merhabalar - berlin - ses · 2011-11-05 · ilk kişisel sergisini “ich bin ein berliner!” (ben...

3

MerhabalarSaygıde©er SES Okurları

23 Ekim'de Do©uAnadolu'daki güzi-de ‚ehrimiz Van'daolan deprem bizleriderin üzüntüye bo© -mu‚tur.

Bu deprem ne yazık ki 570 cana mal olmu‚tur.Yaralı sayısı da 2500 dolayındadır. Umarız bu sayı-lar daha yukarı çıkmaz.

Depremde yakınlarını kaybedenlere, evleri yıkılan-lara devletimiz var gücüyle yardım ediyor.Uluslararası yardım kurulu‚ları da Van'dakiçalı‚malarına devam ediyor. Dileriz Van'lılarınyaraları en kısa zamanda sarılır ve dileriz ki ülke-mizdeki depremler bundan sonra daha hafif atlatı-lır ve bizleri bu kadar üzmez.

Depremde vefat edenlere Allah'tan rahmetyak⁄nlar⁄na sab⁄r, yaralılara da acil ‚ifalar diliyoruz.

2011'in sonlarına yakla‚tı©ımız ‚u günlerde, zenginbir içerik ve güzel bir biçimle SES dergisini sizlereula‚tırmanın sevincini ya‚ıyoruz.

De©erli okurlar, biz dergi olarak Berlin'de olanbiten her ‚eyi merak ediyoruz, merak etti©imiz içinde olayları ve insanları arıyoruz. Bu aramalardabuldu©umuz ilginçlikleri dergimize yansıtıyoruz.Zaten bu arayı‚ ve bu merak de©il midir SES dergi-sini bu günlere ta‚ıyan. Bir dergiyi çıkarırkenmerak hiç bitmemeli, yoksa dergi de biter.

Berlin'den birçok gazete ve dergi geldi geçti.Onların bitmesindeki ba‚lıca sebep merak duygu-sunun tükenmesidir. Dergimizin bu sayısı içinmerak dolu gözlerle Berlin'i bir kez daha gezdik veara‚tırdık. Buldu©umuz haberleri, foto©rafları veçe‚itli etkinlikleri sizler için sayfalarımıza ta‚ıdık.

Bir daha ki sayıda bulu‚uncaya dek herkese esen-likler dileriz

Sayg⁄lar⁄mlaAhmet TUNGA

Ausgabe 31 · November 2011 / Dezember 2011

Berlin-SESTürkisch-Deutsches StadtmagazinBeckerstr. 3 ·12157 Berlin

[email protected]

Infotelefon / Anzeigenberatung: 0174 – 796 52 04

Herausgeber / Redaktion:Ahmet TUNGA

Verantwortlich für Nachrichten:Hüdai ÜLKER

Verantwortlich für Sport:Temren ELMASOÌLU

Verantwortlich für Anzeige:Emre KURT 0163 - 259 81 74Ahmet TUNGA 0174 – 796 52 04

Fotoreporter:Emre KURT 0163 - 259 81 74

Seitengestaltung:Matbaa grafik&druck 030 - 545 988 20www.matbaaberlin.de

Druck:Concept Druckhaus Berlin · 030 - 627 33 750www.concept-druckhaus.de

Redaktionelle Mitarbeit:Dilber TUNGA Demet TUNGAHülya ELMASOÌLUMenderes SÛNGÛN

Auflage:Diese kostenlose Zeitschrift erscheint in Türkisch und Deutsch.Artikel, die mit den Namen gekennzeichnet sind, entsprechennicht immer der Meinung der Redaktion, sondern des Autors.Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos undManuskripte. Druckfehler vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten.Ohne Genehmigung, ist es nicht gestattet, Werbe anzeigen undTexte zu kopieren oder zu vervielfältigen.

4

VAN’DA YAÍANAN DEPREM NEDENÛYLE YARDIM KAMPANYASIYardım kampanyasının gerek yurtiçi ve gerekse yurtdı‚ı koordinasyonu, bualandaki faaliyetleri yasal olarak yürütmekle görevli olan Ba‚bakanlık Afet veAcil Durum Yönetimi Ba‚kanlı©ı (AFAD) tarafından sa©lanacaktır.

Yardım kampanyasına katılabilmek için gerekli banka hesap bilgileri, IBANnumaralarıyla birlikte a‚a©ıda sunulmaktadır:

Hesap adı: VAN DEPREMÛ ÛNSANÛ YARDIM HESABI

T.C.ZÛRAAT BANKASIA‚a©ı Ayrancı Íubesi, Ankara

TL Hesabı : TR600001000820555555555031ABD Doları Hesabı : TR330001000820555555555032Euro Hesabı : TR060001000820555555555033

T.VAKIFLAR BANKASI A.O.Finansmarket Íubesi, Ankara


T. HALK BANKASIBakanlıklar Íubesi, Ankara


Kamuoyuna saygıyla duyurulur.Bilgi için: http://www.kizilay.org.tr/

5

Attraktive Studiengänge an türkischen Universitäten

Berlin (im Oktober 2011) – Überfüllte Hörsäle, zuwenig Studienplätze und Wartelisten fürKlausurentermine - täglich werden jungen Studien -anfängern mit diesen oder ähnlichen Schlagzeilenkonfrontiert. Vor diesem Hintergrund entscheidensich immer mehr Studenten für ein Studium imAusland. 2008 absolvierten bereits über 100.000Deutsche ihr Studium komplett im Ausland. „Wirerwarten einen massiven Anstieg dieser Zahl fürdie kommenden Studienjahre ab 2011/ 2012.Unsere Studienberater verzeichnen bereits heuteeine Verdreifachung der Anfragen für eineBeratung oder ein Bewerbungstrainings für einenStudienplatz im Ausland“, sagt Sofia Höhn stell-vertretende Geschäftsführerin des Bildungs -beratungsunternehmens Addisco Education inBerlin.

Neben den klassischen Zielländern wie Groß -britannien, den Niederlanden und Österreichgewinnen zunehmend Länder wie Spanien, Italienoder die Türkei an Beliebtheit. Gerade türkischeUniversitäten melden zu Beginn des Winter -semesters 2011/2012 hohe Zuwachsraten vonStudenten aus Deutschland. Diese Entwicklung istvor allem auf eine Änderung der Hochschul -zulassungen in der Türkei zurückzuführen. InDeutschland lebende Abiturienten können sichnun, unabhängig von ihrer Staatszugehörigkeit,als internationale Studenten bewerben.

„Das ist eine große Chance für alle Bewerber ausDeutschland, da sie den in der Türkei gefordertenEinstufungstest umgehen können. Somit stehtIhnen eine größere Auswahl an Studienplätzen zurVerfügung als ihren türkischen Mitbewerbern“,sagt Ayse Özkan von der Okan Üniversitesi inIstanbul. Gerade für beliebte Studienfächer wieJura, Psychologie, Architektur, Kunst und Designoder die neuen MBA Programme, entwickeln sichdie türkischen Privatuniversitäten, die größtenteilsin Istanbul ihren Sitz haben, zu einer attraktivenAlternative.

Der Großteil der Studiengänge wird sowohl in eng-lischer wie auch in türkischer Sprache angeboten,um der Studentenschaft aus aller Welt gerecht zuwerden Die renommierte Sabanci University ran-giert sogar unter die Top 50 Universitäten Europas,weltweit unter den Top 200 (QS Ranking). Diesüberträgt sich auch auf die Qualität der Studenten.

„Wir suchen Studenten, die unsere anspruchsvol-len Programme vorantreiben“, sagt Ebru Koç vomInternational Office der Sabanci University.

Auf die steigende Nachfrage reagieren auch dieBildungsberatungen in Deutschland mit einemBeratungs- und Informationsangebot speziell fürInteressenten der türkischen Universitäten. „Wirbieten bis Weihnachten gleich drei großeInformationsveranstaltungen zum Thema „Stu -dienmöglichkeiten in der Türkei“ an. Die Nachfrageist außergewöhnlich hoch, vor allem hier in Berlin“,so Sofia Höhn.

(Termine und weitere Informationen zu diesemArtikel unter www.addisco.de oder direkt [email protected])

Über Addisco

Addisco berät und begleitet Studierende undStudieninteressierte bei der Auswahl einesStudienplatzes an einer internationalen, privatenHochschule. Von der Suche nach einem geeigne-ten Studienplatz bis zur Einschreibung ist die inBerlin ansässige Beratung Ansprechpartner für alleFragen und Formalitäten. Die Leistungen umfassenpersönliche Beratungsgespräche, Informations -veranstaltungen und die Unterstützung bei derZusammenstellung der Bewerbungsunterlagen.

Addisco arbeitet eng mit ausgewählten Hoch -schulen aus verschiedenen Bereichen zusammen.Als offizieller Repräsentant dieser Hochschulenkönnen so optimale Studienbedingungen garan-tiert werden. Nach Abschluss ihres Studiumshaben die Absolventen in der Regel hervorragendeEinstiegschancen und Karriereaussichten.

Kontakt

Addisco Education

Reichensteiner Weg 12-1414195 Berlin (-Dahlem)Tel. 030 46 7777 99 0

[email protected]

8

Aima Süpermarket 4. Íubesini muhte‚em bir organizasyonla MariendorferDamm 337-339 numara da Marindorf semtinde hizmete açt⁄.

Buckow, Marienfelde, Lichtenrade de ‚ubeleri bulunan Aima Süpermarket4. Íubelerinin aç⁄l⁄‚⁄nda da yine hiç bir masraftan kaç⁄nmad⁄.18. ve 19 ekim 2011 de yapt⁄klar⁄ 2 günlük aç⁄l⁄‚ organizasyonu yo©unmü‚teri ve ziyretcilerle geçti. Aç⁄l⁄‚ta 2 gün boyunca mü‚teri ve misafirleredöner ikram edildi.

Organizasyonu ve sunumu ba‚ar⁄ ile yerine getiren Süleyman Uzun´un yan⁄s⁄ra Alman televizyollar⁄ndan ve Sinamalar⁄nda tan⁄nan Nina Coenen veBerlin´in han⁄mefendi pop fantazi yorumcusu Filiz´de sahne ald⁄.

Murat Çelik, Ahmet Durucan ve Zeki Duran taraf⁄ndan kurulan AimaSupermarkt sahiplerine bizde Ses Dergisi olarak ba‚ar⁄lar dileriz.

9

Azerbaycan'ın ba©ımsızlı©akavu‚masının 20. yılı kutland⁄

Almanya'daki Türk Azerbaycan Birli©i (TAV),Cumhuriyet Bayramı'nın yakla‚an 88.yılı veAzerbaycan'ın ba©ımsızlı©a kavu‚masının 20. yılıvesilesiyle Berlin'de bir Cumhuriyet Balosu düzen-ledi.

TAV Ba‚kanı Hakkı Keskin, balodan önce düzenle-di©i basın toplantısında, birçok dernekte görevalmı‚ ve Federal Meclis üyeli©i de yapmı‚oldu©unu hatırlatarak, milletvekili olarak Kafkas -lardan sorumlu olmu‚ oldu©unu ve bu vesileylesıkça Azerbaycan'a gitti©ini ve burada Erme -nistan'ın Da©lık Karaba© bölgesindeki i‚galinin veAzerilere yönelik katliamların etkilerini bizzatya‚adı©ını söyledi.

Azerbaycan'da kendisini Türkiye'de gibi hisset -ti©ini, Azerbaycan'a haklı davasında her zamandestek olmaları gerekti©ini belirten Keskin, Almanmeclisinden Ermenistan'ın, i‚gal etti©i bölgelerdençekilmesi gerekti©i yönünde 2008 yılında kararalınmı‚ olmasına ra©men, Rusya'nın Ermenistan'ıhala bir tampon bölge olarak korudu©unu ifadeetti.

Berlin Íehitlik Camii aç⁄k kap⁄ günü

Camiler, iki Almanya'nın birle‚me günü olan 3Ekim'de geleneksel olarak düzenlenen "Açık KapıGünü" ile ziyaretçilere kapılarını açtılar.Almanya genelinde her yıl 3 Ekim tarihinde yapılanAçık Camii gününde ziyaretçiler özel e©itimli birrehber e‚li©inde camiyi geziyor ve Ûslam hakkındabilgi alıyor.

Her yıl farklı slogan altında yapılan programın buyıl ki konusu: Íefkat Peygamberi Hz. Muhammed.Bu yıl ziyaretçiler seminer ve video gösterilerindeHz. Muhammed'i (s.a.v) tanıma imkanı buldu. Ba‚ta Berlin'deki Íehitlik Camisi olmak üzereAlmanya genelinde çok sayıda camii "Açık KapıGünü" düzenledi. 3 Ekim Aç⁄k Kap⁄ günündeSehitlik Camii´ni tahminen 4000 ki‚i ziyaret etti.

Ayakkab⁄lar⁄n⁄ ilk bak⁄‚da bulamayan bir bayan,heyecanl⁄ anlara sebep oldu.

Íehitlik Camiisi'nde kolonya ve ‚eker ile kar‚ılananziyaretçiler, aynı zamanda caminin avlusundahazırlanan Türk mutfa©ının zenginliklerini de tatmafırsatı buldular.

Açık Kapı günü 1997'den bu yana her yıl ikiAlmanya'nın birle‚me bayramı olan 3 Ekim tarihin-de düzenleniyor. Bu gün vesilesiyle toplumun farklıkesimlerinden insanlar Müslümanlarla fikiralı‚veri‚inde bulunma imkanı buluyor.

Menderes SINGIN

11

BWK´dan Te‚ekkür Plaketi

Berlin'de gençlere meslek e©itimi imkanı sunantoplam 30 Türk ve Arap Íirketinin yöneticilerinete‚ekkür plaketi verildi.

Çe‚itli projeler kapsamında gençlere mesleke©itimi imkanı bulmaları konusunda yardımcı olanKreuzberg E©itim Merkezi (BWK) tarafından BerlinBelediye Sarayında düzenlenen törene BWK GenelMüdürü Nihat Sorgeç'in yanı sıra Almanya E©itimve Ara‚tırma Bakanlı©ı Müste‚arı Helge Braun,Berlin Eyaleti E©itim Bakanı Jürgen Zöllner veTürkiye Büyükelçili©i Elçi Müste‚arı ÛskenderOkyay ile ‚irket yöneticileri ve yakınları katıldı.

Sorgeç selamlama konu‚masının ba‚ında,Van'daki deprem için yardım etmek amacıylaba©ı‚ta bulundu©unu belirterek, herkesi ba©ı‚ ver-meye ça©ırdı.

Berlin'de özellikle göçmen kökenliler olmak üzerebirçok gencin i‚siz oldu©una i‚aret eden Sorgeç,bu nedenle gençleri meslek e©itimi konusundate‚vik etmek istediklerini ve çalı‚malarını sürdüre-ceklerini ifade etti.

Braun da konu‚masında, gençlerin bir yandanokurken, bir yandan da meslek e©itimi almasınısa©layan sisteme büyük önem verdiklerini belir-terek, böyle bir sistemin birçok ülkede bulunma-dı©ına dikkat çekti.

Birçok ba‚arılı göçmen i‚adamının oldu©unu ve bui‚adamlarının i‚siz göçmen gençlere yardım etme-sinin önemli oldu©unu ifade eden Braun, e©itimintopluma katılım açısından çok önemli oldu©unu,demografik geli‚meden dolayı e©itimli insanlaraihtiyaçları bulundu©unu kaydetti.

Berlin´den Firuz Kutal geçti…

Norveç’te yaşayan usta çizer Firuz Kutal Kreuzbergilçesinde sergi açtı.

Norveç’te yaşayan karikatür sanatçısı Firuz Kutal’ınKreuzberg ilçesindeki “Familiengarten”de açtığısergi büyük ilgi gördü.

Çalışmalarında siyasi konulara ağırlık vermesi,kendine özgü farklı bir tarz izlemesiyle diğer çizer-lerden bir çırpıda ayrılan Firuz Kutal, Almanya’dakiilk kişisel sergisini “Ich bin ein Berliner!” (Ben birBerlinliyim!) sözleriyle açtı.

Açılış akşamında konuklara sergileyemediği diğerçalışmalarını da bir de slayt gösterisi ile sunanKutal’ın çizgileri 24 Kasım 2011 tarihine kadar izle-nebilir.

Adres: Familiengarten des Kotti e.V. Oranienstr. 3410999 Berlin.

Nargile keyfinin yeni adresi

Grup Íahanlar solisti Fatih´in yeni açd⁄©⁄ Pyramide Shishabar´⁄n aç⁄l⁄‚⁄na gelen tüm misafirlere te‚ekkür etti. Pyramide Shishabar´da herhafta sonu dj ve her ay⁄n ilk haftas⁄nda bayanlar matinesi düzenleyecek.

Pyramide Shishabar´⁄n ayr⁄ca VIP bölümü bulunmakta ve istenilirse özelgünlere kiralanabilir.

Güzel bir nargile keyfi yapmak istiyorsan⁄z adresiniz Pyramide Shichabar!

14

Bakan Egemen Ba©⁄‚ Berlin´de

Berlin Türk Evin´de Sivil Toplum örgütlerin temsil-cileri ile bir araya gelen Bakan Egemen Ba©⁄‚ SivilToplum örgütlerinin sorunlar⁄n⁄ dinledi.

Ba©ı‚, Türkevi'nde yaptı©ı konu‚mada, Türkiye'ninvizenin kaldırılması gerekti©i konusunda tümüylehaklı oldu©unu, nüfusu Türkiye'den çok daha fazlaolan Brezilya vatanda‚larından bile vize istenil-medi©ini dilegetirerek, günümüzde artık sadecehaklı olmanın yeterli olmadı©ını, bunun yanı sıragüçlü de olunması gerekti©ini, Türkiye'nin güçlen-mesi durumunda Avrupa ülkelerinin gelecekteTürkleri davet bile edece©ini, o günleri de hepbirlikte göreceklerini söyledi.

Bakan Ba©ı‚, toplantıdan sonra Türk gazeteciler ilede bir araya gelerek, çe‚itli konulara ili‚kin soru -larını yanıtladı.

SPD Genel Ba‚kan⁄ Gabriel Türkkökenli politikac⁄lar la birarada

Alman Sosyal Demokrat Parti (SPD) Genel Ba‚kanıSigmar Gabriel, Türkiye ile Almanya arasındaimzalanan i‚ gücü anla‚masının 50. yılı vesilesiyleBerlin'deki SPD genel merkezinde düzenlenen biretkinlik çerçevesinde Türk kökenli bazı tanınmı‚politikacı ve yazarlarla biraraya geldi.

SPD Federal Meclis Üyesi Aydan Özo©uz ve SPDUyum ve Göç Çalı‚ma Grubu Ba‚kanı Kenan Kolatile birlikte bir açıklama yapan Gabriel, 50. yılı etkin-li©iyle Almanya'ya gelerek bu ülkenin kalkınmasınayardımcı olan Türklere te‚ekkür etmek istediklerinibelirterek, "Ûnsanların buraya gelip tanımadıklarıbir ülkede yaptıkları bir ba‚arı hikayesidir" dedi.

Göçmenlerin topluma uyumu konusunda ço©uzaman kötü örneklerden söz edildi©ini, iyi örnek -lerden daha fazla söz edilmesi gerekti©ini ifadeeden Gabriel, "Almanya çoktan göç ülkesi oldu.Ancak bir göç toplumu olmayı henüz ba‚aramadık"diye konu‚tu.

Gabriel, göçmenlere çifte vatanda‚lık verilmesigerekti©ini de savunarak, resmi kurum ve kurulu‚ -larda daha fazla göçmen kökenlinin görev yapmasıgerekti©ini de söyledi.

Göçün tarihinin çok az anlatıldı©ını, bunun için göçtarihinin Alman okul kitaplarında da yer almasıgerekti©ini ifade eden Gabriel, bunun ülkenindo©al tarihinin bir parçası haline gelmesi gerek -ti©ini, bu nedenle Kolat'ın bir Göç Müzesi kurul -ması fikrini de çok iyi buldu©unu kaydetti.

Sorunların sadece Almanlarla göçmenler arasındade©il, Almanların kendi arasında da mevcutoldu©una i‚aret eden Gabriel, bu sorunların açıkbir ‚ekilde konu‚ularak çözülmesi gerekti©ini söyledi.

15

16

Hürriyet Tanıklı©ında Göçün 50. Yılı

Almanya çapında tanınan Türk kökenli Alman tele-vizyon sunucusu Nazan Eckes, Berlin'de, Almanyaile Türkiye arasında imzalanan i‚ gücü anla‚ması-nın 50. yılı vesilesi ile düzenlenen "HürriyetTanıklı©ında Göçün 50. Yılı" adlı sergi çerçevesinde"Günaydın Batı" (Guten Morgen, Abendland) adlıkitabından alıntılar okudu.

Türk Evi'nde düzenlenen okuma etkinli©ineTürkiye'nin Ba‚konsolosu Mustafa Pulat, Do©anMedya Ûnternational Genel Müdürü SevdaBoduro©lu, Alman Gazete Yayıncıları Birli©iBa‚kanı Wolfgang Fürster ve çok sayıda ki‚i katıldı.

Konu‚masının ba‚ında Hakkari'deki hain saldırıyıkınayan Ba‚konsolos Pulat, "Farklı bir atmosferdeya‚amak isterdik. Ancak Türkiye'de olup bitenlerburada ya‚ayan toplumumuzu da etkiliyor. Bura -daki toplumuzdan, derneklerimizden ve çatı kuru-lu‚larımızdan çok sayıda mesajlar aldık. Onlar daülkemizdeki infiali payla‚ıyorlar" dedi.

Nazan Eckes'in Almanya'nın ça©da‚ yüzüoldu©unu, kendisini takdir ettiklerini ve büyük birilgiyle izlediklerini ifade eden Pulat, Eckes'in sade-ce Türk gençler için de©il, di©er göçmen gençleriçin bir örnek te‚kil etti©ini söyledi.Pulat, Eckes'in özellikle hayır konularında hiç birkar‚ılık beklemeden fedakarca her yere, kendi -sinden katkı beklenen her etkinli©e ko‚tu©unu kaydetti.

Eckes, kitabından bazı bölümler okuduktan sonrakatılımcıların sorularını yanıtladı.Yazdı©ı kitabın siyasi bir kitap olmadı©ını, kitabın-da ya‚antısından kesitlerin ve deneyimlerinin yeraldı©ını belirten Eckes, Almanya'nın Türkiye gibikendi vatanı oldu©unu ifade etti.

Der türkische Finanzminister,Mehmet Íim‚ek, besuchte die TDU

Der türkische Finanzminister, Mehmet Íim‚ek, dersich gemeinsam mit den Staatspräsidenten derTürkei, Abdullah Gül in Berlin befindet, hat die TDUaufgesucht.

Durch den Vorstandsvorsitzenden Remzi Kaplanwurde der Minister über die Ziele und Aktivitätender TDU sowie den Stand des türkischstämmigenUnternehmertums in Berlin informiert.

Der Minister bewertete die Anzahl von über 9.000türkischstämmigen Selbstständigen sowie derenWirtschaftskraft mit einem Volumen von ca. 4Milliarden Euro als Erfolg. Herr Kaplan überreichtedem Minister das von der TDU quartalsmäßig herausgegebene Wirtschaftsmagazin „EkonomiDergisi“ sowie den Vorstandsbericht der ehemali-gen Vorstands.

Der Minister brachte seine Anerkennung zumAusdruck, dass türkischstämmige Unter neh -merinnen und Unternehmer in allen Wirtschafts -bereichen präsent sind und betonte die Bedeutungder TDU. Er beglückwünschte den Vorstands -vorsitzenden und wünschte Ihm sowie allenMitwirkenden viel Erfolg bei der zukünftigenVereins- und Lobbyarbeit für die türkisch -stämmigen Unternehmerinnen und Unternehmerin Berlin und Brandenburg.

Info: www.tdu-berlin.de

Gurbette çalı‚ıp parabiriktirecektik, sonra da oparayla Türkiye'de, belkideniz kıyında, belki ‚ehir-de birer ev alıp ya‚amıntadını çıkaracaktık. Amane yazık ki ya‚amın yasa-ları böyle çalı‚mıyor. Ya -‚am bize diyor ki, 'an'ınıen iyi ‚ekilde ya‚amayabak ve tadını çıkar çünkü sonrası bilinmez. Hayat,onu anında ya‚amak için vardır, ertelemek için de -©il. Ancak ya‚amda ufak tefek hatalar gene bizinsanlara özgü bir ‚ey.

Gençken bir sürü dertle bo©u‚uruz, ilerisi içinhesaplar yaparız, hatta biran evvel gençlikten kur-tulmayı isteriz. Ama daha sonraları, ah nerede ogençlik, diye üzülürüz. Gençken çok duymu -‚umdur, senin ya‚ında olayım ‚u kadar milyon bor-cum olsun, derlerdi. Benim ya‚ımda olsa acaba buadam ne yapacak, diye sorardım kendime.

Demek ki insano©lu bir ‚eyleri zamanında yapmı -yor veya yapamıyor sonra da pi‚man oluyor. Ozaman bu yazıyı ‚öyle noktalayalım: Her ‚eyi za -manında yapmalıyız ve ya‚amı ertelememeliyiz.

Hüdai ÜlKER

Ya‚am Ertelenmez

Birkaç gündür SES için yazaca©ım yazı hakkındanotlar alıyordum ancak bilgisayarım bozulunca,birçok yazımın yanında bu notlar da kaybolup gitti.Bilgisayarın sayısız faydaları var ama bu tür cilve -leri de yok de©il.

Bilgisayar bozulunca yüzlerce yıllık dostumuzka©ıda kaleme sarıldım. Ka©ıt kalem sanal de©ildir,elle tutulur, gözle görülür maddelerdir onlar, onedenle bilgisayardaki gibi kaybolmazlar. Ancakhemen ‚unu da ilave edeyim: Bu yazıyı bitirdiktensonra göndermek için gene bilgisayar ve interneteba‚vurdum. Ne olursa olsun bilgisayar ve internet-siz bir ya‚am olmuyor artık.

Madem ki notlarım kayboldu o zaman ben de buyazıyı diledi©im gibi yazaca©ım, dedim kendi ken-dime ve ka©ıda yeni notlar dü‚erken ortaya bu yazıçıktı:

Biz gurbetçiler geçmi‚ yıllarda, güzel günlerin iler-de gelece©ini sanarak ya‚adık. 'Ûlerde' olarakdü‚ündü©ümüz zaman ‚imdi, ‚u anda ya‚adı©ımızzamandır. Madem ki o zamanı bekledik '‚imdi'yigerçekten de co‚kulu ve mutlu olarak ya‚amamızgerekir, yoksa geçmi‚ yıllarda güzel günleri bekle-mi‚ olmamız bo‚una olacaktır.

Ûyiki do©dun ÛlaydaBerlin´in eskimeyen gazetecilerinden MenderesSingin torunu Ûlayda Singin bir ya‚⁄na girdi. Ailearas⁄nda yap⁄lan ya‚ günü kutlamas⁄nda duyguluanlar ya‚and⁄. Ûlayda´n⁄n ya‚ gününde bütün

Ailesi ile bu mutlu günün tad⁄n⁄ ç⁄kard⁄.

18

1%-Regelung Fahrten zwischen Woh nung und Betriebsstätte mit demBetriebs-Pkw

Für Steuerpflichtige, die an weniger als 15 Tagenim Monat mit dem Firmenwagen zur Arbeitsstättefahren, bietet die taggenaue Abrechnung derFahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätteerhebliche Vorteile. Es ist aber strittig, ob die tag-genaue Berechnung der Fahrten auch aufUnternehmer anwendbar ist.

Wenn die private Nutzung des Betriebs-Pkw nachder 1%-Methode ermittelt wird, und derSteuerpflichtige Fahrten zwischen Wohnung undseinem weiter entfernten Betrieb durchführt, dür-fen Selbstständige ebenso wie Arbeitnehmer fürdiese Fahrten nicht die tatsächlichen Kosten abzie-hen, sondern nur einen Betrag i.H.d. steuerlichenEntfernungspauschale (§ 4 Abs. 5 Satz 1 Nr. 6EStG).

Der Gesetzgeber schätzt den Jahreswert der tat-sächlichen Kosten, die auf Fahrten zwischenWohnung und Betrieb entfallen: Listenpreis x0,03% x Entfernungskilometer x 12 Monate.Andererseits darf der Steuerpflichtige diePauschale von 0,30 EUR pro Entfernungskilometerals Betriebsausgabe geltend machen. Die Differenzist eine nicht abzugsfähige Betriebsausgabe.

Der 0,03%-Regelung liegt die typisierendeAnnahme zugrunde, dass der zum notwendigenBetriebsvermögen gehörende Betriebs-Pkwmonatlich an 15 Tagen für Fahrten zwischenWohnung und Betriebsstätte genutzt wird. DasFinanzamt setzt für die Fahrten zwischen Wohnungund Betriebsstätte jedoch immer 0,03% desListenpreises an, unabhängig davon, an wie vielenTagen der Unternehmer tatsächlich zurBetriebsstätte fährt.

Nach Auffassung des BFH kommt die 0,03%-Regelung nicht in Betracht, soweit einArbeitnehmer den Dienstwagen für die Wege vonder Wohnung zur Arbeitsstätte an weniger als 15Tagen im Monat eingesetzt hat (BFH, Urteil v.22.9.2010, VI R 57/09). Nutzt der Arbeitnehmerden Firmenwagen monatlich an weniger als 15Tagen für die Fahrten zur Arbeitsstätte, braucht erpro Fahrt nur 0,002% des Listenpreises proEntfernungs kilometer versteuern. Die Finanz -verwaltung wendet diese arbeitnehmerfreundlicheRechtsprechung allgemein an.

Empfehlung: Der Bundder Steuerzahler Deut -schland e.V. (BdSt) hatbeim BMF angefragt,ob die BFH-Recht -sprechung zur tagge-nauen Abrechnung derFahrten zwischen Woh - nung und Arbeits stätteauch auf Unternehmeranwendbar ist.

Die Finanz verwaltung hat dies verneint (Presse -mitteilung des BdSt v. 5.7.2011). Unternehmer, dieden Betriebs-Pkw an weniger als 15 Tagen imMonat für Fahrten zwischen Wohnung undBetriebsstätte nutzen, sollten auf einer taggenau-en Abrechnung bestehen; ggf. sollte eine gerichtli-che Klärung herbeigeführt werden.

Beispiel: Unternehmer A fährt an 50 Arbeitstagenim Jahr zur 50 km entfernten regelmäßigenBetriebsstätte. Bei einem Listenpreis von 40.000EUR versteuert das Finanzamt als zusätzlichenNutzungswert (0,03% von 40.000 EUR x 50 km x 12Monate =) 7.200 EUR. Wendet man die fürArbeitnehmerfälle ergangene BFH-Rechtsprechunganalog an, was u. E. geboten ist, muss er viel weni-ger versteuern: 0,002% von 40.000 EUR x 50 km x50 Fahrten = 2.000 EUR. Als Betriebsausgabenkann A in seiner Gewinnermittlung die Entfer -nungs pauschale ansetzen: 50 Tage x 50 km x 0,30EUR/km = 750 EUR, sodass nur 1.250 EUR als nichtabzugsfähige Betriebsausgaben dem Gewinn hin-zuzurechnen sind und nicht 7.200 EUR ./. 750 EUR= 6.450 EUR.

Info: Haufe Steuer OfficeAhmet TUNGA([email protected])

Foto Check hizmete ba‚lad⁄

Arslaner ve Karahan‚ano©lu çifti, 05.09.2011´deMuhte‚em bir aç⁄l⁄‚la Foto Check Charlottenstr. 3, 10969 Berlin´de hizmete vermeye ba‚lad⁄.

Aç⁄l⁄‚a Berlin´in bir çok tan⁄nm⁄‚ simas⁄ ile Û‚Adamlar⁄da destek vererek Foto Check Ailesini yaln⁄z b⁄rakmad⁄lar...

20

Berlin Müsiad Yeni Hizmet Binas⁄nda

Berlin Müsiad yeni hizmet binas⁄n⁄n aç⁄l⁄‚⁄naAvrupa Birli©i Bakan⁄ ve Ba‚müzakereci EgemenBa©⁄‚, Türkiye Cumhuriyeti Berlin BüyükelçisiAhmet Acet, Türkiye Müsiad Genel Ba‚kan⁄ ÖmerCihad Vardan, Müsiad eski Genel Ba‚kanlardanÖmer Bolat, Almanya Müsiad Ba‚kan⁄ Ali UzunBerlin Ba‚konsolosu Mustafa Pulat, IGMG GenelSekreteri O©uz Üçüncü, IGMG Berlin Bölge Ba‚kan⁄Siyami Öztürk, yan⁄ s⁄ra Berlin Müsiad üyeleriaç⁄l⁄‚da haz⁄r bulundular.

Avrupa Birli©i Bakanı ve Ba‚müzakereci EgemenBa©ı‚ konu‚mas⁄nda Almanya'da ya‚ayan Türk -lerin Türkiye'nin ba‚arılarıyla gurur duydu©unubelirten Ba©ı‚, "Ama daha iyisini yapmak zorun-dayız. Onun için birlikte çalı‚malıyız. Günümüzdehaklı olmak yetmiyor. Güçlü olmamız lazım. Onuniçingüçlü olmamız lazım, iyi e©itimli olmamız lazım,çocuklarımızı en iyi okullarda e©itmemiz lazım. Vebu ülkenin en saygın bireyleri olarak, bu ülkenindilini en iyi konu‚an, kültürünü en iyi anlayan, asi-mile olmadan ful entegrasyonu ba‚arabilmi‚, ger -çekten bu ülkenin daha da geli‚mesine katkıdabulunan bireyler olmak durumundayız" dedi.MÜSÛAD Genel Ba‚kanı Vardan da standartlarınıAB düzeyinde geli‚tirmek durumunda olduklarını,bu nedenle 45 ülkedeki ili‚kilerini geli‚tirmek veyeniden ‚ekillendirmek istediklerini söyledi.

Küreselle‚en dünyada ili‚kilerini geli‚tirmekzorun da olduklarını ve i‚ adamlarının çekti©i vizesorununa ra©men çalı‚malarını yo©un bir ‚ekildesürdürdüklerini ifade eden Vardan, "ArtıkTürkiye'den bilgi ve teknoloji transferini de gerçek -le‚tirmeliyiz" dedi.

MÜSÛAD Almanya Ba‚kanı Ali Uzun, sorunlarınçözümünün kolay olmadı©ına vurgu yaparak, bunedenle ili‚kileri yeniden nasıl düzenlemelerikonusunda görü‚eceklerini belirtti.

MÜSÛAD Berlin Ba‚kanı Veli Karakaya da 300 olanüye sayısını 500'e çıkartmayı hedeflediklerini ifadeederek, Türkiye'nin vizyonlarının ve hedeflerinin,kendi vizyonları ve hedefleri oldu©unu söyledi.

MENDERES SINGIN

23

Wullf´dan Alman Vatanda‚l⁄©⁄

Almanya Cumhurba‚kanı Christian Wulff, araların-da Engin Ayyıldız ve Berkan Türken adlı iki Türkünde bulundu©u 22 ki‚iye Alman vatanda‚lı©ınageçi‚ belgelerini verdi.

Cumhurba‚kanı konutu olan Schloss Bellevue'dedüzenlenen törende, Berlin Mitte Belediye Ba‚kanıChistian Hanke, Berlin Eyalet Meclisi'nin bazı üye -leri, Alman vatanda‚lı©ına geçen ki‚ilerin yakınlarıile çok sayıda davetli katıldı.

Wulff, burada yaptı©ı konu‚mada, ilk kez Alman -ya'nın tarihinde Schloss Bellevue'de Alman vatan-da‚lı©ına geçi‚ töreninin düzenlendi©ine i‚aret ettive gelecekte de bunun sürdürülmesini temennietti.

Alman vatanda‚lı©ına yeni geçenlerin on yıllardanberi burada ya‚adı©ını, bir ço©unun da buradado©du©unu belirten Wulff, birçok yeni Alman va -tanda‚ını görmekten mutlu oldu©unu ifade etti.

Almanlar olarak tarihten ders çıkardıklarını ve üstprensibin "insan onuruna dokunulamaz" oldu -©unu, bunun Almanya'da birlikte ya‚amak ve her-kes için kılavuz olması gerekti©ini belirten Wulff,Alman vatanda‚lı©ına geçenler için bundan sonrabirçok ‚eyin açık oldu©unu, seçme ve seçilmehakkı elde ettiklerini, bu ülkenin gelece©i hakkındakarar verebileceklerini kaydetti.

26

TDU Vorstand besuchte Fruchthof Berlin

„Der Fruchthof war früher viel belebter als heute“ TDU Vorsitzender Remzi Kaplan, stellv. Vor -sitzender Cevdet Öznacar, und Mitglieder desVorstandes M. Nesih Eroglu und Mustafa Bekir -o©lu statteten einen Besuch zu türkischstämmigenGroßhändlern und der Verwaltung im BerlinerFruchthof in der Beusselstrasse ab.

In den früheren Morgenstunden besuchten sie dieGroßhändler Celal Irgi, Euro-Gida GmbH undSuper märkte, Cezmi Celik, Elfi GmbH undSupermärkte, Vedat Arukaslan, SonnenfruchtGmbH, Harun Cicek, AS Gemüse GmbH, CelalTürkel, GSM GmbH, Ibarhim Akar, CaharlotteLandberg Gemüse Handel GmbH.

„ Die Türkei legt kein Wert auf den Export der fri-schen Gemüse und Früchte“ Die Großhändler sag-ten, dass durch das Wachsen der Lebens -mittelsupermärkte, die ihre eigenen Vertriebswegebenutzen, sich die Anzahl der Kunden des Frucht -hofes verringert habe.

Heute seien die Einkäufer des Hofes neben kleinenGemüsehändlern hauptsächlich Hotellerie- undGastronomiebetriebe sowie die Kantinen. Demzufolge wäre der Fruchthof früher viel belebter alsheute. „Die kleinen Großhändler sind in Jahren ver-schwunden, die Konkurrenz hat sich nachgelassenund die Attraktivität des Hofes hat abgenommen“sagten sie. Der Großhändler Arukaslan, der nachseinen Angaben jährlich für 6 Millionen EuroGemüse und Obst aus der Türkei bezieht, führteein, die Türkei lege keinen Wert auf den Export derLebensmittel nach Europa, da der Anteil der fri-schen Gemüse und Obst im Gesamtvolumen derExport sehr verschwindend sei. Italien, Spanienund Holland seien die Hauptanbieter. Sie beteuer-ten, die Probleme würden an den Zöllen nach wievor bestehen.

Köpke: „Wir wollen auch die Großhändler ausanderen Branchen werben“ TDUVorstandsmitglieder besuchten anschließen MaxKöpke von dem Vorstand der Fruchthof-Verwaltungsgesellschaft. Er sagte, es gebe zurzeitviele freie Plätze im Fruchthof. Man möchte auchdie Großhändler aus den anderen Bereichen wie

Getränke werben“.Einige von türkischen Großhändlern würden ihreGeschäfte immer noch per Handschlag abwickeln,so dass sie später darunter leiden. Auf eine Fragesagte er, ca. 20% des Gemüse- und Früchte werdenin Berlin über Fruchthof umgeschlagen würden. ImFruchthof gebe es 40 Großhändler, davon seien25% in der Hand der türkischstämmigen Händler.

TDU Vorsitzender Kaplan: „Wir können ihreProbleme und Unmut über die TDU an die verant-wortlichen Stellen weiterleiten“ TDU VorsitzenderKaplan lud die Händler zur TDU ein und wünschtegute Geschäfte, Kaplan war früher über Jahre hin-weg Kunde des Fruchthofes.


28

Yeliz ve Serkan´aömur boyu mutluluklardileriz…

29

Aile Salonu Cafe S⁄la aç⁄ld⁄

Kottbusser Damm 65´de Nargila Salonu Cafe S⁄lahizmete aç⁄ld⁄.

Cafe S⁄la Alkolsüz ve herhangibi oyun aletleri olmayan Aile Salonu. 2 Katl⁄.

Hafta Sonlar⁄ Canl⁄ Müzik e‚li©inde ve Ci© KöftePartisini sak⁄n kaç⁄rmay⁄n.

30

KURBAN BAYRAMI

31

NIZ KUTLU OLSUN

32

HASAN ÛSTANBUL MUTLU GÜNÜ

Hasan Ûstanbul o©lu Yasin ile eski menejerlerdenAli Güzel Bey´in k⁄z⁄ Bahar han⁄m ile Gloria EventCenter Dü©ün salonunda evlili©e ilk ad⁄mlar⁄n⁄att⁄lar. Biz de burdan Bahar ile Yasin´e bir ömürboyu mutluluklar dileriz.

Menderes SINGIN

TDU Yönetim Kurulu, Türk basın mensupları ile bir araya geldi

Berlin'de faaliyetlerini sürdüren Türk-Alman adamlarıBirli©i'nin (TDU) yönetim kurulu üyeleri Türk basınmensupları ile bir araya geldi.

TDU Ba‚kanı Remzi Kaplan, bir restorantda düzenle-nen kahvaltıda yaptı©ı konu‚mada, TDU'nun seçimegitti©ini ve yeni yönetim kurulunun olu‚ tu©una dikka-ti çekerek, bu kahvaltının amacının yeni yönetim kuru-lu üyelerini basınla tanı‚tırmak oldu©unu belirtti.Kahvaltıya, TDU yönetim kurulu üyelerinin ve Türkbasın mensuplarının yanı sıra TDU'nun eski Ba‚kanıHüsnü Özkanlı katıldı.

“TDU Vorstand besuchte RadioMetropol FM"

Der Geschäftsführer des deutsch-türkischenRadiosenders, Metropol FM, Tamer Ergün-Yikici, emp-fing den Vorstand der TDU unter Beteiligung ihresersten Vorsitzenden, Remzi Kaplan, sowie der stell-vertretenden Vorsitzenden, Fatma Güccük und demMitglied des Vorstandes, Mustafa Bekiroglu sowiedem Büroleiter, Mümtaz Ergün.

Während Ergün-Yikici die Bedeutung der TDU für dietürkische Community sowie der gesamtenBevölkerung von Berlin unterstrich, bekräftigtenbeide Seiten Ihre gute Zusammenarbeit fortzuführen.Hierbei wurden Themen wie die TDU-Messe,Migrantenökonomie, kostenlose Beratungs ange boteder TDU sowie die Berufsausbildung- undPraktikumsplätze als mögliche Bereiche derZusammenarbeit erörtert.

Metropol FM ist langjähriges Mitglied der TDU. DerSender bietet seinen Hörern ein 24-Stunden-Vollprogramm in Berlin, im Rhein-Neckar Raum,Stuttgart und im Raum Frankfurt am Main. Mit einemGesamthörerpotential von ca. 400.000 in allenSendegebieten ist Metropol FM der meistgehörteRadiosender unter der deutschtürkischenBevölkerung. Info: www.tdu-berlin.de

34

Songül ve Atilla´yaömur boyu mutluluklardileriz…

Alev ve Gökhan´aömur boyu mutluluklardileriz…

36

Hacer ve Gökhan´aömur boyu mutluluklardileriz…

39

41

TDU Vorstand besuchte denWochenmarkt am Maibachufer

TDU Vorstand besuchte den bekanntenWochenmarkt in der Stadt am Maybachufer, denso genannten Türkenmarkt. Der Markt gehört mitt-lerweile zu einem der beliebtesten der Stadt undist als eine touristische Attraktion in allenReisebüchern zu finden.

Der Besuch vom Vorsitzenden Remzi Kaplan undweiteren Vorstandsmitglieder M. Cevdet Öznacar,Erkan Nasay, Yasar Sahin und Büroleiter MümtazErgün sorgte für Aufregung und Freude unter denMarkthändlern. Die Vorstandsmitglieder hörtenden Händlern ihren Problemen und Sorgen zu undluden Sie zur TDU ein.

Insbesondere der TDU Vorsitzende Kaplan, der jabis Anfang der 90’Jahre selbst ein Markthändlerwar, wurde sehr herzlich aufgenommen undbegrüßt. Die alten Freundschaften wurden nichtnur mit türkischstämmigen, sondern auch mit grie-chischen, deutschen Händlern aufgefrischt. Trotzdes überfüllten Markts beklagten sich Händler

über die rückläufigen Umsätze. Die türkischenSupermärkte, die jetzt überall in Berlin zu findenseien, seien die Ursachen dieser Entwicklung.

Die besten Kunden seien die Touristen aus Umlandund Ausland. Auch die Bevölkerungsstruktur desBezirks Kreuzberg ändere sich. Der Markt nimmtimmer mehr einen internationalen Charakter an.Viele Händler beschwerdeten sich über vielePolitiker, die nur kurz vor den Wahlen den Marktbesuchen und dann aber bis zur nächsten Wahlensich nicht blicken lassen. Die Spuren der demüti-genden Auslassungen von Thilo Sarrazins überMarkthändler könnte man deutlich spüren.Es ist geplant mit den Händlern einen Abend in derTDU zu organisieren.

Auf dem Markt findet man neben frischen Obst undGemüse alle Arten mediterrane und orientalischeKöstlichkeiten wie türkische Süßigkeiten, Schafs-und Ziegenkäse, Oliven, Trockenfrüchte, aber auchbillige Stoffe und Textilien. Der Markt trägt auchdie Bezeichnung "BiOriental". Zweimal in derWoche, immer dienstags und freitags, kann mandie bunte und laute Stimmung in der Strasse amLandwehrkanal miterleben. Info:tdu-berlin.de

42

Yurt Almanya-Senin Almanyan⁄ göster

Alman hükümetinin göç ve uyumdan sorumluDevlet Bakan⁄ Maria Böhmer taraf⁄ndan Türkiye ileAlmanya aras⁄nda imzalanan i‚ göçü anla‚mas⁄n⁄n50. y⁄l dönümü vesilesiyle düzenlenen "YurtAlmanya-Senin Almanyan⁄ göster" adl⁄ yar⁄‚man⁄nbirincisi Hessen eyaletinde ya‚ayan 16 ya‚⁄ndakiAzize Avc⁄ oldu.

Ba‚bakanl⁄kta düzenlenen ve Berlin Ba‚konsolosuMustafa Pulat, ‚ark⁄c⁄ Bahar K⁄z⁄l ve dansç⁄"Amigo" lakapl⁄ Kadir Memi‚'in de kat⁄ld⁄©⁄ ödültöreninde, yar⁄‚mada ilk 10'a girenler ödüllen -dirildi.

Yar⁄‚mada ailesinin ve kendisinin hikayesini videogörüntüsüyle anlatan Avc⁄ birinci olurken,"Raunheim United" adl⁄ rap grubu ikincili©i,"Ayaklar, eller, kafalar" adl⁄ ‚iiri yazan MazlumKadah da üçüncülü©ü elde etti. 4 bin avroluk özelödüle de yar⁄‚maya büyük annesinin röportaj⁄ylakat⁄lan Emel Aydo©du lay⁄k görüldü.

Bakan Böhmer, yar⁄‚maya 200'ün üzerinde gencinkat⁄ld⁄©⁄n⁄ belirterek, bu yar⁄‚man⁄n ödül törenininTürkiye ile Almanya aras⁄nda imzalanan i‚ gücüanla‚mas⁄n⁄n 50. y⁄l⁄ kutlamalar⁄n⁄n ba‚lang⁄c⁄oldu©unu, gelecek hafta da Ba‚bakan RecepTayyip Erdo©an ve Almanya Ba‚bakan⁄ AngelaMerkel'in kat⁄laca©⁄ bir etkinli©in düzenlenece©inihat⁄rlatt⁄.

Almanya'ya ilk gelenlerin bu ülkenin ekonomikgeli‚mesine ve refah⁄na katk⁄ sa©lad⁄©⁄n⁄ ifadeeden Böhmer, günümüzde bundan herkesin yarar-land⁄©⁄n⁄ ifade etti.

Almanya'ya ilk gelenlerin bir kaç y⁄l sonraTürkiye'ye dönmek için bu ülkeye geldi©ini, bugünherkesin birlikte ya‚ad⁄©⁄n⁄ kaydeden Böhmer, 50.y⁄l kutlamalar⁄n⁄n uyum ve birlikte ya‚am için yenibir sayfa aç⁄lmas⁄na vesile olaca©⁄n⁄ söyledi.Almanca bilmenin, iyi bir okul diplomas⁄ ve mesleksahibi olman⁄n önemli oldu©unu belirten Böhmer,Almanya'da göçmenlere yönelik olarak bir"Ho‚geldin kültürü"ne ihtiyaç duyuldu©unu kay-detti.

‚ark⁄c⁄ K⁄z⁄l da bu yar⁄‚ma çerçevesinde son 50 y⁄lüzerine ve kökeni hakk⁄nda çok fazla dü‚ünmef⁄rsat⁄ buldu©unu ve çok ‚ey ö©rendi©ini ifade ede-rek, büyük annesinin 45 y⁄l önce Almanya'n⁄nNürnberg kentine tek ba‚⁄na gelmi‚ oldu©unu söy-ledi.

Ailesi gibi çok say⁄da Türkün de Almanya'yaçal⁄‚mak için geldi©ini ve burada kald⁄©⁄n⁄, çocukve torun sahibi oldu©unu belirten K⁄z⁄l, "Ben deburada do©du©um için gururluyum. ⁄ki kültüresahip oldu©um için de mutluyum" dedi.

Babas⁄ ⁄brahim ve annesi Nimet Avc⁄ ile törenekat⁄lan yar⁄‚man⁄n galibi Avc⁄ da yar⁄‚man⁄n afi‚iniokulda gördü©ünü ve kat⁄lmak istedi©ini, ancakönce babas⁄ndan ve annesinden yar⁄‚mayakat⁄lmak için izin alamad⁄©⁄n⁄, ancak yar⁄‚man⁄nbitimine 5 gün kala izin alabildi©ini anlatt⁄.

Son 5 günde ailesinin eski resimlerini toplad⁄©⁄n⁄ve video görüntüsünü olu‚turdu©unu anlatan Avc⁄,yar⁄‚may⁄ kazand⁄©⁄ için çok mutlu oldu©unu kay-detti.

Nimet Avc⁄, k⁄z⁄n⁄n bu ba‚ar⁄s⁄ndan dolay⁄ gururduydu©unu belirterek, toplumun Türkleri kültürüve inanc⁄yla kabul etmesi gerekti©ini söyledi

Y⁄l⁄n Û‚vereni

Almanya Aile Û‚letmeleri Birli©i (ASU) Berlin ‚ubesi''Forever Clean'' adl⁄ temizlik ‚irketi sahibi AynurBoldaz'⁄ ''y⁄l⁄n i‚vereni'' seçti.

Boldaz ödülünü ASU Berlin ‚ubesi Ba‚kan⁄ StefanSchröter ve Ba‚kan Yard⁄mc⁄s⁄ Bettina Mützel'denald⁄.

Mützel yapt⁄©⁄ konu‚mada, bu y⁄l ödülün 20. kezverildi©ini ve uzun zaman sonra ödülün bir kad⁄naverilmesinden dolay⁄ mutlu olduklar⁄n⁄ ifade etti.

Boldaz'⁄n 2000 y⁄l⁄nda kurdu©u ‚irkette 200 ki‚ininçal⁄‚t⁄©⁄n⁄ ve Türkiye'de de ‚ubeleri bulundu©unuifade eden Mützel, Boldaz'⁄n hem Alman kültürünühem de Türk kültürünü bildi©ini, bu iki kültürübirle‚tirerek ba‚ar⁄l⁄ oldu©unu kaydetti.

Boldaz da, ödül için te‚ekkür ederek, y⁄l⁄n i‚vereniseçilmesinin kendisini mutlu etti©ini belirtti.

1987 y⁄l⁄nda 18 ya‚⁄ndayken aile birle‚imi yoluylaTunceli'den geldi©ini, geldi©inde Almanca bilme-di©ini ve büyük bir ‚ehire geldi©i için ‚okya‚ad⁄©⁄n⁄ belirten Boldaz, insanlarla konu‚abil-mek için Almanca ö©renmeye ba‚lad⁄©⁄n⁄ ifade etti.

Boldaz, kendisinin bu ülkede ya‚ayan göçmenkökenlilere olumlu bir örnek oldu©unudü‚ündü©ünü de kaydetti.

43

44

Ye‚iller Partisin´den Te‚ekkürler

Almanya ve Türkiye aras⁄nda imzalanan i‚ göçüanla‚mas⁄n⁄n 50. y⁄l⁄ nedeniyle Ye‚iller Partisi'ninBerlin'deki genel merkez binas⁄na aralar⁄ndaTürkçe'nin de bulundu©u çe‚itli dillerde ''Te‚ek -kürler'' yaz⁄l⁄ dev bir afi‚ as⁄ld⁄.

Ye‚iller Partisi e‚ba‚kan⁄ Cem Özdemir, bu afi‚leAlmanya'ya ilk gelen, a©⁄r i‚lerde çal⁄‚an, ba‚kaki‚ilerin yapmak istemedi©i i‚leri yapan birinciku‚a©a te‚ekkür etmek istediklerini belirtti.

Bu ku‚a©⁄n ço©u zaman unutuldu©unu ifade edenÖzdemir, Almanya'da konu‚ulan tüm dillerde''Te‚ekkürler'' yazarak ülkeye gelen insanlar⁄ tak-dir ettiklerini kaydetti.

Almanya'da vatanda‚l⁄k ve e©itim sorunlar⁄n⁄nbulundu©unu ifade eden Özdemir, çifte vatan -da‚l⁄©⁄n verilmesinin kolayla‚t⁄r⁄lmas⁄ ve tüm çocu-klar⁄n e©itimde e‚it f⁄rsatlara sahip olmas⁄ gerek-ti©ini belirtti.

Ye‚iller Partisi'nin di©er e‚ba‚kan⁄ Claudia Rothda, ⁄kinci Dünya Sava‚⁄'ndan sonra Almanya'y⁄yeniden in‚a etmek için ülkeye davet edilen veburada kalan insanlara te‚ekkür etti©ini ifade etti.

Almanya'n⁄n bugün renkli, çok dinli ve çok kültürlüoldu©unu ifade eden Roth, bu insanlara her kon-uda e‚it haklar verilmesi gerekti©ini kaydetti.

Alman Ye‚iller Partisi Almanya ile Türkiye aras⁄ndaimzalanan i‚ göçü anla‚mas⁄n⁄n 50. y⁄l⁄ dolay⁄s⁄ylaresepsiyon verdi.

Heinrich Böll Vakf⁄nda düzenlenen resepsiyona,Ye‚iller Partisi'nin e‚ba‚kanlar⁄ Cem Özdemir ileClaudia Roth, Türkiye'nin Berlin Ba‚konsolosuMustafa Pulat, Almanya Türk Toplumu Ba‚kan⁄Kenan Kolat, Ye‚iller Partisi'nin Federal MeclisÜyesi Memet K⁄l⁄ç ile çok say⁄da davetli kat⁄ld⁄.

Cem Özdemir, Van'da meydana gelen depremnedeniyle üzüntülerini belirterek, afetinzararlar⁄n⁄n bir an önce ortadan kalkmas⁄n⁄ ümitetti©ini söyledi.

Özdemir, Almanya ile Türkiye aras⁄nda 50 y⁄l önceimzalanan i‚ göçü anla‚mas⁄n⁄n y⁄ldönümününikinci ve daha sonraki ku‚aklar⁄n sorunlar⁄n⁄ de©il,bu ülkedeki ‚anslar⁄n⁄n konu‚ulmas⁄ için bir f⁄rsatolmas⁄n⁄ temenni etti©ini belirtti.50 y⁄l sonra bugün ülkeyi ileri götüren, ‚ekillendi-ren ve de©i‚tiren göçmenlere te‚ekkür edilmesigerekti©ini vurgulayan Özdemir, buna kar‚⁄n göç-menlerin de bu de©i‚ime ba‚ta haz⁄r olmayanAlman toplumunu takdir etmesini istedi.

⁄‚ göçü anla‚mas⁄n⁄ imzalayan dönemin Alman veTürk hükümetlerine te‚ekkür eden Özdemir,''Türkiye ve Almanya bu anla‚may⁄ imzalamasa-lard⁄, annem ve babam Bad Urach'ta tan⁄‚masa-lard⁄ ben olmazd⁄m. Bundan dolay⁄ iki hükümetede müte‚ekkirim'' ifadesini kulland⁄. Özdemir,Berlin'deki partisinin genel merkez binas⁄na i‚göçü anla‚mas⁄ çerçevesinde bu ülkeye geleninsanlar⁄n dillerinde ''Te‚ekkür ederiz'' yaz⁄l⁄ afi‚asacaklar⁄n⁄ kaydetti.

Ye‚iller Partisi E‚ba‚kan⁄ Claudia Roth da göçün 50y⁄l⁄n⁄n Almanya'n⁄n tarihinin bir parças⁄ oldu©unubelirtti.

Almanya'ya 50 y⁄l önce gelenlerin bu ülkenin parç-as⁄ olduklar⁄n⁄ ifade eden Roth, Fatih Ak⁄n'⁄nAvrupa'n⁄n en iyi film yap⁄mc⁄lar⁄ndan birisi, Almanedebiyat⁄ndaki dili de©i‚tiren yazar FeridunZaimo©lu'nun da önemli bir yazar ve en iyi Almanfutbolcusunun da Mesut Özil oldu©unu söyledi.

45

SPD´den 50. Y⁄l kutlamas⁄

Alman Sosyal Demokrat Parti (SPD), Almanya ileTürkiye aras⁄nda imzalanan i‚ gücü anla‚mas⁄n⁄n50. y⁄l⁄ dolay⁄s⁄yla bir kutlama etkinli©i düzenledi.

Türklerin yo©un olarak ya‚ad⁄©⁄ Kreuzberg semtin-deki Ballhaus Rixdorf adl⁄ salonda düzenlenenetkinli©e, SPD Genel Ba‚kan⁄ Sigmar Gabriel, SPDGenel Sekreteri Andrea Nahles, baz⁄ milletvekilleri,Türkiye'nin Berlin Ba‚konsolosu Mustafa Pulat,i‚adamlar⁄, sanatç⁄lar, yazarlar, sporcular, dernektemsilcileri ile çok say⁄da Türk ve Alman davetlikat⁄ld⁄.

Gabriel, burada yapt⁄©⁄ konu‚mada, Almanya'ya 50y⁄l önce gelen misafir i‚çilerin bir ço©unun, süreklibu ülkede kalaca©⁄n⁄ ve Almanya'n⁄n bu insanlariçin ikinci yurt olaca©⁄n⁄ o dönemde kimsenindü‚ünmemi‚ oldu©unu belirterek, "Bunun bekleni-lenden farkl⁄ gerçekle‚mesi iyi oldu. Misafir i‚çiolarak gelenlerin ço©u bu ülkenin vatanda‚⁄ oldu.Bu insanlar⁄n kültürü ayr⁄lmaz bir ‚ekildeAlmanya'ya ba©l⁄. Bu, ortak kültürün bir parças⁄oldu. Bunu bu ülkede korumam⁄z laz⁄m" diyekonu‚tu.

⁄nsanlar⁄n Türkiye'deki zor hayat ‚artlar⁄ndan,farkl⁄ zor hayat ‚artlar⁄n⁄ ya‚ad⁄©⁄ Almanya'yageldi©ini kaydeden Gabriel, "Göç hiç bir yerdekolay bir yol de©il. Uzak bir yerde hayata yenidenba‚lamak cesaret ve çaba gerektirir" dedi.

Gabriel, göçün Almanya için bir ekonomik ba‚ar⁄hikayesi oldu©unu, 50 y⁄l önce gelenlerin y⁄k⁄lm⁄‚ülkeyi Almanlarla birlikte yeniden in‚a etti©ini veböylelikle ülkeyi bugün oldu©u gibi ekonomik refa-ha kavu‚turdu©unu ve sosyal aç⁄dan da güvenliyapt⁄©⁄n⁄ söyledi.

Ekonomik ba‚ar⁄ hikayesinin yan⁄ s⁄ra göçün ayn⁄zamanda demokratik bir ba‚ar⁄ hikayesi oldu©unuve bunun Almanya'y⁄ de©i‚tirdi©ini belirtenGabriel, "Almanya kültürel, entellektüel ve sosyalolarak çe‚itlilik kazand⁄. Almanya yenilikçi, yarat⁄c⁄ve uluslar aras⁄ hale geldi.

Gabriel, ülkede ba‚ar⁄ hikayelerinin çok azanlat⁄ld⁄©⁄n⁄, bunun yerine tart⁄‚malarda daha çoksorunlar⁄n dile getirildi©ini belirterek, bunun,kamuoyunun bilincini etkiledi©ini söyledi.

Çocuklar⁄n gelecekte Almanya'daki de©i‚imi anla-mas⁄ için göç tarihinin Alman okullar⁄nda ve üniver-

sitelerde okutulmas⁄ ve müfredatta yer almas⁄gerekti©ini ifade eden Gabriel, bir Göç Müzesininde kurulmas⁄n⁄ istedi.

Almanya'dan geçen y⁄l ayr⁄lan Türklerin say⁄s⁄n⁄nbu ülkeye gelenlerden daha fazla oldu©una dikkatçeken Gabriel, bunun Türkiye'de iyile‚en ekono-mik, sosyal ve siyasi sebeplerden kaynaklanabile-ce©ini, di©er yandan bunun, insanlar⁄n kendisiniAlmanya'ya ait hissetmemesi ve e‚it haklara sahipolmamas⁄yla da ilgili oldu©unu kaydetti.

Bu yeteneklerden Almanya'n⁄n vazgeçemeyece©inive Türklerin Almanya'da kalmas⁄ gerekti©ini ifadeeden Gabriel, "Bunu adil bulmuyorum. Bizi yaln⁄zb⁄rak⁄rsan⁄z bu ülke ne olur. Bu 1950'l⁄ ve 1960'l⁄y⁄llara geriye gidi‚ olur" ‚eklinde konu‚tu.

Çifte vatanda‚l⁄©⁄n verilmesi, yabanc⁄lara enaz⁄ndan yerel seçimlerde oy kullanma f⁄rsat⁄n⁄nsa©lanmas⁄ ve e‚it haklar⁄n verilmesi gerekti©inibelirten Gabriel, Almanya'n⁄n çoktan bir göç ülkesioldu©unu, ‚imdi de bir göç toplumu olmas⁄ içinçal⁄‚malar yap⁄lmas⁄ gerekti©ini kaydetti.

Göçmenlerin devletin çe‚itli kademelerinde yeralmas⁄ gerekti©ini, göçmenlerin ülkeye iyi ya dakötü de©il, farkl⁄ bir bak⁄‚ aç⁄s⁄yla bakaca©⁄n⁄ belir-ten Gabriel, "SPD'nin bir dahaki bakan⁄ bir uyumbakan⁄ olmamas⁄ laz⁄m. Bu bir adalet bakan⁄, birekonomi bakan⁄ ya da bir e©itim bakan⁄ olmal⁄"dedi.

Van'da meydana gelen depremden dolay⁄ üzüntü-sünü de dile getiren Gabriel, bu etkinlikleanla‚man⁄n 50. y⁄l⁄ vesilesi ile Türklere te‚ekküretmek istediklerini sözlerine ekledi.

Etkinlikte Rafet El Roman ve Erci E. sahne al⁄rken,stand-up sanatç⁄s⁄ Fatih Çevikkollu da bir gösterisundu.

47

TDU Mitgliederversammlung

Remzi Kaplan wurde zum neuen Vorsitzendengewählt.

Die ordentliche Mitgliedervollversammlung derTDU fand in den Vereinsräumen der TDU statt. DieVersammlung wurde von dem amtierendenVorsitzenden Hüsnü Özkanli mit einer Be -grüßungsrede eröffnet. Die Versammlung wählteRemzi Kaplan zum neuen Vorstandsvorsitzenden,der bereits von 2007 bis 2011 im Amt war.

In seiner Rede betonte der Generalkonsul derTürkei Mustafa Pulat die Brückenfunktion der TDUzwischen der deutschen und der türkischen Gesell -schaft. Er unterstrich die wachsende Bedeutungder türkischstämmigen Betriebe für die DeutscheWirtschaft. Er verw ies dabei auf die erfolgreichenUnternehmer und Persönlichkeiten der türkischenCommunity in allen Lebensbereichen.

Der Integrations- und Migrationsbeauftragte vonBerlin Günter Piening wies in seiner Be -grüßungsrede auf die 50 jährige Geschichte derEinwanderung aus der Türkei nach Deutschlandhin und sagte, „man habe vor 50 Jahre nicht imgeringsten daran geglaubt, dass die Türken in

deutsche Wirtschaft so stark involviert werden. Dietürkischstämmigen Betriebe müssten mehr in dasRampenlicht vorrücken. Der Berliner Senat würdediesen Prozess auch in Zukunft unterstützen.

Die Mitgliederversammlung wählte Uwe Lange,Erkan Nasay, Ya‚ar ‚ahin, Fatma Güccük, NuranTa‚tan, Çetin Íahin, Cevdet Öznacar, MustafaBekiro©lu, Bilinç Isparta und Kutbettin NesihEro©lu zum Vorstand. Florian Tanyildiz und AyhanAraman wurden Ersatzmiglieder.

Bei der anschließenden Sitzung des Vorstandesunter dem Vorsitz von Remzi Kaplan wurdenCevdet Öznacar, Erkan Nasay, Fatma Güccük undNuran Ta‚tan als stellvertretende Vorsitzende,Uwe Lange als Generalsekretär, Yasar Sahin, BilinçIsparta als Pressesprecher bestimmt.

Der Aufsichtsrat setzte sich aus Prof. Dr. RolfHaase, Tarkan ‚ahin, Mehtap Ayhan, Ferhat Koçakund Mertol Ba‚bolat zusammen.

Am Ende der Wahlen bedankte sich Remzi Kaplanbei alle Mitgliedern für das entgegengebrachteVertrauen und versicherte die bisherige erfolg -reiche Arbeit fortzusetzen.


50

Sezen Aksu Konseri

Plak Ton, Sezen Aksu Konserinin Düzenleyicisi,30.Ekim.2011, Tempodrom Depremzedeleri içinSezen Aksu Konseri - Yeni tarih 9. Kasım 2011,Tempodrom

23.Ekim.2011, saat 13.41 Do©uanadolu Richterölçe©ine göre 7,2 büyüklü©ünde Van tabanlı mer -kezi depremle sarsılıyor....

Türkiyeden gelen ölü ve yaralı haberleri, Alman -yada ya‚ayan vatanda‚ları derinden yas’a bo© -mu‚tur. Avrupada ya‚ayan Türkler geli‚en olaylarıTV kanallarından üzüntü ile izlemektedir.

Binlerce insan evsiz kalmı‚, binlerce insan en yakı-nını kaybetmis durumdadır. So©uk hava ‚artları,orada ya‚ayan insanların durumunu daha zor kıl-maktadır.

Depremde yakınlarını kaybetmi‚ insanların yanın-da old©umuzu ve derin üzüntü duydu©umuzubelirt mek istiyoruz.

Türk - Alman müzik ‚irketi olarak Türkiye ve Alman -ya arasında bir çok konser organizaszyonları, sos -yal faliyetler’ de bulunduk. Goethe Enstütüsü ileberaber birçok anadolu okullarında çalı‚taylardüzenledik.

Ege’ den Karadenize, Antalya’dan Do ©u anadoludabirçok ‚ehirlerde çalı‚ma fırsatımız oldu. 2010yılında Ûstanbul ve Ruhr ‚ehirlerinin Avrupaba‚kentleri olamaları sebebiyle, bu iki ‚e hir deFestivaller düzenledik. Ûçinde bulun du©u muz buçalı‚maların nekadar önemli oldu©unu görmektey-iz. Türkiyede ya‚ayan insanların kaderi bizi yakın-dan ilgilendirmektedir.30.Ekim.1961 tarihinde türkiye ve almanya arasın-da imzalanan �‚çi anlasması bu hafta 50.ci yılını-doldurmu‚ olacak. Bu vesile ile 30.Ekim.2011 tari-hinde Berlin Tempodrom’ a Sezen Aksu’yu Ber -linde konser vermek üzere davet ettik. Bu konserebizimle beraber Berlinde ya‚ayan binlerce insanınyakın ilgi göstermi‚ olmasından ayrıca mutlulukduyduk. Aynı zamanda Sezen Aksu sanatçı kimli©idı‚ında geçmi‚dede yüzlerce sosyal projenindedestekçisi olmu‚tur.

Tüm katılımcılarla yaptı©ımız müzakereler sonu-cunda Sezen Aksu konserini 09.Kasım.2011’ deger çekle‚tirmeyi ve konserde elde edilecek toplamkarı depremzedelere ba©ı‚lamaya karar vermi‚bulunuyoruz. Bu organizasyonu hem Türkiyede,

hemde Almanyada daha geni‚ kitlelere yaymayıamaçladı©ımız için bu kararı almı‚ bulunuyoruz. Budurumda Konsere katılan tüm izleyiciler satın al -dıkları konser biletleri ile, Depremden zarargörmü‚ insanlara yardım elini uzatma imkanıdabulacaklardır.

Daha önce alınan tüm biletler geçerlili©ini korum-aktadır ve 09.kasım günü bu biletlerle konserekatılabilirler. 09.Kasım’ da hangi nedenden olursaolsun konsere katılamayanlar biletleri aldıklarıbayilerden ücretlerini geri talep edebilirler. Ûnter-net ortamından alınan biletleri 01805-533 933 nolutelefon numarasını arayarak biletlerin iadesi kon-usunda bilgi alabilirler.

Ayrıca biletlerle ilgili 030/896 31 121 nolu birTürkçe danı‚ma hattıda bilgi sunmaktadır.Bunlarındı‚ında soru ve önerilerinizi [email protected] ‘ yeelektronik posta yolu ile iletebilirsiniz.

09.Kasım.2011 tarihinde herkezi konsere bekliyoranlayı‚ınız için te‚ekkür ediyoruz.

53

Gül‚en Akta‚'a Berlin Eyaleti Liyakat Ni‚anı verildi

Almanya'nın Berlin eyaletinin Ba‚bakanı KlausWowereit, Tempelhof-Schöneberg ilçesinde faa li -yetlerini sürdüren Huzur adlı ya‚lılar merkezininyöneticisi Gül‚en Akta‚'a Berlin Eyaleti LiyakatNi‚anı'nı verdi.

Belediye Sarayı'nda düzenlenen törene, Wo we -reit'in yanı sıra Berlin Eyalet Meclisi üyeleri ve ara-larında Akta‚'ın da bulundu©u Liyakat Ni‚anı'nalayık görülen 14 ki‚i ile çok sayıda davetli katıldı.

Wowereit, törende yaptı©ı konu‚mada, LiyakatNi‚anı'nın Berlin'in ve Berlin'de ya‚ayan insanlarınilerlemesine ve tanınmasına dönük çalı‚malaryapan ki‚ilere verildi©ini belirtti.

Konu‚masında Akta‚'ı tanıtan Wowereit, Akta‚'ınTürkiye'de yakınlarının yanında büyüdü©ünü,babasının vefatından sonra annesinin Almanya'yaçalı‚mak için gelen ilk kadınlar arasında yeraldı©ını belirtti.

Akta‚'ın ilkokul ö©retmeni olarak tahsilini tamam-lamasının ardından Almanya'ya geldi©ini, buradaFrankfurt ve Berlin'de siyasi bilimler e©itimialdı©ını belirten Wowereit, daha sonra sosyal faa-liyetlerde bulunan Akta‚'ın Berlin'de kadınlara,de©i‚ik kökene sahip olan ilkokul ö©rencilerinedönük çalı‚malar yaptı©ını ve velileri bilgilen -dirdi©ini kaydetti.Akta‚'ın göçmen kadınlar a©ını kurdu©unu ifade

eden Wowereit, Akta‚'ın en önemli projesinin iseba‚ta Türk kadınlarına, daha sonra de©i‚ik kültür-lerden gelen insanlara yönelik çalı‚amalar yapanHuzur adlı ya‚lılar merkezi oldu©unu belirtti.

Wowereit, bu çalı‚maların entegrasyonun önemlibir örne©i oldu©unu ifade ederek, Akta‚'ınçalı‚malarını sürdürmesi temennisinde bulundu.Akta‚ da Berlin Liyakat Ni‚anı'nı almanın çok güzelbir duygu oldu©unu, bundan sonra da sosyal faa-liyetlerde bulunaca©ını belirtti.

Bu yıl Liyakat Ni‚anı alanların arasında Berlin eskiEmniyet Müdürü Dieter Glietsch, Berlin FilmFestivali Berlinale'nin direktörü Dieter Kosslick deyer aldı.

55

Dinler aras⁄ Futbal turnavas⁄

Berlin Ûslam Federasyonu ve Berlin-BrandenburgEkümenik Kiliseler Konseyi organize etti©i Dinleraras⁄ Futbol Turnavas⁄n⁄ ev sahibi Berlin´li Imamlarve Papazlar kazand⁄.

Berlinli Müslüman ve Hrıstiyan din adamları 2006yılından bu yana tam be‚ kez ye‚il sahada kar‚ıkar‚ıya geldi. Ama Berlinli imam ve papazlar, busefer ilk kez aynı takımda sahaya çıkacak;Almanyan⁄n Berlin ‚ehrinde düzenelenen turna-vaya, Ûngiltere’nin Leicester ve Ûsveç’in Göteborgkentinden imam ve papazlara kar‚ı mücadele etti-ler.

Güne‚li bir havada oynanan futbol turnavas⁄na ilgibüyükdü. Dinler aras⁄ Futbal turnavas⁄na ev sahi-pli©i yapan Berlin´li imamlar ve papazlardan olu‚an tak⁄m her iki rakibini´de yenerek turnavan⁄nbirincisi oldu. Sahan⁄n en iyilerinden Berlin ÛslamFederasyonu imamlar⁄ndan Ahmet Basri 3 gol ata-rak gol kral⁄ oldu.

Dereceye giren tak⁄mlar kupalar⁄n⁄ ve madal -yalar⁄n⁄ Berlin-Brandenburg Ekümenik KiliselerKonseyi Ba‚kan⁄ Frederike von Kirchbaum ve BerlinÛslam Federasyonu Ba‚kan⁄ Mevlüt Ba‚kaya´n⁄nelinden ald⁄lar.

Menderes SINGIN

Fatih Kücük Bucaspora transfer oldu

Berlin´den bir y⁄ld⁄z daha Türkiyeýe kayd⁄. Futbolhayat⁄n⁄ Berlinín say⁄l⁄ külüplerinde futbol oyna -yan Fatih Küçük 1.Lig Bank Asya tak⁄mlar⁄ndanBucaspora tarnserfer oldu. Efendili©i ile parmaklagösterilen Fatih Küçük ,futbola Berlin Hilalspordaba‚lay⁄p, 3 y⁄l Hilalsporda oynad⁄kdan sonraBerlin SV Tasmania futbol kulübünde de 4 y⁄l futbaloynad⁄kdan sonra Tennis Borussia Berliné trans-fer oldu.

B-Jugend de Almanyan⁄n en yüksek li©i olan B-Jugend Bundesliga da oynaya ve tak⁄m⁄n⁄n kap-tanl⁄©⁄n⁄ yapd⁄. Tennis Borussia da 3 seneoynad⁄ktan sonra Berlin Türkiyemspora transferolan Küçük Türkiyemsporun 1.Tak⁄m⁄nda Regional -liga da oynad⁄ ve oradan Türkiye 1.Lig Bank Asyatak⁄m⁄ olan Bucaspora transfer oldu.

Fatih Küçüké Bank Asya liginde ba‚ar⁄lar dileriz.Menderes SINGIN

Al Dersimpor Bayanlar 2011/2012

56

57

Türkiyem, DerbideDynamo'yu Devirdi

NOFV Ober Ligi'nin 10. hafta-sının en önemli maçında,Türkiyemspor ile BFC Dynamoarasındaki ba‚kent derbisini10 dakikada attı©ı golleTürkiyem 1-0 kazandı.

Ober Ligi Kuzey Grubunda 10. haftanın en önemlikar‚ıla‚masında, Berlin derbisinde, Türkiyemsporile BFC Dynamo takımları kar‚ı kar‚ıya geldiler.Jahnsport Park Stadı'nda oynanan derbiyi DanielSiebert yönetti. Türkiyemspor Phillip ile maçın 10.dakikasında 1-0 öne geçti ve maçın ilk yarısını buskorla üstün kapattı.

Mücadelenin birinci yarısında ayrıca Türkiyem,oyuncusu Phillip'in Schimmelpfennig'e ceza saha-sı dı‚ında yaptı©ı sert faul nedeniyle 31. dakikadakırmızı kart aldı ve takımını 10 ki‚i bıraktı.

Türkiyem'in oyun disiplininden kopmadı©ıkar‚ıla‚ma da büyük heyecan maç sonuna kadardevam etti ve gülen taraf oldu.Bu galibiyetle Türkiyem, hem 3 puanın sahibi olduhem de ezeli rakibi kar‚ısında galibiyet hasretineson verdi. Türkiyem, derbiden çıkardı©ı galibiyetlepuanını 12'ye çıkardı ve 8. sıraya yükseldi.

Türkiyemspor: Erkan Türko©lu - Koray Ye‚illi, CihanYılmaz, Lucas Bähr, Philip Januschowski -Alexander Kwasny, Emre Demir - Erhan Yildiz (63.Ça©lar Halıcı), Patrick Podrygala, Demircan Dikmen(40. Tarkan Korkmazyürek) - Murat Yılmaz (80.Ûsmail Kalem) onbiriyle ba‚ladı.

Temren ELMASOÌLUSES Spor sorumlusu

Türkiyem schlägt Dynamo

Jubel und Freudentränen im Jahnsportpark. Türki -yemspor schlägt am 10. Spieltag der NOFV-Oberliga den BFC Dynamo mit 1:0 in dessen histo-rischer Heimstätte. Das goldene Tor erzielte PhillipJanuschowski in der 10. Minute. Damit beenden dieKreuzberger eine sieglose Serie von sechs Spielenund belegen nun mit 12 Punkten Platz 8.

Freude und Leid liegen manchmal nah beieinander,so auch am Freitagabend im Jahnsportpark. Ersterzielte Phillipp Januschowski den spielentschei-denden Treffer per Kopf nach Freistoß vonPatrickPodrygala in der 10. Minute. Doch schonzwanzig Minuten später schickte ihn der souveränpfeifende Schiedsrichter Daniel Siebert wegeneiner Notbremse mit Rot vom Platz. Türkiyemsporgeriet unter Druck, stemmte sich dem Sturmlaufder Gäste jedoch entgegen und hatte das nötigeGlück auf seiner Seite. Torwart Erkan Türkoglu undviermal Aluminium sicherten den Spielstand überdie Zeit.

Neu-Trainer Cemal Can zeigte sich nachdem Erfolgim Derby erfreut: „ Das Team ist für seine kämpfe-rische Leistung belohnt worden. Mit derEinstellung kann unser junges Team auch inschwieriger Zeit Erfolge erzielen.“

Türkiyemspor:Erkan Türko©lu - Koray Ye‚illi, Cihan Yılmaz, LucasBähr, Philip Januschowski - Alexander Kwasny,Emre Demir - Erhan Y⁄ld⁄z (63. Ça©lar Halıcı),Patrick Podrygala, Demircan Dikmen (40. TarkanKorkmazyürek) - Murat Yılmaz (80. Ûsmail Kalem)Trainer: Cemal Can

58

Sigmar Gabriel mit Türkiyem-Trikot

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50-jährigenJubiläum des Anwerbeabkommens zwischen derTürkei und der BRD besuchte der Vorsitzende derSozialdemokratischen Partei Deutschlands,Sigmar Gabriel, Türkiyemspor. Auf dem Sportplatzan der Kreuzberger Blücherstraße besichtigteGabriel das Training des Frauenteams und infor-mierte sich über die Situation im Verein.

Der Hohe Besuch wurde von den Spielerinnen,dem Trainer Murat Do©an und dem Vereins -vorsitzenden Yalcın Sancar empfangen. Nun wurdeer prompt über die unbefriedigende Trainings-,Vereinsheim- und Stadionproblematik informiert.Sigmar Gabriel zeigte sich überrascht, wie einVerein ohne adäquate Trainings möglichkeiten,Vereinsräume und Stadion so erfolgreich auf ver-schiedenen Ebenen sein kann. Als Erinnerung anden Besuch wurde Herrn Gabriel vom Türkiyem-Präsidenten ein aktuelles Trikot der erstenMannschaft übergeben, bei dem auch dieAutogramme der Oberliga Spieler nicht fehlten.

Nach dem Training der Mädchen widmete sich HerrGabriel den jungen Fußballerinnnen. Auch hierwartete einiges überraschendes auf den Politiker.Die Mädchen zeigten sich „fit“ auch neben dem

Platz und stellten dem SPD-Chef harte Fragenunter anderem über die Koalition mit der CDU inBerlin oder warum der Autobahnbau Vorrang vorder Bildungspolitik hätte. So freute sich auchGabriel dem Kreuzverhör der Türkiyemspor-Mädchen entkommen zu können, da die Mädchenzum Ball baten. Beim Elfmeterschießen konntesich Sigmar Gabriel dann auf anderem Terrainbeweisen.

Freuen konnte sich die Frauenabteilung Türkiyem -spors an diesem Abend doppelt. Nicht nur überden hohen Besuch Sigmar Gabriels, so kündigte erim Abschluss des sportlichen migrationspoliti-schen Abends an, der Frauenabteilung ein Spendezukommen zu lassen, als Geschenk zum Geburts -tages des Trainers Murat Do©an.

merhabalar - berlin - ses · 2011-11-05 · ilk kişisel sergisini “ich bin ein berliner!” (ben...

Documents