1900:00:00,000 --> 00:00:00,200Diterje2000:00:00,200 --> 00:00:00,400Diterjemahkan2100:00:00,400 --> 00:00:00,600Diterjemahkan oleh2200:00:00,600 --> 00:00:00,800Diterjemahkan oleh Tim2300:00:00,800 --> 00:00:01,000Diterjemahkan oleh Tim Asma2400:00:01,000 --> 00:00:01,200Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2500:00:01,200 --> 00:00:01,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2600:00:01,400 --> 00:00:02,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2700:00:02,400 --> 00:00:03,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2800:00:03,400 --> 00:00:04,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity200:00:04,400 --> 00:00:04,800Episode 5200:00:05,080 --> 00:00:07,550- Polisi Choi?Episode 699300:00:08,000 --> 00:00:08,200Pen99400:00:08,200 --> 00:00:08,400Penter99500:00:08,400 --> 00:00:08,600Penterje99600:00:08,600 --> 00:00:08,800Penterjemah:99700:00:08,800 --> 00:00:09,000Penterjemah: Oyi Inzaghi,99800:00:09,000 --> 00:00:09,200Penterjemah: Oyi Inzaghi, Aniicha Cahaya99900:00:09,200 --> 00:00:09,400Penterjemah: Oyi Inzaghi, Aniicha Cahaya100000:00:09,400 --> 00:00:13,200Penterjemah: Oyi Inzaghi, Aniicha Cahaya300:00:27,410 --> 00:00:29,450Halo, Eun Seol.Ini Oppa-mu.400:00:29,450 --> 00:00:30,930Bagaimana semuanya?500:00:30,930 --> 00:00:33,410Aku tidak tahu kenapa aku teringat ini...600:00:33,410 --> 00:00:37,590tapi kita harusnya pergi makan mie daging saat kau di Seoul.700:00:46,080 --> 00:00:47,120Permisi.800:00:47,120 --> 00:00:49,090Dia tidak boleh tidur di sini.900:00:49,090 --> 00:00:52,010Maafkan aku. Kami akan pergi.1000:02:14,600 --> 00:02:17,640Aku juga menyukaimu.1100:02:27,980 --> 00:02:31,320Aku bilang aku juga menyukaimu.1200:02:46,160 --> 00:02:49,150Bangun, Polisi Choi!1300:02:49,150 --> 00:02:51,580Aku rasa akan turun hujan.Bangun! 1400:03:01,580 --> 00:03:03,500Dimana kita?1500:03:03,500 --> 00:03:05,810Kau tertidur di restoran.1600:03:05,810 --> 00:03:07,960Aku hampir tidak berhasil menyeretmu kesini.1700:03:09,170 --> 00:03:12,630Benar. Aku rasa aku tertidur saat sedang makan.1800:03:12,630 --> 00:03:15,270Maafkan aku membuatmu dalam masalah.1900:03:17,190 --> 00:03:21,320Maksudku...Kau tidak merasa apa-apa...2000:03:21,320 --> 00:03:23,210jadi aku tidak bisa menyalahkanmu.2100:03:23,210 --> 00:03:29,120Tapi bagaimana kau bisa menyeretku kesini?Bukankah itu melelahkan?2200:03:30,520 --> 00:03:33,680Beri tahu aku, seperti apa aku saat aku tidur?2300:03:33,680 --> 00:03:37,160Apa aku pingsan dengan sempurna?Atau aku setengah-tertidur, setengah-bangun?2400:03:37,160 --> 00:03:39,710Kau seperti zombie.2500:03:41,110 --> 00:03:44,780Sepertinya akan segera hujan.Ayo pergi.2600:03:45,660 --> 00:03:47,410Aku punya payung.2700:03:52,310 --> 00:03:53,950Bangun! 2800:03:55,930 --> 00:03:58,160Aku pasti sudah gila!2900:04:12,110 --> 00:04:14,520Apa kakimu baik-baik saja?Ada apa?3000:04:14,520 --> 00:04:15,960Apa sangat sakit?3100:04:16,390 --> 00:04:19,950Baik-baik saja. Sirkulasi darahku tidak bagus belakangan ini.3200:04:19,950 --> 00:04:21,590Ayo pergi.3300:04:28,620 --> 00:04:31,760Aku akan pergi.3400:05:17,540 --> 00:05:19,720Kapan kau meletakkan ini di tudung kepalaku?3500:05:19,720 --> 00:05:21,020Saat kau tidur.3600:05:21,640 --> 00:05:23,050Kenapa?3700:05:23,800 --> 00:05:25,410Aku mengembalikannya padamu.3800:05:25,410 --> 00:05:28,580Itu promo.Beli-satu-gratis-satu.3900:05:28,580 --> 00:05:30,180memangnya kenapa?4000:05:30,180 --> 00:05:33,950Aku bukan tipe orang yang suka yang gratisan.4100:05:37,210 --> 00:05:41,040Bagaimana kau tahu ini yang gratis?Mereka indentik.4200:05:41,040 --> 00:05:43,430Jangan konyol.4300:05:43,430 --> 00:05:47,070Aku bisa bilang mana yang utama dan mana yang gratis.4400:05:47,070 --> 00:05:49,840Aku bisa bilang apakah kau bayar itu atau kau dapatkan gratis.4500:05:49,840 --> 00:05:53,160Kalau kau bisa bilang begitu, jadi kenapa awalnya kau terima?4600:05:53,160 --> 00:05:54,600Itu...4700:05:55,620 --> 00:06:02,010Biasanya, aku tidak mau melukai perasaan orang yang memberi hadiah.4800:06:02,010 --> 00:06:05,300Jadi untuk menghargainya, aku harus menerima hadiahnya.4900:06:06,730 --> 00:06:09,760Kau sudah menerimanya.Jadi...5000:06:12,300 --> 00:06:13,800Buang saja.5100:06:13,800 --> 00:06:15,430Bagaimana aku bisa membuangnya?5200:06:15,430 --> 00:06:17,710Kau bilang kau tidak suka yang gratisan.5300:06:19,940 --> 00:06:24,180Aku tidak bisa menerimanya karena aku tersinggung.5400:06:24,180 --> 00:06:27,630Jadi kau harus membawanya pulang dan menghargainya.5500:06:27,630 --> 00:06:30,250Ini perhentian busku.Daah!5600:06:30,940 --> 00:06:33,890- Hei, Oh Cho...- Halo, Eun Seol...5700:06:33,890 --> 00:06:36,390Ini oppa-mu.Bagaimana semuanya?5800:07:15,260 --> 00:07:18,700Ya, Dr. Kim.Aku sudah menerima paketmu.5900:07:18,700 --> 00:07:20,740Aku juga sudah memesan tiket penerbangan.6000:07:21,240 --> 00:07:22,680[E-tiket Penerbangan]6100:07:22,680 --> 00:07:25,040Aku lupa waktu saat mengepak.6200:07:25,040 --> 00:07:27,510Aku yakin sekarang masih siang di Senegal, kan?6300:07:29,160 --> 00:07:32,330Ya, aku tahu ini akan sulit.6400:07:32,330 --> 00:07:36,330Aku akan menandatangani Formulir Perjanjian Sukarelawan Medisdan mengirim fax padamu.6500:07:37,160 --> 00:07:39,780Ya, sampai jumpa 3 hari lagi.6600:07:39,780 --> 00:07:41,490Ya.6700:07:58,140 --> 00:08:00,100[RS Jeju Baekrok][Choi Eun Seol]6800:08:08,900 --> 00:08:11,710Eun Seol...6900:08:13,670 --> 00:08:15,700[Choi Eun Seol]7000:08:17,670 --> 00:08:19,680Choi Eun Seol...7100:08:19,680 --> 00:08:22,700Kau membunuh adikku karena kau pikir dia saksi itu!7200:08:22,700 --> 00:08:26,230Lihat baik-baik, adikku yang kau bunuh.7300:08:26,230 --> 00:08:30,220Dia bukan saksi!Bukan!7400:08:37,140 --> 00:08:40,580Membunuh saksi yang salah...7500:08:40,580 --> 00:08:45,430artinya saksi yang sebenarnya masih hidup.7600:08:46,770 --> 00:08:51,080Choi Eun Seol, anak dari pasangan nelayan...7700:08:51,840 --> 00:08:55,580hidup sebagai Oh Cho Rim sekarang...7800:09:00,760 --> 00:09:05,680Oh Cho Rim adalah saksinya.7900:09:24,120 --> 00:09:26,750Kotak anggur.Terbuat dari kayu.8000:09:27,870 --> 00:09:31,200Jenis kotak kayu yang bisa kau lihat di toko anggur.8100:09:32,050 --> 00:09:35,860Benar. Jadi kau memilikinya?8200:09:36,340 --> 00:09:40,000Syukurlah.Tolong pinggirkan itu.8300:09:41,330 --> 00:09:43,920Tolong. 8400:09:48,550 --> 00:09:51,130Aku pikir kau disini untuk buku-bukumu yang di dalam kotak anggur.8500:09:51,130 --> 00:09:53,640Kenapa kau terburu-buru?Aku sedih.8600:09:53,640 --> 00:09:56,010Kau sudah memberitahu semua kepunyaanmu.8700:09:56,010 --> 00:09:58,950Aku minta maaf, tuan Kwon.8800:09:58,950 --> 00:10:05,660Kotak anggurmu tidak sengaja sudah dikirim beserta barang-barangku oleh jasa pindahan.8900:10:05,660 --> 00:10:08,960Ya, aku meguping pembicaraanmu di telepon.Bukankah mereka bilang mereka sudah menemukannya?9000:10:08,960 --> 00:10:10,850Tentu saja.9100:10:10,850 --> 00:10:14,830Maafkan aku. Aku akan mengantarkannya padamu saat aku mendapatkannya dari mereka.9200:10:14,830 --> 00:10:18,110Mungkin aku pergi langsung ke tempat penyimpanannya.9300:10:18,580 --> 00:10:23,020Aku memang harus kesana untuk memeriksa proses pengiriman ke Afrika.9400:10:24,330 --> 00:10:28,050Penerbanganmu 2 hari lagi?Ini merepotkan.9500:10:28,050 --> 00:10:30,920Aku rasa kita tidak akan bertemu selama 2 tahun.9600:10:30,920 --> 00:10:32,110Ini membuatku sedih.9700:10:32,110 --> 00:10:35,880Tolong beri tahu aku semuanya saat makan malam.Sampai jumpa.9800:10:35,880 --> 00:10:37,270Tentu. 9900:10:52,270 --> 00:10:54,500Halo...10000:10:55,040 --> 00:10:56,580Halo, pak!10100:10:56,580 --> 00:10:58,650Hai, Cho Rim.10200:10:58,900 --> 00:11:00,370Kenapa kau sendirian?10300:11:00,940 --> 00:11:03,640Polisi Choi tidak bisa melakukan komedi pendek lagi.10400:11:05,450 --> 00:11:07,830Bukankah sudah aku bilang dengan jelas 10500:11:07,830 --> 00:11:10,210aku membiarkan kau masuk hanya jika kau melakukannya dengannya?10600:11:10,790 --> 00:11:15,280Aku ingin mendapatkan pengakuanmu dengan usahaku sendiri, tanpa Polisi Choi.10700:11:15,280 --> 00:11:17,830Kenapa dia tidak mau melakukannya lagi?10800:11:17,830 --> 00:11:20,170Sesuatu yang pribadi, aku rasa.10900:11:21,880 --> 00:11:25,920Kau tidak bisa bergabung dengan pertunjukan tim sendirian karena kau tidak begitu bagus.11000:11:25,920 --> 00:11:27,890Mungkin kau bisa tetap di tim pendukung.11100:11:27,890 --> 00:11:31,580Bahkan kalaupun kau tetap disana, aku hanya bisa membayargajimu hanya untuk transportasi.11200:11:34,870 --> 00:11:36,700Aku mau melakukan apapun.11300:11:36,700 --> 00:11:39,930Aku bisa membawa tiang, memasang dekorasi panggung,atau menjual tiket.11400:11:39,930 --> 00:11:43,240Aku akan melakukan apapun yang bisa aku lakukan.11500:11:44,430 --> 00:11:49,430Baiklah, baiklah.Bergabunglah kembali.11600:11:50,100 --> 00:11:53,040Terima kasih, aku akan melakukan yang terbaik!11700:11:53,040 --> 00:11:54,540Kau boleh pergi.11800:11:58,710 --> 00:12:01,110Selamat pagi, pak!11900:12:01,110 --> 00:12:03,880Ada apa dengannya?12000:12:04,440 --> 00:12:06,510Kau meneriaki dia lagi,kan?12100:12:06,510 --> 00:12:09,160- Hei, Uh Woo Ya.- Ya, pak.12200:12:09,160 --> 00:12:12,280Kau bisa membantu Cho Rim?12300:12:12,280 --> 00:12:13,970Jadi dia bisa manggung?12400:12:13,970 --> 00:12:17,670Seperti menemukan pasangan,atau memberinya ide komedi.12500:12:17,670 --> 00:12:19,860Aku juga sibuk!12600:12:20,160 --> 00:12:24,950Hei, kau tipe orang yang melakukan banyak hal untuk orang tapi tidak mendapat penghargaan.12700:12:24,950 --> 00:12:28,750Kau akan melakukannya, jadi kenapa mengeluh?12800:12:40,000 --> 00:12:42,270Chef!12900:12:43,180 --> 00:12:44,830Aku datang untuk bekerja.13000:12:45,750 --> 00:12:48,340Maafkan aku, Cho Rim.Aku sedang memikirkan sesuatu.13100:12:49,410 --> 00:12:51,800Bagaimana pekerjaannya?Kau suka?13200:12:51,800 --> 00:12:54,890Tentu.Aku melakukan dengan baik, Chef!13300:12:55,790 --> 00:12:58,550Tentu. Kerjakan satu per satu.13400:12:58,550 --> 00:12:59,920Manajer Kim!13500:12:59,920 --> 00:13:01,320Ya, pak?13600:13:03,470 --> 00:13:06,700Aku harus menjelaskan beberapa hal padamu.Ayo kita ke dapur?13700:13:06,700 --> 00:13:08,560Ya, bu!13800:13:08,560 --> 00:13:10,650Permisi.13900:13:21,000 --> 00:13:22,380Dr. Chun!14000:13:23,190 --> 00:13:24,790Halo.14100:13:25,660 --> 00:13:27,320- Permisi...- Benar!14200:13:27,320 --> 00:13:31,410Aku mendapat pekerjaan di restoran Chef Kwon.Datang lah kapan-kapan!14300:13:39,450 --> 00:13:44,420Nona Choi Eun Seol...Bukan, sekarang nona Oh Cho Rim.14400:13:46,260 --> 00:13:51,480Aku sudah lama ingin minta maaf padamusejak aku bertemu denganmu.14500:13:51,480 --> 00:13:56,670Karena aku dulu mengharapkan kematianmu.14600:13:56,670 --> 00:14:02,980Kau tidak punya kesempatan bertahan hidup saat kau pertama kali datang ke rumah sakit.14700:14:02,980 --> 00:14:08,430Dan istriku menunggu donor untuk transplantasi jantung.14800:14:09,640 --> 00:14:18,830Aku mau menyelamatkan istriku dengan mentransplantasikan jantungmu ke istriku.14900:14:19,320 --> 00:14:23,700Tapi kau berhasil bertahan.15000:14:28,060 --> 00:14:32,380Kau perlu cepat mati jadi aku bisa menyelamatkan istriku.15100:14:33,440 --> 00:14:39,110Jadi aku membawa alat suntik dengan niat membunuhmu.15200:14:39,720 --> 00:14:46,480Tidak ada yang akan meragukanku kalau kau mati karena tekanan darah rendah.15300:14:48,970 --> 00:14:54,500Aku minta maaf dengan tulus karena memiliki niat yang sangat jahat.15400:14:56,340 --> 00:15:00,070Kau kelihatan bahagia belakangan ini.15500:15:00,070 --> 00:15:01,610Makanannya lezat!15600:15:01,610 --> 00:15:09,140Aku tidak ingin menghancurkan kebahagiaanmu dengan memberitahumu cerita yang tidak bisa kau ingat ini.15700:15:11,550 --> 00:15:16,490Jadi aku rasa aku tidak mampu mengirim surat ini untukmu.15800:15:16,490 --> 00:15:24,540Tolong maafkan asinine dokter bodoh iniyang hanya bisa meminta maaf padamu dengan cara ini.15900:15:41,600 --> 00:15:45,900Ini dari Dr. Lim.16000:15:45,900 --> 00:15:49,650Tolong letak ini di kotak yang sama dengan buku-buku lain.16100:15:49,650 --> 00:15:51,400Ya, Dokter.16200:16:03,130 --> 00:16:05,130Kau mau pesan, pak?16300:16:06,990 --> 00:16:09,760- Apa ini beli-satu-gratis-satu?[Spesial Rumah Anggur]16400:16:11,370 --> 00:16:12,940Ya, pak.16500:16:13,520 --> 00:16:17,420Aku ambil promonya.16600:16:17,850 --> 00:16:19,270Itu saja.16700:16:19,270 --> 00:16:20,650Tentu.16800:16:30,520 --> 00:16:32,640Selamat menimati, pak.16900:16:32,980 --> 00:16:34,600Permisi.17000:16:35,380 --> 00:16:37,310Tunggu sebentar.17100:16:42,760 --> 00:16:46,630Mana yang utama dan mana yang gratisan?17200:16:47,450 --> 00:16:49,760Kenapa aku tidak terkejut?17300:16:49,760 --> 00:16:53,530Mana yang aku bayar,dan mana yang aku dapat gratis?17400:16:53,530 --> 00:16:55,390Kau bisa memutuskan.17500:16:55,390 --> 00:16:56,550Kau bilang kau bisa bilang.17600:16:56,550 --> 00:16:59,090Kau sangat licik!17700:16:59,090 --> 00:17:02,040Aku harus berurusan dengan pelanggan yang sangat tidak menyenangkan hari ini!17800:17:02,420 --> 00:17:04,770Pelanggan yang tidak menyenangkan?17900:17:04,770 --> 00:17:06,510Tuan Kwon...18000:17:08,030 --> 00:17:10,490Tidak, aku hanya bercanda.18100:17:12,910 --> 00:17:14,410Selamat menikmati, pak.18200:17:21,730 --> 00:17:25,920Aku harap pegawaiku tidak kasar padamu.18300:17:27,150 --> 00:17:29,470Tidak sama sekali.Maafkan aku hari itu.18400:17:29,470 --> 00:17:31,240Tidak perlu minta maaf.18500:17:31,240 --> 00:17:35,320Kau melakukan banyak hal untuk membuktikan ketidakbersalahanku.18600:17:35,320 --> 00:17:36,720Kau mau duduk?18700:17:36,720 --> 00:17:38,610Aku punya 2 gelas anggur.18800:17:38,610 --> 00:17:40,660Tentu, kenapa tidak?Terima kasih.18900:17:45,430 --> 00:17:49,550Aku disini minta maaf atas investigasi polisi.19000:17:49,550 --> 00:17:53,280Aku minta maaf atas fakta ada kesalahan saat investigasi.19100:17:53,280 --> 00:17:56,000Tidak apa-apa.Aku sudah melupakannya.19200:17:56,000 --> 00:17:57,700Ayo minum.19300:17:57,700 --> 00:17:59,160Terima kasih.19400:18:03,430 --> 00:18:05,240[Dr. Chun Baek Gyung]19500:18:05,240 --> 00:18:06,840Permisi. 19600:18:06,840 --> 00:18:07,860Tentu. 19700:18:11,200 --> 00:18:12,670Ini Choi Moo Gak.19800:18:15,860 --> 00:18:17,410Ada yang mau kau katakan padaku?19900:18:18,120 --> 00:18:22,370Malam ini jam 8.Di gereja Ilgodong.20000:18:22,370 --> 00:18:25,010Ya.Sampai jumpa.20100:18:28,880 --> 00:18:30,330Maafkan aku.20200:18:30,330 --> 00:18:33,790Aku bilang anak buahku untuk tidak terlibat,tapi salah satu dari mereka lupa.20300:18:34,070 --> 00:18:36,860Terima kasih sudah membawanya kesini.20400:18:36,860 --> 00:18:42,010Kami tidak pernah menyentuh isinya,tapi kau tetap harus memeriksanya.20500:18:42,010 --> 00:18:43,360Aku yakin semua masih disana.20600:18:43,360 --> 00:18:46,230Aku butuh tanda tangan untuk mengonfirmasi bahwa kau sudah memeriksa isinya.20700:18:49,940 --> 00:18:53,550Ini untuk mencegah masalah di kemudian hari.20800:19:11,940 --> 00:19:15,340[Untuk Pindahan Luar Negeri][Yoo Joo Express]20900:19:18,700 --> 00:19:20,820Dr. Chun!21000:19:21,660 --> 00:19:23,270Kita masuk ke dalam?21100:19:23,930 --> 00:19:25,310Kau tepat waktu.21200:19:26,300 --> 00:19:29,050Seseorang dari jasa pindahan mengantar ini.21300:19:30,650 --> 00:19:32,420Begini..21400:19:32,420 --> 00:19:34,580Kenapa kau terburu-buru?21500:19:34,590 --> 00:19:36,750Kenapa kau tidak masuk untuk minum secangkir teh...21600:19:38,170 --> 00:19:41,580Aku lihat kau berdarah.21700:19:41,580 --> 00:19:44,300Aku baik-baik saja.Ini hanya goresan kecil.21800:19:44,300 --> 00:19:47,190Kenapa kau tidak masuk untuk diperban?21900:19:47,190 --> 00:19:49,650Tidak apa-apa.Aku akan menghentikan darahnya dengan menekannya.22000:19:50,330 --> 00:19:53,720Aku akan pergi 2 hari lagi,jadi aku sibuk menjalankan tugas.22100:19:54,770 --> 00:19:55,860Aku harus pergi.22200:19:55,860 --> 00:19:58,140Oke.22300:19:58,140 --> 00:20:00,940Tapi kau harus datang makan malam besok.22400:20:00,940 --> 00:20:03,460Tentu. Sampai jumpa besok.22500:21:55,170 --> 00:22:01,310[Joo Ma Ri][11/19/1989 - 2/11/2014]22600:23:01,620 --> 00:23:03,760[Joo Ma Ri]22700:23:03,760 --> 00:23:05,470Joo Ma Ri...22800:23:21,960 --> 00:23:27,130[Joo Ma Ri][11/19/1989 - 2/11/2014]22900:23:43,630 --> 00:23:46,820Dr. Chun.Kita masuk ke dalam?23000:23:56,010 --> 00:24:01,330Chef Kwon adalah...pembunuh berantai.23100:24:01,330 --> 00:24:03,890Aku harus melindungi saksi, Oh Cho Rim.23200:24:11,250 --> 00:24:14,130[Chef menakjubkan yang akan memikat lidah dan matamu!]23300:25:42,710 --> 00:25:44,400Chef Kwon...23400:25:45,140 --> 00:25:48,710Apa yang membawamu kesini?23500:26:10,110 --> 00:26:13,820Aku pikir kau sibuk bersiap-siap untuk keberangkatanmu.23600:26:13,820 --> 00:26:16,380Jadi aku bisa menanyakan pertanyaan yang sama padamu.23700:26:18,840 --> 00:26:23,090Begini...Itu...23800:26:24,750 --> 00:26:27,170Aku rasa kau datang untuk berdoa.23900:26:28,520 --> 00:26:32,620Boleh aku berdoa denganmu?24000:26:33,560 --> 00:26:35,690Tentu...24100:28:02,330 --> 00:28:04,200Salut!24200:28:06,810 --> 00:28:08,980Sertifikat Keunggulan untuk Inspektur Kang Hyuk24300:28:08,980 --> 00:28:11,150Kepala Departemen Pembunuhan.24400:28:11,150 --> 00:28:14,070Ini untuk mengakui kontribusi hebat dari...24500:28:14,070 --> 00:28:20,480orang tersebut untuk membubarkan kartel narkoba.24600:28:20,480 --> 00:28:24,280Ditandatangani oleh Son Jong Hwan, Kepala Polisi Seksi Selatan Seoul.24700:28:37,700 --> 00:28:40,900Aku akan membawanya sekarang.Satu, dua, tiga!24800:28:44,260 --> 00:28:45,400Terima kasih.24900:28:49,780 --> 00:28:53,900Kau berhasil melakukan hal yang besar!Sebesar wajahmu!25000:28:55,280 --> 00:28:56,300Terima kasih, Kepala.25100:28:56,300 --> 00:28:58,670Aku beri satu 1 hari cuti untuk semua orang di Departemen Pembunuhan.25200:28:58,670 --> 00:29:00,730Pastikan kalian istirahat!Jangan kerja hari ini!25300:29:00,730 --> 00:29:02,440Ya, pak!25400:29:03,520 --> 00:29:05,980Traktir teman-temanmu!25500:29:08,210 --> 00:29:09,920Inspektur...25600:29:09,920 --> 00:29:13,730Aku mau kau berusaha sekeras Inspektur Kang disini!25700:29:18,360 --> 00:29:20,710Ini seragam polisi yang lama.25800:29:20,710 --> 00:29:24,130Terima kasih banyak!Ini sangat sulit dicapai.25900:29:24,130 --> 00:29:27,760Tapi mengambilkan kostum adalah pekerjaan tim pendukung.26000:29:27,760 --> 00:29:29,290Kenapa kau melakukan ini?26100:29:29,290 --> 00:29:32,000Aku hanya membantu.26200:29:32,000 --> 00:29:34,180Apa kita tidak latihan?26300:29:34,180 --> 00:29:37,410Kau tidak perlu mengkhawatirkannya sementara waktu.26400:29:37,410 --> 00:29:39,840Terima kasih banyak untuk ini!Selamat tinggal!26500:29:42,420 --> 00:29:44,380Hei!26600:29:44,410 --> 00:29:46,740Selamat, pak!26700:29:49,680 --> 00:29:51,520Selamat, Inspektur!26800:29:53,430 --> 00:29:54,960Terima kasih!26900:29:55,710 --> 00:29:58,590Aku lihat kau disini untuk memberiku ucapan selamat!27000:29:58,590 --> 00:30:01,840Tentu!Selamat!27100:30:03,030 --> 00:30:05,350Benar. Aku juga butuh topi dan sepatu.27200:30:05,350 --> 00:30:06,860Di bawah mejaku.27300:30:07,210 --> 00:30:08,360Biar aku ikut denganmu.27400:30:08,360 --> 00:30:10,730Ini bukan Sertifikat Keunggulan-ku yang pertama!27500:30:10,730 --> 00:30:12,130Tapi apa yang kau lakukan disini?27600:30:12,130 --> 00:30:16,120Kau tidak dengar hari ini kita libur?27700:30:16,120 --> 00:30:18,980Kepala bilang kita tidak harus kerja hari ini!27800:30:18,980 --> 00:30:24,900Jadi apa kita pergi piknik?Untuk udara segar dan makanan lezat!27900:30:24,900 --> 00:30:27,030- Aku juga suka makanan hotel.- Itu benar.28000:30:27,030 --> 00:30:28,960Berapa yang kau dapat di dalam amplop?28100:30:29,410 --> 00:30:32,750Amplop apa?Perekonomian negara sedang menderita.28200:30:32,750 --> 00:30:34,400Kalian...28300:30:34,400 --> 00:30:37,270Pulang.Aku juga pulang.28400:30:43,890 --> 00:30:45,500Ouch!28500:30:45,500 --> 00:30:47,230Maafkan aku.28600:30:47,230 --> 00:30:48,660Tidak apa-apa.28700:30:48,660 --> 00:30:50,070Maafkan aku.28800:30:53,040 --> 00:30:54,240Hah?28900:30:54,240 --> 00:30:56,700Kau ambil topi yang salah, Inspektur.29000:30:56,700 --> 00:30:59,300Bukankah ini amplopmu?29100:31:01,480 --> 00:31:03,520Uang dari Kepala!29200:31:07,380 --> 00:31:09,060Nona Oh...29300:31:09,060 --> 00:31:10,760Terima kasih banyak, Cho Rim!29400:31:11,910 --> 00:31:13,510Aku siapkan mobil di bawah.29500:31:13,510 --> 00:31:15,500Bagaimana ayam organik untuk makan malam?29600:31:15,500 --> 00:31:16,830Pesan!29700:31:19,150 --> 00:31:24,300Karena kau sudah terlibat, kenapa kau tidak bergabung dengan kami untuk makan malam, nona Oh?29800:31:24,300 --> 00:31:26,330Tidak akan menyenangkan kalau hanya ada kami.29900:31:26,780 --> 00:31:28,070Tidak, tidak apa-apa...30000:31:28,070 --> 00:31:30,850Kau menemukan amplopnya.Tidak ada makan malam tanpa dirimu!30100:31:30,850 --> 00:31:32,890Terima kasih!30200:31:32,890 --> 00:31:35,140Biar aku ganti pakaian dulu.30300:31:35,140 --> 00:31:36,850Aku akan menghitungnya.30400:31:36,850 --> 00:31:38,560Ini topimu...30500:31:47,710 --> 00:31:49,570Udaranya sangat segar disini!30600:31:49,570 --> 00:31:52,770Mereka pada dasarnya ayam liar disini!30700:31:52,770 --> 00:31:54,690Mau setengah-digoreng, setengah-saus?30800:31:54,690 --> 00:31:55,700Pria yang lucu!30900:31:57,500 --> 00:32:01,030Aku suka aroma ayam direbus!31000:32:01,030 --> 00:32:03,920- Sesuatu yang aneh.- Ada apa?31100:32:03,920 --> 00:32:07,710Aku merasa aku sedang di tempat makanan ringan.Seperti aroma ramen.31200:32:08,110 --> 00:32:11,200Aku yakin pemilik tempat ini makan sesuatu bukan ayam.31300:32:11,200 --> 00:32:12,990Aku yakin dia juga makan ramen dan makanan lain!31400:32:12,990 --> 00:32:14,260Ayo pergi.31500:32:18,980 --> 00:32:21,850Lihat ini!31600:32:21,850 --> 00:32:24,520- Sudah lama.- Ini hebat!31700:32:24,520 --> 00:32:26,550Duduklah!31800:32:26,550 --> 00:32:29,880Semoga merasa nyaman, nona Oh.Ayamnya lezat.31900:32:29,880 --> 00:32:31,750Terima kasih, Inspektur.32000:32:35,050 --> 00:32:39,050Kau seharusnya tidak memanggil orang dengan pangkat polisi saat kau cuti.32100:32:39,050 --> 00:32:40,140Oke.Maafkan aku.32200:32:40,140 --> 00:32:42,410Apa kita panggil hyung dan unnie?32300:32:42,410 --> 00:32:43,570Hyung? 32400:32:43,570 --> 00:32:45,010Tentu, hyung.32500:32:45,330 --> 00:32:48,230- Itu bagus, hyung.- Aku suka.32600:32:48,230 --> 00:32:52,440Nona Oh sangat pintar menyesuaikan diri dan juga humoris!32700:32:52,440 --> 00:32:54,810Terimakasih,Kang oppa.32800:32:54,810 --> 00:32:56,800Jangan berlebihan .32900:32:59,920 --> 00:33:03,810Kocok dan kocok!33000:33:04,190 --> 00:33:06,660Kita bertaruh jentikkan di dahi.Satu jentik per poin.33100:33:06,660 --> 00:33:08,840Mari kita lihat...Aturanya hanya tiga orang yang bisa bermain...33200:33:08,840 --> 00:33:10,720Kita akan bermain secara grup.Aku akan menjadi grup sendiri.33300:33:10,720 --> 00:33:13,920Aku ingin se-grup dengan mu, hyung.33400:33:13,920 --> 00:33:15,510Aku dengar kau seorang pejudi yang hebat .33500:33:15,510 --> 00:33:18,850Aku bukan penjudi yang profesional, tapi aku bisa bermain dengan baik!33600:33:18,850 --> 00:33:22,400jika aku satu tim dengan Ki hyung , dahiku akan selamat!33700:33:22,400 --> 00:33:23,470Itu sangat penting.33800:33:23,470 --> 00:33:24,610Kalian berdua bisa jadi satu tim.33900:33:24,610 --> 00:33:26,750Yang benar saja!Hanya kita yang tersisa.34000:33:26,750 --> 00:33:29,580Apa kau pintar bermain ini?Kelihatanya kau tidak bisa.34100:33:29,580 --> 00:33:32,340Jangan remehkan aku.Bagi kartunya.34200:33:35,770 --> 00:33:37,190Ambillah.34300:33:37,190 --> 00:33:39,230Itu milikku...34400:33:39,230 --> 00:33:41,860Mengagumkan!Sudah pasti!34500:33:41,860 --> 00:33:43,160Berikan aku satu kartu.34600:33:43,580 --> 00:33:46,360Satu kartu untuk setiap tim!34700:33:47,350 --> 00:33:49,750Itu jelas!34800:33:49,750 --> 00:33:50,870Ayo kita mulai!34900:33:51,760 --> 00:33:54,450Gagal!35000:33:56,110 --> 00:34:00,000Aku harap berikutnya milikku.35100:34:02,670 --> 00:34:04,390joker!35200:34:04,820 --> 00:34:05,980kemarilah..!!35300:34:07,560 --> 00:34:11,850Aku akan melayani mu dengan jari ini, Detektif Ki.35400:34:17,500 --> 00:34:19,380Detektif Choi Moo Gak?35500:34:31,580 --> 00:34:34,190Dengan kartu itu...Dan...35600:34:34,190 --> 00:34:35,880Mengagumkan!35700:34:35,880 --> 00:34:39,880Aku akan memenangkan putaran ini!Berhati-hatilah!35800:34:39,880 --> 00:34:41,850Apa dia menipu kita?35900:34:42,600 --> 00:34:44,240sudah jelas!36000:34:44,240 --> 00:34:47,320kumohon...36100:34:50,320 --> 00:34:52,350Apa yang harus kita lakukan dengan ini?36200:34:55,880 --> 00:34:57,580Tunggu!36300:34:57,580 --> 00:34:59,160Bolehkah aku istirahat sejenak dulu?36400:35:19,230 --> 00:35:21,380Ayolah...36500:35:21,380 --> 00:35:24,990aku tidak bisa memukul terus karena jariku sakit.36600:35:24,990 --> 00:35:30,690jadi bagaimana jika kita melakukan satu pukulan untuk setiap 10 poin.36700:35:32,670 --> 00:35:37,260kami baik-baik saja dengan itu.Tapi biarkan kita ganti pemain.36800:35:37,260 --> 00:35:38,640Apa?36900:35:38,640 --> 00:35:39,740Menyingkir dari situ.37000:35:39,740 --> 00:35:42,860pindahlah .37100:35:42,860 --> 00:35:44,140Oke.37200:35:44,470 --> 00:35:45,680Bagi kartunya.37300:35:48,940 --> 00:35:53,660Terlalu mudah...Tolong berikan aku kartunya masing-masing.37400:35:56,350 --> 00:35:58,300Haruskah aku menyebut "go" atau "stop"37500:36:01,130 --> 00:36:06,360Jika aku menyebut "go" dan Kang oppa punya pita biru, aku akan kalah.37600:36:07,180 --> 00:36:08,940[Pita merah]37700:36:10,730 --> 00:36:12,350Kau pemula di permainan ini!37800:36:12,350 --> 00:36:16,400Tentu saja kau harus "stop"Aku memegang pita biru sekarang!37900:36:16,760 --> 00:36:18,860- "Go" jika kau berani...- Dia sombong.38000:36:18,860 --> 00:36:22,050Aroma tubuhnya jadi lebih kuat didekat matanya.38100:36:22,050 --> 00:36:25,600 Itu berarti suhu tubuhnya naik karena tingkat ketertarikan yang lebih tinggi.38200:36:25,600 --> 00:36:30,140Ki oppa, Kau akan menang jika kau punya pita merah.38300:36:30,140 --> 00:36:32,970Kau bisa berhenti sekarang jika kau takut.38400:36:33,740 --> 00:36:38,260 Dia mulai takut.Kakinya mulai berkeringat. 38500:36:38,260 --> 00:36:39,880Itu berarti dia sangat takut.38600:36:39,880 --> 00:36:41,920- Mereka masing masing punya kartunya![Pita biru]38700:36:41,920 --> 00:36:43,680Jadi aku harus menyebut "go"!38800:36:46,020 --> 00:36:49,400Ayo lihat apa yang akan terjadi."Go"!38900:36:55,340 --> 00:36:58,090Poinku adalah...36 Poin disini...39000:36:58,090 --> 00:37:00,760Aku menyebut "go" tiga kali, Jadi poinya ganda.39100:37:00,760 --> 00:37:04,170Lalu aku Mengocok kartu diawal sehingga itu berlipat ganda lagi39200:37:04,170 --> 00:37:05,460Jadi poinya 14439300:37:05,460 --> 00:37:09,190Tak satu pun dari kalian yanglolos sehingga poinya akan digandakan lagi.39400:37:09,190 --> 00:37:12,400Jadi total poinya 288.39500:37:12,800 --> 00:37:15,950Panggil polisi!Dia penjudi profesional!39600:37:15,950 --> 00:37:18,870Kita akan menghitung 280 poin untuk kalian.39700:37:18,870 --> 00:37:21,160Dia ingin menukar 10 poin untuk satu pukulan....39800:37:21,160 --> 00:37:22,61Jadi masing-masing 28 pukulan.39900:37:22,610 --> 00:37:26,400kemarilah!40000:37:26,400 --> 00:37:28,480Ayolah!40100:37:28,920 --> 00:37:33,770Dia cukup bagus!40200:37:36,000 --> 00:37:38,670Aku akan melakukanya sesuai kenyataan.40300:37:39,400 --> 00:37:41,420Hei, kawan...40400:37:44,850 --> 00:37:46,360Wow...40500:37:48,450 --> 00:37:50,30027 pukulan selanjutnya.40600:38:03,610 --> 00:38:06,530Ini kelihatanya enak!40700:38:09,980 --> 00:38:14,700Kukira aku akan mati!Apa kau bai-baik saja?40800:38:14,700 --> 00:38:17,170Wow...40900:38:17,170 --> 00:38:19,230Aku minta maaf.Makanlah.41000:38:19,230 --> 00:38:21,550Oke.Semuanya, makanlah!41100:38:21,550 --> 00:38:24,430kupikir tengkorak kepalaku hancur!41200:38:24,430 --> 00:38:27,840Tapi bagaimana kau bisa sebagus itu dalam permainan kartu, Cho Rim?41300:38:27,840 --> 00:38:31,990Salah satu pertunjukan yang dilakukan rombongan komedi ku disebut "Penjudi Professional"41400:38:31,990 --> 00:38:33,510Jadi aku mempelajarinya dari anggota rombongan senior ku.41500:38:33,520 --> 00:38:35,040Mereka sangat serius!41600:38:35,040 --> 00:38:37,620Kau seharusnya bilang lebih awal!41700:38:37,620 --> 00:38:39,210Dahi ku yang malang...41800:38:39,210 --> 00:38:43,840Itu tidak masalah karena kita semua bersenang-senang!Makanlah makanan lezat ini!41900:38:43,840 --> 00:38:46,670Aku menyukai piknik ini!Makanlah sampai habis!42000:38:46,670 --> 00:38:49,490Aku berharap letnan Yeom bisa bergabung dengan kita.42100:38:49,490 --> 00:38:55,440Bukankah letnan Yeom jadi semakin jauh dengan kita?42200:38:55,440 --> 00:38:58,160Memang penting untuk menagkap penjahat...42300:38:58,160 --> 00:39:01,520Tapi hidupnya hanya diisi dengan menyelidiki kasus kejahatan!42400:39:03,430 --> 00:39:08,260Sebenarnya, ada alasan mengapa dia sangat bekerja keras.42500:39:09,030 --> 00:39:12,500Ayahnya juga seorang polisi.42600:39:12,500 --> 00:39:16,320Ayahnya dibunuh ketika sedang menangani kasus perampokan bersenjata42700:39:16,320 --> 00:39:17,930Ketika letnan Yeom masih kecil.42800:39:19,000 --> 00:39:21,890Ayo habiskan!42900:39:29,860 --> 00:39:32,890[Sersan Yeom Chang Hoon]43000:39:41,860 --> 00:39:43,950Ayah...43100:39:51,210 --> 00:39:53,590Cock-a-doodle-doo!43200:39:53,590 --> 00:39:55,790Ini bagusTolong foto aku.43300:39:59,420 --> 00:40:01,610Satu, dua, tiga!43400:40:04,730 --> 00:40:09,980Kenapa kau terlihat menyusahkan diri sendiri, Ki hyung?43500:40:09,980 --> 00:40:11,800Dengarkan aku.43600:40:11,800 --> 00:40:15,410Dibutuhkan 20 langkah untuk berjalan dariunjung bangunan ini ke ujung yang lain.43700:40:15,410 --> 00:40:18,450Ini tempat yang besar!Tapi ruangan yang ada didalam kecil.43800:40:18,450 --> 00:40:22,070Aku ingat ini dalam novel detektif yang pernah kubaca.!43900:40:22,070 --> 00:40:23,920"Ruang rahasia."44000:40:23,920 --> 00:40:27,340Jadi sesuatu seperti bangunan yang besar mempunyai ruangan yang kecil...44100:40:27,340 --> 00:40:30,720karena ada ruang rahasia dibalik dinding!44200:40:32,170 --> 00:40:35,300Itu tipuan yang umum ada dalam novel.44300:40:35,300 --> 00:40:37,010Itu tidak mungkin terjadi di kehidupan nyata.44400:40:37,010 --> 00:40:38,370Kau benar.44500:40:38,370 --> 00:40:41,730Tidak ada seorangpun yang berpikir sejauh itu untuk membuat ruang rahasia.44600:40:41,730 --> 00:40:47,500Aku menjadi polisi karena aku punya insting seorang detektif.44700:40:47,500 --> 00:40:48,540Bagaimana denganmu?44800:40:48,540 --> 00:40:50,190Lencana polisi adalah segalanya.44900:40:50,190 --> 00:40:52,390Berteriak "Polisi!"dengan menunjukkan lencanaku...45000:40:52,390 --> 00:40:53,390Itu terlihat keren.45100:40:53,390 --> 00:40:54,680Bagaimana denganmu?45200:40:54,680 --> 00:40:57,240Memborgol adalah segalanya untukku.klik!45300:41:00,790 --> 00:41:03,080Anda butuh bantuan , Bu?45400:41:03,080 --> 00:41:05,620Tidak, terimakasih.45500:41:12,830 --> 00:41:16,020Ayo duduk disini.45600:41:17,970 --> 00:41:21,050Aku pikir Nyonya itu sangat kaya.45700:41:21,050 --> 00:41:25,150Aku tidak melhat banyak pelanggan disini.Tapi Kurasa bisnisnya sangat sukses.45800:41:25,150 --> 00:41:27,050Aku mencium bau uang yang sangat banyak disini.45900:41:27,050 --> 00:41:31,530Jika kau benar-benar mencium bau uang, bisakah kau mengatakan padaku dimana tambang emasnya?46000:41:31,530 --> 00:41:34,740Seperti yang kau lihat, tempat ini tidak mempunyai banyak pelanggan.46100:41:34,740 --> 00:41:37,180Mereka mungkin kesulitanmembayar hutang-hutang mereka!46200:41:37,180 --> 00:41:40,570Kurasa bau uang itu tidak dari sini46300:41:41,130 --> 00:41:45,140Bau uang?Apa yang kau bicarakan?46400:41:45,140 --> 00:41:49,230Kau tidak bisa bermainpermaianan kartu dengan uang sungguhan!46500:41:49,570 --> 00:41:53,660Inspektur, aku pikir kitabutuh bantuan dari kantor polisi setempat.46600:41:53,660 --> 00:41:58,030Bantuan dari kantor polisi setempat?Apa yang kau bicarakan?46700:41:58,030 --> 00:42:00,400Aku pikir ini adalah sebuah rumah judi ilegal.46800:42:00,890 --> 00:42:01,920Rumah judi?46900:42:02,740 --> 00:42:06,880Tidak ada orang di sini!Itu tidak mungkin.47000:42:06,880 --> 00:42:11,030Bisa saja terdapat ruang rahasiaseperti yang dibicarakan Detektif Ki.47100:42:23,460 --> 00:42:25,730Kita akan masuk bersama-sama dalam hitunganku.47200:42:26,500 --> 00:42:29,560Satu, dua...47300:42:32,120 --> 00:42:35,530Polisi!Jangan bergerak!47400:42:42,000 --> 00:42:44,630Jangan biarkan seorangpun melarikan diri!47500:42:58,130 --> 00:42:59,940Apa kau baik-baik saja?47600:43:02,860 --> 00:43:04,190Kemari.47700:43:06,150 --> 00:43:08,470Diam dan naiklah ke bus!47800:43:10,720 --> 00:43:11,830Masuk!47900:43:13,700 --> 00:43:14,820Naik ke bis.48000:43:18,390 --> 00:43:19,540Jalan!48100:43:27,280 --> 00:43:29,110Lihatlah tagihan ini!48200:43:29,110 --> 00:43:33,340Kami menemukan inisebagai bukti dari rumah itu.48300:43:33,340 --> 00:43:39,750Masukkan mereka ke penjara karenamenjalankan sebuah rumah judi ilegal.48400:43:40,200 --> 00:43:43,580Tapi Pak...48500:43:43,580 --> 00:43:48,420Bagaimana kau tahu?48600:43:55,450 --> 00:43:58,080Hidangan utamarestoran adalah ayam rebus.48700:43:58,080 --> 00:44:00,700Tapi ketika kami sampai di sana,kami mencium bau ramen..48800:44:00,700 --> 00:44:04,990Semua penjudimemesan ramen untuk menghemat waktu.48900:44:04,990 --> 00:44:07,060Tetapi karena kamimemesan ayam rebus tiba-tiba...49000:44:07,060 --> 00:44:09,130...pesananmu mulai berantakan..49100:44:09,720 --> 00:44:12,480Dan saat permainan berlangsung,orang-orang mulai kehabisan uang tunai..49200:44:12,480 --> 00:44:15,140Mereka mulai meminjamuang dari pemilik rumah..49300:44:15,140 --> 00:44:21,220Jadi kau menggunakan setengah bangunandan membangun rumah judi ilegal...49400:44:21,220 --> 00:44:23,240...menyamarkanya sebagai sebuah restoran.49500:44:23,240 --> 00:44:27,200Itulah yang dipikirkan inspekturku.49600:44:31,630 --> 00:44:34,430Penjarakan mereka.49700:44:50,370 --> 00:44:52,100Itu Polisi Choi.49800:45:17,230 --> 00:45:19,500Apa yang membawamu kemari?49900:45:19,500 --> 00:45:22,190Inspektur Kang inginmemberikan ini padamu.50000:45:22,190 --> 00:45:23,990Ini kue kacang merah.50100:45:23,990 --> 00:45:27,280Luar biasa!Aku suka kue dari tempat ini!50200:45:27,280 --> 00:45:29,700Dia sangat baik !50300:45:29,700 --> 00:45:32,020Tapi kenapa dia memberikan ini padaku?50400:45:33,870 --> 00:45:36,070Dia memeberikan ini kepada semua orang di Departemen Pembunuhan.50500:45:36,070 --> 00:45:39,820Dia mengatakan masih memiliki uangyang tersisa setelah makan tadi, jadi dia membeli ini.50600:45:39,820 --> 00:45:42,320Aku mengerti...50700:45:42,320 --> 00:45:44,960Tolong sampaikan terima kasihku padanya.50800:45:44,960 --> 00:45:48,450Apa kau sudah mencoba ini?Ayo makan bersama,50900:45:48,450 --> 00:45:51,010- Haruskah aku membeli minuman?- Duduklah.51000:45:51,010 --> 00:45:52,380Aku perlu bicara denganmu.51100:45:56,850 --> 00:45:59,120Kau...51200:46:00,580 --> 00:46:03,240..seharusnya tidak pernahterlibat dalam investigasi lagi.51300:46:04,440 --> 00:46:06,520Apa yang kau bicarakan?51400:46:07,500 --> 00:46:12,920Aku tidak ingin kauuntuk melacak aroma di tempat berbahaya lagi.51500:46:15,850 --> 00:46:17,680Seperti yang pernah kukatakan sebelumnya...51600:46:17,680 --> 00:46:22,200Apa kau tahu bagaimana perasaanku belakangan ini?51700:46:23,420 --> 00:46:25,430Mataku...51800:46:25,430 --> 00:46:30,150Mata berwarnaku yang aneh yangtidak bisa kuperlihatkan pada siapapun...51900:46:30,150 --> 00:46:35,260Mataku yang harus teruskusembunyikan dibalik lensa hitam...52000:46:36,110 --> 00:46:41,930Aku hanya senang aku bisamelakukan sesuatu yang berguna dengan mataku..52100:46:43,200 --> 00:46:45,930Aku selalu ingin menyembunyikannya.52200:46:45,930 --> 00:46:51,960Tapi aku menyadari betapa bergunanya mataku ini.52300:46:53,600 --> 00:46:58,790Aku yakin kau tidak tahubetapa menggembirakannya ini bagiku.52400:47:01,360 --> 00:47:04,200Ini berbahaya.52500:47:04,200 --> 00:47:07,200Apa kau tahu betapa berbahayanyaketika kita dirumah judi hari ini?52600:47:08,220 --> 00:47:14,680Aku akan selalu di sebelahmu selama penyelidikan.52700:47:21,780 --> 00:47:27,790Kau dapat melindungikuketika aku dalam bahaya.52800:47:33,960 --> 00:47:36,220Aku akan pulang.52900:48:04,110 --> 00:48:06,560Jadi dia mengosongkanruangannya dalam dua hari?53000:48:06,560 --> 00:48:10,950Ya, Dr, Chun berangkat ke Senegalhari ini untuk menjadi relawan medis.53100:48:10,950 --> 00:48:13,410Hari ini?Relawan medis?53200:48:16,920 --> 00:48:20,590Inspektur, kita harusmelarang keberangkatan Chun Baek Gyung.53300:48:22,720 --> 00:48:26,000Dia memesan penerbanganke Senegal yang berangkat pagi ini...53400:48:26,000 --> 00:48:27,320Tapi dia tidak naik pesawat.53500:48:27,320 --> 00:48:31,210Aku mencari semua data keberangkatan.Tidak ada tanda-tanda dia meninggalkan negara ini.53600:49:29,920 --> 00:49:32,770Silahkan masuk.53700:49:33,470 --> 00:49:36,360Aku seharusnya menghubungi lebih dulu.Maafkan aku.53800:49:36,360 --> 00:49:37,280Tidak apa-apa.53900:49:37,280 --> 00:49:40,790Aku sudah pulang kerumah karenakegiatanku sebelumnya dibatalkan.54000:49:42,280 --> 00:49:45,540Aku sedang makan siang.54100:49:45,540 --> 00:49:48,540Jika kau belum makan,mau makan denganku?54200:49:48,540 --> 00:49:50,180Aku akan memasaksesuatu yang cepat untukmu.54300:49:50,180 --> 00:49:52,610Tidak, terima Kasih.Aku hanya punya beberapa pertanyaan.54400:49:52,610 --> 00:49:56,710Oke. Duduklah, aku akan membuatkanmu kopi.54500:49:56,710 --> 00:49:57,940Terima kasih.54600:50:20,440 --> 00:50:23,990Kapan terakhir kali kau melihat Dr. Chun?54700:50:24,820 --> 00:50:27,210Dua malam yang lalu.54800:50:27,210 --> 00:50:30,610Dia mengatakan dia akanke Senegal menjadi sukarelawan medis...54900:50:30,610 --> 00:50:33,800Jadi aku bertemu dengan diauntuk mengucapkan selamat tinggal.55000:50:33,800 --> 00:50:37,760Kupikir penerbangannya pagi ini.55100:50:38,160 --> 00:50:40,780Dr. Chun masih di Korea.55200:50:41,500 --> 00:50:45,480Apa?Bagaimana mungkin ia masih di Korea?55300:50:45,480 --> 00:50:48,770Kami telah mengkonfirmasidan ia tidak pernah naik penerbangannya.55400:50:50,080 --> 00:50:52,450Itu tidak mungkin.55500:50:52,450 --> 00:50:56,590Apa dia mengatakan sesuatu yang aneh ketika kau bertemu dengannya?55600:50:56,590 --> 00:50:58,970Tidak ada yang aneh.55700:50:59,610 --> 00:51:01,820Benar...55800:51:02,380 --> 00:51:09,360Dia bahkan mengembalikan semuabuku yang ia pinjam dariku melalui pos.55900:51:14,300 --> 00:51:17,560Tolong hubungi aku jika kau mendengar kabar dari Dr. Chun.56000:51:17,560 --> 00:51:19,210Tentu.56100:51:19,210 --> 00:51:22,280Kita makan malam bersama lain kali.56200:51:23,300 --> 00:51:25,210Oke.56300:51:32,710 --> 00:51:35,540Apa kau mendapatkan sesuatu dari Chef Kwon?56400:51:35,540 --> 00:51:39,720Dr. Chun mengatakan kepadanya hal yang sama.56500:51:40,460 --> 00:51:45,230Kupikir itu aneh bahwa Dr. Chunmengumumkan dia akan ke luar negeri.56600:51:45,230 --> 00:51:47,650Dan itu juga aneh,dia tidak naik pada penerbangannya.56700:51:47,650 --> 00:51:50,780Jika dia melarikan diri,dia tidak akan mengatakannya secara terbuka.56800:51:50,830 --> 00:51:54,450Dia bisa saja sudah keluar negerisebelum kita melakukan pelarangan keberangkatan.56900:51:54,450 --> 00:51:56,150Tapi dia tidak naik penerbangan lain.57000:51:56,150 --> 00:51:57,310Itu benar.57100:51:57,910 --> 00:52:00,760Kita harus melihat apa kita bisamenempatkannya pada daftar pencarian orang.57200:52:10,440 --> 00:52:12,320[Untuk : Choi Moo Gak]57300:52:12,320 --> 00:52:15,490- Hallo!- Hai siapa namamu?57400:52:15,490 --> 00:52:20,120Oh Cho Rim. Bisakah kaumenggambar hati di samping namaku?57500:52:20,120 --> 00:52:21,430Tentu.57600:52:21,430 --> 00:52:23,420Boleh aku menjabat tanganmu?57700:52:23,760 --> 00:52:27,020Tapi tidak boleh foto, kan?Tidak apa-apa.57800:52:27,020 --> 00:52:28,340Terima kasih!57900:52:29,460 --> 00:52:33,160Aku ingin tanda tanganmu juga!58000:52:35,300 --> 00:52:37,400You're here!58100:52:38,430 --> 00:52:40,150Siapa pria itu?58200:52:40,150 --> 00:52:44,070Dia idol yang sangat populer belakangan ini.Kau tidak tahu dia?58300:52:44,070 --> 00:52:45,310Aku tidak tahu.58400:52:45,310 --> 00:52:49,840Dengar, jika kau membalik tanda tangan ini,kau dapat membaca namanya!58500:52:49,840 --> 00:52:51,400Kau masih tidak tahu?58600:52:53,320 --> 00:52:54,740Apa ini?58700:52:54,740 --> 00:52:57,110ini bukan hadiah gratis.Ambil.58800:52:57,110 --> 00:52:59,160Benarkah?Ini untukku?58900:52:59,160 --> 00:53:01,540Kau memiliki selera yang aneh,jadi sulit untuk memilih sesuatu59000:53:01,540 --> 00:53:03,010Oh, astaga.59100:53:05,060 --> 00:53:07,090Jadi ini seleramu?59200:53:07,090 --> 00:53:10,790Mungkin sajakarena aku yang memilihnya.59300:53:12,810 --> 00:53:15,180Aku tidak menyangka kau orang seperti ini.59400:53:15,980 --> 00:53:17,760Apa ini?59500:53:19,060 --> 00:53:22,900Ini bukan untuk penjahat...59600:53:23,430 --> 00:53:27,310Hei...Kembalikan padaku...59700:53:27,770 --> 00:53:30,460Aku tidak memesan ini, kau salah paham.59800:53:30,460 --> 00:53:33,800Aku tidak percaya orang begituceroboh tentang pekerjaan mereka!59900:53:33,800 --> 00:53:36,390Biar aku lihat.60000:53:40,870 --> 00:53:41,970Hallo?60100:53:41,970 --> 00:53:45,440Aku menelepon karena telah terjadikesalahan pada pengiriman paket...60200:53:46,250 --> 00:53:50,340Jadi label barcode salah?60300:53:50,340 --> 00:53:54,020Kau ingin aku membacakan barcode?Semuanya?60400:53:55,490 --> 00:53:56,820Oke.60500:53:59,500 --> 00:54:02,710Tebal, tipis, lebih tebal dari sebelumnya...60600:54:02,710 --> 00:54:07,400Paling tebal, paling tipis,tidak terlalu tebal...60700:54:07,400 --> 00:54:09,160Dia mencari hati ?60800:54:09,160 --> 00:54:12,550satu tebal, satu tipis,garis putih...60900:54:12,550 --> 00:54:16,140Aku harus membaliknyabaru bisa membacanya?61000:55:01,940 --> 00:55:05,950Ini adalah barcode yang dibuatpembunuh pada pergelangan tangan korban.61100:55:05,950 --> 00:55:11,810Mereka tidak seakuratbarcode yang sebenarnya61200:55:11,810 --> 00:55:19,730Tetapi melalui proses eliminasi, kami telahmenyimpulkan bahwa mereka memiliki pola tertentu.61300:55:21,990 --> 00:55:27,110kita tidak tahu apa yang mereka maksud.61400:55:30,080 --> 00:55:35,320Ketika aku membalik barcodesecara horizontal...61500:55:35,320 --> 00:55:39,160Kami menyadari bahwa mereka menirubarcode nyata yang dapat digunakan dalam kehidupan nyata.61600:55:39,160 --> 00:55:43,280Jadi, apa kau mengatakan bahwabarcode tersebut bisa digunakan?61700:55:43,280 --> 00:55:44,520Itu benar.61800:55:44,520 --> 00:55:47,110Jadi untuk apa itu?61900:55:49,110 --> 00:55:52,530Ada 13 nomor dalam barcode.62000:55:52,530 --> 00:55:57,340Semua barcode ini dimulai dengan 978,yang digunakan untuk buku.62100:55:57,340 --> 00:55:59,970...selanjutnya 89,berarti Korea Selatan.62200:55:59,970 --> 00:56:04,610...86755 menunjukkanperusahaan penerbitan.62300:56:04,610 --> 00:56:12,160Jadi semua barcode ini menggambarkanbuku dari penerbit tunggal di Korea Selatan.62400:56:14,430 --> 00:56:19,580ISBN...International Standard Book Number.62500:56:21,160 --> 00:56:25,240Jadi kau membicarkan tentang ini?62600:57:12,270 --> 00:57:15,820Apa maksud "Nomor Identifikasi"?62700:57:15,820 --> 00:57:19,720Mereka menunjukkan urutan publikasi dari buku-buku ini.62800:57:19,720 --> 00:57:25,960Urutan publikasi itucocok dengan urutan pembunuhan.62900:57:28,340 --> 00:57:35,590Seperti yang kau lihat, nomor pada profesoryang merupakan korban pertama dari pembunuhan...63000:57:35,590 --> 00:57:37,030Adalah nomor 01,63100:57:37,030 --> 00:57:40,220Dan pasangan nelayan adalah nomor 02,63200:57:40,220 --> 00:57:43,760Nomor 03 untuk pendaki gunung.Nomor 04 untuk dukun.63300:57:43,760 --> 00:57:49,340Dan nomor 05 untuk Joo Ma Ri.63400:57:49,340 --> 00:57:55,450Jadi dia mengurutkan pembunuhan dalam bentuk barcode buku.63500:57:56,790 --> 00:57:58,840Orang ini seorang psikopat!63600:57:58,840 --> 00:58:01,360Kupikir dia orangyang tahu banyak tentang buku.63700:58:01,360 --> 00:58:05,550Pembunuhnya menganggapkorban sebagai buku.63800:58:05,550 --> 00:58:09,360Korban berikutnya, adalah orang yang akan memiliki barcode ini.63900:58:09,550 --> 00:58:11,530978...64000:58:19,860 --> 00:58:21,63089..64100:58:23,080 --> 00:58:26,06086755...64200:58:27,940 --> 00:58:32,640Lalu...Untuk menunjukan korban keenam...64300:58:34,460 --> 00:58:35,80006.64400:58:36,000 --> 00:58:39,880Jika barcode ini nyata, digit terakhirnya...64500:58:42,260 --> 00:58:43,850adalah Nol.64600:58:46,570 --> 00:58:50,820[Chun Baek Gyung][12/23/1980 - 03/07/2015]64700:59:08,690 --> 00:59:22,560Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity67700:59:22,690 --> 00:59:25,829Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya