merloni - · pdf file˘ ˙ ˆ6 a ˙ ˙ ˙ * ˙ h ˆ & 3 1 / ˙ h @ ˆˆ...
TRANSCRIPT
�
�
���������
�������
�� ���������������������������� �������� ����������� � ����������� �������������������������������� � ������ ��� ��������� ����� ���� ������
�� ��������������������������������������������� ������� ���!
����������� ������!�� ���" ������ �� ���������� #$�����������������#
��� ��������������"����� �� �� ���� ���� %����� �� �� �� ��&���� %'��������%
����� ������������������#���� ���� ������()������� �� �����*���� ()������� ��������()+������,��� �������� ()
�����$����������� � ����� ������� ������ (( ��� ��� �� ((-��������� ���� �� ������� � ((
%��$������������$�����.������ ��/�� ����� � ����� (������ �� ���������*����(������ ������ ���� ������(���������0�� ����(��������������(���� ������ �� ���������� �����������/���(�
��������������������
� � ��������.� ���������������1������(�
�
&�'�(��)*+,-��
&(,���"
� ��$������.����/$ �
��$� ����
�,
,� �� ���
0(
1���2�� �"
1-
�
��2 ����� �� ��������/�� � ���� ����� ��������� �� ���������� �3 ������������ ������������� ��������������������* �� � ��������� ���������*����� ��&����� ������������� ������� &��������� � ��� ��� ��� ���� ��� �3
��4��� � � ��� � �� �������" �� ��������� �� � ��&����������������� ����������������� ����� ��������3
�� ���������� ������������
�� �������
(3����������� �� ���������*���3�3��� �������* �� ���������*��������������5 �������� ������ �3 &����������� ���������������� � �� �� ������ ��3
�3-������ �/�� ���� ������ �������� ������ � ����������������� ������ ����������� �������� ��� ����6����� ����73
�3�*�����&������� ���������� ������� �����3�3�������� � � �����"/������ �� ���������*������� ��� ������ � �� �������� �������� � �3
�8�� ���������������������� ������������3
&�����������
(3 ��� ����� �� ���������*��� ���������� ������������������������������������������� ��3
�3 �������� ����&��� ��& ��� ������� ��� ������������������ 9��� ��������� ������������� ����������������
���������� ������������������ ������������������������������ ��:3
;� ������ � �������� � �9 � ����� 9 ��������*������ ������������ ���������� ��� ������ ��&��������� �3 ����������/� ����� ��� ��������������� ������������������ ������������*��������������&&���� �� �� �� ��������3
*���� �����������$�����������������
*���� ������������$�����������������������/��3$�
(3 ������ ������������1����� ��� 9�� ����� ����� ����� ���� ������� ����� �����/�� &���� �������� &�� � ����<�����������������
����������������� &�������� ����/�� &���*=�������������3
�3��������� ���������� ����� �������������*������� ������ ���������� ����� ����/��� ������� ��� ���� ���� ���� �������������3
�3'��� ������*�� �������� ������=���* �= � ����� ��3
�4�������� �������� ����� ������������������������� ������� � ������������������������
� �� ����*����� ���������� ��������&�����&&���� � ���������������������������� �� � �� ����� �� ������ �3
�� ����������
A
�
�*���� ������������$������ ������
��������� ������������� ���� ����������������� �������������������������������� � ����())���� ���>
��������������������������������������� ��� ������ ����������������� ������������ � 6����� ����734�� ��� 9 ����� �� ����������������� ������ ������������/��3
�2���������� ����� �������������>��������������� ��������������� ��� ������� ���� �������������������� �(�)��3
*���� ����������������
������� ������ ������������������������ ����� ���� �*"? ����������� ������� �������������� ���>
? ������������������������ ��������������������� �����������*���� ������ ����� ������� � ����� ������ � ������
? �� ������������ ����������������������� ������ ����� ������� � ����� 6�����
�����7>
? �������������� ���������������������������*���3 �� ���� ��� ����� ��� � ��� ��������������3
� 4� ���������*��� ��� �� ��� ���� � ������� �������� ��������@ ������ �����*=@��� ���������� ������������� ��������� �������3
�1 ���������*��� ��� ���� �� ���������� ����� �� ��� &������ ������������3
�A�������������*��� ���3
� �������������������� ��������������3
� ������������� ������������� � �� ������� ����� �� ������ �3
1 �����B 4����������������� ����������� 9/������ /�� ���� ��� ������ ���� � 3
������������������� ��
���� ����� ���������������������� && ������������ ������������ ��������������*�������� ���� ������������%):���������������3
� � ��
���
��������
�����$���
��
%��$������
��
��� �����
����� ���
�� ��
������
��
�� ������
��
65 - 100 cm
������������
%������ 4C.(�%
����� ��������*������%���� �����#(�����&���� 9����
*�.����4 ��(��,�
*���� ���������������
��������)<��)D�� �)E��� ����������������� �(#�)+
*���� ������������
��������������(F��6()���7�������������)�)�F��6)�����7������ 9���� ����� ��
'������4���������5$ �
�����(�))���������� �
��� ������������������ ����������������,*���
����������> ���� ����):�>&& �� �����,���������3
G�� ��������*�� ���@���&���������� ���� �������� ���"�!�<��<�..��(%<)�<!�6C����$�����7������������&���������#%<���<�..��)�<)�<#%6����� ����� 9.� ������ ���7������������&����������))�<%�<�.
�
�� ��$������.����/�� ���������
�..��������������.������������� ��������.�������� ����������������������������������6A�������������������� �������������������������������������������*������H��� ��������&�����������������������������������������������31/�� �������H�������@� � �������� ������������ ������ �����������������������������*����������������������� ��� ������� ������������������������3����������������*������&����� �������������������&������������0����������� ��������� ��� ���*����� ��3�������������� ��� 9�H�����������*����������������� ������������ ������H���0���������������� ����� ������ ��3
A B
C D
E
Tur seite
���� ��������� ���.�������6'��3(��������73
������
N° 2 cerniere
N° 1 Magnete N° 1 Riscontro magnete
N° 1 Tassello in gomma
N° 2 Supporti cerniera
N° 1 Distanziale
�����
����� ������
������ ������ �
��:��� ��� �&�� �� ��I(���J ����J3
��:��� �� ���* � ������ ��I����J ����J>����&���������������� ������ �������3
��:��� �� ���*�I(���J ����J>������� ������������� ��������������3
��:��� �� ���*�I!��J ����J>������� ��������������������� �3
%���� �������.����������� $����5����������������������7�F�� ��������� �����������&����� ���������������&��������� ������&����������������������� �������&����� ��� ������������ � ����3�F�� ���������� ������ �������� ����� ����� �� �������������� � ����3��� ����� ����&����� ���������*����������� ������ ������ ������������ �����������3
�
�
� � ��
���
��������
�����$���
��
%��$������
��
��� �����
����� ���
�� ��
������
��
�� ������
��
8 ���������� ���������5����$��7��� �������������������&�������� ������ ��������������������������*����&��� ������� �������������� �����������&�������&���� ������� ������ ���� ��� 93��� �������������������&�������� ��� ��������������������������*����&��� ������� ����������� �����������3�������&���������� ������������������/�� ������*���������������������������� ������������������� 3
%���� �������.����������� $��.������������� ���9������:7��������������������������� 6����� ����������������� �������������� ������������7&������������ ��� ����3������������� ���������� ��������� ����� ���������&�������������� � ����3��������� ��������������������������3���������@������� ��������� � ����������*���3
%���� �������.���������������������7������������������������������ ������&����������������������������� ����������������������������&����� ���������*���&��������������������� � ����3
1� � ��������� $�����������7 ������*���@��� ���� ������� ��� 9����������������������� ������� ������������������������� ������������������������&���� 9��&��������������������������������������&����������� ����������3����� �����������������������������������
'��������/���� ���������� ����&������������������������������ ������������ ���������� ������ ������� ���������������/���� ���������� �3
�� ����������������������������������7� ������H�������*��������� ���������������������� �����������������
�1���������������������������� ��������*��������� ��������� �3������������������������������������������ ������������ ������������� �������������� ����������
������������������ ��������������� ����������
��!���� ���"������� ����#�����
������ ������
���� �����������������.�������� �������������������71������� �������*��������� ������������$��� ������"� �����6�7>(��� ���6�7
������ ������� ����� ������"�������������� ���6�7��� �6�7��� �6�7�����6�7������������6�7
-� ����������������������������������74�����*�����0�������� ����� ���6��������������7���������������3 ����������� ����������� �����������/��������������� �����������&������������������ ������������ ���������"�� �����6�7>��������6�7>���� �6�7>������6�7�/�������������������������
������������������������������������� ��������������� �� ������������*����&������������� ��6���� �������&������������� � �����������������7/�����������������������3-�� ���� ������������������ ��� ������������*���31/�� ���� ������������������������*�����0���������� ������ ��������������3;����� �������� ����� ��������� ������������������� �������3��������������*���������� ���������� ����������������������� ������� ���������������������&��������� ��������� �3������������� �������������"���� ��� ��� ������ ������� �� ������������� ���$�������������� �������������� �������������/��������������� ��3
D
C
C570
min
815
540 595
820
÷ 9
00
600 min
������ ������
L IH
G
M
������� ������
�������
�
����������������������
�� �����������������������������
MF�������;,%�,-�;8-�
F��������-<0-�%%�
������������������� �
$�� �18)=�<),
$�� ��**,)�<),>�,0)�%,);<
F�������*,);-�180�
����**,)�<),><(&?�(&<**�;<
������������ ������ �� �������� ����� ���� ���6����������$73
� �������� ��� � ����������� ��������������� ��������3 @� � � ����� � � �� &���������K$���� ������*����� �� ��������� ����������� ����������6����� ���� �73
F�������*,);-�180� �� ����� �� �� �� ��&������������ 6����� ���� �73
$�� �18)=�<),����������� � &�������������������3 �� �� � ��� ������� &������������� � ������9�����3
F�������;,%�,-�;8-� �� ����� �� �� ����� ���������������&����6����������73
$�� ��**,)�<),>�,0)�%,);< �� ������� ����� �� ���������*���3
$�� �;�-;>-,,;�������� ������������������� /��� � ������� ����� � �3
����**,)�<),><(&?�(&<**�;< �� ������ �� ���������*���@������ �����0@�������6����������73
F��������-<0-�%%��� ����� �� ����������6����� ���� �734���������@�� �������������"�� � ����� ������ ������ �� �� ��3����� �� ��������� ���������� �� � &���3
$�� �;�-;>-,,;
�
�
� � ��
���
��������
�����$���
��
%��$������
��
��� �����
����� ���
�� ��
������
��
�� ������
��
� .��� �**,)�<),><(&?�(&<**�;<64���������� �������* �����0@������ ��� ��������� �������� ���>���� �������@��������� ����* ������ ������������������� �����03
� �� �������� �������� ����1��.A �LA.<LC4MC4L��1$L��� ��������/������ ���������� ������ ������ �����������3 �*����� ��1���� ��� $�����3
1� �� ������ �6����� ��������� �������� ���������������������������� �� �������� �� � � ��� ��������� �"
����������
4�������
-������/��
�� ��&���
A� �"����� �� &������������� ��������9������ ��� ������� &���� ��&���3
;� ��� 5$�������$1 $�';AN�LA.&���������*�����3 ������������&����������� ��� �� �����������93 �� &������������� ����@����� ������� ����������� ����� � � �� �� � �������9 ��&������ ��� ���9 � ��� �3A� ���� ���� ����� � ���� &������ ������� ����� ��� ����� �� ����� �� ������� � ������9� ��� ���� ���� ��� ��� �3
.��
4���&��������� ��&��������� ����� �� �3.��� �* ���� ������"
-������� ��.� ����6 @� � �� ��� ���&���������K$���������������7������������� �������������������9������������������� ������� ����������� �"
��� ���������� ������9���������� � �� �� ��������������� ������������������� ���"
$�������� �� �� ����������� � ������ ��������� ��������9���9 ������ ����������� ����� � �3
!
�
���������������������� ����
����������� ��������
������� ������������
��������������������
���������������������������
�����3 �����3
*�����
C����*�� ����� �����*�6�������� ���������37
� %):� ? ? ? (�! ���������������������������/����� ��&��*�� ����&����
C����*�� ����� �����*�6�������� ���������37
� %):� ? ? (�) 4���������������/����� ��&��*�� ����&����
C����*������� ����� � ���� ������*�
� �):� ? ? ()� 4���������������/����� ��&��*�� ����&����
C����*����������*������������ �6��������������37
� �):� ? ? !� 4���������������/����� ��&��*�� ����&����
������ ������ ����������*� �):� ? ? �� 4���������������/����� ��&��*�� ����&����
��������
���������� � ���� ������*�6�����*��������� ����37 ! �):� ? ? !! 4���������������/���
�� �������� ��&�������� �
���������� � �6�����*����� � �� ��������� ������7 ! �):� ? ? �� 4���������������/���
�� �������� ��&�������� �
���������� � ���� ������*�6�����*��������� ����37 " �):� ? ? !� 4���������������/���
�� �������� ��&�������� �
����������� �6�����*����� � �� ��������� ������7 # �):� ? ? �# 4���������������/���
�� �������� ��&�������� �
����������� �6�����*����� � �� ��������� ������7 $ �):� ? ? �) 4���������������/���
�� ��&�������� �
��������
4��� �% �):� ? ? �) 4���������������/���� ��&�������� �
$��� ���� ������ �6 ���� ������������37
�� �):� ? ? �� 4���������������/����� �������������
�-<0-�%%����-=��&�
-������/�� ? -������/���� ��&���
-������/������� � ? -������/����� �������������
�� ��&��� �������� ��&���������
�� ��&�������� � �������� ��&�������� �
������ ������
����������� �����
;�����������.�� �����
��������6���������$��.�� �����
(3 1����� �� ���������*��������� �� �� � 3$� � ��� �� ������������/����*������������������� ������1��.A �LA.<LC4MC4L��1$L ������9 � ���������3
�3 ������� �������*��� �*���� �����03�3 ����� �� ��� ���������� �-L8-1FF� ����������� ������ �3
�3 ����� �� �� ���� ����� �������� 6����� ���� �73
)���������������������� �����"��� ������������������3��� ������ � ����� �����*��������������� ���3
��� ������ .�������������������6���������%�� �� ���7@� ���� ������������������ �����*������� ���"���������)���� �&����5��������������� ���3����� ���������������6%��):�7@������������������ ��� ����������� ���6����������� �7���������������������,�3%�������� �� &���������������� �'����3
�3 ����� �� ������� 9���� ��&��� 6����� ���� �73�3 D����� ��������� ��� 6����������$73!3 1����� ����������������� �� �� � $1-$<-. .$3���������� ������� ����� � ����� �� �� � $1-$<-. .$���������3
#3 1� ��������������� ������1��.A �LA.<LC4MC4L��1$L �������9 ��������� �*�����0@�������3.� ���� �������*��� ������������0����*������ &���������� ���� ���3 ���� �� ���������*��������� �� �� � 3
"
�
&����� '((���� ����� ����)������������ �������*
���������
-� �����H�������������*��������%��3
������O��� �� �� �&����&������������������ ������� ���������� �31���/��� ���������� �� ���&������������ ���93A3C3";����� ����� ��� �� � �� <-� �����0����&��������������� �������������������3
����
�� �����
����� ������ �������������������� ��O����������� ��������( ����)3
A��@����� ��������H������-1���L3 �+��+��+��+ +�!+�"+�#,
��������
-��������*��� ��� �������������� ��� ���3
����� ����/�� �&�������������������!�#�((-������/������� ����� ������������������� ����������61� �����7����������&��-������/�� �������9"�������� ��������������� �� � $1-$<-. .$>���&& ������������������������������������������������� ��������� �� � $1-$<-. .$3
�����������+��+�$+��%+-�����,
�� ���
-�������)P����������� ������������������3
A��@����� ��������H������ ;�.-+1 E3 �+��+��+��+ +�!+�"+�#
� � ��
���
��������
�����$���
��
%��$������
��
��� �����
����� ���
�� ��
������
��
�� ������
��
��� �������������
��.� �����������.����$��-�� ��������������$.F�.-1$;-1�� ����� ��� ���� ����� ��������6���$������������������������
4� ���� �������0���������������������&����6 73
��.� ��������������5$ �-�� ���� �����������.A$-�';81�� ����� � �� ����� 9�� �� ��&��������������������� �34����� 9����������� �� ��������������"�������� .�����/�����
�� �� (�))���������� � �� ��� #))���������� �4��� �))���������� � � ��
4������ 9���� ��&�����0������� ����������������������� ��������� 34�����*��� ������9 �� ��� ����� �� && ��� ��� �� ��&���������� � /���������������� � ������ ���������3
1$������4���� &��������� ������������� ����� ���������*������ ������ �� ��������� �������������� �3��� ���� � &�������"(3���� �� �� � ��� ������� &������������ �� ������ �� ����� �� �� �� >�3 ������������ �� � ��� ��� ������ �* �� &������@� ���3
A� �" �� �������������� �� � �������* �� &��������� ������@������������ ���������������� � �3
�#
�*� �������������� ���
����������� � ��� ����������������*������� ������������ �����"��������������� ��������O&&��������� �������� ������� �� ���� � �� ������ ���������*���� ��/������ ������� 3
.� ���� �� ���� ���� �������������� ������������ ������ ���3
�� ������� �6� ����� ���� .��� .������ ��9��� .������:�� ������� �6� ����� ���� .��� ���� ��9���.��������� ��3$���:��� �������/���������� �������������������3�� ������� �6� ��������� 9������������� ���7:4���������� ����� &���������������������3
�A������� ������� �� �����������������*=&������ ����� ��*����3
���.�������������������
? �������� �������*���������"��� ����� ��� �<�������������� ��* �3� �������"����������������� ���/���������*�3
? D�� �� � ���*��� ������ � �� ���3? A��������������� ������ ����&�� ���������������*��� ����� �"$��� � ���� � �"��Q� ,�$��� � ��� ���"��Q���,�$��� ������ �"��Q�,�4���"��Q( ,�
@$�����.� ���������������A
(��������))��))��3(&���(�)��))��3( ��������))��))��3(������� ���%))�(3�))��3(�����������(�)���)��3
*�.��.����������
;����6���������� ������ ����� &����������* � � � 3 4������� ��� ���� ������ ������������3; ������� �� ���������((�*������ �� �� ��� ��� �� �� ��&���3��$������� ��������������6 � ������ � ���@����������� ����������� ������������������*���3-���� �� � ���� &����������������������,����� ������������/����������� � ��������� ���� ��&�������� �3���.���������� 6���������� &����3 ���������������� � R��� ����� ���� � ���������� ����� �����*�3&���6��� �� ��������� ����� � �� ���������� ���������&������������(,���������3
B������C�������$��*���
��������� ����� ��� ���� ��� ������71��� ��*� �� ���� ��������� ����������� �������������� ���������� ���$*
+������,������K��� ����� ����������*��+������, ��� �������3 ����� ���������*��� ��@�� ����+������,��� ����������������� �������� ����� � � ����� � � ���� �� ���� ���� � �� ��* �S4���� �����T 6F3)�)�7"
����� �� �����������()�� � � ��������S4���������T� &����������� ���������&���3
����� ����������������
12
3
��
�
�����$����������� � ��� � ��
���
��������
�����$���
��
%��$������
��
��� �����
����� ���
�� ��
������
��
�� ������
��
� 4� ���������*��� @ � � ����� � � ��� ��� � �����&���� 9 ��� ���� �� ���������� �� ��������3G�� ���� ������ &���� �� ����������������� ����� ��� � � � ��� 3
��$������ �������
? G�� � �������*�� @ � � � ������ � ����������� ��������� ������� ���3
? 4� ���������*����������� ���������������� ������ � �� ������� ����� �
��/�� � ���� �3
? A�� ����� ������*���������������� ���������������� �������3
? A��� ����� ������������������������� ����������������5�&&�������������3
? A������� ������ ���� ������� � ������*��� @ �� &������3
? A�� ����� ����/���� �������� �*��0
��������� ���� �� ��� 3
? A��&����� ����������� �����0"�� �������������� ������������� ���������*��� �� �� ��� �� ������ ���3
? ������������ �� ��������������������������� �� ��� �� � �� ��� ����������3
? ��� �����������* �������������������������������*��� �� &������3
? ����� �� �������� �����0 ������������3
? ���������� � �� ������� ����� ��������� ���������� �����3F�����������*= ������*��� @��� � ���� 3
? ������� �� ������ �������*������ ������* ���� ��� ��� ��� �3
����������
? ��� ��� ����� ������ �����������"� ���������������������5��� ������������ �������� ��� ������ �3
? 4���� ���.������))�<%�<�.�����&�� ����������*�� �� � ���* � � �����*� �����*���� ������ ������������������� � ���������&���������&�� �������������38���������*���������������� ������ ������ ��� ��� ������� �� ������ ��������������������� ������*��������������������� ������������� ������ �H����� 3������������� �������� �@����� � ��� � � ������ ��������������������*��������� ������ �3
���� ����� ��&������������������� ���������������� ������ ���� �� � ����� ������������������������������������ ���������� ���3
-� .������������ .��������/��������
;������ ��� �� �������� ����/�������� �������0����������/��@���*=��� ������� ��������1��� ����� ��������� 9������/���� ��������� ������������� �"�������� ������� � �� ���� �� ������� 3
-� .�������� ����� ���� ��3$����� ��� �� ���.�? ������������������������� ������� �����������*��� ��� ���������������3;���������������� ���������&�����������&������)P�� �����3
? ������������@�������������������*������ �������3.�� ���� &� ����������� ������ ������/�� �� ��� ��(�P�������3
? $�� ���� �����*� ������ �����������*����������������������������� ���������������� �� ����� 9 �� ����� �� �� ���� ��3;������������):� ������%):�������):��������):��&�����������&������)P�������3
? ������� ��� ����� ���������������������/����������������������/��� � 9�������*��� �� � ����*� ��� �� ������� "����������������� �� �������� �������� ��*�� ���� ��/�������������� ���3 ���� ��� ������O������������������� 3
* .&& ���������������� �������������&���������������� ������������������������������� ��������� ���� ������ ���*34� &���������K$��� 6����� ���� �7��� ���� ������������ � ������� �� ������3
? ������ ������������� � ����������� ��� �������� ����� � ����� 9 ���� ��&���3 ���� ��/�� �� ���� � &� ��������� ����������� ����������� ������� ���3
��
�
%��$������������$��
, ��$�������3$����������������������
? �*����������� �������/������������������3 � ���� ����5 ����������������� �����������������������*�������������������������� 3
? ����� ���������������� /������������� �� ���������*�������� � ������������ �����3
�$����������������������
4���� � ��� ���� � ��������������������� ����������� ����� �����/�� ����������3A����������� ����������3
�$���������� �������������� ���
&���������� ������������� ������������ ��� ��� 6����
����734������ �� � ����/������� > /�� � ��������� && �� �&�/�� �� 3
*$��������D����� �����
? 4������ ���� ����*���� �����0�� �� ���*��&�������� ��������3
�$��������.��.�
4� ���������*���@�� � ������������� ����� �* ��� *�������������� �����3
*���������������$�����������������������/��3$�
��� ������ �� ���������� ���������������� ���������3 ���� � ������� �� &���� ����� � �� �"����� � ������� �&�� ����������� ������ �������� ��������� ������ ��3
��A��� ���������� �����9��� �3
1
2
��
���0�������* �� ���������*������ &�������3������� �&��������1���� ��� 6����� ���� ��7� ��� �������*����� �� ������������&������ ������������� ��������� ������ ����3
�����������������
��������6
&�� ������������������ ���������7
��� ������ ��� ���� ������ ������7
&�� ��������������� ���� ��������3$�7
&�� ��������������� ������� � ������� ��3$�� ��� ������$�7
&�� ��������������� ���� ������������������5$ �7
&�� ��������������� ����������� �$������ ��� ������5$ �7
&�� ��������������� .����� ��3$�7
&�� .��� �**,)�<),><(&?(&<**�;<� ���.� ��� �������������� ������.�������������� �������$�/������ .��7
�� 5����� ���..�� ���$��7
�� ��������$ ��>���$�����6
? 4���������@ ����� ������������������ ���������� ������ &�� ��� � �3
? �� ���� ��� ��@ ����� 3
? 4����0���@���*����? �� �� � ���@� � ����� �3? �� �� � $1-$<-. .$��� @ � � ����� �3? �� ����� �������/�����@��� �3? �@ ����� � ����� ������������������� 6���K$����������������
? �� ���������� �����������/�����@������ ��� ����� �3? �� ���@���� �3? �� ����� �������/�����@��� �3? �� ��������� ����/��3? A�� ��@ ��&&���� �������3? �� �� � $1-$<-. .$��� @ � � ����� �3
? �� ���������������@��� ���� �&����())���� ���6���������+��
? 4�� ��� 9�� ������������@ ������������/�� 6����� ���� +��
? 4����������������*� ���&�� �������3 ����/�� ���&��*����������������������*����������� �������/��� ����� �� ���������*��� �*����� ��1���� ���3 ����� ������� ���������� ��������������&�����@ ���������*�����&��*��� &���������&������������� �� ���������*������������������/������� ����3��������� ����������� ���������������� ���������������� �������� ����&�������3
? ������������������ ���������"���������������������������������������� 6����� ���� �73
? 2� ��� �� &������ ������"������� �� ��������������� �� �� � $1-$<-. .$ 6����� ���� ���
? �� ������������@���� �6���������+73? 4������ ����� �������@�� ��� �3
? �� �� ���� ������ �������� ������������@ � � � ������� ����� ��� 6����� ���� ���
? 4� ���������*������@ �������6����� ���� �73? 4� ���������*���@� � � ������������ 6����� ���� �73
? �� ���������� �����������/�����@������ � � 6����� ���� �73? ������ ���� �����@ �� ��� �6��������������������73? �� ���������������@&���� ���6���������+73
? �*����� ��1���� ��� ���*= � � ��������� �����������3
? ��� ��������@����&����� ���������*��� 6������� ������ ��� S�� ���� ���T� S����� �� ���� ���T��������73
? ����������@� � ��������3
� � ��
���
��������
�����$���
��
%��$������
��
��� �����
����� ���
�� ��
������
��
�� ������
��
��
�
� � ������ � �����
������ ��� ����������� �/� � �����6* D��&����� ������������0�������� ������� 6����������+�
? -������� �� ����������� ��� ������ � ����������� @ � � ������ �>? �� ���� ��� ���� ��� � �� �� A����;���� (%%3(%%3(%%U>
� A�� ���������� � ����� ����� ������ �3
*��$������6? �� �������������>? ����������������*��� 6F��37>? ������������6 <A7>G�� ��&��������� �� ����������� ���* �������� �������� ��� �������� ���������*���3
� � ��������������� ������ $����E
���� ���������������� �������� �������� ��*����� ��A����;����(%%3(%%3(%%U������������� � ����� � ���� ���� ��1���� ���$�������O�������� �������������*����32� ���!��������!����� ������������������� ��������� ������� � ���� ���*�� �3
, ��� �������� ����������-(�0��
1� �� ������������������� �����1��� ���&&� ��� ���������������1�-C18"��� &�������*���������������� ������������� ��������� ������������ ��� �����/����&��� �3 ������������ ���� ���� �*��������� ������������1��������9���� ���� �� ��� �"? ���� ��� � � �� �# �� ����� �*���� �>? ����� ���� �������� ���&� ���$�����>? �����������>? ���� ��������������������>? �� ������ ������ ������ ��������������� �� ����>4������������� ���� � ����� � ���������� ������ ������ ��������������� &����*������������� ���� 6�� ������� ����������� 9 ����� ������ ���73���������� ��&��������� ���������������������(%%3(%%3(%%U3
U1���� ���(������ ������.��������� �6��� �������7���4��3��D�3����)#"))���(#"�)� �� ��3����)#"))���(�"))�����#�� ������.��������� � 6��� �������7���4��3��D�3����(#"�)���)#"))� �� ��3����(�"))���)#")) ������� &� �������*��*������ �&���&����3���*� �*������ ���������� � ���&& ���� ��� ������� ���&&������������ �� �&������ ������ �3
��
��
�����
� �����
�������� ������������������������� �� ���������
�������� ������� ������������ �����
��� �����������������
��������� ������� ��
������������ ��� ��� �����������
������������������� ���� ���!������������"#
$���"�
!�����������"� ����������%������&��� ��������������''��""
(�����''� ��)��� ""
"�� ����� ����#*������ ��� ��'��������� "+
*������ �������������"+
,��������� "+
$���������������%���&���'-�������� ��������� ".
(������������ �������".
*������ ���'��".
/���'���(������'!���� ".
"����%� ��������(������0������ ������� "1
-��������"1
*� ��� ������ �� ���������� ��� �� ����'���� "1
�����������������������!��������� ����������������������������"�
!���������������������"�
!������� ����������� ��������� "�
!����������������������������'�"�
!������� �����'��"�
!������� �������� ����� ����� "�
)� %*��� �������
!��(������%������������ ���2����������"�
�+!,�-��.+�,�-�
/������
����%�� ��0 ��%�
��
��
��� 3������� �����������'����� ������������ ���
������ ���������4*���� ������������)�����
���������� ��'� ��'��� ���� ��� �����������
'����� ����'������ ����������'������ �� �����'
����������� �� �� �������������� ��������4
� 5�� ����� ������������ ���������& ���� ������� ����
�����'������� ������������� �����������4
1����2���������(�����
1����2��
�4 ������ ����������'������4
"4 !����������� ����������'������ ��� )���
�'�������� ���������4 �� ���� �� ������������
������� �� ��������� ���� ��������4
+4 5�'� � ��� ����
�������� � ������ ��
��� ��))������������
��� �������� � �������
������������������
��� ��������� ����
������4
.4*��������������������������������� ��4
143������ ��������&�������������'����� �� ���
�������'������ ���� ��)�'� � �� �������
��������4
� (��������'�������� ��� ��� �������6� ����4
/�(�����
�4 ������� ����������'��������� ��������� ������
������� ������� ����������������� �����������)�����
�� �����4
"4���������������
��������� �� ��� ��'����
���� ��� ��� ��� ������
)�������������
��������� ����7����)��
����� ���� ���� ������8
���������� ������������
'������ �������� ��
�����������'��� ���
�9��� ":4
$� ����������������������������������� �� ������
���)�������� ����� �)�����������������������
��������������4�� �� ����������������������
��������7��� ��� ���� ������������ �������
������ ���' ��� ����������)������ ����������
'������4
������������3������ ����� �
� ������������3����������� �
�4 ����������2 ���� ���
���� ��� ���������
�� ����� ��� ������
������������� ���
�����+;.���������
'���� ���� ������4
%�����'����� ���
����������� ����� ���
����� �� ��� �����������
�� ����������������4
"4!����������������
���������������������
����������'�������
�������� � � ���� ���
���������6� ��� �����
��������������� ��� ���
��������� ��� �� ���
���� �� ��� ���� �����
���� ������4
+4<������� �����������������)��� �� ���
����4
� ������������������ ��� ���'���)������� ���
����� ������� �� ������������������ ��)��
��� ����� ����4
� �� �������� ��������� ����� ������������������
� ���������� ������� ����������� ��� ���'��4
�������� �
A
��
��� ������������������ �
!������ ������� �����
�������)����� ��� ���
�����������������
���� ������� )������
�1���##�'���'���
�����8
��������� ���� ����� ��
� �� ���������
)����������� ��)�
��������� ��� ���
��������������� ����
������4�����������
���������������)�
���������4
�/�� ���������� �������������9��������8 ��
������ �)������ ���� ��� �9�������'��� �� � ���
��'���'������ �����������������'������
�9����1#�' �� ������4
�������� � ����� �
%������������� ������������ ���� ���'�����������
'��� ���� ����&
= ��� ������ �� �������� �� ��'����������� ���
�������)�� ���8
= ��������� ���)�� ��������� ������������6�
'�9�'�'����� ��� ������� �� ������������
������ ��)�� ��� �� ���� 8
= ��������� ������ �� ��������������� ����� �
�������� ������������������ ��)��
��� �� ���� 8
= ��� ������ �� ��'����)������ ����������
'������6�����4 �� ���� ����� �������� ������� ���
�������� �������4
�����������'��������������)� �������� ����
������ �� ����'���� ��� � ������ ��� ���� ��
���������)������ ��'��)� ����������� ��
��� � ���9���� �� ������ ����������'�4
�/��� ����������'������ �� ��������� ���'����
������'��� )������� ���� �����4
�-��������9����������'��������������4
�����������������)��'����� ��)�)�����
���������� ��'������4
�����������������)��'�������)��������)�
�� ��������� ��� ���'��4
/������>�����'������������ ���)����� ��������
����� ���'� ��� ��� ��������4
)���0���3����&���
?��� ���������������)��� �����������)�����
������ �� ��� ��� ����� ��'�� �����������������
������������ ������� ������� ��� #:!
������''�������� � �������� �����4
!��(��
)� %*��� ��
�"����%�
�
����
"� ������
$��������
��������
�$����
� �
65 - 100 cm
)��������������
. ��� $%��"
$��� �
1 41�'���
���1�'����
1.�'���
������& ���'���1��
�������
� ����� �
������""#;"+#@����1#AB
'�9�'�'�)���)��������1#/
�����
� ����� �
'�9�'�'���������<(�C�#)��D
'���'�'��������#4#1<(�C#41)��D
��'��������.�������
!������� �����"##��'
� ��� �
�� ������
��� ������
���'��������(�
������''�+8��'���������#:!8
�������������1��4
�����������������'�������������
�����������������!�''�����
-������ ��&
��+;"+;!����� ;#";�+C$��
@������D����)��E�����'��'����
�� ;++�;!����#+;#1;�
C�������'�������!�'����)�����D��
��)��E�����'��'����
�"##"; �;!�
��
������%�� ��0 ������0����
. %���������3 ���������� �� ������ �����
������� ����������� �� � ��*���4
�����������������'������'���)���������������
���������������������������������)���'��������
���������� ���������������������������4������������
�����������'����������)����'������������
������������'���������������'� �������'�������
�����������������
������������������� ���������������'������
'������)������������������������������)�
���������������������������4,�����������
������������������������'�������������''������
��������)�������������'������������������
'��������������������4
A B
C D
E
Tur seite
$ ��. %�����+��� ���C,��4��"�+�.�1D4
������
N° 2 Hinges
N° 1 Magnet N° 1 Magnet plate
N° 1 Rubber plug
N° 2 Hinge Supports
N° 1 Spacer
������
������ �����
����� �������
�F�4����� ����������������������G�+''4
�F�4"������'�������������������������G"18���
������������'�����������������)����4
�F�4.������'�������������G�1''8���'����������
��������������������)����4
�F�4.�����'�������������G�''8���'����������
�������������������4
. %���������"���� �� �����5���� 0�����.�����6
�<������������������������������������'�������
�������������������������)����������������������
���������������������������������������4
�<�������'����������������������������������
���������������������������4
�(��������������������������������)���������
�������������������'���������� ��4
��
��
!��(��
)� %*��� ��
�"����%�
�
����
"� ������
$��������
��������
�$����
� �
1��� ����$������ )�������6
����������������������������������������������
����������������������������'��������������������
����������������������������������9���'��������
���������4
��������������������������������������������
�������������������������������'�������������
������������������4
���������������������B���������'��������������
������������������))�����������'�����4
. %���������"���� �� ������ ����"�����7$ �86
����������������������������C���'� �)�����������
�����'���)�����������������������'��������D��
���������'�������.���� �������4
����������'�����������������������������������
�������������������������������������������4
������������))�������������)����'����4
�������������������)�'������������'������4
. %���������"����� �� � ����������6
�����������)����������C�������)����������������D
���������������������������������������������
����������'������4,����������������������������
��������4
5������� ���� ������ �%��6
�����'�������������������������������'�����
��)������'���������������)�������������������
)���'�����C��������������D427������'�������
)���������������������)���'�����������
�������������������)�������������������4
���������������')���������������������&
,����������������������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������4
�������� ����������� �� � ������*���6
�(������'��������������������������������������
��)�����������4
�5�����������7����)����������������'�����������
�����������������4
����7�������������������������������)������
�������������B��������������������������
���������������������4
�������������� ���������� �� ��������������� �
�������� �� ������ ���� ������� ��������
������ ������
+��� ����� (����0 ��������������9%�����6
���������������)��������������������������������!&
"�����)���C�D�������C�D
���������������)����������
��������������'&
.������������C�D�
.������C�D�
.������C�D�
.����C�D�
"�����������C�D
+�9%���� ���� ��������� �����6
��������������������������)��7����C���'���''
�����''D�)����������������4
*���������E������������������)����������������
����)� ������������������������������������������
�������������������''&
�����������)���C�D8���.����C�D8���.������C�D8���.
����C�D����������'�����������������������������&
��'� �����������������������������)����������������
��������������������������������������������C��������
���'��������������������������D���������������������4
5����������'���������������)�����������������4
F���7��������������������������������������'��
''������''4
?�������� ������������������������������������
�����)���4
���7������������������������)����������''��
����''���������'������������7�����������������
��E����������4
�����������������������&
�����������������������������������������������
�� ����������������������������������������������
�����������������4
D
C
C570
min
815
540 595
820
÷ 9
00
600 min
������ ������
L IH
G
M
������� �������
�������
�
��� ��� �������
������������������� �
����������������
!)+:);!)<"%�����
!)+:);:�!�)%�����
M
)�."�:+)1:�3��)
":<�:+..�3��)
���
51-�)�<-%������
!"�-�!"��$3��)
<-�<55;$<<:�/<�=��$�
���������������� � ����������� �� ��)���
�������� �����������
/�$!4 �� ������������������������� ������
���4
�� ���-������'�� �����������)������� ��� ��'�
��������� ���������''�����������)� ������� ����
������4
!"�-�!"��$���)& ����� ��������������9����
��������������'������� ���������"4
51-�)�<- )������& �� ������ ��� ���������
� ����)��4���)����������������� �� ��� ��������
����������� ��'��� ��4
)�."�:+)1:� ���)& �� ��� ��� ��'�������� ��
��������������� ���������"4
!)+:);!)<"�)�����& �� ���� ����������'������
�������4
!)+:);:�!�) )�����& �� ����� ���������''����
������ ��� ��������� ��������4
<-�<55;$<<:�/<�= $�& �� ������������� ���
�������'������ ������ �� ������������������
)������ ����������4
":<�:+..� ���)& �� ������ �������
������''��4 ��� ��������)�� ������� ���)& �����
����������� ������) ��� �� ��������4������)
�����������������������4
��
��
!��(��
)� %*��� ��
�"����%�
�
����
"� ������
$��������
��������
�$����
� �
�<-�<55;$<<:�/<�=����4
�� ����$�-�������������������� �� ���������� ��� �� ���')��������������������8 ��� �����
�'��������� ��� ���$�-�� �����)������������ ���������������4
���� ���� ���������� ���?F�?,,;-??5$?!3$� ������������ ��� ������������ �������������$�-
�������� ����� �� �� �)���'�����4!��� ��� ���������2���������4
�&���������%�����3�&4
-����� ������������� ���$�-��������� ����'�����
�� �� ������� ��� �����������������&
(������
/���
5����
*��������
F���&������������� ���$�-������������ �� ���
*�����������������)��������4
5%��� �� *%�� �
��� ,�F!��?F%���?F*���� ��� ���� $�-*4
/���� �������� �� �������� ���������������
)����� �� ����'�����4
�� ��� ��������������� �� ����'����)������ ���
������''����� ���)��������� ������� ���
���������������)����)��4
��������� �������� ���� �� ����'����)������
������� �������� ��� ���������� ������� ���� ���
������������������)����)��4
/��
���$�-*��� �� �'������� �����'�����4
���� ������ ������� ���� ���&
$���&� ��4
�� ���-������'�� �����������)������)�� ����
����� �"� ���� ��� �� � ������ ��� ������''��
���$�-����������������������������)������
�����&
2���'�������� �����'��������������)�
�������������������������$�-���� �����&
?��� ���������� ����'������ ��� ��������$�-����
��������� ���������''�������� �����4
��
��
�������� ���������� �������� � ������
��������� ���
���� ������� ��
�����
�������������������
���� �������!���������(�������
/���
� �� �
�9���'��������������C���������)������������4D
� #:! = = = �+�(�����������������������������������'����������������������
�9���'��������������C���������)������������4D
" #:! = = �"#/��������������������������'����������������������
A�� ���������������������������
# �#:! = = �#1/��������������������������'����������������������
*����������������������������������C�������7�'��������4D
$ .#:! = = �"/��������������������������'����������������������
*�������������������������� % +#:! = = �1/��������������������������'����������������������
!&������
A�� �������������������C)�)����������4D
& �#:! = = ��/��������������������������������������������������
,����������C��������������������������'����D
& .#:! = = �"/��������������������������������������������������
A�� �������������������C)�)����������4D
' 1#:! = = �+/��������������������������������������������������
-��������������C��������������������������'����D
� .#:! = = 1�/��������������������������������������������������
-��������������C��������������������������'����D
( +#:! = = +#/��������������������������������������
$������
/��� �) .#:! = = 1#/��������������������������������������
@������������)����C�������������� ����������4D
�� +#:! = = .1/����������������������������������������������
"+:)�+/�":<�:+..�!
5���� = 5���������������������
-����������������� = 5�������������������������������
*�������� -������������ �������������
-���������������� -�������������������������
-������� -�������
!�����������"� ������
"� ���������*��
- ��
,������������������������&������������������ �����4��������'��������������������)����������������� �4
!������ �� ������
#��� "!$C������''� ���*���������D�����������������������������'�������������'��������'�&�����������+#'��������������������� ���)�����'���������4%������������������''�C ��+#:!D���������������������)������������C�9�����������������������'�D������'�9�'�'�����+��4%�����&&��' ���������(��''� ����� �
���0�&4������������ ������
�4 *���������������'��������)���������)����� 42�����$�-*���� �������������������������?F�?,,;-??5$?!3$����� )���� �� �����4
"4 $������ ������ ���� ����������'������������ ���������������4
+4 *�� ��� (5?052<<� ���) �� ��� ������''���E����4
.4*�� ������� ��'�������� ���������"414*������������� ���������"4
�4 2 ���������������� ��)����������� ����������4
�4 *������������''�)��������� ���*�25�;5�*��)�����4�������� ������� ���*�25�;5�*��)����� ����������������"������4
�4 /��� ���������''� �� �������� ���?F�?,,;-??5$?!3$����� ����� �� ������� ���� ������������������)������4������������������� ��� � ����������������7�� ������������' ���� ����������4���� ����������'���������)���������)����� 4
�#
��
������� *��� �������*�������!���� � �����+
���������
-����������������������)����� �����4
(�������)����������������������$�-�����������������������������������4����������'����)�����������������������������)����)��4F4%4&?�������� ����������*����;5����)��������������������)�������������������'������4
,��
�� �����
2�����������'�����)������� ���)�������������������)����*����4
�������������� ����'����)���������52(�-��������4�-�"-�#-�$-%-�&-�'-��
��������
��������������������'������������������)�����'��������'������������4
/���������������������������''������������-�����������������������������������������C2����������D�����5��������������$�-���� �����4���������������������������*�25�;5�*��)�����8������������������������������������)����������� ���')������������*�25�;5�*��)�����4
,��� � ������.����� �-�"-�(-��)����� �������
�� ��
!���������������������������)�+#H4
�������������� ����'����)���������*�(�5/2*A��������4�-�"-�#-�$-%-�&-�'-��
!��(��
)� %*��� ��
�"����%�
�
����
"� ������
$��������
��������
�$����
� �
"�� ����� �
�!������������������%������ �����<(�52��5����) ����� ������� ��'�������� ����+�����&&� ������������4
��� ��'�����������)� ���������� ����� ���������� C D4
�!��������������������� ���*(�F*(��-���) ����� ����������� ��� ���������''��������4
���'�9�'�'��������� �������������''������ �������&
� � ����� /�.���������� �����
!������ �"##��'
*��������� �##��'
/��� �##��'
*��� ��
��������������)� ��������� ���������������)��9��������������)������������')�� 4
����������'���������� ����'����������� ��� ��� ���'������������������������ ���� ���'�9�'�'
���� ��� ����������''�4
5%��� ������)�� � ��������&
�4����� ���)����������������� �� �������� ����������������� �� ��� ��)��)����8
"4 ��� �������� �����)������ ���������������)����� �� ����'�����4
F���&��� ���� ���������� ���)����� �������� ���� ��������������� ��������������)�������� ��� ���
������''� ���4
�'
��$���������������
0��������� ����������������� ����������
����� ��������& ���� ���'��������������6�
�����������'��� ��� �'��� �������������� ��'��
�����������)������������������������
��������� �� � ��������� ��� �� ����'���4
?��� �� ��� ��������
����������������
��� �������� �� ��)���
��������� �� �������4
� ���������� �4� $��������� 0 �� ����3��
7� 3���8
� �����������4�$��������� 0 �� ����3����&���
7� 3���� �� �>%�8
$�E�������������������)��������
�''������������ �� ������������ �����4
� ����������#4�+���(�� 70�*��� 0����������68
�����)�������������������� ���������'������4
�-����������������������)������ ��'��
���' ���'��� ���'4
"��������& %����%���&
= -� ������ �������������� ��&
� ��������� ��)���;�����')������� ��)��4
� ����������& �������� ����������'���� ���'
������4
= �'�������������������� ��� �����)������4
= -�����9��� ��������� ��'��� �����)�����
����� ����� �� ���������������&
*���� ��)����&'�91��
*�������� ��)����&'�9"41��
-������� ��)����&'�9"��
/���&'�9���
, 3��%���� ��& %����%���&�3���?
������.##�1##�
������������1#�"##�
���)�������.##�1##�
�)�����)� ##���"##�
�������1#�"1#�
!���������
�%����4� ���������������������'���������
���� ��'��� )��4/��� ���' �����������������
�9���������� ������������ ���4���������''�
������� �9����� ��� ���� ����� ����'��������4
@%������ �������3��*���2��4� �� �������
��������������������� �������)�
'������������4 ���� ��� ���'���� ����� ��� ��
����'�9�'�'��"�+��� ��������� ��� ����������
������ ������������ �������������������4
)�����4� ��'� � ���'�4 ���� ��� )������
������������ 7���� ������� ��������'����� )��
��� ����������4
� �4� ���)��� �����������������������������
������������� ���9���� ��������4
� ����2�"����%������
+�����������������3��6
2������������������������������
������'���� �������)���������)�
���/���'���!�'�������� ��������������
/���'���(������'!���)���4 $��� ��� ���
/���'���(������'!��� ������ ����������
'������ �� ������ ������ ������ ��������� ���
�������� ���'���� ��)���� �� I�������I
C<4#+#+D&
*��������''��# ������ IA������I
���'����� ����� ��� ����������� ��������4
$���������������%���&
12
3
��
��
"����%� ��������(��!��(��
)� %*��� ��
�"����%�
�
����
"� ������
$��������
��������
�$����
� �
�����������'�����������������)���� ��
��'����������� ����������)�� ������������� ������
�����������4�����������������'���������� �����
����������������������E������)�������������4
���������0��&
= ����������������)����������������
�������������������������� ��� ���������'���
��� )� ������4
= �����������'���������������)����)�
������� ��������������� ��� ������������
��� �� �� ����'�����4
= F� �� ����� ����������'���������� )�������
������������'������� ����4
= -��������������������������)����������
��� ��������� ���' ��� ����������� ������4(��� ���
���������������4
= -�������� ������������������������ ���
����������� �����������4
= -���� ����� �������������� ������ �����
��� ���� ��'���������4
= F� �� ����� ����������'���������& ��������
�'��� ��� ������ ����'�������'������ ��
��� ��� ��� ��������� ��������4
= �� ���� ������'����������������������
�����'������� ����� ������������� ������ ��
����'�� �������4
= 2����� ��������������� ���� ���' ���
�������������� �����������4
= ������������������������E������������
��� ���� �����4
= *���� ���� � ��)�'� ������������ ���
������ ����� ������������������ ������ ���
��'��� ����4F� �� ��� ��� ���� ������)������
������������ �� ��� ��� �4
= %����� ���������� ������ ���� ����������
'�������'��� ���� ��� ��' �� �'���4
$� ��
= -���������� ������������'�������&
�)��� � ����� ������������ �� ���������������
)� ������4
= �����������-������ �"##"; �;�!��/����
���������� �� ���������� �E���'���� ��E����� ����
������������������������������'������)�
�������� ��������'���������'�������������
�����'4?�����������'���)���������
���������� ������ ������'��� ������� �����
����������� ���'�������� ������������� �����
��� �'���� �� ��'�� ������ �� ��� �� ����'���4
������������I������)��I��')�������
��������'�������������)�����������������
�������������������������'���)�����������
��������4
!����'��������������� ����� ����������������
�������� ��� �����'��������������� ����������
�������������������������4
!�(��������&�������������������(� �����
��(� ��������&�0�����&� ����� � �&
������������� ����������� ��������������������
���� ���� ��)������ ������ �� ��� ������2������
����������� �����������'���������� ���� ����
�������� ����'����������� ����� ���)���
�������& �� �)7���� � ������ �� ������� ���
�� ����'���4
!�(��� �� ����������� 3�����
�����&� ���� ���
= �� � ��������� ���������� ����������'������
�����)����������������42�������������
��������� ����������������� �����1#H��
������4
= ���������������� �����������������
�9���'�����������'����42 ����� �������� ���
��������� ��'�� ����� �� )������ 1 �� �1H
������4
= ������������������� ����� ��'� ���� ��� ���
���' ������)���������������� ������ ���
��� ������ ���' �� ���� ��'���������4 2
������''����#:! �������� #:!�������
.#:!���������#:!������ �����1#H��
������4
= ��� ��� ������� E������� �� �������� �������
�� �������� �������� ��� ����� ��� ���'����
����� ����'������ ����������� �� ��� ��
������� �� �� ������� ��� �� ����'���& ������
)����)�������)��������������������
���������� ���� ����� ���������� )�������� ���
�� ����'���4 ���������� ������� ��)���
����������'����������)��4
= �������������������'������ ���' ���� �� ���
�������������� ��������������� ���'����������
�������� ����� ��������������)���6����� ���4
���-������'�������� ���������"�������
�������� �������� ������ ����������4
= ������ �����������)���� �����')�������
�������������������4A� ��� ��� ����������
�����)�� ������ ������������ ������'���
������ �� ���������������4
��
��
�������������������
�%����� 00�����3����� ����������&%���&
= ������� �������� ��������� �������4��������
��'�� ��������� ���� ���������6������ �����'
��������� ��� �����4
= ������������������������������� ����
����� ���'���������� ����������4
��������& %����������
����9����������))�������������������������
)������������ ���� ����� ����� �� �������'
����������4-���������� �������)���� ��4
����������������������������
5�'� � ��� ��������
)���������������������
��� ����������4
/��� ������ �������
�����8 ���� ���������
�����)� �������
���E������4
������0 ��& %������������ �������%�
= 2����� ��� � ����������������7�� ����� ���
��������������� ���' ���'���4
�������������%��
����������'������ �� ���������� �������������
��'� ���� ��� ��� ��E���� ���'����������4
����2�������3����������� �
!���� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����4 ��
��� ��� ��� ������� ������� �� �''�������& �����
��������������������������� �� ��� ��������
������������������������������4
��F� �� ��� ����� ���� �� � ������ )��� ���4
1
2
��
��J����������'���������� ���� ������4%������������ ���2��������� �����������'������� ������)��'
���6�������)���� �)����������������������� ����4
)� %*��� ���
"� *���
)���3������������3 �A�
����6
)���3����&����3 �A������6
)���3������������ 0��� �
� ���3����6
)���3�����������
� ���% %�&� � �������%�� ��
3����6
)���3������������� ��� �
����� ����6
)���3������������ (*����
� ��%����%������������&���6
)���3������������ ���26
)���<-�<55;$<<:�/<�=�/��
0����������&���� �������
�������������� ��� �����/�$6
)������� ��%���0 ��6
" *��� ��%�;! �%� �4
= ������������ ����������� ���� �����������������������
'��� �������4
= ��������)��������� �������4
= ��������������� �����������������4
= ��� )�����������)���������4
= ���*�25�;5�*��)�������� ��� )���������4
= �������� ��� ����� �������4
= 2�������������)������ C����� ���-������'�����������"D4
= �������� ��������� ������������� �� ��� ���4
= ������� ��)���4
= �������� ��� ����� �������4
= ����� �� ������ ��������4
= ���������������� �� ������������4
= ���*�25�;5�*��)�������� ��� )���������4
= ����������� ����� �����)�������1���##�'���'��������
����������4
= ��� �������� ������� ����������� ����������4
= ������� ������������'����6� �� ��)�����������4
�� ������)��'��������� �������������������������� ������������
������������������������������2���������4���������������������
�����������������)������������'��)������������)��'�����������
�������'�����������������������������������4��������� ��
������ ����� ���������������������������� �� ������ ����)�� �������4
= ���������''������� ������� ����������& ��'�������''��
��E�������)��������������'������� ����������4
= ������� ���������� �����)��& ����'����� ���������''�������
���*�25�;5�*��)����� ���������"4
= ����������� ��)��� ����������4
= ���������� ��������4
= �����'��������)�����������������������������������������4
= ����������'������ ����� �� �� ����������4
= ����������'������ ������� ��)������ �����������)�������
������� ����������4
= �������� ��������� ���������������������� ����������4
= ������������������� ���)������� C������� ������������4
= ������������������������������ ����������4
= !��� ���2���������)������ ����'���� ����� �����)���'�����4
= ����������� ����������)�� ���'������������� C�������)���
������������ I����������'�������I �� I��� ��'����������I�
�� ��� ����D4
= J�� ��� ���'��� ��������4
!��(��
)� %*��� ��
�"����%�
�
����
"� ������
$��������
��������
�$����
� �
��
����0 ��� ������� 0 �� +�����4
, !�������������������� � ������)��'��������� ����������8
, 5������ ��� ������''� �� ������������ ��� ���)��'��� )��� ��� �8
, �� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� ������������������*�� ���!������� ��� �����������')��
��� �� �� ��� ��������� �����������4
� 2����� ��E���� ��� ���������� �� ��������� ��� ���'��4
- �0&� ���� ����� �� 04
= ������������)��'8
= ��� ���������'��� C<�4D8
= ��������� ��')�� C*;FD4
���� �����'��������)� ������ �������������������� ��� ������ ����������'������4
!��(��!��(��
��
�
�������
������
���������������������������������� �� ���� � �������� ��
������������ ������������� �� ������������ �����
������� ������ ��� �������� ��
��������������� ����������� ��
���������� !���� �"������������ �#���
� ��������������� ����� �������$������� ��� ��������� �%
&������� �'
� � ������! � ��"������� ���#(�� ���)*� ��������� �"��� !�������� �+
,������� ���� !��������� �+
" ���������������$-�������� ��� ��� �!�������� �.
-�������� ��� �"���������� �.
/��������� �.
"�������� ��� �� ������ ���%,������ �!��������������������0
,�����������������0
��1������� ������!�������1������0
2�����3� ������� ������ �0
"�&�������� ����� ������-������� ���������� �4
5������� �������4
(�������� �� ���!��� ��� �"������������� �4
'��� �� �� ������������!���� ��� �"�������� �"���� �� ��� �������� %�
6������� ��� ������������ %�
6���������������� �!������� ������������%�
(������� ��� ������ �� ��� ������� %�
6������� ��� ��� !�!��� %�
����7��� ��� ����� �"�������� ��� �"����� %�
(������ � ��� �)� ����
(����� ��������������� � ��� ����� %#
*(+'�*�,-'
*.'����
�� ��/ �����
�
��
�����������8���������"�!����!����!������� ��
��������� �������9�(�������������������������
�����������������������8� ������"�����������:����
��������������!��������������������!��!�����������
��)�������������������)�������������!�����
!��)�����������������������!������9
�� ;���8� ��������� ���� ����������*� ������ )���������
�"�!������� ��)������������ �"������������ �"���������
�� ��� �������9
�&0����� � ���� �1���� ��
�&0�����
�9��������8��������������9
#9�����7��8��������������������"��!�������������
!�������������!��9�-"��������<�����������������8
!�����������8���������������9
�9� (�����8� ���� ������ ���
���!��������!���� ��
����!���� ��
���������� �� ��� �����
!����������� ���!����
����1��� �����������9
%9�$�����8� ���� ����� � �"������������������!�������
)������9
'9���������8������ ���������!�1���*� ��� )������ ���
���������������������!����������������9
��;��������������������!�������:�����!������)���9
� �1���� ��
�9� ������8��������������������������!�����������������
�"�!!��������������������������������������9
#9�-�� ��������"���!��
!��)������ ����8�����
�����8�����������8����
!����!���������������
������!�����������
�"�!!�����=� ���� �����
�"������������� �����
���� ���!�����������������
����!�����!������#>9
?������������� ��������������� �������������� ��
����������������"��������������������������������
���� ��!�������� ��� ������ ��� )����������9� -�� ��
������� ��� !����� ���� ��� ��� ������ ��� ��� �!���
�����8� ����!����!�����������1��� ������"�������
��))������ �"��!���� !���� �������� ���� �����
���������9
2������ � ���!3������4� � �&� ����4�
2������ � ��������3����/�����& �� ��/ ��
�9�5���8����:����@����
�"�A����� ��� ����
�"���������� �� �����8�
��� ������������"���
)������ ������)������B%
��8� �����������9
/����� ������� �"���
:����" ������"��������
��!����������
�!������ ����� ��
���������9
#9� ��������8� ��� ����
�"���������� ��� �����
������������������� � ��
!����� �"���� !������� ����
��� !����� ����1��� ��� ���
������������������9
�9�/������������ �������� ��� ���������������!������
������9
��;��!����������� �"��������C�����!���������� ���
�������� ��������������� ��� ����������
��������������� ���������� ������ � �� ���������9
��-�����������������������"���������������))��!���
�������8������ ������������!������������ ���
���������������9
�����������
A
��
�2������ � ��������3���� �������
��������8� ��� ����
�"����������� ����� ��
!������ ����������
�"���������� ��� � ���
���������� �����
!������ � ���� �������
���������!���������
+'��������=
��� ����� ��������8����
������������ ����
����������� ����� ��� ����
)�A�8������!!�����
!�������� )������ ����
�"�!!������ ��� ������
D����� �����9� ;"�A����
�������������
�"���������� ��� ���
!��� C��� !������� ����
�"���9
�� ;"���������� ��� ����A� ��� ��������� ��� ��������
�������������� ��� ����� ��� !����8� ������� !��� )����
������� ����� �����8� �������� ��� ����� ��� C�
���1��� �� ��� ��������� �A��� ��� �'�� �9
.����! � ���&� ����4�
@�������������������)�������������!���������������
����7��8� ���*
E ���!��������!����������� �����������������)���
��A������=
E ���!��������������!�� ���!!��������!��������
�A�����������������������������������������
���� ��������������� ���������� ������ ���������=
E �����������"��������������������!�������������
��������)�������������������������
��������������� ���������� ������ ���������=
E ���!���������������!��������������)�������������
�����9�@���������!����8����!�����������)����9
��&����������������������!���C������������������
C�� ��"�����������������1����������A��������������
�A!���� ����!���������A�������9
��@!�1�������������������������������!��������������
����C���)������������������9
��6"������8�����������������!���������!���9
��;���F�����������C������!�������������9
�� ;�� �F���� �"���������� ��� ���� C��� ��!����� ���
!��� ���� ����������� ������9
@�����G�6�������������� ���� ���!����������������
��� ���� ���!��� ���� ������ ��������� ���������9
"� �� ���3�� �� ������
@���� ��� !���1��� ���������� ��� ��� �������� �))����8
������������ ���������������!������ �������������
����� ������ �� ����������8� ��� !������� � 4�>�
����� !��������9
65 - 100 cm
(���
��
(������
"�&�������
'��� �� �
"�������
�����������
� ��������
5�����&����4� �� �!��4�
��)� ;$(��#4
��� ������������'4�'��
�������0��'��
!��)�������'%��
5������& ����� �'�3�
2������ � ��&� ����4�
�������##�B#���&���'��H8
!����������A���������������0'��2
2������ � ��!3������4�
!���������A�������5���D������I
!������������������'�5���D��'����I
��!��������������%+������
+�� �/ ����
:����" ��#������������
"������� �� �����6� � ���������� ��'5��#
!��������=��!�������+�>�=
�))������������������������'�3�9
����!!������������)������A
������������������������������*
��.�B#�B�((�����4B�#B.��D$����
,������I������)����������������
��04B��+B�((������B�'B04
D��!����������������������I��
���)����������������
��#��#B4+B�(
.����������
��
������������������/�������� ��
(������������������ ����/!�0����� � ��0��� ��������� � �������� �������!�� �1���� ��1�/���&�� ��� � � &�&� ��7@�������J���!�1��������������!�������������������)������
�A!����������������!�������������������)����������������
���������������������������������������������"�������9
;"��������������:��������������������1��� �!�����
������������!���������������������������������
�����������!�1�������!����������������������������
;��!��������������������������)�K�����������!��������
!��������������"�!������������!���C��������������
��������" �������9������!�������)��������"�!���������
�������������"���!������C��������"�������������!���
�����������������������1����������������������7�
������9
A B
C D
E
Tur seite
(�� ��� ������� ����� �D/��9��#���%�'I9
������
N°2 Charnière
N°1 Aimant N°1 Butoir aimant
N°1 Cheville encaoutchouc
N°2 Supports charnière
N°1 Entretoise
�����
����� ������
������ ������ �
��+���������������������L�����M�!���M9
��#������������� �C�����������L�#'��M�!���M=�!���
)�A���������������������������9
��%����������������L��'��M�!���M=�!�������������
��!!����������1�����������9
��%���������������L�.��M�!���M=�!�������������
������1������A���!!���9
����� �� ���)� �������8���� �� �������!�� 9��5���8�������!!�������������1����������)�K������
!�������������������������!������)�1������������7��������
������)�K�����������8�������������!���9
��5���8��������������"���������7���!!���������������
�������������������A������9
�� �������8���������)�K��������������������������������
�"�������"���������������������������
��
�
(���
��
(������
"�&�������
'��� �� �
"�������
�����������
� ��������
.����������
:���������������0������ �8���� 9���������������"�!������������������������7����
!��������������8��������������!��K�������������7�
��!�����������������!��������������������������������
���������A��A�����9
���������������"�!������������������������7������
���!��������������8��������������!��K�������������7�
��!���������������!������9
���������8� ��"������"����)�������!!��!��������������
�!����������J���������������!������������A
������1���������������������������������"����9
����� �� ���)� ����� ����� ��� ��0���;"��� <9��5���8�����������1������A��!��������!������D��
!�����������������������1�����������������������"�A������
���!������I���)�A�8����� ��"��������%������!���9
��5���8��"����� ������!��������������� ��"�!!���
����������1������)�A�8������������������A������!���9
��5���8�������������������������� ����!�����������9
;��!���������� �!������!�C�������!����8������������
���������9
����� �������� ������������!�� 9 ��������8��"�����������������1�����������!������)�1����������
��������������������!!���������1����!�����8����!������
��������)�K�������������������)�A�8��������A�������1����
�"������������A������!���9
��=����������������� � ���0� 9-������������������������ ������A������������������
������������8���������������A�������1������������
����������������������������������!��)���������
)�������������!������������������������������)�A�8����
���������1����������9����������������!!��������������
!������8�����������������*�/�A�8��"���������� ��"�������
����������������8������!!������������������������)���
!���������!�1���"�������N���!���������������8����
�"���������"���������"�������������������������9
����� �� �������!�� �1��/���&�� ���� �&�&� ��9��������8����������� ���������"�������������"�������
��A����������������������9
��-����8����������!����������������!������������
������� ������������������9
�����������������!����������!��������������� ���������������
�"����8������������8��������������������������������������9
��������������� �� �������!������ �� " �#� �$ �
���% ��� ��� �
������ ������
(�� ��� �8������������ ��&���� �� ����!��� ��9&�����������8� ��"�������������������������!������1����������&�*
#����������D�I=���������D�I=
�� ��"������������������*
%�!�������!!����������D�I�
%�����D�I�
%�����D�I�
%��������D�I�
#���!!����!������������D�I
2&���� �� �������!�� � ��!��� ��9;���������!���C��������������������D�������� ���
I� ��"��������������!����9
-��������������8��"������ ��������������!�������� ������
����������������!����������"��� ������:����" ������
������8�������������������������*
����#����������D�I=�����%�!�����D�I=�����%�����D�I=�����%�������
D�I�!����!������8������������������*
�����8�������!�������������A��!��������8��������������
��������!������������������������)�A�8���� ��"��������������
D�����������������������������J�������)�A�������!����
��������AI�!�������8������������A�!������9
�������8����C����������!���������1���������������9
&����!����8������������������!�������!����������������������
����������������� �����9
@!�1��������������������������������������8��������������
������������9
���������������������� ��������������!�������������
������������8�������������������8�����!������
:����" �������������������9
��������������������!������8��������*
��������8�������������������������������!�����������������������
���8���������������������������������������8����������9
D
C
C570
min
815
540 595
820
÷ 9
00
600 min
������ ������
L IH
G
M
������� ������
�������
��
�.��� ���� ��������
� ��������������� �����
������� �� ������� � ����� ��*� ��������� ���
!�������������������������)��������� ��'��9
������*� ������ ��� ����� �"��������� ��
!������� ��� ������9
-�� ��� )������� ��!��� ��))���� �� ��� ������������
��������� ��� �!�� �������������� ��������������
!������� ������ � �� '(�9
$�����'>2(-'*� ��������� ��� �"��������� ��
�A��������������� ��'��9
,��������>,5?�>,*� ��������� ���� )�������
���!�������9� ;�� ������ ������!������ � ��� )������
������������ ������� ������9
$�����?' "@2(?:2'*� ��������� ��� ��
�!���������� ������� � )����� ������ � �� '��9
����������������� ����� ��
,����� �'�',� (25A'B(22'?
,�����?(2?B2''?
M
$����?' "@2(?:2'
$����"2>-2( '
������
,�������>,5?�>,
$����'>2(-'
&�����(**: (-'BA:.*>?�+'22>:�**'
,������ �'�',� (25A'B(22'?*� ���� ��
������ ��� ���C� ��� ����������9
,������?(2?B2''?*� ��������� ���
!�������� ��� ���������� D��� ���� �"������I9
&�����(**: (-'BA:.*>?� +'22>:�**'*� !���
��!���������� ��� ��������������������������� ��
������!���C��������� ������ � �� '(�9
$�����"2>-2( '*� ����A� ���� !�������
������ � �� '��9�;��������������������*�!���� ��
)����� ������� !�����8� ���1����� ��� �����9
(����������� �������� ������������������!��9
��
�
(���
��
(������
"�&�������
'��� �� �
"�������
�����������
� ��������
� +�3����(**: (-'BA:.*>?�+'22>:�**'7;�� ������ ������ �������� ���� ��� ������ ��� ����������� !���� �!C����� ���� ��������� �����������=� �����8� ���
��� ������ ������ ��� ��������� ����� �"������� ��� ������� ����� ���������8� �"��������� �"�!!�����9
�� ;�� ���������� ��!���� ��� ������ @;;?5@O(BH?$;P,� &(��P? ;;(� ��� C�� �!�� ��"��� ����� �������
���� �������9� @!!���8� -��������!�1������9
"!� � ������7������� ��� ������ ��� �������� ���� ������� �"������
!�������������!���� �����������������
�"��������*
� � ���������
�� ;�����
��� ���K���
��� (�������
�������*� !������ ��� !����� ��� ��������� ��� �����
������!������ � ��� !����� (�������� �"�����9
?���! � 8�������;��� ,P?�H(-� /P6�, P6� ������� ������ ��� ������9
;�� ��������� �"���� )������� ����<��� �"�������� ��
������ ������!�����9
-�� ��� )������� ������������ ��� ����!������ ����� ��
!������� ������������ ��� ������ �������� �� ��
)������� �"��� !��� ������9
(�� ���� ��� ��������� �"���� )������� ����!�����
����� ���� ����� !��������� ������������� ��
������ � C��� ������� ����� ��� �����1��� �������9
+�3���
;��� ������� )���������� ���� ��)�������� �!������9
&��� ������"������������*
2 ����� ��������&7-�� ��� )���������!�����))���������������� ������� �
'��� �� �!�1�� ������ ����������� ��� !�������� ��
������ ������!������ ��� ������ !������
������� � ��������*
@�� )����� ����������� ��� �!��!������ ��� �����
��������� ��� �))����� ����� ���������� ��� �����
������!�����*
?��� )�������� ��� ����������������� ������ ���� )���� ��
������ ��������� �"����� �� ��� !������
����������� ������9
.����������
�#
�
� � ������! � ��"�������
?�0� ���� ���������
2 ���4� ��������)�����������)��������*��������!�������)�������� ����������9�;�������������!������������������������� ������������)9
"������� � �&����)�������'&*�D!�������4�!����-���������I��!������������K��!�������������������!�����������������������!�*��������������������������!�������������)�������������������"��������������!�9����������8����!�������D4� ��>�I�������!�����8��������������������A�������))������D���)�������������I���������!������!�����3�����������9+������������ �����*�� ������� ������ �,����
������������������������� ���
����������
����� �����
���� ���� ����
����������� ��������
��������������� ����� �����
!�����9 ������9
5����
$�������A�C���������D���!�����!!������9I
� 4�>� E E E ��.����������������������K������������������������������)����A
$�������A�C���������D���!�����!!������9I
� 4�>� E E �#�;����������K������������������������������)����A
$���������������������������1�������
+�>� E E ��';����������K������������������������������)����A
$������!����������������������������D���������!��������9I
! %�>� E E .#;����������K������������������������������)����A
������������������!�������� " ��>� E E +';����������K������������������������������)����A
3��!&��4�
��������������������1�������D�����������������9I
# +�>� E E ..;����������K����������)��������������������������
�������������������D��������������������1���������I
# %�>� E E +#;����������K����������)��������������������������
��������������������1�������D�����������������9I
$ '�>� E E .�;����������K����������)��������������������������
������������������D��������������������1���������I
% %�>� E E '0;����������K����������)��������������������������
������������������D��������������������1���������I
& ��>� E E ��;����������K���������������������
�&�����
;���� �' %�>� E E '�;����������K���������������������
,������!�������1������������D������A�������������������9I
�� ��>� E E %';����������K����������)������������������
"2>-2( '�"(2?�(:C
���K��� E ���K���������������
���K���������� E���K����������)������������������
(������� &���������������������������
(�������������� &������������������������
&������ &������
'��0� 87��&������ ��/�����������
�9 ���������������������������!!���8�������������� 9
,����������������"�������!�����������������������!�����"���������� ��������� @;;?5@O(BH?$;P,� &(��P? ;;(� ������� � ��������9
#9 ������8� ��� ����������� �� )���8� ��� �����9�9 -���������8� � �"����� ��� ������ ��PO�@55(-
��� !������� ������9%9�-���������8� ����!���������� ������� ������� ��'��9
'9� -���������8� �����������"��������� ������ � ��'��9+9 &����8����!���������������������������)��������� ��'��9.9 @!!���8����� ���������-,@�,B�(-(,�!���� ������
��� !������9����� ��������� !�����8� ���� ��� ������ -,@�,B�(-(,!������#�����������������9
09 @����)������!���������������������������@;;?5@O(BH?$;P,�&(��P? ;;(���������!���� ���������������������!���C��������9�-���8������������������8������������������!����)��������������� �����9�(�����8���������
����������!!������������ ������ 9
�$
�
" ������������(���
��
(������
"�&�������
'��� �� �
"�������
�����������
� ��������
(������ )**�� +�����,��� ������������� ����������-
�����������
�������))����������������������������������:����" �4������9
@!!���8�!���������)�������������������������:����" ����������������������!������������������������"�����9@����������1��!������������ �������������)������������������969$*�@!�1���������!!�����������������-��B�������������!����8����)�������������!�����������!���� ����������9
���
���� �����
���������������������"����!��!����!������������������!����������!�����!!����������������������������- ���.9
(�����������!��������������)��������(?�-@;(9�.��.� .�!.".�#.�$.�%�
��������������
����������)��������������������!��)����������!������9
-������)���������������������������!��������+��.��0���������K������������"���C���������������������������!���������"���D@���)��������I������������������!��������K���������������� ��������*��!������!���������������!!���8��������������-,@�,B�(-(,=��!�����"�))�������������������������8�����������������������������!���������������!!���8��������������-,@�,B�(-(,9
������*�.��.�&.��'./������
��������
������������������Q����������������������������������9
(�����������!���������������)�������-?�(��;@&@O(9�.��.� .�!.".�#.�$.�%
&� ������� ����� ��&����� ,�����8� ���������,(5�(�@,?�(�!���������������� ��� �!���������� ������� ������ / $ � ��� ����� ���� � �� '��9
&����!����8��������� ��� �!������� :����"��� ������� � )����� D I9
&� ������� ��/ ���� ,�����8� ��� ������ (--P�@O(� !���� ������������ ��� ������� �"��������� ��� !������� ����������9
;��� �������� �A������ !������� !���� ���� !�������� ���*
��������� /������0�� �
���� �#������������
-��������� 0��� ����� ����
;���� +��� ����� ����
-��� ��
&����!����8� �������� �����������"�����������������C����!!������������������������������� ���������� 9
;�� ������� ��������� ����������� ��� ��������� � ���� ������� ��!�������� � ��� ������� �A����� !������ !���
������� !������9
��������;��� ��))������� )�������� ��� ������� !������� !��� ��� ����������� !������ �"������� ��� !��!���� �� ��� ������ ��������9
����� ������� ���� )�������*
�9� �!!���8� ���� ��� ������ ������!������ � ��� )������� ��������� �"�!�1�� ��� ������� ����������=
#9� �"�������� ��� ��� ������ ������!������� �������� ���� ��� )������� ��� ������9
�������*�;��������������!������� ��� ������������������ ��� )�������������!��������"���!������!�������!���� ��
!������� ����������9
.����������
�%
�?������1���������� ��� �
?���������������� ���������!�����������"������
����������!������ ���������*�����A�1����� ����������
�����!������A��������������"���������������������������
��!�������"�����������9
-���8���������� �!������
������������������8���
������������"�����)
�������9
0��� �7� * �� � ��&����� ; ������� <0����7�* �� � ����� ; ������� ������4��� <&����8��������������������:������������������������9
0����7�(�����8� ;����������� ��9<;"�����!��������������!������������������������9
��6"������8�!������ ���������!���� ������� � �������
������ ���1���� ��!� ��� �����9
?���� ��������
E ,���8� ���������� ����� ������ �"�!�1�*
������!������A����B����������������"������9
��������������*���!���8�������������������������9
E &���8�����!������������7��8�����������9
E 6����!����8�!��� ������������ ����������������!���
�������!�������� ���������*
,�A����� ��������*� '� 3�� �A9
,�A����� ����������*� #�'� 3�� �A9
,�A����� �������*� #� 3�� �A9
;����*� �� 3�� �A9
5��0� ���) �� ����� �D
�����!�%���'����
�������"����������'��#����
����!!��%���'����
��!��������4����9#����
�����������!������'��#'���
"�)� �� ����� ����������)�
2�� ��=7�!���8������������������8�����������������
�"������������������������������)���9�;���8����������
����� ��!������ ��� ����������9� -���������8� ��� !���
����� ��� ���� ��!!���� ����������� �"��������9
������� � �������E7��"�����������������"������
����������� ����!������C��� ������ � ���������9�;���8
�����C��������� �R������9�;����������������!��
�A������#���3�9��������8�#�������������K���������
��������� �����9
5!���� �� � � ���7� ����������8����� ��� ��
����9� ;���8����� ��� C�� �!�� ���� :����� �
�C����� ���������� :����� ����� ��� ������ �����9
*��� 7� !���� ������� �"�A�������� �������� ������8� ��
!������ �����������!�������������!����8�!������
������� ��� �3��
F������E�"��������5��
�&���������� � � � ����� �1� �������9@�������� �����������������������������
!��)�������� ��!���������� �������� !��� ,��
2�����3���!�������� ������������� ���!��������A
������ 2�����3� ������� ����9� -�� ��� ����� 2�����3
������� ����� ��� �!!������ ���� ����� ������������ ����
!����8� ������ ����� �"�A�������� �������� ���� �C��
���� ��� ������ !����� �"������� M������ � ��� ���M
D59����I*
-���������8� ���!����������!���� ���� ���
�C����� !����� �"������� M;����� � ��
���M���������8����!������ �����������!�����9
"�������� ��� �� ������
12
3
��
�
"�&�������� ����� ��(���
��
(������
"�&�������
'��� �� �
"�������
.����������
�����������
� ��������
�� ��� ����������� �� ��� ���K�� �� )�������� ���)����
��� ��A� ������ �������������� ��� �������9� ���
���������������� )�������!�������� ����������
��������� ����8����� ��������9
&�����&��&�&���
E ����!!��������������K��!�����������������
��������������!��)������������������ )�������
��� ������� !��� C��� �������9
E ��� ������������������C��������������!������
������� ��� ������� ���� ����������� ��!������ ����
��� ���� �"�!���9
E 6R������8�!����R�!!��������������C���!��������9
��������8� :����� �R�!!�����������������8� ����!����
��� ���� ����� ������9
E 6�����8� :��������� ����F����!��������������� ��
)�������� ���!��������������9
E 6"�����8�!������������ �!�����������������������
������� ��� ��� �����9
E 6�� �����8� !��� � �"���� ��� ��������� ����� !��
�������� ���� �!�������� �1�� �������9
E 6��)����8�!���!����������� ��������*� ���������������
��� �������� ���� !��1��� ������ ���� ���������
������������� !������� �"��������9
E (�� ���� ��� !������ �"������8� ��� ������ ���
�"�������� ��A� ��������� �������� !���� ����
��� ��� ��!����9
E &�����8� � ��� ���� ���� ��)���� ��� �"�!!������� !��
��� ��� ������� !������ ���� )����������9
E ������� ��� �������� ��� ������ �� �������� � ��
������))��9
E ���A���� �����!�������������������������!���� ��
��!������ ��� )������ �1�� ������9� 6�� :����� ��
��!������ ����� ���� ��� ������� ��� �1�� ������9
E @���� �"���������� ����� ������� ����7��8� ��� ��
������ ��� ����� ����9
� ����� 0��
E 5�����������������������"��������*
������)�������A� ������������� ��������������1��
�������� ��������������!�������C�����������9
E ;�� ��������� (���!������ #��#B4+B(�� ���� ���
������� ���� (���!����� (���������� �� (������
�������� �A���� ���� ���� �!!������� �������� ������
���������!��� :��������� ��� )��A��������������
����� �����!��A9� ;��� �!!������� ������� ������
C��� ��������� ��!������ �)��� �"�!������ ��� ��A
��� ����!������� �� ��� ���������� ���� ������A� ���
���� ��!����� �� �������� �"�!��� ���� ��� ����
������� �� �"�����������9� ;�� ������� ��� ��
""!�������� ������""� ��� �!!����� ���� ���� ���
!�������!������!!������������������������������
��!����9
;��� � ����������� ������� �������� ���
�������� �������� ��� ����� ���������� ���������� ��
�������� � ������� !���� � �"���1����� ��� ����� �����
�!!�����9
'������ � ��� � ���� ��/ ������� � ��
*�� � �!������ � ��� ���� � � � �/ ������� � ��-�����������8�!����"���� � ������� ����������"��
!����� ���� ��F��� � ��� ��������� ����������� @������� ��
��))����������������������"����!��������������
!��!���� �!�������*� ��� ��� ����� !���� !������
�"�����������9
'������ �� ��������� � ��� ��� �/ ���� �/&� ��������&� ��� �� ��
E ��������!������!���������������������������8� ��
����������� � ��� ������� �A����9� 5���A� ���� ���
!������ ������� ���� ���A� ������� ����� ���������
��8� :����" � '�Q� �"���������9
E ?�� !��������� �"��� ����������� ��"��� ���� ��� �����
�1�� ����9� -"��� !������ !���� ��� )����� ���� ������
���� ��� !������ ����������� ��� �!��� �"���� �� ����
'� �� �'Q� �"���������9
E -�� ����� ����8� ���� ������ ����� ��� !������ ����
���������������� ���� ������8� ��!����������� ���
������� ����� ������8� �"������ � ������ � ��� �����
�!�������9� ?�� !������� � +�>�� ��� ����� ��
4�>�������� �%�>����� ��������+�>���)����������
���� :����" � '�Q� �"���������9
E $���������� �������������!������ ������������
)���������� ������������ �"����������������
��������������� ������������� ������ � ����������� ���
���!�������� �� !��1��� �"�����������*� ����� ���
���������������� ����!������� ��������������������
���� ������� ���� ��1���� �"���������� ��� ��� �����9
(���8����!����!���������"�����������"�����!������9
E ())������ ���� �������� ���� ����� �"�!�1������ �
:����"��A� !���1���� ������� ��� ���� !���� ��
�������� �����������"�����!���������!�������
�����������9�;"�!������!�����))����D������ ��'��
����� ����A����������� ���� ������������������9
E -�� ��� ����������C������������������1����������
����������8� ���� ����� ������� �"��������9� ��� �����
�����������������"����)���������������!���
��� �"���������� ����� ��� !������� ��� �������9
��
�
'��� �� �� �����
5����� �� ��/�����& ��/ ��� ��� ��������
E /���8� ��� ������� ��� �"���� �!�1�� ������
������*� ����� ������8� ������ �"������ ��� �"����������
�����������������������������������������8���
����������)����9
E ���������8����)�����������!��������������������
����������8�������������������!�������������
�����A��"�������9
, ���3�� ������� �����
�������������"�A�������������!�������������������
������8�������))����������"�����1�������������9
6"������8���������������������)�9
, ���3�� �����������1��������� ��� �
����������� ���������
�������8���� �� ���8���
���������������������9
;���8���� � �"���
��������� �))����8
���� �!������� ����8
������9
'��� �� �����!�0���� ��������0���
E S����� ����� �R������8� !��� ����� ������������ ������8
��:����� ������������������!���������� ��
)������� ��� ��������� ������9
, ���3�� �� ��������
;�� ����������� ��� ����!�� �"���� !�!�
����������� ���� �"�A���� ������� �!������
�"�������9
5����6� ������3����/�����& �� ��/ ��
����7��8� ��� ����� �"���������� ��� ����� ���� )���
!��� ��9� ��!����8���� �1�� ���� ����� �������8� ���
�����1������ �� ���� )�������*� ���� )����� !��������
������� !������ ��� ������� !��������� !��������� ���
��������9
�� 6"������8� :����� ��� ����A� ����9
1
2
��
� ��!��������������� ��� ��������������)���������!�������9�@��������!!���8� ���-��������!�1������� ������ � ������
����7��8��"�������"����!����"���!����1��)������ ������������F��� � ��� ������������9
(������ � ��� �)�
(������ 7
* � ��� ����� �� �/����� ���9
* ��3�� �� � ����� �� ��&���� ��9
����/3�������/�����& ��/ ��9
* � ��� ����� ��� ��� �/ ��� ������� � ������� �� � ��9
+��� � ��� ����� �� ������� ��� ���/ �� ���9
+��� � ��� ����� � ��0� � 0 ������� ������ �/ ���� 9
* � ��� ����� ���� �8��� 9
* � ��3���� (**: (-'BA:.*>?+'22>:�**'� ������� ����� � ��� ���G� � � ��4�/������� ���3���9
���3������ =�)�� ���� 9
5�� �B������������0� 7
E ;��)������"���!����������������� ���!�����������������������������9
E �� �� �� ���� !����� ��� ������9
E ;�� ������ �"��� !��� ����� )���9
E ;�� ������ � �"�� !��� ��� ��������9
E ;�� ������ -,@�,B�(-(,� �"�� !��� ��� ��������9
E ;�� ������� ��� �"���� �"��� !��� �����9
E ?����!�����))�������������������� D��!�����))���������� � �� '�I9
E ;�� ����� �"�������� ��� �"���� �"��� !��� ��������� ��� ������9
E ;�� ����� ��� !���9
E ;�� ������� ��� �"���� �"��� !��� �����9
E �� �� �� ���� ���!���� �"���9
E ;�� !�������� �"��� !��� ��))�����9
E ;�� ������ -,@�,B�(-(,� �"�� !��� ��� ��������9
E ��� �����������������"���!��� �������� �������������������
��!����������+'��������� ������ � �� '��9
E ;"�A���������������������������!�������������"����������� ��'��9
E ;"���������� ������ �"�� !��� �"����9
-���!�1����������)������������!����1��!��������)���8���������������"�����������8
�������������!!���8� �����������@��������9�-������������8����������������
�����������!���������������!����1���������!������������)�����������
�����������!���������������"����������������9��������!!��������������������
�����!����8�����������������������������������!��������������!�������9
E ;�� !������� ��� !������ !��� ��� �������*� !���� �������
!��������� ��� )��� ����������!���� ��� )������������� ������ � �� '��9
E ;"�!���� ��!������� )������ ��� ������*� !���� ��!����� ��
!�������� �!!���8� ���� ��� ������ -,@�,B�(-(,� ������ � �� '��9
E ;���������������������!���� ������ � �� '��9
E ;�� �������� ��� �"����������� ��� ������� ��� �������9
E ;���������"��!��������������� ������ ����,!� � �� '&�� �������
�"����������� ��� ����������9
E ;�� ������������"���!���!���� �!��� ������ � �� '&�9
E ;�� ��������������������������������������� ������ ������ � �� '&�9
E ;��������"����������� �"�����"���!�������������� ������ ����� � �� '&�9
E ;�������� �!����������������������������D!�������������������� ����&�9
E ;�������������������"���!�������� )�A�� ������ � �� '��9
E @!!���8� ��� -��������!�1������� ���� ���� �������� ��� ��������9
E ;��!��������� ���������������"���!������� ���������!�������������
D��� )�����"��� ����� �"������!����M!���� ����������M�� M������������M����
����� ��������I9
E ;�� ������� �������� ��� �A�������9
(���
��
(������
"�&�������
'��� �� �
"�������
�����������
� ��������
.����������
��
�(����� �/��� � �� � � ���� � ���)�� �� 70 &���)��8������������!����8�!�����������������C�� ���!����1�� ������ � �� ���=
0 ����8� ��� !������� ��� ������ !���� ����7���� ��� ���)����������� �� ���!���=
0 @������� �!!���8� ��� -������� �!�1������� ��� ����� ���������=
� 6�� ����� �������8� :����� � ���� ����������� ���� ������9
5������4� H7E ��� �!�����!����=
E ��� ��1��� ��� ��� ������� D��)������I=
E ������������������ D-B6I=
&���� �������8� ���� ���� ������������� ���� ��� !������� ������������ ������ ���� ��� !������� ����1��� ��
����� ����������9
5�����������1��������� ��
����� ���� ������� ���������� ���� !�������� �R�����8� !��� � �������� ����� -������� ����������
�9%��9��9��9��9
(����� (�����
��
��
�����
�� ����������� ���
������������������������ �������������� �������������� ������ ������������ �������� ����������� ������������� �� ������ ��� ����� �� ���� ���������
!��"��#��$�%��&��'�������(�������)��* ���� ��!����� �"#� ��������� ���$
��#��"��#��(����%�+"�$"�((����,#��% %���&&������� '�����������&&� �� �� �()�����&& �!����� �(
��%�'�%�������"��$�����-��� ���������&���� ��� �*��� ������� ����������*+�� ���� �*
&��(��������%�&.�����/�����&� ������!����� �,-����� ��������.������,/��������.���� ����� �,����&���)�� ��&0���� �,
��"����(�0"�$������%� ��1�������������&��� �������� � �1� ������� �1������ �������2&3�� �������1
�����$��$���%�+2��$�������������� ��&4���������!� �������5���������6��. �����5��������������&� ������!����� ��)��������6��. � �������&&�����5���������)�&�����#� ��������������%�����������������
��3"��$�����%��#��2�����
4��%��%���������/�4�� ���������#������� 3������
��
&��� �5���6�57��
�!��-/*
!�%�����$���������$��
��
����� �� .�7��� 3��� ��������/����������� �������.� �����%�!�3������&��� 8����%�� %�5� �%����%��9�: ���� ��������������� �&+��������2&%�������;!����!����������/�� %�����6��. � � �!����� � ���&� �������������!�����<9�������� �� ������%�5� �%�%����:
��=��� ��!� ��������>�3�������&�����&���������������3��� �������&� ��������� ��������� ����� �����&6�!���������� �������� :
���8�9�����%���2�������
���8�9��
*:6��. ��������:,: ������ �����������������4����� �&� ����������� ����.������ ��� :�&+��������/����.�����6��. !� ���� �������7���������#������� �������:
1:���4���������� ����� %������!� ����������!����������5���3��!����������6�&&� ��� �!� � ���������&��� �%� ��� �!��&�?�������������@:
�:���=9����&� ������&� �������� �#�� � ���� 9����������7�:�: .& �������������!�3����' ��� ���������4������ �&� ���� ������ ��� 3����&�����&��������������3����������� % 3����:
�-���������&� ������� ��� ����%������#����
����%2�.�
*:��������4����� �&� &���������&�!������ �2 ������������ ��� 3������������.���<9!�� ��������.��������%�����:
,: ��� ����/������ ������ �!�����&��������2�!���� ��������!%3:������������4������ �����7������������3���� ��������������������������!�� ���.���%���&� ����A��������������,B��� �!��������� �:
�����.%���A�4��������4������ ��&6��. ���������������� �!��� . ���������-�!�� ����/� ���!����.���������-����������6��. ��4��&����3����:/���������!9���&������� �����7����������� 3�����������������������+������&%��/���� ��� ����&�����4������ �&� ���3.������ � �� :
&����"����%����9�"�����:���
��������%��������2������
*:=��� �����6�&&������ ���������������� ������C������������������������ ������������&� 6�3����������� 4�D64�������#�� 3���������?�������������@:=���� �����������
4����&�����������������������!�������������� ��� �� :
,: �����7� ���������������� ��������������!� ���� ��&5��� ��� ���������4����� �&� � !�������������������������?�������������@:
1:��� ���������������!����� �������&& �����!������ 3����:
���������������&��� ������!������ � ��������� ������!������������������ ������!����� ?������������������������@:
� ��� ����C���������������� �������������3��� ������!� �����+����.������������ �� ������� � +���&�:
������������
A
��
���������� %����#���2������
�����7� �����!���������������������!��%����&&�������!������� �����������������������<���� �9��4����*((�&������ ��!�����E
�����.�� �������/����������������E!���� ��� ����������&+����&� ������&� �������� �+��������&���������?������������@:���������!���������������������� � ��������!���!�:
�-���.����������.�������� ���� ������ % 3��������� �����8������!���� �4��&�����������&������-���.����������!������&��������F������������������3������*�(�&��� �!��������� �:
���9�"�������
-����������� ���������� ��������� ������%��� ����� ����'G ��� ��������!�������&������ ������4����� E
G ��� ������������!�� �������� � �!���������!��>9��� ��� ���6��. �� �.� E
G ��� ��&���������!�� �������� �� �!������������� ���� �� ������ E
G ��� ��������� ����������� :���������&������ �����?������� �������@���� % 3����:
���������4����� �&� ������� �&+������ ������ 3������������ �3��������&��������� % �)�� %����� :���� ���.�����������-���3������ �&� �6�3� ����23� �����%��� %�:
���� ����������� ������ ������ �&6��. ����� %��.��������:
� -��3��� ��!� � ����-���.����������<�������� �����:
����#�!��������� ��!���!%3:�������&& 3����:
����-�����������!��������������� ������� �+�����.� ������ ����� 3����:
��� ��H���>��� �����3��� 8���>�� ��%����������������-�������� ���� ������� �3�������� �:
�"���"�&��$��$
=���� ���������� ���� ��!%3:4����� &�����&6�!�������� �����������?&� �����&� ��@����.��������������: ���� ������%����$(B0������������&&���-��3.������:
4��%��%�����
��3"��$��
��"��
��(�0"�$���
&�"��
�$���%
+2��$�
&��8"�$"�((�
&��(����
������������
�!��"��#��$
65 - 100 cm
������������
7�%��� =/�*,$
�#(�����$��/��� ��$���&>9��"*���&��������&
;�����$�'�"(3$�� *!�����
���9�"�����:��� ����,,(I,1(-�� �(>%&�J:=��� ��������&�*"�(�
&����"����:���>9��� �����*<)�?*(!��@<���� �����(�(�<)�?(��!��@���&&��4���&���=� ��
����%�"���"�� !��%�*,((2I&�:
+":28"�$"�((�$�(.0�������
)�����&&1E��&���� ���(B0E!������=���&���4����:
������6��. � ������ ����������6�5��� ����'��1I,1I��64�&*$:(,:�1?A����������@������������K�������"$I11�I��64�&(1:(�:"$?���� ��&��� �����-�� �.�������� @������������K�������,((,I$�I0�
��
��
��������$���2:"�%��������������"
7����$��%��� ��<8���������2�%����:"���%����2:�$���%�"�(���������%���73#��=+����������<� ������>��%���������-�������%������� ���� �����<������� 3������ ��&������3������<������������������������-��������%�!������:���-���������� ������!��!�����������7����!��������>��%������������<������&9������� ������!�����-����������%� ����%�&���� ��������������������:��� .���������+�� ��� �!��������>��%������������������ � �������� ������)��������3������������� ������������������ �� �&� ��� 3����:������� �����6�����&������3�����<� ����������!�L��������� ��3����������������� �����:�:&� ���������� �� �&� ��� � ��������:
A B
C D
E
Tur seite
7����$�<�#�3"�2:"�%����:"�?�!!:*�,�1����@:
������
N° 2 Scharnier
N° 1 Magnet N° 1 Magnetanschlag
N° 1 Gummidübel
N° 2 Scharnierhalterung
N° 1 Distanzstück
������
����� �����
������ ������
�����!� ����������� �����!��M*1&&N�O��P:
�,&� ������ ������������!��M,�&&N�O� PE%��/���� �������<��� ����������&6��.���:
��&� ������ �����!��M*�&&N�O��PE%���!�������� ���������� ������&6��.���:
��&� ������ �����!��M�&&N�O��PE%���!�������� �����������>�� �����:
7����$��%�"����<����������2�%���7�������'�"%�"�����>�<� ���� ����� ����������� �����������-�������� �&� �� �����!������& ��������������4����&)�������%��� �=����5��� ������� ����-�������� �!����:���<��� �������&� ��!���� �����!� �4����� �������� % � �� ��!�&� ����:�C3�����<��������� ��<��� ��������� ��������������4������������ ���� �%� �����%��� %�:
�
��
4��%��%�����
��3"��$��
��"��
��(�0"�$���
&�"��
�$���%
+2��$�
&��8"�$"�((�
&��(����
������������
�!��"��#��$
?�#"���%�"�!�"��#����>�@C��)��� ���&�����������/���������������� �� ����)���������� �����/���&�����!������&)���������� � ����������������&������� �=���:�@C��)��� ���&�����������/���������������� � �� ����)���������� �����/���&�����!����� ��&)�����:�@<� ���&+�.���4�� �����������6�97����4��� � %���.���������%3�� �����������6�&&���!������<��� �����&������:
7����$��%�"����<����������2�%��� ��<8������@�:"A>� � %� ����� ������������4��������� � %���?���!�3������� ������� ���&�7��������7���� ���� ��������3����@��!���� ��� �����&� ��� ������!�����O���:� � %� ����<��� ��� � %�����%3���!�4������ ��������� ������ % � �� ���!���� ��� ����&� %3�� �����!����O�� :� � %� ����6�&&���!����� � %� ���:���)�������������&������&� ��� 3����:
7����$��%���+���������2�%���(�����> � %� �����4���&)����������������!�� �������������� � %��� ���������� ������������� �����)�����������+�� ��� ����&��������!���� ��� �����!���� ��������&� �� �����!�����O���:
!�2����$��$�%�"���9��2:"��$�����&�������&�������#����%������ ������ 3���������&� ���� ���������!���� ������������3��������������!������� �������������� ��������� �����3�9 ���!���� ��� ���� �����������!�� �������:C��<� ������ ������������4������� ��3������ �������'/���� ��� ����������� �����&� ������ �����!����� %� ����� ����������������� ��������� ���� %���!���� �������������3���� �=�����!���� ��� �������������&� ������ �����!������&������ ����:���2:$���%�"�(���������%���73#��>� ����!� �����&����������L����������� ��������<9!����� � �������:�5�������� �����4��� ���!���+�7���������3���� �>9�����&������:������ ����� �����!�������3���������������!���&���)��� �����>��%�������4�� ������������%� ����5��� ����%�� ����:����������������������������������������� �!��������������
�!�"��#���$%����!#��������$������&����&��!��������������
������ ������
!�����$��%�����#�3"�<�"� 3��"�$����"��$>�&)��O� O��������� ������'�!���������������������',Q���� ��!�?�@E*=��� �?�@
�����.���� ��&&��!���������'�%��. %����� �����7�?�@�� �����!�?�@�� �����!�?�@�� �����!�&� ��?�@�, ������������?�@
3��"�$����"��$� %���&��'�������(����><� >�������� �����7������>9�����6��. ���������� 3����?4�����&&!�����&&@: ��� ������>9��8�������� ���������������6��. ��������� %����������C�!��9��!��������>9��4�����&&��!���� 3����',Q���� ��!�?�@E� �����7�?�@E� �����!�?�@E� ������!�&� ��?�@�-������� ������%�3������ � ��������'A��&� �����������������&� ��� � �����7��!����� �����Q���� ��!����&-����� ������6��. �����!���� ��� ��������&� ������ �����!���?������!� �����������=9�����������������������������&� ��� � �����7�!�����@��� %� ���������������� �����7�����:-������� ������������������&�� ����������6��. ��:�������� �������+�7��������6��. �������>9��4����&&!������&&��!���� 3����:A����������������3���� �>9��!���� ��� ����� �����!�&� ��������Q���� ��!��:C����� ��������6��. ��������>9��4�����&&!�����
&&�� ���=��� ����%�!�������������� ������������� �����7���!����������3���� �>9��:���=��� �3���3������ ������ % '=9�� �������������4������������!����!��������� �����!����� %� �����=��� �����3������������4������������ ����%���� ����� �����!���3������:
D
C
C570
min
815
540 595
820
÷ 9
00
600 min
������ ������
L IH
G
M
������� �������
�������
�)
��
�����"#���%�
!��"��#��$�%��&��'�������(����
���������������
��� ����B�6�
��� ������B�����
��������������� �� ��������&� �� ��C��. %� ?������������(�@:
�������������C��#� ��������������������&&�!�����:��������+�� ��R �� 4��3���N����� ��� �3��� ���!��%�& �� ���4��!���!���C�� ���%��� ����������������
��������� ���� ��6���� C����� ��������� %�&49������������� ���� �������� ������������(���
��� �;6�4��5���= C����� �������� 4�����!���+�� ���:��� ��3.�� ���� �������� � ����������+�� ��� �� �!���! ��������� � : ?��� ����� � @
��������� ����7+����6�=C����� ������������� �&���� ���������#�� 3.���� ������������(���
��� �C���B�6�C= %��������������� ����������4����� �&� �
��� �C�����B�����C= �&���)�����&&�%�� �� �!%3: %� �9����� ����� ������� ����� ��� :
#� ��������� �5�B;D��;�������?��+����= 2&����� %� �9�� �!���<������ ��������� � �� ����&������+������ ����� ��9��� 3������ ����������������
��������� ���+�5?��77�= %�� )�����&&3��������������� �� ��� ��.���!���� ���!���� '���������� ������������#���&� ��9� �����������%���3����:�.�������)�����&&�!�����!���! ��� ���� �� ��� � ����:
M
��������� ����7+����6�
��������� ��+�5?��77�
�����������
��� �;6�4��5���
��������� ���� ��6���
#� ��������� �5�B;D��;������?��+����
�*
��
4��%��%�����
��3"��$��
��"��
��(�0"�$���
&�"��
�$���%
+2��$�
&��8"�$"�((�
&��(����
������������
�!��"��#��$
� 4���"���������5�B;D��;�������?��+����=�� �����#� ��������� ���������� � �!���� � ������������+������ ��������� �� :2&���3��� ��L���%�4��&�����3�� � ���!�����=���� ����/������� �&����� � �!�4�� �����+�� ��9�����& ��.��%�4��&����:
���������%�� ����� �������/�������#� ��������� �FAI+;==+�A ��56� )�55�&� ����!����!��������#� ��������� ����������� ���+�����:+����� ����#������� �:
���2��%�� +"�$"�((8���=�.������������������&&�!����� ����� ����#� ��������� ��������������%��������8�3������ ���:
-��3.����
>��� 3.����
����
��������
�&�����'�.��������!��&��� ����� � ���� ���������#� ��������� � ������ �����������:
������� ;6�4��5������ +�� ��� �� � ������� ���� ���#� ��������� �:/������ ���� +�� �� ����� � ��� � ������������ � ���:�� �����3.�� �+�� ����� 4����!��&� ��&����� ��� �)�����&&� ����� � ��� ��� � ���/�������� �����+�� ��3������ �� �4��� :�������+�� ������� ��� ����%����!���� ������ ��� � ��� %�������� � 3���� ��� !���! ����� %��� % ��3.�� ��� �4:
4���"���������
���#� ��������� � ������3��� ���>�3����: �������������'
���"�'�"1��� �"2��$�=�������� �� 4��3����+�� ������O��&�� �����������(���� �4��� ������)�����&& �6������ % ������ � ���#� ��������� ������������� ��� �C�� 4�������!��� � ������ � ���/������� '
A��������3������!�� %�&����� �4� �� ��� 4��!���!���C�� ����!���� � ��� � ���������� #� ��������� � !��� '
A����!�������4����3.�� �C�� ������� ���#� ��������� � ����� ��3.�� ������������&&� �� � :
�,
��
������������ �����������������������������
���������
��������� ������������
��������������������
�����������������������������
-��3: >��� 3:
!��(1����
���4�����&� % �#���3.����?/� ������������������3:@
! $(B0 G G G *1� -��3.�����>��� 3.����� �����C3�������������������
���4�����&� % �#���3.����?/� ������������������3:@
" $(B0 G G *,( >��� 3.����� �����C3�������������������
������ ����.������ ���4�����&� % ����7���/� 3.����
# �(B0 G G *(� >��� 3.����� �����C3�������������������
=���� 4�����&� % ����73.�������&���������/� 3.����?F!����&���<�����3�����3:@
$ �(B0 G G �, >��� 3.����� �����C3�������������������
=���� 4�����&� % ��&����������/� 3.����
% 1(B0 G G �� >��� 3.����� �����C3�������������������
�E�����9
���4�����&� % �����!��� �/� 3.����?/�!O3.������3:@
& �(B0 G G �� >��� 3.����� �����#� ������ %������� �� ��������
�������� �+��!�?����� 4�����&� % ��.����8������ @:
& �(B0 G G �, >��� 3.����� �����#� ������ %������� �� ��������
���4�����&� % �����!��� �/� 3.����?/�!O3.������3:@
' �(B0 G G �1 >��� 3.����� �����#� ������ %������� �� ��������
C�� �+��!�?����� 4�����&� % ��.����8������ @:
( �(B0 G G �" >��� 3.����� �����#� ������ %������� �� ��������
C�� �+��!�?����� 4�����&� % ��.����8������ @:
) 1(B0 G G 1( >��� 3.����� ��������� �� ��������
&����B���%�
����� !* �(B0 G G �( >��� 3.����� ��������� �� ��������
���%�� �+��3.����?6������ �����-���������3:@ !! 1(B0 G G �� >��� 3.����� �����#� ������ %
�����������!��&��
����+�5?��77�
���� G ������ ��������
�� �� ���� G �����#� ������ %�����!��&��
�������� �!��&�������������� ��������
�� �� �������� �!��&������� �� ��������
�!��&�� �!��&��
��#��"��#��(����%+"�$"�((�
+"�$"�((��#����
��(�"9��$��C�&#� ������ %' ����� S/��������� S��)��������������������:/���� ������!���� ��������� ��� ������ �� ���� �&5��� 3�� �:
�8�<���8"�$"�((*�$+�!���&&�,'-�?)�����&&$���#�� �����@#��%������&&������ .�������.��������� 4�����&� % �������'���1(<�� ��%����������4�C�� ��������: ���� �������������������&&?$!��1(B0@������9��!������&�J�&���=���&���4�1���6�3�!�� ���������������� ?&� �����&�4�������� ����@%���&&���3�����3����:.�����������&#�)�/������0����&���������$���$���
4�"<�<���((��$�2����=&��8"�$"�((����"���
*: ���� � ���������4����� �&� �������������������� � ��:����#� ��������� ������ ��������� ��������������9�������%������3�����:���#� ��������� �FAI+;==+�A ��56� )�55������ � ���/������� :
,: �.�������������+������ ��������7�:1: ���� �������3���� �)�����&&&� ��������������� ���)5F65�<<���:
�: ��� ������������ �&���� �� ������������(���
�: ��� ������� �������������3������� ������������(����: �����&� ����C��. %�������� ?����� �� �(��:�: )�����&&������������� ��� ��� � ��5�I5� ���6�� �� %�:2&������%� �9�������� � ��5�I5� �� ���&���� �� , ����� ������� ��� �:
": �� ��������������&&�!������������ � ���#� ��������� �FAI+;==+�A ��56� )�55� ���/������� �3���%��� ��������+�� ����9��� 3������:A��&� ������.����������������� �����+������ �� ����� ����� ������&� ��� ���&&�� ����� ��:��������&�������������������������� � �������� �:
�-
��
;��9������ &�"9��$ ��������$���<�"���1��%��$ �9��'�(���%��+"�$"�((��=
����E���(�"@���"�'�"1��A
�� ��!��%�$ �:4������!�3����:
������ �������� ����� �!�����#� ��������� ������3���� �C�� 4�������!���������� � :����� ����� ���������� �4��� ���+�� ��:A/'�� ������ � ��5�I5� ����&��������� ��������3.�� �C�� 4�������!���3�� ���������!���� % 3����:
+���
��8�"�&��
+����3���������!�������� !��3��7����.�������#������� ������:
A��� &� ���+�� ��#25C%���&!�����: !,�",�#,�$,%,�&,�',�(
!:$������
5���%��� ���#� ��!�������������� �� �����/����:
����������+�� ������� ��� �3�������)�����&&�����"�**�� �� �� ����� ��!���������������3������ �!����&� �����.����!���! �&�����������?#� ������ %@������#� ��������� ���� ������������� � ���/������� '��&����������%�!�������� � ��5�I �=�0�������E�������������!��&��'#���������� ��������� O&!��������������� � ��5�I5� ��������:
+���,���+������!,�",�),�!*,+������-
4�"<
-�����% ����������������4�������&��:1(T:
A��� &� ���+�� �� 2)�5�� >%���&!�����: !,�",�#,�$,%,�&,�',�(
��%�'�%�������"��$��4��%��%�����
��3"��$��
��"��
��(�0"�$���
&�"��
�$���%
+2��$�
&��8"�$"�((�
&��(����
������������
�!��"��#��$
������������%�"���(8�"���"���������������������� �����<)�5��253����������� �&���� ������� ��� : ?�����)�����&& �!�����)�������('�������&���� ����!�����#�� 3.���� ? @����!���� % 3����:
������������%�"�����%�"���������������������� ��� 0>=�2��53��� ��� �������������3������� ��� ��3.�� ������������&&������ ��� :+������>9��� �����3������� � ��� ��������%���)�����&&�4��������'�������������� ./��������������0��
/��&3���� *,((2I&�#�� ����� "((2I&������ �((2I&� ���� �
��� �������������3������� ������!���� % E������������ O&!��� ����� ���������.%������������������3����:��������4����� �&� 4������� �� �&� �������9����� ��������� �������� ������� ���������)�����&&4����������!�� ������������%��� �!��� ����3���:
;��9��������� 4������������������ ���� ��� ��� ��������4����� �&� !�� � � ��&9������ �� ���� �O����������!��� ��3��7��.���� %� ����� �� ��� ���������� � �������:�� �4�������� +�� ���'*:��� ��� � ��� ��3���� � +�� �� ��&.�� � �� ������ ��!���� ������E,:���������� �!%3:�������� ����� ������������ � %��� ���������+�� ���� �4��� 3����:
�&�����' ��� ������� � 8��������/������� ����� ��!���� � ������������+�� ��%���&����� ��� �)�����&&��� %�������� � 3���� ��:
�/
��&��(�������#��%�
���� �����������!���.� ����4����������� ������&� �����������!'���%�������������!���� � ��� �!���� �������.�������� �.� ����%�!������<�������� ����%�4������ ������2&3�� %�!���� �:
���!����������%�����������&� ������C��. %�3������ �������'
���4�((�"�-=�&��8��'�"�2:"�%�����"1.��@9���� ;�:���$1��(�����A���4�((�"�/=�&��(������2:"�%��� ��8��1.��� @&��8��'�"� �%�"� ;�:���$1��(�����A+������3����&� �������%4����& �� �������:���4�((�"��=����.�<��@&���8:��"���1>A���������������������6� ����� �!��� ����:
� -��3��� �� ����>��3����&� ��� ��� 4�������������%����� ����&!�����:
��"��"���"���%�"�&.��
G �� ���� ������.�������'�6�3�!��� I������ ��� ��O&!��� �� +��!�' /� 3.���� 4����73.���� ���:
G � ����� ������������:G ��������!��6�3��� ��������������&�J�&���=�����������3.����!�%��� ����� ���� �!������� �3����'������ ����.����6�3�!�'&�J���#�� �������3�!�'&�J,����+��3.����'&�J,�������'&�J*��
&����1�"�����&.��F
*/� ����((��((��*#����!�%��*�(�,((��*�����������((��((��*/���&� ��$((�*:,((��*>�� ���*�(�,�(��
!����%�"��&.�������
?�"%����=6����� %���&&������ � � ���&#����!�%������ ����&� %�� ���/�� ��3������:������ ������������� ������6���& ���3��� ������!�+�����%��!��� ����: ���� �����)�����&&**���������� �&� ���������������7���� �������� 4������ :�9�G�9�����%����"�9�= �������&� 6.���������������� ���� �� � �9� ��� �&������4����� �&� ���3�����3����: C���� ����� �������� �������� � ��������&�J�&���/������4�,I1���3��������� ��,I1 ����.����� ���� ����� ����������� ��������������:���������=�� ���� �� ����&&��� �: ����������� �9� %���&&�&� U��� ���� ��� ���3����� ����.������������� 8�����&� ���7�3.����� ��3�����3����:&����= -��3��� �� ��%���3����&� ��E =����&���4�*��!� ���� �!��%����:
&���(�"9�+������(���"�
�����%�1���&�����'��� ��%>���� � �� ��� ��� ����� ����3�� �����=��� ����������������4����
����&���0�&��O&� ��&���� ���4��������%����������&���)�� ��&0��� %��������3����:/����� ������� ����&�����4����� �&� ����=�������&���)�� ��&0���� �9� ����� ��� ����3���������&� ��&)������ ��� S>��3.����S������%����� ���� ���� ��3�����3���� ?<:(1(1@'
-��3��� �� ��� ����&� S>��3.����S�����%����� ���������)�����&&*(�� ��%���3����&� ��:
&��(��������%�&.��
12
3
��
��
��"����(�0"�$�����%� ��1����
4��%��%�����
��3"��$��
��"��
��(�0"�$���
&�"��
�$���%
+2��$�
&��8"�$"�((�
&��(����
������������
�!��"��#��$
���������4����� �&� 3���������� ���� �� ��� ����� �������� �4�������� �� 3��������!�� :A���� �����>�3����3������� �������� ��������������� ������ ����&�����&������3����:
���$�(��������"���
G ������6��. 3������������ ����������������� %�&���4� �>������ ��%����� ������+�� ����������� 4��.��� 3����:
G ��������4����� �&� ������4���3����������&.7������ ���������>��!����!���� 3����:
G /������ �����6��. ��� �3� ��!����7������������� &� ������������� �>.������+�7�:
G C���� ����6��. �� �������� �&#�!�������� ����������������& ��������!� :
G L��� ����������&� ������!������� �3����6��. �/� ���!�� :
G /������ ����� ����!����3�����������������7���:
G L��� �����+������ ����� &� 6�3�� '��� �������� �� �����7&������&���9 ����������!����.��� 3����:
G /��� 3���� 9����4������� ��!� ���� ��� �������!� %����������:
G >�� � ��#����� � �4���&�/� ���!!���������6��. ���:
G �.���������������������+������ ���������73����:
G <�����������4����� �&� 4���� % 3��������� ��������&���� ��,I1)�����4�����!�����:?-������� ��4������@:-������� ������&������������6��. �� .�7��� ���3��:
G -����3����� �����������������&&��49���������� �!�4�� ������.�����������:
�����"$��$
G � ���������-���������&� ������'/������ �����������-�������� ��-����������&� �������3�����4��3�� � 3����:
G 6�&.7��������.�����5��� ����,((,I$�I�0�!������ ��������� ������� ���. � ��������� ���������� ���� ���. ���� �!��������9&&�����>������ �&������������� ���� 3����:�� ���. �&���������� ����&&�� 3������&���������4���3�� �������5��O�������!����� � �<� �������%��� �&�����������������������2&3�� �����6������� %�����%����:��� O&!��R�������� �������<��� ��N��� 8���&)����� ����� �������
-�������� ����������� ��������� ����. �������� � ���� 3����&����:
��4��!��������9�������!����.& �����6��&����3�����&&��� ����&� ����!����������� �� ������ ��������� ��������� ����. �%������ �:
���"$����8�"�����%�6(1���������
������$��� �(���������%�"�6(1���6���!� �����������+������ ���������3���������%�����V������������� ������������ ������!�������&���������&�J�&��� ��!����� '���<�7���&����%�& ��� %����2&3�� ���� ��! 3����:
&��(�������&����"�����"$�����%�������8�"��
G -�����3����4� ��&�������������&� ����C�� ��&�4��&��������&&���������&������&� ����&�������>9��� 3.����&���!�� % :/������4���������� ������������4����� �&� ��9� ��!��%��(T�����������:
G -��3.������ ��!��� ���4�����&� % ���.����������������:�����-��&����������������������&� ���C�� �����������*�T������������ 3����:
G +��������� �&� ���&+�����&� ��4��!������ 3���������3����� ������.����4������.������:>���������9���������� �&���� ���4��&�����3����:���(B0�)�����&&�� ��������$(B0�)�����&&���������(B0�)�����&&�� ���������(B0�)�����&&����� !��%��(T������%������:
G ������� �������&� ��������&8�����������.� ��-�����&� %����������.����&�����&���2&3�� ��� �!��6�!���%�!���� �'�!3������!����������!!��!������!����� � ������� �����������2&3�� !���� �:���������&��������� ��9��� ������&������ % 3����:
G ������ ���&��. �A���&� ������������ �<����� ������������� ���������%�!������/���� ��������� ��%� . �3����%�&����:���+�� ��W �� 4��3���X ?������������(������ ����������>����� ��7������ ����:
G �������.���� ����&�.���� �������� ����� 3�������� ���� ��������� ��������������3������� ��:U� �����������.���������������� 3������� ����������� ���%�&�������������������������4��!�����:
��
��
�����$��$���%�+2��$�
&����"����%���"�('�"��"$��$��#�������
G ������������8���&�����4�����%������:>��������3������-��������7��������������4������� �������������4����!��� :
G C���� ���� ����������� ��������!�4�� �����������4����� �&� �������:
�����$��$�%���?�".���
���6��.��� �����������������6�&&��9�&� ���&&� 3��&�� ���&� ��������������� � ������������ 3����:-��&���� ��=9����� ������&� ��:
�����$��$�%�"�&��(�������#��%�
>�!� ����� ���!��������� ���%���� ��������4�����������?�������������@: ���� ������������&.�7��� ������7���&�����������������:
+2��$��%�"�?�".���:"���%��"�((��
G =���� �����+������ �� ��� � � ����� ����� ���� �&���/����� ������&��6������ %�4��&����:
�����$��$�%�"�+�(8�
���6��. �� &� �������!� ��������)�&����������� � � ������ �� �� ��&������ ������������:
4���"�����%���&����"<����2�����
#� �������� ����C�������������&���� ����&���&U���:���� ��5����!%3:/���������&���������� ����� 3����:��� � ���������3.���� ��������������&&� �9 � %� ��9 %�����&)�� %������:
��-��3��� ����&���!���� ���!����� � ���.����:
1
2
��
��
�����&&����&��4����&&��������������4����� �&� ��� ��� ����� :/�4�� ������������������#�������� 3���?������������(�@�4����3����� ������%���� ��!��������� �&���#�������� ����� ���� �����!� !���!��9�:C���� ������%����� ������-��%������%�5� �:
��3"��$�����%��#��2�
��3"��$��=
��"�&��'�������(��� ����������������>
��"�&��$��$� ���"���� ���>
��"�&��'�������(��� �.%�� 9���&����">
��"�&��'�������(��� �.%����2��%�&����"���%�8�(8�������2��%� �#>
��"�&��'�������(��� 8�(8������#���%�����%�"�����>
��"�&��'�������(��� '�#"��"�<�����"9�1."��%�%��������%�"��>
��"�&��'�������(��� ������%��>
����4���"���������5�B;D���;�������?��+�������%�(��%�������������1����"��4���"��������#���9������"������#��.�%��>
���#��%������<��'�������(>
73$����6"�����B��3���$��=
G ��� ������ ��� ��� ���� ��������������� ����������#� �� ������ ��� 3���:
G ��� ��&�� ����������:
G ���+������ ���� ��� ���� ������������:G ������ � 3������� ������� :G ������ � ��5�I5� ��3������� ������� :G �������������� ��� ���:G ��3������4��%9��� �� �� ��3.�� ?W �� 4��3���X�������������(���
G ���C��������������� ��� �&��������������������:G ��� ��������� ������ :G �������������� ��� ���:G ���� �����������:G ���������� �%��������:G ������ � ��5�I5� ��3������� ������� :
G ����!������������!����� ������� ������4����������!��>9����:�:���*((�&4�&/���?�������������(@:
G ��� �������������� � ��������?�������������(@:G ���<�����!����3������� &� ����� ��� ���9����4������:#� ���� 9�������������#� �������� !���!�3������������ �������������%������� ����6��. �������������#������� �:+���� �����������!��� �� �������6�!.����3��������4����&&�����������& O�����-����&!���� �����������4����� �&� � .�������������� ��3������!��&� :C��=9���������)��!��&�!�� � ���>�������%����� O���4� ���:
G ���)�����&&���������!��&��4��'!�������)�����&&�&��������+�� ��&�������� �� � 3����?������������('@:
G ���F� ��W/��������� X3��������� ��� '%��/��������)�����&&���� � ��5�I5� ��������?������������(�@:
G ����!�������������� ������ ?�������������(@:G ����!������� ���� 4��� ��� :
G ������&&��3����!������� ���� ����� ������ !����� ?��������������@:G ��������4����� �&� � �� ��� �!�?��������������@:G ��������4����� �&� � �� %���%3����������������&<9!��
?��������������@:
G ���C�������������3������� ��������&.7�����������! ?��������������@:G ��������&� ������!������ 4��� ��� ?$��1��������������������(�@:G ����!������������3������� ��������&.7!���� �� ?�������������(@:
G +����� ����#������� �������6��. ���������� ���+�����:
G ��������&� ���� ��������&��������� ������ ?��&���&� ������������ S+�������&������S�S+��>��3.�����������&������S��3:4���������:
G ��3����%����������� :
4��%��%�����
��3"��$��
��"��
��(�0"�$���
&�"��
�$���%
+2��$�
&��8"�$"�((�
&��(����
������������
�!��"��#��$
��
��!�'�"�����������%���4��%��%������1��%��=2 #� �������� ��%���� ��!���)��!��&��� ��������9� 3������ ������������((�E2 �� � �����)�����&&���� ��&������%�� ������������ 9�������3�������!���!�3����E2 �� ������� ���+�������� �� ���� ������ ������� �#������� � ����������&6��� �������� ���������� � �������&&��:
� ���� �������������+��� ���� �� ������� ���������:
?�#�������#�����;��$��%�����=G ����� ��� 9���EG ���<������&����� ?<��:@EG ��� �����&&��? IA@:������� �� ��&� ��!� ���&������5������ ����<������!����������O��������:
4��%��%�����4��%��%�����
!)%*$#''&-*!�����*#1"**%�����2���3� �������4��5����