VOLUMEN 11, EDICION 02

L a Alcaldesa de Houston Annise Parker y más de 200 invitados especiales estuvieron presentes el viernes 22 de

Octubre para celebrar la inauguración de este nuevo centro.

Las familias ahora pueden aprovechar los cursos y programas que se ofrecen en este centro educativo: Early Head Start (EHS), para mujeres embarazadas y/o con infantes de 0-3 años;

Head Start-para niños de 3 y 4 a ñ o s ; i n s t r u c c i ó n computacional básica, y ESL (Inglés como segundo idioma). Este nuevo centro también cuenta con área de recreo natural, donde los padres y niños juntos pueden explorar y aprender sobre la importancia del medio ambiente. Con el apoyo de varios voluntarios corporativos que nos ayudaron a plantar los árboles, construir tipis para enredaderas, un jardín para m a r i p o s a s y v a r i a s atracciones más, el área de recreos ya ha s ido terminado.

Mensaje Especial 1 Gran Inauguración de Mangum 1

Acreditación de NAEYC 1

AVANCE en el camino 2

Gala 2011 2 Retiro de Invierno- HMIII 2

Celebremos a nuestros maestros 2

La buena comunicación 3 Oakwood visita Amegy Bank 3

Educación para adultos 3

Historias que inspiran 4

Presenciando el maltrato 4 Esferas de palomitas de maiz 4

Programa para padres 4

U n cordial saludo para a usted y su familia con motivo de estas fiestas decembrinas.

Queridos padres, las vacaciones son un tiempo muy especial especialmente para la mayoría de los niños, quienes la esperan con ilusión de recibir bonitos regalos, estar con la familia y estar por unos días fuera de la escuela. También es un momento importante del año para estar conscientes de la seguridad de los niños.

Por favor asegúrese que su casa está debidamente protegida poniendo atención a precauciones como: puertas de seguridad, detectores de humo, detectores de monóxido de carbono, bloquear o poner fuera del alcance de los niños los gabinetes de medicinas, y almacenar de forma segura los productos químicos y de limpieza en el hogar para evitar lesiones o accidentes. Procure adornar su hogar con decoraciones navideñas seguras.

Mensaje especial de la Directora de Head Start

I-D: Congresista Sheila Jackson Lee, Alcaldesa Annise Parker, Janelle James- Superintendente de Southwest Schools, Jose Villarreal-Director Ejecutivo de AVANCE-Houston, Rick Noriega-Presidente de AVANCE Inc., Melissa Noriega-Miembro del Concilio, y niños de AVANCE y Southwest Schools (Foto cortesía de Michael Reiland).

Recuerde que todos jugamos un papel muy importante en la seguridad de nuestra familia. ¡Relájese y disfru-ten de esta hermosa temporada!

Afectuosamente,

Antionette Montgomery Directora de Head Start

AVANCE Acres Homes obtiene acreditación de NAEYC:

AVANCE reafirma su compromiso continuo de ofrecer los mejores programas de calidad. Re-cientemente, el centro Acres Homes Head Start obtuvo la acreditación de NAEYC, sistema que establece normas profesionales de alto nivel y ayuda a las familias a identificar los mejores centros preescolares y otros programas de edu-cación temprana de calidad a nivel nacional.

La acreditación de NAEYC sólo se ha otorgado a programas preescolares en menos del 10% en el país, y para AVANCE obtenerlo fue a través de un amplio proceso de auto evaluaciones, que mide el programa y sus servicios contra diez normas de programas educación de preescolar de NAEYC y más de 400 criterios de acredita-ción.

¡Felicitaciones al personal por tan importante logro!

-NAEYC (Asociación Nacional para la Educación de Niños Pequeños)

Boletin informativo para padres de Head Start y Early Head Start

AVANCE en el camino En 2010, AVANCE puso en marcha su nuevo programa AVANCE EN EL CAMINO para dar a conocer AVANCE en distintas áreas de Houston por medio de sesiones y pláticas con miembros representantes de la comunidad.

Este programa está ayudando a promover el nombre y servicios de AVANCE hacia un nuevo y diverso grupo de colaboradores. Lograr el

apoyo a AVANCE en nuevos sectores de nuestra comunidad permitirá que estos nuevos centros no solo crezcan, sino que también tengan la oportunidad de llegar y servir a muchas nuevas familias.

Página 2 EL HERALDO DE AVANCE EL HERALDO DE AVANCE -- I INVIERNONVIERNO 2010 2010

E l 21 de diciembre del 2010 los maestros de AVANCE serán homenajeados durante una celebración especial de Agradecimiento. El personal docente ejemplar será reconocido y premiado. Todo el

mundo podrá disfrutar de una deliciosa comida, se entregarán certificados de reconocimiento y atractivos premios, habrá un gran ambiente de camaradería con juegos, música en vivo y un invitado especial.

La Semana de Agradecimiento a los Maestros normalmente cae en la primer semana de mayo, pero mayo es uno de los meses de mayor actividad en el ciclo escolar por lo que este año la celebración se ha trasladado al mes de diciembre a fin de asegurar que los maestros reciban el reconocimiento y aprecio que merecen.

Invitamos a los padres a brindar palabras de aliento a los maestros, una palabra amable significa mucho y ayuda a construir puentes de comunicación y colaboración mutua. Tómese un momento, en cualquier momento, no sólo en mayo, para que los profesores escuchen de usted que están haciendo la diferencia en las vidas de sus hijos. El reconocimiento da ánimos y motivación para continuar con mayor entusiasmo.

E l Programa Familia Saludable de Head Start celebrará el tercer Retiro Anual “Invierno Maravilloso” para parejas. Los padres podrán

disfrutar de una inolvidable escapada y disfrutar antes de que inicie el trajín de las vacaciones navideñas. Los participantes aprenderán como pasar más tiempo juntos en pareja y cómo reavivar la chispa del romance que podría haber disminuido una vez que llegaron los hijos.

Como parte del retiro, las parejas tendrán la oportunidad de divertirse patinando sobre hielo en Discovery Green Park y poner en práctica algunos de los consejos que van a aprender en el seminario!

El retiro se llevará a cabo del 11 al 12 diciembre del 2010 en el Hotel Hilton-Américas en el centro de Houston. Para inscribirse en nuestro programa y tomar una parte del próximo retiro, por favor llame para más detalles, 713-812-0033, ext. 232.

La buena comunicación es todo un arte Matrimonio Saludable

AVANCE-Houston

D urante las 18 semanas de duración, el programa Matrimonio Saludables

ofrece diversos temas de interés para afianzar la relación de pareja.

Los estudios han mostrado que uno de los factores mas sobresaliente en la incidencia de divorcios es la falta de adecuada comunicación entre las parejas.

El Taller de Comunicación de AVANCE de Matrimonios Saludables ofrece mucha información útil y estrategias para mejorar la relación entre las

parejas.

Los objetivos del taller son:

Familiarizarle con los elementos de una “buena comunicación”.

Ayudarle a ser un mejor oyente.

Minimizar distracciones al comunicarse.

Ofrecerle sugerencias para mejorar la comunicación.

Como refuerzo a los conceptos presentados en el taller, realizamos una actividad con los participantes para reforzar la importancia de una comunicación viable. En esta actividad las parejas deben crear

una figura pero solo utilizando una sola clase de comunicación ya sea

verbal o gestos con expresión corporal.

Para más información sobre el itinerario del programa 2011, llamar al 713-812-0033, Ext. 209 - 216

Página 3 VOLUMEN 11, EDICION 02

E stamos orgullosos de anunciar que ya abrimos nuestra nueva ubicación en el Centro Educativo Mangum y ofrecemos los siguientes cursos para adultos:

ESL - Inglés como segunda lengua – Esta clase se concentra en el refuerzo del idioma inglés para un manejo fluido en conversación, lectura y escritura.

ABE / GED – (Equivalente a Diploma de Escuela Secundaria). Esta clase guía de manera intensiva a los estudiantes para pasar con éxito el examen de GED y obtener el certificado. Ofrecemos planes individuales de estudio, tutorías además de un examen de práctica de GED. Nuestros estudiantes son remitidos al Colegio Comunitario de Houston para el examen oficial de GED. Con su certificado de GED los estudiantes pueden aspirar a una educación superior e inscribirse en la universidad. Recuerden preguntarnos acerca de los recursos de ayuda financiera para asistir a la universidad.

Clases de computación básica - Ofrecemos laboratorios de computación de alta tecnología en la que pueden participar en cursos y aprender los conceptos básicos de uso y manejo de equipo de cómputo, que incluyen Microsoft Word, PowerPoint, administración de archivos, correo

electrónico y navegación en el Internet.

Aprovechen nuestras clases COMPLETAMENTE GRATUITAS y la flexibilidad de los horarios disponibles: Lunes - Jueves 09 a.m.-12:00p.m. y 12:30-3:30p.m. Para mayor información contactar a: Irma Navarro o Dora Hinojosa

Centro Educativo Mangum Tel. (713) 686-5228, ext. 3033/3031, 4503 Mangum Road., Houston TX. 77 092 y

Edificio Dacoma II (713)-812-0033, ext. 228/225, 4301 Dacoma Rd., Houston, TX 77092.

¡ El próximo Semestre Inicia el 10 de Enero !

Programa de paternidad responsable

E l Programa de Paternidad Responsable tiene como principal objetivo la construcción de comunidades sólidas y en ese sentido nuestros

esfuerzos van encaminados a fortalecer en los padres actitudes que estimulen el avance familiar.

Veamos a continuación a manera de ejemplo algunos elementos que permiten estimular a la familia:

Enfocar nuestra atención hacia las cualidades. Reconocer las decisions y comportamientos posi-

tivos. Agradecer y respetar. Comprender el comportamiento. Comunicarse de forma eficaz. Enseñar límites y formas claras de comporta-

miento. Demostrar amor Paciencia y tolerancia. Incondicionalidad. Caricias verbales y físicas. Tiempo. Hacer de la familia nuestra prioridad.

PARTICIPE EN EL PROGRAMA DE PATERNIDADRESPONSABLE

Comuníquese con Héctor Rodríguez al 713-812-0033, Ext. 203

EL PROGRAMA DE EDUCACION PARA ADULTOS SE

El centro AVANCE Oakwood Head Start, les invita cordialmente a acompañarnos a pasar un momento agradable con hermosas canciones

navideñas que llevaremos con alegría al BANCO AMEGY, ubicado en

17046 Stubiner Airline, Spring, TX 77379.

15 de Diciembre del 2010 a las 10:00 AM.

Historias que inspiran: Yolanda Barbosa

AVANCE-Houston, Inc. - 4281 Dacoma St - Houston, TX 77092 - Carolina V. Delgado, Creative Services, Tel. (713) 812-0033, (Ext. 202) Boletin El Heraldo - Volume 11 Issue 2 - Invierno 2010 - www.avancehouston.org/Newsletter

N ací en México en el estado de San Luis Potosí. En mi familia somos ocho y yo soy la segunda mayor de las mujeres. Siempre tuve la respon-sabilidad de cuidar de todos mis hermanos y ayudarle a mi mamá con

los quehaceres del hogar. Desafortunadamente, mi papá nunca estuvo con no-sotros. Él siempre vivió acá en los Estados Unidos y cuando podía nos manda-ba un poco de dinero para mantenernos.

Mi familia vino a Houston cuando yo tenía 16 años. Se me hizo muy triste dejar mi país, porque ya casi sabía que nunca regresaría para vivir allá. Al llegar a Houston, mi papá insistió a que fuéramos a la escuela. En el principio fue muy difícil para mí porque no sabía nada de inglés, pero con esfuerzo y gracias a Dios, me gradué. Tengo dos hijas, una de trece años y una de cuatro años.

Actualmente, mi hija menor está en el programa de Head Start en AVANCE y fue allí donde me entere de las clases para el Asociado en Desarrollo Infantil o CDA.

Ahora estoy tomando estas clases y también trabajo en AVANCE como substituta de maestras en el centro de Mangum. Espero aprender a trabajar con los niños y llegar a trabajar como maestra ya que me encantaría enseñarles y aprender de ellos. Me siento orgullosa porque sé que les estoy dando buen ejem-plo a mis hijas. Quiero que ellas vean que su mamá trata de superarse y que ellas también necesitan echarle muchas ganas a sus estudios.

LOS EFECTOS PSICOLÓGICOS DE PRESENCIAR EL MALTRATO

E stá bien establecido que la intimidación puede dañar a quienes son intimidados. Una nueva investigación sugiere que incluso las

personas que son testigos de abuso, pueden experi-mentar efectos psicológicos adversos.

El estudio, publicado en la revista trimestral de la Escuela de Psicología, encontró que los niños que ven a sus compañeros ser verbal o físicamente mal-tratados por otros niños, pueden sufrir consecuen-cias emocionales similares a las propias víctimas.

Los investigadores encuestaron a 2,002 estudiantes y se les dio una lista de comportamientos de intimi-dación, incluyendo patadas, golpes, insultos y ame-nazas. Se les preguntó a los niños si habían visto,

habían sido víctima de, o cometido cualquiera de estos comportamientos durante el ciclo escolar anterior y con qué frecuencia. También se les pre-guntó si experimentaban sentimientos de depresión, ansiedad, hostilidad y otras señales de sufrimiento psicológico.

Los estudiantes que vieron el abuso e intimidación hacia otras personas, eran más propensas a sufrir estragos que los que fueron víctimas o agresores. Pero ¿por qué? Otros estudios han encontrado que en los niños el ser testigos de intimidación puede llevarles a sentir culpa por no poder ayudar a la víctima. Y los investigadores en este estudio sugie-ren que, al ver el acoso, los niños que habían sido víctimas en el pasado pueden revivir el tormento sufrido (“flashbacks”). Además, los testigos pue-den temer a ser intimidados de nuevo en el futuro, lo cual puede causar ansiedad significativa.

Las escuelas necesitan entender el impacto que

puede tener sobre los niños el solo hecho de ser testigos de intimidación, dicen los investigadores. Los padres pueden ayudar hablando con los niños sobre acoso escolar y ayudarles a practicar estrategias útiles, como informar a un adulto de confianza, si ven que alguien está siendo maltratado.

AVANCE-Houston proporciona a los padres un nuevo programa educativo: La Cruda Realidad, siendo “Bullying” (Acoso, Intimidación) uno de los talleres principales implementado para prevenir la violencia familiar. Si usted está interesado en par-ticipar, póngase en contacto con el administrador de su centro o visite nuestro sitio web avancehous-ton.org. Los talleres se ofrecen tanto en inglés como en español.

Adaptado de channel.com salud pediátrica

C omo adornos inspirados en la fiesta de Navidad de Willy Wonka, estos adornos están destinados a ser compartidos ¡y disfrutados! Para una actividad divertida, haga que los niños decoren su propia esfera. Prue-

be esta receta para hacer las esferas de palomitas de maíz en casa: Ingredientes Pequeñas esferas de palomitas de maíz (una para cada invitado) Mini bastones de caramelo Azúcar de colores Glaseado de betún Mini M & M (opcional) Instrucciones Usted necesitará una pelota pequeña de palomitas de maíz por cada persona. Utilice un palillo de madera

para hacer un pequeño agujero en la parte superior, tome un mini bastón de

caramelo y corte la parte recta, quedándose con el arqui-llo, introdúzcalo cuidadosamente en la esfera -formando un “colgadero”, como se muestra en la foto. Para los puntos de azúcar y las líneas, vierta el azúcar de colores en un plato de papel flexible (la flexibilidad hace que sea fácil de devolver el azúcar sobrante al envase cuando haya terminado). Con una cuchara ponga una buena cantidad de betún en una bolsa de repostería (o Ziploc) y corte una esquinita para que salga el betún glaseado. Trabaje sobre un punto o línea a la vez, deco-rando con el glaseado espeso en la pelota, a continua-ción, ruede suavemente la esfera en el azúcar de modo que el azúcar sólo toque donde hay betún (y se pegue como “glitter”). Otra idea es usar el glaseado con pegamento para decorar la esfera con mini M & Ms.