mhwh - imtb.iq · (core "4jlkill +.,i-'.- jl i+l{-t! +r-,lyl 3rl-r.ojl" (1.f .y.y....
TRANSCRIPT
MHWH
tlqrlo,o.J I
,ihl_jl.l a'iiJ".J iri'- iJtti-. O! cSlYl sLsi.Lill rJ^ o-He a)c:, dJ.- ll 3\liJl .J &ll j+ J
ij';ll .+l:+ ;Y ,iJL*i (COrpOrate GovernanCe) 'li.,.*.,,J'o A'cSJ." r-n-l e-,;I\ gr$l JaYl
,-iJl--^Jl ,+ ,'t ii .j-F rE g)S.'i^ Jj eJ'l J! g.y Lor-; ,,-!r;^o-o fi .EJ ,a-SJAll ora d.JSS JJI-I dy- ll tlJ.iJl JlJil-l ,rlc j ,gg-.,p.)l
,"!- ,6JiiYl a.,.llJl U\ll L_1Yl +A.ol^,i."<+ eil:r!,5 "{i-"..3n11 i5*11tt ty3t qrl $l
(Organization "iro,ill: grt -i!Yl j:Hl Ll^i." cli. ei,aii.oll ll-L,^ll, crQcJl ;* lc 6l!
"4+iJ,.- ll i+l!-rll ,Jjt+ ibl"-l ,for Economic Cooperation and Development, OECD)
Financial ) "JtJt ;l riLYl oJ+-o", ,(Basel Committee on Banking Supervision)
(Islamic Financial Services ''t+^\yl iJ.l-lt ciLr-ll ,*l+^"-, ,(Stability Board, FSB
(Accounting and "4r\yl UIJI cil*.'-d i'+l-,rJl-l A,.,tJl ij$"-l ,(Board, IFSB
-;;L- crJ+-o", ,Auditing Organization for Islamic Financial Institutions, AAOIFI)
-.,;-,l,..lJ d:.lt ,.d+-oll"j ,(Financial Accounting Standards Board, FASB) "i'l- lll i+-lJlr(International Auditing and Assurance Standards Board, IAASB) "+SCl-r c#$ll
Jl\-! ,r:i; ,ol_;,!'tll oJA cyi d1 .a+*.,iJl aX3.ll4!J.l^ll UrFJl dr +dl ;lr,-l-r ,la;ca
.!ljr QJc GJl.'i^ll ot--llJl (-L:ii e" F-,',i tq 4li-e 'dl,JJl
lrA ilJFll (,Js!l d]j+Jl
OJ+^ cJ*#J,,citJrrll." rJ# J,-ill ,"ig..,J.dl iXjnJl" la;Jc,.-l$,.sjl- l a:i-LYl SrlJl ;^3
G,;csgl-ei;lrYl ,J+.1+-,,c,,Asiy,"(clJi"ll .;.uJl 3i1 ptdl 1;dl"cti33.'*v"61lrYl;.$$it cJSL,a r_n_r LyjqzJl euy! e.e\.t;rr Jts (.FlJl ;uJl rl tlJl ;r^Jl ol-iL!) er.\Jt
ui+. c/5iil t"s .tuJ ain Jti cl^i: .l .a_eeJJ +.ls! seil-.ol-jl.:Yl3 oLsJl k* t:-.r-,C1-11J c+tii_, All.+ (Stakeholders) 'rell.- ll ,-rl-.^oi" 6r+ aLl,- "ii..*,,lnll i-SJFJl"
,,;r13y1,, rJ# a!),ll CF Oi ,r^:jijj f^S .Jll o3tri elli d tq, c,-i-,;r- ll tU-ii f*S rJ^ fl$
g,Ji.-. JiJl .r.:lil Le)^ll U$^ Ul ldlhl . i.' i .ilolJl rcl-91! L S-. "el\-- ll .rl-'.-oi"-9
c!.^" ol-:ri os ar^^,Jl rJ.,.J Ll-YlJ aAljill; i*lsSll-9
d "UlJl a;+$ll i;lr)l oL;"ci", c"tu^)-,Yl ,-iJl.-^jl
.: I tl4J.lar.JlJ
,-i , ^
''+J"ll cDAjr"ll rJ .i-U^
;,i,ll ttljl i$"-l 'r6;lrYl
.G t -^ll
01
oY
0l
oo
0AAq
11
1r
rq
VY
VT
rc"ll
Jtti^ll ;;lrl .(Y\") ;rUldlll^Yl ;;b1 '(li) irtJl
..-,.Ia-,)l *:^_r JIJ^YI .J e L31S. i;lrl (Yo) 6rlJl
elL- ll .Jl-' ic!:s-:(f f );.rUt+lfill_r Cl-i)l :(rv) ;:Ul
:etiiJdld"JiJl yr^ll 3l rlJl ;lr.JlJ illrYl ,J- Gc. Jl;gl :(l ) i:,Fly
ut"Jill J'll.oll Ji .pul _.)Jl.oll 6Jh)l ,J+. c.:c _.;l;dl drLiiily
$ll!+$lliJlr)l .^:c. ;ljl :(Y) *:.Fl-r!l*ll\\ijlll 6;lrYl ,":g ;lJel diGilJ^
l;c;*iJl i+llJll +!n *c. _rlyJ :(r) i-1.Sl_,4Jr-1.'.l,ll L.l3Jll a:ro -.^:c, ;ljl cr6il;*
(i) ir..FlY,-ijro ll ;;lrl ,*l+^ o\.;ci*9 rJ"#J a1c ,:ljlg :(\ ) i-,e rJ-
i;lrl UJ-.rS ol.;c.Yt TJJJJFYI U,-l-:..,i:Yl cf .-t t;l-,,:(Y) it elJ.i
q-! )r-a.ll
,-iJl- JlAtll!\illll iJlrYl eL:oi d1c ei[b :(f) C: eir"isiJr^. ll a1c1.illo+t!-,ll:4r ot-:ri_, rr"#J ap er[b :(i) i: el3"i
(o) i-.' "+l-'ASJill flr^ i;+l ;:trt !*l+^ ol^:ci3 u"#J c1c sLb :( \ ) i-,, e lJ"i4*illl
i;b'l e$- j el.:c.Yt ;sjric)l u,-l-i^iYl d1c cilih :(\) i_., e ir^i4-J$l asJ*ill cg-,ltu n+p :i
€-rrr^ o.* :i$Jl q$i:Jl;JlrYl st:ci dlc diu! :(r) i: err"ii-rlll 4S-,1'.::ll
(Core "4JLkill +.,i-'.- Jl i+L{-t! +r-,LYl 3rl-r.oJl" (1.f .Y.Y
. Princ iples for Effective B anking Supervis ion)(Financial Accounting "U:Jl i.ti ".1J1 itJLr- oJ.-o" (\.f .r
International Financial )illlll
( cij.Jl
.Standards Board, FASB)
t\) U-,Jl -.,P'l-'-oJl" +.(Reporting Standards, IFRS
(international Auditing "+5:!lr d$rill ;iulJ d:.tt urlsillr' ( I .\". iand Assurance Standards Board. IAASB)
.gFYl 61-,rJ.oJlJ ,a-slJ^ll3 c.lriirJl3 rir qJl U:Jl Lti;Jl LJrJr" +(Handbook of "L!),ll erlr eil-r.i'll; +$J:J! a,.-lJl
International Quality Control, Auditing, Review, Other
. Assurance and Related S ervice s Pronouncements)
:4JVl 4!^-,ll aJ3rrll (-r$! irlU ;r;St tu,flJJl dlsl cJ$ e-o o-;lr.-ol g;-tE cl. i*l!:tJ Jii i-:X;il.+.,+ll lljill (Y.
.G_,ll' .it
.'>ri 6;l$l r.r. -,x-,i ijX;r^ okiil r,+;l-pll itrXl (\.\:airiUrill :(Y) 6rtJl
Jts "j' LetrJl :i ++yJl 1.J.l C L ,kl iL.ll ,jlJl dCJl lra i;r;lrJl ol.!Jl, .-,1^lSIl ;39GJt - ll cJ-1.8"_l
rri-ir_,1Lo.oll O-d!"_l ",.+lylt ,J5-,^ll dUl O-il!" JJ t_n-rtl C+_l ,dliil,J (YY) i:LtJl eitS=,;till ,.r-rt!:,J&^ll \1lv il (Y\) C-, eilsll c.ryt!_i s"q^\Yl
.6rlll o.udi+:l^JtsJ,JJI lr,"+r-,1l.s-,;':i d.,qJ,.iqi CLi,;r,o)c,i taJl Jl,LJl ,cJr, ll \1lV
,=+l!l ,f$_*ll ,strl\l .gJSJAll ,4tjrl( \
ql' r"4 €Jl JJnll cr' :{-iJtE^! (Corporate Governance) A+^,,^.3^ll i*Sjsttl Ii-,;lrl3 c14!.ris33 !i '.- ll ,+ , ,_rll ,JbaYl +rsi JJ Gr6,; 61113 cli-,;lrl .,-i ,--i '^- llr,C+"a[Jl 't+ i5lJl 4+JJj."^lL el])l3 ccJcarll Cll,-. L_k_r r,u l JS.i 4il+Le
\AJ,' .,,-r:lt crUrL:ll3 si-oJ.rYly,otiJ"'i'1tJ !iJ,.-,.11 elll-l ,4;AYl Cll--"ll ..,'l-.,..oi3
.\J:lJl ,-iJ,,.- ll ol*,!-: (f_F!l dul
d ^+t-dll Ll-ljl ,4,AJ 6!i-l,- ll ;11.11 ,J+^ pl.:oi ,,s 1+- g3l.,lL'ro yy ;Lr)LJl( f
.Utll !\ixJt trf.,Vf oL;ri-e e.r-)-,Yl !iJ.- ll
r--,Yffi:,*ffiffill:.,=/\yl ,-i)"Jl d 4;c-,;-ill i+Ll-,ll +ira ;+i4ll1 r
dJl.,-.ll OIG dr I 6rlll d dlll r_,r: l-S dJi,,*ll _rt'-,r ct:"Ll'l qn'!ijn;,,, olllYl ( V
.dt",jii (r^ 6il-ei_e \ ., I L-J 1 i rlJ
J$+(Y,\
,i "r-;;lt lra JL e"rs e\ t-lF q\ .+:!iJp-"ll d "iJa-!.^ ijL,-" aJ ,-'-J 6i .
t:Ft ,i r'-i;lt lla ,JLl -.uu tfi-l e-la;r ijll' -ir,.- ll ;,1r^
,31i"; ierll3 eG-2.- lJ U" lJl (ilCl) diti 'i,Sll
rlrcl .r-i e.ll C+ti P /:;& 6l ..t:-p,,^lt dll JLI 1;u g; l-l ib-;,' i;l,t' 6r'o,o'Il *
.JtJl ,ri-.,g[t!i-l-r a-fJ.ll Jtll u.iJ 9 ;r-iyaJl dL*.iJ
4=ilS^ Uli.I i++Ja+ O,*.,-dl r,-ra-o;Yl 4:^-l Jli^Yl Jt-d A-sK"'.'1(0 ".'i(Jl( 1\
( rr.\ . I o :i;! (f 1) C: ccrt;Yl .!:^-r Jlr'^Yl JL*;
'u,-Jll rJtS lil .9Jii 4SJ-, -SJ;r-9;1," J''fi'i :6JL+.ll ( \ ii-f 4l ,i ,Ki yi .sl-e,J-..XJ):.l ,i jt ^ X sl ;*iL^,JS-i.,,-t"+t ,i 'slhu (\ t.I
.aSJ":,J.I,''uJl cJa dF JKi t\ 1o7ol o) -ry;
.-li K-tfl rl;r,oJl aJ.fc, JlJi:'l agJ;a ei^iJ (\ 1.\
.glJJl dLJl \ar,-i \."S;y-l^ ;-J.*, cJ"Jh (\ t.Y
:d**$l dlJaj :(r) irt-.ll4$l-,,1,'ll siJt.- ll k# Lq Jlll j 4LtJl slJl,"- ll 6l^+ "!
d[hll ba 'iC+( \
A+i=Y I LiJl.-.llJ (e'JnV t; a.-lJl: 1'F-9S.JI
{:fcl-bl3 6_2lrYl ,J+- ilJs.il+ l,.-lAJl 6ilt\LrJl }" i#i-Yl d1l-- ll Z:},.ijlIJ( \
.,jlJJl e JL= 4te Jfu ,,s .tl "iil
:dJa..ll+ c1oliJf A+..,*,,3".l1a-SJ.lf ,!h :(t) ;lt-cll
,-irlEi ,"4.*^'^,-1Jl 4Xdl ii.lrr Lj.o^.,1 ,uJ+Jl ue ejiin^ 4j.l ,JiSil+,-iJ--^Jl fJ+ (\
..Jil.ll hA d#I'i a*,,U^l sel-j'cYl cl ur+l-l ,UJ+^ll U"#J U^
aj;lrl 3l;il1 qrr.o uo
* J ;rtJ (+: u!)
J-(++X ;"1,f ps rlrcla eg;il| olJrii /i/G e'--i;r.. ll flJ (\
d5^Yl prt ,-,1.,*.,i ,-,,;4JdJl ,iGlJ Ci .+ ,diihll lra rl-e.or
.\<ii+jJ
j kJr Ur.}^-t"ll 6"CLo.oll ,-rl-.^-oi" e+, ,Jl eil-iJl .p Cl-.j)L,-iJ'^- ll fA (f.JCJI lrA
iliii rJe clllJ Jl,'hll hd ,-iJ-- ll dEi"l Ler^ r**i$l tpttr ie+ d,,+#.1 *$-xlt eI+JJ ( f
..,jt ll ,-iJ-- ll
:i-sJ.ll #r !; :(o) i.tt"cJl
dCil lrA j!,ij ,-iJ.- ,JS ,'lc.JJ'+^+ll
,it3Jl f."iJl6-;l.tYl oJ+.c
:odr4lf 1l5,,il :(1) 6rUJl
Jr+:lr s,-:l_*, eJi jrbii Y ;r.l e$r L1JI {a$l a$l j iJhYl ,!+- oUei J+gu + ( '\
.4j-X^ ..l3-., 6+_;i
;:.t F JI ;g5r 6:tc1
tLjal CeeBll ,lr,ir*,:& +; Y_e,o[^:ci a."^i gc,;l,l+-lt ol;ci r& J+ Yi ,,'i,r( \.LUl4iJell
4+JU! rJJJq t!:-l o\-zs.l.rlJl alJjiJl d &tJt ,-iJ"- ll d ;JlrYl ,J+J iA ( feils_.,pLJl Jlti dr (\. i);.:lJl ,y (SU;;rUl ,,'iJ.+ (a*L-Yl el;s)l;JJiiJl ,.,'"i\ly
.J.r'^ll 111vil(\\)C_,.","JJJJ ti. U_l t"+-l4jl.:ci O# rJ^ ,Jpl+ll ,.,:.ril ( i
.,Jri+-Jl t$l 4i-,[J -,lS -li !l;; $" "]"SJil
ot^44 ,J+^ll U"#; (+U JJ+ ( "yi ,6lJl ;r^ll eljii-l-r e G-,;,^-.Jl .,.i !+$il
'li-LJ^ ,J+ll el.:ei A ,:l A Oi JJ+J Y ( 1
...grs^Jl yr^Jl
;a!J, ).33-,13 U*l+4ll J*:e &yAJ. :(V) 6ttdl
.,i rt:eis 3iGts^ ,-,,*.,i JJ.i3 ep4pf-.153 ,#)a-l^ eJ- d ,Jl'l-ll ot-:c'i LUI ++dl JEii:+gYll3ll .9l: "Jt
dllr3 e ciY$- dr elli *-l dbl: ,J+^ll oLcl-i-'l os 6a-K1l-i,. ce^:
.i-- CJ)J (f .) .l' . rrc Llu Yi ( 1
.'lJt..-, Wy't -s,tA .ti_r +iti t$i !.1.;-'si ai ( \
crJ qt*, ti!r," ri t-1-'1; (J-s J_r 6GJ^-.I q5+_rlJt ,_S-]l cgJ li!r. _ri LSJ-F! jA )i ( r)iJ .uJ+-ll ,-.i i";s ll-.j:l e-t$ 4i.,.tJl &Xll olt-ll J)i ,dJ"- Il 6-,rlJt d."ll
.J_rYl i+!l dJ. ll-.;s aL: dr'sr:ll L$"c ac J:j.,.*ll 4Jil! 4hj.LiJ',.- ll eil-rL,,-\,L!!r^ ri -r.;,^-J LS-it! irt l;:.,* ri L+"t* UJ-1, )i 1 t
,=Jr ,k$ L"+-,, Uob ;i ,U lsll- Ji c\!-- cJ y;t JA iSj a;i 3i ,9 ),.-t-. ctA Yi 1 o
dJ. O1.orr) tj^L;..,3,(l Yi-l e,-i',;"-.Jl J--i: U(%5) "J'n++ li e-c:s^"ll U. cJl-Xl
.kjli ar^nll "Jt
d"$ _rry ei;p-llJi ,a"rllJl 3i 6iriJ"- ll cl:+-ll, ,o)a3r"Jl .s-ri .J. ,Jil+ll ol-:oi ,.,rbi OA gi ( 1
&Jl-., ,J.=ll sli 4.Hl&ll cl--.-;Jl ,i .{.,,1;t:ilt 3i ,LrL 'idYl 3i ,a;;lrYl Ji ,11;-lJl.j.:Jl
,i ai Lru i;r^ 3i Jlj'll sJ-ll iI GJr:^ .9i ;;lrl uJ+" .rs i ";' CA Y di ( v
.,-i '.- ll eUrt LU J+iYl GJ--^ll ;S; J L ,a#'U-LJ* ,i 'goglt i;u
4is.-r 6Jl;rll glill Ltc 4.AL,* nlS;ri UF,ci dF JlSi ,!l+^ ei ya CA Y Oi ( A
.\rrr : r s r . r.t'rrr I . i4J^-i.:ll.Fil '<iat d .f j'-i"l J'as'*r -L:.^.a d'.ig.-a.:J .,d ! qi
.;1 -ir,- .g.l Lr* i;r^ ji ;1 .-ir"-." .gtl'li!-r^ ,i t;;tlt JA Y ii ( 1
J,,j^ll qJL Ll-{)l e+"-, Lr- u++Yr J.:'ll ,,,4 .,,i-., ,r'-!l!l .J "l-f" CA ii ( I '
.Ji'-ll ,\ 1vA 4il (t t l),+-1.+bYl Llll ;yti e;;ri+
,JS,xYl dr JS.i, cf!: e:,.- ll ol;Lc ;;lrY S-,+ -li US Lp iA Y ii ( \ '\
.#Ji"ll *roll 3l ptrJl ;roll pl-r3i*l,r
&ll ,.+;;.. ,9$^ll .r+.1L-L.r-l ,*^),Yl '-i "- ll ,J+ pl':oi cgJ O-9S. tJi ( \ \
qiJlJl -UJLII
A-,U. 4+JJ'l 4*:$ eil;3r ,-+ #sl;'.i) f+ d).4-r e.r'\Yl *s;.- lt
.4$-,yl ft-'+-ll-tlJ Li.. lsl ll;l-6""Jli c$Ul-r
:uJ+4ll crleUi+l :(A) 6lUIl
.iJJJti:ll rro rir: Cf oSf:::-Yl c-rLol;-Yl J)el-)tr 6i+J+.i,Jd+^ll rtr! ,-)i r-rsr (l
.clhl i+lJl c.rsr l-lS rli*r)l,J,,l+ll6icr gJ+Jl "pS-,I
JJ+J (\
lario Ji,i 111 .6lJrll .Jib -r-l OIS^ *i 6 _ri r.ir;"-"tl ;JhJ -)r^,=+ ,J+Jl crLcl;:l tr (Y
.i;lr)l P d,:S+ ,,o,-Sll J *;-ll ,rrj J^ ,/_l ,'f+rS i; ".:- q-cl-i-l JJ,as UJ+ll oU"ci ,+ (i
* .,r-l;.ll LJ,#-) iilil-r + cllr; si-il$l :i :l+ull cDi cl.o -F o<*-l rb.,J e$''^ll "^:'l.tl;i+yf \^j,s,-o *Jt E;s13!l ji ,,''J *oill i ,illJl orA d,Fltl ..,Ar.ti t..,-l'
,.lo,o.ill rJtS ll!^i.g;:gLJl eL;cYl eil ,.ol +lii",.!i;,J+-ll [\:"1., .,jll cjlJli:i]l '"i'j (o
.l-i-t^ ,J+Jl U*PJ ei'l..a J-6S Yrl-:^
cp Y:-l* UJ+JI U+-, ,.,1sJ dJ"-^ll f'+ frr3 t+-+-l C+A L*I+JI dil;l-ri,r' I (1
.4jlJlJ! i!E^
!i +:.i: ,iLlSy ii;ir ;-; +.-+ ,+rbl-l ,J+.ll gtcLi=l ;':l-s- tij$ GJ*' ll .,Jc (V
.,-r^rL.o jS.! ;*-f-^ll oJA 5'n++ !iJ"-"Jl l'ii'J gi-, t qJ'e tfi tJ+! dJ cl;$i gl}it:
a;il-e .rLjJ'- 6iii ,Ld+Jl lLC+l cl^ ,clsYt i rr:lj t:+-i gL'!3 't+Ul !\$Xll i;l'r)l ,+ (A
,ji.ill uJ+*ll .+-,, .rJt: ,it+r' c-/ cr-r+ ti-l- L'--+ l^ ,r9 LiJ+Jl eL:c,) 4+rJ
.tl-b)t ,J+ elli .l^
:U*l+4ll o$jj'*r3 drl-"e c :(1) ilLJl
:re 1ilJJ* d;ariJ +git at-4,.t1 rtli g*lyJt ,Jo
r,LtJl i*Jl ok+-1r e +; ,s GJ^- ll ir.-'ilJLJl GluYl_e eiLlill; ill*,jl3 qjjl ai!.- ( \
,rA 6li-il ,Jp.l+.ll Jl eS i.:Jii. ii*r:lJL rtrc,Y btll a;+$xll i-,;hYl 4;;_i i,-I-Jl Lk" rl;igl dS_l ,LlJl 4foil J$ .;,4 4"r+filJi-Jl .+l dkjJl rl-icYl: r,-ilraYl
,i,-,il;ill orA e,j,iL^ii Cl: lul li$itll i-lbYl lA&i Cl (Action plans) "Lri*ll.d+^il la,oi,.J_,
!iJ,,.- X LI1JI gt;3Yl L\ g," Si:Jt, ,la;lri a+Li"_l cl+lJl .i-r\l;illl i;lrYl ,+ Gl,;yl( \ol.li ,r}r q_,,_l.ll qEjl_, .ili)U i.+-U^ elcl_,pJj i-rL*!- J-icl ttlca rajr). UF"3
.(-e !!a Jl
rlri crlj3^rr e^:._e .;1Jt ;c ,!hJl !\$xJl i;lrYl otri i'+l-p_r o+l_,J 4*,1+- rl-tc,l( Y
-es., priii.ll3 olrYl '. -,r: cr$:5r-il , (Key Performance Indicators. KPI) "i-+.J.,.-e;r- ll i1.*,,3,oll GlraYl J#.1
6^,eW: ,+it'ili 6r+ +Lt X rG-r- ll c;J J^t cilrl-,pJ3 LLi, eiLU- jy ct Si:lt 1 t
k-:'-|J," e- {i-l ra;;l:Yl o!-;.,^Jl 4;^+ .} k"L"tj i $ 4ji; ,ii),ll cili ol*JJJ,3ll
.a' ^ t'L+
ilotJl: +l:j.,*ll +-;l; lrt. e--,u ,qi>.- ll (Core Values) "L-.rlg+ll dill" +r.j (rlJJh)U ,rj<+ll drlJl: lAljillr 4#)iYl ;+itJ U" b a-iLi3 e+y_r 6qiJ.- ll 4-t.,lii $*l
.i_l 'Jl ieiLl!'i^ +* tJ_l_l*: qllll a-cl.:3i k$ Lq e G;,^- ll drt+Le 6+ L\ U;_r* cJ^J (
Ail'i^ll dJiYl i+.rhill crk:llr isltll rl +Ejl djkJl c:Llt:^ 45, ,,f$!l c[+ll
pJ (cltJJdiill _,1U.1 ,;,"; G u=.ll _,,1+ ...,i_l r"gJt-.-.ll tj-,.oi" ;LelJ.J r,+l,o*,
j Lq 6GJ.- ll i-ti,ji & -,1l , i! ;y:- illiiJl !E_,ll u13 eGJ,.- li 4irlilJl etl.,l+Jl
.(Outsourced Activities) "i-r.,JLi' crk+I6$..*ll" ,-i 'Jl i-t-Lti dlli
;+5Yl ot-,rlrll3 eil-6,J1 olri u"L-Jl ,+ ( v
.cli a*,.U^r LUI ijidl cl-,;l;i \rx ( A
4till +SX dq ,J^l-i ;-r"J ,-iJ'. ll tJlll (elllJ,^isll) eldl: ti^ljill e]l-rL'-\l d.i: ( 1
.k+js i-iJ--.Jlr kfilE^l LLll 4j,t+ll Jj qFJlcrtJ'-!l (-re,.s.,r cei-,,;,-.ll dfl,lloc3 i-t'i'ii 6;.o; ,.+ +l-l.ll -.pUl J\5^Yl ;r" SiJt ( \ .
.i-i),ll oli ol;,-_,,pJl .1. to_,tr_r d[hll lrA dr ( I ) irUl-, la;lJ tt.LJl.l,t\iiir i+ti"-l riJ"- ll {tiijt+ AiiLLIl ertijlJ,"ll:.+Jnl LLrll :l}J: a.$!U^ ( \ 1
rJ# rJ 4+Ljl kJ! :rS ,Jl 4iijJl .-tbill: (c!s-lL {t+i-*ll A.ilJl Ot;.ll ,JSil ( '\ Y
.*J*J t*ytr ri ,*-p" ;^ ,i ,,L^ll eL:si
10
i;1.r1 yr.o_e ,(+y\)l ,*-i-1l-- ll ,.+ ,E";Jt ,_#.ill -uu_l) ,-!$$l 1;r. rr JS J:+,ii ( \ fr+ e!i: ,6-,YGLI J_rp_r cL!$$l i4i 4;.--9l "j'
;q (dii.Yl i;lrl ;rry ,;ttJl.,f}-"ll ,'liill +!iil-.r
"Jc J-.---tt
..;!-11 rS.J^ SiJt, ,!-i- l-d'+lJr"J jr '--ll c.Llr !Lii-:-l \ i' +^hi r'*iol ( \ t
Fly .ei) .+ttJl dluJlr (q^l-)t dJl.: Jl d ,fJJl ,.,tlil Cill:) AlJlou i'-l:r^ i(\. . t A-r-J lt f-) ,--iJL-.ll C-9lti dr tl i:tlt-r dJi r_2y l-S scrLl-,sil
S-* L ,.iJ,.-.ll ,r3nl JJlll a;^;l r*l+ll ,rJt-l ,!:- cJsVt ,-s o:.r13 i;J ,4.-LnYl
.!,^l'jYl ou LlsS
dr i 1 irlJ! r-,13 tor..,s, rc-rLrL.,.sll tl-) o;-rlJt sLl*,-ll r$r^ a+iliLl ;L"; ( ) o
.UlJ i-l; ql+ ,(Y . . { f,;l rl i p!1i-i-.11,- Jl ;yt!6ilJli^ll JttS-Jl dJi,,i ,j,o;11 (lA\.tiii ++l-*-l ,;tliJl ;;lr) +5"u1-.,;L rt-icl ( '11
lilii,i,ill ,J^*ll t;.9 UU ,r"t ^tl CA r1i3 ,4rriJ JtiJ qiJ'a,.ll cp-p prc r1t-;3;;lrY qils-l ujY a:$-i ari.J clsri rF_r cl^ SQ ,,'i_l ,kJ alriJFll JtlJlJ ,-iJp-^lJ
Cl ;tti-"ll 3l;i 6^+ +ll3 Li '-l (J,,,$-r +J.j ,+ ilr[i3 c,-iJ"-.Jl ,-+ JtUl.,-i_Jr-,.11 U d"J-.t
./ dll. U: l^s ,"!{$-JJl 6llQ[" 4:i-l-,Yl IJ$^ll ,i#t]+ G "Jl (.S .l StSt ( ]v
pil otn.rtrill gir p&llr eljl cjt.-ilI f, "sjrtJl .L+btl tl$., ,i+S-il| ilhYl reli"I . . t Aj.J (t 1) dt r-i.ltall giti +ijl,I#-il Y. \ . ii* (t)
(Management Information Systems. "!-.rl.r! eiL"Jb- al;r' rj-:.3 ;L"; ( f A
.-i-,,;--"ll ALf'il 61.; s.t;u 1.6;,!-i-l^-l ++lS , MIS)4D.'l ii..*,,3J1 iXdl d#I'l ,i,o*;ii !iJ',.-^il i-r,. t-i:Yl o*,bJl ..ti .1. ,ii=ill ( \ 1
d+^ d egL_,lJ '1.-,.; .;rilt_, , i'-,' \l !Gi+ JtlJl d$ + c+,t + ,.-iYl LJ^ a.-L!i
.iJ--,,3^llA-oSdl
J;;:-l rlrol eli LLi ,i.,'cl-:-yl e-il;J33,..* u"JLo ,:r.Jl rJi gn rsi:Jt ( Y '
cJij"ll 6;riii ilcl_,,;"_9 ,6.,1J13 q-*-ll_, i|l !l-= ,J1+^ i ir-,tj^ "AreLois.l (!l-)rl-r,oil
. ir^,,li^ cJl^J: Jl.-,q ,FJl;.t-ri^, iJinJlJ 6)Al Ct.ii"ll3 OLeJJri^ll
U-Sf,^r g;rJl r4^llJl slIL rJ# etr;lJ q$ r$! +l+iStt eilrl;;Yl rt-il ( \ \
iXdl ;F .irc+ ,rg-Fi 4{+ rr e"l-,rLll li$XJl 6-;lrYl"3 ,+e+ .l "4b*!^ ijq-"i;jl.rs" ; sI^r rJ+lll ,c+"AlJt.etjj g slJ i!,l:^ ,:lJ.f rQJ tu]o, ,LrJJl i+."-,]Jl
'J',.-.ll Y JlLlI ,!+- "! (L5iYl d)i cr" Ai-l I'rila3^
i-;lrYl ,rs as$3 a;i ,"iI13,. asLarrr ;3S\ +Jl cl. e 9;^lL,^Jl U ,i1,Ji4 )i (Y \ .l
Itill g:;E apo 6rs.l, ii ir.o cJ)- e,oUri ,Fy G '.-^Jl .rJt: ,$Jl ;i.r;iiill
.,JJ.JI lU;kjll
LT
JUj d qli gly sor.y c.d+-qjl Cr cihJ-ll l+lJl !\$xll i;llrYl r^:; cri 1Y I .\
eit+L'll ;;l:Y LjXl r:l1l;jill rL-:l rrs ,+l+ cl U 63rJt (4;-,tt) Lt+Jiijl.4r€J^- ll iJ-i;Yl_,
jqJ dJi d Lq,e;l_eJl g;lr)l "l*,Ljill rr-l .jr;.o.oJJ c5^Jtx JS,$:t^lol (\\
.$Jl !+ltrill i;lrYl3 .u'"L^ll
L-,dlJr..+ 6-dl l& cfl;; ji & r,{iiiilJ^,.'\Li'i Ct +-',.- tl ,-rl;JJl -r;rsi ( Yf
F i srJtoii)l ej" dr!-).- k+ Lq ,q\$ji cjl+s).- er"* YiJ ,uJ-ll dlljl -,:.\ Aj dil+J,:ll ,JS-'a .Ji.'i rt ,-1i "Jt
,L,jJ+ll g*#J clli.J tq slr;ir,o ,,.,L^ll ol-:ci ;^..!l.ll lS ,ikill iliXl g+;U cr Lg Ji'J (1 . ) ;r,o J)i ,dlh .3i1 t"l G;- ll
" (Chief JtJl J+r^11" "fu cs#\lii'lll U#JlrYl C,!'i $e ,ciiil:ro g;^i: ;;3 r.: ( t1 t
{i^)*''/l ,-.iJL- ll d .f-$ll ,-!$.ill )r^-r .qFlihll ,-!S$l ;r;&-i ,Financial Officer)
.e#J L-J.t^ll ol-pjl J-.ir cl^ SiJt r'., ,#!;i"+ * cl.-r
ic',.+.S clo,d '14;rl-6 4+iJr-,. iS;" ,:*; j^tJl !iJr-.ll ilL C .f-1-,, Lc +!Il ( \ o
'Y , . I i.^.J (1t) C-,GJl,.-.ll ctyti cl (l);-:lJl-r dJJ.r.r13 Lj "- 4+JF-
rl-icl ,J+^ll ,ji'! ,6Yl GJr^-,.11 Ja .,L^Jl ,*iJ,.= Jl JIS dL= .t' (\o.1
.rd tp;lXll dskll rt-o:iclj ,lC a-rljJl cilsJ.i'llJ 4cJ"+^! drLl+.JlJ 6l++"6lJi-ll
6,o ra:-o.+,t"1 JS,i,.t ,41iJl- ll i.cJr.+-ll Lg.t* "Jt $l.Jl lu rl-licl3 6dilsJ*ijl
$e iblJl lU J^lSl Jiii^Yl ,Jr-:J ,"'.r-r 6l4la\$ Ac'J'"+.ll ,Jc 44:+I'l ,+ ,J-Jl
GJl,.- ll d,c, dLijl h6a 6_2JJl crL;Hll ;LolJ," 6. ,a-rtll erlsJpiil ol*,1;-. rlrc]
+.,i- t;l ei!,+J S 4*..l$l clsJpj,Jl k# J"'l ,"H- r.J1.ll LtJll cikJl -ri q-F!t.oJlj,o atr cl:S Jl Ut"lEii )3 cJrrlJl ;;r:
A-iJ,'- cDi cl^ dlJ.r3 ,i.riill JSUdI ,-:lr i,-l..-l ,A-oJ^-ll ,Ji<i<+ .tL=Yl (\o.Y
Jo^: 4+.,!.,,-!^ll a;(dl qlis s9r.o3 rpYl Ky'l, el.:--eJl ;i+ L dlti)'llJ l+l-r-,ll
eYl isJ"lll ii,.-,,j"ll lXFII cil-.!-: Cil++i6lJi- ;"9 Lel3r"ll e^ ,a.oJ,^+-ll
_ri ,#5_/l dhil laJ'. ., eit-;L qi -ri 6dtJil lra rl3*1 J)iYl rr'i.t-,l;l+rr;.Jl-'j JJ.-- r.Jtr ,"+, ,ciJl lin i'ULY ,a-lNll crli .91,:Yl !+l-6jl elkJl
..!l.ll l*l Jti!^Yl 6\ tq d[iLl. lJii+^.*Jl ,f$-*ll ,rlii\l 4iiil-.j,.a rii ,,'..
ebJ-r,!r,*, .Jsvr 4 i.s.r3 i-,1"",L,J;ur; .-d
",il fil ];i*" : [ ; ].C+illl lu 13r.a cl r=l_l r<*,D: A+,f}:Jl cl$l
12
LL- ol .E-^i AS1*1 -ti e frl .,Jl c.r).lJl JS d eei;'.- Jl A-I- ,,'.rl'j(l.t
4iJ-^l !i '.-.itr i,.-LJl !_ll+.rll ilJl UFJi ;"o irli'i',Yl t-_l .,t++i ii.^:'.,i
el ,f ,slJ"-$ JS.l,.r ,J+^X Cl-iyl 4S3 .elt .-.ll cr:H ,. ririr gi, .i.-tJtri'j.oll JlJn\ aSJl-Lll Ji JJ-:-ll p-r'+ ,.1-rrJYl 6"o
corF3 ai^ ,=+ elt - Jl ,J cr_,rlo
;,;s,o d Cl-i)t lla ..t_!+ rJi3 ,eiLo *;/l 'tA cJL cJ;lS 4+ f+ ,grlt 3t^bY!_'"ls^ll ol-oj-=l
UtJ il",,iii c/_l .1|-rsll .1ai1 :!il"c .rsj aSl.ill-r^J u*L.ll ,Jl-tl ,J ill*sll iS-,;WJt1t .o
.'JI"i+.oll
I c;^i_l Utll a;+$lll iJlr)l 6^ -,;',i!^tt d--iYl ,qrFl: 6u*L-ll el-;eY CQ cti ,=+J ( Y
e "Jt:
,,.;-ill $o rLl,i-,Yl dli j Lq, ,re'.tjj 4jSJ.JI oL4*ll-r r&^$ cjx*.-r cg*\^ll
A Al eS fe "Jt +S-dill e. ,UJ+^ll U*#; 6,o clJ*,ill, dJi3 ,1;;11-s ;rl-- r ,!ii*-,.11
,/ eJ.l (5ll diYjlr^ll J)i dr Y! rllrJl L\;;i'rll iJlr)l crlJlJ! .5lo jilll+ uJ+-ll ol,;c,i
.4jc, aliin"Jl JUll ,i ctrt;r,J+^ll oLeL^isl
:cFJi"ll .;;rlJl O*FiJ Jtjit (l Y) 6rLdl
.d '^-.I'U-;s^ i;r. +rl.:ci r-i g=lJl glJ.iJl ,*s &tJt G '.:.ll ,J+^ dJJ'J (l:,r-.,ri r.S .4r,iYl-t:_FL ,Lirl4i;#.i f+,JJl ctrJ*ll JJSI "ir 9+:: (Y
(V);JJl cl" (L-9 c*-'tJl: (o-\) o^,-,"J1 drlJliiltr leJl. ga-na.toll -tJ-,;,iJl 4r+ (Y.t
.+i.ll l.ra.r
CIE dr (\A) iJJl c;;ri+ cllir ,4:i^Cl 4+J.- ll dll+I"rll i-,;lrY 6EJl g-,;sJt 1t.t.Y . . t i.r..J (1 1) C_,, !iJL-.ll
6dil."eYl i-,;lrj -el 6/+iJ"-^ilJ UlJl pAJl .+ (-|lJ-el$l 6r$ (JJc )*-L' ;3$ rJl (t.f.kl4{+l&Jl dft ..-iill 3l cg.9,llirll 3l rrl.a3lYl Jl (Ar,,,lJl Jl
.4!ill a;tiSll: i,Alt L^,"Jl; 4o|;lJ! ei^ill (\. i
.cll3l*,, J.'ir ('\ .) ot cli: V.i;t*- tt-,,,.jl'sll &'ll 6JFqJ O-6 sl (\.oGJL- ll ,,s
"l*ll J^'Jl ,r.s;J+.r,,/L)l !i '-^ll L':JiJl y.uJl qgrJ 93Si;l (Y.t
.eil3i- J..'l'r ('\ .) .p Js, Y 4+.\Yl
al-&ll dil+J.-ll ;^; elij r*l+^ll ellJlJii +:gt r1c Y:-1."^ LtrJill ;Hill rJJSJ (Y.V
4l
t4
:u*l+..11 ;l- O#i a$fi,*'l3 nL e I (\ f ) 6J-.ll
:.f! 1-,j1, J"!J,'''r-r,-d+.Jl y.;^i erL4-o r+ ii ,J+Jl ,ric
;tliliyarj!,jt+td( \
(elblJieYl, ,olsl;!Yl-e ,eiYjlr.Jl 6^+ c.rl-l$-l .;*l+'-ll erLel-i:l Ci^+ JJ.:s (\ .l.UJ+-ll glJlJs c!ire3J,^r:^
"Jt +r;l a:ii$J e ,il}i.iJl-e
fi: .,,h: ,k* Ar-J. .JS; ij+_r 4,.-)-: rbc) ra ell!, e:Lc o;ll "u"=p
(1.\
t/*f cJ! ei$:Ylr .3iEril \:: ,k+ aili^ll crblll-r ltll !\$nJl ;;lrYl
.kn--rt ,+ oiilJ.ll ,J+"ll eF"J-tJ k+l$-l.ir:i C#Jl jl c-rl.iiYl rlc s._i>- ll JL"c.i dp +lS q-rl"+ -.^:s jS *ji (, t
.(JlJall
+-ilUll ,,,;r$l :tu -ll ,ory[il] Jl,i,i.".ll 6.pl'..*t dIIJ-9 e-rrri gzt q\ 6^ J:l$Jl 1t't4J-ilUil eiLlti^lL ,jj'ii l^ a.-Lq3 ,UJ+JI eiU33""^, drL^{+ gJJn, ,'-i }'- Il-d.J 64+J":'i-r i.-U,ll crJiYl :-fYl-i ci+-s).-Jl-, crl-4".11 ei'--*l r15;hiJl3
rolcl-is)l tpl-f: rL-;,:*Jl ;r^
,$! ifl'll eili J*jlll U,a s^a-i+ rtulj'lil r-ic e uJ+^ll ei-:ci A J,'bo .JS +:i (1.o
,g$rJl lra k# Li (,-*i+.il ,Jt"*r e-UrJl olr g$-.rJl d$l cil*il'i1 G-11'- Jl
.,J+^jl _1- dJi^i CiLr.r'lJJ eiL{a3 rajl-r.s.l3_9 ail;jy3r.*j -"^:'ll cllo e-g ',':li(iJ
.,J+^ll U"#J e^ &dlt+ dlll3 UJ+^ll cilot-lsl tpl-r +rsj ('\.1
.uJ+^ll cLql-i-l -.,p1-- ,Jo ,!+-ll ot;ci Ct'y ,l^ Si:lt 1t.v
ob-rJ I 6[: +;J^ qi dr-+ aot : ,UJ-ll J+ .1. ;rii^ll ellJlJlill \*;t'l ir.rlj4 (l.A
.eu tt-l>l d k:rt.L*l+^Jl 6!el-lsl :;Ls^3,FE:-l cl)-s*' li.s. (\
.,J+ll o+J .,Je lo;-.,tis ;--PyJ+ll+ itSJJl iblll a!U^ (\ .
JtJ ,5 g_eSi.r ,'''.r-, ,k!,r\j Jl i.,*Jl ql+ cl. "O
Jis^t eilJlJiilt #j (\.:t/' ! l.S
.JlJrll t':('t.\ t.t.aJJl t'-,;(r.\\.\
.G:llt11.l't.reilJujl ciLoj ,.i^+ 4,-lJl (!t"J;JJl Ci .l Sl$J a-;)Jl clbl;Yl il--J| (\ . \ \
.c-J-Jjill3 dilr.JJ.IJl 6" ,3st:rr ,UJ+^ll LP Lallr' ) ,=o-9-lt
ot;ei .J+.1. \-'+-i *.Jl i.6\ll oli ol;l;ilI-r +$!t el+ll +-r> (1.\r''J+ll
:*.'! u fi (\ .l i,Jr,l+ll & -rL":;lt .f-,'t L*L-ll 9",1'''1ol.lJt(l . \ i. \
l.\'\
15
!t jt Ci ,-1S^J t-,o-l+ eil-j'- ti .rt .f}-*lt A+ll ebJ u S-tll r,Ls-ll u+-, & ( I
.ct-:ri A ql Lr)- .5lo
:cffi.ll -1;dl 3i plrJl *rollgO*l+ill cJ4#J nt'a,a41#Cr+ll jl,nts:(\o)i.ttJl,i+ S-.ll ,-iJl-- ll clrii-l-., g:J*JI f.r.oJl: elJl J"',r.JlJ ,J',J+ll O,,#J (*;.o.r^ rJ# C"+ll JJ++ ),iJL-^ll i-ij Ct C*trrllj,Jr, Jl \l1v il (\\) CJ LlJl (:lsll i:.,t!i "Lr'j + F
e elLa3Jl o$ cJ# C+l-rll jt-ill ,jciJ ,{rJSJl;ileL,*ell3 i+l$r*dl !.r. :(\ 1) ill-,.11
:dSS GJ'^- JL ,itjl l- i ( t
:.t! Lq rl+ll u"l+"ll ,Je
e+ gill cj^'ll cJrJ: ul*.i "Jr
.:lJi3 ,pljIJYlJ ilotJlJ 4=J;j',.,*ll i-;l-l r3r= rl-oicl (l .\.l.6.r d '- ll i i.r;lrYl cJ; ;..*ll 6"+ pl-.,/li i;lrYl ,J+^ ,J+ cl^ orLe'iol
,dlll d;tlt di ,+ coLs.ll3 oLslrJl aFe,J"S+.+-+L$ll ,Js#l Oi .r^.SU: Oi (1.\;+5Vt a;';t-lrJl ,:l+Ji^,*Jl & ,"ttVt ;
.4ili U,,L-ll(1.\.1
d) "fJ.iJl .JilJl ..#Sl_r .,_rlihll.dr6Jll .jij^Yl3 ,Jtl-i^ll al"-il^ eil-zlri(\.\.\
.+r:: !\tX )l-"ti 9.J\..3 ) ,er)*'yl GJl'^-^ll
erLJ^,JL ,,-i;,-"Jl 4-t:;Y lrlll olL*Jl d CS-tl& Jr;c atlilJ," 3i ..:l's-e(l.\.fe I'gl-33)l i$l-r^"
!iL^ JtfA. 6;lrL,;,.--ii^ll,(Middle Office) "l-jYlcjs,oll" $-r(t .t.t' r*.:ii .--ll . ;l-"i5-,Y I
.a.i.l-:iYl iJ,tli^ll (l .\.f .'l
.i+lin iill iiLli.ll (l .\.f .\.JJ-JI 6Jtti^ ('\ .\.f .f.aiJ$l iJtts (\.\.Y.i
.dJ-Yl rtUl (\.\.1.oo+^-Cl eil;IJl iJl.:l-r 'i\d,Jl ra:!J3i."+ ejr, lul /t\i$l ;llrYl gi g" Si-:Jt (l.fci-!.),.-ll (JJ',) ut"Jt k i: ,a+ tJ..-,,iJl iXdl J#}J d r<r- \'di: G "-^I
c.rl-e Jl .il k i-r ,lJpUl -Ef k,U .l eJL*i a;;lr! 4+ iti 1'ejiJ 'dh'iLJ^ll
.Ui*;f gl: .iF1 4;;;rf-,!- e1 o+ JS^1r+ JL"c,)l 4ili-ll {-t$Yl: eiYlJl,u"L^ll tAr"iel Jl olrl5Yl-e
.!tll !+iilJl i-;lrYl ileL,* rJ^ a-6"o5 aa,U^ i-'.,J-,; .t;t-* rl-icl (l . f
;ull 6^ G+-* i++6il g;^rlJl ,i ,,i*lt ol-:oi A A\ ri 'r;+^tt e+-,' ..,'A Yi .=5; 1t 'o
.4,+l-il 4+JJl cl-lr lly +t^+ (.1.-9;l ;ar^Jl ,i; aUt
,.* U,+ J"'i 6i .,e:U.;:"i:ll i r-113 Ja l- JJ t'*ytt 'Lt"Jdl ;r^Jl 3l plJl ;'uJl .'+ ( Y
ilf_rf 6,. rt;lryl L*l+^ cJ+ .l ;"ir* gJ^c alrl_9 L\Jl iul Oi;l^i'-{ rtj']IIJ ,,'i-e^r dJJi3
:dl-r+ \-Jc r-F/l g$l
17
.G 'Jl {..'.-'ilJL CJ-. #-9S, d ek*Yl: s+tilJill 4+_Cl -):r}J (\.\4kll ,J$ LJa larl-iol u; ,-i;r^-"ll cl"c' Ll i; crL!-: \+6lJi- +rX ,+ .iliY,l (\.\
.4-ol*Jl
.!-.1-lr ir^,,l-,l crlj;+ -r;"-."J| Lt -$lJi- ry-J a4l-.'^y p;;s., (\.f.,-',.L.oll nl;lY \,,01'l (Y. i
. j$L/l Jl G '.- lt +-^..,iltL; ilb:3 qJJ gl1.-3l (\.o
J+)l aI+1 ,i.t-ji^3 i-u.-i e cJ^c' LLI \+iir\ 6il3\-!l)l -*y (\.1
.!iJ*-,.11 erl+lJ i-+Jl +lFll g;-+ L*l+-ll Acl (\.V
.4il+s)-- .-;.,1 rG;"- Il j 4r-Cl cit+L'll ;JlrJ (\.4
:4ry-,yt lijeJl C 4ioJdt tt!-rtt 4+$ :( \ V) ii-cll
r+ dlll; .,-iJ,^- ll U*J-,ij $r ttii.reUtt ol.;ei i*tii ,-!-rs- ll "a*,!,ill iii6llt' JJS( \
.++ill aJrG clr,r-, e+:i ir^l ,g$!t ,rliillili!l-.jr-o "-lt
cJ..--tt
ilJ t+^-t .r! 'tr iixll ot:c.i Iryri Ll*lI 4j#t Jrs ,i-,.".-"Elt 4l#l ;:' c$:l :''.l ( \
.+rjll al..'.l-! etr:,- et:i i.:^l ellrj g$_,rJl d[+ll +iiil:+ CtltS^]t-, GJ^tlll
c,r-"\)l niill j 6J$Jl .E:i .r JsVf ,j f(+o ij)lj OA ,l-:ci i,"^i t}' aiKll Cli::1 f
.e+ylill: dlll_r 4+J.-"ll J-oYl q+ o-l*.iiYlJ lJidJl g:i cl" ,d!Vt ,.;j eff1^ LJt-ril3
ti crf:;i ijx LJe lA.rlJil rl9 J+ Y Arl= 4#,-*, L$t ++p J*tii fYl G 'Jl "J(>
( f
irll_eJl 14:li cl-r=l;llJ-tJJ,,ijl \-#b ,-i+1"i,'',r-r (JliJl ; &tJl *+)-Yl .5)l ,-iJ.-^ll
.,JJ.ll lrl ,J
..,1 kl-r ,!\ili i3'^zrj L1;.: e<.',+ tJ' il;+ll ol;c'i ('liiii( o
.lailul ,j$J eil-4113 u-'\ii)lJl ,O*i.LJ,^ll jl cag;lrYl .l t#l ot :ti OA ;l ;9; Y ( 1
.!iJ'.- ll c/ Cf^al;t.!iJ.- ll LjJ. +:dl c,ltlY rJF ( V
eL:oYl ,# 4irJ;l3 uF-l.' ll rJ .p" JlJi+ Yl cla;i y*:c .9i oGtt Jl 6A-irdl J. -l-n+ Y ( A
..:f;S!l 'slrill eliily3 eG-.2- lJ LUI {:xil +ibl-r-r
!l rrr ,Jl);lhYl r*l+^J fu#t ct+ glGil ','iJ.or kl;jl: k !+l;: fidl ,J^t (jl! qs'i( t.(LlJl i+dl -.,ltly
:+.,#l st-Ui+l (1.
rl1.!J)l i+U^_i ,q1-erJl ,:\r-=lyl\-r eW ,JJ*-, JS-r+ ii;dl C",*.l ul 9+J ('\ '.'\
.i;;3 r;ll sc +",:UUl ditc\-bl .ii'.r Cl ICJ (!iJ,'-^ll drt+lJ'f Jdl,,r.;-,i...!l ,l*il|-l ,.fJJIl q#$ll es 6^: 'uJ+ll e +,#l Ciij r..Jl ','i,l (\ ''Y.gJi.i^ll el*iaYl e:l-r J[\Jl i-,.1r!U^J r,.Js)l .,s ., x.;:i Ai- JS +i ,ij-Jl ,J.J#i^
d,1,o 'lr.,,U^ rlj dJ4 a+d-l
.ro :l ,OJ+JI rL:ci 9.
18
J "^:sll Jr*., J.:. ;, r,'q-'S ily;:. l.6jt',rtt-oi;.l !c;.s ii.,all el-;ei ,5 1t '.rJ_-ru\.:\'
+ji!l;^ r+ -ii$l -il -*+rll D: cl^'lh ie+: rlql L-'aJl J'-l aS+ 'r'-=*l'll
,+ Cfll -ei ,"'J o.o.!l C 4iLll ,ra i ,-!Jl ol CA Ol cl-rr cJ^ ei-:.rall c't"+-.l
d1c, J$ ,r,:i$l o-,; q^is' i-.'; esls lil 6Jl hA J*; ll rs+J 'LLi>YI ;":"".c#l gt-Ubl lc 3;r^+ A (%o') au^';
crji c-rgi-: !l cl-l$; illS: +llir i; q.a+ Wttl-l>l pl--' 9;3'$ L'rall ,+ (\ ''i.,-r-uLr,o JS+:;Ul oJA 6^++ !i '-'ll ]:ii''' glj tJ':& €i J+ dr
a",sl3 erL-;J'- lriii cc-ilS ysel +l,rsJl tLd+l ,J$-l '!Ul !\iJl iJhYl ''Jt
(l ''o
el.:cY cllr-9 e1L,5.sY1+ iLjf oli eiLc-,,^;rJf .lt-l '-!J'^a ll A-t'iji
'p +qp:-'
.elli .l^ ,ji.iJl ijJdl Li,,#J .'le; .,aj;dl
,a-,#l J"r CU;, cJ^4 ri;lrYl ,J+- J+ .l^ r'ou''1 eellcl>l cJJr rlrl iidl c'! ( 1l
lo;rli: rlrl a.,,ljj ,a;rrs,iJl i;lr)l-e ,J+Jl e k$)t dtii3 '$U33'"*3 'la;1-'-\'-Jil3
\.61t"\-bl .i" UI: ,iJtJillLl-,ll ,J f'd;+{l^-e cal^lL^''"Il1 uJ+JlJ 6;l:)l t'Jl ij G'3Jl
dlli )^lj ,ii$l ol-:oi ,Jc '-iJ--"lL \++i JJ"' ll " dliJl rcl3! i-rj:^" 6p'lii ( I \
../)-,)l .,s;,'- ft gJJl di+'-J,o.3 di+ilj'l
;-rYl eJl & 41-r i;cJ;Jl +'!-rll-r tr-e''ill Jt"cl ij#l Jrx ( \ Y
{+J...l.Jl dS-Y l4iilli. fro; k$l} e'+s. cl" tt"inl-l ''iJ'^-"ll JL"ci 4''!lJ'" ( \ f ' l
.4it2i drlJ;'Lsi !l dr lAii tJa ,iiJ[ ei\+lJl i"ly: io]j^; n'F)-'yl
r6Lr.:Jl_e ecfl-:,jroll-9 cei$\iiYl3 ei)-l. llj lyriJl 5r^+ rl-olcl3 .gi;Jt otr''t (\ f '\,-r1-:,,o13 ,:+^lL.-Il tJ-u L i-D'll # Ct eil.-\+JIJ 'JL"iL)l dtL-!--l
eihl;aYl ,,,iiii3 ,jl-^ill cJH^-iJ C!:)l 6tJ1l k# Lq c;Lj:i-Yl clLl'":
.4+-,.iJl di-t^ll 1.1o J..rtt ,.+.-i-"llt$: ';LjLYI eiLf',s .,ie
.rl-.oi rra+ \- j 6!iJ.- ll OlLc Oe e J:t!A i+l ,Jj^sl "Jo
niAlj^]l (\ f .f.Jl-.ii,")l &b\,-,.
,",.r-, 6{.ea\)l o+J$l csi+^-, ds-! !i '=^ll el}t .r+i;_;f.! (l r'f
4+! eJJ ggrll ,g;+Jl .*-,*ll (JlilJl ,-3$$ll ;-jij rl-iclr-"u='-1t r. t ' r
..f ).;:ll .,tlJl ,-!$$ll .", J+ rr ,,cJ..iJl d$$ll
,jG+ "''*-, .'.-.r.all fl!)l J:= f -l--l f Jr-' dr',i ;F :lr'-)(\ Y' t 'ti^!,ii ,re ..;'* otl-r .,ir (LJilJl iPJ$l l+lJ'll i-rlsLi cEr'"
& ,JrorJl Ji)l crl: aglJl +J'ill qti-Jl-r o+'Ji]l l+lr;ll
LI,JI ijidl 9$l ',;;Fl; ,u*L^il q;inl L i' i jJdl d-r e+ Ci
.+-S!f dI'J U*j^ JS.l^ 4i.j: st)^aL^"^ll
.14.1\" 4.iiilji^Jl-9 a';^)-'.:{l i+Jjll rK.! aiuj^]l c.rlru;)|3 lLl;-ll i'+ly (\ r.o
19
Ull.;^l elS=! ijF-.ll elll .1. rSU! r,a-r.,-,-bJl IJ-FJI 4i.l 6.o cs:.*.rrtt (\ r.1
.4+J-Yl 4+JJll
cJr#.9'r[rll_, C$."11 JL,GJ"- U etl,or-s a$ Jl lilJA)l;JJ,i^ll 3;rlii (lf.V.;_)l.;:i;.Jly
.!iJ',.-^ll .rs qBlJl {1c;"iJl i+Li-,ll fl}i 4*lcl-Ar qlis dr Si:tt 1t f .ut
a,;l_,p cDi cr clJl3 r,stlJl .,.cjl.:jil ,-!#$ll illrl iJcLi: !l.S ;r Si:Jt (\ f .1
U sk+-*Jl d$3 cQjc i_;lrYl r_;3 rl-r;,r;G
.,-iJ',- ll "+LJ"l ell ,"*:Sl ,.'UrlJl cil;yr ClJill (
,\ f . 1 .
4.'iJ-ill csr!^_, fK-L flj,iJyl a:;ly,JG$ Cl ;tl:[ill 6i"+,] eUYl(lf..\ I
.14;Jc i;lrYl r3.:;3 ,,r;jJl ,*-ll_r ,g}ylt cldl -r+-:6 k# tq ,i'r^)*,Yt
4pJill !E,ll ++ ;-p (ff J srt$l'. Jl LtJl ilidl sLct*:sl JJ'.:s () f .1 \o:L3ol -i*+ +--lr4lt ol-:oi j^ 4;J-ar U.o 3l rk+"#J cJ+ d1.l
6^ k $l ;^ Slill, .,*,I*,Yl lUnll3 Gi,,-"ll u"J-ii rie .J.9i1t ot+1(\Y.\r
.4+J*,yl i.JJ$l 3r1-r.3 plS-l
Ol ,+ 6.,I..lJl ,"'c1Jll ._#.ill #:- 4; ji3 dJrJ "Jt ,J+^ll ,.'.,''ii\l(lf.'\ I
.,f$_Fll ,.elr.'ll iiiilJi. r+;kJl ;lijl r^3;
:.r=,ri rJ ,+;iYl ot-,Iti^ll J-il .tA ,iixll ";c a.;l)iil sL";l ( I i
dJ"4Jtll i+-,Jl ,Fa:Jit" erl;il o .f! rt oJ }J^l ,j\ ,& '>t-L= OA Y cJl (1 i.f
.l-r-.1,^- lJ 4+lll eilSJ'.ill A,j13l rG;,.- Jl
cD: a.t 4+tll ditSJ"iJl U r:ld:l riJ'^-,.i1 ,,+.SJ"S dl.c $ CA Y ;l (\ i.Y
.Jt#*ll lJi ;* ,$1;lJl i'+:iJt
d cr--r,>i ,/Ll ,-iJ"- i;i .s.l 4Jt-"1 +..8-r ++p os i-";t JA Y Ul (\ i.f+JL ciL*,,-l^" 6+-ri dr JKY 4+t;s Lt!; eiE4 eit* aA Y cll-, rr:li,'llgr_,1L5 er'l LUll ;!clJ,.ll e" .6lJrll ,=+ oLtt 'rglr3Jl JS y +"'sy- ;e
.eit - ll
pLiii-l-r .!iJ,,.- ll kn- ,J^lr+ ASJ"Ll tslU ,t ,Jd+ll j i-* OA Y ;l (11.f
GJ,- ll k r+ .r:Jl ;J-:'-ll dil-eYl ,i7, oUr:.Jl ' ,'," 'i --ljs
dll eD-l-rill
Li+ gl ea$lJl e:)-tJl lc e;$ (5ll l<jlll_.rill kr(-l cl ,+ c4j)-*l
irL'.aii t;1*x !i cr-rr dr -)s'1
j UlJl !\irill ;;l:)l gp.rS t'!:l cuJ+.ll ol.:'i .J ,fq 4hi ) rJl (\ i.o
dln ,l .+lt fi !iJ,,.- ll cJ," s;ti! Y ,-rl_.1 ,arj- EJI {+_,,J1 ,F !l-rt r,-i_)'.- Jl
L 3l ,i.a6Jt *s +l;1*:c e[il ol,]'Gir L pLiiLL llu 3l U-* -ll sGtS. :l Cu.4i$iLl "!
jE Y: k+ , il(.,i-rs- L:! Jt^'t \l J,fi^ oL:G+
j t^ol*" 3l c,-ir;*- Jl j u+: 4\*I X^ Jl ,-iJr- ll ."+ t-l* JA Y gl (l i.1
.,-i-,.- U aSJlJlA.cJr..^ll j l-ot,* 3l eG;,,.-^lJ 4+tll cils;iJl ggrsl
20
:.f! l-,i#J ++dl -.^:t ,rr*,'r rJl t+J(
.ell--.ll i-rl.,.:l ;++ !-ll,-r)l1 JJ*ll .+ a.trlJl (1 o.l
.&l.1l-r j.:l^l .,je -t\il! 4l C..*i.+A GJ;ill (1 o.\
Jl 4e1;)! ++'-',iJl-r 4Ji\ill +lr+ll ,;l;iJl il-:il $e e -,)\-ic)l C li)l ('\ o.f
.,.s a.r)^j
..f J.lll rllX ar.:iil ','ilJsll
dJ# i $ll c:JLlijjJ ai$i^ll 4*iill ,.rAlr"ll gH olJYl ,-ixil ;rlriii (\o.1
.43J+Jl
.Qdl !'t:-t ,.,l.tSl "*-*ll ,-!$$l ."s ;1lr. d,,,H,J f+ cJl ','i,l(
;++,Yl .rL+Jl{l-.dl } rJJ^i JA(drUlJie)l, ll-:l;,$Yl; sYJlr^ll 6^+ cl-l$-l .,iixll ..rtcl-bl e:F+ JJ.o.(lV'\
.d#l ciltlj cito3-r&. csle ..+J,.-lll \:i$J .ilJ.isill3
.e\.:cx l-6=ir&ij iSidl u"-6J g L9i^"Xll+ clhj 'iiidl cilel-isl r+"1-r -rr:sr(\
V.\
;,r^-rLiill e:bsll eJ^+ rJi opJ$l e:lJl*,ii-Yl #, ++<ll gttt-oi.s'Y "':iill(lV.Y.t#l
"-Ic k :! i'le d
.sLcl..i-Yl pL- ,,Jc i+dt ol.:'i Cfy rJ^ S'UII1t v. t
,f)$l .!$$ll i;[l rr-ei-e,+r;all J+.1^;rii^ll eilJlJlllJ.r-e\iill +'X 4+ti^(lv.o
ob-,! I sL":;-r ql ,i..+ i+&-l ,kJ Jl" JIJ A-ttX LJUi-"Yl i;l:13 'slilJl.,-lu t\ji>l d l<:)t
.4i#l cjLtl-lsl ..!pE-l-i ei)-:^., Li- (\ V.1
,,.i dlli -5+-l ,Y pi ;r'i UIS lil f- Ch 6^ r1l^i'Yl sc ','iifJl -j-:'ll e-l c1;j$(1V'V
.i.J.ll J"asi
.+++ll oU'i J+.1" k-'+-il * dl Le)^ll slJl;iiL,f;SJJl el:Jl +-ir(\ V.A
e,-i;,- ll i-t:,il 6++ !f e:-g! gyl U (JJ,.-ilJ LJ'- t+l ,5'Ic J-"-'ll ild J'J(,lll-;^ ks"I;f-*!F)"-ll 6r++ k,',t-l$,,'iJ LS cG;"- Jl Jil: ' i\^-r^ €1+ Jl--iYlJ
.;r,.-^fr os eil).;," ji 'urtr dlJi d L- ":-eJt^ll dl ,+ Wi 4JS3JI ol-4Jl
;.. e:.llj-i,i-,I+ ,jiril ;r ,uAlr +iiil_r .+ ,:r^-.tl r+: ,tl-ll '"'' ^i'dl Lo lrl 6ii:l(\l(
JXi J9 kJj osdl ei\-+JL e$l d la:rL,*^l ,,-i;.- Jl Ai$ ,Je dhj ,a..'-;\i Ji*-^.q+J
11.\V
\q
2t
:4ry-.,yt d,1L'a ll ,/ 4ie-dJt qtJjt i+a et .bciLp). :(\ A) iltJl
orA i;a^;eli ,jl "Jr ,i;c;riJl ai#l pl;ri Lo)^ .JLGI ill-i Lli-, rl*iol ,j,l+-ll
"Jc ( \
dlll -.^:'Jl ,; layy .+l:ll l:-,.$ll-l ecii.,rlLi.oJly ,;+,--lJl ar drYl r.ll i*,l.^,Jl
i^L.,l_l olrl_.p.I 6,=J 6.o ,dlhl LL=ll dlcrLl t-lS Lll, ,\l o.ra L;'l-.p prr ctl .,!: ,g1,Jl3
!iJ.- ll .rjt: ,k+ f6.j,ol JIJ LIJ ,Lo)-oll J:!lr-o+ et-:cYl 6^+ oli-l ;" Si:ll a=aS
(l \ , ) llt -il ;r^ cD- rtillrl r*l+^ ar ;J.iri ,i-,lr*Jl ota U^ a-:.n gSytt cldl +:-p.+l.ll lral d$l rli:Jl gi:U cr. L_* cr3J-ic._r;.r^
:+.;.Yt -t_rrgl i.iJsll ,\j,-zr- al cLEl ,Jr{ C+ Jl3ii ul ,,'i,t ( \
i;cJill p:tJl A ,kJ:t+ L 3l cg,yJ-eilsJl i+l *! ,$Yl c ,').-L= OA ..rl (\.1yl c.r-")-,Yl .!J"ll Jl ,Ar^\Yl ,-iJL.- ll .rs 3l cal o,-lJ .,^\Yl 4iill d^- ,.j-i
.,r-\Yl rt -iiYl_ril:,tp-,ill elS-YlJ.E-rSl ;lr. l,-+ 6l3i- AX Ot J",y; us 6i^| gl (Y.\
(\.\) iJiill-,k"dl JLi.^ll e!\..-i-iill j,*Jll ,"'-r\l il sa-,;-$ll cJb.,; l5.e J.IJI r+ dil3r-,61-,li .r Jlii ) ,o)c.i
dr U ,3\ Y +.1 r+: lil ,i+<ll 4+-G'l ,-,i,-:.X ,ri C$j "Jt .ry+ rJt g$!l '3liill ( I.6rUl ora dr^ (\) $Jl ,.+ i.:;l_eJll_ryll
L;-1 6(f) C: +l-rJl e r:^rll cF-l ,,J' ,11-l!l Ct'-r i+<lt t.;"-zt> -el
i-,81 'J'+ g* .JS .+ ( f. r":'ll4rr]hll i-'*Jt +.,, Gl;^ ,t'}-,^tt eli.'ll .E.l ai.jJ GJ,-.ll .grJ a-.'^ ai;
!l- -i-il rrl afu q-rU+ ciLi'- !l d,1c g$!t el+ll ebl f *it',..!+.ll.u"#J & ( o
iidl pl.:oi .r t'i Lr)- GJc
, i. i p s'Jl +-! )l.t-,)i;g 6dl!l eJLi Oj^Js"ll rJa ri+dl i 'L:ci u#ril i+lJl .i" ( i.i+<ll o\.:ri lt
.;;,i+ J3*tll q-,L Ll-iyl ir+: ,.!l-,Jl 6-t1- a##Jl aixJl pt ;c'i .s.l ,JA ;l c'5; ( v
.cjr'-il \ l vA ij-,l ( 1 I A) iJ +bYl LGJ gyt^6
:u*l+^ll aP ai!:"Jt g|;Jll :(\ 1) i-rtJl
:U*l+Jl iJe a$Cj"lt gl;Jll cj"c a+U"-, d$^til ptrJl -ltbYl ('t
6:t^ cl" ol-:ci ilUJ jl:+ cj,4jk'si u# rJ. gtJ 'JtS':i;,J+^ll & (\.\
C: e:r Ci ObIl ,ra .,loJ,+l+.1. cil+J.4rle ':+: \ailui .1r-l ee!r.l.:,oJl
&* .r JSS r*l+^ll .,i'+ ) ObXl oJA rj,r3 ,ii l-S (t*l+ll J! q-r-lr ;JUS
.4i!:lJJ",*
0l *Jc ts-,ts;rl-a.o dr *$l fJl-l crl;l^l'r"'y1 ,J, cJJ"Jl 4i+J 4+Y ufu 1t.t.r'"L."lt Gl:^-l & Al .tA
-HJdlJl .rs la:L;cl el"^,'l sc Ct iYl e Cl;Ul "FS d 4+tiill 6LDIJ^ ,:J+J (1.f, '.L^IL c o-'-Jl.v .
=,J
22
.jbXl ,Jisil d dl ,:t .r-,1.i prcj J;-Jl3 iJrdJlJ rta-4iill ;LclJ," ll+: (f . f
.,J+-ll u.,,#J .,! t-Fiii3 1o-,1:[S e-pJ;;lrYl r*l+-+ {tS-*ll Cbllla4Er (\.o
:0blll dtael ftlljl (\
.ibl ,5 .JL-i 4t#b ?,.,ri ta..e J'.rJ L.-,rl.l dr!el.^i+l 0$l $ri (\ ' \
!-rr.r.s.r krl:ly,i bU.--* c,r;:$-l irsill c-rtcl-itl *,,;t-. I r" +:+llt JJ'g"'JA (\.\.H.--;,o,oll ol;=).-ll
,l-6;ls 4iilJ^ll i;lrYl ,JJ+- "Jt
WU.--i-l k t"l-bl -*l^. a:Jll ey5u-r d";*; (\.f.k"J' t>Dl kjl;lJgr
.J$llt ;+n ciu.i-: c+$ g e ell o-Yl tj+li\+ ji ,11-+)! i-i.lll eil:lj iiii (Y. t
.i-;lrYl ,J+. Jl kll^ci el$ cr' g; -1r-' -,r;-rs: !-,r-F ;JS es+ Oblll *:Ji (Y . o
4j.ljl ils.Jii;l_,!ill rl-l: +-+-r ri ,*t -lt rJ Jl,q "Aj!i^ll ;Hll" JS,iJ iJ (\.1.kJ^' jlajy LiLll 6illJ \-:r'l-ej,'*3 le I* elU--r
.l-# J."r-ll 4^-LnYl 4_l .r! oblll .JL"ri .,+ asJLl^ll o[il suls^ +rsj ,J]"i+-! (\.v
.i;lrYl ,J+ a+ "'be ir-o ,-*sr a+!t ol4+ "^:'ll ;rr 93Si (\.tt
.4..*..,3"11 A^SJ.ll iH (fo+J r,e# 6 oL^:ci ijx Clt J+ ) :rr aP. "i.r-..,:Jl AxJ|Sil ij=i" 4s.ii e+ (r.1
.t*l+'Jl
.44si ClFl: ".Jrlrll -" J++l"i +l-r ij.lll oio JJs (f .\
,!-,-l ,; cli +: ,ri.o er-i>.a,o t'i 4xe r+Fll1l+Jl-: ie+ d,,JJ- ,f$!l e\! 0'r..*j'-oll .-iJ,,- ll aiil .,lc dlliJ
qjJL- ll ctyl! cl. \ i irul i kJr u,-J.-i"ll e I'(i1-r]-,,.:,ll ar;l;" i..1" rfl) ,-iptill is (t
:(\"li.l.'JliCJtx.lr dii y rro u. (cij-.lsll i,+l_r nc gl) "(.1i-$ll ir.1tt .Js.S * (i.l,.rl;6+ti ir^l-l ,oJ+ ll ol^:c'i tJ# tJ 'LlJl it**il fubl .,3;95; 'ol*;'ci
Jl JJI ;r;r^ll 3l ,uJ+^ll o+-,, ..'A )3 'la;lr r:'olll -UY
,4;g i:lcl j3''3
e,r-i-.;,.- , il:ro 3l ,J3'0..* e\ :1 ,,-iJr- ll *^$)l ;r^Jl -9i t,.*3iJl ;r^ll...-lp$ll 4bl cJ*#J LIJI i-i,'e!l Ji,.iJ ,6$$ll {bl ,./ 'U'i
iil^e iJ+s+ 9-5*i;i;-9 A-,^le di)a-!^ "Jc
gC,-l^ aj'Il e\';ei 51"+ CA cli ri+:t (t '\
_ri Ot--^-.:ll dr fi ji ,+JlJl i;l.lYl ,i ,6r'sSlt 3l c+r^,,1-=.oll d]Yl+. d A-,,U^
,-#$ll ii4l ci-.,U; g dle L^r3 "-i;[- Jl JL"t! i!)'ll sli i(Jl-L^l':O::.0J]-alr-a.ll
,-'Jo,-o.ill ris lil3 cU;;*;"Hl eL:c)J c1l q'o)l 4#li\i .iS$ll i"l ..-'l-,;lj r&i (t'Y.\-+y i-.'-lll er,+: ....r qr-a qJJ'! cYrL*i.
23
,rr-Fi ciqJ.ri !i; Y . . t ;ij-J (1t) C: c_,,1, Jl d1r,ti ct' r-,1_r L Jl irL:yr-., (i. t
"& ++ttt ol+s),-r ell4ej r*I+^ll jt-J ,{j=Ul ou il-s.)lr^a_, oL4". LFj^a.+
:.=rYl Jt.G ,-^ll o;_,rlJt ,#$l_i AlJl ,_!+$ll llsS csr^_e eS: r9ll"i(t. t.1
.!iJ,=JiJ"lll clj$l ,]gyFll jYl ..:lri,,-,lJl Ll" i\l(t.t.Y
.GJ"-.ll ,=JqlitSt tE-rll: Li ' \l i^l'il(i.i.f.GJ.- ll ol;Lc, i-Liii 5^; qt' U:Jl _,;;lJJ JEi.Yl 6 stnt (.t.t
3l &lr-1,,1J,-.iJ',.- ll ,-.d;Ill rtldl .rl,oic't-r;;lrYl L*1+^ Jl 1;,-3Jl(1.1.oora Ol..al,-:il3 dll-4a {r-i-l la;.r Jl i;,or'LliJl dD$,j'lll ptJl
.kl-i_r ei);S,i:Jl
;;lrYl q-L+_l ,-iJ,.-.ll ,rs qy;ll r_,1lll elrl C+ii.,il^t "Jr ,-iljYl(i.1.1
Jl Htj+ o!.--ill d-r: dll+ i..-till JJJISI a,-lJ,"J ltll q\ixll.iJh)l ,J+-
.o+J&ll .:;lll 6..: cJ:- !\rxll 6;lrY I jJUi a-+ly ( i . t . V
.14\*iir iot^: jt iJlJ .-+J$ll q:nl ilJl c,+ly(i. t.A
ok l-r ,iJLiLYlr +Jl; C*1'.ill+ aiLi^ll sL."$llr &L-lr.,ll i'+ly(i.i.liLclJ," 6^ ltll !+$ll ill.rYl 16;r r) + GJ,,'- ll ort-r C;^+l t*l
.irilll J"-dl3llll alS-l
.;JlrYl L*l+- .,Jle^JX klt-ri eS Clr q,gy^,;rjii rbcl (t.f .1 .
,fu-1ill 6$.ill {-ti .,loJ ,i.r'.,,U| eibl;,:)l .,.ic.iily'lJ 6$$ll (f .t.\ I
.!iJr- ! JtUl ill:13 ,ir-,lJll+l-r &3f\l: ,G-,,;'.-^lJ irlul Cl3tll qJ;- .+-,,H1 dlr^ll JJJsi Lt"l ''i-l (i.i.\ \
.l.Hlo 4irilJ,. ,J+ dLX ql d1c Lr"i-ll.Ahll #.ill J..ri. cr _.,pjli:,=nt (f .t.lf
-,1;-1sl C-.r-r GJ--,.JI ,rb Ai+LJl i-LYl; d,trl,tlJ cjEi.Yl e+ly (t.t.l t.Ld+^lt Jt dl\
.,f}!l dI+ll Jl GJ+' Jl k+r+ Cl Pl"il L+lv (t.t''t o
.,J-ll a'J' k--*+ Jr.i +i arc A\Yl (t. i.1 1
cJ+ .l i r^i-Jl LL:.ll .ll-l "Jr
4i).1-^J ,-iJ"a"ll Cll+Le a';l_2" (t. t.'l V
u",.'Il reYl +t +t "Jr eQ-e ,u*k^ll 9.o,.'ll , Jl ,J$$ll aj..l
.r! -rl 6"''J o.jill J:o t-r+- rJ^. a-l!..iJ.lt ,!:/.,,,')
.l -rxi ;-.$-..-e;,.-,"! c5*,1-,Yl pUi.,.ll or t-i g,Jl q.ill
,-iJ"- ll +Liii Clr CL-i)U LlJl ij,,4lt /t g:nl -;liill ririi ( € . € . \ A
.ajLLeJ
24
ulJ'"ll J^ ,-+lsl $,ll3 (Li- lsl dJul rJl/l J:' ct ,ii.ill ,_l$$ll i5l "-lc
(t. e<+-r$-r Ahll ,#$11;llrY ,ilAfl 4+J.],+jI
6+ti ,5,-iJ.-.ll {-t^ili rr# cJilil d$.ill "+L-r^ -u:ri rl^,ii.ijl qO' {bl
"J' (€.1
. ,jlcl r-( r,g1l "-
.!+ril eil^aa a+i+ *litit .#$ll #-r ' i.,l(1 dc rr ,ii.ill ,-!#$ll 4bl ,+ ( t .V
a-t,i,i)|" k+ Lq 6$$ll G '- ll i-t^iii 5+"+ 3t'r) er".giJl G',s$ll i!.J "Jt
(t.A
. (Outsourced Activities) "a;;j^ o$J ;r:'"^ll
cil^# ,ip..:l+ (Internal Audit Charter) rrc'.Lilr q!$$ JU#" rl-oicl t'L'll ,+ (t'1
. ,-irj'- ll cJ-lr a-.L"sl3 (dr'!-$ll i;b1 ..-rl=rl33r.*J eil+s)"'J
fldGls^ Ir.i-i .+llJl ,#.iil Fr^-, -.;;:.o elri d+" .FSt alJ "! (f .1.
C-ll J#'i JI-.,;s :t$ oill LtJl i+cil Jl e!l+.-ylt et+ ;;'lll e:$ (i.1\4+i,.,1il4-"Jl ,J+- J+.1^i3r-^ll) c+l.'ji-,.eLoe o$l-, (cit+l*ail ..+lv) o;.-ltJta+i Jl+cYq 6r:i clarLcio) 4jrJ)ii-,l f*t" J) e\-)tt ea:' rltJl; 'iJ'ji .tJi
.-!#$ll eu"i gJB kr -i'K .r;i .j-'iq\ixll 6;lrYl ...,p ol--eJ'- a+i .+ J-..--ll 4J-)'- i"Il cgJ J:x Ci ' ,'r: (i '
I \
ell.l OA Ol ,+ rla:iLcl-i=l U ,:l=1.^:=l JJr^ ,fi pLc r'i"'l ,=/ .9J1 UJ 'l+tll..,thll ,j$$ll .911i" d qlc t-: *-i^
ilbj J33r..*J ,slilJl ,S-lll ,.';jiJl C-ll e tLi+Yt-., i-''lll C:$ (i'\f
!+$ll i;l:Yl o\-:ei U,€l1-o^ja:' cJ:r cJ 'i.,^,Jl o.e cFVt 'J 6rs'13 i;l" 'JEi'Yl.1-.'Fl
,JS,! 3\)r .r^ uErJl ,JS^3 ,r:ll clel;)l o+l-*-l i'+l-vq a:'Il eF (1.\ t
drU$Jl -r-ep.3 iislll !*,iJ ,d;,.! -,-r^i qi -ei 'i'J.lJl -r;Jtii3Jl ,; tli q\ '* qv
1dsll,-J d$Jl e13 o+f:^ g. Si-:Jt-e ,' il^rJl L,L^: diii"*ll 'ici'!l Lj)ll.a+g-l--l+
;oiils*ll3 es;iJlibl (o
crlJr.,e:i ;r^t ,iolll cJ,#J f**s g,or ce\*.bci ijX cl. ,&)l os ,i.+lll olA Jsiii (o.\
.+\ill4L,.Li
.i.bXl JJi^ ci\-<+,-iJ"-,.11 ,,l q-lJ+ll r;l3Jl JJI^ JJIJ (o.\
,riJ,-^ll i}ri-ill t#l ,J$ 9 ;.5lll ,rA J$'ii e+ t.l"*'Utl 'li (-i ''Zl ll all-: ,rs (o'Y
.++ll i-$ ,:l_9,r^., 6;l ;r^1
;+$Yl ..-rt*s.Jl ij-Ill 'u tP 1o.t
.JJ.ll l. d, c:l-,..iJ;ill .r-i is.-Jl t:-,$L ,J+ll 3':'c c\it j;" Si':Jt 1o ' i
' \
.l+lJl!\irlll ;;lrYl Jl d-^5)l C$-bJl u,'li''iYl uJ+Jl Ji e+i (o't'l.i"sJl e:U;,*Jl .,lo lil-;"i)l (o.f .f
.Utll \\ixll i-;lrYl Jl 4--ri"Jl Ctils^ll; -reYl-r'+l-i-,ll a';l=p (o 't 't
25
3i,gJ^c &Li-,,-,-r,r**r', 4*r,u .,r;fi;*iH ffill [". I :,,i-.'^,,jr"ll X-,Jl-l ,J-ttJl i;l.tl ,r-iYlry ,L;i '.-.ll dri.,oJ.:dl i ol3s
.,s_,p"lt J.'ll i!.=l"-ij rt-*' JtJl irl-,yL; FIJ .JUi^YlJ
.4+.)*'Yl,-iJl,,-.ll oll^,"+ t.r-o)-') I
,J+-il rl.rY gr;3Jl #ill os LtJl ikil ,J+;.;r^:'*ll rl-esJl \Jiii:Llic (o.t.v
.el.r)l ,fJ;/l ,;r'ii3tt gn -;1,* ,.r-'J!Yl -,LDuJl 3l ,.p3iJl ;$l-l
"r:3s^ll ;:"ll CtilS^j qil-r-) ,--+ \-; LlJl 'i#l eilJlJE \tx 4,+ll^ (o.t.'t
.,/+l!Yl :sl-r,--iJ*- ll UF. a"4all eib:;:Jl 9a4 4-\ili JF eil*'iL3 el\-i" ;gsf (o.t.te:l.,r:;-rll &r-i ,jlc *L.-ll 6c)tl g^ Si:Jl, ,.-rltll sc gr$-Jl eL^:oY
. *s-y- lt cjh'lL i-i)*ll crll
\\.i' ,4+J.riJl r;l-9Jl Lr- al!3" LlJl ol*,l;^Jl r\^iotr 15--Cl (o.i.\ ',"u-l eL;t.rJl-9 a;ljl a'Js,i,ill JlrJl-l ,-;1;Yl3.+l-l-rll dJl 'JiSrldl
clli
frJrll elr)l sg;i.,,^ gs-.1-l eir--lnYl 6rU-l .c!l 4+ ai"'sr J) .sty,,s+LJl Ujl: JlJii-)l ,i+isiJ 6GJ.- ! cl;iiYl3 cY-5ll gl-;J (-s-"^',jJlj
..ln j^ll lJ.J,+ll r_2l3Jl,-r1}!i:-l jt€j'+lJ,"J ,riJ,^- ll .r+Jlr) CtltS. ei" L!- r-9;j tJF" Sijll (o.t.t t
.Ll;Jl ora 6*lai3 ,!-,r:r i-,1 +.a+
rt+Lll L\l;ir\l i;lrYl .re O$tJl .+l:: +s:J ',*L-ll Jl 1;'--illl (o.i.l \
. ,rJiYl f+,ljUl"l qr-i; ,fdGlS.J
!\nill 6;lrX,(Succession Plan) "J)-) if,'rr r3o3;' SiSl 1o.i.\YLLII
d d-,U+ r-ri j:+3 ,e$Jl c.r.
t_rLUl 6;frl i\J,JsVt J ,pL;.ci ijS .l^ ii.lJl 'ra iis,ii (1.\
. \Jtil q\rr:ll 6;lrYl ;r" oL:ci \-:.1-rs
.4i+lll JJn cr\-# G .Jl "+
Jtli^Il i;lrl ;,rr.o Je (t.t.++ill iI! it;- 6+-1i
+4:tt *s a+r'aJt iu g3Si (1.r
;a-,.,v1 ol-&Jl ij-lll J+ 1t. t
. Ld+Jl J+ cl l-trl-icl &i !iJ*-,.11 g,J J|tli.ll ;JhJ i|}riilJL e'-l-!"(l. i.liJlr)l !l ir;lrJl !-,-rrll -.,1-,,\inll-r.GJ"- ll d JtUl ;;lrl 1\-tl i'-:1J,"(1.1.Y
.a'-l\irill
ora diii-e i*l;*-e,-iJ,.a ll H tF:+ Jl -ttul i;l:l ,+'-liYl(l'€.Y.'J+ll Jl WU.--il A$:jX dr JtUl
.!iJ.- ll ol-.,Lc' i-tiii r d u_rJl )*lJ Jui"Yl ;," s'$t0. t. t
(1
26
!-,r-lr tt[" gs:-r,G;-.Jl-., )tlJl ;;lrl ] jt "ill
dil;r''tJll iSl-e^1f .t.o
. 'J+^ll Ji kb;g !i-).-.ll lar:l-l Cl d:itill J.tl-:^ll cl+.-16 rFJ trc 6 'siJt(1.i.I
.,J*l+-ll l-€+lc dilJ Cl 4lJriJl JtUl c93i*-r:!:tYl
{i;,g}rJl jYl eli -rttrJl +r-,,i'GJ.Jl i-,UJl '-.iJJ"Lll ij;#(l.l.V
JtUl dJi.-. d,1 J$i JtlJ a;;i: Ji CS"J .'-iJ.-.ll h e;+ a-t*ili
.1e ''ill'-o io]j^-r L*ls.ll J) cil+ jJtX d:-l 'ilrliJt
Jiillr" dtjj L,-/ ol_l- cG_,,)'l- Jl kJ"+ L5ll c"i-!.t"liyl ;JtlJl" L!1J,"(1.i.A
r',i.rLri,iiill iJtlJlJ "eAlrJl ' iri. rll $-.*ll G-ll" Ji "q-,U"ll
.,-i ir;l-eJl "Jdl -t1-,,.51", ."4iilJ*iYl ir--l-nll"-l "q!dl ;Jtli'o"J
.riiiJ'^- ll tE-,ll Jj! 4i+l k -rul .,jll c:UJiJl
,(III) J;! citrg. c;;Ji+ il3$l iJtti^,ftlii.r! ''jJ"-"il iJ$ LII;*(l.1'1
.il3,;^Jl ;+rL^ dlli )^l*1
slJWj-l a'--lJ,.J JJI u.i-) L.ES: \.iiil eiGi$llr il9pJl c+lv (1. f .1 '
.AYtq3t GJ.- ll
,Jer ,-iJJl cJ-lr Jtl.^ll 6llrl &!ii G-ij-r -!-tr ,+ ,J^*Jl (1.i.11
.iiS eil+Jl.,*ll
L;Xl cilcl;r;.Yl 4iii;:J iJilJl t+ti-tll ,ll;jJ ;;*:L'*ll i'-l!l (1.1''\\
..3;!t:ll +qJ a 6""J1\-,.tl.l:ll lu i-;lrY
.,-r. l-l;)l ,I*: JlJ,"Yl Ji-,n a''{\S,o }JLii a';l;'" (1. i ' \ r
.$i-jYlJ ,5JlJSll cl^ dHill-l Jt"eYl /*JlJ,"i-'l el: \r;il f i:io (f i ' \ f
Cl !i '- il JtUl c4! '''r"'i 'Jl i-t'inYl 9c' ,rl::lL 4i^'-illl (1'1'\o
.ki6lJ," p;;iJl 4-1J '''' '.ri
illrt-r ijiLi^Jl cttll\Jlj cr\-JJIJ i^l'j)l+ ,-iJ'.-^ll ,l;ill 6* Si:Jl (1. i.] 1
.Jtul;o\jlL-t!l /*l-rjP3nJl i-;trl i\J 1V
,J9 .l--.:3 ca$^Il gF (tJ-) d+A i-$ull J'*, iJtLi- i;lrl-r;j'lll rjdi (v.1
filJl dl).ll rJ 4r:ri OA Cl ;S'"; c'-'.o*osi'" .,.rs tgJj ge \J-l4-j)Jl elUl+ill
.rr!-dl U:C,J^'l Fi ionr '+"<Jl 'idLJsi^,6'-iJ"- ll s-g
9ll-6 \t;ir., A.-tll \. \ . ij-J (t) *: e:l-rJ'jll e+Ji+ Aj; '.t\ h ++lit f:sr (V.\.\..IiiJ(1i)C:GJl,.-ll
,4rJA,.-llJ,tJLJli,i51rJl (Maturity Gap)'rJtiisi-Yl 6 +"':'\"'r's' (V'\' \
!-rnl jJ[iJl j b:ii-, '!e-'3 'c-,*Jl Di 'iXlii"ll ;Fi]lJ
,.;. .ta1^ ;:lii-Yl-9 ,k'*+l:^ .,le ii-)'-^ll i;r!i q'rSJ dlJii cG-.';--'"JJ
.!iJ,^-.ll L)-j JIJI jSJJI AJUJ di$ll i-.il-{ .,lo laJEl d+3.
27
(Modified Duration, ";,Jl AYI-i "'(Duration)"J+Yl"
i-r1"':(v.\
Jl.*,l d dlLJiill ;tii +.r-si3 c,;rll cl3rY r"fu-.,$l 4jJ!l"J ,MD)
.dilij,"il o:r p Jdlos "i!jJ-t^Jl J+l"_i "ajlJF/l J+I"_l "GJ"o ll -LiL^ .-I:I' ,,'t',-(V.Y
,-!-r,- Al"(Financial
. ( Duration Gap) J+Vt ;r.i ..-rf",= Clllr:;".^Jler\-.,.s3 t'q-iJ*.o.oll 1$t gJr-t' ,rJc t'LJsYltr
-,fl ,-J-,- (V.\.t
" JIJI ijl" e^ i-i),llr ,(Equity Duration) "i-rSJ^ll
Leverage)
.Di cl (Off- Balance Sheet) trdl o$l-;1Jl 6:u,!-rJl ji itri:(v.\.oil^'Jl g\^i:;J .Ai. t-"i:Yl oli':.'l'^Jl_9 eirrlsll ;'-.., (Derivatives) dltii-'i,^
.ej.\-e !iJ.-.ll J-. "-lc
dlliJ 6(,-iFl -,1*)r'r-1 L,$l":r .(Simulation) t';lsLs4llrr JL ,{-riio .9-Fi .-:JLl(V.Y.1
. (Value-at-Risk,VaR) ";JtlJl:i.i+Ilt ou .tlri-;Y ct\+ cltia (V.\"
ptJl ;r^Jl \-:.-.^:c./ fl5 Jl & ,uJ-lt+tt+Jyl riJ3Yl $$l (V.f.'\
r.l-lb-l ,U#lUl3 J#s),'- il 9r ,;r,J+.lt ol-:oi ;^ i.l.lt-9 .ttrjJl ;r'Jl 3l
c,-i;.,- ll cd q+i$lt cilllrYl g:+s-l Lt -erJl jr^Jl u3l.- 3l plJl ;r^Jliiii,- la_lt icl-., ,i-^,,l_l Cil+J*a aj-!l cJ4t,c, 6^ ,ij.-iil ,J^*r e-i)'ll .S-rl
.414+JJJI to-,1-,,!ii pri33 ca$^ll tJe
d p.5 0l *J' ,Li"rill JJil\ rl tlJl -.;il! -tl+iJYl 6iEil tli$l (v.r.\cll;bYl g;;u3 ,rtrJill ;r^ll 93L' Jl eul i;r^Jl tJ-rl-^ l4:; "':c's!r3r.s-o ij.jJl gl+-)- C-F glJl lrA f,: ,i5JJl Ji^*r a-U'll 6ili i-,\rilrll
i"<Jf olJlJJll il-iiY .illJ^ e;13;i Lru r*L^ll Jl k-''t-rt cl .l; Y-l
.UJ+^ll J+ .1 ir:s,-o WL'-)- ct-F ,i+-rJl-l
tiri, tJ'iYl ii+Ut (,t
,.,-l-*l-l rJl-i:)l Jir. d GUJ i;lrYl ,J+-" gr oL:ci dr iiX tJ' ii+Xl t-tlti: 1l' t
.;t-.i3)l JF-.iJ ++l-r.-l C1. !1"+ eCb: part :'r ..J,,.+
;+$Yl ..-.,L+Jl ol$ eJ,ii3 '$Yt ; JdJl d ir'13 o;'o ibXl C^i+i (A'\
.l-or\^5cY ,Ji^J+Jl Jl kl*"d-r \'il-i:Yl Ll;Jl Clll (4.\.l
;p-;ou 4"'iti!:Yl i;lrill e+ ..,*i-l !'- qrsi (1.\.Y
.olf oq=).-ll J$eYl ,r-i ijil 4,-;l^1 ii- l-iiYl i;lrill J'J'l All-:l d+il (A.Y.r
.[,; Ji)l aCJ'..,.^X 1e ' i oi
."*,;oJt ii^,.S+4ll-l^i:Yl G-9]i-Jl qsi (A.\.1
:a$+,.i 6" i-i,j\ ari" l-.iiYl eilit'rrsi)l a*''lj.o (A.Y 'o
,ttdr)l JiJl ..:1i,.,,.' (4.\. t.'\
28
(4+ii*,J1, J*Sl+1,,*Jl) SUll c.,:-S (4. \ . t . \..r_.r-,rjl rlr- K1s. i*,8^ (4.Y.1
.i;i.-ll ,C, er*fl +;Li "Jt
+$-ill g^ si;,iri.Jl .,;.;-,,il|;,+ll,- (4.\.V
.iiiLll .r,r_,rll ,J*:-l a*.,lj. d +_ilUll iJilJl 6^ .r;lJt (4. \ .A
sr!i."-r," *H; ;:,jl :tr -lfl :
:_rr-3i*yt ibl (1
!sL^ll) Jl^i-Yl+ l;^ lc e:..rJ+^il u^ u".J";o cl. ++Xl ,slis (1.1
.(4JJl-li-,)l
.cJsVt ; ,g.ilt i/ ir.s,l3 o;,o ij-lll e"i+i (1.\:+$)l -,La3J1-,4bijl eJsi (1.f
.larl-loY ,J-ll k!r"j_r i+Jl-.ii-Yl 4*"t1Jl Cl-Sl (1.Y.1
.-$UlJ;JAlJl e+- .l UlJl 4-Lis-ll olri -*i (1.f .Y
i-Li.^ll eili-f.,---: L pl_r ,+.'Jl^ll c!l::)l dlll ,.lj-9., slli 4+l- (1.f .f.eiu-eS.jl 4ar; t-irs. Jl a-il;l3 t+l+&i sUtS^l -ll Si^
U;.ll_, i;^$Ylr 4+!l (+:lUt dlj*Yl) Jt-Jl u"lJ,}l-9-i +SJs i*,lj. (1.r.i.tet-,;j-l^;. irti:r-,)J
,)^u,"g;Jl clrri", "t$Lll ,-3nr-" crlrri Jl Jl^ii-,Yl a-ti.. ajjFi (1.r.o
ol3rYl ;r itis^ll ciU-f^ dlls: tJ^-;SJl i-1lri',,Ur 4Fl ciYl-es' dlli
.i#bYl
r,a+ t- j \ . . { li.l*"! (1i) *: ,-iJl,.- ll c,r-rG g" (f f) ;JJl-r fljilYl (1.f .1
"j-olL)l rg!"
4-Li.. diU,$ a*,ii.Jl i^,ill: 4+J-il i*rill rr# 4L-liJl 4jJljxll (l.f.V.Jl-ii-Yl
g,:.'1 \l;il, Jl*il-Yl alii ^ drUJS^.rgtil-)l-e elJ,lllj CJt .:bt^t CIJ$I (1.f .4
.tr!-).- c;^,1 crllJl ou
.slJl, iJt\Jl dJ# Jjl-dl o:- G J\-ii-Yl ;^ slgJl dl'l .,l, &ll (1.f .1
cJ"lJ dlJ*i clr a;-,;-F -rli-l^ rlrcl ..-i-.,1"- JL J\-11"'Yl ;jlr rJ^ '.'ll \l(l.f.) '
.i-i$i^ll ..:.rU-6^,+ t" -,)i}jil s9r^3 gJl-Jl
,ciYL.aiYl3 ciLlJ'lt-rll 4S3l 4bl ( t .
oL;oi la-:! "^:c. ,J el:L+ qJl JJ+J3 ,c.\!Vt ; rJi'i:l aJ*;e er ++Xl c-ls,;ii (\ '.\,t^4.o !iJr- ll .,-i drYl,:i)l-9 e:1*r't*11 !ri$;:^ Jy*-l sl=rlJl L'rl;iltl ;-,;bYl ;r"
.i..lll t_F
29
:4JiYl eil-+Jl cl:l /eii (\ ..
gJLrrl-9 G-r-- ll .9rl eiYi.-.,Y|3 eiL$l {+,r.,oLlr:'i"'l }}J (l '.\..\.QoJl ++:_FiYle-eJl
.iiYt,jYlj cjt-oiJl +iJ"i ,l.,iiiill (\ ,.Y.\
eil-jJl lSil cilel;r'|3 e:l*,!- cl,lr ,+ 4iill! it :jill ( \ ' . \ . Y
'Grt a:ilr eiLsJir'ill; e!\rilll rl5l-9 4i:lr{i "Jt J'"'llJ erYl.-iYl;
.o;r; fi: &il gt+:$.J
dits!,illJ eiYl.-iYlr er\-jJl q-hi-, 4$Jl 4$ijl q\ss Lrr diJt (\ . .\. i.,-iJ'.- Jl i Lri'; "Jl *l;.--.,pJl, ++:jSYl
rJ,. ijrs.o 1-'t, !i-l a-Ji lliis)l ;li:^ll,-rlslfYl qUS cl.'ii-ill (\' .\.o.drEl+ill rclj! sbiiy gJlJSll eiYl-i=lie+l-r Ltrl-)t) eil-JJl
.e+-lFlYl p).'ll Lr- ol;.l!i: A!U^ (l ' .\.1
"! e_rFYl 4'!J^J,*-iJ,.- ll a:ililJl is+:,ll ;;hl ,rJc !ilJ"$Yl (\..\.V.U_r.llAS+.Xll
ciL-J'-ll t$i:i i-;lrJ rJ# citrslil i J.-, rF3 o rStll (\'.Y.4
.rg.,;,..i4.e+ rJ^ cui;.- ll d cs>Yl erl;lrYl3 ,i'g+ rJ^ cciYl-:iYl3
eJ$t a."6lt
dJla..lf * ,*ll g*FiJ L'sl^ll i ot.,Htiilt
:(FLrtl gl}]ill,/ &trtt i.il,.a, lli.:sL,/ ol.;"ri3l3 ,rrilAi i_,15" !iL.,isl :(Y .) 6rtcll
:dL l-S,-i ',-^ll ,/ "4la.l" iib." ,-i-*lSl dlr-, (1
rJJ.-h e;;;-1t-r:icl Jl CiJ'+t U,-til i.cJ*+. 3l r,6j;icl Jl '.s'+t L'.oi''i dl ,ric (1.\
g yl;\ yl siil-r^ JP -ll ;i!^ ^EA ,GJ,.-^ll +SU e "ill-!^;j!-" i-rl^iSl
r-lj u,o:.-i jSJ ,.-l;"-.! ! ' , fr( Jl d-ll U*iJ dr 4iJ! ;-v:* (%\ ') j:b$ tdl,tfl
lra fljiol dr fll 6J.,,r (\.) i;r,o cli rillJl or4t,J$!l '-sliill :U'il ceer^
\iX ,Jts Ai!,,^ll .,95JJl '-lliill 4lisly .rtr" ,a-ca.;.^ 3l ir-,! clql^-'J t1l3 rsl'.,isYl
.acJ,.+- 3lirj si;$l:.* 1-" 4ln-1Jl lj$ "E;r:i,oil ,-rl-*iSYl Jt .l'l ,i'Gi:t (\.\
g]..o_, rai.r-lrs, ,;krll +lii.,*ll 1-€5ll- 3l c"ill3* ijl+J" Cls. clJl* JS C-'l (\.\.\,La;ll t:+it Cfu 6dis)l ,rs ei,.ia; +b Jl eali6-o Jl 4l"eJ c;rhll aj^lll
.JUl uzjL\ r.Jl'( ''rt3
dll JtlJ dkill rrii.,Jl dll. "t'.J
+ riliJa3,o;-.11-.,=l'; C-pr" cll- JSJ irt=;rLil (\.\.\,"41A_3."11 ijl+-ll"
30
jl.,':.llJ CUYI e1-r1,,s., qJi- 4+^J"c' di$ljJ. C.,X &si .-J. e drti(\.Y.f0-6 ilt. j dlll ,-!1.l.l"ll rio (ciLl '.,- ll .+ly) o;-rtJt ,-S."ll cJ+ C.r" +!i!.
orA gfu kl t-,,!:"t i$ ;kJl rt;r'.'J1 l-dli- rl AlAi,"ll ij$ 6-FitJl dllJl
rri.i ,Jl dlli *l c.,.* +b-r^ 6jr=r 6pJr duut k+ cA -il"illtf,l,.r ,.,cr\-AUl 4E ii:. .ss jr-1 sL"al.,* .4loiJl ij$l dlJ3l dlltll d$l
4t-lL:,Jl dllil iL.,^ll rJ*-lt'll3
.,-rf-,iSYl l.s1 cir-.r"' Cl QJtll3 ,E;iiJl ,-rl-"iSYl Lsy: fls'l (\ .\.o.,-rl-,liSYl 6l,r:.i, 'r,.' sll JIJFYI iJu-9 s;r.-.-l q:n ().\.1
.J5*n e 3l cr-i;,,- ll JL"ol ,=/,+t;;il e l;p! qp'ii 'eiL=-li!Lo:l LLr i'''l (1.\.V
.l4t_;lrl sf _rl as-r..,ll
.,J}/l 'gli''ll l*rl\^i .e5i lurl'- \l (\ .\.4
!:c+ 6.+-r !i-p-^ll JllI e+il L\ ,p t!-ilJl eilJr'liill ,J5/l 4+ll rfJ(\'g}_/f c!+ll ,Fl:l C: "ilodl ijl+:ll" .,5il\- i,-\iJJ o1aldl CJ3. lJl i'rJ"r
Jl ,,!iJ rJl a.,U dr CIS lil (1.\) ;Jiill d a*ll JL^5^ll CjiJt i.-rl,":S)l "'l' ,,.tlJJl
+;or-r ClL-^ LFh31 e,-i-.;"- !l U"lJl L)-Jl -'tj'll tf-ns4-'!U^ll g'o e Jll.S r.. _J.Jl
-,1;9, -ll i-Flt . ilA eiy-," d "iJo-l^ 6j!-"'-rl."iSl ir!, pi,J-f i .,l(\.ioll jlbs Jl cji.-i $ 4Jh 6r&'^ Jil.:ilL _rl .,u-*i u'-la.'il ,-hJt cl9' -rl ti!^
OJ.,"a' (o6o ,) 3l ,:.-lt-, o+X-r iDti (%f f): ,il^l! #J,"' (%\ ') d$l cJ'-Ull
dll+ ti+,.* irUt a+ rjl ,df-Cf ,Jt +r;l JJi= Jl G t'-'ll dil'"''iJ Li" (ij^lu
.JsVr
" \-rt.,+X (r.) cJ+,J}!l t' ;'
i$; jl cei;,.- Jl d " ilo-l^ i;l;J" C1lso c-rl-"tS\1& ,+ Cf-J i-i;"a'. 9l pq (\.o
clli-l (\.i) 6Jirill iluil ,fjsll dliijl Jl Uir,,t^ lJlJljl c"iJaj,o 6jlJS" d 4--iL
.,^!+-l l-6;l ClJilYl l.c+ & "! g1..i U c+ -el ,LFYI d U-* dHiX (r') .j$
l,.-Li, i;+.a+3,FU.l gi ojU Cb\$:.+-.i-l-lL & "Jt C+a:t ei;'o'".9i ,ril(1.1.,flJJl dbJl Jl lJl"l'l UnYr \JL'- r+ C ijl'Fll
;.j1Yl Fll "Jt '--lJt.- ll 6'or e:)Lr dl,j (\
-Xr -ll iil- i-; *.a+ \al 6'. '"'i(.r -91 s-.;-l ei.1-'" g" rt+ -91
e ei;'^o'o +i 6.+ Y (\ ' l
ql i+ e+ L"lJill o$llt } r=! -ll ,;=l i.po,o gi -.rlr3;-1lo 6^+'i-*'!^..flJJl c$l cl" i:i..,^ +iil:iq )l t;s'i !iJ,^a^ ggi g9J gll3
;-pll .+-l+ i,SL,-rUiSl jl ri-.Jl jl 6Lsl +i ,,s .J3.tll eJ-+ G-l'-'.9i ,ril (\'\,1r' ; ,Ur ,:*'- (1 ') J+ Ai-r ,f -F-*ll dl:+ll Jl Li+-'* irut ')'cl ((\ '
\ )
.a; l6 r\l + eil--el'- q! gS-,Jl c$l r-i-.ll-l
31
Y3 ,i..!iJl3 4".:lijl ii!ii."^ll dtiYl3 ,L;lrYl3 a;lt-ll r;lll ,f$_*Jl ,Jltill diJ (y.fc-;ulJl CJ^+ ,s;il 4LlJ {+$ U+ !iJ.- ll elS lr1 Yl ClJilYl *J" .St:;
"Jt,r$-*ll d[+Jl 1.Slg C_l e r;ri r-i1.a.S r'aJsj,Je cJ.,--ll ,J,,*ili rJlS lil
Jl,a*,iU^lt di: Ol Hti .1. syS,o)cl (y.\) ;Jiill,"/ lgdl 1JLi. tJii. aLl-'.^
irL;"-o eilj.J^3 ql ,-!Jri 4*,-1i^ll L..\;Yl tdtjti rrl C.-ljl dr. atS lrj yl , xS sL,ilnl
:g-F-r"ll dqll r.J+ dF tiJ.4rll ,* *!l O*Fi :(t .t ) iruJl
:.tb ,f-F-*ll dlirJl -lj c# GJ.-^ll !--r g5!l dXJl dJJ'-.,, ( \
csle -'-lil Y ,rS ,gJ^.-j.] rsll; ,1+!li.i*,1 rrs LrltJl 4i1-l$J cs+ Y GJ'.- ll ul (\ .l.c-ri-r.llt^ll glql
4+:iil .grjl ;rYl oll r.r a:^l! C+.-"i (oho,) .rr ,J+ Gj,o,.ll .Jl--i_,, rJl (\.Y;rUl (J," ('l) iJiill .:+J^+,(f$:Jt eli+ll .lr ilLa a-!,il 4*isi ei .;;l-ill
yl e Y . . i 4j-J (11) it liJt.- ll UjJ-6 U," (\ 1)
(VY) ilUl 4je ,"' i l-S ,!iJ,,-.ll & ,lx)l .; g9rLl-6\t f$ $ l*,lll Ul (\.f.o).cl ,-.i_1t-.- il O_rrl! .l^
Jl 'ii-,1 gtl-" \ q)J-F riJ.- [,o.ojl .t*,1 ;L,J;S-*jl ,sliill .tiL-. J] lll (1.1
.JSS d-'.- ll jk+ll L)-1:.s\l,,ll IJA JJ .'r^ !.-3 g,r4 Ul g$:Jl ,gh,ll JJsr (Y
.4jr lJJ l;rl--a i-*l *+ Y d '-.ll r1l (Y.l
.grJl ;rYl oll .r. i-:^Jt i+'+-J a.,^i (%Vo1 d1c J+ ,-iJ,-.ll .Jl^-i_,r ;l (Y.\
JF(\)i)srll .-rse.o.rc.SFFll .:l+ll .tri_;rl-,aLt'it i.r;iiiri ,;;Lill di$lir\ / a< - .o)clj;l*-Jl j-iul!.1 (lf)6rlJl
A-til i tJ; gtS;*r;lrYl 4+lJJ-,* dJ^ !i ,i .irr-:l Ol ,r! \r ell-rl ;l (\.fJl :t+ YF-'!+- dllo gl 3l -.!Si 3l ors.l3 {i ;uJ ,j+-Jl l3rl C^--, 4;^l}l
. i.lJ+J Lt,!l JUl.; gK rJ#Jlr)l4+1JJ,,.,* cl. !i _ri GJ,-.ll ;L lLi:cYl
sr- _ei i:s-r ditjb .ll.,i ,Jr jJ,-" ,Ja+=Ji ,i ;jbl & cj_,^-.tl ei ltl (Y. t
g,uu ,^ tre.i r.t' ii ('r .r) .J>: 4.4sJi :t aj-rb) .,Hl*T',t,', "illreJl J;, j 4JL"cl a,1r Jdi ij.Jl } +;.r iJ.rl ,--ilJi ..ir ,:Jl ;l 3l r,LarlsrL J \ \:
.4-llJ JL^'ii.,,Yl Jl J.#+ll .1. gJr 4-Ll-i JIJ^I Li Jl
..rt: eL -,+" -AL # 4jl+Le; GJ"-^il gJl-ol ;;lrl ;l (Y.1
i..jY Ji Oll-l JJ.-; ULII 4i^\ ,,-Ic g^t. qJS^:t Jig .:;L! ,-ij,.- ll e$ 1t.v4+J,.- ll ;;$.Yl 3l ,,+-;J! t+; + :l t;+; ,Ji -il .f-6-iJl ,glijl\ i..,^Aii
.qt$!l eL+ll C.,' i;;rl-'all
32
U-+ ,rJl: ,{riJ,- ll t b+till aSJdl _91 r,r+rr.Yl !iJ.- ll Jl ,-.iJ'.-^ll CllJi*ll (\.4
]J-dl J"ilJ li^lfl i-t'.:,jl ,r-i e ei '.- ll 4*.,.1i Ki :l ,kl4*..U aS-Pi '{-iJ,'-^il.-.,. l^_.,)l 4:- -ll JlJrYl Ji-..c Jl
a.:+liil isfl" +-F.,,.'u,-) 4+rJ^- ll i"4lill lisJ;ill Jl .,+bYl G-r'.-^ll ;lSii (\.1
-* dl, c(\ . . t ail li CJ !-iJt - ll ayt! cl '\ 6rUl d "o+;,'- lt
.!r,,.-^ll cJL"eYl L:U ! crl:ll r'.+iJl ,l4l i'+U isJ-rr si-'.:.ll
-ll $S,-iJ,^-,.11 ;Jlrl Llir'.','"i,c-!J*-o.olt "Jt ,f5!l d[+ll L!-, il!-,t (\-1'
e!+ll .1. ai,,.,* i-,ti +iiil-r c.l:r ct^ cdlll 6-lLi !l 4j)A*.J Cltcj t5;''J}!l
,rs i-"^:" ,*iJ,^-.ll O-Fl clli ,-iJ,- ll ,,Jc ,f}-rtl dSl +''.t!-r al!-rt (\. \ I
Kj _ll ,.,+i+i GJ*-.j 4..,.U is,i !iJr-,.11 UJS ,.r*,r 3l ec:rtSld i-eJ,.+.
..-il3 JS& le rl.^ Gl;$Yl fii ) 'i;i-.;"-' i;''lii,:j$ll asy'l Jl dJ'- Jl L.E_r ;c ili,Jl ,i.n-Yl allJ-ll ilLJl e$ (Y.1\
jl r,-i;,- ll qJ,JL= ,l ,yr a#+ .$ 4*.rti A5;6 d-al OA '*ill 'tiJ,-"il.4JU.- jl i"b+lill 4SJJijl
!i).- ll i+ls^ll ,J$^ill .+tS^-l r,r15Yl Li;lJl i+lJl t:it .rlc ')cl els-Yl d+tx (r
rjc rrslll rJt+sll dli ,rJl ,,,. ,t, ,ir-13 s-ilt! tw ,ls,l': k *"+ +ls^Jl ora gis-e (.,+bYl
a^-tll 4ilJ+--ii, +:ti,.-:i, ejL Jt^J .5Yl dJ,- ll eilrj;3* gl.r+ so)cl a:O' ,i#I'l
,"#;il .FJ+J,diL^cYl AEl Fi J.l "Jt iitj^ll Jl ,dl#ill lu cr '.'1(0.91 Jt"tl Clt
;r ellcl_,pJ Cr" ,'Ufr GJ,,* JtS i e rslil rJt+SIl IJA U4J.os* .r1-=rl iS+ L cJS rEiY
.LlJlil#l t$l os a-"an"lil^=:l "i"-et^ll
JJill +b
e,'lJll f,.r6llLjla.ll i h!,ll q+ijlll i.1hYl-
:t+hll i.,,irint1 i.1hYl sl'^Jrr-l Lp). :(Y Y) i-tLJl
,L16Jl-e ,ialyJly ,1$|I'-Jl rr^ J$ JSq ltll q\ixll ;-)bYl pL:ci i4 Ci e++( \
.Ftr *Jr 6s-l cei;"- ll ,.JJ *-tll e-,SJ 'tljilYl ,rJc i;Sill, 'L-1)'ll 6l '+illJ
.clli.l Si-:lt 4+l-ri..* eelGlS^Jl3 e$il i+l-l 'o"l+..ll
Oi *l rG;,.- il d 16l !\Sill 6llrYl oL;ci Lc)' JL*' I L1+-' rt-icl uJ-ll ,+ ( \
J,e C r^yy ..+l-ell t:-Fll: crLJ-!i.Jl3 )..l,jl LJ^ Grr)l r'll LlJl ou e'o*:ji
c:llel;;) FJJ .-,,pY e:Jli dr 4-'Sl ou i"l;"" 'J"l-ll ,F-l '!Ul 1i-'\t;illl i;lrYl
ff.1"J Jl *3-,lJ Lo)^ll JJJlr.+ $Jl !\iilll ;;lrYl ot :oi E;-o+ oli-l J'S\JI A-'ilS 4^l'ii3
(1 . ) ln\.-!l ;r. cD-= ci*,i;Jl ora LJ ii,"jJ +}ytt el:Jl +-li !iJ"'.a ll Fr 'k+.JJ.ll tJA iG 6+:U cl^ L3; ;;o;
33
lrA dr (l) 6llJl (.,,,,- lirFll os cJil3:,",.11
;:,ryIl ,-i!: & k"U:_r-* fry_r W1;.).. Uul !+lr.iill ;Jhyl u,Jt; (r.\.;JhYl ,Js- gc i-,;rl, tl cil_;ljly
,--iJi^- ll r-il.ul dJsJi rJc ;;lryl ,-d+.,Ui alr3..* lUl !+$Xll i;lr)l 93Sf (f.f.{ilJloc_l
.,-iJ'^4 ll o-.r.1',rll li$xll Jt eyl ,,+ cj-stt ,J*l+^ll ol_,br! cFJ y (f .t;+JVl crLe Jl el:l L\t;r:ll i-)lryl JrS (
.6_;l.tYl ,-ds- ,J+ .1. l-orLo.jcl rt rb\Jiil_, tli^tjll3 i..,*,,jlJi-Jl LLitl .ll.rsl (i.lL,' 6Jrl. ll c]ls-. tl3 drLrl..'!1, a-{),ll olr oL"Lll; LLyl: dtrl:rll lijj (i.y
.qJ_9'*.,,._9 ijl-lJ Lrr illryl ,J.-k+ Lq 1*iJ.--il ei-LLJL! iiLi^ll a-<-Jt cl_;l_;il1 iti:l cr+ e!^-;Jl ,rrii: (/.yo;- cl. tl_iJl: i+L^ll crt ..ll d$_t ec.rl-,Lir,uyl: ,.r_l_,,rll, ,glrrJl ;;lrl
.kr J^i.,*ll rliii;Yl_9 \r;i'lll *,!-,13 Cl,lLrJl.;++ll q.ililt_, t_rylt d e3.,ll LLi {,-fr. (t.t
.J"'ll ,J:FG5 Ci4++ A.-lJl cle l_,,;.'yly gJ*,t*. Jl ;yJ",3 .rlrcl ( i .og)S.iiill -tt k+_U3 cL,-lrJl _!..i a-.-L+ ,_iJ,^-^ll d$$ gJSro llrcl ( f .1
.+SYl: iJ-,i-,ljl diL-iYI!:si {.si_r iJ^Jljilt
,:,^.,- gt";r Gr^- lt drt.rj':3.3.-:rffftffilir:t#Xl [l.l.k-i#l,l & &tr_, llul oL;IJt, ctiFttL\J
.k'l-dl C+4++ JtLi.ll i;l.ry i+-l.^ # g-, ( t . 1
cle*,,1_r l*,lLr lt erUrLll_r _ullil! 1s-,Lll;4:Ji,lJl +fjjl drk+Jl {:r (t.\,.d:J.liiiJlr i;;Ejl Wt-.6- jbjt
.,-iJ"- ll ol;Lc, Lt$i c*^+ d ql:Jr )t-^il dEj^yl g^ st$ (r.l l.GJ,- jl Jl-ri -U-,.Jc ;JlrYl ,.J,'.l- Jl :_,,Gii_l (t.f f
:t<J.c. _tUJ(dr. ltll !\ixll ;_21.:yl C_6- (r.\
I I tr.tltllll
k+'$J *l;l*,filI-, sLtl-ill G^+l i4!: o+l_l ol-rJ'^ $;_e o)+.4 -Lui-yr (t. \ \"
.L;Xl ,-FEj!.,JAll Clfl: GJ.-.ll ijJl _rp 4+t-_r i.,;gtj" (t.l I
.cj.tSill: tl--^,jylJ Sl-illl ;s^tl ijli^ll crlllryl c,'rl dl-.Jl (t.l o
.oQr*lJt-r q.-_ill (1. I 1
.,j$$l_r ,Ji$iill g.rtii +,;t_2" (t. t V
.t+!s. o).ru:iJl cl_;:13 ,Jt"'ll ellJ cilel;r;yl3 e:Ltl^,,t1 ilri a;gU (i.I A
34
iJJll -rttJ ./ dlli3 ,i.-l.''^ll g!:X 4iri..ir,--iJ.-.ll J1JI -FJJI +ly (1.11
.r:lJlj i_JttiJl (.;u Aa!"Jl
j $Jl q+$ll i;lrYl ol.:'i U ,€I C*+'n rls uJ+-ll oiiil-r "i' ,l-r.tl i;3:"a ( o
e**it ,-!..u:: Y g;1rJl eei;,- ll lul q+$il ;-;lr)l el:cY "cJ)-! f,f,+ ,,;f "J#'t '.,Jc_r ,eeo\!: dly eh-r .rJr * ,t+.tt il ,,-i6lJ.yJl 'rA cr!t! lAj,i .+lil eil-rlti"ll
.cFVt ; ,a.r-Jl d oJ-s,13 i;* 4lill o'rl i'-lJr,Jri+.oil
.ei Lo). "l'
t+J- -i-il Oi ,;S+ qg1,; ol--rJ'- qi aP *-,,;S!t A+ll eb! ,J"l+-ll & ( v
.Utll!\iilll +i;lrl rl.;ci rJ
:+$Yl -trrXll ,-iJ,--,.11 UUI !\illll i-lhYl ,l oJ'+ tJ,o ,/ jJ' Oi ','i:l ( A
t+E JA)l GJ,.- ll 9-S J L ,-,,J qiJ.4 ggi i-1bl ,J+ or i-';" OA Y Oi (4.\
.t-iJ--,.J| dllJ
.!iJ,,.- ll Jt^ci ;-,;t:Y'Urit g,rS; gi 14,.t
,tiJ"- ll Jl lJlll eiJl ,,s c,rjri r-( ,LJ,3Yl l''^iJl i+:il ,r-Ic ),.ol.= grS; ;i 1l'f(il-^-iill u ql3i ,;yl.iill il e rl-JlYl 3i ,ir,lJl Ji ,i=JLJl 3l cglt"cYl ;;lrl 3i
.GJ--,..I| dl-t! iflt U .tll cil'-'-fXl '*l ici*:-ll
r,,,.i rJe dtii Y ,Ai.-ll erli JL"ei yi ,G-j.-^Jl JL"ei cJb^,/ 6f qrl UJSj 6l (A'.i
,:,ii gJl ,G^$)l ;uJl 3i ,FlJl ;ar^Jl _91 6tJl ;:^Il i.r. io cpUli-l-r cgl &
oJtlf grJ;fiif*U rJ.-ll cili dil."eYl _el i-i-j-,-""11 JL"ei J+^ j 4jla clt V ;i.dll3r-t-p,,9 tP
,\.1*lf i-,\*;irll ;;lrYl e -*.9i ;g*cJ+.,f-F-,Jl d[+ll i,iL". f& p Jo'o'll ','ii ( 1
Cill J^,J.--J gi ,qi'tt !+ixll ;;lrYl t; y-c q\ ry;!'! "-ir"-^ll .,lo JI.5JLJ
a,^.,.r cilr$3 si-pll cilr$-e ,+-Lll 6blajll3 iE-tll k+ G-* '+$bll
+5-l- ,J'q 'i#dI,-Sl/l JIJ)I Cnrsi eiJJl g.o ', '\L\1, 'L,)Jl 6jFl i$-il1 ct la-uo-r 'dllJlr ; *Jl
4$l.Jl iJi'Jt +, Gt-,;^ *.rllYl r1e ii."i', +-FrJt cl+ll +-li !iJ'"' ll "Jtl
t(\) i-'-.;tll
,ri ,,s Utll q\irill ilhYl .=/ t$ q.JiJ g--F r'-i''l: di el''e$-l ,r}-tll cI4X ( \ '
lalJ+ ell ci)ul ,=+ ,,f5!l ,shil\ lx ,JJi*ll gJ.,! a. 4:|-r.1, +LIi^ cl;py qi ).-^
.4r {tlr^ ol>) i-ir-;.a.9i ,i.t;.o G P.9i oL"ril sa113;s:
,i uJ+ ,Si-* -t-*;l sa-r.or. rr.5-F!l dll+il allJl 9J1 r,g;1lr)l JJ+J Y (
O"* ,f 5f.,f .4 gl 3l ,GJ,o-o LJ ,rY 3l er-i;*o'o ,Jt Yr* lt.rl :*T.;i e;.-" gi .J Utll !+$il1 ;;lr)l
d 4j_r cl;lJl L\l;ir\l i;lrYl ."+ r;'gi iliit rl iltil-, +5ytt 'slii\l Jllo.l ','r,l (
.ilEL)l Jl al!)l oir -i-,-,L o-,fJoil ','iJ 1-oS ,6!l fiX (f) se;
1\
35
\Y
(4,aF-;l dll ,-iJ"-. ,l Utll !\i$ll i;lrYl *s i9,;r rJtS gll L=i.:ill j:+ Y ( 1f,-iJ"a^ ,fi ,.+ ltll !+$ill i-,;lrYl ,:*;. J^4 9l ,a.r--r^l4lli.:rl i& eljl {Ji.-l -r} :l
.J5'l
!i+Jl aj;;.y ,J-r,i, g)aj+ +sLxll r'-r3 e$l-riLl ..i_l-rL d ,,f-,1S!l ,-'\ii\l jFJ ( I i
(+) .+ll elS-l cl^ ,o).ol (C) r+l! iL- 1.91 e-.,r- 3$-l eric egrllrl .9i ol.iil ,eS-eJ-1
.iL-ll gl &sJl Li-l ".,sc eilJ.-,i1.ic irr el*:.!irllJ^! ro)-cl
;r. cDi di,JJl hA e^ CJt^tt UJI !\rrll i-;lr)l et :ei Lu:i d;r:l LjJ+^Jl c'le ( I o
li+l 4iiJFll eil-,;ljYl C+, ft.*,.'ll^ll iy;s 6^ riiLrr gltE cl slJ'^,,&X lntii.JJJI
:ph)l €.rJt il$lll :(Yr) 6rt.dl
lra ,j^;+ Ji "Jr
,a;i 4;llrYl J-riJ ,J+Jl .I^ti dJ.J pt!: rl-:cl c-olJl '+dl "Jt
( \
:,;! t- s.,-iri r-( ,pUorJl
a-,f='s,:fu iJS& c,-iluYl ou 6+iAl .rs g$Jt ::l {$: cills-o,-ilrai g.a:(l.t.H-l:J
,}4 .( Key Perfonnance Indicators, KPIs) "i-#J olri eit;3^" lrsi ('\.Y
olri *g1 lgolrli",lj,4+il1 ,-J^iil tLrJ ,i..+"nl )i-Jl ,-ilu)l Ur ki-)ii-l.!-r-lr UPI+^ll
,J.-l-ill lu a;-;jr iy;,.b3 crJ'.!"oAUlj,J+Jl ;rr1L J''-l3ijl (l.\'. \+IJl !+$xll ;llrYl e (-F.l+ll gLeL"::l z.;13r (l . t
,,,ii l-S ,UCjFYl el-:cYl otrt-, Ctri LIG^ CllS-l ,U"L^ll eilel-isl ,s F ll JJJ (\.o
,.l+-,,..l Gr6., elJi-e (.,j'-ll -.^:'ll cl (Feedback) "{*ljl 4+riill" "Jt
,Jr'-.,tt
. Criill 4JLc
ol.:ci-e ,Ld+Jl o1;ci3 u+j AiH.ll ciLiJJ ,JlJJl cL+ll +-l> G ''- ll & ( Y
-l!l oiill ellJl &_r ,'Ic ,J',j.lll r,c 4ii+i^ll CbXl dlli ).\.X e$Jl L\l;irll +i;lrJ
.k# .!.'j .9i &3r- $c dlSJ .;y^, ri*i 1JS& ( t l2 JY lt J \ lt J \ lt)#J,rill nu+l ;l ..!b- ot:'L aiLi^ll ol-iJl-r ,f$-*Jl eldl +-li GJ,- il cJc ( fe I /o; oii/l eilJl d_r & ,a+t\s: dlll gJ-lr i*'l$l 4ilsl utll q+$ill el-;lrYl3
.k# +&j.9i &-er- iio dllls3 f3.r^,,' i' i jS.L
1f7o r,f 7o
cJ+ cl ri-i elJ; .9s: ,rJ' ,!J-,, r$L:cl-e ,JSS 4pJill L.l-6jl i+$ elrl ftHd ,J-ll ,F ( ielrl f*ii ;rr..1.'^ ,.l^-:lt e+J.=+ ,i-':,6;Jl cbYl oly-i^ e€J u 4: 'ClitS^ll, C?"itl ilJolrL clrl t_lG^ dllS-l .ijxll $Lr,t^isl *s j,.-*.lt J' J)i cl^ dlli-l (l<jl.:cl; illdl
dIIlJ,.,j' ll Jr:'jl dr i'+l-,ll !.ilI1 ,ilc' J..=-Jl ','t.,J '++dl d.r>yt cl*bcYl
,k !+l-l-l 1.6jl*4a i,16Jl jlajl .9r^ f*isll fU;i ,Jt"+ LJI ','iJ l-S ,d'Gill i-'Ls ,:*"': er+
36
AJI dr! G '- ll f3s; 0l .,le 6!iJ,.-.lt .,s o+t-Nl LEjIJ hlFll plJ.., ait i ggr.-e
.r#ill lra eU+,fIJJl.LtJl +xll latC \lL" CLilS. ijxll oi.:cY L'a^aij ( o
eE #: ,'lc' !;-., ei-;ais.ll ;r^ll 3l .plrJl -,,1;r.oll rbl d+i: s+\Yl GJ"'- ll ,!+' cs! ( 1
,i,.)-r 6{;.,4ijl elrYl .-rlJ".l,_l^ e.-J dlli d Le ,Ct!lS^ll, e+t-ill 4bJ J$ dr rd' dS,,-i;.- lJ crllr)I3 /Jl clrYl rJa )S d"JiJl ;r.Jl 3l p!.ll ;r.Jl clrl e+ii;gL- 'i^^;Ii6l++iiilJi-, LL:. ojl-sil q9r.o3 .,-ir r..o.oll .,-i ;t^i'-ll 4+"Js]l LllFll d#tli a-lll3
.di,$ll lrA eE+ f}-*ll 4+ll iltl-i ,gJ.Yl o!-*tr i.t-J- '-iJ-- ll
Jl GJ,,.- ll Alil J+i$ll i;lrl ;r,o Jl J$rill ajJ oL;ei i3er cerlj *i ,J ,flJJl d$l ( v
.ed"'+ dl'ii JJr.i g9i '"''''\ JUi^)l i-;lrl yr^
-l.r.ll-l (,J*l+..11 *Wl Jde a1.l (GJ,-,.11 ,riJh) obi -*C, O"!!il flli rl-iol 'Jr"l-ll .,Jc ( A
: csJri rJ ,,ri)l .,Jc rU;,lil lra ,J"14 Ci "Jt
.u;"Jil1 ;r^ll 3i 6lJl
,j#l,iJ ,JtE.Jl i;lrJ rJ^o Jll"i+ fljrij)J olri s,t*il .,-r-,b.o sf++-,p CjJ U.a^ai+ ji (A.l
. +..J-rl | : i+"Jtiil I ciLlti"l I J a+li I Jl l+ | J;l I
g!,rlrYl U,S,"+r,F-ell J"-i'll "(J-i. tJl ,J-.11"J"LJ.Lo-Yl Chl-.;rYl"C-$YCi (4.\
4t$JJl JtlJl gii.o,g#Jlr)l clri cA,il cg-Fi xb JL3e)l 4a ri;ri cri ','i.'
.,j#IJll \ti dlli Jls l-^il- cla-.;,rcj (u-i+-lt) c!^Jl E'l-l ,ir-,l-.Yl dit+J-lt-r
.Cl\-- ll cr:l*i-l r3ill J)iLl arc (A.r
U,Uill ffJl .rJ' irl;tcl cIi3 ,uJ+ll ot :oi 6GiS^ qsij i-rbl5l 1..-i LUI ij#l "Jt
( 1
.kJ+ .1. r{i'-ll .t''iill J
:ix*llr$ qlU^lt c'rlillrll :(t t) iJJl
, i, il rJ#JlrI 4=J\- Ctits. Cl^ LU- 6-3 -i-r.- ll s-i cltils"ll: e$il ibl & ( 1
tss.;r soj^ (\ \') laL-li ir^ cD-.',J'i-ll J+ cl,"larL"iol ;+ c.li-l 'a-'i.lj'Sll3 4;cF/!
* tvl fal,..!i ;r^ cD- ,\-(& ii.,L, ,flJJl e$l qjy3 ,dCJl lra jG e;Jj .l Le. ,J+^ll ,J+.l lart^iol 6tU cl J.t ,qi
:;ri r-S ,4r,iYl J.-['ll iJLll crLils^ll Cl^ LU- ,"+ JA c.li ','iJ ( \
,L-1)Jl eilJ+i.ll3 c:lJk."ll3 eilp\sSll €Ji TJJJJI))! 'LUi=Yl "! FJ ;i1t.t. f#l.li r[ii-;Ylj *-ps'r:'p41tl!ii-13
.,-iJ--^ll ar^.!J ir)tj (-sJc jf cJS^l+ \4nlrl'1"'l prc gl-';l i'^'- ;rS gilt 't. k+y-r gltYl3 elr$l g-rr-,tlJl rb3"Yl ..=J oL gilt 'r
.,il1 .,f a-:hi .r-tc €lls ,-! ,!ii a,,1. L=ll iiJl olri !t ;tlfsJt g J^-- rif i Y ;i1t. t
. c!lr-,,( o- D U,t\,O+'rl--ilJl. ij;++ilJl,-r !;a:+ll 4^;!J '-iJ--^il '-ilui dP J+- 6i1t.o
37
,i ,eilj)-c _ei ,.:Yq _ei ,, ,,113; ji ,..rt'ii Js,i ,+ ,t-9S Cis reiGlS^ll slS-,i J r-., Jl (\ .
..gFi Ulj^ a;i ri ,r#*i ell.iil idll oJA -!Jsi + l+i.+ ,e-rGK.ll dr il,i'- 4+.i el Jh-ii 4..,itS^1 ,i,"^5i Oi(\.
. ,ji'-Jl r;1lr)l iGl.;, s;_.;tli-3 J"'ll a'r$ .lLi ,,Jc Ji+iJl
.,d,.,g$llr ,JtlJl ;;h1) L,.tdjl ol-;l:Yl cdJlry arJl- cGlS. Ci^ * Y ii(Y.
'.Li., riYl cJ-lr c.r ,k ;$l-r: Cl jlJJl .JL"ti ett: "Jt
irl-:cl (b*-, ,.JUi^YlJ
.*l;lr)l 4b gc ilJlbti_rll ,,Jtjrl]l irl+_r ,+t!J'll fdL"rl eiEj Jl+ieYl
:gltalt o:ttti :(Y o) irtJl
CJ\,-.ll (FJl-j , . 'i;i q! ua-,ll j g+illlYl ,,Jc ( \
JA t-r.it h+ S .;$l ,ell--.ll .r-,rLj LJI- l olel;r;i-9 a-,1-;-, :l-1ol UJ+^ll uJc (\tlri_rl 0t Ll.iJ $ Cll--"ll d fJU g1 e CUYI_I ,qi_).- 4c_e^;...r. loj+,-iU,- ll
. +.c ."+.il cl.'ll olsJ,^Lltr '-i '- ll
+F "& ,XS ,"!- j cgJl-a Jl ,-i^.ol 6^ &l-ill olrl;,;)j eiL-U- rl-iol UJ+.ll ,+ (f
C^^,,i Y ,'u- j r\iJly i$_l reilcl_,p,Ylj e 6Ll;Jl3 (ci\,.JJ",iiill J\.ricY! iSi eeirt;tYl ora
bi:b+
#; ,rJ" Cd $ Clt.-.ll r-rf-s*ol OlLc Ci ct^ Si:tt .ir',-^tl ....+ 4+t!-tll eil-;lrYl "Jt
(t,eJl--^ll ,-rf-.ol &).1-j 6^+ i'+l: ,-!$$ll +C .'lc-l eir,o5',,oll cilel-,pYl3 ciL-l+Jl
{ .. ll i l\l .- | . }4r-Eroll L4.lj{r-urt l-r^J t-lJ.s.J-sL
. cr)-iJl ou .rlc ,J+^ll t).ti-l cla.!!l-,;"3
,illii-oll ollbYl C# dil- J'-lt chl -t1l* rl-oiol L*L^ll ,Je (o
.ir^-i-'ill,&u-j e1)r.r_;h)l 5^+,+ k-l-rlJ (J-i(jll dljul rrlj dE#J drL!+ rl-]cl !*L.ll & (1
:;b U s,rjri r-( ei-1'a*:ii
.i+,.-i*l,ll .ej-L-"I !iJ"-"ll d dit. eil-i'- cPllrYl U ,:!g)Xi-l pc (1.'\
. d' .tt ,-rl-,,o1 e^ J^lr.ill ,ljj cilrl-.p13 rcl-9i (1.\
el\,-. cr-rl,i kJ' i,.xl .l.Jl diYlJl Ll. t ^ (1.f
,WL^ri o-,_,k j i,1"t'a"l;i g;;; btll !\ixll ill:Yl Ci .l .5ill ,J+^jl "1o
(V
.ell.- ll cr:Lti i.risii3 r;r,oi'-"ll drleI;;Yl3 eit-'l+Jl
;sgji,,*Jl cf,-, ,-i:r.- ll ,=/ .jt-,^J Jl il,- fl ,Jr.i^xl Lult 3+ ul GJ'.- caY ;3; Y (A
a-o\S-13 o!-l-d-l Ul'.i:Yl ,J, ,JJl !iJ,^-,.11 ill^ ,-.i illrYl 'J+.o .Fte J l1l (4. \
.u"tll
gg-.i,,^ll et'-r c:--^ll .it/ -9i ,-i*1,^- ,r.i glh) L-r;^ ;[i:)l ;lS lil (A.\
,ihl .jJ,.- ll rJ^ G3J,,.-^ll rjjlX J--Yl 4\^lt -,,rbS Jl Ul-dXYl qsr:*-l
cttsJgijl dr JKi -el oJ.s,l3 Jl CJLII ;L:i:Yl dlll ,"+ tAl 6,i.i'"^ll-9 'r'^iJldlJ qJnl iGtS^ll dr dl-., i+,-Ai (o/oo ' ) J.t i \- j:b+ 'GJ'^-^ll 4+lll
J9l-9
38
i-iJJ"- ll eiLrl-i:X CU.VI Cl*"lt *,,rH Jl .f.:t- ;l-i:Yl ;lS lrl -el c,-,oji,ill
eJi-ll JUI .r,l-, .l^ 4j^l! iJ."r (%\ . ) Jl iisi.".ll_l ilJt rJ-ri u-li.iYl C|^+l
cul clt 6;ltJl L!nYl la$si tjs Jsl !J1" {+.-, 3l ei^;!.Jl e!t!:-YljL)t;- ;[nl .9i "Jt ,-!1t; Y JSJI isJl*. ,, "i\l r3r- ctF il lr ..s-F!l
,rlJJl c[+ll git .+r aj^Lll 4id! jrli'i1 ,J-- dil (:tb) iSul "J' c,o:,sl--Yl .I+"ll djl] dr' J+ Y Lq Ol;i:)l .*i,-Yl d"tt i+ gl-i:)l eJ. $, dj
.Jl
b' -x+ dltr-Fll; tls-Yl e^ uill^. ll;Elj," cll Ls,vsfls'U tJl'i:)l ej^ ljl (A'f
.gt^f:Yl Cr^ $e 6ii'-ll eil;c)J G, ,, *.n+'ll ,Jo '-iJ,-^lla+"Jtri1l el4l o:rsi grJl +,1-Yl: J$ll-, &1S1, t.".:,. gt"iiYl .1 J lll (A.t
.+}-rtt el+lt .r" i;rlJlJl .,*#t L,oi.i,fi iL- cgJ LFi*X.rJl dil5+Jp" 6+ -ll cl^ ellr3sS.o,l-li GJ'': ll 6u Y (1
.+L- cSJ 'J-j,.i, Jl GJ*- ll i J-l-l* 3l ' i1^3' g9i
:q6Jl+iol Jl ,st#t,fiuL- g91"r-i"i tJ^ &lrJ+JF 'l-,;*x
G-J''-^ll d'u Y (\ '
nillJl elS-YlJ t-9-,;.,i'll cslc #l GJ'-,.JI ai^'J 6-2lrYl 'J+' el-* C lll (\ "\.olre;Jl ell
els-Yl rJa ,-sJ.- ! ;El-9," r-Fl !-l-d: pls.=l 1.9s*, ,r'lc CrbgJ'^ll 'lili i lil (\ ' '\l-#le li;l.'i"ll eil-,,pYl #-l & J 'e-.+ll ,J'o '-iFl l'e:jJ Jl lJJ"l'llJ
ei-i-;.a l o-ar-.,^,J+.r^ 4jrAll r**Yl rr+ .5-F/ J:";fl3I* (\ \
.r#Yl ou U O6JJI I*=JIJ e'--i,'- Il ,JL"^"i-,, dr JKi t\ (%t ) ;$l:'": arlt
il\- j LiJ,.a a- ri. gl-Sl g! i-l$ '-iJr-"Jl .,! diLl'"sll 4'+ly ++J 1\t tp =l+J ( \ \
et'l ct'r ' iLrr -91 , iJ.o g9l ,-r-:'i' ;'" clr-,s'-,* cli jl Jl 'sL^ll ''jJ--"ll
el,- fl ,J-i,-l, ;.0 olr-9'ry,o cl;S 3l gl-3:Yl lu 6s+ !iJ'- ll eS ilt- c/: tcgii'"^Jt
"t;ri Ji$+J ,l;3i gl-33)l 16- c;; eiJJl oJA g'o (A) $+ll cl (A't) tJiill etS'Y Gklt
Cl clc, !.J-l !tl-+-l'1+,-f,i Ul:-l* iiJl a'.r..:iii I-SJ OJ''-Je^ll g3;r^il Jl LiJ+^il
cp_l p6-r.-r1r- cl_lr cr^*l ff-h i irLll oJA g.o (c) ;eH Sklt 6-9r*lt rJl-iiYl cj.-l i"s
. gl-i:Yl d!\ 4iti"ll ge-,,p.Yl r-9-jl:;rrl-ill gir
Jl eS 'hj gi --+ rJL ,*iJu-'o !t oUrJ; Jr,.i ;t g5-/l 'r\iill j;++ (\ r
.ar-.,nll gi.;is,l Lt l,;Y JUI u*lJ u4 ,crlJl Cf: ,-/--r'an ' iLto 3l eiJ'o r;i 'J''i'i,JJ^;^llJ,./l!l JQJU L-iiJl rJun)l 04 .,Je ')-e'l ir-;l3ll r;aill ,i+L; ) (\ f
d el.r .,f}!l ebll .l' i;rlJl i+^itxll el-9'Ul ou.-l 6rll ciAYl &-r ',Jc '&\SL
,t -r, (.lrsr-, L3^':." rJtii:)l cJa Jl ,il!l -,QJLr tJs^J ,'glirll crJ J^-ii^ '-r1"''
1$l,;l L S.ll A-.U i!$ 3l iylr ql J+, J :f '+l-,Jl L S'll J+ .1" i'$lJlr Jll u*iJ
.,f S;lll'-'liill \nr r'J
39
U*.Lill e-"il1
Ct .iYl.9 {;iLi,<s lEJlt d$rtl rs*UVf s)is^elt
:AlJl ,i$.iJl :(Y 1) 6rt-cJl
-.,l",.'JlJi dtji^Yl 6,o ,dlri3 .-iJ,^- ll eUl*,-;r3,;J JyJl g-1:rJl e+lf y; AlJl ,_F.ill a,i.:J{Jrt-s cgr^ cp elL^-Jl ,-,,1^*-i3 GJ'- ll i;lrlj 61l.rYl ,J"L. Jl I+JJJI ;_,Uilll e.rs;: ll:rll
.,-iJ,-.ll ;-,;lrJ sJri g.;riJl_, i.r.ir-ll4+l.lJl .+Li_,ll eilcl_.pl3 *!LJlLc)^y
:sJilJl dp$ll illrl oiE r _Aiil qi5 1t
d cr-*-t:llSr'll irl"si & Uyt ,,3 oJ.-ul 6.JilJl d;re$ll -r:r^ c.r;lS;;l (1.\
kJtx oll .sFYl ciL,-.-i:llJ di!$ll3 {+-tJl ,=t' 6* qr!: ci-r.^.,lJl
.i-rlJ.-,,,o_l",is go cli:i Y ;;,.-Ul d$$ll ik- c*,:lJi1."lJl ,/ r,J.^.-rLIl .l l-1.,jS1 9l ,oLlJl ,-'$.ill e"l3. _,r!:il d .,c.l;;1 (\.y
.4+lSl 6J+ill e+,tJ_r,$.ll_rprca otbll di's$ll ;;l:1 jl3* rJ#,*rt+J3j*,*ll3;l3rYl d.l+ L!- t$l .+; ().f
.,-iJ,- ll ,sl c:l):S,illl4$+l q+$ll e!t+I"'ll d gLSlt
;Jihll d$$lf 6t1lrl oQ-r (Y
i.]+.l (.J+ dJ -SlJl .ilJ,$) 4';li AlJt #.ilt i;lrl gi (..1," JiJl r*l+-lt ,+ (\.\.(diLl ,.,- ll {'+l-* o+D osntl tr+.1 u"#J Ji iiL^ lo;_.,1i3 cy k i-r 6d$$Jl
dr"\_l .#.iil ijJJ iJllYl L*l+- u,,#j Jl 6JhYl ,4"+ _S|J^ll Jt-iYl i.tL(Y.Y
.GJ"- ll j cJEi.Yt i+l-r;o;._rl^lt.,-l+.ill Abl Jl 6dil."eYl ell Clr !_*,_l q3i- ( t. iJ t1r;_,,_l \Jd ;_.,[ii e;iii (y.f
++l .l d[hll r^!-:t al "Jt slilJl ,-S.ill ;_;lrl crlel;o.|, ol*,l;*J cj^r "Lh
rhc!(y.iagii- Jl ij- cJS,_!#.ill 4i+l J+ rJ d+bill3 ir+l_*ll6;-+_l;llrYl L*l+.J SO'
'c}ilt cl[r..'j;-rill llii,JFS,ii3 c,*i-1"- ll cit^ei 6;.o;' q+ a:ililJl !t{-il rl!r, d+il3 !,-si(Y.o
.1.6\llr* d.-"1 . i- " ll
oU44l! fl+ill "J';;rL!i ,-i-r,- ll j AlJl d..'s$ll ;llrl ;i ;. St-:Jl ,-l.,l+^ll ,+(y.l
:irl '-<,+$)lGJ,-,.11 {-t.ij) +"rsts 1$ill ltii_t_l ll' a^!,.,i y; ,1," ,;islt (Y.1.\
. kr ellYl-r 4+tll {Ki-,
40
64+lJJl ;+Ul-l ,irLlrll ,-i;,-"ll cil*.t.;J JEi^Yl rJ ,ii-ill (Y .1 . \
dltHJ,JiiJlJ clAlr' ., Cl hlJ.:ll-, ciLrJJl-r 9$!l €L+ll i-Ll-r
. a!)*ll eilr Lr.,;rYl
{-J-rll cil-i* ll ;i .r. Si:jf 4 '"'.t-'' .i-1;lJ)l3 d.JUl ;1rYl j$s (Y.1.r
er$:ll: ea;rLicYl3 6i-6Jl l++i jJii ,q;lr)lj U\Jl JJ^YI J-9'
..+l.."Jl
. i.,,.*,,iJl iXFll dCJ Jtii"ll i'+ly (\.1. f'
(Stress "rl-6;)l Jl -ti.;ll 6l-,f-6i1" U-t*-l i''- a'+l:" (\'1'o
.,JrJ+rll J+ .l 6r^i'-ll {i+{i^Jl e^ (-9s+ Lq-, 'TeSting)
JL^^,,i-,,L.ri$ AlJl r#iill a:il"-l 4*$^ll dibl5Yl i^il ;^ Sf:Jl (Y.1.1
(Internal Capital Adequacy Assessment Process, G '':"ll.rcAAP)
,=J ,L* ;,"l:): (Y.) J$ ,f;,JJl dUl eb) ,d$rill 4i+l 1J,=-i ,,Jc 'q !i;,-.ll ,,Jc (Y
irr-1 ji; 4.,r.1i!) rF-jJt ,-S-ll e,, 4irnJ ;p eLlJl ikll tLl>l g:;u ty Js)l
.LHlij#l J+ cr (qt..::t
CJI .d ir-,u. a:LL p3u'!r ,aHJilJl ddllill 4+DiLl :!--uds gl-; uJ+Jl (JJg (i
** Jt dr-,,-!- dl]i i L.+ cpa-:151-e e$l O$r" l-i-A 6i et^;j "-i;-- ll d*LilLt*r' olri g" ff$"., ,'u-i e,-i-.;*.anJl g)ilr.-i.LJ" f! d.-3Ylj c6L3,lJl, *)--"Jl
oLslj3 ciL^a-" LI diJS: ::+ Y: ,o+-J- .Ji.i ,fi c.l-rr ct^ *;-js rbcl3 'e<J)
elsdt
ffJ"t riU"i 6i::d)-.1^dlJi-r(slilil6$slldl"-!-FL-,;)Jleilel-,,1;')lil-:iluJ+-il"!(o
. !i-'- ll ,=/ dlli e*r-l 6f$ll /+lJ 4-'jXl 1rn)l 'gll"el (i. \
. dt'.ill cil-t..)-o','i q.'ai 4*''.U.o (1.\
:sJrlJt sP#ll .i*.111 :(t v) 6rtdl
.rJc i;rt! !i .Jl d .,tl$l ,f1.,l,ll .#$ll illrl trl g' rS\Jt +J.-xll !E-ll ajp '+ (\
:iri r.S +,aYt e:t-sJJ d+ilt
..-r:,,.-"ll dJ 4:ils.hll iit)ill i.r.\3-tJl dli $ld3 +''"\iS c*t-l 'Ji'ss(\ ' \
.c#l cl" ilJl cilJlJiill3 cg-rt3.ll-, +J.$ll ,-'..l3ill !iJ--^Jl iJlrl gl5^l i*rlj' (\ '\.a.',r.,,Ul; U-l.ll -,;;..'"tJ! !i "- ll JEI^I 4!1j^ (\ 'f
.br;+ i*;rr, allYll ciaall J+.l r^l*i gl "Jt,l3iJl .*;lill
JP$ll Ali e;-l (\'f
-,-.,r oll 3l ,aLlJl ;gi o)+43.,ill t'l;^; ' i'" i dt t:lptl3 -Jl ,'ass(l'o
_+.-il _ll )d rFJ eJe Or ,j!-$l ,dl ii-,j,^Jl Jl-ii-)l clLl-ls .p iJ,J1, e\."lrcl
.,-i-),,- Jl J+.1^
4L
.ij:*ll 6lJlJ! .9s: "Jr l-€i riJ,-ill 4+t:^_i 4+jil 4iJtJl .+15^Jl J,^-s (
.t .1
,-.rl-, l_e..t+",rt.,Jl u# A-D,JI J.l5,JI LTJI+ a;+$ll iJlryl +:r.,cl.,jiiJl(l.V.C!:Yl ejy LJ,,^,,1 u--*-ijl ++:.rJt: ,Jl-:i-Yl gLl*,.'
:d! l*^ rSlll3,iiiill ,JuJ+.ll p (\#l d a-*,U^ LtS^ 43lJ.clJ ,a+rlilJl i*c.;*iJl J$."JI 4+lxi-l ijJ; sl- ' (\.ldr-,.!= dllr j L+ ,6-,!+lr ,.$ll g;1Ja-l^ l-il;$;l ;l-;y 6G-,;,.-^ll j*Ljldr i+(^J ,"'l-t sei-,,p-anJl glih, iLr.o g! Jt.-iYl, .*L-rJJl-, o)-r.,Jl 6+.+ tt
.cfJL=r.J:.i,fi rJJr rJ. *;tUi rlrclj ,f#li ols3.ll oLe Jl clrl
:J)- 9 Ai_r ,.,LlJl dJ;Jl ,#$ll !il-, i-;*jJ Lll cilcl;;Yl lliil(Y.\.ri ,--.ll j dlli G-y_r uf 1.$Jl ,#.ill 4Jl^,1 L;Xl 1FAYI piJ"cl (Y . 'l . \
..f J^:ill ,-!,rs$Jl cilJ"-). ,, l-l"ai 4-r.U.(\.\.\i_;lrY ala3nJl a..1;..i+ll r;lll rJ. u+lsl :r'Jl_e 4+tSl qlUl :;l3,"Jl j1l rJ ,ji.'ill(\.fdrLlti^ll ;,";rYl r-ll aiLl-ll d _pl-9AJ ctl ,Jlc_l e+,_!_,rrj: ,JilJl ,=f Jdl #.ill
:++)l
,JS !_r-,;"i: ti^\)l iJ" lJl c:)-lJl J_rb rllYl 6. i.^r). ti'-t+ ;\.S(\.r. \
.oi-i ul"u,l3 .:iic
e,+l_/l: a-'.,lJl aj+A" d1c i_;rlJl -,1'rr""1J! i^i_.,;*-"_e ll-,1r "J' CA Ol(\.f .Y
.(dl!l g-tl. kJ^' -,* {s d;) "4r)-,)l i.J" lJl cil*,-}^lldrx r-!S ,--i '.-.ll i.l-,i,il .31!$ & .,lilJl uf 1,l,Jl ,-#.ill u+L_l^ 11J$ O ,ji'iil(\. i
."Jtl .J ecil q.r-
.q+rrX cjLaa a+l+ J:lJl ,f -,,;,.ijl ,-#.ill etLJ^ ' i,l(i de rr .!i':ll1t.oi$."^ll ilo*i:Yltt k# Lq.f;"'l,ll 6$rill G '.-.ll iJ-i;l 6a+ 3l'' rt Ua,Jirill(\.l
.(Outsourced Activities) "4'''-Jli c$lcil!:),.-J e!U{+ ,;!G+ ,(Internal Audit Charter) rrAlr
1.9p.i ,-!liJ^" rt-icl(\.V
.GJ"-"ll chl.l a-Lol: "*_,r$l
.#.ill i;lrl d.rU_9'q.",oj
,c.,#l 1.J+.1 it.r^Il .ilili,;li .,lilJl ,f;"l.Jl #.ill i;l:l rrl ua diJl(1.AJl eul JcJ^ll JIJ ,d$$ll Ai+J Jl kj^ ai-,nJ ,ixll u.,#J Jl lo_,,t_,,Uii ej t<ji3
."6ril1 .Pull
if1'.'i,ll d#.ill osl-, ;r.o cbl .gii: ,oGlS^ll_r C$Jl +\l 6" 6+*rilLr ,iidl p (ff&'tils^ {rii-l 6 r'lilil
.i"lil.rll tt3-!tl !+.bll i*Eii :(t A) 6rtdl
,slilil ,j$.iil i;bl3 cj$siJl ibl d$ g," qJilJl tt!-rll: Li'' ll A^!rl JSJA a*;l_.,;* ,rl (\
.ri;r-1, 6;* c.r+_.11sl1 CullJ (++>l*,yt GJL-^ll aJL: d) .f ;ill AlJl qO' 6;1113
.!ri- "]rVt
42
!E_,,11_l Li.' Il 4.1'il 4+tiS cgr^ JJ= i-*-* !iJ',-^ll ,flnl -,,ly:ll a#;li ,J,J+.ll ejq (\.J ,-,,1-.,rill ,Jr;iJ,"t-l ,(Financial Reporting) "Jl-Jt L\Yl" ,Ja+ t t' irLltl:
:.sr! l- c;rl
t\Yf Ji- q.,Ltr L.G-.,-r Li'' +^1"' :-, d.'' q$l i-,;lrll U:-r* e+-;rri;;ss (\..\
.&l,jYl 4ll,ri" i.tilJl1 liJi-.ll d CIJI1i .tl i.l,jl 4:,Jcti e#tiil arlr|i.u! !\iilll i;lrYl cr.Li.grJl dh'il J\l) cJF;-|gi(\.\
.i:iLlJl ql!-rll_r
uul ou$l eJtr ,ra tx (,i,.l]i.lJl +..t!_rll_.r Ll,' ll i^l'il 4,,'lclil !+$$ll i-;l.:)l d$ (\.Y.C;- ll ,fJLJl JJJiill t, i ' rl Jl
.LiJ^a.rlf dJ+LeJ e!.|tji Ci.+ qF USJI _,,Hilriu cIS,lrYf 0i^ lsiill(Y. t
J:+-i ,OJ+.ll-,, !$-,,1 .r. lo-,,)l 4:--l JlJ,"Yl '.}.,c tels"l e-riS'":-9;3 Cr" SiJtlt.o
lLll, ,(Know Your Customer, NYC) "i.ouJl (.-.,1-.,I-ll" drLb J#IJ
.4-tl*1; clr !-r:Jl JJJ[iill rlrc,!+ i-is^ll eS elii W L"+ ,dlli tslo i$Jnl oL'l-5J13
Foreign Account Tax Compliance Act, ) "o.<,r-,2"Y1 ,"cJFl JEi.oYl" tullJ (\.1(FATCA
,a*,5:+ i^r,s e:t: atililil qEJjl-, Li ' \l {^l'il d {-i''; ,ttl-r g1 e 6l-i)l(\.VJl .y.,i-=;l: Li'g "!tiu is,r+-orr ,l rri''Lilr' :l ,f-,ne d'; .rt-r gl tJ-f
.q; ;rlF ji ,fi-, cgiM -Ht OU 'LJe .-iuisll -ll '6r."
4JIS^| ,:c tJL'l-l
Li.'ll a^t.,'l 4ilcul !\irill i;lrYl rJ+" d !i-.,.x1 d-rl=lt t-F-ll dr -,rlP(\'A.4,Jilrll +..8-rll_l
r-F; ar', ,+i5 o! ,,gl ,JS.! eg\Yl dr CJ"Ldl OS"i eilol->l e'.-r+ GJ--"ll rJ+ (r
GJ\:III oJA go ea.rJ)ilj-1r3 ,&jiJl f+ O! e.-..1 cJS,t+ eeildl-:-" &-lb d-i'! '-irE^.#.ill 4bl .)+ ;* eilel-,pYl ora +- c+lJ -e
cl4ir'rti'o3
;L;l.rYl ol.r.3!rJl3l:i+r.4ilf cilrl-,;s)l :(l 1) 6'tUJl
t'i .iir Jl (\ . . I ij-l li cJ GJL-.ll cyt! cl^ o1 ;rl-ll .+J"+) ,f]!l 'r\til\ jJsr (\
c4 s:Il ciYlJl i 6JJl oJA s.o (\) ;-J'iill l(r\. ,"'' i ,L-,lrl !J- ql L)--gJ 3l cl;s'l
: .! -,J ,Jr.r.X.gi ,l U.,1*- ,rs t;-ltrt Y;-l* Jl '*iJ"- Jl C! k+
. ,fFJJl c$l .l'i;rLJl J lr)l 3l ;vllill lrA rts'l tiJ+ rl-i (\ 'l. 4+lJ +a! ;c i"'iJr-. Ol;Lc 6;llt-r pt! (\.\
&;b ai^ d +g)l a+;hyl nu1Jl 3l ei;l_.,pYt .1. _,,Ki jl r-li rt-:j1-.' dj5J"ll c11+]l eJE (\
. o).cl (\ ) iJAill d kJ' u-r,^-i"ll sGI\Jl dr,Ji
.,-iJ"- ll '-.ti JHr'i d-'Jl (\. \
.,-iJ.- X J,"lJl elJoel (\.Y
43
orsjl tJ-).-LEoJJl reilcl1.-,| o'"oll-il ,rAUb^U-r+G'^-ll f+ jl ,.'lL.l (Y.Y
.e+!l gJ..-'U 4ilLJl iJllY elcl_.pl ;^. 4-sLJl Gjy O 4r-iAJ 3l ,-L'Lc U;+ lily Gir^- il e$ r.,rl\ 1t. t
i!,,tj. lal; c-r1-.'l-i:Yl ej. ,rJt .-* ti .;;i (Y . o
.e_,pi gtr e ql_, ,,f$!l dbJl O-e.,E ql" "-+ .rri
io Jiq r-_.r ,fi Jl i-iUYu (\.1
OJJ cJ ,t'$-Fll CL+JI cSJ 6*-,,L Li'i'.r, tl:l Cl GJt.- ll gp r.rlt I ,l-ryl! !,lL. i,':)^,J-,;S!l 'rliill t-t-p'J i;Jil e;rrli
diillJl i*,,1;r3 L+l-*l .:!i*rYl Jl r*L-ll ;-zlrYl ,J+. U"#J Jc+;l '.'ll^l (Y.V
ilLrll ora .rsy reibltJl iJljY 4+JJJ,:ll cilel5Yl itiil; q.i 'Jl Jl L3-,j.il
. 6-;lr)l L*L-o t$l ,flJJl '-'liill ,JL^ dr JKi 3l r:13 \':sJ
cg;ltr fJ ,;J^ _ll ,U-Js," ,,J^ fi J.t l-,:"U Jl U!-!^.i!g.-,1 Li '.- ll ,rJl ,,'ll I (\.A.aili^ll iJ J.il \".iti
. ,JHJ+^ll oL^:ei U Al jl e+3-;lrl ,J+. LJ,$J {isiii !iJl-,.11 iJ+ Jl ' . 'lLJ (\lldr (oq) irul dr (\) t-,;iill .9s-l "J"
!--r clr'+-r,*-|Jp.. ll i;hl e$. Jr; (\.
.\ . . t i,.,J (1 i) *-,, L-lJL:.Jl r.J;E
,:l Ct c,e}!l dl$l Jl;lsI t;.,,sJ -tJ{ GJ',- ll .rlc qlhl Ll-,t (J'.JE (\.\ '\
Ol ,=J' dil-i^yl ,js.+ rlAiIJl ,-ilF Ol Jl d1|J crLl "5 ts;lrYl d:t+r'iJl tFJ
.tyult G u- ll ,i- .li-l tJ^+ A (%o) a;;hYl ci!-P'll dl! J:' -r:bii Y
Jqr 0#). 4."^i (") Jl 1!; eir-- ,ri ,] q;lrl lJse g).C ul ("9]!l elalJ 1-p;
fJ^+. dr i.^ll, i,,^i (%o) jibs Y-e ,qJt3l)l ,iir+ -el eiiltJl .ilJii LJI Jl ,l+'r:
:+$Yl s)l^Jt ,-.i 19r^fl4l\--iJ
Jl a,4iE e!l-j'- 3l olc\,:-l 3l eil-rlr fSJJl d!+ll Jl luc ei;.- ll dI lrl (f .\3l ,LilS
.9i -el ,6g.,i'. e).c Jtti. ,.p'; 3l ,g!.c Jc dit-o Ju+ 9$!l 'rlrill ;r; ,J lil (f .\..,r-[JJ| '-'lirll lcrlL'r 1.9Jii eii^i'-
gi 3l ,c"e$J"ll dli+il eS;jrilt orA ,/ LHlc u-J.-i"ll q;lrYl a+iJl ch] ei* Y (Y.Y
el * lj.,iUll -21-,pYl ...,1c .iltJl ,-iJ-- ll cl^ crt:'+ ul.t^I+ r.rir-o ;1 ;-,p-"
.irUl ou dr (\) , (\ ) l-,till d k*ll JLLll '-rlcl=,l;)l e.
-;lr. I Jy* al J+-r . €},!l c$l e$: ,!-.rj el-p'l e-rltii .,ll :i;JlJall 6)t'Jl lrt W,jGlJ ., 4l o-6;3Jl ffill1 GJ',.-^ll Jl Jlr,i,l cJl*,-! c irLll ou ,r;ji-ca ,-iJ*-^ Jl -*l;r"Yl ,-i.4 , +sltn l:r.+ lqr6: Lls,ii il , L,c;Jl AJU'-ll J$ Cl ,-FUJI+ c.rUh
(r
(i
44
(Y . ) clr Jli: Y ;r^ cDi !i_),- ll ;'o l,rL:. l-rlj.= ,,'l1^i3 c oll.r.ol ,fl;Jl ,Jliill ljirH d;Jl
+t 4lL ."/: ,:l-'.iYl lra Jt dlJ g::U r+ \-;g a$*, 11 . ) t:bs Y: Ls artlx
i:_l '; qr-iJ e 3t^i-Yl A-J-l :E:" *r.+ ,f}J"ll cL+ll eS .,lill qle cJ !iJ.- ll
,r\iill Jr.-oi_l , o_2lr*ol tl crcl Cl ,J-.,-,Yl yY! cF_,rl ctl or--rrr_l ,Jb.'!ll lu cr _,pl _;l.u-l
. 3l-iYl crtJ+ rric crlrl-.p'l 1.6j, i' , \:s-rtA +L+,rjjlJ a:i^+LX eli ,f$!toJA ,/ k+ie U'. *-i"Jl i-r1l.r)l e+yJl 3l cilel;;)l cl U .f$!l el:+ll g+> C-J Y (o
-^l CyLi gi ,lS-t t99-r & 4#lF :l ++- ileL"^ ql 1l$;JJt
:c,+-Jlsll .j$.iJl :(r . ) irLJl
+!Ltt ,i i*,,titt k lsj; ,-!#$ll ,.,ill3 rJ# c+J\sll $i-ll f;ii^ ;-rs cJL"; elJ+^ll ,ile ( l
.,-i-jiYl 6tU ct^ dlli: ,.,lei rJ cllJi-,rC jS ,gJlS.,iYl dr cJS.i,f! k+ nt+yll -li
.Y . \ . etc dJ^ i-,Stl ,i#-tJll e.4 $o i-rl3,',, ,Jtr'^ill ir'o c-r*..isJ ( \
. d.ill,.i( Jf 6" (Joint) ilclFf',-F4 +rr\l,.ir( nlj (JJJst s') J;Yl qj-Jl cF ( r,-rli.!l 5i gJjj cl^ ,cFYt os e g$r-l JJJ^ J+ t,Fi ;y prrill '.'i( Jl c-rti.ijl ;rLcl j;r;; Y ( t
. 4sJi.1r.ll ,-!$$ll i"4-o..r\ ,,--iJ,-.llr 4l
. !J-,o;-j-lt d."ll4JDiLl s,",:islt q3p$llilJ & ( o
4+lilJl L.l!jl_l I i,. ll a^!;i c d,;ll -tlij ;.+liJ i-,tj^ll eilcl_.pYl ll= jl L*l-^ll .,le ( 1
.o+-rlJt ,-3!.^ll l"xti c;Jii-tuj i+i ri
'4+"illjl crtrjMl3 s)-clt-cll :(f \ ) 6llrll
:dl+ l-oS o+JJl gl-Jtr'^ll3 c!)^U-ll4+lt- f,
+-r* iLlr- +* Cl ,+r,rt-9,. jl a"J33*,." yl a;;11r1 U,:l -91 tt-i-,;*-^ll ;-;lrl t"J+^ & lil (\
eo-r!! Jin & :l .i+-,+ L.L, ,a-ilc .l OF ri -el 'i-i)-c 4l 6l+" dr -il "LJ'l 3l J-j -rl
.a+ ,f$!l dli+ll -,,t1":L lJ1s,-iJ,-"ll rAq-r*! G5 ,o)tl (\) $+ll (:'}Ji+ ,+r" ,i"".+ eciL-eL- 4+Y G)€ ll euil J!+ Y (\
..$li ol-.i U_l_r* r*l GJl.,- ll Jt".ji Y_l *$_,,J1 d!+ll ,J"+ y ljsi, .4+iJ.-,.11
Jl LlLll ci\*"..,jJ| "Jt
qE-rll uo 4133."^il {$-)l cil"LJl 6^ 9S/l dli+ll ct-ll,+ 1r
,Ja+ L" ,j 416, tjsll sl:Yl slloL Jl 6AJJi=Yl UUI ol-,i-r=;Yl clr-3 Jl 4.Jlll dlJ-Yl
Ljt-li. i=ils^ c.ryt! cr_lo, !l iruil .k !+l: clrY Lj)jl q!ltir"'Jl, e!l--etr'-Il-, Lr+:i.Y . I o 4.^.i (Y1) C-r+la-lYl 4;^-r JIJ^YI
45
;<-lifiill3 L.6Jll :(rY) i.rLJl
ijri '-< .r! l- ,gjilt cl:+ll t t:s csrll 'i.,ri*sjll3 L!-tlllLil J'Gji
cJ. L$ll cfal_,,+ll_l gilsl.';Yl_, cjLJJlJ el).U-ll, nl$t"^llJ cll.rlJl cr+ly (l.d-i[ill hA d#l"i st"lfY ,--iJl-. ll
\tsyclr cS; \-rlc l+-ti,''r11r,: O' .k:+l-e.,:l kp-ly U qls,,-irj''- ll ;o '.'ll ll
.4.d, L:l cfal:31 oL.'L:;l Jl eilJri,.* 3l gl-3J'- Lri
;l 3l ra=Jj3,^,* dr JKi 3l r-13 cj-l-l* ! e:s;,-iJ,.-"j!*!-r Li:Jloi .c!l3 +i ."+-i sgg-.p gl
f Fl; oSJ ,.-rJt f +l *}-,Jl cl$l ffJ++ 6,;Fi eali '':l .9i 3l ';1 ,J'r'x cll+ e:+i-LrYl_l CFlJrll els-) 4lui^l gru3 ,slLJl ojs,-* (..1" ,.:i.:ll liFl 6lrLc: ,J4$i5ll Di
C*"+ ci** 1i1",+ rJ+ Jl 9}!l ,rlitll: ei.rLlrll diL!-Jt+ a-l-l:lJl3 cajit'inl ;;lr1-r iiiLi^Jl
16.iilii * ,Jl d_fJt ,Jf'Lill ,,filS.o lrc' L ,rlsVt J ,CL" JS iJ"o 6J^j..,^ ii--+ ,-iJL- ll
g;lrl L9i g-o','lt I q;l ;-p;-e,!!l crt-tlii';'Y'Jqiitll 4-'""ffi ffH'-ifi,tol-rL..sJl, jliJl CJr+ oJ31 gl 4+l-9,l il c.-rj Jl GJ',- l cJ'.,^c Jl d'LJr" 3l J33"* 3l
\ss-t- Ji6*i e:ll; uiiLll l€i\LJ clL"J'- ql ;p,i uJ-J-, ,4+JJJ":il 6iE:ll; eD+^JlJ
.,Ji*3iill ''J* cJ)- c+l-l^ll lai$-;,r os3
Jl 6di)^U^-9 a.r).c go , i.l(r ,Jl, ,e-.)'.-^Jt U^ l+ile J.,-.ll * ,ll cjl*iJl tjrj (o
r+ )l 6l-do Ct^-iYl * Y: !-* car)ac e" GFI i!),; 6L:: .95i i-li JJ^l a1l
,Jt ,+ d-.,-.ll -*4s+ ,r1S-*ll 'rhill ,-riir, 6JJiUill 4lA Li'o jl cG;"-^ll iiilJ'"
.!J dJJi- Jr'iLJ^+,!^t gJs(.p ol'"-eJJl ell:
L*L^ll Jt,;!+.i5/l 'glilll ,J'i:l, t'j,iniill eS J:.=f5-/t cl$l Jl l;> tlJ'liii^lt f+ (1
.;'LJiiill eU+ --'-lty rJl -tJ*i+ ,.dJ+ _ll oK diSJu,--iJl--.Jl ;r lell. cJ.-.+ cil--el'. A Ol ,f}!l dI+jJ (V
,;Li i.-r:.tl JJ,"YI o$il+ ,f}-Fll .S+ll ,.:+ Y-l ,\-* cjl-i'- Ot J'iiil lia JL C^-tJ
,r-i ;:_;ljJl 6\- J' ll elJj lro ,Clll .,le ,-iJr-^ll qiil,^ gJ..-- J+ )l GJ,i- jl cjl+I"c
.JSl ).-l 4-ti^ll ct-rlJl Jl O"L^ll t-Hle dSlJ Cl: iJ" l-+Yl iJlll citjt#ll
(\
(r
46
:JLUI 6-;l.tl ;(rr) itLJl
.ill$l J"ttJl;s-^!l cil+Ji..*lt+!+$ll dJ,--,.11 cil-,;lrl dlEi.l4ilJ". )tUl ;-2lrl ,rtc (lilpl-,* dlli d L- ,ilJ,,i^ll -;tLJl e:l+Ji,,*,rJc OllytJl Llt'- ,.,1* ,Si-:lt r*ls^ll 15Jc (\
.&ljrtJl orA jLla A+i'-ll Utll q+$lll i-;lrYl
c(Stress Tests) "-Li*bll eil;triil' cl.pJ-, r3r JtlJl 6JlrJ Ci .l^ .lSill ,J+ Jl t+ (f
ctA cti_l ,4r-iiJ Il Jtsl 4€+lJ^J ciL,' ll ,J"-l "ilr
!i '.- ll ;:.i (JJJsl f-r-lr cJS&
dfjj 4.i!U^J Lsi,".Jl (utiJl) otag-,f-rrr.Jl: s$il rl-3ol .f +: -i3r uJ+^ll
.dlj]Jl ou ,rJc tl+ laltijl .+lil dilel-,,pYl rL^ic13 ol-.11-':iiYl
i:.1" gl:-.ls," g #le L^r r,-i-;^a.Jl diL"-,,iJ 4+USl,JilJl ##ill 1i+d" rL"3cl ,J+'ll t-Jg (t
,iJLi3 .iLLj, a++{j^Jl orA g-F '"''r-t egl;=i UrJ }""1-'-o !l-l"II i-) +-'-"ll t.li-'ll Jj!a-ti Jt leY! .niL: (,.jFl l.&Fl-,* ,;i ,:S".lt dJ" dl JtlsJl GF+ +bi .rJc ;!!j
ur Ji.ill3 ,!_r:l i; q.a+ i++eiJl o:l ir-lJr.-9 ,g[Jl *i, i-h', ,a-.'--'il ri-ll !iJ"'-.ll
. k-FtjJ Cl JtlJl 6r+ ilrli.l uils JL-,,i;rr !i '- ll-Ltjrsl u" SiJjt3 ,lajaJ^i
e+t-ilt JtliJt Jl:icY! rsYl rei-l-^ll i-t$i d e-y q\ & 4iilrp.ll dr,! ,u'J+ll ..+ (o
. JtlJl i-,;lrl o-it-e* 6\-1.-r ol;rl, dlf "Jt
iiJ J) lo;-.rtii CJ cDi cl dlli: e.-i-)-- ll C -Ft:'tt i;l'rl a;DiLl gl-; 'J+ ll ,Jlg (1
J^ digJr Jl ,Jr cjJ,--ll g. lei;<;l Lll dil+-).-ll i;lrYl oJA g.r.o3 ,-,$l;ir'lll ;-;lrl
. W-a-"; pli[ 695Y1 gtJll e g;Lill:c;J'Yl qi "-^ll eilllrl
, L!J"-^X eJ-qi.oll JtlJl iir,l-e rl-icl ,J"l+ll ,J'g (V
; ;ri rJ ,,,,L l-" -ttlJl;Jlr) cll-<+ ,l-6ii (A
,-iJ.- ll r.rrr (Risk Management Framework) "rtlJl ;-;lr) -,lGJ" i'+lJ'" (4"\
.,J+^jl 1.J+ .l^ orl-5cl g!r!
** ;-,1lrY d.c olclJ+l: crL!- JJ'': Jl irt :)! Jt\..ll ;;lrl q.:'ril-.,;i- \$X (4.\
. ;bU'Jt 3teii
. JtUl tlyi .l^ t.5l. ,JS Li" -r
a+l-r: eS-r qrsi ol;;4-r^ JJIJ (A'Y
,j^-51 .l+tll \\ixll 6;l$J aj..,i3 ,Jtl.:'."ll ;-;lr) i'r.,J cD: cl^ '!*lill JiJti; d: (l' t
cui'$l A-t^l,ji Cr+l ..'$tJl ( Risk Profile ) "tttJt Lrl:"o" Ca diLi'iditilJ,.jYl Lll,- io]j^; , (Risk Appetite) "41:*il1 JtUl ii#-r" 6^ t:Y:
' Jil"'ll
. !i '-^ll kx+l:l Cl JttJl 1l9i gl^+ .JJ':: i-'l-,rr (A.o
(Management "qtlr)l crL J'-Jl LLii" e :tU.lt us c,ui &ts .l' ,iiiill (4.1
.Lrsi,,*ll,Information System, MIS)
.-iJ.-^]l (Exposures) ''(!l;J8jl' 8 Jtul i;l:l ir+ll d.,!..-il| dln (^.V
. -,;tlJl;;lr) L1;- J4 eilelljLYl c)t' dil+-,'jJ 'JtlJl.Cl-i)l Flf Y 1*.lrri'') cc'i;'- ll J.tl.s J:.:Lll oL"-9JJl :ff (A'tt
47
:dtjilYl i"1lrf ;(f t ) irull
eill oL-JJIJ drt;_Jriiil Ci4+l ,-iJ'^- ll JEi.l rJL;l i-;l: L\J- rl-oicl upi+Jl "Jt (t
l.&i,$I'l aF ,jlsill9 q)F siS.i Lt*,'tl ou +r-ljr.o-9 ,iiXJl
rrr^, J) $, a:.;,JL,J 6.o caic *-'t' Hl li ;t;-,'^]"T 1flffi'$ [;.Lt"JiJl ;r^Jl 3l eplJl
rGtS clsn #K_l ,a+Ju !J+ .rtl:+ lari-) C+ 64!ii!,.o d$i^X i-)lrJ g!S.;ii G 'Jl .+ (t.Ur.J,-iJl b61;;rUt ip$!t 's\iill cll-^J*j-1.+U+ Uq
cil-J'jil, eiL.JJ,i:ill eJ^+l .iJ.- ll JEi^l rJt^;l i11-1 {54:^ rl.:sl-, JUi^Yl i;lrl ,.:,il (oC1=J33r.*3 cil.s).-_t il-44 CF\:t ,-i),.-^ll &: ci^i)-c Oli iJrl3 ilrl.i;l qlj ;ritill
.!i '.- ll Ljill t-6-l-el f:,t3 JEi.Yl i-;lrl
liFl jl.6l"I'l;"Si:lt, lo::h;l-rrlrsl ctA:JEi^)l i-,1+'qrilj-r,J-ll 'd"J (1
.Jitji")l ;;l:l ol5).- ;""
i-its.ggt! cl" (\ t-l . .lljnJl t..lr..J^r.) +b-lYl rj.,s"is LJIJI^T| r.J."o A.iE" ilhl (ro; 6tL.cJl
; I . r o iLJ (r 1) ft +llt)l 4$g dl.e,cYl &;
:e)-"'ll 'l+i {$Vl{Fl-,ll qU*ll }lsdJ.- ll 1il (\
c]\-jr- Jl otrl+i :l JjE; &Jt ue ei+i.lt r.'ii.,*llj ,JiJ^Jl qJa o ii.illJ GJdjll (.\.'\
.ilii,.*J ij-i-l^ -;.r1,.-^ 9,"
lrl gi g^ Si:iJt, .ki^ ,ji.illj iliJl ,-i-,l5l GJ',.-ii ,J-r.t gi +:n J9 -iJ-ll (1.\
.ii,-ll .*J dJ"^:ll 1i-)- qJ r'-i-$jl
.Cl.ill l:n ,.t' 4+l;! 6l-i'-.-rlt ;j';.;3 ,cJJl i'l).c L#tJ tFll # (1 .f
.4J_itijl e!+_r,ll: o+ FJl u-li-,l)l idl+ 6JtJ-Jlr \slJl ,JS$ ,+ GJFill (l . i
k$l-i gl-;l .9 J+., ei)^U^ gi ,r,-=1, ciJl 4i\ ,iLiJ 1- .JS C ildl'^il a-r.E^Jl ('\ . o
all_,,"i ;rt - ;o3 ,-.ptJl l"i3 !-rbi i-t-Jnl: ol-3J'- 6 ,Jr*ll dP JIJ U e'e:Jl rrc'
:tiYl elYUl ,is i,Flil \['il -,,Pls rir: (Y
.,JiJ^'ll C" &ll 4-i).c Llll 3l ,-.,\,'oJl 6s Di: cJ+ (\.\
JlJ,"Yl J-'i i-ils" LjJ+- oj,-J 6rjl i!+^!l ,+ le 'i + +i cr-,rb .!J i-.'L*', ,t*ttt (\ .Y
i.rLc e-ulSl ,1J", i,t^^.,JJl ;q5ll .rs yfy .t !l lr4J o-,;t' I u!+ -. la-,)l 4;^-l(Ur\.liii &!J i-iJJ,'- _,ac'C"'Jl {i CSIS lll3.i-triJ,^ -t'ii gl+Lo ire Jl ;rs'l3
r.Jl aJ q..o3 ri" -ll ui AJ-ll C+ +..: i S-l +yi .J 'Ji^'ll !9 LJ^ SLill ','lJ.JJ*Jl
48
,J+- ol1 LrJl efdr C,t a:ar'r qy Lq er-,rl:" J+"t dLJ a;jiSll $3=.l ot;'t (\'Y
6+!l d Jiti-r FJill lial ';r'4 O!+ +bl)l *:^-r JlrrYl Jtr]l; i^els^
,4,F^,-ril
*iifi'.,lifr."i#;Xl IIdlliJ ,J^,ll 4!)c ounl r+ t^ Jl si$Jl +ii.,-ll Jl J+'Jl q9 tJ^ ';iritt t!'j (\'1
.4*E-,ll eikJl a--"j \- ;^;.dj,..^lle).ogol.sji++l-9llLu'llrcl3iJiiL-^Ill.a;r.laL,J'j;rr.j(\.V
e+ JJ++ X e)-*ll ,f+i i++l-ejl LJi'Jl Xls! fljilYl '-iJ.- ,ri & Jr'j lil (\'A
.j .'1^']l e-g).' ,1+l C+'iJJ g\-,Ls 4+l Jl iLl'-ll \riii Jl d!"'ll i-i)'+ er'Jl 3l .-'rl",.ll
.cJH^Jl C\.1,,,s .-is^ll 1\!: i;G dr,\S cJt'
iti,.i\l tFa)l ubi ,-& ,iJ\.sll o)-'ll 'l+i i5l-dl tu'tr'Jl ;glJi !'i=['- ll 'i#]'l (\'1
J-,,.-=ll i ,Jl diul+-Jl LJi( .s--r a:P)'- i!el:'^ Y 4+-tL et-l-li t/,j, ft-l.Ln! k+lc
eQll --.lu dr c:-,i- u,,^i (o) ;r^l LIUjI eitsi"^ll, iu-dl; c.r)--^'J\'.r -sJ'-"ll Lii-i (Y
jlD-b3J,JlH La;l ren ltc di^J Llr- +sX Jl ,-,\"lsjl ol; e:[ s^ -el q!^Jl e" a'i)'jl
:iS^.lt it J-Jl-' A--ir-Jl o$Jl kisUl
,ji.ilt d ++tjt .J]rll iil^c (J)i dr kJ' J-.,.-.ll + dl g)-*Jl ei^+ tJ^ t+ (r'l
dilJl-rC#I-illa$iJfe)^ocil-rja(JleillJl.FE-tllAlitftq'o)'\"Jlt'j|.".'$tll ci)-l -,P3
il^"LJl
il:bcltbd-$lsdlrt&il\-'';rii^llele-U-ltll-lltJl&)^\'-llci).S"'e+^+(r'\cJS cil-Jri ,X" ":t-l e.-.,+ qg$l -r$\ il,-i^ g)-'^,Jl elli OF il & .\'r5\,ii';l
.ir-.rJt AL\"
CJi,.4l-J.ja-,1)14:^:Jlj^Y|dtr^ni.i\s^..i1(JliL/lc:t;\)ld}"d+(r.r*+ .r$r ,sJr giJu Jl A\Yl 6$i gJ:E dr dil-'j* ur"^i (o) eL'biil LJil 'k
ir^ll dlli sj:hi ,.ll-l ,k+ iil'i^ i-rr" \;i g1icr
.4.:JlAj -91 +ll;rl ct^ i-,lP ciuj'- iri Jl Jtti^ll r.+i]+
iitj.ll cj).-^.Jl(Y. t
:.ra Ue,-iJ.-^ll r-A (i
:dJ^.:5i -. \o-,)l 4:^-l cJlJ,")l J-"i CrJ el-u \liir' rlrcl (i ' \
.U o;-p d dl .-,,. ta-rYl ,!:--r Jlr*Yl r'J-,c Jtli^l ;l+il 'l>) (i ' I
' \
ol-ljJYl d-"t .:$ nJilt 'l+l3"a3 ':rlel;'=l-e '':it-!- 6*oJ (t'l't
..-r. \^:)l 4:^-l JIJ,^YI Jtr,i i's\S^ t)b^ d i;-l-''ill
.g$dl :!:-l r',c i^')^ iol} -'t''t'- 'i#'t'i: e'-J (i ' 1 'Y
Jt\i-ererFelJ4L^JFL\*llJiJjs,^ll*:"-ll-''l-'$l(t'\'i.eb;Yl ,I:^-r JlJ,"Yl Ji^'n
49
tdl+I'l ger.o3 cilcl5Yl, ol*tr,,'tl 1&Li crr^ Jl;:sY ,JfiJl ,-!#.iJl (i.l .o
.1-e-tl;ii-Yl Jl 4:;"oal oL*,l+ Jl-tuJGJl JJ,$.,.,.i.-'s' C e- (tel ai;,+tLU;i lytsi ot* k+^ J^Ull J U-. rL-l g. G '-.ll r_,p Lq +ll (t
.ql:Jl rl:i*ls^ll sk+ll ;* il;l_,f -e\;rrL ll3 ;gr;,-,j#tl A.-ii-ll dllLLJl Jts J:l ,J-i.i, e\ :l +ii.,*ll :l ..t-r+_,,ll.Ct a)l erc' (t
.')cl ;;EIl ds-l;+$vl olcl_,pYl ru,il (i
4$4 a:J^e qL iJy .:ta-r)l 4:^_r dlr^Yl j-; i.:sls. q+lS" e\j (i.o. \
.+la_,rl "l*- _ll dlJ,"l cld ,Jr;ij Hl ,=+
ell-JJl+ ,-. ta-,rYl rl* -t 1.JlJ,"Yl J^,n LilS^ , . ";(
o *:f ( i . o. \
.a.!l a+: ,rJ'_r ,la;J-! oll els:.,.Jl,
.hlt rre i.;i-ll ol-6;Jl, SUI Jlfuts c:)--..Jl 6$i (t.o.rJl l-&'-
"l^c etD-c d cJ-plt 3l ,+1-,1n -ll !iJl,.-^ll g^ &HJl art (t.o.t
,lril,rL eJ HJ &-1.(i1*.*^,3," 6,o:l k - iJ-ly i.rs '^-. gtilc.q-,,-l- dJl' o dr 4iU*
\r
:glt a"lt er.lvf ,jJ*:(f 1) 6JJt
Cl-i)l cD: cr^ dlJi3 "ell,.- il ..-rf-.oi" 6. cj,-ldl aL-'I irrs,.o a;11 JS,i Ull+.ll "Jt (l
: sJYl ,Di.l^ "ell-- ll ,-rl-:.-oY, GJ--,.11{-tiiji Ji,"' ilYl crl: oL!'- l$-r-l. LlJl A.i*ll cit-W+l (\. \
. trrnl JHJiill (\.\cj:l$ J:- !*l+^ll ;g-,;s., JJ et-y'* ,+JL oL_etr'-
"J" gJN !Jl- 6;J -l;jn (l.f
.ajJl J)i ttJl en;JJ !iJ,,.-.ll e*i. .-iJ',.- lJ C_l-rKlYt g_rlt 1t . t
. r.*ot .,' J1 gtilc f^,s a1r ;e ( t .
o
ee++;i; O*"alJl q!-r*l .l;-!Slyt !iJ.- ll C-r cl c-rr; grrr.aii rJL" UJ+-il "Jt (\
_,,$ cll.S: rcJ#alJl Jl.i,.- L-U+_l ,Ll-ll ij#l e!tcl."i+t j + *;tl; J e:-ll .,lo.gtel-:+Yl 9t j 6:trll J^tSl U=.tJl t*r '' J'aJ d:Lel^isyL ipJl c!l$i..*ll
J_J,;s ,uJ+^ll 9c +il,r^ csli iUJ \lj ,"elGlS.ll: e$il:rr rrJ*iiJiil'r ,l+J el*,3-,1 .,Jc (f
o+byr ,--iral LrJr iq6r s-*r gw+yr Jr.4+ j*+-.,rs .fiiftri;".fl ,t.o;-,;Llt ,-S.^ll 1;-.rsi: .F.ill ,J-i= C-th $ iX-,i tl c.rt
.LlJtc..(ll +rUl gl-b)l .-t' _,il.3;1.' i (Js & ;o.rJc ,+ ";illL_ts-*.f lj (o
,-rl-iil f-)+r l-S,LtJl 4iJC g93,r-Jl 1t-b)l J)i Ccrlj-ijl .Lr-i,J"l+-ll oL:ei ,.,:.'il.r (1
.cli SUlYl J)i o;:l-lt q$-ll
5C
.J_n osul/ rr*"AtJl 1)!Y jJui rlrcl 3 LUI ijidl .Jill tu+yt eQll r*r (v
lo_$ul rLI dl ilLYl: ,',i_o*oill eiuj ,.{li i t"r etlll_r aDi s^: ,:rll ciil;J-jl.k-rl'!+$Il 6-tbYl r:U: ,l-6;A rJJ,"aul
:e+tiJJlg 6t aiYt (rV) irl-.ll
.CL- il .-.,1-,-i fli .Jl .i,1.lll -ut-r U-l-Jl cil-rJJl -,S .l' SiJl 'J+Jl "Jt
('\
oLilsll L,US:ii..p cj:-l*,J+^ll J! fS'f-; Ur;t*,nl JJJt:ill ,i4-bli c.ti '.'ii (\.a,ilihll +r.E-,ll: t i.' \l 4^l'ji LliS cl': ,;Fl clli .d ir;l3Jl elL-eJJl, '-iJ,- X {lJlll
e\I U:Jl ;r,.J'-oJl" WL Cl sl-:1,.-iYl-, G-'- ll fljill dr Sh gi ,J+ lt "Jc
(f,.rtr,l1 oLj'ij ,(International Financial Reporting Standards , IFRS) "JUl
& e q\$ll ;llrYl Oi cl^ .5h,-ti-r ,i^D,ll oli gg-,,pYl el-'fi113 citliJs;ujl, f5ll.EXil e[;,'..lJl .l la-,*"-r JIJI 3\] ql:Jl JJJUI .,J' i]J ;r:ll dilJb';nl-'
G'it dtl-al'.aal ,qjnl etJ JJJGiIIJ ,-iJr-'.ll ,rjnl JiJdill a+^-5 g," sLJt ,J-ll "Jt
(i
.ti '.-^ll ;Uf g.--tll3 ol;I-Jl et! "Jt 1)t)l a"Ui'^ll -ri g"t-" t^tt 4"llJJ,aL L ,;ri r-( coda!,f3nl JJJ"ll Ci cl^ rS1ll oJ+'ll "&
(o
.4+i e3lJ*$J +lJ '-iJ,"'^! 's-+Lljll JIXJ'l--st (o' \
el$j k . ly+ ,J+Jl ,l.i .,l;s),- a+iJ ,uJ+.ll cbl eil"J33."^, eil-4..J'l--rt (o.\,'rt-slll
.riJ"-^ll ii..*,iJl iXFll JJ.,J ++lf "-L''^ll '-''l'"-oi" Ai,Jl ciL J'-ll (o'f.JJ.ll r-;a i+l'j+ a-lll ger^3
lhL, +31-,p3 4i\-!^ e+- cl^ (u"L^ll o\-:oi U 9e cJS.lt gl-J't" (o't
a;i,.+4r* gl-lUl ,o*L^ll OH,=/ \j+cj '!iJ,.' ll tJL"*"i-' ..=+ tj^Al*
J.-- Cl klls^ii Ci^+ Ctlts^tt, ,ca-Fi e:ts-S r.!b^ ,ri t-sJr-t+ '-rU-';sg^ eJ 4--.t^ ll .r-l-,tll dllS-l ,iii.lJl a,.,Jl dP dlh; '.iFl g^ lell'
gji.illYl .x ,i ,r":'-lt, cr-i;'-^ll gl ei'i .9;i oqLt qi_, '(-l t^-^tt
. +., i^ilrjl
.!iJt Jl drlJ:Lill3 ,kjt+Lc L+tJ ,talSro 'Jbiii 'JtlJl ;;lrJ tJe ol-i'- (o'o
oJA j y->o JS JJ.:: d'l-r^ JJca arH-9 'J+^ll
.kJ'
e$l crly lc (o.1
.ciro\;r.=Yl
. rul J)i C+j$iJf i$Jl Llirr\l iJhYlJ ,uJ+Jl oL;ei rl^ JS oL-'i (o.V
sGtS^,Jls.i,i G4+ .lr C\-i)l 6^,ui;,^-.Jl g9:l CtilS^ll g UU- rJe --t
"iL (o.A
!\s:ill ;;lr)J dsr,o siil lClS^Xi *:..U*l3 e!r: -t' JS u"L^ll pl-;si
. ,rnLil a-,-Jl dP €ijlj sors..Jt r.JS't+Ut
51
(!iJ*a.^Jl ,Jt^-it dr JKi ,ii-i^t! sl: (%\) i1*; i:Sl+ rJiJl rJ+"alJl ol--,i (o.1
r,-rLoaL 'Jl oJA g,o (Ultimate Beneficial Owner) ";. kill r.li'i' ' Jl 5 r-'i'r 6.o
. tr-F -ri $S L:o-* ghL.*ll oJA g-o gi OIS clj e+^--l'-l .,la1^ o5 ggi ji4l"e J)iJrCLt i+i ..,1c J.-.;,.tr^:'tl ;L,;Jt ol-;ci 5t^+ #ilJlJlil (o.t'al crrlS ol-r-i .4ijp fl qlt'o EiUJI dlb d-r.:ls rl-9* rl-6pc Cr+
'J-9
,G-r^jl ,-.i
.4+Ul aiJl dp dlJr3 ia-r i-U*ll .g:i .l^ f) -li'l+^-r.i
"i-.;lr)l cJC.jJ i!!6rr il,.+ .-iJF-,.11 !\rl:ll 6;lrYl rJ CL^-iYl 1o.1I
e4 ,"\l-t ,(Management Discussion and Analysis,MD&A)
d L+ ,LiJ*- ll dLJl .9ilj ,q$ii.*JlJ 4"JlJl e:l.JJl d\:ll f*3! a:"U.ll*-r-:JJ ,SUJI ,r' (iYls.J e&rl_dly a^ijFl eitAl+i)l di"i.^ll Ji)l dlli
iJ.\S: ir.i'-o C\.-iYl l, ,.+ ir;l3Jl ciL=l.:J)l gi* .JL rllYq '-iJ"- ll
.,-iJr-^ll6JJ",ii"ll U.. lJl eiul++jl C5ll rir'i3
'L-eaL3 Ljl;:l^-l iJri];-e
52
di6l|/l
53
o6lJrll
(r) ir &_*
..t"J*ll -,;.rull Jl ptJl ;r^ll3 ,i-;lrYl d*l+- J;c JlJil
r-i;,.a. i-,,11r1 OJ+^ -o*::e ....... . Ui Jii
: r+-;a Y /cJ J.:L .........JP x^
liily f-.Li't r-1 Js ,/:) k+-tl. ,i 6r;t q-.,-rr-+ cf g-rL^,,c! -l-lo :i dxi Jkr"J (\.(i*Jt dEil
.kJ ,tijl gti-i C o^''E rrrgr aJr*il d,r+lr 6^ lrJ d.J-n. 1t
,jitsli". o ej+ ri .J^S (5lo jJ. !,fl; f- -.,:* (l.tl+ q! ,i i:uYt ,i uUt ,-rlrYl -ri 6>iVt ri d .iJi\ ili. i..\+
"J' 51l ( t
.i;1ti-,, o{+ ql ,J+ .r. ,i ;r;r g}-/t e!+ll cJ+ rJ'" iloL"^il ri ,i+i'ill cf $s 1o
.i-J: i6; qi ,J+ .l I.6# l.S;1,i d.'K as-,;ll, qi rr-S; ' ''- "' ji g"s: (1
. Ll-Yl eJ-,t;1-a q^F i+LJ qi cJ Fl'-'g (V
. ! i!)' .rJ' ,i lS;;lx ii l;r^ d-ns -tl-il ,i J^' u)LiJ 1..il'J :i 4+i-'i (A
.i;t^Yl e,5r,q 6Lj5,-r\-r.,'Y illii-Yl .,r^ +tJ LI\- l."-,jF i+i ,/'\.-i^ J:i-!l (1
k,,-,rllJ u*l+^ 9.9.,; -9i Wt,,ln d-dls l-4+ aS-*.rg -,li- :l tb -,xr'" qJ'ar4 C\iJJ (l '
. b_,,!+j isJill 4E 1ii^-l dr^] ri ;ls lil ta$ l-".:g ,l k++- ++ u+-r ,i a+i i-"^:' ,i
..rSJf , .,lLii i\+ !Y ,i 1.J^t 3l cij-:J e+i a-,JlJ'U.5; ,-+i. g;+-; ( \ '\
.,*-iJL- ll i dJl (J^ ,+ dllij +l-iJ ie+ !i J+ .l 'si-+ J"i ;3rra (l \
ir,Jl CJIrJ^ Jlc
.k+-ll., ,i 6t;t q-,:e-+ d ol-r- r,1+l!-,r gt-''tl"i^ +''! 9*t e& (\ f,',i( 3i ,LJ-,,i6; q) ill^:^ ,i a*.,- Jts gt^i'- e*+ q+$ (1 f
JS^i+ j.ill ,-r'u, glS3
. k# &lll ,"J g.l- * -ri ')L:"
Ji'\iJ"-
cc:_,!,i K-* _ri f_,r$ t:F 6;|rl ,r-i J$ JS.l+ oS-te (\ o
. illrYl 0^ -'*-i1 3o dts ri j^S
.JtJl fr ,o.i cDSr" (\ 1
.c#-.1,-iJ.- ll 6l L i elL- ll d cr-j": gi (\ V
54
:Jlyyl ,r! ir-1ljJl ry+ll 4^ ,€1 & Jdld t'l :Lc:5-r rJl- +.'i" L;l ol-rL-
.r-'Li o)cl cit"JJl i ,j-Y -u*tr +i cJ e,-- cI- ,.t'-l (i,s+sr4 rlci ciL-rJJl 6^+ C! -$i
.l-e,_-i '-.ll +:_,+ eJL-
\ill-, J'
^ri,ill
& i!r\"- ll g"). t'tlzLl llJll
(Cl'rJlJli--
:,J-iJP.ll'{r J,.-.ojl i!:l'-^
ditil,i^ d: .rJt ,UJ+^ll 4+-..b-l Jlj)l lt ,Jt i-,^ll dlll '''-i"ill Lo)^ ui-1"- ll rSYg
JIJ)I lra iJE 4jl !iJ-- Jl ,e .xi, ,Le;t^l\.r a,-tJl dJ','- ll a-,!-: dlll f5/l eL+ll
.{a!e r.r,"r.+. gyll ,_,-i-,.i,ll cp dlii-r^: JIJ)I i;l1l3Jl gl-JJl 6^+ ctl-l ri-r.ti*.raiEi-r-l
.erJl 3)
:aj[ii-r-r JIJ)I g-l;6rll cj3j,,.,*ll f-,1
;aii-rt3
.2, rljjl
ar"rsjr.t3,-iJ"-^ll ii
55
JllJ ditliiJ^
..t"JiJl -,,Hill yl plJl ;r^Jl / i-,;lrYl ,;r^l- -";e:e-J ll rJc q^-J c.it-Ji'- ()
:E*'-/t 3l(.r:*:t ;r^Jl yl plJl -;r.Jl /;;lr)l u$l+. -..:e) 4ii.a
,,/l-1"'ll J*tJ Jill jl:+ i_,r ,i 7+;st;t 4,F,,i-ll irkJ: /4J-ll JIFYI !:a_r.,Fltjl iJil:(i-,1q.-,-S;,r) 4i$,n+J
:lhJlLt^lYl ClS.
:.iskll *::6:islYl +-.;Jl
;;r)_;Jl ctlS^-r G-tE
:e-!l l.$Je J.-- .Jl a+iaall olrlaill3 ii^lJl ei\jJl gjJ.-Ui (\
l4;.J Utll q+$ll ;_,;bYl ol-:oi .r-i ,l illrl j,^:c ,.r' ', g dJJl kp di.i ,-Jt oS;r.1iJt (r
k"rlo J..-Jl aj-,L.*.,-!^ll /ilJJl
i*lr L'-..oijll4^tlt i+-,Jl
'ri, Jl ir$Jl
.i.'r;lJl iJ&ll cilrtJl J)idlj ulr-li-r.-i.ll
!k grjj'Jt"'ll
gplailq e;;U, ,. iJl /csJ,ill f-J
!iJr-,.I1
56
.iJ*-.ll lrc') 4^ p sl -,1^1.L^ JS-t'\-.-- -rt'U**t k# e.iJJl cll^J Cl eitS-,,pill (t
:(+ +t$-Cl rl 4+J'^:*X dJJltaLc;tS" isLltiJ..'j kll.ii L#t is;.il| j)
r-J+ -ll a-^,,1+ CIS ol-r aS .!l*Il gr"tl !iJ,-,.11 .Jl""'i-, d elJJl ksl"J sll re.,,Yl
:ol')5-l sl fJ 3l +r al'.o ,rl.-Jt(o
r<+")l .41\- r-lp4-,"Y1 $c'dJJ! e-u'll,e-'Yl lc
iFllr L-*-*lltd.::n!t
57
(Y) c-,,,:P-'
Utll q\rxll ;;lrYl .^:c. _2t;El
4+Lr $-iJ elt I rl r9l
: r+3g Y /* C.U d '-. .,-i
Ey .s-,;l1:icl U Jt. d_r) k+_tti ,i ,3t;t L-1,x++ ct' c"s:L^,cJ _.rF :i .=#).iJ JkjJ (l.(;*"it .3:Ejl
.l-H ,tijl CLti J.^rE ,j.9gr !r-$ d.r+,1.r e qJts"j d Jr-. 1t
silSI^" rJi e;; ,i j^S "J"
j+-lq,f:*: f- _,,:* (Y
.t"u+ AJf+ ,i i:uYt ,i UUt i-rl:Yl ,i 6>:.Vt :i ,=+ *-,,;*i,J! ag. Lb+,+ rS.Jl (t
.i;9E-,1 i6; ql J+.1. _ri ;t;t ,f$-Fll d$l cJs LJ," iloUl ri ,:r'i.:ll cfFi 1o
.a.,J-r^<* qi,J+ dr^ k# t.S;-,,;,i crS AS-.;-x qi ,-rS;.* -ri Fs (1
. Lt")l eJ*,J (srr 1;.o-6- i+LJ qi cJ. ,L-i (V
. ! i.{)c' & ,i l.S;-.;',i yi i;gr^,''i( -tLij ,i J^' ,rXl ..D'! ;i iri,-i (A
. ajLYl c;r.a $J'ii .Jt,Y illii-yl *+ Ct-l qll- i,,*,y i+i ,/'U-i^ Jti.Xi (1,J+. U"\i.,J Ji $l-r..!l cSlS l-4- AS-*.r:*ll ;r,"Jl -rl eb -,;.tJo'.r'
'ro JlijI (1 .
as-Sll dll3 i+i^ai,',oi $ rJlS ltl l4;i 1..:c, ,i k+-,,t- +L$ ur,#-,) -ri + i,'-zr ri 1gilt:1
. !:!+J.,JaJiJi , . 'll i1 n+" *) ,i &" jl s61\j iJI LJIJ ,Jalsj *+.r" ci+-,r (l 1
.,-iJl,.- ll ,t' .J^'Jl rJ # dlliJ 4#l-6J ie+ !i Jp .l^ .si.+ JFi JJ'' ( I \.k+:l^ ,i 6t;t 4+JJa..+ d ol-r-,a':+Gt ol4lti. +.,! ,f+l* e- (l f
,i Crt :. -.;e. c-r:S ,i L. E-,, {6; !Y aJJ;^ ,i i=r-.- J;c dil-!'- psa *+$ (\ t
. k - ,J^t jll i g.1- -,,11c _ri ')l^:",i'tl;'-
JS$ Ji.iJl ,-'-'.,, glS_e r,-r;i,i asj:i g;:hs t_rF i1lrl .,-i J$cJS.i+ oS_te (\ o
. i;l:Yl 9 -'*,'-ii I d-,1;:i &S.JlJl #r d dJS^l,^ (11
.grr#J GJr-^ll u+i L *s gJ|- lt ,.J cr-lHi csi (rv
58
:Jllyl j;rJl_jJl r_*ll cl ,tl & dJd di _rl-ei+; gl- a-,i. L;1 il-rJ,-
,r-'Li o)-cl cl--g,L-ll .+ .FY -r*Si .9i J r"-- ,Jl- d; 6i,sJ!4 ")el eil-iJl g^+ ,i! Ji.kr -i '- ll +3f eyL
\ttl*i'
:,-d-rJl G J--,.11 i-ir\,-
,rlijll drtJ.!,j.o #_l ,rJt n+Lrl di*il JIJYI lrA slc i-l^ll dJJl ,-'-i^ill Lp)^ ,-i-.1,- ll Si;1
dliiy_l JllYl lla i_JE 4jl ,-iJ.- ll 'e ,xJJ ,Le)Lll-r i,.-lj,ll siJr-,.jl L!-: .,Jl!l ,flll
.4aie ,.,."- orp. e/l ,J'.s^ill ;c +itii_,;*j JIJYI ,r-i ;l;lrJl cll-JiJl 6^+ ctl: ,!ti+
'.-i_.;.-^ll 3)
:aiGi-r: -,rly)l 6..l; 1.9Jl dJ"q,,'^ll f-,1
'4Js#eJ
. lrl{'z.J 'rL.lll
or+y: !-i),.-"ll ii
59
qr, r.',:J,f' T'.;,.,,:g-!t tJe d+-i,6 eit--9J'- (t
:g-'!t 3):(\tJt !+iiill 6-;l:Yl -'^:e) {ii',
,.Jljll J*tl Jill -,1:+ it ,i 7a='st-,;*it i..'-,i.ll irk=.l,: /i$-ll JIFYI !:a: "itil Cil:(;-; o,- J-j) 4iPlrr
:pbJlLtlYl OtS.
,ul-sJl p::drlslYl +!l
;6rY-ell .jS^-r G:E
:C-y'l l-6"Je J,.-',Jl e+i{.ll ''ltk*ll, ul o)adl N ,(\
l+iJ UJI q\i]:ll 6;lrYl oL;oi r-! ,l i;lrl j,:c '-r, i, dJJl k# cJi'i Cl cllsJ"ill (r.al;lll ;J&ll (ilrill cDi
l.€Je J-..-.JlAj-,i*,'iJl /al3il
4r^Irll,J!-^-iill
Tir.tlta+-rJl'J,( ll;:lajll
d;,-rl.^,,t, '' iJl
LJg eru,-h*ll
gpla+lq gJJU l_r^-i^ll/aSJ*1J| f-l,-iJ,^-"ll
60
GJ,= ll l-) -*!^ _,,pc al ;,;!^ ds^i,'t -.-- ,t 'U*t
k# dJ^ll oll,tl ,"Jl dilsi'.ill ( t
:(+ ++L!l rl !r,:*X g,ltta.l"c rjS. i$lJl 4i.,i \+-tt ij L+t is;r$l 3l
f-]+;l a^*.,1-., OIS pl-r e* c}JJ 1-r tl GJi,.- ll cJL"*',i-r ,59 dlll le(loi '*ll f#"Yl (o
:oJ )5-.r sl ,t's -91 +r iJ.o ,Jj -i1t
,e-'Yl lc4<Jlr tu;oll
kl Ly /tC-,-*tU i-i)'ll asLlli.,; #+Yl sc' et*,Yl dlll^
C-,1
61
1r; pr c$r
4;c-,;''ill Lljl +44 _*c _;l_!l
t;c'j qti: +r$ o*:rc tji JEi
t-it;.-
:+:;Y/+Jo:U
Uii-*.s-,Fl r-.1 cJt. ,"J:) k+';l-- -ri 6t;t 4iJr#+ c/ gttrcl :F :i d).iJ JWJ (1
.(;+_rjl .-FE-ell
.l.H ,tiJl CtL,i C o^,t! rJar q:*il d,r+1. 6^ lJJ d,J_n. 1t
. ;t<lr "o cl oj+ ,i &S "Jt
j+-l! ,r.l; S- -,,:* (l.!u+ t! rituYt ,i UUt ..-,,lrYl -ri ,ptiVt :i ,=+.i1*iX+ Ali^ ls+ .SJl (t
.bl!-,, i6; ql ,J+ cl. ri ;trolt ,f-,;SJ"ll 4+ll d+ rra iletJl ,i ,S+i-:tt d9;i (o
.Ll.i: i6; o+i,J+! dr k# l.S;1,1, crK aS-S qi r=S; ..'-* ji F: (1
.ful-.Yl eJ-, c-g.,1 4i.,6- 4+LJ qi .J" 'sL-, (V
. ! i.6)' & ,i l.S;-,;,,x 3i l;r^ ,',',< -tl.i.l ,i J^' uXJ .t)oJ :i 1ii^-l (A
. fut Yl c-54 q!l'-t ,-rLr^,Y il[ti-yl sr^ CtJ u.l- c,"-,,jt" 4ii d'\.-i" Jl$I (1
k -lll! UJ+^ U*#; -ri WUtl c-rilS l-,S^ oS-.;*i, .+;* -llu -ll tb :r. {-J.ar^ Jl.i.iI (\ '. !-,,!+l isJill d!! 'ii. 'r cd ri ;lS llJ \;i l-"^:c' -ri k+;- ++ e+-,r ,i '91i .^:' ,i
.Lr-+rJi , - rll i'i ure- gY ,i ,J^t *91 e ij..r-i .gi U-,;t^ t ,-'aJsJi ,g-rj,o UtasJ (l I
.LiJl,- ll d ,J.orJl rr ."'r-rl,; dlliJ 4-. \!J 44; ,fi .J+ .l ,o".+ -.1"i -,;jrra ( I \
. k+_.,l3 ri 5t;t d ol-r- i;;l!-, otqlti.ql1 g+s pr' (l f31 9-91 :. -.1;i dis ,i +*ti-,; i6;' e+y AJ|:. ,i 4.r.,- Jts d',rI-J'- 6s! .+S (\ f
. k - ,J"l-,ill i f.l- -p s|')I;" ri'ti;'^cJS,i,. Ji'jJl ..',," cJISJ ecij'i Ki:l g;J\j t-rF i-;lrl i J#ScJS,i+ ojSte (\ o
. 6-,1bYl rJ^ -U^-dj Ja ,,.l1; ,i .J^S
.JlJl ,p:.,.i 6)S^t'. (\ 1
.si#J GJr- ll ;ru L ,/ elL'"'^ll ,,r cr-ll'i cti ( I V
62
:Jlyyl ,r-i;r;ljl r:dl g^ ,:1 & 6*l"i Lgi -ll-6.+-r gl- +ri. L;l el-rJ'-
.,jjti o).cl 6L J'-ll ,.'s ,j=) H- ,fi J r.-- .JE ,,s, (i.s;!.o o)cl c.rL-Jt-oll r-us' gL Ji.kJ,_i),,- ll +:-,+ eyL
.rlc 4!lt -"ll 1")
\tllsJ'
^t9 ,3ll
, tdllzt tlJll
(gsJt i--
:,-d-/l ,-i u- lli-6:l--
.,s-r *J' 4J"J.,iJl L.l3-ll L$ q F l -.rly)l lrl ,+ irJl dJJl 'J'i*ill Lc)^ dr-.I- ll S3s
lrA iJt 4jl ,-iJ.-^ll \e 'ti,,Lp)-oll, i,-Ell dJJl L!--l ,.+l-tJt ,flJJl 'sliill d:iJ'!'i'o
4+. e/l r'-i.3ll cp ait!s-r3 JIJIYI os i-r-,;l-ell ci--J"ll g;^+ cll-l cL'U*r dtiiy-1. JIJYI.44!;
(.t'il\
;G;.- ll p-l
:dGi-r: -rly)l 6-l-2 9$l cJ3't"^ll ,-t
'ci+L-r
';r 'Ell
+r#y-1,-iJt-,.11 ii
63
-,;lj! o$i+n4+e-dlllti-ill4iS -llle
:g-,!t Os i;--J dil-j'- ( \
:g-'!t f-'1
:(a+'jlt tti,ll +,l,o ,-:s; ci.-,Jt-"lt J$ Jill jl_p i_.,ri /4:$l!lr+"iJl irki: /4Jull JIFYI!9: /itJl i_,ll
:(6; *- &-,1l) 4iiJ+J
:1hJl LIJYI 0lS^
:.iikll C-r
:,1-r-!SlYl +!l;irY_eJl CtS^_r G:U
:g-,-.;^it k;lo (J.-=,rijl iii{+ll cilrla-iJl3 ii^tll ei\3,"J1 ,JH-U] (\
k+le d..-.llAj-,i..*.,-!.ll /ilJJl
atll r'.o..oiill7a5Hti+_rJl
'.'ie Jl irla.i,Jl
l.gi.l ltll -4.+$!l i-)bYl ot :oi r.'i ,l ;ylrl 3.:c c-r,ar,o e-,y:t k# dr-i .;ll dits_/,ll (f
:b:lJl ;_pJl cilri-ll JX,clj.'J. 1+*,1
qJ^-i"ll
LUj r. )E!"J
,Ji^rllgllqlq g;_ij , '. ', ^ll
7is;6l 3!!i t -.Jl
o4
!-qiF-"ll l.r) 1".x!^ ;4c -ll -,1*i11. ,liS.$r't .-.-- ,t-'t-*t k# CJJJI dh ,Jl eitS-,,;"tll (f:(e+ +s$;Jl Jl L e;.il C.i!l
tal"c LJIS^ A-,SLll aJ.,i ktl.il 4r+t isjlr e-j
e-!:l 4-^,,! gts ol-r aS,J.o*!J drJl d '-^ll i.J1".,,i:,"+ ell le(lol ll ,"4*Vt 1o
:+l )$: Jl 1+.-J ,l +r iJ.o fi."JtN*,Yl .lrc
iesll3 fu_*_*ll
kl a::o-*jle-ytq e-u,ll i$tll 4+-', -e*,Yl uc f$,Yl dllL e-,1
65
L
-ln=9"t 'I.f65
'-41t
J1'qI-=Jd.1. ;^.
q
,J' ;4iJr '"-
a-
-5.KJ
]4-
,{, 'ql.1 ,J',I
t-
i.RJ
-;J ,l
n4
".{J.;=4.dU
-1. .l .q'J+iq
3?
-qI r{.o-)(4:,{1 ,i l-l
{"t)'.d .{ul
e=.c3'l
;l
1,1'ti,d
;l1fo\,{
3_ F;J i '1. ,J ,1'
f d 6r ja t33,t
Jiif,]
5
^"1_i$
^ iJ'lil o.n'. ;\Y5
'?_ 4OJ\d-'1) xT
1-n,O,
1'1',
3- ,1'a n 1I 61."i b $
4,4
4'l
ti?j,111iTsiiiiir'
331*i1e
uaalq;1 lJ rl .}-:lt')'J r
c-;ei7.a-11{ qt,4 +
-j{ixY-1, .\
;'11
??*9
3il-tlq;+{e+
J;:3,]
5"i
.- liJi lf i,4' ,a {S*r\\_:-e1R
-nta,
-{
f
iIj.4I r.1--ol{i{IAi ."1
1,5i6I'qI 'l'tq
-.i 'l1' q'r,v-l
q^.tq1qJ LJ€1.9..i
- ,l
;a{,4': u,J :9
o
.{,.'€-
ad
.olJ
drrol '
I'rt
J;J'lI.i1
"? iJ'
$+ 0t:/ 1,,6t ,{€-oa\,J' o
NaI,J,
?t
'1',
Iq
;'.)d,d\si '6t dr
F {-q-lA{,J'3=d { '"),J'1
4- e tl-\'q.Je-e -i t?'dRl''l-d
? ? t-F tlii3ai {'
9t ?r{ a3 ;qa'7Aaxl*$li"? .l g?r4l
IiiEIrX-"Y.:;'':'-1 'r 1 J
N(o
J;JJ
'ltq
i$ ,1'q-1
$l.nrt, ,t't1\o1-\
:J' R?J'?t'1'
.A
'l{-
i\'1
!ol
j'
@(o
-L
1${3?i11ir313$-'{ilii$
aaia$1i u3
3.)
,J'-?
\,i'-
(_
-,.t-l
.{J
-}.-_J 1'
l,!,J'
1,_
!
r1a41-l$3qz c'i1'?"?11"}q$1_l \i'.- -.l\").H,J
.;r'-"5;I ta4 {*i $
r1a411i.5at.t 4
,.4?a$-{-c1
4=dlx1,,J ,V
.fi .l5J
$1- .)-q-4
1? i,J':-:'i
ila,lt;a{{ir';oldf
$utiIr-PrJ
exJ,]
.J;J,]
5$5o)q
Jq ,1.:1-4:0til5
'4' ,a -4 -\**a\:-r5x,o,{ .{
{1ti\)'
nA
v't,3
,L
I$
.aI
ol,e,J'
a4,<|
l;\ii IirJ,J
(o
il'0
r!
{ J 'q'J.[ L=,el4.q,rq_qt?-q.J.{fl t;...r'-"),1, -j; .J t'd\\
-:4J-an'J ,4 1 C"io{'+;\-'Rl? ?ic{orl
)J1-{l.-qJrI -},{ 'v
.t J'..ilaTd$tr'? .l ga,4 l
$j+:r
,Je_
t{
'1',
'a
3
-J;JJ'l$
"q
_$j1",;)
1I,1 .-l
P ,i,'?_ ?a' f'\i\
1,,v{6a.\Y'
!,J
iJ'.0
N
-lIle-h i
.t 'I. l.rl -^ Ide, irll
i .1.a --l)i.qJ_
!; :';5,r_J6=a"q '{ $'qf
_JiJ,J
$F"{j$t
rlI'2 'T+_$f., q
,dt '91'
*[c, 1-_aro
3,'d{]{\!
1v'I,J
M
O uoslll O rure cbi.iq a www.cbi.iq