11,12月 消息誌

FAMILY道 峰 区 健 康 家 庭 ·多 文 化 家 族 支 援 セ ン タ ー

本 消息誌の翻訳本(日本語, 中国語, べトナム語, ウズベキスタン語, ロシア語, 英語)が必要な方はセンターにお問い合わせ下さい!

If you need translation of the original copy of the book (Japanese, Chinese, Vietnamese, Uzbek, Russian, English), please contact the center!

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR

All I want forCHRISTMAS is

YOU

新年を迎えたのが昨日のようだったのに, もう鼻先が冷える季節の冬が近づいてきています。

道峰区健康家庭·多文化家族支援センターでは今年も皆さんの家族の健康パートナーとして

いつも一緒にいて幸せでした。もう2017年の年の瀬に

皆さんと一緒に忘年会を行おうと思います。

道峰区家族心一つに花こし祭りに招待します

のでお越しになり幸せな年末年始を楽しんで下さ

るよう願います!

道峰区健康家庭·多文化家族支援センター職員一同

招待状

2016年 花こしを振り返ってみれば…

今年も豊かなる忘年会を共に楽しみましょう!

2016 ベストドレッサー 1等!去年のドレスコードは花でした~今年のドレスコードは?

ピンク♥自分だけの個性のドレスコードで今年のベストドレッサーをねらってみては~^^

일 월 화 수 목 금 토

116:00-17:00創意美術科学19:00-21:00家族ハーモニー(4)

2 3

下半期職員ワークショップ

4

5 6 715:30-17:30共同育児分ち合いの場<

伝統と遊ぼう>19:00-21:00 多文化家族の子供の成

長支援_社会性向上集団相談<しっかりとした翼をつけよう>

8

11:00-14:00 共同育児分ち合いの場4次フリ

ーマーケット19:00-21:00家族ハーモニー(5)

9 10 1110:00-15:00 共働き家族皆でキャ

ンプ (同心パンパンピノキオ村)13:00-16:00 道峰区父親学校13:00-17:00 運転免許学校14:00-16:00 二重言語父母教

育

12 1314:00-16:00 運転免許教育19:00-21:00 青少年父母教室

1414:00-16:00運転免許教育15:30-17:30共同育児分ち合いの場<伝統と遊ぼう>17:00-19:00 父母と共にする遊び

の学校（1)19:00-21:00多文化家族の子供の成長

支援_社会性向上集団相談<しっかりとした翼をつけよう>

1519:00-21:00 青少年父母教室19:00-21:00家族ハーモニー(6)

1615:00-16:00アジア文化旅行(中国編外部))

1717:00-19:00 父母と共にする遊びの学校(2)19:00-21:00 青少年父母教室

189:00-17:00 共働き家族皆でキャ

ンプ (都市脱出グリノリお出かけ)

12:00-14:00 多文化家族の子供の成長支援_

社会性向上集団相談プログラム<違うけど一緒따로또같이>

19 2014:00-17:00 堂々とした保護者

に向かうガイド

2117:00-19:00父母と共にする遊びの学

校(3)

2214:00-16:00堂々とした保護者に向

かうガイド

2315:00-16:00アジア文化旅行(中国編外

部)

2414:00-16:00堂々とした保護者に向

かうガイド

17:00-19:00 父母と共にする遊びの学校(4)

259:00-15:00 家族奉仕団パプポ奉

仕14:00-16:00 言語発達後半期父母教

育1400-16:00多文化家族の子供の成長

支援_社会性向上集団相談プログラム<違

うけど一緒>

26 2714:00-17:00堂々とした保護者に

向かうガイド

2810:00-12:00 第4分期家族相談スーパービジョン

2914:00-16:00堂々とした保護者に向

かうガイド

3015:00-16:00 アジア文化旅行(中国編外

部)

언 多文化の子供言語発達教室

가 家族相談 運営 共同育児分ち合いの場 外部型運営외

共同育児分ち合いの場 内部型運営내

結婚移民者韓国語教室水準別運営한

야 夜間相談 (18:00-21:00)

가 한외내야 언 한가내언 한가외내

언 한가외내

언 한가외내

언 한가외내

야 언 한가내

야 언 한가내

야 언 한가내

언 한가외내

언 한가외내

언 한가외내

언 한가외내

언 한외내 야가

언 한외내 야가

언 한외내 야가

언 한외내 야가

언 한가외내

언 한가외내

언 한가외내

가 한외내

가외내

11月 プログラム案内

언 한가외내 외 한 외 한 외 한

일 월 화 수 목 금 토

1 21400-16:00多文化家族の子供の成長

支援_社会性向上集団プログラム<違うけど一緒>

3 4 5

11:00~13:00

花より 家族,忘年 の際典

6 7 8 91400-16:00多文化家族の子供の成長

支援_社会性向上集団プログラム<違うけど一緒>

10 11 12 13 14 15 161400-16:00 多文化家族の子供の成長

支援_社会性向上集団プログラム<違うけど一緒>

17 18 19 20 21 22 23

24/31 25 2610:00-12:00ドリームキャッチャー

(AR専門家)

2710:00-12:00 ドリームキャッチャー (ホ

ームショッピング MD)

2810:00-12:00 ドリームキャッチャー (

プロファイリング)

2910:00-16:00 ドリームキャッチャー

(災難安全体験館, 魔法学校)

30

가외내야 언 한가내언 한가외내

언가외내

언가외내

야 언가내

야 언가내

야 언가내

언 한가외내

언가외내

언가외내

언가외내

언 한외내 야가

언외내 야가

언외내 야가

언외내 야가

언 한가외내

언가외내

언가외내

가외내

가외내

12月 プログラム案内

家族相談 本センターは(財)韓国健康家庭振興院が認証する優秀離婚前後相談認証機関です。(優秀離婚前後相談認証機関 51ヶ所, ソウル 13ヶ所)

法律相談離婚、相続、債務など家族と関連した法的問題を月1回弁護士が来訪しての相談サポートします。

夫婦相談葛藤の中にある夫婦が関係を回復し，円満な家族関係を維持できるように夫婦相談を行っています。性格の問題, 価値関係問題, 宗教問題, 浮気, ストレス, 性問題など夫婦関係で発生するであろう多様な主題に対する相談を受けられます。

父母-子供相談父母-子供の関係断絶, 子供の父母拒否, 子供の性格/価値観の問題, 家出, 進路/就職問題, 非行問題, 自殺問題, 子供の友人関係及び子供の社会不適応など 父母-子供の間で発生するであろう多様な問題を解決し関係を回復するように相談を進めていきます。家屋相談夫婦相談, 夫婦-子供相談 ほか家族間の問題などを相談します。家族の対処方法と適応力, 家族の情緒的関係などとの関連性が大きな問題を相談受けることができます。多文化家族相談多文化家族の困難をサポートする多文化家庭相談は結婚移民者個人の心理的問題だけでなく、家族の純機能を助けるための全般的な相談です。多

文化家族が持っている関係的問題と家族生活周期によって直面する問題を解決して健康な家族関係を形成するサポートをします。

離婚前·後相談離婚を考慮していたり、離婚後、適応問題を訴える夫婦の心理安定・情緒問題・経済問題・子どもの養育と合意などに合理的な意思決定の過程を助けて関係の適応を相談を通じて支援します。

常時運営

サイバー相談直接来訪が難しかった場合，ホームページ内のサイバー相談を通じて心理情緒支援をお手伝いします。

相談プログラム

家族ハーモニー日時:10月11日(水)~11月15日(水)毎週水曜日

場所 : 第2教育場 対象 : 小学校の子供と父母 内容 : 父母-子供の関係向上の為の飲食材料集団相談 備考 : 計6会期、ソウル市の特化事業の支援により進行される

父母と一緒にする遊びの学校 (東北小学校) 日時 : 11月13日(月), 17日(金), 20日(月), 24日(金)

場所:東北小学校 対象:東北小学校に在学中の低学年と親10家族 内容:親-子供関係向上のための遊び集団相談 備考:計4会期、ソウル市の特化事業の支援により進行される

第4分期 家族相談公開スパービジョン 日時 : 11月28日(火 場所:第2教育場 対象:センターのカウンセラーおよび関連機関の実務者およびカウンセラー 内容:本センターの相談事例発表やスーパービジョン 備考:ソウル市の特化事業の支援を受けた相談事例に進んでいく

道峰区 協同育児分かち合いの場

11月 プログラム

区分 内部 外部

日時11月 13日(月)から材料がなくなるまで

11月 16日(木), 23日(木), 30日(木) 15:00-16:00

内容 野菜折り紙アジア文化旅行<中国版>

12月 プログラム

日時 12月 12日 (火)から材料がなくなるまで

内容 クリスマスカード作り

* 上記日程は都合により変更になる事があります。

共同育児分かち合いの場 月別プログラム

共同育児分かち合いの場は隣人と育児情報を共有して

子供の身体・情緒・社会性発達をサポートする空間です。

区分 内部型 外部型

対象 満8歳未満の子どもがいる全ての家族

位置 道峰区民会館 2階道峰子供の国 3階

(道峰子供文化情報図書館)

運営時間

月·水·金 9:00-18:00火·木 9:00-21:00土 10:00-17:00

※ 日曜日及び公休日休館

月~日 10:00-17:00※ 火曜日及び公休日

休館

備考 休憩時間 12:00-13:00> 日時 : 11月 8日(水) 11:00～14:00> 場所 : 道峰区民会館 2階 共同育児分ち合いの場の前の廊下> 対象 : 当日 共同育児分ち合いの場の利用者

‘私のご近所ベスト’カフェと共にする4次フリーマーケット

家族関係

道峰区父親学校> 日時 : 11/11(土)13:00~16:00> 場所 : 道峰区生涯学習館•> 対象 :道峰区に居住する家族誰でも (子供: 5~13才)> 内容 : 父親教育, 母親-子供 ペペロケーキ作り,

私の家族に伝える幸せな言葉活動> 申請 : グーグル受付

青少年期父母教室> 日時 : 11/13(月), 11/15(水), 11/17(金) 19:00~21:00> 場所: 第1教育場> 対象:青少年期の子供がいるか,準備中の両親誰でも> 内容: 青少年期の理解，父母の役割, 子供との意思疎通の方法, 進路> 申請 : グーグル/電話受付

日時場所: 道峰区保健所 7階 大講堂

> 対象: 精神健康に関心のある父母> 内容: エコグラムを通した家族関係分析

精神健康父母教室

訪ねて行く 父母教育> 日時 : 11/17(金), 11/22(水)

> 場所: 教育，申請機関内の教育場> 対象: 訪ねて行く父母教育を申請した機関> 内容: 学習コーチ 意思疎通(夫婦関係)

準備父母 出産教室日時 : 11/7(火) 13:00~15:00

> 場所: 第2教育場> 対象: 妊娠及び出産を控えた父母> 内容 : ママといっしょにする遊び – 手遊戯

韓国生活の中で多様な困難にぶつかっている多文化家族の問い合わせと来訪を歓迎します!

☎ 02) 995-6800

家族関係

家庭内で乳幼児期から自然に2重言語で疏通することができる環境を

造成し、多文化家庭の子どものアイデンティティー確立とグローバルな人

材成長を支援する事業です。

多文化家族2重言語家族環境造成事業

多文化家族の子供成長支援

集団相談<しっかりした翼を持とう>> 日時 : 11/7, 11/14 毎週(火) 19:00~21:00

> 場所: 第2教育場> 対象: 多文化家族、学齢期の子ども10人> 内容:私を紹介すること、疎通すること、一緒に作ること、希望発見することなど美術遊び、身体活動、ゲームなどを活用した集団相談型社会性の向上プログラム

> 申請 : 電話での受け付け

多文化家族の子供成長支援社会性向上<違うけど一緒>

>日時 11/18(土)12:00-14:00、11/25、12/2、12/9、12/16、毎週(土)14:00~16:00

> 場所: 第1教育場> 対象:多文化家族、学齢期の子ども15人>内容:演劇動作学び、自信のある発声法の理解、歌・作曲などの演劇プログラムを行う> 申請 : 電話受け付け

> 対象：:乳幼児、子どもあるいは妊娠や出産計画のある多文化家族

> 内容：①2重言語親コーチング:2重言語使用の重要性および認識改善教育、家族の役割、

教育② 父母 - 子供の相互作用の教育：様々な身体活動など2重言語を使った遊びの活動プログラム③ 2重言語活用プログラム：子供との相互作用の知識と情報の共有、親の支持体系の

形成④ 家族コーチングプログラムの参加者の家族のためにコーチングを実施> 場所: 第2教育場> 申請期間 : 常時募集> 申請方法 : 電話申請及びセンター訪問

家族のケアー

子供の未来成長プログラム_ドリームキャッチャー(DreamCather)> 日時 : 12. 26(火) 10:00~12:00

12. 27(水) 10:00~12:00 12. 28(木) 10:00~12:0012. 29(金) 10:00~16:00

> 場所 :道峰区民会館第 2教育場総合安全体験館&変わった魔法学校(ソウル 広津区所在)

> 対象 : 多文化&共働き小学生の子供

I 探求型AR 専門家

(増強現実専門家)ポケモンgoゲームで有名なAR技術を直接学んでみて体験する

A芸術型魔術師

(魔法学校)魔法に必要な科学技術えお学び直接美術に挑戦できるよ

S 社会型消防士

(災難体験館実習)

専門安全体験館で台風,火災, 建物脱出など災難状況を体験し消防士になって対処法を学ぶ

E 企業型 ホームショピングMD最高の有望職ホームショッピングMDに挑戦しよう

C 観察型 プロファイリング犯罪を推理し事件の真実を把握する探偵になってみようよ

> 特徴4次産業革命に備えて科学と融合になった未来成長プログラムホレントの 6種類の職業興味型を反映する体験型職業教育韓国進路適正検査研究院と連携した専門的な適性教育

※ 細部内容は教育状況によって変動可能です。

• 子供の言語発達の水準が気がかりな方は言語評価だけ受けることが可能です

のでご連絡願います。

• サービス申請後待って頂く期間があります。

多文化家族の子供言語発達支援差サービス

教育対象言語評価及び言語教育が必要な満12歳以下の多文化家族, 外国人夫婦, 北朝鮮離脱住民の子供

教育場所センター内言語発達教室及び外部機関(保育施設, 学校等)

教育時間教育期間

週2回, 40分教育, 教育期間最長 2年(他のセンターでの教育時間を含む)※バウチャーサービスと重複してのサービス提供はできません

申請方法授業課程

初期面談•初期評価 → 教育必要の可否の案内, 待機→ 言語発達授業, 6ヶ月に一度 進展評価 → 正常発達の時は終了 → 教育 2年後サービス終了 → 事後相談(2回) •事後評価

片親家族自助の集いヨンリンマム> 日時 : 毎月第3週の金曜日19：00〜21：00 > 場所: センター第2教育長> 対象: 多文化·非多文化 片親家族の構成員> 内容：構成員のニーズに応じた教育と文化体験活動> 備考：日時及び場所の変更が可能>お問い合わせ：新規会員登録995-6800（内線202）

家族生活

共働き家族 家族みんなでキャンプ日時 10:00~15:00

) 9:00~17:00

> 場所: ピノパミリア( 蘆原区中渓洞 所在), メンコル村総合体験館(京畿道楊州所在)

> 対象: 2017年 センター内共働きプログラムに積極的に参加した共働き家族> 細部内容 :

童心パンパンピノパミリア (ピノキオ村) 家族キャンプ

都市脱出ヒーリンググリノリメンコル農村家族キャンプ

ピノパミリア

小学 2年生以下の家族

マイオネット公演 ,観覧 , モノレール搭乗 ,親環境砂遊び, 世界人形展観覧,かまど健康ピザ体験など

メンコル村総合体験

館

小学 3年生以上の家族

七宝工芸アクセサリー, 秋の森解説体験,黄土, メリーゴールドを活用した天然染め体験など

출처: 블로그(란) blog.naver.com/ran2116

> 日時 : 常時 (1月～12月)

> 場所: センター内事務室又は外部機関> 申請方法: 電話又は来訪(必ず予約のこと

家族生活及び国家間の文化の違い等の入国間もないころの相談韓国生活に必要な情報提供及びセンター事業案内，教育課程通訳支援家族間意思疎通通訳行政, 司法機関利用時通訳·翻訳, 外部派遣通訳支援

結婚移民者通訳·翻訳サービス事業

> 後書写真 : 家族間の通訳 銀行同行通訳

病院同行通訳 法律通訳

結婚移民者定着段階別支援パッケージ対 象 : 子供が小学生に入学を控えている韓国居住3年以上の結婚移民者

愛する子どもが小学校に入学を控えていらしゃいますか?韓国の教育課程と保護者の役割について入学準備教育が行われます。

‘堂々とした保護者に向かうガイドブック’に 沢山の参加申請をお願いします。^^※申請 : 電話受付(キムヒョンジョン 995-6800, 直通 : 404#)

家族と共にする地域共同体

結婚移民者メントリング事業> 事業内容 : 韓国に入国間もない結婚移民者(メンテイー)が韓国生活に適応した結婚移民者(メント)を 1:1で会い情緒的支持と韓国生活に対して情報の提供をしてもらう> 支援資格

- メント: 国内居住 1年以上の結婚移民者(帰化者を含む)で韓国語使用可能で, 模範的な家庭生活を維持している多文化の女性

- メンテイー: 結婚移民者として韓国社会に適応及び安定的定着の為のメントのサポートを必要とする多文化女性> 募集期間 : 2017.11.1.(水) ~ 12.29.(金)まで> 募集人員 : メント10名 / メンテイー10名 (メント活動をした人も可能)> 活動期間 : 2018年 2月 ~11月まで> 支援資格 : 活動回数 : チーム別(1:1) 総 8回期行う> 支援方法 : センターに訪問後申請書を作成(電話受け付け可能) *メントメンテイーに選定になれば 1月に メントリング 事業 OT及び教育が行われ

る予定です。

家族と共にする地域共同体

[第7回] 夢を書く百日場（作文コンクール）

結婚移民者 運転免許取得教育_4次

日時 : 11月11日 (月) 11月13日 (月)

場所: 第2教育場

> 対象 : 韓国語高級水準以上の結婚移民者> 内容 : 運転免許資格取得のための筆記試験を準備> 備考 : 教材を無料提供

子供のケアー支援事業

子供のケアー支援事業

父母の共働き, 就労，教育などの理由から養育の空白が発生した家庭の満12歳以下の児童を対象に子供のケアーが

訪ねて行き子供のケアーサービスを提供して親の子育ての負担を軽減し，施設保育の死角地帯を補完する事業です。

区分 時間制サービス 終日サービス

サービス対象 生後3ヶ月～満12才の子供がいるサービス希望の家庭生後3ヶ月~24ヶ月の子供がいる共働き、

就業片親, 多子女家庭 等

サービス内容

遊び活動、保育施設及び学校 等·下園、 臨時保育

等のサービス提供

※ 総合型: 児童に関わる家事活動追加

離乳式、哺乳瓶消毒、おむつがえ、沐浴 等

乳児の世話に関するサービス提供

※ 保育教師型: 保育教師資格証所持者を派遣

支援時間

型 – 年600時間, ·型 – 年480時間

(1回当り 2時間以上)月120～200時間 (1日 4時間以上)

• 全額本人負担金類型( 型)利用時利用時間制限無し

• 政府支援類型の場合, 支援時間 尽後全額本人負担類型へと利用可能

利用料金 1,620ウオン ～ 6,500ウオン (所得、児童年齢、サービス類型による差等支援)

家族奉仕団 10月活動 独り暮らしのご老人の為のおかずづくり及び配達

道峰区健康家庭·多文化家族支援センター あれこれ

10月の家族奉仕団活動は独り暮らしのご老人の為のおかずづくり及び配達することでした!おかずの種類はトングランテン, カボチャのナムル, 豆腐の煮付けを作りました。幸せを奏でるの料理の腕前が最高でした。子供達はご老人達に愛の手紙を書きました! 玉ネギを切って涙が出たり,トングランテンを焼きながら油のにおいで充満したりしましたがご老人達の為に作るという目標に幸せを奏でるたちが熱心に奉仕活動にいそしみました^^

本 センターでは多文化家族の言語の長点を活用したプログラムを通して結婚移民者のアイデインテイテイーを確立して専門性の増進に寄与しています!スクスク生活多国語は多国語的結婚移民者の訪問教育とし行っており総3回期の授業を提供しています。現在、日本、中国、カンボジア、ベトナム、計4つの多国語教室で行われており、11月まで運営される予定です!道峰区管内位置した児童機関(保育園、幼稚園、小学校等)及び地域児童センター、図書館など関心のある機関はセンターに問い合わせてください!

生活多国語