mügelner anzeiger 12 korrektur...stadtverwaltungmügeln,rathaus,markt1,04769mügeln e-mail:...

Amtliches Mitteilungsblattder Stadt M geln mit den Ortsteilen Abla§, Baderitz,

Berntitz,Gaudlitz, Glossen, Grauschwitz, Kemmlitz, Lichteneichen,L ttnitz, Mahris, Nebitzschen, Neubaderitz, Neusornzig,Niedergoseln, Ockritz, Oetzsch, Paschkowitz, Pommlitz,

Impressum Mügelner Anzeiger · Das amtliche Mitteilungsblatt der Stadt Mügeln und des Abwasserzweckverbandes „Oberes Döllnitztal“ erscheint in der Regel14tägig und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt · Herausgeber Stadtverwaltung Mügeln, Markt 1, 04769 Mügeln, Tel. (03 43 62) 41 00 · Verantwortlich fürden Inhalt mit Ausnahme des Anzeigenteiles Bürgermeister Johannes Ecke · Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil, einschließlich An-zeigenannahme, Satz und Druck Druckerei & Verlag Dober, Karl-Liebknecht-Straße 2, 04769 Mügeln, Tel. (03 43 62) 3 24 30, Fax 3 06 11, [email protected]

Mügelner AnzeigerFreitag15. Juni

2018Nummer 12Jahrgang 24

Stadtverwaltung Mügeln, Rathaus, Markt 1, 04769 MügelnE-Mail: [email protected] · Internet: www.stadt-muegeln.deTelefon (034362) 4100 · Telefax (034362) 4 10 46

StadtverwaltungMontag geschlossenDienstag 9–12 und 13–16.30 UhrMittwoch geschlossen (Termine nach Vereinbarung)Donnerstag 9–12 und 13–18 UhrFreitag 9–11.30 Uhr

Stadtbibliothek im Rathaus, Telefon 4 10 31 Neue ÖffnungszeitenDiundDo10.00–12.00Uhrund15.00–18.00Uhr,Mo,MiundFrgeschlossenHeimatmuseum Sa und So 14.00–17.00 Uhr und nach Vereinbarung

Bankverbindungen Stadtverwaltung MügelnSparkasse Leipzig: IBAN: DE46 8605 5592 1520 0037 37

BIC: WELADE8LXXXVB Riesa: IBAN: DE09 8509 4984 0135 2116 05

BIC: GENODEF1RIEDKB Leipzig: IBAN: DE67 1203 0000 0001 3072 63

BIC: BYLADEM1001Gläubiger ID DE 92 ZZZ 00000 116168

Abwasserzweckverband „Oberes Döllnitztal“, Mügelner Landstraße 4,Glossen,FrauRöber:Telefon (034362)238411,[email protected],Frau Haubold: Telefon (034362) 238410, [email protected],Herr Wache: Telefon (034362) 238412, [email protected],Fax: (034362) 238414, Mo geschlossen (Termine nach Vereinbarung),Di 9–12 und 14–16.30 Uhr, Mi geschlossen (Termine nach Vereinbarung),Do 9–12 und 14–18 Uhr, Fr 9–12 Uhr

Verwaltung städtischer Wohnungen HWV GmbH DöbelnReparatur-Tel. (0 3431) 6511 Sprechzeit Büro Mügeln:Do 16–17.30 Uhr

Stadtbad 32404 Sportplatz 32202

Pfarramt und Friedhofsverwaltung Kirchspiel Mügelnim Kirchgemeindebüro Mügeln, Johanniskirchhof 5, Telefon 32412Di 9.00–12.00 und 14.30–16.00 Uhr, Do 9.00–12.00 und 14.30–17.30 Uhr

Sprechzeiten der Krankenkassen:KKH-Allianz Herr Klömich, Fr.-Mehring-Straße 15, Di 13–19 Uhr, KKH-Al-lianz-Briefkasten, www.kkh-allianz.de

Post-Agentur im Kinder- und Jugendmode-Geschäft Kerstin Unger,Dr.-Friedrichs-Straße 18: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–11.30 Uhr

BestattungenReginaJacob:Dr.-Friedrichs-Straße52,Mügeln,Tel. 32516Bestattungshaus Katscher: Zum Lehmberg 3, Mügeln, Tel. 4 4258Heizung/Sanitär-Störungsdienst Wochenendbereitschaft der AusbauMügeln GmbH nur über Funktelefon (0172) 3744166Haustechnik Mügeln, A. Baumert über Funktelefon (0175) 1710756ENVIA Störungsmeldung Strom (kostenfrei): (0 800) 2305070Störungsmeldung Erdgas (kostenfrei): (0 800) 2200922

MITGAS Störungsmeldung (kostenfrei): (0 800) 2 20 09 22 – 24 StundenOEWA Notfall-Telefon: (0 34 31) 65 57 00 – 24 StundenElektro-Notdienst – Zentrale Service-Nummer (01805) 232422BEREITSCHAFTSDIENSTE Vorwahl-Nummern für Oschatz 0 34 35,Dahlen/Calbitz 03 43 61, Wermsdorf 03 43 64, Mügeln 03 43 62ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST Praxisdienst an Wochenenden:Sonnabend 9–11 Uhr und 16–17 Uhr, Sonntag 10–11 Uhr und 16–17 UhrDendiensthabendenArztbeiderRettungsleitstelleerfragen (sieheKasten)Ärztlicher Notdienst außerhalb der Praxisöffnungszeiten unter derbundeseinheitlichen und kostenfreien Nummer 116117 zu erreichen(www.116117info.de)ZAHNÄRZTE Sa, So, feiertags 9–11 Uhr16./17. 6. BAG Dipl. Stom. Martina Spitzer & Dr. med. Eckhard Spitzer,Lutherstr. 26, Oschatz, Tel.: 62222423./24. 6. BAG Dipl. Stom. Martina Spitzer & Dr. med. Eckhard Spitzer,Lutherstr. 26, Oschatz, Tel.: 62222430. 6./1. 7. Praxis Dr. med. Birgit Stroisch, Bahnhofstr. 7E, Oschatz, Tel.:6249477./8.7.2018PraxisAngelikaWendler,Bahnhofstr. 7b,Oschatz,Tel.: 624763

APOTHEKEN–DerNotdienstbeginntum8.00Uhrundendetamdarauf-folgenden Tag um 8.00 Uhr16. 6., 22. 6., 28. 6., 4. 7. Apotheke Oschatz West, Telefon 987896017. 6., 23. 6., 29. 6., 5. 7. Linden-Apotheke Oschatz, Telefon 988662018. 6., 24. 6., 30. 6., 6. 7. Löwen-Apotheke Oschatz, Telefon 92023019. 6., 9. 7., 15. 7., 21. 7. Markt-Apotheke Mügeln, Telefon 3244620. 6., 26. 6., 16. 7., 22. 7. Apotheke am Marktkauf Oschatz, Tel. 9 028021. 6., 27. 6., 3. 7., 23. 7. Schwanen-Apotheke Wermsdorf, Tel. 5 222925. 6., 1. 7., 7. 7., 13. 7. Löwen-Apotheke Dahlen, Telefon 500152. 7., 8. 7., 14. 7., 20. 7. Apotheke am Altmarkt Oschatz, Tel. 932390

Alle Angaben ohne Gewähr!

Polizeiposten MügelnRathaus Mügeln, 1. OG, Zimmer 20

Sprechzeiten:Dienstag 10.00–14.00 Uhr,Donnerstag 13.00–18.00 UhrTelefon: (034362) 410-24

Polizeirevier Oschatz 03435/6500Polizei-Notruf 110

Rettungsdienst und Feuerwehr 112Notarzt (Rettungsleitstelle) 0341/550044000

Wichtiges im Überblick

Seite 2 Mügelner Anzeiger Nr. 12/2018

Bekanntmachungen

Stadtverwaltung Mügeln Mügeln, 15. 6. 2018

BekanntmachungZur öffentlichen Sitzung des Stadtrates der Stadt Mügeln lade ichSie für Donnerstag, den 21. 6. 2018 um 19.00 Uhr in den Bürger-und Ratssaal des Rathauses Mügeln recht herzlich ein.Tagesordnung:Öffentlicher Teil1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit sowie Bestä-

tigungderTagesordnung,BestätigungderSitzungsniederschriftvom 24. 5. 2018

2. Bekanntgaben, allgemeine Informationen3. Einwohnerfragestunde

4. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der Vor-schlagsliste zur Schöffenwahl 2018

5. Beratung und Beschlussfassung über die Kündigung desGeschäftsbesorgungsvertragesmitdemAbwasserzweckverband„Oberes Döllnitztal“

6. BeratungundBeschlussfassungüberSanierungskonzeptErnst-Thälmann-Str. 20

7. BeratungundBeschlussfassungüberdieBevollmächtigungdesBürgermeisters zur Vergabe der Straßenbeleuchtung in Zäver-titz, Alte Schmiede und Döbelner Straße

8. Beratung und Beschlussfassung über die Bestätigung desNachtrages Nr. 5 zum Vorhaben: Erschließung GewerbegebietMügeln-Schweta, LOS: Baufeldfreimachung, Erschließungsar-beiten, Straßenbauarbeiten

9. Beratung und Beschlussfassung über die interkommunaleKooperationsvereinbarung Oschatzer Land und entsprechen-des Kooperationskonzept mit Finanzierungsvertrag

Nr. 12/2018 Mügelner Anzeiger Seite 3

10. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme von Spen-den

Nicht öffentlicher TeilMit freundlichen Grüßengez.Johannes EckeBürgermeister

Bekanntmachung nach § 14Abs. 2 SächsKitaGder Stadt Mügeln für das Jahr 2017

1. Kindertageseinrichtungen1.1. ErforderlichePersonal-undSachkosten jePlatzundMonat

(Jahresdurchschnitt)

Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 hin € in € in €

erforderlichePersonalkosten 788,90 382,85 206,74erforderlicheSachkosten 165,26 80,20 43,31erforderlicheBetriebskosten 954,16 463,05 250,05Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Per-sonal- und Sachkosten. (z. B. 6-h-Betreuung im Kindergarten = 2/3der erforderlichen Personal- und Sachkosten für 9 h)1.2. Deckung der Personal- und Sachkosten je Platz und Monat

(Jahresdurchschnitt)


Landeszuschuss 177,78 177,78 118,52Elternbeitrag(ungekürzt) 189,50 114,00 66,50Gemeinde (inkl.Eigenanteil freierTräger, Ergän-zungspauschaleBund*) 586,88 171,27 65,03

1.3. Aufwendungen für Abschreibung, Zinsen, Miete1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat

Aufwendungenin €

Abschreibungen -Zinsen -Miete -Gesamt -

1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat (Jahresdurchschnitt)


Gesamt-auf wendungenje Platz und Monat - - -

2.Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKi-taG

2.1. laufende Geldleistung für die Kindertagespflege je Platz undMonat (Jahresdurchschnitt)

Kindertagespflege 9 hin €

Erstattung angemessener Kostenfür den Sachaufwand (§ 23 Abs. 2Nr. 1 SGB VIII) und Betrag zurAnerkennung der Förderleistung(§ 23 Abs. 2 Nr. 2 SGB VIII) -durchschnittlicher Erstattungs-betrag für Beiträge zur Unfall-versicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3SGB VIII) -durchschnittlicher Erstattungs-betrag für Beiträge zur Alters-sicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) -durchschnittlicher Erstattungs-betrag für Aufwendungen zurKranken- und Pflegeversicherung(§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) -= laufende Geldleistung -freiwillige Angabe: weitere Kostenfür die Kindertagespflege (z. B. fürErsatzbetreuung, Ersatzbeschaffung,Fortbildung, Fachberatung) -= Kosten Kindertagespflegeinsgesamt -

2.2. Deckung der laufenden Geldleistung – bzw. – sofern relevantder Kosten Kindertagespflege insgesamt – je Platz und Monat (Jah-resdurchschnitt)

Kindertagespflege 9 hin €

Landeszuschuss -Elternbeitrag (ungekürzt) -Gemeinde (inkl. Ergänzungs-pauschale Bund*) -

* Ergänzungspauschale nachArtikel 6 des Gesetzes zur Stärkung der kom-munalen Investititionskraft vom 16. Dezember 2015 im Umfang von 5,99Euro monatlich je 9-h-Kind und 3,99 Euro je 6-h-Kind.

Der Hauptausschuss der Stadt Mügelnfasste in seiner öffentlichen Sitzung am 7. 6. 2018 folgendeBeschlüsse:Beschluss Nr. HA03/18Sanierung Grundschule MügelnBeschlusszurVergabederBetonbau-undEstrichlegerarbeitenDer Hauptausschuss der Stadt Mügeln beschließt die Vergabe derBetonbau- und Estrichlegerarbeiten an die Firma Naumann Bau,Ingo Naumann, OT Glossen, Oststraße 6, 04769 Mügeln zu einemAngebotspreis von – brutto – 8.478,36 €Anlage: Submissionsprotokoll vom 1. 6. 2018Beschluss Nr. HA04/18Sanierung Grundschule MügelnBeschluss zur Vergabe der Bodenbelags- und MalerarbeitenDer Hauptausschuss der Stadt Mügeln beschließt die Vergabe derBodenbelags-undMalerarbeitenandieFirmaAusbauMügelnGmbH,Dr.-Friedrichs-Str. 67, 04769 Mügeln zu einem Angebotspreis von– brutto – 4.229,97 €Anlage: Submissionsprotokoll vom 1. 6. 2018Beschluss Nr. HA05/18Sanierung Grundschule MügelnBeschluss zur Vergabe der Sanitär- und FliesenlegerarbeitenDer Hauptausschuss der Stadt Mügeln beschließt die Vergabe derSanitär-undFliesenlegerarbeitenandieFirmaAusbauMügelnGmbH,Dr.-Friedrichs-Str. 67, 04769 Mügeln zu einem Angebotspreis von– brutto – 12.531,46 €Anlage: Submissionsprotokoll vom 1. 6. 2018


Am 23. 6. 2018 findetin Sornzig in der Zeitzwischen 22.00 Uhr

und 23.00 Uhrein Feuerwerk statt.

ZävertitzeinOrt imsüdlichstenZipfeldesLand-kreises NordsachsenIm südlichsten Zipfel des Landkreises Nordsachsen liegt das klei-ne Dorf Zävertitz, ein Ortsteil der Stadt Mügeln. Es ist ein Platzdorfmit Blockgewann- und Großblockfluren (Gutsschläge). Ein Karten-ausschnitt um 1900 zeigt eine recht kompakte Siedlung, die keinegestaltete Ortsmitte aufweist, mit Ausnahme eines außerhalb lie-genden Gutshofes und dem Gasthaus mit Schmiede. Wie in eini-gen anderen Dörfern im Lößhügelland verläuft kein Bach durch dieSiedlung, lediglich an ihrem seitlichen Rand zieht sich ein über-wiegend trockenes Tälchen hin. Die älteste bekannte Erwähnungdes Ortes stammt aus dem Jahre 1241 (Klostergründung Sornzig),Zowertitz. Konrad vonMeißenbezeugt 1243, nebenanderem, dassdem Kloster 8 Hufen in Zowertitz, genannt Heroldsberg, überlas-sen wurden. In der Folge der Zeit wandelte sich die Schreibweisedes Ortes, 1252 Zowertitz, 1275 Zowerticz, 1336 Zcowerticz, 1378Czowertitz, 1445 Czawerticz und 1544 Zcaverditz.Zu lesen ist, dass die Deutung des Ortsnamens nicht ganz einfachist, obwohl hier viele Bezüge zu slawischen Sprachen hergestelltwerden können. Offensichtlich liegt eineGrundform „Zavertica“ vor,die dem „vrteti“ = drehen, wenden zuzuordnen ist. „Zavrtek“ bedeu-tet – Öffnung in den Bergen, in der sich das Wasser verliert. Nachmehreren Auslegungen von diesem Wortmaterial läßt sich erklä-ren, dass „Zavertica“ eine Vertiefung im Gelände bezeichnet undauf das Quellgebiet des Bielbaches hinweist. Südlich am Ortsrandtritt Wasser zu Tage, es speist mehrere Teiche und vereint sich imWolfsgrund mit einem Bächlein,das aus dem Archengrund kommtzumBielbach.ErbildetdieFlurgrenzezwischenSchrebitzundZäver-titz. Am Kroppach wurde mit dem Wasser bis 1750 die Bielmühlebetrieben, sie brannte am 23. Dezember 1750 vollständig niederund wurde nicht wieder aufgebaut. Der Bielbach mündet später beiLüttnitz in den Krebsbach und fließt von dort als Grauschwitzbachweiter, er mündet hinter Oetzsch in die Döllnitz.Ursprünglich zählten zur Zävertitzer Flur 271 ha. Sie steigt von 194Meter über NN von der Aue am Bielbach bis zum Haferberg auf239,5 Meter über NN an. Der Haferberg, eine unscheinbare Erhe-bung amWeg nach Sornzig, ist übrigens die höchste Erhebung imGebiet der Stadt Mügeln. Die Gemarkung war früher in gewann-ähnlicheStreifenaufgeteilt, dieGroßblöckewurdenvoneinemGehöftbewirtschaftet.1552wurdeZävertitz demSchulamtMeißenzugeordnet, 1590dem

Neues für die Stadt und die Ortsteile

Hallennutzungszeiten jetzt beantragen!Die Stadtverwaltung Mügeln ruft alle Vereine und Sportgruppender einzelnen Ortsteile auf, ihre Übungszeiten für die Sporthal-len (Goetheschule Mügeln, Grundschule Tintenklecks, Apfel-baumschule Schweta und Sportzentrum Ablaß) für den Zeit-raumAugust2018bisJuli 2019zubeantragenbeziehungsweisedie bestehenden Zeiten zu bestätigen.Wir bitten um Anmeldung bzw. Bestätigung der Nutzungszeitenbis 31. Juli 2018 bei der Stadtverwaltung Mügeln, Markt 1, 04769Mügeln schriftlich oder auch per E-Mail an [email protected].

Amt Wurzen, Klosteramt Sornzig und wurde 1764 Amtsdorf, d. h.der Landesherr war Grundherr. 1539 wurde Zävertitz nach Sorn-ziggepfarrt, auchdieKinderbesuchtenseitdemdieSchuledort.1953erfolgte die Umschulung nach Schrebitz. Um 1900 lebten in Zäver-titz 120 Einwohner in 16 Gebäuden,1937 wurde Gaudlitz einge-meindet.Vor 238 Jahren, am 16. März 1780, brannte das Dorf innerhalbeiner Stunde vollständig nieder. Der damalige Pfarrer Joh. GottliebHunger aus der Kirchgemeinde Sornzig schrieb darüber folgendenText ins Sornziger Kirchenbuch: „Am 16. März 1780, früh 3.30 Uhr,ging ein Feuer in Zävertitz auf, welches bey starkem Winde, da esam Ende bey Andreas Kießigen angelegt war, so schnell sich überdas Dorff ausbreitete, daß um 4 Uhr schon alle Gebäude groß undklein zusammengestürzt waren. Ach Gott können wir mit Jeremiasagen in sein Thän Buche, Du hast alle Wohnungen ohne Barm-herzigkeit vertilgt um unser SündeWillen. Erbarme Dich wieder umihret Willen – Amen.“Das Dorf wurde damals mit viel Kraft und großer Mühe wieder auf-gebaut. Die Grundstücke standen alle sehr eng beieinander, teil-weise konnten sich die Nachbarn von einem Fenster zum Fensterdes Anderen die Hand reichen. Fachwerk und mit Stroh gedeckteDächer entzündeten sich sehr leicht und schnell das Grundstückdaneben. Es gab auch später immer wieder Brände im Ort. Sogaben einige Bauern ihre Brandstellen im Ortskern auf. Sie bautensich außerhalb am Ortsrand neue Gehöfte auf, eines davon ist dasGut der Familie Hermann. Alte Mauerreste und Keller sind heutenoch Zeitzeugen davon. Das Grundstück, Hausnummer 3, wurdenach einem Brand nicht mehr aufgebaut, die Fläche übernahm derNachbar vom Grundstück Hausnummer 2.Um 1903 brannten die beiden Bauerngüter von Richard Kießig undClemens Werner noch einmal vollständig ab. Beide Grundstückewurden 1904/05 wunderschön als Vierseithöfe wieder aufgebaut.Einige Jahre später richtete ein Scheunenbrand großen Schadenim Bauerngut von Alfred Hermann an. Diese Scheune wurde 1910vergrößert, mit besonderer Dachkonstruktion wieder aufgebaut.ImKönigreichSachsenwurden1875 Amtshauptmannschaftenein-gerichtet, die Gemeinde Zävertitz gehörte seitdem zur Amtshaupt-mannschaft Oschatz, sie wurde ab 1. Januar 1938 in LandkreisOschatz umbenannt. Am 23. Juli 1952 kam es in der DDR und dennochbestehenden fünfLändernzueinerumfangreichenKreisreform.So wurden am 25. Juli 1952 die Länder aufgelöst und 14 Bezirkegebildet. Der Kreis Oschatz wurde dem Bezirk Leipzig zugeordnetund Oschatz Kreisstadt. Der damalige Kreis Oschatz musste 26von ursprünglich 88 Gemeinden abgeben. 11 Gemeinden gingenan den Kreis Döbeln, dabei war die Gemeinde Zävertitz und ihre10 Nachbargemeinden. Durch großen Protest der Einwohner vonZävertitz erfolgte am 1. April 1953 die Rückgliederung wieder inden Kreis Oschatz. Seit 1974 waren Zävertitz und Gaudlitz Orts-teile von Sornzig.Geht man heute durch Zävertitz sieht man neu gebaute Häuser,schön sanierte Grundstücke und Bauerngehöfte. Wie in anderenOrten auch, gibt es an einigen Gebäuden noch Sanierungsbedarfund durch Abriss verschwundene Grundstücke.

Text: Siegfried Tietze

Ach ja, schön warʼs … Klassenfahrt in dieJugendherberge „Spukschloss“ im Bahratal

„Das meiste Lernen resultiert nicht aus Unterricht,es ist vielmehr das Resultat von ungehinderter Teilnahme

in relevanter Umgebung“(Ivan Illich)

Das Schuljahr neigt sich dem Ende entgegen. Die 4. Klasse derGrundschule Tintenklecks unternahm traditionsgemäß zum Endeder Grundschulzeit eine Klassenfahrt.In diesem Schuljahr führte diese die Mädchen und Jungen, im Zeit-raum vom 28. Mai bis zum 1. Juni 2018, in die Jugendherberge

Schulen und Kindereinrichtungen

Wandertag auf dem BauernhofUnser 2. Wandertag führte uns Ende Mai nach Luppa auf den Reit-und Kinderbauernhof Krasselt. Dort leben Hund und Katze, Scha-fe und Ziege, Schweine und Federvieh friedlich zusammen undkönnen sich in der Scheune und im angrenzenden Garten frei be-wegen. Zahlreiche seltene Haus- und Nutztierrassen, die zum Teilvom Aussterben bedroht sind, findet man auf diesem Bauernhof.NichtwenigedervierbeinigenBewohnergenießenein ruhigesRent-nerdasein und erreichen ein hohes Alter. Frau Krasselt erzählteuns, dass streicheln natürlich ausdrücklich erlaubt und erwünschtist. Das nutzten wir ausgiebig. Besonders der Hofhund Bruno unddie Schafe erhielten ganz viele Streicheleinheiten. Aber auch denHahn, die kleinen Küken und die Wollschweine fanden wir ganzinteressant.Auch viele Schwalben bauen ihre Nester in der Scheu-nevonFamilieKrasselt.Leiderwerdenes jedesJahrwenigerSchwal-ben, was uns sehr traurig machte. Zum Abschluss durften wir allenoch reiten. Wir möchten uns ganz herzlich bei Frau Krasselt und

Niedrigseilparcours

Schaubergwerk


Festung Königsstein

Kassamatten

„Spukschloss“ im Bahratal. Viele gemeinsame Aktivitäten standenauf dem Plan, so zum Beispiel der Besuch der Bastei, der FestungKönigstein, der Sommerrodelbahn, des Schaubergwerkes Alten-berg, ein Besuch auf Schloss Weesenstein sowie ein Outdoor-TagimWald mit verschiedenen Herausforderungen bei demTeamgeistnotwendig war.Eine ganze Woche aktiv in der Natur bei tollem Wetter und ohneHandy und Co. Das war für alle eine wirklich tolle Zeit.Ein herzliches Dankeschön geht an Herrn Ronny Ritter, der uns indieser Woche zur Seite stand. Ohne das Engagement von Elternwäre manches in der Schule nicht umsetzbar.

Text und Bilder: Konni HartmannKlassenleiterin

Die Stadt Mügeln gratuliert allihren Jubilaren ganz herzlich zum

Geburtstag und wünscht allesGute, vor allem Gesundheit

Knetsch, Erwin Mügeln 15. 6. 90 JahreSchönherr, Beatrice Schweta 17. 6. 70 JahreStubenrauch, Brigitte Glossen 19. 6. 80 JahrePatitz, Erika Glossen 19. 6. 80 JahreGleibe, Erika Mügeln 22. 6. 70 JahreBuss, Waltraud Mügeln 23. 6. 70 JahreUbrich, Wolfgang Kemmlitz 24. 6. 80 JahreKüttner, Waltraud Schweta 25. 6. 80 Jahre

Altersjubilare Juni/Juli 2018


den begleitenden ElternYvonneNaumann, Dorit Zehme undChris-tine Köppe für den schönen Wandertag bedanken.

Die Klasse 2 und Gaby Seefeld

Abschlussfest mit SchatzsucheAmFreitagzumKindertag führtenwir, dieKlasse2,unserAbschluss-fest auf der Fischer-Ranch durch. Mit ein paar Liedern und Blumenbedankten wir uns bei unseren Eltern für die Unterstützung beimLernenunddieHilfebeiunserenKlassenaktivitäten indiesemSchul-jahr. Conny und Cynthia hatten anschließend eine Schatzsuche füruns vorbereitet. In Gruppen gingen wir auf die Suche nach demSchatz. Dabei mussten wir Stationen wie Verkehrspuzzel, Sack-hüpfen,Tiere raten,Wasserbomben-ZielwerfenundzumAbschlussHimmel und Hölle bewältigen. Da wir alle Aufgaben gut erledigten,erwarteteunsamEndedieEisprinzessinCynthiamitdemEisschatz.Zurück auf der Fischer-Ranch hatten die Eltern ein leckeres Buffetvorbereitet. Auch die Bratwürste von Familie Manke schmeckten

uns gut. Mit einigen lustigen Spielen und netten Gesprächen klangderAbend aus.Auf diesemWegmöchten wir uns recht herzlich beiFamilie Fischer bedanken, dass wir auf ihrer Ranch feiern durften.Ein großes Dankeschön geht an unsere Elternsprecherin YvonneNaumann fürdieOrganisation,anConnyundCynthia fürdieSchatz-suche und alle Eltern, die einen Beitrag zu unserem schönenAbschlussfest geleistet haben. Nur mit eurer Unterstützung kön-nen wir so eine schöne Grundschulzeit erleben.

Die Klasse 2 und Gaby SeefeldText und Bilder: Gabi Seefeld

Aus dem Vereinsleben

Spielplan FußballI. HerrenmannschaftSonnabend,16. 6. 2018, 15.00 UhrSV Zwochau gegen SV Mügeln-Ablaß

B-Junioren Kreisliga ASonntag, 17. 6. 2018, 10.30 UhrFSV Brandis gegen SG Ostrau/Mügeln-AblaßOrt: Sportplatz Brandis

Der SV Mügeln-Ablaß 09 bedankt sich herzlich bei folgenden Spon-soren für die rege Unterstützung zur Durchführung unseres dies-jährigen Kinderfestes:

Autohaus Ronny Wacke GmbHObst-Kontor Natursaft Sachsen GmbH & Co.KG Ablaß

Mathias Eichler – Gasthaus PommlitzSpeiseservice Lange

Ronny Stiller Bau Service Team MügelnMichael Gey Malermeister

Petra Lehmann – DVAG VermögensberatungHeimatverein Ablaß


Einsätze:FF SchwetaAm 28. 4. 2018 in der Zeit von 9.54 Uhr bis 10.24 UhrBeseitigung einer Ölspur Döllnitzaue 3a bis Wetitz6 Kameraden im EinsatzAm 28. 4. 2018 in der Zeit von 13.01 Uhr bis 14.00 UhrBeseitigung einer Ölspur Schlanzschwitz Schweta S 345 Kameraden im Einsatz

FF SornzigAm 23. 5. 2018 in der Zeit von 23.09 Uhr bis zum 24. 5. 2018 1.00UhrBeseitigung eines Glutnestes an Dachgiebel in Neusornzig4 Kameraden im EinsatzAm 24. 5.2018 in der Zeit von 15.36 Uhr bis 20.00 UhrBeseitigung einer Ölspur S 31 Neusornzig Richtung Autobahn4 Kameraden im Einsatz

FF NiedergoselnAm 25. 5. 2018 in der Zeit von 7.33 Uhr bis 9.00 UhrTechnische Hilfe bei Verkehrsunfall S 31 Abzweig Zeichaer Stra-ße/Zeicha5 Kameraden im Einsatz

Freiwillige Feuerwehr

Wenzel, Monika Mügeln 25. 6. 70 JahreZiegenbalg, Achim Seelitz 27. 6. 80 JahreBeyer, Heidrun Mügeln 28. 6. 70 JahreRichter, Christine Mügeln 29. 6. 75 JahreKunadt, Maria Ablaß 29. 6. 70 JahreFischer, Rosmarie Niedergoseln 3. 7. 70 JahreBecker, Helga Glossen 5. 7. 80 JahreStiller, Roland Mügeln 6. 7. 75 JahreLanger, Ingeborg Mahris 7. 7. 85 JahreSchwerdtner, Marita Mügeln 7. 7. 80 JahreTaupadel, Ilse Sornzig 8. 7. 95 Jahre

Obstland Dürrweitschen AGFleischerei Manke

Floristik mit Herz Mügeln – Kathleen KeilwagenDachdeckermeister Mathias Keilwagen

Naumann Elektronik GmbHVolksbank Mügeln

Baustoffe Mügeln – RHG-RaiffeisenAusbau Mügeln GmbHAnett Schreiber MügelnBäckerei Georgi Ablaß

Gabi Thomas, Physiotherapie in MügelnLandwirtschaft Mehner

Gartenbau Schneider KemmlitzBlumenhaus Gatter Wermsdorf

EDEKA Markt Mügeln


OBI Markt Oschatzanona GmbH Colditz

Druckerei Dober Mügelnsowie bei allen fleißigen Helfern im Hintergrund!

Herzliche Einladung

in die Kirche Sornzig

am

Samstag, den 16. Juni 2018, um 16.00 Uhr

zum

Konzert

der

Eintritt frei Spenden sind erbeten

stände: Annett Peege, Kerstin Helbig, Ina Händler und Karin Bern-hardt danken recht herzlich Bettina Schubert für die Einladung insKloster, allen Mitgliedern für ihr Vertrauen und Engagement sichdem Verein anzuschließen und Bernd Brink für die unterstützendeBeratung im Vorfeld. Ein liebevolles Gedenken und ein großer Dankgeht an unseren guten Freund Rolf Peege, der in der ersten Zusam-menkunft zur Vereinsgründung motivierende Worte sprach und lei-der nicht mehr bei uns sein kann.

Einer für alle – alle für SornzigEndlich war es soweit. Nach monatelanger Vorbereitungszeit tra-fen sich gestern im Kloster Marienthal Sornzig 13 engagierte Men-schen zur Gründung des Heimatvereins Sornzig. Was ursprünglichzur Aufrechterhaltung des traditionellen Sornziger Kloster-Weih-nachtsmarktes gedacht war, soll künftig mit Ideen zur kulturellenFörderung, Verschönerung des Lebens in und um Sornzig und zurZusammenarbeit mit dem Kloster, den örtlichen Vereinen, der Kir-che und den Einrichtungen vor Ort, ausgebaut werden. Die Vor-

Wenn einer eine Reise tut …„Auf Jesu Spuren unterwegs im Heiligen Land“ – unter diesem Mottomachen wir, eine Reisegruppe von 30 Personen, uns im Februar2018 auf den Weg nach Israel. Mit der Mügelner Pfarrerin FrauKrautkrämer als Reiseleiterin haben wir vor, Orte zu besuchen, dieim Leben und Wirken von Jesus wichtig waren und deshalb in derBibel benannt sind. Welch wunderbare emotionale Erlebnisse undEindrücke auf uns warten kann ich, und sicher andere der Mitrei-senden auch, nicht einmal erahnen!FrauKrautkrämerundunserpalästinensischerReiseleiterFaraj ver-stehen es hervorragend, durch die richtigen Worte und kleine An-dachten entsprechende Emotionen zu wecken und uns in die dama-lige Zeit zu versetzen. In Nazareth besuchen wir die Kirche derVerkündigung. Eindrucksvolle Wandbilder stellen hier die Be-gegnung des Engels Gabriel mit der Jungfrau Maria dar.Die Reste des Hauses von Maria und Josef, die Stadt selbst in ber-giger Gegend vermitteln einen Eindruck von Jesusʼ Leben als Kindund Jugendlicher.Am See Genezareth verweilen wir an der Stelle, wo Jesus Broteund Fische vermehrte, um seine Zuhörer zu verpflegen sowie amBerg der Seligpreisung, dem Ort der Bergpredigt. Die Fahrt miteinem den damaligen Fischerbooten nachempfundenen Schiff er-innert uns an entsprechende Stellen in der Bibel, wo von Stürmen,Seenot, dem Fischzug und Jesu Wasserwanderung gesprochenwird.Die Fahrt mit dem Bus durch das Land vermittelt uns einen Ein-druck von den Entfernungen, die z. B. Josef mit Maria von Naza-reth nach Bethlehem, oder die Eltern mit dem 12-jährigen Jesusvon Jerusalem nach Nazareth zurücklegen mussten.Die Aufenthalte in Jerusalem berühren mich sehr tief. Wir befindenuns an Stellen, wo Jesus war! Der Ölberg – der Ort der Himmel-fahrt, der Zionsberg – hier befindet sich nach jüdischer, christlicherund moslemischer Tradition das Grab König Davids. Hier ist auchdie Stelle des letzten Abendmahls Jesu, danach ging er mit denJüngern in den Garten Gethsemane, die Treppe auf seinem Wegdorthin und wenige Stunden später als Gefangener wieder zurückin die Stadt ist noch original erhalten! Wir stehen in Zellen im Fels,wo Jesus verhaftet war und folgen seinem Leidensweg durch dieStadt bis hin zur Stelle, wo sein Kreuz stand.Natürlich sehen wir auch die moderne Seite von Israel. Die dritt-größte Stadt Haifa z. B. mit dem wichtigsten Hafen des Landes.Für „Yad Vashem“, die bedeutendste Gedenkstätte, die an die natio-nalsozialistische Judenvernichtung erinnert und sie wissenschaft-

Liebe Senioren und Gäste,Zur Tagesfahrt nach Annaberg-Buchholz am 14. 8. 2018 laden wirSie recht herzlich ein. Wir besuchen die „Manufaktur der Träume“(Erzgebirgsmuseum). Anschließend steigen wir in die „Fichtel-bergbahn“ um und fahren nach Oberwiesenthal zum Mittagessen.Unser Bus erwartet Sie dann zur Weiterfahrt mit kurzem Stopp aufdem Fichtelberg zum Jens Weißflog Hotel und dem damit verbun-denen Kaffeetrinken.Mitglieder zahlen 48 € und Nichtmitglieder: 50 €Anmeldungen mittwochs im Seniorenstübl ab 14.00 Uhr oder tele-fonisch bei Frau Bartels: 03 43 62 / 3 11 44.Allen viel Spaß.

Der Vorstand

Liebe Senioren und Gäste,für unsere Fahrt am Dienstag, dem 26. 6. 2018 nach Niederlom-matzsch zum Spargelessen hier die Abfahrtszeiten:Crellenhain 10.00 UhrMügeln Busbahnhof 10.10 UhrMügeln Markt 10.15 UhrMügeln Edeka 10.20 UhrMügeln Döbelner Str. 10.25 UhrRückkehr gegen 18.00 UhrViel Spaß.

Der Vorstand

Am See Genezareth

Blick über Jerusalem

lich dokumentiert, ist die zur Verfügung stehende Zeit viel zu kurz!Um von den Ausflügen auf israelischer Seite wieder auf palästi-nensisches Gebiet in unser Hotel in Bethlehem zu kommen (undumgekehrt) muss der Bus den Checkpoint in der hohen Beton-mauer mit Stacheldraht passieren. Schwer bewaffnete Soldaten,auch Frauen, gewähren uns „Germans“ jedes Mal ohne Kontrolledie Weiterfahrt. Ganz besonders schöne Erlebnisse bereiten unsdie direkten Kontakte mit den Menschen dort. So dürfen wir in Beth-lehem in der ev.-luth. Kirche an einer Andacht teilnehmen, die füruns auf Deutsch gehalten wird. Wir bereichern den Gottesdienstmit dem Lied „Alta trinita beata“ und werden imAnschluss vom Pfar-rer und Gemeindemitgliedern zu Gesprächen bei Tee und Gebäckeingeladen. .Sehr beeindruckend ist für uns der Besuch des Rehabilitations-zentrums „Lifegate“ – Tor zum Leben in Beth Jala. Hier haben geis-tig und körperlich behinderte palästinensische Kinder und Jugend-liche die Möglichkeit zum Schulbesuch und zur Berufsausbildung.Sie werden medizinisch und therapeutisch betreut und gefördert,wichtig wird auch die Arbeit mit den Eltern und Familien genom-men. Hier spielt Aufklärung eine große Rolle und die Anleitung, dieKinder auch zu Hause fördern zu können.Es gibt noch viel mehr zu berichten. Der Besuch von Festungendes Königs Herodes z. B., oder der Ruinen der Stadt Caesarea,die in vorchristlicher Zeit den größten Hafen besaß, oder unserBadeausflugansToteMeer,oderJericho,Qumran,dieKlagemauer,der Jordan, …, aber das würde diesen Rahmen sprengen.Abschließen möchte ich mit einem herzlichen Dankeschön an dieOrganisatorinFrauKrautkrämerundalle,diemirdieseunvergesslicheund für mein Leben bedeutende Reise ermöglichten.Wer noch mehr über unsere Erlebnisse hören und Bilder sehenmöchtehatdieMöglichkeit dazuzumGemeindefestam24. Juniim Pfarrhaus Altmügeln.

Text und Foto: Erika Däberitz


Teichtour durch den Wermsdor-fer Wald – Fahrradtour durch dasWaldgebiet des Jahres 2018Gegenwärtig laufen beim Heimatverein Moge-lin die Vorbereitungen für unsere diesjährigeFahrradtour. Diesmal sollen die Teiche des Wermsdorfer Waldesangefahren werden. Als Termin dazu ist der Sonntag, der 15. Julivorgesehen. Rast soll am Kirchenteich gehalten werden. Interes-sierte können sich dort das Freilichtmuseum der „Friedrich-Gustav-Klemm-Gesellschaft“ anschauen. Zu dieser Tour passt, dass derWermsdorfer Wald zum Waldgebiet des Jahres gekürt wurde. Aberdie letzten zwei großen Stürme und die anhaltende Trockenheithaben dem Wald heftig zugesetzt! Viele Waldwege sind von derschwerenForsttechnik inMitleidenschaftgezogenwordenundberei-ten Radfahrern Schwierigkeiten. Auch wenn wir den Wald direktnicht betreten wollen, so besteht doch bei der anhaltenden Tro-ckenheit und der dadurch entstandenen hohen WaldbrandgefahreinabsolutesAufenthaltsverbot.Wirmüssendeshalb imengenKon-taktmitderForstverwaltungbleiben.BleibtesbeidieserkatastrophalenTrockenheit, können wir diese Tour natürlich nicht durchführen!

Text und Foto: Andreas Lobe


Freitag:18.00 Uhr Eröffnung des Sommerfestes durch den Hei-

matverein Glossen e.V. und den Heimatsängernab 21.00 Uhrbis 3.00 Uhr HOUSE-NIGHT im FESTZELT

– HOUSEhalt.– InterSplash– Nickname & BensonD

Sonnabend:13.00 Uhr Eröffnung durch den Heimatverein Glossen e.V.ab 13.30 Uhr Kemmlitzer Blasmusikanten

Kaffee und Kuchen durch die Glossener Land-frauen

ab 15.30 Uhr Schauturnen der Jugendgruppe der Sportge-meinschaft Döllnitztal Mügeln e.V.

ab 17.00 Uhr Kabarett mit „Manni“ (Sanftwut aus Leipzig)„Unbeschwert mit Frau am Herd!“ im Saal

ab 17.30 Uhr Kinderdisco im Festzeltab 21.00 Uhr DISCO QUERBEET

Freitag und Sonnabend mit von der Partie sind:Schützengesellschaft Mügeln

Motorsportclub MügelnSchausteller Pönitz

Bistro McNickelText und Bild: Heimatverein Glossen

Wandern im „Land der weißen Erde“Zu einer Wanderung durch dasTagebaugebiet der Kemmlitzer Kao-linwerke zwischen Gröppendorf und Altmügeln hatte der Glosse-ner Heimatverein für den 3. 6. 2018 eingeladen und 35 interessierteWanderer waren der Einladung gefolgt.Die Führung durch das Terrain erfolgte durch den Werkleiter derKemmlitzer Kaolinwerke, Herrn Dr. Thomas Wegner, der den Teil-nehmern einen guten Überblick zur Bedeutung des Rohstoffes Kao-lin und zu den Betriebsabläufen der Gewinnung und Aufbereitungvermittelte:

Erläuterungen am Rande des Tagebau Crellenhain

Die Teilnehmer der Kaolintagebau Wanderung

So erfuhren die Wanderer von der Kompliziertheit des Abbaues derLagerstätten, denn ein Hauptziel bei der Produktion geschlämmterKaoline besteht vor allem in der Einhaltung sehr eng limitierter che-mischer und keramisch-technischer Kriterien der verschiedenenEndprodukte. Selektive Gewinnung der anstehenden Rohkaolin-Varietäten bei vollständiger Lagerstättenaustonung, ihre getrennteHaldungnahederSchlämmerei Gröppendorfund ihreexakteDosie-rungmittelsRadladersicherndieseZielstellung.EinewichtigeGrund-lage dafür sind Analysenergebnisse des betriebseigenen Laborsaus Erkundungsbohrungen, von Probenahmen am Abbaustoß undvon den Vorratshalden.Dem gesamten Betrieb der Tagebaue und der Aufbereitung imBetriebsteilGröppendorf liegenumfangreichedurchGutachtenunter-setzteundvonderBergbehördebestätigteGenehmigungenzuGrun-de, welche die vielfältigen gesetzlich vorgegebenen Grenzwerteeinhalten müssen. Besondere Beachtung verdient von Anfang anauch die künftige Rekultivierung. Die bei der Aufbereitung anfal-lenden nicht verkaufbaren Quarzsande werden derzeit im ausge-tonten Hauptfeld der Lagerstätte Gröppendorf verspült, der bei derFreilegung des Kaolins anfallende Abraum wird generell als Innen-kippe eingebaut.Der Kaolinbergbau im Kemmlitzer Gebiet ist ein Wirtschaftszweigmit Tradition und Perspektive, Planungen reichen daher weit in dieZukunft. Auch zu den bisherigen Vorstellungen des Betriebes unddabei auftretenden Fragen gab Herr Dr. Wegner Auskunft.Die Veranstaltung des Glossener Heimatvereins brachte den Teil-nehmern Einblicke in den Kaolinbergbau als ein interessantes undwichtiges Gebiet der lokalen Wirtschaft und hat zum Verständnisder Arbeit der Kemmlitzer Kaolinwerke beigetragen.

G. SchwerdtnerText: Günther Schwerdtner, Bilder: Joachim Hannß, HeimatvereinGlossen e.V.


Erläuterungen am Rande des Tagebau Crellenhain

Auf dem Weg zum Tagebau Gröppendorf

Für alle geologisch Interessierten gibt es wei-tere Veranstaltungen in der Region:

Babytrail durch den Wermsdorfer Wald – kin-derwagenfreundliche GeoRanger TourIn der einen Hand den Schnuller und in der Hand einen leckerenSmoothie – so könnten Sie am 20. 6. 2018 entspannt durch denschattigen Wald spazieren. Gemeinsam mit anderen frischgeba-ckenen Eltern können Sie in lockerer Atmosphäre unsere Regionneu entdecken.Denn die GeoRangerin Viola Wenzel führt Sie durch den Werms-dorfer Wald und wählt dafür ausschließlich kinderwagenfreund-liche Wege aus. Während des etwa zweistündigen Spaziergangswerden Sie versorgt mit spannenden Geschichten zur EntstehungderLandschaft undzumGeopark–undeinerkleinenÜberraschung.

Der Nationale GeoPark Porphyrland lädt alle Mütter und Väter herz-lich dazu ein, mit Kinderwagen oder Tragetuch im WermsdorferWald in 300 Millionen Jahre Erdgeschichte zu reisen.Bitte melden Sie sich bis zum 19. 6. 2018 (12 Uhr) per E-Mail an:[email protected] 34 37 / 70 73 61.Das Teilnahmeentgelt beträgt 6,00 € für Erwachsene und 3,00 €für Kinder.Beginn: 20. 6. 2018, 10.00 Uhr, Ende ist ca. gegen 12.00 Uhr, mitPausenTreffpunkt: Kirchenteichparkplatz, 04779 Wermsdorf (Wermsdor-fer Wald, zwischen Wermsdorf und Sachsendorf)Schwierigkeitsgrad: leichtBei starkem Unwetter fällt die Veranstaltung aus.

Foto Copyright: V. Wenzel

Rohstoff-Radtour in Rochlitz: Erkundungstourder heimischen RohstoffeWo kommen unsere Rohstoffe her und wie werden sie verwendet?Wer einen Schatz gefunden hat, der will ihn bergen und verkaufen.Auch Rohstoffe sind Schätze, die gefunden, abgebaut und genutztwerden und somit zum Wohlstand einer Region beitragen. Geradedie Region um Rochlitz ist reich an einheimischen Rohstoff-Schät-zen.DieseRohstoff-Schätzewerden leicht imAlltagübersehenunddarumbegibt sich der Nationale GeoPark Porphyrland mit Ihnen gezieltauf Schatzsuche: Auf dem Fahrradsattel zeigt Ihnen der GeoRan-ger Rainer Spreer vielfältige Betriebe und Einrichtungen, die sichder Wertschöpfung einheimischer Rohstoffe verschrieben haben.Rohstoffquellen sind die Forstwirtschaft, der Bergbau und die Land-wirtschaft.Die Radtour beginnt und endet vor dem Rathaus in Rochlitz; sieführt unter anderem vorbei an der Naturschutzstation Weiditz, ander Schottergrube von Seuphan und am Museum für Volksarchi-tektur und Bäuerliche Kultur in Schwarzbach. Vom Biobauernhofüber einen historischen Steinbruch bis hin zu einer fantastischenAussicht in die Rochlitzer Landschaft erwarten Sie vielfältige Hal-tepunkte.Bitte melden Sie sich bis zum 22. 6. 2018, 12 Uhr, per E-Mail an:[email protected] 34 37 / 70 73 61.Die Teilnehmeranzahl ist begrenzt.Das Teilnahmeentgelt beträgt 10,00 €.Beginn: 23. 6. 2018, 9.00 Uhr, Ende ist ca. gegen 15.00 Uhr, mitPause (Lunch bitte selbst mitbringen)Treffpunkt: Marktplatz, vor dem Rathaus, 09306 RochlitzHinweise: Die Weglänge beträgt ca. 30 km und die Tour dauert ca.6 Stunden. Wir empfehlen daher eine Eignung für Kinder ab 12 Jah-ren. Eigenes Rad ist erforderlich. Bitte denken Sie an Getränke, einLunchpaket und fahrradtaugliche Kleidung.Bei starkem Unwetter fällt die Veranstaltung aus.

Foto Copyright: Rainer Spreer


Teil 1 Geopark - Reihe: Entdecker aufgepasst!

Unsere Reise beginnt vor über 320 Millionen Jahren, als Mügeln noch in der Nähe des Äquators lag und es nochkeine Dinosaurier gab. Gewaltige Bergzüge bedeckten unser Gebiet. Durch allmähliche Abtragungen, wie Verwitterungsvorgänge und Flüsse, schrumpfte das

große Gebirge.

www.geopark-porphyrland.de Uns gibt es auch bei Facebook & Instagram

In den folgenden Amtsblättern wollen wir euch mit auf eine Erlebnisreise durch den Nationalen GeoPark Porphyrland nehmen. Wisst ihr, dass ihr jeden Tag auf einem riesigen Supervulkan steht? Wisst ihr, dass ihr jeden Tag mehrmals einen Rohsto! aus dem Vulkan benutzt? Was ist eigentlich ein Geopark? Wo sind die Geoportale? Was kann ich dort erleben? Diesen Fragen wollen wir nachgehen. „Entdecker aufgepasst!“ erklärt auf kinderleichte Weise, wie Lava und Eis unsere Region so besonders gemacht haben.

Teil 1: Die Zeit der Supervulkane bis zum Entstehen des Geoparks Porphyrland Teil 2: Erlebnisreise durch die Geoportale der Region Teil 3: Der „Wilde Robert“ und das Kaolin Teil 4: Mügeln bekommt ein Geoportal Teil 5: Von GeoRangern und Entdeckertouren

Die Reste der Gesteine sind noch heute am Collmberg bei Wermsdorf und auf der Deditz-Höhe bei Grimma zu finden.Vor knapp 300 Millionen Jahren rissen gigantische Ausbrüche von Supervulkanen zwei Kessel mit

Durchmessern von bis zu 60 Kilometern in die Landschaft und verschütteten diese unter einer dicken Lava- und Ascheschicht. Bis zu 500 Meter dick lagerten sich Gesteine ab. Die Gesteinsprodukte aus den tiefer liegenden Magmaherden werden Porphyr genannt und haben dem Geopark unserer Region den Namen „Geopark Porphyrland“ gegeben. Vor etwa 250 Millionen Jahren bedeckte ein flaches salzhaltiges Binnenmeer die Geopark-Region. Durch das trockene und heiße Klima entstanden Dolomit-, Gips-

und Salzablagerungen. Bei Mügeln sind diese Gesteine vor der späteren Abtragung großteils verschont geblieben. Deshalb ist der Untergrund reich an Rohsto!en.

Teil 1: Die Zeit der Supervulkane bis zum Entstehen des Geoparks Porphyrland

[email protected]!03437 707361 Leipziger Straße 17a, 04668 Grimma

Entdecker aufgepasst!


In der Kreidezeit herrschte tropisches Klima. Durch das feuchtwarme Klima waren die Gesteine der Verwitterung ausgesetzt, das heißt stark vereinfacht: sie „zerbröselten“. Der sogenannte Feldspat im harten Stein verwandelte sich in weiche, weiße Tonminerale; Kaolin oder auch Porzellanerde genannt. In Kaolinlagerstätten wie zum Beispiel in Kemmlitz wird das Kaolin heute abgebaut und dient als Rohsto! für die Keramikherstellung. In der Eiszeit wurde die Region von mächtigen Gletschern überzogen. Sie gaben der Oberfläche der Landschaft den heutigen „Schli!“. Nachdem das Eis schmolz, bildeten sich in den letzten

10.000 Jahren besonders fruchtbare Böden. Diese sind ideal zum Beispiel für den Obstanbau.Lava und Eis hinterließen uns also vielfältige Schätze, auch wenn sie nicht immer sofort und gut sichtbar sind. Diese verständlich und erlebbar zu machen, dafür gibt es den Geopark. In dessen Geoportalen kann man viel über die Besonderheiten seiner Region erfahren. Im nächsten Amtsblatt stellen wir die Geoportale und ihre Angebote einzeln vor.

Was ist ein Geopark? Geoparks bilden ein Fenster in die Erdgeschichte. Sie machen die geologische und landschaftliche Entwicklung erlebbar. Sie fördern die Identifikation mit der Region, Tourismus und nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung.

Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Bildung sind zentrale Säulen der Geoparks. In Deutschland gibt es 16 „Nationale GeoParks“. Auch der Geopark Porphyrland ist seit Ende 2014 als Nationaler GeoPark zertifiziert - eine großartige Auszeichnung für unsere Region!

Geopark Porphyrland Der Geopark Porphyrland. Steinreich in Sachsen liegt zwischen Leipzig und Dresden. Er erstreckt sich über die Landkreise Leipzig, Nordsachsen und Mittelsachsen. Im Geopark könnt ihr auf den RochlitzerBerg wandern und in den Brandiser Steinbrüchen klettern. Ihr könnt durch

den Wermsdorfer Wald spazieren oder in den Naunhofer Seen baden. Ihr könnt auf dem Vulkanspielplatz in Röcknitz spielen oder mit der Schmalspurbahn nach Mügeln fahren. Ihr könnt in den Geoportalen spannende Geschichten erleben und euch in der GeoErlebnis-Werkstatt selbst als Handwerker ausprobieren. Ihr könnt auf geführten Touren die Tierwelt entdecken oder auf

dem Bergfilm-Festival feiern. Es gibt unzählige Möglichkeiten den Geopark zu erkunden. Mehr dazu imnächsten Heft.

www.geopark-porphyrland.de Uns gibt es auch bei Facebook & Instagram

Bilder: Geopark „Porphyrland. Steinreich in Sachsen“ e.V./ Text: SV Mügeln mit freundlicher Unterstützung von der Geopark-Pressestelle

[email protected]!03437 707361 Leipziger Straße 17a, 04668 Grimma


Auf der Via Regia unterwegs!Traditionelle Wanderung mit Hans-Peter von Bahder

für Familien und Wanderfans auf der uralten HandelsstraßeLiebe Wanderfreunde,auch in diesem Jahr wollen wir wieder gemeinsam wandern, dies-mal auf der europäischen Ost-West-Handelsstraße Via Regia, dievom Osten her kommend, aus Moskau und Kiew nach Frankreichund Spanien geführt hat. Hier in der Gegend um Strehla, Oschatzund Dahlen ist sie auch unter dem Namen „Alte Salzstraße“ bekanntgeworden.Neben dem Handel diente die Straße auch den zahlreichen Pilgernals Weg zum Grab des Apostels Jakobus in Santiago de Compo-stela.Wir treffen uns am 23. Juni 2018 um 9.30 Uhr in der Nähe des Lind-hofes westlich der Ortschaft Leckwitz an denAbzweigen nach Laasund auf den Liebschützer Höhenzug hinauf. Wir wandern über denLiebschützberg,nachLampertswaldeundnachDahlen.Dortbesich-tigen wir das zum Teil wieder hergestellte Schloss. Unterwegs istwieder eine Rast mit Versorgung vorgesehen.

Kultur

�

��

�

Beach Volleyballturnierum den Wanderpokal des Bürgermeisters

der Stadt MügelnOrganisiert wurde das Beach Volleyballturnier von der Sportge-meinschaft „Döllnitztal“ Mügeln. Es beteiligten sich 6 Hobbymann-schaften an dem Turnier. Kurz vor 10 Uhr trafen die ersten Mann-schaften am Beach Volleyballplatz ein.Nach einer Einweisung von Sportfreund Jürgen Wolf über Spiel-regeln und Turnierverlauf konnte kurz nach 10 Uhr das erste Spielangepfiffen werden.DurchdenSpielmodus „JedergegenJeden“,mit insgesamt15Spie-lenSpieldauer2x6min,hattenalleMannschaftendiegleicheChan-ce, den vom Mügelner Bürgermeister gestifteten Wanderpokal zugewinnen. Es wurde hart und fair um jeden Punkt gekämpft. Langebestand Gleichstand zwischen den einzelnen Mannschaften. Erstmit den letzten Spielen konnte sich der spätere Sieger absetzen.Nach rund 3 1/2 Stunden konnten gegen 13.30 Uhr die Ergebnis-se ausgewertet werden, um anschließend den Sieger und Plat-zierten bekannt zu geben.In Stellvertretung des Bürgermeisters wurde der Wanderpokal vomBademeister Klemens Paulin übergeben.Alle Teilnehmer bekundeten ihren Spaß an diesem Turnier und ver-sprachen wiederzukommen.Ergebnis1. Platz S10 Team2. Platz Wilder Robert2. Platz SV Borna4. Platz Montagsfrauen5. Platz Jugend SG „Döllnitztal“ Mügeln5. Platz Jugendmannschaft des TMG Oschatz

Offenlegung von Ergebnissen einer Grenzbe-stimmung und Abmarkung nach § 17 derDurchführungsverordnung zum SächsischenVermessungs- und Katastergesetz (Sächs-VermKat-GDVO)Gemeinde Stadt MügelnGemarkung NeusornzigFlurstücke: 10/1, 11/2Gemarkung KemmlitzFlurstücke: 140/1, 145, 149, 150, 154/2An oben genannten Flurstücken wurden Flurstücksgrenzen durchKatastervermessung bestimmt.Allen betroffenen Eigentümern undErbbauberechtigten werden die Ergebnisse der GrenzbestimmungundAbmarkung durch Offenlegung bekannt gegeben. Die Ermäch-

Sonstiges

Alle Oldtimerfreunde, die gern zumStadtfest kommen möchten, können sichdirekt bei Stefan Brink vom Motorsport-

klub Mügeln e.V. melden.


Der Nachhauseweg ist so geplant, dass wer müde ist, mit demAutovon Dahlen zum Ausgangspunkt zurück gebracht wird, die uner-müdlichen Wanderer laufen dorthin zurück.Anmeldung zum Wandern bis 10. 6. 2018 bei Hans-Peter von Bah-der über 01 52 / 06 03 96 16.Gerne empfehlen wir Ihnen diese Wanderung, B. Schubert, Stif-tung Kloster Marienthal Sornzig.

Kurzer Auszug aus demVeranstaltungskalender:

16. 6. 5. Crellenhainer Bergfest beim Bürger- und Heimatver-ein Altmügeln/Crellenhain, Beginn: 13.00 Uhr

16. 6. Schnupperangeln für Kinder in Schlagwitz am Teich,Beginn: 13.00 Uhr

16. 6. Benefiz-Kunstauktion in der Kirche Schweta16. 6. Konzert der Musikschule in der Kirche Sornzig, Beginn:

16.00 Uhr16./17. 6. ODMX – Ostdeutsche Motocrossmeisterschaft beim

MSC Weiße Erde Kemmlitz17. 6. Wettkrähen beim Rassegeflügelverein Luppa, Beginn:

8.00 Uhr19. 6. Treffen der Heimatgruppe Liegnitz-Lüben in der „Sach-

senkrone“ Mügeln, Beginn: 14.00 Uhr22. 6. Sonnenwendfeier beim Heimatverein Ablass23. 6. Vereinspokalschießen bei den Mügelner Schützen,

Beginn: 13.00 Uhr24. 6. Gemeindefest mit Bericht über die Reise ins Heilige Land

im Pfarrhaus Altmügeln30. 6. Abendfahrten mit der Döllnitzbahn und anschließender

Nachtwächterführung

34. Kunstsalon auf dem Künstlergut PrösitzSonnabend, 16. 6. 2018 um 15 Uhr

Lily Wittenburg (*1984 in Dannenberg, Elbe) befasst sich in ihrenLichtinstallationen, Texten und Zeichnungen mit materiell vorhan-denen Räumen und Architekturen im hinblick auf auf ihre immate-riellen Eigenschaften. Zum Kunstsalon wird sie Ausschnitte ausihren Büchern Der gesprengte Zwischenraum und DieWüsten DasKaufhaus Das Kino lesen, in denen der Versuch unternommenwirdMaterialprozesse wie die Fluktuation der Stäube oder sich ver-selbständigende Flüssigkeiten in Schrift zu übersetzen.Adresse: 04668 Grimma, OT Prösitz 1, Tel. 03 43 85 / 5 13 15Text: Künstlergut Prösitz

tigung zur Bekanntgabe von Verwaltungsakten auf diesem Wegeergibt sich aus § 17 der Verordnung des Sächsischen Staatsminis-teriums des Innern zur Durchführung des Sächsischen Vermes-sungs-undKatastergesetzes (DurchführungsverordnungzumSäch-sischenVermessungs-undKatastergesetz–SächsVermKatGDVO)vom 6. Juli 2011. Die Ergebnisse der Grenzbestimmung liegen abdem 16. 6. 2018 bis einschließlich 16. 7. 2018 in meinenGeschäftsräumenPromenade35,04758Oschatzzu folgendenZei-ten zur Einsichtnahme bereit: Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhrund 13 bis 16 Uhr (Wir bitten möglichst vorab um telefonische Ter-minabstimmung).Gemäß§17SächsVermKatGDVOgeltendieErgeb-nisse der Grenzbestimmung ab dem 23. 7. 2018 als bekannt ge-geben.Rechtsgrundlagen: Gesetz über das amtliche Vermessungswe-sen und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsi-sches Vermessungs- und Katastergesetz – SächsVermKatG) vom29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138, 148) zuletzt geändert durchArt. 1 des Gesetzes vom 19. 6. 2013 (SächsGVBl. S. 482), in derjeweils geltenden Fassung und der Verordnung des SächsischenStaatsministerium des Innern zur Durchführung des SächsischenVermessungs– und Katastergesetzes (Durchführungsverordnungzum Sächsischen Vermessungs- und Katastergesetz – Sächs-VermKatGDVO) vom 6. Juli 2011Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen die offen gelegten ErgebnissederGrenzbestimmungundAbmarkungkann innerhalbeinesMonatsnach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruchist bei dem Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur Hans-PeterKeller, Promenade 35, 04758 Oschatz, schriftlich oder zur Nieder-schrift zu erheben. Die Frist wird auch durch Einlegung des Wider-spruchs beim Staatsbetrieb Geobasisinformation und VermessungSachsen, Olbrichtplatz 3, 01099 Dresden gewahrt.gez. Dipl.-Ing. Hans-Peter KellerÖffentlich bestellter VermessungsingenieurPromenade 35, 04758 Oschatz, Tel. 03435.900-70

Heimatverein MogelinBeringung des Mügelner

Storchen-Jahrganges von 2018Am Freitag, dem 8. Juni war es wieder soweit. Die diesjährigenJungstörche bekamen ihre Ringe und somit ihren „Personalaus-weis“. Da diesmal die bewährte Technik der Firma Gardemann nichtzur Verfügung stand, sprangen die Kameraden der Oschatzer frei-willigen Feuerwehr mit ihrer Drehleiter ein. Die Beringung führte,wie in den vergangenen Jahren, der ehrenamtliche Mitarbeiter derVogelwarte Hiddensee Herr Steffen Müller aus Erlau durch. DieNamen der kleinen Adebare suchten in diesem Jahr die großenGruppen der Kita Sonnenblume aus. Da das Geschlecht der Stör-che sich nur durch einen komplizierten Gen-Test bestimmen lässt,entschied hier wieder das Los über die Namensvergabe. Der ersteStorch erhielt den Ring mit der Nummer: BB35 und den Namen Ali-cia. Der Zweite wurde Brut genannt und bekam den Ring mit derNummer BB36. Der Nächste mit der Nummer BB37 hört nun aufden Namen Lilli. Das Nesthäkchen, der Kleinste der Vier wurde aufden Namen Mampfred getauft und erhielt seinen kostbaren Ringaus schwedischem Edelstahl mit der Nummer BB38. Wir wollenhoffen, dass der noch viel zu „mampfen“ bekommt und die langeReise nach Afrika überstehen kann!


Die kleinen Paten bekommen noch eine Urkunde mit einem Foto,der Nummer und den Namen der Jungstörche überreicht.Recht vielen Dank an die Beteiligten und an die vielen aufmerksa-men Zuschauer des Mügelner Storchen-TV.

Andreas LobeFoto: Andreas Lobe

1. Juni 2018Den internationalenTag des Kindes feierten dieAngerkids wie jedesJahr in ihrem Hort. Mit dem Fliegerlied stimmten wir uns gemein-sam auf einen freudigen Nachmittag ein. Dieses Jahr war die Haupt-attraktion die Fußballhopseburg.AberauchandenStationenStaffelspiele,BüchsenwerfenundGlücks-rad drehen herrschte reges Treiben und eine ausgelassene Stim-mung. Im Haus wartete dann schon die Stärkung, für die viele Mut-tis und Omas durch das Backen von Kuchen und Muffins gesorgthatten. Beim Nachhause gehen sagten die Kinder zu ihren Erzie-herinnen: „Das war ein schönes Fest!“Ein größeres Dankeschön kann es nicht geben, deshalb möchtenwir es an alle Eltern, Großeltern und Sponsoren weitergeben!Durch Geld-oder Sachspenden haben uns unterstützt:– Sparkasse Mügeln– Volksbank Mügeln– Varia Mügeln– Mügelner Maschinenfabrik– Wehrfritz– Insgraf– Uhren-und Schmuck M. Schmidt– Oel Heimburger GmbH– Markt-Apotheke, Inh. Dr. Annett Krause– Schreib-und Spielwaren Mügeln, Inh. R. Weise– Naumann Elektronik GmbH– Reisebüro Astrid Wünscher– Farben-Reichel– Ausbau Mügeln GmbH– Floristik mit Herz, Inh. Kathleen Keilwagen– Landwirtschaftsbetrieb Jörg Pistorius– Häusliche Krankenpflege Döge– Bauernverband Grimma

Gans in FamilieWas kann man sich als Familie bei einem Familienfest mehr wün-schen? Die Sonne strahlt, das Eis ist gekühlt, Kaffee und Kuchenstehenbereit, dasKarussell ist angeschlossen,dasProgrammstehtin den Startlöchern … Viele fleißige Helferhände sorgten für einengelungenenFamilientag,auchwenndieTemperatureneher insStadt-bad lockten. Ganz schön schwitzen mussten nicht nur die Mitglie-der am Backofen und am Grill, sondern vor allem die Kinder der


Ev.-Luth.PfarramtdesKirchspielsMügeln mit den Gemeinden Alt-mügeln, Mügeln und Schweta3. Sonntag nach Trinitatis, der 17. 6. 201810.30 Uhr Mügeln, Pfr. i. R. Nollau4. Sonntag nach Trinitatis, der 24. 6. 2018, Johannistag10.30 Uhr Altmügeln,FamiliengottesdienstundGemeindefestzum

Abschluss16.00 Uhr Johannisandacht, Pfrn. Krautkrämer5. Sonntag nach Trinitatis, der 1. 7. 201810.30 Uhr Schweta, Pfrn. Krautkrämer6. Sonntag nach Trinitatis, der 8. 7. 201810.30 Uhr Mügeln, Pfrn. Gildehaus

Kirchennachrichten

Kita „Sonnenblume“, die Turner der SG „Döllnitztal“, die Akkorde-onspieler der MS „Fröhlich“ aus Grimma und die Line-Dancer ausCasabra. Dank Schirmen und Zelten waren zumindest die Kinder-schminkstation, Bastelstraße mit Zuckerwatte und Glücksrad sowiedie Motorsportler vom MSC Mügeln geschützt. Wer ein wenig Windgenießen wollte, hatte auf dem Kinderkarussell vom SchaustellerPönitz die Möglichkeit. Wir danken Lothar und „Bummi“ für die Musikund allen Helfen und Beteiligten für ihre Hilfe.

Meine Bischofsstadt Mügeln e.V.Fotos: Kerstin HelbigPS: Abkühlung gab es im Anschluss beim tollen Sommerkonzert inder Stadtkirche mit dem Döllnitztalchor.

Klassenfahrt und Sonnenschein …Schon eine gefühlte Ewigkeit hatten wir, die Mädchen und JungenderKlasse4derGrundschule „AufderHöhe“Neusornzig,unsdaraufgefreut und in einer speziellen Sparbüchse schon lange dafür Geldgesammelt. Dann war es endlich soweit: Vom 4. bis 8. Juni ver-brachten wir mit unserer Klassenlehrerin Frau Hübner und beglei-tenden Eltern eine erlebnisreiche und unvergessliche Woche beiherrlichem Wetter in der Jugendherberge in Strehla. Am liebstenhätten wir noch verlängert. Heimweh oder Langeweile??? TotaleFehlanzeige. Es gab ja so viel zu sehen und zu erleben: ein inte-ressanter Stadtrundgang, der Besuch der Sternwarte mit Beob-achtung der Planeten Jupiter und Venus (während uns die Fleder-mäuse um die Ohren sausten), ein Teichprojekt, der Besuch imwunderschönen Strehlaer „Nixenbad“, ein Ausflug zur Walderleb-nisscheune Taura (wir lernten Hirsch August kennen), der Bau vonLehmhäusern (wie das Teichprojekt unter der sympathischen Lei-tung von Frau Erdmann/Grüne Welle), der Besuch des sagen-umwobenen Nixsteins (wir fanden Nixenschuppen und Goldnug-gets), Shopping, eine Disco mit toller Musik, leckeres Eis essen …kurz: die Zeit verging wie im Fluge und alle haben sie in vollenZügen genossen. In dieser Jugendherberge kann man sich sehrwohl fühlen. Die Ausstattung, das Essen und die Freundlichkeit derMitarbeiter haben uns ganz toll gefallenBedanken möchten wir uns auch auf das Herzlichste bei den Eltern,dieunsbegleitethabenundextraUrlaubdafürnahmen:FrauHanns,Herr Donner und Herr Schaffranka. Es war super mit Ihnen! Ganzlieben Dank auch an die Hortleiterin Frau Hüttner, die als Ret-tungsschwimmerinzuBesuchkamundunssodenBesuch imNixen-bad ermöglichte.

Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 4


Ev.-Luth. Pfarramt des Kirchspiels Sornzig mitden Gemeinden Kiebitz, Schrebitz, Börtewitz,Ablaß, Gallschütz und Sornzig3. Sonntag nach Trinitatis, der 17. 6. 20189.00 Uhr Gallschütz10.30 Uhr Schrebitz, Pfrn. Gildehaus4. Sonntag nach Trinitatis, der 24. 6. 2018, Johannistag18.00 Uhr Kiebitz19.00 Uhr Ablaß, Pfrn. Gildehaus5. Sonntag nach Trinitatis, der 1. 7. 201810.30 Uhr Sornzig, Pfrn. Gildehaus6. Sonntag nach Trinitatis, der 8. 7. 20189.00 Uhr Börtewitz, Pfr. Riese

mügelner anzeiger 12 korrektur...stadtverwaltungmügeln,rathaus,markt1,04769mügeln e-mail:...

Documents