mesa de mistura profissional de 4-canais para dj - manual sonigate

7
Versão 1.0 Fevereiro 2003 Manual de Instruções PORTUGUÊS PRO MIXER DJX700

Upload: sonigate

Post on 15-Feb-2016

218 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

PRO MIXER Manual de Instruções PORTUGUÊS Versão 1.0 Fevereiro 2003

TRANSCRIPT

Page 1: Mesa de Mistura Profissional de 4-Canais para DJ - Manual Sonigate

������������������� �����

�������������� ��

���������

��

���

���

����

�����

������

��

Page 2: Mesa de Mistura Profissional de 4-Canais para DJ - Manual Sonigate

��������������

������������ ����������������������������������������������� ���������������������� ��� �������� � �������� �� ����������� ���� ����������������������������� ����� ��������

������������ �������������������������������� �� ������� ��� ������ !��� �����������������������������������������"����������������� �������� !���

�������������� �� ������ ���

����������#�� ������� �������� � ����� ���������$��������� ������� �� ��������� %���� ��� �� �� ����&�'�� �������� �� ��� �������������� ��� ������ ����(� �����������������"����������������������������$������������� �

��� � "���� �������� � ����� �� ����� �� �� �� ������$�������������������������������)����� � ���)�������

����������������������������������

��� ����� ������ ������� ��!

"������#�� ������ ������� ��!

$��%������ �����&'� �� �'#'��'�� �(��'�!

)����*�� �'#��� ��� ������� ��!

+���&'����,�-�� ����� #��.'����('�.���'�#�� /*��!

0�� ��1.�� �.����� 2'1��1�.��'� ��2'!

3�� �&'� '4������ ��� �����#��� #�� (����,��&'!� ����,�� #��2'�#'� 2'1���� ������� ��� #'� 5�4��2����!

6�� �&'� �����,�� .���'� #�� 7����7���� 5'����� #�� 2�,'�� ����2'1'� ��#��#'���8�4'2���#�����7�����8� 5'* ���#����,��'�'���'�� �.���,9'�� :��2,���#'� �1.,�5�2�#'����� 7��.�'#�-�1� 2�,'�!

;�� �&'� ���,�� '� '4<�2��('� #�� ��*������� #��� 5�29��.',���-�#��� '�� #'� ��.'� #�� ,�*��&'� =� �����!� �1�� 5�29�.',���-�#�� #��. �� #�� #���� .�,9����� ���#'� �1��1���,��*�� #'� 7��� �� '����!��1�� 5�29�� #'� ��.'� ,�*��&'� =� �����#��. ��#��#����.�,9����� �� �1� ���2���'�#�����#�� ,�*��&'=������!���.�,9����,��*��'��'����2���'�#������&'�5'���2�#'�.����������*������!������ 5�29�� 5'���2�#���&'���2��>��������� �'1�#�8� 2'���,����1��,�2���2�����.���� �� ��4�������&'#�� �'1�#�� '4�',���!

�?�� %�'��<�� '� 2�4'� #�� �,�1�����&'� #�� .���#�,��� '��.���'�8� ��.�2��,1��������� 5�29��8� �>���� ��8� ���'� ,'2�,#�� ��@#��#�����#�#�!

�������,�-�� �.����� ,�*�� ��A�2���B��'����.�2�5�2�#'��.�,'5�4��2����!

�"�� ���,�-�� �.����� 2'1� '� 2�����9'8� ���������8� ���.C8��.'���8� '�� 1���� ��.�2�5�2�#'�� .�,'� 5�4��2����� '�(��#�#'��2'1�'�#��.'����('!�D���#'����,�-����1�2�����9'8���9�� 2��#�#'� �'�1'(���'� 2'�<���'� 2�����9'A#��.'����('.���� �(����� #��'��.�'('2�#'��.�,�� ���.�#��&'!

�$�� ���,�*��� ����� #��.'����('� #������� ��� ��'('�#��� '�7���#'� �&'� 5'�� ���,�-�#'� #������� ,'�*'�� .��@'#'�� #���1.'!

�)�� D��,7���� ��.'� #�� ��.����&'� #�(�� ���� ��1.���5�2���#'� .'�� .���'�,� 7��,�5�2�#'!� E� ��2���/���� �1���.����&'� ��1.��� 7��� �� ���#�#�� ��(��� ��#'� #�� �,*�1�5'�1��#���5�2�#�8� 2'1'�.'�� �>�1.,'�� �'� 2��'� #'� 2�4'#�� �,�1�����&'�'�� 5�29�� ��� ��2'������1�#���5�2�#'�F� ���(�����,�#�#��#�� ,@7��#'� ���� ��#'�#����1�#'�'��'4<�2�'�����1� 2�@#'� .���� #����'� #'� #��.'����('F� �'� 2��'� #����#�#�� ���� ����#'� �>.'���� =� 29�(�� '�� =� 9�1�#�#�F� ������� �&'� 5��2�'���� �'�1�,1����8� '�� ��� ��(��� 2�@#'!

������������������ ������������������������������������������������� ������������� ����������������������������������������

������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !"#� $���������$�������%��&�#�������� !"#� �'��������������������

��()$�!"$� *+�"�$��'�������������������������()$!"$� *+�"�$�!��������������� ����������������� �������

��� !"#� �,�-../���� !"#� �$���������$�������%��&�#����

��� !"#� �$���������$�������%��&�#����������0+�����0$�%��1��0$����/20/3��45355�6�����%0+7��%%�����!!��)�����%�

�����849�:.;�-<�=4�>�9-�.20.��?���849�:.;�-<�=4�>�9-�.20/.

Page 3: Mesa de Mistura Profissional de 4-Canais para DJ - Manual Sonigate

��������������

������������

������������

*����"+,�-./�+�#0/122� ��3�4+.'5�+���������� ��� ��������������� ����������#0�� ���� $� � 6����������7�� ��6��������������������� %3����*������� ���� �� ����� ��� ������� �������� ��������������&���������������������������������������������� ��������� 7� #0/122� $� ��������� ������������������������� ����� �������������� �� � ������)� ����������� � ��

,���������������� ����������������������������8���� �� �9����� ��������������� �������������:��������������������� �������������������� ������������ ���������� ��#0��������������������������������������� ����7������ ���������� �������������������������� ���� ����(� ����� ����������������� !���#0�����������������(����������������(��

*������;������$���������� �� ����������� �� ������ !��<=����������� ��������������� ��� ��� >�� �� �$����-��� �� ����� �� ����� ����� ������ ����� ������� ��� � ��� ������������������ ��#0/122�������(����� ��������������'�� ������������?

� �����1����,� ��/� 5�1�,����-��G��� 2'1� '�� 2'�2���'���.�2����� ���,�-�#'�8� .���� 2'�9�2����� �'#��� ��5��� ��� #'� �.���,9'!� ��.'��� #�� ,����� ������1���������1����,8� *���#�G'� .���� '� .'#����� 2'���,�����1.��� 7��� 5'�� ��2���/��'!

��������������� ����

����������������7�#0/122� ��� ��� � �������� ����� �� ��� �������� ����

������������������������������'������������������������������� ������� ��� ��� ����� ��������� ��� ���������� ��� �������������������������� ������������

� �'� 2��'� #�� #��'���H � �'�� #�(',(��� '� �.���,9'81��� ��5'�1�� �1�#����1����� '� (��#�#'�� �� ��1.����� �����.'���#'��!� �1�2��'� 2'���/��'� .'#��/2������ 7��,7���� #�����'� �� ��#�1��-��&'!

���� ������������������������7����������������� �� ����������� ���@�������������������

��� ����������������� ������������������������������� ��������

� ������#�� ,�*�����'��.���,9'�=� ��#���,C2���2�8� (���5�2���� '� �.���,9'� ��� ��2'����� ��*�,�#'� .���� �� ����&'#�� �,�1�����&'� 2'���2���

,�������������������� ������� �� ����� ��)��� �����������A������ !����������������#��� ���������@������������������� ������� ��� ������,� ���� ������� ����� ����� � ����� ������� ������� � �� ��� ���� � � ����������� !������ ���������� ���� ������BC2D����������������������H ����'�&'���� �.,�2�� �'��1'#�,'��#������#'���� �>.'����&'�7��5'��18�.'���>�1.,'8� 2'�2�4�#'���.�����.�����1�� ����&'#�� ��#��#���"?��I

� ���2'1�������'� �����.���,9'�.�����1��'����� ����&'#�� ��#�8� ���/�� 7��� ���,�-��� �1� '���'� 5��@(�,!��2'�����/�� '� (�,'�� 2'���2�'� �'� 2�.@��,'� J��� ��E� �K!

� L��@(���� 7���1�#'�� #�(�1� ���� �1.������(�,1������4�����@#'�� .'�� 5��@(���� 2'1� '� (�,'�� 2'���2�'I��2'�����/�� '� (�,'�� 2'���2�'� �'� 2�.@��,'� J��� ��E� �K!

7� ��� �� )� �� �� $� ������� �� ������� � ���� �� �� ������� ������� ������� ����������������7���� ��������������� � �������� ����� !��� ��������� ��������������

� �&'� ��� ��7������ 7��� �'#'�� '�� �.���,9'�� �M1� #������� �1.������(�,1����� ,�*�#'�� =� �����!� %���� ���.�B.���� .�'��2�&'� ���2�� #�(��/�� �������� '���(��4�,�-��� �� ,�*��&'� =� ������ #'�� �.���,9'��'��#'�2�4'�� #�� ��#�!

�������������E������������������������������� �������������������

��� ���� � ��������� � ��BF� ����������� ���� ����������������������� ���� ���������������������� ���,��6��� �� �$���� ����������� ��� ������ ��������� � �������� �������������� � ����� ����$�� ��(��� � �������,������������������� �� .�������� %GGG�������������&�

������������

,���������������� ����� ��������� � �� ������� �������������������� ���������� ������ ����������������������������� ������������������������ ���#����������������������� ������� ��� ��� !���� �� �������� �� ���� � ��������� ������� ���������� ������������*�������������� ������� !��� ����� ��� ������������� �� �������� �� ������������� �� ������������ �� .��������GGG��������������

������� D����1'�� 29�1��� �� �����&'� .���� '� 5�2�'� #�� '�

(',�1��� #�� �'1� �,�(�#'�� 2������1� #��'�� �'�.���,9'� ��#���('� �A'�� ���2�,��#'���!� ������ #�,�*�����'��.���,9'8�2','2��'�N������L�#��������2�&'N������ .���� 4��>'!�N���C1� ��1.��� �1� (',�1��#��'1� �#�7��#'!

Page 4: Mesa de Mistura Profissional de 4-Canais para DJ - Manual Sonigate

��������������

����������������������

������������ ���

������������� ����������� ���������������������

������������������������

*��������������H.'�I*#����������������� ������� ������������B��7��������� ������������������������ ���!�� �� ��������� ���H����

*������������������ !���������� "���%�����A���F&$� �������� �� ����� ������� ��������� ������� J���F�8"��9�������������������������������� ������8H���9��8*#9� �������� �������� ������ � ������������ ����� �� ������� %��� ����� �������*#���-#&��K��� ��� ���������������������������������������� ������� �� �������� � � ������� �� ������� ��"��������������H����� �������������������� ��"����������������(� �� �������������%���� &�

� ���2�� ,�*���� �.���,9'�� 2'1��@(�,� ����� =�� �����#��%9'�'8�7����&'��>���1�1���������@(���I� ��@(�,�#���@#��#�������1���#��2�.���&'�#���'1�%9'�'������G����'�O14��'�#��1�,�(',��8� ��7����'�7���'�� ,���'���#������'�� ,���'����#�� 5���� 5'���2�1�'�� ���.�2��('��@(���� ��1� O14��'� #�� (',��!� ��'� ��*��5�2�� 7��8� '�@(�,�#��������������C���C��??�(�-�����.���'��#'�7��'��@(�,� .���� ��� �����#���%9'�'!

,������ ��#����$�����(� ������������������� ������� ��" �����(������������ ������������������� �� �

E ����������� ������� ��������������������������������(� �� �� A� ��� ��� %��$�%� ���� ��"�&&� ��� ����������������L���7������������������ ������ ������

Page 5: Mesa de Mistura Profissional de 4-Canais para DJ - Manual Sonigate

��������������

����������������������

%�AJ� 3&����������� � %MBJ� 3&�������� � ����������������������� ��$�6��������������������������������� �������������� ������������ ���6�����

� � �@(�,� *,'4�,� #�.��#�� #�� ��*�,��&'� �D!� ����18������ #'� �<����� #'�� �@(���� 2'1�'� ��*�,�#'�� ��N8#�(��� �<������ '� �7��,�-�#'�!

'����� ����� ��H�#� ��B2���� !��� ���������� ������ ������� ��������� ������� ��

*����� ��� �������������������� ����� ������

��������������������

�����$������ ��/H+����$���������������������� ��@����

*�������� ��#���������� ��-.*� ������������� ���� ������ ����������

'����� ���������������������$����������(� �� ��A��� ��� %��$�%� ���� ��"�&�� ������ ���������������L�&�����������(� ��������������������� �������(���� �������� ���� �������������=�� �

*����������������!������������������ �����������N��� �H�#�������� ������������������������������������

7�"+,�-./�+� ���!�� �� ���� ��� ��E�O�,����� ������������������� �������� �� ���� ������ ������;� ��������������������������������������������������������������� ����� �����$��� �(� ��*�������� �#'"(� ������������������� � ��$� �� �(� �� ����� ��6�����%������JF� 3&���������� ��$������6�������������������(�������������������� ���(�������������� !���

������ ���������

,������-,'.E,+�$����������� ��������� ���������������������������������������6��������������������������-7=E�+�

=��� ����������������������������� ��8=���9�������� ������ ���������������������$�������������� �� �������� ��������-7=E�+� �� � �������'����������������� ��-./�%�����������&������������������� ���'�� 8���$��9�� ��� ��(�������������������������������� ����-7=E�+��������� �������������>� �� ������ ��-./�

*�������� ������� ��� ������������� �8���$��9���������������� �������������$�� ��������� �����=������� ������������������������������ ��%!)&����������������������� �������� ��������������������������� �� ������� ������� � ����� �� ��� ��-7=E�+��'����� !��� ������ ������ �������� � �� ���� ����� �� ������ �� ������� ������������� ����������

,������ ��"*"� ��������������� ����� ������ �������� ����

����� $� �� ��� �� >��O� �����$����������+������ �� ����������� �����,�� ����� ������� ���� ����� ���� ������� @������������ ��AJ�,���

*���������������#���!)�%!�,����!�,-%��'+#�%��!#+&����������������� ����������������� ���������������������� �����E���$��$�������������������������������� ���������������������������������,�H�#� �������������� ������ �������������������������������������� ����

������ �������!

'��� � ���'+#��"*"�� �����(������������ ����� ������ ������-7=E�+�

�����$���� ����'+#�������������������� ���������� ��-7=E�+�%���� &�

"���������� �� �����������$������������������������ ��'+#��.'"'�!����������� ��-7=E�+�

,������ ��.��#��"*"� ��������������� ���������� ��3,,E4�%������� &�

��"��� ���� ���#�$!

*�������������������������'++�$��'���.� ����������� ������� �� ����� �� ���� ���������� � ��7� ��3� *+,==:7#�+�������������� ����������$������������(���������� ����������������*+,==:7#�+�%�����������&�

,�!��++�'���*!'� !��#��""��$� ����(� � ��������(��� ������������� �� �������� ������ �� �������������� ��%������� &��E�������� ���L7'7H�*����� �������$��$����:� ��� ��FP��������������

'���� ��� ��H�#�#������+#�� ����������������(� � ��� ������� ���6����� � � � ������ � �� ������ *����� ��� %���������������J�1&�

7��� ��� ��H�#�#����������!��� ���������� ������� ��� �� ���� � ����������� ������� ���6����� � � ������ ��� ������ �*����� ���%���������������J�1&�

"������ ������� ��� ������ �*����� ������������������L��=G����� ��A���� ���%(�""�'���(�""�.&��������������� ���� �� ������������� �������������������� ���%"�&%���� ����$�&� ��� �AJ� 3�� '��������� ���������� #0������������ ��N� �� ������� �� ����� �� �������� ����������� ��� ������� � ������(� �� �� ������������L�������������������������#0/122��7����� �������(���� � ����������� ������ ��� ������� ����������� ��� ���� �� �������������� ������� �� �� ���� ����� ������������

*�� � ����� ��!�� !)�*� � ��� ������� �� ������������� ��������� �� ����� �� �*����� ��� ���������������������� ������ �� �����������*���� ��������������������� �*����� ��� ��(���������������������� � ����������� ������ �������� ��������������������������������������� �� ������ �����$���������������������������������� ������ �� ������ ��

��%�!��������������&'(��$

7� ��� ��=����� �/"N�A#������������������� ������� ������������)������6������6����������������������� ��5��������� � �����������������7����$�� ������� �� ���������$�����������������������������������������������*������� ��+)���)��� � ������� �� ������� � �� � ��������� � ������ � ��� � ����������� ��/� ��� � %� H�#������� ����� ����� ����&�

��)������*'���������

,�7���3"-�*������ ��"+,�-./�+�#0/122�����������������������������������������6��� �������� ����(����� ��������������� !��� ������ ���� ������� ��� ������ �� �������� �� ��������� ���� ����� ������� ��� �������� ������� ��� ���������� � ��� �������������������������3"-�%3�����"���-�����&�7�� ������� !���3"-�*���������� ������������ ���������3"-� �� �������������$���������� ����*����� ����,��H�#���,�-� � ���(� ���������� �#.="H7Q� �� ��������� �������������� ������� �������� �������������3"-�*������

7����� � ��������� ��)�������������� ���������7==.5'�7��3��$��� ��� ����������������+�"'0� ��*��������������������������� �� ��� ������ � ������������������������� ��� ��������3"-� ������������������������������������������� ��������������"���� ����� ����� �� �� ��� ��3���*������ ������ ���� �����+0�!�"�!(� �� �����$�� ������ ����������������� �������� ������ � ����������� ������������� ���.�����(������ �������*������>������������� ������� ���������"�� ����������� �������������� ����������� ������$�� ���������.'#�'++�+#� ��=���������������������� ����� ��(����� ������� �� ��� ��� ���������#.="H7Q������� � ������� ���7=�E�*H7=�3�7E�7==.=E��=Q'*�H,*L���������� ��� �����H�#��� ��

*���������� ����� ������������������������ � �� ������������������������������������=Q'*�H,*L���3�7E7==.=E���� ������ �� ������� � ��� ������������������� ����� �� ��� �� ��������� !���H�#�#����������!

��������� ��� ������������ � �� �� ������ �� ������ � ��

Page 6: Mesa de Mistura Profissional de 4-Canais para DJ - Manual Sonigate

!

��������������7�#0/122� ���!�� ������������ �� ��������� �������������

��������� �������������������������-7=E�+��������� �������� ������� ����������� ����������" ������������� ����� ���� ����������� �������+�)�!� ��'�#����R���$�'�� � � >������� ����������������� ������������� ��� ���������� �� � ��� �� �� ������� ����� � ����� ����$�'�� ��*�������� ��"*"� �$� �������� ������ ����� ������ ����������������������������!#+��� ��� ������������� ����������

������� ���������)� ����� ������������������� �� � ��� � ����������������%�������4���#��R�����������&������� �������������� �� �������������������� ��

����� ���

�����1����'�� ���23��� ��4�5��� �5����5�����������

������ ��� ��� ����� ��� "��� ��!�� ����� �� ��� �� �������� ������������*#��-#�������7��������� ��������������������B������� ��������� ���H����

7������� �����������������������J���F���������������������� ��� !��� ������� �����

7����� !���$�������������������� ��)������� ������ �����

*�� � ���������������� "��� $� ������� ������� ��������� � �� ������� �� �������� ���"4,',� ��������J���F������������H�����7��������$�� ���������������� ������������ ��*#��)������� ���"4,',�

�����1����'�� ���23��� ��4�5��� �5����5�����������

"�����$�� ������������ �� ������������������#0/122 ���!�� ���������� ���������������� ���������������� ���������������I=�������,������ ����� ��-,'.E,+�$���������� � �����$�� �� ���� �� ���� � ��+��� ��� �(� � �� ������� �������� #������ �� � �������������� ��� ��� �� =�'#� $� � ������ �� ����� �

����"��#��

���� ������� �����$�� �� ����������� ���� �� ����� � � ������%������7�$���������&���������� ������� �%������3$���������&��=���H�#�������$ ������ ����������� � �������������'�� �� ��� ��H�#�#������+#�H�#� �� ���(� ���� ������ � ��� ��(��� �� ������� �� �������(� �� �� �������N��� ��H�#�������$ �� ���� ��� ������ ��������������������������������=������ ��� ���������������������������� ��� ���������������������������������������7���� ��� !���E�-",#.::�+�'*����E.-��,::=�E������������������������� ������� � ��� �� ������������������� ����� ������������� ��� ������������ ���������

� �'�2��'�#���&'��>�������1�����,�#��1P��2�� :'����� 5'�4��>'��'����.,�Q�#'�R����'������1'��������� ���2'�9'��-'�����!��'�2��'�#���>������ �1�����,� #��1P��2�81���7����&'���<��.'��@(�,��#����5�2��8�'����.,�Q���#�2��0?� R%N� �� (',��� .���� �� .'���&'� #�� ��@#�� :���2'�9'��-'������8� ���#'�7��� '�R����'������ ���2��� �1��'(�� �������(�� #�� ��/,���!� %'�� 2'���*�����8� J�0?KR%N��&'�C��1�(�,'��(/,�#'8�1����1��1����*�1�#����'��'�2��'�#���>�������1�����,�#��1P��2��7����&'.'���� ���� ���,���#'!

"�������������������� �� �=Q'*�H,*L���3�7E�7==.=E���������������������������������������(������������������������=Q'*�H,*L�

��+�'��������������������������

��� ���

� 0 Reverb Big Plate1 Reverb Small Chamber2 Reverb Bright Room3 Reverb Voice Widener4 Reverb Phil’s Drums5 Reverb Short Delay

� 0 Delay 1/2 95 BPM1 Delay 3/4 95 BPM2 Delay 1/1 95 BPM3 Delay 1/2 110 BPM4 Delay 3/4 110 BPM5 Delay 1/1 110 BPM6 Delay 1/2 124 BPM7 Delay 3/4 124 BPM8 Delay 1/1 124 BPM9 Delay 1/2 131 BPMA Delay 3/4 131 BPMB Delay 1/1 131 BPM

� 0 Echo 1/2 95 BPM1 Echo 3/4 95 BPM2 Echo 1/1 95 BPM3 Echo 1/2 110 BPM4 Echo 3/4 110 BPM5 Echo 1/1 110 BPM6 Echo 1/2 124 BPM7 Echo 3/4 124 BPM8 Echo 1/1 124 BPM9 Echo 1/2 131 BPMA Echo 3/4 131 BPMB Echo 1/1 131 BPM

0 Flanger Stereo Flanger1 Flanger Vintage Flanger2 Flanger Dual Phaser3 Flanger Rotary Speaker4 Flanger Stereo Chorus

0 Panning Panning1 Panning Tremolo

� 0 Filter Auto Filter1 Filter LFO Filter2 Filter Vinylizer

� 0 Sim/Dyn Ultrabass1 Sim/Dyn Ultrafex2 Sim/Dyn Voice Changer3 Sim/Dyn Tube Amp4 Sim/Dyn Blues5 Sim/Dyn Radio Speaker

#�6�� ������5���������45��������5� ����7�������8��4��

Page 7: Mesa de Mistura Profissional de 4-Canais para DJ - Manual Sonigate

$

��������������������� ���� �� $� �������� � �����$�� ��� �����-,'.E,+�*K�� �

,������������� �����������$�� �(� �������� ����� �-7=E�+� %����� �� ��� �&� �����$�� �� ���� �� ������#)����,������ ����� ������ ������������ ���������� �������� ��,������ �������� ���������

7���� ���'+#��$�����(� ������������ ���������������� ���� ������������� �������� ���-7=E�+� �

� ��*�� '�� ���/*�'�� 5������ ��1.��� �1� P,��1'� ,�*��8.���� �(����� �� '2'��M�2��� #�� .�2'�� #�� ,�*�� ��8� 7��5�2�,1����� .'#�1� #���5�2��� '�� ����� �,��5�,�����!������#�� ,�*�����'�����/*�'�� 5������#�(���2����5�2����#��7����&'��>�����7��,7��������,�����ST3??8�#��5'�1���.��(��������.������#���*��#/(����.����'��'�(�#'�!���.��5��M�2��� 2','2�� �'#'��'��L�#��� .���� 4��>'� ��'#'�� '�� ��*�,�#'���� �'����('�� ��� .'���&'� -��'!

7���� ��.��#�� $� ����������� � �� ����������� �������������������� ������������������������������������ ��������(� �� �� ����� ������ �� ����(� �� �� �������� �� ������ ����� ��� �� $� ����� �� ���� ����� �3,,E4�H�S�H� � ����� ��-7=E�+�

7����$�� ����� ��#'��� ���������������6���������� ���������������� �������������������� ��#7E�������� ��������7��������� ����� ��-7=E�+������� ���� ����� ������� ����� ������������� ��������������� ������ ����������� ������� ��

*��������������",T�+��������#0/122������������������ ����� ����������� ������ ������ ��� ��� �� 8,��9���� ������������������� ��)��� ���$�������

� �����&'�� ��������.�'��% U����&'���.�����'��,1����'��.���,9'�#�� ��#���,C2���2��7���#'�'�#��,�*��!�%'�2'���*�����8� #�(��� �������� '� 2�4'� #�� �'1�#�� ���&'� ���,�-����� '� �.���,9'� #������� �1� .��@'#'� #���1.'�1���� .�','�*�#'!

�����$������ ������������ �����������7����������������� �� ��������� ������ ����� �� ������� �� �������;� ����������� ������� ������ !��� ��������� ��$�������������� �������� ������$�� ������������ ������� �����������7�������� ��������������������� ��� ����6������������� ��������������� %,��7���&������������������ ������ ��������� �������H�����#��� �������� � ������� �� ��������������������� ��������� ��������������� ���������� ������������ ������ ������� �8=�����9� ���� �������� ������������ �������'��$������ ���� �� ����#0/122;� � ������������������������� �������������

���#'� �)+9*�+ +"!:;�� �� #�+;��� 7����� ����������������)��� ���������������������������� ��� � ���������������� ��)������� ���� ������=��������� ��������������������� ���������(�������������������������������������$������������(�������������������� ������� !���������������������JA2�S���BJ2�S��'��������� ��;���������� ���������(��������������� ����������BJ2�S�� $� ���������� ����(��� ������� ������� ����������������� �

� %���� ��.������� '� �.���,9'� #�� ��#�� �,C2���2�8� �������� 5�29��#�� �'1�#�!�D���#'�2','2�����'��.���,9'��15��2�'��1���'8�.�'(�#��2���7����� 5�29�������2'����5�2�,1����� �2���@(�,!� ��� '� �.���,9'� 5'��1'���#'��1� ��.'���8� ����*���� 7��� �� ��.����&'� #�� ��#��,C2���2�� .'���� ���� 5�2�,1����� ���,�-�#�� .'��1��'#���1�� 5�29��'���1� �������.�'�� #�� ��#�� 2'1� �'#'�'�� .��'�� ��� .����� ��������!

�<������+=��� ��#0/122��E������������������������������� ������������������� ���� ���� � �������� � ��BF� ����������� ���� ���������" �������$�����(��� � ���� �������,����� ��� ������� �� .�������GGG��������������

���������%������

��� �����������

���������V�� -�� F2� 3�5�����/H+������������$�����"����� F2� 3�5���������� �������$�����H������ 2� 3�5���������� ��������$������*#��� 2� 3�5���������� ��������$������+����� 2� 3�5���������� �������$�����

��W����V�� -����� �����MJB� 3�3�� �����MJB� 3�E��� �����2� 3�=�� �����2� 3�"�����,�� �����BC2��T�U�1P���

�D���X�� �=����� HG MBJ� 3I�AJ� 3�U�P2�4(=�����-� MBJ� 3I�AJ� 3�U�B�J�O4(=�����4��� MBJ� 3I�AJ� 3�U�B2�O4(

-��� HG MBP� 3I�BP� 3�U�C2�4(-���-� MBP� 3I�BP� 3�U�J�P�O4(-���4��� MBP� 3I�BP� 3�U�BJ�O4(

L��HG �PF� 3�U�P2�4(L��-� �FF� 3�U�B�O4(L��4��� �JV� 3�U�B2�O4(

%� ����� ������L�� �������#=" JF�3���E�/7=�.'=E+K-�'E=�

*������ JF�3���=�����#����VFIBJC���(���=�������������

E���� ������� � FV�C1P�O4(

������������+�� ������I��� �%=I'& W�C2� 3�%H���&#������ W�12� 3�%H���&#���� ��%E4#& X�2�2A�Y+������� �� ���������� B2�4(���PP�O4(��M2I�A� 3

��N�����H ���� ������E����� ���� � �K7I*��� �

BJ2�SZ��V2�4(������I+�K�I7�������JA2�SZ��P2�4(�0���B22�SZ��P2���V2�4(- ������������������ �BJ2IJA2�SZ��P2���V2�4(

*���� AJ�T:����� B22���BJ2�SZ;����������

J22���JF2�SZ;����+??�1����H��� ��)��� � H��� ������ �� � ���������

����

�N������A%�� #�����!���%7���H���"& ������F�BIB2[�%B2F�A���&

��BJ[�%AJ2���&��BF�AIP[�%A12�C���&

"�� ������A�\�O�

������������� ������������� �� � �� ������ ����� �������������� � ����������� �� ��������� �� ���!���"� ��� � ��������� �� �� ������� �#�������� ! ��������� �������� ���������$�����%�&��� �����������$������� �������'������������ ������� ����! ��������������"� ������������ ���!��� ������