merloni - hjemmeside – · pdf file2 + ˙ ˆ ˆ ˇ˛ ˛ ˚ ˙ˇ ˇ ˚ ˆ...
TRANSCRIPT
��
�
�������
��� ��������� �����������
���������������������� ������ ����� ����������
���������
����������� �������
����������� ���������
��� ���������������������� �� ���� ���� ��
�����������
!�"������ ��������� ���#��������$�������� ��� �������� �����������
% �# �����������������&�'��(���������� �����
�������� ���������
�����
��������������
)���� ����������������� ���
����� �����
�������� ����
������ ����
*� ���#������##���������������� �����
������������������������������
�� ������������ ��������� ����� ������
�� �������������������������������������!��� ����
������� ���� �����������������������
����"��� ������ �������� ����������
�������� ����!����� �������� ������ ����� �����
������� ����������� ��
������������ ����������
+ �����������#����
,��������� ����������
��,�-��
�� �������������+./0)���12�1
��#�����
��
3 ��4����$
3
�� �#����������������� ���������������� ����
�� ��$
�� %���� ������ ��� ��� ���� ���� ���������� ��������
!��� ���������$�&�!�������� ������ �������� ��� ���
� �����������������������������������������!��!��
!������������ ���������� ������������'��� ��������
�����������!���� ����!�������� ������������
�������$
��(���� ����� ��� ���������� ���)� ���� �����!�������
������ ��������� ������������ ������������� �� �
������� ���� ��������� ���� ��������$
,1
3,
�
��
2
��� ��������� ������
+����� ������������������ �� �� �������������������������������"��#� ������������������� ����� ����������� �������5
3���������� �6��)�,������������������������������������ ����� ������� ���#������7
�����*
���������������������������
�������!��������������$
�����+
� ���� �������������, ����!�
�����-$
�����.
�������������� ���� ���/ �������
������� ����������������������$
�����0
(������������������1�� ����������
����������!���� ��������������
�����$
3���� �������������������� ����� ������� ���#�������������� ������ ���#��� �� ���������������������8�����#� ����� ������������������ ����� #�7
*��� ��������� �6�����������"��� ��������� ����� ������ ���#������7
�����*
� �������!���������������!���
�� �������� ���������������
��������������$
�����+
��������������!�����������!����
�������$
�����.
(�����������!������������
��"��� ��������������� ����
��2��$
3���� ���������������"��� ��������� ������������������"��#5��+���� �� �����������#�9������������������������������������������������ ���#������:7��+���;������"��� ��������� <�)�����#��������
�#�������������"��� ��������� �������7
3�����#��������*��� ��������� *��������� �� ����� ������"��� �"����������������������� �����"��� ��������� ����������������������� ����7�+���������������������������"������8������"����������� ��#������ ��������������������������� ���#�� �����������������7
��
�
������� �������� ���=��������������������� �������������� �����������������7
�����*
����������������� ��
/�������������������� ��
��!������ $
�����+
(��� ���������������
� ��������.�������'������ ��
�������������!������ $�,����
������������������ ���!����
������������������ ��-$
�����.
����������������!����� ��
!������ ������������������
���� ������� ���������$
�����0
(������������������ ��3
��"�� ������������ ����
�� ������������'����������.
�������������2��������������
�����������!��������������
������������������������
�!���$
3���� ���������������������� ��������������� ����� ���������������� �� 7
�
��
*�� ������������������������ ��
4����������������������������
����'��� �'������������
���'����������������������$
���������������������������!��
!��"���'�� �������������*5
������!������� ������������
������������������6���
��� ����'����*7�������!��
������������������������
����!�������� ��� ��� ��
��6����������$�#���� ��
���8 ������������ �����$
>����������
4�#��������� ��������8 ������ ���������!����������������
� ��$�9�"�� ��������������������������������������������
� ����������!�������8 ������������ �����$�#������!�������
��� ����������������������������!�!�������������
� ���������3�����������!�������� ����������������������������
��������������������������������$
���������������������������������������� �����������
������������$
������������������������������������������� ������3
����� ��'�� �������������������������������"����'������
����������������������������������������������������
����$
*��� �� ����#�
����� �������������������2����������������!����������
�� �����������������$�#��������!���!��������������
����������!������������$�������������������"���������
���������2�������!������������������������������
����$�#����������������������� ������������.:�,*��-
����������������������������$
(��� ���2�����������������������!������� ����
��������� ���������������������������������!
������� ����$
�������������������� ������� ���������� �������
������������������������������ ���� ��
10 m
m
15 mm15 mm 15 mm15 mm
����� ���������������
;�������� ����������������������������"��'�����"����
�����!��)
4��9�"�� ����� �������������$
4��#�����"���� ���� �����������������$
4��#�����"���� �������������!�����������������<
��2�� ����!���� �� ���������������������������������
��������� �� ��� ������ �������
4��#�����!��� ����� �������� �������!��������� �� �
����������������������������� ��������� �� ��� ������
�������
4��#�����"���� ����������������!��������������<��� �$���
��'��������������"������������ ��� �������������$
�������� ���2���������$
��#���� ������������ ������������������� ����������'
� �������������$����������� ���������� �����2�������
��������������������� �������$
��������������������������������'���������������������
�� ��� �����������$
��#������������������ ����������������� ���$
����������� ���������������������������� ����/������'���
� �����������������������!��$����=�#���� �����!�������
�������� �������������"�������� ��������������"$>?
��#������������������ �������� ����������"��������������
!�������������������������������������������3����� �����
����������������� ������������������������
��������� =�!���������������������������� ���������
� �������������������� ��������������$
������������������������������� ����������� ������
� � ������������������� ���
����������� ����� �������� ����������� ����� �������
��������� �����������
% ������� �� ���� ��������������� ��������������������'���������������������
�� ���������������������������� ������������� � �����
� ���������������$
1
2
2
1
Less
than
1m
���� ���� ���� ����
����������
��
�
�� ���� ���
!��� "����� ��������������������
" #����������� ���� �
"��������
$ ����������%� ��
���&
������ ������'���������
$ �������� ���������%�����
���&
(����
��������#����
��� ��������������������� ��
?�����#��������
���� ��������
3���� �
���� ���� ��������������
�����
'���#������� ������������������������
�������������������������
� ����)!����
*����
��
?�@?33@1����������
����������� ������������!������ ����������������!�������������$��������� ����������������.������!������������������
� ����'������������!����!����������������� ���������!��������$
% �# ��������������8���
&���!� ���� ������ �������������)� � �� ���� ���� �������������� ��!���� ��������������������� ��� �������� ��� �������� �
�����������
?������ ������
&���!������������������������ ���������������������������������$�#��������� ������������������ ����!�������������������
����������� ��������� ��� ��������
A+,1+@%,.A������������� �������� � ��#��
���������������������������!��'���������� �������������������������$����������������� ����!��'�������������������������
�$�#��� ���������������������� ������'���������� ��������3��������������������!����� ���������������������������$
#���� ����������������������������������!������� ����'���������� �������� ��� ����� ��� ��������� ����������
������� ���#��
+�����������,�������� ���#���
#��������������������� ����������������������$�#���������������������!��)
#���@������!������������A���������������� ���������������!�������������� ������������$
�������!������������������� ���������� �������������������'�����B��������� �$�#���������� ����������������������������������������
�#&(#C�&D���B��������������$����������#&(#C�&D���� ��������� ������������������������������!������� ����$
������������ �������������� ��'���!�������������!������������������� �������� �������������� ���� ��� �������������
;��������������������'�����@�����������A���������������� ����������������������������������������������������������� �������� ����
��������� ���� ��� �������������
#���@������������ ��A���������������� ��������������������������������������������� ��������� ���� ��� �������������
+'���#�������,�������� ���#���
#��� �������������������������������������������� ��$
#��� ��������������������������������������������� ��$
#���-*'�����������������������������������������������$
+'���������,�������� ���#��
�������A����������A������������������ ���� ,�� ���������� ��� �������-'������������������������������'�������������
����������������������������������������!���������������)
&���������'�������������������!�������������������������������������������������!��������)
������������������������'������������B���!����� ��������������������������!��������$
��
$
A�� ���#������������#���� �# ����
.���� ����������������������!��� �������"��$
/������������������������������������������������� ������� ���������
0��������������'�� ������������������������������� ������������������������!��������������������������������������������
���� ��� �������������
1��B��������������'���"��� ��������������������� �����������!������������������������� �����$��������������$
2�����������=C����� ����������������������$
3��&������� �����������������������������������������������������������������,�� �������-'�� �����������������������
"�����!���������������������������������������������� ������������������� ��������� ��� ��������
�������)����������������������������������������"��������������������������#&(#C�&D���� ���'������������
����������!����=�#������������$�#����������������������'����������#&(#C�&D���� �������� �������������������� �
�����,������������������������������-'��������������!������������������������ �������$����������#&(#C�&D���� ���
�������������!����������$
4�����������'������������������������������������������������������ ��������� ��� ��������
5�����������#&(#C�&D���� ���������������������������$
B� ��������������"���!�������������������������� ������������������������������������ ��'�!��������������� �
��������������������$�&�������������������'����������#&(#C�&D���� ��������� ������������������$
6��#����������B���(E�=�������,�$�$����������������������-����� ����� ��������������!��� �������������������������3���!��
����!���������������������$
.7����������-*'����������������� ���'����������������������$�������������'����� �������� ��������������������������
����������$�����������!����������������� ��������"������������� ���� ��� �������������
�������@�������/�����A�������!��������������� ������������� ��������������'������� ��!������������������������� ������
*5��� ����� ��������������������$
..�������������������������������!��� ����$
A�����������
#���� ����������'�������������!�����!�������� ������ �����'����������!������� �������������������!������
���������������� ��.5��� ������������ ��������������$����������=/����� ���������������!��������������������������� �
����$
!�"������ �������� ���#������
&
��
% �# �������� �
A������@A�� �@%� �����% �# ����
-� ������" #�����
#������������������������������������������������������������'�������������������������� �����$�� ������������������
�����/�"�'����������� ��37��� ��$�#������������������������������������������F�������������������������������
�������� ���� ��������!��������
����������������"���!���������������������������!�������� �������������� ������������� �������������������$
� ��" #�����
#�������������������������������������!�������� ���������������������������!�������� ������$������ ������������������� �
���.�"��,��� ��.�6����-$�������������� ��������������������� �������������������$�#�������������������� ��37
�� ��'������ �����������������������������������F���������������������������������������� ���� ��������!��
�����$��������������!���������������������� �����������������!��'������ ������������������ �������������������������
����$�B�� ���������������� �����'������������������������������������������$
��D��"����������������'��������"�����������!���������� ������'��$�$��������������������� �����������������������
����$
��#������������������ ���������������������$
% �# ���������������
Programme Max. load (kg)
Compatible options Cycle duration
Daily
1 Ready to wear Max. Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 160’
2 Cotton Cupboard dry Max. Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 145’
3 Cotton Iron dry Max. Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 108’
4 Synthetics Cupboard dry 3 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 65’
5 Synthetics Iron dry 3 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 55’
Special
6 Eco Time 2 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 60’
7 Wool 1 - 60’
Sport
8 Sport Intensive 4 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 80’
9 Sport Light 4 Pre anti-crease – Post anti-crease – Delay start 70’
10 Special Shoes 2 pairs - 100’
Partial Refresh - - 20’
Timed drying
30 - 60 - 90 - 120 - 150 minutes - All option are available
��
'
!� ��8���������" #�����
#��������������������������������������������� ���������" ���������������������� ������$����������������������
!���������������������������� ���$�� ������������������� �����1�"�'����������� ��57�������'������ �������������������
���������������F����������������������������������������� ���� ��������!��������$���� ������ ����������
������ �������������������$
!� ��9�#���" #������
#��������������������������������������������� ���������" ���������������������� ������$��������������������
����������������������������������� �������!������� �������������$�� ������������������� �����1�"�'����������� ��47�������'
����� �����������������������������������F����������������������������������������� ���� ��������!����������$���
������ ����������������� �������������������$
!� ��!� ���" #�����
#����������������������������������������������F��04:13$�#�������� ���� ��������� �� ���!��������� �����
���� �������������177��� ��� ��$
&����������������"������ ��������� ����� ��'������!�������������!���������������������������������������� �$�(��� �����
������������������������������������������������������������������������"$
������������������������������������!�������������������������������!!�������������������!���$
����������� �������������������������������������������$������������������������������������������������������������'
��������������������$
����������������������� �������������������������������$���������������������������������������������$��������
������������'����� �������������"������������������������������������$
;������
&���������������� ���������������������������������������� ������������������������$����������� ��/7��� ��$
��&���������������������������'��������������� ����������������������������!��$
����������#�������,.5<�/�G5<�/�H5<�/�*+5<�/�*75<-
#������������������� ����������������� ������������������!����� ���������������������������������������$�����������
����������������� ����!����������!����������������������������$
#���� ����������������������������������������������������������F��������������������������������������������� ������
#��������������������� �� �������������*5��� �������������������$
����������������'�����������I����I�������������� �������$
Load Fabric 1 kg 2 kg 3 kg 4 - 5 kg 6 – 8 kg
Cotton – high heat
30 or 60 minutes
30 or 60 minutes
60 or 90 minutes
60 or 90 minutes
120 or 150 minutes
Synthetics – low heat
30 or 60 minutes
30 or 60 minutes
60 or 90 minutes
- -
Acrylics – low heat
30 or 60 minutes
60 or 90 minutes
- - -
�(
��
?�����#�������������!������ �������������������������������������������<��!����$
'����������
#���������������������������� ��������� ��� ����������������������� �����6��� �$���������� �����������������
��������������������������$�;��������������������������'���"�� ������������!����������������������������������������������$
" �������:$�����
�����������������������'������� ����������������������� �������������������������������������'������������� ���
������������������������������������������������������ �����������������������������$�� ������������'�������������
��������� �����$
"������:$�����
�����������������������������������������@����������A������'������� ����������������������� ���� ��������������������
���� ����������������$
<�#��<����
��������������������������'������������ ������������������������������������������������ ������� ���������� �$�#��
�����������������������/��������!�����$
��=������������������ ��������������������������� ��������� ��� �������$
?�����#��������
��������������������,��������#&(#C�&D���� �����������-�!�������������������� ��'���������������������������!��
������� �)
4�#����#&(#C�&D���� ���������������$
4����������������������� ��'������������� ���!����� �$�������������������������#&(#C�&D���� ��������� ��
����@����������A����������$�����������@����������A���������������������������������������������������$
4�������������������������#&(#C�&D���� ��������� ����������������$�#����������������������������������� ��
�������������#&(#C�&D��������������������������������� ������$
4�� ���������������/����������'�����������������$������������#&(#C�&D���� ���������� �������!���������������
����������$
4�;��� ��������������������������"��'����!�����������������������������#&(#C�&D����������������������������$
#��������� ��������� ����������������������������������������������������������������6 ����������������� ��$
���������#&(#C�&D���� �����������������!����������$
* ��=�������� ����������!���� �'�� ��������!���!���������������� �������� �3�!������������������� �������� �'��������
�#&(#C�&D���� ��������� ����������������$
��
��
A� ���#������ �
B�����"����������������������������������� ����
���������� ������!�����������������������������
� ����������$
4�������� ����������������������������������$
4��������������"����������"����������� ���$
4������F���������"����������������������!���� �
�������������$
4������� ���������������� ��������2�� ����� ����
!�����������$
�����������������������!����������������������!��$
��>����� �����?��
������� ������������� �$
#��������!��� �� ��������������!�������������������)
=�� ���������)���2�� ��5�"�
��������������)���2�� ��0�"�
��������� ����������������������������� �������� ���
����������������$
�����������#���
�* ��=�.��#�@�.777�#
������2�����������������!����������������'����
����������������������������������������������������$�������
�����'�������� ����������� ���������������������$
=���)�!�������������� ������������������������'
����������������������������������� �� ������������*5
�� ��'�� ����!������������������������������������$
�� �������
&�!�������"���������������'�����������!���������
�������������� ����������������������������$�;���!��������
������������ ��������)
9������� ����������$
������� ��������$
# ���������1����������$
# ���������1���!�����$
8������ ����������� �����������#=
4���������������� ����������������������������'���
�������������� �����,�����!'�� ���������������
6��"��-'�������������������������6���������6���
������������������� ������, �����!��
����������������-$
4������������,�����������������������-$
4�������!������� ��������� �� �������������$
4����������"���!���������#B��������,@��������������A-
'�!������������!����� ������������ �����
���� ��$������!���� ���������� ���$
4��B������ �"�������,� ��'�����������'������!'
� ���'������������ ��'����$-�������2����!��������
������������������ ���������������� ����������$
)���� �
A������
;�� �
���
J��
*5� =�����
�����
#/����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
*75��
*55��
755��
.75��
K55��
*'555��
.55��
+55��
*+7��
< ��� ��� �����
� ��� �� ��
,�� ���� ���-
B����� ����������
������ ����������
#��� �����
;���� ��!��
I��� ��!��
�����
�����
*'755��
*'555��
K55��
+75��
*55��
K55��
.75��
�� ���� ���
����755��
.75��
������ ���� ����
��
��
A�����������
����������������� ���=��������������,&�����'��� ������'
����'������-�� �����������!��������������������!�����$
& ������������������������$
$������ ���������#������=������������������� ����
���������������� ���� ���$
!�������#������=��������������������!�����/
������������$�(��� ��������2�� ����� ����������
�� ����������������������������������������������$���
���� ��/���)�������� ����!�������� ���������������1
��������������� ����$
� ���#�����
��������������������2������������� �������������
���������!��)
4��&�� �����!���������������������������������������)
��!�����������������������������������!����$
4��������)�����������������������'�� ��!���������������2� ��
�������"�������� ���������������������$
4��&�� ������� ���)������������������������������"�
������������$
4�������)������������������������'���������������� ��
���������������!����������������������$�������������8 ���
�������������������������������$
4��I���������$
4��#������� ��������������)�������!��������������� �����
��������'��������������!������"����������������������
�������$
4��; �")��������� �"���������8 ����������������� �������
�����������$���� ��������� ���������������
������������������������������������� ��������"�
� �)������������������ ���� ����������� ���������� ��
������������������$
��������� ��/��������$
&������������������ ����������!�������������"���
�������������� ���$
#����������������� ������������������� ��������� ������
�������������$
#���!�����������������������$
,���������� ���#�����
$ �� �I��������
�����������������L55/*555�����!��������
I�������� � �������
*�"� +�"� .�"� 0�"� 7�"� G�"� K�"� L�"�
.5�/�75�� ��
75�/�K5�� ��
K5�/�L5�� ��
L5�/�*55�� ��
*55�/�*+5�� ��
*+5�/�*05�� ��
*05�/�*G5�� ��
*75�/�*K5�� ��
!���������B�!�����
�����������������!��������������!�������
I�������� � �������
*�"� +�"� .�"�
.5�/�05��� �� 05�/�75��� �� 75�/�K5��� ��
�������B�!�����
�����������������!��������������!�������
I�������� � �������
*�"� +�"�
05�/�L5��� �� L5�/�*05��� ��
��
��
��#������������!�������������� ���� �����
����������!����� ����������������������������$�#��
�����!������������������ ����������������������
� ��������������� ���$
-��� ��������
4 #������������������� �������������������� ��!���� ������
,������������-����� �������������� ����������������
� ������2��� ���������� ��$
4 #���� ������������ �������� �����������,��� ���
�������-�!�����������'���������������������������
!������������2�����������"�!���������������������'
������������ ��� ��������� ���������8 �����
��� ���������� ��������������������������������
�����$
4 #���� ������������������������������������/
���������� �$
4 �������� ����������������!�����������������!����!��
�����������$
4 D�� ������������������� ������������� �'������������$
4 ����������!��������������������������!�����������
� ����$�&����� �'�!������������������������� �� ����$
%���������������������������������� ����������� ��
����������$
4 ��������� ����� ��� �������� ������������������
�����!����������������$
4 #������������� ������������������������������� �
���8 ���� ��������$�#����������"��������������������
��������������������� ��������������� ��� �����
���� �������� !������������
4 =� ��� �����������������������!�������������������
������� �����������������������������������������$
4 ����"�!�����������������������������������������$
4 #������������������������������������� �������)
�������� ������!����������������������� ����$
4 ������ ������������ �������������'�!���������������
�������������������������������� "������������
4 ������ ����8 ����������������������������3��������������
����������������!��������$
4 ������� �����������������,�� ������� ��� ��� ��#����
���� �$���
4 ��������������������������������!��$
4 # ���������������������������� ������!�����!���
!����������������'������ ��������������� �
���� �������������$������������������� ��=�#����
!�����!����!����������� ��������"��������$
4 &�!��������������� ��������������������������� ���
��� ���������
4 ������� ��������������������� ��������������!���
������������� ��$
4 =� ���� ����������������������������������!���
����������� ������,���"������'�������'��������'
������'�"�����'��������� ��'�� ������'�!�2�'�!�2
���� ��������������-'� ���������� ������!����
������!�����!�������2������� �������������$
4 ������� ���������� ����'�� ����/���"�������������
������'�� ����!���������� �����������'�����2
����'�� ����'�������'���!������'�!����/������
������'�����������������'���������������������$
4 (��� ��������6������������"��'������� �������������
,��"�����2�����-$
4 ������� ��������������'��2��� ����� �"������$
4 ������� ��������������������������������������� ��$
4 ������������������������!�������������� ������������
����$
4 ������!���������� ������������������������������������
!���������������$
4 ��������������������������� ����� ���� ��� �������������
4 ����������!����������������� ��������"��������������
����� ����� ���� ��� �������������
4 ���������������� ������ ��������� ���� ��� ������������$
4 ����������!��������� ���� ����� ������� ����������$
4 & ��������������������������������������������
�������������������$
4 &�!����������!������������������ ��������
��8 ���������� !�����������$
4 &�!���� �����������������������������������
��� ��������$
���&(=�=�)�=� �������������������������������������
������������ �������������� ������8 ��"������� �����
� �����������������������$
��� ���������� �������#
�����������&���������� ������ ���������������!����� ��������
���������'�!������ ��������������� �����������8 �����
�������������� ������������ ��� �����������
����������������!�����$
4 �����������������"�������������)������!������
��� �������������!��������������������"�������������$
4 ������������������������"�����6 �������������'����� �
�������������� �'������ ��������!��� ������������ �
!����������������$����������������������������������
��� �����������������������������������������!��
�������"��$
��������������������������������� ������������� ��+55+CHGC���������������
�������������������������8 ������,����-�����
������� ����������������� ������������������
������������������ ����!���������$��2�� ���
����������� ������������������������������������
���������������������/ �����������������������
�������������������'�!�������� ��������������������
���� �������������������� ������$�#��������/� �
!��������������������������������� �����������
�!�������������������������������������!���
���������$
�!����� ����������������������� ��������������������
������������ �����������������������������������
������������ ��������������$
A�=��#���� #������ �������#������=� ������4 ������ ��������������� ����������������������� �����
��2�� ����� �����!������������,��������������� �� ��
!���������!�����������'�����������������-$�#��
� ����������������� ���� ����� ����������$
4 &�!��� ������� ��������������� ������������ �������)
�����������������������������"��������������$
4 ���������������������������������������������� ��������
�� ������������� "�����������$
*� ���#�����##�����
��
��
�����������#�������"� ������
��������������������!�������� ������ ����������
��������������������$
�������#���������� ����� �����������#��������������� ����������������������������)���
� ��������������������������� �������������� ���������$
�������������������������������������'������������ ���
� ���!������������������!������ �� ��������$���� ������
���������������������'��������!�����������������������!������
���� �����������)��������������������������������
���������� ���$�9���� ��'���������������������
�������$
#��������������������������������������������,������� ��-$
(��� �������������)
*$�� �������������<�������
������ �!����,��
���� ��-$
+$������������ �����������������
�����������������������$
� ��������������������
��������� ��!�������������
���$
�������� �����������
��������������������
��������������������$
����8��#������ ������� �����������(������������ ���� ������������ �������������
,���"�������-�������� ����� �������������������������$
�������#������ ��
��& ���� �������� �'������!�����������������
�������������������������� �$
&����� ��������������������������������������� �
�����)������������� ���������������������!�������C��
������������ �����!��/������$�#������� ��������
�����������������������<�����������$
�������#�����"��� ��������� ����� ����������(��� ������!��������������������������������"���
������ ������������� ����'�������������������������$
&�!�������"�����!�������������������������������
����������!������������$
�������#������������ �����4 (��� ������������� ������ ������,������-��������
��������� ������������������������������������!��������
!������ ������������������������������$
(��� �������������)
*$ �����������������������������!��� ���������������
����$
+$ ����������������� ������ ��������'� ���"����������
����������� ���������H5M����/����"!��'������ ����
���������������� ������������$
.$ ��������� �������������������������������� ���!�������
����!�������� �!���'�!�������"��� �����������
������������� �������2��$
�������#������������� �� 4 #����2����������������������������������� ���������
�������������!���������������������������$
4 ���������������������"������������ ������,� ����G�����-
!������ �� ���������������� ��������'��� ������� �
������$�� ���������'����� ������������������������
�����������������������������������������������'� ����
�� ���������� ����������$
�������� ���� ����������� �$
��#��������� ��������������������������������
��8 ����� ��������$
��I� ����������������"������ ���������� ����������������
������������������� �������������������������
���������������!��"���������� ��������$
����� ������
$ ����������
$ �������� ��$������
(����
<�����
���������
���
;��
( ��
$ ����������
�� �����������������
��
��
+ �����������#
%�����������@�A�������5
4 #����� ������������������������� �������������"��������"��������$
4 #����������������!���� �$4 #���� ������ ����� �$�#����������������������������������������"��$
4 ������2������������ ��'������������������������� ���������������������"��$4 #��������������������������������$
4 #����������������������������������� ��� %�& �� ����� ��� � ������ ������$4 #����#&(#C�&D��������� �� ��� ���� ����� ��� %�& �� ����� ��� � ������ ������$
4 &�������������������������������� ��������� ��� �������$
4 #����#&(#C�&D���� ����������������3�������������������!����������������������� ��$���������������������������������3����������������#&(#C�&D���� ���������!�������������!��������������� �������������������������!�����������$
4 #������������������������������ ���� ��� ������������$
4 #���!�������������� ������������N�#���@������!������������A������������������������ ���� ��� ������������$
4 #������������������������������ ���� ��� ������������$4 #������������������� �������������������������������������� ��� ��������� ���
�������$4 &���������������������!���������������������������������� ��������$
4 #����������"������������������������� ��������������� ����� !����������' ��� ������� �������������
4 #����������������!������ ��������$4 #������������ ������������ ��������$
4 #���!�������������!�������������������������������������������������$���
���!���������������������������������!������������'�� ����!�������"�����������������������������!�������������������� ��������� �� ��� ������
������$
4 ����������)�����@������!������������A����������������������!�������!����
����������� ��$���������������������������� �������������'���������������������!�������������� ���������������� ��������� �� ��� ������ �������
� ��������������'�����������������������������2�� �����0��� �$�����
� �������������������������������������������������� �����8 �������������� ��'����������������������������������������$�����"�������� ������
�����������������������3��������������������������'������������#�������&��������������� ��������$
4 �!������������������������� �� ����'������������������������������ ��� �����
��� "������������$�(������������ �'�!�������������������������������������������$
��������������������'������������#��������&��������� ���$
4 #����������'���������������������������������� �����������������$�����������
������� �������������������'������������#��������&�����������$
����� ��������������������������!��"�����������'��� ������������!������ ���������� ���������������������������#�������
&��������������� ���������
% �����5
+���� �� ����������� �7
+���� ���#����������������� �7
� ���#������� ���������#7
+���;������"��� ��������� <�������� � ��#��� ����������� ���� �� ��������� �����#��� ����� �����7
+���;������"��� ��������� <�������� ���#����������������"��� �������� �����������7
+���� �# ���������������������������� ������� ������C������7
+���;?�����<�����;A+,1+@%,.A�<��������� ���#����������������������;/����������<�� ;� ���#�����<� �������� � ��#���� �����"������� ������#7
+���� �� ���������� ��#������� ���"�������������� �����7
�
��
0��� �����������#�����+���������,������
���� �5
4������!�������� ����������� �����������"�!������
���������������� ��������������� ���������������
4������'�!���������������������������������#�������
&����������������������� $
% �=�������������"��#������"�������������#����
+��������� ,����������� �5
4����'��������������������
4���������� ����
4������������� ����
4���������� �����
4��������������������,9��$-
4����������<������� �����,�C=-
#��������������������� ��������������������������
��������������$
A�� ���� �
#�������������������2�������$�&���������������������
������������!������������ 8 �������������������� �
�������������������������"'���������������������
� ����������������������� ������$
&�!������������8 �����������������!����2��������
��������!��������������$�#�������������!���
��������2�� � ������������������������ ��������
����������������� ����$
����� ���=��� �# ����
4��������������������������������=G**+*���������� �����$
���������� ,�=G**+*- ����������������������� B�����F�
����������������� ������$�� ����� L�"�
����������������� ������8 ���� L�"�
��������������� ���������$�� ����� .�"�
��* ��=���������� ����� ������������ ������� #����� ��� ���
�+������������������ ��������������"��#������� ����=�5
���(( @'�@���9)�"�>����#���� ����=�:�� &'@�� @����� '�@��@����� '�@ &@���� 9����� ���#�������������������� �� ����=�:7
,������
��
��
������
��� �� ���������
���������������������������
���� ����������� ������� ��� ���������������� ������� � �����������������������������
���������� ���!�� �"������������ ����������������������
#������������� �� ���$� �����%�!�"����&��������� �� ��� � ��� ��������
'��"�����������������(��)��*������������������!��������� ��� ��� ���������"������� ������
+�"������������������#�������� �$������%�������"&����������� ����������� �� ���
'�%�� ����������� ����'� ������ ������������������������ �� ( ����� �������������# �������$������ �� ���� ������� $�"��������
,����������������&��������������� $����������� � �����)���(������ ����������� ����� ( �����*������������������ ����� ( ��������������"�����$��������� ����� ( )���(������������ �������)���(������ �� �����
'��� �������� �����&�
-�������&�!�� �� ���� ���
��
��#-�.&)
/�����0��� �,1#23�+�4.3
5� ����(����"�������������� ������+����,
5������"-� ������� ��$��������������$�����������.����������������������.����"����"����(������������ �����,������"-� ��� ���� � ���/����� .� *������� �����0�����"����"��-� ���������������"���� �����-�.���� ����1� ���������������� ������� � ������� � �� ������ ��������� .� � ��� ���"�������������������� ������������"�������������� ������ �� ������ � ��� ��������� �� � �� �����,5�%��-�������"���� ������$����� 2� ���������"����� ��������� ��� ������������� ���������� �� ������ $����������� �� ��� ������ ������� ����� ��������� �� �� ������,
��
��
2
��������������������
'� ��� ���� ��������������������� ���!�� �"��6������������ ��� �� 7��� ���!%���0��������� �������� ��8 %� ����� 9:
� ����6��� �!��;��+�3,��4<#3,,-��3��0% ���� ���� �!��8 �0��� � ���� �� ��� ���������!�8 ���$� �����%�!�"�=
#����3��"�-������������� �����������(���� ����������������������,
#����4'���-�������5������������� ������6,
#����7#����-���������*������ ������������� ������������������������,
#����8����-����������� �9�)���-�/��������� ���������� ��������"������������������ ,
,� ��� �����0�����������$%�������!�8 ���$� ����%�!�"��� ����������������� 0������ �������������%������� ����������%�!�"���7�������� � ��"������������%8 ����� �������������0% ������%�� "�������������� �%�!�"�=
�%��7����0�� �;�� �����%���������7���� ��%��7����0�� �������!�8 ���$� �����%�!�"�=
#����3���-�����������������"����$���"���"����������-� �������������� �����,
#����4���-������$��� ���������������"���,
#����7����-������"�����$������ ��������-�"������$�����������.�������������������,
,� ���%��7����0�� ��0������7�%�� ������ ��� 7������ 7������7%�����:��+0���>��� ��!� ���"����� 0������ �? �� �"��� ����������>�����������! ����6� ������ ��$� ����%�!�"�@=��+�� ���A9B���� 0�� �C�0� ����� ��"�� ���8 � ���%��7������� ��=
#!��"������� �$���������� �������� 0�� D ���� ����!�� �"������� ��� ���%��7����0�� ������������ 0�� ������8 �� ��$������0������!��"%=�#�������%�������� ������������� ����$� ����%�!�"�=�E������8 0 ���%�%��!��"%�� ��$�������������6�����7��� 0�� �6��!�8 ���$� �=
��
��
.�� ���������� ����� �����%�������0% ���� ���� �!����� � %�� �� ��������� ���� ����=
#����3��"�-�� ��"� ��� ������������-����������"���"���,
#����4:�"-�� ��������������������7� ���1����������-� ��������"���"���,�5��������(�� ������������(��"���� �����$��02� ���������6,
#����7)���(-�� ������������$��� ������������������������1����������.���������������*������ ��,
#����8����-�������� ����������� 0;������-�"�����������������������.�������������������1������7� ���������� ������������ �����������������������������"������� ��������������������"��������,
,� ��������� ���0���������������$%�� ���%�� �������%��� �%��� ���!�� �"���� ���� �7���=
��
��
FG���� ��� ����!�� �"�<�!� -�"������ ������.��� ������������ ��� ���������1�������� 1���������1����������� �������.���-1� ������������"������������ �������,'��"���������-� �������������������������"��1��������������������������� ��3=����������������$���������������������/������������������� ��� �1��������� ���3>���������� *����������������$������������������������ ,� �����������/ �����$����������"��������� ��"���,
B��� ����<�%��������� �������������� �1������������������������� �����,�?�������������$�������"����� ���������������"��������������$���������������������������$�������� �� ��������$������������������� ,%�� �� ��������$���������������� ������������������� �������$�������������� ���������"��0;���� ���������� ��������������� � ��������������� � ��������������� ���,
5�'��$������������ ����������������� ��������������1����� ���������� ������������� ����������,
5�)����"������ ���������$�������"������ ��������������� ����;����������1���� ����������������� ��� ��&����� ������������������������.� �1�������� ������������������������������������������ *���������.���������� ������������� �����,
B���"����� 0��
'��"������ ����������������.���� �������$����"� ������1$�������&���"���������� ���������� ���(��,����"����$�����������"���������"�����$��,'��"���������-���� ������������������.� *����$����"����1���������������������&��"�����,����������������� ������(���������������������������������� ���.��"�����,'����"����������������������������������(��1����������$� ������������ ��������(����(������&���������������������� �����,!���������������"������������������ �����(��� ������ ���������������������������������&����������,5��������������� �������������������������������������������������������5������� ���� ������!����"����������������������������������������������������������������������� �
10 m
m
15 mm15 mm 15 mm15 mm
�������������% ����8 �@����-�"�����������������"������"���������� ������� ���$��������������������������2<��@����-�"�����$�"�������������� ��,<��%��������� ������������&�������.������,<��%��������� ���������������"���������������������� �� ���������� ���1���������������������������������������$�������������� ���������� ����������<��%���������� ���������������������.���������"�������������������������������������$�������������� ���������� ����������<��%��������� ������������&��� ���������" ����� ������ �����,�@������1����� -��������������� �,5�)$�����-�������������,5�%��� �����������������&����������.�$ ������1��&����$��� ��������������������,��������&��������� ���$���������� �����.����������.���������,5�A���������� ������������1�� �������$���������������� ������"���&����$� ����� �,5�%� �������$����������������������&��� ��������� ����,5�'������ ��.����� ��������(���� ������1�������$������� ������������� � ������������ �����,�)������-�/�����������������������������&������� ���.�������������"�������������� �� �� �����,5�%� �������$������������ �����������&���"������������������������� ��������� ���������������� ����������� ��� �����1�������������������������� ��� �������������������� ���������������� ��������$�����������������������������������������������"������������� ����������������,,5������������#���������������������������������������������������������������5�$������������������#��������������������%��������������������� �������,
�������������% �����A����������"�����"-��������"������ �����1����"�����$������1�����(-�$���������������������������������������������������������$(�&���� ����������������������,
1
2
2
1
Less
than
1m
&����� &�����
���� ����
��
��
��� �'�('�� ��� ���" �"�(���
)���(*���
������*������
����!����������
+����������,��� ��
�� �-
.�� ����"��
*�� ���������� ���
�"������
*������������ �������������,���������� �-
&���
+����"���
�"��
��������� ���!�� �"�
F 7��� ������ �������
��� �� ��������
#�����%��8 �
��� ��� �"�(����'������
/������������������������
0�!���������������� ����������������������
0�!�����+������
��
��
�� �!��F4HF��H����A�������������������� ������ ����������������������$������,�'����� �������������� �1��������������������$���������7�� �����������������$���������������.�-����� ( ��� ����,
I� ����'��"�����!�������� �������������������2������-���������/����$.������������$���� ��������������������������������
����������� ���������������
�� �!�� �����!��������� �������������������������������������������� ������,�%��"�(����� ��������������$����������������������������������������� �����������������������������
�� �!���7���7�$����,�-��H'-E,3B������"�(����"��� �����������1�����(����������� ������������������������,�A����������� ( �����������1�"�(������������,�!����� ��"��������������������1�����(��.����"������������ ��;��"�(���������.�$������������.� ������,!���������������������������� � �����.�$���������$���&�1�����(-�������"��������������� ����������������
���������������
B�$���
0�!�����1�2�����3
%��"�(������������������������������������������,����.� ���$�����������2
%�"�(����C�����$��D� ����������$������� ��������"���������"�����$��,'�� �����"������������ ������������ ����������������1������$���,�%��� �������� ���������������� ( �$����������������'�@��E!@A':� ���� �.� �������������,�!������������������� ( �.�������"�����������������1����(-���������� ��'�@��E!@A':,
!�����"���� ������ ����1�"��-����/����������"�����$��������� ��������������������� ���������������������
%�"�(����C?����.�����(�D� ��"���� ������������������.���������$�����������������(�������� �����������"����$���������� ���������������������
%�"�(����C���������.�����(�D� ������.���������$�����������������(��� ������������������������������������
0�!�����4�*��������������4
%�"�(���� ���������������������� ��������� ����,
%�"�(���� �������������������������������������� ����,
%�"�(����$/5�������������������������,
0�!����� 15����� ������3
'�� �� ��� ����� C��������������D�������� ��"�� ���� ����������������� �1� � "�(���� ��������������� ������ ������� �������� .� ������1� ������ �"���� �� �� � ��������2
@�� ���� �� .��������� � ���������1� � ����� ���������� ���� ����" � ������������"�(���� �����������,
B����� � ������ �� ������� ��� �� .� ��� ���� � ����������� �������������,
��
�&
�%�����"������!�J�� ����"�����
���F��� �-����� ������� �������������������� �������� �����,
6��'� �����-���������������� ���������(������������!������
7����"�-���������������-�"���������������������������� �����������"�����$������"��������� ����������������
8�������-����� �����������������������.� ���$�� ���"&��������$����������������������/�������������,�?��-�������,
9��@���(-���������� ���)E�??�����������$������������ �,
:�������-���������!���������/����$.������������$���� ������������������� ����������������(��������.��� ��1�� ����*����������������������������������������������������� ������������ ������(��������������!������
5�@��������2������������������������� ������������"��������(����������� ��'�@��E!@A':1������"����������):�G���?�:!@'������������� ������,�!��������������������������(-���������� ��'�@��E!@A':������� ��"��������������������5�"�(���������.� ��������������61������� �������-�����"������������������������ ������������,@���(-���������� ��'�@��E!@A':�������� ������"�����������,
;��'���� �����1���������-����������������������������������������������������������������
<��@���(����������� ��'�@��E!@A':������ ���� �,!�������������������� ����"�������"-� ����*������������������"&����������������/.��� ��1����������� ��������������,�@������"����������������1�����(-�����'�@��E!@A':������������$������������ �,
=��%������������������"������������������������� �����������������1�$������������������������������'#�H@I:J�?�����5����������������������61����"�����"-����/�������������������,
�>��%+���������"�(����$/5������������������������������,���"�-�������1�����-�"�������1�����(-������������-������ ,����-������"�����$�������� -�����������������
'��$�������K0@������������������L��������� ������������������$������������������������1���"&�������������������������������������������3=���������/����$.�$��"�������������,
���������� �-���� �����,
,�����$���� �����1� ������������� ����"����������"���������������������+� �������+�����1������������+���(������+ ��� ����������������5"�6�� ��"���������"�����7=���������+������������,�@���(-�����"������������� ������������������������ ������������ ��"�,
#������������� �� ���$� �����%�!�"�
�(
��
��� �� �������"�����
'��"������,�%�� H,����H'���� J
*������$���?���
�������������������������� ������������ �������������� ������������������������1� �����������$���������� �������������$�����,�%��������������&������������������ ������/����$.�6�M�1���:>���������"����,�!������� ���������������1��������������������� ����1���������������"������$�����������"����,����� ��������"���������������� ������������(���� �������������������$�"����"������� ���,
*������������$�������������������"���� ����� ���������������� ���������������������������(���� ,���������"-�$�������������� ������/����$.���M��57�����"����"����6,������ �����������������"&������.�$�"����"�������� ������������� �����,�����������������:>���������"����1�������������� ����������������1��������������������� ����1��������������"������$�����������"����,�%�� �������� �����" � ��������������������������&���.������1������������������������� ����������"&������������������"����$�"����� �����������������,�%����-����� ����������1� ����������� ( ����� ����.����� �����������������������,5�������������.��$�������������� 1������������������� ������������ ������������������"����1������ ��������"&�����������������������������������$������,5�������������$�������������������������� ����� �(���,
'��"��������������
Programme Charge
maxi (Kg)
Options compatibles Durée cycle
Quotidien 1 Coton intensif Max. Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 160’
2 Coton à ranger Max. Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 145’
3 Coton à repasser Max. Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 108’
4 Synthétique à ranger 3 Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 65’
5 Synthétique à repasser 3 Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 55’
Spécial 6 Eco Time 2 Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 60’
7 Laine 1 - 60’
Sport 8 Sport Intensif 4 Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 80’
9 Sport Léger 4 Anti-froissement début – Anti-froissement fin et Départ différé. 70’
10 Baskets 2 paires - 100’
Partiaux Refraichîssement - - 20’
Temps de séchage automatique
30 - 60 - 90 - 120 - 150 minutes - Il est activé avec tous les options.
��
�)
*������)����@�������
����������� ��"������ �"&��������������������� �����1� ���������"&���������������������������(���� ,����������������$ �������������� ���� ����,�������&������������������ �����������/����$.�8�M��������������/����$.�<>������,�%���������"��������� ������������������������������ ������������������"������$������������������"�����"����,�)����� ����������������������"&����������$�"����"���������� ��,
*������)��������
����������� ��"������ �"&��������������������� �����1� ���������"&���������������������������(���� ,����������������$ �������������� ���� ���������"����&���������������,�������&������������������ �����������/����$.�8M��������������/����$.�;>�������,�%���������"��������� ������������������������������ �����������������"������$�������������������"�����"����,�)����� ����������������������"&����������$�"����"���������� ��,
*���������A���
�������������������� ������������� �����������������������7;�8:,�%�� ������������"����"���������"�����������.����"������$��������$���������8>>�����(�����,������"-�������������� ���������������,�'��"������ �-�"��� ������������ ������������������1� ��"����������"������ �����,�����-���������������������.�$�"��������� �����������-������� ������������� ,����-���� ���.�$������������ ����������� ����-� �� ���" ����������"����������������"�������������� ,%����������� ����"����������� ��������������������(��� ��������,�'���� ������������������������������� ���.�����������������1��������-� ���������,5�)������� ����� ����������" �����������I�������������� ���������,�)��� ��������� ������������(����������������,�A����������"�����"-�������1�����-������� ���������������-����������� ,
.�����B������
!�������� �������������.������������������"&�������" ���$���������,���������������6>���������"����,5����$����������������������� �����������������&������������������"&������������,
*�����������������������57=$���N=$���O=$���34=$���3>=$6'��"�����������-����������������� ���1� �������-� ����������������������������������������,������������� �������������.��������������������������� �����,%����������������������� ����������������������� �����������(����� ���.��� ���5"���������6,%��3=���������������������������� ���������������� ����.������,��!������������� �������� �����-�+�������H�������������1������������,
Charge Tissus 1 kg 2 kg 3 kg 4 - 5 kg 6 – 8 kg
Coton – Haute température
30 ou 60 minutes
30 ou 60 minutes
60 ou 90 minutes
60 ou 90 minutes
120 ou 150 minutes
Synthétique – Basse température
30 ou 60 minutes
30 ou 60 minutes
60 ou 90 minutes
- -
Acrylique – Basse température
30 ou 60 minutes
60 ou 90 minutes
- - -
�*
��
F����%������������������������������������������� ������������ �������"��� ��� �,
5������������
%���������� �������������������������������������������&�����������$�����������"�������/����$.�=�����,@���(-������������������������������ ��/����$.� ��������������������������� ��,�@"����������������������������1������-�"������������"�����$�����"����������������������,
������������������
%������ ��������������� ������1���"&�������������������������.���������������� ( ������ ��������������������� �"��1�����������.��"���������"&���������������������� ������"������������-������������������ ��������������������������������,�%�"�(������������������� �������,
��������������������
'���������������������������� ��������" � ���������1���������� �����������������������������������������������������"�������"��������������������������,
C������������
'������� ������������������ ������1�����(-����� ������ ���������������H�������������,�%�"�(������������������� ���$���,�%�������������������������������������������������������������� ,
5�%��������������������������������������������������������������������������������,
F 7��� ������ �������
:����"������������5�������(������������� ��'�@��E!@A':6������������ ����������$�����������1���� �������$���&����� ������� �����"����������������02<�%�"�(����'�@��E!@A':������.�$�������� �����,<�!���������������������1�������� ��������+&����� �����,������������(����������� ����'�@��E!@A':��������������������������������������,�A�����"�(�������P����������������P� �������������������������� ����������������,<������������(����������� ����'�@��E!@A':����������������������,�%��"�(������$�"�� ��������������������� ��������"�(������'�@��E!@A':���������"����� ����� ������,<�!������������������������������������ ���������������������������,�@���(-���������� ��'�@��E!@A':�������������������"����������������������,<������-���������!���������������� �������������"�����������,�%�"�(����'�@��E!@A':���������"���� ���� �.� ������,�'��"-�������� ������ ������������ �����������������'� ����.����������������������"&�����1����"��������-���$��������������������� �,@���(-���������� ��'�@��E!@A':������ ���� ������"�����������,
.�� ��D�:�� ����� �������� ������1������-�$���������������� �-�,�A�������� �������������1�����(-���������� ���'�@��E!@A':��������������������,
��
��
���� � �"�K�������-����(�����������������������"&����������"�������������������� ����"���&�������������� �����,
<����-�"�������������(����� ��,<����-����� ����� ����*-����������,<�?��-������������ �������� �� ���������� �-�� ����������� ������1����������,
<�:����-� ��������� ����������.����������������$�����������,
5�)� ����-�������"&�������������������������������� �����,
E�����������F���������������)� ����-�������������� ��� ������ ���,%�� ����������"���������������� ����������� 02?������������2��� �����<�M�?������(����������2��� �����7�M�
5�!�����"���������� ��������������������� � ���1������ ����-����,
E�����!�� �
�������2�3�M��Q�3===��
J��������$��� ( ����� ���1�������������� ��������������/���������������"�������"-�����������" ���(���������,�'�� �����������1������������������������������������������ ���������������,�������2���3=�������������������$������������������������ ���������������� ����.������,������"-���� �������� ����������������������������� ���1� ���"������������ ��������������� ����������,
<�8 ������0�������������-����������������"���"&�����1�������� ���������"�������� �-������������������������� �����,%���(��������"���������������� �������02
'� �������� ���,
!������� �������� ���,
'� ����.���������������,
'� ����.���������������,
����������������������������������������D<��%������ ������ ������������ ���� ��� ������
�������� ������������� ���� ��� ���� � ���� ������������������������5�����1� �������1���"&��������������!��61���������������� �������/��������������� ������������������ �����������5��"���������������������������.� �"� 6,
<��?�������"���5 �������(�����������6,
<���&��������� �����������(���.�� ,
<��@��� ������������������%�5K0�&��������� ��� 0L6
,�������������"���&�������(����" ��������������� ��� �������(���.����� �,�'��"-������"����������$����,
<��%����������� ��"������ �5 �����1��� ��� �� ���1������1� �������1��������������������� ,6,�� � �������������"���������$����� ������ ���& ������$������ �� ���.����"������ �����,
+�"�
������
�������
���
R���
3=� �� ��
�����
�������
�����@���
�����@���
�����@���
3>=��3==��
>==��7>=��
S==��
3,===��
7==��4==��
34>��
����� ��������
H����� � ����� �� ����5����6
I����� ����
!���� ����
)����.� ���
�����������
'�"���� �����
�����@���
3,>==��3,===��
S==��
4>=��
3==��
S==��
7>=��
����������� >==��
7>=��������3�������
��
��
+�"��� �7>������������ ��
E�� �������������������D������� ����� �(���5@ ���1������1������1������6����"���&����� �����" ������ ������������� �����1�.���������������,�#"��-������ �������������������������,
0��������������������������D���-��������� ��������� ������������ ������������������"&����,
�����������������D����� �-����� ����������" ������� ���������������,�?�������������������������������������$������������������������ ������"������� �� � ���������� �����,�)��� �-���������T�� ���"02�$�����������������"���������� ���������"��"&��������������1� �����������.�$� ������������ �� ��,
��������%�!�"�
������������������ ������������"���"���������� ��������������������"�����2
<��%������������$���������������"&������������ ( ��$�������2�����"���������������� ������ �����������������������������������$��,
<��%��� ����2�������� ����������� ���������������&��(����� �������������������� �������������������������������"����������"������&���������� ���,
<��%�����������������2������� ������������������� ��������"���������������������.��� ��,
<��'� ����2����"�����"-�$������������������ ��������"���"&�����1�"�������"-���������������� ����������$��������� ���������������,�%��������"&�������"���(���������������������"����"��-���$��������������������� �,
<��%��������������������,
<��%��������������������2��������� ������������ ������������������������1� ��������������������.�$�������������� ���"���"&�����,
<��%�"����2� ����������� ��"������ ���"���&���� �������� �����" ���������� �������,�)����"���������������������������������� ������ ������� ���1������ ������������������������ �������/����$.� ���� ��� ������������������� ��,
5�)��� �-����� ���"����"���"&�����,������������� ������������ ����������������$�������������1� �������������� �����������,
%���������������������������� ����������������������'� ����������,�%������������������� �� �"&������� �,
��������%�!�"��� �����8 �
Coton Haute température
Temps de séchage après 800-1000 trs/mn dans la machine à laver Demi-charge Charge
complète 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg
30 - 50 minutes
50 - 70 minutes
70 - 80 minutes
80 - 100 minutes
100 - 120 minutes
120 - 140 minutes
140 - 160 minutes
150 - 170 minutes
Synthétique Basse température
Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver Demi-charge Charge complète
1 kg 2 kg 3 kg 30 - 40 minutes 40 - 50 minutes 50 - 70 minutes
Acrylique Basse température
Temps de séchage après essorage réduit dans la machine à laver Demi-charge Charge complète
1 kg 2 kg 40 - 80 minutes 80 - 140 minutes
��
��
5����� ���������������� ��T����������� ������������ ������������������������ �����,���� ���������������������������������������� �����1������������� ��� ���������,
,%� ��%�"%�%�� �
< %��������������+��� ( ������ �������������������� �����5 ( ���������������6���������+�������������������.��������������������������������+��U��,
< ���� �������$��������������.�&������������������������5������������������6������������� ��� �������(�����1������ ������������������1�������������$ ����� ����� ��������� �1����������"��� ��$�������������������������� ������������������� ������ �� ������$�������������$������,
< ���� ������������ ��T�����������������������1����������������,
< )���� �-����� ���������������"����&���������������" ���������������������������,
< ������ �-� ����� ��������������������� ������������ �����,
< %��������������"�������������"��.���� ����������� ������������ ��� ���������� �,�@������"����������� �� �����1������-���������� �-�,���-��������������������������������������/����������" ,
< '��"�-��������������T���.���������������/����" ���� �����,
< ���������������&���������� ��� ��������"������"��������� ��"���,��%$����"���$����������"�������� ��������$�"������������� �����������"��/������&����������������"������������
< )$�����-�/��������� ������������������������������������������& ������$�����$�������������� ������.���������������,
< ������-������� �������������"����"������� �����,< %$������������ �����������"��������� ����,
)����� �-�/�������� ������$����������,< )$�����-�������� ��������������1������"�����$����
� ��������������������������� ����������������< )$�����-����������������������������������������
��� ������;��/���-��������T����������"�����"��,< )���� ����-�������� ������5#��!����������
�����������������< )� ����-������$���� �����������������$��,< )��� �-����������� ���������������"����" ���$��
������������1���� �����������,�%���������� ��������� ������)$�)��!@'������"����" ���$��� �����������������$�� ���,
< ������-��" �������������������� ���������"��������������������"&����������!������
< )��� �-��������"&���������������������������" ������������ �������,
< )��� �-�/������������� �������������� ����������" ����������� ������������5������� ������1� ����1�� ��1���� 1�M������1����� �����1���� ������������1� ���1���"���������� ���������. �"� 6���������"�����"�������$��� ������" ������������������������",
< )��� �-������� ���� ��� �� 1��$���� ����"&��������������� ���� ��� 1��$�������������� ����� ��� ���� ��� ������1���������5��������� 61��� ���� ��� 1����������1��������������� �1����� �������������1���� �� ��� ��������������������� �� ����"���1������(���(�������������,
< ����-����������/������������������� ��1����������������� ����5�������$ ������6,
< )��� �-������$���� �������������1�����"������ ,
< )��� �-�������������� �(�����.�����������������,< �����-� ���������������" ������������� ���
.������,< )$�����-�������� �������$�� �������� �����
���� �� �����,< )���(-������������� �������������������������������< ���-������"�����$��������� ��������������������
�����������< )���(-�������� ��������.�����"����������
��������������,< )�����-������$� ��������� ��������������� ��
���,< )�����-�/������������� �����,������������
$��������,< ��� �-����/��������������� ��� ��� ������
����"�����������,< @ ��-����/����������� ������ ������� ������
�$���������������� �������������,5�@��:)���)02�)$���&�-�������� �������"������������ ( ����� �������"�����$�"-��������������������������������������������� ��������������������"� ���� ����,
������������� �� �����$� �"����� ����� ���� �������� ��������������������"��������� ������$�"��������1���������������"������������$������������ ��� ( ���������������������������� �V������������ �������������������������������������������,< G����������������������$������2���� �-��
�������������� ��1����������.� ����$�����������&���� ( �,
< !�����"������������������������1�*�-����������������������� ���-�� W��� �������������$������,R�-� ����� ����������������������$������������������&������� ������������������ ���,
/��� ���� �����% ������%��"��� �"%%����� ��"���������4==4EONE�:��������� ����$����������� ���������� ���������5�:::61���"���������� ���������������"�������&���������� ��������� ������������������������ ,�%�
������������������"��������$��/���$��� � �������������������������� ����� ��������������� ( �������������� ������ ������������& ���������������������������������$�"��������,�%��(��������������������������������������������������������������������������/������ � ���� ��",!������������������������������ � ����� ���������������1�����������������������"� ����� ��������������"����,
<��������0%���"����������������� 0��7���������< :����-������� ��������������$����� ����"�����
������������� ������5���"���������-������ ����.�"�1��� �����-���� ( ��$�������.�������"����6,� ��"�������������$� ����������$��������������� ���,
< '� �-����/�������� ������ �������9�"���� �������-���$������2������� ������������������� �������������������������.��� ��,
< )���(-������������� ���������������������������� �V����� �������������$��������������������,
'�%�� �����������
&�
��
������ �������� 0� ��������% ����8 �
5������� �-�"������ ������������"������$�����-���1�������"���������(-�����������������������������$������,
4����$�"��� �� ����������!�8 ���$� �%��������������� �������������"������ ������2��� ��������� �������������������������� ���,!��� ��������1������������ ����������1�����(-������������T���������$��� �����������" �"�������������,�'��������"���������1���� ��$����.�$�������������� ������������������ ���������2������������ �����������������"���� ������-���"�������$�����,����������������������"������ �����,%������������"��"�����/���������� �����������������,!����������������2
3,����-���������������������������"�������������������,4,�)���(-������������-�� ��� �������� ,�@����-�"����������������������������.�����������/���������� �����,5�)$�����-�������� �����������"������������������ ,
#����L ��� ������ ��������!�8 ��$� ������-����������.��������������������������������� �5��� �����6���������������(��"��������������,
4����$�"��� ������ �5�!��������(����������1���������������$��������1�������$� �����������������������(��������� ����� (���,A������ �����������������������U���.�������� �������������� ������ (���,�������&����V�.���
�������������$����E���������������������(���5 ,���� �������� ������"���������"��6,������� �����$��� ���������������� ������ �����,
B���"��� ��%��7����0�� ������!�8 ���$� �'���-������"��������� ��������"��-�����������"�����������"� ����������������,�����-������"�����$���������� ,���/�����"���������"���������"�����"������ ���� �������"���������������� ���,
4����$�"��� �"�� ���������� �< !������������5 ���������6�����-�������
��������������(-������� ������������� �������������������T�����������������.�$�������,
!����������� ��������23, ������ �-���� ����������"�-�������,4, ��"�-�� ��"� ���� �������������������,������-
�������������������������.�O=X����������� ��������� ���������$��������1���������-�������������������-������� �����,
7, )���(-�������� ����/�������$���� ����������� -������1����� �����������"��������1���"�����������������������������������������,
4����$�"��� ���!�� �"�< !��������(��$ �������������������������������������� ���� ��� 1����������� ������������,
< !������������5�������N�����61������-��������$�����$�������"���1�������������"����.�$������������ ����������������������� ������������� ��������������,�:������1�������������$� ������������ ����$�"������� ��������������-����������1����(-�� ����������.�$�����$������������,
5�)$������������"����������������,5�������� �������������������������� ��� ������$��������������$&�����������,5�?�����"������������������"������ ������������� ��� ��������������������������� ������� ��������� ��������������� �������������,
.�� ���"��
+����������
E�� �������������� ���
&���
*�����
$����"��
.�����
���
� ���
+����������
,��������������
��
&�
'��� �������� ���
#� ��H�,� ������� ��:
< %���� ���$��������������������������������������������������$��(����� ���� �,< ��(������������� ������,< %��������������,�:���(-������� ��������������������������&������
� �����,< '��"���������-���������1����(-������� ���� �������$�������������
�� ��������� ����������������,< %��������$���������������,< %�����������$���������� ��"����������������$��������� ������ % ����
�� �����,< %����� ����'�@��E!@A':��&���������� ������$��������� ������ % ����
�� �����,
< A���������������������������������������������,< %����� ����'�@��E!@A':�����������(�0;������������������������������
�"���������������������� �����,�@����-���� ������������� ������������(��.����"������������ ����'�@��E!@A':02������� ��� �������1$�������������������������������������������� ���,
< %�������$��������������(����������������,< %�����"�����$����������������$&���"���0Y�%�"�(����K0�����$��0L� ����������
����������,< %� �����������������$&�������(����������������,< %������������ �������$�������������������(����� ������"������ �-
���������������������,< %����������� ���� ��� ���$������������ �������������� ���������!�����,< %�������$������$����������������$����.�$����������������������#��"������������
�����������< %������ �������������������������!������< %��� ��������������� ����������!�����,
< %�����"�����$����$��������������������"������������������������,)$�����-��������������"������$��1������"�����-����/�������"��-���� ������"������ ���� ��������"���������������� ����������� ���������� ���������,
< �$��������,�%�"�(����K0�����$��0L� �����������������"����������,�'��"�(������������������� ���������1� $���������������������"��������"�����$���������� ���������� ����������
5 ������������� �����1���� ������������������ ������������������8����,�'��������������������������$��������� ���$���������������������������������"�1���� ���������������������������$���&���,�������-��������� ������������ -�����������.����"��1������������� ��������1 ���� �-�����������"� �������"����������� �������������,
< #����-�+��������������� �-��������� �����,�)���(-��������� ������������'��������������'�,������ �-��������� �����1����-��� ����������� ��������� -�����������������,�'��+�������������1������'�"� �������"��,
< �����������1��������������� �������$�����������������������������������������������,�'������������������������������� ( 1����-��'@�,
'��"��������"-������� ����������� ���������� ��� ����1��"������ ���� ����'�"� �������"�������(������� ��1 �����-�������"��������������"��������������"�����������������������"����02
'��� ���9:
+����!�� �"������%��������=
+�� �$� �� ��� %�!�"�� ��� �%�������=
+0������ ����� ��"�����6�%�!��=
+��7�$����A9B���� 0�� 9C�� "�������� ����!�� �"���0���������%�8 ���������� ���� �����%����=
+��7�$����A9B���� 0�� 9C���� �%����� ���%��7����0�� �0��� ���� ��=
+�����"��������������%���� �� �"������ �! ����8 ���%7 =
+��7�$�������M�������M���� �7�$�������M�,����H'� ��M���� ����7�$�����NM����������MN� ������ � �J�=
+����!�� �"������� $����� ���� ������������ ���0 � ����=
&�
��
-7�����0���� ��� ��#���������,��7��������7�����:
<�'��"-��������$����.����������������������������"�������"�����$����"-�����.����������������"�����&��������)����������������<������� ��� �������1������-�"������ ������� ���� �-���������'�"� �������"���������� �,
�����������6����� �8 ���� �#��������,��7��������7�����:
<�)��1��������� ���������;<�����������������0;<���(��������0;<��������$� ���0;<���������$�������5G��,60;<����������������5'E)6������ �����,���������"�-� �����������������$�������� ���������������,
'�����%���!%�
���� ������������������� ��� ,�'��"�������-����������"�����&��������"���� ����-� ����W ��.���������������������1�"���������-������������������� ����������������1��$��������$����������$������������������������� �,:�� �������������$������������� ��������1 ���� �-����/��������� ��� ��������,�%����� ����� ������������ ��T��� ���"��������� ��������������������� ��� �����������.��$�����������,
'��"���������������
<��!���������� ���������������� ������������� ����������������������:)N3343,
!�������� 5:)N33436 !��������.��� ������ �����
'� ���� ���� ����������� Z�M�
�������� ����������� ������������ Z�M�
� ������ ���.�������� '(�������������� 7�M�
5�.�� ��D�����������"������������������"�������F������ ��������������� ���������������
�#��������� �������������� J������7��3 ���%����� 7�����:
�� ���*H�)H#33� ?<8 ������� I��� �����@� O�� ��H&&*H#33�� ��H&�H#33�� �&H*�H#33� ?#������ �%� < �������"�%�8 �@=
-�����
´¿¶ RIø°öH
K~º . ´Ã¹¨ K~º Hn ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a nj
¾Ä¼¿U ¤oM R¯I~UH
ÂUI¶k£¶ RIø°öH
¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU IÀ ¬sÄ»
ÏoT¹¨ ¾dÿÅ
¸¨ ¦zi n»j ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº ¾¶IºoM ¦Ä JIhTºH » Ì»o{
IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM IÀ ¾¶IºoM Ï»k]
|¼~h¶ Á IÀ ¾¶IºoM IÀ ÂÄAnI¨
nj ·jo¨ pIM
I¿wIL² ̼º I¿wIL² Ák¹M ¾£Lö
I¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ·j¼µº ¾]¼U |Ii ³°¤H
¸¨ ¦zi ·I¶p
¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU » IÀ nHkzÀ ¶¼µø ¹µÄH
SvÄp ôÃd¶ IM nI¬pIw » SÎIÄ pIM RIø°öH SvÄp ôÃd¶ ¾M ¾]¼U » ¡oM nj Âļ] ¾ÎoÅ
½I«Twj pH ÁnHk¿«º » SL¤Ho¶ ¡oM ·IÄo] Íõ¤
½jIÿTwH ¾±eo¶ oÀ pH uQ oT±ÃÎ ·jo¨ qõU ½jIÿTwH ¾±eo¶ oÀ pH uQ ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ÂwnoM
½jIÿTwH ¾±eo¶ oÀ pH uQ ¾Êÿd¶ JA ·jo¨ ²Ii n¼vºHk¹¨ Sµv¤ ·jo¨ qõU
¤oM ¸¨ ¦zi ·jo¨ qõU
²IµTeH R°§z¶ ÍÎn
½I«Twj uÄ»ow
¨kÄ RI÷õ¤
¤oM ¸¨ ¦zi pH ½jIÿTwH ÁIµ¹ÀHn ¾aoTÎj
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki1
IDCA G35
´¿¶ RIø°öH
2
ÁpHk@@ºH ½Hn » K~º, ·I@@§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki pH ½jIÿTwH » Â@@TºHnI¬ RnI¨ SÎI@@Änj S¿] : ¾]¼U
.jo@@ÄmQ ³I\ºH S@@¨o{ ¸ÄH pI@@\¶ ½k@@¹ÄIµº ôw¼U ô£Î kÄIM ½I«Twj
jo@@§±µø ¾¨ k@@ÃÄIµº ®ÅIe ·I@@¹ÃµöH ¾@@¨ ¸@@ÄH n¼@@ʹ¶ ¾@MSvÄIM ¶ o@@Äp jnH¼¶ k@@¹¨ ¶ nI¨ Â@@M¼hM oì poQ oT±ÃÎ
. j¼{ ³I\ºH ¾@@M poQ » ¥o¨ ¾@@º¼¬ oÀ oT±ÃÎ nj j¼@@]¼¶ ÁIÀpoQ » ¥o¨q@@õU ¸¨ ¦zi n»j o@@À pH uQ Hn o@@T±ÃÎ nj ½k@¶A j¼]»
. kÃÄIµº
¸¨¦zi ½I«Twj Jnj:1¾±eo¶¾¨ n¼ö ·IµÀ ) ·jHj nI@@zÎ I@M Hn
.kÃÄIµº pIM (½k{ ½jHj ·Izº oļ~U
½jI@@ÿTwH IM Hn oT±ÃÎ : 2 ¾±eo¶. k@@Ãz§M ·»oÃM Sz«ºH 2 pH
j¼]¼¶ ¥o¨ ¾º¼¬ oÀ: 3 ¾±eo¶Hn oT±ÃÎ ¾§L{ ±iHj cõw nj
. kÃÄIµº q@@õU
yÄI]ow Hn o@@T±ÃÎ: 4 ¾±eo¶.kÃÀj nHo¤
q@@¬oÀ ¾¨ kÃ{IM ¾T{Hj ¾]¼Uo@@@@T±ÃÎ ·»k@@@@M ½I@@@@«Twj pH
. k@@ÃÄIµ¹º ½jIÿTwH
o@@@À pH uQ o@@T±ÃÎ ·jo@@¨ qõU ³kø k@@Ã{IM ¾T{Hj ¾]¼U, ½I@@«Twj Â@@ÄAnI¨ ·k@¶A ¸ÃÄIQ ¾M o\¹¶ ¸¨ ¦zi ¾±eo¶ ¡oM o@@TzÃM ýo~¶ qú » ¸@@¨ ¦zi Rk@¶ ·k@@{ Â@@º¯¼önI@@M o@À pH uQ Hn ¾@@Êÿd¶ ¸@ÄH - JA ¾@@Êÿd¶ . j¼@@{ ¶
.kÃÄIµº ²Ii ½jIÿTwH
¾@@@@M Hn JA ¾@@@@Êÿd¶ :1 ¾±eo¶Ho@@@@ºA » ½k@@@@Ãz¨ j¼@@i Sµw
. k@@ÃÄIµº ZnI@@i °¶I¨
nj j¼@@]¼¶ JA ³IµU : 2 ¾±eo¶ ## . k@@ÃÄIµº ²Ii Hn ¾Êÿd¶ ¸ÄH
o@@w Hn JA ¾@@@Êÿd¶ : 3 ¾±eo¶¸@@Fµõ¶ » k@@ÃÀj nHo@@¤ yÄI]Hn nI@@¨ ¸@ÄH ÂTwnkM ¾¨ kļ{
. kÄH ½jHj ³I\ºH
: j¼{ ¶ oÄp jnH¼¶ ¾M o\¹¶ , JA ¾Êÿd¶ ·jo¨ qõU ³kø þ¤¼T¶ ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj ·jHj RnHo@@e » ·jo@@¨ ³o¬ - ¥I¹µº p¼@@¹À ¸¨ ¦zi n»j ·I@@ÄIQ nj ¾@@vL²H ¸@@ÄHoMI¹M ) j¼@@{ ¶
ï( k¹{IM ¶
¸@@{»n ·I@@¹`µÀ j¼{ Â@@²Ii JA ¾Êÿd¶ o@@«zÄIµº ùHoa - .k{IM¶ oQ ¾Êÿd¶ ¸ÄH p¼¹À ¾¨ kÀj¶ ·Izº ¾¨ kºI¶Â¶
: JA ¾Êÿd¶ ·jo¨oQ k@@ÃÄIµº ¶ ½jI@@ÿTwH nIM ¸Ã²»H ÁHoM ½I«Twj pH ¾§Ã¶I«¹ÀJA ¾@@Êÿd¶ jnH» I@@÷Äow JA ¾@@¨ k@@@@Ã{IM ¾@@T{Hj ¾@@]¼UÂ@@µ¨ nI@@¨ ¸ÄH ¾¨ j¼@@{ oQ OµQ ¾¨ jnHj pIú » j¼@@{µº ³I@@\ºH ¦ÃUI¶¼UH n¼@@ö ¾M ¾@£Ã¤j k¹a pH uQ joM¶ ·I¶pSÃÿè » jo@@¨nI¨ Á»n Áo@@ÃYIU k@@º»n ¸ÄH ³I@@\ºH j¼@{¶
. S{Hj kÀH¼hº ¸¨ ¦zi
´¿¶ RIø°öH
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki3
¾@@M SvÄIM ¶ ¾¨ k@@Ã{IM ¾T{Hj ¾]¼U - n¼@vºHk¹¨ yhMHn n¼@@vºHk¹¨ nj j¼@@]¼¶ ¥o¨ ¾@@º¼¬ o@À ¾@@ºIÃÀI¶ Rn¼Å
. kÃÄIµº qõU HoºA » ¾Ã±hU
pI@M Hn n¼vºHk¹¨ nj : 1 ¾±eo¶. kÃÄIµº
ýoö ¾M » k@ÄoëM Hn ·A ¾Twj. kÃz§M j¼i
Hn ½o@@@@@@@@@ëTwj 3 : 2 ¾±eo¶¾@@M Hn n¼@@vºHk¹¨ » ½k@@ºIioaHo@@@@ºA » ½k@@@@Ãz¨ j¼@@i ýoöSwH Â÷ÃLö °¶I¨ ¸ÄH ). k@@ÄnHjoM¾@@²¼² pH ½k@@ºIµÃ¤ IM JA ÁnHk@£¶ ¾¨
###########( .j¼{ ZnIi
Á»n JA ¸@@@@@@@TÎo¬ : 3 ¾±eo¶WøIM n¼@vºHk¹¨ SzQ Sµv¤ÁIÀ ½k@@@ºIµÃ¤IM ¾¨ j¼@@@{ ¶
. j¼@@{ qõU poQ » ¥o¨
o@@@w Hn n¼@@vºHk¹¨ : 4 ¾±eo¶ ·I@@@¹ÃµöH k@@@ÃÀj nHo¤ yÄI]Sµv¤ ¸@ÄH ¾¨ k@@ÃÄIµº ®ÅIenHo@@@¤ y@ÄI@@@]ow Â@@@TwnkM½o@@@@@ëTwj 3 o@@@À , ¾@@@TÎo¬q@@@ú » ½k{ ÁpIwI] ÂTwnkM
Sµv¤ nj ͤH» ÁI¿z±Î S¿]¯IM Sµw ¾M n¼vºHk¹¨ Â@@@įIM
.k¹{IM
c@@ÃdÅ jo@@¨nI¨ ³kø WøIM n¼@@vºHk¹¨ ·jo@@¨ q@@õU ³kø . j¼{ ¶ ¸¨ ¦zi ½I@«Twj
½I«Twj K~º
4
? ´Ã¹¨ K~º ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a nj
K~º ®@@d¶ ¾@¨ k@@ÃÄIµº S¤j½j»kd¶ pH SvÄIM¶ ½I«TwjI@@Ä » n¼@@UIÄjHn , ÁnI@@hM , pI¬·¼@@a k@@{IM n»j ÁpI¬ ¾dÿÅ
¾@@M I¿ºA ¾±÷{ ¾¨ SwH ¸§µ¶ . k@@ºIwn KÃwA ½I«Twj
nj ¸@¨ ¦zi ½I«Twj ¾`ºI¹a½k@@@@{ K~º S¹ÃMI@@¨ o@@@@Äp
½I«Twj Á»n cõw ¸ÃM ²Ii ÁIñÎ oT¶ ±ö 10 SvÄIM ¶o@@T¶ ±ö 15 qú » ( S¹ÃMI¨ ) ½I@«Twj Á¯IM nj Âdõw oÀ IMÁnI@@¹¨ nH¼@@Äj IM ½I«Twj ÁIÀ ½nH¼Äj ýoö »j oÀ pH ¾±ÅIÎWøIM ¾@±ÅIÎ jI\ÄH ¸ÄH . k{IM ¾T{Hj j¼]» ÁnI¹¨ ¾±Ãw» IÄ
. j¼@@{ ¶ ½I«Twj ýHoöH nj KwI¹¶ ÁH¼À xjo¬
¾Ä¼¿U ÂM¼hM SvÄIM ¶ ¡IUH ¾Ä¼¿U ½I«Twj pH ½jIÿTwH ³I«¹À njÂ@@¤IUH nj ½I@@«Twj ¾@@¨ k@ÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH . joì ³I\ºH
·A nj Â@@M¼hM H¼À » ½j¼@@Lº J¼öo¶ ¾@¨ k@@{IM ½k@@{ K~º¸@@@¨ ¦zi ½I«Twj ýHoöH H¼À ·IÄo]. k{IM ¾T{Hj ·IÄo]¦zi Rk¶ ϼ@ö nj JA ·I÷ö WøIM HoÄp SwH ³p¯ nIÃvM ÁI@@ñÎ nj ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj ¸@@ÄHoMI¹M j¼{ ¶ ¬k¹¹¨
. k@@¹¨ µº nI¨ ÂTwnkM S¹ÃMI¨ ·»nj IÄ » ¾TvM ½jI@@ÿTwH jo@@w I@@Ä ¦a¼¨ ¡IUH ¦Ä nj ½I@«Twj pH ¾`ºI¹a !
. joì ¶ Rn¼Å ÆIL£ºH ÁnHk£¶ j¼{ nj SzQ I@Ä » S¹ÃMI¨ ·»nj Hn ½I«Twj ¾¨ j¼{ ¶ ¾ÃżU !nj S¿] þ²I@h¶ ¾¨ Â@@į»j nj IÄ » Â@@ļz¨ nj , ½k{ ®ÿ¤
. kÃÄIµ¹º K~º j¼{ ¶ pIM ½I«Twj
JA J°òIÎ JA SwH ½k@@{ K~º J°òIÎ nI@¹¨ nj Iµ{ ½I«Twj ¾`ºI¹a¸@ÄH . j¼{ ¾ThÄn kºH¼U ¶ ¸ÄH ·»nj nj Áj¼µø Rn¼Å ¾M¾@@`ºI¹a . jnHkº JA ¾@@Êÿd¶ ·jo@@¨ ²Ii ¾@@M Â@@öILUnH nI¨
½k@@{ K~º Â@@ļzwIL² ½I«Twj nI¹¨ nj ¸¨ ¦zi ½I«Twj J°òIÎ ÁHo@@\¶ ¸@@ÄH pH k@@¹ºH¼U ¶ ½I@@«Twj »j oÀ k@{IM
. k@@¹ÄIµº ½jIÿTwHj¼]¼¶ ¶¼öoi ¾²¼² kÃÄIµº ¶ kÀIz¶ A oļ~U nj ¾`ºI¹a
KwI¹¶ ϼö IM ¶¼öoi ¾²¼² ¦Ä » ½jn»A nj S²Ie ¸ÄH pH Hn . k@@ÃÄIµº K~º Hn kÃÄIµº ¶ kÀIz¶ B oļ~U nj ¾¨ Hn
A oļ~U B oļ~U
¤oM R¯I~UH o@@Äp jnH¼@@¶ pH k@@úqM ¡oM ¾@M Hn ¾@@iI{ »j ¾@@§¹ÄH pH ®L¤
: k@@ÃÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH . k{IM ¦zi ·ITTwj ¾¨ kÃ{IM ¸Fµõ¶ ð
. k{IM RnH R¯I~UH ÁHnHj ¡oM qÄoQ ð½I@@«Twj pIú jn¼¶ ·H¼@U oX¨Hke ®µdU ¾M njI¤ ¡oM qÄoQ ð Sµv¤ ) SwH ½k¶A ¹ΠRI~hz¶ Ï»k] nj ·H¼U ¸ÄH k{IM
( . kÃÄIµº ¾Êe°¶ Hn ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU
nI¬pIw ¾`ºI¹a . k{IM nI¬pIw ½I«Twj ¾iI{ 2 IM ¡oM qÄoQ ð . k@@º¼{ Çļ÷U SvÄIM ¶ ¡oM ¾iI{ 2 IÄ » qÄoQ j¼Lº
. k@@ù§º ½jIÿTwH ÂÀHn ¾w IÄ » ôMHn ´Ãw pH !jHpA ÁI@@ñÎ » Ïq@@¹¶ pH ZnI@@i ôÃd¶ nj Hn ½I@@«Twj q¬oÀ !nHo@¤ . k@@ù§º K~º , k@@{IM þ£w ÁHnHj o¬H Â@@Te ( ¸§²IM )
. SwH ¥Iºoõi nIÃvM ·HnIM » jIM Æo÷¶ nj ½I«Twj ·jHj¡oM ´@@Ãw k{ ®¶I¨ ½I«Twj K~º ¾§Ã¶I«¹À kÃÄIµº S¤j !
. k{IM toTwj nj qÄoQ » . k{IM ½k{ ¾² IÄ » ´i kÄILº ¡oM ´Ãw !
nj HoºA q¬oÀ. j¼{ pIM ®¶I¨ óIÃTeH IM SvÄIM ¶ ¾iI{ »j !Rn¼Å ¾M Â~h{ ¾`ºI¹a ·¼a kÃÀkº nHo¤ qÄoQ §Äjqº
.j¼M kÀH¼i ¥Iºoõi nIÃvM, kÄIµº ®~T¶qÄoQ ¾M HoºA ¤IÿUH¾@@¨ Â@@±MI¨ I@@M » j¼@@{ ¦a I@@LUo¶ SvÄIM ¶ ¡o@@M ®@@MI¨ !¦Ä ôw¼U ô£Î » j¼@@{ Çļ÷U SwH ½I@«Twj ¸ÄH |¼~h¶
. j¼{ K~º Jo\¶ ¸Ãv¹§UpH ¾@@¨ jnHj ÁoTzÃM ¾@@¹ÄqÀ ¡oM oU º¯¼ö IÄ » kÄk] ®MI¨
. k@@ù¨ ¾Ã¿U kúH¼U ¶ pI\¶ x»oÎ q¨Ho¶ _ÃÀ S¨o{ j¼@@zº SÄIøn jnH¼¶ ¸@@ÄH pH ³Hk¨ oÀ ¾`ºI¹a !
jo¨ kÀH¼hº ϼL¤ Hn ÂTò¼Fv¶ I@M ¯IM jnH¼@@¶ pH ³Hk@@¨ o@@À nj k@@ÄjoU ¸T{Hj Rn¼Å nj !
.kÄoëM tIµU ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki
ÂUI¶k£¶ RIø°öH ¸@@ÄH pH ®L¤ k@@{ K~º ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¾¨ ¸ÄH Çd¶ ¾M» ½j¼@@µº qõU HoºA ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ·»nj. k@@ù¨ nI¨ ·A IM ¾¨l¼@@ÿº ·A ¾M ½I«Twj ÏI£TºH Âö nj ¾¨ ÁnILü » jo¬ ¾º¼¬ oÀ
. k@@ÄnHjoM Hn ½jo¨
¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki5
Jnj ·jo¨ pIM ½I«Twj Á¼±] ÁIµº
kÄnIzÿM Hn Jnj
yhMn¼vºHk¹¨
( Jnj ·k{ pIM )
JA ¾Êÿd¶
oT±ÃÎ
¹ΠRI~hz¶ ¾dÿÅ
» Ïk¶½nIµ{ÏIÄow½I«Twj
¾§L{H¼À Áj»n»
( j¼{ pIM IU kÃz§M ) n¼vºHk¹¨ nj ½oëTwj
ÏoT¹¨ ¾dÿÅ
on / off ¸{»n x¼¶Ii ¾µ¨j
¾¶IºoM o«MIhTºH ³¼²»
» IÀ ¾¹Äq¬ ÁIÀ ¾µ¨jo«zÄIµº ÁI¿üHoa
/ Ì»o{ ¾µ¨j o«zÄIµº ùHoa » þ¤¼U
o«zÄIµº ÁI¿üHoa½I«Twj pH ÁnHk¿«º
ÁI¿üHoao«zÄIµº
¸¨ ¦zi S²IepHkºH oÃiIU IÄ
IÀ ¬sÄ»
¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº
6
( on / off ) ¸{»n / x¼¶Ii ¾µ¨j¾M Hn ¾@@µ¨j ¸ÄH » k@@{IM ·jo@¨ nI¨ ÏIe nj ½I«Twj ¾`ºI¹a ²» . j¼{ ¶ ¸{»n IÄ x¼¶Ii ½I«Twj ¾µ¨j ¸ÄH ·jHj nIzÎ IM
.j¼@@{ ¶ Ì»o{ Ï»H pH HoºA ÂÄHo]H ¾¶IºoM » ½k{ x¼¶Ii ½I«Twj . kÄnIzÿM ¾ÃºIY 3 Rk¶
¾¶IºoM o«MIhTºH ³¼²». k@@ÃÄIµº ´ÃʹU ¾¶IºoM ·A Á»n Hn o¬ ·Izº S¶°ø , ·IUoʺ jn¼¶ ¾¶IºoM ´ÃʹU S¿] ¾zõÀ
JIhTºH ÁIÀ ¾µ¨j .j¼{¶ ¸{»n ¾ö¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa k{ JIhTºH ¾¹Äq¬ ·A ¾§Ã¶I«¹À » k{IM¶ ½k{ JIhTºH ¾¶IºoM ÁIÀ¾¹Äq¬ JIhTºH S¿]
o«zÄIµº ùHoa » þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j o@@«zÄIµº ùHoa , ¾@@±eo¶ ÁHo]H ³I«¹À . k@@ÄnIzÿM ¾¶IºoM Ì»o{ S¿] Hn ¾@@µ¨j k@ºp ¶ ´za ¶HnA ¾M qLw ùHoa ¾§Ã¶I«¹À Â@@¶HnA ¾M » ½k@@{ Â\ºnIº o@@«zÄIµº ùHoa ³I@@«¹À ¸ÄH nj ¾¨ k@@ÄnIzÿM ½nIM»j Hn ¾@@µ¨j ¾¶IºoM þ¤¼U S¿] . kºI¶ ¶ ¸{»n
. k@@ÄnIzÿM Hjk\¶ Hn ¾µ¨j ¸ÄH ( j¼M ½k{ þ¤¼T¶ ¾§ÃGI] pH ) ¾¶IºoM ¾¶HjH S¿] » kºp ¶ ¦µza
o«zÄIµº ÁI¿üHoa ½I«Twj pH ÁnHk¿«º o«zÄIµº ÁI¿üHoa
: SwH ½k{ ½nI{H oÄp nj ¾¨ k¹{IM ¶ RIø°öH Á»Ie o«zÄIµº ÁI¿üHoa ¸ÄH¾Êÿd¶ ¾`ºI¹a j¼{ ²Ii SvÄIM ¶ JA ¾Êÿd¶ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº j¼{ ²Ii JA ¾Êÿd¶ ¾M ó¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa
Ì»o@@{ Hn ¦¹i ÁH¼@@À n»j ¦ÃUI¶¼UH n¼õM ¸@@¨ ¦zi ½I«Twj j¼@{ ¶ ¸{»n I¿üHoa ¸ÄH j¼{ oQ ¾¶IºoM ÁHo]H ϼö nj JA ¾§ÃGI] pH ¾¶IºoM IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j. kºp ¶ ´za » j¼{ ¶ Â\ºnIº þ¤¼U / Ì»o{ o«zÄIµº ùHoa » k¹¨ ¶Hn JA ¾@@Êÿd¶ ½I@@«Twj pH ½jI@ÿTwH pH uQ ½nH¼@@µÀ Â@@¤IÿUH ¸@@ùa pH Áo@@ì¼±] n¼@@ʹ¶ ¾M . j¼@{ Ì»o@@{ SwH ½k{ Íõ¤
. kÃÄIµº ²Ii pH ®@@L¤ Hn o@@T±ÃÎ SwH ³p¯ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº . kÃÄIµº qõU Hn oT±ÃÎ ¾M ó¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa ¾¶IºoM oÀ pH ®L¤
. kÃÄIµº qõU ½I«Twj pH ½jIÿTwHq@@õU I@LUo¶ Hn n¼vºHk¹¨ SwH ³p¯ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k@@¹Àj ·Izº kÃÄIµº qõU Hn n¼@vºHk¹¨ yhM ¾M ó¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa
. kÃÄIµº
“¸¨ ¦zi ¾±eo¶“ o«zÄIµº ÁI¿üHoa . SwHo]H ÏIe nj ¸¨ ¦zi ¾±eo¶ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº o«zÄIµº ùHoa
. SwHo]H ÏIe nj ¬k¹¹¨ ¦¹i ¾±eo¶ ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº o«zÄIµº ùHoa . SwH ½k{ ³IµU ¾¶IºoM ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·Izº ( END ) ·IÄIQ o«zÄIµº ùHoa
oÃiIU IM Ì»o{ o«zÄIµº ùHoa jn¼@@¶ pHkºH oÃiIU ·I¶p ¾M ó¼Mo¶ o«zÄIµº ùHoa k{ Ì»o{ ¾¶IºoM ¾§¹ÄH pH k÷M j¼{ JIhTºH “ oÃiIU IM Ì»o{ “ ¾¹Äq¬ ¾`ºI¹a
. kºp ¶ ´za oʺ
################### : kºp ¶ ¦µza ·A oʺ jn¼¶ ùHoa » ½kºIµÃ¤IM ·I¶p qÃiIU k{ ÁoPw ·I¶p ¾§¹ÄH pH uQ
####################
. j¼{ ¶ Ì»o{ oʺ jn¼¶ ¾¶IºoM » ½k{ x¼¶Ii ·p ¦µza ùHoa kwoM ·IÄIQ ¾M pHkºH oÃiIU ·I¶p ¾¨ ¸ÄH Çd¶ ¾M
SøIw 3
SøIw 6
SøIw 9
SøIw 3
SøIw 6
SøIw 9
¸¨ ¦zi n»j ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki7
¾¶IºoM ¦Ä JIhTºH » Ì»o{ . kúqM qÄoQ ¾M Hn ½I«Twj ¾iI{ »j - 1
. kÃÄIµº JIhTºH Hn oʺ jn¼¶ ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¾vL²H ̼º tIwH oM - 2q@@ú » k{IM ¾TÎo¬ nHo¤ ·A |¼~h¶ ®d¶ nj » ÂTwnkM » ½j¼M qõU oT±ÃÎ ¾¨ kÃÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH » ½jo¨ pIM Hn Jnj - 3
. SwH ¾TÎo¬ nHo¤ yÄI]ow ÂTwnkM » SwH ²Ii ·A ¾@@Êÿd¶k{IM ¾TÎo«º nHo@¤ Jnj n»j ¦ÃTw¯ » Jnj ¸ÃM I¿wIL² pH ÂTµv¤ _ÃÀ ¾¨ kù¨ ÂwnoM » ¾T{Hm¬ ½I«Twj nj Hn ¾vL²H - 4
. kÄk¹LM Hn ½I«Twj Jnj . kÄnIzÿM ½I«Twj nI¨ Ì»o{ S¿] Hn on / off x¼¶Ii / Ì»o{ ¾µ¨j - 5
̼@@º IM oʺ jn¼¶ ¾@@¶IºoM Á»n oM Hn ¾¶IºoM o@@«MIhTºH ¾µ¨j , tIL² ¾anIQ ̼@º }ÃhzU » ¾¶IºoM Ï»k] ·jo¨ ¦a pH uQ - 6 . kúIio`M kº¼{ ¦zi SvÄIM ¶ ¾¨ ÁH ¾vL²H
o@M ÁoÃYIU ¾¨ kÃ{IM ¸Fµõ¶ jo¨ oÃÃûU þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j ·jHj nIzÎ pH uQ ¾¶IºoM o«MIhTºH ³¼²» S²Ie ¾`ºI¹a : nHkzÀ ! ªºn ¾M o«zÄIµº ùHoa ) j¼{ þ¤¼T¶ ¾¶IºoM IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U ( Ì»o{ ¾µ¨j ) ¾¶IºoM oÃÃûU S¿] . jnHkº Iµ{ ÂMIhTºH ¾¶IºoM Á»nHo@]H kÄk] ¾¶IºoM Hn kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j uPw » kÃÄIµº JIhTºH Hn kÄk] ¾¶IºoM ¦Ä uPw ( kºp ¶ ¦µza Â\ºnIº
. j¼{ . kÃÄIµº JIhTºH qú Hn IÀ ¾¹Äq¬ o«Äj » ½j¼µº ´ÃʹU Hn oÃiIU IM Ì»o{ ·I¶p j¼M ³p¯ ¾`ºI¹a - 7
¦a Hn ¾vL²H kúH¼U ¶ ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ϼö nj kÄnIzÿM , ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM Ì»o{ S¿] Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j - 8Ho]H ½k@@ºIµÃ¤IM ¾vL²H ÁHoM ¾¶IºoM ¾@¶HjH » ¾T{HjoM Hn I¿ºA kúH¼U ¶ kºj¼M ½k{ ¦zi I¿ºA pH Âñ÷M ¾§ÃUn¼Å nj » kÃÄIµº
. kÀj ¾¶HjH j¼i nI¨ ¾M ½nIM»j ½I«Twj IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j Jnj ¸TvM pH uQ. j¼{ j¼@@{ ¶ ÏI÷Î ¸¨ ¦zi ¾@@¶IºoM ¢ÄI¤j ¸@@ÄoiA nj ( kº¼{ ¶ jow ¾vL²H ¹÷Ä ) k@@{IM ¶ jow ¸@@¨ ¦zi ¾¨ oiA ¾±eo¶ - 9
. j¼{ Ho]H oiA IU ¾¶IºoM ¸ÄH ¾zõÀ kÄnHm«MHn ¾@vL²H kù¨ pIM Hn Jnj . SwH ½k@@Ãwn ³IµUH ¾M ¾@@¶IºoM ¹÷Ä j¼{ ¶ ¸{»n END ·IÄIQ o«zÄIµº ùHoa ¾§Ã¶I«¹À - 10¾`ºI¹a kÃÀj nHo¤ yÄI]ow » kÃÄIµº ²Ii Hn JA ¾Êÿd¶ . k@ÃÀj nHo¤ yÄI] ow » kÃÄIµº qõU Hn oT±ÃÎ uPw » kÃÄIµº ZnIiRk@@¶ ¾M Â@@ºI¶p ®ÅH¼Î nj Hn ¾vL²H ®ÃTwH ¾@@Êÿd¶ kº¼zº ¾@@T{HjoM I÷Äow ¾@vL²H » k{IM ½k{ JIhTºH ¥»oa kò ¾¹Äq¬
. kºIioa ¶ j¼{ pIM nj ¾§ÃºI¶p IU IÄ SøIw 10 . kÃz§M ·»oÃM ¡oM qÄoQ pH Hn ½I«Twj ¾iI{»j - 11
( Stand by ) : ¾¶IºoM ÁpHkºH ¢Ä¼÷U S²Iek@{IM ¶ pHkºH ¢Ä¼÷U ¦ÃUI¶¼UH ´TvÃw ¾M q¿\¶ , ¡oM ýo~¶ nj Âļ] ¾ÎoÅ kÄk] ¸ÃºH¼¤ IM ¢MIõ¶ ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¸ÄH¾@£Ã¤j k¹a » kÄnIzÿM Hn ¸@{»n / x¼¶I@i ¾µ¨j . j¼{ ¶ ÏI÷Î , j¼zº ½jHj ½I«@Twj ¾M Án¼@Twj ¾¨ ¾£Ã¤j 30 pH k÷@M »
.k¹¨ nI¨ ¾M Ì»o{ ½I«Twj ½nIM»j IU kÃÄIµº oLÅ
IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM
8
ÁH ¾±eo¶ / xpn» / |¼~h¶ Á IÀ ¾¶IºoM
( ½IU¼¨ ) ¼¨H ¾¶IºoM KwI¹¶. k@{IM ¶ ´¨ ´\e IM ¾vL²H S¿] ¡oM ¾¹Ã¿M ýo~¶ qú » ½IU¼¨ ·I¶p nj ¸µÄH ¬k¹¹¨ ¦zi S¿] KwI¹¶ ¾¶IºoM ¸ÄHSM¼ön nHk@@£¶ qú » ¾@@vL²H ´\e tIwH oM ¾¶IºoM ¸ÄH kz¨Â¶ ϼö ¾£Ã¤j 60 ¾¨ k{IM ¶ ³o¬¼±Ã¨ 2 oX¨Hke IU ´\e S¿]
. k@@ÃÄIµº ÂwnoM Hn S¶°ø » ¾vL²H KvaoM Iÿõ² . j¼{ oU º¯¼ö SwH ¸§µ¶ ¾vL²H nj j¼]¼¶
µzQ |¼~h¶ ¾¶IºoMoX¨Hke S¿] KwI¹¶ . kºnHj S¶»I£¶ ¸¨ ¦zi RnHoe oMHoM nj » kºnHj Hn KvaoM ¾¨ SwH ¶°¤H |¼~h¶ ¾¶IºoM ¸ÄH
. k{IM ¶ ³o¬¼±Ã¨ 1 nHo¤ ½I«Twj ·»nj ÂM¼hM IU k@úIio`M µ¨ Hn I¿ºA k@ÃÄIµº Ho]H ¾vL²H Á»n Hn ¸¨ ¦zi ¾±eo¶ ¾§¹ÄH pH ®L¤ j¼{ ¶ ¾ÃżU
. kºoëM SwH ¸§µ¶ ¾vL²H nj j¼]¼¶ SM¼ön nHk£¶ qú » ¾vL²H ´\e tIwH oM ¾¶IºoM ¸ÄH kz¨ ¶ ϼö ¾£Ã¤j 60 j»ke ¾±eo¶ ¸ÄH¸@@§µ¶ ¾a o¬H. k¹{IM ¶ ·kÃ{¼Q ®MI¤ ¾¶IºoM ¸ÄH ³IµUH pH uQ kº¼{ ¶ ¦zi ¾¶IºoM ¸ÄH IM ¾¨ ÁH ¾vL²H . j¼{ oU º¯¼öI@@¿ºA ¾M Â@@ÎIòH ¸¨ ¦zi n»j ·¼@@a kº¼{ ¦zi Â÷ÃLö IU kÄnHm«M ²» k{IM ¥I¹µº µ¨ oU ¸Ã«¹w ÁI¿wIL² ÁIÀ ¾L² SwH
. k@@@@ºIwn ¶ KÃwA . kºnHkº Hn j¼i ¾Ã²»H qÄIw ¾M Sz¬oM SñMI¤ IÀ ¾vL²H o«Äj k¹ºIµÀ µzQ ¾vL²H !
. k{IM µº ¦Ã±Äo¨H ³°¤H S¿] KwI¹¶ ¾¶IºoM ¸ÄH !
IÀ ¾¶IºoMnIM ´\e oX¨Hke#(³o¬¼±Ã¨ )¢MIõ¶ ÁIÀ ¾¹Äq¬¾±eo¶ Rk¶#
1
¾ºHp»n
2
3
4
5
6
7
8
9
10
·kÃ{¼Q ½jI¶AoX¨Hke oÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ# ¾£Ã¤j 160
·IT¨ ¸¨ ¦zioÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oakò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ
·IT¨ ÂļUH ¸¨ ¦zioÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ
Âø¼¹~¶ ýIòH ¸¨ ¦zi3oÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ
Âø¼¹~¶ ÂļUH ¸¨ ¦zi3#oÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ
|¼~h¶
( ½IU¼¨ ) ¼¨H ·I¶poÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ 2
1
4
4
Sÿ] 2
µzQ-
Â{pn»
Â{pn» ¾vL²HoÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ#
xpn» ¦Lw ¾vL²HoÃiIU IM Ì»o{ - ¥»oa kò pH uQ - ¥»oa kò ¾±eo¶ pH yÃQ
xpn» |¼~h¶ ÁI¿zÿ¨-
ÁH ¾±eo¶
·k{ pIüA ½nIM»j- -
¬k¹¹¨ ¦zi ·I¶p
¾£Ã¤j 150-120-90-60-30SwH j¼]¼¶ IÀ ¾¹Äq¬ ³IµU -
oX¨Hke ¾£Ã¤j 145
oX¨Hke ¾£Ã¤j 108
¾£Ã¤j 65
¾£Ã¤j 55
¾£Ã¤j 60
¾£Ã¤j 60
¾£Ã¤j 80
¾£Ã¤j 70
¾£Ã¤j 100
¾£Ã¤j 20
IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki9
Â{pn» ¾vL²H ¾¶IºoMKwI¹¶ ¸@@ù`µÀ k{IM ¶ o@@ļ~U S¶°ø IM Â{pn» tI@L² » Rn¼{ ®X¶ ÁH ¾vL²H ¸Fµõ¶ ·jo¨ ¦zi S¿] ¾¶IºoM ¸ÄH » k@@{IM ¶ ³o¬¼±Ã¨ 4 o@@X¨Hke ¾@@¶IºoM ¸ÄH nj ½I@«Twj SÃÎoË . jnHkº ®¶I¨ ·k{ ¦zi ¾M pIú ¾¨ SwH ÁH ¾vL²H S¿]oU º¯¼ö SwH ¸§µ¶ ¾vL²H nj j¼]¼¶ SM¼ön nHk£¶ qú » ¾vL²H ´\e tIwH oM ¾¶IºoM ¸ÄH kz¨ ¶ ϼö ¾£Ã¤j 80 j»ke
. kÃÀj nHo¤ J¼i » ½kºIioa ½I«Twj ·»nj Hn ¾vL²H , I¿ºA ·jo¨ ¦zi pH ®L¤ ´@@ù¨ ¶ ¾ÃżU. j¼@{
¦Lw Â{pn» ¾vL²H ¾¶IºoM . k@@{IM ¶ oļ~U S¶°ø IM xpn» tIL² » Rn¼{ ®X¶ ÁH ¾vL²H ¸Fµõ¶ ·jo¨ ¦zi S¿] ¾¶IºoM ¸ÄH
KwI¹¶ ´\e . k@@º¼{ ¼UH I@@µTe SvÄIM ¶ I@@Ä » k@@ºnHkº ®¶I¨ ·k{ ¦zi ¾M pIú ¾¨ SwH ÁH ¾vL²H S¿] KwI¹¶ ¸Ã¹`µÀ¾vL²H nj j¼]¼¶ SM¼ön nHk£¶ qú » ¾@@vL²H ´\e tIwH oM ¾¶IºoM ¸ÄH. kz¨ ¶ ϼö ¾£Ã¤j 70 j»ke » ³o¬¼±Ã¨ 4 oX¨Hke
. j¼{ oU º¯¼ö SwH ¸§µ¶
xpn» ÁI¿zÿ¨ ¾¶IºoMÂ@@ļzwIL² ¸@@Ã{I¶ °L¤ SvÄIM ¶ I@@¿zÿ¨ ¸ÄH k@@{IM ¶ 37-46 qÄIw xpn» ÁI¿zÿ¨ ·jo¨ ¦zi |¼~h¶ ¾¶IºoM ¸ÄH ½jIÿTwH SvÄIM ¶ » jnHj j¼]» yÿ¨ |¼~h¶ ¾£Lö.k¹{IM ½kÃioa n»j 400 ºHn»j ¸¨ ¦zi IM » k@@¹{IM ½k{ ¾@Tv{
. k¹ÃM ¶ KÃwA ½I«Twj kº¼{ ¦zi ®ÃTwH ¾Êÿd¶ nj I@@¿zÿ¨ ¾`ºI¹a ¾ºo¬ » j¼{ ·»nj Hn yÿ¨ ÁI@@Àk¹M . kÃÀj nHo¤ Hn I@¿zÿ¨ |¼~h¶ ¾£Lö » ¾T{HjoM ½I«Twj Âļ±] Sµv¤ nj xj¼i ÁI] pH Hn oT±Ãλ ®§{ tI@@wH oM Â@@¬k¹¹¨ ¦zi ·I¶p . k@{IM ¸ÃÄIQ Sµw ¾M ·A ¥¼º ¾¨ kÄnHm«M Án¼ö Hn I¿zÿ¨ uPw » ¾T{Hm¬ yÿ¨
. kÃÄIµº Ho]H ·A Á»n Hn ¾¶IºoM ½nIM»j kúH¼U ¶ ½kzº ¦zi °¶I¨ yÿ¨ ¾`ºI¹a . SwH R»IÿT¶ yÿ¨ ̼ºpH ¾@@¨ ÂÄI¿zÿ¨ ô£Î . kÃÄIµ¹º ¦zi ½I«Twj ¸ÄH nj Hn k¹TvÀ j¼i ·»nj nj Ïr IÄ » ·p ¦µza ùHoa ÁHnHj ¾¨ ÂÄI¿zÿ¨ !yÿ¨ |¼@~h¶ ¾£Lö k{ ³IµU ¾¶IºoM ¾§¹ÄH Çd¶ ¾M . kÃÄIµº ¦zi ½I«Twj nj Hn kºH ½k{ ¾TiIw º¼±ÄIº IÄ Âø¼¹~¶ jH¼¶
. kÃÀj nHo¤ yÄI]ow Hn oT±ÃÎ » ¾T{HjoM Hn
·jo¨ IÃeH ½nIM»j¾@@£Ã¤j 20 Hj»ke ¾¨ k@@{IM ¶ ¦¹i ÁH¼@@À nIzTºH ϼ@@ö nj ¾vL²H » I¿TÎIM ·jo@@¨ IÃeH S¿] KwI¹¶ ¾¨ ½I@U¼¨ ¾¶IºoM ¦Ä
. kz¨ ¶ ϼö . jHj nHo¤ ¾±eo¶ ¸ÄH nj Hn ¥I¹µº ¾vL²H SvÄIM µº Svú ¬k¹¹¨ ¦zi ¾±eo¶ ¦Ä ¾±eo¶ ¸ÄH ¾§¹ÄH ®Ã²j ¾M !
( ¾£Ã¤j 150-120-90-60-30 ) ¸¨ ¦zi ·I¶p Rk¶ JI@@hTºH ·A nj Hn j¼@@i oʺ jn¼¶ ·I@@¶p Rk¶ » ½jo@@¨ ½jI@@ÿTwH ¦ÃUI¶¼UH ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁI] ¾M kúH¼U ¶ Hn ¾¶IºoM ¸ÄH
. kºH ½k{ ´ÃʹU ¸ÃÄIQ RnHoe IM IÄ » kºnHj ´¨ ´\e ¾¨ SwH ¨I¹µº ¾vL²H ·jo¨ ¦zi S¿] KwI¹¶ ¾¶IºoM ¸ÄH . kÃÄIµºÂ@@¬k¹¹¨ ¦zi n»j k@@{IM ¶ R»IÿT¶ ·A ¾@anIQ ̼º » ¾vL²H ´\e tIwH oM j¼{ ¶ JIhTºH ¾¨ ¬k¹¹¨ ¦zi ·I¶p Rk¶
. j¼{ ¶ Ho]H oiA ¾£Ã¤j 10 nj qú ¦¹i . kÃÄIµº JIhTºH ·j¼M j¼]¼¶ Rn¼Å nj Hn ¯IM RnHoe ¾¹Äq¬ oTzÃM ÁI¿µ\e ÁHoM !
¾anIQ³o¬¼±Ã¨ 1³o¬¼±Ã¨ 2³o¬¼±Ã¨ 3³o¬¼±Ã¨ 4-5³o¬¼±Ã¨ 6-8
¾vL²H ´\e
- Âhº¯IM#RnHoe ¾]nj
- º¼±ÄIº¸ÃÄIQ#RnHoe ¾]nj
- ¦Ã±Äo¨A¸ÃÄIQ RnHoe ¾]nj
¾£Ã¤j 60 IÄ 30¾£Ã¤j 90 IÄ 60¾£Ã¤j 90 IÄ 60¾£Ã¤j 150 IÄ 120
¾£Ã¤j 60 IÄ 30¾£Ã¤j 60 IÄ 30¾£Ã¤j 90 IÄ 60
¾£Ã¤j 60 IÄ 30¾£Ã¤j 90 IÄ 60
¾£Ã¤j 60 IÄ 30
IÀ ÂÄAnI¨ » IÀ ¾¶IºoM
10
IÀ ¾¹Äq¬ . j¼{ ´ÃʹU ÁjoÎ ÁIÀpIú tIwH oM ÂMIhTºH ¾¶IºoM IU kÄIµº ¶ ´ÀHoÎ Hn ·I§¶H ¸ÄH ÁIÀ ¾¹Äq¬ ¸ÄH
oÃiIU IM Ì»o{ k@@ÄnIzÿM nIM ¸Äk¹a Hn ¾@@µ¨j ¸ÄH oʺ jn¼¶ ·I¶p JIhTºH S¿] . kº¼{ Ì»o{ oÃiIU SøIw 9 IM k¹ºH¼U ¶ IÀ ¾¶IºoM pH ÂioM
. k{IM qõU qú oT±ÃÎ » ²Ii JA ¾Êÿd¶ ¾¨ kÃÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH , oÃiIU IM Ì»o{ ´ÃʹU pH ®L¤
¸ÃvQ ¥»oa kòk@ºIioa ¶ Hn ¾vL²H ºI¶p ®ÅH¼Î ¾M ¦¹i ¸¨ ¦zi n»j ·IÄIQ pH uQ ®ÃTwH ¾Êÿd¶ j¼{ ¶ JIhTºH ¾¹Äq¬ ¸ÄH ¾§Ã¶I«¹À
. kÄIµº Áoì¼±] I¿ºA ·k{ ¥»oa pH. kºH ½kzº ¾T{HjoM I÷Äow I¿wIL² » ½k{ jI\ÄH ÁoÃiIU I¿wIL² ¸T{HjoM nj ¾`ºI¹a IU . k{IM ¶ ¸{»n o«zÄIµº ùHoa ¾¶IºoM ¸ÄHÁHo]H Âö nj
¸ÃzÃQ ¥»oa kò Âö nj ºI¶p ®ÅH¼Î IM Hn ¥I{¼Q ¸ÄH ®ÃTwH ¾Êÿd¶ j¼{¶ JIhTºH “ oÃiIU IM Ì»o{ “ ¾¹Äq¬ ½HoµÀ ¾M ¾¹Äq¬ ¸ÄH ¾§Ã¶I«¹À
. kÄIµº Áoì¼±] I¿ºA ·k{ ¥»oa pH IU kºIioa ¶ ½k{ ¾TiHkºH oÃiIU Rk¶
¯IM RnHoeùHoa S²Ie ¸ÄH nj ¾¨ k@@ÃÄIµº JIhTºH ¯IM RnHoe IM ¸@@¨ ¦zi ´ÃʹU S¿] Hn ¾@@µ¨j ¸ÄH k@{ JIhTºH ¦zi ·I¶p ¾§Ã¶I«¹À
. SwH ½k{ ´ÃʹU ¸ÃÄIQ RnHoe IM yÃQ pH ºI¶p ¾¶IºoM ¸ÄH . j¼{ ¶ ¸{»n ¾µ¨j Á¯IM . k@@{IM µº ½jIÿTwH ®MI¤ IÀ ¾¶IºoM ³IµU ÁHoM IÀ ¾¹Äq¬ ³IµU !
Jnj ·jo¨ pIM ¡IÿUH oÄp jnH¼¶ » ½k@{ þ¤¼T¶ ½I«Twj ( kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j ) IÄ » k@@ÃÄIµº pIM Hn Jnj ¾`ºI¹a ¾¶IºoM ÁHo]H ³I«¹À nj
. kTÎH ¶ . kºp ¶ ¦µza Â\ºnIº ªºn ¾M þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j ð
/ Ì»o{ ¾µ¨j ¾¨ SwH ³p¯ . kMIÄ Â¶ ¾¶HjHo@@ÃiIU t¼§÷¶ xnIµ{ k{IM ·k{ Ho]H ÏIe nj oÃiIU IM Ì»o{ ¾¶IºoM ¾`ºI¹a 𠾨 kºp ¶ ¦µza “ oÃiIU IM Ì»o{“ o«zÄIµº ÁI¿üHoa pH 夀 . j¼{ Ì»o{ ÕHjk\¶ oÃiIU IM Ì»o{ ¾¶IºoM IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U
. SwH ½k{ jnH» pHkºH oÃiIU ·I¶p ¾¨ SwH ¸ÄH ½k¹Àj ·IzºÂ@@ÄHo]H S²Ie ½k@@¹Àj ·Izº o«zÄIµº ùHoa . k@@ÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾@@µ¨j ¾@¨ SwH ³p¯ ¾¶IºoM jk@@\¶ Ì»o{ S¿] ð
. j¼{ ¶ qLw » j¼{ ¶ þ¤¼T¶ ·jp ¦µza pH þ¤¼U / Ì»o{ o«zÄIµº ùHoa » j¼{ ¶ . j¼{ ¶ pIüA HkTMH pH ÁkÄk] ¾¶IºoM þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j nIzÎ IM . kMIÄ Â¶ ·IÄIQ ¾¶IºoM , ¸ÃvQ ¥»oa kò ½n»j Âö nj ð
¦µza q@Lw ªºn ¾M þ¤¼U / Ì»o{ o@@«zÄIµº ùHoa » ½k@@{ JIhTºH k@@Äk] ¾¶IºoM ¦Ä ¾@@¶IºoM o«MIhTºH ³¼@@²» ·kºIioa IM ð. kºp ¶
. j»n ¶ nI¨ ¾M qú kºH ½k{ ¦zi ÂÎI¨ ke ¾M ¾¨ ÁH ¾vL²H ·jo¨ ¦¹i S¿] ¦¹i ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM JIhTºH S¿] kº»n ¸ÄH . j¼{ pIüA ÁkÄk] ¾¶IºoM IU kÄnIzÿM Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j
q@@ÄoQ ¾@M Hn ¾iI{ »j k@@¶A ¡oM ¾@@§Ã¶I«¹À » k@@Ãz§M ·»oÃM q@@ÄoQ pH » ½j¼µº x¼¶Ii Hn ½I«Twj ¡oM Íõ¤ ͤH¼¶ nj : ¾]¼U . j¼{ Ì»o{ Hjk\¶ ¾¶IºoM IU kÄnIzÿMHn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j » kù¨ ®Å»
I¿wIL² ̼º
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki11
I¿wIL² Ák¹M ¾£Lö I@@U k@@ÃÄIµº Â@@wnoM Hn þ±Th¶ ¥I{¼Q KvaoM Á»n ´G°ø ðnj ·k@@{ ¦zi SñMI¤ ¥I@@{¼Q ³Hk@@¨ ¾¨ j¼@@{ }hz¶
.jnHj Hn ¤oM ¦zi . k@@ÃÄIµº Ák¹M ¾£Lö ¾anIQ ̼º tIwH oM Hn I¿wIL² ð
» ½j¼@@µº ÂwnoM Hn ®{ ÁIÀ ¾µ¨j » ½j¼µº ²Ii Hn I@¿LÃ] ð . kÃÄIµº Sÿw
ÁI@@Àk¹M » k¹Moµ¨ » ¾TvM Hn I@@¿wIL² Á»n ÁI¿M°¤ » I¿PÄp ð . k@@Äk¹LM Hn ·A
j¼@@]¼¶ JA jI@@Äp nHk£¶ pH IU k@@ÃÄIµº Â@@z§MA Hn I@@¿wIL² ð. k@@ÃÀI§M
nj j¼@@{ ¶ ½k@@ça I@¿ºA pH JA ¾@@§Ã¶I«¹À nj Hn ¾@@vL²H ! . k@@ÄnHm«º ¸¨ ¦zi ½I«Twj
½I«Twj nj ¾vL²H ´\e nHk£¶ oX¨Hke . kù§º oQ pI\¶ ke pH yÃM Hn ½I«Twj ®ÃTwH ¾Êÿd¶ -
. kÀj ¶ ·Izº Hn ¦zi ¥I{¼Q ·p» oÄp ÁIÀ ½pHkºH - ³o¬¼±Ã¨ 8 oX¨Hke : Â÷ÃLö ( ÁIÀ ¾anIQ ) ýIòH -
³o¬¼±Ã¨ 3 oX¨Hke : Âø¼¹~¶ ( ÁIÀ ¾anIQ ) ýIòH - ·¼a kù§º oQ pI\¶ ke pH yÃM Hn ¸¨¦zi ½I«Twj q¬oÀ !Rn¼Å ¾M » Â@@M¼hM ·k@@{ ¦zi k@º»n ¾¨ j¼@@{ ¶ WøIM
. joëº Rn¼Å J¼±õ¶
Ï»HkT¶ ÁI¿ºp» ³o¬ 1000 = ³o¬¼±Ã¨ 1 : ¾]¼U
³I@@üjH Âhº ¥I{¼Q IM Hn Â@@ø¼¹~¶ ÁI@@À ¾anIQ ¾@@§Ã¶I«¹Àp¼@@¹À ¾¨ SwH ¸@@§µ¶ ¸@¨ ¦zi ¾¶IºoM ·IÄIQ nj kù¨ ¶
.k@@¹{IM ¾T{Hj ´º Â@µ¨¾¶IºoM ¦Ä nj ÂTeHn ¾@@M Hn I¿ºA jI@@TÎH Â@@¤IÿUH ¸@@ùa o@¬H
. kÃÄIµº ¦zi Rk¶ ½IU¼¨ ¸¨ ¦zi ¸@@¨ ¦zi ¾¶IºoM ·I¶p Rk¶ kÃÀH¼i ¶ ¾§Ã¶I«¹À : ¾]¼Unj ¾@@¨ k@@Ã{IM ¾T{Hj oöIi ¾M Hn ¾T§º ¸ÄH kÃÄIµº ´ÃʹU Hn jo@@w Â@@¬k¹¹¨ ¦zi ¾@@±eo¶ ¾¶IºoM o@À Â@ºIÄIQ ¾£Ã¤j10·jo@¨ ¦zi ®µø ½I«Twj ¾±eo¶ ¸ÄH nj ¾¨ j¼{ ¶ Ho@@]H
. kÀj µº ³I\ºH Hn ( ³o¬ )
I¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ·j¼µº ¾]¼U |¼@@~i ¾M kÃÄIµº ¾]¼U I@@¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ¾@@zõÀ¦zi ½I@@«Twj nj Hn ¥I@@{¼Q ·A nI@@M ¸@ò»H ÁHoM ¾§ÃºI¶pnj IÀ ¾ºIzº ¸ÄH ¸ÄoU ý»o÷¶ ¾M oÄp nj . kÄnHm¬ ¶ ¤oM
. ´ÄH ½jo¨ ½nI{H I¿wIL² Á»n KvaoM
: k¹{IMµº ¤oM ¸¨¦zi ½I«Twj S¿] KwI¹¶ ¾¨ ¶°¤H I@Ä » ·A ¾@@MIz¶ IÄ Â@@§ÃTw¯ ÁI@@¿Tµv¤ ÁHnHj ¾¨ ¶°¤H ðo@@À IÄ » ( Â{pn» ÁI¿T¨Hr IÄ I§T¶ - y²IM ) Â@@§ÃTw°Q ÁI@@ÀnH¼ºnj ¾¨ ) oÄmQÏI÷T{H ½jI¶ ÁHnHj IÄ » oÄmQ ÏI÷T{H ½jI¶ ¾º¼¬
. k@@¹{IM ¶ ( ¼¶ ÁoPwH ÁHnHj ÁIÀ ¾²¼e
( ÁH ½joQ RI¹ÃGqU pH |¼~h¶ ÌH¼ºH ) ÁH ¾zÃ{ ýIòH ð . kºH ½k{ Âļ{ ¦zi °L¤ ¾¨ ¶°¤H ð
¾¨ k¹{IM ¶ ( |¼~h¶ ¥I{¼Q ) ITLC S¶°ø ¾¨ ¶°¤H ð . kº¼{ ¶ ¾Tzv{ «ºIi |¼~h¶ R¯¼~d¶ IM
. kÃÄIµº Ho]H S¤j ¾M Hn IÀ ®µ÷²H n¼Twj» I§T¶ , IÀ y²IM , JH¼i ÁIÀ ¾vè , ýId² ) ´@Ã\e nI@@ÃvM ³°¤H ð
o@@U ´Ã\e nIÃvM k@@º¼{ ¶ ¦zi ¾¨ ÂT¤» ³°¤H ¸ÄH ( ½oÃü
¸¨ ¦zi ½I«Twj nj H¼À ·IÄo] xjo¬ pH ͺI¶ » kº¼{ ¶ . kº¼{ ¶
¥I{¼Q
Âhº ½oÃü
³o¬ 150³o¬ 100
¾`M nHjpoQ ¾¹¿¨ jkø10
¸ÀHoÃQ
³o¬ 500³o¬ 350
³o¬ 300³o¬ 200
¾ºIºp ¸ÀHoÃQ
¸Ã] ¾vL²H
¸ÀHoÃQ oÄp
³o¬ 700
³o¬ 1000
³o¬ 125
p¼±M
Âhº ½oÃü
Âhº ½oÃü
Ïq¹¶ nj ½jIÿTwH jn¼¶ ÁIÀ ¾anIQ ÌH¼ºH
Âhº½oÃü
³o¬ 1500³o¬ 1000
¹Ãw Á»n ¾anIQ³Iµe ¾²¼e
#¦a¼¨ qö»n IÄ ½oÿw
¦a¼¨ Áqö»n ¾anIQ³o¬ 250
³o¬ 100
( ½oÿº 2 ShU ) ýId²
³o¬ 700
³o¬ 700 Rn¼Å » Swj ¾²¼e³o¬ 350
½oÿº 2 ShU ¾Î°¶
½oÿº 1 ShU ¾Î°¶
³o¬ 500³o¬ 350
¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤ . j¼zº ¦zi ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj
( ¯IM RnHoe ) ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤ ( ¸ÃÄIQ RnHoe ) ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤
I¿wIL² ̼º
12
|Ii ³°¤H
, ·¼@@Än»H , ®Uo¨ , ·I@@ñÃwH ) ¦@@ñÄo¨H ³°@@¤H : ÂThU»n » ¼TQ¸@@ÃÄIQ RnHo@e nj » nI@@ÃvM SL¤Ho¶ I@@M SvÄIM ¶ ( ·¼²Hnj
³°@@¤H ¸@@ÄH Rk@@¶ Â@@º¯¼ö ·jo@@¨ ¦zi pH k@@º¼{ ¦zi . k@@ÄqÃÀoPM
pH ¾@@@@¨ Â@@@ÄI¿±µ÷²H n¼@@Twj : ¥»oa IÄ nHj ¾vñQ ¥I{¼Q . kÃÄIµº ¾÷²Iõ¶ Hn ½k{ njIÅ ½kºpIw ¾ºIinI¨
ª¹U ¾¨ Â@¨I{¼Q IM Hn ¥I{¼Q ¸ÄH : ¥I¹Lva » ª¹U ¥I{¼Q¥I@{¼Q ¸ÄH kù§º ¦zi ´À IM » ó¼±h¶ k¹Tvú ¥I¹Lva »» ·k@@{ ®{ WøIM HoÄp . k@ù§º ¦zi pI\¶ ke pH yÃM Hn
. j¼@@{ ¶ ¥I¹Lva » ª¹U ¥I{¼Q ¸ÄH ¬nH¼£ÃM
¸¨ ¦zi ·I¶p o@@Äp jnH¼¶ tI@wH oM » SwH ÂLÄo£U ¸¨ ¦zi Ák¹M ·I¶p
: k¹{IM ¶ R»IÿT¶ : ºHn»j ¸¨ ¦zi pH k÷M ¾anIQ nj j¼]¼¶ JA nHk£¶ ðJm] j¼i nj JA ÁjIÄp nHk£¶ tIve ³°¤H » IÀ ¾²¼e
. k¹¹¨ ¶
» SÎIM Â@@²» k@@¹TvÀ ¾@@anIQ ¦Ä pH ¾@@¨ Â@@¶°¤H : ¾anIQ ð Â@@ÿ±Th¶ ÁI@¿ºI¶p Rk¶ nj . k@@ºnHj ¡oÎ ´À IM I¿ºA S¶Ihò
. kº¼{ ¶ ¦ziÁo@TzÃM ·I¶p ( ´¨ ) keH» nj ¦a¼¨ ³°¤H : ¥I{¼Q nHk£¶ ð
. k@@¹¹¨ ¶ ýoÅ ·k{ ¦zi S¿] , j¼@@{ ¼UH SvÄIM ¶ I@@µTe tIL² ¾@@`ºI¹a : ·k{ ¦zi ðpH Hn ·A SwH ¥I@@¹µº Â@@@µ¨ p¼@@¹À ¾@@§Ã¶I«¹À k@@úH¼U ¶®¶I¨ ·k@@{ ¦zi ¾@@M pI@@ú ¾¨ ¶°¤H » k@@ÄnHjoM ½I«Twj
. kÄnHm«M ¤IM ½I«Twj nj Hn kºnHj RnHoe RIµÃʹU ð
·k@@{ ¦zi k{IM ¸@ÃÄIQ ¡IUH RnHoe ¾a oÀ : ¡IUH ÁI¶j ð . joM kÀH¼i ÁoTzÃM ·I¶p ¥I{¼Q
ϼ@@ö nj ( ´Ã\e ) Â@@±¨ ³°¤H pH Â@ñ÷M : ( ±¨ ) ½kµø ³°¤H ðj¼{¶ ¾ÃżU kºnHj |Ii SL¤Ho¶ ¾M pIú ¸¨ ¦zi kº»nnj Hn ³°¤H ¸@@ÄH ¸@@¨ ¦zi ¾@@±eo¶ ϼ@@ö nj nI@@M ¸@@Äk¹a
. kÃÄIµº I\MI] ½I«Twj . kù§º ¦zi ϼµ÷¶ ke pH yÃM Hn ³°¤H q¬oÀ !
¾@@M ¾@@¨ kºnHj ¨I¹µº µ¨ Â@@÷ÃLö Rn¼Å ¾M IÀ ¾anIQ ¾µÀ. k¹¨ ¶ ¦µ¨ I¿ºA ·j¼M ³oº » ýIÅ
¸@@¨ ¦zi ÁIÀ ¾¶IºoM ¾M ó¼Mo¶ oÄp ¸¨ ¦zi ÁIÀ ·I¶p - .k{IM ¶ ¦ÃUI¶¼UH
. k¹{IM ¶ ¦zi ³°¤H ¾M ó¼Mo¶ IÀ ·p» -
¸¨ ¦zi ¦ÃUI¶¼UH Ák¹M ·I¶pÂhº
¯IM RnHoe ¾]nj
(ÂļzwIL² ¸Ã{I¶ nj ºHn»j ¸¨ ¦zi ) n»j 800-1000 pH k÷M ¸¨ ¦zi Ák¹M ·I¶p
³o¬¼±Ã¨ 1 ®¶I¨ ´\e
³o¬¼±Ã¨ 2³o¬¼±Ã¨ 3³o¬¼±Ã¨ 4³o¬¼±Ã¨ 5³o¬¼±Ã¨ 6³o¬¼±Ã¨ 730 - 50
¾£Ã¤j50 - 70
¾£Ã¤j70 - 80
¾£Ã¤j80 - 100
¾£Ã¤j100 - 120
¾£Ã¤j120 - 140
¾£Ã¤j140 - 160
¾£Ã¤j º¼±ÄIº
¯IM RnHoe ¾]njÂļzwIL² ¸Ã{I¶ nj ºHn»j ¸¨ ¦zi Søow ¸ÄoU ¸ÃÄIQ pH k÷M ¸¨ ¦zi Ák¹M ·I¶p
³o¬¼±Ã¨ 1³o¬¼±Ã¨ 2³o¬¼±Ã¨ 3
¾£Ã¤j 30 - 40¾£Ã¤j 40 - 50¾£Ã¤j 50 - 70 ¦Ã²o¨H
¸ÃÄIQ RnHoe ¾]nj
ÂļzwIL² ¸Ã{I¶ nj ºHn»j ¸¨ ¦zi Søow ¸ÄoU ¸ÃÄIQ pH k÷M ¸¨ ¦zi Ák¹M ·I¶p
³o¬¼±Ã¨ 1³o¬¼±Ã¨ 2
¾£Ã¤j 40 - 80¾£Ã¤j 80 - 140
## ´\e nHk£¶ þ~º#
## ´\e nHk£¶ þ~º# ®¶I¨ ´\e
## ´\e nHk£¶ þ~º# ®¶I¨ ´\e
³o¬¼±Ã¨ 8150 - 170
¾£Ã¤j
¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU » IÀnHkzÀ
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki13
I@@µ{ o@@TzÃM ¹µÄH S¿] oÄp RIø°öH. SwH ½k{ ¾@@TiIw » ÂeHoö Â@@±±µ²H ¸ÃM Â@@¹µÄH ¸ÃºH¼¤ IM ¢MIõ¶ ½I«Twj ¸ÄH ! . kºoì nHo¤ ¾÷²Iõ¶ jn¼¶ S¤j ¾M kÄIM » SwH ½k{ ´ÀHoÎ
¶¼µø ¹µÄH jHo@@ÎH ôw¼U SvÄI@@M ¶ Â@@¤oM ¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj ¸@@ÄH
(j¼{ ¶ qú ·I¨j¼¨ ®¶I{) ¾¨ ÁjHoÎH. j¼{ ½jIÿTwH ÏIv¬nqMSiI¹{ » ¾@@Mo\U IÄ » jnHj ®§z¶ I¿ºA Âve » ¥HnjH Rnk¤k@@¹ÄIµº ½jIÿTwH ½I«Twj pH k@@ÄILº kºnHkº ½I@@«Twj pH ÂÎI¨
, ½I@@«Twj ¾M I@@¹{A » Jo@@\¶ Â~h{ RnIʺ I@@M ¾@@§¹ÄH o«¶. jo@@ì Rn¼Å
» ¾@@TiIw ÁH ¾Îoe oÃü » «ºIi ýnI~¶ ÁHoM ½I«Twj ¸ÄH ð. SwH ½k{ ¾TÎo¬ oʺ nj
Swj ½I@@«Twj ¾M u@@Ãi ÁIQ » Swj I@@Ä » ¾@@¹ÀoM ÁIQ IM ð.kúqº
, ¡oM q@@ÄoQ pH ½I@@«Twj ¾@@iI{ »j ·k@@Ãz¨ ·»o@@ÃM S¿] ð½I@«Twj ®MI¨ ·k@Ãz¨ pH kÃz§M ·»oÃM Hn ¾iI{»j ½nH¼µÀ
. kù¨ ÁnHjj¼@in»j ·A nI@¹¨ pH Hn ·I¨j¼¨ , k¹¨ ¶ nI¨ ½I«Twj ¾§Ã¶I«¹À ð»j pH » ½jo@@¨ x¼¶Ii HoºA ½I«Twj pH ½jIÿTwH pH k÷M .kù¨I@@U k@@Äk¹LM ´À ½I«Twj nj ..kù¨ Hk] ¡oM qÄoQ pH Hn ¾iI{
. k¹¹§º ½jIÿTwH ÁpIM JILwH ·H¼¹ø ¾@M ·A pH ·I@@¨j¼¨ . k@¹¹§º ÁpIM ½I«Twj IM ·I¨j¼¨ ¾¨ kÃ{IM K¤Ho¶ ½nH¼µÀ ð¾M qú ·A ¾Ä¼¿U » j¼{ K~º ÂTwnkM SvÄIM ¶ ½I«Twj ð
. joì ³I\ºH ÂM¼i ¾@M IµÃ£Tv¶ Hn y¨H¼À ¶¼öoi ¾²¼² q¬oÀ ¾¨ kù¨ S¤j ð
. kÃÀkº nHo¤ ½I«Twj SzQ nj H¼À Áj»n» Sµw nI@@ÃvM ÁI@@@¿{¼Q þ¨ IÄ » I@@¿{oÎ Á»n Hn ½I@@«Twj q@¬oÀ ð
·»nj ¾M H¼À ·k{ jnH» pH ͺI¶ ·¼a kù§º ½jIÿTwH nHjpoQ . j¼{ ¶ ½I«Twj
Â@@wnoM , ¸¨ ¦zi ·»nj ¾@@M ¥I{¼Q ·jHj nHo@¤ pH ®L¤ ð . k{IM ²Ii ·A ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ¾¨ kù¨
¸@@Ãe nj ½I@@«Twj Â@@TzQ Sµv¤ ¾@@¨ SwH ¸@@§µ¶ ð. k{IM ùHj nIÃvM ·A pH ½jIÿTwH
½I«Twj pH, k{IM ¾TÎo«º nHo¤ ÂTwnkM oT±ÃÎ ¾§Ã¶I«¹À IU ð¾Êe°¶ Hn ¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU IÀnHkzÀ Sµv¤ ) . k@@ù§º ½jI@@ÿTwH
( . kÃÄI¶oÎ
¾@@§±M , kù§º ½jIÿTwH ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ½k¹¹¨ ³oº pH ð½jI@ÿTwH ·A pH ÂļzwIL² ¸Ã{I¶ nj Âz§MA n»j ¸@ÄoiA nj
. kÃÄIµºSµv¤ ). k@@ù§º oQ Hn ½I@@«Twj , pI@\¶ ´\e pH yÃQ q¬oÀ ð
( . kÃÄI¶oÎ ¾Êe°¶ Hn ¾vL²H ´\e oX¨Hke
nj Hn k@@º¼{ ¶ ½k@@ça I@@¿ºA pH JA ¾¨ Hn Â@@¶°¤H q@¬oÀ ð . kÄnHm«º ½I«Twj
JA I@@M °L¤ ¾¨ kÃÄIµº ½jIÿTwH ¸¨ ¦zi nj Hn ¶°¤H ô£Î ðn»j nj » ½k@@{ Â@@z§MA ¸Ã¹`µÀ » ¾@@Tv{ ½k¹Ä¼{ jH¼¶ »I@@M ¾¨ Â@@¶°¤H ·jo¨ ¦zi . k@ºH ½k{ ¾T{Hm¬ qú Âzioa . k@@{ kÀH¼i Áp¼w yUA ¾M o\¹¶ , k¹{IM ½k{ ¾Tv{ JAS¤j ¾@@M I@@¿wIL² KvaoM Á»n ÁI¿±µ÷²H n¼Twj ¾M ¾zõÀ ð
. k@@ÃÄIµº ¾]¼U ¸@@ÄH nj Hn kºH ¾T{Hj nI¨ »ow ÂÄIõÃ{ jH¼¶ IM ¾¨ ¶°¤H ð
. kù§º ¦zi ½I«Twj®@X¶ ) k@@¹TvÀ Hp yUA jH¼¶ ¾M ¾TzüA ¾¨ Hn ¶°¤H q¬oÀ ð, I@@À ¾§² ½k@@¹¹¨ ¥IQ , Sÿº , ¸@@Äq¹M , ®@@§²H , ·¼TwH , Áq@@P{A ¸@@ü»n
½I«Twj ¸ÄH nj Hn (¼¶ ÁoPwH » u¨H» ½k¹¹¨ ¥IQ , u¨H», ¸ÃTºIMoU
½k@¹Ä¼{ ÁjIÄp nHk£¶ » ùHj JA nj ¾§¹ÄH o«¶ kù§º ¦zi . k@@¹{IM ½k{ ¾Tv{
¸@@¨ ¦zi ½I@@«Twj nj , ·k@@{ ¦zi S¿] Hn ³°¤H ¸ÄH ðnHj ¦ÃTw¯ ¥I@@{¼Q » jH¼@@¶ - ¦ÃTw¯ . k@@ù§º ½jI@@ÿTwH, ¦ÃTw°Q , Â@\¹ÿwH ¦ÃTw¯ , §ÃTw¯ [¹ÿwH ¾Ä¯ IM I§T¶, nHj poQ ÁIÀnH¼±{ IÄ » ¾Ä¯ , JA kò ýIòH , x»j ¦À°¨
( Áp¼w yUA oõi ) m@@üI¨ » ¸±ÃUH ±Q. k@@ÃÄIµº ZnIi I¿LÃ] pH Hn ¥k¹Î |¼~hM ÂFÃ{ ¾º¼¬ oÀ ð
( Áp¼w yUA oõi )
.kù§º ¦zi ½I«Twj ¸ÄH nj Hn ´Ã\e » ©nqM nIÃvM ³°¤H ð¦zi ½I@«Twj ¸ÄH nj ¯IM ÁI¶j nj Hn ¦Ã±Äo¨H ÁIÀ ¾anIQ ð
. kù§º¸@@¨ ¦zi ¾±eo¶ IM ¸@@¨ ¦zi ¾@@±eo¶ oÀ IU kÃÀj ½pI]H ð
. kMIÄ ³IµUH xj¼i ¾ö¼Mo¶ jowùHj p¼@@@¹À k@@¹TvÀ ½I@@«Twj ·»nj ¾@@¨ Â@@¶°¤H ¾@@`ºI¹a ð
. kù§º x¼¶Ii Hn ¸¨ ¦zi ½I«Twj , k¹TvÀ. kù¨ oõU Hn oT±ÃÎ , ýo~¶ n»j oÀ pH k÷M ð
. kÃÀj nHo¤ yÄI]ow HoºA » ½jo¨ ¾Ã±hU Hn JA ¾Êÿd¶ - 1 . kÃÄIµº qõU ILUo¶ Hn n¼vºHk¹¨ yhM -2
. kÄIÃM j¼]» ¾M poQ ½I«Twj ·»nj ¾¨ kÄnHm«º ð·A ¾M ·kºIwn KÃwA WøIM ·¼a kÄ»oº ½I«Twj Á»n q¬oÀ ð
. j¼{ ¶ ( K~º Sv¤ ) . kù¨ SÄIøn ¾zõÀ Hn ¹µÄH ϼÅH ð . kù¨ ¾Ã¿U Hn ®ÅH ¨kÄ ³pH¼² » RI÷õ¤ ¾zõÀ ð
¾@@M ½I@@«Twj ¸@@¨ ¦zi n»j ¾§¹ÄH pH ®L¤ q¬oÀ : nHkzÀ !³I@@µU ¾§¹ÄH o«¶ k@@ù§º x¼@¶Ii Hn ½I@@«Twjï, k@@woM ³IµUH
. kÃ{IM ½jo¨ ZnIi ½I«Twj pH Hn ³°¤H
½I«Twj pH ÁnHk¿«º » SL¤Ho¶
14
¡oM ·IÄo] Íõ¤·jo¨ qõU ³I«¹À IÄ » SwH x¼¶Ii ½I«Twj ¾§Ã¶I«¹À nj !
. kÃz§M ·»oÃM ¡oM pH HoºA , ½I«Twj
¸¨ ¦zi ¾±eo¶ oÀ pH k÷M oT±ÃÎ ·jo¨ qõUk{IM ¶ ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¸ÄH nj ÂwIwH yhM ¦Ä oT±ÃÎ ·jo¨ ¦zi Rk¶ ¸Ãe nj ¥o¨ » poQ Án»A ͵] ·A ÂÄAnI¨
. k{IM ¶ ¾@@TÎo¬ JA o@@Äp nj Hn o@@T±ÃÎ ¸@¨ ¦zi ¾±eo¶ oÀ pH uQ
. kÃÄIµº qõU HoºA ¤oM »nI] IM IÄ » kÃļzM ½I«Twj nj H¼@À ·I@@Äo] xjo¬ j¼{ j»kv¶ oT±ÃÎ ¾`ºI¹a ·k@@{ ¦zi ·I@@¶p Rk¶ » k@@{ k@@ÀH¼i ®@@Th¶ Hk@@Äk{. j¼@{ ¶ ýo~¶ ÁoTzÃM ¡oM qú » k{ kÀH¼i oU º¯¼ö
. j¼{ ¶ ½I«Twj ¾M ·kºIwn KÃwA WøIM ½»°ø ¾M ( kùÃLM Hn oļ~U ) .jnHj nHo¤ ½I«Twj Á¼±] nj oT±ÃÎ
: oT±ÃÎ ¸T{HjoM S¿] -1o@@T±ÃÎ Â@@§ÃTw°Q ¾@@Twj . k@Ãz§M ¯IM ýo@@ö ¾@@M Hn
( . kùÃLM Hn oļ~U )
oT±ÃÎ ®iHj poQ » ¥o¨ -2½nIM»j HoºA » ½j¼µº qõU HnnHo@@¤ y@@ÄI]o@@w S@wnj®@@ÅIe ·I@@¹ÃµöH . k@@ÃÀjÂ@@TwnkM oT±ÃÎ ¾¨ kÃÄIµº
. k{IM ¶ yÄI]ow, kÄH ½jHkº nHo¤ yÄI]ow Hn oT±ÃÎ ¾§¹ÄH pH ®L¤ IU q¬oÀ !
. kù§º ½jIÿTwH ½I«Twj pH
½jIÿTwH nIM oÀ pH uQ ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ·jo¨ ÂwnoMÂ@{ ¾@@º¼¬oÀ IU kúIio`M Swj IM Â@¶HnA ¾M Hn ¾Êÿd¶ ¸ÄH
. kÄnHjoM Hn ·A nj ½kºI¶I]
®ÃTwH ¾Êÿd¶ ·jo¨ qõUÂM¼a IÄ Áq±Î ®ÄIw» pH ¾Êÿd¶ ¸ÄH ·jo¨ qõU ÁHoM q¬oÀ !
. kù§º ½jIÿTwH oMpkÀH¼i oÀIË ¾Êÿd¶ ®@@ÃTwH cõw Á»n o@@M Â@@«ºn nH¼º ¦Ä½k@@¹Ä¼{ jH¼@@¶ » JA ·k@@{ KèoU ´À ·A ®@@òj ¾¨ k@{
kM oÃYIU ½I@@«Twj Â@@ÄAnI¨ Á»n Â@@«ºn nH¼º ¸@@ÄH . k{IM ¶. S{Hm¬ k@@ÀH¼hº
n»j oÀ pH uQ JA ¾Êÿd¶ ·jo¨ ²Ii ½nI@M»j » ½jo@@¨ ¾@@ñhU HoºA » ½jn»A ·»o@@ÃM Hn JA ¾@Êÿd¶½I«Twj IM nI¨ Ì»o{ pH ®L¤ ¾zõÀ . kÃÀj nHo¤ yÄI]ow
. k@@{IM ²Ii IU kù¨ ÂwnoM Hn JA ¾Êÿd¶
n¼vºHk¹¨ Sµv¤ ·jo¨ qõUJA ¸@@TÎo¬ I@@M » ¾@@T{HjoM Hn n¼@vºHk¹¨ Sµv¤ ¾ºIÃÀI¶ ð·A pH Hn ¥o¨ » poQ ¾@@º¼¬ oÀ ·A SzQ ÁI@¿TºH Sµv¤ Á»n
. k@@ÃÄIµº qõU » ½jo¨ ZnIi : n¼@@vºHk¹¨ ¸T{HjoM S¿] ð
. kÃÄIµº pIM Hn Jnj » kÃz§M ·»oÃM ¡oM pH Hn ½I«Twj -13 oÀ ·kºI`ÃQ IM » kÃÄIµº pIM Hn n¼vºHk¹¨ Jnj -2
SøIw ÁIÀ¾Mo£ø ý°i S¿] nj ¾]nj90 ¾Ä»Hp IM ½oëTwj¾@@@Twj ·k@@Ãz¨ I@@M » ½j¼@@µº pI@@M Hn I@@À ½o@ëTwj ®@@ÿ¤
. kÄnHjoM Hn n¼vºHk¹¨ k@@úH¼U ¶Hn n¼@@vºHk¹¨ » ½j¼µº qõU Hn Sµv¤ ·A ¦ÃTw¯ cõw -3
. k¹{IM ¯IM Sµw ¾M I¿z±Î ¾§Än¼ö kÃÀj nHo¤ yÄI]ow
¤oM ¸¨ ¦zi ·jo¨ qõU ÁI@@¿Tµv¤ q@@ú » Áq±Î » Â@@§ÃTw°Q Â@@]nIi ÁI@@¿Tµv¤ ð
. k@@º¼{ qõU nHkµº ÏIµTwj ¦Ä IM k¹ºH¼U ¶ §ÃTw¯ôw¼U nI@@@L§Ä ½I@@¶ 6 o@@À Hn H¼@@À Â@@ļ±] Áj»n» ¾@@§L{ ð¥o¨ » po@Q IÄ » nILü »jo¬ ¾º¼¬ oÀ IU ½j¼µº qõU ¤oM»nI]kúH¼U ¶ ¤oM »nI] pH ½jIÿTwH IM ½»°ø ¾M . j»oM ¸ÃM pH Hn» n¼@@vºHk¹¨ Â@@ļ±] Sµv¤ pH Hn ÁnI@@Lü » jo@@¬ ¾@º¼¬ oÀ
. kÃÄIµº qõU qú oT±ÃÎ ½j»kd¶ . kÃÄIµ¹º ½jIÿTwH ϼ±d¶ » ½k¹ÄIw pH q¬oÀ !
. kºnHkº ÁnI¨ ¸ü»n ¾M ÁpIú ½I«Twj ÁI¿Tµv¤ !ôw¼U SvÄIM ¶ ½I@@«Twj Â@@¹Î » ¤oM ÁI¿Tµv¤ ½nH¼µÀ !ÁI¿Tµv¤ ³IµU ¾¨ kļ{ ¸Fµõ¶ IU j¼{ ¦a Jo\¶ ¸Ãv¹§U
. k@@¹¹¨ ¶ nI¨ ÂTwnkM ½I«Twj
JA ¾Êÿd¶
n¼vºHk¹¨ yhM
½oëTwj nj ½oëTwjn¼vºHk¹¨ nj
H¼À Áj»n» ¾§L{
oT±ÃÎ
SzQ
n¼vºHk¹¨ yhM
¼±]
oÃ{
²IµTeH R°§z¶ ÍÎn
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki15
.kÃÄI¶oÎ S¤j oÄp RI§º ¾M ¸Ãv¹§U IM tIµU pH ®L¤ , k¹¨ µº nI¨ ÂTwnkM ½I«Twj kù¨ ¶ tIveH ¾`ºI¹a
ÏI§{H®e ½Hn
.j¼{ µº ¸{»n ¸¨ ¦zi ½I«TwjÏI@@~UH IU SwH ½k@zº q@@ÄoQ ®iHj ÂÎI¨ ke ¾@M ¾iI{ »j ð . j¼@@{ nHo¤oM
. SwH ½k{ Íõ¤ ¡oM ð Áo@@«Äj ½I@@«Twj ¾@@¨ k@@ù¨ Â@÷w . SwH ½k@@ÄoQ p¼@@ÃÎ ð
. k@@ù¨ ·IdT¶H qÄoQ ¸ÃµÀ IM Hn½I@@«Twj ·¼@@¹¨H kù¨ ¶ ½jI@@ÿTwH ¾iI{ k¹a pH ¾`ºI¹a ð
. kù¨ ®Å» qÄoQ ¾M ´Ã£Tv¶ Hn . SwH ½k@@zº ¾TvM ÂTwnj ¾M ½I«Twj Jnj ð
. SwH ½k@@zº ´ÃʹU ÂTwnkM ¾¶IºoM ð . SwH ½k@@zº ½jHj nIzÎ þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨j ð
. j¼{ µº ³I\ºH ¸¨ ¦zi ¾¶IºoMSwH ½k@@{ ´@@ÃʹU » JI@@hTºH o@@ÃiIU I@@M Ì»o@@{ ¾@@¶IºoM ð¦Ä ¸@@ÄHoMI¹M . S@wH ½k@@{ ½jo@@zÎ þ¤¼U/ Ì»o{ ¾µ¨j ð
. j¼{ ¶ Ho]H ½I«Twj nI¨ Ì»o{ pH ®L¤ ½IU¼¨ oÃiIU . j¼{ Ì»o{ ¸¨ ¦zi ¾@@¶IºoM ¾¨ kúIµM oÊT¹¶
½I@«Twj S²Ie ¾ºo¬ » k@ÃÀkº nIzÎ Hn þ¤¼U / Ì»o{ ¾µ¨jÌ»o@@{ ¸@¨ ¦zi ¾¶IºoM » k@@MIÄ Â¶ oÃÃûU þ¤¼T¶ S²Ie ¾M
. k{ kÀH¼hº
############. SwH º¯¼ö nIÃvM ¸¨ ¦zi Rk¶ . SwH ½kzº qõU oT±ÃÎ ðJA ¾Êÿd¶ )o«zÄIµº ùHoa ? j¼{ ²Ii kÄIM JA ¾Êÿd¶ IÄA ð
. kºp ¶ ¦µza ( kù¨ ²Ii Hn . j¼{ qõU SvÄIM ¶ n¼vºHk¹¨ ð
¦zi SwH nHo@@¤ ¾¨ ¨I{¼Q IM KwI¹¶ ÂUnHoe RIµÃʹU ð .Svú j¼{
j¼@]¼¶ ¾vL²H ̼º IM KwI¹¶ ¸¨ ¦zi ÂMIhTºH ·I¶p Rk¶ ð. Svú ½I«Twj nj
½k@@{ j»k@@v¶ H¼À Â@@TzQ Áj»n» I@@Ä H¼À Áj»n» ¾§L{ ð . SwH
. k¹{IM ¶ uÃi nIÃvM ³°¤H ð . kÄH ½jo¨ oQ Hn ½I«Twj pI\¶ ke pH yÃM ð
kºp ¶ ¦µza . kÃÄIµº ²Ii Hn JA ¾Êÿd¶ o«zÄIµº ùHoa.k¹¨Â¶ nI¨ » ½k{ ¸{»n ¾¨ SvÃÀIU¼¨ Rk¶ ½I«Twj ²»
¾Ã±hU , ¾@@¶IºoM Ì»o{ pH ®L¤ °¶I¨ » Â@TwnkM JA ¾Êÿd¶ ð¾@@¨ kÃ{ILº ùHoa ¸ÄH S¶°ø oÊT¹¶ S¤» _ÃÀ . SwH ½kzºHo@@ºA ¾@@¶IºoM oÀ pH ®L¤ ¾@@zõÀ » k@@ù¨ Â@²Ii Hn ¾@@Êÿd¶
. k@@ÃÄIµº ²Ii
²» SwH ¸{»n kÃÄIµº ²Ii Hn JA ¾Êÿd¶ o«zÄIµº ùHoa . Svú oQ °¶I¨#¾Êÿd¶ ¸ÄH
k@@{IM oQ °¶I¨ ¾@@Êÿd¶ ¸ÄH ¾@@§Ã¶I«¹À SwH Â@÷ÃLö °¶I¨ ð ô£Î ùHoa ¸@ÄH ¾¨ ÂT¤» ²» kºp ¶ ¦µza o«zÄIµº ùHoa ¾@@Êÿd¶ ¾¨ SwI¹÷¶ ¸@@ÄkM kºp µº ¦µza » SwH ¸{»n
.j¼@@{ ¾Ã±hU SvÄIM ¶ » jnHj JA µ¨ JA
²IµTeH R°§z¶ ÍÎn
16
nIÊTºH ke pH ¾vL²H ²» SwH ½k@@Ãwn ³I@@µUH ¾@M ¾@@¶IºoM . SwH o@@U uÃi
SøIw 4 oX¨Hke Rk¶ ¾M ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¹µÄH ®Ä¯j ¾M !¾@@º¼¬ _ÃÀ ½I@@«Twj ¦ÃUI¶¼UH ¾¶IºoM ¾`ºI¹a kz¨ ¶ ϼö
®Ãµ§U ¾@@¶IºoM kÀkº }@@ÃhzU ¥I@@{¼Q nj Hn Â@vÃi » ´º½nIM»j » kÃÄIµº ÂwnoM Hn ¯IM jnH¼¶ j¼{¶ þ¤¼T¶ » ½k{
nHk@@µº ³°¤H p¼@@¹À ¾@`ºI¹a uPw » k@@ÃÄIµº Ho]H Hn ¾¶IºoM . k@@ÄoëM tIµU ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki IM k¹TvÀ
uPw » k@Ãz§M ·»oÃM ¡oM pH » ½jo¨ x¼¶Ii Hn ½I«Twj ð. k@@ÃÄIµº qõU Hn n¼vºHk¹¨ » oT±ÃÎ
Hn Áo«Äj ¾¶IºoM » kù¨ ¸{»n kúqM ¡oM ¾M Hn ½I«Twj ¯IeÂ@@Ä°ö RI@@¶ki IM k@@zº ÍÎn ®§z¶ ¾@@`ºI¹a k@@ù¨ Ì»o{
. k@@ÄoëM tIµU ·I§Ãº
.SwH HkÅ ÁHnHjxnI¨ Ï»H ¢ÄI¤j nj ¸¨ ¦zi ½I«Twj
¦@@µza þ¤¼U/ Ì»o{ » I@@À ¾@@¹Äq¬ o@@«zÄIµº ÁI@@¿üHoaI@@Ä » ÁnHk@@¿«º#o@@«zÄIµº ÁI@@@¿üHoa pH Â@@§Ä » k@@¹ºp ¶. kºH ½kºI¶ ¸{»n ·jp ¦µza ·»kM ¸¨ ¦zi ÁIÀ ½n»j
Rk¶ ¾@@M ½I@@«Twj ¾@@¨ ¸@@ÄH I@ż~h¶ , SwH Â÷ÃLö ¸ÄH ð . k{IM ½kzº ýo~¶ º¯¼ö
RI@@¶ki IM S{Hj ¾¶HjH ½I«Twj ÁHkÅ ·I¹`µÀ ¾`ºI¹a o¬H . k@@ÄoëM tIµU ·I§Ãº ÂÄ°ö
½I«Twj uÄ»ow
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki17
: RI¶ki » uÄ»ow yhM IM tIµU pH ®L¤ . kÃÄIµº ®e Hn j¼i ®§z¶ kúH¼TM kÄI{ IU kÃÄIµº ¾÷²Iõ¶ S¤j ¾M Hn ²IµTeH R°§z¶ ÍÎn Sµv¤ ð
. kÃÄI¶oÎ ®ÅIe tIµU Jo\¶ ¸Ãv¹§U IM j¼Lº ®e ®MI¤ o¬H ð
: kÃ{IM ¾T{Hj toTwj nj Hn oÄp RIø°öH RI¶ki » uÄ»ow yhM IM tIµU ³I«¹À nj ÂTvQ k¨ » tnjA , ³Iº ð
¸ÿ±U ½nIµ{ ð ½I«Twj ¾M ¾ö¼Mo¶ ®§z¶ ̼º ð
½I«Twj kÄoi gÄnIU ð ½I«Twj ÏIÄow ½nIµ{ ð
½I«Twj Ïk¶ ð . SwH ½k{ Znj ½I«Twj SzQ oM j¼]¼¶ RIø°öH ¾dÿÅ Á»n oM RIø°öH ¸ÄH
: ¨kÄ RI÷õ¤®GIv¶ ¾@@M I¹{AIº }h{ ¦Ä ôw¼U IÄ » I~h{ IU kù§º x°U q¬oÀ . k{IM ¶ ÁH ½kÃ`ÃQ ½I«Twj ¦Ä ¸¨ ¦zi ½I«Twj ¸ÄH
. j¼{ ¶ ½I«Twj ´À » j¼i ¾M ·kºIwn KÃwA WøIM ´À ·¼a kù¨ oõ÷U Hn ½I«Twj ¸ÄH ¹Îjo@MnI¨ o«Äj ÂÄI] nj » ½k{ ¾TiIw ½I«Twj ¸ÄH S¿] RI÷õ¤ ¸ÄH kÄoëM tIµU Jo\¶ ¸Ãv¹§U IM Â÷¤H¼¶ ¸Ã¹a nj ¸Ã¹`µÀ
. S{Hj kÀH¼hº
------------------------------------------------------------------------------------------------------
نفتح انببةانميسات
اضغط
انباب
انغطاء )وحذة انمكثف
(مفخىح
حاوت انماه
انمصفاة
نىحت انباناث
نىحت انخحكم
اإلطفاء /سر انخشغم
سر اخخار
انبزنامج
ء انمؤشز أضىا
وأسرار
االخخاراث
ضىء مؤشز سر
اإلقاف انمىقج /انخشغم
صانت أضىاء مؤشز ال أضىاء مؤشز
حأخز انخشغم
او مزحهت
انخجفف
شز إنى ان مزحهت انخزطة حعمم ان ضىء مؤشز
. شز إنى ان انبزنامج قذ انخهى ENDان ضىء مؤشز
3
6
9
3
6
9
.طفئ انمؤشز انىامض وبذأ انبزنامج انذي حم ضبطو ما ان نخه وقج انخأخز، ي
انغسيم
--------------------------------------------------------------------------------------------------
ل تصنيف انغسي
7
3
األوزان اننمىذجية
11000
انمالبس
150100
500350
700
1000 10
200300
125
8001000rpm
1 2 3 4 5 6 7 8
3050
5070
7080
80100
100120
120140
140160
150170
1 23
3040 40505070
1 2
408080140
انخهم واصالحه
حاوت انماه
وحذة انمكثف
انمالقط انمسكت
غطاء انمكثف
مذخم انهىاء
انمصفاة
وحذة انمكثف
انجهت انخهفت
انسذادة
انجهت األمامت