metafo- ezln ensayos mexico. el y en paz … 'sin...el espacio de un articulo, debido a las...
TRANSCRIPT
LOS "
SIN
VOZ"
Y L
OS I
NTEL
ECTU
ALES
EN M
EXIC
O.
REFL
EXIO
NES S
OBRE
ALGU
NOS E
NSAY
OS
DE M
ARIA
NO A
ZUEL
A, O
CTAV
IO PA
Z Y E
L EZ
LN
RE
SU
ME
N: La le
ctur
a de
alg
unos
ens
ayos
de
Mar
iano
Azu
ela
y O
ctav
io P
az
saca
a la
luz
que
dis
tinta
s te
sis
de l
a pr
imer
a m
itad
del s
iglo
xx
supo
nen
una
dico
tom
ia e
ntre
10s
"si
n vo
z" y
10s
int
elec
tual
es q
ue h
abla
ban
por
ello
s. E
l dis
curs
o de
l E
ZLN
rec
haza
est
a di
coto
mia
, de
scar
ta l
as m
etaf
o-
ras
vege
tale
s y
min
eral
es q
ue a
men
udo
se e
mpl
eaba
n pa
ra im
agin
ar a
l pu
eblo
reb
elde
y a
10s
ind
igen
as, y
red
efin
en la
div
isio
n de
l tra
bajo
ent
re
10s
mar
gina
dos
y su
s re
pres
enta
ntes
letr
ados
. N
o ob
stan
te,
la f
unci
on
del
Sub
com
anda
nte
Mar
cos
dent
ro d
el d
iscu
rso
zapa
tista
--c
orn0
au
tor,
narr
ador
y t
ema-
so
cava
en
part
e el
rne
nsaj
e de
que
10s
"si
n vo
z" s
on
capa
ces
de h
abla
r po
r si
mis
mos
. Asi
mis
mo,
dem
uest
ra q
ue p
rocl
amar
la
mue
rte d
el i
ntel
ectu
al tr
adic
iona
l com
o po
rtavo
z de
l pu
eblo
es
prem
a-
turo
, por
lo m
enos
en
el c
onte
xt0
mex
ican
o ac
tual
.
PA
LAB
RA
S
CLA
VE
: E
ZLN
, Sub
alte
rnid
ad,
Soc
iolo
gia
del
inte
lect
ual,
Oct
avio
P
az, M
aria
no A
zuel
a.
AB
ST
RA
CT
: A r
eadi
ng o
f so
me
essa
ys w
ritte
n by
Mar
iano
Azu
ela
and
Oct
avio
Paz
sho
ws
som
e th
eses
of
the
first
hal
f of
the
cent
ury
invo
lve
a di
chot
omy
betw
een
popu
lar,
thou
ghtle
ss a
ctio
n an
d de
ficie
nt i
ntel
lect
ual
refle
ctio
n. T
he d
isco
urse
of
the
ULN
re
ject
s th
is d
icho
tom
y, d
ispl
acin
g th
e ve
geta
l and
min
eral
met
apho
rs u
sual
ly e
mpl
oyed
to d
escr
ibe
the
rebe
ls
and
the
indi
geno
us p
eopl
e an
d re
defin
ing
the
divi
sion
of
labo
ur b
etw
een
the
'sub
alte
rns'
and
the
ir le
ttere
d re
pres
enta
tives
. At
the
sam
e tim
e, t
he
role
of
Sub
com
anda
nte
Mar
cos
in th
e za
patis
t dis
cour
se -a
s an
aut
hor,
a na
rrat
or a
nd a
the
me-
und
erm
ines
to a
cer
tain
ext
ent
the
mes
sage
that
th
e su
balte
rns
are
capa
ble
to s
peak
for
the
mse
lves
. Als
o, i
t sh
ows
that
it
is p
rem
atur
e to
pro
clai
m t
he d
eath
of
the
trad
ition
al i
ntel
lect
ual
as a
sp
okes
man
for
the
peop
le, a
t le
ast i
n th
e cu
rren
t M
exic
an c
onte
xt.
KE
Y W
OR
DS
: EZ
LN, S
ubal
tern
s, S
ocio
logy
of
inte
llect
uals
, O
ctav
io P
az,
Mar
iano
Azu
ela.
Uni
vers
idad
de
Liej
a, B
Clg
ica (kristine.vandenberghef@~ulg.ac.be).
KR
IST
INE
V
AN
DE
N BE
RG
HE
Lo
s "S
IN
VO
Z" Y L
OS
INT
~L
EC
TU
AL
ES
EN
ME
XIC
O
Con
oca
sion
de
la i
nsur
genc
ia z
apat
ista
de
1994
, Car
los
Fuet
ites
pu-
blic
o un
art
icul
o de
opi
nihn
cuy
o tih
ilo "
Chi
apas
, don
de h
asta
las
pie
dras
gr
itan"
' er
a si
gnif
icat
ivo
en la
med
ida
en q
ue h
umat
iizab
a un
min
eral
. pe-
tr
ific
ado
e in
huin
ano
por
exce
lenc
ia. D
e es
ta m
atie
ra, F
uent
es i
nvir
tio e
l iti
iagi
nari
o qu
e n~
ucho
s escr
itor
es m
exic
anos
hab
ian
crea
do y
que
, al r
e-
ves,
se
insp
irab
a en
la
natu
rale
za p
ara
desc
ribi
r a
10s
hom
bres
. En
efec
- to
, a lo
lar
go d
el s
iglo
xx. en
num
eros
isim
os e
nsay
os y
text
os l
itera
rios
. se
usa
ron
met
afor
as m
iner
ales
y v
eget
ales
par
a de
scri
bir
las
supu
esta
s ca
ract
eris
tica
s de
div
erso
s gr
upos
'soc
iale
s y
Ctn
icos
. En
ocas
ione
s di
- cl
ias
inla
gene
s si
rven
par
a ha
blar
de
10s
indi
gena
s, a
vec
es s
e al
npli
a su
ref
eren
te h
asta
int
egra
r a
10s
mes
tizo
s o
a 10
s nl
exic
anos
en
cali
dad
de p
uebl
o "h
ered
ero"
. A
vec
es a
punt
an a
10s
cam
pesi
nos
en t
ietn
pos
de
paz,
a v
eces
a g
rupo
s re
beld
es o
rev
oluc
iona
rios
. Q
ueda
cla
ro q
ue e
s-
tas
met
afor
as o
itn
agen
es n
o si
empr
e ti
enen
las
mis
mas
con
nota
cion
es
y qu
e pu
eden
aba
rcar
des
de u
na v
isio
n de
spec
tiva
que
sub
raya
la
pasi
- vi
dad
de d
icho
s gr
upos
soc
iale
s o
Ctn
icos
, has
ta u
na v
isio
n qu
e su
gier
e ci
erta
per
man
enci
a at
empo
ral
o, e
n el
cas
o de
las
im
agen
es d
e or
igen
in
dige
na, u
na f
usio
n co
n la
nat
ural
eza.
E
n lo
que
sig
ue e
mpe
zare
por
nle
ncio
nar
algu
nos
text
os e
n 10
s que
, tn
edia
nte
inia
gene
s m
iner
ales
o v
eget
ales
, se
desc
ribe
a a
quel
los
sect
o-
res
del p
uebl
o m
exic
ano
que
trad
icio
nalm
ente
no
se h
acia
n es
cucl
iar
por
su p
ropi
a vo
z y
cuya
s de
nlan
das
10s
inte
lech
~ale
s sol
ian
enca
rgar
se d
e tr
aduc
ir. M
ient
ras
que
a ve
ces
dsto
s ha
blab
an p
or l
as m
asas
ins
urre
ctas
. en
epo
cas
de p
az m
as b
ien
se r
elac
iona
ban
con
10s
can~
pesi
tios
u ob
re-
ros.
Y s
i al
guno
s co
nsid
erab
an q
ue s
u pa
pel
era
ser
niae
stro
s de
l pu
e-
blo.
otr
os p
refe
rian
ver
se c
orno
sus
voc
eros
o tr
aduc
tore
s. S
obra
afi
adir
qu
e en
tre
dich
os i
ntel
ectu
ales
enc
ontr
amos
tod
a cl
ase
de i
deol
ogia
s y
posi
cion
es p
oliti
cas
o cu
ltur
ales
. D
ado
que
es im
posi
ble
desa
rrol
lar
esto
s as
pect
os e
n el
esp
acio
de
un a
rtic
ulo,
deb
ido
a la
s co
mpl
ejid
ad d
e la
ter
natic
a, p
ropo
ngo
conc
en-
trar
me
en u
na z
ona
muy
lim
itada
del
dis
curs
o in
tele
ctua
l mex
ican
o, e
n
' E
l Prr
is, 9
de
ener
o. 1
994.
,
dond
e se
hab
la c
on m
etaf
oras
veg
etal
es o
min
eral
es d
e la
rel
acio
n en
tre
10s
inte
lect
uale
s y
dive
rsos
sec
tore
s de
l pu
eblo
nie
xica
no.
Mas
esp
eci-
fi
cam
ente
, pa
rtir
e de
alg
unos
ens
ayos
esc
rito
s po
r M
aria
no A
zuel
a y
Oct
avio
Paz
. L
os e
nsay
os d
e A
zuel
a co
nsti
tuye
n un
pun
to d
e pa
rtid
a in
tere
sant
e pa
ra r
efle
xion
ar s
obre
el
tem
a. E
l In
heri
i~/o
de l
a so
leda
d es
otr
o en
sayo
que
bal
iza
las
inda
gaci
ones
al
resp
ecto
, no
en il
ltinl
o lu
- ga
r po
rque
sus
tesi
s ha
n si
do ta
n in
fluy
ente
s qu
e se
han
con
vert
ido
en
/ lu
gare
s co
nlun
es d
e la
int
erpr
etac
ion
de M
exic
o. I
nter
esa
dobl
emen
te
porq
ue O
ctav
io P
az,
en c
alid
ad d
e fi
gura
bis
agra
, se
int
erro
go e
n su
s co
lnen
tari
os a
cerc
a de
l pr
oble
ma
de l
a re
pres
enta
tion
del
Eje
rcit
o Z
apat
ista
de
Lib
erac
ion
Nac
iona
l (E
ZL
N).
1 E
n un
seg
undo
tie
mpo
me
refe
rire
a a
lgun
os t
exto
s de
l E
ZL
N y
, en
'
part
ic~l
lar d
e su
por
tavo
z el
Sub
com
anda
nte
Mar
cos
a fi
n de
det
ecta
r en
que
med
ida
el d
iscu
rso
del E
ZL
N h
a ca
mbi
ado
algu
nas
imag
enes
ba-
si
cas
que
circ
ulab
an s
obre
la r
elac
ion
entr
e aq
uell
os s
ecto
res
del
pue-
1
blo
que
no h
abla
ban
por
si m
ism
os y
10s
int
elec
tual
es q
ue d
ebia
n o
quer
ian
repr
esen
tarl
os. E
ste
disc
urso
impl
ica
una
tran
sici
6n i
mpo
rtan
te,
I ya
que
cam
bia
la r
elac
ion
entr
e el
int
elec
tual
y 1
0s .
'sin
vor"
en
otra
re
laci
on e
ntre
qui
enes
han
enc
ontr
ado
una
man
era
de c
omun
icar
su
voz
y 10
s in
tele
ctua
les.
cuy
o pa
pel
se v
e re
duci
do o
tra
nsfo
rmad
o. D
e es
ta
nian
era
entr
amos
, br
evem
ente
, en
tre
s de
bate
s co
mpl
ejos
que
exi
gen
futu
ros
anal
isis
que
cal
en m
as h
ondo
. E
l pri
mer
0 co
ncie
rne
a la
s m
et&
fo
ras
usad
as p
ara
cara
cter
izar
. co
n di
stin
tos
sign
ific
ados
, a g
rupo
s co
mo
10s
indi
gena
s, e
l pue
blo
o 10
s cam
pesi
nos.
El s
egun
do e
s el
de
las
dive
r-
sas
atti
tude
s de
10s
int
elec
tual
es,
st1 r
elac
ion
etic
a co
n 10
s "s
in v
oz",
co
n o
cont
ra 1
0s d
iver
sos
tipo
s de
pod
er.
Fina
lmen
te,
surg
e el
tem
a de
la
div
ersi
dad
lingi
iistic
a y
de l
as v
aria
das
trad
icio
nes
disc
ursi
vas
y, s
o-
bre
todo
, de
la m
edid
a en
la
que
esta
s pe
rmite
n o
difi
cult
an e
l qu
e se
pu
edan
tra
duci
r y
com
pren
der
voce
s di
fere
ntes
. E
n su
s "C
onfe
renc
ias
y en
sayo
s",'
Mar
iano
Azu
ela
retr
atb
a 10
s
1 ca
mpe
sino
s re
volu
cio~
~ar
ios coln
o 10
s ve
rdad
eros
htr
oes
de la
Rev
olu-
' M
nria
no A
zuel
a, O
br-a
s cotll
ple
tns,
3 v
ols.
. M
exic
o. F
CE
. 19
96 [
1960
1].
