Ausgabe 17April 2006

Berlin-SESTürkisch Deutsches StadtmagazinBadstr. 3813357 Berlin

www.Berlin-SES.de

berlin-ses@berlin-ses.de

Infotelefon/Anzeigenberatung: 0174 – 162 93 680174 – 796 52 04030 - 46 06 48 29

Redaktionsleiter:Ahmet TUNGAahmet-tunga@berlin-ses.de

Redaktion:Ali IÍIKSerdal IÍINCELÛK

Nachrichtenleiter:Hüdai ÜLKER

Anzeigenleitung:Ahmet ÖZGER0174 – 162 93 68

Fotoreporter:Kemal KURTkemalkurt@gmx.de

Menderes SINGINsingin@arcor.de

Ûrfan GÖKERirfangoeker@gmx.de

Redaktionelle Mitarbeit:Dilber TUNGA Demet TUNGA Ye‚im IÍINCELÛKGülay IÍIK

Herstellung/Grafik-Design:Hitit Verlag – M.Barbaros Pakman

(vision-berlin@gmx.de)

Bizleri dergi tasar⁄m⁄nda yaln⁄z b⁄rakmayan DeutschTürkischer Fotosatz DTF ̀ in sahibi, de©erli i‚adam⁄m⁄zSay⁄n Ûbrahim ASLAN`a sonsuz te‚ekkürlerimizi su-nar⁄z.

Auflage:Diese kostenlose Zeitschrift erscheint alle zwei Mo-nate in Türkisch und Deutsch, mit einer Auflage von5.000 Exemplaren. Artikel, die mit den Namen ge-kennzeichnet sind, entsprechen nicht immer der Mei-nung der Redaktion, sondern des Autors. Keine Ge-währ für unverlangt eingesandte Fotos und Manus-kripte. Druckfehler vorbehalten. Alle Rechte vorbe-halten. Ohne ausdrückliche Genehmigung, ist esnicht gestattet Fotos, Werbeanzeigen und Texte zukopieren oder zu vervielfältigen.

SAYFA 6HALUK ULUSOY

SAYFA 9KARNAVAL

SAYFA 11 ITB 2006

SAYFA 13AYLÛN KIRCI DUMAN

SAYFA 22OSSENA RESTAURANT

SAYFA 34 ALMAN VATANDAÍLIÌI

SAYFA 44 HERTHA BSC - F. GÖTZ

SAYFA 55ATATÜRK KUPASI

Merhabalar Sevgili SES Okurları !

2006 yılının ilkbahar aylarını ya‚adı©ımız ‚u günlerde, gene dopdolu birdergiyle kar‚ınızdayız. Habercisinden, teknik elemanına kadar tüm SESDergisi çalı‚anlarının titiz çalı‚malarıyla sizler için gerçekten ilginç vegüzel bir dergi hazırlandı. Bu dergide ilginç bir söyle‚iyle bir ilk’e imzaatıyoruz.

Türkiyenin ilk bayan kaymakamı Aylin Kırcı Duman’la SES Dergisi için bir söyle‚iyaptık. Ûpsala Kaymakamı Aylin hanım söyle‚i iste©imizi kabul etti ve ortaya zevkleokunacak bir söyle‚i çıktı. Bu söyle‚iyi SES Dergisi farkıyla sunuyoruz.

Ûkinci söyle‚imiz de Kreuzberg’ten.

OSSENA Restoran’ın i‚letmecisi Ûsmail Arslan’la yaptı©ımız söyle‚ide Kreuzberg’tekibu kaliteli ve çevre dostu restoranı tanıyaca©ız.

Dergimizdeki ba‚ka bir ilginç haber ise ‚u:Be‚ikta‚’ın eski futbolcusu ve eski milli oyuncu Mehmet Ek‚i’nin kız karde‚i LeylaFahrenhorst Ek‚i’yi bulduk ve onunla konu‚tuk.

Saygıde©er okurlar.

Tabi ki dergimizde daha bir çok haber, foto©raf ve çe‚itli yazılar sizleri bekliyor.Parolamız her zamanki gibi ‚udur: SES Dergisi bakmak için de©il, okunmak içinhazırlanıyor.Bir dahaki sayıda bulu‚uncaya dek ‚en ve esen kalınız.

Ahmet TUNGA

ahmet-tunga@gmx.de Berlin-SES@gmx.de

KARDEÍ YAYINLAR:

3

BERLÛN DÜNYA BAÍKENTÛ

Bu sene Almanya’da yap⁄lacak olan Dünya Futbol Íam-piyonas⁄ öncesinde yap⁄lan ankette Berlin’in Dünyadakiba‚kentler aras⁄nda en tan⁄nan ‚ehir oldu©u ortaya ç⁄kt⁄.Fransa, Ûtalya, Hollanda, Ûsveç, Polonya, Brezilya ve Ja-ponya’da düzenlenen ankette kat⁄lanlar⁄n %94’ü DünyaKupas⁄’na ev sahipli©i yapacak kentler aras⁄nda Berlin’i ilks⁄rada söylerken, ba‚kenti s⁄ras⁄yla Münih, Frankfurt,Hamburg ve Köln takip ettiler.

BERLÛN MÜSÛAD, YENÛ YÖNETÛMÛ BELÛRLEDÛAli Uzun yeniden ba‚kan seçildi.

Berlin Müsiad yeni yönetimini be-lirledi. Ali Uzun tekrar yenidenba‚kanl⁄©a seçildi. Dernek loka-linde gerçekle‚tirilen kurulda ba‚-kanl⁄©a iki aday kat⁄ld⁄. Ali Uzun,11 oyla yeniden ba‚kan seçilerekgüven tazeledi. Di©er ba‚kan a-day⁄ Mehmet Dilek 6 oy ald⁄. 2 oy-da çekimser kald⁄. Berlin Müsiad-’⁄n yeni yönetiminde ‚u isimler

yer ald⁄:Ali Uzun, Hasan Babur, Íevki Karasu, Selami Balkan, Meh-met Dilek, Fikret Do©an, Mehmet Ya‚ar, Mehmet Ali Han,Y⁄lmaz Gün, Veli Karakaya, Mustafa Özal, Cengiz Beyda‚,Bülent Gültekin, Bülent Motuk,S ezgin Aksakal, RecepAlagöz, Sedat Y⁄ld⁄z, Ali Aydemir, Zekeriya Bayrak veAdnan Y⁄lar.Yeniden Ba‚kanl⁄©a seçilen Ali Uzun, yapm⁄‚ oldu©ukonu‚mas⁄nda; »Hepimiz kendi de©er yargılarımızla, ken-dimizi sorgulayaca©ımız hem ya‚ta hemde olgunluktayız.Meselemiz sap saman meselesi de©il, bir sürü mevzuatı içe-ren ayn⁄ zamanda ‚ahıstan daha çok toplum ve de©erlerinöne çıktı©ı ve ‚ekillendi©i bir dönemdeyiz. Sloganların bit-ti©i, sadece organizeli çalı‚maların i‚ gördü©ü iki kutuplubir dünyada ya‚ıyoruz. Û‚aretlerin, ‚ekillerin, plan ve pro-gramların i‚ gördü©ü bir dünyada, müslüman i‚adamınaher zamankinden daha fazla i‚ dü‚mektedir. Sorumlulu©unarttı©ı gizemsiz artniyetsiz sadece akl⁄ selimin i‚ gördü©übirlik beraberlik, kısaca ifade etmek gerekirse ümmet bi-linci ile hareket etmenin zamanıdır. Her tuzak tatlı bir da-vetle avını davet eder felsefesini hiç unutmamalıyız. Bun-dan böyle her Müsiad mensubuna Müsiad’⁄n misyonu çerçe-vesinde bireysel ve toplumsal hareketlerini uydurup, i‚

KISA HABERLER

4

adamına yakı‚ır ‚ekilde kurumumuzu temsil etmesi ve herüye birden fazla arkada‚ını bize üye kazandırmasına gay-ret göstermesi gereklidir. Kendisine reva gördü©ü buçalı‚mayı karde‚ine de götürüp onun da bu kurumdan isti-fade edebilmesini sa©lamalıdır. Bu dönemden sonra bütün Müsiad üyelerine ve yöneticile-rine bugüne kadar oldu©undan daha fazla sorumluluk vezaman ayırmak görevi düsmektedir. Hızla geli‚en dünya‚artlarına duyarsız bir ‚ekilde komforumuzun yanındakidi©er sorumluluklarımızı unutursak kaybedenlerden ola-ca©ımızı hatırlatarak sizleri birli©e, beraberli©e, akl⁄ seli-me, duyarlılı©a, milli ve manevi de©erlerimize sahip ol-maya davet ediyorum. Müsiad bilincini biz ya‚amazsakba‚kalarına anlatamayız.« dedi.

BERLINALE’DE GÖZ KAMAÍTIRICI GALADünyanın enönemli 3 büyükfilm festivalindenbirisi olan 56. Ber-lin UluslararasıFilm Festivaliyapılan açılı‚ ga-lası ile ba‚ladı.Theather am Pots-damer Platz’da

yapılan galaya katılan ünlüler göz kama‚tırdı, festivalboyunca birbirinden ilginç 360 film gösterime girdi.Festivalin yarı‚ma bölümünde her yıl yakla‚ık 350 film gö-steriliyor, bunların ço©unun dünya ya da Avrupa prömiyeriyine bu festivalde gerçekle‚iyor. ”Altın Ayı” ödülününyanısıra ”Gümü‚ Ayı” ödülü de yine festivalde sahibini bu-lacak. Festivalde, yarı‚ma bölümünün yanısıra ”Panorama”, ”Fo-rum”, ”Çocuk Filmleri”, ”Alman Sineması’nın Umut Vaade-

din’de çevre düzenleme ve a©açlandırma projelerioldu©unu, ayrıca bir morg ve çok amaçlı lise yaptıklarını,bir ambulans hediye ettiklerini söyledi. TGD Ba‚kanı Kolatda, ”Geldi©iniz ülkeyi unutmadan burada el birli©iyle kül-türünüzü ya‚atıyorsunuz. Bu da mutluluk verici bir olay.”dedi. TDU Ba‚kanı Kaya da, Bahadin’lilerin hem Alman top-lumuna açık, hem de Türkiyede’ki kökenleriniunutmadıklarını ifade ederek, Bahadinlilerin Alman toplu-muna uyumda en güzel örne©i te‚kil ettiklerini söyledi.Gece misafirlere ikram edilen sıcak yemek ve a‚üreninardından sona erdi.

BÖHMER, »SPOR UYUM ÛÇÛN ÖNEMLÛ BÛR ARAÇ«Alman FederalHükümeti’ninUyum ve Göç’-ten sorumluDevlet BakanıProf. Dr. MariaBöhmer, ‘uyumve birlikteya‚am’ konu-sunda gelecek-te daha somutadımlar ataca-klarını söyledi.Bakan Böhmer,Hessen Eyale-ti’nde ya‚ayangöçmen ka-dınların sporlate‚vik edilerekAlmanca ö©-

renmeleri için yapılan ‘Start. Spor tüm kültürel engelleria‚ar’ adlı projenin tanıtımı amacıyla Berlin’deki Hesseneyalet temsilcili©inde düzenlenen tanıtım toplantısındayaptı©ı konu‚mada, ”Hükümet benim bakanlı©ımı do©ru-dan ba‚bakanlı©a ba©layarak bu konuya verdi©i önemi gö-sterdi. Uyum ve birlikte ya‚am konusunda gelecekte dahasomut giri‚imlerimiz olacak.” dedi.Sporun uyum konusun-da önemli bir araç oldu©unu ifade eden Böhmer, ”Kadınlarısporla kazanıp uyuma katılmalarını sa©lamak çok önemli.”‚eklinde konu‚tu.Hessen Eyaleti Ûçi‚leri ve Spor BakanıVolker Bouffier de, ‘Start. Spor tüm engelleri a‚ar projesi-nin göçmen kökenli kadınların topluma kazandırılmasıaçısından büyük önemi oldu©unu ifade ederek, ”Göçmenkadınların toplum dı‚ında kaldıkları gözlemleniyor. Buprojeyle bu kadınları topluma kazandırmak istiyoruz.”dedi. Projenin yakla‚ık 4 yıldan bu yana sürdü©ünü kay-deden Bouffier, projenin ba‚ladı©ı ilk yıllarda katılım veilginin az oldu©unu, ancak gelinen noktanın gurur vericioldu©unu söyledi.Proje yöneticisi Gül Keskinler de, farklımilletlerden özellikle Müslüman kadınlara yönelik olarakçalı‚tıklarını belirterek, ”Projeye katılan kadınlar belli birsüre sonra spor e©itmenli©i sertifikası alıyor ve çevrele-rindeki kadınları da bu etkinli©e dahil ediyor. Hemspor yapmı‚ oluyarlar ve hem de Almanca ö©reniyorlar.”dedi.

KEMAL KURT

KISA HABERLER

5

denleri”, ”German Sinema” ve ”European Film Market” gibibölümler yer alıyor. ”Retrospektiv” bölümünde ”RüyaKadınlar” ba‚lı©ı altında, Brigitte Bardot, Audrey Hepburn,Marylin Monroe, Grace Kelly veya Elisabeth Taylor gibi 50’liyılların beyaz perde yıldızlarını görmek mümkün olacak. Amerika Birle‚ik Devletleri, Avrupa ve Japonya’dan toplamkırk be‚ filmde otuz kadın yıldız izlenebilecek. Berlin FilmMüzesi de çe‚itli konferans ve tartı‚ma toplantıları düzen-liyor. Genç sinemacılara (rejisör, besteci yada montajcıdan ka-meramanlara tüm alanlardaki genç sinema sanatçılarına)ayrılan ”Berlinale Campus” atölye çalı‚malarına olan ilgihiç bu kadar yo©un olmamı‚tı: 120 ülkeden toplam 3.500genç sinemacı atölye çalı‚malarına katılmak için ba‚vur-du. Bu yılki etkinlikler ”Films on Hunger, Food and Taste”sloganı ile gerçekle‚tirilecek.

MENDERES SINGIN

BAHADÛNLÛ’LER YENÛ YIL RESEPSÛYONUNDA BULUÍTU

Almanya’nın ba‚kenti Berlin’de ya‚ayan Bahadin’liler ta-rafından kurulan Bahadin Derne©i, üyelerinin katıldı©ıyeni yıl resepsiyonu verdi. Berlin’nin Mitte semtindeki der-nekte düzenlenen resepsiyona Almanya Türk Camaati(TGD) Ba‚kanı Kenen Kolat, Berlin-Brandenburg Türk Al-man Û‚adamları Birli©i (TDU) Ba‚kanı Bahattin Kaya, TDUBa‚kan yardımcısı ve Bahadin Derne©i’nin Yönetim KuruluÜyesi Remzi Kaplan, Berlin-Brandenburg Türkiye Toplumu(TBB) sözcüsü Cumali Kangal, Mitte Belediyesi semtinyapılandırılmasından sorumlu Reinhard Fischer ve çoksayıda Bahadin’li katıldı.Resepsiyonda bir konu‚ma yapanKaplan, Bahadin Derne©i’nin 1981 yılında Almanya’ya ilkgelen Bahadin’liler tarafından kuruldu©unu, ilk ku‚a©ınçocukları ve torunlarının bu derne©i ya‚attıklarını belirit-ti.Dernekte çe‚itli faaliyetler yaptıklarını ifade eden Ka-plan, ”Her yıl 23 Nisan Íenlikleri, pilav günü ve birlik veberaberli©imizi sa©layacak çe‚itli kültürel faaliyetlerde bu-lunuyoruz.” dedi.Türkiye’deki Bahadin kasabasına dayardım yaptıklarını kaydeden Kaplan, dernek olarak Baha-

NEUKÖLLN’DE KÜÇÜK ÛÍLETMELERE DANIÍMANLIK HÛZ-METÛ DEÌERLENDÛRÛLDÛ

Almanya’nın ba‚kenti Berlin’de göçmen nüfusun en yo©unolarak ya‚adı©ı ilçe Neukölln’de küçük i‚letmelere yönelikdanı‚manlık projesi hakkında bilgi verildi. Berlin-Brandenburg Türk-Alman Û‚adamları Birli©i (TDU)ve Reuterplatz semt idaresi ile ortakla‚a gerçekle‚tirilentoplantıya Neukölln Belediye Ba‚kanı Heinz Buschkowsky,Proje yöneticisi Serdar Sever ve yerel yönetim görevli-lerinden Ilse Wolter konu‚macı olarak katıldı. TDUbinasındaki toplantıda konu‚an Buschkowsky, bölgede et-nik yapıya dayalı çalı‚an küçük ve orta çaptaki i‚yerleri-nin gerek kurulma a‚amasında gerekse de ileriki a‚ama-larda yeterli danı‚manlık deste©i almadıklarını söyledi.Buschkowsky, bu i‚letmelerin ayakta kalmasının i‚sizli©inyüksek oldu©u bölge için çok önemli oldu©una vurguyaptı. Mayıs-Aralık 2005 döneminde ilçede mevcut i‚yer-leri ve yeni açılacak yerlere yönelik olarak toplam 215küçük ölçekli i‚letmeye danı‚malık hizmeti verdiklerinianlatan proje yöneticisi Serdar Sever de, avukatlar ve ver-gi danı‚manları ile bölgedeki bu i‚letmelerin sorunlarınınçözümlenmesine yardımcı olduklarını söyledi. Bölgedeküçük i‚letmelerin kapanıp açılmasının sık ya‚anan birolay haline geldi©ine i‚aret eden yetkililer, yeterlidanı‚manlık hizmeti alınmamasının da bunda etkilioldu©unu dile getirdiler. Yapılan çalı‚maların i‚letmeleringerekli danı‚manlık deste©i aldıkları takdirde kapanmatehlikesiyle daha az kar‚ıla‚aca©ı ve daha etkin çalı‚abile-ce©inin görüldü©ünü söyleyen proje yetkilileri uygula-manın yaygınla‚tırılmasının faydalı olaca©ı yönünde tav-siyede bulundular. YUSUF BAL

GÖNLÜMDE MÛLLÛ MAÇLARIN ALMANYA’DA OYNANMASIYATIYOR’Türkiye Futbol Federasyonu Ba‚kanı Haluk Ulusoy, Tür-kiye’nin cezası nedeniyle evinde oynayamayaca©ı AvrupaÍampiyonası grup eleme kar‚ıla‚malarının Almanya’dayapılmasını arzuladı©ını söyledi. Ulusoy, Almanya’nınba‚kenti Berlin’de, Türkiye’deki 4 büyük kulübün sporürünlerinin satıldı©ı bir ma©azanın açılı‚ında yaptı©ıkonu‚mada, ‘’Almanya Futbol Federasyonu ile milli takımın

KISA HABERLER

6

maçlarının Almanya’da oynanmasıyla ilgili olarak ileridekigünlerde bir görü‚me yapaca©ız. Ülkemizin durumu dahabelli de©il. Maçların seyircili mi seyircisiz mi oynanaca©ıdaha belli de©il. Seyircili veya seyircisiz olması hiç fark et-miyor. Gönlümde milli maçların Almanya’da oynanması

yatıyor’’ dedi. Milli Takım Teknik Direktörü Fatih Terim’inmaçların seyircisiz olması halinde Floransa’da oynamakistedi©ini söyleyen Ulusoy, ‘’En nihayetinde nerede oyna-naca©ına kararı verecek biz de©il yönetim kuruludur’’ dedi.Kendi dönemlerine ait olmayan bir Ûsviçre maçı ile kar‚ıkar‚ıya kaldıklarını belirten Ulusoy, ‘’Yönetimlerde de-

KISA HABERLER

vamlılık esastır. Gecemizi gündüzümüze katarak ça-lı‚ıyoruz. Sportif ba‚arılarımızı tekrar elde etmemizlazım. Bu ba‚arıları tekrar elde ederek dünyada spordagüçlü ülke oldu©umuzu tekrar göstermek istiyoruz’’ dedi.Türkiye’ye verilen cezanın dü‚ürülmesi için ellerinden ge-leni yaptıklarını belirten Ulusoy, ‘’Hukuki süreç ba‚ladı.Bizim çalı‚malarımız da hızlanacak. Ûstedi©imiz neticeyitahkim kurulundan alamazsak Uluslararası Spor Mahke-mesi’ne (CAS) kadar gidecek bir süreç bu. Ba‚arılı ola-ca©ımıza inanıyorum. Ülkemiz adına ba‚arılı olabilirsekbu sadece bizim ba‚arımız de©il, ülkemizin ba‚arısı olsundiyoruz’’ dedi. Ulusoy, Fatih Terim ile ilgili devam kararıalınması hakkında ise ‘’Fatih Terim, Türkiye’nin yeti‚tir-di©i ender hocalardan biri. Geçmi‚te bir kulübü Türkiyeadına nerelere getirdi©ini herkes biliyor’’ dedi. Ma©azanınaçılı‚ına Berlin Ba‚konsolosu Ahmet Nazif Akman dakatıldı. Berlin-Brandenburg Türk-Alman Û‚adamları Bir-li©i’nin daveti üzerine düzenlenen toplantıda yaptı©ıkonu‚mada da Ulusoy, yönetime seçilmeden önceya‚adıkları zorlukları, engellemeleri ve kavgaları unuta-caklarını söyledi. Her kesime aynı uzaklıkta olacaklarınıvurgulayan Ulusoy, ‘’Biz bu zihniyetle görev yapmazsakhiçbir hizmetimiz olmaz. Kendi kendimizi inkar etmi‚oluruz. Hükümetin müdahalesi oldu-olmadı, ben bunlaragirmek istemiyorum. Genel kurulda demokratik bir seçimoldu. Salon dı‚ında olanları konu‚mak istemiyorum. Bun-ları zaten tüm Türkiye biliyor. Salonun içinde demokra-tik bir seçim oldu ve bu seçim sonucu Haluk Ulusoy veekibi göreve geldi’’ diye konu‚tu. Ulusoy, en büyük he-deflerinden birinin Dünya Kupası’nı Türkiye’ye getirmekoldu©unu söyledi. Öte yandan, TDU’da düzenlenen to-plantıya katılan Berlin Ba‚konsolosu Ahmet Nazif Alpmanda, kitle sporlarının, özellikle de futbolun Türkiye’nintanıtımını ilgilendiren bir yönü bulundu©una dikkati çe-kerek, ‚iddet ve kı‚kırtıcılıktan kaçınılması ça©rısındabulundu.

KEMAL KURT

DEMÛRYOLLARINDA GENÇLERE VE YAÍLILARA ÛNDÛRÛMAlman Demiryollar⁄ i‚letmesi 60 ya‚ üstü ve 26 ya‚ alt⁄ yol-culara yönelik indirimli bir kampanya ba‚latt⁄. Ocak ay⁄boyunca geçerli olacak kampanyada DB kart⁄ bulunan 26ya‚ alt⁄ndaki ve 60 ya‚ üstündeki yolculara her nokta için%25’e varan indirimler uygulanacak. Íehirleraras⁄ yolculuksonras⁄ 87 ‚ehirde toplu ta‚⁄ma araçlar⁄ndan ücretsiz ya-rarlan⁄labilecek. MENDERES SINGIN

BERLIN 5. TÜRK GÜNÜ HAZIRLIKLARI BAÍLADI

Berlin’de 5.’si düzenlenecek ‘Türk Günü’nün hazırlıklarıba‚ladı. Berlin’deki Türkevi’nde Taciddin Yatkın ba‚-kanlı©ında toplanan organizasyon icra kurulu geçti©imizyılın genel bir de©erlendirmesini yaparak bu yıl yapılacaketkinliklerle ilgili çalı‚malara ba‚ladı. Kurul, bu yıl düzenlenecek ‘Türk Günü’ etkinliklerinindaha iyi ve yüksek katılımla gerçekle‚mesi için yapılabile-cek çalı‚malarla ilgili dernek ve sivil toplum örgütleri ilevatanda‚ların öneri, istek ve taleplerini de de©erlendirdi.Ûcra kurulu üyelerinin geçti©imiz yıl alanlarındaki çalı‚ma-larıyla ilgili verdikleri raporlarla ba‚layan toplantıyayapılan çalı‚maların iyile‚tirilmesi konusundaki fikir alı‚-

veri‚iyle devam edildi. Toplantının son kısmında ise buyılki çalı‚maları üstlenecek yeni Ûcra Kurulu üyeleri belir-lendi. Kurul önümüzdeki günlerde çalı‚malarla ilgili ka-muoyunun bilgilendirilece©ini açıkladı. Son yıllarda özel-likle Almanya’daki Türklerin gittikçe artan katılımıylagerçekle‚en Türk gününde yapılan yürüyü‚ün yanı sıraBerlin’in en merkezi yerlerinden olan tarihi BrandenburgKapısı ile Zafer Anıtı arasında kurulan sahnelerde Türki-ye’den gelen sanatçılar sahne alıyor ve bölgede kurulanstantlarda Türk Mutfa©ı ve kültürünü tanıtıcı etkinliklerdüzenleniyor.

7

ÛÍSÛZLÛK 5 MÛLYONUN ALTINA DÜÍTÜ

Almanya’da son i‚sizlik rakamları açıklandıAlmanya’da i‚siz sayısı 5 milyonun altına dü‚tü. Federal Ûstih-dam Dairesi’nden yapılan açıklamada Almanya’da Aralık ayıitibariyle 4 milyon 606 bin ki‚inin i‚siz oldu©u açıklandı.Gelinen noktayı de©erlendiren Federal Çalı‚ma AjansıBa‚kanı Frank-Jürgen Weise ise 2005’in ortalama 4 milyon863 bin i‚sizle Almanya’nın birle‚mesinden bu yana enkötü yıl oldu©unu kaydetti. Weise, buna ra©men i‚sizlik oranının gerileme trendine gir-di©ini, konjunktürel verilerin olumlu seyretti©ini ve özelli-kle in‚aat sektöründe i‚siz sayısındaki artı‚ın duraklamayayüz tuttu©unu belirtti. Frank-Jürgen Weise, son aylardakaydedilen bütün bu olumlu geli‚melerin, kı‚ aylarında i‚sizsayısının 5 milyon sınırının altında kalaca©ına i‚aret etti©iniifade etti. Weise, i‚siz sayısının normalde varılan rakamınyarısına ula‚masının olumlu beklentiyi artırdı©ını söyledi.

BERLÛN BAÍKONSOLOSU ALPMAN’DANNESÛN ÛLKOKULU’NA KÛTAP BAÌIÍITürkiye’nin Berlin Ba‚konsolosu Ahmet Nazif Alpman, Ber-

lin’deki Aziz Nesin Ûlkoku-lu’nun talebi üzerine Tür-kiye’den gönderilen derskitaplarını Okul MüdürüChristel Kottmann-Mentz’eteslim etti. Türkçe, Hayat Bilgisi veFen ve Teknoloji kita-plarından olu‚an kitaplarıteslim etmek üzere okuluziyaret eden Alpman,‘’Okulun benzeri istekleri-ni her zaman kar‚ılamayahazırız’’ dedi. Alpman, son

yıllarda Türkiye’de basılan okul kitaplarının içerik ve kali-te yönünden daha doyurucu oldu©una dikkat çekti. OkulMüdürü Chirstel Kottman Mentz de ders kitapları içinte‚ekkür ederek, ‘’Avrupa Birli©i tartı‚maları içindeki Tür-kiye’den ders kitapları gelmesi sevindirici. Türk ders kita-pları bizde de kabul edilen standarda ula‚mı‚ durumda. Bukitaplar köprü görevi görecek.’’ dedi

BERLIN’DE FUTBOL KÜLTÜRLERI BULUÍTURDUBerlin Futbol Federasyonu’ nun amatör takımlar için dü-zenledi©i uyum gecesine kulüpler büyük ilgi gösterdi. Fut-

KISA HABERLER

8

bol Federasyonu’ nun ilk defa düzenledi©i amatör takımlarınuyum gecesinde Alman, Türk, Hırvat, Yunan, Arap, Make-donya, Arnavut, Sırp ve Azeri kökenli futbolcular ile yöne-ticileri bir araya gelerek kayna‚tılar. Göçmen kökenli folklorekiplerinin çe‚itli gösteriler sundu©u çok kültürlü gecedefutbolun kültürleri birle‚tirdi©i bir kez daha kanıtlandı.Federasyonun uyumdan sorumlu çalı‚ma grubu ba‚kanıMehmet Matur’ un idaresinde düzenlenen geceye Berlin Fut-bol Federasyonu Ba‚kanı Bernd Schulz, Türkiye Futbol Fe-derasyonu Avrupa Sorumlusu Metin Tekin, Türk Milli Takımı

eski futbolcularından SametAybaba, Eyalet E©itim Se-natörü Müste‚arı Thomas Hae-rtel , Berlin Ba‚konsolosu Ah-met Nazif Alpman, Eyalet Se-natosu Göç ve Uyum Sorumlu-su Günter Piening, Tür MilliTakımı futbolcusu YıldırayBa‚türk’ün yanı sıra di©erulusların diplomatları katıldı.”Beraber oynuyoruz, berabere©lenelim” sloganı altındayapılan gecenin açılı‚ ko-

nu‚masını yapan Eyalet E©itim ve Spor Senatörü Mü-ste‚arı Thomas Haertel, ”2006 Dünya Futbol Íampiyonasıçerçevesinde Almanya tüm Dünya’ yı misafir olaraka©ırlayacaktır. Böyle önemli bir futbol olayı öncesi BerlinFutbol Federasyonu’ nun düzenledi©i uyumu destekleyen,kültürleri bir araya getiren, çok kültürlü bir gecede bu-lunmak sizler kadar beni de mutlu etmektedir. Her ne ka-dar takımlar sahadarakipte olsa futbol kül-türleri birle‚tiricidir.Misafirperverli©in veuyumun en iyi ör-ne©ini bu ak‚am bu-rada gösteren kulüp-ler, Dünya Kupası es-nasında da iyi bir evsahipli©i yapacakları-na inanıyorum” dedi.Berlin Futbol Federa-syonu Ba‚kanı BerndSchulz ise, ”Berlin’de45 göçmen kökenli

MENDERES SINGINHABER MUHABÛRÛ

u©rat⁄r⁄z ki bize bu hakk⁄ kimse vermez. Íimdiden yapa-ca©⁄n⁄z yard⁄mlar için o yavrular⁄m⁄z ad⁄na te‚ekkürediyorum. Zaten yap⁄lan yard⁄mlar⁄n yerine gerekti©i ‚ekil-de iletildi©ine dair belgelemek zorunday⁄m. Bunu sizeibraz edece©im zaten buna mecburum.Ba©⁄‚ta bulunan de©erli hay⁄rseverlerimiz ayr⁄ca birsonraki SES Dergisi say⁄m⁄zda foto©rafl⁄ sunulacakt⁄r.

Ûlyas Bak⁄rPeter-Vischer-Str. 33, 12157 BerlinCep: 0179 - 595 17 63E-Mail: Berlin-SES@gmx.de

Sayg⁄lar⁄mlaÛlyas Bak⁄r

KISA HABERLERKARNAVAL

9

futbol takımı bulunmakta. Bu takımlardan 22’si Türkkökenli kulüp. Sadece ye‚il sahalarda de©il günlükya‚amda da uyumu destekleyece©ine inandı©ımız bu gece-de dostluklar peki‚ecektir” ‚eklinde konu‚tu.Yakla‚ık sekiz yüz kadar misafirin katıldı©ı gecede Hırvat,Arnavut, Türk, Yunan, Azeri ve Arap kökenli folklor guru-plarının gösterileri ilgi ile izlendi. Çe‚itli ülkelerden müzikle-rin seslendirildi©i gecede futbol, Hip-Hop, Rock ve Braeck-Dans gösterileri de yer aldı. Türk Milli Takım futbolcusuYıldıray Ba‚türk’ün de katıldı©ı penaltı atı‚larının yapıldı©ı ge-cede misafirler geç saatlere kadar doyasıya e©lendiler.

BÛLGÛSAYAR KAMPANYASI: Erzurum Uzundere`nin Çaml⁄yamaç köyündeki çocukla-r⁄m⁄z⁄n e©itimine katk⁄da bulunmak için bilgisayar kam-panyas⁄ açm⁄‚ bulunmaktay⁄m. Ûn‚allah siz hay⁄rsever mil-letimiz yard⁄mlar⁄n⁄zla destek verirsiniz.Bu ad⁄ geçen 10-15 kadar bilgisayar götürüp okula ba©⁄‚yapmak istiyorum. Burada siz okuyucular⁄n deste©ine ih-tiyac⁄m⁄z var. Bahsetti©im köyün çocuklar⁄n⁄n annesi ba-bas⁄ kim olursa olsun onlar bizim çocuklar⁄m⁄z, onlar⁄ndakaliteli büyük ‚ehirlerdeki zengin çocuklar gibi kalitelie©itim al⁄p memlekete hay⁄rl⁄ olmalar⁄n⁄ istiyorsak ki buhepimizin temennisi, o halde bu çocuklar⁄m⁄za elimizdengeldi©i kadar yard⁄mlar⁄m⁄z⁄ esirgemiyece©iz. Yaln⁄z buyard⁄ma i‚tirak etmek isteyen e©itim gönüllülerinden birricam olacak yard⁄m yapacaklar⁄ bilgisayarlar⁄m⁄z çok eskiolmamas⁄ ve kapasitesi çok dü‚ük olmamas⁄ rica olunur.Aksi halde sevindirdi©imiz cocuklar⁄m⁄z⁄ hayal k⁄r⁄kl⁄©⁄na

DÜNYA KÜLTÜRLER KARNAVALI

Berlin’de her yıl Mayıs ayında gerçekle‚enDünya Kültürleri Karnavalı, yaz ba‚larkenkentimize bir canlılık getiriyor.Bu karnavalda dünyanın çe‚itli ülkelerin-den gelmi‚ ve ya‚amlarını Berlin’de sür-düren insanlar, müzik ve dans e‚li©indekendi kültürlerini tanıtıyorlar. Mayıs ayında Dünya Kültürler Karnavalı’ndabulu‚alım.

BERLÛN TURÛZM BORSASI FUARIUluslararası Turizm Borsası Fuarı (ITB) Almanya’nınba‚kenti Berlin’deydi. Türkiye’nin de bulundu©u 183 ülke-den 10 bin 856 ‚irket katılıd⁄.

Fuar için Berlin’e gelen Türkiye’nin önemli turizm‚ehirlerin-den

olan Antalya’nın ValisiAlaaddin Yüksel, turizm a-lanında Türkiye’nin eksik-

likle-rini tamam-layarak turizmdeki po-tansiyelini önemli ölçü-

de arttırabilece©ini söyledi. Türk turizminin artık havadauçan ku‚tan etkilenmeyecek düzeye geldi©ini ifade eden

ITB 2006BERLIN

10

Yüksel, ku‚ gribi gibi tehditlerin dünyanın her yerinde kar-‚ıla‚ılan olaylar oldu©una i‚aret ederek, Türkiye’nin özel-likle çevre gibi alanlarda iyi düzenlemeler yaparak iyi biryükseli‚ e©ilimi yakaladı©ını ve bu e©ilimi güçlendirerek

devam ettirmesigerek-

ti©ini söyledi. Yüksel Türk turiz-minin artık kolay kolay dı‚ etken-lerle krize girmesinin söz konusuolmadı©ını vurgulayan Yüksel,

”Türki-ye turizmi

artık havada u-çan ku‚tan etki-lenen bir yapısı yoktur. Bu kategoriden çıkmı‚tır. 25 yılönce Türkiye´de turizm alanında sadece Ûstanbul vardı.Kent yöneticileri gemilerden gelen bu turistleri kar‚ılıyor-du. Türk turizmi artık uluslararası alanda söz sahibi oldu.

tanıtımları dikkat çekiyor. Birçok Türk standında Türkkahvesinden pestile, cevizden çe‚itli kuruyemi‚lere kadarTürkiye’ye özgü tatlar ziyaretçilerin be©enisine sunuluyor.ITB-Berlin’in bu yılki misafir ülkesi olan Yunanistan Tu-rizm Bakanı Dimitris Avramopulos da Türk stantlarını ziya-ret ederek jest yaptı. Fuara katılmak amacıyla dün ak‚amBerlin’e gelen Kül-

tür ve TurizmBakanı

Atilla Koç, bugün bir basın toplantısıdüzenleyecek. Asya ülkeleriningeçen yıllara göre daha yo©un ‚ekil-de temsil edildi©i fuarı yakla‚ık 140

bin ki‚inin ziyaret etmesi bekleniyor.Fuar 10 Mart Cuma gününe kadar sade-

ce turizm sektörü temsilcileri için açıkolacak, daha sonra tüm ziyaretçilere

kapılarını açacak.

ITB 2006BERLIN

11

Türk turizmcileri de rekabeti iyi kavramı‚lardır. Çok iyitanıtım yapılmalıdır.” dedi. Kültür ve Turizm Bakanı Atilla Koç’un da ziyaret edece©ifuara büyük bir organizasyonla katılan Türkiye, 3.2 nu-maralı salonda 47 özel firmayla 16 birlik ve dernekten

olu‚an bölge katılımcılarıyla temsil ediliyor. Mevlevigösterileri ve di©er çe‚itli kültürel etkinliklerindüzenlenece©i Türkiye standında, TemaVakfı, TUROB, TÜRSAB ve THY’nin stand-ları da yer alıyor.Türkiye bas⁄n dünyas⁄nda SektörelYay⁄nc⁄l⁄k anlay⁄‚⁄ ile bir ilke ad⁄madan eski gazetecilerden Say⁄n

M.Vasfi Pakman da yine bu sene ITB 2006 bünyesinde Tür-kiye ile Avrupa’y⁄ birbirine ba©layan bas⁄n felsefesi ile yeri-ni ald⁄.Tur operatörleri GTÛ Kayı Grup, Öger, Bentour ve bazı Türkotel zincirlerinin standları ise ayrı salonlarda bulunuyor.Türkiye’den katılan firmaların yüzde 25’ini otelcilik sek-törü olu‚tururken, özellikle son yıllarda önemli geli‚meler kaydeden ve Belekcivarında yo©unla‚an golf turizmine yönelik i‚letmelerin

TÜRKÛYE’NÛN ÛLK BAYAN KAYMAKAMIAYLÛN KIRCI DUMAN’LA KONUÍTUK

Aylin Kırcı Duman: ‘Ben bir gurbetçi kızıyım’

Türkiyenin ilk bayan kaymakamı Aylin Kırcı Duman’la Ber-lin-SES Dergisi’nin bürosunda bulu‚tuk. Kendisi çok müte-vazi bir ki‚ili©e sahip. Bizim söyle‚i dile©imizi kırmayıp,sorularımıza memnuniyetle yanıt verdi. Kendisi ‚u anda Ûpsala Kaymakamı. Türkiye’nin en modernsınır kapısının bulundu©u Ûpsala’da, eski bir gurbetçininkaymakamlık yapması, biz gurbetçiler için, derdimizi an-layan biri olması nedeniyle bir ‚ans ve bizden biri oldu©uiçin de bir gurur kayna©ıdır. A‚a©ıda, Ûpsala Kaymakamı Aylin Kırcı Duman’la yaptı©ımızsöyle‚iyi sunuyoruz:

-Aylin hanım, sizi biraz tanıyabilir miyiz?-Ben 1970 yılında Bilecik’te do©dum. Ankara ÜniversitesiSiyasal Bilgiler Fakültesi Kamu Yönetimi Bölümünü 1991yılında bitirdim. Daha sonra ODTÜ Sosyoloji Bölümü’ne de-vam ettim ve Türkiye’de bayanlara kaymakamlık hakkı ver-ilmesi üzerine, 1992 yılında Kaymakam Adaylı©ı sınavınıkazanarak, Bilecik Kaymakam Adayı olarak göreveba‚ladım. Memleketim Bilecik. Annem babam ve karde‚le-rim 35 yıldır Berlin’de ya‚ıyorlar. Ben de zaman zaman Ber-lin’e geliyorum. 1992 yılından itibaren kaymakamlık mes-le©ine ba‚ladım. Bu meslekte ‚u anda 7. ilçemde görevyapıyorum; Edirne’nin Ûpsala ilçesi Kaymakamıyım. Burayagelinceye kadar, Bilecik Kaymakam Adaylı©ından son-ra, Manisa’nın Selendi, U‚ak’ın E‚me, Kütahya’nın Dum-lupınar, Çorum’un Laçin, Ni©de’nin Çiftlik ve Kars’ınKa©ızman ilçeleri kaymakamlıklarında bulundum. Ûngiliz-ce ve Almanca biliyorum. Íu anda iznimi kullanıyorum,

AYLÛN KIRCI DUMANÛLE SÖYLEÍÛ

12

bundan yararlanarak ailemi ziyaret etmek üzere e‚im veo©lumla birlikte Berlin’e geldim.-Kamu yönetimi mesle©ini seçmek sizin bir arzunuzmuydu, yoksa bunda tesadüflerin de rolü oldu mu?-Benim kamu yönetimi mesle©ine girmemin sebebi, lisee©itimini alırken idari yönden bazı sorunlar görmü‚ ol-mamdır. O zamanlar kendi kendime idareci olma kararıaldım. Ama o zamanlar henüz bayanlara kaymakamlıkhakkı yoktu o nedenle, 1991 yılında üniversiteden mezunoldu©umda niyetim Almanya’ya gelip yüksek lisans yap-maktı. Fakat tam ben bu kararı verdi©im günlerde, bayan-lara kaymakamlık hakkı verildi©ini gazeteden okudum.Babam da kaymakam olmamı çok arzu ediyordu. Benimböyle kutsal bir görevde bulunup, devlete ve millete yar-arlı bir ki‚i olabilmem ailem için bir gurur kayna©ı olacaktı.Ailem benim okumam için maddi ve manevi çok destek ver-mi‚ti. Sonuçta hem ailemin hem de benim iste©im olan bumeslek için sınavlara girdim ve sınavları birincilikle ka-zandım. Birincilikle kazanınca bu beni çok sevindirdi ve birTürk kadını olarak böyle ‚erefli bir meslekte görev almanınbana büyük onur verece©ini dü‚ündüm ve sonuçta Bile-cik’te kaymakamlık mesle©ine ilk adımımı attım.

-Kaymakam kimdir, asli görevi ve di©er görevleri ne-lerdir?-Bildi©iniz gibi, illerimizi valilerimiz yönetir, ilçelerimizide kaymakamlaımız yönetir. Kaymakamlık bir meslek me-murlu©udur, liyakat usulüne göre çe‚itli derecedeki ilçe-lerde görev alırsınız. Kaymakamlar bir ilçenin öncelikli ola-rak asayi‚inden sorumludur. Bundan ba‚ka e©itim, sa©lıkve çevre konularında da sorumluluk ta‚ırlar. Ûlçelerde ya-saların en iyi ‚ekilde uygulanmasından ve vatanda‚laragötürülecek hizmetlerin en iyi ‚ekilde gerçekle‚mesindende sorumludurlar ve bütün kurumlar arasındaki koordina-syonun sa©lanmasında en büyük görev kaymakamlara ait-tir. Genel afetlerde ve asayi‚ olaylarında, emniyet veasayi‚ten sorumlu birimlerin ba‚ı olarak kaymakam görevyapar ve hükümeti temsil eder. Bunlardan ba‚ka sosyal vekültürel faaliyetleri de de koordine ederler. Kaymakam-lar valilere kar‚ı sorumludurlar ve üçlü kararnameyleatanırlar.-Türkiye’nin ilk bayan kaymakamısınız, böylelikledaha ‚imdiden tarihte yerinizi aldınız. Ancak öte yan-dan da büyük bir sorumluluk üstlendiniz. Türk kadınısiz ve arkada‚larınız ‚ahsında bir sınavdan geçiyordiyebiliriz, sizin ba‚arınız sizden sonra gelecek olandaha bir çok bayan kaymakama yol açacaktır. Bu türdü‚ünce, duygu ve sorumluluklar hissediyor musunuz?

©ızman’da görevliyken bir köyün içme suyu olmadı©ınıö©rendim. Halk çamurlu su içiyordu. Yaptı©ım çalı‚malar-la o köye içme suyu getirmeyi ba‚ardık ve bu mutlu olayıgüzel bir bahar gününde kutladık, bu da benim en güzelanılarımdan biridir.-Kom‚umuz Yunanistan’la kültürel ve sosyal alanda or-tak çalı‚malarda bulunmayı planlıyor musunuz?-Íimdi sınır ötesi i‚birli©i çalı‚maları içerisinde Edirne Va-lili©i ile birlikte Bulgaristan ve yunanistan’la çe‚itliçalı‚malar ve projeler var. Avrupa Birli©i’ne giri‚ süreci içe-risinde, biliyorsuz müzakereler ba‚ladı, bu müzakere süre-ci içinde, özellikle yerel yönetimlerin, belediyelerin ortakprojeler yaparak AB fonlarından yararlanma giri‚imleri ola-cak. Bu çerçeve içinde benim ilçemde de, hem Ûpsala Bele-diyesi’nin, hem de di©er 6 tane beldemin çe‚itli projelerivar. Bunlar daha çok altyapı ve çevre konuları a©ırlıkı pro-jeler. Yine yakınımızda olan Ke‚an ilçesinde sosyal mer-kez, gençlik merkezleri gibi Yunanistan’a ortak yapılanprojeler var. Íimdi bu çerçevede yeni yeni bu projeleriüretmeye ba‚lıyoruz. Ben de kendimce belirli projeler yap-mayı dü‚ünüyorum. Bunlar daha çok gençlere yönelik pro-

jeler olacak. Ancak bunların yanında, yukarda da bahset-ti©im gibi, burada çeltik üretimi çok çok iyi ve burada mo-dern bir tarım var. Bu tarım bölgesinin tanıtımı gerekli.Yine kültürel alı‚veri‚ içerisinde, Türkiye ile Yunanistanarasında ikinci bir köprü yapımı ile alakalı çalı‚malar var.Bir de Yunanistan’a giden do©algaz hattı, SayınBa‚bakanımızın Ûpsala’daki açılı‚ı yapmasıyla ba‚ladı ve ‚uanda bu in‚aat devam ediyor. Ûpsala sınır kapısı Türkiye’-nin en modern sınır kapısıdır. Íu anda Türkiye Odalarve Borsalar Birli©i’nin yönetti©i UMAT ‚irketi ile 2013yılına kadar, ‘yap-i‚let-devret’ çerçevesinde UMAT ‚irketitarafından gümrük islemleri disindaki diger hizmetlersaglaniyor. Bir tane ‘Freeshop’ umuz var, ‚u anda gecislercok hizli isliyor. Bu yaz ilk olarak de©erli gurbetçi vatan-da‚larımla sınır kapısında bulu‚aca©ız. Yunanistan ta-rafından kaynaklanan, bir kuyruk olu‚tu©unu ö©rendim.Bunu en aza indirmeye çalı‚aca©ız, Bir gurbetçi kızı olarakAvrupa yollarındaki ve Kapıkule’deki zorlukları ya‚adım,bu tecrübemden yararlanarak Ûpsala’da daha güzel bir hiz-met vermeyi planlıyorum ve buna inanıyorum.-Berlin-SES dergisi olarak bu söyle‚i için size te‚ekküreder, Ûpsala’daki görevinizde ba‚arılar dileriz.

-Bana bu fırsatı verdi©iniz için ben de te‚ekkür ederim.

AYLÛN KIRCI DUMANÛLE SÖYLEÍÛ

13

-Tabi ki, çalı‚tı©ımız tüm ilçelerde görevimizi en iyi ‚ekil-de yaparak mesle©imizi sürdürüyoruz. Kaymakamlık mes-le©i fedakarlık isteyen bir meslektir, gece gündüz görev-desiniz, ama bir bayan olarak apayrı bir bakı‚ açısı dagetirebiliyorsunuz. Özellikle bizim toplumumuzda vatan-da‚larımızın devleti bir ana baba gibi görmesi blinci içindeonlara daha ‚efkatle yakla‚ıyoruz. Bütün hanımlar iste-dikleri zaman kapımı çalıp bana dertlerini anlatabiliyorlar,ben de onlara en iyi ‚ekilde yardım etmeye çalı‚ıyorum.Türkiyede bayanların idari pozisyonlara gelmesi çok önem-li bir adım. Biz de bayan olarak bu görevi en iyi ‚ekilde ya-paca©ız. Ben ‚u anda 1. Sınıf devlet memuruyum. Íimdiyede©in çalı‚tı©ım ilçelerde ba‚arıyla görev yaptım, in‚allahbundan sonra da ba‚arılarım devam edecek.-Bayan kaymakam henüz halkın da alı‚madı©ı birgerçektir. Göreve ilk ba‚ladı©ınız yıllarda halkın tep-kisi nasıldı? -Ben Manisa’nın Selendi ilçesinde göreve ba‚ladı©ımda,gerçekten de büyük bir de©i‚iklik ya‚andı orada. Ûlk önce-leri insanlar alı‚amadılar. Bana ‘hakime hanım’ diyorlardı,ardından ‘kaymakam bey hanım’ dediler. Tabi önceleri böy-le ilginçlikler ya‚adım ancak kısa zamanda kendimi sev-dirdim ve beni bayan kaymakam olarak hem takdir ettiler,hem de sevdiler. Burada ilginç bir anımı anlatmak isterim:U‚ak’ın E‚me ilçesinde görevliyken bir gün bir yangınçıkmı‚tı. Tabi bu yangına köy halkıyla birlikte müdaheleetmek gerekiyordu. Görevliler benim bir bayan olarakyangın mahalline gitmeyece©imi dü‚ünmü‚ler. Ancak bengerekli talimatları verdim ve arabama atlayarak yangınyerine gittim ve insanları orada organize ettim, tabi göre-vliler ve halk beni orada çalı‚ırken görünce onlar da dahahızlı bir ‚ekilde çalı‚tılar. Ba‚ka bir anım da ‚u: Ka-

HÜDAÛ ÜLKER

TÜRKÛYE TANITIM

14

mi‚tir. Boyu üç yüz metre olan çar‚ıyı 1561-1565 tarihleriarasında Mimar Sinan in‚a etmi‚tir.Selimiye arastası: Selimiye camiine gelir getirmesi içinÜçüncü Murat tarafından mimar Davut A©a’ya yaptı-rılmı‚tır. Dedi©imiz gibi bunlar eserlerin sadece birkaçı,bunlardan ba‚ka daha bir çok tarihi eser mevcuttur.KIRKPINAR GÜREÍLERÛSöz Edirne’den açıldı mı Kırkpınar’dan bahsetmemek ol-maz. Kırkpınar ya©lı gür‚leri dünyada e‚i benzeri olmayanbir ‚enliktir. 644 yıldır bu kar‚ıla‚malar devam ediyor.Önümüzdeki yaz 645.si ya-pılacak. Kırkpınar ya©lı güre‚leriher yıl Haziran ayı sonu ileTemmuz ayı ilk haftasında,Tunca ırma©ının kıyındaki

ye‚il alanda, Saray i-çinde düzenlenmektedir. Kırkpınar Güre‚leri

ve di©er ‚enlikler ile kültür etkinlikleri birhafta devam eder.

Kırkpınar’ın çok iyi bilinen kısa ta-rihçesi ‚öyledir: 1346 yılında OrhanGazi’nin Rumeli’yi ele geçirmekiçin düzenledi©i seferler sı-0rasında, karde‚i Süleyman Pa‚a40 askerle Bizanslılar’a ait Do-muzhisar’ın üzerine yürür.Baskınla burayı ele geçirirler.Öteki hisarların da ele geçirilme-

sinden sonra, 40 ki‚ilik öncü bir-lik geri dönerler ve ‚imdi Yunani-

stan’ın topraklarında kalan Samo-na’da mola verirler. 40 cengaver bu-

rada güre‚e tutu‚urlar. Saatlerce sürengüre‚lerde, adlarının Ali ile Selim oldu©u ri-

vayet edilen iki karde‚in bir türlü yeni‚emediklerigörülür. Daha sonra bir Hıdrellez gününde, Edirneyakınlarındaki Ahıköy çayırında aynı çift yeniden güre‚etutu‚urlar. Bütün bir güngüre‚melerine ra©men yineyeni‚emeyen karde‚ pehli-vanlar, gece boyunca damum ve fener ı‚ı©ında mü-cadelelerini sürdürmeyedevam ederler. Ancak solu-kları kesilerek oldukları yerde can verirler. Arkada‚ları on-ları aynı yerdeki bir incir a©acının altına gömerek oradanayrılırlar. Yıllar sonra ise aynı yere gittiklerinde iki pehli-vanın mezarlarının bulundu©u yerde gür bir pınar görür-ler. Bundan sonra halk orada yatanların anısına o yöreye,”Kırkpınar” adını verirler.Edirne do©umlu ünlü ki‚iler: Ûlhan Arakon: (1916-2006) Si-nemaya oyuncu olarak girdi, daha sonra Görüntü yönet-meni ve yönetmen oldu. Aydın Arakon: (1918-1982) Yö-netmen, senaryo yazarı, Íevket Süreyya Aydemir: Yazar,Muzaffer Aykut: (1911) Ressam, Rıza Tevfik Bölükba‚ı:Íair, siyaset adamı, Cevat Fehmi Ba‚kut: Gazeteci, ZahirGüvemli: Yazar, Ûlhan Koman: Heykeltıra‚, Íaziye Moral:Tiyatro ve sinema oyuncusu, Emin Ongan: Müzisyen.

EDÛRNE

SERHAT KENTÛ EDÛRNEEdirne, Türkiye’nin çok ilginç bir kentidir. Bu kentin özel-liklerini saymakla bitiremeyiz. Edirne’nin bir serhat ‚ehri oldu©unu ba‚ta yazdık. Ûkinciönemli özellik te, Edirne’nin Osmanlı devletine (1361 –1453) ba‚kentlik yapmı‚ olmasıdır. Tabi bir de KırkpınarGüre‚lerini unutmamak gerekiyor. Bir mimarlık harikasıolan Selimiye Camii, tarihi bedestenler ve köprüler de Edir-ne’nin zenginlikleri arasında yer alıyor.

Biz gurbetçiler Edirne’yi eniyi tanıyanlarız. Türkiye’yearabalarla gitti©imiz yıl-larda, Edirne bizi bir anneve baba ‚efkatıyla kar‚ı-lardı ve tabi ki kar‚ılamayadevam ediyor.

Edirne’nin, Ûstanbul yolu üzerinde olması, eski ça©-lardan günümüze kadar, bir çok devletin bukente göz dikmesine sebep olmu‚tur. Bunedenle, bu stratejik ve güzel kent birçok kez istila edilmi‚tir. Edirne, Türkiye’nin Avrupa’ya açı-lan kapısıdır. Ûnsan burada hemgeçmi‚in atmosferini, hem mo-dern dünyayı ya‚ayabiliyor.Edirne bir Marmara Bölgesi ken-tidir. Bu bölgenin Trakya ta-rafında yer alır. Yukarıda da de-©indi©imiz gibi, Edirne Avrupa’yaaçılan bir kapıdır ve bu nedenlebu kent her zaman bir hareketlilikiçindedir.Edirne’nin Güneyinde Ege denizi, ku-zeyde Bulgaristan, batıda Yunanistan,do©uda Tekirda©, Kırklareli ve Çanakkale il-leri ile çevrilidir. Edirne’nin yüzölçümü 6.276 km’-dir ve deniz seviyesinden ortalama yüksekli©i 41 metredir.Edirne, idari olarak, 8 ilçe ve 248 köyden olu‚maktadır.

Edirne ili, Trakya Yarıma-dasında bulunur. KuzeydeIstranca Da©ları, güneyin-de Koru Da©ları ve EgeDenizi-Saroz Körfezi, batı-sında Meriç Nehri ve MeriçOvası, do©usunda da Erge-

ne Ovası vardır. Edirne topraklarının % 80’i tarıma elve-ri‚lidir. Edirne’nin plaka numarası: 22 ve toplam nüfusu:402.606’dır. Ûlçeleri: Merkez, Enez, Havsa, Ûpsala, Ke‚an,Lalapa‚a, Meriç, Sülo©lu ve Uzunköprü’dür.Edirne’nin birkaç tarihi yapısı: Selimiye camii: Mimar Sin-an’ın en büyük eseri. 1569-1575 (bazı kitaplara göre 1566-1574) yılları arasında in‚a edilmi‚tir. 43.28 m. Yük-sekli©inde, 31.28 m. çapında bir büyük bir kubbesi vardır.Mimar Sinan burada tek bir kubbeyle hem mekanı örtmü‚,hem de dı‚ görünü‚ün ana çizgilerini belirlemi‚tir. Cami-nin dört kö‚esinde 70.89 m. boyunda, üçer ‚erefeli mina-reler yer alır. Selimiye bir külliye olarak yapılmı‚tır, cami-ni yanı sıra üç tane okul vardır. Ali Pa‚a Çar‚ısı: Eski Edir-ne’yi meydana getiren kale bölümünün önüne in‚a edil-

bbiizz,, ssiizzee ggüüvveenniiyyoorruuzz1122 aayyddaa ööddeeyyiinn!!

Schufa sormuyoruz … Banka kart⁄ sormuyoruz … Maa‚ ka©⁄d⁄ sormuyoruz …an⁄nda i‚leminizi yap⁄p yerinizi ay⁄r⁄yoruz.

yaz sezonunda, garanti veriyoruz…ÛSTANBUL ÛZMÛR ANKARA SAMSUN TRABZON GAZÛANTEP DALAMAN ANTALYA’YA

… en ucuza siz uçacaks⁄n⁄z!

Önemli:Bu kampanya; 16.06.06–31.10.06 tarihleri aras⁄nda Türkiye uçu‚lar⁄nda ve en geç 30 Nisan tarihine kadar,yaz sezonu için erken reservasyon yapt⁄ranlar için geçerlidir. Uçu‚tan önce yap⁄lacak tarih de©i‚ikliklerindeson 21 güne kadar i‚lem ücreti al⁄nmay⁄p daha sonra yap⁄lacak de©i‚iklikler için 12 m i‚lem ücreti talep edilir.Avrupa standartlar⁄nda en modern uçaklarla çal⁄‚⁄yor ve en ucuz, fiyat garantisi veriyoruz.

Not: Müracaatlar⁄n⁄zda sadece pasaportunuz ve Anmeldung’unuz yeterlidir.

� DDAANN TTOOUURRSS GGmmbbHH · Potsdamer Straße 101 (Ecke Pohl Straße) · 10785 Berlin · Telefon: 003300//2255 7755 7777 9900

sizsadece 8800m

ödeyin, kalan⁄

DAN TOURSb u i s i m t ü r k i y e s e y a h a t l e r i n d e h e p g ü v e n v e r d i …

BÖYLESÛNÛ HÛÇ YAÍAMADINIZ!

30 NÛSAN TARÛHÛNE KADAR …YAZ SEZONU ÛÇÛN YERLERÛNÛZÛ AYIRIN!

YAÍAMIN ETKÛN GÜCÜDünyada çe‚itli insanlar, çe‚itli görü‚ler, çe‚itli dü‚ünce-ler, çe‚itli davranı‚lar vardır. Bazı insanlar ‘Bu dünyanınkahrı çekilmez, her ‚ey çok zor’ diye dü‚ünürken, bazılarıda, ‘Bu dünya bir fırsatlar ve olanaklar cennetidir’ diyebi-liyor. Ûki üniversite bitirmi‚ biri bo‚ gezerken, hiç okulagitmemi‚ birinin i‚ten ba‚ını ka‚ıyacak vakti yok. Bazı in-sanlar ‘Ben da©ları yerinden oynatırım’ derken, bazıları‘Bende bir i©neyi kaldıracak güç bile yok’ diyecek kadarkendini güçsüz hisediyor.Peki ama nasıl oluyor bu? Güçlüyü güçsüzden ayıran ‚eynedir?Konunun uzmanlarına göre bunun nedeni, insanlarındü‚üncede özgür olmalarıdır. Bir insan istese ya‚amını de©i‚tirebilir, isterse de©i‚tirmez,isterse ba‚arılı ve zengin olabilir, isterse fakir kalabilir.Ûsterse çok güçlü, isterse güçsüz olabilir. Yani insan için her ‚ey olanak dahilindedir.Bir insan kendisi için her türlü dü‚ünmekte hürdür, ama,dü‚ünce eylemi getirece©inden, bunun sonucuna katlan-mak zorundadır.Ûnsanların dü‚üncede özgür olmaları onlar için aynı za-manda bir ‚anstır. Yani insan düçünce ve eylemlerinide©i‚tirmekle, bu günden yarına hayatını da de©i‚tirebilir. Falcılar gelece©i gördüklerini iddia ederler ve insanlarıngeleceklerini okudu©unu söylerler. Aslında falcıların söyledikleri, dü‚üncelerini, dolayısıylaya‚amlarını de©i‚tiremeyecek olan insanlar için do©ruçıkar. Ama dü‚üncelerini de©i‚tirebilen insanlara kar‚ıfalcıların ‚ansı yoktur. Bir insanın gelecekteki ya‚amı kah-ve veya yıldız falına de©il, kendi dü‚üncesine ba©lıdır.Ama bir insan falcının söylediklerini kendi dü‚üncesi ya-parsa o zaman fal do©ru çıkar.Ûnsan dü‚üncelerine, tutumuna ve inancına dikkat etti mi,ya‚amdan bunun yanıtını alacaktır. Bu bir fal ya da gizli bilim de©il, herkese açık olan ya‚amınetkin gücüdür.

ÛÇÛNÛZDEKÛ ÇOCUKLA BARIÍINGünümüzde bireyi en çok ilgilendiren konulardan biri de‘içimizdeki çocuk’ konusudur. Bu i‚in meraklılarının artıkçok iyi bildi©i gibi, her insanın içinde bir çocuk vardır. Buçocuk, bizim ruhumuzun çok önemli bir parçasıdır.Ûçerdeki çocuk çok özel ve önemli bir altki‚iliktir. Bu konu-da çok kitap yazılmı‚tır. Tabi ki bu bir rastlantı de©ildir.Çünkü içimizdeki çocuk bizim altki‚iliklerimiz arasındatayin edici bir rol oynar. Bizim ‚u ‚u andaki ki‚ili©imiz,içerdeki çocu©un nasıl geli‚ti©iyle yakından ili‚kilidir.‘Entdecke dein inneres Kind’ (Ûçindeki Çocu©u Ke‚fet) ki-tabının yazarı Erika J. Chopich, içimizdeki çocukla ilgili‚unları söylüyor: ‘Ûçimizdeki çocuk, sevinç ve acı, mutlu-luk ve üzüntü gibi yo©un duyguların tümünü ya‚ar. Ûçer-deki çocuk, var olma, duyma ve ya‚ama alanında beyninsa© yarısına ba©lı olarak i‚lev görür. Buna kar‚ılık olarak,beynin sol yarısında yeti‚kin vardır; yeti‚kin de, yapma,dü‚ünme ve davranı‚ i‚levlerine hakimdir.’ Çocuk bizim içgüdüsel yanımızdır. Ûçgüdümüzden kopupgelen duygular, içimizdeki çocu©a aittir. Ûçerdeki çocu©uçe‚itli ‚ekillerde algılayabiliriz: Ûçerdeki yeti‚kin

HÜDAÛ ÜLKER ÛLEBU AY

16

tarafından sevilen bir çocuk olarak ta görebiliriz, sevil-meyen, ele‚tirilen, ihmal edilen ve içerdeki yeti‚kin ta-rafından terk edilen biri olarak ta.Ama içimizdeki çocuk sadece bir tanedir. Bu çocuk gününher saatinde yeti‚kin tarafından ya sevilir veya sevilmez,onun bu davranı‚ından, içerdeki yeti‚kinin, çocu©un istek-lerini gereksinimlerini ve duygularını bilmek ve sorumlu-luk üstlenmek isteyip istemedi©i ortaya çıkar. Ûçimizdeki çocuk, sevildi©i, kabul gördü©ü ve ihtiyaçlarıgiderildi©i zaman çok mutlu olur, dolayısıyla biz de mutluoluruz. Ûçimizdeki yeti‚kin tarafla, çocuk taraf birbiriylebarı‚ık ve diyalog içinde olmalıdır, bunun aksi insanı hu-zursuzlu©a götürür.

ÛÇÛNÛZDEKÛ ÇOCUKLA NASIL BARIÍIRIZ?Uzmanların bu konuda yazdıkları ‚öyle:Bir yere rahatça oturun veya uzanın. Gev‚eyin ve günlüksorunları bir süre için kafanızdan atmaya çalı‚ın. Elinizebir oyuncak bebek veya bir yastık alınız. Bu bebek veyayastı©ı sarmalayın ve onun çocuk ya‚taki siz oldu©unudü‚ünün . Bunu dü‚ünürken sizi hangi duygular ku‚atırsaku‚atsın onları kabul edin. Bu kucakla‚ma sırasında belkiçok üzülecek, hatta a©layacaksınız. Veya, yeti‚kin siz’le,çocuk siz’in bulu‚ması sizi mutlu edecektir; belki çocuklukdöneminden resimler, dü‚ünceler, konu‚malar duyacak vegöreceksiniz. Bunların tümünü kabul edin. Ûçinizdeki ço-cukla sesli veya sessiz konu‚un. Onu tekrar buldu©unuzasevindi©inizi söyleyin. Gerçek bir çocu©u severken hangikelimeleri kullanıyorsanız ona da aynı ‚eyleri söyleyin.Çocu©a saygıda kusur etmeyin. Kollarınızın arasındasıkılmaktan ho‚lanmıyorsa, serbest bırakın ve onunla öylekonu‚un. Kendisine zarar vermek istemedi©inizi ve arka-da‚ça konu‚mak istedi©inizi söyleyin. Konu‚manız bit-tikten sonra onunla vedala‚ın ve tekrar bulu‚mak iste-di©inizi söyleyin. Ancak tutamayaca©ınız sözü vermeyin.Bu bulu‚madan sonra, gerçe©e dönmek için epey zamanayırın. Daha sonra bu bulu‚ma anını dü‚ünün ve bubulu‚mayı yazın.Evet, içinizdeki çocukla bulu‚mayı uzmanlar bu ‚ekildeöneriyor. Tabi bu çok kısa bir yazı oldu. Íu birkaç satırla içerdekiçocu©un önemi anla‚ılamaz. Ama bu yazı bu konuda bir ki-tap okumak için bir merak uyandırır, diye dü‚ünüyorum.

HÜDAÛ ÜLKER

ADRESS AÇILDI ...

17

NEUE BESTEUERUNG VON RENTEN AB 2005Ab 2005 werden Renten aus der gesetzlichen Rentenversi-cherung oder aus berufsständischen Versorgungskassennicht mehr mit einem - regelmäßig niedrigen - Ertragsan-teil, sondern mit einem höheren Anteil der Einkommen-steuer unterworfen. Dieser Besteuerungsanteil beträgt füralle laufenden Renten ("Bestandsrenten") ab dem Jahr2005 50 %. der Rentenzahlungen.Für Renten, die ab dem Jahr 2006 beginnen, gilt - je nachRentenbeginn - ein um jährlich 2 %, später 1 %. höhererBesteuerungsanteil; bei Rentenbeginn im Jahr 2040 ist dievolle Rente zu versteuern. Das bedeutet: Je später die Ren-te beginnt, desto höher ist der steuerpflichtige Anteil. Dersteuerfrei bleibende Anteil der Rente gilt unverändert fürdie gesamte Laufzeit der Rente.Insbesondere für Rentenbezieher mit anderen Einkünften(aus Kapitalvermögen oder Vermietung und Verpachtung)kann dies bedeuten, dass ab 2005 eine Einkommensteuer-belastung (erstmalig) entsteht bzw. zunimmt. Sind keineweiteren Einkünfte vorhanden, wird bis zu einer Rente vonca. 19.000 Euro (bei Ehegatten: ca. 38.000 Euro) keine Ein-kommensteuer ausgelöst. Grundsätzlich sind Rentenbezieher mit einem Gesamtbe-trag der Einkünfte von mehr als 7.664 Euro (Ehegatten:15.329 Euro) verpflichtet, eine Einkommensteuererklärungabzugeben.

UNTERHALT AN GESCHIEDENEN EHEGATTEN IM AUSLANDUnterhaltsleistungen an den geschiedenen oder dauerndgetrennt lebenden Ehegatten, der im Inland seinen Wohn-sitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat, können bis zu ei-nem Betrag von 13.805 Euro jährlich als Sonderausgabenabgezogen werden; Voraussetzung ist, dass der Unterhalt-sempfänger seine Zustimmung erteilt und diese Zahlungenals sonstige Einkünfte versteuert (sog. Realsplitting; vgl.§ 10 Abs. 1 Nr. 1 und § 22 Nr. 1a EStG). Hat der Unterhaltsempfänger seinen Wohnsitz nicht im In-land, sondern in einem EU- oder EWR-Staat, so kann derLeistende die Unterhaltszahlungen nur dann als Sonder-ausgaben abziehen, wenn die Besteuerung der Unterhalts-zahlungen beim Empfänger durch eine Bescheinigung derausländischen Steuerbehörde nachgewiesen wird (§ 1aAbs. 1 Nr. 1 EStG). In vielen der betroffenen Staaten werden derartige Unter-haltszahlungen beim Empfänger jedoch nicht besteuert,sodass der Sonderausgabenabzug beim inländischen Un-terhaltszahler wegen fehlender Bescheinigung nicht mög-lich ist. Der Europäische Gerichtshof hat entschieden, dasshierin kein Verstoß gegen europäisches Recht zu sehen ist.Damit bleibt es bei der derzeit geltenden Rechtslage.

STEUERN

18

HARTZ IV: NEUE HINZUVERDIENSTREGELUNG Der Bundesrat hat am 8.7.2005 das "Freibetragsneurege-lungsgesetz" verabschiedet, das die Hinzuverdienstrege-lung für Bezieher von Arbeitslosengeld II ändert. Danachwird die Anrechnung von Erwerbseinkommen deutlich ver-einfacht und im Regelfall auch günstiger für die Betroffe-nen. Verbesserungen gibt es auch beim Einstiegsgeld, dasals Zuschuss bei Aufnahme einer Erwerbstätigkeit gezahltwerden kann. Die mit dem Hartz IV-Gesetz eingeführteHinzuverdienstregelung zum Arbeitslosengeld II steht seitJahresbeginn in der Kritik, weil sie nur geringe Anreize zurAufnahme einer Erwerbsarbeit bietet und zudem relativkompliziert ausgestaltet ist. Mit dem Freibetragsneurege-lungsgesetz werden nun folgende Änderungen umgesetzt:1. Bezugspunkt für die Freibeträge ist künftig das monat-liche Bruttoeinkommen.2. Es wird ein pauschaler Grundfreibetrag von 100 EUR ein-geführt.3. Für das den Grundfreibetrag übersteigende Einkommengelten Zusatzfreibeträge in Höhe von 20 % des Einkommensbis zu 800 EUR und 10 % des Einkommens über 800 EUR.4. Als Obergrenze für Freibeträge sollen für Arbeitsloseohne Kinder 1.200 EUR und für Arbeitslose mit mindestenseinem Kind 1.500 EUR gelten.Mit dem Bruttoprinzip und dem Grundfreibetrag wird dieRegelung deutlich vereinfacht und in typischen Fällenauch verbessert. Der Wermutstropfen: Bei Erwerbseinkom-men bis zu 400 EUR sind mit dem Grundfreibetrag alle bis-herigen Absetzbeträge für Werbungskosten (Fahrkosten,Versicherungsbeiträge, Beiträge zur "Riester-Rente") ab-gegolten. Kosten von mehr als 100 EUR sind nur noch beiEinkommen über 400 EUR absetzbar. Wer keine oder nurgeringe Werbungskosten hat, kann daher von der Neure-gelung profitieren. Wer hingegen z. B. bei einem Mini-Jobhohe Fahrkosten tragen muss, hat von der Neuregelungkeine oder nur geringe Vorteile. Die neuen Freibeträge gel-ten im Übrigen für jede erwerbsfähige Person. Beziehenzwei Partner in einer Bedarfsgemeinschaft Arbeitslosen-geld II, können deshalb auch beide jeweils die Freibeträgebeanspruchen.

Info: Datev, Informationsbrief

AHMET TUNGA

GELERNTER STEUERFACHANGESTELLTERGEPRÜFTER BILANZBUCHHALTER

TEL.: 0174 – 796 52 04

Dünyan⁄n ilk özel Türk televizyon kanal⁄ olan TD1, 20. ku-rulu‚ y⁄ldönümünü 4 Íubat Cumartesi günü, Berlin´degörkemli bir davetle kutlad⁄. Yakla‚⁄k 400 ki‚inin kat⁄ld⁄©⁄davete, Berlin Brandenburg Eyaleti´nin yan⁄s⁄ra çok say⁄dafederal yetkili, politikac⁄ ve büyükelçiler kat⁄ld⁄.Berlin’inönemli ve tarihi binalar⁄ndan Rotes Rathaus´da düzenle-nen ve Banu Alç⁄nkaya ile Ali Yi©it ´in sundu©u gece, TD1Genel Müdürü Dursun Yi©it ́ in aç⁄l⁄‚ konu‚mas⁄ ile ba‚lad⁄.S⁄dd⁄k Do©an yönetimindeki Türk-Alman orkestras⁄n⁄nkonserinin de yer ald⁄©⁄ kutlamada, devlet bakan⁄ Prof. Dr.Maria Böhmer, Federal Savunma Bakanl⁄©⁄ Müste‚ar⁄ Fried-

bert Pflügler, Berlin Senatosu Göç ve Uyum sorumlusuGünter Piening, T.C. Berlin Büyükelçisi Mehmet AliÛrtemçelik birer konu‚ma yapt⁄lar. TD1 ekranlar⁄ndan 4saat boyunca canl⁄ yay⁄nlanan geceye kat⁄lan konuklar,dü‚üncelerini ve dileklerini, aç⁄lan hat⁄ra defterineyazd⁄lar.Atalay Özçak⁄r taraf⁄ndan 18 Íubat 1985 y⁄l⁄nda kurulanTD 1 ilk yay⁄n⁄n⁄ 27 A©ustos 1985 de gerçekle‚tirdi.6 Haziran 1986 ´da E – 3 kanal⁄na sahip olan TD 1, 6 Hazi-ran 1991 de günde 24 saatlik yay⁄n hayat⁄na geçmeyeba‚lad⁄.

TD120 YAÍINDA

20

TD 1 Ekim 2003 ´de de©i‚en yönetimi ile girdi©i yenilenmedöneminde önce 19 Kas⁄m 2004 de logosunu yeniledi,ard⁄ndan Nisan 2005 den itibaren Türksat 2a uydusuüzerinden yay⁄nlar⁄n⁄ Almanya ve Avrupa ülkelerineta‚⁄may⁄ ba‚ard⁄. TD 1 televizyonu böylece kurulu‚undan20 y⁄l sonra ulusal kimlik kazanm⁄‚ oldu.Avrupa ´da ya‚ayan türklere profesyonel tarzda hitap et-meyi ilke edinen TD 1 zengin türk kültürünü örf ve adet-lerinin do©rultusunda hedef kitlenin bilgi, servis, ve e©len-ce ihtiyaçlar⁄n⁄ çok yönlü programlar⁄yla kar‚⁄lamaktad⁄r.TD 1 yay⁄nc⁄l⁄k ilkesinde dürüst, tarafs⁄z, milli ve manevi

de©erlere sayg⁄l⁄ ça©da‚ yay⁄nc⁄l⁄k ilkelerini kendibünyesinde mükemmel bir performansla birle‚tirmektedir.

21

ORHAN OFLAZ`IN KALEMÛNDEN …

De©erli Ses okurlar⁄,

Bu yaz⁄mda Berlin`deki Türk gençlerinin nas⁄l kendi özbenliklerini kaybettiklerini yazaca©⁄m. Efendim malumiçinde bulundu©umuz toplum her türlü kötülü©e aç⁄k,gençlerimizi d⁄‚ar⁄da nas⁄l tehlikeler bekliyor. Acaba ‚usoruyu kendimize Türk toplumu olarak sorduk mu? “Benne yapabilirim?” Geçenlerde bir cami hocas⁄ hutbede feryatediyordu ve aynen ‚unlar⁄ diyordu. “Bir anne geldi a©lad⁄ne olur yavrumu kurtar⁄n, kötü yolda. Kötü arkada‚ edin-di, sabahlara kadar diskolarda, barlarda, kötü al⁄‚kanl⁄klaredindi, esrar içiyor” Hoca içten içten anlat⁄yordu, ne olurvurdum duymaz olmayal⁄m, aman banane elin o©lundandemeyelim, yar⁄n bu y⁄lan sizi de vurur. Bu Türk gençleri-nin durumu ne olacak? Kimler el uzatacak? Allah a‚k⁄na U-Bahnlarda görüyor musunuz Türk gençlerinin halini, esrariciyorlar. Almanlara bir bak⁄n, hemen hemen hepsininelinde günlük gazete, dergi veya kitap var, okuyorlar yabiz biniyoruz, ba‚l⁄yor dedikodu. Bir Amerikal⁄ yazar diyorki; “Bir milleti yok edebilmek için önce onun gençli©iniçalacaks⁄n.” Efendim tabi ki cok iyi gençlerimiz de var ama

ORHAN OFLAZ

maalesef bunlar az⁄nl⁄kt⁄r. Bence sorun burada. Türk top-lumunu temsil ediyorum diyenlerdedir. Bir kaç ki‚i gecmi‚ba‚a politika yap⁄yorlar, yok i‚te ‚u ba‚kan⁄m, bu ba‚ka-nim. Berlin`de yüzün üzerinde dernek, cami, cemaat var.Soruyorum; “Hangisi gerçek manada gençlere yard⁄mediyor?” Kusura bakmas⁄nlar ama cep doldurma pe‚indeler.Kaç⁄na sorduysam Orhan bizim projemiz var diyorlar, neprojesi karde‚im; yang⁄ndan mal kaç⁄rma projesi mi? Esrariçen Türk gençlerini tekrar hayata ba©lamak için sadeceanne babaya görev dü‚müyor, hepimiz yard⁄m etmeliyiz,bana dokunmayan y⁄lan bin y⁄l ya‚as⁄n zihniyeti ile devamedersek vallahi o y⁄lan bir gün bize de dokunur. Netice-de kötü yola dü‚en gençlerimiz isteyerek bu yolu secme-mi‚lerdir. Bunlar yard⁄m eli bekliyor: Hepimiz suçluyuz,gelin bu suçu payla‚alim, kurtaral⁄m esrar içen gençleri-mizi, konu‚al⁄m, elimizin tersi ile itmeyelim.

HOÍÇA VE DOSTÇA KALINBU KÖÍEDE YÛNE BULUÍALIM

DOSTLAR TV

ORHAN OFLAZ

TARÛHÛ ESERLERÛMÛZ AÇIK ARTTIRMADA

Ebay`de mü‚teri bekliyorlarDünyada ender bulunan çok say⁄da alt⁄n yald⁄zl⁄ Kuran-⁄Kerim sayfas⁄n⁄n yan⁄ s⁄ra, Osmanl⁄ dönemine ait sikkeleraç⁄k artt⁄rma sitesi Ebay`de mü‚teri bekliyorlar. Eski polismuhabiri Ûlyas Bak⁄r, bu eserlerin büyük bir ihtimalle Tür-kiye`den kaç⁄r⁄ld⁄©⁄n⁄ söylüyor.Berlin-Osmanl⁄ dönemine ait Kuran-⁄ Kerim sayfalar⁄ vesikkeler, Almanya´n⁄n önde gelen internet al⁄‚-veri‚ sitesiEbay´de aç⁄k artt⁄rmayla sat⁄‚a sunuluyor. 17. ve 19.yüzy⁄llara ait olan ve muhtemelen yurtd⁄‚⁄na kaç⁄r⁄laneserler aras⁄nda yer alan çok say⁄da alt⁄n yald⁄zl⁄ Kuran-⁄Kerim sayfas⁄n⁄n sat⁄‚a ç⁄kar⁄ld⁄©⁄ ebay´de, ayn⁄ zamandadünyada ender bulunan Osmanl⁄ dönemine ait birçok ma-deni para da mü‚teri bekliyor.

Ellerine Nas⁄l Geçti?Uzun zamand⁄r antik e‚ya üzerinde ara‚t⁄rma yapan eskipolis muhabiri Ûlyas Bak⁄r adli vatanda‚⁄m⁄z, olaya tesadü-fen rastlad⁄©⁄n⁄ belirterek, „Osmanl⁄ dönemine ait alt⁄n

yald⁄zl⁄ Kuran-⁄ Kerim sayfalar⁄ ve madeni paralar⁄nebay´de aç⁄k artt⁄rmayla sat⁄‚a sunuldu©unu görünce çok‚a‚⁄rd⁄m. Dünyada ender bulunan eserler bu ki‚ilerin elinenas⁄l geçti? Akl⁄ma gelen ilk sual bu oldu“ ‚eklindekonu‚tu.

Eserler ÛncelensinEbay´de sat⁄‚a sunulan paha biçilemeyen Kuran-⁄ Kerimsayfalar⁄ ve Osmanl⁄ dönemine ait madeni paralarla ilgiliara‚t⁄rma yapmas⁄ için Türkiye Cumhuriyeti Turizm veKültür Bakanl⁄©⁄`n⁄ göreve davet eden Ûlyas Bak⁄r; „Íu ankesin bir ‚ey söylemem mümkün de©il. Ancak sat⁄‚a su-nulan eserlerin yurtd⁄‚⁄na kaç⁄r⁄lm⁄‚ oldu©u yönünde‚üphelerim var. Bu yüzden yetkilileri göreve davetediyorum.“ dedi. Ûlyas Bak⁄r, eserleri görmek isteyenlerinEbay al⁄‚-veri‚ sitesinin „antika“ bölümüne girmeleri ge-rekti©ini vurgulad⁄.

Berlin SES Dergisi olarak Kreuzberg, Oranienstr. 39 adresin-de beslenme kalitesine önem veren Ossena Restaurant’⁄ ziya-ret ettik.

Ossena Restaurant’⁄n i‚letmecisi Ûsmail Arslan bizlerik⁄rmad⁄, söyle‚i teklifimizi kabul etti.- Ûsmail Bey bize biraz kendinizden söz eder misiniz?Ûsmail Arslan kimdir?-Ben 1974 yılında Erzurum’dan Berlin’e geldim. Berlin’deokula gittim ve otelcilik mesle©ini ö©rendim. Bununardından, 17 yıl önce ‘Cafe Alibi’yi açtım. ‘Ossena’ resto-ranını da açalı 10 yıl oluyor. Burayı bir Ûtalyan arkada‚laortak çalı‚tırıyordum. -Restoranınızın adı ‘OSSENA’ Bu ismin özel bir anlamıvar mı; biraz açar mısınız?-Ossena, mitolojide da©larda, ormanlarda, dere kıyılarındaya‚adıkları kabul edilen peri kızlarının adı olan Nymphe’-nin ça©rı‚tırdı©ı taze ot ve baharatı temsil eden bir isim-dir. Sa©lı©ın, tazeli©in ve do©allı©ın sembolü olan bu otlarve baharatlar bizim mutfa©ımızın çekirde©ini olu‚turur.-Trattoria ne anlama geliyor ?-Orijinal Ûtalyan yemekleri yapan lokanta anlamındadır.-Restoranda ne tür yemekler yapıyorsunuz? -Yemeklerimiz orijinal Ûtalyan yemekleridir. Bizim a‚çı-larımız da bu orijinal yemekleri çok iyi yapan ustalardanolu‚ur. Bu bizim için çok önemlidir.-Neden Ûtalyan mutfa©ı ?-O zamanlar buralarda bir italyan mutfa©ı eksikli©i gör-mü‚tüm. Ûyi bir a‚çı olan Ûtalyan arkada‚ıma bu i‚e girmeyiteklif ettim, o da kabul etti ve bu i‚ gerçekle‚ti.-Yemekleriniz Türk damak tadına hitap ediyor mu? -Tabi ki, Türk mü‚terilerimiz gittikçe ço©alıyor. Ûlk

OSSENA RESTAURANTÛSMAÛL ARSLAN

22

ba‚larda bu mutfa©a kar‚ı yabancılık çekiyorlardı ama za-manla tanıdılar ve alı‚tılar.-Yemekleriniz konusunda biraz bilgi verir misiniz?Türklere uygun yemekler var mı?-Var tabi. Mesela mantı ve makarna çe‚itlerimiz Türk da-mak tadına çok uygundur. Sonra Pizza da artık Türklerinçok alı‚tı©ı bir yemektir.-Sizde taze mal ve konserve kullanım oranı nasıldır,a©ırlık konservede mi, yoksa taze malda mıdır ?-Mutfa©ımızda taze mal kullanmaya biz çok önem veri-yoruz. Konserve bizim mutfa©ımıza giremez, buna gerçek-ten çok önem veriyoruz. Bütün yemeklerimiz zeytin ya©ıkullanılarak yapılır, yemeklerimiz hep tazedir. Makar-namızı da burada kendimiz yapıyoruz. Bizim a©ırlık nok-tamız buradadır. Mü‚terilerimiz buraya taze yemek için ge-lir ve umduklarını kesinlikle bulurlar, bizden herkes mem-nun ayrılır.-Taze ve kaliteli yeme©in pahalı olması ‚art mı?-Fiyatlarımız çok uygundur. Gördü©ünüz gibi salonlarımızçok büyük. Halk gelsin bol bol yesin ve kaliteyi görsündiye fiyatlarımızı uygun tutuyoruz.

-Restoranınız sürdürülebilir beslenme kültürünea©ırlık vermi‚ bir i‚ yeridir diyebilir miyiz?-Evet. Biz tazeli©e ve do©allı©a çok önem veriyoruz. Kon-serve türü yiyecekler bizim mutfa©ımıza giremez. Beslen-me kalitesi insanların ya‚am kalitesi demektir. Bu eskidende böyleydi, günümüzde de böyle. Çevrenin artık eskisi ka-dar temiz olmadı©ı günümüzde beslenme konusu daha daön plana çıktı. Ya‚amın hızlandı©ı bir dünyada, buna para-lel olarak beslenme de hızlandı. Ûnsanlar için ne yedikleride©il, ne yazık ki, ne kadar çabuk yedikleri önemli oldu.Tabi bu durum sa©lı©ımız için hiç te iyi bir geli‚me de©il.Belki vücudumuz günümüzün bazı zorluklarına katlanabi-lir ama sa©lıksız bir beslenmeye katlanamaz. Restora-nımızda sürdürülebilir beslenme kültürü uygulanır. -Size, restoranınızın, mü‚teri için en önemli özelli©inisöyler misiniz, diye sorsam, ne derdiniz? -Hizmette ve ürünlerde kalite, tazelik ve uygun fiyat.-Son olarak eklemek istedi©iniz bir nokta var m⁄?-Biz mü‚teriye çok önem veriyoruz. Mü‚terimizin memnu-niyeti için gerekirse a‚çıba‚ı mutfaktan çıkıp mü‚terininmasasına gidiyor ve mü‚terinin ne istedi©ini oradaçözüyor.-Ûsmail bey, bu söyle‚i için size te‚ekkür ederiz.-Ben de te‚ekkür ederim ve Berlin-SES dergisini tebrik ede-rim...

RÖPORTAJHÜDAÛ ÜLKER

Trattoria • Pizzeria

Öffnungszeiten:So.–Do.: 12.00–24.00 UhrFr.–Sa.: 12.00–01.00 Uhr

www.ossena.de

Oranienstraße 39 · 10999 Berlin · Tel.: (030) 615 26 22 · Fax: (030) 615 89 17

ÜNLÜ FUTBOLCU MEHMET EKÍÛ’NÛNKIZ KARDEÍÛ BERLÛN’DE YAÍIYOR

Leyla Fahrenhorst Ek‚i:

”A©abeyim Mehmet Ek‚i çok iyi bir sporcu ve çok iyi bir in-sandır.”

Be‚ikta‚’ın eski futbolcusu ve eski milli oyuncu MehmetEk‚i’nin kız karde‚i Leyla Fahrenhorst Ek‚i, 2 yıldan fazlabir süredir Berlin’de ya‚ıyor.

Leyla hanım, Berlin SES dergisi için kısa bir söyle‚i yapmaricamızı kabul etti ve sorularımızı yanıtladı.

-Leyla hanım sizi biraz tanıyabilir miyiz?-Ben Elazı©’da do©dum. Okul ya‚amım Elazı©, Ûstanbul veTrabzon’da geçti. Mehmet a©abeyim Trabzonspor’da oyna-rken be de orada okula gittim ve Trabzon Meslek YüksekOkulu’nun Ev Ekonomisi Bölümü’nden mezun oldum. An-kara’da bir süre üniversitede ve belediyede kendimesle©imde çalı‚tım. Sonra, Doktor Klaus Fahrenhorst’latanı‚tım ve onunla evlenip Berlin’e geldim. E‚imin Kreuz-berg’te muayenehanesi var. Kendisi bir yabancı dostudur;hastalarının ço©u Türktür.-Leyla hanım, bize biraz a©abeyiniz Mehmet Ek‚i’densöz eder misiniz? - Memet a©abeyim, 1955 yılında Elazı©’da do©du ve futbo-la Elazı©’da ba‚ladı, ardından Trabzonspor’a transfer oldu.Trabzon’da oldukça ün kazandı ve ona bir çok kulüp talipoldu. Ama o çok sevdi©i Be‚ikta‚’ı seçti. A©abeyimBe‚ikta‚’ın kaptan oyuncusuydu. Libero oynuyordu vetakımın oyun kurucusuydu. Be‚ikta‚’ta 189 maç oynadı, 7kere de milli formayı giydi. Kendisi halen Be‚ikta‚’ta me-nejer olarak görev yapıyor. Size kısaca ‚unu söyleyebili-rim: A©abeyim Mehmet Ek‚i çok iyi bir sporcu ve çok iyibir insandır.-Berlin’de günleriniz nasıl geçiyor?-Berlin’de günlerim Almanca ö©renmekle geçiyor. Bununyanı sıra alı‚veri‚, ev i‚leri derken günler gelip geçiyor.Berlin güzel bir kent. Gezilecek ve görülecek bir çok yerivar, ama ben gene de Türkiye’yi ve karde‚lerimi, en çok taMehmet a©abeyimi çok özlüyorum.-Leyla hanım bu söyle‚i için size çok te‚ekkür ederiz.-Ben de te‚ekkür ederim.

HÜDAÛ ÜLKER

BERLÛN’DENHABERLER

24

Istanbul do©umlu Orkun Karasu, ilk okuldan sonra Berlin’egeldi.Abiturden sonra Berlin üniversitesinden mezun oldu. Birsüre büyük bir alman ‚irketinde çalı‚tıktan sonra Opti-mum-Finanz adındaki ‚irketini kurup, halka hizmeteba‚ladı.

Optimum-Finanz Finanzdienstleistung sektöründetanınmı‚ büyük firmalarla çalı‚ıyor. Orkun bey : Optimum-Finanz’ın sundukları Emlak - Mort-gage – Kredi - Sigorta ve Yatırım danı‚manlı©ıdır. Bizim

için en önemli olan piyasada size uygun, sizin için en ka-liteli ve ünlü olan ürünleri sunmaktır. Û‚ hayatına bir kredi ile ba‚layan vatanda‚lara kredilerinikapatıp nakit parasız emeklilik için bir emlak ba©lamayısa©lıyoruz. A‚agı yukarı EUR 100 ile EUR 300 arası (yanihayat sigortası gibi) belirli bir zamanda bir emla©a sahipolabiliyorlar.Örne©in benim EUR 15.000 kredim var. Ayda yakla‚ık EUR400 para ödüyürum. Optimum-Finanz’a ba‚ vurdu©um za-man bir emlak sayesinde kredisini kapatıyoruz. Bu sayedebenim aylık giderim EUR 250’ya dü‚üyor ve ileride evinkirası emekliligimi arttırıyor.Bildi©imiz gibi emeklilik parası gitgide dü‚üyor. Haberler-de duydu©umuz gibi alman devleti insanlardan kendi em-klili©i için yatırım yapma zorunlulu©u getirmi‚ durumda.Bizim sayemizde insanlar hem borçtan kurtuluyor, hemdeilerisi için büyük bir yatırım yapmı‚ oluyorlar.

Ein Grenzfall sind „indirekte Eintrittsgelder“, die z.B. ineinem Aufschlag auf die Speisen- und Getränkepreiseoder in einem „Mindestverzehr“ liegen können. Hierkönnte die Infront zu Recht argumentieren, dass eineUmgehung des § 87 I, Nr. 3 UrhG vorliegt und indirektEintrittsgelder verlangt werden, mit der Folge, dass eseiner Infront-Lizenz bedarf und entsprechende Lizenz-gebühren anfallen. Völlig entgeltfreie Veranstaltungenbedürfen, wie bereits erwähnt, keine Lizenzen und kei-ne Lizenzgebühren.

Ist Sponsoring erlaubt?

Keine Umgehung des § 87 I, Nr. 3 UrhG liegt nach meinerAuffassung vor, wenn Sponsoren in die Veranstaltung ein-gebunden werden. Der Veranstalter profitiert zwar von denSponsorengeldern. Ein solcher „Profit“ löst jedoch nochnicht die Erlaubnispflicht nach § 87 I, Nr. 3 UrhG aus. Viel-mehr kommt es nach dem klaren Wortlaut des Gesetzesausschließlich darauf an, ob Eintrittsgelder genommenwerden. Dass FIFA/Infront auch gesponserte Großveran-staltungen bei freiem Zutritt tatenlos hinnehmen muss,mag zwar aus Sicht der Rechteinhaber unglücklich sein.Nach dem deutschen Urheberrecht hat die Infront jedochkeine Möglichkeit gegen derartige Veranstaltungen vorzu-gehen bzw. von den Veranstaltern eine Lizenzgebühr zuverlangen.

Die Richtlinien der Infront für „nicht-kommerzielle Vor-führungen“ von Spielen der FIFA WM 2006 enthalten u.a.folgende Klauseln:„Unentgeltlichkeit“

“Jedwede Erhebung eines Entgelts für den Zugang zuoder den Besuch der öffentlichen Vorführung des jewei-ligen Spiels der FIFA WM 2006, sei es in direkter Formdurch Eintrittsgeld oder indirekt z. B. durch den Verkaufden sogenannten Verzehrbons, ist untersagt“, wenn wasdiese Klausel nicht genau sagt, ein Mindestverzehr vor-gesehen ist.

Diese Klausel entspricht § 87 I, Nr. 3 UrhG und ist nicht zubeanstanden. Ist ein Mindestverzehr vorgesehen, dannwird dadurch auch ein „indirektes Eintrittsgeld“ verlangtund die Veranstaltung ist nicht mehr unentgeltlich imSinne von § 87 I, Nr. 3 UrhG.

Folgendes ist ebenfalls zu beachten!!Es ist den Veranstaltern untersagt, sich als Sponsoren derFIFA WM 2006 auszugeben bzw. zu präsentieren oder aufsonstige Weise der Öffentlichkeit zu suggerieren, es be-stehe irgendeine ähnliche, offizielle Verbindung des Ver-anstalters mit der FIFA WM 2006. Ebenso ist es dem Ver-anstalter untersagt, Dritten Sponsorringechte oder ähnli-che Rechte der Einbindung in die öffentliche Vorführungbzw. die FIFA WM 2006 (wie z.B. Unternehmenslogos aufFahnen, Banden, an der Videowand, auf Druckmaterialienoder Namensrechte für die Veranstaltung, etc.) einzuräu-men.

RECHT

25

Kurz vor der Fußballweltmeisterschaft stellt sich die Fra-ge, ob und unter welchen Voraussetzungen öffentlicheVeranstaltungen erlaubt sind, bei denen WM Spiele live ge-zeigt werden (public viewing).

Die Frage betrifft das deutsche Urheberrecht, den § 87 I,Nr. 3 UrhG.

Danach hat das Sendeunternehmen das ausschließlicheRecht, an Stellen, die der Öffentlichkeit nur gegen Zah-lung eines Eintrittsgeldes zugänglich sind, seine Funk-sendung öffentlich wahrnehmbar zu machen.Die FIFA und die schweizerische Infront Sports and Me-dia, die die Senderechte wahrnimmt, sieht dies andersund verlangt sowohl für kommerzielle als auch für nicht-kommerzielle öffentliche Vorführungen von WM-Spielendie Einholung einer Lizenz. Diese Praxis ist für Veran-staltungen, bei denen ein Eintrittsgeld verlangt wird(„kommerzielle Vorführungen“), nicht zu beanstanden.Die Lizenzen für „nicht-kommerzielle Vorführungen“dürfen eigentlich gemäß § 87 I, Nr. 3 UrhG nicht ver-langt werden. Nach meiner und der Auffassung vieler Ju-risten verstößt diese Praxis eindeutig gegen das Urhe-bergesetz (UrhG). Mit anderen Worten: Veranstalter, dieohne Erhebung eines Eintrittsgeldes WM-Spiele öffent-lich zeigen möchten, brauchen hierfür keine Infront-Li-zenz. Für die Rechte von FIFA/Infront gelten die Be-schränkungen des deutschen Rechts wie für alle anderenauch.

Wann handelt es sich um eine „Kommerzielle“ und wannum eine „nicht-kommerzielle“ Veranstaltung ? Wie siehtdas Urhebergesetz diese Unterscheidung?

Nach den Lizenzierungsrichtlinien von Infront wird zwi-schen „kommerziellen“ und „nicht-kommerziellen“ öf-fentlichen Veranstaltungen unterschieden. Für „nicht-kommerzielle“ öffentliche Veranstaltungen verlangt In-front - vermeintlich „großzügig“ – keine Lizenzgebühr.Dagegen fällt für „kommerzielle“ Veranstaltungen eine Li-zenzgebühr an.

Das deutsche Urheberrecht unterscheidet nicht zwi-schen „kommerziellen“ und „nicht-kommerziellen“ Ver-anstaltungen sondern zwischen Veranstaltungen, fürdie ein Eintrittsgeld erhoben wird, und Veranstaltun-gen mit freiem Zutritt. Somit ist nach deutschem Ur-heberrecht eine (kostenpflichtige) Lizenz nur dannnotwendig, wenn Eintrittsgelder verlangt werden. Einklarer Fall einer lizenzpflichtigen Veranstaltung ist dasPublic Viewing wie z.B. im Sony-Center, wenn für denZutritt zum Veranstaltungsraum ein Eintrittsgeld erho-ben wird.

Umgekehrt stellt es einen klaren Fall einer lizenzfreienVeranstaltung dar, wenn z.B. in einer größeren GaststätteWM-Spiele live übertragen und von den Gästen auch nurdie Preise zu zahlen sind wie sonst auch, d.h. wenn keinAufschlag auf die Preise erhaben wird.

TREMPEL & ASSOCIATESAVUKAT EROL ÖZKARACATEL.: 212 48 6 (0) - 19

BALANCE MED’Û UYGULAYAN ÛLK TÜRK DOKTORU

Bundan kısa bir zaman önce diplomasını alarak doktor ol-mayı ba‚aran Dr. Bülent Kılıç, ”Balance Med” diyetli bes-lenme konseptini ilk Türk doktoru olarak Berlin’de uygu-lamaya ba‚ladı. Balance Med yöntemi çerçevesinde fazlakilosu olanlar, ayda 3 ile 5 kilo arasında ya© kaybınau©rayabiliyor. Belirli kriterlere uyulması durumunda a‚ırıkilolu olanlar 6 aylık bir zaman zarfında normal hale gele-biliyor. Balance Med yöntemini ilk olarak Berlin’de uygu-lamaya ba‚layan Dr. Bülent Kılıç, kalori oranı dü‚ük tozlar-la uygulanan Balance Med yönteminde, a‚ırı kilodan kur-tulmak isteyenlerin aç kalmadan ve bitkinlik geçirmedenzayıflayabileceklerini söyledi. Balance Med konseptininuzman Alman doktorlar tarafından hazırlanıp tavsiye edil-di©ine dikkat çeken Kılıç, bu metodu Berlin’de uygulayanilk Türk doktoru olmanın heyecanını ya‚ıyor. ”Tedbirler zamanında alınmalı”Balance Med konseptinde sa©lıklı beslenme ile alakalı bil-gilendirmenin ön planda oldu©una i‚aret eden Kılıç, bunaparalel olarak hasataların vücut olu‚umlarının tıp cihaz-ları ile kontrolden geçti©ini ve hedefe ula‚tıktan sonra dadiyet yapmaya mecbur kalmadan normal kiloların mu-hafaza edildi©ini kaydetti. Bu metod sayesinde ki‚ininyanlı‚ beslenme alı‚kanlıklarından vazgeçti©ine de©inenDr. Kılıç,”Bu konseptin temel prensiplerinden biri de, faz-la kiloların sebebini göstermek ve bu durumu de©i‚tirmeimkalarını gözler önüne sermektir”‚eklinde konu‚tu. Dr.Kılıç, zamanında alınamayan tedbirlerin kötü sonuçları be-raberinde getirece©i uyarısını yaparak,”Sa©lımıza dikkatetmeliyiz. Sa©lık konusunda geç kalmamalıyız, tedbirlerizamanında almalıyız”dedi. Dr. Kılıç, bilgi almak isteyenle-rin 030/325 24 506 nolu telefon numarasından arayabile-ce©ini kaydetti. Balance Med yöntemini Berlin’de uygulayan ilk Türk doktoruünvanını ta‚ıyan Dr. Bülent Kılıç, bu yöntemin uzman Almandoktorlar tarafından özellikle tavsiye edildi©ini vurguladı.

KISA HABERLER

26

”BERLIN ÛSTANBUL NETWORK E.V.” KURULDU…

Berlin ve Ûstanbul metropolleri arasındaki ikili i‚birli©ini eko-nomik, bilim, sanat, kültürel ve sosyal alanlarda güçlendir-meyi hedefleyen Berlin Ûstanbul Network e.V. (BIN) 25 Íubat2006 tarihinde Berlin’de kuruldu. Dernek, iki metropolarasındaki i‚birli©inin yanında, önyargıların ortadankaldırılarak, Berlin´de ya‚ayan göçmen kökenli nüfusun top-luma uyum sa©lamasında da etkili olmayı amaçlıyor. 1988´de resmi olarak hayata geçirilen Ûstanbul-Berlin ”Kar-de‚ Íehir” projesi ba©lamında Berlin`e Hükümet eden Be-lediye Ba‚kanı Klaus Wowereit´in 2005 Mayıs ayında gerçe-kle‚tirdi©i Ûstanbul ziyareti, ve ardından Ûstanbul Bü-yük‚ehir Belediye Ba‚kanı Kadir Topba‚’ın da Ekim 2005’deki Berlin temasları, iki metropol arasında pek çok alan-da önemli ili‚kilerin kurulmasında etkili oldu. Ortaya çıkanbu yeni perspektifler çerçevesinde kurulan BIN, kar‚ılıklıgiri‚imlere öncülük etmek ve destek verme misyonu ileçalı‚malarına ba‚ladı. Derne©in kurulu‚ toplantısında, Yönetim KuruluBa‚kanlı©ı’na Emre Kiraz (EKCON Management ConsultantsGmbH Genel Müdürü) seçilirken, Ba‚kan YardımcılıklarınaÍermin Langhoff (Senato, Kültür Menajeri) ve ChristelKottmann-Menz (Aziz Nesin Avrupa Okulu Müdiresi) geti-rildi. Di©er Yönetim Kurulu Üyeliklerine de ‚u isimler seçil-di: Dilek Kolat (Berlin Eyalet Parlamentosu Milletvekili -SPD), Roland Engels (Berlin Partner GmbH Genel Müdürü),Dr. Rainer Seider (Berlin Senatosu/Karde‚ Kentler Sorum-lusu), Udo Tremmel (Ûleti‚im Uzmanı) ve Ali Yumu‚ak(EuroPress Genel Müdürü) Yönetim Kurulu Ba‚kanı Emre Kiraz, derne©in kurulu‚uhakkında bilgi verirken, ”Derne©imiz Berlin ve Ûstanbularasında ekonomik, kültürel ve sosyal alanlardaki ili‚kilerisomut bir ‚ekilde, üst düzeyde yo©unla‚tırmayı amaçlıyor.Yakın bir tarihte ilk projelerimizi, kurulu‚ etkinli©imiz kap-samında düzenlenecek toplantı ile kamuoyuna tanıtaca©ız.Tüm ilgilileri bu etkinli©e davet ediyoruz.” dedi.Berlin Ûstanbul Network e.V. faaliyetlerini, dernekbünyesinde kurulacak çalı‚ma grupları aracılı©ıyla yürüte-cek. Bu çerçevede; ekonomi, kültür, e©itim, bilim ve top-lumsal alanlarda özel çalı‚ma grupları ve derne©in yönetimkurulunu desteklemek amacıyla bir de Mütevelli Heyetolu‚turulacaktır.Berlin Ûstanbul Network e.V., dernek tüzü©ünde de belir-tildi©i üzere, Türk-Alman ili‚kilerinde rol alan önemli ki‚i,kurum ve tüm kurulu‚ları, çalı‚ma gruplarında i‚birli©iyapmaya davet etmektedir.

Meclis Aile Komisyonu Ba‚kanı Kerstin Griese (SPD) ço-cuksuzlu©un asıl sebebinin meslek ve çocuk bakımının bir-arada yürümemesi oldu©unu açıklarken, Avrupa’daki enyüksek do©um oranının, çalı‚an kadın sayısının yüksek veçocuk bakımının iyi düzenlendi©i ülkelerde oldu©unu id-dia etti. Di©er yandan Almanya’nın çocuklar için ekonomikte‚vik bakımından AB ülkeleri arasında zirvede oldu©unusözlerine ekledi. Von der Leyen 2007’den itibaren uygulamaya girmesi plan-lanan ebeveyn parasıyla, çocu©u ile ilgilenmesi için babayıda desteklemek istiyor. Yapılan bir anket, 44 ya‚ınınaltındaki babaların finanse edebilseler i‚yerinden ebeveynizni alacakları sonucunu ortaya koyuyor.

BERLÛN METROLARINDA GÛZLÛ KAMERALAR

Dünyada 11 eylülden bu yana çok ‚eyler de©i‚ti. Ûngilte-redeki metrodaki patlamaları ve Berlin deki Metro güven-ligini art⁄rmak için Berlin metrolar⁄na güvenlik kameralar⁄yerle‚tirildi. Özellikle ‚iddetin yo©un ya‚and⁄ metro istas-yonlar⁄na yerle‚tirilen gizli kameralar sayas⁄nda metrolarazarar veren veya ‚iddet uygulayan ki‚iler an⁄nda yaka-lanacak.Metrolara kimli©i belirsiz ki‚iler her y⁄l milyonlarca zararvermekte idi. Bu zararlar⁄ en aza indirmek için Berlin met-rolar⁄ kameralarla donat⁄ld⁄.

MENDERES SINGIN

KISA HABERLER

27

BERLÛN HAUPTBAHNHOF’DA 800 YENÛ ÛÍ

Çalı‚malarında son a‚amaya gelinen Berlin Hauptbahnhof(Berlin Merkez Tren Ûstasyonu) Dünya Kupası öncesinde 27Mayıs 2006’da hizmete giriyor.Günde yakla‚ık 160 uzun mesafe treni, 310 bölgesel trenve 1100 kent içi raylı sistem aracı bu istasyonda duracak.15.000 metrekarelik alanda bulunan 80 restoran ve ma©azayolculara 8 ila 22 saatleri arasında alı‚veri‚ imkanı sa©laya-cak. Berlin Hauptbahnhof 150’si Deutsche Bahn bünyesindeolmak üzere, 800 yeni i‚ imkanı yaratıyor. Yapıldı©ındaAvrupa’nın en modern istasyonu olacak “BerlinerHauptbahnhof/Lehrter Bahnhof” sayesinde 5 farklı yön-den raylı sistem trafi©inin ba©lantısı mümkün olacak.

ALMANYA’DA DOÌUM ORANI EN ALT SEVÛYEDEAlmanya’daki do©um oranı 1945 yılı sava‚ sonrasındaoldu©u kadar dü‚ük erlin Nüfus ve Geli‚im Enstitüsü’nünen son verilerine göre Almanya en az do©um oranına sa-hip ülke durumunda. Ûstatistiklere göre Almanya’da herbir kadının oran olarak sadece 1,36 çocuk dünyaya getir-di©ini, ancak dengeli bir nüfus için ise her kadının 2,1oranında çocuk dünyaya getirmesi gerekti©i ifade edi-liyor. CDU’lu Aile Bakanı Ursula von der Leyen, ”Çocuksuzlukendi‚e verici boyuta ula‚mı‚tır. Bu nedenle aklımızıba‚ımıza almalıyız. Çocuklar hakkında olumsuz dü‚ün-meyi bırakıp, çocukların modern bir dünyaya adım atma-ları için daha iyi neler yapabiliriz sorusunu kendimizesormalıyız. Çocuklar ülkemiz için bir hayat kayna©ı, ya-ratıcı varlık, ekonomik büyüme ve sosyal güvencedir ”dedi. Berlin Enstitüsü Derne©i Ba‚kanı Hans Fleisch do©umoranının sürekli dü‚mekte oldu©unu söyleyerek, budurumda 2050 yılında bugün do©an çocuk sayısının yarısıkadar çocu©un dünyaya gelece©ini ve do©um oranının BatıAlmanya’ya nazaran Do©u Almanya’da daha dü‚ükoldu©unu ifade etti. Günlük gazete ”Die Welt”de yer alan haberde ise günümüz-de, Almanya’daki do©um oranının, sava‚ sonrası 1945 yılıAlmanya’sında oldu©u gibi en dü‚ük seviyeye ula‚tı©ı yeraldı. Federal Ûstatistik Daire’sinin verdi©i bilgilere göregeçen sene Almanya’da dünyaya gelen çocuk sayısı676.000 den daha az.

ÖZLEM VE ÛRFAN’INDÜÌÜN TÖRENÛ

28

BÛZ DE SES DERGÛSÛ OLARAKÖZLEM VE ÛRFAN’A MUTLULUKLAR DÛLÛYORUZ

29

32

NURAY VE HAKAN’AMUTLULUKLAR DÛLERÛZ ...

konumlarda ol-duklarını belir-terek, ”Ülkemizive Rize’yi yurt-dı‚ında tanıtın.Ne kadar uzaktada olsanız Ri-ze’yi her yıl ge-lin. Yanınızdada bir yabancıbir aile getirin.Böylece Rize’yitanıtmı‚ olursu-nuz.” dedi. Ken-di kültürleriniunutmamalarıkonusunda ça©-rıda bulunanBakırcıo©lu,”Yurtdı‚ındaya‚ayan her Ri-ze’li Rize’de birev yaptırsın. böylece kendi kültüründen kopmamı‚ olur.Nekadar memleketimize ba©ımlı kalırsak, o kadar da kül-türel de©erlerimizi ya‚atmı‚ oluruz. Biz belediye olarakRize merkeze yakın yerlerde ev yaptıracak gürbetçilerimi-ze harfiyatını üstlenme sözü veriyoruz. E©er merkezeuzaksa mühendislik hizmeti verce©iz.” ‚eklinde konu‚tu.Gelecek onbe‚ yılın turizim potansiyeninin Karadeniz’deoldu©unu söyleyen Bakırcıo©lu, bir türlü bitirilemiyen Ka-radeniz sahil yolunun turizimin o bölgede fazla geli‚me-mesinde etkili oldu©unu söyledi.Karadeniz otoban yolunu‘oto yolsuzlu©u’ olarak niteleyen Bardakçıo©lu, geçmi‚ yö-netimlerin yanlı‚ tutumu yüzünden bu yolun bu zamanakadar bitirelemedi©ini belirtti. Ayrıca gecede Karadeniz’in sevilen sesi Gökhan Birben tür-

kileriyle hem‚ehrilerini co‚tururken, Tulum’da MahmutTuran ve Karadeniz Halk Oyunları ekibi gösterileriyle ge-ceyi renklendirdi.Íenli©e Rize Belediye Ba‚kanı Halil Bakırcıo©lu, DITIB Ber-lin Genel Sekreteri Ali Gülçek, Türk Cemaati Ba‚kanı Ta-ciddinYatkın Karadeniz Sivil Toplum Örgütleri Birli©iBa‚kanı Hasan Ek‚i ve çok sayıda Rizeli katıldı.

KEMAL KURT

RÛZELÛLER GECESÛ

33

BERLÛN’DEKÛ RÛZELÛLER,»6. BAHAR ÍENLÛÌÛ«’NDE BULUÍTU

Almanya’nın Ba‚kenti Berlin’de Rize Yardımla‚ma veDayanı‚ma Derne©i tarafından düzenlenen ‘6. BaharÍenli©i’nde Rizeli hem‚ehriler hem hasret giderdi hem deKaradeniz esintileriyle co‚tu. Bu yıl altıncısı düzenlenen‚enlikte konu‚an dernek ba‚kanı Mehmet Ek‚i artık ge-leneksel hale gelen bu ‚enli©in Rizeli hem‚ehrilerin bir-birlerine ba©lılıklarının bir göstergesi oldu©unu ve gele-cekte bu tür ‚enlikleri daha büyük kapsamlı biçimdeyap-mak istediklerini söyledi.

Íenli©e katılan Rize Belediye Ba‚kanı Halil Bakırcıo©lu iseyaptı©ı konu‚mada Almanya’da ya‚ayan Rizelilerin anne-baba ve dede topraklarını unutmamalarını ve Karadeniz’inincisi Rize’de ev yapmalarını istedi. Yurtdı‚ında Rize’nintanıtılması için burda ya‚ayan hem‚ehrilerine çok i‚dü‚tü©ünü söyleyen Bakırcıo©lu, yurtdı‚ında çok sayıdaRizelinin ya‚adı©ını ve ya‚adıkları ülkelerde çok önemli

Geceye katılan Rize Belediye Ba‚kanı Halil Bakırcıo©lu,Türk Cemaati Ba‚kanı TaciddinYatkın ile birlikte tulum

e‚li©inde horon oynadı.

1. Wie viele Einwohner hat Deutschland? - 82,45 Millionen.

2. Nennen Sie drei Flüsse, die durch Deutschland fließen!- z. B. Rhein, Donau, Elbe.

3. Nennen Sie drei deutsche Mittelgebirge!- z. B. Schwarzwald, Harz, Westerwald.

4. Wie heißt die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutsch-land?- Berlin

5. Wie viele Bundesländer hat die Bundesrepublik Deutsch-land? Nennen Sie sieben Bundesländer und ihre Haupt-städte!- 16; z.B. Niedersachsen (Hannover), Nordrhein-Westfalen(Düsseldorf), Thüringen (Erfurt), Sachsen (Dresden),Schleswig-Holstein (Kiel), Baden-Württemberg (Stuttgart),Bayern (München).

6. Nennen Sie drei Staaten, die an die BundesrepublikDeutschland grenzen!- z.B. Frankreich, Niederlande, Polen.

7. Welche Voraussetzungen muß man erfüllen, um deut-scher Staatsbürger zu werden? - Der legale, auf Dauer angelegte Aufenthalt von minde-stens acht Jahren und der Besitz eines entsprechendenAufenthaltstitels.- Bekenntnis zu den Grundsätzen der Verfassung.- Ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache.

8. Nennen Sie drei Gründe, warum Sie deutscher Staats-bürger werden wollen!Soziale Sicherheit; eine freiheitliche, tolerante Gesell-schaft, an der ich teilhaben möchte; weil ich mich inDeutschland beheimatet fühle.

9. Was verstehen Sie unter dem Begriff Reformation, undwer hat sie eingeleitet?- Eine christliche Bewegung die zur Gründung der prote-stantischen Kirche führte, eingeleitet von Martin Luther.

10. Welche Versammlung tagte im Jahr 1848 in der Frank-furter Paulskirche?- Frankfurter Nationalversammlung

11. Die erste Republik mit demokratischer Verfassung inDeutschland wurde 1918 ausgerufen. Wie wird diese erstedeutsche Republik genannt?- Weimarer Republik.

12. Wann ging diese erste deutsche Republik zu Ende?- 1933

13. In welchen Jahren der ersten Hälfte des 20. Jahrhun-derts war Deutschland eine Diktatur?- 1933 bis 194514. Wie hieß die damals herrschende Partei?- NSDAP

15. Erläutern Sie den Begriff Holocaust!- Der Holocaust bezeichnet einen Völkermord, in diesem

ALMAN VATANDAÍLIÌI ÛÇÛN100 ÖNEMLÛ SORU

34

Sinne den Massenmord an sechs Millionen Juden in Euro-pa zur Zeit des Nationalsozialismus.

16. Wenn jemand den Holocaust als Mythos oder Märchenbezeichnet: Was sagen Sie dazu?- Ein Lügner, der aus der Geschichte nichts lernen will, undin Deutschland ein Straftäter ist, der wegen Volksverhet-zung verurteilt werden kann.

17. Erläutern Sie den Begriff Existenzrecht Israels!- Damit ist gemeint, daß die Menschen im Staat Israel ininternational anerkannten Grenzen frei von Angst, Terrorund Gewalt leben können.

18. Welches Ereignis fand am 20. Juli 1944 statt?- Das fehlgeschlagene Attentat von Claus Graf Schenk vonStauffenberg auf Adolf Hitler.

19. Was geschah am 8. Mai 1945?- Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa

20. Nach dem Zusammenbruch des Dritten Reiches warDeutschland in vier Besatzungszonen aufgeteilt. Wer wa-ren die vier Besatzungsmächte?- USA, Großbritannien, Frankreich, Sowjetunion

21. In welchem Jahr wurde die Bundesrepublik Deutsch-land gegründet?- 1949

22. Wie hieß der erste Bundeskanzler?- Konrad Adenauer (CDU).

23. Was bedeutet DDR?- Deutsche Demokratische Republik.

24. Welches Ereignis fand am 17. Juni 1953 in der DDR statt?- Volksaufstand gegen die SED-Diktatur

25. Was verstehen Sie unter dem deutschen Wirtschaftswunder?- Die wirtschaftliche Aufschwungphase in den 50er und60er Jahren.

26. Erläutern Sie den Begriff Mauerbau (1961 in Berlin)!- Die SED-Machthaber schlossen die Grenze, weil ihr immermehr Bürger wegliefen.

27. Welcher deutsche Bundeskanzler bekam den Friedens-nobelpreis?- Willy Brandt.

28. In welchem Jahr kam es zur deutschen Wiedervereini-gung?- 199029. Nennen Sie die Bundesländer, die heute auf dem Ge-biet der ehemaligen DDR existieren!- Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sach-sen-Anhalt, Thüringen.

30. Der 9. November hat in der deutschen Geschichte einebesondere Bedeutung. Welche Ereignisse fanden statt a)am 9.11.1938 und b) am 9.11.1989?a: Pogrom gegen die jüdische Bevölkerung in Deutschland.Zahlreiche Synagogen wurden in Brand gesetzt.

43. In Filmen, Theaterstücken und Büchern werdenmanchmal die religiösen Gefühle von Menschen der unter-schiedlichen Glaubensrichtungen verletzt. Welche Mitteldarf der einzelne Ihrer Meinung nach anwenden, um sichgegen so etwas zu wehren, und welche nicht?- Er darf rechtliche Mittel, aber keine Gewalt anwenden.

44. In Deutschland gibt es eine gesetzliche Schulpflicht füralle Kinder und Jugendlichen. In welchem Alter beginntdie Schulpflicht, wann endet sie?- Die Schulpflicht und die Berufsschulpflicht sind in denGesetzen der Länder geregelt. Die Schulpflicht beginnt imallgemeinen mit Vollendung des 6. Lebensjahres. Die dar-an anschließende Berufsschulpflicht endet mit Vollendungdes 18. Lebensjahres.

45. Was ist der Grund für die gesetzliche Schulpflicht?- Jedem Kind, egal welchen sozialen Standes und welcherHerkunft, soll die Möglichkeit gegeben werden, eine Bil-dung zu erhalten, die ihm die erfolgreiche Teilnahme amgesellschaftlichen Leben ermöglicht. Die Eltern könnenund dürfen ihre Kinder nicht vom Schulunterricht fern-halten. Ebenso können sich die Kinder selbst nicht demUnterricht entziehen.

46. Nicht immer sind Eltern mit dem Verhalten ihrer Kin-der einverstanden. Welche Erziehungsmaßnahmen sind er-laubt, welche verboten?- Sie können ihren Kindern kleine "Strafen" wie beispiels-weise die Kürzung des Taschengelds auferlegen, sie dürfensie aber nicht schlagen oder andere Gewalt anwenden.

47. Welche Möglichkeiten haben Eltern, die Partnerwahlihres Sohnes oder ihrer Tochter zu beeinflussen? WelcheHandlungen sind verboten?- Sie dürfen zwar einen Partner empfehlen, aber keines-falls Zwang oder gar Gewalt ausüben.

48. Die Wahlen zu den deutschen Parlamenten müssen nachArtikel 38 der Verfassung allgemein, unmittelbar, frei, gleichund geheim sein. Erklären Sie diese Wahlgrundsätze!- Allgemein bedeutet, daß grundsätzlich alle Staatsbürgerwählen dürfen und wählbar sind. Einschränkungen gibt esnur bezüglich Alter, Staatsbürgerschaft, Wohnsitz und gei-stiger Handlungsfähigkeit. Unmittelbar bedeutet, daß dieWähler die Abgeordneten direkt mit ihrem Votum bestim-men, im Gegensatz etwa zum mittelbaren System der USA,wo Wahlmänner gewählt werden und zwischengeschaltetsind. Frei heißt, daß die Stimmabgabe ohne Druck und Ein-flußnahme von außen erfolgt. Geheim ist die Stimmabga-be, weil sie in einer Wahlzelle ohne Einblick für andere er-folgt, und gleich sind die Wahlen, weil jede Stimme unab-hängig von der persönlichen Situation gleichviel zählt.

49. Erläutern Sie den Begriff Mehrparteienprinzip!- In Deutschland werben zahlreiche Parteien gleichberech-tigt um Wählerstimmen. Entsprechend ihres Stimmenan-teils bei Wahlen ziehen sie in die Parlamente ein. Es gibtkeine Einheits- oder Staatspartei.

50. Begründen Sie, warum die Wahlen in der ehemaligen DDRnicht unseren demokratischen Wahlgrundsätzen entsprachen!- In der Ex-DDR gab es zwar nominell mehrere Parteien,

ALMAN VATANDAÍLIÌI ÛÇÛN100 ÖNEMLÛ SORU

35

b: Öffnung der Berliner Mauer.

31. Wo sind die Grundrechte der deutschen Staatsbürgerfestgelegt?- In der Verfassung.

32. Wie heißt die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland?- Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (GG).

33. In welchem Jahr ist sie in Kraft getreten?- 1949

34. Von wem geht in der Bundesrepublik Deutschland alleStaatsgewalt aus?- Vom Volk.

Welche Vorteile ergeben sich daraus für die Bürgerinnenund Bürger?- Sie können durch Wahlen auf politische EntscheidungenEinfluß nehmen.

35. Welches Recht schützt Artikel 1 der bundesdeutschenVerfassung?- Die Würde des Menschen.

36. Wie heißt das höchste gesetzgebende Organ der Bundes-republik Deutschland, und wer bestimmt seine Mitglieder?Der Bundestag. Seine Mitglieder werden von den wahlbe-rechtigten Deutschen gewählt.

37. Unsere Verfassung garantiert Grundrechte. Nennen Sie vier!- Schutz der Menschenwürde, freie Entfaltung der Persönlich-keit, Gleichberechtigung, Glaubens- und Gewissensfreiheit.

38. In der Verfassung ist verankert, daß alle Menschen vordem Gesetz gleich sind. Erläutern Sie diesen Grundsatz!- Niemand darf wegen des Geschlechts, der Abstammung,der Rassenzugehörigkeit, der Sprache, der Heimat undHerkunft, des Glaubens sowie der religiösen und politi-schen Anschauungen diskriminiert werden.

39. Einer Frau soll es nicht erlaubt sein, sich ohne Beglei-tung eines nahen männlichen Verwandten allein in der Öf-fentlichkeit aufzuhalten oder auf Reisen gehen zu dürfen:Wie ist Ihre Meinung dazu?- In einer freiheitlich-demokratischen Gesellschaft habenFrauen grundsätzlich dieselben Rechte wie Männer.40. Wer kann in der Bundesrepublik Deutschland einenAntrag auf Ehescheidung stellen?- Mann und Frau.

41. Beschreiben Sie den Grundgedanken der Gewaltenteilung!- Unter Gewaltenteilung versteht man eine Verteilung derStaatsgewalt auf mehrere Träger. Dieses sind: Legislative(gesetzgebende Gewalt), Exekutive (Regierung) und Judi-kative (Gerichtsbarkeit).

42. Erläutern Sie den Begriff Religionsfreiheit!- Die Religionsfreiheit ist ein elementares Grundrecht. Es um-faßt die Freiheit, seine Religion oder seine Überzeugung zuwechseln sowie die Freiheit, seine Religion oder seine Über-zeugung allein oder in der Gemeinschaft mit anderen in derÖffentlichkeit oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottes-dienst oder Vollziehung eines Ritus zu bekunden.

aber zur Wahl stand nur eine Einheitsliste der NationalenFront. Die Zusammensetzung des zu wählenden Gremiumswar vorgegeben und vom Wähler bei der Stimmabgabenicht zu beeinflussen.

51. Welche Parteien sind derzeit im Deutschen Bundestagvertreten? Nennen Sie mindestens drei!- CDU, CSU, SPD, Grüne, FDP, Linkspartei.PDS

52. Unter welchen Umständen können in der BundesrepublikDeutschland politische Parteien und Vereine verboten wer-den? Würden Sie trotz eines solchen Verbots die Partei oderden Verein doch unterstützen? Unter welchen Umständen?- Parteien und Vereine können verboten werden, wenn sieZiele verfolgen, die gegen die Grundsätze der Verfassungverstoßen und damit die freiheitlich demokratische Grund-ordnung gefährden.

53. Was sind Bürgerinitiativen?- Zusammenschlüsse von Bürgern, die sich für oder gegenein spezielles Thema oder Projekt, meist auf lokaler oderregionaler Ebene, einsetzen. Aus Bürgerinitiativen der80er Jahre entstand die Partei der Grünen.

54. Nennen Sie zwei Interessenverbände aus dem Wirt-schafts- und Arbeitsleben!- Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB), BundesvereinigungDeutscher Arbeitgeberverbände (BDA).

55. Wo finden die Parlamentssitzungen des DeutschenBundestages statt?- Im Reichstagsgebäude in Berlin.

56. Wie oft findet die Wahl zum Deutschen Bundestag inder Regel statt?- Alle vier Jahre.

57. Wie heißt die Vereinigung von Abgeordneten einer Par-tei im Parlament?- Fraktion

58. Für die Abgeordneten in den Parlamenten gilt derGrundsatz des freien Mandats. Was heißt das?Die Abgeordneten sind weder an Weisungen noch Aufträ-ge gebunden. Ein Fraktionszwang besteht rechtlich gese-hen nicht. Ein Abgeordneter kann während der Legisla-turperiode nicht abberufen werden, auch dann nicht,wenn er die Partei wechselt.

59. Was bedeutet die Fünf-Prozent-Klausel bei der Wahlzum Deutschen Bundestag?- Es kommen nur jene Parteien in den Bundestag, die mehrals fünf Prozent der Wählerstimmen auf sich vereinigenkönnen (oder drei Direktmandate erringen).

60. Alle Bürgerinnen und Bürger können sich mit Be-schwerden und Vorschlägen auch an besondere Ausschüs-se der Parlamente wenden. Wie heißen diese Ausschüsseder Volksvertretungen in Bund und Ländern?- Petitionsausschüsse

61. Wie ist die Amtsbezeichnung des Staatsoberhauptesder Bundesrepublik Deutschland?Bundespräsident

ALMAN VATANDAÍLIÌI ÛÇÛN100 ÖNEMLÛ SORU

36

62. Was ist das Bundeskabinett?- Die Bundesregierung, bestehend aus dem Kanzler undseinen Ministern.

63. Welche Amtsbezeichnung hat der deutsche Regierungschef?- Bundeskanzler

64. Wie heißen die Streitkräfte der BundesrepublikDeutschland?- Bundeswehr

65. Wann und zu welchem Zweck wurden sie gegründet?- Am 12. November 1955, um die deutsche Demokratie zu schüt-zen und die Verteidigungsbereitschaft des Westens gegen Be-drohungen des kommunistischen Ostens zu unterstützen.

66. Deutschland ist ein Bundesstaat. Was bedeutet das?- Ein Zusammenschluß von Bundesländern zu einem Ge-samtstaat. Die Gliedstaaten behalten dabei ihre legislati-ven und exekutiven Zuständigkeiten, wobei die Aufga-benverteilung zwischen Bund und Ländern im Grundgesetzgenau geregelt ist und jetzt in der Föderalismusreform neugefaßt werden soll. Bundesrecht bricht Landesrecht.

67. Wie heißt die Vertretung der deutschen Länder aufBundesebene?- Bundesrat

68. Die Bundesrepublik Deutschland hat einen dreistufi-gen Verwaltungsaufbau. Wie heißt das unterste politischeGemeinwesen?- Gemeinde oder Kommune.

69. Wie lautet die Amtsbezeichnung der Regierungschefsder meisten Bundesländer?Ministerpräsident

70. Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Rechtsstaat.Was bedeutet Rechtsstaat?- Es gelten unverrückbare Grundrechte wie Freiheit, Men-schenwürde usw., auf die sich jeder Bürger berufen kann. Je-der Verwaltungsakt darf vor Gericht nachgeprüft werden. DasBundesverfassungsgericht kann Gesetze für nichtig erklären,die mit dem Grundgesetz nicht vereinbar sind.

71. Die Rechtsordnung verbietet, privat Vergeltung zuüben oder das Recht auf eigene Faust durchzusetzen. DasOpfer einer Straftat darf an dem Täter keine Rache neh-men. Wem steht alleine die Strafgewalt zu?- Der deutschen Gerichtsbarkeit.

72. Wie heißt das höchste deutsche Gericht?- Bundesverfassungsgericht

73. Was ist unter der Unabhängigkeit der Gerichte zu verstehen?- Die Richter sind unabhängig. Ihre Entscheidungen sindfrei von politischer, staatlicher oder sonstiger Einflußnah-me. Richter unterliegen einzig den Gesetzen.

74. Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Sozialstaat.Nennen Sie drei Elemente der sozialen Sicherung in derBundesrepublik Deutschland!- Arbeitslosen-, Kranken- und Pflegeversicherung.

89. Wenn jemand sagt: Freie Medien sind ein unverzicht-barer Teil einer demokratischen Gesellschaft, stimmen Siedem zu oder nicht?- Ich stimme zu.

90. In den deutschen Kinos startete 2004 der Film "DasWunder von Bern". Auf welches sportliche Ereignis nimmtder Film Bezug?- Auf den 3:2-Sieg der deutschen Fußball-Nationalmann-schaft im Endspiel der Weltmeisterschaft 1954 in derSchweiz gegen Ungarn.

91. In welcher deutschen Stadt fanden letztmals die Olym-pischen Sommerspiele statt, und von welchem Ereigniswurden sie überschattet?- 1972 in München. Die palästinensische Terror-Gruppe"Scharzer September" hatte während der Spiele elf israeli-sche Sportler im Olympia-Dorf als Geiseln genommen. Beider mißglückten Befreiungsaktion kamen alle Geiseln umsLeben.

92. Zum gesellschaftlich-kulturellen Bild der Bundesrepu-blik Deutschland gehören Sportarten und Sportler. NennenSie drei bekannte deutsche Sportler!- z.B. Michael Schumacher, Oliver Kahn, Katharina Witt.

93. Was hat Johannes Gutenberg erfunden?- Den Buchdruck.

94. Welche Personen gelten in Deutschland als Pioniere desAutomobilbaus? Nennen Sie zwei Namen!- Ferdinand Porsche, Gottlieb Daimler.

95. Welcher deutsche Physiker hat mit seiner Entdeckungim Jahre 1895 die medizinische Diagnose bis zum heutigenTag revolutioniert?- Wilhelm Conrad Röntgen entdeckte die nach ihm be-nannten Röntgenstrahlen.

96. Was gelang dem deutschen Wissenschaftler Otto Hahnerstmals 1938?- Die Kernspaltung.

97. Welcher deutsche Arzt entdeckte die Erreger von Cho-lera und Tuberkulose?- Robert Koch.

98. Welche Farben hat die deutsche Bundesflagge, und wiesind sie angeordnet?- Schwarz, Rot, Gold. In dieser Reihenfolge quer von obennach unten.

99. Wie heißt der Nationalfeiertag der BundesrepublikDeutschland, und wann wird er begangen?- Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober.

100. Wie heißt die deutsche Nationalhymne, und mit wel-chen Worten beginnt sie?- Das Deutschlandlied (3. Strophe). "Einigkeit und Rechtund Freiheit".

ALMAN VATANDAÍLIÌI ÛÇÛN100 ÖNEMLÛ SORU

37

75. Wie heißt die politische Vereinigung der europäischenStaaten? Nennen Sie mindestens fünf Mitgliedsstaaten.- Europäische Union. Deutschland, Frankreich, Großbri-tannien, Italien, Spanien.

76. In welcher Stadt hat das Europäische Parlament seinen Sitz?- In Straßburg, es tagt auch in Brüssel.

77. Bei welchen Wahlen können in der BundesrepublikDeutschland EU-Bürger mitwählen?- Bei Kommunalwahlen und der Europawahl.

78. Wie heißt das Organ der EU, das die Gemeinschaftspo-litik plant und die Entscheidungen ausführt?- Europäische Kommission.

79. Welchem internationalen Verteidigungsbündnis gehörtdie Bundesrepublik Deutschland an?- Der Nato.

80. Nennen Sie drei deutsche Philosophen!- z.B. Friedrich Nietzsche, Immanuel Kant, Arthur Scho-penhauer.

81. Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schillergelten als Deutschlands berühmteste Dichter. Nennen Siejeweils ein Werk der beiden Dichter!- "Faust", "Die Räuber".82. Nennen Sie einen deutschen Literatur-Nobelpreisträger!- Heinrich Böll.

83. Welcher Deutsche vertonte in seiner 9. Sinfonie amSchluß Schillers "Ode an die Freude"? Nennen Sie zwei wei-tere deutsche Musiker bzw. Komponisten!- Ludwig van Beethoven; Richard Wagner, Johann Seba-stian Bach.

84. Der deutsche Maler Caspar David Friedrich malte auf ei-nem seiner bekanntesten Bilder eine Landschaft auf derOstseeinsel Rügen. Welches Motiv zeigt dieses Bild?- Die Kreidefelsen.

85. In Kassel findet alle fünf Jahre eine der bedeutendstenAusstellungen moderner und zeitgenössischer Kunst statt.Welchen Namen trägt diese Ausstellung?- Documenta

86. Die Bundesrepublik Deutschland hat bedeutende Uni-versitäten. Nennen Sie drei Universitätsorte!- z.B. Heidelberg, Freiburg, Göttingen

87. Nennen Sie drei überregionale deutsche Tageszeitun-gen und zwei öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten!- z.B. "Frankfurter Allgemeine Zeitung", "Die Welt", "Süd-deutsche Zeitung", ARD, ZDF.

88. Erläutern Sie den Begriff Meinungs- und Pressefreiheit!- Jeder Bürger darf im Rahmen der Bestimmungen desGrundgesetzes seine Meinung öffentlich äußern, ohnedafür mit Verfolgung, Repression oder gar Strafe rechnenzu müssen. Zeitungen und Zeitschriften haben das Recht,solche Meinungen in ihren Publikationen zu verbreiten.Eine Zensur findet nicht statt

YEMEK TARÛFLERÛ

38

EÍYALARKapılarınız veya çekmeceleriniz bir müddet sonra itseniz-de çeksenizde kapanmaları zorla‚ır: Kapınızın,çekmeceni-zin sürten kısmına vazelin sürün.

Ba‚ a©rısı için: Kahve çekirde©ine limon suyu sıkın yava‚yava‚ yiyin.(Birkaç tane)

Mantar kapaklı ‚i‚eleri yatık vaziyette saklamalısınız.

Sarap ‚iselerinin mantarını tekrar ‚i‚eye geçirmek için:Mantarı kaynar suyun içine atın.

Buz dondururken: Suyu kaynatın, so©uyunca buzkalıplarına koyup dondurun. Buzlar daha canlı kristal gibigörünür.Kaynamı‚ suda oksijen azalır. Buda buzun matgörünmemesini sa©lar.

Di‚lerinizi do©al temizleyin: Çile©i ezin di‚ fırçanızın üze-rine koyun di‚ etlerinize kompres yapın. Sonra di‚lerinizifırçalayın.

Küçük yanıklar için:Temiz bir süngeri hafifçe ıslatın buz-dolabınızın derin dondurucu bölümüne koyun.Yanmı‚yerin üzerine hafif hafif kompres yapın.

Arı, sivri sinek sokmalarına kar‚ı: Kesme ‚ekeri hafif ıslatınsokulan kısmın üzerine hafifçe bastırın zehiri alır veka‚ınmayı ‚i‚meyi önler.

Fermuarlar sıkı‚ırsa: Kur‚un kalemle fermuar di‚lerininüzerini karalayın.

Gözlük camları: Gliserin ile silerseniz bu©ulanmadı©ınıgöreceksiniz.

Cam sil ile deri ayakkabılarınızı silmeyi hiç denedinizmi

Gülleriniz boyunlarını bükerse: Ûlk önce sıcak suya sonraso©uk suya batırın.

Saksı çiçekleriniz için : Sigara küllerini saksınıza koyar-sanız yapraklardaki kurt böcek vs. yokedersiniz.

Fareleri kaçırmak için : Nane ya©ını bir karton parçasınınüzerine sürün farelerin geldi©i yere koyun.

Boya fırçaları sertle‚mi‚ ise : Kaynamı‚ sirkeli suda bekle-tin yumu‚adı©ını göreceksiniz.

Mangal ızgaranızı temizlemek zordur : Ilıkken cam sille te-mizleyin veya ılıkken nemli gazete ka©ıdına sarın birmüd-det sonra sertle‚mis artıkların yumu‚adı©ını göreceksiniz.

Boya kokusunu gidermek için : Ûki büyük ba‚ so©anı soyupikiye bölün suyun içine atın bunuda kokulu odaya koyun.

A©zı dar ‚i‚e kavanoz temizlemek için : Biraz deterjan bi-raz su bir kasık pirinç çalkalayın

PÜF NOKTALARI

40

Balıklı tava kokusu : Tavayı limonla bir güzel ovalayın veyıkayın.

Ampülün üzerine biraz parfümünüzden sıkınızyakıldı©ında mis gibi kokar odanız.

Patates ha‚larken : Ha‚lama suyunun içine bir ka‚ık mar-garin koyun patateslerin vitaminlerini kaybetmemi‚ olur-sunuz.patatesler daha çabuk pi‚erler aynı zamanda.

GIDALARSoyulmu‚ patateslerin kararmadan saklanabilmesi için:Saklanacak kabın içine su, bir tutam tuz koyun. Buzdo-labında saklayın gerekti©i zaman suyla yıkayıp kullanın.

Pastaların daha gevrek olması için: (tatlı,tuzlu farketmez)Hamurun içine bir çay ka‚ı©ı tuz atın.

Dereotonu saklamak için:Temiz bir havluya kaplayacak‚ekilde sarın,bu ‚ekilde naylon torbaya koyup buzdolabınasaklamayabırakabilirsiniz.

Tazeli©i gitmi‚ pörsümü‚ ye‚illikleri canlandırmak için: Ûkika‚ık limon suyu karı‚tırılmı‚ buzlu su dolu kabın içinekoyun 1saat buz dolabında bekletin.

Ye‚il sebzelere renk veren, klorofil maddesidir. Pi‚irdi©in-izde sebzelerin bu ye‚il rengi daha az kaybetmeleri için,önce bol buzlu suda bekleterek, klorofilin sabitle‚mesinisa©layın.

Börek üzerinin kızarması için üzerine yumurta sürülür, evdeyumurta kalmamı‚sa, biraz yo©urdu bir yemek ka‚ı©ı ya©lakarı‚tırıp sürün, güzel bir renk oldu©unu göreceksiniz.

Domatesin kabuklarını kolay soymak için: bıça©ın sırtıyladomateslerin kabuklarını soyaca©ınız yönün tersine sür-tün ve daha sonra soyun ya da domatesleri kaynar suda 1dakika bekletin.

Patlıcanların acısını almak için: patlıcanları soyduktansonra tuzlu suda bir müddet bekletin. Sarı su çıktıktansonra, patlıcanları sıkarak sudan alın.

Reçel yapaca©ınız meyvaları iyice yıkayıp kurulamalısınız.Karı‚tırırken mutlaka tahta ka‚ık kullanmalısınız. Íeker-lenmeyi önlemek için limon tozu yerine, limon suyu kul-lanın. Kavanozlara koydu©unuzda iyice so©umadan veüzerindeki hava kabarcıklarını ka©ıt havlu ile almadan ka-vonozun a©zını kapatmayın. Reçellerinizi serin ve karanlıkyerde saklayın.

Elmanın faydaları bitmez. Lahana yeme©i yaptıktan sonraevinize sinen ve pencereleri açsanız da çıkarmayı ba‚ara-madı©ınız lahana kokusundan kurtulmak artık çok kolay.Bir elmanın kabu©unu soyup lahanın pi‚me suyuna ekley-in. Hem koku çabucak yok olacak, hem de lahanın hazmıdaha kolay olacak

BERLÛN TALAT PAÍA

42

olu‚um,. "Batı Merkezleri'nde 5 Milyon Türk'ü aya©akaldırıyoruz" ve "Bayra©ını al Berlin'e gel" sloganlarıyla"Avrupa'daki toplam Türk gücünün" Berlin'de "Ermeni Kat-liamı Yalanına Son" mitinginde bulu‚ması hedefleniyordu

ama ne yaz⁄kki mitinge kat⁄lan sadece 800 ki‚i ancak vard⁄.Berlin’deki Türk sivil kurulu‚lar⁄n⁄n hiç birinin destek ver-medi©i miting sadece Avrupan⁄n çesitli yerlerinden gelenve Türkiye’den gelen kendilerini Kuvayi Milliye olaraktan⁄tan grupdan ba‚ka gelen yoktu MENDERES SINGIN

Bayra©ını Al Berlin'e Gel" sloganıyla 18 Mart tarihindeyapılan Berlin mitingine kat⁄l⁄m cok az gerçekle‚ti. Û‚çiPartisi Genel Ba‚kanı Do©u Perinçek, Prof. Zekeriye Beyaz,

Eski savci Vural Sava‚, birer konusma yapt⁄lar.Ce‚itli partilerin temsilcilerinin yer aldı©ı organizasyon,Alman Meclisi'nin Ermeni soykırımını tanıyan kararını gerialdırmak için çalı‚ma ba‚lattı. "Ermeni Belgeleriyle Ermeni

Soykırım Yalanı: Büyük Proje 2006" ismiyle ba‚latılan ve'Talat Pa‚a Hareketi' olarak kamuoyuna duyurulan

43

Sanatçılar 2005 yılında evlilikleriyle sanat hayatlarını birle‚tirdiler.Biryıllık Berlin ya‚amları içersinde de©i‚ik teknikleri, hayat felsefeleri ile far-klı bir seri yarattılar.Serinin konusu 16.17.yy. Osmanlı at alın zırhları.Bu de©ı‚ık tarzda yapılmı‚, tarihi ve mistik olan tablolar,sanat dünyasında hayranlık uyandırıyor.Türk tarihini konu alan genç sanatçılar: »Tarihimiz-le sanatımızı birle‚tirdik. Osmanlı tarihinde yapılmı‚ olan at maskelerinbüyüsüne kendimizi kaptırdık, o kadar güzellerdi ki, onları dünyaya datanıtmak istedik.«Sanatımızda tarihi konuyu en iyi anlatan tekni©i bulduk ve onu en iyi‚ekilde kullandık.»Biz yaptıklarımızla gurur duyuyoruz.« diyorlar ve ekliyorlar, »Birlikteçalı‚maktan büyük keyif alıyoruz, renklerdeki sıcaklık ve tekni©imizde-ki dokunma hissi a‚kımızı yansıtıyor. Bunu da dünyayla payla‚makistiyoruz. Önümüzdeki aylarda sergi açmayı planlıyoruz ve hepinizi bek-liyoruz.«

HERTHA BERLIN’LE KÖTÜ GÜNLER GEÇIREN FALKO GÖTZGELECEKTEN UMUTLU

Futbolculuk ya‚amında 1990’lı yıllarda Galatasaray’ınba‚arılarında önemli rol oynayan Falko Götz, bu günlerdeantrenörlü©ünü yaptı©ı Hertha Berlin’de ikinci sezonundazor günler ya‚ıyor. 13 maçtır kazanamayan Hertha BSC’de,2008’e kadar sözle‚mesi bulunan genç teknik adamın gön-derilmesi konu‚luyor. Ancak o bu kötü dönemi çabuk at-latacaklarını dü‚ünüyor.

1992-1994 yılları arasında Karl Heinz Feldkamp’ınçalı‚tırdı©ı Galatasaray forması altında üst üste iki TürkiyeLigi ‚ampiyonlu©u ya‚ayan ve Sarı-Kırmızılı ekibin oyıllardaki Avrupa ba‚arılarında büyük pay sahibi olan Fal-ko Götz, teknik adam olarak iyi ba‚ladı©ı kariyerinde ‚im-dilerde zor günler geçiriyor. Geçen sezon ba‚ına geçti©iBerlin takımını Bundesliga’da 4. yapan genç teknik adam,bu sezon ise aynı ba‚arıyı yakalamaktan uzak gözüküyor.Son 13 resmi maçında galibiyet yüzü göremeyen ve UEFAKupas’ndan elenen Hertha Berlin’in bu sezon yeniden

HERTHA BSCFALKO GÖTZ

44

Avrupa kupalarına katılma hedefinden ise uzakla‚mı‚görünüyor. Haftasonunda lig sonuncusu FC Köln’e beklen-medik ‚ekilde kendi sahasında 4-2 yenilen Herta Berlin’debeklenen toparlanma bir türlü gelmeyince Götz’ün gönde-rilmesi gündeme geldi. Pazartesi günü toplanan HerthaBerlin yönetimi, geçti©imiz kasım ayında 2008 kadar söz-le‚me yeniledikten sonra ele‚tirilerin hedefi haline gelengenç teknik adamla devam kararı aldı. Köln maçı ardındansorularımızı cevaplayan Götz, takımın içinde bulundu©u

kötü durumu vetakımda oynayanTürk oyuncularlailgili dü‚ünceleri-ni içtenlikle an-lattı. 90’lı yıllarınba‚ında Galatasa-ray forması altın-da çok ba‚arılı birdönem geçirdiniz.Ûleride Galatasa-ray Kulübü’ndenantrenörlük tek-lifi gelirse git-

meyi dü‚ünür müsünüz? Galatasaray’da oynadı©ım iki yıl benim belki de futbolcu-luk hayatımda geçirdi©im en iyi iki sezondu. Ülkenizdekaldı©ım sürede Türk insanının bana gösterdi©i misafir per-verli©i asla unutamam. Ûstanbul’un ve Galatasaray’ın benimkalbimde çok ayrı bir yeri var. Ûleride e©er iyi bir teklif ge-lir ve ‚artların da uygun olması durumunda neden olmasın. Türkiye 1. Ligi’ni ve eski takımınız Galatasaray’ı takipediyor musunuz? Íampiyonlukta Galatasaray’ın ‚ansınınasıl buluyorsunuz? Û‚im gere©i hem Türkiye Ligi’ni hem de di©er Avrupa ligle-rini takip etmeye ça-lı‚ıyorum. Ama Tür-kiye’de bir dönemoynadı©ım için Tür-kiye Ligi ve özellikleGalatasaray’ı takip e-diyorum. Bu sene Ga-latasaray’ı ‚ampiyon-luk için büyük favoriolarak görüyorum. Sizi geçen haftaHertha Berlin U23takımı ile Türkiyems-por arasında oynan-an hazırlık maçını iz-lerken gördük. Ge-nelde genç takımlarıizler misiniz? Be©en-di©iniz Türk oyuncular var mı? Tabiki vaktım oldukça Hertha U23 takımını izlemeyeçalı‚ıyorum. Orada çok yetenekli oyuncalar var. Ûzledi©imTürk oyuncular da var. Ümit ediyorum gelecekte onlar pro-fesyonel oyuncu olacak. Onlardan çok umutluyum. Gele-ce©in Yıldıray’ı ve Malik’lerinin yeti‚ece©ine inanıyorum. Yıldıray Ba‚türk, geçen sezon çok ba‚arılı bir sezon geçir-

Bu sezon Íam-piyonlar Ligi he-definden çok u-zaktayız. Ama i-kinci hedefimizvar. Geçen yılkıba‚arımızı tekr-arlayıp ilk be‚egirmek ve UEFAKupası’na katıla-bilmek. Buna u-la‚mak için çalı-‚aca©ız. Defansın solun-da oynayan Malik Fathi sizce Türk ve Alman Milli ta-kımlarından hangisini seçmeli ? Malik hakkındaki dü‚ün-celeriniz nedir? Malik Fathi Hertha’nın alt yapısından yeti‚en bir oyuncu.Ûki yıldır A takımda ba‚arıyla oynuyor. Ondan çok mem-nunum. Íu an Almanya U21 Milli Takımı’nın kaptanlı©ınıyapıyor. Kendisi Almanya’da do©du©u ve genç millitakımda oynadı©ı için herhalde Almanya Milli Takımı’nda

oynar diye dü‚ü-nüyorum. Amayinede neredeoynayaca©ınakendisi karar ve-recek. E©er oy-narsa Türk MilliTakımı için de iyiolur.Almanya MilliTakımı son ma-çında Ûtalya’yafarklı kaybetti.Almaya evindeyapılacak DünyaÍampiyonası’ndane yapar sizce? Almanya için a-©ır bir yenilgi

oldu. Ama özel maçlar bence ölçü de©il. ÍampiyonadaAlmanya bamba‚ka bir performans sergileyecek. Kendievinde oynamanın avantajını iyi kullanıp seyircinin de-ste©iyle de çok iyi‚eyler yapaca©ınainanıyorum. Son maçlarda basın-dan ve seyirciden çokele‚tiri alıyorsunuz.Takımı bırakmayı dü-‚ündünüz mü? Benim 2008’e kadarsözle‚mem var. O ka-dar ba‚arısız oldu©u-muza da inanmıyo-rum. Anla‚mam bite-ne kadar takımınba‚ındayım.

HERTHA BSCFALKO GÖTZ

45

di. Bu sezonda yine sakat olmadı©ı zaman iyi maçlarçıkartıyor. Yıldıray hakkında ne dü‚ünüyorsunuz? Yıldıray çok iyi bir oyuncu. Geçen yıl ve bu sezon bize çokmaç kazandırdı. Her antrenörün takımda görmek istey-ece©i önemli futbolculardan biri. Onunla çok iyi an-la‚ıyoruz. Her maçta elinden geleni yapıyor. Bize daha çokmaç kazandıraca©ına inanıyorum. Geçen sezon çok ba‚arılı bir yıl geçirdiniz, Íampiyonlar Li-

gi’ni en son maç-ta kaçırdınız. Buyıl o ba‚arıdançok uzaktasınız.Bunu neye ba©lı-yorsunuz?Aslında sezonaiyi ba‚ladık. Ûlkyarının sonları-na do©ru bir dü-‚ü‚e geçtik. Son13 maçtır kaza-namıyoruz.Bunu cezalı ve

sakat oyuncuların çok olmasına ba©lıyorum. Yine kazan-maya ba‚layaca©ımıza inanıyorum. Son haftalarda oynadı©ınız maçlarda futbolcularınız çokkırmızı kart gördü. Acaba kazanamamanın getirdi©ibaskıdan dolayı mı bu kartlar? Son haftalardaki maçlarda gördü©ümüz kırmızı kartlardanhiç memnun de-©ilim. Bunlar ta-kım üzerindekibaskıdan kayna-klanıyor. Oyun-cularım çok ag-resif oldular. Budurumu en ya-kın zamandahalletmemiz la-zım. Cezalı o-yunculardan do-layı kadro kur-makta zorlanıyorum. Hertha Berlin Bundesliga’da ‚u an onuncu sırada. Bu yılkihedefiniz ne?

HERTHA BSC

46

6X TICKET VERLOSUNGHERTHA BSC - BAYER LEVERKUSEN

02.05.2006 DIENSTAGFRAGE:

Wie heißt der Trainer von Hertha BSC ?

ANTWORT:bis 25.04.06

ppeerr EEmmaaiill • Berlin-SES@gmx.deoder

ppeerr PPoossttBerlin SES Zeitschrift

c/o deutsch-türkischer-fotosatzMarkgrafenstr. 67 · 10969 Berlin

YILDIRAY, ”MÛLLÛ TAKIMA VERÛLEN CEZA ÇOK AÌIR”Almanya 1. Ligi (Bundesliga) takımlarından Hertha BSC

forması giyen mil-li oyuncu YıldırayBa‚türk, Berlin’de dü-zenlenen yabancı kö-kenli amatör ta-kımların ‘Uyum Gece-si’nde yaptı©ı açıkla-mada FIFA’nın TürkMilli Takımı’na verdi©icezayı çok a©ır bul-du©unu söyledi. 6 maçcezayı beklemedi©ini

belirten Yıldıray, ”C Grubu’nda sahamızda oynayaca©ımız6 kar‚ıl‚mayı seyircisiz ve tarafsız bir sahada oynayaca©ız.Bu çok a©ır bir ceza. Ama takım olarak iyi motive olup,bu olumsuz durumuavantajlı hele getirme-liyiz.Bu gruptan çıkıpmutlaka 2008 AvrupaFutbol Íampiyonası’nakatılaca©ız.”dedi.Hazıran ayındaAlmanya’da ba‚laya-cak Dünya FutbolÍampiyonası sırasındaTürkiye’ye gidece©inisöyleyen yıldız oyun-cu Yıldıray, ” Kapımın önünde düzenlenecek ve bizim yeralamadı©ımız bir turnuvayı uzaktan seyretmek istemem.Buna içim elvermez.” ‚eklinde konu‚tu. Milli TakımlarBa‚sorumlusu Fatih Terim’in görevine devam etmesinin

takım için olumlu birkarar oldu©unu ni-teleyen Yıldıray, ”Fa-tih Terim’in kalitesitartı‚ılmaz. Milli takımaçısından olumlu birkarar. Hem ba‚-kanımız öyle uygungördü. Kararına saygıgöstermek lazım.”dedi. Bu yılki HerthaBerlin’in hedeflerini

de açıklayan YıldırayBa‚türk, üst üstealınan 5 beraberli©insezon ba‚ında hedefle-dikleri Íampiyonlar Li-gi’nden uzakla‚tırdı-©ını ancak ‚imdiki he-deflerinin geçen yıloldu©u gibi UEFAKupası’na katılmak ol-du©unu söyledi. Ayrı-ca Yıldıray, Çar‚ambagünü oynayacakları UEFA Kupası üçüncü tur ilk maçındaRomanya’nin Rapid Bükre‚ takımını Berlin OlimpiyatStadı’nda iyi bir skorla yenip rövan‚ için avantaj elde et-mek istediklerini belirtti.

YILDIRAY: »HERTHABERLIN’DEN MEMNU-NUM.«Almanya 1. Ligi ekip-lerinden Hertha Ber-lin formasını giyenYıldıray Ba‚türk, Bun-desliga’nın 25. haf-tasında Arminia Biele-feld’i 1-0 yendi©i ma-çın ardından Zaman’a

HERTHA BSC

47

KEMAL KURTSPOR MUHABÛRÛ

MALÛK FATHÛ: GOL ATABÛLDÛÌÛMÛ GÖSTERDÛMAlmanya 1. Ligitakımlarından HerthaBerlin forması giyenTürk kökenli oyuncuMalik Fathi, AlmanyaU21 Milli Takımı’nınErmenistan’ı 3-1 yen-di©i maçta takımın songolüne imza atarkendefans oyuncusu ol-masına ra©men golatabıldı©ını gösterdi-

©ini söyledi. Ûlk yarısı 1-1 sona eren maçın ikinci yarısında69. dakikada oyuna dahil olan Malik, ”Kö‚e vuru‚undangelen topa bir kartal gibi uçtum ve kafamı topa vurdum.Gol atabildi©imi gö-sterdim. Umarım Hert-ha Berlin formasıylaBundesliga’da da golatarım.” dedi.Performasının bu ‚e-kilde devam etmesidurumunda 2006 Dün-ya Futbol Íampiyo-nası’nda Alman MilliTakımı kadrosu içinçok az bir ümidi ol-du©unu, ancak U21takımıyla 4 Hazıran’daAvrupa Íampiyonasıfinaline de kalabile-ce©ini belirtti.Bugüne kadar 29 kezAlman U21 Milli Takımı forması giyen 22 ya‚ındaki MalikFathi ikinci golünü atarken, Hertha takımında sadece kupamaçında bir gol atma ba‚arısı göstermi‚ti.

açıklamalarda bulundu.Basında çıkan takımındanayrılaca©ı yönündekihaberlere açıklık ge-tiren milli oyuncuYıldıray, takımındanmemnun oldu©unu ve2007’e kadar an-la‚ması bulundu©unusöyledi. Takımda sonzamanlarda ‘‚ef rolü’üstlendi©i konusun-daki soruya ise ” Benzatan takımın ‚efiy-dim. Bunu ‚imdi üstlenmedim.” ‚eklinde cevap veren

Yıldıray, tecrübesiyledi©er oyunculara ör-nek olmak istedi©inibelirtti. Son ikihaftada aldıkları ga-libiyetlerle yenidenUEFA Kupası ‚an-slarının ço©aldı©ınısöyleyen Yıldıray, ”Uzun zaman sonraseyircimiz önündekazandı©ımız için

mutluyuz. Bu galibiyete çok ihtiyacımız vardı. Sezonba‚ı hedefledi©imiz UEFA Kupası’na katılma ‚ansını ya-kalyaca©mıza ina-niyorum.” dedi.Hertha ile sözle‚me-sini 2008’e kadaruzatan Malik Fathide, Bielefeld kar‚ıönemli 3 puanıaldıkları için mutluoldu©unu söyledi.Al-man Milli Takımı’nagirmenin bu zaman-dan sonra zor ol-du©unu ifade eden Fathi, ”Tabiki 2006 Dünya Íampiyo-nası’nda oynamak isterdim. Ancak gerçekçi olmaklazım. Kadroya alınmam bu zamandan sonra zor. U 21

takımında oynu-yorum. Çok iyi vegüçlü bir takımımızvar. Burada gelecekiçin kendimi ıspatla-mak istiyorum” dedi.Türkçe ö©renmeyedevam etti©ini ifadeeden Fathi, ”Son za-manlarda maçlarınyo©unlu©u nedeniy-le Türkçe ö©renmeyeara verdi©ini, eksik-liklerini ise kısa birsüre içinde telafiedece©ini kaydetti.

DÜNYA FUTBOL ÍAMPÛYONASI’NIN SPOTU VE AFÛÍÛBERLÛN’DE TANITILDI

Hazıran ayında yapılacak olan 2006 Dünya Futbol Íam-piyonası’nin spotu ve afi‚i ba‚kent Berlin’de yapılan bir et-kinlikle basına tanıtıldı. Berlin’deki Adlon otelinde düzen-lenen tanıtım toplantısına Almanya Federal Ekonomi veTeknoloji Bakanı Michael Glos, Organizasyon KomitesiBa‚kanı Franz Beckenbauer, Organizasyon Komitesi turizmsorumlusu Fedor Radmann, Alman Seyahat Acentaları Bir-li©i Ba‚kanı Klaus Laepple ve Alman Turizm Merkezi Yöne-tim Kurulu Ba‚kanı Petra Hedorfer katıldı.Bakan Glos, to-plantıda yaptı©ı açılı‚ konu‚masında, Dünya Futbol Íam-piyonası’nın Almanya’ya getirilmesinin belli ba‚ına önem-li bir olay oldu©unu, ancak Alman halkının da bu co‚kuyai‚tirak edebilmesi için ba‚arının da önemli oldu©unu söy-ledi.Almanlar hakkında sevimsiz oldukları ‚eklinde dünya-da yaygın bir önyargının bulundu©una i‚arete eden Glos,bu etkinlikle bu önyargıları gidermek ve sempatik bir ülkeolarak kendilerini ispatlamak istediklerini kaydet-ti.Beckenbauer de, Dünya Futbol Íampiyonası’na katılanülkeleri ziyaret etti©ini hatırlatarak, bu ülkelerde kendile-rine gösterilen ilgiden çok memnun olduklarını be-lirtti.Beckenbauer, önemli bir toplantıya katılmadı©ı ge-rekçesiyle ele‚tirdi©i Alman Milli Takımı Teknik Direktörü

Jürgen Klinsmann ile ilgili bir soru üzerine de, Klins-mann’ın, ‚ampiyonaya katılacak ülkelerin federasyon-

SPOR HABERLERÛ

48

larından temsilcilerin ve tanınmı‚ futbolcuların yer aldı©ıtoplantıya katılmamasının kabul edilemeyece©ini söyle-di.Radmann, Dünya Futbol Íampiyonası sırasında Al-manya’daki otel ve pansiyon fiyatlarının ortalama olarak200 Euro civarında olaca©ı, bunu da di©er ülkelerdeki sporetkinliklerine göre oldukça ucuz bir fiyat oldu©unu ifadeetti.Hedorfer de, hizmet sektöründe çok iyi olduklarını,son yıllardaki konaklama rakamlarının da bunu ispat-ladı©ını belirterek, Dünya Futbol Íampiyonası sırasında da5 milyon konaklama beklediklerini kaydetti.

DÜNYA KUPASI BERLÛN’E HEYECAN VERÛYOR

Berlin'deki Kar‚ıla‚malarDünya Futbol Íampiyonası çerçevesinde ba‚kent Berlin 6maça ev sahipli©i yapacak. Bu maçların 4 tanesi grupmaçları ve 1 tanesi çeyrek final maçı olurken, 9 Temmuz2006 ak‚amı kupaya uzanan takımın belirlenece©i finalkar‚ıla‚ması da Berlin Olimpiyat Stadyumunda oynanacak.

Berlin Olimpiyat Stadyumunda yapılacak kar‚ıla‚malarınprogramı:13 Haziran 2006, 21:00Brezilya - Hırvatistan 15 Haziran 2006, 21:00Ûsveç - Paraguay 20 Haziran 2006, 16:00Ekvator - Almanya 23 Haziran 2006, 16:00Ukrayna - Tunus 30 Temmuz 2006

Çeyrek Final 09 Temmuz 2006Final

lunun gelece©i için büyük bir ‚ans oldu©unu belirtti.Ûyi topa vurmakla futbolcu olunamadı©ını dile getiren Ayb-aba, ” Sadece iyi topa vurmakla iyi futbolcu olunmaz. Fut-bolcu, çalı‚kan, terbiyeli, saygılı ve aynı zamanda ailesineba©lı olmalı.” dedi. Almanya Birinci Ligi’nde (Bundesliga)önümüzdeki 15-20 yıl içinde her takımda en az 4-5 Türk’ünforma giyece©ine inandı©ını söyleyen Aybaba, Türk genç-lerinin Avrupa klüplerinde oynamasından büyük gururduydu©unu söyledi.Türk gençlerinin Türkiye liglerinebüyük ilgi gösterdi©ine de dikkat çeken Aybaba,”GençlerTürkiye’ye gelmeden önce kendilerini kendi takımlarındaıspatlasınlar. Hemen Türkiye’ye gelme hevesine ka-pılmasınlar.” dedi. Aybaba, sadece kabiliyetli olmanın pro-fesyonel futbolcu olmaya yetmeyece©ini vurgulayarak,”Kabiliyet yanında, displin, büyüklere saygı ve genel kül-tür de gerekli. Bunlar olmadan futbolcu olunmaz.” dedi.Ailelerin çocuklara futbolcu olmaları yönünde baskı yap-maması gerekti©ini ifade eden Aybaba, ”Aileler çocuklarınabaskı yapıyor. Bu gençlerin ba‚arılarını engelliyor. Herçocu©un profesyonel futbolcu olması gibi bir ‚art yok.”‚eklinde konu‚tu.Türkiye’nin ba‚ta Almanya olmak üzereDünyanın her yerinde oynayan Türk gençlerini takipetti©ine dikkat çeken Aybaba, takımlarında ba‚arılı olangençleri kendilerinin de yakından izlediklerini ifadeetti.Aybaba ay-rıca gençlere detavsiyelerde bu-lunarak, ”Türki-ye’ye gelip seç-melere katıldı©ı-nızda sizi fazladikkate almaz-lar. Ancak bu-lundu©unuzklüpde ba‚arılıolursanız, sizibulundu©unuzyerde izlerlerse‚ansının artar.” dedi.Seminerin açılı‚ında konusan BerlinKonsolosu Bleda Kaçar ise, toplumun gelece©i açısındangençlerin spora yönlendirilmesinin çok önemli oldu©unubelirterek, saglıklı bir gelecek için sporun kaçınılmazoldu©unu ifade etti. Bleda, ”Spor, uyum ve entegrasyonunen önce kazanılaca©ı yer. Türk Spor Merkezi’ni böyle biretkinlik düzenledi©i için kutluyorum.” dedi.Kapanı‚konu‚masını yapan Berlin Türk Spor Merekzi Ba‚kanı Cu-malı Kangal ise katılımın bu kadar az olmasından üzüntüduydu©unu ve bu tür faaliyetlere katılımın daha fazla ol-ması gerekti©ini söyeldi.

SPOR HABERLERÛ

49

YEÍÛLYURTSPOR, LÛDERÛ ELÛNDEN KAÇIRDISezona ‚ampiyon-luk parolasıylaba‚layan ancakilk yarının sonla-erına do©ru aldı©ıba‚arısız sonuç-larla Almanya 4.Ligi’nde ( Oberli-ga) kümede kal-ma sava‚ı verenYe‚ilyurtspor, i-kinci yarıya pu-anla ba‚lamanın

sevincini ya‚adı.Lige verilen uzun

bir aradan sonra evinde lig lideri MSV Neuruppin’i konukeden ye‚il-beyazlılar, güçlü rakibine zor anlar ya‚attı©ımaçta 1-1 berabere kalırken galibiyeti kaçıran taraf oldu.Berlin’de hava-ların so©uk olma-sı nedeniyle suu-ni çim sahada ya-pılan maçın ilkyarısında kont-röllü bir oyunsergileyen Ye‚il-yurtspor, 39. da-kikada genç ye-tenek GökhanAhmetçik’in mü-kemmel friki©i ile1-0 öne geçti. Ûlk yarı ekibimizin tek farklı üstünlü©ü ile ka-panırken, ikinci yarının ba‚larında kar ya©ı‚ıyla birlikte rakip

takımın golü degeldi ve 49. daki-kada kar‚ıla‚ma 1-1 oldu. Maçın son-larına do©ru rakiptakımın birçok gol-lük pozisyonundagünün ba‚arılı ismiHakan kalesindegol izni vermeyin-ce maç 1-1 sonaerdi ve taraflar 1’erpuanı payla‚tı.

AYBABA: ”ALMANYA’DA FUTBOL OYNAYANTÜRK GENÇLERÛNÛN ÖNÜ AVRUPA’DA DAHA AÇIK”Almanya’nın ba‚kenti Berlin’de Türk Spor Merkez’itarafından düzenlenen ‘Türk gençlerine futbol perspekti-fi’ adlı seminere katılan teknik direktör Samet Aybaba, Al-manya’da futbol oynayan Türk gençlerinin önlerinin Avru-pa’da daha da açık oldu©unu söyledi. Türk Evi’nde yapılanve Berlin Amatör Ligleri’nde mücadele eden Türktakımlarının futbolcu ve antrenörlerinin katıldı©ı to-plantıda katılımcıların sorularını da cevaplayan Aybaba,yurt dı‚ında var olan futbolcu potansiyelinin Türk futbo-

Kar‚ıla‚mada Ye‚ilyurt’u öne geçirenmükemmel bir frikik golüne imza atan

Gökhan Ahmetçik’in ba‚arılı oyunutakımının galip gelmesine yetmedi.

Berlin Türk Spor Merkezi tarafından dü-zenlenen seminere katılan teknik direktör,Samet Aybaba, gelece©in yldız adayı Türkkökenli futbolculara önerilerde bulundu.

BAK’IN GENÇLERÛ H.BERLIN’Û DAÌITTI

Berlin Verbandsliga’da (5.lig) ‚ampiyonluk mücadelesiveren Berliner AK 07 A Genç takımı deplasmanda HarthaBSC II gençlerini 5-0 yenerek ligdeki iddiasını sürdürdü.Son derece so©uk bir havada oynan maça yo©un ilgi gö-steren Türk seyirciler 90 dakika boyunca güzel ve bol gollübir maç seyretmenin sevincini ya‚adılar. Ba‚tan sona üstünoynadı©ı kar‚ıla‚mayı Berliner AK’ye farklı galibiyeti geti-ren golleri U©ra‚, Fırat, Cemil, Tolga ve Serhat kaydetti.Maçın ardından bir açıklama yapan BAK antrenörü EkremAsma, ligde iddialı olduklarını ve sezon sonunda ‚ampiy-on olacaklarını söyledi.

BAK`LI GENÇLER TURNUVADA BÛRÛNCÛ

Her sene Mitte Belediyesi’nin düzenlemi‚ oldu©u ErikaHess Kupas⁄ BAK 07 A gençleri kazand⁄. Salonturnuvas⁄nda 10 tak⁄m i‚tirak etti. 2 gurup halinde yap⁄lanmaçlarda BAK 07 birinci grupda gurup birincisi olarakgrupdan ç⁄kt⁄. Final maç⁄nda Nord Wedding ile yap⁄lan fi-nal maç⁄n normal süresi 2-2 berabere sona erdi. Turnu-van⁄n ‚ampiyonunu belirlemek için 5 dakikal⁄k uzatmalargidildi. Uzatmalarda her iki tak⁄mda birer gol bulunca maç3-3 berabere sona erdi. Íampiyonu belirlemek için penalt⁄at⁄‚lar⁄na geçildi. BAK 07 ba‚ar⁄l⁄ kalecisi Halil’in kurt-ar⁄‚lar⁄ ile penalt⁄larla 9-8 lik üstünlük sa©layarak kupan⁄nsahibi oldular.Kupay⁄ Mitte Belediye Ba‚kani J. Zeller’inelinden ald⁄lar.Kadro: Halil, Beni, Muhammed, Yalç⁄n, Tolga, Ümit, Ula‚,Cemil

SPOR HABERLERÛ

50

BAK’LI CEM KARAHAN, YOZGATSPOR’A TRANSFER OLDUAlmanya 4. LigitemsilcilerimizdenBerliner AK’nınkaptanı Cem Kara-han, Türkiye ÛkinciLigi A Kategorisi e-kiplerinden Yozgat-spor’a transfer ol-du. Ba‚arlı orta sa-ha oyuncusu CemKarahan 20 bin Eu-ro’ya Yozgat Kulü-bü’ne transfer olur-ken, eski takımıBerlin AK’ye bon-servis bedeli olarak16 bin 850 Euro’yu

kendi cebinden verdi©i ortaya çıktı. 24 ya‚ındaki futbolcuCem Karahan’ın bu transferden sezon sonuna kadar sade-ce 3 bin 150 Euro kazanaca©ı belirtildi. Transfer konusun-da bir açıklama yapan baba Muzaffer Karahan, BerlinerAK’nin ba‚arısı için emek veren o©lunun cebinden bonser-vis bedelini ödetmelerine kızgın oldu©unu söyledi. Bu i‚inpe‚ini bırakmayacaklarını da sözlerine ekleyen MuzafferKarahan, yeni takımıyla çok maç kazanıp daha fazla primalmasını umdu©unu kaydetti.

ALPMAN, TÜRK KULÜPLERÛNEBÛRLÛK VE BERABERLÛK ÇAÌRISINDA BULUNDU

Türkiye’nin Berlin Ba‚konsolosu Ahmet Nazif Alpman, Ber-lin’de faaliyet gösteren Amatör Türk Spor kulüplerinintopluma yararlı katkılar sa©ladı©ını söyledi.Alpman, BerlinTürk Spor Merkezi (BTSM) tarafından düzenlenen ve 22amatör Türk futbol takımının yöneticilerinin katıldı©ı to-plantıda yaptı©ı konu‚mada, Berlin’deki spor kulüpleriningençlerin topluma uyum sa©lamaları için önemli çalı‚ma-lar yaptı©ını belirterek, ”Türk spor kulüplerı topluma yar-arlı katkılar sa©lıyor. De©erli hizmetler yerine getiryor.”dedi. Her yıl geleneksel olarak düzenlenen T.C BerlinBüyükelçili©i Atatürk Kupası futbol turnovasınına dade©inen Alpman, Atatük Kupası’nın senelerden bu yanadüzenlendi©ini ve bunun devam etmesi gerkti©inin altınıçizerek, ”Bu kupayı daha cazip hele getirmeliyiz. Turnu-vadaki seyirci sayısının artırmak için yeni yollarbulmalıyız. En azından ailelelerimizi de yanımıza alarak

Rakibini deplasmanda 5-0 yenen BAK gençleri ligde 2.sıraya yükseldi.

BAK’nin ba‚arılı orta saha oyuncusuCem Karahan (Sa©da), Türkiye Ûkinci

Ligi A Kategorisi ekiplerindenYozgatspor’a transfer oldu.

NAZMI AVLUCA’NIN TAKIMI ALMANYA ÍAMPÛYONU OLDU

Grekoromen stilde Avrupa ve dünya ‚ampiyonu milligüre‚çimiz Nazmi Avluca’nın takımı Luckenwalde, Al-manya Birinci Güre‚ Ligi’nde ‚ampiyon oldu. Brandenburgeyaletinin Luckenwalde kentinin Flaeming Spor Salonu’n-da yapılan ve 1500 taraftarın izledi©i final maçında,

Luckenwalde,Siegfried Hall-bergmoos takı-mını pozitif puan-lamada 30-5’likskorla yenerek Al-manya ‚ampiyon-lu©una ula‚tı. Al-manya Birinci Li-gi’nde Luckenwal-de formasıyla çık-tı©ı 10 müsaba-kayı da kazananAvluca, final kar-‚ıla‚masında darakibi Kim-Sussi

Nurmala’ya büyük üstünlük sa©layarak, takımının ‚am-piyonlu©a ula‚masında büyük rol oynadı. Avluca,kar‚ıla‚madan sonra yaptı©ı açıklamada, Almanya Íam-piyonlu©u’nu kazandıkları için çok mutlu oldu©unu ifadeederek, ‘’Bu önemli kar‚ıla‚mada beni yalnız bırakmayangurbetçilere çokte‚ekkür ediyo-rum. Farklı ka-zandı©ımız içinçok mutluyum.Sezon ba‚larken‚ampiyonlu©u he-deflemi‚tik. Bunuba‚ardık. Ba‚arı-larımın devamıgelecek’’ dedi. Ta-kımıyla sözle‚me-sinin bu yıl sonaerdi©ine i‚aret e-den Avluca, henüz bir karar vermedi©ini ve ba‚ka kulüp-lerde de forma giyebilece©ini söyledi.

SPOR HABERLERÛ

51

izlemeye gitmeliyiz.” ‚eklinde konu‚tu.Toplantıda sporkulüplerinin sorunlarını da dinleyen Alpman, Türk sporkülüplerinin birlik ve baraberlik içinde olmaları ça©rısındabulundu.Berlin Konsolosu Bleda Kaçar da, Atatürk Ku-pası’nda da©ıtılacak ödüller hakkında bilgi verdi.Kaçar, buyıl bölge elemelerinde birinci gelen takıma 500, ikinciye300 ve üçüncü olan takıma 200 Euro ödül verilece©ini be-lirtti.Atatürk Kupası finallerinin Mayıs ayında yapılaca©ınıifade eden Kaçar, burada birinci gelen takıma 5 bin, ikin-ciye 3 bin, üçüncü ve dördüncüye bin 500 Euro ödül ver-lilece©ini kaydetti.Berlin Futbol Federasyonu Yönetim Ku-rulu’nun ilk Türk üyesi olma özelli©ini ta‚ıyan Mehmet Ma-tur da, Türk fubol külüplerinin fedrasyonun sundu©u imk-anlardan yararlanması gerekti©ini belirterek, ”Fedrasyonbünyesinde hakem ve antrenörler yeti‚tirelim. 35 yıldır buülkede ya‚ıyoruz. Ancak Almanya birinci ve ikinci ligindene antrenörümüz ne de bir hakemimiz var. Bu bizim eksi-kli©imiz.” dedi. BTSM Ba‚kanı Cumali Kangal da, Berlindeya‚ayan genç futbolcuları bilgilendirmek amacıyla 11Íubat 2006 tarihinde saat 12.00’de Berlin Türk Evi’nde birseminer düzenleyecekelrini belirterek, ”Bilindi©i gibi genç-lerimiz her sezonun sonunda Türkiye’ye giderek kendileri-ne bir kulüp aramaya ba‚lıyorlar. Futbolda istikbal arayanyüzlerce gencimiz okuyorsa okulundan, meslek e©itimigörüyorsa mesle©inden oluyor. Bu konuda gençleri ve aile-lerini bilgilendirmek için Türkiye’den Samet Aybaba’yı,FIFA lisanslı menejerlerden Serdal Safar ve Harun Aslan veBerlin Futbol Federasyon Ba‚kanı Bernd Schulz ile birliktebir seminer düzenleyece©iz.” dedi.

Amatör liglerinde yer alan 22 Türk kulübünün yöneticile-riyle bir araya gelen Türkiye’nin Berlin Ba‚konsolosu Ah-

met Nazif Alpman, kulüplerimize birlik ve beraberlikça©rısı yaptı.

CAMÛLER ARASI SALON TURNAVASIENSAR CAMÛÛ GENÇLER KAZANDI

Berlin’de geleneksel olarak her y⁄l düzenlenen camileraras⁄ salon turnuvas⁄ TSI Fitnesscenter’de yap⁄ld⁄. Gazi Os-man Pa‚a Camii gençlerini 2-1 yenen Ensar Camii gençleriturnuvan⁄n birincisi oldu.

Toplam 16 tak⁄m⁄n i‚tirak etti©i salon turnuvas⁄ 8 ki‚ilik,2 gurup halinde yap⁄ld⁄. Turnuvaya i‚tirak eden camiler;Ensar Camii, Emirsultan Camii, Hac⁄ Bayram Camii, Gazi Os-man Pa‚a Camii, Mevlana Camii, Marienfelder Camii, YeniCami, Ayasofya Camii.

Puan sistemi ile yap⁄lan gurup maçlar⁄nda 4 tak⁄m yar⁄ fi-nale kald⁄.Emirsultan Camii gençleriGazi Osman Pa‚a Camii GençleriEnsar Camii IEnsar Camii IIGazi Osman Pa‚a Camii Gençleri, Emirsultan Camii gençle-rini penalt⁄larla 7-6 yenerek Gazi Osman Pa‚a Camii genç-leri finale ad⁄n⁄ yazd⁄rd⁄.

SPOR HABERLERÛ

52

Ensar Camii I – Ensar Camii II 2-4 malup oldu. Ensar CamiiII finalde Gazi Osman Pa‚a Camii gençleri ile kar‚⁄ kar‚⁄yageldi. Çeki‚meli geçen maç⁄ Ensar Camii gençleri maç⁄ 2-1ald⁄. Ayn⁄ zamanda turnuvan⁄n birincisi oldu. Gazi OsmanPa‚a Camii gençleri de ikincilik kupas⁄n⁄ ald⁄.

ENSAR CAMÛÛ

AYASOFYA CAMÛÛ

EMÛR SULTAN CAMÛÛ

GAZÛ OSMAN PAÍA CAMÛÛ

HACI BAYRAM CAMÛÛ

MEVLANA CAMÛÛ

YENÛ CAMÛÛ

SPOR HABERLERÛ

53

Türk gençlerine seminer veren Türkiye Süper Ligi’ninFIFA kokartlı hakemlerinden Cüneyt Çakır, maç sırasındahakemleri aldatmaya yönelik hareketlerde bulunmayın

tavsiyesinde bulundu.

CAMÛLER ARASI SALON TURNAVASIENSAR CAMÛÛ GENÇLER KAZANDI

Berlin’de geleneksel olarak her y⁄l düzenlenen camileraras⁄ salon turnuvas⁄ TSI Fitnesscenter’de yap⁄ld⁄. Gazi Os-man Pa‚a Camii gençlerini 2-1 yenen Ensar Camii gençleriturnuvan⁄n birincisi oldu.Toplam 16 tak⁄m⁄n i‚tirak etti©i salon turnuvas⁄ 8 ki‚ilik,2 gurup halinde yap⁄ld⁄. Turnuvaya i‚tirak eden camiler;Ensar Camii, Emirsultan Camii, Hac⁄ Bayram Camii, Gazi Os-man Pa‚a Camii, Mevlana Camii, Marienfelder Camii, YeniCami, Ayasofya Camii.Puan sistemi ile yap⁄lan gurup maçlar⁄nda 4 tak⁄m yar⁄ fi-nale kald⁄.Emirsultan Camii gençleri, Gazi Osman Pa‚a Camii Gençle-ri, Ensar Camii I, Ensar Camii IIGazi Osman Pa‚a Camii Gençleri, Emirsultan Camii gençle-rini penalt⁄larla 7-6 yenerek Gazi Osman Pa‚a Camii genç-leri finale ad⁄n⁄ yazd⁄rd⁄.Ensar Camii I – Ensar Camii II 2-4 malup oldu. Ensar CamiiII finalde Gazi Osman Pa‚a Camii gençleri ile kar‚⁄ kar‚⁄yageldi. Çeki‚meli geçen maç⁄ Ensar Camii gençleri maç⁄ 2-1ald⁄. Ayn⁄ zamanda turnuvan⁄n birincisi oldu. Gazi OsmanPa‚a Camii gençleri de ikincilik kupas⁄n⁄ ald⁄.

ÇAKIR: ”HAKEMLERE YARDIMCI OLUN”Berlin Türkiyemspor’un düzenledi©i e©itim seminerleriçerçevesinde Berlin’e gelen FÛFA kokartlı hakemlerimiz-den Cüneyt Çakır, ilerde futbolcu olmak isteyen Türk genç-lerine kendilerini çok iyi yeti‚tirmelerini isteyerek burala-radan daha çok Nüriler ve Yıldıraylar çıkaca©ını söyeldi Bualanda bir ilki gerçekle‚tiren ve birçok ünlü ismi Berlin’egetirerek genç futbolcularına seminer verdiren Almanya 4.Ligi (Oberliga) takımlarımızdan Türkiyemspor, bu alanda-ki çalı‚malarıyla taktir topluyor. Son olarak ba‚kent Ber-lin’deki Türk Evi’nde yapılan seminere, Berlin Futbol Fe-derasyonu (BFV) hakemlerinden Uwespecht, Stephan Ne-dela, Ali Günseven, Dr. Ömür Akhavuz ve Türkiye’den FÛFAkokartlı Türkiye Süper Ligi’nin genç hakemlerinden Cü-neyt Çakır da katıldı. Toplantıda ilk olarak konu‚an Ber-lin Genç Hakemler Komisyonu Ba‚kanı Uwe Specht, Ber-lin’de dei©i‚ik liglerde bin 400 hakemin görev yaptı©ınıancak bunların sadece 92 tanesinin Türk kökenli oldu©unuve bu sayının çok az oldu©unu söyledi. Berlin Genç Ha-kemler Komisyonu Ba‚kan yardımcısı Stephan Nedela ise,maçtaki kurallar hakkında bilgi vererek, iyi bir futbolcun-un hakemlik kuralların iyi bilmesi gerekti©inin altını çiz-

di. Ayrıca Almanya’da düzenlenecek olan DünyaKupası’nda hiçbir Türk hakeminin olmamasına üzüldü©ünübelirten genç hakem Cüneyt Çakır, ”Türkiye’deki hakemlerkadrosunda gençle‚tirmeye gidildi. Dolaysıyla bu DünyaKupası’na de©il de bir sonraki Dünya Kupası’na Türk ha-kemlerini görmeyi umut ediyoruz.” dedi. Son olarak fut-bolcu olmak isteyen Türk gençlerine kendilerini çok iyiyeti‚tirmelerini isyeten Çakır, ”Sizler bizler için ne kadarde©erli oldu©unuzu son oynanan milli maçlarda gösterdi-niz. Nüriler, Yıldıraylar ve Altıntop karde‚ler çıkarttınız.Daha da çok yıldız oyuncular çıkartacaksınız.Yeterki ken-dinizi iyi yeti‚tirin.” ‚eklinde konu‚tu.TÜRKÛYEMSPOR’UN GENÇLERÛ GOL YAÌDIRDI

Berlin Verbandsliga’da (5. lig) özellikle ikinci yarıdaba‚arılı maçlar çıkaran Türkiyemspor A genç takımı, ligin19. haftasında deplasmanda SV Mariendorf takımını 13-1yenerek rakibini gole bo©du. Ba‚tan sona üstün oynadı©ımaçta genç yetenek Huseyin Metin 6 gol birden atarakmaçın yıldızı oldu. Temsilcimizin di©er golleri ise pen-altıdan Samet, Hakan, Ercan, Can, Selim, U©ur Yıldız vepenaltıdan Burhan kaydetti. Ligde üst üste üçüncü gali-biyetini alan mavi-beyazlılar puanını 39’a çıkartarak güçlürakipleri arasından 4. sıraya yükseldi.Bu ligde mücadele eden Ye‚ilyurtspor, konuk oldu©u Hert-ha BSC II takımına 3-1 yenildi. Ligde 16 puanı bulunanye‚il-beyazlılar dü‚me hattında 12. sırada yer alıyor. Buhafta maçı ertelenen ve ligde ‚ampiyonluk kovalayan Ber-liner AK ise ligde 3. sırada bulunuyor.

Türkiyemspor A genç taskımı ‚u kadroyla mücadele etti:Feridun, Samet (Burhan), Talat, U©ur Kaya, Can, Ercan,U©ur Yıldız, Fatih (Murat), Selim, Hakan, Hüseyin

SÛNAN ÍAMÛL SAM RÛNGLERE GERÛ DÖNÜYOR

Almanya’nın Hamburg kentinde Rus asıllı Kazak boksörOleg Maskaev ile yaptı©ı maçı sayıyla kaybederek DünyaA©ır Siklet Boks Íampiyonlu©u maçı oynama ‚ansını yiti-ren Türk boksör Sinan Íamil Sam, uzun bir aradan sonratekrar ringlere dönüyor. Yenilginin ardından antrenörUlli

Wegner ve KulübüSauerland ile yol-larını ayıran Sam,eski kulübü Uni-versum Box Pro-motion ‚irketi ile 3yıllık kontrat imz-aladı. 8 Nisan’daHamburg yakın-larında Kiel Oster-halle’de Ukraynalıboksör AlexanderDimitrenko ile dö-vü‚ecek olan SinanÍamil, rakibinintecrübeli ve güçlüoldu©unu belir-terek, ”Antrenö-rümü ve kulübümüde©i‚tirdim. Dün-

yanın en büyük antrenörü Fritz Sdunek ile çalı‚ıyorum.Benim için yeni bir kulüp, yeni bir ba‚langıç. Bu kar‚ıla‚mabenim için çok önemli. Benim için baraj maçı niteli©inde.Sakatlı©ım geçti, hiçbir sorunum yok.Amacım dünya ‚ampiyonu olmak.” diye konu‚tu.

BOKS HABERLERÛ

54

CENGÛZ KOÇ, AVRUPA ÍAMPÛYONLUÌU’NUSAYIYLA KAÇIRDI

Almanya’n⁄n ba‚kenti Berlin’de yap⁄lan Profesyonel Avru-pa A©ır Siklet Boks Íampiyonlu©u maçında Türk boksörCengiz Koç, ünvan sahibi Ûtalyan rakibi Paolo Vidoz’açeki‚meli geçen 12 rauntluk maç sonunda 3-0 sayıyla

yenildi. Berlin’de Türklerin yo©un olarak ya‚adı©ı Kreus-berg semtindeki Tempodrom Salonu’nda yapılan ve 3 binseyircinin izledi©i kar‚ıla‚maya tecrübeli Ûtalyan boksörkar‚ısında tutuk ba‚layan Cengiz Koç’un son rauntdakiüstün dö©ü‚ü rakibini yenmeye yetmedi ve boksörümüzmaçta hakemlerin verdi©i puanlarla yenilerek Avrupa Íam-piyonlu©unu az bir farkla kaybetti. Kar‚ıla‚madan sonra,salonu dolduran binlerce Türk seyircisi kar‚ısında çok hey-ecanlandı©ını belirten Cengiz Koç, ” Rakibim benden tec-rübeliydi. Ben ise çok gergindim. Türk vatanda‚larınıüzdü©üm için onlardan özür dilerim. En yakın zamandatekrar ringde kendimi gösterece©im.” dedi. Ûtalyan boksör Vidoz ise maçı kazandı©ı için çok mutluoldu©unu ve Cengiz koç’un çok güçlü bir boksör oldu©unusöyleyerek, ” Çok iyi hucüm eden bir boksör. Güzel bir maçoldu. Ben antrenörümün verdi©i taktıkle maçı kazandım.”diye konu‚tu.Ayrıca gecenin di©er maçında WBC Dünya Íampiyonlu©ukemerini elinde bulunduran Alman Markus Beyer, Ûtalyanboksör Alberto Colajanni’yi son rauntda nakavt yaparakunvanını korumayı ba‚ardı.Bugüne kadar maç kaybetmey-en Ûtalyan Alborte ise bu maçta kariyerinin ilk yenilgisinialdı.Atatürk Kupasi

Tecrübeli Ûtalyan Vidoz kar‚ısında ba‚a ba‚ mücadeleeden Türk boksör Cengiz Koç rakibine sayıyla yenilerek

Avrupa Íampiyonlu©unu kaçırdı.

I©⁄d⁄r GücüTürk Gençlik

D Grubu:Al.DersimGöktürkBurgund BirlikA©r⁄spor

E Grubu:HürtürkelTübiksporUmutsporMalatyaspor

Ayr⁄ca Türkiye Futbol Federasyonu ba‚kan⁄ Say⁄n HalukUlusoy'la kurdu©umuz ili‚kilerin ve Berlin'de yapm⁄‚oldu©umuz toplant⁄dan sonucu olarak turnuvam⁄z⁄ izle-mek üzere 3 günlü©üne milli tak⁄mlar teknik direktörüsay⁄n Fatih Terim ve teknikheyeti Berlin'e geleceklerdir.15 Nisan Cumartesi ak‚am⁄ Almanya'daki bütün Türk an-trenörlerle yerini ve saatini duyuraca©⁄m⁄z bir toplant⁄ dü-zenlenecektir.Bu toplant⁄ya kat⁄lmak isteyen Antrenörlerin AhmetYe‚ilda©'a (2.Ba‚kan) 11 Nisan tarihine kadar 0179 483 0542 numaral⁄ telefonden müracat etmeleri gerekmektedir.

Turnuva ile ilgili daha geni‚ bilgi içinCumali Kangal 0172 – 399 05 51

ATATÜRK KUPASI

55

Türk Spor Merkezi Berlin'deki Türk tak⁄mlar⁄ ile yapm⁄‚oldu©u toplant⁄da kura çekimi sonucu Atatürk Kupas⁄ Ber-lin elemeleri için gruplar belirledi.Elemeler, 15 Nisan Cumartesi ön elemeler ve 16 Nisan Pa-zar final kar‚⁄la‚malar⁄ olararak Schöneberg spor salonun-da Sachsendamm 12, 10829 Berlin yap⁄lacakt⁄r. 14 NisanCuma ise minik tak⁄mlar⁄m⁄z (E-Jugend), kendi aralannda‚ampiyonluk mücadelesi vereceklerdir.Turnuva, Cumartesi ve pazar günleri saat 9.30 da ba‚laya-cak ve takriben Pazar günü saat 18.00 de kupalar⁄n veril-mesiyle sona erecektir.Maçlar dokuzar dakika oynanacak ve ilk günü 22 tak⁄mdanl0'u elenecektir. Dörtlü gruplardan iki‚er tak⁄m elenirkenbe‚li gruplardan da iki‚er tak⁄m elenecektir.Kur'a yekimi sonucu gruplar⁄n olu‚umu ‚öyle :

A Grubu:Ye‚ilyurtsporAnadolusporKaradenizGöztepeTürkspor

B Grubu:TürkiyemsporTrabzonsporMozaikGS-SpandauBe‚ikta‚

C Grubu:HürriyetsporFenerbahçe

AÍK YEMÛNÛMÛNÛBÜS YAZILARI

56

AÍK YEMÛNÛBugün oldu©u gibiyar⁄n da, yar⁄ndansonra da, Ondan son-raki günlerde de göz-lerimdeki yerinin de-©i‚meyece©ine... Senibir ömür sevece©i-me... Kelebeklerinrenklerinin insani bü-yülemesi gibi, yar⁄-

n⁄mda da hep sevginle ya‚ayaca©⁄ma... Her bak⁄‚⁄ndaokudu©un o gözleri her zaman yan⁄mda görece©ine, enyak⁄n dostun, en yak⁄n s⁄radan, en yak⁄n arkada‚⁄n ola-ca©⁄ma... S⁄k⁄nt⁄n⁄n s⁄k⁄nt⁄m; üzüntünün üzüntüm ola-cana... Her k⁄zg⁄n an⁄n⁄ sevince dönü‚türece©ime... Herüzgün annda tebessümün geri gelmesi için elimden ge-leni yapaca©⁄ma... Asla ve asla so©uktan ve yanl⁄zl⁄ktanölmeyece©ine... Yan⁄nda olmad⁄©⁄m ve varl⁄©⁄ma ih-tiyac⁄n oldu©u her anda bir rüzgar olup seni saracama...Gözümün gözüne dedi©i her an; sana yeniden a‚⁄k olupseni bir periye dönü‚türece©ime... Ya‚am boyu her sa-bah sana a‚⁄k olaraka uyanaca©⁄ma... Sen uyurken sanabak⁄p, Sen ve Ben için dualar edece©ime... Hastaoldu©un zaman sana çorba yapaca©⁄ma... Seni asla üz-meyece©ime... Seni k⁄zd⁄r⁄rsam. bunu bilmeden yapa-ca©⁄mdan hemen özür dileyece©ime... Beni tan⁄d⁄©⁄ngün, benden gördü©ün neyse, ömrünce ayn beni göre-ce©ine... Sevgimin asla de©i‚meyece©ine... Sevgimin aslaazalmayaca©⁄na... Bilakis her gün büyüyen bir sevgiyidönüp mutluluk ormanlar⁄na seni ta‚⁄yaca©⁄ma... Seninher‚eyin önunde oldu©un gerçe©inin asla de©i‚mey-ece©ine... Seni asla ihmal etmeyece©ime... Senin sadece14 Íubat`ta de©il, 365 tane Sevgililer Günü`nde 365 taneismin olaca©⁄na... Sana yalan söylemeyece©ime... Ba‚ka-lar⁄n⁄n yan⁄ndayken seni asla unutmayaca©⁄ma... Eliniusul usul, korka korka tuttu©um o ilk gündeki ayn⁄ hey-ecan⁄ hep ya‚ayaca©⁄ma... Bir ömür senin elini b⁄rak-mayaca©⁄ma... Bir ömür Can⁄`m olarak kalaca©⁄na... Tümbalonlar senin için gökyüzüne salaca©⁄ma... Tümçiçeklerde seni görece©ime... Okyanuslarda seni dalgayapaca©⁄ma... Y⁄ld⁄zlara kement ataca©⁄ma... Gökku-‚a©⁄na sal⁄ncak kurup 7 renge senin rengini kar⁄‚t⁄ra-ca©⁄ma... Her sat⁄rda seni yazaca©⁄ma... Seni izle-yece©ime ve sana seslenece©ime... Hiç bir ‚eyin, hiçbirzaman senin önüne geçemeyece©ine... Her günün bir ön-cekinden daha güzel olaca©⁄na... Her an⁄n unutulmazl⁄kzincirine bir yenisini ekleyece©ine... Sana her zamanHAYATIM diyece©ime...

Seni sonsuza kadar çok sevece©ime...

Sen, ‘’SEN’’ oldu©un için seni sevece©ime...

Seni ‘’Bir ömürden de öte’’ sevece©ime...

Seni Seviyorum diyece©ime...

SÖZ VERÛRÛM...

MÛNÛBÜS YAZILARI

V8’i yolda, k⁄z⁄ kolda severim.

K⁄z dedi©in takt⁄n m⁄ koluna yak⁄‚mal⁄, çakt⁄n m⁄ duvarayap⁄‚mal⁄!

Yaln⁄z Kurt!

Ela gözlümün naz⁄na, hastay⁄m Ford’un aragaz⁄na.

Rampan⁄n ustas⁄y⁄m, gözlerinin hastas⁄y⁄m.

Gözlerin güzel ama bakmasini bilmiyorsun!

Gidi‚ime yollar, duru‚uma k⁄zlar hasta!

Sen ‚öförsün dediler, k⁄z⁄ vermediler.

Miras de©il al⁄nteri ...

Kolla beni, ‚erit de©i‚tiriyorum.

Rahmetli de sollard⁄ !

Rampada geçme beni, düzlükte düzerim seni!

Ceketimi atar⁄m, asvaltta yatar⁄m ...

Bir kavanoz reçel, bunlar da geçer.

Babam sa©olsun.

Alem bana, ben sana hasta !!!

Önünü görmeden sollama, evine ac⁄ haber yollama ...

Kuzu kurdun, yol Ford’un.

A‚⁄ksan vur saza, ‚öförsen baz gaza!

Çilemse çekerim, kaderimse gülerim.

Gas, fren, ‚anz⁄man ... halin duman!

Yakla‚ma toz olursun, geçme pi‚man olursun.

Tek rakibim Türk Hava Yollar⁄ ...

SU GRUBU:

Yengeç 22 Haziran - 22 Temmuz, Akrep 23 Ekim - 21Kasım, Balık 19 Íubat - 20 Mart

Su bir çok ‚ekilde bulunabilir. Sıvı, buhar, gaz ya da don-mu‚ olabilir. Küçük bir su kabarcı©ı kadar masum ya daokyanustaki kabarmı‚ bir dalga kadar vah‚i olabilir.

Her‚eyi çok derinden hisseden su burçlarının içlerinde ih-tiras fırtınaları esse bile dı‚arıya fazla bir ‚ey belli etmez-ler. Sakin sular derin olur derler. Su burçları bir ‚eyi an-layıp çözmeye çalı‚tıkları zaman sessizle‚ip içlerine ka-panırlar. Onları tanımak ve anlamak zaman içinde ola-caktır. Kendilerini yava‚ yava‚ açarlar.

Su burçları yo©un ve güçlü duygularını özenle korumayaçalı‚ırlar. A‚ık oldukları zaman bütün kalpleri ile severlerve çok ba©lanırlar. Duygusal, romantik ve çok hassastırlar.Sezgileri çok güçlüdür ve sizin söylediklerinizden çok yüzifadenizden, ses tonunuzdan,vücut dilinizden anlamçıkarırlar. Bu özellik Balık burcunda çok geli‚mi‚tir. Su, te-mizler ve hayatın devam etmesini sa©lar. Su, evrenselçözücüdür, maddeleri çözer ve onun özelliklerini alır. Suburcundan birine sorununuzu anlatın, kendi sorunu imi‚gibi üstlenecektir. Sizi dikkatle dinler, duygularınızı his-seder, manevi destek olur ve iyi tavsiyelerde bulunur. Ba‚kalarının dertlerini kendi dertleri gibi üstlenip üzül-mekten ve devamlı fedakarlıklarda bulunmaktanyıpranırlar. Bu yüzden ara ara yalnız kalıp, toparlanmayaihtiyaç duyarlar.

Su grubu ruhu yönetir. Su sınırlanmayı sevmez, hayal gücüçok geli‚mi‚tir ve çok yaratıcıdır. Resim, müzik,foto©rafçılık, edebiyat ve dansta di©er insanlardan ilhamalarak yaratırlar. Yaratıcılıkla ilgili i‚lerde, küçük i‚letme-lerde, atölyelerde ya da kendi i‚lerinde çalı‚maktan zevkalırlar.

Keskin sezgileri ile finans alanında da çok ba‚arılı olabilir-ler. Su burçları yakın ili‚kilerde daha çok ba‚arılıdırlar.

HAVA GRUBU:

Ûkizler 21 Mayıs - 21 Haziran, Terazi 23 Eylül - 22Ekim, Kova 20 Ocak - 18 Íubat

Hava burçları dü‚ünce alı‚veri‚i ve haberle‚meyi yönetir.Bunlar en entellektüel ve akıllı burçlardır. Meraklı, ha-reketli hava burçları devamlı yeni fikirlere açtırlar.Akılcı, çok yönlü, konu‚kan, hızlı ve uyanık tiplerdir.Tatlılıkları ile her istediklerini yaptırmayı, becerileri ile dezor durumların üstesinden gelmeyi iyi bilirler. Bilgi topla-mayı ve yaymayı seven sosyal ki‚ilerdir. Hava burçları Zo-dyak’ın bilgi i‚lemcileridir. Bütün burçlar içinde en az duy-gusal olan ve en tarafsız burçlardır. Do©ruya ve gerçe©eçok önem verirler.

BURÇLAR

57

Burçlar dört gruba ayrılmı‚tır: Ate‚, toprak, hava ve su.Her grupta üç burç bulunur. Hangi gruba ait oldu©unuzubilerek temel ki‚ilik özelliklerinizi ve tanıdı©ınız insanlarıdaha iyi anlayabilirsiniz.

Ate‚ burçları Koç, Aslan ve Yay’dır. Ate‚in özelli©i enerjik,hevesli ve pozitif olmasıdır. Toprak burçları Bo©a, Ba‚ak veO©lak’tır. Topra©ın özelli©i de pratik, sakin ve negatif ol-masıdır. Hava burçları Ûkizler, Terazi ve Kova’dır. Havanınözelli©i, konu‚kan, akıllı ve pozitif olmasıdır. Su burçlarıYengeç, Akrep ve Balık’tır. Suyun özelli©i ise etkileyici,duygusal ve negatif olmasıdır.

ATEÍ GRUBU:

Koç 21 Mart - 19 Nisan, Aslan 23 Temmuz - 22 A©ustos,Yay 22 Kasım - 21 Aralık

Ate‚ grubu burçları çok canlı ve güçlüdürler bir yapıya sa-hiptirler.Yaratıcı, hevesli ve enerjik olurlar .Yeni fikir vekavramlarla oynamayı sevdikleri için her konuda yeniakımlar getirebilirler. Do©u‚tan liderdirler, güçlü karizma-ları ve ı‚ıltılı karakterleri ile insanları kendilerine çekerler.

Yüksek idealleri, geni‚ görü‚ açıları, tutkuları ve »her‚eyiyapabilirim« iddiaları ile ilham verici ve etkileyicidirler.Ate‚ burçları son derece cesaretli, giri‚ken oldukları içincanlılı©ı ve hayat gücünü yönetirler. Kuvvetli egoları ileilgi merkezi olurlar. Özgürlüklerine ve bireyselliklerine çokdü‚kündürler ve baskıya dayanamazlar.

TOPRAK GRUBU:

Bo©a 20 Nisan - 20 Mayıs, Ba‚ak 23 A©ustos - 22 Eylül,O©lak 22 Aralık - 19 Ocak

Toprak burçları biçim verir, altyapı kurar ve meydana ge-tirir. Zodyak’ın üreticileridir ve olayları gerçekle‚tirirler.Kendilerinin ya da yakınlarının rüyalarını gerçekle‚tirirler.

Çizim yapmaktan bütçe çıkarmaya, i‚ programından, i‚akı‚ına ve zamanında bitirmeye kadar bir i‚in tüm evrele-rini iyi kavrar ve yaparlar. Kendilerini yaptıkları i‚eadayan, sorumluluk sahibi ki‚ilerdir. Ba‚arılarının büyükbir bölümünü pratik olmalarına ve ellerindeki kaynaklarıiyi kullanmalarına borçludurlar. Gerçekçidirler ve kavramayetenekleri geli‚mi‚tir. Son derece dakiktirler ve zamanla-maları iyidir. Sadık, sabırlı ve dengelidirler. Tedbirli, tutu-cu bir ki‚ili©e sahip oldukları için ani kararlar vermez,adımlarını dü‚ünerek atarlar. Bu sayede para, zaman veenerjilerini bo‚a harcamazlar. Uzun vadeli planlar yaparlar.Son derece hırslı, kararlı olu‚ları ve kuvvetli iradeleri ileistedikleri konularda çok ba‚arılı olurlar.

TÛYATROMt Türkisches Theater Berlin

Alte Jakobstraße 1210969 Berlin

Telefon 615 20 20Fax 61 65 97 09

www.tiyatrom.de

21 Jahre Tiyatrom … … 21. Y⁄la MerhabaStücke

Kinderstücke

Jugendstücke

Panels

Musikabende

Literaturabende

Podiumsdiskussionen

Oyunlar

Çocuk Oyunlar⁄

Gençlik Oyunlar⁄

Paneller

Konserler

Edebiyat Ak‚amlar⁄

Konferanslar