METROPOLIS BIENNALE 2011FESTIVAL FOR KUNST OG PERFORMANCE I BYENS RUM

Københavns Internationale Teater præsenterer for tredje gang Metropolis Biennale. I hele august forvandles byen med performance, kunst og alt, hvad der ligger derimellem – med byen og storbymennesket som omdrejningspunkt.

BYEN SOM SCENEHele byen danner scene for Metropolis 2011 – fra en kick-bokseklub i Nordvest over Korsgade-bjerget på Nørrebro og Hovedbanegårdens forhal til Amager Strand, hvor byen sander til og overgiver sig til vindmøller, hav og natur.

Du kan opleve København på ny med guidet blindevandring gennem byens lyde og dufte, med en live-biograf på Nytorv, der indrammer et levende stykke hverdagsliv, med en tur ned i de skjulte tunneller, og med 20 performere, der ud-fylder byens mellemrum med flygtige menneskeskulpturer.

FORTÆLLINGER OM STORBYMENNESKETNørrebros beboere spiller hovedrollen i et moderne reality- eventyr. På hotellet rykker rengøringspersonalet ud af ku lissen og ind på scenen. Og du får lov til at snage i naboens hemmeligheder.

Du kan også selv være med til at præge byen. Deltag i foldningen af en gigantisk papirbåd, der skal sejle gennem Københavns havn med kunstneren ombord. Grib en hammer, og vær med til at indrette byrummet på Prags Boulevard. Eller nøjes med at sende en besked med et ønske om, hvor 100 dansere på cykel skal møde op.

KUNST I ALLE FORMATERI alle tænkelige formater og tværkunstneriske konstellationer rykker kunsten ved byen. Ny Cirkus i en lastbil på Islands Brygge. Lydkunst i læsesalen på Den Sorte Diamant. Flashmob på metrostationer. Verdensberømte streetdansere på en scene. Du kan også blive hovedpersonen i fire for fatteres live-roman på Hovedbanegården. Eller du kan holde picnic blandt 500 instrumenter, der dirigeres af vinden.

I alt 19 produktioner fra ind- og udland erobrer byen i august. Mange forestillinger er gratis. De andre kan du købe billet til på scenebillet.dk.

VI GLÆDER OS TIL AT SE DIG I BYEN

KIT-teamKøbenhavns Internationale Teater

Metropolis 2011 er arrangeret af Københavns Internationale Teater med primær støtte fra Kunstrådets Scenekunstudvalg, Kunstrådet og Københavns Kommune

METROPOLIS BIENNALE 2011

DESIGN / PULSK RAVN

TRYK / SKIVE FOLKEBLAD

OPLAG / 25.000

COVER FOTO / BODIES IN URBAN SPACES, CIE WILLI DORNER © LISA RASTL

© KØBENHAVNS INTERNATIONALE TEATER 2011

Ret til ændringer forbeholdes.Københavns Internationale Teater er eneansvarlig for alt programmateriale. Støttegivere kan ikke holdes ansvarlige for indholdet.

INDHOLD

3-4 U.S.E. T.W.O. Bureau Detours / happening

4 100 DANCERS Live Art Installations / happening

5 ON A VOYAGE Frank Bölter / happening

6 BODIES IN URBAN SPACES Cie Willi Dorner / dans

7 H3 Bruno Beltrão / dans

8 THE HILL ZimmerFrei / installation

9 THE BIG MOVEMENT Dries Verhoeven / installation

10-15 HARMONIC FIELDS Pierre Sauvageot & Lieux Publics / installation

11-14 TAG UD, TAG MED Bykort, adresser, kalender, billetinformation

16 CITY SOUND CONCERT Ici-Même / lydvandring

17 DRØMMEPIGE Lydteatret Lydmur / lydvandring

17 HIDE & SEEK UDRYK / urban intervention

18 LIBRARY Ciudades Paralelas / urban intervention

19 HOTEL Ciudades Paralelas / urban intervention

19 STATION Ciudades Paralelas / urban intervention

20 DA/FORT Circ’ombelico / ny cirkus

21 NO KNOWN CAUSE Wunderkammer / performance

21 INTERVALS Giraff Graff & urban (col)laboratory / performance

22-23 BOX Helle Fuglsang / performance

23 OFF THE WALL Danske Grafikere / udstilling

METROPOLIS 2011 / HAPPENING 3

U.S.E. T.W.O.

© Bureau Detours

Bureau Detours

METROPOLIS 2011 / HAPPENING 5 4 METROPOLIS 2011 / HAPPENING

100 DANCERS

Live Art Installations, KøbenhavnSTED Se ruter på 100dancers.dk, eller tilmeld dig Metropolis’ sms-serviceDATO 2.–5. aug. kl. 16–22PRIS Gratis

U.S.E. T.W.O.Bureau Detours, AarhusSTED Prags Boulevard, Kbh.SDATO 8.–21. aug. (dags program på usetwo.dk)PRIS Gratis

— Kom forbi Dennis Design Center. Det nye udstillings­center, møde­sted og eksperi­mentarium for Prags Boule­vard.

Bureau Detours er et kollektiv af kunstnere, arkitekter, desig­nere og håndværkere, som byg­ger videre på et udvalgt område med deres store værk s tøjs kasse af kreative løsninger.

Byrummet er legeplads for Bu­reau Detours. De rykker ud med deres orange container U.S.E. – transportabelt værksted, kontor og mødested – og herfra arbej­der de sig ind i lokalområdet gen nem kortlægninger, forsøg og undersøgelser i 1:1.

I løbet af to uger skaber de røre i området med fantasifulde eksperimenter som lommepar­k er og lokalgroede skulptur er. Resultaterne udstilles ved con­taineren i Dennis De sign Center, der bliver et liv givende centrum for Prags Boulevard.

The artist and architecture col­lective Bureau Detours re thinks the area around Prags Boule­vard with their toolbox of creative solutions. Come by Dennis Design Center and see the results of the imaginative experiments such as pocket parks and locally grown sculp­tures.

Copenhagen is invaded by 100 dancers from all over the world. In streets, squares, under bridges and out on the water, you sud­denly bump into a colourful crowd. Find out where to go, or suggest a place in need of dancers on 100dancers.dk.

Med støtte fra Statens Kunstråd Dansepuljen og Diva, Nordisk Kulturfond, Center for Kultur­ og Oplevelsesøkonomi og Københavns Kommune

I fire dage vil dansen strømme gennem byens gader, over plad­s er, under broer, over vandet. På din vej gennem byen kan du støde ind i de mange dansere, der som en flok sære og vilde nomader er på rejse i de urbane rum. Måske er det 100 transvestitter på cykel i myldretiden, måske et lyshav af nattedansere i interaktivt tøj. Følg lyden af opera og indisk bollywood­musik.

I selskab med sangere, musikere og videokunstnere udforsker dan­s er ne storbyens flow. Du kan selv indsende forslag til steder, der trænger til dans, på 100dancers.dk, hvor dansernes rute løbende op­dateres. Bag projektet står den danske koreograf Pipaluk Super­nova, som bl.a. har skabt Half Machine og Ubådsballet under Metropolis 2009.

— 100 dansere indtager København. Oplev stedsspecifik dans i mega­format.

© Ingrid Bugge, grafik Pipaluk

METROPOLIS 2011 / HAPPENING 5 4 METROPOLIS 2011 / HAPPENING

ON A VOYAGEFrank Bölter, KölnSTED Nordre ToldbodDATO 5. aug. kl. 16–19PRIS Gratis

Som en nutidens søfartspioner tager Frank Bölter ånden op efter de store søfarere som Columbus og Marco Polo. Han bygger gi­gantiske papirbåde, og mod alle odds sætter han dem til søs med sig selv om bord – uden at vide, hvornår han vil kæntre.

Han har brug for hjælp fra byens beboere til at folde det enorme stykke pap, der er lavet af samme materiale som mælkekartoner. Og med samme poesi som i et H.C. Andersen­eventyr forvandles barndomsdrømmen om legetøjet, der bliver levende, til håndgribelig virkelighed.

Frank Bölter, der udover sit kunst­neriske virke arbejder som uni­versitetsprofessor, har vundet adskillige priser for sine værker. Udover papirbåde bygger han monumentale bygningsværker i pap som f.eks. Akropolis i Linz – altid med hjælp fra byens beboere.

Bölters projects are distinguished equally by their powerful poetic imagery and by the precision of their execution, often carried out under the difficult conditions of the public sphere. Moreover his projects are predicated on an im­pressive effort to communicate, which leaves traditional defini­tions of object and practice behind and expands his installations into the realm of the performative.— Columbus Art Foundation

I samarbejde med By & Havn

— Et vaskeægte sø­eventyr i en papirbåd i kæmpeformat.

© ANTI­Festival, Kuopio

BODIES IN URBAN SPACESCie Willi Dorner, WienSTED Københavns Museum, Kbh. VDATO 12. aug. kl. 8 & 20 13. & 14. aug. kl. 12 & 16PRIS Gratis

Under gesimsen hænger en sam­menrullet mand. En kvinde sidder i spænd i et hul i muren. En slange af kulørte mennesker smyger sig op ad en trappe. Lige så hurtigt som billederne opstår, lige så hurtigt forsvinder de igen, og ud­forskningen af byen fortsætter et nyt sted.

Bodies in urban spaces iscene­sætter en bevægelig sti gennem

byen. Du kan være med fra start, eller du kan tilfældigt støde på karavanen undervejs. Performer­ne danner en kæde af fysiske, fastfrosne øjeblikke, som kiler sig ind i byens mellemrum og går i clinch med dens struktur, dens arkitektur og dens rytmer.

Den anerkendte koreograf Willi Dorner har samarbejdet med de mest toneangivende festival er i

Europa og USA. I sine værker tager han favntag med hverdagen og tilbyder tilskuerne et friskt perspektiv på deres by. Nu gæster han Danmark for første gang og skaber Bodies in urban spaces sammen med 20 lokale dansere, parkourudøvere og cirkusartister.

Whether it’s people spilling out of doorways, climbing up trees, crouched on rows of steps or sandwiched into concrete crevi­ces, the idea is all about looking at the city afresh – about looking at the urban environment and the city architecture differently, and they use bodies to get a new perspective on architectural surroundings. — Time Out

METROPOLIS 2011 / DANS 7 6 METROPOLIS 2011 / DANS

— Find og følg de flygtige men neske skulpturer. På en lygtepæl, i en trætop, under en tagrende…

© Lisa Rastl

H3Bruno Beltrão / Grupo de Rua, Rio de JaneiroSTED MusikTeatret AlbertslundDATO 16., 18. & 19. aug. kl. 20PRIS 165/85 kr.

opstår. Kraftfuldt, smukt og sat på en scene, men med samme umiddelbarhed og charme som på gaden.

If there is a heaven for b­boys, it must look something like Bruno Beltrão’s ‘H3’ […] the austerely beautiful ‘H3’ captures something of hip­hop’s essential nature: its aggressive yet oddly tender relationships (the all­male cast of nine is superb); its strict behavioral codes offered in defiance of a larger culture; its inward­boring, almost ritualistic intensity. — New York Times

Den unge, verdensberømte koreo­graf Bruno Beltrão har flyttet hiphoppen fra gaden og ind på scenen. Efter det brasilianske kompagnis sejrsgang over hele verden kommer de nu endelig til Danmark. Sammen med sine 9 mandlige dansere bryder Beltrão med forventningerne til, hvad hiphop kan. Han fjerner alt uden­omssvøb og griber ind til essensen af dansen.

Det handler ikke om mærketøj og blinkende guldsmykker. I stedet krænges sjælen af hiphop ud i rå energiudladninger udført af en flok virtuose machodansere.

Som en mellemting mellem gade­kæmpere og antikkens gla diatorer kaster de sig frygtløst ud i brillante koreografier med fare for liv og lemmer. Hiphop nedbrydes og redefineres, så en ny kunstform

METROPOLIS 2011 / DANS 7 6 METROPOLIS 2011 / DANS

— Brasiliansk hit­forestilling skærer hiphop ind til benet. Rå energi i virtuos koreografi.

© Bruno Beltrão

Med støtte fra Musik Teatret Albertslund

8 METROPOLIS 2011 / INSTALLATION

THE HILL ZimmerFrei, BolognaSTED Korsgade-bjerget, Kbh. N & mobil biograf på NørrebroDATO 4.– 5. aug. kl. 22: film på Korsgade-bjerget 6.–16. aug. om aftenen: mobil biograf Se biografrute og tider på cph-metropolis.dk eller tilmeld dig Metropolis’ sms-servicePRIS Gratis

I et moderne reality­eventyr møder vi beboerne fra en nøje udvalgt bid af København. Korsgade­bjerg et, der rejser sig midt i by delen, danner ramme om en iscenesat dokumentarfilm, der indfanger ånden af Nørrebro gennem beboernes drømme.

Filmen er rodfæstet i møder med områdets beboere, men portræt­

terer samtidig ganske illoyalt, subjektivt og fantasifuldt den virkelighed, som kunstnerne møder, i et miks af personlige fortællinger, eventyr, drømme og rygter.

ZimmerFrei arbejder bedst i grænselandet mellem virkelig hed og fiktion. De er specialister i at undersøge virkelige og imagi nære

urbane miljøer, og de har opnået international anerken d else for deres stedsspecifikke portrætter, som på usædvanlig vis blander film, performance og lydkunst.

Med støtte fra The European Commission

A dreamy documentary capturing the spirit of Nørrebro through the stories of its inhabitants. The hill in Korsgade sets the stage for a subjective and imaginary portrait of the area. For over a decade, the Italian collective ZimmerFrei has been making audiovisual city portraits, and they are widely re­cognized for their unusual mix of film, performance and sound art.

— Drøm og virkelighed forener sig i ZimmerFreis fabulerende dokumentarfilm.

© ZimmerFrei

METROPOLIS 2011 / INSTALLATION 9

THE BIG MOVEMENT Dries Verhoeven, UtrechtSTED Hjørnet af Skindergade og Nørregade, Kbh. KDATO 10.–12. aug. Hver hele time kl. 12–18PRIS 80/40 kr.

forvandler sig til en kinesisk doku­mentarfilm.

En tankevækkende historie om menneskeheden udspiller sig med tilfældigt forbipasserende i hoved­rollen. I mellemrummet mellem verden og filmen bliver du i et øje­blik tilskuer til virkeligheden og dit eget liv.

Dries Verhoeven er teatermager og scenograf. Han er sammen med Lotte van den Berg frontfigur

En sort boks midt på pladsen. Inden i gemmer sig en live bio­graf, hvor filmen er skiftet ud med virkeligheden. Tilskuerne ser ud på verden og på livet, som det udfolder sig på pladsen.

Fra biografens mørke ser man virkeligheden, som man aldrig har set den før. Detaljer forstør­res, tilfældigheder bliver syn lige. Undertekster ledsager be given­hed erne udenfor, og vir keligheden

i den hollandske bølge af steds­specifikt virkeligheds­teater. Hans skuespillere er almindelige men­nesker, og dramaet er virkelig­hedens.

Med støtte fra The European Commission

In a wonderfully philosophical and poetic manner he uses every­day images to hold up a mirror to humanity... Verhoeven succeeds in touching the audience in a tender spot. — Theater Centraal

— Snig dig ud af byens mylder og ind i biografmørket. Her får du en enestående udsigt til livet på gaden tilsat undertekster.

© Aknay Csaba

10 METROPOLIS 2011 / INSTALLATION

HARMONIC FIELDS, Pierre Sauvageot /Lieux Publics & Cie

AD

RE

SS

ER

1.

THE

HIL

L

Kor

sgad

e-bj

erge

t, K

orsg

ade

29

, Kbh

. N

2.

ON

A V

OYA

GE

N

ordr

e To

ldbo

d 2

4, K

bh. K

3.

U.S

.E.

T.W

.O.

P

rags

Bou

leva

rd 4

3, K

bh. S

4.

THE

BIG

MO

VE

ME

NT

H

jørn

et a

f N

ørre

gade

og

Ski

nder

gade

, Kbh

. K

5.

CIT

Y S

OU

ND

CO

NC

ER

T

Axe

ltor

v v/

Ves

terb

roga

de, K

bh. V

6.

HID

E A

ND

SE

EK

10

.–1

7. au

g.: Ja

gtve

j 2

3, K

bh. N

2

0.–

25

. au

g.: S

ølvg

ade

83

, Kbh

. K

7.

BO

DIE

S I

N U

RB

AN

SPA

CE

S

K

øben

havn

s M

useu

m, V

este

rbro

gade

59

, Kbh

. V

8.

BO

X

C

ph. M

uay

Thai

, Rag

nhild

gade

1, K

bh. Ø

9.

HA

RM

ON

IC F

IELD

S

Am

ager

Str

and

mlm

. st

rand

stat

ion

2 &

3, K

bh. S

10

. H

3

M

usik

Teat

ret

Alb

erts

lund

, Bib

liote

ksto

rvet

1-3

, Alb

erts

lund

11

. D

RØ

MM

EP

IGE

Har

bo B

ar, B

lågå

rdsg

ade

2D

, Kbh

. N

12

. N

O K

NO

WN

CA

US

E

N

y Ta

p, C

arls

berg

, Pas

teur

svej

54

, Kbh

. V

13

. H

OTE

L –

CH

AM

BE

RM

AID

S

H

otel

Ast

oria

, Ban

egår

dspl

adse

n 4

, Kbh

. V

14

. LI

BR

AR

Y –

TH

E Q

UIE

T V

OLU

ME

D

et K

onge

lige

Bib

liote

k, S

øren

Kie

rkeg

aard

s P

lads

1, K

bh. K

15

. D

A/

FOR

T

Forb

i K

ultu

rhus

et I

slan

ds B

rygg

e, K

bh. S

16

. IN

TER

VA

LS

Met

ro: N

ørre

port

St.

, Kgs

. N

ytor

v S

t. o

g C

hris

tian

shav

n S

t.

17

. S

TATI

ON

– S

OM

ETI

ME

S I

TH

INK

, I C

AN

SE

E Y

OU

K

øben

havn

s H

oved

bane

gård

, und

er u

ret

18

. O

FF T

HE

WA

LL

Søl

vgad

e 1

4, K

bh. K

og

i by

ens

rum

KØ

BE

NH

AV

N O

G O

ME

GN

8

1

62

6

18

3

11

4

10

12

16

16

16

5

7

13

17

14

15

9

BIL

LET

TE

Rw

ww

.sce

neb

illet

.dk

Bill

etsa

lg /

info

rmat

ion

:K

øb

enh

avn

s In

tern

atio

nal

e Te

ater

Ves

terg

ade

17, 3

Kb

h. K

H

verd

age

kl. 1

0–1

6T

lf. 3

3 15

15

64 /

E: i

nfo

@ki

t.d

k

BIL

LET

PR

ISE

R IN

KL.

GE

BY

R

Vo

ksn

e lø

ssal

g

165

135

80V

oks

ne

abo

nn

emen

t*

110

90

50

Un

ge

un

der

25/

stu

d.

85

75

40U

ng

e/st

ud

. ab

on

nem

ent*

65

55

30

*Ab

on

nem

ents

pri

s g

æld

er v

ed k

øb

af

min

. 3 f

ors

kelli

ge

fore

still

ing

erB

illet

ter

kan

ikke

ref

un

der

es m

ed m

ind

re a

rran

gem

ente

t afl

yses

SM

S S

ER

VIC

E

Sen

d M

ET

RO

PO

LIS

til

1919

og

mo

dta

g n

yhed

er o

g o

pd

ater

ing

er(0

kr.

+ a

lm. s

ms­

taks

t)

FAC

EB

OO

K:

KØ

BE

NH

AV

NS

INT

ER

NA

TIO

NA

LE T

EA

TE

R

ME

TRO

PO

LIS

KA

LEN

DE

RAU

GU

ST

20

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

1

12

1

3

14

1

5

16

1

7

18

1

9

20

2

1

22

2

3

24

2

5

26

2

7

28

2

9

30

3

1

1.S

ep

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

1

12

1

3

14

1

5

16

1

7

18

1

9

20

2

1

22

2

3

24

2

5

26

2

7

28

2

9

30

3

1

1.S

epM

A TI

O

N

TO

FR

LØ

SØ

M

A TI

O

N

TO

FR

LØ

SØ

M

A TI

O

N

TO

FR

LØ

SØ

M

A TI

O

N

TO

FR

LØ

SØ

M

A TI

O

N

TO

10

0 D

AN

CE

RS

/ L

IVE

ART

INS

TALL

ATIO

NS

[g

rati

s]

THE

HIL

L /

ZIM

MER

FREI

K

orsg

ade-

bjer

get

& N

ørre

bro

[gra

tis]

ON

A V

OYA

GE

/ F

RAN

K B

ÖLT

ER

Nor

dre

Told

bod

[gra

tis]

U.S

.E.

T.W

.O.

/ B

UR

EAU

DET

OU

RS

Pra

gs B

oule

vard

[gr

atis

]

THE

BIG

MO

VE

ME

NT

/ D

RIE

S V

ERH

OEV

EN

Mød

este

d: h

jørn

et a

f N

ørre

gade

& S

kind

erga

de [

80

/40

kr.]

CIT

Y S

OU

ND

CO

NC

ER

T /

ICI-M

ÊME

Mød

este

d: A

xelt

orv

[13

5/7

5 k

r.]

HID

E &

SE

EK

/ U

DR

YK

10

.–1

7.

aug.

Jag

tvej

23

og

20

.–2

5.

aug.

Søl

vgad

e 8

3 [

80

/40

kr.]

BO

DIE

S I

N U

RB

AN

SPA

CE

S /

CIE

WIL

LI D

OR

NER

M

ødes

ted:

Køb

enha

vns

Mus

eum

[gr

atis

]

BO

X /

HEL

LE F

UG

LSAN

G

Kic

kbok

sekl

ubbe

n C

ph.

Mua

y Th

ai [

13

5/7

5 k

r.]

HA

RM

ON

IC F

IELD

S /

PIE

RR

E S

AUVA

GEO

T &

LIE

UX

PUB

LIC

S

Am

ager

Str

and

[gra

tis]

H3

/ B

RU

NO

BEL

TRÃO

& G

RU

PO D

E R

UA

Mus

ikTe

atre

t Alb

erts

lund

[1

65

/85

kr.]

DR

ØM

ME

PIG

E /

LYD

TEAT

RET

LYD

MU

R

Mød

este

d: H

arbo

Bar

, B

lågå

rdsg

ade

[80

/40

kr.]

NO

KN

OW

N C

AU

SE

/ W

UN

DER

KAM

MER

N

y Ta

p, C

arls

berg

[8

0/4

0 k

r.]

HO

TEL

/ LO

LA A

RIA

S

Hot

el A

stor

ia [

16

5/8

5 k

r.]

LIB

RA

RY

/ A

NT

HAM

PTO

N &

TIM

ETC

HEL

LS

Det

Kon

gelig

e B

iblio

tek

[13

5/7

5 k

r.]

DA

/FO

RT

/ C

IRC

’OM

BEL

ICO

Is

land

s B

rygg

e [1

35

/75

kr.]

INTE

RV

ALS

/ G

IRAF

F G

RAF

F &

UR

BAN

(C

OL)

LAB

OR

ATO

RY

Met

ro:

Nør

repo

rt,

Kgs

. N

ytor

v &

Chr

isti

ansh

avn

[gra

tis]

STA

TIO

N /

MAR

IAN

O P

ENS

OTT

I H

oved

bane

gård

en,

unde

r ur

et [

grat

is]

OFF

TH

E W

ALL

/ D

ANS

KE

GR

AFIK

ERE

Bye

ns r

um [

grat

is]

ww

w.1

00

danc

ers.

dk

22

:00

22

:00

16

:00

>1

9:0

0

12:

00

>1

8:0

0

18

:00

12:

00

>1

8:0

0

18

:00

12:

00

>1

8:0

0

18

:00

07

:30

18

:00

19

:00

15

:00

>2

1:0

0

15:

00

>2

0:0

0

13

:00

>2

1:0

0

13

:00

>1

9:0

0

13

:00

>2

1:0

0

13:

00

>1

9:0

0

21

:00

21

:00

15:

00

>2

0:0

0

19

:00

21

:00

19

:00

21

:00

15

:00

>2

1:0

0

08

:00

20

:00

22

:00

19

:00

19

:00

16:

00

>2

4:0

0

17

:00

20

:00

19

:00

13

:00

>2

1:0

0

15:

00

>2

0:0

0

13

:00

>2

1:0

0

13

:00

>1

9:0

0

13

:00

>2

1:0

0

13:

00

>1

9:0

0

21

:00

21

:00

21

:00

15

:00

>2

0:0

0

13

:00

>2

1:0

0

15:

00

>2

0:0

0

13

:00

>2

1:0

0

13:

00

>1

9:0

0

17

:00

20

:00

17

:00

20

:00

17

:00

20

:00

19

:00

17:0

020:0

01

7:0

02

0:0

0

20

:00

>2

2:0

02

0:0

0>

22

:00

20

:00

>2

2:0

020:0

0>

22:0

0

17:0

020:0

0

15:

00

>2

0:0

0

19

:00

21

:00

19

:00

21

:00

15

:00

>2

1:0

0

15:

00

>2

0:0

01

5:0

0>

20:

00

20

:00

12

:00

16

:00

19

:00

07

:30

18

:00

19

:00

15

:00

>2

1:0

0

15:

00

>2

0:0

0

13

:00

>2

1:0

0

13

:00

>1

5:4

0

13

:00

>2

1:0

0

13:

00

>1

9:0

0

21

:00

21

:00

15:

00

>2

0:0

0

20

:00

19

:00

21

:00

19

:00

21

:00

15

:00

>2

1:0

0

20

:00

12

:00

16

:00

22

:00

19

:00

21

:00

19

:00

21

:00

13

:00

>2

1:0

0

17

:00

20

:00

ww

w.c

ph-m

etro

polis

.dk

ww

w.u

setw

o.dk

Uds

tilli

ng

BO

X, H

elle

Fu

gls

ang

© M

ort

en V

est

www.cph-metropolis.dk

METROPOLIS 2011 / INSTALLATION 15

HARMONIC FIELDS Pierre Sauvageot / Lieux Publics & Cie, MarseilleSTED Amager Strand mlm. strandstation 2 & 3, Kbh. SDATO 13. aug. kl. 16–24 14.–21. aug. weekend kl. 13–21, hverdag kl. 15–21PRIS Gratis

Med vinden som dirigent for­vandles byens strand til et landskab af musisk magi. 500 instrumenter spiller en unik koncert for hver tilhører. En blanding af bambusfløjter, celloer, propeller, vindharper, klokkespil og vibrerende trommer udgør det usædvanlige orkester. Skab din egen rute gennem det har­moniske landskab. Eller lad dig føre af en af ’Vindmøllerne’ – en karakter, som bebor orkester­marken, og som kender dens hemmelige afkroge og vindens luner.

Som en akustisk vindmøllepark, der spiller uden elektronisk ind­griben, giver Harmonic fields storbymennesket en meditativ opladning af bæredygtig, musi­k alsk vindenergi.

Tag familien med på udflugt til Amager Strand, hvor natur, hav, vind møller og by mødes. Find en liggestol midt i det musikalske landskab. Natur og musik forener sig til en særegen oplevelse, hvor byens tumult fortoner sig og erstattes af en symfonisk ro.

I samarbejde med Amager Strand og med støtte fra The European Commission og Institut Français

An improbable land at the end of the city, battered by the wind. Stop for a moment, forget the city, forget traditional harmony, for­get the usual musical structures. Walk a little. And then discover five hundred acoustic instru­ments, five hundred totems standing like sentinels, attentive to the slightest breath of air.

— Vindsymfoni for 500 instrumenter forvandler udkanten af byen til en musikalsk vindmøllepark.

© V. Lucas

16 METROPOLIS 2011 / LYDVANDRING

CITY SOUND CONCERT

Ici-Même, GrenobleSTED Axeltorv v/ Vesterbrogade, Kbh. VDATO 10.–12. aug. kl. 18 15. & 16. aug. kl. 7.30 & 18 17. & 18. aug. kl. 17 & 20PRIS 135 /75 kr.

Kunstnerkollektivet Ici­Même har udviklet en forfinet sans for byers klangbund. Med hverdagslivet som materiale skaber de unikke oplevelser, hvor byen trænger helt ind under huden på deltagerne.

Med støtte fra The European Commission

Close your eyes and rely on your guide as you travel through the city. Hear, smell and feel the rhythm and sound of the urban environment.

City Sound Concert tager os med på en vandring gennem byen – med lukkede øjne. Vi føres af sted af en guide gennem byens rytmer og lyde, og tilfældige og transmitterede lyde smelter sammen til en bylivskakofoni.

Med synet blokeret skærpes de øvrige sanser. De indsamler

in formationer, som normalt ikke når vores bevidsthed. Vi mærker jorden under fødderne. Vi op­dager de skiftende dufte. Lydene fortæller os, hvor vi er.

Et sansemylder vækker kroppen og lader os opleve nye sider af byen.

— Lad dig guide gennem byens virvar af kaos og larm, stilhed og orden. Med sanserne blottet forvandles turen til en stemningsfuld, indre rejse.

© Ici­Même

METROPOLIS 2011 / LYDVANDRING & URBAN INTERVENTION 17

DRØMMEPIGELydteatret Lydmur, KøbenhavnSTED Harbo Bar, Blågårdsgade 2, Kbh. NDATO 17.–21. & 24.–28. aug. Hvert 5. min. kl. 15–20PRIS 80/40 kr.

HIDE & SEEK UDRYK, KøbenhavnSTED Tunnel under Jagtvej 23 v. Hørsholmsgade Tunnel under Sølvgade 83 v. Østre AnlægDATO 10.–17. aug. kl. 19 & 21 (Jagtvej) 20.–25. aug. kl. 19 & 21 (Sølvgade) Se kalender for præcis spilletidPRIS 80/40 kr.

UDRYKs udforskning af byens parallelverden. I det rå, under­jordiske rum blandes publikum med performere, og et miks af projektioner, musik og perfor­mance iscenesætter tunnelen som hemmelig hule.

Med støtte fra Statens Kunstråds Scene­kunstudvalg, Københavns Scenekunstudvalg, Bikubenfonden og Indre Bys Lokaludvalg

What is hidden underneath the surface? It’s darker and smells like urine, spray paint and decay. Here beneath the city you find traces of secret events, secret lives. A mix of performance, music and visuals reveal the hidden potential of a tunnel.

Under overfladen, under byen gemmer sig en anden verden i fred fra nysgerrige blikke. Tilskuerne ledes ned i de usynlige rum. Det bliver mørkere, en stank af urin, spraymaling og ubestemmelig

råd denskab breder sig. Her finder man spor af skjulte begivenheder og hemmelige liv.

Tunneler, som vi normalt skyn ­der os igennem, lægger scene til

”Dette er historien om den eneste ene. Men jeg skal sige dig med det samme. Dette er ikke en kærlighedshistorie.”

Alene, kun udstyret med en mp3­afspiller, følger du i fodsporene på en mand, der på sin tur gen­nem byen mindes mødet med

den eneste ene. Byen gemmer på minderne om forelskelsen. Porten, der dannede rammen om det første kys. Bænken, der var scene for det første skænderi. Baren, hvor der blev danset til jukeboksen natten lang. Med et snuptag er man tilbage til dengang. De generte blikke, de hede kinder, suget i maven.

Du er med hele vejen fra eventy­r ets spirende begyndelse til den bitre afsked – med kærlighedens kon fuse soundtrack i ørerne.

You follow in the footsteps of a man as he walks through the city remembering the meeting with the girl of his dreams. The city holds the memories of falling in love long after the feelings have disappeared. And in a glimpse of a moment you are back in time re­experiencing the lost love.

— Tag på dramatisk lyd vandring om den umulige kærlighed.

— Dyk ned i de underjordiske tunneler, der gemmer på hemmeligheder om byens beboere.

© Daniel Greniman

© rasroshan.com

18 METROPOLIS 2011 / URBAN INTERVENTION

LIBRARY– THE QUIET VOLUME Ant Hampton & Tim Etchells, London/SheffieldSTED Det Kongelige Bibliotek, Læsesal ØstDATO 19.–20. & 22.–26. aug. Hvert 20. min. kl. 13–19PRIS 135/75 kr.

Stilhed, koncentration og for dy­b else. To af Englands dygtigste performancekunstnere har fundet ind til kernen af bibliotekets in­time læseoplevelse og har skabt en hviskende og personlig per­formance for to. Gennem bib­lioteks kort, en stabel bøger og anvisninger i høretelefonerne

der rummer fortællinger om alt mellem himmel og jord, fortætter læsesalens energi sig til et øje­bliks poesi.

I samarbejde med Det Kongelige Bibliotek

A theatre of a very magical kind. A theatre of the gradual con­struction of thoughts whilst seeing, listening and reading. A theatre that pulls the world in and around, closer to and into the spectator. — Berliner Zeitung

breder læseoplevelsen sig ud og trækker omgivelserne og biblio­tekets andre gæster med sig ind i det magiske univers.

Bøgernes eventyrlige verden sni­ger sig ind på dig, mens du læser, observerer og lytter. Og midt mellem de støvede boghylder,

Station, hotel, bibliotek. Disse funktionelle steder findes i enhver storby. Ciudades Paralelas, kurateret af Stefan Kaegi og Lola Arias, hiver publikum ud af deres rutinemæssige færden på disse anonyme steder og sætter fokus på de mennesker, som har deres gang her.

© Lorena Fernandez

METROPOLIS 2011 / URBAN INTERVENTION 19

STATION – SOMETIMES I THINK, I CAN SEE YOU

Mariano Pensotti, Buenos AiresSTED Københavns Hovedbanegård, under uretDATO 28.–31. aug. kl. 20–22PRIS Gratis

Fire danske forfattere på en sta­tion. Livet og mennesker pas serer forbi og forvandler sig til fortællinger på deres bærbare computere. Historierne projek­teres op på skærme, så du kan læse om de mennesker, som om­giver dig – og måske om dig selv.

Som et overvågningskamera, der vandrer ind i folks hjerner, afslører forfatterne forbipasserendes tan­ker. De er ikke længere anonyme, men bliver levende mennesker med eventyr og historier i bagagen. Midt i stationens mylder udviskes grænserne mellem fiktion og virkelighed i fortællingerne, som live og ucensureret strømmer ud af forfatternes fantasi.

Sometimes I think, I can see you er skabt af film­, teater­ og billed­kunstneren Mariano Pensotti, som under Metropolis 2009 stod bag tilskuermagneten La Marea i Blågårdsgade.

Mariano Pensotti transforms four writers into literary surveillance cameras. With a laptop on their knees, they describe and fiction­alize scenes as they unfold in reality. The station is the setting for real­time living novels, and for a moment we become voyeurs and provocateurs of urban stories in the process of being invented.

Lola Arias, Buenos AiresSTED Hotel Astoria v. HovedbanegårdenDATO 19.–25. aug. Hvert 10. min. kl. 13–21PRIS 165/85 kr.

HOTEL – CHAMBERMAIDS

Hoteller er ens verden over. En automatisk glasdør glider til side, du træder ind og lader dig opsluge af et univers adskilt fra byen udenfor. Du kunne være hvor som helst i verden. Du er blevet en del af hotellets ingenmandsland.

På hotellet er du i hænderne på en række anonyme medarbejdere. De reder din seng, støvsuger efter dig og skifter dine håndklæder. Men hvem er de? Hvad tænker de om os?

I Chambermaids møder du dem. Disse usynlige mennesker dukker

op i film­, lyd­ og fotoportrætter, når du går alene gennem hotel­værelserne, og deres historier forvandler hotellet til en verden fuld af håndgribelige og levende menneskeskæbner.

I samarbejde med Hotel Astoria

Hotels are the same all over the world. Here you are in the hands of anonymous helpers, who make your bed and change your towels. But who are they? In ‘Chambermaids’ you meet them, and through video, sound and photographic portraits their stories are made present.

© Doro Tuch

© Lorena Fernandez

20 METROPOLIS 2011 / NY CIRKUS

DA/FORT Circ’ombelico, Antwerpen STED Islands Brygge v. KulturhusetDATO 26.–28. aug. & 30. aug.–1. sept. kl. 17 & 20PRIS 135/75 kr.

Den naive stil, underspillede hu­mor og præcise akrobatik ud­stiller det store i det små. Her er ingen spektakulære scenarier, ingen storladne gevandter og ingen pompøse konstruktioner. Det er Ny Cirkus uden omsvøb.

Med støtte fra Vlaamse Gemeenschap

’Da/Fort’ is a strange, mobile and site­specific circus project. Circ’ombelico invites you into an intense, physical and wordless encounter in the belly of their old­timer truck, where partner acrobatics play the lead role. Inspired by the lack of space, this story is a tribute to the beauty of everyday life’s dullness.

Den gamle lastbil danner ram­men om ærligt, minimalistisk Ny Cirkus. Vognen er lastet med tilskuere, som sidder helt tæt skulder ved skulder. På den lille scene ser vi direkte ind i et stykke hverdag. Vi ser ind bag husmure­ne og ind til det liv, som udspiller sig bag vægge og facader i hele byen.

I det klaustrofobisk kompakte rum dukker karaktererne op og forsvinder igen gennem hem­melige døre, skjulte lemme og bevægelige flader. Hverdagen fortættes med nonchalant akro­batik til et smukt og ordløst drama om livets almindeligheder – og besværligheder.

— Enkelt og rørende Ny Cirkus med parakrobatik i en lastbil.

© Jean­Christophe Sounalet

METROPOLIS 2011 / PERFORMANCE 21

NO KNOWN CAUSE

INTERVALSGiraff Graff & urban (col)laboratory, København / Leipzig / CambridgeSTED Metrostationen på Nørreport, Kongens Nytorv og Christianshavn. Foregår samtidigt på alle tre stationer.DATO 27. aug. kl. 19PRIS Gratis

Wunderkammer, KøbenhavnSTED Ny Tap, CarlsbergDATO 18.–20. & 24.–27. aug. kl. 21PRIS 80/40 kr.

I storbyen bor vi tæt – side om side. I korte glimt møder vi nabo­en på trappen; vi hører overboen stå op om morgenen; vi kan dufte, hvad underboen skal have til af­tensmad. Men hvad ved vi egent­lig om hinanden?

Wunderkammer sætter storby­mennesket stævne i korridoren. Her står du over for en hel stribe af døre. Men hvad gemmer sig

Lynch­univers. ”You can check out anytime you like, but you can ne­ver leave…”

Med støtte fra Statens Kunstråds Scenekunst­udvalg, Øksnehallen og Urban Help

Mød op på en metrostation med flashmobbens lydspor på din mp3­ afspiller. Du vælger selv, om du vil på nostalgisk vandring gennem fortiden, eller om du tør rejse med ind i fremtiden.

Fortællingerne i ørerne bygger på beboere, turister, arkitekter og hi­storikeres beretninger og visioner om byen, og du inviteres på en rejse gennem tid via et net af private minder, intime historier og konkrete fakta. Det bliver synligt,

hvordan både fortiden, fremtiden og vores egen tilstedeværelse på­virker nuet.

Lydfilerne kan downloades på cph­metropolis.dk fra 24 timer før flashmobben begynder.

In this audio­led flashmob, the present is infected by past nostalgia and future dreams of Copenhagen. Download the audio file from cph­metropolis.dk 24 hours before the flashmob begins.

bag dem? Nu får du mulighed for at kigge ind og snage i de andres hemmeligheder.

En kombination af performance, video og installation skaber en alternativ og forvrænget virke­lighed. Absurde møder opstår, tilskuerne desorienteres, og rum­mene ryger ud af synk. Scenerne blandes sammen, og mennesker bytter roller. Du er gæst i et David

We live our lives side by side, thin plaster walls dividing our existence. In ‘No Known Cause’ new rules apply. A combination of performance, video and in­stallation creates an alternative and distorted reality. Absurd meetings occur, conversations out of sync, you are a guest in the random nature of your life.

— Afslørende performancekunst åbner dørene ind til naboerne.

— Lydguidet flashmob gennem fortidens og fremtidens København.

© Diana Wesser

© Yeray López Portillo

22 METROPOLIS 2011 / PERFORMANCE

© Morten Vest

METROPOLIS 2011 / PERFORMANCE & UDSTILLING 23

OFF THE WALL

BOX

Plakaten er gadens minutbillede, der kiler sig ind mellem skilte, fodgængere og trafik. Hver og en konkurrerer de om forbrugerens opmærksomhed i jagten på de­finerede målgrupper. 10 danske og udenlandske kunstnere vil

med deres grafiske udtryk sprede undren, refleksion og provokation i gadebilledet. Plakaterne går i dialog med gadens øvrige ud­smykning og viser plakatens værd som andet og mere end kommerciel reklameflade.

Du inviteres til kamp i kickbokse­klubben, hvor den ritual iserede vold sættes i en dramatisk, hu­moristisk og performativ sam­menhæng.

Den rå energiudladning omsættes koreografisk og poetisk i tre minutters­kampe, hvor boksere,

dansere og performere udfordres og skaber et nyt fælles sprog. Koreografen Helle Fuglsang er blevet en del af Nordvests kick­boksemiljø, og hun går bag om bokserne med personlige og morsomme videoportrætter.

Forestillingen skaber dialog mel­

lem isolerede grupperinger, som til daglig lever i hver deres box, og den rækker ud over sig selv som kunstværk og ind i inte gra­tionsdebatten.

I samarbejde med Cph. Muay Thai Bokseklub og med støtte fra Statens Kunstråds Scene­kunstudvalg, Augustinus Fonden, Bikuben­fonden og Haraldsgadekvarteret

Plakaterne er designet af Marc Bijl (NL), Vuk Cosic & Matej Andraž Vogrincic (CS/SL), Lise Harlev (DK), Gudrun Hasle (DK), Jakob Kolding (DK), Hester Oerlemans (NL), Ah­met Ögüt (TR), Pulsk Ravn (DK), Klaus Staeck (DE). Udstillingen er kurateret af Danske Grafikere ved Julie Boserup og Carina Randløv.

Med støtte fra Statens Kunstfond, Københavns Billedkunstudvalg, Grosserer L. F. Foeghts Fond, Danske Grafikere og Mediefabrikken

10 national and international artists replace the poster as ad­vertisement to the poster as art, creating a comment on the com­mercial decoration of urban space.

‘Box’ is a tribute to the construc­tive violence. You are invited into the kickboxing club. Raw energy is choreographically transformed through the meeting of dance and boxing, and a new language is created. A language which unites two isolated groups, who normally live apart.

Danske Grafikere, KøbenhavnSTED Danske Grafikeres Hus og i byenDATO 1.–31. aug.PRIS Gratis

Helle Fuglsang, KøbenhavnSTED Cph. Muay Thai Bokseklub, Kbh. ØDATO 12. & 13. aug. kl. 22PRIS 135/75 kr.

— En hyldest til den konstruktive vold...

— 10 kunstneres plakater giver et modspark til byens kommercielle udsmykning.

© Julie Boserup

www.cph-metropolis.dk