memoriale: voglio essere felice
TRANSCRIPT
������ ������� ��� �� �������� ������ �� �� ��������
�����������������������������������������������
����������������������������������������� �������
��� ���� ������ ��������� �� ��� ���� ������ !������
�������� ������� "#� ���� �������� ������� ���
���������� �����$�� ��� ���������� ��� ����� ���� ��
������ �� ��� ���������� ��� ������ ��� ������ ��������
��������������������������������������%������������
&�����������������������������������������
���������������������������������������������
�� ����� ������ ��� ����� ������� �������� �������
������������������������%���������'���������������
%���������(�������������&�����������)�������������
������ %����� ����������� ��� ������� ������� ���
������� ������ �� ������ ��� �� ������� ��� �������
�������������
*�� ���� ������ �������� ��� � ����� ������� �� %�����
������ �������� �� ��������� ��� ������ ���������
�������������������������������������������������
�� ���� �������������������������
(���������������������������������������������
��+������������������������������������������������
��� �������� �� ���� �������� ��������� ����� ���
�����,������������������������
!������� �� -�������� ��� ������ ����$� ��� ����
*���������.�����������������������������������������
��������������
/��������������������������� ��������������0���%����
������ �� ����� �������� ����� ��� �1������ ����������
%��������������������������������������������������
������ �2������� ������� �� ���� ������� �����������
���������������������������������$��������������
��������������������
/��� ������ ���� ������� ������ ��������� ���
���� �������� ��� ���� *������� �������� ������ ��
��������� ��� ������ ������ ���� ������ ������
�����������2�������$���������������������������
���������������������������%�������������������
���������� ����� ������ ��###�###� ��� ����� ��� �����
��������
/�������������������������������������������
������ ��������� ��� ���� ��������� ��� ���� ������� ��
-��������
(�������������������������������������������
����������� �������� �� �� ��������� �� &�����
/������� ������ .�����$�� ���� ������ ��������� �� ���
������� ����� ��������� �� ���������� ������� ���
�������������������������������������������
��������������������������������������������������
��� ��������� ����� �������� �� ���� �� %�����
��%������� ��������/��������
/��� ������ ���� �������� �� ����� %����� ������
������������ 3� ��� �� ������ ����� ��������� ��������
���2��������� ��� �������� �� ��������� �������� ��
������������������������������ ���������� �������
�������� �����0� �� �������� ������� ������ �� ����
����������������� ������������ �������������� ������
������ ������������� �� %����� ���� ��� ������ ���
������� ��� �������� ����� ���� ���� ������������
�������������������������%���������-��������
&���� ��%��� ���� �������� /������� �� ��� ������
��������������������������+�������������������
��� ��� ���� ���� ������ �����0� ������ �� ��������� ��
�������������������� ���� ��� ������ �������������
���������������
/�� ��� ������$� �� ����� ���� ������� � ����� ��� �����
����������� �� ������������ �� ����� ��������
���������� ������� ��� ������������� ����� ������� ���
����� ��� ���� ������ �������� ������ ������ ���� ����
������� ������������� ����� ��� �������� ������ �����
���� ������ ������������������������������������
(��� �� ������ ����� �� ����� ��� ����� ����� ���
����������� �������������/����������������������
��� ������ ��� ������ ����� ����������� ��
������������������� ���������������������� ����
�� �������� �� %��������� �� �� ����� ���� ������� ���
��������������������������������������������������
������������������������������!���������
���������������������������� �����������������������
�����������������������������##���������������
����������������������������������������������
���� �������� /�4� �� ��������������� ��� ����
����������� � �� 5�������������������������������
�� �����6������������ ��� �������������������
�� ��������� ������ ������� �� ������ ���������� ���
����������� ��� !�������� �� �������� ����
���������� ��������� ��� ��� �������� ���������
������ ������ �� ��� �� ���� ��������� ��������
����������� ����� ������������ ����� ������ ��
��������������������������� ���������������%����
������� �2������� �� ������� ��� ���������� ������ ��
�������� ��� ����� �� ��� ������ �� ��� �� ������ ��� ��%���
������ ���� ���������� �������� ����� �� ���������
��� ������������������ ��������� ���������������
����������� ��� ������������ ��� %����� ���
������������������������������ ��� �������������7���
����� �� �������� ��������� ��������� �������� ���
������� ��� ������ ������ ���� ������������
��������� �� ���� ������ ������ �� %������
������������� ������������ ���� �� ������ �2������ ��� ��
��� ������� ������� �� ������� ���� ��� ������������
������� ��� ������ ��� ��������� �� ����������� �����������
��������� ����� ��%��� �������� ��� �� ��������
������ ��� ���������� �� ��� ������ ������ ��� ������
����� �������� �� ���� ������ ���������� ���
����������� ��� ��� ��������� ��� ���� 7� ������ %��� ��
��������������������������� ����������������� �����
�����$�����2*�������������������������
!�������������������������������� ������
������ �� ������������ ��� �� �������� ��� ��������
�������������� �������������������������������
����%�����������������������������������������
�������� ��� ���� ������ ������ ���� ������ ��� �������
!���������/��������������������������������
��� �������������������������������������������������
���� ��������� ��� %������ �� ��� ���� ������� ��
��������� ��� ��� ����� ���� ������ �� ���� ������� ����
!��������� ������ �� ��������� ��������
������������ �� ���� %����� ���� ������� ������� ����
�2����� ���� �������� ��� ���� �� ���� ��� �����������
��������������������������������
.�� �������� ������� ������ ������� ������ ��
����������� �������� ��� ���������� ������ �������
����������� ����� �� ������� ��� �������� ��� �����
������������� ��� �� ���� ������� ��� ������� ������
�������������������������������������������������
��������� ������� ��� �������� ����� %����� ��������
������� ��+� ������� ��� ���� ������� ������ ���� ���
��������� �� �������� 5����� ��� ����� ��� 8������� ��
�����4������������������6������ ���������!����7�
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������2�����������������������������
��������������
.�������������������������������������������������
����� ���������� ��� ������� ��� ���� ������ ��+�
�2�������� ���� ������ �����!����� ��/������ ��� ���
%���������������������� ������������������� �����
�������� ������ ���� 9�������� �� ��������� �� �������
������� ������ 8���� 9���:�� �� ������ ����������
��� ������ ����� �� ���������� ��� -����� �� )�����
���������� ��(�;����������� ��� �������� ��������
�������� ����������� ������ ������� ��� ������� ���
9����� -����� ������� �������� ������ ��� ������
��������� ����� ��� ���������� ��� �������� ���� ������
������� ������������ ������� ����� ��� ��������
������������������ ������������ ������������������
������ ����� �� ������������%�������������������
��� ���� �� ����� �������� �� ��� ��+� ������� ��
�����0����������� �������������������0� �������
���������������������������������
<�� ������� ���� ���� �� %���� ������ ������� ��
����� ��� ������� ��� �� ����� ��� ���� �������
�����0�������������������������������������������
����� �� ������� ������� �� ����� �����0� ��
������������������������������������������������
����������������
=���������>�?���������$��������������������������
%����� ����������� ���� !�������� �� ��������� ����
����������������������������������,###����������
���������� ��%����������������������������������
��������������������������������,�������������
������������������������������������%��������
������������������������������������������������������
�����������0���������������������������������������
���������� ������� ���� ��� ���������� ��� ��� �� ���
������������������������������ ������ ����������
���� ���������� ��� ������ �� ����������� ����� ���� ����
����������������%������������������������������
������� @�����0� �� ����� �� ������� ��� ���� ��
�������������������� �������� �����������������
AB��
.2�����������������������%���������� ��@�������
��B�� ����� �������� ���� ���������� �������� �� ������
��������� ���2������� ������������� ��� ������ ����
�������� �������� ������������������ ����������2�
���@��������B�������������������������������
%���� ������ ���� ���� ������ ���� ��������� ��� ����
��������� ����� ������ ���� ����� ��� ���� ����������
�����������������������������������������������
%����� �������� ���� ������ ��� ������ @(��������� C�
�����0��2���������������������������B��
D� ����� ������ ������ ����� %����� �� ��� ����� ��
�������������������������� ������
E� ������ ������ ���� �� ����� ���������� ���
��������� ��� ���� ���������� ���� ���$� ��� ������
���������� ���� ���� ������� ���� ���� ������ ������
@������������������������������������������������
%��������� ���������������AB����������������@���������
���� ��� �������� ������� ���� �� ������� ������
��� ��� �� -������B� ��� ��� �������� @��� �� ���
���������������������������B����%����������������
������������ �����0� �������� ��� ���������� ������
��� ���������������������������������������������������
��������������������������������������� �����
�������������������@���������������������������
����� ��� ��������AB� ��� ���� �������� @������� ����
������������������������������������������������
��B�� ���� ��� ���������� @�� ��� ������������
��������������B��
����� ��� ��� -�F� ������� ����� ������ �������
�2���������� ��������� �� �1������ ������� ���� ��
���������� ����� ����������� ��� ������ ������ ���
������� ��� ��������� ���� �������� ���� ���� D���� ���
�� ��� �������� �� �������� ����� ��������� ���
�������� ������ ������ ������� ������ ������� ���
������������������������������������������������
���� ��������� ����� �����0� ��� �������������
�������������������������������������������������
@��������������� ����� ��������B� �����������
�������� �� ������� ������� �� �������� @��� ������ ��
-������������B��
��������������������������������������������������
���� ����� ��� ��� ������ ��� ������ ������� ���
������� ����������� ��� ������ �� ������� ��������� ��
��������� ���������� �� �� ������� @��������� ������
�����B��@���������%��B��@��������CB�� ���������������
������� ������� ��+� ��������� ����� ��� �� ������
������2������������������������@�������������������
���� ��� ������B�� ���� ������� @!����� �����
��������CCCB�
/��� ������ ���� ����� ������ ���� ������ ���� ���
����������������������������������������=�������
��� ������� ��� ������� ������ ������������ ��� ��
������������������������������������������������������
������������������������������������������������
��� � ���� ��� ������ �� ������� �� ������ �� ��%�����
����������������������� ����� ����������� �������
�������������������������������������������������
��� ������� ����2���������� �� ����� ������ �������
�������������������������������%���������������
�� �������� ��+� ������ �������� ����� ��� ��������
���������������������������������������������
�� ���� ������������������� ��������� ������ ��������
/�������������� �������������������������
/�� ���� �����������������������������������������
���� ������ �� %������ ������� ��� ������ �� �� ������
�����������������������������
���������� �2������� �� .�������
��������������� ��������� ��� ����� ���� ������
����� (������ ��� ���� ��� <����� �� ���� ���
������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��+������ �������������� �� �����7������0�����
������������������������������������������������
����� ����� ������ ������� ���� ���� ���������
������������ ������� ���������� ��������� ����� ���
����� ����������������������������������������������
�������������������������������������������
&���� ��� ������ ��������� �� &�������� ��� �����������
���������������������%����������������
����������������� �������������������������������
����������� ��%����������G���������������������
���������� ��� ���� �������������2��������� �����
������������������������������ ������������������
����� ������ ��� ��� !��������� �� ��������� ���
���������������������
(��������������������������������������������
���� ������ ������ ����� ���� ����� ��� ��� ����
������� ���� ������������ ���� ������������ ��� ����
��� ��� ���� ������ �� ������� �� ���� ������ ��
����������2���������������������������
9���� �� ����� ��� ���������� ��� ���� ������� ��
-����������/���������������������� ��%����������
������� !������ ��� �������� ������ ����� ������
���������� �� ��������� ����� ������ �� ��
��%�����������������������
(��� �� ������ ��� ����������� ���������� ����
������ ������ ����������� ������������ �������
������� ������ ��������� �������� ����� ��� ���
���������� %����� ��� ������ �������� ��� ��� 7�
��������� ��� ������ ��� ������� �������� ���� ����� ���
%�����������2�����������������������+� ���������
����� H� ����� ���� �� ������� ��+� ���� ������� ��
������������� ���� ����@��������B����������������
����������� ������� ������ �� ���� ������� ���� ������
�������� ��� ���� ������� ������ ���� ���������� �� @���
�������������������$B������������������������
����� ������ ����� �� ����� �� ������ ������ ���
�����������������������������������������������
����
/��������� �������%��������������������������������
������������������������������������������������
"��������������������������������������������������
���������������������������
����������������������������������������������
��� �����������:��������������������������������
�������� �������� ���� �������� �� ������ %������
����������� ������ ���� �������� ������� �2� ����� ���
��������������������������������������������������
� ���� ������� ���� ���� ��� ��������� ������� ����
��� ��� ���� �������� ��������� �� ������� �� �����
��������������������$��
/�������������������������� �������������������
��� ��� @�������� �����������B�� �� ����� ���������
%����������������%������������������ ���������
%������� ����������� ��� ������ ������� ���� %�����
���������������������������� ������������������
����� ���� ����������� ��� ������ �������� %�����
���� ������ ���� ��� ������� �� ��� �� ���� ��������
�������� �� ����� ��� ������ ���� ������� ��� �� ��� ���
��������� ������� ��� ������ ��������� ���� ���������
������� �� �� ��� ������ ������� ���� ������ ���
������� ������������ ���� ���������� ��� ��
����������������� ��� ������������ ������ ��� ������
��� ����� �� ���� ����� ������� ������ ���������� ���
������ ����� ��� ��������� �������� ����� ����� ��
������� ������� ��� ���� ����� ������ ������� �������� ���
�����������������
I��������������������������������������������
����������� � ������ ��� ������� ��� ��� �����������
����������J��� ��������GK�����������������������������
���������������������������������������������� ��
�� %���� ��������� ���� ����� ����� ��������� ���
������������������������������2����2��������������
��� ���������� ��� ������� ����� ��������� ������
��������
���������������������������������������������������
��� ���� ������ �� ���� ��������� �� ����� �������� ��
��������� �� ������������� �� ��������� ��� �� �����
�������������������
/������������7���������������������������
�� ��������� �� �2�� ������� �� ������ ��� �����
������������������ ��������������������$���������7�
���� ���� ������ ����������� �� �������� ���
������������ ������������0��������������������
����������������
!��������� ������ �� ��������� ��� �������� @��� ������ 7�
����������������B�A�
-���� �� 7� ������ �� ��� ���� ������ �� �� ��� 7�
������������������������� ��������������� ���
������� �������� �� ������ ��� ���� ��������� �� ���
���$������
* ��������������� ���� �������������������� ��������
��� ������ ���������� ������������� ������� ��
��������������� ���������������������%�������
����������� �� ��������� ����� ����� 3� ����� ������� ��
������ ��� ������� ���� ������ ��� ���� ����������
�������� ���� ��������� ���� �1������ ������� �� ��� %����
������ ���� �� ������� ���� ��+� ������� ����� ����
������$����������%���������������������������������7�
�����������L�
.�� ������$� ��� ������� ��� ���� � ����� �� ��� ����
����������� �� ������� �������� ��� ������$� ���
������������������������������������������������
��������������������� ��� ������$��� �����������������
����� �������
�
I������ ������ ���������� �� ������� ���� ������
������� ��� �������� ��������� ��� �� ������������ ��
��� ��� ��������� ��� ��� ����������� �������� ���
������� ������ ������� ��� ���� ������ ������������
�� ��������� �� ����������� �� ���� ��������� ���
������������������������������� �����������
�����������������������
I����� �������� �� /������� ���� ������
��������������������� ��%��������1��������������
��� 3K� ���������� ����� D����� ������ ��� ���������
����� ��� �������� ����� ������ ������ �������
�������� �� ��������� ���� ������ �������� ���
�������������������������������������������� ����
�� �������� ���� �� ������� ��� ������������ ���
%�������� �������������������������������%�����
������������������������������������������������
���� �������������������� ���������� %������ ��������
�������������� ����/��������!����������
/�������������������������������������������
������ ���� ������ %������ ������� ����� ������
�������� ���� ������� ���� ��������� �� ��������
��������
�
9������������������������ ���������������� �����
��� ������ ��� �� ���� �������� ��������
��������������� ��� �� ������ ��� ������� �� �������
����������� �������� ���������� ���/�������� ��
%���������������� ������������������ �������������
�����0� �����%���������������� ������ ���������
������������� ���������������������
/��� ������ �������� �� ������ ������� ���� �����
@/����� ��� ���$� ��� ��� ���� ����� ���� ����� AB��
/����������� ��������@�B�������������� �������
��� �������� @/����� ��� �� ��������� ����� ��� ����
�������������AB������������������������/�������
�������� @��B�� ��� ����� �� /������� @���� �����
������B�� ���� ������� @������ �� 7� ����B��
��������������@������� ���������$������������
���� ����� ���AB� 5���� ����� �����6�� /������� ����
�������� @��� �� ��� ��� ����������B�� ���� ������
������������������� ������� ������������������
@����A� �.������������AB� ��������������������@��
������/������� �����������������������B������
������������������������������� �����������������
�����B��� ���$� ��� ��� ���� ������ ��� ��������� ���
�������AB����������� ��� ������������� �����������������
�����0� �� ��� �� ���� �������� ��� ��������� ����
���������������������������������
�� %���� �������� �� ��������� /������� ������ ��
������������������������������������������
����������������������������������������������$�
�� ���� ��� ������ �������� ���� ��� �����������
������/������� ���� ������� ���� ��� %������ ������ ���
������� � ������� ���� ���� ��� ������ ����� ���� �������
�������� ��� �������� ���� ��������� ��� ���� ���������
�����������������������
/��� ������������������������%��������2���������
��� ������ ���� ������ �������� ��� ���������� ��
���������������������������������������������3#�
�%����������� ���������� ��������������������������
�� �������� �� ��������� �� /������� ��� ���� ����
�������� /������� �� %���� ������� �� ��� �����
���������������������������������@����������������
�����������������AB������������������������� �������
���� �������� �� ��������� �� ��� �� ���� �������� ���
���� ������ ������ ������� @���������B�� �������� ��
��������� �� ������� ������� ��+� ������ @�������
������ ��� ��� ���� ���������� AB� ��� ���������� ��
������������ ��� @�B�� ������ ��� ������ ������ ���
��+������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�� ���������� ��� ������� ��� �����$�� ��� ������� ��
����������������������������������������� �����
����� ���� ������� ��� %����� /������� ����� ���
���������������������
*�%����������������������������������������
�� ���������������� ��� ���������� �� �����������
��������� ��� ��������� ����� %����� ��� ������
�����������������������������������������
/��� ������ ��� �������� ������ ���� ��������� �� ����
������� ��� ������ �� �������� ���� �������� ��
��������� ��� ������ ������ ��� �� ���� �����
���� ��� �� � ������� ����� ������� ��� ��� �������� ���
�������� �� ������������ ������� �������� ���������
����������������������%��������������������������
%����2����� ��� ���������� ��� ���� ��������� *��
��������/�����������������������$����������������
@��������� �����B�� �������� �� ��������
���%���������� ��� /�������� ������ ��� ����� ��
/��������������� ��������$��/����������������� ����
������� ������� ����� �������������������������
���������������������������������������������
�������������������/��������������������������
���� ������ ��� ���$�� /������� �������� �� �������
������ ������� ��� �������� ����� ��� �� ������� ��
����������� ��� ���� ������� ������ ������ ��
������� ���������������������������������������������
��� ����� ��� ���� ������� �� ������������ ��� ���� �����
@��7����������$���������� ������������� ������
%�����B�����������������������������������������
����������������������������������
&������� ����� ��� ���� ������� ������������� ��
���������������������� ������
/������� ������ ������ ������� ���� ��� ���
����������������� ������������������ ������
��������������������� ��� ������ ��� ����� ��� �����
��������� ������ ������� �����0�������� ���� ���� ��� ��
�����������������������������������$����������������
�����0������� ������������������������������������
��� ����� ���� ��� ������� ������ ��� ���� ������� ����
��� ������������������������������+�������������
�� ������������� �� ���J� ���� ���������� ��� ������ ���
�������������������������������������������������
���� �� ����� ������� ����� ���� ���� ������ �� ���
���� ��������� ������������
* ����� ����� ������ 3� ������ ��� ����� �� ��������� ���
���� ������� ��� ���� ������ �� ���� ��������� ������ ��
������������������������������������������������
����������������������������������������������
������� ������ ���� ����� ��� ��������� ������ ���
����� ��� ��� ����������� ��� ����������� &���������
92���������� ���� ����� ����� �� ����� ���
�������������� �������������������������������
��� ����� ��� �������������� �� ������ �������������� ��
�������� ��������� �������� ������� �� ��� ������ ��
�����������
*�� ����������������� �� ��� �������������0�������
�������������������������������������������������
����������������������������� ���������
* ����� ������� �� �������� ����������� ����
���������� ��� ������ ���� ���� ������ �� �����$� ����
������� �� ���� ������ %������ ���� ��� ����������
�����������������
I����� ���� ���� �������� ������ ��� @�����B� ��
���������� ������������� ���� ���� ������ ��� �����$�
���� ����� ����� �� ��2� ������ @%������ ������ �� ��
����������� ���������� ������ ��� ��������B�� ���
�������������������������������������������
���� ������ ��������� ���� ��������� ���
�������������������������������������������
������������������������������ �����������
/����������������������������������������������
�������������������������
*�� ����� ��� ���������� ����������� ��������� �������
������������%���������������������������%����������
���� ������ ��� ������ ����� ������ �� ���� %������ ����
���������� �� �������� � ����� ���� ������ ��� ����� ���
%����� ������ �� �������� ��� �������� �����0� ����
�������������������������������������������������
E�� ������ ����� ��� �������� ��� ���� ������ ,�
������������������������������������������������
�������� �� ��� ��� �������� ����� ����� ����
���������������������������������������������
����� ���� ������ ��� ������ �������� ���� ����
���������������������������������������������
������� ���� ����� ������ �� �������� �� ���� ��� ����������
����������������������%���������������������������
����������������� �������������������$��
�
&���� ���� ����� ����� �� ���� ��� �� ���� ��������
���������������������������$�������"����������
������$� ��� ������������ @�2���������B�� ����� ���
�������� ���������� ����� ��� ���������� ��� ����
����� ��+� ������ ������� /������ �� ������ ����������
����������
.�� ������� ���� ���������� ������ ���������� �����
� ����� �� ������ %������ ��� ��� ����������� ���
�����������������������������������������������
&���� ������ ���������� ��� ������$� 7� ������
���������� ������� ���� ������ ��� ��� ����������
��������� ���������� ��������� ������� ��������
��� ������ ����������� �� ���������� ���� �����
��������� ����� ������� ���� ���� %����� ����� ��� ���
��������������������������
&���� ����� �� ����� ���� ������ ������� �� �����
��������� ���� ������� ������� ������ ���� ������ ���
������� ��� ���� ������ ���������� �� ������ �� �������
���������� �������� ������������������������� ������
%�������������������������$�����������������
��� ������ ���� ������ �� =���7�� ����� ��� ���������� ��
��%������� ��� ������� ��� /������� ��� ����� ��� ���
�������������������������������������������
� ����� ����� ������ ,� ����� ���� ��%������� %������
�������� ������� ,� ��������� ������� �2���������� ���
������ �� ������� ��� ����������� �� ��������� �� ��
������ ����� ����� �������� �� ������ ����� ������
���������� ��� �������� ����� ����������������������
������ ���������� ���� ���������� �� ��������� ����
������ ���� �� ������� ������ ��������� �� ������� ���
���������������������������������������������������
�� �� ����� �������� ��� %������ �������� ���
�������� ��� �������� �� ���� ��� ������ ����� ���
��������������7������������ ���������������������
��%������������������������
.�� ����� ��� ����������� ������� ���� �����
������������������������������������������������
���2������������������������������������ ��%��������
��� �������� ������ ������ ������ ��� ����������� ���� ���
������� ������������������������������������
������ ���� �������� �� ������ ������ ��� ��� ��������
��� ��� ���� ������� ������� ���� ��������� ��� ������
�������������� ��������������� (������ �� ����
�������������������������� ��� ���� ������� �� ����
������ �� ��� ������ ��������� ���� ������ ������� �����
�������� �����0� ���� ������� ��� �� ������ �����
����� ���� ������ ���� ��� �������� ��� ������� ���
����������������������������������������������
���������� �������������������������� ��%�����
�� ������� �������� ��������� �� ��� %�������
����������������� ������ �������������� ��������� ���
������������������� ����������������� ������������
��������������������� ��������������������������
��� ������� �������� ������ ����� ���� *������� �� ������
����������� ��� �� ������������������ �� ������
���� ����������� ������ ����� �������� ����� ���
%������ ���� ������ ��� ��� �������� %��������� ����
������� �� ������ �� ���� ������ ��� ��� ��� ������ ���
������ �������� ��� ����� ����������� ��� ���� ������
������ ���� ��� ������ ��������� ��� ���� �� ������
�������������������������������������������������
����������������������������������������� ������������
���������������������������������������� ���������
�������������������������������������###��������
�
E������ ������������� ����� ������� �2������
�����0������������������������������ ���� �������
������������ ������ �� �������� ��� ��� ��� �����
�������� �� ����� ���� ��� ������� ������������ ��
������ ������ ����������� ���� ������ ��� %������
������
9���� �� ����� ��� ����� ��������� �� ����������
�����������������������������������+��������� ��
����� ��� ������ �� ��������� �� �������� ���
��� �����������0����������������������������
���������� ��� �������� �� ���� ���� ��� �������� ��
��� ������������ ����� %����� ���� ���
��������� ����� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ���
�������������
&����%����������������������������+���������
��� ��������������������������������������������
�3##M����������������������������������������
��� ������ ������ �� ������� �� �� ��� �������� �����
������������� �2������� ���� ������ ������ >�
��������� I����� ���� ��� ������������� ������ ��
/������� ��� ������� �� ���� ������ ��� �������
��%������� ��� ������ ��������� �����0� ������ ���
������������ ��� ��������� ������������ � ��� ��� ����
������� ������@<�����������������������������B��
������ ���������������� �������������������� ������
������� %����� �������� ��� ��� ��� ��������
���2������ ����������������������� ������������������
������ ����� ���� ����������� ��� ������ ����� ������ ���
������
&���� ������ %������ ���� ������ ���������� ���
��� ��� ������ ��� ����������� ������� ����� ��
��%������� ��� ������� @)���� �� =����B�� ����
����������������������������������
9���� G� ������ ��� ���� ������� �� �� ����������� ����
���������������������2������������� ���������
��� ������� ��� ������ ���� �� �������� ��� ��� ���
��������������������������� ���������
<������������������������ ��������� ���������
����������������%�����������������/��������
�� �������� ��%������� ����� ��� ���������� �������
������ ��������� ���� ��������� ������ ��� ���������
�������� �� ������ �� �������� ���� ������ 5������� ���
����������������6����������%����������������������
��� ��� ����� ��� ���� ��������� ���� ��� ��+� ������ ��
�����������$��
.������������� ��%������������������������������
������ ��� ������� ��� ���������� ��� ������ ��� ��
��������������"���,��
E1����������������� �����������������7�%�����
������� �� ������ �������� ���� ������� �����
������� �� �������� ������ ������� ��� ,� �����������
������� %������ ��� ���������� �2��� ���� �2������� ��
����������������##�;����������2�%��������������������
���������������������������������������������
������ ���� ���� ������� �������� ���� ��������
�2�����������������������������������������������
������������������������������� ������������������
���������������������������������������
(����������������������������������������������
�� ��������� ����������� ������ �� H� ;����� �������
���� ��� ����������� �� ������ ����������
���������7� �����������������������������������
����������� ������ ��� ��� �������� ����� ������� ��
���� ��� ��+� ���� ������ ��� ��� �������� ��� ������
��������������3��������
!����� ��� ��������� �� ���� �����0� ��� ���� �������
����������������������������������������� �������
�� ��� ������ ������ ��� ������ ������������� ����
��������� ���� ������ ��� ������ ���� �������
������������ �����������������������
*�� ������ ���� ������ �� �������� ���������� ������
�������� ����� %����� ��� �������� ���� ���
��������� ��� ����� ��� ������������ ��� ����������
��������3�����������,K������������
����� ������ ������� ��� ����� ����������� ����� ����
��������� ��������
9���� G� ����� &�� ���� ����� ��� �����������
������������� ������ ������� �� ����������� ��
��������������������������������������������������
�������� ������� ��� ��������� �� ������$� ��� ���
���������������?K���������$��
�
9������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������� �������� ������ %������ ���� ������� ���� ����
����������������������������������������� ��������
������ %������ ���� ��� ������ ��������� ����� ���
��������� �� ���������� ����%��� ��� ��� ������ ��
����� ����������������������������������������@��
��� ���B�� @������� ���� ���� �B�� @�������� �����
����B����������������������������������������
����������� ���� ��� ��������� ����� ������� ��������
����� �������� ���������� ��� ��� ������ ��������� ����
��������� ����� ��������� ����� �� �������� %�����
���������������������������0��������� ��������
�������� ����������������������� ��� ����������� ����
��� ����� ���� ������ ������ ����L� @�������� 7�
�����B��@�������� ��������������� ���������� �B��
�� �������� ������� �� %������ ������ ��� ���������� ���
���������������������������� �������������������
�������������
9���� �� ������ �������� ��� ������ ���� ��� ��������
������ ����������� ������ �� ������$�� ������� ���
���������� ��� �������� ���� ��� ������ %������ ����
�������������������������� ������������ �����������
��+�������������������������0�����%������������������
���� ��� ��� ������ ��������� ������������ ��� �����
������ �� ����� �������� ����������� �� ����� ��� ������
��������������������������������������������$��
� ����� ���� ������ ����������������� ������ �� �����
�������������������� ����������������������������
��� ������� ��� �� ����� ���� ��+� ������� �� �������
�������� �����������$�������������������������
�������� ��� ��������� ���� ��� ������ ������ ������
��������������������������������������������������
�������������������%������������ ��������������
��������������������������������������������
/�� ������ ���������� ���� ���� ������ %����� ����
������ ���� �� ����� ���� ������ �������� 5���� ��
������6�����������������������������������������
����� ������� ��� ����� %����� ������� ��� ���������
����� ������ ��� ���� ��� ���� ����� ���� �� ��������
���� ���������� �� ���� ��� ������ ������� ���� ��� ����
�������������$��
'�� ��������� ����� �������������� ��������� ������
����� ���� ���� ��� ������ ���� ���� ������ ������ �����
������������� �� ���� ������� �� ���� ������ �������
����������������������������������� �������������
�� �������� ������������������ ��������� �����
�����������������������������������������
�������������������������%�������������� ���
������
�
E�����������������������$��������������������
������ %������ ������������� 7� ������� �� /������ ��
������� ���� ��� ���� ����� ����� ���� ������
����������� ���� ������� �� �� ����� ������ ����
������� ��� ���� ������� ���� ���� ��� ������� ��
��������������������������������������
.�� ������� ���� ��+� ��� ��������� ���� /������ ��
������� ��� ������ ������� ��� ����������� ��
������������� ������ ����� ������� �� ������� ��
������� ������ ����� ����� @����:� ��������� ��� �����
���� ���� ������ ��� ������� �������� �����0� �� 7�
������ ������������������� ���������������� �������� ����
������ �� ���� ������ ��� ��������� ������� ����� %�����
��� ����� �������� ��� ����� ��� ����������� ��������
����������$����27B��
*���������� ��������� ���������������%����� ���
��������������������������������������������������
���������������������������������������������
���� ������� �������� ���� ������ ����������� ����
������ %������ ���� ��� ����� ������ ���� ����� �� ������
������ 7� ������ ��� ��������� ���� �� �������
���������������� �������������������������������
����������������
�
&���� ���������������� ������ �2����� ���7����������+�
� ����������������� ���������������������������
���� ���������� �� %����� �� ��������
����������� �� ��������� ������� �� ��� ����������
%����� ������� %�������� ���� ������� ��� ����
����������������������������������������������2�����
������������ ��������������
�
*�� ��������� ������ ������� �� ��� ������ ���� ������
���������� ������������������������������������
�������������������������������������������
'���������������� �����������������������������
���������������������������������������������
��� ������ ������� ��� ���� ����������� �������� ����
������ �������� �� �������� ���� ������� ����� %�����
���������� ������� %������ ������ ��� ����������
���������������������������������������������
�� ������ ���� ��� ������ ���� ���� ������� ��� ���
�������� ������� ���������� ��� ������� ����������� ��
����������� ��������� ���� �� ���� ��� ������ ������ �������
������ ���������
*������������������ ����������������������������
��������� �� ������ ����������� ��������� ?� ���� ���
������� ��� ������������ ��������� ������ ��� �����
����������������� ����������2��������������������
������������������������L��� ������������������
!��������������������� ���������
E���������������������$���������������9�������
��� ���� �������� �� �� ������� ��������� �� ��2�
���������������������������������9�����/�������������
���������������2����������������%����������������
����������������� ������������������.���������������
������ ���2���� �� %������ ����� ������� �������
����������� ������� ���� ������� ������������ �����
��� ������ ������� ���� ���������������� ��������
����� ������ ������� ������� ��� ��� ���������$�
������ ������� ���� ��� �� ������ @��������B�� �����0�
����������� ����� ������ ������� �� �� ��� ��������
����������� ��� �������� �� ����� ��������� �����0�
���� ��� �� ����� ��� �������� ��� ���$� �� ���
������������
'�������������������������-�������������������������
��� %����� ��� ��� �������� ���������� �� ��� ����
������� �������� ����� �� ��� ���� ���� ���������
�������
*�� ���� ������ �������� ��� ��� ��������� 7� ������
���������������������������������������<�����%������
����� �������� ������ ������ ��� ��� �2���$� �� ���
���������$�� ������ ��������� �� ���������� %�������� ���
�������������������������������������������������
��� ������ ��������� �� ���������� �������� D�� 7�
������� �� %������ ��������� ���� ���� ��������� ��
��������� @�����������B�� ����� ��� ������
������������� �� ������ ������ %���� ����������
�������������������������������������������������
���� ��� ��������� �� %������ ������� ��� ������ ����
������
�
*�� ���������� ����� ������$� ��� -������� 7� ������
���������� ���� ��� ������� ���� ��� �������� ��
������� ����� ��� ������� ���� ��� ���� ���������
�1������ ������������ ��� ����� ���� ������� ������
������������������������� �����
!������� ������ ����������� ���������� ������ ��������
��������� ������� ������ �� �������� � �������
����������� �� ������ �� ������������� ����� ������
��������� ��� �� ����� ������� �� ��� ������ ������
������$�A����
<�� ��� ��� �� �� ��� ��������� �����0� %������ ����
���������������������A�
*��H� ��������"##�����������������������
D� ������ �2������� ������ ��� ������$�� ����
����������� �� %������ ����� �� �� �������� �2����
/������������������������������������� ��������"����
������
D��� ���������� �����0� ������� ��$� ����� �������
�������� �������
E�� ������ ������� ��� ������$� ��� ������ ��������
������ ���������� ����� ��������� ���� �� ����� ��
���������� ��� ���� ������� ���� ��� ���������� �� ��
�� 0������������������������"�������� ���������
���� ������ ��� ���������� �� �������� ��� �����
������������������������������������������� �����
��� ��������� ��� ����� ��� ���� ����� ������� ����
�����+����������������� �����������������������
�������� �� �������� ��� ���� ������� ���� �� ����� ���
�����$� �� ������� �� ������� �����0� ���� ���� ���������
��� ������ �������� &������� ��� 7� ����� �� �������
�������������� �������
9���� �� ������ ���� ������ ����������� �����
���������� ���� ������ ��� ������ �������� ����� ���
������ ���� ��� ������������ �� ������� ����� �����
���J� ����� ����� �������� ������ �� ������$�� ���
������������������������������������������
��� �������� �����������������!������������ ��������
������������� ������������������ ������ ���������
�2������ ������ ���� ����� L� ��������� ��� ��������
������ �� ���������� ���� ��� ���� ��+� ��� %�����
%�������������������������� ����������������������+�
��� ����� ������ 7� ���� ��� ��� ��� ����������� ��
����������������������������������
'�� ���������� �������� ��� <������� �� �������
��F��;��������������������������� ��������������
��� �������� �� �� -����� ���� ��� ������ �� ����� ���
9����%���� ��� )������� ������ ���������� ����
��%�����������������������9�����/����������
��������������� ������ ������ �� ���� �� �����
������������������������������������������������������
������������������������������������
&���������������������������������������������
���������������������������������������������������
� �������������������������������������������������
������ ���������
(��������� ���� ��� ����� ��� �������� �� ��������
������� �� ������ !��� ���� ���� �3� ������� ����
����������� ��������� ��� ����� ���� ��� �� ����
��������������� �������������������,����������� ��
%������ ,� ������� ��� �������� ������� ��� ����������
��������������������������������������������������
�����������������������������2�����������������
��������������������������������������������������
�����������������������������������������,3#�
���������,���������������������������
D� ������ ���������� ��� �������� %������ ������
���������������������������������������������
����������,���������2������������������������������
�������������������������������������������?��������
������� ��� �������� ���� ��� �������� 7� ��������� �� ���
������������������
(������������������������ �������;����������������
��� ������� ���� �� ����������� ������ ���2���������
���������� ���� ������ ���� ������ �� ���������
��������"�����������������
*�� ������ ���� ����� �� ��������� �� ������ ������
@��������B� ���� ������������� ������ �� ���������
��� ����� ������$� ������������ ���� ����������� �����
����������������� �2���������$�������������������
���� ������ ����������� ��� ������ ��� ������� ��+�
����������� �� ��� �� ������� ������ ���������
���2���������
.�� ���� ��������������� ������ ��� ���� ��� ������ �����
�������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������
�1����������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������������������������������� ����������
�2������������������������ ������������ ����� �����
�������������������&���������������������
��������
.�� ������� ������� ���� ������ %���� ������ �� ����
������ �����@�����������������������������������
����������������������������������������������B�
�����%������ ���������������+���������
������������ ��� ���� ��������� ������� ����� ���
���������������������������������������������
�����������������������������������������������
������������� ��� ������� ������� ��� ������� ����
������� ����������� �� �������� ���������
���������������������������������������������
������� �������� �� ��� ������ ����� ����� �2��� ���
�2�������
&��J����� �����������������������������������������
�������������������������������������������
��2���������� ������������������������������+�
����������� ��� ����� "� ��������� ��� �������� ���
�������� ��� ��� �������� ���� ��� ������ ���������
������ �� ��� ���� ������ ����� ������ ��� ������ ���
������ ��� �������� ���� �G� ������������ �������
��������������������������������� ������;����
�����������������������������������������
�������������������������������������������
*�� ���� �������� ��� ����������� �� ���� ��� �������� ���
�����������������)������������
*������������������������������������������������
�����������
D��������������������������������������������
����� ��������� ���� �� ���� ������ ��� ��� ��
���������� ��+� ������ ���� ���� ���� �� ����� ��
����������� ���� �������� ��� �������
����������������
'�� ��������� �� ����� ������ �� )������� ��
�����������������������������������
<�� ��� ������ ��� ������ ��� ��������� ��� �����0� ���
%��������������� ��� ���������� ���� 7�����������
��� %������ ���� ������� �� ���� ��� �� ����
���������-��������
(��� ��� ��������� ������� ���� ������ ������� ���
���������� ������ �� ���������� ������ ���� ������
������������ ��� ��������� ���� ������ ��� ���� �������
���� ������ ��������� ���� ���� �������� ���� ���
����� ������� ����� ��� ���� ������ ��� ������ �����
%��������7����������������7�����������������
���$������
*�������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������������
��� ���� ���� ��� ��������� ��� ������ ���� ��� ���������
�����������������������������������
�
'��������������������������������%�������������
������� ����������������0���������������������
��� � ������� ��� ����������� �� �� ������ ���
���������� ��� ���� ��� ��������� �� ��� ����� ��
������ �� ������ ��� ����� ��� �����$� ���� ���� ��� 7�
������������ �� �������� ��� ������� �����$� ���� ��� %�����
���� ������� �� ����� ����� �� ����� ���������� ��� ����
���������
�
!���������� ����� �� ������� �� ��������� ����� ��
������ ��������� ��������� ���� %������ ��� ������� ��
������ ���������� ������� ���� ���������� ��
���������������������������������������
(��� %����� ��� ��������� �� �������� ���� ���
������� ��� ���������� ���� ��� %����� ��� ���� ���������
���������������������������������+�����������������
��� ����� ������� �� ������� ���� ����� ������
���������� �� �������� ��$� ��������� "� ������ ������
�������
�
<�� ����� ���� ������� �� ��� ��������� ��� ����� ��
�������� ��� ������ ���� ��� ���������� ����� ���� ���
������� �2�������� �� �����0� ������� ���� �������
����������������%���������
�
�
�
�
�
�
�
.������������������������������N�������������
�����������������%������������������� ������;��
�
@����� ���� ����� �� ��������� �� ��� ������ ���� ���
�������� �������� �� ���� ��� �� ���� ��� ���� ����� ��� ��
������������������������� ���������� ���������������
������������������������������� ����������������� ��
���������������������������������������������������
��� ��������� ��� ����������� ���� ���� ���� �����
��������������������������������������B�
�
=����������������L�
����L>>FFF�:����������>F����A�O�P�;�N�*!�E�
<������������������������7����������������
�
'������������������������������ ���������
����L>>FFF�:����������>F����A�ON�Q<���-��
!R ������O��������
�
�
�
�
��
�