Evanjelický kostol Evangelische Kirche

www.sk-at.eu

www.terezianskydvor.skwww.terezianskydvor.sk

Mesto HolíčPrvé písomné údaje o  Holíči, ktorý vtedy nazývali Winar, sa datujú do roku 1205. V roku 1273 je už mesto nazývané Wywar. V 13. storočí sa stáva

Holíč súčasťou Bratislavského ,potom Nitrianskeho komitátu. V 14.storočí sa Holíčske-ho hradu zmocnil Matúš Čák Trenčiansky .Po ňom sa na Holíčskom panstve vystriedalo množstvo panovníkov, medzi najznámejších patrili rodina Štiborovcov, rodina Gašpara Schlicka, rodina Czoborovcov a nakoniec najvýznamnejší panovník na Holíčskom pan-stve František Štefan Lotrinský a  jeho manželka Mária Terézia. Holíčsky zámok, ktorý vlastnili Czoborovci, bol za vlády F. Š. Lotrinského prestavaný na neskorobarokový zá-mok, ktorý sa stal letným sídlom cisárskej rodiny. Klenotom zámku sa stala tvz. Čínska sála, ktorej výtvarná kvalita presahuje regionálny rámec. Za vlády F. Š. Lotrinského dosiah-lo mesto Holíč nevídaný hospodársky rozmach. Cisár v Holíči vybudoval manufaktúry na výrobu fajansy, valchu, pílu, lisovňu oleja, liehovar, tri sladovne, modro-tlačiarenskú dielňu, mydláreň, výrobňu sviečok a soliareň, ktorá zásobovala soľou široké okolie. Naj-významnejšie pamiatky mesta sú sústredené v jeho centrálnej časti a v areáli zámku. Patrí k nim Gotický kostol Božského srdca, Kostol sv. Martina, Loretánska kaplnka, Floriánska kaplnka, Budovy fajansy, Trojičný stĺp na námestí Mieru, Kalvária a Veterný mlyn. K relaxácii a odpočinku možno využiť cyklistické trasy ,jednou z nich je cesta od Holíčskeho zámku sme-rom na Kopčany ku Kaplnke sv. Margity. Okúpať sa je možné na Mestskom kúpalisku a špor-tovo vyžiť na letnom štadióne, alebo novej športovej hale. Do prírody si možno vyjsť do areálu Veterného mlyna, alebo na Valšu odkiaľ sa dá prejsť po hrádzi popri Chvojnici až k rieke Morave.

Stadt HolíčDie ersten schriftlichen Angaben von Holíč, damals Winar genannt, datieren aus dem Jahre 1205. Im Jahre 1273 wird die Stadt schon Wywar genannt. Im 13. Jahrhundert gehört Holíč zum Bratislavaer, später zum Nitraer Komitat. Im 14. Jahrhundert bemächtigte sich Mat-thäus Csák von Trenčín der Holíčer Burg. Nach ihm wechselten auf dem Holíčer Herrengut zahlreiche Herrscher, zu den bekanntesten gehörten die Familie Stibor, die Familie von Kaspar Schlick, die Familie Czobor und zum Schluss der bedeutendste Herrscher auf dem Holíčer Herrengut Franz Stephan von Lothringen mit seiner Ehefrau Maria Theresia. Das Holíčer Schloss wurde zur Herrschaftszeit des F. S. von Lothringen zu einem spätbarocken Schloss umgebaut, das zu einem Sommersitz der kaiserlichen Familie wurde. Ein Juwel des Schlosses ist der sog. Chinesische Saal, dessen Malkunst die Qualität des regionalen Rahmens übersteigt. Zur Regierungszeit des F. S. von Lothringen florierte die Stadt wirt-schaftlich wie nie davor. Der Kaiser baute in Holíč Manufakturen zur Herstellung von Fa-yence, eine Walke, ein Sägewerk, eine Ölmühle, eine Brennerei, drei Mälzereien, eine Blau-druckwerkstatt, eine Seifensiederei, ein Kerzenwerk und ein Salzwerk, welches das weitere Umland mit Salz versorgte. Die bedeutendsten Denkmäler sind im Stadtzentrum und im Schlossareal konzentriert. Dazu gehören die gotische Herz Jesu-Kirche, die St. Martins-Kirche, die Lauretanische Kapelle, die St. Florians Kapelle, die Fayence-Gebäude, die Drei-faltigkeitssäule, der Kalvarienberg und die Windmühle. Zur Entspannung und Erholung dienen Radstrecken, eine davon führt vom Schloss in Richtung Kopčany zur Kapelle der Hl. Margareta. Bademöglichkeit bietet das Städtische Schwimmbad, die Sportfans kom-men im Sommerstadion oder in der neuen Sporthalle auf ihre Kosten. Und wer Lust hat, ins Freie auszugehen, kann einen Spaziergang zur Windmühle machen oder zu „Valcha“ von wo man auf dem Damm den Fluss Chvojnica entlang bis zur March kommen kann.

Mesto HollabrunnMesto Hollabrunn leží uprostred úrodnej, kopcovitej vinohradníckej krajiny v údolí Göllerského potoka a je centrom západnej časti Weinviertel. Územie mesta hraničí bezprostredne s Ernstbrunnerským lesom, najväčším súvis-

lým dubovým lesným územím Rakúska. Prvá písomná zmienka o meste pochádza z roku 1135, („Holerbrunen“), súvisí s darovaním vinohradu bavorskému kláštoru. Vinohradníctvo je až do súčasnosti určujúcim hospodárskym faktorom v  živote mesta. Farský kostol bol založený už v 12. storočí a jeho patrónom sa stal sv. Ulrich. Pohromami bol veľmi zničený a v 14. storočí značne zmenený. V roku 1377 dostáva mesto trhové práva a v roku 1565, 11. júla, udelil mestu cisár Maximilian II. erb, tabuľa ktorého bola rozdelená na dve časti. V hor-nej časti na modrom podklade sa nachádzala zlatá pasca na vlkov spolu s dvomi hviezdami a v spodnej polovici bola na vodnej ploche umiestnená labuť plávajúca pred prameňom. Na Hollabrunnskej škole sa v roku 1579 začalo vyučovanie latinčiny a v roku 1632 má mesto až 121 stojacich domov. Lenže zakrátko v roku 1645, počas 30 ročnej vojny, prichádza k jeho spustošeniu Švédmi pod vedením generála Torstensona a v roku 1649 obyvateľov mesta za-chváti morová nákaza, ktorá sa však zopakuje ešte v ďalších rokoch 1679 , 1688 a v roku 1713 tejto nákaze podľahlo až 130 ľudí, ale nielen mor a vojna, ale aj mnohé požiare ničili mesto. V roku 1681 bol postavený morový stĺp. V roku 1702 bola založená filozoficko-teologická škola kapucínov v Hollabrunnskom kapucínskom kláštore. V roku 1903 bolo založené mest-ské múzeum v budove radnice a ktoré bolo v roku 1974 presťahované do starého panského mlyna. V roku2004 sa uskutočnila prestavba radnice, taktiež sa stal Hollabrunn partnerským mestom Holíča. V roku 2008 oslávil Hollabrunn 100 rokov od povýšenia na mesto.

Stadt HollabrunnDie Stadt Hollabrunn, inmitten fruchtbaren, hügeligen Rebenlandes im Tal des Göllersba-ches gelegen, ist Zentralort des westlichen Weinviertels. Das Stadtgebiet grenzt unmittelbar an den Ernstbrunner Wald, das größte, zusammenhängende Eichenwaldgebiet Österreichs. Die erste schriftliche Erwähnung von Hollabrunn („Holerbrunen“) erfolgte in einer Schen-kungsurkunde des Jahres 1135, mit der ein Weingarten einem bayrischen Kloster geschenkt wurde. Der Weinbau ist bis zur Gegenwart der bestimmende Wirtschaftsfaktor im Leben der Stadt. Die Pfarrkirche wurde bereits im 12. Jahrhundert gegründet und ihr Patron wurde St. Ulrich. Durch Katastrophen wurde sie sehr zerstört und im 14. Jahrhundert beträchtlich umgebaut. Im Jahre 1377 erwarb die Stadt das Marktprivileg und im Jahre 1565, am 11. Juli, wurde ihr vom Kaiser Maximilian dem II. ein Wappen erteilt, dessen Fläche in zwei Teile gegliedert war. Im oberen Teil befand sich auf einem blauen Untergrund eine goldene Wolf-falle zusammen mit zwei Sternen und im unteren Teil war ein auf einer Wasserfläche vor einer Quelle schwimmender Schwan. In der Hollabrunner Schule begann im Jahre 1579 der Lateinunterricht und im Jahre 1632 zählt die Stadt bis zu 121 Häuser. Jedoch in kurzer Zeit, im Jahre 1645, während des 30-jährigen Krieges, wurde sie von den Schweden unter General Torstenson verwüstet und im Jahre 1649 von der Pest heimgesucht. Die Pest wiederholte sich dann noch in den Jahren 1679, 1688 und im Jahre 1713 erlagen dieser Seuche bis zu 130 Leute. Nicht nur Pest, sondern auch zahlreiche Brände zerstörten die Stadt. Im Jahre 1681 wurde eine Pestsäule gebaut. Im Jahre 1702 wurde die Philosophisch-theologische Lehran-stalt der Kapuziner am Hollabrunner Kapuzinerkloster gegründet. Im Jahre 1903 wurde das Städtische Museum im Rathausgebäude gegründet, das 1974 in eine alte herrschaftliche Mühle umgesiedelt wurde. 2004 wurde das Rathaus umgebaut, Hollabrunn wurde Partner-stadt von Holíč. Im Jahre 2008 feierte Hollabrunn 100 Jahre seiner Erhebung zur Stadt. Tento materiál je spolufinancovaný z prostriedkov EÚ a ERDF

Najvýznamnejšie kultúrne podujatia v meste HolíčDie bedeutendste kulturelle Veranstaltungen in der Stadt Holíč

Január Mestský reprezentačný plesApríl Stavanie májky s Májovankou Máj Medzinárodný folklórny festival s prehliadkou krojových skupín Jún Mesto deťom Vitajte na panstve Márie Terézie!Júl Zvieratká očami detíSeptember Zámocké pivné slávnosti Zámocký motocyklový okruhNovember Tradičný Martinský jarmokDecember ...príde aj Mikuláš Holíčske vianočné koncerty Silvestrovský ohňostroj

Najvýznamnejšie kultúrne podujatia v meste HollabrunnDie bedeutendste kulturelle Veranstaltungen in de Stadt Hollabrunn

Január Neujahrkonzert Februárár AUTO PUR Marec Schnapsgala Apríl–Máj Weintour WeinviertelJúl Ringelrei´n am PinkelsteinAugust Hollabrunner VolkfestNovember Jungwein Hollabrunner Feuerabend Teufellauf December Wintersonnwendfeier

Bližšie informácie / Nähere Informationen – Holíč

Mestský úrad Holíč / The Holíč Municipal OfficeBratislavská 5, 908 51 Holíč, Tel.: +421 34 668 2011, Fax: +421 34 668 2212 e-mail: sekretariat@holic.sk, www.holic.sk

Turisticko informačné centrum / Information center for touristsBratislavská 6, 908 51 Holíč, Tel.: +421 34 668 5155e-mail: tikholic@holic.sk, www.holic.sk

Bližšie informácie / Nähere Informationen – Hollabrunn

Mesto Hollabrunn (AT)Stadtgemeinde HollabrunnHauptplatz 1Tel.: +43 (29 52) 21 02e-mail: stadtgemeinde@hollabrunn.gv.atweb: www.hollabrunn.gv.at

Evanjelický kostolEvanjelici sa v Holíči spomínajú už okolo roku 1580 a v 17. storočí tvorili silnú

komunitu.Základný kameň na stavbu kostola posvätil Ján Klačány 2. júna 1787 v klasi-

cistickom slohu a na Slávnosť Svätej Trojice 18. mája 1788 kostol vysvätil Pavel Ježovič. Pôvodné vybavenie chrámu bolo veľmi skromné a jednoduché. Osvetlenie kostola zabezpečovali len sviečkami. Pravdepodobne v roku 1868 bol do kostola privezený bronzový luster z Viedne, ku ktorému pribudli v roku 1923 ďalšie dva kovové lustre, už elektrické. Hlavný oltár je klasicistický z konca 18. storočia s ob-razom Krista modliaceho sa v Getsemanskej záhrade, na úpätí hory olivetskej, kto-rého posilňuje anjel.

Cisár Jozef II. dňa 1. augusta 1786 rozšíril náboženskú slobodu okrem iného aj tým, že vydal cisársky intimát, ktorým povolil evanjelikom stavať veže, takže keď holíčski evanjelici začali v roku 1787 budovať svoj kostol, bolo im toto privilégium už známe.

Až v roku 1790 darovali kostolu krstiteľnicu. V roku 1888, keď sa konala oslava storočného jubilea posvätenia chrámu, bol slávnostným kazateľom Ľudovít Boor, krajinský farár. Kostol bol vtedy obnovený nákladom 2. 540 zlatých. S evanjelickým kostolom v Holíči sa spája meno František Sláma ,ktorý na prelome 18. a 19. storočia postavil Veterný mlyn. Tento pôvodne stolársky majster podľa umeleckého návrhu panského architekta Karla von Bertele vyhotovil v  roku 1888 celé vnútro evanje-lického kostola , kazateľňu a pavlač i  s  lavicami. Cirkev si zadovážila nový organ, rozšírila okolo neho pavlače, postavila nový oltár a naň umiestnila oltárny obraz od Siegela.

Na priečelí fary je umiestnená pamätná tabuľa J.J. Boora, slávnostne odhalená v roku 1947. Generálna oprava budovy kostola a fary na Bratislavskej ulici bola vy-konaná v roku 1967.

Najstaršia literárna zmienka o  evanjelickom cintoríne v Holíči je z  roku 1646. Intimát Márie Terézie z  roku 1769 zakázal pochovávať do rímsko – katolíckeho cintorína mŕtve telá evanjelikov alebo to bolo možné len za drahé peniaze. Podľa písomného záznamu Jána Augustína Langhoffera v pamätihodnostiach ev. a v. cir-kevného zboru z roku 1820 súvisí tento záznam s históriou evanjelického cintorína, ktorý bol evanjelikom pridelený cisárom Jozefom II. v severnej časti nad kaplnkou sv. Floriána po vydaní Tolerančného patentu.

Konkrétna písomná správa o  terajšom cintoríne pochádza z  novembra 1803, kedy tu bola kanonická vizitácia a pri tejto príležitosti cirkevníci sľúbili, že si evanje-lici môžu cintorín ohradiť a tak vyčleniť miesto pre pochovávanie zosnulých. Nastali však vojnové nepokoje a napoleonské ťaženia, preto je ďalšia zmienka o cintoríne až z roku 1820.

Evangelische Kirche Die Protestanten wurden in Holíč bereits um 1580 erwähnt und im 17. Jahrhun-

dert bildeten sie eine starke Gemeinde. Den Grundstein für den Bau der Kirche in klassizistischem Stil segnete Ján

Klačány am 2. Juni 1787 und am 18. Mai 1788 anlässlich des Festes der Heiligen Dreifaltigkeit weihte Pavel Ježovič die Kirche . Die ursprüngliche Einrichtung der Kirche war sehr beschränkt und einfach. Die Beleuchtung der Kirche erfolgte nur durch Kerzen. Wahrscheinlich im Jahre 1868 wurde ein Bronze-Kronleuchter aus

Wien in die Kirche gebracht, im Jahre1923 sind weitere zwei, bereits elektrische Me-tallkronleuchter dazu gekommen. Der Hauptaltar ist klassizistisch, vom Ende des 18. Jahrhunderts, mit einem Bild des im Garten Getsemani am Fuß des Ölbergs betenden Christus, den ein Engel bestärkt.

Kaiser Josef II. erweiterte die Religionsfreiheit unter anderem auch dadurch, dass er am 2. Januar 1787 eine Intimation erlassen hat, mit der er den Protestanten erlaubte, Türme zu bauen. Dieses Privileg war den Holíčer Protestanten bereits be-kannt, als sie im Jahre 1787 begannen, ihre Kirche zu bauen.

Erst im Jahre 1790 wurde der Kirche ein Taufbecken geschenkt. Im Jahre 1888, anlässlich der Hundertjahrfeier der Einweihung der Kirche hielt der Landespfarrer Ľudovít Boor die feierliche Predigt. Die Kirche wurde damals mit einem Aufwand von 2. 540 Gulden renoviert. Mit der evangelischen Kirche in Holíč ist der Name František Sláma verbunden, der um die Wende des 18. und 19. Jahrhunderts die Windmühle erbaut hat. Dieser Tischlermeister fertigte im Jahre 1888 nach einem Entwurf des herrschaftlichen Architekten Karl von Bertele die gesamte Innenein-richtung der evangelischen Kirche, die Kanzel sowie die Gallerie und die Bänke.

Die Kirchengemeinde beschaffte sich eine neue Orgel, erweiterte die Gallerie um die Orgel herum, baute einen neuen Altar und brachte darauf ein Altarbild von Siegel an.

An der Stirnwand der Pfarre ist eine Gedenktafel an J.J. Boor angebracht, die im Jahre 1947 feierlich enthüllt wurde. Eine Generalrenovation des Kirchengebäudes und der Pfarre in der Bratislavská Straße wurde im Jahre 1967 durchgeführt.

Die älteste literarische Erwähnung des evangelischen Friedhofs in Holíč stammt aus dem Jahre 1646. Eine Intimation von Maria Theresia aus dem Jahre 1769 verbot es, die Toten der Protestanten auf dem römisch-katholischen Friedhof zu bestatten oder nur gegen teures Entgelt. Nach einem schriftlichen Vermerk von Ján Augustín Langhoffer in den Erinnerungen des evangelischen A.B. Konvents vom Jahre 1820 hängt dieser Eintrag mit der Geschichte des evangelischen Friedhofs zusammen, der den Protestanten von Kaiser Josef II. Nach dem Toleranzerlass im Nordteil oberhalb der Kapelle des Hl. Florian zugewiesen worden war.

Ein konkreter schriftlicher Bericht über den jetzigen Friedhof stammt vom November 1803, als hier eine kanonische Visitation statt fand. Damals wurde den Protestanten versprochen, dass sie den Friedhof umzäunen und so einen Bestat-tungsplatz für ihre Verstorbenen einfrieden dürfen. Dann aber begannen die Kriegsunruhen um die Napoleonischen Züge, weshalb eine weitere Erwähnung des Friedhofs erst aus dem Jahre 1820 stammt.