Uvod .............................................. 2Ukratko .......................................... 6Ključevi, vrata i prozori ................. 19Sjedala, sustavi zaštite ................ 34Spremište ..................................... 57Instrumenti i kontrole ................... 77Osvjetljenje ................................ 109Kontrola klime ............................ 118Vožnja i rukovanje ..................... 126Njega vozila ............................... 146Servis i održavanje .................... 187Tehnički podaci .......................... 191Informacije stranke .................... 200Kazalo pojmova ......................... 202

Sadržaj

2 Uvod

Uvod

Uvod 3

Specifični podaci vozilaMolimo da podatke svog vozilaupišete na prethodnu stranicu kako bibili jednostavno dostupni. Ovi podacisu dostupni u poglavljima"Servisiranje i održavanje" i "Tehničkipodaci" kao i na identifikacijskojpločici.

UvodVaše vozilo je konstruirano kaokombinacija napredne tehnologije,sigurnosti, zaštite okolišai ekonomičnosti.Ove Upute za uporabu Vam pružajusve neophodne informacije kako biVam omogućile da svoje vozilo vozitesigurno i efikasno.Uvjerite se da su Vaši putnici upoznatis mogućim posljedicama nesrećei ozljeda koje mogu nastati kaoposljedica nepravilnog korištenjavozila.

Uvijek morate poštivati specifičnezakone i propise zemlje u kojoj senalazite. Ti zakoni mogu biti različitiod informacija u ovim Uputama zauporabu.Kada se ove Upute za uporabupozivaju na posjet radionici,preporučamo Vašeg Opel servisnogpartnera.Svi Opel servisni partneri pružajuprvoklasnu uslugu po prihvatljivimcijenama. Iskusni mehaničari, koje ješkolovao Opel, rade u skladu saspecifičnim Opelovim uputama.Paket literature za stranku trebauvijek držati pri ruci u vozilu.

Korištenje ovog priručnika■ Ovaj priručnik opisuje sve opcije

i značajke dostupne za ovaj model.Određeni opisi, uključujući one zafunkcije zaslona i izbornika, moždanisu primjenjive na Vaše vozilozbog izvedbe modela, specifikacijaza zemlju, specijalne opreme ilidodatne opreme.

■ U poglavlju "Ukratko" naći ćeteuvodne napomene.

■ Sadržaj na početku ovog priručnikai unutar svakog poglavlja pokazujegdje se nalaze informacije.

■ Kazalo pojmova će Vam omogućititraženje specifičnih informacija.

■ Ove Upute za uporabu odnose sena vozila s upravljačem na lijevojstrani. Korištenje u vozilimas upravljačem na desnoj strani jeslično.

■ Upute za uporabu koriste tvorničkeoznake motora. Odgovarajućeprodajne oznake se mogu naćiu poglavlju "Tehnički podaci".

■ Upute smjera, npr. lijevo ili desno,ili naprijed ili natrag, uvijek seodnose na smjer vožnje.

■ Ekrani zaslona vozila možda nepodržavaju Vaš specifični jezik.

■ Poruke na zaslonu i oznakeu unutrašnjosti su napisanemasnim slovima.

4 Uvod

Opasnost, Upozorenjei Oprez

9 Opasnost

Tekst označen s 9 Opasnostpruža informacije o opasnostimaod nezgode ili ozljeda.Nepoštivanje ovih informacijamože ugroziti život.

9 Upozorenje

Tekst označen s 9 Upozorenjedaje informacije o opasnostima odnezgode ili ozljeda.Nepridržavanje ovih informacijamože dovesti do ozljede.

Oprez

Tekst označen s Oprez pružainformacije o mogućem oštećenjuvozila. Nepridržavanje ovihinformacija može dovesti dooštećenja vozila.

SimboliReference stranica su označene s 3.3 znači "vidi stranicu".Želimo Vam mnogo sati ugodnevožnje.Adam Opel GmbH

Uvod 5

6 Ukratko

Ukratko

Informacije za prvuvožnju

Otključavanje vozila

Pritisnite prekidač c za otključavanjevrata i prtljažnika. Otvorite vratapovlačenjem ručki. Za otvaranje vrataprtljažnika, pritisnite dodirni prekidačispod lajsne vrata prtljažnika.Daljinski upravljač 3 19, Središnjezaključavanje 3 21, Prtljažnik3 25.

Podešavanje sjedalaPozicioniranje sjedala

Povucite ručicu, pomjerite sjedalo,otpustite ručicu.Položaj sjedala 3 35, Podešavanjesjedala 3 36.

9 Opasnost

Nemojte sjediti bliže od 25 cm odkola upravljača, kako bi dozvolilisigurno napuhavanje zračnogjastuka.

Ukratko 7

Nasloni sjedala

Povucite polugu, podesite nagibi pustite polugu. Pustite da se sjedalosigurno učvrsti.Položaj sjedala 3 35, Podešavanjesjedala 3 36.

Visina sjedala

Pomicanje poluge pri pumpanjugore = sjedalo višedolje = sjedalo niže

Položaj sjedala 3 35, Podešavanjesjedala 3 36.

Nagib sjedala

Pomicanje poluge pri pumpanjugore = prednji kraj višidolje = prednji kraj niži

Položaj sjedala 3 35, Podešavanjesjedala 3 36.

8 Ukratko

Podešavanje naslona zaglavu

Pritisnite osigurač, podesite visinui učvrstite.Za vodoravno podešavanje, povucitenaslon za glavu naprijed i učvrstite gau jednom od tri položaja. Za vraćanjeu njegov krajnji stražnji položaj,povucite do kraja naprijed i pustite.Nasloni za glavu 3 34.

Sigurnosni pojas

Izvucite sigurnosni pojas i zakačite gau bravu pojasa. Sigurnosni pojas nesmije biti uvijen i mora nalijegati uztijelo. Naslon sjedala ne smije bitipreviše nagnut unatrag (maksimalnopribližno 25°).Za otkopčavanje pojasa, pritisnitecrveni gumb na bravi pojasa.Položaj sjedala 3 35, Sigurnosnipojasevi 3 43, Zračni jastuci3 47.

Podešavanje ogledalaOgledalo u unutrašnjosti

Za smanjenje zaslijepljenosti,podesite polugu na donjoj stranikućišta ogledala.Ogledalo u unutrašnjosti 3 29,Ogledalo u unutrašnjostis automatskim smanjenjemzasljepljivanja 3 29.

Ukratko 9

Vanjska ogledala

Odaberite odgovarajuće vanjskoogledalo i podesite ga.Konveksna vanjska ogledala 3 28,Električno podešavanje 3 28,Preklapanje vanjskih ogledala3 28, Grijana vanjska ogledala3 29.

Podešavanje kolaupravljača

Otključajte polugu, podesite koloupravljača, zatim učvrstite polugui uvjerite se da je u potpunostizaključana.Ne podešavajte kolo upravljača akovozilo ne miruje i ako je koloupravljača zaključano.Zračni jastuci 3 47, Položaji kontaktbrave 3 127.

10 Ukratko

Ukratko 11

Pregled pločes instrumentima1 Prekidač svjetala ................ 109

Podešavanje snopaprednjih svjetala ................. 111Prednja svjetla za maglu .... 113Stražnje svjetlo za maglu ... 114Osvjetljenje instrumenata ... 115

2 Bočni otvori zaprovjetravanje .................... 123

3 Signali skretanjai promjene trake,upozorenje prednjimsvjetlima, kratko i dugosvjetlo ................................. 113Svjetlo izlaska .................... 117Pozicijska svjetla ................ 114Informacijski centarvozača .................................. 94

4 Tempomat .......................... 1385 Instrumenti ........................... 836 Sirena ................................... 78

Zračni jastuk vozača ............ 487 Informacijski centar

vozača .................................. 94

8 Kontrole na koluupravljača ............................. 77

9 Brisači vjetrobrana, sustavpranja vjetrobrana, stražnjibrisač, stražnji sustavpranja ................................... 79

10 Središnji otvori zaprovjetravanje .................... 123

11 Infotainment sustav .............. 1012 Senzor za sustav

elektroničke kontrole klime . 12013 Info zaslon ............................ 9614 Središnje zaključavanje ....... 21

Uključivanje svihpokazivača smjera ............. 113Kontrolno svjetlo zadeaktiviranje zračnogjastuka .................................. 89

15 Sustav kontroleproklizavanja ...................... 137Elektronička kontrolastabilnosti ........................... 137Sustav detekcijeispuhavanja ........................ 170Ultrazvučna pomoć priparkiranju ........................... 140

16 Zračni jastuk suvozača ........ 48

17 Pretinac za rukavice ............. 5718 Sustav kontrole klime ......... 11819 Poluga mjenjača, ručni

mjenjač ............................... 133Automatski mjenjač ............ 130

20 Električna parkirnakočnica ............................... 135

21 Papučica gasa ................... 12622 Kontakt brava sa

zaključavanjem kolaupravljača ........................... 127

23 Papučica kočnice ............... 13424 Papučica spojke ................. 12625 Podešavanje kola

upravljača ............................. 7726 Spremište ............................. 57

Kutija s osiguračima ........... 16527 Poluga za otvaranje

poklopca motora ................ 147

12 Ukratko

Vanjska svjetla

Zakrenite prekidač svjetalaAuto = Automatska kontrola svjetla:

Prednja svjetla seautomatski uključujui isključuju.

m = aktiviranje ili deaktiviranjeautomatske kontroleosvjetljenja

7 = isključeno8 = bočna svjetla9 = prednja svjetla

Pritisnite prekidač svjetla> = prednja svjetla za maglur = stražnje svjetlo za maglu

Osvjetljenje 3 109.

Upozorenje prednjim svjetlima,dugo i kratko svjetlo

upozorenjeprednjimsvjetlima

= povucite polugu

dugo svjetlo = gurnite polugukratko svjetlo = gurnite ili povucite

polugu

Automatska kontrola svjetla 3 110,Dugo svjetlo 3 110, Upozorenjeprednjim svjetlima 3 110.

Ukratko 13

Signali skretanja i promjenetrake

polugagore

= desni pokazivačsmjera

polugadolje

= lijevi pokazivačsmjera

Signali skretanja i promjene trake3 113, Pozicijska svjetla 3 114.

Uključivanje svih pokazivačasmjera

Upravljanje ¨ prekidačem.Svi pokazivači smjera 3 113.

Sirena

Pritisnite j.

14 Ukratko

Sustavi pranja i brisanjaBrisači vjetrobrana

2 = brzo1 = sporoP = isprekidani rad ili automatsko

brisanje upravljano senzoromza kišu

§ = isključeno

Za jedan ciklus brisanja kad su brisačivjetrobrana isključeni, pritisnitepolugu dolje.Brisači vjetrobrana 3 79, Zamjenametlice brisača 3 152.

Sustav pranja vjetrobrana

Povucite polugu.Sustav pranja vjetrobrana 3 79,Tekućina za pranje 3 150.

Sustav brisača i pranjastražnjeg prozora

Gurnite pregibni prekidač zaaktiviranje brisača stražnjeg prozora:gornji položaj = kratki intervaldonji položaj = dugi intervalsrednji položaj = isključeno

Ukratko 15

Gurnite polugu.Tekućina za pranje se raspršuje nastražnji prozor i brisač napravinekoliko ciklusa brisanja.Brisač/sustav pranja stražnjegprozora 3 80.

Kontrola klimeGrijanje stražnjeg prozora,grijana vanjska ogledala

Grijanje se uključuje pritiskomprekidača Ü.Grijanje stražnjeg prozora 3 32.

Odmagljivanje i odmrzavanjeprozora

Pritisnite prekidač V.Kontrolu temperature postavite nanajvišu razinu.Hlađenje n uključeno.Uključeno grijanje stražnjeg prozoraÜ.Sustav kontrole klime 3 118.

16 Ukratko

MjenjačRučni mjenjač

Vožnja unatrag: kad vozilo miruje,pritisnite papučicu spojke, pritisniteosigurač na poluzi mjenjačai odaberite stupanj prijenosa.Ako se stupanj prijenosa ne uključi,pomaknite polugu u položaj praznoghoda, otpustite i ponovno pritisnitepapučicu spojke; zatim ponoviteodabir stupnja prijenosa.Ručni mjenjač 3 133.

Automatski mjenjač

P = parkiranjeR = vožnja unatragN = prazni hodD = vožnja

Ručni način rada: pomaknite polugumjenjača iz D ulijevo.< = viši stupanj prijenosa] = niži stupanj prijenosa

Poluga mjenjača se može pomaknutiiz položaja P samo kad je kontaktuključen i nožna kočnica pritisnuta.Za uključivanje P ili R, pritisniteosigurač.

Automatski mjenjač 3 130.

Ukratko 17

KretanjeProvjerite prije kretanja■ Tlak u gumama i stanje 3 170,3 197.

■ Razinu motornog ulja i razinetekućina 3 148.

■ Sve prozore, ogledala, vanjskasvjetla i registarske pločice da nanjima nema prašine, snijega i ledai da su ispravna.

■ Pravilan položaj ogledala, sjedalai sigurnosne pojaseve 3 28,3 35, 3 44.

■ Provjerite funkciju pri niskoj brzini,posebice ako su kočnice vlažne.

Pokretanje motora

■ Zakrenite ključ u položaj 1■ lagano pomaknite kolo upravljača

za oslobađanje brave kolaupravljača

■ koristite spojku i kočnicu■ automatski mjenjač u P ili N■ ne pritišćite papučicu gasa■ diesel motori: zakrenite ključ

u položaj 2 za predgrijanje i čekajtedok se kontrolno svjetlo ! ugasi.

■ ključ zakrenite u položaj 3 i pustitega

Pokretanje motora 3 127.

Parkiranje■ Uvijek zategnite parkirnu kočnicu.

Povucite prekidač m.■ Isključite motor. Ključ za pokretanje

zakrenite na 0 i izvadite ga.Okrećite kolo upravljača dok neosjetite da je zaključano.Za vozila s automatskimmjenjačem, ključ se može izvućisamo kad je poluga mjenjačau položaju P.

■ Ako je vozilo na ravnoj površini ili nauzbrdici, odaberite prvi stupanjprijenosa ili postavite polugumjenjača u P prije isključivanjakontakta. Na uzbrdici, zakreniteprednje kotače od rubnjaka.Ako je vozilo na nizbrdici, odaberitestupanj prijenosa za vožnju unatragili postavite polugu mjenjača u Pprije isključivanja kontakta. Prednjekotače zakrenite prema rubnjaku.

■ Zaključajte vozilo prekidačem e nadaljinskom upravljaču.Aktivirajte protuprovalni alarmnisustav 3 27.

18 Ukratko

■ Ne parkirajte vozilo na lakozapaljivoj površini. Visoketemperature ispušnog sustavamogu zapaliti površinu.

■ Zatvorite prozore i krovni otvor.■ Ventilatori za hlađenje motora

mogu raditi nakon isključivanjamotora 3 147.

■ Nakon rada pri visokim brojevimaokretaja ili pod velikimopterećenjem, pustite da motorkratkotrajno radi pod malimopterećenjem ili u praznom hoduotprilike 30 sekundi prijeisključivanja radi zaštiteturbopunjača.

Ključevi, brave 3 19, Parkiranjevozila na dulje vrijeme 3 146.

Ključevi, vrata i prozori 19

Ključevi, vrata i prozori

Ključevi, brave ............................. 19Vrata ............................................ 25Sigurnost vozila ........................... 26Vanjska ogledala ......................... 28Ogledalo u unutrašnjosti .............. 29Prozori ......................................... 30Krov ............................................. 32

Ključevi, braveKljučeviZamjenski ključeviBroj ključa je naveden u Car Passu ilina odspojivoj pločici.Broj ključa se mora navesti prilikomnaručivanja zamjenskih ključeva jer jekomponenta sustava blokademotora.Brave 3 184.

Ključ s preklopivim dijelom

Pritisnite osigurač za rasklapanje. Zasklapanje ključa najprije pritisniteosigurač.

Car PassCar Pass sadrži podatke vozilapovezane sa sigurnosti i stoga gatrebate čuvati na sigurnom mjestu.Kada vozilo vozite u radionicu, ovipodaci vozila su potrebni zaprovođenje određenih radnji.

Daljinski upravljač

20 Ključevi, vrata i prozori

Koristi se za upravljanje:■ Središnje zaključavanje■ Protuprovalni sustav zaključavanja■ Protuprovalni alarmni sustav■ Električni prozoriDaljinski upravljač ima približnopodručje prijema do 5 metara. Možebiti ograničeno vanjskim utjecajima.Uključivanjem svih pokazivačasmjera potvrđuje se radnja.Pažljivo rukujte, čuvajte ga od vlagei visokih temperatura i izbjegavajtenepotrebno korištenje.

GreškaU slučaju da središnje zaključavanjenije moguće aktivirati daljinskimupravljačem, mogući su sljedećiuzroci:■ Prekoračen doseg■ Napon akumulatora je prenizak■ Često, uzastopno korištenje

daljinskog upravljača kada nijeu dosegu, što će zahtijevatiponovnu sinkronizaciju

■ Preopterećenje sustava središnjegzaključavanja, kao rezultatučestalog uključivanja u kratkimvremenskim intervalima, dovodelektrične energije nakratko seprekida

■ Interferencija od jačih radiovalovaiz drugih izvora

Otključavanje 3 21.

Osnovne postavkeNeke postavke se mogu promijenitiu izborniku Settings (Postavke) nainfo zaslonu. Personalizacija vozila3 104.

Zamjena baterije daljinskogupravljačaZamijenite bateriju čim se dosegsmanji.

Baterije ne spadaju u kućno smeće.Moraju se odložiti na odgovarajućemjesto za prikupljanje.

Ključ s preklopivim dijelom

Rasklopite ključ i otvorite ga.Zamijenite bateriju (vrsta baterijeCR 2032), pazeći na položajugradnje. Zatvorite gai sinkronizirajte.

Ključ s fiksnim narezanim dijelomZamjenu akumulatora prepustiteradionici.

Ključevi, vrata i prozori 21

Sinkronizacija daljinskogupravljačaNakon zamjene baterije, otključajtevrata ključem u bravi vozačevih vrata.Daljinski upravljač će se sinkroniziratikada uključite kontakt.

Memorirane postavkeUvijek kada se ključ izvadi izvadi izkontakt brave, ključ automatski pamtisljedeće postavke:■ Osvjetljenje■ Infotainment sustav (samo

CD 400 / CDC 400)■ Središnje zaključavanje■ Comfort settings (Komforne

postavke)Snimljene postavke se automatskiprimjenjuju sljedeći put kada se ključkorišten za memoriranje umetneu kontakt bravu i zakrene u položaj 33 127.Preduvjet je, da je aktiviranoPersonalization by driver(Personalizirano prema vozaču) iliovisno o tipu zaslona, Personalization

by remote control (Personalizacijaprema daljinskom upravljaču)u osobnim postavkama info-zaslona.To mora biti postavljeno za svakikorišteni ključ.Personalizacija vozila 3 104.

Središnje zaključavanjeOtključava i zaključava vrata,prtljažnik i poklopac spremnikagoriva.Povlačenje unutrašnje ručke vrataotključava odgovarajuća vrata. Jošjedno povlačenje ručke otvara vrata.NapomenaU slučaju nezgode u kojoj su seaktivirali zračni jastuci ili zatezačipojasa, vozilo se automatskiotključava.NapomenaKratko nakon otključavanjadaljinskim upravljačem vrata sezaključavaju automatski ako nijednavrata nisu otvorena.

Otključavanje

Pritisnite prekidač c.Moguć je izbor između dvijepostavke:■ Za otključavanje samo vozačevih

vrata i poklopca spremnika goriva,jednom pritisnite prekidač c. Zaotključavanje svih vratai prtljažnika, dvaput pritisniteprekidač c,ili

■ jednom pritisnite prekidač c zaotključavanje svih vrata, prtljažnikai poklopca spremnika goriva.

22 Ključevi, vrata i prozori

Postavka se može promijenitiu izborniku Settings (Postavke) nainfo-zaslonu. Personalizacija vozila3 104.Postavke se mogu memoriratiključem koji se koristi.Memorirane postavke 3 21.Vrata se automatski ponovnozaključavaju ako se nijedna vrata ilivrata prtljažnika nisu otvorila unutar2 minute nakon otključavanja.

ZaključavanjeZatvorite vrata, prtljažnik i poklopacspremnika goriva.

Pritisnite prekidač e.Ako vozačeva vrata nisu pravilnozatvorena, sustav središnjegzaključavanja neće raditi.

Otključavanje i otvaranje vrataprtljažnika

Pritisnite prekidač c kada je kontaktisključen za otključavanje svih vrata.Vrata prtljažnika se oslobađaju radiotključavanja i otvaranja pritiskomdodirnog prekidača ispod lajsne navratima prtljažnika.

Prekidač središnjegzaključavanjaZaključava ili otključava sva vrata,prtljažnik i poklopac otvora spremnikagoriva iz putničkog prostora.

Pritisnite prekidač središnjegzaključavanja: vrata su zaključana iliotključana. Ako su vrata zaključana,LED u prekidaču svijetli.Nakon zaključavanja daljinskimupravljačem LED u prekidaču svijetlipribližno 2 minute.

Ključevi, vrata i prozori 23

Greška u sustavu daljinskogupravljača

Otključavanje

Ručno otključajte vozačeva vratazakretanjem ključa u bravi. Uključitekontakt i pritisnite prekidač središnjegzaključavanja za otključavanje svihvrata, prtljažnika i poklopca otvoraspremnika goriva. Uključivanjemkontakta, protuprovalni sustavzaključavanja se deaktivira 3 27.

ZaključavanjeZatvorite vozačeva vrata, otvoritesuvozačeva vrata, pritisnite prekidačsredišnjeg zaključavanja. Vozilo jezaključano. Zatvorite suvozačevavrata.

Greška u sustavu središnjegzaključavanja

OtključavanjeRučno otključajte vozačeva vratazakretanjem ključa u bravi. Ostalavrata se mogu otvoriti povlačenjemunutrašnje ručke dvaput. Prtljažniki poklopac otvora spremnika goriva sene mogu otvoriti. Da biste deaktiviraliprotuprovalni sustav zaključavanja,uključite kontakt 3 27.

Zaključavanje

Umetnite ključ u otvor iznad brave naunutrašnjoj strani vrata i pomaknitebravu pritiskanjem dok ne klikne.Zatim zatvorite vrata. Postupak semora ponoviti za svaka vrata.Vozačeva vrata se mogu zaključatii izvana korištenjem ključa. Poklopacspremnika goriva i vrata prtljažnika sene mogu zaključati.

24 Ključevi, vrata i prozori

Automatsko zaključavanjeAutomatsko zaključavanjenakon napuštanja vozilaVozilo se zaključava automatski kadaprekorači brzinu od 4 km/h. Nijemoguće otvaranje izvana. Dodatno,otvaranje stražnjih vrata iznutra nijemoguće kada je brzina vozila iznad4 km/h.

Zeleni LED-ovi označavaju da jemoguće otvaranje iznutra:Uhvatite unutrašnju ručku vrata zaaktiviranje senzora blizine i povuciteručku.

Kada je brzina vozila ispod 4 km/h,otvaranje vrata izvana moguće jenakon:■ otvaranja bilo kojih vrata iznutra■ pritiska prekidača središnjeg

zaključavanja c

Oprez

Automatsko zaključavanje jeaktivno samo s uključenimkontaktom.

Greška u sustavu automatskogzaključavanjaU slučaju greške sustava svijetli ̂ nasklopu instrumenata i čuje se zvonceupozorenja koje označava dastražnja vrata nisu zaštićena odotvaranja. Informirajte putnike da nedodiruju ručke vrata.Odmah se zaustavite i aktivirajtebrave za dijete na stražnjim vratima.Ako su brave za dijete već aktivirane,najprije ih deaktivirajte i zatimponovno aktivirajte. Zeleni LED-oviće se isključiti i zvonce upozorenja ćeutihnuti čim su aktivirane obje brave

za dijete. Povucite unutrašnje ručkestražnjih vrata za provjeru jesu li vratazaključana iznutra. Kontaktirajteradionicu.

Brave za dijete

9 Upozorenje

Brave za dijete koristite uvijek kaddjeca sjede na stražnjimsjedalima.

Korištenjem ključa ili odgovarajućegodvijača, zakrenite bravu za dijete nastražnjim vratima u vodoravni položaj.

Ključevi, vrata i prozori 25

Vrata se ne mogu otvoriti iznutra. Zadeaktiviranje zakrenite bravu za dijeteu okomiti položaj.

VrataStražnja vrata

9 Upozorenje

Pazite na druge osobe prilikomistovremenog ulaska ili izlaskanaprijed i natrag.Za hvatanje koristite samo za topredviđenu ručku.

Stražnja vrata imaju funkcijuautomatskog zaključavanja 3 24.

PrtljažnikVrata prtljažnika

Otvaranje

Nakon otključavanja pritisnite dodirniprekidač na vratima prtljažnikai otvorite ih.Sustav središnjeg zaključavanja3 21.

26 Ključevi, vrata i prozori

Zatvaranje

Koristite jednu od ručkiu unutrašnjosti.Ne pritišćite dodirni prekidač ispodlajsne prilikom zatvaranja jer će toponovno otključati vrata prtljažnika.Sustav središnjeg zaključavanja3 21.

Opći savjeti za korištenje vrataprtljažnika

9 Upozorenje

Ne vozite s otvorenim ilipritvorenim vratima prtljažnika,npr. pri transportu tereta velikihdimenzija, jer otrovni ispušniplinovi, koji se ne mogu vidjeti ilinamirisati, mogu ući u vozilo. Tomože prouzročiti nesvijest te čaki smrt.

Oprez

Prije otvaranje vrata prtljažnikaprovjerite da li iznad ima prepreka,kao što su garažna vrata, kako biizbjegli oštećenje vrata prtljažnika.Uvijek provjerite područje gibanjaiznad i iza vrata prtljažnika.

NapomenaUgradnja određene teške opremena vrata prtljažnika može utjecati namogućnost da ostanu otvorena.

Sigurnost vozilaProtuprovalni sustavzaključavanja

9 Upozorenje

Ne koristite sustav ako su ljudiu vozilu! Vrata se ne moguotključati iznutra.

Sustav zabravljuje sva vrata. Svavrata moraju biti zatvorena,u suprotnom se sustav ne možeaktivirati.Ako je kontakt uključen, vozačevavrata moraju jednom biti otvorenai zatvorena tako da se vozilo možeosigurati.Otključavanje vozila isključuje sustavmehaničkog zaključavanja protivkrađe vozila. To nije mogućeprekidačem središnjegzaključavanja.

Ključevi, vrata i prozori 27

Aktiviranje

Dvaput pritisnite e na daljinskomupravljaču unutar 10 sekundi.

Protuprovalni alarmnisustavProtuprovalni alarmni sustav sadržii njime se upravlja zajednos protuprovalnim sustavomzaključavanja.Nadgleda:■ Vrata, prtljažnik, poklopac motora■ Kontakt

Otključavanje vozila istovremenodeaktivira oba sustava.

LED statusa

LED statusa integriran je u prekidačsredišnjeg zaključavanja.Status tijekom prvih 10 sekundinakon aktiviranja protuprovalnogalarmnog sustava:LEDsvijetli

= test, kašnjenjespremnosti.

LEDbrzotreperi

= vrata, prtljažnik ilipoklopac motora nisuu potpunosti zatvoreni, iligreška sustava.

Status nakon što je sustav spreman:LED sporotreperi

= sustav je spreman.

U slučaju grešaka, zatražite pomoćradionice.

AlarmKada se uključi, čuje se sirenai istovremeno trepere svi pokazivačismjera. Broj signala alarma i njihovotrajanje određeno je propisima.Alarm se može isključiti pritiskom bilokojeg prekidača na daljinskomupravljaču ili uključivanjem kontakta.Protuprovalni alarmni sustav se možedeaktivirati samo pritiskom prekidačac ili uključivanjem kontakta.

Blokada motoraSustav je dio u kontakt bravei provjerava je li dozvoljenopokretanje vozila korištenim ključem.Blokada motora će se aktiviratiautomatski nakon što se ključ izvadiiz kontakt brave.

28 Ključevi, vrata i prozori

Ako kontrolno svjetlo d treperi kad jekontakt uključen, došlo je do greškeu sustavu; nije moguće pokretanjemotora. Isključite kontakt i zatimponovite pokušaj pokretanja.Ako kontrolno svjetlo i dalje treperi,probajte pokrenuti motor korištenjemrezervnog ključa i zatražite pomoćradionice.NapomenaElektronička blokada pokretanjamotora ne zaključava vrata. Uvijektrebate zaključati vozilo kad ganapuštate i uključiti protuprovalnialarmni sustav 3 21, 3 27.

Kontrolno svjetlo d 3 92.

Vanjska ogledalaKonveksni oblikKonveksno vanjsko ogledalosmanjuje mrtve kutove. Zbog oblikaogledala predmeti izgledaju manji, štoutječe na mogućnost procjenjivanjaudaljenosti.

Električno podešavanje

Odaberite odgovarajuće vanjskoogledalo zakretanjem prekidačaulijevo (L) ili udesno (R). Zatimzakrenite prekidač za podešavanjaogledala.

U položaju 0 nije odabrano ogledalo.

Preklapanje

Da bi se zajamčila sigurnost pješaka,vanjska ogledala će u slučajudovoljno jakog udarca iskočiti iz svoguobičajenog položaja. Laganimpritiskom na kućište ogledala vratitćete ga u normalni položaj.

Ključevi, vrata i prozori 29

Grijanje ogledala

Aktivira se pritiskom prekidača Ü.Grijanje radi kad motor radi i isključujese automatski nakon kratkogvremena.

Ogledalou unutrašnjostiRučno smanjenjezaslijepljenosti

Za smanjenje zaslijepljenosti,podesite polugu na donjoj stranikućišta ogledala.

Automatsko smanjenjezaslijepljenosti

Zaslijepljenost od vozila iza Vas se ponoći smanjuje automatski.

30 Ključevi, vrata i prozori

ProzoriRučni prozoriProzori vrata se mogu otvoriti ilizatvoriti okretanjem ručica.

Električni prozori

9 Upozorenje

Posebno pazite pri uporabielektričnih prozora. Opasnost odozljeda, posebice za djecu.Ako su djeca na stražnjimsjedalima, uključite sigurnosnisustav za djecu za električneprozore.Pri zatvaranju prozora obratite nanjih posebnu pozornost. Provjeriteda li ste nešto zahvatili dok segibaju.

Električnim prozorima se možeupravljati:■ s uključenim kontaktom■ u roku od 10 minuta nakon

isključivanja kontakta■ u roku od 5 minuta od otvaranja

vrata ili zatvaranja vrataNakon isključivanja kontakta,korištenje prozora se onemogućavačim se vozilo zaključa daljinskimupravljačem.

Pritisnite prekidač odgovarajućegprozora za otvaranje ili ga povucite zazatvaranje.

Lagano pritiskanje ili povlačenje doprvog zapora: prozor se pomiče goreili dolje sve dok koristite prekidač.Jače pritiskanje ili povlačenje dodrugog zapora i zatim puštanje:prozor se automatski pomiče gore ilidolje s omogućenom sigurnosnomfunkcijom. Za prekid gibanja, jošjednom upotrijebite prekidač u istomsmjeru.

Sigurnosna funkcijaAko staklo prozora naiđe na otporiznad sredine prozora za vrijemeautomatskog zatvaranja, odmah sezaustavlja i ponovno se otvara.

Zaobilaženje sigurnosnefunkcijeU slučaju problema sa zatvaranjemzbog leda ili slično, povucite i držiteprekidač. Prozor se pomiče gore bezsigurnosne funkcije. Za prekidgibanja, još jednom pustite i povuciteprekidač.

Ključevi, vrata i prozori 31

Sigurnosni sustav za djecu zastražnje prozore

Pritisnite prekidač z za deaktiviranjestražnjih električnih prozora, LEDsvijetli. Za aktiviranje, ponovnopritisnite z.

Upravljanje prozorima izvanaProzorima se može upravljati daljinskiizvan vozila.

Pritisnite i držite prekidač c zaotvaranje prozora.Pritisnite i držite prekidač e zazatvaranje prozora.Pustite prekidač za zaustavljanjegibanja prozora.

PreopterećenjeAko se prozori uzastopno koristeu kratkim intervalima; korištenjeprozora se onemogućava na nekovrijeme.

Inicijalizacija električnih prozoraAko se prozori ne mogu zatvoritiautomatski (npr. nakon odspajanjaakumulatora vozila), porukaupozorenja ili kod upozorenja će seprikazati na informacijskom centruvozača.Poruke vozila 3 98.Aktivirajte elektroniku prozora kakoslijedi:1. Zatvorite vrata.2. Uključite kontakt.3. Povucite prekidač dok se prozor

ne zatvori i držite ga povučenogjoš 2 sekunde.

4. Postupak ponovite za svakiprozor.

32 Ključevi, vrata i prozori

Grijanje stražnjeg stakla

Aktivira se pritiskom prekidača Ü.Grijanje radi kad motor radi i isključujese automatski nakon kratkogvremena.Ovisno o vrsti motora, grijanjestražnjeg prozora se uključujeautomatski kad se čisti filter česticadiesel motora.

Štitnici za sunceKoristite štitnike za sunce radismanjenja zasljepljivanjapreklapanjem dolje i zakretanjemu stranu.Ako štitnici za sunce imaju integriranaogledala, poklopci ogledala trebajubiti zatvoreni tijekom vožnje.Držač kartice se nalazi na stražnjojstrani štitnika za sunce.

KrovKrovni otvorNe lijepite nikakve naljepnice na krov.Ne prekrivajte vozilo ceradom.

SjeniloSjenilom se upravlja električno.

Lagano pritisnite prekidač G ili H doprvog zapora: sjenilo se otvara ilizatvara sve dok se prekidač koristi.

Ključevi, vrata i prozori 33

Jače pritisnite prekidač G ili H dodrugog zapora i zatim pustite: sjenilose otvara ili zatvara automatski. Zaprekid gibanja, još jednomupotrijebite prekidač.

Sigurnosna funkcijaAko sjenilo naiđe na otpor tijekomautomatskog zatvaranja, odmah sezaustavlja i ponovno otvara.

Funkcija čekanjaKada je kontakt brava u položaju 1sjenilo se može koristiti 3 127.

Inicijalizacija sjenilaAko se sjenilo ne može koristiti (npr.nakon odspajanja akumulatoravozila), aktivirajte elektroniku kakoslijedi:

■ Ako je sjenilo zatvoreno, držiteprekidač H lagano pritisnut doprvog zapora kroz 10 sekundi.

■ Ako je sjenilo otvoreno, držiteprekidač H pritisnut dok se sjenilou potpunosti zatvori. Zatim kratkopustite prekidač i ponovno galagano pritisnite do prvog zaporakroz 10 sekundi.

Ponovno učenje sigurnosnefunkcijeAko sjenilo nakon inicijaliziranja neradi ispravno:1. U potpunosti otvorite sjenilo

pritiskom prekidača G.2. Otpustite prekidač i zatim

ponovno lagano pritisniteprekidač G do prvog zaporapribližno 30 sekundi. Zatimzatvorite sjenilo pritiskomprekidača H dok se sjenilo nezatvori u potpunosti.

34 Sjedala, sustavi zaštite

Sjedala, sustavizaštite

Nasloni za glavu .......................... 34Prednja sjedala ............................ 35Stražnja sjedala ........................... 41Sigurnosni pojasevi ..................... 43Zračni jastuci ................................ 47Sustavi zaštite za dijete ............... 51

Nasloni za glavu

Položaj

9 Upozorenje

Vozite samo s naslonom za glavupostavljenim u odgovarajućipoložaj.

Gornji rub naslona za glavu treba bitiu razini vrha glave. Ako to za vrlovisoke putnike nije moguće, naslon

za glavu treba postaviti u najvišipoložaj, i za vrlo niske putnikeu najniži položaj.

Podešavanje

Nasloni za glavu na prednjimsjedalima

Podešavanje visinePritisnite osigurač, podesite visinui učvrstite.

Sjedala, sustavi zaštite 35

Vodoravno podešavanjeZa vodoravno podešavanje, povucitenaslon za glavu naprijed i učvrstite gau jednom od tri položaja.Za vraćanje u njegov krajnji stražnjipoložaj, povucite do kraja naprijedi pustite.

Aktivni nasloni za glavu na prednjimsjedalimaU slučaju udara straga, prednjidijelovi aktivnih naslona za glavu selagano naginju naprijed. Glava jeoslonjena tako da je smanjenaopasnost od ozljede zbog trzajavrata.

NapomenaSmije se postavljati samo odobrenadodatna oprema, ako se sjedalo nekoristi.

Nasloni za glavu na stražnjimsjedalima

Podešavanje visinePovucite naslon za glavu gore ilipritisnite oba osigurača kako biste gaoslobodili i gurnite naslon za glavudolje.

Prednja sjedalaPoložaj sjedala

9 Upozorenje

Vozite samo s pravilno podešenimsjedalom.

36 Sjedala, sustavi zaštite

■ Sjednite sa stražnjicom što jemoguće više natrag prema naslonusjedala. Podesite udaljenostizmeđu sjedala i papučica tako dasu vaše noge lagano savijene kadapritišćete papučice. Suvozačevosjedalo pomaknite što je mogućeviše natrag.

■ Sjednite s ramenima što je mogućeviše natrag prema naslonu sjedala.Postavite nagib naslona sjedalatako da lagano možete dohvatitikolo upravljača s lagano savijenimrukama. Održavajte kontaktizmeđu ramena i naslona sjedalatijekom okretanja kola upravljača.

Ne naginjite naslon sjedala previšenatrag. Preporučamo maksimalninagib od približno 25°.

■ Podesite kolo upravljača 3 77.■ Postavite visinu sjedala dovoljno

visoko da imate jasan vidik na svestrane i svih instrumenata. Trebabiti najmanje jedna ruka zračnostiizmeđu vaše glave i obloge krova.Vaša bedra trebaju laganonalijegati na sjedalo bezutiskivanja.

■ Podesite naslon za glavu 3 34.■ Podesite visinu sigurnosnog pojasa3 44.

■ Podesite naslon za bedra tako daima približno dva prsta širineizmeđu ruba sjedala i udubljenjakoljena.

■ Podesite lumbalni oslonac tako dapodržava prirodni oblik kralježnice.

Podešavanje sjedala

9 Opasnost

Nemojte sjediti bliže od 25 cm odkola upravljača, kako bi dozvolilisigurno napuhavanje zračnogjastuka.

9 Upozorenje

Nikada ne podešavajte sjedala zavrijeme vožnje, jer se mogunekontrolirano pomaknuti.

Sjedala, sustavi zaštite 37

Pozicioniranje sjedala

Povucite ručicu, pomjerite sjedalo,otpustite ručicu.

Nasloni sjedala

Povucite polugu, podesite nagibi pustite polugu. Pustite da se naslonsjedala sigurno učvrsti.

Visina sjedala

Pomicanje poluge pri pumpanjugore = sjedalo višedolje = sjedalo niže

38 Sjedala, sustavi zaštite

Nagib sjedala

Pomicanje poluge pri pumpanjugore = prednji kraj višidolje = prednji kraj niži

Lumbalni oslonac

Lumbalni oslonac podesitekorištenjem četverosmjernogprekidača prema osobnimzahtjevima.Pomicanje oslonca gore i dolje:gurnite prekidač gore ili dolje.Povećanje i smanjenje oslonca:gurnite prekidač naprijed ili natrag.

Podesivi oslonac za bedra

Povucite polugu i pomaknite naslonza bedra.

Sjedala, sustavi zaštite 39

Naslon za rukuOdvojivi naslon za ruku

Povucite ručku i preklopite poklopacnaslona za ruku prema gore. Naslonza ruku sadrži spremište.

Ugradnja naslona za ruku

Pritisnite stražnji gumb i umetnitestražnje vodeće zatike u gornjevodilice. Pustite gumb.

Spustite prednji kraj naslona za ruku.Snažno povucite prednji kraj naslonaza ruku i umetnite prednje vodećezatike u gornje vodilice. Pustite ručku.Pomaknite naslon za ruku dok se nečuje nasjedanje.

40 Sjedala, sustavi zaštite

Pomicanje naslona za ruku

Lagano povucite prednju ručkui pomaknite naslon za ruku u željenipoložaj. Pustite ručku. Pomaknitenaslon za ruku dok se ne čujenasjedanje.Ako je držač šalice ugrađen u donjuvodilicu, uvjerite se da je okvir držačašalice u početnom položaju.NapomenaAko se naslon za ruku previšeoptereti, može se otkačiti. Može seometati nesmetano gibanje. Laganopodignite naslon za ruku za ponovnoučvršćivanje.

Spremište u naslonu za ruku 3 60.Držači šalica 3 57.

Uklanjanje naslona za rukuSnažno povucite prednju ručkui podignite prednji kraj naslona zaruku. Pritisnite stražnji gumb i uklonitenaslon za ruku.Naslon za ruku se također možeugraditi na preklopljeno stražnjesredišnje sjedalo 3 42.

Grijanje

Podesite grijanje na željenu postavkupritiskom prekidača ß zaodgovarajuće sjedalo jednom ili višeputa s uključenim kontaktom.Kontrolno svjetlo u prekidačuoznačava postavku.Nije preporučeno dulje korištenjenajviše postavke za osobes osjetljivom kožom.Grijanje sjedala je moguće koristitikad motor radi.

Sjedala, sustavi zaštite 41

Stražnja sjedala

Podešavanje sjedala

9 Upozorenje

Vozite samo s vanjskim sjedalimaučvršćenima na vodilice.

9 Upozorenje

Nikada ne podešavajte sjedala zavrijeme vožnje, jer se mogunekontrolirano pomaknuti.

Stražnja vanjska sjedala mogu sepojedinačno pomaknuti naprijed ilinatrag. Sjedala se mogu pomaknutiu uzdužnom i poprečnom smjeru.U uzdužnom smjeru sjedala se moguučvrstiti u međupoložajima.Povucite ručku, pomaknite sjedalo,pustite ručku i pustite da se sjedaloučvrsti.

Sustav fleksibilnih sjedala(FlexSpace)

Stražnji red sjedala može se podesitis dva sjedala koja pružaju maksimalniprostor sjedanja u položaju 1, ili s trisjedala u položaju 2. U položaju 1središnje sjedalo je spušteno.Vanjska sjedala se mogu pomaknutiu položaj 3.

Pomicanje sjedala u položaj 1

Povucite traku i preklopite središnjesjedalo.

42 Sjedala, sustavi zaštite

Povucite ručku i pomaknite sjedalopoprečno natrag u položaj 1. Sjedalose automatski vodi prema unutra.Pustite ručku i pustite da se sjedaloučvrsti u položaju.

Pomicanje sjedala u položaj 2

Povucite ručku i pomaknite sjedalopoprečno naprijed u položaj 2.Sjedalo se automatski vodi premavan. Pustite ručku i pustite da sesjedalo učvrsti u položaju.

9 Upozorenje

Naslon za ruku pomaknite do krajanaprijed ili ga odvojite prijepodizanja naslona stražnjegsredišnjeg sjedala.Naslon za ruku 3 39.

Povucite traku i podignite središnjesjedalo.Središnje sjedalo se ne može koristitiako su vanjska sjedala pomaknutanaprijed u položaj 3.

Naslon za rukuAdapter naslona za ruku može seugraditi na naslon središnjeg sjedala.Na adapter se mogu učvrstiti odvojivinaslon za ruku ili držač šalice.

Ugradnja adapteraPovucite traku i preklopite središnjesjedalo 3 41.

Sjedala, sustavi zaštite 43

Umetnite kuke adaptera u utore nanaslonu sjedala i gurnite adapterprema naprijed.

Zaključajte adapter okretanjem ključaza pokretanje u bravi u smjerukazaljki na satu. Adapter je pravilnozaključan kada je vidljiva zelenaoznaka.Na adapter ugradite naslon za ruku ilidržač šalice.Naslon za ruku 3 39, Držač šalice3 57.

Uklanjanje adapteraUklonite naslon za ruku ili držač šalices adaptera.Naslon za ruku 3 39, Držač šalice3 57.Otključajte adapter okretanjem ključaza pokretanje u bravi suprotno odkazaljki na satu. Adapter je otključankada je vidljiva crvena oznaka.Adapter gurnite prema natragi uklonite ga.

Sigurnosni pojasevi

Sigurnosni pojasevi se blokirajuu slučaju naglog kočenja iliusporavanja vozila držeći putnikeu sjedećem položaju. Time jeznačajno smanjena opasnost odozljeda.

44 Sjedala, sustavi zaštite

9 Upozorenje

Vežite sigurnosni pojas prije svakevožnje.U slučaju nesreće, osobe nisuvezale sigurnosni pojasugrožavaju suputnike i sebe.

Sigurnosni pojasevi konstruirani susamo za jednu osobu. Nisu pogodniza ljude niže od 150 cm. Sigurnosnisustav za dijete 3 51.Periodično provjerite oštećenjai funkciju svih dijelova sustavasigurnosnog pojasa.Oštećene komponente zamijenite.Nakon nezgode, pojaseve i aktiviranezatezače pojaseva zamijeniteu radionici.NapomenaUvjerite se da pojasevi nisu oštećeniili ukliješteni predmetima oštrihbridova. Spriječite da prljavština uđeu spremnike pojasa.

Podsjetnik za sigurnosni pojas X3 88.

Graničnici sile pojasaNa prednjim sjedalima, pritisak natijelo se smanjuje postupnimotpuštanjem pojasa tijekom sudara.

Zatezači pojasaPri frontalnim sudarima ili naletima navozilo sa stražnje strane određenejakosti, prednji sigurnosni pojasevi sezatežu.

9 Upozorenje

Nepravilno rukovanje (npr.uklanjanje i postavljanje pojaseve)može aktivirati zatezače pojaseva.

Aktiviranje zatezača pojasevaoznačava se svijetljenjem kontrolnogsvjetla v 3 88.Aktivirani zatezači pojaseva morajuse zamijeniti u radionici. Zatezačipojaseva se mogu aktivirati samojednom.

NapomenaNe učvršćujte i ne ugrađujte dodatnuopremu ili druge predmete koji moguometati rad zatezača pojaseva. Nevršite nikakve izmjene nakomponentama zatezača pojasevajer će to obezvrijediti atest vozila.

Sigurnosni pojas u tri točkeVezanje sigurnosnog pojasa

Izvucite pojas iz spremnika,neuvijenog ga povucite preko tijelai umetnite kopču u bravu. Redovitozategnite trbušni pojas tijekom vožnjepovlačenjem ramenog pojasa.

Sjedala, sustavi zaštite 45

Podsjetnik za sigurnosni pojas3 88.

Široka ili debela odjeća narušavapravilno nalijeganje pojasa. Nestavljajte predmete kao što su vrećiceili mobilni telefoni između pojasai tijela.

9 Upozorenje

Pojas ne smije nalijegati na čvrsteili lomljive predmete u džepovimavaše odjeće.

Podešavanje visine

1. Malo izvucite pojas.2. Pritisnite osigurač.3. Podesite visinu i učvrstite.

Podesite visinu tako da pojas naliježepreko ramena. Ne smije prelazitipreko vrata ili nadlaktice.Ne podešavajte za vrijeme vožnje.

46 Sjedala, sustavi zaštite

Otkopčavanje sigurnosnogpojasa

Za otkopčavanje pojasa, pritisnitecrveni gumb na bravi pojasa.

Sigurnosni pojasevi nastražnjim sjedalimaIzvucite kopče iz držača pojasau krovu.

Umetnite donju kopču u desnu bravu(1) na središnjem sjedalu. Izvaditegornju kopču iz držača, prebacitepojas preko ramena i krila (nemojteuvijati) i umetnite je u lijevu bravu (2)središnjeg sjedala.Za uklanjanje sigurnosnog pojasa,najprije pritisnite gumb na lijevoj bravi(2) i uklonite gornju kopču. Zatimpritisnite gumb na desnoj bravi (1)i uklonite donju kopču. Sigurnosnipojas namotava se automatski.

Gurnite gornju kopču u držač.Sastavljene kopče preklopite premasigurnosnom pojasu.

Sjedala, sustavi zaštite 47

Umetnite u držač sigurnosnog pojasau krovu s donjom kopčomusmjerenom prema naprijed.

Korištenje sigurnosnog pojasatijekom trudnoće

9 Upozorenje

Trbušni pojas mora biti postavljenšto je niže moguće preko zdjeliceradi sprječavanja pritiska na trbuh.

Zračni jastuciSustav zračni jastuka se sastoji odbrojnih individualnih sustav ovisnoo svrsi opreme.Kad se aktiviraju, zračni jastuci senapuhuju u milisekundama. Takođerse brzo i ispuše tako da se čestotijekom sudara i ne primijeti.

9 Upozorenje

Pri nestručnom rukovanju zračnise jastuci mogu slučajno aktivirati.

NapomenaElektronika koja kontrolira zračnejastuke i zatezače pojaseva nalazise u središnjoj konzoli. Nepostavljajte nikakve magnetičnepredmete u to područje.Ne lijepite ništa na poklopce zračnihjastuka i ne prekrivajte ih drugimmaterijalima.Svaki zračni jastuk napuhuje sesamo jednom. Napuhane zračnejastuke zamijenite u radionici.Nadalje, može biti potrebnozamijeniti kolo upravljača, pločus instrumentima, limove karoserije,brtve vrata, ručke i sjedala.Ne vršite nikakve izmjene nazračnim jastucima jer će toobezvrijediti atest vozila.

Pri napuhavanju zračnih jastukaoslobađaju se vrući plinovi koji moguprouzročiti opekotine.Kontrolno svjetlo v sustava zračnihjastuka 3 88.

48 Sjedala, sustavi zaštite

Prednji zračni jastuciSustav prednjih zračnih jastukasastoji se od jednog zračnog jastukau kolu upravljača i jednog u pločis instrumentima na suvozačevojstrani. Mogu se prepoznati po natpisuAIRBAG.

Na obje strane sjenila za sunce nasuvozačevoj strani nalaze senaljepnice upozorenja.Sustav prednjih zračnih jastuka seaktivira u slučaju udarca određenejakosti sprijeda. Kontakt mora bitiuključen.

Napuhani zračni jastuci apsorbirajuudarac, te na taj način značajnosmanjuju opasnost od ozljedagornjeg dijela tijela i glave putnika naprednjim sjedalima.

9 Upozorenje

Optimalna zaštita se pruža samokada je sjedalo u pravilnompoložaju 3 35.Držite područje u kojem senapuhuju zračni jastuci bezprepreka.Pravilno vežite sigurnosni pojasi sigurno ga zakačite. Samo tadaje zračni jastuk sposoban zazaštitu.

Bočni zračni jastuci

Sjedala, sustavi zaštite 49

Sustav bočnih zračnih jastuka sastojise od zračnog jastuka u naslonusvakog prednjeg sjedala. Mogu seprepoznati po natpisu AIRBAG.Sustav bočnih zračnih jastuka seaktivira u slučaju udarca određenejakosti sa strane. Kontakt mora bitiuključen.

Napuhani zračni jastuci apsorbirajuudarac, smanjujući time značajnoopasnost od ozljeda gornjeg dijelatijela i zdjelice u slučaju bočnogsudara.

9 Upozorenje

Držite područje u kojem senapuhuju zračni jastuci bezprepreka.

NapomenaKoristite samo zaštitne prekrivačesjedala koji su odobreni za vozilo.Budite pažljivi da ne prekrijetezračne jastuke.

Zračna zavjesa za glavuZračna zavjesa za glavu se sastoji odzračnog jastuka u okviru krova nasvakoj strani. Može se prepoznati ponatpisu AIRBAG na stupovima krova.Sustav zračnih zavjesa se aktivirau slučaju udarca određene jakosti sastrane. Kontakt mora biti uključen.

Napuhani zračni jastuci apsorbirajuudarac, smanjujući time značajnoopasnost od ozljeda glave u slučajubočnog sudara.

9 Upozorenje

Držite područje u kojem senapuhuju zračni jastuci bezprepreka.Kuke na u okviru krova supogodne samo za vješanjelaganih odjevnih predmeta, bezvješalica. Ne držite predmete u tojodjeći.

50 Sjedala, sustavi zaštite

Deaktiviranje zračnogjastukaZračni jastuci suvozača se mogudeaktivirati ako je na sjedalopostavljen sigurnosni sustav zadijete. Bočni zračni jastuk i zračnazavjesa, zatezači pojaseva i svi zračnijastuci vozača će ostati aktivni.

Sustav zračnog jastuka suvozača semože deaktivirati pomoću prekidačakojim se upravlja ključem na desnojstrani ploče s instrumentima.

Koristite ključ za pokretanje za odabirpoložaja:* = prednji zračni jastuci suvozača

su deaktivirani i neće senapuhati u slučaju sudara.Kontrolno svjetlo * stalnosvijetli. Može se postavitisigurnosni sustav za dijeteu skladu s tablicom Mjesta zapostavljanje sigurnosnogsustava za dijete 3 53.Odrasloj osobi nije dozvoljenosjedenje na sjedalu suvozača.

V = zračni jastuk suvozača jeaktivan. Ne smije se postavitisigurnosni sustav za dijete.

9 Opasnost

Opasnost od ozljeda opasnih poživot za dijete koje se nalaziu sigurnosnom sustavu za dijetes aktiviranim zračnim jastukomsuvozača.Opasnost od ozljeda opasnih poživot za odraslu osobu na sjedalus deaktiviranim zračnim jastukomsuvozača.

Sve dok kontrolno svjetlo * nesvijetli, zračni jastuci suvozača će senapuhati u slučaju sudara.Ako istovremeno svijetle obakontrolna svjetla, postoji greškau sustavu. Status sustava nije vidljiv,stoga nitko ne smije sjediti nasuvozačevom sjedalu. Odmahkontaktirajte radionicu.Odmah konzultirajte radionicu akonijedno od dva kontrolna svjetla nesvijetli.Promijenite status samo kada vozilomiruje s isključenim kontaktom.Status ostaje do sljedeće promjene.

Sjedala, sustavi zaštite 51

Kontrolno svjetlo za deaktiviranjezračnog jastuka 3 89. Sustavi zaštite za dijete

Sigurnosni sustavi zadijetePreporučamo Opel sigurnosni sustavza dijete koji je namijenjen specifičnoza vozilo.Kada se koristi sigurnosni sustav zadijete, obratite pažnju na sljedećeupute za korištenje i postavljanjei također na one isporučene sasigurnosnim sustavom za dijete.Uvijek poštujte lokalne ili nacionalnepropise. U nekim državama,korištenje sigurnosnog sustava zadijete je zabranjeno na određenimsjedalima.

9 Upozorenje

Kada koristite sigurnosni sustavza dijete na suvozačevom sjedalu,zračni jastuci za suvozačevosjedalo moraju biti isključeni; akone, aktiviranje zračnih jastukapredstavlja opasnost za životdjeteta.To je posebno slučaj kodsigurnosnih sustava za dijeteusmjerenih prema natrag,postavljenih na sjedalo suvozača.

Odabir odgovarajućeg sustavaStražnja sjedala su najpogodnijalokacija za postavljanje sigurnosnogsustava za dijete.Dijete treba putovati u voziluusmjereno suprotno od smjera vožnješto je moguće duže. Time seosigurava da je djetetova kralježnica,koja je još uvijek slaba, izloženamanjem naprezanju u slučajunezgode.

52 Sjedala, sustavi zaštite

Djeci do 12 godina starosti i visineispod 150 cm putovanje je dozvoljenosamo u sigurnosnom sustavu koji jepogodan za dijete. Pogodni susigurnosni sustavi koji zadovoljavajuECE 44-03 i ECE 44-04. S obzirom daje vrlo rijetko moguće pravilnopostaviti sigurnosni pojas za dijetečija je visina ispod 150 cm, izrazitopreporučamo da koristiteodgovarajući sigurnosni sustav zadijete, iako to zbog starosti djetetaviše nije zakonski obavezno.Pazite da sigurnosno sjedalo za dijetekoje namjeravate koristiti odgovaratipu vozila.Pazite da je mjesto postavljanjasigurnosnog sjedala za dijete u voziluodgovarajuće.Dopustite djeci da ulaze i izlaze izvozila samo na suprotnoj strani odprometa.Kad se sigurnosni sustav za dijete nekoristi, sjedalo učvrstite sigurnosnimpojasom, ili ga izvadite iz vozila.

NapomenaNe lijepite ništa na sigurnosno dječjesjedalo i ne prekrivajte ga drugimmaterijalima.Dječji sigurnosni sustav koji je bioizložen naprezanju u nezgodi, morase zamijeniti.

Sjedala, sustavi zaštite 53

Mjesta postavljanja sigurnosnog sustava za dijeteDozvoljene opcije za postavljanje sigurnosnog sustava za dijete

Klasa mase i godina

Na suvozačevom sjedaluNa stražnja vanjskasjedala

Na stražnjesredišnje sjedalo

aktiviran zračnijastuk

deaktiviran zračnijastuk

Grupa 0: do 10 kgili približno. 10 mjeseci

X U1 U2, 4 U3

Grupa 0+: do 13 kgili približno 2 godine

X U1 U2, 4 U3

Grupa I: 9 do 18 kgili približno 8 mjeseci do 4 godine

X U1 U2, 4 U3

Grupa II: 15 do 25 kgili približno 3 do 7 godina

X X U4 U3

Grupa III: 22 do 36 kgili približno 6 do 12 godina

X X U4 U3

54 Sjedala, sustavi zaštite

1 = Samo ako je sustav zračnog jastuka suvozača deaktiviran. Ako je sigurnosni sustav za dijete učvršćen korištenjemsigurnosnog pojasa u tri točke, podesite visinu sjedala u najviši položaj i uvjerite se da sigurnosni pojas vozila idenaprijed od gornje točke učvršćenja.

2 = Sjedalo dostupno s ISOFIX nosačima za ugradnju i sidrištima za gornji remen.3 = Samo ako su vanjska sjedala u istoj ravnini sa središnjim sjedalom (položaj 2, 3 41).4 = Samo ako su vanjska sjedala u položaju 1 ili 2, 3 41.U = Univerzalno odgovara zajedno sa sigurnosnim pojasom u tri točke.X = Nije dozvoljena ugradnja sigurnosnog sustava za dijete u ovoj klasi mase i starosti.

Dozvoljene opcije za postavljanje ISOFIX sigurnosnog sustava za dijete

Grupa mase Grupa veličine Učvršćenje Na suvozačevom sjedaluNa stražnja vanjskasjedala

Na stražnje središnjesjedalo

Grupa 0: do 10 kg E ISO/R1 X IL X

Grupa 0+: do 13 kg E ISO/R1 X IL X

D ISO/R2 X IL X

C ISO/R3 X IL X

Grupa I: 9 do 18 kg D ISO/R2 X IL X

C ISO/R3 X IL X

B ISO/F2 X IL, IUF X

B1 ISO/F2X X IL, IUF X

A ISO/F3 X IL, IUF X

Sjedala, sustavi zaštite 55

IL = Pogodno za određene ISOFIX sigurnosne sustave u kategorijama 'specifično za vozilo', 'ograničeno' ili 'poluuniverzalno'. ISOFIX sigurnosni sustav mora biti odobren za specifični tip vozila.

IUF = Pogodno za prema naprijed usmjeren ISOFIX sigurnosni sustav za dijete univerzalne kategorije odobren zakorištenje u ovoj grupi mase.

X = Nije dozvoljena ugradnja ISOFIX sigurnosnog sustava za dijete u ovoj grupi mase.

ISOFIX grupa veličine i mehanizam sjedalaA - ISO/F3 = Prema naprijed usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za dijete maksimalne veličine u grupi mase 9 do

18 kg.B - ISO/F2 = Prema naprijed usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za manje dijete u grupi mase 9 do 18 kg.B1 - ISO/F2X = Prema naprijed usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za manje dijete u grupi mase 9 do 18 kg.C - ISO/R3 = Prema naprijed usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za dijete maksimalne veličine u grupi mase do

13 kg.D - ISO/R2 = Prema natrag usmjeren sigurnosni sustav za dijete, za manje dijete u grupi mase do 13 kg.E - ISO/R1 = Prema natrag usmjeren sigurnosni sustav za mlađu djecu u grupi mase do 13 kg.

56 Sjedala, sustavi zaštite

ISOFIX sigurnosni sustaviza dijete

Učvrstite za vozilo odobrene ISOFIXsigurnosne sustave za dijete naISOFIX nosače za ugradnju. PoložajiISOFIX sigurnosnog sustava za dijetespecifični za vozilo označeni su s ILu tablici.ISOFIX nosači za ugradnju suoznačeni naljepnicom na naslonusjedala.

Ušice za učvršćenjegornjeg remenaUšice za učvršćenje gornjeg remenaoznačene su simbolom : za dječjesjedalo.

Dodatno uz učvršćenje na ISOFIX,vežite gornji remen na ušice zaučvršćenje gornjeg remena. Remenmora prolaziti između šipki dvijuvodilica naslona za glavu.ISOFIX sigurnosni sustavi za dijeteuniverzalne kategorije pozicioniranjau tablici su označeni s IUF.

Spremište 57

Spremište

Spremišta ..................................... 57Prtljažnik ...................................... 69Sustav krovnog nosača ............... 74Informacije o opterećenju ............ 75

SpremištaPretinac za rukavice

Pretinac za rukavice sadrži držačolovke i držač za kovanice.Unutar pretinca za rukavice nalazi seodjeljak za Upute za uporabu.Povucite jezičak za otvaranjeodjeljka.Pretinac za rukavice treba bitizatvoren za vrijeme vožnje.

Držači šalica

Držači za šalice se nalaze nasredišnjoj konzoli.

Odvojivi držač šaliceDržač šalice se može odvojiti bilos gornjih ili donjih vodilica na prednjojkonzoli.

58 Spremište

Prije korištenja, okvir preklopite van izpočetnog položaja.NapomenaAko je držač šalice ugrađen u donjevodilice i odvojivi naslon za rukuu gornje vodilice, uvjerite se da jeokvir preklopljen natrag u početnipoložaj prije pomicanja jednog oddijelova. U suprotnom, naslon zaruku i držač šalice se mogu oštetitidok ih pomičete jednog iznaddrugog.

Naslon za ruku 3 39.

Ugradnja držača šalice

Pritisnite osigurače na prednjoji stražnjoj strani i umetnite vodećezatike u gornje ili donje vodilice.Prednji osigurač mora biti snažnopritisnut. Pustite osiguračei pomaknite držač šalice dok se neučvrsti.

Pomicanje držača šalice

Lagano pritisnite prednji osigurači pomaknite držač šalice u željenipoložaj. Pustite osigurač i pomaknitedržač šalice dok se ne učvrsti.

Uklanjanje držača šalicePritisnite osigurače na prednjoji stražnjoj strani i uklonite držačšalice. Prednji osigurač mora bitisnažno pritisnut.Držač šalice se također može ugraditina preklopljeno stražnje središnjesjedalo 3 42.

Spremište 59

Prednje spremište

Spremište se nalazi pored kolaupravljača.

Spremište za sunčanenaočale

Preklopite dolje i otvorite.Ne koristite za spremanje teškihpredmeta.

Spremište ispod sjedala

Povucite ručku za oslobađanjai izvucite policu van. Maksimalnoopterećenje: 3 kg. Za zatvaranje,gurnite policu i učvrstite je.

60 Spremište

Spremište u naslonu zarukuSpremište u odvojivom naslonuza ruku

Povucite ručku i preklopite poklopacnaslona za ruku prema gore. Naslonza ruku sadrži spremište.Naslon za ruku se također možeugraditi na preklopljeno stražnjesredišnje sjedalo 3 42.

Sustav stražnjeg nosača

Sustav stražnjeg nosača (Flex-Fixsustav) omogućava učvršćenjebicikla na nosač integriran u podvozila koji se izvlači van.Maksimalno opterećenje sustavastražnjeg nosača je 40kg.Maksimalno opterećenje po biciklu je20 kg.Ako se ne koristi, sustav nosača segurnuti u pod vozila.Višefunkcijska kutija se nudi kaododatna oprema za sustav stražnjegnosača. Nije dozvoljen prijevozdrugih predmeta.

Na biciklima ne smije biti predmetakoji mogu ispasti tijekom prijevoza.

IzvlačenjeOtvorite vrata prtljažnika.

9 Upozorenje

U prostoru izvlačenja sustavastražnjeg nosača se ne smijunalaziti osobe, opasnost odozljeda.

Polugu oslobađanja povucite gore.Sustav se odspaja i brzo izlazi izodbojnika.

Spremište 61

Sustav stražnjeg nosača u potpunostiizvucite van dok ne čujete da seučvrstio.Uvjerite se da sustav stražnjegnosača nije moguće gurnuti unutrabez ponovnog povlačenja polugeoslobađanja.

9 Upozorenje

Postavljanje predmeta na sustavstražnjeg nosača je dozvoljenosamo ako je sustav pravilnozakačen. Ako se sustav stražnjegnosača ne zakači pravilno, nepostavljajte nikakve predmete nasustav i gurnite ga natrag.Zatražite pomoć radionice.

Ugradite stražnja svjetla

Najprije uklonite stražnje (1), i zatimprednje (2) stražnje svjetlo iz ležišta.

U potpunosti rasklopite držač sijalicena stražnjoj strani stražnjeg svjetla.

62 Spremište

Gurnite polugu zaključavanja doljei gurnite držač sijalice u držač dokraja.Ovu proceduru provedite za obastražnja svjetla.

Provjerite položaj kabela i svjetlakako bi bili sigurni da su pravilnougrađeni i sigurno učvršćeni.

Zaključajte sustav stražnjegnosača

Najprije zakrenite desnu poluguzaključavanja (1) i nakon toga lijevupolugu zaključavanja (2) dok se nezaustave. U suprotnom se ne jamčisigurna funkcionalnost.NapomenaZatvorite vrata prtljažnika!

Otvaranje držača registarskepločice

Otvorite držač registarske pločicei učvrstite registarsku pločicu.

Spremište 63

Rasklopite ležišta polugepedale

Jedno ili oba ležišta poluge pedalezakrenite prema gore dok se neučvrsti dijagonalni potporanj.

Uklonite nosače poluge pedale izležišta poluge pedale.

Prilagođavanje sustavastražnjeg nosača biciklu

Pritisnite polugu oslobađanjai izvucite ležišta kotača.

64 Spremište

Gurnite polugu oslobađanja napojasnom držaču i uklonite pojasnidržač.

Pripremite bicikl za pričvršćenje

Zakrenite lijevu pedalu (bezlančanika) okomito dolje. Pedala nalijevoj poluzi pedale mora bitivodoravna.Prednji bicikl mora imati prednji kotačusmjeren lijevo.Stražnji bicikl mora imati prednji kotačusmjeren desno.

Pričvršćivanje bicikla na sustavstražnjeg nosača

Zakretnom polugom na ležištupoduge pedale, grubo prilagoditepodesivu jedinicu poluge pedaleizbočini poluge pedale.Ako bicikl ima ravne poluge pedale,u potpunosti odvijte jedinicu polugepedale (položaj 5).

Spremište 65

Ako bicikl ima zakrivljene polugepedale, jedinicu poluge pedaleu potpunosti uvijte (položaj 1).

Postavite bicikl. Poluga pedale morabiti postavljena u otvor ležišta polugepedale kao što je prikazano na slici.

Oprez

Uvjerite se da pedala ne dodirujepovršinu stražnjeg kraja nosača.U suprotnom se tijekom transportamože oštetiti donji nosač.

Umetnite nosač poluge pedaleu vanjsku vodilicu ležišta svakepoluge pedale odozgo i gurnite doljedok ne bude barem ispod udubljenja.

Zakačite polugu pedale zakretanjempričvrsnog vijka na nosaču polugepedale.

66 Spremište

Postavite ležišta kotača tako da jebicikl više ili manje vodoravan. Ovdje,udaljenost između pedala i vrataprtljažnika treba biti najmanje 5 cm.Obje gume bicikla mora bitiu ležištima kotača. Kako bistespriječili oštećenje, ni kućište ležajapedale na biciklu ni poluga pedale nesmiju dodirivati ležište poluge pedale.

Poravnajte bicikl u uzdužnom smjeruvozila: Malo olabavite nosač pedale.Postavite bicikl uspravno korištenjemzakretne poluge na ležištu polugepedale.

Ako dva bicikla ometaju jedandrugoga, relativni položaji bicikla semogu prilagoditi podešavanjemležišta kotača i zakretne poluge naležištu poluge pedale dok bicikli višene dodiruju jedan drugoga. Uvjeritese da ima dovoljno zračnosti dovozila.

Pritegnite pričvrsni vijak nosačaležaja pedale do njegove maksimalnetočke.Učvrstite oba kotača bicikla u ležištakotača korištenjem pojasnih držača.Provjerite bicikl kako bi se uvjerili daje sigurno učvršćen.

Postavke za ležišta kotača i nazakretnoj poluzi na ležištu polugepedale je potrebno zabilježitii pohraniti za svaki bicikl. Pravilnopostavljanje unaprijed će olakšatiponovno postavljanje bicikla.

Uklanjanje bicikla sa sustavastražnjeg nosača

Oslobodite pojasne držače na objegume bicikla.Držite bicikl, olabavite pričvrsni vijaknosača ležaja pedale, zatim podignitenosač ležaja pedale kako bi gauklonili.

Spremište 67

Uvlačenje sustava stražnjegnosača

Gurnite nosače poluge pedaleu ležišta poluge pedale.

Umetnite pojasni držač i povucitedolje do kraja.

Pritisnite polugu oslobađanja i gurniteležišta kotača do kraja.

Oslobodite polugu zaključavanja nadijagonalnom potpornju i oba ležištapoluge pedale preklopite dolje.

9 Upozorenje

Opasnost od uštipnuća.

Uklonite registarsku pločicui preklopite držač registarske pločice.

68 Spremište

Najprije zakrenite lijevu poluguzaključavanja (1) i nakon toga desnupolugu zaključavanja (2) dok se neučvrste.

Gurnite polugu zaključavanja doljei izvucite oba oslonca svjetla izležišta.

Preklopite držače sijalica na stražnjojstrani stražnjih svjetala.Najprije postavite prednje (1)stražnje, i zatim stražnje(2) stražnjesvjetlo u ležištima i gurnite dolje dokraja. Gurnite kablove do kraja u svevodilice da biste spriječili oštećenje.

Otvorite vrata prtljažnika.Gurnite polugu oslobađanja gorei gurnite sustav u odbojnik dok se neučvrsti.Poluga oslobađanja se mora vratitiu originalni položaj.

9 Upozorenje

Ako se sustav ne može pravilnoučvrstiti, molimo da zatražitepomoć radionice.

Spremište 69

Prtljažnik

Preklapanje naslona stražnjihsjedalaNaslon stražnjeg sjedala podijeljen jeu tri dijela. Svi dijelovi se mogupreklopiti i spustiti pojedinačno radipovećanja prtljažnika.

9 Upozorenje

Ne spremajte predmete ispod iliiza sjedala. Predmeti se moguoštetiti i spriječiti pravilnozaključavanje vodilica.

Potpuno ravan pod dobiva se ako supreklopljeni nasloni stražnjeg sjedala.

Oprez

Nemojte preklapati vanjskenaslone sjedala dok su sjedalau unutarnjem položaju. Sjedala semogu oštetiti.

Uklonite prekrivač prtljažnika ako jepotrebno 3 70.

Naslone za glavu gurnite dolje uzpritiskanje oba osigurača.

Sigurnosni pojas izvucite iz držača nanaslonu sjedala.

Povucite traku na prednjoj straninaslona sjedala i preklopite ga doljena jastuk sjedala. Sjedalo se spuštaautomatski.Nasloni sjedala također se mogupreklopiti iz prtljažnika.

Povucite traku na stražnjoj straninaslon sjedala i preklopite ga.Za podizanje, povucite trakui podignite naslone sjedala u uspravnipoložaj dok se ne čuje da su sezaključali.

70 Spremište

9 Upozorenje

Vozilo vozite samo ako su naslonisjedala sigurno učvršćeniu položaju. U suprotnom postojiopasnost od ozljeda ili oštećenjatereta ili vozila u slučaju naglogkočenja ili sudara.

Stražnje spremišteNa lijevoj strani prtljažnika nalazi sespremište.

Zakrenite osigurač suprotno odkazaljki na satu i preklopite poklopacdolje.

Prekrivač prtljažnikaNa prekrivač ne stavljajte nikakvepredmete.

Uklanjanje prekrivača

Otkačite pričvrsne trake s vrataprtljažnika.

Podignite stražnji kraj prekrivačai izvucite ga iz bočnih vodilica.

Spremanje prekrivača

Spremište 71

Prekrivač se može spremiti izastražnjih sjedala.

Postavljanje prekrivačaZakačite prekrivač u bočne vodilicei preklopite ga dolje. Zakačitepričvrsne trake na vrata prtljažnika.

Poklopac stražnjegspremišta u podu

Poklopac poda prtljažnika može sepodignuti.Izvucite kuku na lijevoj straniprtljažnika za držanje poklopcapodignutog.

Dvostruki podDvostruki pod se može postavitiu prtljažnik u dva položaja:■ direktno iznad poklopca spremišta

rezervnog kotača ili poklopca poda,■ ili u gornje otvore u prtljažniku.Za uklanjanje, podignite dvostrukipod korištenjem poluge i povucitenatrag.Za umetanje, gurnite dvostruki podnaprijed u odgovarajuću vodilicu,zatim ga spustite.

Ako se ugradi u gornji položaj, prostorizmeđu dvostrukog poda i poklopcarezervnog kotača može se koristitikao spremište.U ovom položaju, ako su naslonistražnjeg sjedala preklopljeninaprijed, može se napraviti skoropotpuno ravan pod.Dvostruki pod može izdržati teret odnajviše 100 kg.U modelima s kitom za popravakgume, prostor za rezervni kotač semože koristiti kao dodatno spremište.

Ušice za učvršćenje tereta

72 Spremište

Ušice za učvršćenje tereta sunamijenjene za sprječavanje klizanjapredmeta, npr. korištenjem elastičnihtraka ili mreže za prtljagu.

Sigurnosna mrežaSigurnosna mreža može se ugraditiiza prednjih sjedala.Putnici se ne smiju nalaziti izasigurnosne mreže.

Ugradnja

Postoje dva utora za postavljanjeu okviru krova: ovjesite šipku mrežena jednoj strani, gurnite naprijed

i učvrstite. Produljite šipku, ovjesite jena drugoj strani, gurnite naprijedi učvrstite.

Kuke traka za zatezanje mrežezakačite na ušice u podu iza prednjihsjedala. Mrežu zategnitepovlačenjem labavog kraja trake.Zakačite i zategnite obje strane.

UklanjanjeZakrenite regulator duljine trake zazatezanje mreže gore i otkačite trakena obje strane. Odspojite gornju šipkuna jednoj strani, odspojite drugustranu i uklonite je iz utora.

Spremanje

Postavite zatezne trake kao što jeprikazano na slici i poravnajtes mrežom.

Spremište 73

Namotajte gornju šipku mrežepribližno do sredine.Postavite gornju šipku mreže prekozateznih traka pored donje šipke.Kuke na gornjoj šipci mreže morajubiti usmjerene suprotno od donješipke mreže.

Čvrsto zategnite trake s čičkom(Velcro) oko mreže pored kopči zapodešavanje. Kopče za podešavanjei šipke mreže moraju nalijegati jednepored drugih.Sigurnosnu mrežu spremite u prostorizmeđu dvostrukog podau prtljažniku. Prekrivač stražnjegspremišta u podu 3 71

Sklopiva policaNalazi se na naslonima prednjihsjedala.Otvorite povlačenjem gore dok se neučvrsti.

Sklopite pritiskanjem dolje iza točkeotpora.Ne stavljajte nikakve teške predmete.

Trokut upozorenja

Trokut upozorenja spremite u prostorna stražnjoj strani prtljažnika.

74 Spremište

Komplet za prvu pomoć

Komplet za prvu pomoć i sigurnosniprsluk spremite ispod suvozačevogsjedala koristeći trake.

Ovisno o vozilu, kurija se nalazi ispodvozačevog sjedala. Povucite ručkui preklopite poklopac dolje.Maksimalno opterećenje: 1,5 kg.

Sustav krovnog nosačaKrovni nosačZbog sigurnosnih razloga i kako bisteizbjegli oštećenje krova, preporuča sesustav krovnog nosača odobren zavozilo.Poštujte upute za ugradnju i uklonitekrovni nosač kada se ne koristi.

Odvojite poklopac sa svake točkeučvršćenja.

Spremište 75

Informacijeo opterećenju

■ Teške predmete u prtljažniku trebapostaviti iza naslona sjedala.Uvjerite se da su nasloni sjedaladobro učvršćeni. Ako se predmetimogu slagati, teže predmete trebastaviti na dno.

■ Predmete osigurajte elastičnimtrakama zakačenima za ušice3 71.

■ Kuke na lijevoj stranici prtljažnikakoristite za vješanje vrećica.Izvucite kuku. Maksimalnoopterećenje: 3 kg.

■ Predmete u prtljažniku učvrstitekako biste spriječili klizanje.

■ Kada u prtljažniku prevozitepredmete, nasloni stražnjih sjedalane smiju biti nagnuti naprijed.

■ Ne dozvolite da teret viri iznadgornjeg ruba naslona sjedala.

■ Ne stavljajte nikakve predmete naprekrivač prtljažnika ili pločus instrumentima, i ne pokrivajtesenzor na vrhu pločes instrumentima.

■ Teret ne smije ometati radpapučica, parkirne kočnice i polugemjenjača ili blokirati slobodupokreta vozača. U unutrašnjost nestavljajte nikakve predmete kojinisu učvršćeni.

■ Ne vozite s otvorenim prtljažnikom.

9 Upozorenje

Uvijek se uvjerite da je teretu vozilu dobro učvršćen.U suprotnom predmeti mogu bitibačeni unutar vozila i prouzročitiosobne ozljede ili oštećenje teretaili automobila.

■ Nosivost je razlika između najvećedopuštene mase (vidiidentifikacijsku pločicu 3 192) i ECmase praznog vozila.Za izračunavanje nosivosti, unesitepodatke Vašeg vozila u tablicumasa na početku ovog priručnika.EC masa praznog vozila uključujemasu za vozača (68 kg), prtljagu

76 Spremište

(7 kg) i sve tekućine (spremnikgoriva napunjen 90 %).Opcijska i dodatna opremapovećavaju masu praznog vozila.

■ Vožnja s krovnim opterećenjempovećava osjetljivost vozila nabočni vjetar i ima loš utjecaj naupravljivost vozila zbog povišenogtežišta vozila. Jednolikorasporedite teret i pravilno gaučvrstite trakama. Tlak u gumamai brzinu vozila prilagodite uvjetimaopterećenja. Često provjeritei zategnite trake.Dozvoljeno opterećenje krova je60 kg. Krovno opterećenje jekombinirana težina krovnognosača i tereta.

Instrumenti i kontrole 77

Instrumenti i kontrole

Kontrole ....................................... 77Kontrolna svjetla, mjeračii indikatori ..................................... 83Informacijski zasloni ..................... 94Poruke vozila ............................... 98Putno računalo .......................... 102Personalizacija vozila ................ 104

KontrolePodešavanje kolaupravljača

Otključajte polugu, podesite koloupravljača, zatim učvrstite polugui uvjerite se da je u potpunostizaključana.Ne podešavajte kolo upravljača akovozilo ne miruje i ako je koloupravljača zaključano.

Kontrole na koluupravljača

Infotainment sustavom, tempomatomi spojenim mobilnim telefonom semože upravljati kontrolama na koluupravljača.Dodatne informacije dostupne suu priručniku infotainment sustava.Tempomat 3 138.

78 Instrumenti i kontrole

Grijano kolo upravljača

Aktivirajte ga pritiskom prekidača *.Aktiviranje je označeno LED-omu prekidaču.

Preporučena područja hvatanja kolaupravljača se brže griju i na višutemperaturu nego druga područja.

Sirena

Pritisnite j.

Instrumenti i kontrole 79

Brisač/sustav pranjavjetrobranaBrisači vjetrobrana

2 = brzo1 = sporoP = brisanje u intervalima§ = isključeno

Za jedan ciklus brisanja kad su brisačivjetrobrana isključeni, pritisnitepolugu dolje.Ne koristite ako je vjetrobran zaleđen.Isključite u praonicama automobila.

Podesivi interval rada brisača

Poluga brisača u položaju P.Zakrenite kotačić za podešavanjekako bi podesili željeni intervalbrisanja:kratkiinterval

= kotačić za podešavanjezakrenite prema gore

dugiinterval

= kotačić za podešavanjezakrenite prema dolje

Automatsko brisanje upravljanosenzorom za kišu

P = automatsko brisanjeupravljano senzorom za kišu

Senzor za kišu očitava količinu vodena vjetrobranu i automatski reguliraučestalost rada brisača vjetrobrana.

80 Instrumenti i kontrole

Podesiva osjetljivost senzora za kišu

Zakrenite kotačić za podešavanjekako bi podesili osjetljivost:niskaosjetljivost

= kotačić zapodešavanjezakrenite premadolje

visokaosjetljivost

= kotačić zapodešavanjezakrenite premagore

Senzor održavajte čistim bez prašine,prljavštine i leda.

Pranje vjetrobrana

Povucite polugu. Tekućina za pranjese raspršuje na vjetrobran i brisačinaprave nekoliko ciklusa brisanja.

Brisač/sustav pranjastražnjeg prozora

Gurnite pregibni prekidač zaaktiviranje brisača stražnjeg prozora:gornji položaj = kratki intervaldonji položaj = dugi intervalsrednji položaj = isključeno

Instrumenti i kontrole 81

Gurnite polugu. Tekućina za pranjese raspršuje na stražnji prozor i brisačnapravi nekoliko ciklusa brisanja.Ne koristite ako je vjetrobran zaleđen.Isključite u praonicama automobila.Brisač stražnjeg prozora se uključujeautomatski kad je uključen brisačvjetrobrana i kad je odabran stupanjprijenosa za vožnju unatrag.Aktiviranje ili deaktiviranje ovefunkcije može se promijenitiu izborniku Settings (Postavke) nainfo zaslonu.Personalizacija vozila 3 104.

Temperatura okoline

Pad temperature prikazuje setrenutno a povećanje temperatureprikazuje se s kašnjenjem.Ako temperatura okoline padne ispod3 °C, simbol 4 svijetli nainformacijskom centru vozača sazaslonom u vrhu ili na info zaslonukao upozorenje na zaleđenu cestu.4 nastavlja svijetliti dok temperaturane dostigne najmanje 5 °C.

Dodatno se prikazuje porukaupozorenja na informacijskom centruvozača sa zaslonom u vrhu.

9 Upozorenje

Površina ceste već može bitizaleđena iako je prikazanonekoliko stupnjeva iznad 0 °C.

SatDatum i vrijeme prikazani su nainfo zaslonu.

82 Instrumenti i kontrole

Podešavanje datuma i vremenaPritisnite CONFIG tipku. Prikazan jeizbornik Settings (Postavke).Odaberite Time & Date (Vrijemei datum).

Opcije postavki koje se moguodabrati:■ Set time (Podešavanje vremena):

Mijenja vrijeme prikazano nazaslonu.

■ Set date (Podešavanje datuma):Mijenja datum prikazan na zaslonu.

■ Set time format (Podešavanjeprikaza vremena): Mijenja prikazsati između 12 hours (12 sati) i 24hours (24 sata).

■ Set date format (Podešavanjeprikaza datuma): Mijenja prikazdatuma između MM/DD/YYYY(MM/DD/GGGG) i DD.MM.YYYY(DD.MM.GGGG).

■ Display digital clock (Prikažidigitalni sat): Uključuje/isključujeprikaz vremena na zaslonu.

■ RDS clock synchronization (RDSsinkronizacija sata): RDS signalvećine VHF odašiljača automatskipostavlja vrijeme. RDSsinkronizacija vremena možepotrajati nekoliko minuta. Nekiodašiljači ne šalju signal s točnimvremenom. U takvim slučajevima,preporuča se da isključiteautomatsku sinkronizacijuvremena.

Personalizacija vozila 3 104.

Priključci za napajanje

12 V priključak za napajanje nalazi sena prednjoj konzoli.

Instrumenti i kontrole 83

Dodatni 12 V priključak za napajanjenalazi se na stražnjoj konzoli.Ne prekoračujte maksimalnu snagupotrošnje od 120 W.S isključenim kontaktom, priključci zanapajanje su deaktivirani. Dodatno,priključci za napajanje se deaktivirajuu slučaju niskog naponaakumulatora.Električna oprema koja se spaja morazadovoljavati zahtjeveelektromagnetske kompatibilnostinavedene u DIN VDE 40 839.Ne spajajte uređaje koji dajuelektričnu energiju, npr. električnepunjače ili baterije.Ne oštećujte priključke uporabomneodgovarajućih utikača.

Kontrolna svjetla,mjerači i indikatoriBrzinomjer

Prikazuje brzinu vozila.

Brojač kilometara

Donja linija prikazuje prevaljenukilometražu.

Brojač dnevno prijeđenihkilometaraU gornjoj liniji je prikazanazabilježena udaljenost od zadnjegresetiranja.Za resetiranje, držite prekidač zaresetiranje pritisnut nekoliko sekundikad je kontakt uključen.

84 Instrumenti i kontrole

Mjerač broja okretaja

Prikazuje brzinu vrtnje motora.U svakom stupnju prijenosa vozite sašto je moguće nižim brojem okretaja.

Oprez

Ako je kazaljka u crvenompodručju upozorenja,prekoračena je maksimalnadozvoljena brzina vrtnje motora.Opasno za motor.

Mjerač razine goriva

Prikazuje razinu goriva u spremniku.Kontrolno svjetlo i svijetli ako jerazina u spremniku niska. Odmahnadolijte.Ne dozvolite da se spremnik isprazni.Zbog goriva preostalog u spremniku,količina koja se može nadoliti jemanja od specificiranog kapacitetaspremnika.

Mjerač temperaturarashladnog sredstvamotora

Prikazuje temperaturu rashladnogsredstva.lijevopodručje

= radna temperaturamotora još nijepostignuta

srednjepodručje

= normalna radnatemperatura

desnopodručje

= temperatura jeprevisoka

Instrumenti i kontrole 85

Oprez

Ako je temperatura rashladnogsredstva motora previsoka,zaustavite vozilo, isključite motor.Opasno za motor. Provjeriterazinu rashladnog sredstva.

Servisni zaslonSustav vijeka trajanja motornog uljavam pokazuje kada je potrebnozamijeniti motorno ulje i filter. Naosnovi uvjeta vožnje, interval prikojem će biti naznačena zamjenamotornog ulja i filtera, može značajnovarirati.

Na zaslonu u vrhu, preostali vijektrajanja ulja je prikazan u VehicleInformation Menu (Informacijskiizbornik vozila).Na zaslonu na sredini, preostali vijektrajanja motornog ulja je prikazankontrolnim svjetlom I. Kontakt morabiti uključen, dok motor ne radi.Izbornik i funkcija se mogu odabratiprekidačima na poluzi pokazivačasmjera.Za prikaz preostalog vijeka motornogulja:

Pritisnite MENU tipku za odabirVehicle Information Menu(Informacijski izbornik vozila).Zakrenite kotačić podešavanja zaodabir Remaining Oil Life (Preostalivijek trajanja ulja):Sustav se mora resetirati pri svakojizmjeni motornog ulja kako bi seomogućilo pravilno funkcioniranje.Zatražite pomoć radionice.Pritisnite prekidač SET/CLR zaresetiranje dok je pritisnuta papučicakočnice. Kontakt mora biti uključen,dok motor ne radi.

86 Instrumenti i kontrole

Kada je sustav izračunao da je vijekmotornog ulja pri kraju, nainformacijskom centru vozača sepojavljuje Change Engine Oil Soon(Ubrzo promijenite ulje) ili kodupozorenja. Obratite se radioniciunutar jednog tjedna ili 500 km (što seprije dogodi) radi zamjene motornogulja i filtera.Informacijski centar vozača 3 94.Servisne informacije 3 187.

Kontrolna svjetlaOpisana kontrolna svjetla ne postojeu svim vozilima. Opis se odnosi nasve verzije instrumenata.Ovisno o opremi, položaj kontrolnihsvjetala može biti različit.Kada se kontakt uključi, većinakontrolnih svjetala će kratko svijetlitikao test funkcionalnosti.Boje kontrolnog svjetla znače:crvena = opasnost, važni

podsjetnikžuta = upozorenje, informacija,

greškazelena = potvrda aktiviranja

plava = potvrda aktiviranjabijela = potvrda aktiviranja

Instrumenti i kontrole 87

Kontrolna svjetla na sklopu instrumenata

88 Instrumenti i kontrole

Kontrolna svjetla na središnjojkonzoli

Pokazivač smjeraO svijetli ili treperi zeleno.

Kratko svijetliUključena su pozicijska svjetla.

TreperiAktiviran je pokazivač smjera ili svipokazivači smjera.

Brzo treperenje: kvar sijalicepokazivača smjera ili povezanogosigurača, kvar sijalice pokazivačasmjera na prikolici.Zamjena sijalice 3 152, Osigurači3 162.Pokazivači smjera 3 113.

Podsjetnik za sigurnosnipojasPodsjetnik za sigurnosni pojasna prednjim sjedalimaX za sjedalo svijetli ili treperi crveno.

SvijetliNakon uključivanja kontakta dok sesigurnosni pojas ne veže.

TreperiNakon pokretanja motora domaksimalno 100 sekundi dok sesigurnosni pojas ne veže.Vezanje sigurnosnog pojasa 3 44.

Status sigurnosnog pojasa nastražnjim sjedalima> ili X na informacijskom centruvozača treperi ili svijetli.

SvijetliNakon uključivanja kontakta naminimalno 35 sekundi dok sesigurnosni pojas ne veže.

TreperiNakon kretanja kada sigurnosni pojasnije vezan.Vezanje sigurnosnog pojasa 3 44.

Zračni jastuci i zatezačipojasevav svijetli crveno.Pri uključivanju kontakta kontrolnosvjetlo će zasvijetliti na otprilike4 sekunde. Ukoliko ne zasvijetli ili sene ugasi nakon 4 sekunde ili svijetli zavrijeme vožnje, postoji greškau sustavu zračnih jastuka. Zatražitepomoć radionice. Zračni jastucii zatezači pojasa se možda nećeaktivirati u slučaju nesreće.

Instrumenti i kontrole 89

Aktiviranje zatezača pojaseva ilizračnih jastuka označava se stalnimsvijetljenjem v.

9 Upozorenje

Za uklanjanje uzroka greškeodmah kontaktirajte radionicu.

Zatezači pojaseva, zračni jastuci3 43, 3 47.

Deaktiviranje zračnogjastukaV svijetli žuto.Zračni jastuk suvozača je aktiviran.* svijetli žuto.Zračni jastuk suvozača je deaktiviran3 50.

9 Opasnost

Opasnost od ozljeda opasnih poživot za dijete koje se nalaziu sustavu zaštite za dijetes aktiviranim zračnim jastukomsuvozača.Opasnost od ozljeda opasnih poživot za odraslu osobus deaktiviranim zračnim jastukomsuvozača.

Sustav punjenjap svijetli crveno.Kontrolno svjetlo zasvijetli kad seuključi kontakt i gasi se kratko nakonpokretanja motora.

Svijetli za vrijeme rada motoraZaustavite vozilo, isključite motor.Akumulator se ne puni. Hlađenjemotora može biti prekinuto. Servouređaj kočnice može prestati raditi.Zatražite pomoć radionice.

Kontrolno svjetlo kvaraZ svijetli ili treperi žuto.Kontrolno svjetlo zasvijetli kad seuključi kontakt i gasi se kratko nakonpokretanja motora.

Svijetli za vrijeme rada motoraGreška u sustavu kontrole emisijeispušnog sustava. Može doći doprekoračenja dozvoljene emisiještetnih sastojaka u ispušnimplinovima. Odmah zatražite pomoćradionice.

Treperi za vrijeme rada motoraGreška koja može dovesti dooštećenja katalizatora. Vozites laganim gasom dok treperenje neprestane. Odmah zatražite pomoćradionice.

Ubrzo servisiraj vozilog svijetli žuto.Dodatno se prikazuje porukaupozorenja ili kod upozorenja.Vozilo je potrebno servisirati.

90 Instrumenti i kontrole

Zatražite pomoć radionice.Poruke vozila 3 98.

Sustav kočnica i spojkeRazina tekućine kočnicei spojke& svijetli crveno.Razina tekućine kočnice i spojke jepreniska 3 150.

9 Upozorenje

Zaustavite vozilo. Ne nastavljajteputovanje. Kontaktirajte radionicu.

Pritisnite papučicu- svijetli ili treperi žuto.

SvijetliPapučicu kočnice je potrebnopritisnuti za otpuštanje električneparkirne kočnice 3 135.

TreperiZa pokretanje motora potrebno jepritisnuti papučicu spojke 3 127.

Električna parkirna kočnicam svijetli ili treperi crveno.

SvijetliElektrična parkirna kočnica jazategnuta 3 135.

TreperiElektrična parkirna kočnica nijeu potpunosti zategnuta ili otpuštena.Uključite kontakt, pritisnite papučicukočnice i pokušajte resetirati sustavtako što ćete najprije otpustiti i zatimzategnuti električnu parkirnu kočnicu.Ako m i dalje treperi, ne vozitei zatražite pomoć radionice.

Kvar električne parkirnekočnicej svijetli ili treperi žuto.

SvijetliElektrična parkirna kočnica radi sasmanjenim performansama 3 135.

TreperiElektrična parkirna kočnica jeu servisnom načinu rada. Zaustavitevozilo, zategnite i otpustite električnuparkirnu kočnicu za resetiranje.

9 Upozorenje

Za uklanjanje uzroka greškeodmah kontaktirajte radionicu.

Sustav protiv blokiranjakotača (ABS)u svijetli žuto.Svijetli nekoliko sekundi nakon što jeuključen kontakt. Sustav je spremanza rad kada se kontrolno svjetlougasi.Ne ugasi li se kontrolno svjetlo nakonnekoliko sekundi ili ako svijetli zavrijeme vožnje, došlo je do greškeu ABS-u. Kočni sustav će i daljefunkcionirati ali bez ABS regulacije.Sustav protiv blokiranja kotača3 134.

Instrumenti i kontrole 91

Viši stupanj[ svijetli zeleno.Preporuča se odabir višeg stupnjaprijenosa radi uštede goriva.

Progresivni upravljačc svijetli žuto.Greška u sustavu progresivnogupravljača. To može dovesti do većeili manje sile potrebne za upravljanje.Kontaktirajte radionicu.

Ultrazvučna pomoć priparkiranjur svijetli žuto.Greška u sustavuiliGreška zbog prljavih senzora ili suprekriveni ledom ili snijegomiliInterferencija zbog vanjskih izvoraultrazvuka. Jednom kad se izvorinterferencije ukloni sustav ćenormalno funkcionirati.

Za otklanjanje uzroka greškeu sustavu kontaktirajte radionicu.Ultrazvučna pomoć pri parkiranju3 140.

Isključena elektroničkakontrola stabilnostin svijetli žuto.Sustav je deaktiviran.

Elektronička kontrolastabilnosti i sustav kontroleproklizavanjab svijetli ili treperi žuto.

SvijetliPostoji greška u sustavu. Vožnja semože nastaviti. Vozna stabilnost seipak može pogoršati ovisnoo uvjetima na površini ceste.Za uklanjanje uzroka greškekontaktirajte radionicu.

TreperiSustav je aktivno uključen. Snagamotora može biti smanjena i vozilomože automatski malo kočiti.Elektronička kontrola stabilnosti3 137, Sustav kontrole proklizavanja3 137.

Isključen sustav kontroleproklizavanjak svijetli žuto.Sustav je deaktiviran.

Predgrijanje! svijetli žuto.Aktivirano je predgrijanje. Aktivira sesamo kada je temperature okolineniska.

Filter diesel čestica% svijetli ili treperi žuto.Svijetli kad filter diesel česticazahtijeva čišćenje.

92 Instrumenti i kontrole

Nastavite vožnju dok se % ne isključi.Ako je moguće ne dozvolite da brzinavrtnje motora padne ispod2000 okr/min.

SvijetliFilter diesel čestica je pun. Pokreniteproces čišćenja što je prije moguće.

TreperiDostignuta je maksimalna razinapunjenja filtera. Odmah pokreniteproces čišćenja da biste izbjeglioštećenje motora.Filter diesel čestica 3 128.

Sustav detekcijeispuhavanjaw svijetli ili treperi žuto.

SvijetliDetektirano ispuhavanje. Odmahzaustavite vozilo i provjerite tlaku gumi.

TreperiGreška u sustavu. Kontaktirajteradionicu.Sustav detekcije ispuhavanja 3 170.

Tlak motornog uljaI svijetli crveno.Kontrolno svjetlo zasvijetli kad seuključi kontakt i gasi se kratko nakonpokretanja motora.

Svijetli za vrijeme rada motora

Oprez

Podmazivanje motora može bitiprekinuto. Ovo može rezultiratioštećenjem motora i/iliblokiranjem pogonskih kotača.

1. Pritisnite papučicu spojke.2. Odaberite stupanj praznog hoda,

postavite polugu mjenjača u N.3. Što je brže moguće isključite

vozilo iz prometa, bez ometanjadrugih vozila.

4. Isključite kontakt.

9 Upozorenje

Kad je motor isključen potrebna jeznatno veća sila za kočenjei upravljanje.Ne vadite ključ dok vozilo nemiruje, u suprotnom se koloupravljača može neočekivanozaključati.

Provjerite razinu ulja prije traženjapomoći u radionici 3 148.

Niska razina gorivai svijetli žuto.Razina u spremniku goriva jepreniska.Katalizator 3 129.Odzračivanje sustava diesel goriva3 151.

Blokada motorad treperi žuto.Greška u sustavu blokade motora.Motor se ne može pokrenuti.

Instrumenti i kontrole 93

Smanjena snaga motora# svijetli žuto.Snaga motora je ograničena.Kontaktirajte radionicu.

Vanjska svjetla8 svijetli zeleno.Uključena su vanjska svjetla 3 109.l svijetli zeleno.Uključena je automatska kontrolasvjetla 3 110.

Dugo svjetloC svijetli plavo.Svijetli kad je uključeno dugo svjetloi tijekom upozorenja prednjimsvjetlima 3 110.

Prilagodljiva prednjasvjetlaf svijetli ili treperi žuto.

SvijetliGreška u sustavu.

Zatražite pomoć radionice.

TreperiSustav je prebačen na simetričnakratka svjetla.Kontrolno svjetlo f treperi približno4 sekunde nakon uključivanjakontakta kao podsjetnik da je sustavaktiviran 3 111.Automatska kontrola svjetla 3 110.

Svjetla za vožnju po danuV svijetli zeleno.Uključena su svjetla za vožnju podanu.

Svjetlo za maglu> svijetli zeleno.Uključena su prednja svjetla za maglu3 113.

Stražnje svjetlo za maglur svijetli žuto.Uključeno je stražnje svjetlo za maglu3 114.

Tempomatm svijetli bijelo ili zeleno.

Svijetli bijeloSustav je uključen.

Svijetli zelenoOdređena brzina se pohranjuje.Tempomat 3 138

Otvorena vratah svijetli crveno.Otvorena su vrata ili vrata prtljažnika.

Automatsko zaključavanje^ svijetli žuto.Greška u sustavu automatskogzaključavanja.Moguće je da stražnja vrata nisuzaštićena od otvaranja.

94 Instrumenti i kontrole

9 Upozorenje

Odmah prekinite putovanje!Pratite upute opisane u odlomku"Greška u sustavu automatskogzaključavanja" prije nastavkaputovanja 3 24.Kontaktirajte radionicu.

Informacijski zasloniInformacijski centarvozača

Informacijski centar vozača (DIC) senalazi na sklopu instrumenata izmeđubrzinomjera i mjerača broja okretaja.Dostupan je kao zaslon na sredini ilizaslon u vrhu.

Mogu se odabrati sljedeći glavniizbornici, ovisno o konfiguraciji vozila:■ Vehicle Information Menu

(Informacijski izbornik vozila)■ Trip/Fuel Information Menu

(Informacijski izbornik putovanje/gorivo)

Neke od prikazanih funkcija surazličite ovisno da li se vozilo giba ilimiruje a neke funkcije su aktivnesamo kada se vozilo giba.Personalizacija vozila 3 104,Memorirane postavke 3 21.

Instrumenti i kontrole 95

Odabir izbornika i funkcijaIzbornici i funkcije se mogu odabratiprekidačima na poluzi pokazivačasmjera.

Pritisnite MENU prekidač zaprebacivanje između izbornika ili zapovratak iz podizbornika u sljedećuvišu razinu izbornika.

Zakrenite kotačić za podešavanja zaoznačavanje opcije izbornika ili zapostavljanje numeričke vrijednosti.

Pritisnite SET/CLR prekidač zaodabir funkcije ili za potvrdu poruke.

Vehicle Information Menu(Informacijski izbornik vozila)Pritisnite MENU tipku za odabirVehicle Information Menu(Informacijski izbornik vozila).Zakrenite kotačić za podešavanje zaodabir jednog od podizbornika.Pritisnite SET/CLR tipku za potvrdu.

Pratite upute dane u podizbornicima.

96 Instrumenti i kontrole

Mogući podizbornici:■ Unit (Mjerna jedinica): Mogu se

promijeniti mjerne jedinice.■ Remaining Oil Life (Preostali vijek

trajanja ulja): 3 85■ Speed Warning (Upozorenje

brzine): Ako se prekoračipostavljena brzina, aktivirat će sezvuk upozorenja.

■ Language (Jezik): Može sepromijeniti prikazani jezik.

Odabir i indikacija mogu biti različiti zazaslon na sredini i zaslon u vrhu.

Trip/Fuel Information Menu(Informacijski izbornikputovanje/gorivo)

Informacijski izbornik putovanja/goriva, Putno računalo 3 102.

Grafički-info-zaslon, Info-zaslon u bojiOvisno o konfiguraciji vozilo imagrafički ili info zaslon u boji.Info zaslon se nalazi na pločis instrumentima iznad prednje pločeinfotainment sustava.

Grafički info zaslon

Ovisno o infotainment sustavu,grafički info zaslon je dostupan u dvijeizvedbe.

Instrumenti i kontrole 97

Grafički info zaslon prikazuje:■ vrijeme 3 81■ temperaturu okoline 3 81■ datum 3 81■ Infotainment sustav, vidi opis za

infotainment sustav■ postavke za personalizaciju vozila3 104

Info zaslon u boji

Info zaslonu boji prikazuje u boji:■ vrijeme 3 81■ temperaturu okoline 3 81■ datum 3 81■ Infotainment sustav, vidi opis za

infotainment sustav■ navigaciju, vidi opis za infotainment

sustav■ postavke sustava■ poruke vozila 3 98■ postavke za personalizaciju vozila3 104

Vrsta informacije i kako je prikazanaovisi o opremi vozila i odabranimpostavkama.

Odabir izbornika i postavkiIzbornicima i postavkama se pristupaputem zaslona.

Odabir se vrši putem:■ izbornika■ funkcijskih tipki i višefunkcijskog

kotačića na infotainment sustavu

98 Instrumenti i kontrole

Odabir putem infotainment sustava

Funkciju odaberite putem tipkiInfotainment sustava. Prikazuje seizbornik odabrane funkcije.Višefunkcijski kotačić se koristi zaodabir stavke i potvrdu.

Višefunkcijski kotačićVišefunkcijski kotačić je središnjiupravljački element za izbornike:Zakrenite■ Za označavanje opcije izbornika■ Za postavljanje numeričke

vrijednosti ili za prikaz opcijeizbornika

Pritisnite (vanjski prsten)■ Za odabir ili aktiviranje označene

opcije■ Za potvrdu postavljene vrijednosti■ Za uključivanje/isključivanje

funkcije sustavaBACK prekidačPritisnite tipku za:■ izlazak iz izbornika bez promjene

postavki■ povratak iz podizbornika u višu

razinu izbornika■ brisanje zadnjeg znaka u nizu

znakovaPritisnite i držite tipku nekolikosekundi za brisanje cijelog unosa.Personalizacija vozila 3 104,Memorirane postavke 3 21.

Poruke vozilaPoruke su uglavnom prikazane nainformacijskom centru vozača (DIC),u nekim slučajevima zajednos upozorenjem i signalnim zvoncem.

Pritisnite SET/CLR tipku za potvrduporuke.

Instrumenti i kontrole 99

Pozovite više poruka jednu zadrugom pritiskom tipke MENU.

Poruke vozila nazaslonu na sredini

Poruke vozila su prikazane kao kodnibrojevi.Broj Poruka vozila

1 Zamijenite motorno ulje.2 Nije detektiran daljinski

upravljač, pritisnite papučicuspojke za ponovno pokretanje

3 Niska razina rashladnogsredstva motora

4 Isključen klima uređaj

Broj Poruka vozila

5 Kolo upravljača je zaključano6 Pritisnite papučicu kočnice za

otpuštanje električne parkirnekočnice

7 Zakrenite kolo upravljača,isključite i zatim uključitekontakt

8 Isključite i zatim uključitekontakt, ponovite testiranjedaha

9 Zakrenite kolo upravljača,ponovno pokrenite motor

11 Istrošene kočne pločice12 Vozilo je preopterećeno13 Kompresor je pregrijan15 Kvar središnjeg visoko

ugrađenog stop svjetla16 Kvar svjetla kočenja17 Kvar sustava podešavanja

snopa prednjih svjetala18 Kvar lijevog kratkog svjetla

100 Instrumenti i kontrole

Broj Poruka vozila

19 Kvar stražnjeg svjetla za maglu20 Kvar desnog kratkog svjetla21 Kvar prednjeg lijevog bočnog

svjetla22 Kvar prednjeg desnog bočnog

svjetla23 Kvar svjetla za vožnju unatrag24 Kvar svjetla registarske pločice25 Kvar prednjeg lijevog

pokazivača smjera26 Kvar stražnjeg lijevog

pokazivača smjera27 Kvar prednjeg desnog

pokazivača smjera28 Kvar stražnjeg desnog

pokazivača smjera29 Provjerite svjetlo kočenja

prikolice30 Provjerite svjetlo prikolice za

vožnju unatrag

Broj Poruka vozila

31 Provjerite lijevi pokazivačsmjera prikolice

32 Provjerite desni pokazivačsmjera prikolice

33 Provjerite stražnje svjetlo zamaglu prikolice

34 Provjerite stražnje svjetloprikolice

35 Zamijenite bateriju u daljinskomupravljaču

48 Očistite sustav upozorenjabočnog mrtvog kuta

50 Aktiviran sustav zaštitepješaka, resetirajte poklopacmotora

51 Kompas nije dostupan53 Zategnite čep za ulijevanje

goriva54 Voda u filteru diesel goriva55 Filter diesel čestica je pun

3 128

Broj Poruka vozila

59 Otvorite i zatim zatvoritevozačev prozor

60 Otvorite i zatim zatvoritesuvozačev prozor

61 Otvorite i zatim zatvoritestražnji lijevi prozor

62 Otvorite i zatim zatvoritestražnji desni prozor

65 Pokušana provala66 Servisirajte protuprovalni

alarmni sustav67 Servisirajte bravu kola

upravljača68 Servisirajte servo upravljač69 Servisirajte sustav ovjesa70 Servisirajte sustav kontrole

razine71 Servisirajte stražnju osovinu74 Servisirajte AFL75 Servisirajte klima uređaj

Instrumenti i kontrole 101

Broj Poruka vozila

76 Servisirajte sustav upozorenjabočnog mrtvog kuta

78 Servisirajte sustav zaštitepješaka

79 Nadolijte motorno ulje80 Zamijenite tekućinu mjenjača81 Servisirajte mjenjač82 Ubrzo zamijenite motorno ulje83 Servisirajte prilagodljivi

tempomat84 Snaga motora je smanjena95 Servisirajte zračni jastuk

Poruke vozila nazaslonu u vrhu

Poruke vozila su prikazane kao tekst.Pratite upute dane u porukama.Sustav prikazuje poruke ovisnoo sljedećim temama:■ Razine tekućina■ Protuprovalni alarmni sustav■ Kočnice■ Sustavi vožnje■ Sustavi kontrole vožnje■ Tempomat■ Sustav detekcije predmeta

■ Svjetla, zamjena sijalice■ Sustav brisanja/pranja■ Vrata, prozori■ Daljinski upravljač■ Sigurnosni pojasevi■ Zračni jastuci■ Motor i mjenjač■ Tlak u gumi■ Filter diesel čestica

Poruke vozila nainfo zaslonu u bojiNeke važne poruke dodatno sepojavljuju na info zaslonu u boji.Pritisnite višefunkcijski kotačić zapotvrdu poruke. Neke poruke sepojavljuju samo nekoliko sekundi.

Zvukovi upozorenjaKada pokrećete motor ili tijekomvožnje■ Ako sigurnosni pojas nije vezan.■ Ako vrata ili vrata prtljažnika nisu

potpuno zatvorena kada vozilokreće.

102 Instrumenti i kontrole

■ Ako se određena brzina prekoračikad je parkirna kočnica zategnuta.

■ Ako se prekorači programiranabrzina.

■ Ako se poruka upozorenja ili kodupozorenja prikaže nainformacijskom centru vozača.

■ Ako pomoć pri parkiranju detektirapredmet.

■ Ako je detektirana greška u sustavuautomatskog zaključavanja.

Kad je vozilo parkirano i/ili suotvorena vozačeva vrata■ Kad je ključ u kontakt bravi.■ S uključenim vanjskim svjetlima.

Putno računaloIzbornici i funkcije se mogu odabratiprekidačima na poluzi pokazivačasmjera.

Pritisnite MENU tipku za odabir Trip/Fuel Information Menu (Informacijskiizbornik putovanje/gorivo).

Zakrenite kotačić za podešavanje zaodabir jednog od podizbornika:■ Putni brojač kilometara 1 ■ Putni brojač kilometara 2 ■ Doseg putovanja■ Prosječna potrošnja■ Trenutna potrošnja■ Prosječna brzina■ Digitalna brzina

Instrumenti i kontrole 103

Informacije dva putna računala semogu neovisno resetirati,omogućavajući time prikaz različitihudaljenosti putovanja.Za resetiranje, pritisnite tipkuresetiranja ili pritisnite SET/CLR tipkunekoliko sekundi.

Doseg putovanjaDoseg se računa obzirom na količinugoriva u spremniku i trenutnupotrošnju. Na zaslonu su prikazaneprosječne vrijednosti.Nakon punjenja spremnika, voziloautomatski osvježava dosegputovanja nakon kratkog vremena.Kad je razina goriva u spremnikuniska, pojavljuje se poruka nainformacijskom centru vozača i nainfo zaslonu.Dodatno svijetli kontrolno svjetlo ina mjeraču goriva.

Prosječna potrošnjaPrikaz prosječne potrošnje.Resetiranje mjerenja se može izvršitiu bilo kojem trenutku.Za resetiranje, pritisnite tipku SET/CLR tipku nekoliko sekundi.

Trenutna potrošnjaPrikaz trenutne potrošnje.

Prosječna brzinaPrikaz prosječne brzine. Resetiranjemjerenja se može izvršiti u bilo kojemtrenutku.Za resetiranje, pritisnite tipku SET/CLR tipku nekoliko sekundi.

Digitalna brzinaDigitalni prikaz trenutne brzine.

104 Instrumenti i kontrole

Personalizacija vozilaPonašanje vozila se možepersonalizirati mijenjanjem postavkina info zaslonu.Neke od osobnih postavki za različitevozače se mogu individualnomemorirati za svaki ključ vozila.Memorirane postavke 3 21.Ovisno o opremi vozila i propisimaspecifičnima za zemlju neke funkcijeopisane u nastavku možda nisudostupne.Neke funkcije su prikazane ili aktivnesamo kada motor radi.

Osobne postavke nagrafičkom info zaslonu

Pritisnite CONFIG tipku. Prikazan jeizbornik Settings (Postavke).

Sljedeće postavke se mogu odabratizakretanjem i pritiskomvišefunkcijskog kotačića:■ Time & Date (Vrijeme i datum)■ Radio settings (Postavke radija)■ Phone settings (Postavke telefona)■ Vehicle settings (Postavke vozila)■ Restore factory settings (Vrati

tvorničke postavke)U odgovarajućim podizbornicimamogu se promijeniti sljedećepostavke:

Time & Date (Vrijeme i datum)Vidi sat 3 81.

Instrumenti i kontrole 105

Radio settings (Postavke radija)Vidi opis za infotainment sustav.

Phone settings (Postavke telefona)Vidi opis za infotainment sustav.

Vehicle settings (Postavke vozila)

■ Climate and air quality(Klimatizacija i kvaliteta zraka)Auto fan speed (Automatska brzinaventilatora): Mijenja regulacijuventilatora.Automatic air recirculation(Automatska recirkulacija zraka):Mijenja osjetljivost AQS-a (senzorkvalitete zraka) niska / visoka.

Climate control mode (Način radakontrole klime): Aktivira ilideaktivira hlađenje.Auto rear demist (Automatskoodmagljivanje stražnjeg prozora):Automatsko aktiviranje grijanjastražnjeg prozora.

■ Comfort settings (Komfornepostavke)Chime volume (Glasnoća zvona):Mijenja glasnoću zvukovaupozorenja.Personalization by driver(Personalizirano prema vozaču):Aktivira ili deaktivira funkcijupersonalizacije.

Rear auto wipe in reverse(Automatsko brisanje stražnjegprozora pri vožnji unatrag): Aktiviraili deaktivira automatskouključivanje brisača stražnjegprozora kada se odabere stupanjprijenosa za vožnju unatrag.

■ Park assist / Collision detection(Pomoć pri parkiranju / Detekcijasudara)Park assistant (Pomoć priparkiranju): Aktivira ili deaktiviraultrazvučnu pomoć pri parkiranju.

■ Languages (Jezici)Odabir željenog jezika.

■ Exterior ambient lighting (Vanjskoosvjetljenje okoline)Duration upon exit of vehicle(Trajanje nakon izlaska iz vozila):Aktivira ili deaktivira i mijenjatrajanje svjetla za izlazak.Exterior lighting by unlocking(Vanjsko osvjetljenje priotključavanju): Aktivira ili deaktivirasvjetlo dobrodošlice.

106 Instrumenti i kontrole

■ Daljinsko zaključavanje,otključavanje, pokretanjeRemote door unlock (Daljinskootključavanje vrata): Mijenjakonfiguraciju za otključavanjesamo vozačevih vrata ili cijelogvozila tijekom otključavanja.

■ Restore factory settings (Vratitvorničke postavke)Restore factory settings (Vratitvorničke postavke): Resetira svepostavke na osnovne postavke.

Osobne postavke nainfo zaslonu u boji

Pritisnite CONFIG tipku. Prikazan jeizbornik Settings (Postavke).

Sljedeće postavke se mogu odabratizakretanjem i pritiskomvišefunkcijskog kotačića:■ Time & Date (Vrijeme i datum)■ Radio settings (Postavke radija)■ Phone settings (Postavke telefona)■ Navigation settings (Postavke

navigacije)■ Vehicle settings (Postavke vozila)

■ Display settings (Postavkezaslona)

■ Restore factory settings (Vratitvorničke postavke)

U odgovarajućim podizbornicimamogu se promijeniti sljedećepostavke:

Time & Date (Vrijeme i datum)Vidi sat 3 81.

Radio settings (Postavke radija)Vidi opis za infotainment sustav.

Phone settings (Postavke telefona)Vidi opis za infotainment sustav.

Navigation settings (Postavkenavigacije)Vidi opis za infotainment sustav.

Instrumenti i kontrole 107

Vehicle settings (Postavke vozila)

■ Climate and air quality(Klimatizacija i kvaliteta zraka)Auto fan speed (Automatska brzinaventilatora): Mijenja regulacijuventilatora.Automatic air recirculation(Automatska recirkulacija zraka):Mijenja osjetljivost AQS-a (senzorkvalitete zraka) niska / visoka.Climate control mode (Način radakontrole klime): Aktivira ilideaktivira hlađenje.Auto rear demist (Automatskoodmagljivanje stražnjeg prozora):

Automatsko aktiviranje grijanjastražnjeg prozora.

■ Comfort settings (Komfornepostavke)Chime volume (Glasnoća zvona):Mijenja glasnoću zvukovaupozorenja.Rear auto wipe in reverse(Automatsko brisanje stražnjegprozora pri vožnji unatrag): Aktiviraili deaktivira automatskouključivanje brisača stražnjegprozora kada se odabere stupanjprijenosa za vožnju unatrag.

■ Park assist / Collision detection(Pomoć pri parkiranju / Detekcijasudara)Park assistant (Pomoć priparkiranju): Aktivira ili deaktiviraultrazvučnu pomoć pri parkiranju.

■ Languages (Jezici)Odabir željenog jezika.

■ Exterior ambient lighting (Vanjskoosvjetljenje okoline)Duration upon exit of vehicle(Trajanje nakon izlaska iz vozila):Aktivira ili deaktivira i mijenjatrajanje svjetla za izlazak.Exterior lighting by unlocking(Vanjsko osvjetljenje priotključavanju): Aktivira ili deaktivirasvjetlo dobrodošlice.

■ Lock / Unlock / Start (Zaključaj /Otključaj / Pokreni)Remote door unlock (Daljinskootključavanje vrata): Mijenjakonfiguraciju za otključavanjesamo vozačevih vrata ili cijelogvozila tijekom otključavanja.

108 Instrumenti i kontrole

■ Restore factory settings (Vratitvorničke postavke)Restore factory settings (Vratitvorničke postavke): Resetira svepostavke na osnovne postavke.

Display settings (Postavke zaslona)Postavke zaslona koje se moguodabrati:■ Day mode (Dnevni prikaz):

Optimizacija za uvjete dnevnogsvjetla.

■ Night mode (Noćni prikaz):Optimizacija za tamu.

■ Automatic mode (Automatskiodabir prikaza):Vozila bez senzora svjetla:Zaslon mijenja način rada kada susvjetla vozila uključena/isključena.Vozila sa senzorom svjetla:Zaslon mijenja način rada zboguvjeta vanjskog osvjetljenjaneovisno o svjetlima vozila.

Osvjetljenje 109

Osvjetljenje

Vanjska svjetla ........................... 109Osvjetljenje unutrašnjosti ........... 115Značajke osvjetljenja ................. 116

Vanjska svjetlaPrekidač svjetala

Zakrenite prekidač:AUTO = automatska kontrola

svjetla: Prednja svjetla seautomatski uključujui isključuju ovisnoo osvjetljenju okoline.

m = aktiviranje ili deaktiviranjeautomatske kontroleosvjetljenja. Prekidač sevraća na AUTO.

7 = isključeno

8 = bočna svjetla9 = prednja svjetla

Na informacijskom centru vozača sazaslonom u vrhu, prikazan je aktualnistatus automatske kontrole svjetla.Kada uključujete kontakt, automatskakontrola svjetla je aktivna.Kontrolno svjetlo 8 3 93, Kontrolnosvjetlo automatskih svjetala l 3 93.

Stražnja svjetlaStražnja svjetla svijetle zajednos prednjim i bočnim svjetlima.

110 Osvjetljenje

Automatska kontrolasvjetla

Funkcija automatske kontrolesvjetlaKada je funkcija automatske kontrolesvjetla uključena i motor radi, sustavse automatski prebacuje izmeđusvjetala za vožnju po danu i prednjihsvjetala ovisno o uvjetimaosvjetljenja.

Svjetla za vožnju po danuSvjetla za vožnju po danu povećavajuvidljivost vozila tijekom dnevnogsvjetla.

U nekim zemljama također suuključena i stražnja svjetla.

Automatsko aktiviranje prednjihsvjetalaTijekom uvjeta slabog osvjetljenjauključena su prednja svjetla.

Detekcija tunelaKada uđete u tunel, prednja svjetla seuključuju bez odgađanja.Prilagodljiva prednja svjetla 3 112.

Dugo svjetlo

Za prebacivanje s kratkih na dugasvjetla, gurnite polugu.Za uključivanje kratkih svjetala,ponovno gurnite ili povucite polugu.

Upozorenje prednjimsvjetlimaZa aktiviranje upozorenja prednjimsvjetlima, povucite polugu.

Osvjetljenje 111

Podešavanje snopaprednjih svjetalaRučno podešavanje snopaprednjih svjetala

Za prilagođavanje snopa prednjihsvjetala opterećenju vozila radisprječavanja zasljepljivanja:zakrenite kotačić ? u željeni položaj.0 = zauzeta prednja sjedala1 = zauzeta su sva sjedala2 = zauzeta su sva sjedala i teret

u prtljažniku3 = zauzeto vozačevo sjedalo i teret

u prtljažniku.

Prednja svjetla pri vožnjiu inozemstvuAsimetrično prednje svjetlo povećavavidljivost ruba ceste na suvozačevojstrani.Ipak, kada vozite u zemljamas vožnjom na suprotnoj strani ceste,podesite svjetla kako bi spriječilizasljepljivanje nadolazećeg prometa.

Vozila bez prilagodljivih prednjihsvjetala

Vijke za podešavanje zakreniteodvijačem u smjeru kazaljki na satuza pola okretaja.

Vijci za podešavanje nalaze se naprednjim svjetlima iznad poklopacakratkog svjetla 3 152.Za deaktiviranje, vijke zapodešavanja zakrenite suprotno odkazaljki na satu za pola okretaja.

Oprez

Provjerite podešenost prednjihsvjetala nakon deaktiviranja.Preporučamo da kontaktirateradionicu.

Vozila s prilagodljivim prednjimsvjetlimaPrilagođavanje smjera snopaprednjeg svjetla:

112 Osvjetljenje

Prilagođavanje raspodjele snopaprednjeg svjetla:1. Povucite polugu pokazivača

smjera.2. Uključite kontakt.3. Držite polugu pokazivača smjera.

Nakon približno 5 sekundikontrolno svjetlo f počinjetreperiti i čuje se zvučni signal.

Kontrolno svjetlo f 3 93.Svaki put kada se kontakt uključi, ftreperi kao podsjetnik približno4 sekunde.

Za deaktiviranje koristite isti postupakkao što je gore opisan. f nećetreperiti kada je funkcija deaktivirana.

Prilagodljiva prednjasvjetlaPrilagodljiva prednja svjetlaosiguravaju bolju vidljivostu zavojima, križanjima i oštrimzavojima.

Osvjetljenje zavoja

Snop svjetla se zakreće na osnovipoložaja kola upravljača i brzine.

Osvjetljenje skretanjaKod oštrih zavoja ili prilikomskretanja, ovisno o kutu zakreta kolaupravljača ili signalu pokazivačasmjera, dodatno se uključuje lijevi ilidesni reflektor koji osvjetljava cestuu smjeru vožnje. Aktivirano je dobrzine od 40 km/h.

Funkcija vožnje unatragAko su prednja svjetla uključenai odabran je stupanj prijenosa zavožnju unatrag, uključuju se obasvjetla na kutu. Svijetle 20 sekundinakon isključivanja stupnja za vožnjuunatrag ili kada vozite brže od17 km/h naprijed.

Osvjetljenje 113

Uključivanje svihpokazivača smjera

Upravljanje ¨ prekidačem.U slučaju nezgode s napuhavanjemzračnog jastuka, automatski seaktiviraju svi pokazivači smjera.

Signali skretanjai promjene trake

polugagore

= desni pokazivačsmjera

polugadolje

= lijevi pokazivačsmjera

Ako se poluga pomakne iza točkeotpora, pokazivač smjera jekonstantno uključen. Kad se koloupravljača pomiče natrag, pokazivačsmjera se automatski isključuje.Za tri uključivanja, npr. pri promjenitrake, pritisnite polugu dok ne osjetiteotpor i tada je pustite.

Ukoliko je spojena prikolica,pokazivač smjera treperi šest putakada se poluga pritisne dok se neosjeti otpor i zatim se pusti.Pomaknite polugu do točke otporai držite za dulji rad.Isključite pokazivače smjera ručnolaganim pomicanjem polugeu osnovni položaj.

Prednja svjetla za maglu

Upravljanje > prekidačem.

114 Osvjetljenje

Prekidač svjetala u položaju AUTO:uključivanje prednjih svjetala zamaglu će automatski uključiti prednjasvjetla.

Stražnje svjetlo za maglu

Upravljanje r prekidačem.Prekidač svjetala u položaju AUTO:uključivanje prednjih svjetala zamaglu će automatski uključiti prednjasvjetla.Prekidač svjetala u položaju 8:stražnje svjetlo za maglu se možeuključiti samo s prednjim svjetlima zamaglu.

Stražnje svjetlo za maglu sedeaktivira prilikom vuče.

Parkirna svjetla

Kada je vozilo parkirano, mogu seaktivirati pozicijska svjetla na jednojstrani:1. Isključite kontakt.2. Pomaknite polugu pokazivača

smjera do kraja gore (desnoparkirno svjetlo) ili dolje (lijevoparkirno svjetlo).

Potvrđuje se signalom i uključivanjemodgovarajućeg kontrolnog svjetlapokazivača smjera.

Svjetla za vožnju unatragSvjetla za vožnju unatrag se uključujukad je kontakt uključen i odabran jestupanj prijenosa za vožnju unatrag.

Zamagljeni poklopcisvjetalaUnutrašnjost kućišta svjetla se moželagano zamagliti u nepovoljnim,vlažnim i hladnim vremenskimprilikama, tijekom jake kiše ili nakonpranja vozila. Magla brzo samanestaje; za pomoć uključite prednjasvjetla.

Osvjetljenje 115

OsvjetljenjeunutrašnjostiKontrola osvjetljenja pločes instrumentima

Osvjetljenje sljedećih svjetala možetepodešavati kad su uključena vanjskasvjetla:■ Osvjetljenje ploče s instrumentima■ Info zaslon■ Osvijetljeni prekidača i upravljački

elementiOkrenite kotačić A dok se nepostigne željena osvijetljenost.

Na vozilima sa senzorom svjetla,osvjetljenje se može podesiti samokada su uključena vanjska svjetlai ako senzor svjetla detektira noćneokolnosti.

Svjetla u unutrašnjostiTijekom ulaska i izlaska iz vozila,prednja i stražnja svjetlau unutrašnjosti se automatskiuključuju i zatim se nakon kratkogvremena isključuju.NapomenaU slučaju nezgode s napuhavanjemzračnog jastuka, automatski seuključuju svjetla u unutrašnjosti.

Prednje svjetlo u unutrašnjosti

Koristite pregibni prekidač:w = automatsko

uključivanjei isključivanje.

pritisnite u = uključeno.pritisnite v = isključeno.

116 Osvjetljenje

Stražnja svjetla u unutrašnjosti

Svijetli zajedno s prednjim svjetlomu unutrašnjosti ovisno o položajupregibnog prekidača.

Svjetla za čitanje

Upravljanje s i t prekidačima naprednjim i stražnjim svjetlimaunutrašnjosti.

Svjetla u štitniku za sunceSvijetli kad je poklopac otvoren.

Značajke osvjetljenjaOsvjetljenje središnjekonzoleTočkasto svjetlo integriranou osvjetljenje unutrašnjosti seuključuje kada su uključena prednjasvjetla.

Ulazno svjetloSvjetlo dobrodošlicePrednja svjetla, stražnja svjetla,svjetla za vožnju unatrag, svjetlaregistarske pločice, svjetla pločes instrumentima i svjetlau unutrašnjosti nakratko se uključujupri otključavanju vozila daljinskimupravljačem. Ova funkcija olakšavapronalazak vozila kada je mračno.Svjetla se isključuju odmah kada seključ za pokretanje zakreneu položaj 1.

Osvjetljenje 117

Aktiviranje ili deaktiviranje ovefunkcije može se promijenitiu izborniku Settings (Postavke) nainfo zaslonu. Personalizacija vozila3 104.Postavke se mogu memoriratiključem koji se koristi 3 21.Sljedeća svjetla će se dodatnouključiti kada su vozačeva vrataotvorena:■ Svi prekidači■ Informacijski centar vozača

Svjetlo izlaskaSljedeća svjetla će se uključiti ako seključ izvuče iz kontakt brave:■ Svjetla u unutrašnjosti■ Osvjetljenje ploče s instrumentimaAutomatski će se isključiti nakonkratkog vremena. Kazališnoosvjetljenje se aktivira ako se tijekomtog vremena otvore vozačeva vrata.Svjetlo za lokvu svijetli u ovisnostio otvorenim vratima.

Prednja svjetla, stražnja svjetla,svjetla za vožnju unatrag i svjetlaregistarske pločice osvjetljavajuokolno područje tijekom podesivogvremenskog intervala nakonnapuštanja vozila.

Uključivanje

1. Isključite kontakt.2. Izvucite ključ za pokretanje.3. Otvorite vozačeva vrata.4. Povucite polugu pokazivača

smjera.5. Zatvorite vozačeva vrata.

Ako vozačeva vrata nisu zatvorena,svjetla se gase nakon 2 minute.Svjetlo izlaska se isključuje odmahako se poluga pokazivača smjerapovuče dok su vozačeva vrataotvorena.Aktiviranje, deaktiviranje i trajanje ovefunkcije može se promijenitiu izborniku Settings (Postavke) nainfo zaslonu. Personalizacija vozila3 104.Postavke se mogu memoriratiključem koji se koristi 3 21.

Zaštita od pražnjenjaakumulatoraIsključivanje električnih svjetalaZa sprječavanje pražnjenjaakumulatora kada je kontaktisključen, neka svjetla u unutrašnjostise isključuju automatski nakon nekogvremena.

118 Kontrola klime

Kontrola klime

Sustavi kontrole klime ................ 118Otvori za provjetravanje ............. 123Održavanje ................................ 124

Sustavi kontrole klimeSustav grijanjai provjetravanja

Kontrole za:■ Temperatura■ Raspodjela zraka■ Brzina ventilatora■ Odmagljivanje i odmrzavanjeGrijanje stražnjeg prozora Ü 3 32.

Temperaturacrvena = toploplava = hladno

Grijanje neće biti u potpunostidjelotvorno dok motor ne postignenormalnu radnu temperaturu.

Raspodjela zrakas = prema vjetrobranu i prozorima

prednjih vrataM = prema području glave putem

podesivih otvora zaprovjetravanje

K = prema području nogu

Moguće su sve kombinacije.

Brzina ventilatoraPodesite protok zraka uključivanjemventilatora na željenu brzinu.

Odmagljivanje i odmrzavanje■ Pritisnite prekidač V: ventilator

automatski uključuje veću brzinu,raspodjela zraka se usmjeravaprema vjetrobranu.

■ Postavite kontrolu temperature nanajtopliju razinu.

Kontrola klime 119

■ Uključite grijanje stražnjeg prozoraÜ.

■ Po potrebi otvorite bočne otvore zaprovjetravanje i usmjerite ih premaprozorima vrata.

Klima uređaj

Dodatno uz sustav grijanjai provjetravanja, sustav klima uređajaima:n = hlađenje4 = recirkulacija zraka

Grijanje sjedala ß 3 40, Grijano koloupravljača * 3 78.

Hlađenje nUpravlja se n prekidačem i može sekoristiti samo kada su uključeni motori ventilator.Klima uređaj hladi i odvlažuje (suši)zrak kad je temperatura okoline maloiznad točke smrzavanja. Stoga možedoći do kondenzacije i kapanja ispodvozila.Kada hlađenje ili sušenje zraka nijepotrebno, isključite ga radi uštedegoriva.

Sustav recirkulacije zraka 4Upravljanje 4 prekidačem.

9 Upozorenje

Pri recirkulaciji je smanjen dotoksvježeg zraka. Ako uređaj radi bezhlađenja, povećava se vlažnostzraka te se prozori moguzamagliti. Opada kvaliteta zrakau putničkom prostoru, zbog čegase putnici mogu osjećati pospano.

Maksimalno hlađenjeMalo otvorite prozore tako da se vrućizrak može brzo raspršiti.■ Hlađenje n uključeno.■ Sustav recirkulacije zraka 4

uključen.■ Pritisnite prekidač za raspodjelu

zraka M.■ Postavite kontrolu temperature na

najhladniju razinu.■ Postavite brzinu ventilatora na

najvišu razinu.■ Otvorite sve otvore za

provjetravanje.

120 Kontrola klime

Odmagljivanje i odmrzavanjeprozora V

■ Pritisnite prekidač V: ventilatorautomatski uključuje veću brzinu,raspodjela zraka se usmjeravaprema vjetrobranu.

■ Hlađenje n uključeno.■ Postavite kontrolu temperature na

najtopliju razinu.■ Uključite grijanje stražnjeg prozoraÜ.

■ Po potrebi otvorite bočne otvore zaprovjetravanje i usmjerite ih premaprozorima vrata.

Elektronički sustavkontrole klimeKontrola klime za dvije zoneomogućava različite temperatureklimatizacije za vozačevui suvozačevu stranu.

Kontrole za:■ Temperatura na vozačevoj strani■ Raspodjela zraka■ Brzina ventilatora■ Temperatura na suvozačevoj straniAUTO = automatski način radau = ručna recirkulacija zraka

t = automatska recirkulacijazraka

V = odmagljivanjei odmrzavanje

Grijanje stražnjeg prozora Ü 3 32.Predodabrana temperatura seregulira automatski. U automatskomnačinu rada, brzina ventilatorai raspodjela zraka automatskireguliraju protok zraka.Sustav se može ručno prilagoditikorištenjem kontrola za raspodjelui protok zraka.

Svaka promjena postavki prikazanaje na info zaslonu nekoliko sekundi.

Kontrola klime 121

Sustav elektroničke kontrole klimemože se u potpunosti koristiti samokada motor radi.

Automatski način rada AUTO

Osnovne postavke za maksimalnuudobnost:■ Pritisnite AUTO prekidač, klima

uređaj se aktivira automatski.■ Otvorite sve otvore za

provjetravanje.

■ Postavite predodabranetemperature za vozača i suvozačakorištenjem lijevog i desnogkotačića.

■ Preporučena komforna postavka je22 °C.

Regulacija brzine ventilatorau automatskom načinu rada se možepromijeniti u izborniku Settings(Postavke).Personalizacija vozila 3 104.Svi otvori za provjetravanje seaktiviraju automatski u automatskomnačinu rada. Otvori za provjetravanjestoga moraju uvijek biti otvoreni.

Predodabir temperatureTemperature se mogu postaviti naželjenu vrijednost.

Ako je postavljena minimalnatemperatura, sustav kontrole klimeradi s maksimalnim hlađenjem.Ako je postavljena maksimalnatemperatura, sustav kontrole klimeradi s maksimalnim grijanjem.

Odmagljivanje i odmrzavanjeprozora V■ Pritisnite prekidač V.■ Pritisnite prekidač hlađenja n.■ Temperatura i raspodjela zraka se

postavljaju automatski i ventilatorradi velikom brzinom.

122 Kontrola klime

■ Uključite grijanje stražnjeg prozoraÜ.

■ Za povratak na prethodni načinrada: pritisnite prekidač V.

Ručno podešavanjePostavke sustava kontrole klime semogu promijeniti aktiviranjemprekidača i kotačića kako slijedi.Promjena postavke će deaktiviratiautomatski način rada.

Pritisnite donji prekidač x zasmanjenje ili gornji prekidač x zapovećanje brzine ventilatora. Brzinaventilatora označena je brojemsegmenata na zaslonu.

Duljim pritiskom donjeg prekidača,ventilator i hlađenje se isključuju.Duljim pritiskom gornjeg prekidača,ventilator radi s maksimalnombrzinom.Za povratak na automatski načinrada: Pritisnite AUTO prekidač.

Raspodjela zrakaPritisnite s, M ili K za željenopodešavanje. Aktiviranje je označenoLED-om u prekidaču.s = prema vjetrobranu i prozorima

prednjih vrataM = prema području glave putem

podesivih otvora zaprovjetravanje

K = prema području nogu

Moguće su sve kombinacije.Povratak na automatsku raspodjeluzraka: Isključite odgovarajućupostavku ili pritisnite prekidač AUTO.

HlađenjeAktivirajte ili deaktivirajte prekidačemn.

Klima uređaj hladi i odvlažuje (suši)zrak kad je temperatura okoline iznadodređene razine. Stoga može doći dokondenzacije i kapanja ispod vozila.Kada hlađenje ili sušenje zraka nijepotrebno, isključite ga radi uštedegoriva.

Način recirkulacije zraka

9 Upozorenje

Pri recirkulaciji je smanjen dotoksvježeg zraka. Ako uređaj radi bezhlađenja, povećava se vlažnostzraka te se prozori moguzamagliti. Opada kvaliteta zrakau putničkom prostoru, zbog čegase putnici mogu osjećati pospano.

Kontrola klime 123

Automatska recirkulacijazraka tSustav automatske recirkulacijezraka ima senzor kvalitete zraka kojimože automatski uključitirecirkulaciju.Aktiviranje je označeno LED-omu prekidaču.Ako je potrebno prebacite na ručnoupravljanje sustavom za recirkulacijuzraka.

Ručna recirkulacija zraka uPritisnite prekidač jednom zaaktiviranje ručne recirkulacije zraka.

Aktiviranje je označeno LED-omu prekidaču.

Osnovne postavkeNeke postavke se mogu promijenitiu izborniku Settings (Postavke) nainfo zaslonu. Personalizacija vozila3 104.

Pomoćni grijačGrijač zrakaQuickheat je električni pomoćni grijačzraka koji automatski brže zagrijavaputnički prostor.

Otvori za provjetravanjePodesivi otvori zaprovjetravanje

Za otvaranje otvora, zakrenite kotačićza podešavanje udesno. Količinuzraka na otvoru podesite zakretanjemkotačića za podešavanje.

124 Kontrola klime

Usmjerite struju zraka zakretanjemi naginjanjem rešetki.Za zatvaranje otvora, zakrenitekotačić za podešavanje ulijevo.

9 Upozorenje

Ne pričvršćujte nikakve predmetena rešetke otvora zaprovjetravanje. Opasnost odoštećenja i ozljeda u slučajunezgode.

Fiksni otvori zaprovjetravanjeDodatni otvori za provjetravanje senalaze ispod vjetrobrana i prozoravrata te u području nogu.

OdržavanjeDovod zraka

Otvor za dovod zraka ispredvjetrobrana u prostoru motora morabiti čist kako bi se omogućio dovodzraka. Uklonite lišće, nečistoću ilisnijeg.

Filter za peludFiltriranje zraka u kabiniFilter čestica čisti zrak u kabini odprašine, čađe, peludi i spora.

Kontrola klime 125

Filter od aktivnog ugljenaDodatno uz filter čestica, filter odaktivnog ugljena smanjuje mirise.

Redovno korištenje klimauređajaKako bi se osigurao kontinuiraniefikasan rad sustava, hlađenje morabiti uključeno nekoliko minuta jednommjesečno, neovisno o vremenui godišnjem dobu. Hlađenje se nemože koristiti pri preniskojtemperaturi okoline.

ServisZa optimalne performanse hlađenja,preporučamo da se sustav kontroleklime provjeri jednom godišnje,počevši od 3 godine nakon prveregistracije vozila, uključujući:■ Test funkcionalnosti i tlaka■ Funkcionalnost grijanja■ Provjera istjecanja■ Provjera pogonskog remenja

■ Čišćenje kondenzatora i ispuštanjeisparivača

■ Provjera performansi

126 Vožnja i rukovanje

Vožnja i rukovanje

Savjeti za vožnju ........................ 126Pokretanje i rukovanje ............... 126Ispuh motora .............................. 128Automatski mjenjač .................... 130Ručni mjenjač ............................ 133Kočnice ...................................... 134Sustavi kontrole vožnje .............. 137Tempomat .................................. 138Sustav detekcije predmeta ........ 140Gorivo ........................................ 142Vuča ........................................... 144

Savjeti za vožnjuKontrola vozilaNe spuštajte se po nizbrdicis isključenim motoromU toj situaciji ne rade mnogi sustavi(primjerice servo kočnica, servoupravljač). Ovakvim načinom vožnjeugrožavate sebe i druge.

PapučiceDa biste osigurali nesmetano gibanjepapučica, ispod papučica ne smije bititepih.

Pokretanje i rukovanjeUhodavanje novog vozilaAko nije potrebno ne kočite snažnoprvih nekoliko vožnji.Za vrijeme prve vožnje može doći dodimljenja uslijed isparavanja voskai ulja na ispušnom sustavu. Parkirajtevozilo nakon prve vožnje naotvorenom prostoru neko vrijemei izbjegavajte udisanje dima.Tijekom perioda uhodavanjapotrošnja goriva i motornog ulja možebiti viša i proces čišćenja filtera dieselčestica može se obavljati češće.Filter diesel čestica 3 128.

Vožnja i rukovanje 127

Položaji kontakt brave

0 = Kontakt isključen1 = Upravljač otključan, kontakt

isključen2 = Kontakt uključen, za diesel

motor: predgrijanje3 = Pokretanje

Pokretanje motora

Ručni mjenjač: odvojite spojku.Automatski mjenjač: koristite kočnicui pomaknite polugu mjenjača u P iliN.Ne pritišćite papučicu gasa.Diesel motor: zakrenite ključ u položaj2 za predgrijanje dok se kontrolnosvjetlo ! ne ugasi.Ključ kratko zakrenite u položaj 3i otpustite: automatski postupakupravlja pokretačem s kratkimkašnjenjem sve dok motor ne proradi,vidi kontrolu automatskog pokretača.

Prije ponovnog pokretanja ili zaisključivanje motora zakrenite ključnatrag na 0.

Kontrola automatskogpokretačaOva funkcija kontrolira procedurupokretanja motora. Vozač ne moradržati ključ u položaju 3. Jednomprimijenjen, sustav će automatskivršiti pokretanje dok se motor nepokrene. Zbog procedure provjere,motor počinje s radom uz kratkokašnjenje.Mogući razlozi za nepokretanjemotora:■ Nije pritisnuta papučica spojke

(ručni mjenjač)■ Papučica kočnice nije pritisnuta ili

poluga mjenjača nije u P ili N(automatski mjenjač)

■ Došlo je do isteka vremena

128 Vožnja i rukovanje

Prekid dovoda goriva privožnji s oduzetim gasomNapajanje gorivom se automatskiprekida pri vožnji s oduzetim gasom,npr. kada se vozilo vozi s odabranimstupnjem prijenosa ali bez korištenjagasa.

Parkiranje■ Ne parkirajte vozilo na lako

zapaljivoj površini. Visoketemperature ispušnog sustavamogu zapaliti površinu.

■ Uvijek zategnite parkirnu kočnicu.Povucite prekidač m.

■ Isključite motor i kontakt. Okrenitekolo upravljača dok se ne zaključa.

■ Ako je vozilo na ravnoj površini ili nauzbrdici, odaberite prvi stupanjprijenosa ili postavite polugumjenjača u P prije isključivanjakontakta. Na uzbrdici, zakreniteprednje kotače od rubnjaka.Ako je vozilo na nizbrdici, odaberitestupanj prijenosa za vožnju unatragili postavite polugu mjenjača u P

prije isključivanja kontakta. Prednjekotače zakrenite prema rubnjaku.

■ Zaključajte vozilo i aktivirajteprotuprovalni alarmni sustav.

NapomenaU slučaju nezgode a napuhavanjemzračnog jastuka motor seautomatski isključuje, ako se vozilozaustavi unutar izvjesnog vremena.

Ispuh motora

9 Opasnost

Ispušni plinovi motora sadržeotrovni ugljični monoksid koji jebez boje i mirisa i može biti opasanpo život ako se udiše.Ako ispušni plinovi ulazeu unutrašnjost vozila, otvoriteprozore. Za uklanjanje uzrokagreške kontaktirajte radionicu.Izbjegavajte vožnju s otvorenimprtljažnikom, u suprotnom ispušniplinovi mogu ući u vozilo.

Filter diesel česticaSustav filtera diesel čestica filtriraštetne čestice čađe iz ispušnihplinova. Sustav sadrži funkcijusamočišćenja koja se uključujeautomatski tijekom vožnje bez ikakveobavijesti. Filter se čisti periodičnoizgaranjem čestica čađe na visokojtemperaturi. Ovaj proces se vršiautomatski u određenim uvjetimavožnje i može potrajati do 25 minuta.

Vožnja i rukovanje 129

Tipično je potrebno između 7 i12 minuta. Tijekom tog perioda možese povećati potrošnja goriva.Normalno je da se tijekom ovogprocesa pojave miris i dim.

U određenim uvjetima vožnje, npr.kratka putovanja, sustav se ne možeočistiti automatski.Ako je potrebno čišćenje filtera i akoprethodni uvjeti vožnje nisu omogućiliautomatsko čišćenje, to će bitinaznačeno kontrolnim svjetlom %.Istovremeno se Diesel partic. filter isfull continue driving (Filter diesel

čestica je pun, nastavite vožnju) ilikod upozorenja 55 pojavi nainformacijskom centru vozača.% svijetli kada je filter diesel česticapun. Pokrenite proces čišćenja što jeprije moguće.% treperi kada filter diesel česticapostigne maksimalnu razinunapunjenosti. Odmah pokreniteproces čišćenja da biste izbjeglioštećenje motora.

Proces čišćenjaZa aktiviranje procesa čišćenja,nastavite vožnju, održavajući brzinuvrtnje motora iznad 2000 okretajau minuti. Ako je potrebno odaberiteniži stupanj prijenosa. Tada započinječišćenje filtera diesel čestica.Ako dodatno svijetli g, čišćenje nijemoguće, zatražite pomoć radionice.

Oprez

Ako je proces čišćenjaprekinut,postoji velika opasnostod uzrokovanja teškog oštećenjamotora.

Čišćenje se vrši brže pri višimbrzinama vrtnje motorai opterećenjima.Kontrolno svjetlo % se isključuje čimje proces samočišćenja završen.

KatalizatorKatalizator smanjuje količinu štetnihsastojaka u ispušnim plinovima.

Oprez

Kvalitete goriva osim onihnavedenih na stranicama 3 142,3 193 mogu oštetiti katalizator ilielektroničke komponente.Neizgoreni benzin će pregrijatii oštetiti katalizator. Stogaizbjegavajte prekomjernokorištenje pokretača, potpunopražnjenje spremnika i pokretanjemotora guranjem ili vučom.

U slučaju problema s paljenjem,nejednolikog rada motora, gubitkaperformansi motora ili drugihneuobičajenih problema, zatražitepomoć radionice što je prije moguće.

130 Vožnja i rukovanje

U slučaju nužde, vožnja se možekratko nastaviti, održavajući brzinuvozili i brzinu vrtnje motora niskom.

Automatski mjenjačAutomatski mjenjač dozvoljavaautomatsku promjenu stupnjevaprijenosa (automatski način) ili ručnupromjenu stupnjeva prijenosa (ručninačin).

Zaslon mjenjača

Aktivni stupanj prijenosa ili način radaprikazan je na zaslonu mjenjača.

Poluga mjenjača

P = položaj parkiranja, kotači sublokirani, odaberite samo kadavozilo miruje sa zategnutomparkirnom kočnicom

R = stupanj za vožnju unatrag,odaberite samo kad vozilomiruje

N = prazni hodD = automatski način rada sa svim

stupnjevima prijenosa

Poluga mjenjača je blokirana u Pi može se pomaknuti samo kad jekontakt uključen i nožna kočnicapritisnuta.

Vožnja i rukovanje 131

Bez pritisnute papučice nožnekočnice, kontrolno svjetlo j svijetli.Ako poluga mjenjača nije u P kada jekontakt isključen, kontrolno svjetloj i P treperi.Za uključivanje P ili R, pritisniteosigurač.Motor se može pokrenuti samos polugom u položaju P ili N. Kada jeodabran položaj N, pritisnite nožnukočnicu ili zategnite parkirnu kočnicuprije pokretanja.

Ne ubrzavajte za vrijeme odabirastupnja prijenosa. Nikada ne pritišćitepapučicu gasa i papučicu kočniceistovremeno.Kad je odabran stupanj prijenosa,vozilo počinje lagano klizati kad sekočnica otpusti.

Kočenje motoromZa uporabu efekta kočenja motorom,pravovremeno odaberite niži stupanjprijenosa pri vožnji na nizbrdici, vidiručni način rada.

Ljuljanje vozilaLjuljanje vozila je dozvoljeno samoako je vozilo zaglavilo u pijesku, blatuili snijegu. Pomičite polugu mjenjačaizmeđu D i R. Ne tjerajte motoru visoki broj okretaja i izbjegavajtenaglo ubrzavanje.

ParkiranjeZategnite parkirnu kočnicu i odaberiteP.Ključ za pokretanje možete izvućisamo kada se poluga mjenjača nalaziu položaju P.

Ručni način rada

Pomaknite polugu mjenjača izpoložaja D ulijevo i zatim naprijed ilinatrag.< = Uključivanje višeg stupnja

prijenosa.

] = Uključivanje nižeg stupnjaprijenosa.

Ako je odabran viši stupanj prijenosakad je brzina vozila preniska, ili nižistupanj prijenosa kad je brzina vozilaprevisoka, ne vrši se promjena

132 Vožnja i rukovanje

stupnja prijenosa. To možeprouzročiti prikaz poruke nainformacijskom centru vozača.U ručnom načinu rada, pri visokombroju okretaja motora se ne vršiautomatski odabir višeg stupnjaprijenosa.

Elektronički programivožnje■ Nakon hladnog pokretanja,

program radne temperaturepovećava brzinu vrtnje motora zabrzo postizanje traženetemperature u katalizatoru.

■ Funkcija automatskog odabirapraznog hoda automatski odabireprazni hod kad vozilo mirujes odabranim stupanjem prijenosaza vožnju naprijed i pritisnutompapučicom kočnice.

■ Specijalni programi automatskiprilagođavaju točke promjenestupnja prijenosa kada vozite nauzbrdicama ili na nizbrdicama.

KickdownAko je papučica gasa pritisnuta dokraja u automatskom načinu rada,mjenjač odabire niži stupanj prijenosaovisno o brzini vrtnje motora.

GreškaU slučaju greške, svijetli g.Dodatno je na informacijskom centruvozača prikazan kodni broj ili porukavozila. Poruke vozila 3 98.Mjenjač više ne mijenja stupnjeveprijenosa automatski. Nastavakputovanja je moguć s ručnompromjenom stupnjeva prijenosa.Dostupan je samo najviši stupanjprijenosa. Ovisno o grešci, u ručnomnačinu rada može biti dostupan i drugistupanj prijenosa. Odaberite samokada vozilo miruje.Za uklanjanje uzroka greškekontaktirajte radionicu.

Prekid napajanjaelektričnom energijomU slučaju prekida napajanjaelektričnom energijom, polugamjenjača se ne može pomaknuti izpoložaja P. Ključ za pokretanje se nemože izvaditi iz kontakt brave.Ako je akumulator ispražnjen,pokrenite motor kablovima zapokretanje 3 180.Ako akumulator nije uzrok greške,oslobodite polugu mjenjača:1. Zategnite parkirnu kočnicu.

Vožnja i rukovanje 133

2. Uhvatite oblogu poluge mjenjačana označenom položaju i povucitenatrag kako biste je otkačili.

3. Oblogu poluge mjenjačapreklopite prema gore. Povuciteprednju stranu kako biste jeotkačili.

4. Pomaknite oblogu polugemjenjača ulijevo. Pazite dapriključak i ožičenje na dnu nisuoštećeni.

5. Umetnite odvijač u otvor što jeviše moguće i pomaknite polugumjenjača iz položaja P ili N. Akose ponovno odabere P ili N,poluga mjenjača će ponovno biti

blokirana u položaju. Zauklanjanje uzroka prekidanapajanja kontaktirajte radionicu.

6. Ugradite oblogu poluge mjenjačana središnjoj konzoli i učvrstite je.

Ručni mjenjač

Za odabir vožnje unatrag, dok vozilomiruje pritisnite osigurač na poluzimjenjača i odaberite stupanjprijenosa.Ako se stupanj prijenosa ne uključi,pomaknite polugu u položaj praznoghoda, otpustite i ponovno pritisnitepapučicu spojke; zatim ponoviteodabir stupnja prijenosa.Ne dopustite da spojka nepotrebnoproklizava.

134 Vožnja i rukovanje

Kada radi, pritisnite papučicu spojkedo kraja. Ne koristite papučicu kaooslonac za nogu.

Oprez

Ne preporuča se vožnja s rukomnaslonjenom na polugu mjenjača.

KočniceSustav kočenja sastoji se od dvaneovisna kočna kruga.Ako jedan sustav zakaže, može sejoš uvijek kočiti pomoću drugoga.Ipak, efekt kočenja se postiže samokada snažno pritisnete papučicukočnice. Za to je potrebna značajnoveća sila. Zaustavni put se produljuje.Prije nastavka putovanja zatražitepomoć radionice.Kada motor ne radi prestat ćedjelovanje servo uređaja kočnicenakon što ste jednom ili dvaputpritisnuli papučicu kočnice. Time seneće smanjiti učinak kočenja ali bit ćepotreban jači pritisak na papučicu. Nato posebno obratite pažnju kod vučevozila.Kontrolno svjetlo R 3 90.

Sustav protiv blokiranjakotačaSustav protiv blokiranja kotača (ABS)sprječava blokiranje kotača.

Čim kotač pokazuje tendencijublokiranja, ABS počinje regulirati tlakkočenja. Vozilom se može upravljati,čak i kod jakog kočenja.Da je ABS uključen zamijetit ćete krozpulsiranje papučice kočnice i zvukusamog procesa regulacije.Kako biste postigli optimalno kočenje,snažno pritisnite papučicu kočniceunatoč tome što ona pulsira. Nesmanjujte pritisak na papučici.Kontrolno svjetlo u 3 90.

Prilagodljivo svjetlo kočenjaTijekom potpunog kočenja, sva trisvjetla kočenja trepere tijekomtrajanja ABS kontrole.

Vožnja i rukovanje 135

Greška

9 Upozorenje

U slučaju greške u radu ABS-akotači se pri naročito jakomkočenju mogu blokirati. PrednostiABS-a više nisu dostupne.Tijekom jakog kočenja, vozilom seviše ne može upravljati i može doćido zanošenja vozila.

Za uklanjanje uzroka greškekontaktirajte radionicu.

Parkirna kočnicaElektrična parkirna kočnica

Primjena kada vozilo mirujePovucite prekidač m, električnaparkirna kočnica se aktiviraautomatski s primjerenom silomkočenja. Za maksimalnu silu, npr. priparkiranju s prikolicom ili nanagibima, dvaput povucite prekidačm.Električna parkirna kočnica može bitiuvijek aktivirana, čak i ako je kontaktisključen.

Ne koristite sustav električne parkirnekočnice prečesto kada motor ne radijer će to isprazniti akumulator.Prije napuštanja vozila, provjeritestatus električne parkirne kočnice.Kontrolno svjetlo m 3 90.

OtpuštanjeUključite kontakt. Držite papučicunožne kočnice pritisnutu i zatimpritisnite prekidač m.

Funkcija kretanjaPritiskanje papučice spojke (ručnimjenjač) ili odabir D (automatskimjenjač) i zatim pritiskanje papučicegasa automatski oslobađa električnuparkirnu kočnicu. To nije mogućekada je istovremeno povučenprekidač.Ova funkcija također pomaže prikretanju na nagibima.Agresivno kretanje može skratiti vijektrajanja potrošnih dijelova.

136 Vožnja i rukovanje

Dinamičko kočenje kada se vozilogibaKada se vozilo giba i prekidač m sedrži pritisnut, sustav električneparkirne kočnice će usporiti vozilo, alise neće primijeniti statički.Čim se prekidač m otpusti, dinamičkakočnica će se isključiti.

GreškaGreška u sustavu električne parkirnekočnice se označava kontrolnimsvjetlom j i kodnim brojem iliporukom vozila koja je prikazana nainformacijskom centru vozača.Poruke vozila 3 98.Zategnite električnu parkirnu kočnicu:povucite i držite prekidač m dulje od5 sekundi. Ako kontrolno svjetlo msvijetli, električna parkirna kočnica jezategnuta.Otpustite električnu parkirnu kočnicu:pritisnite i držite prekidač m dulje od2 sekunde. Ako se kontrolno svjetlom ugasi, električna parkirna kočnicaje otpuštena.

Kontrolno svjetlo m treperi: električnaparkirna kočnica nije u potpunostizategnuta ili otpuštena. Kada stalnotreperi, otpustite električnu parkirnukočnicu i pokušajte je ponovnozategnuti.

Pomoć pri kočenjuAko se papučica kočnice pritisne brzoi snažno, automatski se primjenjujemaksimalna sila kočenja (potpunokočenje).Održavajte stalan pritisak napapučicu kočnice dok god je potrebnopotpuno kočenje. Maksimalna silakočenja se automatski smanjuje kadse papučica kočnice otpusti.

Pomoć pri kretanju nauzbrdiciSustav pomaže pri kretanju nakosinama.

Ako je nožna kočnica otpuštena nakosini, vozilo se drži 2 sekundesprječavajući nenamjerno gibanje.Ako se vozilo pokrene ranije, kočnicase otpušta automatski.

Vožnja i rukovanje 137

Sustavi kontrole vožnjeSustav kontroleproklizavanjaSustav kontrole proklizavanja (TC) jekomponenta elektroničke kontrolestabilnosti.TC poboljšava voznu stabilnost kadaje potrebno, neovisno o vrsti površineceste ili držanju gume, sprječavanjemproklizavanja pogonskih kotača.Čim pogonski kotači počnuproklizavati, izlazna snaga motora sesmanjuje i kotač koji najvišeproklizava se pojedinačno koči. Toznačajno poboljšava voznu stabilnostvozila na skliskim površinama ceste.TC je funkcionalan čim se kontrolnosvjetlo b ugasi.Kada je TC aktivan, b treperi.

9 Upozorenje

Neka vas ova posebna sigurnosnakarakteristika ne dovede u napastrizične vožnje.Prilagodite brzinu uvjetima nacesti.

Kontrolno svjetlo b 3 91.

Deaktiviranje

TC se može isključiti kada je potrebnoproklizavanje kotača: kratko pritisniteprekidač b.Kontrolno svjetlo k svijetli.

TC se opet aktivira ponovnimpritiskom prekidača b.TC se također ponovno aktivira prisljedećem uključivanju kontakta.

Elektronička kontrolastabilnostiElektronička kontrola stabilnosti(ESC) poboljšava voznu stabilnostkada je potrebno, neovisno o vrstipovršine ceste ili držanju gume.Također sprječava proklizavanjepogonskih kotača.Čim vozilo počne skretati(podupravljanje/preupravaljanje),snaga motora se smanjuje i kotači sekoče pojedinačno. To značajnopoboljšava voznu stabilnost vozila naskliskim površinama ceste.ESC je funkcionalan čim se kontrolnosvjetlo b ugasi.Kada je ESC aktivan, b treperi.

138 Vožnja i rukovanje

9 Upozorenje

Neka vas ova posebna sigurnosnakarakteristika ne dovede u napastrizične vožnje.Prilagodite brzinu uvjetima nacesti.

Kontrolno svjetlo b 3 91.

Deaktiviranje

Za vožnju s vrlo visokimperformansama, ESC se možedeaktivirati: držite prekidač b pritisnutpribližno 7 sekundi.

Kontrolno svjetlo n svijetli.ESC se opet aktivira ponovnimpritiskom prekidača b. Ako je TCsustav prethodno onemogućen,ponovno se aktivira i TC i ESC.ESC se također ponovno aktivira prisljedećem uključivanju kontakta.

TempomatTempomat može pohraniti i održavatibrzine od približno 30 do 200 km/h.Prilikom vožnje na uzbrdici ili nizbrdicimože doći do odstupanja odpohranjenih brzina.Zbog sigurnosnih razloga, tempomatse ne može uključiti dok se jednom nepritisne papučica kočnice. Nijemoguće aktiviranje u prvom stupnjuprijenosa.

Ne koristite tempomat ako nijepreporučljivo održavanje konstantebrzine.

Vožnja i rukovanje 139

S automatskim mjenjačem, aktivirajtetempomat samo u automatskomnačinu rada.Kontrolno svjetlo m 3 93.

UključivanjePritisnite pregibni prekidač m nagornjoj strani, kontrolno svjetlo msvijetli bijelo.

AktiviranjeUbrzajte na željenu brzinu i okrenitekotačić na SET/-, aktualna brzina sepohranjuje i održava. Kontrolnosvjetlo m svijetli zeleno. Papučicagasa se može pustiti.Brzina vozila se može povećatipritiskom na papučicu gasa. Nakonotpuštanja papučice gasa, ponovnoće se podesiti prethodno memoriranabrzina.

Povećavanje brzineS aktivnim tempomatom, držitekotačić zakrenut na RES/+ ili ganekoliko puta kratko zakrenite na

RES/+: brzina se povećavakontinuirano ili postepeno u malimkoracima.Alternativno ubrzajte na željenubrzinu i pohranite je zakretanjem naRES/+.

Smanjivanje brzineS aktivnim tempomatom, držitekotačić zakrenut na SET/- ili ganekoliko puta kratko zakrenite naSET/-: brzina se smanjujekontinuirano ili postepeno u malimkoracima.

DeaktiviranjePritisnite prekidač y, kontrolnosvjetlo m svijetli bijelo. Tempomat jeisključen.Pohranjena brzina jememorirana.Automatsko isključivanje:■ Brzina vozila ispod približno

30 km/h,■ papučica kočnice je pritisnuta,■ papučica spojke je pritisnuta,

■ poluga mjenjača u N,■ radi sustav kontrole proklizavanja ili

elektroničke kontrole stabilnosti.

Vratite se na pohranjenu brzinuZakrenite kotačić na RES/+ pri brziniiznad 30 km/h. Bit će postignutapohranjena brzina.

IsključivanjePritisnite pregibni prekidač m nadonjoj strani, kontrolno svjetlo m segasi. Pohranjena brzina je izbrisana.Isključivanje kontakta također brišepohranjenu brzinu.

140 Vožnja i rukovanje

Sustav detekcijepredmetaPomoć pri parkiranju

Pomoć pri parkiranju olakšavaparkiranje mjerenjem udaljenostiizmeđu vozila i prepreka, i davanjemzvučnih signala. Ipak, vozač jeu potpunosti odgovoran za manevarparkiranja.Sustav se sastoji od četiri ultrazvučnaparkirna senzora ugrađena u stražnjiodbojnik. Ako je vozilo opremljenoprednjom pomoći pri parkiranju

sustav se sastoji od četiri dodatnaultrazvučna parkirna senzora naprednjem odbojniku.Kontrolno svjetlo r 3 91.

Aktiviranje

Kada je odabran stupanj prijenosa zavožnju unatrag, sustav se aktiviraautomatski.Pomoć pri parkiranju naprijed setakođer može aktivirati pri malimbrzinama pritiskom prekidača r.

Svijetleći LED koji se nalaziu prekidaču pomoći pri parkiranjuoznačava da je sustav spreman zarad.Prepreka se označava zvukomzujanja. Interval između zvukovapostaje kraći kako se vozilo približavaprepreci. Kada je udaljenost manja od30 cm, zujanje je konstantno.

DeaktiviranjeIsključite sustav pritiskom prekidačar.LED u prekidaču će se isključiti i ParkAssist Off (Pomoć pri parkiranjuisključena) će biti prikazano nainformacijskom centru vozača.Sustav se deaktivira automatski priodređenoj brzini.

GreškaU slučaju greške u sustavu, rsvijetli i poruka je prikazana nainformacijskom centru vozača.

Vožnja i rukovanje 141

Dodatno, svijetli r ili je porukavozila prikazana na informacijskomcentru vozača ako je detektiran kvarsustava zbog privremenih uvjeta kaošto su snijegom pokriveni senzori.Poruke vozila 3 98.

Važni savjeti za korištenjesustava pomoći pri parkiranju

9 Upozorenje

U određenim uvjetima, raznereflektirajuće površine napredmetima ili odjeći kao i vanjskiizvori buke mogu prouzročitigrešku u otkrivanju prepreka.Posebice morate paziti na niskeprepreke koje mogu oštetiti donjidio odbojnika. Ako takve preprekeizađu izvan područja detekcijesenzora tijekom približavanjavozila čut će se konstantni zvukupozorenja.

Oprez

Performanse senzora se mogusmanjiti kada su senzori pokriveni,npr. ledom ili snijegom.Performanse sustava pomoći priparkiranju se mogu smanjiti zbogvelikog opterećenja.Primjenjuju se specijalni uvjeti akosu uključena viša vozila (npr. off-road vozila, mini kombiji, kombiji).Ne može se jamčiti identifikacijapredmeta u gornjem dijelu ovihvozila.Predmete s vrlo malim poprečnimpresjekom refleksije, kao što suuski objekti ili mekani materijali,sustav ne može detektirati.Pomoć pri parkiranju neće izbjećisudar s predmetima koju su izvanpodručja detekcije senzora.

NapomenaSustav pomoći pri parkiranjuautomatski detektira tvorničkiugrađenu opremu za vuču.Deaktivira se kada je konektorspojen.Senzor može detektirati nepostojećipredmet (eho ometanje) uzrokovanovanjskim zvučnim ili mehaničkimsmetnjama.

142 Vožnja i rukovanje

GorivoGorivo za benzinskemotoreKoristite samo bezolovno gorivo kojezadovoljava DIN EN 228.Mogu se koristiti ekvivalentnastandardizirana goriva maksimalnimudjelom etanola od 10 % premazapremini. U tom slučaju koristitesamo gorivo koje je u skladus DIN 51625.Koristite gorivo s preporučenimoktanskim brojem 3 193. Korištenjegoriva s preniskim oktanskim brojemmože smanjiti snagu motora i okretnimoment i lagano povećava potrošnjugoriva.

Oprez

Korištenje goriva s preniskimoktanskim brojem može dovestido nekontroliranog izgaranjai oštećenja motora.

Gorivo za diesel motoreKoristite samo diesel gorivo kojezadovoljava DIN EN 590. Gorivomora imati nisku razinu sumpora(maks. 10 ppm). Mogu se koristitiekvivalentna standardizirana gorivas biodieselom (= FAME premaEN 14214) s maks. udjelom od 7 %prema zapremini (kao DIN 51628 iliekvivalentne norme).Ne koristite brodsko diesel gorivo,loživo ulje ili dizel goriva koja sesasvim ili djelomično temelje nabiljkama, kao što su ulje repice ili biodiesel gorivo, Aquazole i sličneemulzije vode i nafte. Diesel goriva sene smiju razrjeđivati gorivima zabenzinske motore.Protočnost i sposobnost filtriranjadiesel goriva ovisna je o temperaturi.Kad su temperature niske, napunitediesel gorivom sa zajamčenimzimskim karakteristikama.

Punjenje goriva

9 Opasnost

Prije punjenja goriva, isključitemotor i također sve vanjske grijačes komorama za izgaranje.Isključite mobilne telefone.Prilikom punjenja poštujte uputeza korištenje i sigurnost na postajiza punjenje.

Vožnja i rukovanje 143

9 Opasnost

Gorivo je zapaljivo i eksplozivno.Ne pušite. Bez otvorenog plamenaili iskri.Ako u vozilu možete osjeti mirisgoriva, odmah kontaktirajteradionicu radi otklanjanja uzroka.

Otvor za nalijevanje goriva nalazi sena stražnjoj desnoj strani vozila.

Poklopac spremnika se može otvoritisamo ako je vozilo otključano.Povucite poklopac na udubljenui otvorite.

Čep spremnika se može zakačiti nadržač na poklopcu spremnika.

Oprez

Gorivo koje se prelilo odmahobrišite.

Čep spremnika gorivaKoristite samo originalne poklopcefiltera goriva. Vozila s diesel motorimaimaju specijalan čep spremnikagoriva.

Potrošnja goriva - CO2emisija Određivanje potrošnje goriva jeregulirano Europskom direktivom715/2007 692/2008 A.Direktiva je usmjerena na stvarnuvožnju: Gradska vožnja se uzimau obzir s približno 1/3 a međugradskavožnja s približno 2/3. Pritom se uzimau obzir i hladni start, te faze ubrzanja.Sastavni dio važećeg propisa činitakođer podatak o emisiji CO2.Ove vrijednosti se ne smiju smatratigarantiranim vrijednostima za stvarnupotrošnju određenog vozila. Nadalje,potrošnja goriva ovisi o osobnom stiluvožnje kao i o uvjetima na cesti.Sve vrijednosti su na osnovi modelaza EU sa standardnom opremom.Izračunavanje potrošnje goriva uzimau obzir masu praznog vozila,utvrđenu u skladu s propisima.Opcijska oprema može rezultiratimalo višom potrošnjom gorivai razinama emisije CO2i nižommaksimalnom brzinom.

144 Vožnja i rukovanje

Potrošnja goriva, CO2 emisija3 194.

VučaOpće napomeneKoristite samo opremu za vuču kojaje odobrena za vaše vozilo.Naknadnu ugradnju opreme za vučuprepustite radionici. Može bitineophodno izvršiti izmjene kojeutječu na sustav hlađenja, toplinskeštitove ili drugu opremu.Ugradnja opreme za vuču možepokriti otvor karike za vuču. Ako je toslučaj, za vuču koristite motku kukeza vuču. Motku kuke za vuču uvijekdržite u vozilu.Dimenzije ugradnje tvorničkiugrađene opreme za vuču 3 199.

Vozne karakteristikei savjeti za vožnjuPrije spajanja prikolice, podmažitekuku za vuču. Međutim, nepodmazujte kuglu ako upotrebljavatestabilizator za prigušenje pokretazanošenja koji djeluje na kuglu kuke.

Za prikolice s niskom voznomstabilnosti i prikolice s maksimalnomdozvoljenom masom većom od1100 kg izrazito se preporučakorištenje stabilizatora kada voziteiznad 80 km/h.U slučaju da je prikolica počelavijugati, vozite još sporije, nepokušavajte korigirati upravljanje i unuždi jako zakočite.Kada vozite na nizbrdici, voziteu istom stupnju prijenosa kao privožnji na uzbrdici i vozite približnoistom brzinom.Podesite tlak u gumi na vrijednostnavedenu za puno opterećenje3 197.

Vuča prikoliceOpterećenje prikoliceDopuštena opterećenja prikolicemaksimalne su vrijednosti, koje oviseo motoru i vozilu i koje se ne smijuprekoračiti. Stvarno opterećenjeprikolice razlika je između stvarne

Vožnja i rukovanje 145

ukupne mase prikolice i stvarnogvertikalnog opterećenja priključkakuke, kad je prikolica prikopčana.Dopuštena opterećenja prikolice zaVaše vozilo možete pronaćiu dokumentima vozila. Općenito, onavrijede do uspona od maksimalno12 %.Naznačena opterećenja od prikolicepri vuči, primjenjiva su samo donadmorske visine od 1000 m.S obzirom da se snaga motorasmanjuje s povećanjem nadmorskevisine smanjuje se i sposobnostsavladavanja uspona, opterećenje privuči mora se smanjiti za dodatnih10% za svakih 1000 m nadmorskevisine više. Pri vožnji na cestamas malo uspona (manje od 8 % npr.autoput) nije potrebno smanjitimaksimalno dozvoljeno opterećenjeprikolice.Dozvoljena kombinirana masa se nesmije prekoračiti. Ta masa jenavedena na identifikacijskoj pločici3 192.

Vertikalno opterećenjepriključkaVertikalno opterećenje priključka jesila kojom prikolica djeluje na kuku.Ono može varirati prema smještajutereta kojim opterećujete prikolicu.Maksimalno dozvoljeno vertikalnoopterećenje priključka (75 kg)navedeno je na identifikacijskojpločici opreme za vuču i udokumentima vozila. Uvijek ciljajte namaksimalno opterećenje, posebiceu slučaju teških prikolica. Vertikalnoopterećenje priključka kuke nikada nesmije pasti ispod 25 kg.

Opterećenje stražnje osovineKada je prikolica priključena i kad jevozilo potpuno opterećeno,dopušteno opterećenje stražnjeosovine (pogledajte u dokumentimavozila ili na identifikacijskoj pločici)može biti premašeno za max 60 kg,dozvoljena masa vozila može bitipremašena za 70 kg. Ako jedopušteno opterećenje stražnjeosovine premašeno, ne smije bitiprekoračena brzina od 100 km/h.

Pomoć za stabilnostprikoliceAko sustav detektira vijugava gibanja,snaga motora se smanjujei kombinacija vozilo/prikolica seselektivno koči dok vijuganje nenestane. Dok sustav radi držite koloupravljača što je moguće mirnijim.Pomoć za stabilnost prikolice (TSA) jefunkcija elektroničkog programastabilnosti 3 137.

146 Njega vozila

Njega vozila

Opće napomene ........................ 146Provjere vozila ........................... 147Zamjena sijalice ......................... 152Električni sustav ......................... 162Alat vozila .................................. 168Kotači i gume ............................. 169Pokretanje kablovima ................ 180Vuča ........................................... 182Njega izgleda ............................. 184

Opće napomeneDodatna oprema i izmjenena voziluPreporučamo vam korištenjeoriginalnih dijelova i dodatne opremei tvornički odobrenih dijelovaspecifično za vaš tip vozila. Nemožemo procijeniti ili jamčitipouzdanost drugih proizvoda - čaki ako imaju regulatorna ili drugaodobrenja.Ne vršite nikakve izmjene naelektričnim sustavima, npr. promjeneelektroničkih kontrolnih jedinica (chiptuning).

Smještaj vozilaParkiranje na duže vrijemeAko će vozilo biti skladišteno nekolikomjeseci:■ Operite i konzervirajte vozilo

voskom.■ Provjerite vosak u prostoru motoru

i na podvozju.

■ Očistite i zaštitite gumene brtve.■ Zamijenite motorno ulje.■ Ispustite tekućinu za pranje iz

spremnika.■ Provjerite zaštitu od smrzavanja

i zaštitu od korozije rashladnogsredstva.

■ Podesite tlak u gumi na vrijednostnavedenu za puno opterećenje.

■ Parkirajte vozilo u suhom, dobroprovjetravanom prostoru.Odaberite prvi ili stupanj za vožnjuunatrag ili postavite polugumjenjača u P. Spriječite gibanjevozila.

■ Ne zatežite parkirnu kočnicu.■ Otvorite poklopac motora, zatvorite

sva vrata i zaključajte vozilo.■ Odspojite stezaljku negativnog

terminala s akumulatora vozila.Uvjerite se da nijedan sustav neradi, npr. protuprovalni alarmnisustav.

Njega vozila 147

Priprema za normalnokorištenjeKada je vozilo potrebno pripremiti zaponovni rad:■ Spojite stezaljku negativnog

terminala na akumulator vozila.Aktivirajte elektroniku električnihprozora.

■ Provjerite tlak u gumama.■ Napunite spremnik tekućine za

pranje.■ Provjerite razinu motornog ulja.■ Provjerite razinu rashladnog

sredstva.■ Ako je potrebno, postavite

registarske pločice.

Recikliranje vozila koje nijeza uporabuInformacije o centrima za odlaganjevozila na kraju vijeka trajanja i zanjegovo recikliranje dostupne su nanašoj web stranici. Ove radoveprepustite samo ovlaštenim centrimaza recikliranje.

Provjere vozilaIzvođenje radova

9 Upozorenje

Provjere u prostoru motora izvršitesamo kad je kontakt isključen.Ventilator hlađenja se možepokrenuti čak i ako je kontaktisključen.

9 Opasnost

Sustav paljenja koristi izrazitovisoki napon. Ne dodirujte.

Poklopac motoraOtvaranje

Povucite polugu oslobađanja i vratiteje u originalni položaj.

148 Njega vozila

Pritisnite sigurnosnu kopču i otvoritepoklopac motora.

Učvrstite potpornu šipku poklopcamotora.

ZatvaranjePrije zatvaranja poklopca motora,potpornu šipku gurnite u držač.Spustite poklopac motora i pustite dapadne u svoju bravu. Provjerite da jepoklopac motora učvršćen.

Motorno uljeRazina motornog ulja provjerava seautomatski, Poruke vozila 3 98. Ipak,redovito ručno provjerite razinumotornog ulja da biste spriječilioštećenje motora.Uvjerite se da se koristi uljeodgovarajućih specifikacija.Preporučene tekućine i sredstva zapodmazivanje 3 188.Provjerite kada je vozilo navodoravnoj površini. Motor mora bitina radnoj temperaturi i isključennajmanje 5 minuta.Izvucite šipku, obrišite je, umetnite jedo kraja, izvucite van i očitajte razinumotornog ulja.

Umetnite šipku do ograničenja naručki i napravite pola okretaja.

Ovisno o izvedbi motora koriste serazličite šipke.

Njega vozila 149

Kada razina motornog ulja padne dooznake MIN, nadolijte motorno ulje.

Preporučamo korištenje motornogulja iste kvalitete koje je korišteno prizadnjoj zamjeni.Razina motornog ulja ne smije prijećioznaku MAX na šipci.

Oprez

Prekomjerno ulje motora mora seispustiti ili isisati.

Količine 3 196.Postavite čep i zategnite ga.

Rashladno sredstvomotoraRashladno sredstvo pruža zaštitu odsmrzavanja do približno - 28 °C.

Oprez

Koristite samo odobreni antifriz.

Razina rashladnog sredstva

Oprez

Preniska razina rashladnogsredstva može uzrokovatioštećenje motora.

Ako je sustav hlađenja hladan, razinarashladnog sredstva treba biti iznadlinije oznake. Nadolijte ako je razinaniska.

9 Upozorenje

Dopustite motoru da se ohladiprije otvaranja čepa. Pažljivootvorite čep, lagano ispuštajućitlak.

Za nadolijevanje koristite 1:1mješavinu odobrenog koncentratarashladnog sredstva pomiješanogs vodom iz pipe. Ako koncentratrashladnog sredstva nije dostupan,

150 Njega vozila

koristite čistu vodu iz pipe. Čvrstozategnite čep. Provjeritekoncentraciju rashladnog sredstvai obratite se radionici radi popravljanjauzroka gubitka rashladnog sredstva.

Tekućina za pranje

Napunite čistom vodompomiješanom s odgovarajućomkoličinom tekućine za pranje kojasadrži sredstvo protiv smrzavanja. Zapravilan odnos mješavine pogledajtekanticu tekućine za pranje.

Oprez

Samo tekućina za pranjes dovoljnom koncentracijomantifriza pruža zaštitu pri niskimtemperaturama ili pri naglom padutemperature.

KočniceU slučaju minimalne debljine kočneobloge, svijetli g. Dodatno je nainformacijskom centru vozačaprikazan kodni broj ili poruka vozila.Poruke vozila 3 98.Moguć je nastavak vožnje ali kočneobloge zamijenite što je prije moguće.Nakon ugradnje novih kočnih obloga,ne kočite nepotrebno jako tijekomnekoliko prvih vožnji.

Tekućina za kočnice

9 Upozorenje

Tekućina za kočnice je otrovnai korozivna. Izbjegavajte kontakts očima, kožom, tkaninamai obojanim površinama.

Razina tekućine za kočnice mora bitiizmeđu oznaka MIN i MAX.Prilikom nadolijevanja, osigurajtemaksimalnu čistoću jer onečišćenjetekućine za kočnice može dovesti do

Njega vozila 151

kvara kočnog sustava. Kontaktirajteradionicu za popravljanje uzrokagubitka tekućine za kočnice.Koristite samo tekućinu za kočnicevisokih performansi odobrenu zavozilo.Tekućina za kočnice i spojku 3 188.

AkumulatorAkumulator ne zahtijeva održavanjepod uvjetom da način vožnjedozvoljava dostatno punjenjeakumulatora. Vožnja na kratkeudaljenosti i često pokretanje motoramogu isprazniti akumulator.Izbjegavajte korištenje nepotrebnihelektričnih potrošača.

Baterije ne spadaju u kućno smeće.Moraju se odložiti na odgovarajućemjesto za prikupljanje.

Parkiranje vozila na dulje od4 tjedna može dovesti do pražnjenjaakumulatora. Odspojite stezaljkunegativnog terminala s akumulatoravozila.Provjerite da je kontakt isključen prijespajanja ili odspajanja akumulatoravozila.Sirena protuprovalnog sustava semora deaktivirati kako slijedi:Uključite i isključite kontakt, odspojiteakumulator vozila unutar 15 sekundi.Zaštita od pražnjenja akumulatora3 117.

Zamjena akumulatora

9 Upozorenje

Prilikom ugradnje akumulatoradruge duljine od originalnog,iznimno je važno da osiguratepravilno nasjedanje elementa kojisluži kao odbojnik.

Preporučamo da kontaktirateradionicu.

Odzračivanje sustavanapajanja diesel gorivomAko se spremnik u potpunostiispraznio, sustav napajanja dieselgorivom se mora odzračiti. Uključitekontakt tri puta, svaki put po15 sekundi. Zatim pokušajtepokrenuti motor tijekom maksimalno40 sekundi. Ponovite ovaj postupaknakon ne manje od 5 sekundi. Ako semotor ne može pokrenuti, zatražitepomoć radionice.

152 Njega vozila

Zamjena metlica brisačaMetlice brisača na vjetrobranu

Podignite polugu brisača, pritisniteosigurač za oslobađanje metlicebrisača i uklonite je.Pažljivo spustite polugu brisača.

Metlica brisača na stražnjemprozoru

Podignite polugu brisača. Odspojitemetlicu brisača kao što je prikazanona slici i uklonite je.Pažljivo spustite polugu brisača.

Zamjena sijaliceIsključite kontakt i odgovarajućiprekidač ili zatvorite vrata.Novu sijalicu držite samo zapodnožje! Ne dodirujte staklo sijalicegolim rukama.Za zamjenu koristite samo sijalicuistog tipa.Zamijenite sijalice prednjeg svjetla izprostora motora.

Halogena prednja svjetla

Njega vozila 153

Prednja svjetla imaju posebnesustave za kratko svjetlo 1 (vanjskesijalice) i dugo svjetlo 2 (unutrašnjesijalice).

Kratko svjetlo

1. Zakrenite poklopac 1 suprotno odkazaljki na satu i uklonite ga.

2. Držač sijalice gurnite gorei izvucite držač sijalice iz kućištasvjetla.

3. Odspojite sijalicu od držačasijalice i zamijenite je.

4. Držač sijalice umetnite u kućištesvjetla.

5. Postavite poklopac i zakrenite gau smjeru kazaljki na satu.

Dugo svjetlo

1. Zakrenite poklopac 2 suprotno odkazaljki na satu i uklonite ga.

2. Odspojite konektor od sijalice.

154 Njega vozila

3. Odspojite opružnu koču i zatim jezakrenite natrag.

4. Izvadite sijalicu i zamijenite je.

5. Opružnu kopču zakrenite naprijedi zakačite je.

6. Spojite konektor na sijalicu.7. Postavite poklopac i zakrenite ga

u smjeru kazaljki na satu.

Bočna svjetla/Svjetla za vožnjupo danu

1. Držač sijalice zakrenite suprotnood kazaljki na satu i izvadite ga.

2. Odspojite sijalicu od držačasijalice i zamijenite je.

3. Držač sijalice umetnite u kućištesvjetla i zakrenite ga u smjerukazaljki na satu.

Njega vozila 155

Prednji pokazivač smjera

1. Držač sijalice zakrenite suprotnood kazaljki na satu i izvadite ga.

2. Sijalicu zakrenite suprotno odkazaljki na satu i uklonite je izdržača sijalice.

3. Zamijenite sijalicu.4. Držač sijalice umetnite u kućište

svjetla i zakrenite ga u smjerukazaljki na satu.

Prilagodljiva prednjasvjetla

Prednja svjetla imaju posebnesustave za kratko svjetlo i dugosvjetlo 1 (vanjske sijalice) i dodatno

dugo svjetlo 2 (unutrašnje sijalice).Svjetlo skretanja se također nalazi izapoklopca za dodatno dugo svjetlo.

Kratko/dugo svjetlo

1. Zakrenite poklopac 1 suprotno odkazaljki na satu i uklonite ga.

156 Njega vozila

2. Držač sijalice gurnite doljei izvucite držač sijalice iz kućištasvjetla.

3. Odspojite sijalicu od držačasijalice i zamijenite je.

4. Držač sijalice umetnite u kućištesvjetla.

5. Postavite poklopac i zakrenite gau smjeru kazaljki na satu.

Dodatno dugo svjetlo

1. Zakrenite zaštitni poklopac 2suprotno od kazaljki na satui uklonite ga.

2. Pritisnite kopču i držač sijaliceizvucite iz kućišta svjetla.

3. Izvadite sijalicu i zamijenite je.

Njega vozila 157

4. Pritisnite kopču i držač sijaliceumetnite u kućište svjetla.

5. Postavite poklopac i zakrenite gau smjeru kazaljki na satu.

Svjetlo skretanja1. Zakrenite zaštitni poklopac 2

suprotno od kazaljki na satui uklonite ga.

2. Odspojite konektor od sijalice.

3. Odspojite opružnu koču i zatim jezakrenite natrag.

4. Izvadite sijalicu i zamijenite je.5. Opružnu kopču zakrenite naprijed

i zakačite je.6. Spojite konektor na sijalicu.7. Postavite poklopac i zakrenite ga

u smjeru kazaljki na satu.

Svjetla za maglu

Sijalicama možete pristupiti s donjestrane.

158 Njega vozila

1. Držač sijalice zakrenite suprotnood kazaljki na satu i uklonite ga izkućišta svjetla.

2. Držač sijalice odspojite odkonektora pritiskanjem osigurača.

3. Uklonite i zamijenite držač sijalicesa sijalicom.

4. Spojite konektor.5. Držač sijalice umetnite u kućište

svjetla.6. Držač sijalice zakrenite u smjeru

kazaljki na satu i učvrstite ga.

Stražnja svjetla

1. Oslobodite poklopac i uklonite ga.

2. Odvijte rukom dvije plastičnematice koje se unutra nalaze.

3. Pažljivo izvucite sklop svjetla sapričvrsnih zatika i uklonite ga.Pazite da kanal kabela ostaneu položaju.

4. Odspojite konektor ožičenja oddržača sijalice.

Njega vozila 159

5. Otkačite četiri kopče i uklonitenosač sijalica.

6. Izvadite sijalicu i zamijenite je.Stražnje svjetlo i svjetlo kočenja(1)Stražnje svjetlo (2)Pokazivač smjera (3)

7. Držač sijalice umetnite u sklopstražnjeg svjetla. Spojitepriključak ožičenja. Sklop svjetlapostavite na pričvrsne zatikei pritegnite matice za učvršćenje.Zatvorite i učvrstite poklopac.

8. Uključite kontakt, koristitei provjerite sva svjetla.

Stražnja svjetla na okviru vrataprtljažnika

1. Otvorite vrata prtljažnika i uklonitepoklopac odvijačem.

160 Njega vozila

2. Pritisnite kopče i uklonite nosačsijalica prema dolje.

3. Za zamjenu sijalice svjetla zavožnju unatrag (1), uklonitei zamijenite sijalicu.Za zamjenu sijalice stražnjegsvjetla (2), sijalicu laganopritisnite, zakrenite je suprotno odkazaljki na satu, uklonite jei zamijenite sijalicu

4. Nosač sijalica umetnite u ležište.5. Učvrstite poklopac.6. Uključite kontakt, koristite

i provjerite sva svjetla.Za zamjenu sijalice stražnjeg svjetlai sijalice stražnjeg svjetla za maglu nadesnoj strani okvira vrata prtljažnika,postupite na isti način.

Bočni pokazivači smjeraZamjenu sijalica prepustite servisu.

Osvjetljenje registarskepločice

1. Odvijač umetnite u udubljenjepoklopca, pritisnite u stranui oslobodite oprugu.Uklonite poklopac.

2. Držač sijalice izvucite premadolje, pazeći da pritom nepovučete kabel.

Njega vozila 161

3. Odspojite osigurač i držač sijaliceodvojite od konektora ožičenja.

4. Uklonite i zamijenite držač sijalicesa sijalicom.

5. Konektor ožičenja spojite nadržač sijalice.

6. Držač sijalice gurnite u kućištei zatvorite poklopac.

Svjetla u unutrašnjostiSvjetlo u unutrašnjosti, svjetlaza čitanjeZamjenu sijalica prepustite servisu.

Svjetlo prtljažnikaZamjenu sijalica prepustite servisu.

Svjetla za lokvu

1. Odvojite kućište na dnu i uklonitega.

2. Pritisnite osigurač i izvucitekonektor.

3. Držač sijalice zakrenite u smjerukazaljki na satu i izvadite ga.

162 Njega vozila

4. Izvucite sijalicu iz držača sijalicei zamijenite je.

5. Držač sijalice umetnite u kućištei zakrenite ga suprotno od kazaljkina satu.

6. Spojite konektor.7. Ugradite kućište.

Osvjetljenje pločes instrumentimaZamjenu sijalica prepustite servisu.

Električni sustavOsiguračiPodaci na zamjenskom osiguračumoraju odgovarati podacima naneispravnom osiguraču.U vozilu se nalaze tri kutijes osiguračima:■ u prednjem lijevom dijelu prostora

motora,■ u unutrašnjosti iza spremišta, ili,

u vozilima s upravljačem na desnojstrani, iza pretinca za rukavice,

■ iza poklopca na lijevoj straniprtljažnika.

Prije zamjene osigurača isključiteodgovarajući prekidač i kontakt.Pregoreni osigurač ćete prepoznatipo rastaljenoj žici. Ne zamjenjujteosigurač dok nije uklonjen uzrokgreške.Neke funkcije su zaštićene s višeosigurača.Osigurači mogu biti umetnuti i bezpostojanja funkcije.

Njega vozila 163

Hvataljka osiguračaHvataljka osigurača se može nalazitiu kutiji s osiguračima u prostorumotora.

Hvataljku osigurača postavite narazličite tipove osigurača s gornjestrane ili bočno, i izvucite osigurač.

Kutija s osiguračimau prostoru motora

Kutija s osiguračima na prednjojlijevoj strani prostora motora.Odvojite poklopac, podignite ga gorei uklonite.Nakon zamjene neispravnogosigurača zatvorite poklopac kutijes osiguračima i pritisnite ga dok se neučvrsti.Ako poklopac kutije s osiguračimanije pravilno zatvoren, može doći dokvara.

164 Njega vozila

Broj Strujni krug

1 Elektropokretač2 –3 Filter goriva, hlađenje4 Sirena5 Terminal 306 Upravljački modul motora,

upravljačka jedinica mjenjača7 Svjetlo za maglu8 Hlađenje motora9 Hlađenje motora10 Vakuumska pumpa11 Kontakt, predgrijanje12 Podešavanje visine snopa

prednjih svjetala13 Klima uređaj, terminal 1514 Upravljačka jedinica mjenjača15 Dugo svjetlo, desno16 Dugo svjetlo, lijevo

Broj Strujni krug

17 Upravljački modul motora18 Upravljački modul motora,

terminal 1519 Zračni jastuk20 Upravljački modul motora21 Upravljački modul motora,

terminal 87

Njega vozila 165

Broj Strujni krug

22 Električna parkirna kočnica23 Kit za popravak gume

Broj Strujni krug

24 Pumpa goriva25 ABS26 Grijanje stražnjeg prozora27 ABS28 Ventilator unutrašnjosti29 Upaljač za cigarete30 Klima uređaj31 Prednji električni prozor, lijevi32 Prednji električni prozor, desni33 Grijanje ogledala34 ABS35 Zračni jastuk

Kutija s osiguračima naploči s instrumentima

Kutija s osiguračima se nalazi izaspremišta na ploči s instrumentima.Otvorite spremište, pritisniteosigurače, preklopite spremište doljei uklonite ga.

166 Njega vozila

U vozilima s upravljačem na desnojstrani, kutija s osiguračima se nalaziiza poklopca u pretincu za rukavice.Otvorite pretinac za rukavice,poklopac povucite prema gorei uklonite ga.

Broj Strujni krug

1 Otključavanje stražnjih lijevihvrata

2 Zaslon, instrument, telefon3 Radio4 Kontakt brava, blokada motora5 Sustav pranja vjetrobrana,

pranje stražnjeg prozora6 Sustav središnjeg

zaključavanja, prtljažnik7 Središnje zaključavanje

Broj Strujni krug

8 Otključavanje stražnjih desnihvrata

9 Svjetlo u unutrašnjosti10 Grijano kolo upravljača11 –12 –13 Senzor za kišu, unutrašnje

ogledalo, vanjska ogledala14 –

Njega vozila 167

Kutija s osiguračimau prtljažniku

Kutija s osiguračima je na lijevoj straniprtljažnika iza poklopca. Uklonitepoklopac.

Otkačite četiri kopče i uklonitepoklopac.

168 Njega vozila

Broj Strujni krug

1 Prilagodljiva prednja svjetla2 –3 –4 –5 –6 Stražnji električni prozor, desni7 Prilagodljiva prednja svjetla8 Modul prikolice, Priključak

prikolice9 Sjedalo, lumbalni oslonac,

lijevo10 Stražnji električni prozor, lijevi11 Pomoć pri parkiranju12 Električno sjenilo13 –14 Grijanje prednjih sjedala15 Modul prikolice

Broj Strujni krug

16 Sjedalo, lumbalni oslonac,desno

17 –

Alat vozilaAlatVozila s rezervnim kotačem

Dizalica i alat nalaze se u spremišturezervnog kotača u prtljažniku.

Njega vozila 169

Vozila s kitom za popravakgume

Za otvaranje spremišta, odspojitepoklopac i otvorite ga.

Alat se nalazi u spremištu na desnojstrani prtljažnika, zajedno s kitom zapopravak gume.

Kotači i gume

Stanje guma, stanje naplatakaRubove prelazite polako i pomogućnosti pod pravim kutom.Vožnja preko oštrih rubova možeprouzročiti oštećenje gumei naplatka. Prilikom parkiranja paziteda gumu ne pritisnete uz rubnikamen.Redovito provjerite oštećenjanaplataka. U slučaju oštećenja ilineuobičajenog trošenja zatražitepomoć radionice.

Zimske gumeZimske gume pružaju veću voznusigurnost na temperaturama ispod7 °C i stoga ih treba ugraditi na svekotače.U skladu sa specifičnim propisimadržave, nalijepite naljepnicu za brzinuu vidno polje vozača.

170 Njega vozila

Oznake na gumamaPrimjerice 195/65 R 15 91 H195 = Širina gume, mm65 = Odnos širine i visine gume, %R = Vrsta pojasa: RadijalniRF = Tip: RunFlat15 = Promjer naplatka, inča91 = Indeks opterećenja, npr. 91

odgovara 615 kgH = Slovo koda brzine

Slovo koda brzine:Q = do 160 kmS = do 180 kmT = do 190 kmH = do 210 kmV = do 240 kmW = do 270 km

Tlak u gumiTlak u hladnim gumama provjeritenajmanje svakih 14 dana i prijepočetka svakog dužeg putovanja. Nezaboravite rezervni kotač. To takođervrijedi za vozila sa sustavom kontroletlaka u gumama.Odvijte kapicu ventila.

Tlak u gumi 3 197 i na naljepnici naokviru prednjih lijevih vrata.Podaci o tlaku u gumama odnose sena hladne gume. Vrijede za ljetnei zimske gume.Gumu rezervnog kotača uvijeknapumpajte na tlak za punoopterećenje.ECO tlak u gumi služi za postizanjenajmanje moguće potrošnje goriva.Manji ili veći tlak u gumama odpropisanog utječe na sigurnost,vozne karakteristike, komfori potrošnju, te povećava trošenjeguma.

9 Upozorenje

Ako je tlak u gumama suvišenizak, to može uzrokovati jakozagrijavanje guma i unutrašnjaoštećenja, te pri velikim brzinamamože doći do odvajanja dijelovavozne površine guma pa čak i dopucanja guma.

Ako je tlak u gumi potrebno smanjiti ilipovećati na vozilu sa sustavomkontrole tlaka u gumama, isključitekontakt.

Sustav detekcijeispuhavanja gumeSustav detekcije ispuhavanja gumekontinuirano provjerava brzinu vrtnjesve četiri gume.Ako postoji gubitak tlaka u gumi,kontrolno svjetlo w svijetli žutoi poruka upozorenja se prikazuje nainformacijskom centru vozača kodzaslona u vrhu. Odmah zaustavitevozilo i provjerite tlak u gumi.Kontrolno svjetlo w 3 92.

Njega vozila 171

Inicijalizacija sustava

Nakon korigiranja tlaka u gumi ilizamjene kotača, sustav se morainicijalizirati: Uključite kontakt,pritisnite i držite DDS prekidačpribližno 4 sekunde.Ako je sustav ponovno spremna,prikazuje se poruka upozorenja nainformacijskom centru vozača sazaslonom u vrhu.

Dubina profilaRedovito provjeravajte dubinu profila.

Kada dubina profila padne ispod2–3 mm (4 mm za zimske gume),gume trebate zamijeniti iz sigurnosnihrazloga.

Zakonski dopuštena minimalnadubina profila (1,6 mm) dosegnuta jeako se profil istrošio do oznakeistrošenosti (TWI). Njihov položaj jeradi lakšeg uočavanja označenoznakom na bočnoj stranici gume.Ako se prednje gume troše više negostražnje, periodično zamijeniteprednje i stražnje kotače. Osigurajteda su smjer i rotacija kotača isti kaoi prije.

Gume stare, čak i ako se ne koriste.Preporučamo zamjenu gume svakih6 godina.

Promjena veličine gumai kotačaAko se koriste gume druge veličineu odnosu na ugrađene u tvornici,može biti potrebno reprogramiratibrzinomjer kao i nominalni tlak u gumii napraviti druge izmjene na vozilu.Nakon promjene na gume drugeveličine, zamijenite naljepnicus tlakovima u gumama.

9 Upozorenje

Uporaba neprikladnih guma ilikotača može uzrokovati nesrećui može imati za posljedicuponištenje atesta vozila.

172 Njega vozila

Poklopci kotačaMoraju se koristiti tvornički odobrenipoklopci kotača i gume za određenovozilo i u skladu su s odgovarajućomzahtjevima na kombinaciju kotačai gume.Ako se koriste poklopci kotača i gumekoji nisu tvornički odobreni, gume nemoraju imati greben za zaštitunaplatka.Poklopci kotača ne smiju ometatihlađenje kočnica.

9 Upozorenje

Uporaba nepodesnih guma ilipoklopaca kotača može dovesti donaglog gubitka tlaka i time donezgode.

Lanci za snijeg

Uporaba lanaca je dopuštena samona prednjim kotačima.Upotrebljavajte samo fino pletenelance koji proširuju gaznu površinui unutrašnju stranicu gume najviše10 mm (uključujući bravu lanca).

9 Upozorenje

Oštećenje može prouzročitipuknuće gume.

Uporaba lanaca nije dozvoljena naprivremenom rezervnom kotaču.

Kit za popravak gumeManja oštećenja na profilu gumemogu se popraviti kitom za popravakgume.Strana tijela ne vadite iz gume.Oštećenja gume veća od 4 mm ilioštećenja u na bočnoj stranici gumeu blizini naplatka se ne mogupopraviti kitom za popravak gume.

9 Upozorenje

Ne vozite brže od 80 km/h.Ne koristite dulje vrijeme.Može utjecati na upravljanjei rukovanje.

Ako je guma prazna:Zategnite parkirnu kočnicu i odaberiteprvi stupanj prijenosa, stupanj zavožnju unatrag ili P.Kit za popravak gume se nalaziu spremištu u prtljažniku.

Njega vozila 173

Za otvaranje spremišta, odspojitepoklopac i otvorite ga.

1. Izvadite bocu sa sredstvom zabrtvljenje i nosač sa cijevi za zrakiz spremišta.

2. Odspojite crijevo za zrak odnosača i navijte na spoj boce sasredstvom za brtvljenje.

3. Postavite bocu sa sredstvom zabrtvljenje na konzolu. Uvjerite seda boca neće pasti.

174 Njega vozila

4. Odvijte kapicu ventila sa oštećenegume.

5. Crijevo za napuhavanje gumenavijte na ventil gume.

6. Crijevo zraka učvrstite na spojkompresora.

7. Uključite kontakt.Kako bi izbjegli pražnjenjeakumulatora, preporučamo dapokrenete motor.

8. Pritisnite prekidač < nakompresoru. Guma se punisredstvom za brtvljenje.

9. Mjerač tlaka na kompresorupokazuje vrijednost do 6 bara dokse boca sa sredstvom zabrtvljenje prazni (približno30 sekundi). Tada tlak počinjepadati.

10. Kompletno sredstvo za brtvljenjeje upumpano u gumu. Započinjepumpanje gume.

11. Propisani tlak u gumi bi se trebaopostići u roku od 10 minuta. Tlaku gumama 3 197. Kadapostignete propisani tlak,kompresor isključite ponovnimpritiskom prekidača <.Ako propisani tlak nije postignutu roku od 10 minuta, odspojite kitza popravak gume. Pomaknitevozilo za jedan okretaj gume.Ponovno spojite kit za popravakgume i nastavite postupakpumpanja tijekom 10 minuta. Akopropisani tlak još uvijek nijepostignut, guma je previšeoštećena. Zatražite pomoćradionice.Prekomjerni tlak smanjitepritiskom na prekidač ].

Ne koristite kompresor dulje od10 minuta.

12. Pritisnite osigurač na nosačukako bi sa njega uklonili bocu sasredstvom za brtvljenje. Crijevoza pumpanje gume spojite naslobodni priključak na boci sasredstvom za brtvljenje. Tosprječava curenje sredstva zabrtvljenje. Kit za popravak gumespremite u prtljažnik.

13. Ostatke sredstva za brtvljenjeuklonite krpom.

14. Naljepnicu s naznačenommaksimalnom brzinom skinites boce sa sredstvom za brtvljenjei nalijepite u vidnom polju vozača.

15. Odmah nastavite vožnju tako dase sredstvo za brtvljenje u gumijednoliko rasporedi. Zaustavite senakon otprilike 10 km vožnje (aline dulje od 10 minuta) i provjeritetlak u gumi. Kada to radite, crijevokompresora za zrak, spojitedirektno na ventil gume.Ako je tlak u gumi veći od1,3 bara, podesite na propisani

Njega vozila 175

tlak. Ponavljate postupak dok višene bude gubitka tlaka.Ako je tlak u gumi pao ispod1,3 bar, vozilo se ne smije koristiti.Zatražite pomoć radionice.

16. Kit za popravak gume spremiteu prtljažnik.

NapomenaVozne karakteristike popravljenegume su značajno drugačije, stogaovu gumu zamijenite.Ako začujete neuobičajenu buku iliako kompresor postane vruć,isključite kompresor na najmanje 30minuta.Ugrađeni sigurnosni ventil otvara sena 7 bara.Pazite na datum isteka kita zapopravak gume. Nakon tog datumase više ne mogu jamčiti njegovesposobnosti brtvljenja. Obratitepažnju na upute o skladištenju naboci sa sredstvom za brtvljenje.Iskorištenu bocu sa sredstvom zabrtvljenje zamijenite. Bocu odložiteprema primjenjivim zakonskimpropisima.Kompresor i sredstvo za brtvljenjemogu se koristiti od približno -30 °C.Priloženi adapteri se mogu koristitiza napuhavanje drugih predmetanpr. nogometne lopte, zračnihmadraca, čamaca itd. Nalaze ses donje strane kompresora. Za

uklanjanje, navijte crijevokompresora za zrak i izvuciteadapter.

Zamjena kotačaNeka vozila su opremljena kitom zapopravak gume umjesto rezervnimkotačem 3 172.Izvršite sljedeće pripreme i poštujtesljedeće informacije:■ Parkirajte na ravnoj, tvrdoj podlozi

koja nije skliska. Prednji kotačimoraju biti usmjereni ravnonaprijed.

■ Zategnite parkirnu kočnicui odaberite prvi stupanj prijenosa,stupanj za vožnju unatrag ili P.

■ Uklonite rezervni kotač 3 178.■ Nikada ne vršite zamjenu više od

jednog kotača odjednom.■ Dizalicu koristite samo za zamjenu

kotača u slučaju probijanja, ne zazamjenu sezonskih zimskih ililjetnih guma.

176 Njega vozila

■ Ako je podloga na koju se dizalicaoslanja mekana, ispod dizalice jepotrebno postaviti čvrstu(maksimalno 1 cm debelu)podlogu.

■ U podignutom vozilu ne smiju senalaziti osobe ili životinje.

■ Ne uvlačite se ispod podignutogvozila.

■ Ne pokrećite vozilo kada jepodignuto dizalicom.

■ Prije stavljanja vijaka, očistite ihi lagano premažite konus svakogvijka komercijalno dostupnommasti.

1. Kukom skinite poklopac kotača.Alat vozila 3 168.Za poklopce kotača s vidljivimvijcima kotača: Poklopac možeostati na kotaču. Ne uklanjajtekružne osigurače na vijcimakotača.Kotači od lakog metala: Skinitečepove vijaka kotača pomoćuodvijača i skinite ga. Za zaštitukotača, postavite mekanu krpuizmeđu odvijača i naplatka odlakog metala.

2. Postavite ključ za vijke kotačapazeći da je pravilno nasjeoi otpustite svaki vijak kotača zapola okretaja.

Njega vozila 177

3. Uvjerite se da je dizalica pravilnopostavljena ispod točaka zapodizanje vozila.Podizanje vozila na platformi zadizanje:

Postavite stražnji krak platformeza dizanje na podvozje.

Postavite prednji krak platformeza dizanje na podvozje.

4. Postavite dizalicu na potrebnuvisinu. Pozicionirajte je direktnoispod točke podizanja na tako daspriječite njeno klizanje.

Spojite ručku dizalice i s pravilnoporavnatom dizalicom okrećiteručku dok se kotač ne odigne odpodloge.

5. Odvijte vijke kotača.6. Zamijenite kotač.7. Postavite vijke kotača.8. Spustite vozilo.

178 Njega vozila

9. Postavite ključ za vijke kotačapazeći da je pravilno nasjeoi zategnite svaki vijak križnimredoslijedom. Moment pritezanjaje 110 Nm.

10. Poravnajte otvor ventila napoklopcu kotača s ventilom gumeprije postavljanja.Ugradite kapice vijaka kotača.

11. Zamijenjeni kotač 3 178 i alatvozila spremite 3 168.

12. Provjerite tlak u gumi ugrađenogkotača a također i momentpritezanja vijaka kotača što je prijemoguće.

Neispravnu gumu obnovite ilipopravite.

Rezervni kotačNeka vozila su opremljena kitom zapopravak gume umjesto rezervnimkotačem.Rezervni kotač se može klasificiratikao privremeni rezervni kotač ovisnoo veličini u usporedbi s drugimugrađenim kotačima i propisimazemlje.

Rezervni kotač ima čelični naplatak.Korištenje rezervnog kotača koji jemanji od ostalih kotača iliu kombinaciji sa zimskim gumamamože utjecati na vozne osobine.Oštećenu gumu zamijenite što je prijemoguće.

Rezervni kotač je spremljenu prtljažniku ispod poklopca poda.Osiguran je krilnom maticom.Prostor rezervnog kotača nijenamijenjen za sve dozvoljene veličineguma. Ako je u prtljažnik potrebnospremiti kotač koji je širi od rezervnogkotača, treba se učvrstiti trakom ili,ovisno o izvedbi, produžnom šipkom.

Spremanje zamijenjenogkotača u prtljažnik uz pomoćtrakeKoristite traku koja se nalazi u kutijis alatom. Alat vozila 3 168.■ Kotač postavite na pod prtljažnika

blizu jedne strane prtljažnika.

■ Kraj trake s omčom provucite krozprednju ušicu za učvršćenje naodgovarajućoj strani.

■ Kraj trake s kukom provucite krozomču i povucite je dok se trakasigurno ne učvrsti za ušicu.

Njega vozila 179

■ Traku provucite kroz krakovekotača kao što je prikazano na slici.

■ Kuku zakačite za stražnju ušicu zaučvršćenje.

■ Zategnite traku i učvrstite jekoristeći kopču.

Spremanje zamijenjenogkotača u prostor rezervnogkotača koristeći produžnu šipkuKoristite produžnu šipku koja senalazi u kutiji s alatom. Alat vozila3 168.■ Krilnu maticu zakrenite suprotno od

kazaljki na satu i ukloniteprivremeni rezervni kotač.

■ Uzmite produžnu šipku iz kutijes alatom i navijte je na vijak.

■ Spremite oštećeni kotač i učvrstitega zakretanjem krilne maticeu smjeru kazaljki na satu.

Poklopac poda se može staviti nakotač koji viri.Uklonite produžnu šipku prijestavljanja rezervnog kotačau spremište nakon zamjene ilipopravka oštećenog kotača.

9 Upozorenje

Spremanje dizalice, kotača ilidruge opreme u prtljažnik možeuzrokovati ozljede ako nisupravilno učvršćeni. Tijekomiznenadnog zaustavljanja ilisudara, labava oprema moženekoga udariti.Dizalicu i alat uvijek spremiteu odgovarajuće spremištei učvrstite ih.Oštećeni kotač uvijek staviteu prtljažnik i učvrstite ga trakom iliu spremište rezervnog kotačai učvrstite ga krilnom maticom.

Privremeni rezervni kotačKorištenje privremenog rezervnogkotača može utjecati na vozneosobine. Oštećenu gumu obnovite ilipopravite što je prije moguće.Ugradite samo jedan privremenirezervni kotač. Ne vozite brže od80 km/h. U zavoje ulazite polako. Nekoristite dulje vrijeme.Lanci za snijeg 3 172.

180 Njega vozila

Gume sa smjerom rotacijeGume s unaprijed određenimsmjerom okretanja ugrađujtes propisanim smjerom okretanja.Smjer okretanja raspoznat ćete posimbolu (primjerice strelica) koji senalazi s bočne strane gume.Sljedeće vrijedi za gume ugrađeneu suprotnom smjeru od okretanja:■ Može utjecati na vozne osobine.

Oštećenu gumu obnovite ilipopravite što je prije moguće.

■ Vozite posebice pažljivo na mokrimi snijegom pokrivenim površinamaceste.

Pokretanje kablovimaNe pokrećite motor korištenjempunjača akumulatora.Motor vozila s ispražnjenimakumulatorom može se pokrenutipomoću kablova za pokretanjei akumulatora drugog vozila.

9 Upozorenje

Budite iznimno pažljivi kad vršitepokretanje kablovima. Svakoodstupanje od sljedećih uputamože uzrokovati ozljede ilioštećenja koja mogu nastatiuslijed eksplozije akumulatora,kao i oštećenja električnih sustavau oba vozila.

9 Upozorenje

Izbjegavajte kontakt akumulatoras očima, kožom, tkaninamai obojanim površinama. Tekućinasadrži sumpornu kiselinu koja priizravnom kontaktu uzrokujeozljede i oštećenja.

■ Nikada ne izlažite akumulatorotvorenom plamenu ili iskrama.

■ Ispražnjeni akumulator se možesmrznuti već pri temperaturi od0 °C. Prije spajanja kablova zapokretanje odmrznite akumulator.

■ Pri radu s akumulatorom zaštititeoči i koristite zaštitnu odjeću.

■ Koristite pomoćni akumulator istognapona (12 V). Njegov kapacitet(Ah) ne smije biti znatno manji odispražnjenog akumulatora.

■ Koristite kablove za pokretanjes izoliranim štipaljkama i promjeranajmanje 16 mm2 (25 mm2 zadiesel motore).

■ Ispražnjeni akumulator neodspajajte iz strujnog kruga vozila.

Njega vozila 181

■ Isključite sve nepotrebne električnepotrošače.

■ Za vrijeme postupka pokretanja nenaginjite se iznad akumulatora.

■ Ne dozvolite da se polne stezaljkejednog kabela dotiču sastezaljkama drugog kabela.

■ Vozila ne smiju doći u kontakt jednos drugim tijekom postupkapokretanja kablovima.

■ Zategnite parkirnu kočnice,mjenjač je u praznom hodu,automatski mjenjač u P.

Redoslijed spajanja kablova:1. Spojite crveni kabel na pozitivni

terminal pomoćnog akumulatora.2. Spojite drugi kraj crvenog kabela

na pozitivni terminal ispražnjenogakumulatora.

3. Spojite crni kabel na negativniterminal pomoćnog akumulatora.

4. Spojite drugi kraj crnog kabela natočku uzemljenja vozila, kao što jeblok motora ili vijčani spoj nosačamotora. Spojite što je daljemoguće od ispražnjenogakumulatora, ipak najmanje60 cm.

Kablove postavite tako da ih ne možezahvatiti neki od pokretnih dijelovamotora.Za pokretanje motora:1. Pokrenite motor vozila koje daje

struju kod pokretanja kablovima.2. Nakon 5 minuta, pokrenite drugi

motor. Pokušaji pokretanjamotora ne smiju trajati dulje od15 sekundi i to u razmacima od1 minute.

3. Pustite da oba motora radepribližno 3 minute u praznomhodu s priključenim kablovima.

4. Uključite električne potrošače(npr. prednja svjetla, grijanjestražnjeg prozora) na vozilu kojese pokreće kablovima.

5. Pri skidanju kablova postupitetočno suprotnim redoslijedom.

182 Njega vozila

VučaVuča vozila

Odspojite donji dio čepa i izvucite gaprema dolje.Karika za vuču je spremljena s alatomvozila 3 168.

Kariku za vuču umetnite i zakrećite dokraja dok ne bude zategnuta i uvodoravnom položaju.Zakačite uže za vuču – ili još bolješipku za vuču – na kariku za vuču.Karika za vuču se smije koristiti samoza vuču a ne za izvlačenje vozila.

Oprez

Aktivirajte bravu za dijete naoboma stražnja vrata ako sustražnja sjedala zauzeta. Brave zadijete 3 24.

Uključite kontakt kako biste otključalikolo upravljača te kako bi mogliupotrijebiti svjetlo kočnica, sirenui brisače.Mjenjač je u praznom hoduUključite sve pokazivače smjera naoba vozila.

Oprez

Lagano krenite. Izbjegavajtetrzaje. Velike vučne sile moguoštetiti vozilo.

Kad motor ne radi, potrebna je znatnoveća sila za kočenje i upravljanje.Da bi spriječili ulaz ispušnih plinovavučnog vozila u putnički prostor,uključite sustav recirkulacije zrakai zatvorite prozore.Vozila s automatskim mjenjačem:Vozilo se mora vući prema naprijed,ne brže od 80 km/h i ne dalje od100 km. U svim drugim slučajevimai kada je mjenjač neispravan, prednjaosovina se mora podići s tla.Zatražite pomoć radionice.

Njega vozila 183

Nakon vuče, odvijte kariku za vuču.Postavite donji kraj poklopcai zatvorite ga.

Vuča drugog vozila

Odvojite donji dio poklopca pritiskomi uklonite ga povlačenjem premadolje.Karika za vuču je spremljena s alatomvozila 3 168.

Kariku za vuču umetnite i zakrećite dokraja dok ne bude zategnuta i uvodoravnom položaju.Ušica koja se nalazi straga napodvozju vozila nikada se ne smijekoristiti kao karika za vuču.Zakačite uže za vuču – ili još bolješipku za vuču – na kariku za vuču.Karika za vuču se smije koristiti samoza vuču a ne za izvlačenje vozila.Uključite sve pokazivače smjera naoba vozila.

Oprez

Lagano krenite. Izbjegavajtetrzaje. Velike vučne sile moguoštetiti vozilo.

Nakon vuče, odvijte kariku za vuču.Postavite donji kraj poklopcai zatvorite ga.

184 Njega vozila

Njega izgledaVanjska njegaBraveBrave su tvornički namazane visokokvalitetnom mašću za cilindre brava.Koristite sredstvo za odmrzavanjesamo kada je neophodno, jer touklanja mast i utječe na funkcijubrave. Nakon korištenja sredstva zaodmrzavanje, obratite se radioniciradi podmazivanja brava.

PranjeLak Vašeg vozila je izložen utjecajimaokoline. Redovito operitei konzervirajte vozilo voskom. Kadakoristite automatske autopraonice,odaberite program koji uključujezaštitu voskom.Ptičji izmet, mrtve insekte, smolu,pelud i sl. odmah očistite, budući dasadrže agresivne sastojke koji moguoštetiti lak.Ako koristite autopraonicu, ponašajtese prema uputama proizvođačaautopraonice. Brisači vjetrobrana

i stražnjeg prozora moraju bitiisključeni. Uklonite antenu i vanjskuopremu kao što su krovni nosači itd.Ako vozilo perete ručno, pazite da suunutrašnje strane blatobrana dobroisprane.Očistite rubove i preklope naotvorenim vratima i poklopcu motorakao i područja koja oni pokrivaju.Za podmazivanje šarki svih vrataobratite se radionici.Prostor motora ne čistite mlazompare ili mlazom pod visokim tlakom.Vozilo temeljito isperite i obrišitekožnom krpom. Kožnu krpu češćeisperite. Za lakirane i za prozorskepovršine koristite različite kožne krpe:ostaci voska na staklima smanjujuvidljivost.Za uklanjanje mrlja od katrana nekoristite tvrde predmete. Na lakiranimpovršinama koristite sprej zauklanjanje katrana.

Vanjska svjetlaPoklopci prednjih i drugih svjetalaizrađeni su od plastike. Ne koristiteabrazivna ili nagrizajuća sredstva,strugalo za led, te ih ne čistite dok susuhi.

Poliranje i zaštita voskomVozilo redovito zaštitite voskom(barem kada voda više ne stvarakuglice). U suprotnom, lak će seisušiti.Poliranje je potrebno samo ako je lakmatirao ili ako su se za njega uhvatiletvrde supstance.Sredstvo za poliranje sa silikonomstvara zaštitni sloj, te nije potrebnokonzerviranje.Plastične dijelove karoserije netretirajte voskom ili sredstvima zapoliranje.

Prozori i metlice brisačavjetrobranaPrikladna je meka krpa bez vlakana ilikoža za staklo uz primjenu sredstvaza čišćenje prozora i odstranjivačainsekata.

Njega vozila 185

Prilikom čišćenja stražnjeg prozoras grijačem, pazite da ne oštetite žicegrijača.Za mehaničko odstranjivanje ledaupotrebljavajte uobičajeno strugaloza led oštrih rubova. Strugalo čvrstopritisnite uz staklo, kako ispodstrugala ne bi dospjela prljavštinakoja može oštetiti staklo (ogrebotine).Zaprljane metlice brisača očistitemekanom krpom i sredstvom začišćenje prozora.

Krovni otvorNikada ga ne čistite otapalima iliabrazivnim sredstvima, gorivom,agresivnim sredstvima (npr.sredstvima za čišćenje boje, otopinekoje sadrže aceton itd.), kiselim iliiznimno alkalnim sredstvima iliabrazivnim spužvama. Ne nanositevosak ili sredstva za poliranje nasrednji dio krovnog otvora.

Kotači i gumeNe koristite uređaje za čišćenjemlazom pod visokim tlakom.

Naplatke očistite pH neutralnimsredstvom za čišćenje kotača.Naplaci su lakirani i mogu senjegovati istim sredstvima kaoi karoserija.

Oštećenja lakaManja oštećenja laka popraviteolovkom za retuširanje prije stvaranjakorozije. Za popravak većih oštećenjaili područja s korozijom kontaktirajteradionicu.

PodvozjeNeka područja podvozja vozila imajuPVC presvlaku dok druga kritičnapodručja imaju dugotrajnu presvlakuod zaštitnog voska.Nakon pranja podvozja, provjeritepodvozje i ako je potrebno zaštite gavoskom.Materijali od bitumena/gume moguoštetiti PVC sloj. Radove na podvozjuizvršite u radionici.Prije i nakon zime, operite podvozjei provjerite sloj zaštitnog voska.

Oprema za vučuNe čistite motku kuke za vučumlazom pare ili mlazom pod visokimtlakom.

Njega unutrašnjostiUnutrašnji prostor i presvlakeUnutrašnjost vozila, uključujući pločus instrumentima i obloge, čistite samosuhom krpom ili sredstvom začišćenje unutrašnjosti.Ploča s instrumentima smije se čistitisamo mekanom vlažnom krpom.Presvlake od tkanine čistite pomoćuusisavača i četke. Uklonite mrljesredstvom za čišćenje presvlaka.Sigurnosne pojaseve čistite mlakomvodom ili sredstvom za čišćenjeunutrašnjosti.

186 Njega vozila

Oprez

Zakačite čičak trake (Velcro) jerotvorene čičak trake na odjećimogu oštetiti presvlaku sjedala.Isto vrijedi i za odjeću s oštrimpredmetima, kao što su patentnizatvarači ili pojasevi ili jeanss čavlićima.

Plastični i gumeni dijeloviPlastični i gumeni dijelovi se moguočistiti istim sredstvom za čišćenjekorištenim za karoseriju. Ako jepotrebno koristite sredstvo začišćenje unutrašnjosti. Ne koristitenijedno drugo sredstvo. Posebiceizbjegavajte razrjeđivače i benzin. Nekoristite uređaje za čišćenje mlazompod visokim tlakom.

Servis i održavanje 187

Servis i održavanje

Opće napomene ........................ 187Preporučene tekućine, sredstvaza podmazivanje i dijelovi .......... 188

Opće napomeneServisne informacijeDa bi Vaš automobil uvijek ispravnoradio, ostao siguran u prometui zadržao svoju vrijednost, važno je dase svi poslovi održavanja navedeniu servisnoj knjižici obavljajuu intervalima kako su navedeni.Detaljan, najnoviji plan servisa zaVaše vozilo je dostupan u radionici.Servisni zaslon 3 85.

Europski servisni intervaliOdržavanje Vašeg vozila je potrebnosvakih 30.000 km ili nakon 1 godine,što prije nastupi, osim ako je nazaslonu servisa naznačenodrugačije.Europski plan servisa vrijedi zasljedeće zemlje:Andora, Austrija, Belgija, Bosnai Hercegovina, Bugarska, Cipar, CrnaGora, Republika Češka, Danska,Estonija, Finska, Francuska,Njemačka, Grčka, Grenland,Hrvatska, Island, Irska, Italija, Latvija,

Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta,Makedonija, Nizozemska, Norveška,Poljska, Portugal, Rumunjska,Slovačka, Slovenija, Srbija,Španjolska, Švedska, Švicarska,Velika BritanijaServisni zaslon 3 85.

Međunarodni servisni intervaliOdržavanje Vašeg vozila je potrebnosvakih 15,000 km ili nakon 1 godine,što prije nastupi, osim ako je nazaslonu servisa naznačenodrugačije.Međunarodni raspored servisa vrijediza zemlje koje nisu navedeneu Europskom rasporedu servisa.Servisni zaslon 3 85.

PotvrdePotvrda servisa se bilježi u Servisnoji jamstvenoj knjižici. Servisnaradionica upisuje datum i kilometražui potvrđuje žigom i potpisom.Budite sigurni da je Servisnai jamstvena knjižica pravilnoispunjena jer je dokaz kontinuiranogservisiranja neophodan za

188 Servis i održavanje

zadovoljavanje uvjeta jamstva ilizahtjeva dobre volje, a također jei korisno prilikom prodaje vozila.

Servisni interval s preostalimvijekom trajanja motornog uljaServisni interval se temelji nanekoliko parametara ovisnoo uporabi.Servisni zaslon Vam daje informacijukada je potrebno obaviti izmjenumotornog ulja.Servisni zaslon 3 85.

Preporučene tekućine,sredstva zapodmazivanje i dijeloviPreporučene tekućinei sredstva zapodmazivanjeKoristite samo proizvode koji sutestirani i odobreni. Oštećenja kojanastanu zbog uporabe neodobrenihmaterijala neće biti pokrivenajamstvom.

9 Upozorenje

Radni materijali su opasni i mogubiti otrovni. Rukujte pažljivo.Obratite pažnju na informacijenavedene na spremnicima.

Motorno uljeMotorno ulje je označeno premasvojoj kvaliteti i viskozitetu. Kvalitetaje važnija od viskoziteta kada biratekoje ćete motorno ulje koristiti.Kvaliteta ulja osigurava npr. čistoću

motora, zaštitu od trošenja i kontrolustarenja ulja, dok klasa viskozitetadaje informaciju o debljini uljnog filmau temperaturnom području.Novo motorno ulje kvaliteteDexos 2 TM je najnovija kvaliteta uljai kombinira performanse benzinskihi diesel motora. Ako nije dostupno,mogu se koristiti druga motorna uljanavedenih kvaliteta.

Kvaliteta motornog ulja za Europskiraspored servisaDexos 2 TM = Svi benzinski i diesel

motori

Alternativne kvalitete ako Dexos 2 TM

nije dostupan:GM-LL-A-025 = Benzinski motoriGM-LL-B-025 = Diesel motori

Kvaliteta motornog ulja zameđunarodni raspored servisaDexos 2 TM = Svi benzinski i diesel

motori

Servis i održavanje 189

Alternativne kvalitete ako Dexos 2 TM

nije dostupan:GM-LL-A-025 = Benzinski motoriGM-LL-B-025 = Diesel motori

Alternativne kvalitete akoGM-LL-A-025 ili GM-LL-B-025 nijedostupno:ACEA-A3/B3 iliA3/B4

= Benzinskimotori

ACEA-A3/B4 = Diesel motoribez filteradiesel čestica(DPF)

ACEA-C3 = Diesel motoris DPF

Nadolijevanje motornog uljaMotorna ulja raznih proizvođačai marki se mogu miješati sve dok suu skladu sa zahtijevanom kvalitetomi viskozitetom motornog ulja.Ako nije dostupno motorno uljetražene kvalitete, može se koristitimaksimalno 1 litra ulja ACEA C3kvalitete (samo jednom izmeđuizmjena ulja). Viskozitet treba bitijedan od dolje navedenih klasaviskoziteta.

Izričito je zabranjena uporaba samomotornih ulja kvalitete ACEA A1/B1 iliA5/B5 jer mogu prouzročitidugotrajno oštećenje motorau određenim uvjetima rada.

Dodatni aditivi za motorno uljeKorištenje dodatnih aditiva zamotorna ulja može prouzročitioštećenje i obezvrijediti jamstvo.

Klase viskoziteta motornog uljaKoristite samo motorno ulje klasaviskoziteta SAE 5W-30 ili 5W-40,0W-30 ili 0W-40.SAE klasa viskoziteta dajeinformaciju o debljini uljnog filma.Višegradna ulja su označena s dvijevrijednosti. Prva vrijednost, iza koje jeW, označava viskozitet pri niskojtemperaturi a druga vrijednostviskozitet pri visokoj temperaturi.Molimo da odaberete odgovarajućuklasu viskoziteta ovisno o Vašojminimalnoj temperaturi u okolini.

■ do - 25 °C:SAE 5W-30 ili SAE 5W-40

■ ispod -25 °C:SAE 0W-30 ili SAE 0W-40

Rashladno sredstvo i antifrizKoristite samo dugotrajno rashladnosredstvo (LLC) bez silikata sazaštitom od smrzavanja.Sustav je tvornički napunjenrashladnim sredstvom za izvanrednuzaštitu od korozije i smrzavanja dopribližno -28 °C. Ova koncentracija setreba održavati tijekom cijele godine.Korištenje dodatnih aditiva zarashladno sredstvo namijenjeno zadodatnu zaštitu od korozije ili zabrtvljenje manjih istjecanja možeprouzročiti probleme u radu.Odgovornost za posljedice zbogkorištenja dodatnih aditiva zarashladno sredstvo će biti odbijena.

Tekućina kočnica i spojkeKoristite samo kočnu tekućinu kojanadilazi DOT4 zahtjeva.

190 Servis i održavanje

Tijekom vremena, tekućina zakočnice upija vlagu koja će smanjitiefikasnost kočnica. Stoga je tekućinuza kočnice potrebno zamijenitiu navedenom intervalu.Tekućina za kočnice treba bitispremljena u zabrtvljenu kanticu kakobi se izbjeglo upijanje vode.Osigurajte da se tekućina za kočnicene može onečistiti.

Tehnički podaci 191

Tehnički podaci

Identifikacija vozila ..................... 191Podaci vozila .............................. 193

Identifikacija vozilaIdentifikacijski broj vozila

Identifikacijski broj vozila je otisnut naidentifikacijskoj pločici i na podu,ispod pokrivača poda, vidljivoj ispodpoklopca.

Identifikacijski broj vozila može bitiutisnut na ploču s instrumentima,vidljiv kroz vjetrobran.

192 Tehnički podaci

Identifikacijska pločica

Identifikacijska pločica se nalazi naokviru stražnjih desnih vrata.

Podaci na identifikacijskoj pločici:1 = Proizvođač2 = Broj odobrenja3 = Identifikacijski broj vozila4 = Najveća dopuštena masa vozila5 = Najveća dopuštena

kombinirana masa6 = Maksimalno dozvoljeno

opterećenje prednje osovine7 = Maksimalno dozvoljeno

opterećenje stražnje osovine8 = Podaci specifični za vozilo ili

specifični za državu

Opterećenje prednje i stražnjeosovine zajedno ne smije prekoračitinajveću dopuštenu masu. Na primjer,u slučaju da je opterećenje prednjeosovine potpuno iskorišteno, tada sestražnja osovina može opteretitisamo još do najveće dopuštenemase.Tehnički podaci su određeniu sukladnosti s EU normama.Zadržavamo pravo izmjene. Podaciu dokumentima vozila uvijek imajuprednost pred podacima u ovompriručniku.

Tehnički podaci 193

Podaci vozilaPodaci o motoruProdajna oznaka 1.4 1.4 1.4 1.3 1.7Identifikacijski kod motora A14XER A14NEL A14NET A13DTC A17DT

Broj cilindara 4 4 4 4 4

Zapremina motora [cm3] 1398 1364 1364 1248 1686

Snaga motora [kW] 74 88 103 55 74pri okr/min 6000 4800-6000 4900-6000 4000 4000

Okretni moment [Nm] 130 175 200 180 260pri okr/min 4000 1750-4800 1850-4900 1750-2500 1700-2550

Vrsta goriva Benzin Benzin Benzin Diesel Diesel

Oktanski broj RONpreporučeni 95 95 95mogući 98 98 98mogući 91 91 91

Potrošnja ulja [l/1000 km] 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6

194 Tehnički podaci

KarakteristikeMotor A14XER A14NEL A14NET A13DTC A17DT

Maksimalna brzina1) [km/h]Ručni mjenjač 177 188 196 160 –Automatski mjenjač – – – – 172

Potrošnja goriva - CO2 emisija Ručni mjenjač / Automatski mjenjačMotor A14XER A14NEL A14NET A13DTC A17DT

gradska [l/100 km] 7.9/– 8.0/– 8.8/– 5.9/– –/8.6

međugradska [l/100 km] 5.1/– 5.0/– 5.4/– 4.3/– –/5.1

ukupno [l/100 km] 6.1/– 6.1/– 6.7/– 4.9/– –/6.4

CO2 [g/km] 144/– 143/– 156/– 129/– –/168

1) Naznačena maksimalna brzina može se postići s masom praznog vozila (bez vozača) plus 200 kg opterećenja. Dodatnaoprema može smanjiti navedenu maksimalnu brzinu vozila.

Tehnički podaci 195

Masa vozilaMasa praznog vozila, osnovni model bez opcijske opreme

Motor Ručni mjenjač Automatski mjenjač

sa/bez klima uređaja[kg]

A14XER 1360/1375 –

A14NEL 1393/1408 –

A14NET 1393/1408 –

A13DTC 1437/1452 –

A17DT – 1503/1518

Masa praznog vozila, osnovni model sa svom opcijskom opremomMotor Ručni mjenjač Automatski mjenjač

sa/bez klima uređaja[kg]

A14XER –/1571 –

A14NEL –/1613 –

A14NET –/1613 –

A13DTC –/1613 –

A17DT – –/1701

196 Tehnički podaci

Dimenzije vozila

Duljina [mm] 4288

Širina bez vanjskih ogledala [mm] 1812

Širina s dva vanjska ogledala [mm] 1992

Visina (bez antene) [mm] 1615

Duljina poda prtljažnika [mm] 815

Duljina prtljažnika s preklopljenim stražnjim sjedalima [mm] 1642

Širina prtljažnika [mm] 1038

Visina prtljažnika [mm] 803

Visina otvora prtljažnika 791

Razmak osovina [mm] 2644

Promjer kruga okretanja [m] 11.1

KoličineMotorno uljeMotor A14XER A14NEL A14NET A13DTC A17DT

uključujući filter [l] 4.0 4.0 4.0 3.2 5.4

između MIN i MAX [l] 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0

Tehnički podaci 197

Spremnik gorivaBenzin/diesel, nominalni kapacitet [l] 54

Tlak u gumamaUdobnost s do 3 osobe ECO do 3 osobe S punim opterećenjem

Motor Gume prednje stražnje prednje stražnje prednje stražnje[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

A14XER 195/65 R15, 230/2.3 (33) 210/2.1 (30) 280/2.8 (41) 260/2.6 (38) 250/2.5 (36) 320/3.2 (46)205/55 R16,225/45 R17

225/40 R18 2) 230/2.3 (33) 210/2.1 (30) – – 250/2.5 (36) 320/3.2 (46)

A14NEL 195/65 R15, 230/2.3 (33) 210/2.1 (30) 280/2.8 (41) 260/2.6 (38) 250/2.5 (36) 320/3.2 (46)205/55 R16,225/45 R17

225/40 R18 2) 250/2.5 (36) 230/2.3 (33) – – 270/2.7 (39) 320/3.2 (46)

2) S manjim kolom upravljača.

198 Tehnički podaci

Udobnost s do 3 osobe ECO do 3 osobe S punim opterećenjemMotor Gume prednje stražnje prednje stražnje prednje stražnje

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

A14NET 205/55 R16, 230/2.3 (33) 210/2.1 (30) 280/2.8 (41) 260/2.6 (38) 250/2.5 (36) 320/3.2 (46)225/45 R17

225/40 R18 2) 250/2.5 (36) 230/2.3 (33) – – 270/2.7 (39) 320/3.2 (46)

A13DTC 195/65 R15, 230/2.3 (33) 210/2.1 (30) 280/2.8 (41) 260/2.6 (38) 250/2.5 (36) 320/3.2 (46)205/55 R16,225/45 R17

225/40 R18 2) 230/2.3 (33) 210/2.1 (30) – – 250/2.5 (36) 320/3.2 (46)

A17DT 195/65 R153), 250/2.5 (36) 230/2.3 (33) 300/3.0 (43) 280/2.8 (41) 270/2.7 (39) 320/3.2 (46)

205/55 R16,225/45 R17

225/40 R18 2) 270/2.7 (39) 250/2.5 (36) – – 280/2.8 (41) 320/3.2 (46)

Svi Privremeni rezervnikotač

420/4.2 (61) 420/4.2 (61) – – 420/4.2 (61) 420/4.2 (61)

2) S manjim kolom upravljača.3) Dozvoljeno samo u kombinaciji s paketom za smanjenje težine.

Tehnički podaci 199

Dimenzije za ugradnju opreme za vuču

200 Informacije stranke

Informacije stranke

BIlježenje i tajnost podatakavozila .......................................... 200

BIlježenje i tajnostpodataka vozilaSnimači podatakadogađajaVozilo ima brojne sofisticiranesustava koji nadziru i kontrolirajunekoliko podataka vozila. Nekopodaci se mogu pohraniti tijekomredovitog rada za olakšavanjapopravaka detektiranih grešaka,drugi podaci se pohranjuju damou slučaju sudara ili situacije blizusudara u sustavima koji se zajedničkinazivaju snimači podataka događaja(EDR).Sustavi mogu bilježiti podatkeo stanju vozila i kako se koristi (npr.brzina vrtnje motora, primjenakočnice, korištenje sigurnosnogpojasa). Za čitanje ovih podatakapotrebna je specijalna opremai pristup vozilu. To će se izvršiti kadase vozilo servisira u radionici. Nekipodaci se elektronički ubacuju u GMsustav globalne dijagnostike.

Proizvođač neće pristupatiinformacijama o slučaju sudarai dijeliti ih s drugima osim■ uz odobrenje vlasnika vozila ili, ako

je vozilo iznajmljeno, uz odobrenjenajmodavca,

■ kao odgovor na službeni zahtjevpolicije ili sličnog državnog ured,

■ kao dio obrane proizvođačau slučaju zakonskih postupaka,

■ prema zakonu.Dodatno, proizvođač može koristitiprikupljene ili zabilježene podatke■ za potrebe istraživanja

proizvođača,■ kako bi bili dostupni za potrebe

istraživanja gdje se održavaprikladna povjerljivost i pokaže sepotreba,

■ za dijeljenje sažetih podataka kojinisu vezani za specifično vozilos drugim organizacijama u svrhuistraživanja.

Informacije stranke 201

202

Kazalo pojmova AAkumulator ................................ 151Akumulator, pokretanje

kablovima................................ 180Alat ............................................ 168Antifriz......................................... 149Armaturna ploča........................... 11Automatska kontrola svjetla ...... 110Automatski mjenjač ................... 130Automatsko smanjenje

zaslijepljenosti .......................... 29Automatsko zaključavanje ..... 24, 93

BBlokada motora ..................... 27, 92Bočni pokazivači smjera ............ 160Bočni zračni jastuci ...................... 48Brave za dijete ............................. 24Brisač/sustav pranja stražnjeg

prozora ..................................... 80Brisač/sustav pranja vjetrobrana . 79Brojač dnevno prijeđenih

kilometara ................................. 83Brojač kilometara ......................... 83Brzinomjer ................................... 83

CCar Pass ...................................... 19

ČČišćenje vozila............................ 184

DDaljinski upravljač......................... 19Deaktiviranje zračnog jastuka . .

............................................ 50, 89Detekcija tunela.......................... 110Dimenzije vozila ......................... 196Dimenzije za ugradnju opreme

za vuču ................................... 199Dodatna oprema i izmjene na

vozilu ...................................... 146Dovod zraka .............................. 124Držači šalica ................................ 57Dubina profila ............................ 171Dugo svjetlo ......................... 93, 110

EElektrična parkirna kočnica .......... 90Električni prozori .......................... 30Električno podešavanje ............... 28Elektronička kontrola stabilnosti 137Elektronička kontrola stabilnosti

i sustav kontrole proklizavanja . 91Elektronički programi vožnje ...... 132Elektronički sustav kontrole

klime ....................................... 120

203

FFiksni otvori za provjetravanje ... 124Filter čestica............................... 128Filter diesel čestica .............. 91, 128Filter za pelud ............................ 124Flex-Fix sustav............................. 60

GGorivo za benzinske motore ...... 142Gorivo za diesel motore ............. 142Grafički-info-zaslon, Info-zaslon

u boji ......................................... 96Greška ....................................... 132Grijano kolo upravljača ................ 78Grijanje ........................................ 40Grijanje ogledala .......................... 29Grijanje sjedala............................. 40Grijanje stražnjeg stakla .............. 32

HHalogena prednja svjetla ........... 152

IIdentifikacijska pločica ............... 192Identifikacijski broj vozila ........... 191Informacije o opterećenju ............ 75Informacijski centar vozača ......... 94Isključena elektronička kontrola

stabilnosti ................................. 91

Isključen sustav kontroleproklizavanja ............................ 91

ISOFIX sigurnosni sustavi zadijete ......................................... 56

Ispuh motora .............................. 128Ispušni plinovi............................. 128Izvođenje radova ....................... 147

KKarakteristike ............................. 194Karika za vuču............................ 182Katalizator .................................. 129Kit za popravak gume ................ 172Klima uređaj ............................... 119Ključevi ........................................ 19Kočnice .............................. 134, 150Kod............................................... 98Količine ...................................... 196Kolo upravljača, grijano................ 78Komplet za prvu pomoć ............... 74Kontrola klime .............................. 15Kontrola klime, servis................. 125Kontrola osvjetljenja ploče

s instrumentima ...................... 115Kontrola vozila ........................... 126Kontrole na kolu upravljača.......... 77Kontrolna svjetla .......................... 86Kontrolno svjetlo kvara ................ 89Konveksni oblik ............................ 28Korištenje ovog priručnika ............. 3

Kotači i gume ............................. 169Kretanje ....................................... 17Krovni nosač ................................ 74Krovni otvor ................................. 32Kutija s osiguračima................... 163Kutija s osiguračima na ploči

s instrumentima ...................... 165Kutija s osiguračima u prostoru

motora .................................... 163Kutija s osiguračima

u prtljažniku ............................ 167Kvar električne parkirne kočnice .. 90

LLanci za snijeg ........................... 172

MMasa vozila ................................ 195Memorirane postavke .................. 21Mjenjač ........................................ 16Mjerač broja okretaja ................... 84Mjerači.......................................... 83Mjerač razine goriva .................... 84Mjerač temperatura rashladnog

sredstva motora ....................... 84Mjerač temperature rashladnog

sredstva..................................... 84Mjesta postavljanja sigurnosnog

sustava za dijete ...................... 53Motorno ulje ............................... 148

204

NNasloni za glavu .......................... 34Naslon za ruku ....................... 39, 42Niska razina goriva ...................... 92Nosač za bicikl.............................. 60Njega unutrašnjosti .................... 185

OOdzračivanje sustava napajanja

diesel gorivom ........................ 151Ogledala................................. 28, 29Ogledalo u unutrašnjosti............... 29Oktanski broj............................... 193Opasnost, Upozorenje i Oprez ...... 4Opće napomene ........................ 144Osigurači ................................... 162Osvjetljenje................................. 109Osvjetljenje ploče

s instrumentima ...................... 162Osvjetljenje registarske pločice . 160Osvjetljenje središnje konzole ... 116Otključavanje vozila ....................... 6Otvorena vrata ............................. 93Oznake na gumama .................. 170

PParkiranje ............................ 17, 128Parkirna kočnica ........................ 135Parkirna svjetla .......................... 114Personalizacija........................... 104

Personalizacija vozila ................ 104Podaci o motoru ........................ 193Podesivi otvori za

provjetravanje ......................... 123Podešavanje kola upravljača ... 9, 77Podešavanje naslona za glavu ...... 8Podešavanje ogledala ................... 8Podešavanje sjedala ............... 6, 36Podešavanje snopa prednjih

svjetala ................................... 111Podsjetnik za sigurnosni pojas .... 88Pojasevi........................................ 43Pokazivač smjera ........................ 88Poklopac motora ........................ 147Poklopac stražnjeg spremišta

u podu ...................................... 71Poklopci kotača ......................... 172Poklopci svjetla, zamagljeni....... 114Pokretanje kablovima ................ 180Pokretanje motora ..................... 127Položaji kontakt brave ............... 127Položaj sjedala ............................ 35Poluga mjenjača ........................ 130Pomoć dugog svjetla.................. 112Pomoćni grijač ........................... 123Pomoć pri kočenju ..................... 136Pomoć pri kretanju na uzbrdici . . 136Pomoć pri parkiranju .................. 140Pomoć za stabilnost prikolice .... 145

Poruke.......................................... 98Poruke vozila ............................... 98Potrošnja goriva - CO2 emisija .

........................................ 143, 194Pranje vozila............................... 184Predgrijanje ................................. 91Prednja svjetla............................ 110Prednja svjetla pri vožnji

u inozemstvu .......................... 111Prednja svjetla za maglu ........... 113Prednje spremište ........................ 59Prednji zračni jastuci .................... 48Pregled ploče s instrumentima .... 11Prekidač svjetala ....................... 109Prekid dovoda goriva pri vožnji

s oduzetim gasom .................. 128Prekid napajanja električnom

energijom ............................... 132Preklapanje .................................. 28Prekrivač prtljažnika .................... 70Preporučene tekućine i sredstva

za podmazivanje .................... 188Presvlake, čišćenje..................... 185Pretinac za rukavice .................... 57Priključci za napajanje ................. 82Prilagodljiva prednja svjetla ......

.................................. 93, 112, 155Prilagodljivo svjetlo kočenja....... 134Progresivni upravljač ................... 91

205

Promjena veličine gumai kotača ................................... 171

Protuprovalni alarmni sustav ....... 27Protuprovalni sustav

zaključavanja ............................ 26Provjetravanje............................. 118Prozori.......................................... 30Prtljažnik ................................ 25, 69Punjenje goriva .......................... 142Putno računalo .......................... 102

QQuickheat................................... 123

RRashladno sredstvo.................... 149Rashladno sredstvo motora ...... 149Recikliranje vozila koje nije za

uporabu .................................. 147Redovno korištenje klima

uređaja ................................... 125Rezervni kotač ........................... 178Ručna kočnica............................ 135Ručni mjenjač ............................ 133Ručni način rada ........................ 131Ručni prozori ............................... 30Ručno smanjenje zaslijepljenosti 29

SSat ............................................... 81Senzor kvalitete zraka................ 120Servis ......................................... 125Servisiranje................................. 187Servisne informacije .................. 187Servisni zaslon ............................ 85Signali skretanja i promjene

trake ....................................... 113Sigurnosna mreža ....................... 72Sigurnosni pojas ............................ 8Sigurnosni pojasevi ..................... 43Sigurnosni pojas u tri točke ......... 44Sigurnosni sustavi za dijete ......... 51Simboli ........................................... 4Sirena .................................... 13, 78Sklopiva polica ............................. 73Smanjena snaga motora ............. 93Smještaj vozila ........................... 146Snimači podataka događaja ...... 200Specifični podaci vozila ................. 3Spremište ispod sjedala .............. 59Spremište u naslonu za ruku ....... 60Spremište za sunčane naočale . . . 59Središnje zaključavanje ............... 21Stražnja sjedala ........................... 41Stražnja svjetla .......................... 158Stražnja vrata .............................. 25Stražnje spremište ....................... 70

Stražnje svjetlo za maglu . . . . 93, 114Sustav detekcije ispuhavanja ...... 92Sustav detekcije ispuhavanja

gume ...................................... 170Sustav grijanja i provjetravanja . 118Sustavi pranja i brisanja .............. 14Sustav kočnica i spojke ............... 90Sustav kontrole proklizavanja .... 137Sustav protiv blokiranja kotača .. 134Sustav protiv blokiranja kotača

(ABS) ........................................ 90Sustav punjenja ........................... 89Sustav stražnjeg nosača ............. 60Svjetla u štitniku za sunce ......... 116Svjetla u unutrašnjosti ....... 115, 161Svjetla za čitanje ........................ 116Svjetla za maglu......... 113, 114, 157Svjetla za vožnju po danu . . . 93, 110Svjetla za vožnju unatrag .......... 114Svjetlo dobrodošlice................... 116Svjetlo izlaska ............................ 117Svjetlo za maglu .......................... 93

ŠŠtitnici za sunce ........................... 32

TTehnički podaci........................... 193Tekućina za kočnice .................. 150Tekućina za pranje .................... 150

206

Temperatura okoline .................... 81Tempomat ........................... 93, 138Tlak motornog ulja ....................... 92Tlak u gumama .......................... 197Tlak u gumi ................................ 170Tlak ulja........................................ 92Trokut upozorenja ........................ 73

UUbrzo servisiraj vozilo .................. 89Uhodavanje novog vozila .......... 126Uključivanje svih pokazivača

smjera .................................... 113Ulazno svjetlo ............................ 116Ultrazvučna pomoć pri parkiranju 91Ulje............................................. 148Upozorenje................................. 101Upozorenje prednjim svjetlima . . 110Ušice za učvršćenje gornjeg

remena ..................................... 56Ušice za učvršćenje tereta .......... 71Uvod .............................................. 3

VVanjska njega ............................ 184Vanjska ogledala.......................... 28Vanjska svjetla ....................... 12, 93Veličina gume i kotača,

promjena................................. 171Viši stupanj .................................. 91

Vozne karakteristike i savjeti zavožnju ..................................... 144

Vrata prtljažnika............................ 25Vuča drugog vozila .................... 183Vuča prikolice............................. 144Vuča vozila ................................ 182

ZZamagljeni poklopci svjetala ..... 114Zamjena guma............................ 175Zamjena kotača ......................... 175Zamjena metlica brisača ............ 152Zamjena sijalice ......................... 152Zaslon mjenjača ........................ 130Zaštita od pražnjenja

akumulatora ........................... 117Zimske gume ............................. 169Značajke osvjetljenja.................. 116Zračna zavjesa za glavu .............. 49Zračni jastuci ............................... 47Zračni jastuci i zatezači pojaseva 88Zvukovi upozorenja ................... 101