(�!����������+�� ��!�$�-��'��"���!�
$"-��"$�!� $�)"$�!� �� �����!� !�!#��"$�!� ����$�� !�� ��/�"���� ��� �+������ �"����!�� ��� ��� �!#�$�� �"'"#�� $��
$�-��'��"���!,�����+������$���!#�!�$�-��'��"���!�!����������+�#��"��$���������#����!��-��#�!�����0��#�!�
$��-"!����" �������"�$�$�!�����"�����!�$����!�'�#��"���!�(�-�����"�,�
1.1. "���� ����� �4���
G�'�!�0"!#������������#�$��$�����!��#��" ��$����$"-"�"��/���!�����'�#�F���!#���#����������'������0"��!��
�"����!�(�'���!����%��'"� ����'�$�,�����)*�#"0�������!���#���"���!�/������0���'�!�����)��!��+����$��������
���'+9"'�� ���#"��"$�$� ��!")��� ��#��� ��!� ���0�!� ���'��#�!� (� ��!� �9"!#��#�!� ��'���!� /��� ��� ��/�"#��#��
���0������ "'���#��0"!������'���!������!��$�� ������0�� -���*��$�� -��%�$�,������!#��'�#"0�� "�#��#���'�!�
�#"�"3�����'��!����" ��!"!#�'+#"������'��#�!����%��'"� ����'�$�,��
��� %��'"� ��������!#������� ��� #�#��"$�$�$�� "�#��0���"���!� >!��0�� "�$"���" �����#"�����@� �!� ��� �4=B48�$��
��!"!#���"�������#��F!#"���-�KQ4=�����>�����!"!#���"��������)�#�!��"�F�$�"��!@,��������!���'�$���!���!"0�!�$���
%��'"� ���#"�"3���'�!�������;�6==����$����!"!#���"�������#��F!#"���-(KQ6==����,�
����$�� ��� !��� ��!")��� ��!���$��� �� ��!� ����!"$�$�!� ��!"!#��#�!� �9"�"$�!�'�$"��#�� ��� �!�� $�� %��'"� ��
��'�$��������"��'�!���0"��!�'�#+�"��!���"����!����)��!���#"���#�!�/�����!��(�$�������"��������!��!-���3�!�
�����!����#�!�'+!����-�"�#"0�!���'��!�����!���"���!,���!����-"��!�'�#+�"��!��#"�"3�$�!�!��+�$���������146�
>!��0��"�$"���" �����#"�����@,�
��!��!������!�$�����0"0���"���!F���'����!�)������!�!��$"!�.�������������������-"��$�����!���"���!#���#���!�
���'+!��"����!���!")���(�/������$���!�����!"!#"$�!���������!#���#�����9"!#��#�,��
1.3. ����� ���
��!���"#��"�!�$��$���)"�"$�$����#�'���$�!������������ $"���1�������!#���#���!�$��%��'"� ����'�$��!���
��!�!"��"��#�!�>��!�0�����!�!��������#�������������*��2@L�
− ���!�����)�"'"��#�!�'F�"'�!��������!���'�$���!�
�
�
�7B2:�
− �������#"$�$�'F�"'��$����'�$����$��#����" ����������#���������-"!����" ��
− �����)��#����'+9"'��$��-"!����/���$����$������')"��#��$���9��!"�" ��$���%��'"� ��
1.2. ��5�
��!���!�!�����"�!�>�@�!����������������#"��$����!���!�!��!���F-"��!�$����!�'�#��"���!�'"��#��!�/�����!���!�!�
���'����#�!� >�C@� (� !�)�������!� >R@� !�� ��"����!��&����� I�!�I�$�� ��� 3����$��$��!��������#������� !"��$��
"��������!�)��������/���!���!�����������$�!���%��/�����������!"����$��#���!"#�����������!����$������"���!,��
��!������!���"'+#"��!�#��"$�!��������#��!������0"��#��(�����"�0�,�����+������$���')�!�0�����!�$��������!��&��
��������"3��" ��$������)���!��������#������������*��2,��
�!������#��'�!����3����2�$���"�!���!F!'"�������/���/�"����$��"��/���!������)�)"�"$�$�!�'�(�)�*�!�(�/���
����!�����!��"��#������!��������#��������$"'��!"���'"��#��$����$"-"�"�,��
1.6. ����� ��������� ���5�
��!� �9"����"�!� $�� ��!"!#���"�� -���#�� ��� -����� $�� ��!� $"-����#�!� ���'��#�!� �!#���#�����!� !�� ������#����
$�!��"#�!�������"�-��'��$��!����"$�$,������#"����" ������9#���#��$����!�'"'�!L�
− �!#���#���!����#��#�!L��!#�)��!������-�����$��2�%����$��$����" ��>�EA7=@,�
− E��*�$�!L����#�A-����!�$����!"!#���"����2�%����$��$����" ��> EA7=@,�
− ����!�$���!������!�(��!���!���!L����#�A-����!�$��2�%����$��$����" ��> EA7=@,�
�������#���� ��!����'��#�!����%��'"� ����'�$�� ������'����2<<1A2A1������������!��!��!���!�(����!�
����)�"'"��#�!�'F�"'�!�������!������� ����!#�)"�"$�$� -���#����� -����,���������� !"���')������$�)"$���� !��
��#�����$��#"0"$�$���9���!#������#�!�#�'����#���!��"��$��!�������"$�$���!"!#��#���$�)"��$��!������#��"$��
���������!��'��#���!����(��#�$�!����"�#���!�"�#�'�!���#�!�������!�������!���!#�)"�"$�$���2%�$��-����,�
3. �����������������"���������4������������������"�5��
��� �F���!� ��������!�� ���$�� %�)���!�� $�� #��!� ����$�!� ��#����#"0�!� ����� ��� ��-���3�� $�� ���'��#�!�
�!#���#�����!�$��%��'"� �L�
− �-���3��'�$"��#��������"$������%��'"� ����'�$�,�
− �-���3��'�$"��#���$�!�$��$�����-"��!�'�#+�"��!�>�������'��#��$�������@,�
− �-���3��'�$"��#��$"!��!"�" ��$����'�$�����9#��"���>�������'��#��������$�@,�
− �-���3��'�$"��#��'�#��"���!���'���!#�!�$��-")���$�����)���,�
�����#"����" ��!������"3�����!������#��F!#"��!���������!�(���!���"��"����!����"���"���!�$���!#�!�!"!#�'�!�$��
��-���3�,�
3.-. ������4�"���������������������"�5���"��
���� ���" �� �0"$��#�� ����� ��-��3��� ��� ���'��#�� �!#���#����� $�� %��'"� �� ���!"!#�� ��� �����������
��0��0"��$������������!���" ���$"�"�����$��%��'"� �����0��"��#�'��#����'�$�,��!#��!"!#�'�����!��#��
��� 0��#�*�� $�� ���� ����� ��'��#")"�"$�$� ��#��� ���'�#��"��� ��"�"���� (� ��� $�� ��-���3��� �!F� ��'������ �'��"��
!����-"�"��$�����#��#����#����')�!��/�����!")"�"#�� �������!��"��#���!-�����"��$���!-���3�!,��!"'"!'����!�
��!")��� ��'��#��� ���!"$���)��'��#�� ��� !���" ��$��%��'"� ���� "�������������� ���!"$���)��� ����#F��$��
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�8B1<�
���0�!� ��'�$���!� /���� ��� ��!�� ����!��"��� ���$��� �����#��!�� ���� ��!� ��'�$���!� ��"�"����!� '�$"��#��
S���0�!T� �� �#��� #"��� $�� �����*�!,� ��� ��!��#�$�� -"���� �!� ��� ���'��#�� ��#�)��'��#��'����F#"���� ����3� $��
"����'��#�����#�)��'��#�������!"!#���"��(��"�"$�3�$������'��#����"�"���,��
���� �#��� ���#��� ��!� ��-���3�!� '�$"��#�� ������"$�� ���� %��'"� �� ��'�$�� ���!��#��� ��� )����
��'���#�'"��#�� -���#�� ��� -������ ����� /��� ��� !���$�� ��� ��� '�(��� ���#�� $�� ��!� ��!#��#�!� !"!#�'�!� $��
��-���3�,��
��'��"����0��"��#�!�-��$�'��#���!�$���!#��#���"���$����-���3����)��$�!#������������!"$�$�$����'��#���
$�� '�$�� ���!"$���)��� ��!� $"'��!"���!� ��"�"����!� $�� ��� �"�3��� ���� ���0�$�� $"-"���#�$� ���!#���#"0�� (��
���!�����#�'��#��� ��� ��!#�� ���0�$�,� ��� #��'"��!� �!#���#�����!� %�(� /��� "�$"���� /��� ��� "����'��#�� $��
�"�"$�3� /��� �!#�� !"!#�'�� ������0�� ���$�� ��#����� ��� $"!#�")��" �� $�� �!-���3�!� ��� ��� ���*��#�� $�� ���
�!#���#���,��
��� ������#�� -���"���'"��#�� $�� ��� ��-���3�� '�$"��#�� ������"$�� ���� %��'"� �� ��'�$�� ��!�� ����
����0��%�����!�'����"!'�!�$��#���!-�����"��$�������!���#�������"�3�����A�9"!#��#��(������-���3�,��
3.0. ������4�"����������� ��"��� ����
�#������" ��%�)"#����$����-���3�����!"!#�������"��������'��#����"�"����$��%��'"� ����'�$����������0��"�!�
���-"��!� '�#+�"��!� $�� '�$�� /��� !�� #���!-��'�� ��� ��� ���'��#��'"9#�,� �!� ��� ��!�� $�� ������!� #"��!� $��
��-���3�� �'��"�'��#�� �#"�"3�$�!�� ��'�� ���� �*�'���� ��� ��-���3�� $�� !����#�!� '�$"��#�� ��������!�
�'���!"���$�!�� �� ��� ��-���3�� $�� 0"��!� �� ��!�!� '�$"��#�� ��� �$�!�$�� "�-��"��� $�� ���-"��!� S$�)��� #�T��
���0"�#"��$���!��!F����0"��!�'"9#�!,��
��� #��#��$����� !"!#�'��$�� ��-���3��'�(��-"��3� ��� #��'"��!��!#���#�����!�/���� ��� "����� /������ ������"$��
'�$"��#��%��'"� ����'�$������'"#��"����'��#������!"$���)��'��#������"�"$�3�(���!"!#���"��$������'��#��
��"�"���,����!#���#"0�'��#������ ��-���3��'�$"��#�����-"��!�'�#+�"��!����!��#��'���!�$"-"���#�$�!�/������
������"$�� ���� %��'"� �,� ���� ������ ��!� ��!#�!� $�� ��!� ��-���3�!� '�$"��#�� ���-"��!� !��� �������'��#��
"�-��"���!�����!�����"3�$�!�'�$"��#��������"$������%��'"� ����'�$�,��
�"���')���������$"-����#����'���#�'"��#��$���'�#��"�����"�"����(����$����-���3�����$�������������)��'�!�
$�� ��'��#")"�"$�$,� �!"'"!'��� ��� #���!-�����"�� $�� �!-���3�!� ��� ��-���3�� �!#+� ����!��"�'��#�� '+!�
������#��$��(����$������#�������)��'�!�/�����$�3��������-"���"��$���!"!#�'������'��"/�������0�'��#��
!���*����" �,����%��%�����������������#���!-�����"��#������"���$���!-���3�!������$%�����"��(���3�'"��#��
�!�"�!�-"�"��#�������%�������#��������������!#��#"���$����-���3�!��!"��$�����'��'��#������!��"��$"!������
�����*�!� $�� #"��� '��+�"��� �� �����#��� $"���#�'��#�� ��!� ���0�!� ���-"��!� '�#+�"��!� �� ��!� ��$�!� �� ��
���'��#�!��!#���#�����!�"�'�$"�#�!���#��0�!�$���"�3�!��!���F-"��!�>���"#���!��������"��!���#�@,��
��� #��'"��!� $�� ��!"!#���"�� ��� -������ �!#�� !"!#�'�� ���!��#�� ��� ��'���#�'"��#�� /��� ��$�F�� ���"-"���!��
��'�� S"�#��'�$"�T,� ��� ���� ���#��� ���$�� !��� ����!��"�� ��� ���#���" �� "��F-���� $�� ��!� ���-"��!� $�� �������
��'��!"�$�������!#���#����'�#+�"���!��#��#�!�,�
3.1. ������4�"�������"���B������
�#��� ��#����#"0�� ����� ��� ��-���3�� $�� ��!� �!#���#���!� $�� %��'"� �� ���!"!#�� ��� �.�$"�� ��'�$����
�9#��"��'��#��������'��#����"�"���,��!#�����0����'�$�����������'��#�� !�������#��������'��#����"�"����
'�$"��#���$%�!"0�!�����/���#�')"������$�������#���!������9"���!���)�!��$�������*�!�'��+�"��!,��
��� ��-���3�� $�� �!#���#���!� $�� %��'"� �� '�$"��#�� ��� $"!��!"�" �� �9#��"��� $�� ��'�$���� �$"�"�����
>�������'��#�� ��� ��� ����� $�� #����" �@� !�� "�"�"�� �� ���#"�� $�� 2<7=� ��"��"$"��$�� ���� ��� $�!�������� $�� ��!�
�
�
�:B2:�
�$%�!"0�!����9",� �����#���"��$���!#�!��$%�!"0�!����'"#" � ��������)��$�!�$��������� "����'��#+�$�!�� ���
��!"!#���"��(�$"!'"��(��$�����$�-��'�)"�"$�$�(����-"!����" ��$������'��#�������!���$"��#�,�
'�$"��#��)��$�!�$��������������$�!����!��#�����"�$�$�)���0��#�*��$��!��'�(���-��"�"$�$�$���*����" ����!F�
��'��$��!�!�����!�����!"$�$�!�$��"����'��#��$��$"'��!"���!,��"���')��������!��"0���!�$����-���3��/���
!�������3���'�$"��#���!#��!"!#�'��!����������'��#��'+!���$��"$�!��(��/�����!��"'"#�'�!���"����'��#���
�����'�$����>�!���'��#��! ������$��#����" �@��!"����'��#������!���" ��$������'��#�,��
��� ���)��'�� "'���#��#�� $�� ��!� ��-���3�!�'�$"��#�� ��'�$���!� �$%��"$�!� �!� ��� ��!"� ����� ��!"!#���"�� ���
-�����$�� ��!��$%�!"0�!����9"��/����"��$���!�!� �����#��F!#"��!� ��!"!#��#�!��� #�'����#���!���� #������� ��!�
:=U�,�������)�"������'��%�!���!�!���$"!�������������#���" ��"��F-���������������!"��"��#��"����'��#��$��
$"'��!"���!,��!"'"!'��������!")��������!" ��$����!�)��$�!�$��������"�-��(��������$���)"�"$�$�$�����-���3��
(��)�"�����!�����#���" ��(�'��#��"'"��#�,��
�����!�&�#"'�!��.�!����!�'�#��"���!���'���!#�!���)�!��$�����F'���!���-��3�$�!�����-")��!�>�������'��#��
-")��!�$�����)���@�!��%���"�#��$��"$����'����#����#"0������!�)��$�!�$������������!#��#"���$����-���3�!,�
3.3. ������4�"������"���� ����"���������������������
���/�����!�'�#��"���!���'���!#�!�%���0��"$��!"��$���#"�"3�$�!�������"�$�!#�"��$�!$��%�������!�5=��.�!��
��!� ��"'���!� "�0�!#"���"���!� !�)��� !�� ��!")��� ���"���" �� ��'�� ��'�$���� $�� ��-���3�� $�� �!#���#���!� $��
%��'"� ��$�#���$��2<:6,����������!�%�!#������.��2<<2�/���� #��!���'���!�!���!�(�!����!���"��� ���0����
��)�������"'�������"���" ����+�#"�������!"!#��#����������-���3��$�������#���)��%�������������������F'���!�
��-��3�$�!� ���� -")��� $�� ���)���� >�E �@,� �� ���#"�� $�� 2<<6�� ��� ��-���3�� '�$"��#�� )��$�!� $�� -")��� $��
���)����!���������"3 �� ��'���"��"3+�$�!��$"-����#�!� !"!#�'�!�$�� ��-���3���������#�� -��$�'��#��'��#��
$���'���!�!����'���!�(�!�"3�!,��
��#�����!���3���!�/���*�!#"-"��������+�"$��"'����#��" ��$���!#�!�!"!#�'�!�$����-���3��%�(�/���$�!#�������!�
!"��"��#�!L��
− ��!� '�#��"���!� ��'���!#�!� $�� -")��� $�� ���)���� !��� �"����!� (� -+�"��!� $�� '���*��,� ���� �!�� !��
�������" �� ��� �)��� �!� �+�"$�� (� ��+�#"��'��#�� ��� ��/�"���� ��� $"!��!"�" �� $��'�$"�!� ��9"�"���!,�
�!#�� �"����!#���"�� ��'���!�� ���'��%�!� ��!�!� ��� $"-�����"�� $�� ��!#�� ���� ��!� )��$�!� $�� �������
��#���7�(�2=�0���!�'+!�)���#�!����#��'"��!�$����!#��$��'�#��"���/����!"���')������!���'��%��
'+!���!�$�!�(�����"!��������!��������$��$��'�(���!�'�$"�!���9"�"���!,��
− ��!�)��$�!�$��-")���$�����)����!���$��#���'�*���/�����!�$������������!���!")��!�"��������"$�$�!�
$�� ��� !����-"�"�� $��� %��'"� �� ��"�"���,� ����� ��$���� ���'��%�!� ���!"���!� ��!� ��)���!� ���0"�!� $��
��������" ��$������'��#������-��3��,��
− ��!�'�#��"���!���'���!#�!�$��-")���$�����)�������$������!��#��!����+�#"��'��#���������/�"���
����"#�$�����/����0"#���������"3��" ��$��*��#�!����'���'�!,��
− ��!�'�#��"���!���'���!#�!�$��-")���$�����)�������!��0����-��#�$�!��������)��'�!�$�������!" ��
�� $�� �#�/��!� /�F'"��!,� � ��� ���� �9��!"0�� ��$"��" �� �� "'���#�!� $"���#�!� ���$��� ���0����� !��
$�#��"���,� ���� ������ ��� ���#���"�� $�� ��� /��� !���$�� ���� ��!� )��$�!� $�� ������� ��� �!� ����!��"��
���#������!��"�#+�$���!����" $"��'��#�,��
− �����#������#��������!��$��!�������!��"��!�����#���" ��-���#����-��������!���/���"'"��#�!�$����!�
��-���3�!� '�$"��#�� )��$�!� $�� -")��� $�� ���)���� ������$�!� ��� !��� '�(� !����"���!� �� ��!� /���
�9"������!���-���3�!�'�$"��#��)��$�!�$��������"����'��#��������$�!,��
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�<B1<�
�����-���3��$���!#���#���!�$��%��'"� ����)�!��$��'�#��"���!���'���!#�!�$��-")���$�����)����!��)�!�����
�������$���9#�����$����!�'"!'�!�!�)������!����-"�"��$���%��'"� ����"�"����'�$"��#����!"��!����9",���$��
!�����!"$���)�����!"!#���"����#����" �����!�'�#��"���!���'���!#�!���#&�����'��������'�$�����9#�����/���
��'���'��#���������'�$����"�#�����$�������,��"���')�����������/��������-���3��$��-")���$�����)����!���
�-"��3���'����'�$�����9#������(����!�����$�3���!���������'"��#����$�!�������$�)��#����!���������#��
��!�!"��"��#�!�����'��$��"���!L��
− ���%��'"� ����"�"����$�)��#��������!�'F�"'�!�����"�$�$�!���!"!#��#�!������!����#�������$%�!" ��
$����!�)��$�!,�������!"!#���"�������#��F!#"���'F�"'�����#�������28� �1=�B''1�!�����!"$�������
������������!��"����������"�����!#��!"!#�'�����������#F�!,��
− �����!��$��/������%��'"� ��!����-"�"���!��������#���$�#��"���$���$�)�������$��!�����0"�'��#����
!��������(����������,��!"'"!'��������!��$���9"!#���"��$��-"!���!�"'���#��#�!����!�'"!'�!�$�)���
���0"�'��#���������!�,��
− ���!����-"�"��$�����#��#��$�)���!#����"'�"��(��")���$��"����!#��"���!���"'���-���"���!,������!��$��
��0"$�$�!����/����!������/��.�!�"��������"$�$�!�!����-"�"���!�$�)�����"���!������'�!"�������9"�$��
�"0����" �,��
− �!����0��"��#�����"�������0"�'��#������'����$��"'��"'��" ��$����!"������9"�$��)�*��0"!��!"$�$��
/������ ����#���� ��� ��� %��'"� ��'�*���� !�!� �����#��F!#"��!� ��!"!#��#�!� !����-"�"���!� (�'�*���� ���
�$%�����"�,��
− ���$�)���0"#���������"���" ��!�)����!/�"��!�S0"0�!T��!"��$������'��$�)����%�-����!����������$"��
'F�"'�� $�� 4=A5=� '',� �!#�� ����'��$��" �� �!� -��$�'��#��� ��� ��!�� $�� ��-���3�!� ����
���-"��'"��#�,��
2. �����������7����� ���������4������4��� ��
������(��#�����0�����$�'��"�" ��$����&�����$���!������!�/���!��+���'���3�$������������*��#��$�����#����!�
/���$��+��-��'������!����0�!��!������!�����$�!����'����'�$"������!��,�
���!#��/��� 0�'�!��� ��')"��� ���$"!#�")��" ���������#��$�� ��!��&����!� (����#����!� !����� �������!"$�$�$��
��'���)��� ��� �!#�)"�"$�$� $��� �$"-"�"�� -���#�� �� ��!� �!-���3�!� $��� 0"��#�,� ��� ��� ��M�� ��A��� �������
$�$"��$�����!#������#�$���!���!#�$"�����!�#��!"���!�/�����������������$������$����!��&����!�(����#����!�
$�)"$�!�����!����"���!�%��"3��#���!�/�����#&����������$"-"�"�,��
��!����"���!�$���0"��#��!��$�!��'�������������-���3��%��"3��#���(�������'�'��#����!���#��������#���$��
��#��"���!� $��� ���*��#�� $�� ���'��#�!� ��!"!#��#�!,� �!#�!� -���3�!� ��#���#�!� ��� ��� ���#��� $�� ��#��"���!�
��!#��"��'��#�� !�� �����#���� ��� -���" �� �� ��!� �"�"$���!� $�� ��!� $"-����#�!� ���'��#��� $��$�� ������ �� ����
��'�����#�� $�� -���3�� %��"3��#��� >EC@� (� ���� !����$�� ��'�����#�� $�)"$�� ��� '�'��#�� >EI@,� ���� 0�3�
�����"$�!� ��!� -���3�!� �!#�$"�'�!� ��!� #��!"���!� '+!� $�!-�0���)��!� /��� ��������� ��� ��� )�!�� $�� ��!�
$"-����#�!����#����!,�
��� �$"-"�"�� ��� !�� �!#�$�� ��#���� !�� ������#��� $"0"$"$�� ��� 1� )��/��!� ���� ���� *��#�� $�� $"��#��" �� /��� !��
������#������#�$�!���!��"!�!�$�����!�����!#���#���,��
2.-. � �C�������
���)��/������#����#���'��#�����!#��$����!�!"��"��#�!����'��#�!�$�����"�!#��'"��#��-���#�����0"��#�L��
− ���'����'�$"������!"#��$���������9#��'"$�$����#��$����$"-"�"�,��
− ����&�����������#��$���'��#������!�$��$��!��������#����!��"#��"�!�(�������!�#���"��!,��
�
�
�2=B2:�
��!�'���!�$���!#��&�#"'���&����� 0����� !�������"��'��#��$�'��"$�!,��!#��$�'��"�" �����!�������"��&��
���"�������������!#�)"�"$�$�%��"3��#��,�
2.0. � �C�����
�������#�����)��/���!���$"!�����$��'+!����'��#�!�/����!�����������!#�)"�"$�$�-���#�����0"��#�L��
− ���'����'�$"������!"#��$�����������#��!���$����$"-"�"�,�
− ����&�����$���!������!�!"#��$�������$��$����!��!���!���!,�������0��!����'���#��$�'��"�" �,�
− ����&�����$���!���!���!,�
− ����&�����$����!���!���'��#�A�����!,�
��� ���(��#�� ���0�� ��� $�'��"�" �� $��� �&����� $�� �!������!� /��� !��+� ��'���3�$�� � ���� ��� ���*��#�� $��
���#����!�/���$��+��-��'������!����0�!��!������!�����$�!����'����'�$"������!��,�
����� /��� ��!� #��!"���!� /��� ��������� $�)"$�!� �� ��!� �!-���3�!� %��"3��#���!� ��� ��� ���0�� !"#���" �� $��
���(��#�� � �!#��� $��#��� $�� ��!� �"'"#�!� ��!"!#��#�!� $��� %��'"� �� �!� ����!��"�� /��� ��!� ���0�!�'���!� $��
�!������!�#��������!�!"��"��#�!��!��!���!�'F�"'�!L�
�2� �1� �4�
=,1=�'� =,14�'� =,14�'�
3���,& #���������$7��$������������������$������������������������$������������5�)���������� ����� �&�
R��$��$��$���!#��-��'���!�����$�������!"!#���"��$����$"-"�"��-���#����������" ��$���0"��#�,�
6. ������������� ������������������������ ��
�!#�����F#�������#"���� ���$�!��"��" ��$�� ��!�$"-����#�!� "�#��0���"���!��!#���#�����!�!�����$�!�����3���!�
$����#���" �,����#���$����$������#�$��!��������#��� ��� *�!#"-"���" ��$�� ���!����" ���$��#�$��!���"$��$��
����$�!��"��" ��$�#����$���"!�������"!��$�����'"!'�,��
�!�����'��$�)���$"!������$������*��#��$�������!��!#���#�����!������-��"�"#��������'����!" ��$������F#���,���
6.-. ��"� ������� �D� ������� ����� ���
��� $�'��"�" �� $��� �&����� ���#���� $�� �!������!� ������0�� ��� �����" �� $�� ��� ���0�� -��*�$�� (� $�� ��!�
�����!���$"��#�!�0"��!�(��"����!����!�!#"#��" ��$����!�'���!����#��#�!,��
��
�
�
�
�
�
��)���8& �����.6�������� ��� �������������9:�������������� ������������� �&��
�!���������$�'�����
������" ��$���
���0��-��*�$��
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�22B1<�
6.-.-. �:+�)���,���@=��@>E:%+'$$%F%&'�@8�
��!�������!�#���"��!�������#����3�� ?<�!��'��#"����������!"���')�����!����')"������!�������$������!����
��������������!�������$����"���"���>'�#+�"���$���������@,����/���!"��"-"���/���%�)�+�/���$�'���������!�������
�9"!#��#��(�$"!������$�����-��*�$��������%�����$�*�$�����������#"�����!������,���$�!���!�-��*�$�!�����$�!�
!��+���9��#�'��#��"�����!�/�����!�-��*�$�!�$����!��"!�!�����"��#�!�$�!��"#�!�'+!��)�*��>2:�'�$�����#�@,�
��� "'���#��$����$F�����/�����-��"�� ����!�������!������������$�!����0�!�I0"���#�!I�������$"������!��� ��!�
-"��!� 1� (� 4,� �!#�!�$�!� I0"���#�!I� #��$�+�����!�$"'��!"���!�$��=,5=9=,5='�� !��$"!�.��� �')�)"$�!�������
-��*�$�,�
���-���" ���!����$��#���!'"#"����!��!-���3�!���������0��0"���$�����-"���1�(������0"����9"!#��#��>�����0��������
?8@�$�� ���-"���4,�������0��0"���$�� ���-"���1�!�������$�!$��������0���"�����1��%�!#�����'����$����!���!��,�
���$�+�� ��� '"!'�� ��'�$�� /��� ��!� 0"��!� ��� ��� ��!#�� $�� �"!�!� ����� ���� ���� !���" �� $�� %��'"� ��
�"����'��#��!����"���$��=,:=9=,5=',��
�
�
�
�
�
�
��)���:& �.6�������� ����� ���������������9;&������������ �������������������9;&�
������-��*�$��!����"���$����"!�� ?8�"'���#�� ������0���!�������$����"���"���(� ��!�'���!�/���������#"������
���� ��� /��� ��� �!#�� �"!�� #�')"��� !�� $"!���$�+�� 1� 0"���#�!� ������$"������!� �� ��!� -"��!� 1� (� 4� $��'"!'�!�
$"'��!"���!�/�����!�$����"!�� ?:,���!�0"��!����0�!�/���!�������������!�-"��!�1�(�4�(�/��������������"'���#��
$����!�0"���#�!�������$"������!��#��$�+����!�'"!'�!�$"'��!"���!�/������0"���$����"!�� ?:,�
��!����0�!��"����!��1��(��1������!��"�!������!�!#�������!����0�!�0"��!�#��$�+����!�'"!'�!�$"'��!"���!�
/�����������!#��$���"!�!�>V=,6'@,�
6.-.0. ��,�(�$$�'*+'��@-G%,+%�@6�
������F'�#���$��$�'��"�" ��/��$��$�-"�"$������������%��$������!�������(���#�����!�0"��!�$����!�-"��!�1�(�4��
"����(��$����� #��3��$�� -��*�$��/������(����#��� ��!� �!������!� (� ��� -"��� 4,� ����!#�� !����-"�"�� ����'�!����
���0��-��*�$���������'"!'�����#��/������-��*�$���9"!#��#��$��2:��',��
�
�
��
�
�
�
�!���������$�'�����
?������" ��$�����0��-��*�$��
�
�
�21B2:�
��)���<& %������$����=��.6��������$�������������������5�� �� �&������������������������������������>��&�
��� ���0�� 0"��� /��� ����'�!� ��#��� ��!� �"����!� �1�� (� �1�� (� /��� !�� ������� %�!#�� ������� ��� �&����� $�� ��!�
�!���!���!�� #��$�+� ���!� $"'��!"���!� $�� =,:=9=,4='� �"����'��#�� !����"��� �� ��!� 0"��!� �9"!#��#�!� $��
=,:=9=,11',��
���'����$���!���!���!�#"��������!��!���$��#���!����26�'�����!"��$��!�-"�"��#����������������!���'�$���!�
$��������0��0"���$�����-"���1,����!����" ��'�!�!���"�������!"!#�����������������(���������#��$��#�$������$"-"�"��
/���!"�0��$����-���3�����'����$����!��!���!���!��%�)��'�!�$������"����I�')�)"$�I,����%�����0"!#��%�����
�)��#���!��������!����$��#�!�$���"����" ��*�!#�'��#������$�!������"3/�"��$��$����!��!���!���!���������/���
$"!����'�!� $�� �!���"�� ��� 0"!#�� ����� ���!#��� ���0�� �"���� /��� #��$�+� ���!� $"'��!"���!� $�� =,:9=,6'� (�
��#����'�$����0��"��+����-���" �����-��'��)�*�'�!�$���"!�!,�
�"��)!��0�'�!����-"�����6�0�'�!�/���������0���"�����1�������"��"$���9��#�'��#�����������#"����!"#���" ��
$���'����$���!������!�����/���/�"����$��"��/����������������"���'�!�������(��$"���#�������0"����9"!#��#��
$�����-"���1,����)�'�!�����#��#�������"3������!������$��������0��0"�����������9"!#��#�,��������������"'����!��
���!#��"�+� ��� #��'��$�� ���0�� 0"��� �� ��� $����%�� $���'����� !�� ��!��+�� ��!� ��'�$���!� ����!��"�!� ����� ���
!�������������0"����9"!#��#��(�!������!#��"��'��#��������$���'�!������$�'��"�" ��$���#��'��$��'����������
/������(���/��$��$���������#��$���'�����')�)"$����������" ����#����')�!�0"��!,�
�
�
�
�
�
�
��)���?& �� ����������������������)��5�� �� ������,������������������%,��� �$�����$�����$�������&�
����'���3�'"��#��$����!����0�!��"����!�%���!"$��'�#"0��$����-��9" �L�
�@ �����"'�������" ��(��!#���#����'��#�� �#"'���!���"������!�������!�����'��!�/���#�')"���0�'�!�
������������������#��)�*��(�/���$�!�"��$���%�!#����!��"'"��#�!,�
)@ ��� !����$�� ���" �� ���!"!#�� ��� �������� ��� ���0�� �"���� ��"��"$"��$�� 0��#"���'��#�� ���� ���
�'���3�'"��#�� $��� '����� �!� $��"��� $�� ���(�� $"���#�� �� ��� 0"��� �9"!#��#�,� �!#�� !����" �� !�� %��
$�!���#�$�����/������!"#���" ��$���'����0��"�����-���" ��$����!��"!�!����!"��$�����'"!'����� ?8��
��� ?5������ ?2��(�����!�"�#���!��#��#���������"����/���!��$�!���3�����-���" ��$����!��"!�!,��
�@ ���&�#"'�����" ��)�!�$�����'�#"0�!��!#�#"��!�(�$�����#"��"$�$�%��!"$���������"$�,����!"!#��������
$"!��!"�" ��$����!����0�!������'��!���-���#�$�!�����!�(���9"!#��#�!��4��(��4�,�
��!����0�!�����'��!��1��(��4��!���$��!���" ����$��$��$��=,6'�$��$"+'�#���>"�����/��� ��!��9"!#��#�!@,�
���#��������������'�$������"#�$"����$�7V21�(������!�$��7''�!�����$�!���$��5=��',���!������!�$���!#�!�
����'��!�!��������"$�!���������#������#����������0"���$����������#�,����0"����9"!#��#��������-"���1���#�����
(���!��+���"$��������0���"��������$�����1�,�
���-��*�$���9"!#��#����#�����!�-"��!�2�(�1��!�'��#��"$��'�$"��#������#���'"��#�!����0"!"�����!���#�!�$�����
$�'��"�" �� $���'���� $�� ��� �!������� (� ��� �����" �� $�� ��!� ���0�!� �"����!,� � ��� ��!� �"!�!� ����!� $�)��+� !���
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�24B1<�
��'���#�'��#�� $�'��"$�� ��� -��*�$�� ��#��� ��!� -"��!� 4� (� 5� (� ����$�� ���� ���0�� 0"��� ��� ��� -"��� 4� ��#��� ��!�
�"����!��4��(��4E�/���!��0"�+�$��!�!#��#����� -��*�$�����0���$"3�,����0"���/�������'�!���� ���-"���4�$�� ��!�
�"!�!�����!��!� ���'"!'��/��� ������0��0"���$�� ��� -"��� 1� >%�� !"$��$"'��!"���$������� ��!"!#"����� #��!���/���
�����������������'��#")"�"$�$�$��$�!���3�'"��#�!@,�
��#�����!�-"��!�4�(�5�(������!��"!�!�"'����!����-��*�$���!�'��#��"$��(�$�)��+�!�������#���$������/���!"��"-"���/����������#���'"��#��$�)��+�#�����������#����$��1��"!�!,����&����!��+�����!�����"3�$�!�����!�����!��"����-��3������-��*�$��'��#��"$��#��!������#����$�����#"��"$�$�$���'"!'�,�
���%���!#�$"�$�������#����$�����#"��"$�$�$�� ��!�0"��!�$�� ���-"���4�(��!�����!��"����-��3���-���#����-��9" ������#"0�����#�$�!���!����(�!,��!#����-���3���������"3�'�!�'�$"��#��-")��!�$�����)���,��
6.-.1. �:%*+%�%H%E�*+$',I':����E��
������#��'+!�$��"��$��$�� ���$�'��"�" ��$����&�����$���!������!� ��$"������ �����#������#���$��$���9"!#���
���!� 0"��!� $�� ����� ���#�� /��� �������� ��!� �!-���3�!� �����$��#�!� $�� #�$�� ��� !�����!#���#���� (� ��!�
��$"!#�")�(��� �� ��!� ���'��#�!� /��� ��!#��"��'��#�� $��� �� ������ ��� ��!� -��$��"���!,� ��#���'��#��� 4� $��
�!#�!� 0"��!� ���(��� ��� ��!� '���!� $�� ��� �!������� /��� 0�'�!� �� $�'����� ���0"�#"��$�!�� ��� ���� 3����
�!���"��'��#��$��"��$�,��
�
��
�
�
�
�
�
�
��)���@& /�� ����>�����������������#� ����� &��.6&���$��������������&�����������$�� ��&�
��������� �������E����1�
�� ������'�!� ��� ��'�$�� $�� ��� 0"��� �9"!#��#�� $�� ��� -"��� 1� ����� !"� ������'�!� !�!� $"'��!"���!,� ���'+!�
!���"���� ����$�� $�!������'�!� ���'��#�!� �9"!#��#�!� !��"�� ��� !�!#"#��" �� ���� ��� ���0�� ���'��#�� �����
�!#���!�����!�$��/���-���"���!,������!"��)!��0�'�!����-"�����8�0�'�!�/����!#��0"������")�����"'���#��$��1�
�"����!� $�� ��� !�����!#���#����� ��� /��� /�"���� $��"�� /��� �!� "'��!")��� $�'������� (�� /��� ��� %�(� -��'��$��
!�*�#����!#�!��"����!�$��-��'�����0"!"�����������-�!�����!#���#"0�,��
�"���')��������%�(��"��&�����)��'�����$�'��������#��'��$���!#��0"���!"#��$����#������'����'�$"������
!���(�����"����1;�!"�'����(�����$�����0��'�!������0"���$��������(�����F�$��$��������#�'�!�>$�)�*��$����"����
1;�/������'���'�!��1;C@,��!#����#�����!�����!��"���������������" ��$������0���&�����$���!������!�!���>0���
����#�$��7,6@,�
����'�!� ���� ���0�� 0"��� /��� 0�(�� $�!$�� ���'���� $�� �!���!���!� %�!#�� ��� #��'�� $�� 0"��� �9"!#��#�� /���
����*�����"'���#��$����!����0�!��"����!��1��(��1��$�����!�����!#���#���,����!"#�'�!�-��"�"#�����������(��
"�#��'�$"�������!#������0��0"���$�����-"���1����������������9"!#���0��"�!���!")"�"$�$�!L�
�
�
�25B2:�
�@ �����"'�������" ���(� ���'+!� !���"��������!"!#�����!"#���� ������0������'��� *�!#��$��$�����(�� ���
0"�����#���'��#�������%���������#���!-�����"��$��������!"'����(��"'�"�,��
)@ ���!����$�����" ���!���'������������/�"#��#��(�$�*��������3�����'��"�'��#��$�!��*�$��#��"��$��
/��� ������ ����� ����� 0"��!� ���0�!� /��� ����*��� ��!� �!-���3�!� (� ��!� #���!'"#��� �� ��!� ����'��!�
����$�!� ��� ����� '+!� ��*�!� $�� ��!� 3���!� $�� ���(�,� �!#�� !����" �� �!� �����'��#�� '+!� ��!#�!��
$�)"$�����������!"$�$�$������������0"���!�-"�"��#�'��#������$�����������������!��!-���3�!�(��$��
����!"����0�$�!�/����������%�!#���������#��)�*�,�
�@ ��� #����������" ��(��!#���#����'��#�� �#"'�����!"!#����� !"#����������0���"����$�� �������#��)�*��
��"���$��������0��" ���������$���!�)!����� A1�/��������#������ ��!��"'"��#�!���!������$���!F����
#�����/���%�������!#��"���!�������$"'"��#�!�$������������"0���!�"�-��"���!,�
���!� !"#���� ��� ���0�� ���(�� ��� ��� ��!"�" �� 1��� >��"���$�� ���� ��� �"���� ��� ��!� �"!�!� A1� (� A4@� #���'�!� /���
�!#�$"���$�#����$�'��#�������" ��$�����0"����9"!#��#������������0���"���,����'�*����!����������!������$�����
0"��� �9"!#��#�� ���� ��� ���0�� #��'�� $�� 0"��� /��� 0�(�� %�!#�� ��� �"���� �1��� >��'�� %"�"'�!� ��� ��!� �"!�!�
����"��#�!@,���'��#�'�!����� #��#�� ��� ����"#�$�$�� ��� 0"������� ���/��� ��')"�� ��� -��'��$�� #��)�*���$�� ���
'"!'��'�$"-"�+�$�!�� !�� $"!#�")��" �� "�#����� $�� �!-���3�!,� �-��3�'�!� ��� #��'��$�� 0"��� �9"!#��#�� /���
'��#���'�!�'�$"��#����� ������"$��$�� ��� !���" ��$��%��'"� ����'�$��%�!#��2'�$�� ��#�� >0���������$��
$�#����!����!#���#"0�!�5,6,2@,��
���'�#�$����F�� ���!#���#"0�� $�� �!#�� "�#��0���" �� �!�'�(� $��"��$�,� ��� 0"��� /��� ��-��3�'�!� $�)�� �!#���
��'���#�'��#��$�!�����$�������%����$���!���������� ���/�������!"#�'�!�������%�!#�� ��!��"'"��#�!�$"�%��
0"���(���� -��*�$����#��� ��!�-"��!�2�(�1,�������$�'���'�!���!�'���!�$�� ��!��!���!���!��9���#�� ��!�#��'�!�
/��� !"�0��� $�� ���(�� �� ��!� 0"��!� �9"!#��#�!,� ���!#��"'�!� ��� ���0�� 0"��� $�� ��� -"��� 1� �����$�� ��� !������
����!��"���������0"����9"!#��#����#��0�!�$����!�'���!�$������!�������/��$��$���!#���')�)"$�,���'���'�!�
���'����/���/��$������$�)�*��$�����0"���(��������������(�����'��%����"$�$���/�"#�'�!���!�����!,�
������0��0"���$�����-"���1�#"�������!�$"'��!"���!�$��292,1'�(�����"�����1���#"�������$"+'�#���$��=,:=',�
�����$�� /��� ��� �&����� $�� �!���!���!� #"���� ���!� '���!� $�� 26�'� $�� �!��!���� ��� /��� ���0"��#�� ���
"'��!")�������#���!�����(���$"���#�'��#���������!,����'�*������" �����!"!#���������0��%�������"����/���
%�'�!�����$��������!�����!#���#����(�$"!�.�������'��!����!�-"�"��#�������������(��!"'����$�����0"���$��
����� ���#�� ������� �!��$��������!# '���,� ����$�)�*��$�� ���'��!���� ��� �"���� ��� ��'��#�'�!�$���!��!���
%�!#�� =,:9=,:'� %�!#�� ��� �"!�A2� $��$�� ���(�� ��� ��� ����� '���� $�� 2'� $�� �!��!��� /��� ��� ��!"!#�� !"��
���)��'�,�
��������� �������E����4�
���!"#�'�!�$"!����������0"���$����������#��/���!"�0��$�����(������!�0"��!�45��(�45��/�����#���'��#��
���(����������$����!�'���!�$������!������,���!�$"'��!"���!�$���!#�����0��0"���!���$��2,592,1',
��� �'���3�'"��#�� �!#���#����'��#�� �#"'�� ����� ��� ���0�� �"���� �!� *�!#�� $��$�� "'���#�� ��� 0"��� '�!�
�����$��$����!�$�!�/���$�)�'�!�����������45�����"��"$"��$���!#�����������'"��3��$��������0��0"���$�����
-"���4�/���������+�%�!#������&�����$���!���!���!,�������0���"����#��$�+����$"+'�#���$��=,:'���'���������$��
������-"���1,����'����$���!���!���!�0���0��������!"#��������-���3���������$�����!"!#"��������(��$���!#��0"���
$�� ����� ���#�,� ����'�!� �#��� �"���� I�')�)"$�I� $�� =,:9=,7'� ��� ��� /��� ���(�'�!� �� #��0�!� $�� ���
���!# '���,���
�9"!#����#���'��#������������#��)�*�����!�������!��$�!�$�!�������!�������/���#"��������-��*�$���������#����
$�� ��� ��#������#�,� ��!�'���!� $�� �!#�!� ������!� !��� $�� %��'"� �� (� $�� ��)�."���F�� (� ��� �����#��� ���� ���
-��*�$��$���������#�� ?2,���$���!#�����*��#��!��+�#�')"���$�'��"$��*��#����������&�����$���!������!,�
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�26B1<�
6.-.3. �$�)'$,;+%*���!-�
��!�'���!�����������#��A2�!�)�����!�/���"'���#�����!����0�!��"����!��1���(��14������$�!�����������#��)�*��
(������#��!���������!"#���!�����-��3�$�!�%�!#���������%����$��=,:9=,:'�>0������$�#��������!#���#"0��5,1,4@,���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��)���;& ������.���������$������5�� �� �����������*�������)�������$� �����������������������%,������%,8�&�
6.0. ������������ ������������������5������
��'��(��%�'�!�0"!#��������(��#�����0����������" ��$���!������!�$�����0"0���"��/����!��"�����!��"!�!�$��
$�!����$�!������$�����#�#���$��6��!���"�!���'���#"$�!���!F���'������'�(���#���!������"��������-��%�$��
���0�$������)����������$"!���#"��"$�$�����!#��$�����!�:�'�#��!,�
6.0.-. ��,�,�)�%$',��@-��@1��@2��@=�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��)���A& ��$����������� ���������������������$����&��
����!�������$�����0"0���"��!��$"!�.��'�#+�"�����������!���"�������!#���#�������'+!��"�������!")��,������!��
$"'��!"���'"��#�� %�'�!� ����$�� ��� '�$���� $�� ��$�!� (� )����!� ��� ��� ������'�� I���� � + �� ����
�
�
�27B2:�
�������I� (� %�'�!� "'���!#�� ���� #��!" �� '+9"'�� $�� 146� ���� >������ �146@� (� ���!� $�!���3�'"��#�!�
'+9"'�!�$���B2===�����'�#"0�!��!#�#"��!,������!��#�$���!�����',(%:'$%J�$)%&%��$�'$J�:',���009,�
��!��+�����!�����"3�$�!����������*��$���+�����!�$�'��!#����/������-��*�$���9"!#��#���!�"�����3�$����!"!#"�����
"'���#��/���!������������(��$��������0���!��������������/�������'�!�����0"���/���0�(��$�!$�����0"���$��
���-"���4��9"!#��#��%�!#��������0���"����/�������'�!�������-��%�$�,�������0��0"���$����-���3��$���-��*�$��
#"�������!�$"'��!"���!�$��=,569=,4'��')�)"$��������-��*�$��$��2:�'�$�����#�,�
�����!��"!�!�"'����!�!��$�'����+���!������/��!�$���'����$��-��%�$����#����>���")��(�$�)�*��$���-��*�$�@�
�����$�!��*������#��'��$��:�'�#��!�$��-��%�$��(����'"!'��#"�'���$�����)"$������!�)������!,���*�#��$�����
-��*�$��$����!��"!�!�"'����!�!��$"!���$�+�����0"���/�����!"!#�������!��$���-��*�$���9"!#��#��(����"'���#��$��
������0��-��%�$�����$�!��"!�!�$����#���,��
��������"��"�"��!�����! �����"3������0"���$��)��$��$�����-��%�$�����%��'"� ����!��#��$��������#"��"$�$�$���
���*��#��$�����'��#�!��!#���#�����!,�����!#�$" �������" ��$��'��#������������#��$��'����/���!�)��!����
%��"�� $�)�*�� >6=�'@� ���� ��� ��!")"�"$�$� $�� �'��"����� ����� ���!���"�� ��� 0"��� $��� #�'�.�� $�!��$�,� �!#��
!����" ���!�'+!�$"-"���#�!��$���*���#���(��/�������!"#���!�����������'�(�)�������" ����#������%��'"� ��
�9"!#��#��(�������0�,���')"�����/���F��$��$"'��!"���!�����#"0�'��#������$�!������ ���/���!��%����#�$��
���� ���$�'��"�" ��$��� #��3��$��'����I������#�I�(� ��� !�*��" ��$��� -��*�$��(�$�� � ��� -��%�$��'�$"��#������
K�#%)'+L:�(%���329.�
�"!�.�'�!�$�!��"����!��')�)"$�!�������-��%�$���9"!#��#�����������$����#�����$������)��#��������$���/���
!"�0���$�����(������!�0"��!�'�#+�"��!�/�������'�!,��!#�!��"����!��!#+��������#��#���������'����$��-��%�$��
>!"���!#�����"$�!@�(�!������#"���!����#�$�!���!��"!�!�$�!$����� ?2�%�!#����� ?8,��,+�,��:%$',+'*&$L*I*%,
&�)'*,��*',&'-M9.1).��� ������$�����*��������� -��*�$���9"!#��#�������%��'"������ ��!����0�!��"����!��
#���$��'�!���!�%����!�����!��"�!������$��������#"��"$�$�&�"��'��#������!���'�$���!�����"#�$"����!,��
�!#�$"�'�!����"'���#��$���!#�!�$�!����0�!��"����!���������#������#��$��$����"��"$���0��#"���'��#������
��!��"����!��5���(��5�E�(���!�$�'�!�����#��/�������"�����5�E�����!"#��!��� ��-��3�$�,�����"�����5����!#+�
$�'�!"�$��������$��!���"'"#��&�#"'���������/���$��"$"'�!�#�')"�����-��3����,�
�
�
�
�
�
�
�
��)���*B& �.6&=��$� ����������������%:�����%:#��������� ����� &����&=�������.��$���� ����������������&�
��� ��-���3�� ���$�� ����"3��!��'�$"��#�� ��� ������"$�� $�� ��� !���" �� $�� %��'"� ��� ��0��0"��$�� ��� �"���� ���
�����!�'�#+�"��!�������-")��!�$�����)���,���#�'�!�������!�-")��!�$�����)����$�)"$����!��"$���"$�$���������
��-���3���������-"��'"��#��$���"����!���$��$�!�!"������!"$�$�$����'��#������!���" ��$���'"!'��(�����!��
!���"�������!#������)��,�
���!� ��� �+������ !�)�'�!� /��� ����!"#�'�!� ��)�"�� ��� �"���� �5��� ���� )��$�!� $�� ���)���� /��� -��'��� ���
�!��!���$��=,6''�(�$��2,6''����������"�����5�E��������#��$���������#��)�*��(������#������#�,��
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�28B1<�
���� &�#"'�� �!#�$"�'�!� ��� "'���#�� $�� ��� ���0�� �!������� $��
���0"0���"������$�������!��"!�!�"'����!�(���!�$�'�!�����#��/�����!�
�"����!��9"!#��#�!��4��(��4E����#"����������"$�$����#��#��!�-"�"��#��
�������!"!#"��������0��!"#���" ��$�����(��#�,������-���3��$���!#�!�$�!�
�"����!� !�� ����"3�� '�$"��#�� ��� ��'��#�� ��� !���" �� $�� %��'"� ��
��'�$����!��$��$�����$"+'�#���$��=,6'�%�!#������$��=,76'�(� !��
�.�$��� ���0�!� ��'�$���!� ����"#�$"����!� :�21''� ��!��#��$�� ���
����)�"'"��#���9#��"���'F�"'��$��5=''��������!��#�������!#�)"�"$�$�
-���#�����-������9"�"$��$��2%,��
��!�'�#��"���!�%��%�!���)�!��$��-")���$�����)����#"�����'�(���������������!"!#���"��-���#�����-����������
���/��������!��$�� "����$"�� ����!#���#�����9"!#��#��!"�������-���3��$�)��F��!�������3�$��!�!#�����!����!��
����"��������0"#������ �����!��$�� ���'"!'�,������� ��!��$�� ��!��"����!��4��(��4E�����!���!")��� ��-��3����!�
'�$"��#�� -")��!� $�� ���)���� (�� /��� ��� ��� �!#�$�� ��#���� ��� !��� ������!� $�� ��!"!#"�� ��� ��')"���" �� $��
�!-���3�!�����!#�$���F'"#��$�����0"�"������!"��$��!����������#��#���#"�"3������-")���$�����)���,�
6.0.0. ��,�,�%$',��@0��@3��@6�
�����!��"!�!�����!��/���!�����!��"!�!�!����"���!�$�� ��!���'���#"'��#�!��!��$�'�������� -��*�$���9"!#��#��
��#��� ��!� -"��!� 4� (� 5� "����"$�� ��� 0"��� $�� ��� -"��� 4� >��'�� (�� %�'�!� 0"!#�� ��� ��� $�'��"�" �� $��� �&����� $��
�!������!@,����������������#��$�� -��*�$�����0���$"3��$��$"'��!"���!�(���'�$��$�!��"#�!�����������#�$��
7,2,��
�
�
�
�
�
�
�
�
��)���*,& ��$����������� ������������������������&��
����� !�*�#��� ��� �!������� $�� ���0"0���"�� ����'�!� ���� 0"��� $�� )��$�� /��� 0�(�� $�!$�� ��� ���0�� �"����
�')�)"$����� ��� -��%�$��%�!#�� ���0"����9"!#��#����� ��� -"���4,��!#��'"!'��0"���!��$"!���$�+�#�')"���������
�#���)��$���")�������$���������$�'��"�" ��$���-��*�$�,��!#�!�0"��!�$��)��$��#��$�+����!�'"'�!�$"'��!"���!�
/������0"�������$�������!��"!�!�"'����!�����������������"'���#��$������!������,�
��� 0"��� �9"!#��#�� $�� ��� -"��� 4� ��� ��!"!#�� ��� ���(�� $�� ��� ���0�� 0"��� /��� 0"���� �� ������%��!��
������$"�����'��#�,� �-��3�'�!� ��� 0"��� �9"!#��#�� #��#�� �� -��9" �� ����#"0�� ��'�� �� #��!" �,� ����� �����
�'��"��$�����!���" ��$��%��'"� ��%�!#��������#��$��=,41'�>�������!��"������-��9" ������#"0�@�(��.�$"'�!�
:����0�!���'�$���!�����"#�$"����!�$��27''�$��$"+'�#���$"!�.�$�!��������������#�$�!���!��!-���3�!�$��
#����" �,���')"���$"!����'�!����0�!������!�������!�$�������������#��!" ��/�����������$�)"$���������" ��
����"��'��#�� �'��#��$�� $�� ��� ���0�� 0"��� >!����"��$�� ��'�� !�-"�"��#�!� ��!� �!#�")�!� �9"!#��#�!� �����
��!"!#"��������#��#�@,��
��)���**& ������.��$���� ����������
������$�)�����������������%8#���%8�&�
�
�
�2:B2:�
�
�
�
�
�
�
��)���*8& ������.���������)��5�� �� �����������8��� ���#����� ����������������������9*��� ��9@&�
6.1. ���������� ������� ��������"����
��� ������ )������!� ��� ��!� �"!�!� "'����!� ���� ��� ���� !"#�� $��'������ ��� ����#�� )�*�� $�� ��$�� ���� $�� ��!�
�!���"�!���'���#"$�!,��!#�!�)������!�!��$"!�.���'�#+�"��!������������ !"#��$�����!���"�������!#���#����
���'+!��"�������!")��,��"���')��������!�*��" ��$����!�'"!'�!���$F��%����!��$��$"0��!�!�-��'�!L�
− �����"'�������" �����!"!#�����!�������)������!����0���$"3�,��!#��$"!��!"�" �����!#���#"0���9"���
��� �'��#��'"��#�� ��� -��*�$�� �9"!#��#�� /��� �����$�'�!� #"���� #��� !���� 2:� �',� �!#��
�'��#��'"��#������'�(���'��"��$��(��/����!#�)��!�'�#"$��������$�!��!-���3�!�/������#��F���
��)"$���������!��!����9"!#��#�,��$�'+!�$�� ���$"-"���#�$����!#���#"0��$���!�������/���������" ��
!���2==W��'��#��$������$������������"$�$�!������!�������"��'��#���'��#��$�!,�
− ��� !����$�� ���" �� ���!"!#�� ��� ��$��"�� ��!� �!-���3�!� ��� ��� �����*�� !����"��$�� ���� ��" ��
��#"����$�,������������!�����!��"��$"!������$����)��!��������9#��'���9#��"���$����!�)������!�/���
!�*�#�'�!� ��� '+!� 0��#"���'��#�� ��!")��� ����� '"�"'"3��� ��!� '�'��#�!� #��!���!,� �!#�!� ��)��!�
#�')"���!��������%������-��*�$���9"!#��#�������1��"!�!�'+!����")�,�
����"'�!� ��� !����$�� ���" �,� ��� �!#���#���� $��� )��� �� �!#��+� -��'�$�� ���� ���-"��!� '�#+�"��!� G�;� 27=�
��"$�!���#�������!�'�$"��#�������!�������#���"���$�!�>$�#����!����������*��$���+������$���!#���#���!@,���!�
��)��!� !��+�� #�����!� %��"��"$���!� $�� 11''� $�� $"+'�#��� >������ �146@� (� ��!� �����*�!� ��� %��'"� �� !��
�!�����������5�)����!�$��V21''�$��������"�!��#�$�!���������"#�$�$�������*��$��51='',�
>����!���" ��#���!0��!����A�C�/��������!���$���������������4,5@�
6.3. "� ������� �D� ������� ��������
����'�#"0�!�$��!����"$�$�-���#����"����$"�!��!#���!�������$�)��!����'��"�$������!�$"'��!"���!�'�!#��$�!�
�����!�������!���/�"#��#�����!�>���*��8A���(��#��)+!"��@,��
�
�
�
�
����������
��)���*:& �.6&���������� �� �� ������������ �����$�����������������&�
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�2<B1<�
��!���!��#�$�!�$�������'��.��$���������"'"��#���!#���#�����'��!#����/�����!�'���!�$���!#���!�������!���
$����)�."���F�������������#��)�*��(���������#������#��(�$��%��'"� ����'�$��$�!$������"!�� ?2�%�!#����� ?8,��
6.3.-. ��,�,(�$$�'*+',��@1G%,+%�@=�
��'��"�" ��$���-��*�$���9"!#��#����#�����!�-"��!�1��(�4�,��
�
�
�
�
�
�
�
�
��)���*<& ��.6&���$������������������������� �������������&�
�����!��"!�!�����"��#�!���!�0"��!�$����!�-"��!�1�(�4����(��������!�'���!���#�����!�$������!����������#��!"��$��
�!#�!�$��%��'"� ����'�$�,���!�!����"���!�����#��$�!�!�����!�!"��"��#�!L�
− �����"'�������" ����!"!#��������$�'��"�" ��$��#�$�!���!�'���!�$����!��!������!,��!#����!��)�"�����
$�'����� #�')"��� ��!�0"��!�$�� ��!� -"��!�1�(�4�(������!�*�)��'��#���$�'����� #�')"��� ��!� -��*�$�!�
/��� ��� ����!� ���(��,� � �!#�� ���" �� !����$�F�� ��� ������%�� $�� ��!� ���0�!� 0"��!� �� 1� ���'��#�!�
�9"!#��#�!����!��"����!�1��(�4��(��������#����9#��'�����'����'�$"������!��,��!#�����" ��!������
���$�'��"�" ����'���#��$�����3�������"�����/��������#����$��������#"��"$�$�$����!�0"��!�$�����-"��!�1�
(�4,�
− ��� !����$�� ���" �� !��F�� $�'����� ��!� 0"��!� �9"!#��#�!� (� !�!#"#�"���!� ���� '���!A0"��!� ���#��#�!�
>-��'�� $�� #�����!@,� �!#�� ���" �� #"���� ��'�� ���)��'�� ��� "'���#�� ��� ��� �"!�� $�� ��� ��#������#��
$��$�����!��0�'�!���!���#"���!�'���!�$����)�."���F���9"!#��#�!�"�������!�$����!"!#"�����"'���#��
$��:��"!�!�$��'����$��%��'"� �,�
− ������" ����#��"$������'+!����� '"���(�!���"�������!#���#"0�'��#��%�)���$����!����$�����!��0���
���#��$����!�'���!���#�����!��9"!#��#�!�$��$�����(�����!�0"��!�$����!�-"��!�1�(�4�������0"#����!����
$�'��"�" ��$��#�$�!���!�-��*�$�!�(�0"��!,����!����!����" ��'+!��"'�"��(��/������$���'�!�1,6�'J�
��#���������0��'���������)�."���F��(������#"����'����/������!��0�'�!�������!"��!����"�#��0���" ��
'+!�!���"�����!������(����� '"��,��
�����" ��$������ ��!�A��������$��1=�'�$�� ���#����� ��� 3����$����#��$�� (� !��"$��$�� ��� �!�������$��$�� !��
������#������������$�$"��$����"�!#����"���!,��!#��-��*�$��!��$"!�.�����0���$"3�����/����������"$�$��!#��+�
��"$�� ���� �')�!� ��#�����!� �� ��!� 0"��!� �9"!#��#�!,� ����'�!� ���� ���0�� 0"��� $��� �"���� 1�� ��� �"���� 4�� $��
$"'��!"���!�=,69=,6'�/������#���!#�����0��-��*�$��(���!"!#�����'�'��#��#��!�������$���������0���$"3�,�
�����!#��$���������!�$������!��������!#��+��!�*�#�!�����!����0�!�'���!�$����)�."���F��(������-��%�$��>!��&��
!�� �'���3�'"��#�@� ���� $�!� ����!� �!/�"����!,� ��!� ���$�.�!� �� �!������!� �!#��+�� !�*�#�!� �� ��!� '"!'�!�
�
�
�1=B2:�
�������!��$�)"��$�����0��������!��$����!����$�.�!������!�������%�!�$����!��������!���!�!������!���$"��#�!�
'���!�$��%��'"� ������)�."���F�,�
6.3.0. ��,�,-E0��@-E�@0�
�!#�!��"!�!���#���'��#���!#+�������#�$�!��������!��!������!���#�����!�-"��!�1�(�4�/������������(��#��0�����
!���$�'��"$�!�(�!�!#"#�"$�!��������+����$��-��*�$�,���$�!���!�'���!�$����)�."���F���9"!#��#�!�����$�$���$��
�!#���!�������#�')"���!��+��$�'��"$�!,�������������#��#���������0��!����-"�"��$��-��*�$����#�����!�-"��!�1�
(�4�$��2:��'�$���!��!�����'�����-��*�$������$��������3����$��$��$�'���'�!���!��!������!,�
�
�
�
�
�
�
�
�
��)���*?& �.6&���$�������������������������� �������������������9*����� ����>������������&�
�������#���� ����'��"��" ��$����&�����$���!������!����#������ "�����/�����������!#��$���"!�!�!��$�'��������
-��*�$�� �9"!#��#�� ��#��� ��!� -"��!� 1� (� 4,� ��� &�"��� $"-�����"�� �!� /��� ��� �!#�!� $�!� �"!�!� !���� �!� ����!��"��
'��#����� ���'����$�� ��� -"��� 4�$�� ��� �!���������#���,� ��� 0"���$�� ��� -"���1����(��$"���#�'��#��������'����
'�$"�����,��
��� ���$���� ��� ��'��#�� $�� ������ ��� ��!� �"����!� �1�� (� �4�� !"��$�� ����!��"�� ��-��3����!� �')�!� ��� ���
��"'����"!��> ?2@��(�����"�����1��#�')"���������!����$���"!��> ?1@,������-���3��$���!#�!��"����!������!��"!�!�
'���"���$�!�!������"3������-")���$�����)����>0�����M��1A��������������� ���� ��@,��
6.3.1. �:%*+%?%H%E'*+$',I':����@��
��� '��#"���� ��� �!������� �9"!#��#�� ��� ��� ����#�� )�*�� (� ��� ��#������#�,� �"�� �')����� ����'�!� ��� ���0��
-��*�$�� ��� ��� !����� $��� �"!�� ?2� ����� S#��"��T� ��� ���#"��"$�$� ��#��� ��� ���0�� �!������� (� ��� �!�������
�9"!#��#�,����-��*�$���#"�"3�$���������'����������#"��"$�$�$����!��!������!�#��$�+���!�'"!'�!�$"'��!"���!�
/������-��*�$��$��2:�'��#"�"3�$��������#��!�"�#��0���"���!,�
�������#������!��"����!��1��(��4������������#��)�*��(������#������#������!�!�-"�"��#��������-���3��'�$"��#��
)��$�!�$�� -")���$�� ���)���� (��/��� ��!��"����!�$�*���$�� !��� �!#�)��!�)�*�� ��� ��')"���" ��$�� ���������,�
��#�'�!����������-���3��'�$"��#��������"$��$�����!���" ��$��%��'"� ����'��%"�"'�!�'+!����")�������!�
�"����!��4��(��4E�>$��V=,6'���V=,76'@,�
6.2. ��"� ��������� �� ��"������ ����������� ��
��!� '���!� !"#��$�!� �� ��� $����%�� $��� �&����� $��� �!���!��� '��#�� �����!� !��+�� ����"��'��#�� $�'��"$�!�
0��"��$�� ��� ���'�#�F�� $����$"��$�� $��� �"!�� ��� ��� /��� ��!� �����#��'�!,� ��!� ����'��!� !��'��#"������
���0"�#"��$����!��"����!��')�)"$�!�����"����!��"!��$�!,�
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�12B1<�
�����" ��$��0"��!�/������#������-��*�$���9"!#��#�,��!#�!�0"��!�#"���������!���" ��$��=,59=,6',�
6.6. �����������������D� ������� ������
���� �!������� �!� ����$�� ��� ��� �F'"#�� !��� $��� �$"-"�"�� ����� ��'���!��� ��� $�'��"�" �� $�� ��!� �!������!�
���#����!,��������'�#"0��$��'��#���������!#�)"�"$�$�%��"3��#���$����$"-"�"���!#�!����0�!�'���!�$�)����!#���
%��%�!����%��'"� ����'�$��(��������!��!��!���!�'F�"'�!�$��=,14'�(�$��=,1='���������'����'+!����#��
>�������$�!����������*��$����'���)��" ��$������#��0"��#�@,��
6.6.-. D:+�)���,��@=E�@>
��'��"�" ��$�����#��'��$��-��*�$����#�����!�-"��!�2�(�4,���'��"�" ��$�����0"���$�����-"���1�$�!$������"����1;�
%�!#�����-��%�$�,���!��"����!�!��'��#"����,���
�����" ��$�����'�������%��'"� ����'�$������$�$���$������!�������/���!��+����#"�������#�$�!���!��"!�!�
$�!$�� �������#��)�*��%�!#������"!�� ?8,����0"���$�� ��� -"���4�!��+�'��#��"$��(����� #��#�� ��!�'���!�/���!��
������#������#�����!�-"��!�4�(�5��!#��+��%��%�!������)�."���F�,��
�����" ��$��)��$"���!���'���#�!��������"!�� ?:�>#����3�@����#�����$������!���������������"�!#����" ��$�����
"'���'��)"�"$�$,� ��� &�#"'�� #��'��$�� ��� �!�������/��� �����#�� ���� ��� #����3�� !��+������!�������'�#+�"���
���!"$���$���!��������9#��"���(�����#��#���9��#��$����!"!#���"�����-����,���)��+�����#��#���!������!�����
"'���'��)"�"3��" ��$���-��*�$��$��$��"'���#������!�������$���9#��"��,��
6.6.0. ��,�,&':%,I�'$',+$I(+I$%��@-%�@=�
��'��"�" ��$���-��*�$����#��� ��!�-"��!�2�(�4�"����"$�����0"���$�����-"���1,����0"���$�� ���-"���4�!��'��#"�������
"�����/�����!��"����!��1;�(��4;,��
�
�
�
�
�
�
�
�
��)���*@& �.6&���$�������������������������������������&�
�����" ��$��'���!����%��'"� ����'�$�������$��"'"#��� ����!�������/���!��+�����#"���!�$�!$�� �������#��
)�*�� %�!#�� ��� �"!�� ?8,� ��!� '���!� $�� ��� -"��� 4� %�!#�� ��� -"��� 5� !��+��'���!� $�� ��)�."���F�� ����� �0"#��� ���
$�'��"�" ��$��'+!�0"��!�(�'+!�-��*�$�,���
����'�!������!�����������%�')��$�>$�)����!����������3�$�@,���!����$�.�!�$������!��������!#��+��!�*�#�!�
�� ��!�'���!� ��#�����!� >��#��� ����!� ���'����'�$"�����@� ���$�.�� �� ���$�.�,� ��!� �������!� !�� ��!� �!������!�
#�')"����!#��+��!�*�#�!�����!����0�!�'���!�$��%��'"� ������$�!,��
'���!�����
��)�."���"��
�
�
�11B2:�
6.6.1. �*+$',I':�E�:%*+%�%H%
��� ��� #��%�� $��� ��#��!����� !�� $�'����� ��� -��*�$�� ��#��� ��!� -"��!� 2� (� 4� ��'�� ��� ��� ��!#�� $�� �"!�!��
$�'��"��$�� �� !�� 0�3� ��� #��3�� $�� ��� 0"��� $�� ����� ���#�� $�� ��� -"��� 1,� ��!� �"����!� �1;� (� �4;� ��� #"�����
���#"��"$�$� �� ���#"�� $��� ��#��!������ ���� ��� /��� ����'�!� ��� �"���� �')�)"$�� ��� ��� ���0�� '���� $�� ��!�
�!������!��I�1;CI�/���!"�0��$�����(�����#��'��$��0"���$����������#���9"!#��#��������-"���1�/���'��#���'�!,��
�����!"�" ��$���!#���"�����!� "$ ����(��/���������� ��!������!�$�� ��!� !�����!#���#����/���0"�����$����"����
�1;�$��'�������"'�"�,�������0���"�����1;C����$�'�!����#"��"$�$����#�$�!���!��"!�!�$�� ���"�-���!#���#����
#��"��$��/������0������$���������0���"'��#��" �,��
����!�������!������0�����#"����!��"$����������#������#������0"�#"��$�!����������!�������$��1��"!�!�$����#����
$�!$�� ��� ����#�� )�*�� %�!#�� ��� �"!�� ?2,� ��� �!#�!� $�!� ��#���!� ������ ��!� '���!� !�� %��+�� ��� %��'"� ��
��'�$�,���!����$�.�!�(�$�!���!"���!�!��!�*�#����������!����0�!�'���!�$��%��'"� ������$�!,��
����!����������!��#�#��"$�$�!��+�����$�����%��'"� ����'�$�,��
6.6.3. �I?,I':�-��!-�
����!����������#"�������#"��"$�$��������"�-���!#���#�����������/���!��+������"$�����"'���#��$�����'"!'�����
��� #��%��$�����"'��� !�)!����,����������!�$"!����'�!�����!��"��$��0"��!���"���$�!�������� "'���#��$�� ��!�
'���!������#���!'"#"��������!�'���!�(��"����!,��
���!��!#�$"��������!")"�"$�$�$����-��3�����!�0"��!��9"!#��#�!��������-"��!�'�#+�"��!�(�$����!����������"*�$��
����'��$��0"��!�$����-���3��(���#���!�$��0"��!�'�(�����$�!�� !��$��"$��$�'����� #�$����� -��*�$��(�0"��!�
�9"!#��#�!���#�����!�-"��!���(�;������$"!�.����!�$�����0�����%��'"� ����'�$�,�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��)���*;& %���� ����������� ���$��� ������������������������������*&�
��'��!���)!��0����� ��� -"�����2:����'��'�!�������#"��"$�$�$�� ��!�0"��!���� ��!�-"��!�1�(�4������������$�!�
���0�!��"����!� ��!� �����!�����������'�!�%�!#�� ��!� �"'"��#�!,� ��!����0�!��"����!��1;�(��4;� #"��������!�
$"'��!"���!�$��=,769=,76',������!#��$��0"��!�!������������������������ "'���#�� �"�����$�� ��!�'���!�/���
0"�����$�!$������"!�� ?8�(�#"�������#���!���#���=,6'�(�=,8',��
�"!�.�'�!�������!����-��*�$������3�$����!"!#"�����"'���#��$����!�'���!���#�����!�-"��!�4�(�5�/���!����#"�����
$�!��"!�!�$����#����(��/�����������!#��$���"!�!�!���'���!�$����)�."���F�,������!��#"��������!��!���$��4=�'�
�����#"�������-���#����'�$�,��
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�14B1<�
���'����'+!����#��$����!�4�/���0"�����$�����!�����!#���#����#�')"���!����������������0"���$��%��'"� ���
����"#�$"���,��������" ���!�$�#������������9#��'��$���!#��0"���$������"����(�$��!������"���"'��#��" ��������
)"�����-��9"���$�����!��������!�#�������$�!,�����)�����0������"'���#��$���!#��'��������!��"'��#��"���!�(��
�9"!#��#�!������$������0"���$��1;�%�!#��2;�$��$��!��������%�������0"����9"!#��#��$�����-"���2,��
��!������'�!���!�$"'��!"���!�$�� ���0"���$�� ���-"���2���� ��������'��������%������� ���/���%��#��"$��/���
$"'��!"����� !��&�� !�!� �����!� ������ �!#�$����#���� ����� #���������%"� #�!"!� $�����#"$�� ������ $"!�.��$���
��-���3�,��!��)�"��#��"����-��3����!��0"�������� -�����$���!#��#��)�*�����$�'"���#��$�F�'�!�/����!#�$"���
!�!�0��$�$���!�$"'��!"���!,�
6.=. ������������������������������/����� �������� �
6.=.-. �$'%(�;*&'I*%*I'K%,I�'$J�(�'&'J�$H%&�
�'��"�'�!����!����-"�"��$��-��*�$���9"!#��#����������#������#�������$�#�����$������!��������!��!���!���!,�
�!#�����0��-��*�$��!���9#"��$��$�!$�����-��%�$��"�#��"���>-"���2@�%�!#�����-"���4�>$�!���#��$�����%�����$���
�!���!��@,�����'�!�0"��!�������-"���2�>��#�����!��"����!�2���2��(�2�G@�(�������-"���4�>��#�����!��"����!�4E�(�4�@�
/���!����"�+���� ��!��"����!��9"!#��#�!������ !�!#�������� -��*�$��/������(����#����!#�!����0�!�0"��!�(� ��!�
'���!�$����!��!���!���!,��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��)���*A& �$����������������������������>���������� ����� &��
����'�!�����0"��������������$��#�$�����)��$���")���$������0��-��*�$�,������!�!#������!#��0"���/���0��$�!$��
���-"���2�>-��%�$�@�%�!#�����-"���4����-��"�"#�'�!�������(��"�#��'�$"�������$������'��!����$�!$������&�����
$���!���!���!,�
������0��-��*�$��#��$�+����'"!'���!��!���/��������!#��$���-��*�$���2:��'��(�$"!���$�+�$�������'�$������
'�#��� �"����� "�-��"��� $�� <V27� (� !����"��� $�� 7V2=,� >���� ���*�� $�� �+������ $�� �!#���#���!� ����� ���
���-"�����" ��$����!�$"-����#�!�0"��!�����$�!@,�
6.=.0. �$'%(�;*&'I*%,',(%:'$%,&'%((',�&',&':%�:%*+%�%H%
����!�������$�� ����!���� ������0����#������#��$�!$�� ��� ��#��$�� !��+������!�������'�#+�"���$��2,5�'�$��
���%�����-��'�$���������-"��!�G�;�17=,��
�
�
�15B2:�
��������")"�� ������0���!�����������'�!��������������� �����#������#��/��������#��+�����������0��-��*�$��
���")��$�!��"#��(��������-��*�$���9"!#��#�,���')"���$"!����'�!�����0"���$��)��$��/�������*����� "'���#��
$������!�������/������#��+�$�!$������"����4��%�!#���������0��0"���$��-��%�$��>-"���5@�/�������'�!���#�����!�
�"����!�5E��(�5�G,��
6.=.1. �$'%(�;*&'%?'$+I$%,'*:�,)I$�,&':�,%,('*,�$','*':*�K':&':%�*+$'�:%*+%.
����'�!��)��#���!������!�'���!�$���!���!���!���������#��!�����������������!�����!#���"0��,���!��)��#���!�
#��$�+�����!�$"'��!"���!�$��2,=6'�$�����%������1,2='�$����#�,��
6.>. �����������"�C������� �����
��� 0�� �� $"!������ $�� ����'��/��!"���'�#+�"��� ����� $�!#����� ��� ��#��$�� �9"!#��#�� ��� �$"-"�"�� (� �� !�� 0�3�
���#������!#��$��-�� '���!�'�#����� �"��!,������)"��#�����$"!�.�'�!���7'�$����#������"��"$"��$���������
#��%��$�������#��$��>��-��*�$��$�������"'��������#�@�!"��$���!F�'+!����0��"��#�������!��������#��!�*��" ��
������!#���#�����9"!#��#�,��
��� �!#���#���� $�� ���'��/��!"��� ��� ���-��'����� 0"��!�'�#+�"��!� ��"��"����!� (� !����$��"�!� /��� !"�0��� $��
���(��������%����/������-��'�������)"��#�,��
��!����(�!�����" ��$���!#��'��/��!"�������!#���#�����9"!#��#��%���!"$��!�*�#��$���!#�$"�L�
− �����"'�������" �����!"!#�� ��� ��� �����" ��$�� �1�����$�!�0"��!����#��#�!���� ��!�/������(��� ��!�
$�'+!�/���0"�������������!���� ��!����'��#�!��9"!#��#�!L� 0"�����"������ -��*�$�,��!#��$"!#�")��" ��
�)�"��� �� /��� ��� �����*�� !��� ��� �'��#��'"��#�� ��� ����� #"���� $"-F�"�� �*����" �� ��+�#"��� ���� #���
����$�!������!,�
− ��� !����$�� ���" �� ���!"!#�� ��� $"!������ ��)��!� /��� �(�$��� �� ��$��"�� �!#�!� �!-���3�!� /���
��������� ��� ��� !���" �� $��� �����*��� ����� ��!� ��/�"#��#�!� ��� �!#+�� $�� �����$�� ���� ��3���!�
�!#�#"��!�����.�$"��'+!���)��!�$����!�(��$"!���!#�!������!�)������!,�
− ���&�#"'�����" �����!"!#���������������0"���$�����������"#�$�/���0�������"�!��#��!��������-��*�$��
�9"!#��#�� (� /��� ��#&�� ��'�� ���'��#�� $�� ���#��� -���%�,� ����� ����� %�)�F�� /��� ��'���)��� ���
��!"!#���"��$����!����'��#�!��9"!#��#�!�-���#�����!#�!�'�'��#�!�����#"0�!�����$�!,��
���!����" ���$��#�$���!������"'���������$�!�0"��!�'�#+�"��!����0���$"3��/���0"�������������!������!��"����!�
(�0"��!��9"!#��#�!�������'"!'����#���,���!�0"��!���"��"����!��!���"$�!�!������-"��!�G�;�5==�(�G�;�17=�(���!�
0"���#�!�!����$��"�!�$��!�*��" ��$������%����!��+������2:=,��
��������*��$����!�)����!�!���!������!��$��$����!�0"��!�������!#" ������!������!�"�#��'�$"��"�!������������$��
#�$�� !�� ���F'�#��� >��'�� (� ���!@� (� �!������$�� /��� ��!� )����!� /��� !�� "�!��#��� ��� ��� %��'"� �� !����
!�-"�"��#�!������#���!'"#"��#�$�!���!��!-���3�!�/�������������������'��#��'"��#�,��
�
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�16B1<�
=. ��"���������
������ ���*��$�� �"'��#��"���!� !�� �!���"-"���� ��!� �����#��F!#"��!� ���#���"��!�$��� #������� ��!��#�$��$�����
�!#�$"�� ����"3�$�� ���� ���� �'���!�� �!���"��"3�$�,� �� #��"��$�� '+!� $�#�!� /��� ��!� ���0"!#�!� ��� �!#��
�!#�$"��� ��� ���!��#�� ���(��#�� #"���� ���+�#��� "�-��'�#"0�� ������� $�� ��!� "�#��0���"���!� ��� ��!�
�"'��#��"���!�������$"��$��!����!#�!�'+!�$�#����$�!�!"������"3����!#�$"�!�!����'��#��"�!,�
=.-. ��������"������� �������
�!� �����#��'�!� �� ���!� :=='� $��� �"�� ����� (� ��� #������� !�)��� ��� /��� �!#+� ���!#��"$�� ��� �$"-"�"�� �!#+�
���!#"#�"$�� ���� ��#"���!� ���0"���!� -��'�$�!� ���� ���0�!� (� �����!� $�� $"+'�#��!� 0��"�)��!,� �!#�� ����� $��
���0"���!��������!������#"����%�!#��26'�$�����-��$"$�$,��
����"0���-��+#"���!�������#� ���=,6�'�����$�)�*��$�����!������$���! #����4����$F��/���!���*���# ������'��.��
$���������"'"��#�,�����$"-"�"��$"!�����$��'+/�"��!�$��)�')���/����!�������������#�'"��#��$��� -��$��
�0"#��$���!F�"�-"�#���"���!�(��'��*�!�$�)"$�!��������,�
��!������#��F!#"��!����#���"��!��)#��"$�!������!���$�������#������!�$��!�!���'�(�$��!�!,���!���!�(�!�
���!"�'�#�"�������"3�$�!�"��!"#��'��!#��������#��!" ���$'"!")���$���#�������$�L�
������� �� ������
=.0. ��"����������B��������
G��� !"$�� ��!�(�$�!� 4� �"'��#��"���!L� 1� �����!���$"��#�!� �� �"����!� �"!��$�!� (� ���'���,� ��!� ��!��#�$�!�
����������0"$���"������9"!#���"��$���"'��#��"���!�!����-"�"���!�-��'�$�!�����3���#�!��"!��$�!�(�3���#�!�
����"$�!������!��$��'���!,��
��!�3���#�!��"!��$�!��!#+���!��#�$�!�2,7'�$�����-��$"$�$������������$�����0"���!�(����3���#������"$����2'�
$�����-��$"$�$,��
��#������!������$���! #����4�(���!����0"���!������#��'�!����������$�����#����'���!#���������0�!�$��!F��9�
!�����$�!�$���#�������$�����0"���!�����������!���"��$��������#�9#"�,��!#�������$�����#��#"��������!��!���
$��4=�',��
=.1. ����������������������� ������������������
G�'�!��!#�$"�$����!�0��"��"���!�$����������#�������!#�$����#����(�����!#�$��$�����(��#�������!�$"-����#�!�
�"'��#��"���!������$�#��'"��������&'����$���"'��#��"���!�/�������!"#���!���"�#��0��"$�!,��
���������1����0�!��"'��#��"���!������!���$"��#�!�������!�1����0�!��"����!�/�������������� "'���#��$���
���*��#�� $�� '���!� $�� ��� �!������� !��,� �!#�!� �"'��#��"���!� %��� !"$�� $"'��!"���$�!� ��� ��� ���*�� $��
�"'��#��"���!� ����� "�!"!#�� ��� /��� �!� ����!��"�� �������� ��� $"!��!"�" �� $�� ��!� 3���#�!� �9"!#��#�!� $��
����$�$���������*�!#������$"!�.������!�%����!�$"!���")��!,������#"����" ��������A$"'��!"���'"��#�L�
− ����"'��#��" ��$����"�����1;�#��$�+����!�$"'��!"���!�$��1,691,6'�����������'�$����"�-��"���$��
21V27�����'�#����"���������')�!�!��#"$�!,����$�+��������#����#���=,7'�(�2'��������!��#��!����
���'"!'����#��/�����!��"'��#��"���!�0��"��!,�
− ��� �"'��#��" �� $��� �"���� �4;� #��$�+� ���!� $"'��!"���!� $�� 191'� ���� ���� ��'�$���� "�-��"��� $��
2=V27�����'�#����"���������')�!�!��#"$�!,����$�+��������#����#���=,7'�(�2'��������!��#��!����
���'"!'����#��/�����!��"'��#��"���!�0��"��!,�
�
�
�17B2:�
��!��"'��#��"���!������!���$"��#�!�����!��"����!��1�����14���(��4E�����!"#���!����'��"�$�!�'�$"��#�����
������"$��$�����!����-"�"��$�����(�,����!"#�'�!�����#��#������"3�������!#�$"�����0"��$����!��"'��#��"���!�
�9"!#��#�!,� � ��!��'��"��"���!�����!��"�!� !�� ����"3��+�������� ���#�����(� !"� -���������!��"�� #�')"���������
���#�,��
;�!+�$���!������!�$�#�!�$����!�/���$"!����'�!���$�'�!����0��������'��#��$�����%������!��"��>#�)���
1=@,�
�
��)���,B& ������.���������$�� �������5�� �� ��=��$�� ������ �&�
�!�����'��$�)�����!������0�!���'�$���!�/���!"�0���$����!"$����#���������0��%��'"� ��(������#"���,������
�����!��#���$���+����%��'"� ���9"!#��#�����$"+'�#�������!��"��$����!���'�$���!,�
>. � �����������"��
������!����!#���!#"'�$�����������*����" ��$����!��)��!��!�$��1,242,56<�57X,�
8. ����"��������������������� ��������
������!��#��#��)�*�����$�'"������!#��$����!�!"��"��#�!�$���'��#�!L�
�����2L�
���� ���
��M���
��M���2, ;�!�!�$���+�������
��M���1, G"� #�!"!��!#���#�����!�
��M���4, �"'��#��"���!�
��M���5, ���#��0"��#��
��M���6, M�!#"-"���" ��$������"�!�
��M���7, �����!L��"#���" ���9"!#��#��
��M���8, �����!L����(��#��)+!"���
�����1L�������������
2, �����"3��" ��
1, ��#��0���"���!��!#���#�����!�
4, ����"���!�#���!0��!���!�
5, ��#����!����!#���#"0�!�
�
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
�18B1<�
-9. ���� �����
��� ���!��#�� #��)�*�� ���$�'"��� !�� "�!��")����� ��� #�����$�� �������" ��$��� ���(��#��$�� ��%�)"�"#��" ��$���
�$"-"�"�� I ����$"H��!��I,� �����#�����$����$"-"�"�� !�����0�����'��3��1=26,� ���$����" �����0"!"�����$�� ��!�
�)��!�!���!#"'��$��<�'�!�!�(�������!����!#��$������(��#���!�"��$�������!�2=�'"�����!�$������!,���$�!���!�
"�#��0���"���!� �!#���#�����!� $�!��"#�!� ��� �!#�� $���'��#�� �!#+�� ����"3�$�!� ���-��'�� �� ��!� ���'�#"0�!�
0"���#�!����E����"��!"��$�����'�(��F��$��!����"���!��$��#�$�!���#�!��������!��������-�!��$���*����" �,��
�� �)!#��#��� ��'�� (�� %�� !�.���$�� ��� ��� ����#�$�� $�� �������� (� �"'"#��"���!�� ���#�� $��� #��)�*�� �/�F�
���!��#�$�� %�� !"$�� ����"3�$�� ���� -"��!� &�"��'��#�� ���$�'"��!� (�� /��� ��� -��#�� $�� $�#�!� ��� ���'"#��
$�#�������"��#�!���#���"���!���'���!������!��$����!��"'��#��"���!,��
�������#�����"�#���!�(���������$������(��#���!�"'���#��#�������$���/������������#���'��#�����!"��������
����0��" �� ��)���� /��� ����!#�� ���� ��� ��%�)"�"#��" ��� ��� /��� !"��"-"��� /��� ��� #��)�*�� $�� ��� "����"����
�!���"��"!#�� ��� �!#���#���!� !�� 0��+� ����� �� ������ � (� ��$�� 0�3� '+!�� $�!���3�$�� %��"�� ��� ��%�)"�"#��" �B�
����0��" ��$����#�"'��"��(�����!#��"$�,��
���������!������� �� ���������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������
1<B1<��
--. ������������� ��5������
Y2Z, � ����������������������� ���� ������G� ���O���������� �������� �������,���'��
�,�M�!������0���� �"3�>1==:@,��
Y1Z, [�� ����� ���������� ������������� ���� ��,��$"#�$�������"�#����"0�����"����"����,�,�,�
>��(��1=22@�
Y4Z, ���;����� �������������� �������1,�����"�K��"�--��#�>���"!��1=2=@�
Y5Z, �������������� �E�������������� ��C������������������ ���E���2<<1A2A2�>E���
2:A822A2@� ��� ��� ��� ��\�� �������� ��������� ��� ������� ���� �� ���� ��� �� ;���,�
M��/��!����#�$��>���"!��1==8@�
Y6Z, ��������� E� � �� ����� ���G����� ��� ����� �E� ������ ��G� �� E� � ���� �� ��� ����
>����==2@,���������������"!�#"���-������%�"���������0��!�>����@,��)�"��1=24,�
Y7Z, � ���� ���;N����������� ���� ����������,���"!�;�. �,���"0��!"$�$�$����"���#��>1==<@,�
Y8Z, ����]�� �� �� ��O� ���� G� ���O� � ����,� �����$�� �"���$�� ;��"0��,� ��"0��!"$�$� $�� ����')"��
>1==4@�
Y:Z, E��\����� ���O����������,������3��>��#�)���1=22@�
Y<Z, G� ���O�� �������� �������,����"/���G���+�$�3����#�!�(���"!�����F���"�����#"��>�����$���
1==8@�
Y2=Z, ����������� ��� ���O��� �E�� ^�������� ���� ������G� ���O�� ����������E�����O,�
��-��!��$��� F��;�����>1==:@,�
Y22Z, ��� ���O� �� �E�� ^�� ��� ��� ���� ��� ��� G� ���O,� ��F�� E��� $�� )����� ��+�#"��,� ��G�A
����,���$�"$L������"��$�������"���!�$����'"��!��������!�(�����#�!��2<<5,�
Y21Z, ������������ ��� �E�� ^��� ��� ��� ���� ��� �� ;���� �� E�; ��� ��� �� ;��,� �����$�!�
E�����$�3�E����!,�E����#�$�$����/�"#��#�����$��� �>��(��1=21@,�
Y24Z, ��_�� ��� ����]�� �������� ��� �E�� ^�� �������� E�; �� ��� �� ;��� ���� `,�� � �^� ��
���!#���#"������$��#!,�M���������!�����(�����#����>1==4@�
Y25Z, ��� ���O��� �E�� ^�������� ���� ��,�M��������3�����+��������"0��!"$�$�$���������.�,�
Y26Z, �G�;�������O���������������,���"����'��$��������3�����F�,���(��1==1,�
Y27Z, ��#+�����$�������L�� ������O���� ���� ������N�����,���"�#A��)�"��>%##�LBBaaa,�����,�!@�
Y28Z, ��#+�����$������L���_�����������E�M������,�����,��$"�" ��1=2=A1=22�
�
�
Diseño y calculo estructural para la rehabilitación del edificio de oficinas
Renardières A en Corbevoie (Ile-de-France), Francia
1/4
1. DICCIONARIO PRÁCTICO FRANCÉS-ESPAÑOL
Con el propósito de facilitar la comprensión de los anexos presentados como datos de partida del presente
proyecto, aquí debajo una lista de traducciones útiles.
FRANCES ESPAÑOL
acier acero
aciers longitudinaux armadura longitudinal o principales
aciers transversaux armadura transversal o secundaria
allège arranque del muro
allongement alargamiento
ancrage anclaje
appui apoyo
ascenseur ascensor
assise asiento
attentes esperas
bâtiment edificio
béton armé (BA) hormigón armado
bureau(x) oficina(s)
cadres estribos, cercos
cage ascenseur núcleo de ascensores
cailloux piedra
capacité portante capacidad portante
carottage muestra, testigo
carrelage azulejos, baldosas
chape revestimiento
charge/ chargement carga
charge d’exploitation sobrecarga de uso
cloison tabique
comprimée comprimido, a compresión
console voladizo
contrainte tensión
contreventement contraviento
(à) côté (al) lado
couche drainante capa drenante
coulé de boue corriente de lodo
coupe sección transversal
cuvelage revestimiento
Diseño y calculo estructural para la rehabilitación del edificio de oficinas
Renardières A en Corbevoie (Ile-de-France), Francia
2/4
cuvette asc. hueco ascensor
dalle losa
dalle pleine losa maciza
descente de charges impacto de las cargas de la superestructura
donnés datos
échelle escala
elancement géométrique esbeltez geométrica
enrobage recubrimiento
environ alrededor (mas o menos)
envisageable factible, posible
épaisseur espesor
épingle horquilla
essais ensayos
essais sclérométriques ensayos esclerométrico
escalier de convivialité escalera de convivencia
espacement separación entre barras
étage piso
étanchéité estanqueidad, impermeabilidad
façade fachada
faille falla o discontinuidad
faux plafond falso techo
fenêtre ventana
ferraillage armaduras
filants “pasantes”
flambement (longueur de) pandeo (longitud de)
flèche limite flecha límite
fondation cimentación
fouille excavación
gonflement des argiles hinchamiento de las arcillas
hauteur du voile altura del muro
hors périmètre
d’intervention
fuera del perímetro de intervención
índice de rebond índice de rebote
joint junta
jonctions unión
largeur ancho
linteau dintel
mezzanine entresuelo
Diseño y calculo estructural para la rehabilitación del edificio de oficinas
Renardières A en Corbevoie (Ile-de-France), Francia
3/4
mis à un (d’armature) “desnudar” o dejar al descubierto las armaduras
mitoyen medianero
moment travée momento en mitad de vano
montant entreventana (entrepaño)
monte-charges monta cargas
mortier mortero
mur muro
nappe capa o nivel (también se utiliza para referirse al nivel freático)
niveau planta
nœuds nudos
nombre (d’acier) numero o cantidad (de aceros)
noyau(x) núcleo(s)
ossature cerramiento
ouvrage obra
ouvrant apertura
plancher forjado
plancher haut (PH) forjado superior
plâtre yeso
poids propre peso propio
pompage (de l’eau) bombeo (del agua)
pompier bombero
porte-au-faux voladizo
porteur portante
portique pórtico
poteau(x) pilar(es)
poutre viga
precontrainte pretensado
préfabriquée prefabricado
prélèvement muestra
profil perfil (sección)
rapport informe
réaménagement reordenación
reconnaissance reconocimiento
recouvrement recubrimiento
relever observar
repérage localización, marcación
résistance à la compression
(Rc)
resistencia a compresión
Diseño y calculo estructural para la rehabilitación del edificio de oficinas
Renardières A en Corbevoie (Ile-de-France), Francia
4/4
retombée trozo de muro encima de la ventada (caída del muro desde el piso
superior)
rez-de-chaussée (RDC) planta baja (PB)
rigidité rigidez
rue calle
semelle filante zapata corrida o continua
semelle isolée zapata aislada
serrurerie cerrajería
sondage sondeo
sondage carotté extracción de muestras/ testigo
sondage destructif sondeo destructivo
sondage pressiométrique sondeos presiométricos
soudés soldados
sous-sol sótano
structure estructura
tassement asiento (cimentaciones)
terrasse terraza
toiture tejado
tranchant (effort) cortante (esfuerzo)
travée (moment) (momento en) mitad de vano
treillis mallazo
trémie hueco en la losa superior de una escalera
vide vacío
voile muro
ABREVIACIONES
BA Hormigón armado
BET Oficina o agencia de estudios técnicos
CCTP Pliego de prescripciones técnicas particulares
HA12 Armadura de acero de 12mm de diámetro
IGN Instituto geográfico general
NGF Nivel (altimetría) general francés
PH Forjado de la planta superior
RDC Planta baja
SSI Sistema de seguridad de incendios