日本語の検定試験について

今号のかわら版では、日本語の検定試験の紹介をします。大学や専門学校への進学、あるいは就職、アルバイトなどをする際に日本語能力を証明するものとして役に立ちます。 名称 日本語 E

に ほ ん ごAAE能力 E

のうりょくAAE試験 E

し け んA

（JLPT） Japanese-Language Proficiency Test

AE実用 E

じつようAAE日本語 E

に ほ ん ごAAE検定 E

けんていA

（J.TEST） Test of Practical Japanese

BJT ビジネス A E日本語 E

に ほ ん ごAA

E能力 E

のうりょくAテスト

Business Japanese Proficiency Test

概要 特徴

日本語を母語としない人を対象とした試験の中で受験者が最も多い。受験者６５万人（2015年）。

学校や企業など団体で受けることが多い試験、年間受験者数５万人。

日本語によるビジネス・コミュニケーション能力を測るテスト。

試験内容

言語知識（文字・語彙・文法）、読解、聴解

読解試験（文法語彙・読解・漢字・記述）、聴解試験（写真・聴読解・応答・会話説明）

聴解、読解、複合（聴解＋読解）

試験方式

マークシート マークシート 記述式

マークシート

認定 レベル

N1～N5 特 A～D（中上級） E~F（初級） ビジネス試験など

J1＋～J5

実施日 年２回（７月と１２月） ※海外会場の一部は年１回

年６回（奇数月） ※仙台は年２回実施

年２回

実施場所

４７都道府県 ６９か国（2016年実績）

国内１４か所 ６か国（2016年実績）

国内８か所 ８か国（2016年実績）

申込方法

WEB申込または書店で願書を購入して郵送

WEB申込または郵送

WEB申込、またはコンビニエンスストアの端末機から申込

料金 ５，５００円 ４，３００円 ７，０００円 主催団体 連絡先

日本語能力試験受付センター TEL：03-6686-2974 https://www.jlpt.jp/index.html

J.TEST事務局 TEL：03-6273-1814 info@j-test.jp http://j-test.jp/

日本漢字能力検定協会 TEL：0120-509-315 bjt@kanken.or.jp http://www.kanken.or.jp/bjt/

ＭＩＡ多言語かわら版

2017年 4月

KAWARABAN 日本語

名称 J-CAT 日本語 E

に ほ ん ごAテスト

Japanese Computerized Adaptive Test

AE日本語 E

に ほ ん ごANAT-TEST

the Japanese Language NAT-TEST

AE日本 E

に ほ んAAE漢字 E

か ん じAAE能力 E

のうりょくAAE検定 E

け ん て い

（漢検か ん け ん

） Japan Kanji Aptitude Test

概要 特徴

インターネットによる日本語試験で、自宅や学校でコンピューターを利用して受験することができる。

日本語能力試験 JLPTと出題基準や構成などがほぼ同じ試験。

漢字能力を測る試験で、外国人も受験することができる。

試験内容

聴解、語彙、文法、読解

言語知識（文字・語彙・文法）、読解、聴解

読むことと書くこと、四字熟語・故事・諺、部首、筆順など

試験方式

WEB回答 マークシート 選択式、記述式

認定 レベル

日本語母語話者相当~初級

１級～５級（JLPTのN1~N5に相当）

１級～１０級

実施日 いつでも 年６回（偶数月）

年３回

実施場所

自宅や学校など 国内は東京のみ実施 １０か国（2016年実績）

日本４７都道府県 世界７か国（2016年実績）

申込方法

WEB申込 E-mail申込nattest@senmonkyouiku.co.jp

WEB申込、コンビニエンスストアの端末機から申込、取扱書店から申込

料金 無料 ４，５００円 １，５００円 ～５，０００円

主催団体 連絡先

筑波大学留学生センター TEL：029-853-5895 mail@j-cat.org http://www.j-cat.org/

日本語 NAT-TEST運営委員会 TEL：03-3565-3071 senmon@aikgroup. co.jp http://www.nat-test.com/

日本漢字能力検定協会 TEL：0120-509-315 http://www.kanken.or.jp/kanken/

MIA多言語かわら版 Vol.66 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※「かわら版」とは、日本の江戸時代に作られていた、さまざまなニュースを一枚刷りにした印刷物のことです。

Japanese Language Certification Tests In this issue of Kawaraban, we will introduce some Japanese language certification tests. These tests are useful as proof of Japanese language proficiency for university and vocational school applications, job searching, and more. Test Name

日本語 E

に ほ ん ごAAE能力 E

のうりょくAAE試験 E

し け んA（JLPT）

Japanese-Language Proficiency Test

AE実用 E

じつようAAE日本語 E

に ほ ん ごAAE検定 E

けんていA

（J.TEST） Test of Practical Japanese

BJTビジネス AE日本語 E

に ほ ん ごAA

E能力 E

のうりょくAテスト

Business Japanese Proficiency Test

Details and Features

Most popular Japanese language test for non-native speakers 650,000 examinees as of 2015

Popular for group testing with schools and businesses 50,000 examinees per year

Measures proficiency in business communication in Japanese

Format Language knowledge (vocabulary, grammar), reading comprehension, listening comprehension

Reading (grammatical vocabulary, reading comprehension, Kanji, writing) and listening (pictures, listening and reading, response, conversation description)

Listening comprehension, reading comprehension, combination (listening and reading)

Test Type Computer-scored answer sheet

Computer-scored answer sheet, written response

Computer-scored answer sheet

Certification Levels

N1 to N5 Special A - D (advanced and intermediate), E - F (elementary), business, etc.

J1+ to J5

Test Dates 2 times annually (July, December) *Some overseas sites test 1 time annually

6 times annually (odd-numbered months) *2 times in Sendai

2 times annually

Test Sites All 47 prefectures 69 countries overseas (per 2016)

14 locations in Japan 6 countries overseas (per 2016)

8 locations in Japan 8 countries overseas (per 2016)

Application Method

Online or through post (applications sold at bookstores)

Online or through post

Online or at convenience store terminals

Fee 5,500 yen 4,300 yen 7,000 yen Administrator Contact Information

JLPT Application Center Tel.: 03-6686-2974 https://www.jlpt.jp/index.html

J.TEST Office Tel.: 03-6273-1814 info@j-test.jp http://j-test.jp/

The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation Tel.: 0120-509-315 bjt@kanken.or.jp http://www.kanken.or.jp/bjt/

MIA’s Multilingual Publication

April, 2017 KAWARABAN

英語

Test Name

J-CAT AE日本語 E

に ほ ん ごAテスト

Japanese Computerized Adaptive Test

AE日本語 E

に ほ ん ごANAT-TEST

the Japanese Language NAT-TEST

AE日本 E

に ほ んAAE漢字 E

か ん じAAE能力 E

のうりょくAAE検定 E

け ん て い

（漢検かんけ ん

） Japan Kanji Aptitude Test

Details and Features

Online Japanese test available for home and school computers

Similar format and question standards to JLPT

Measures Kanji aptitude, foreigner nationals welcome

Format Listening comprehension, vocabulary, grammar, reading comprehension

Language knowledge (vocabulary, grammar), reading comprehension, listening comprehension

Reading and writing, four-character idioms, classical idioms, proverbs, Kanji radicals and stroke order, etc.

Test Type Online test Computer-scored answer sheet

Multiple choice and written answers

Certification Levels

Native-Level to Elementary

1 to 5 (comparable to JLPT N1 to N5)

1 to 10

Test Dates Any time

Six times annually (even-numbered months)

Three times annually

Test Sites Home, school, etc. Tokyo and 10 countries overseas (per 2016)

All 47 prefectures 7 countries overseas (per 2016)

Application Method

Online E-mail: nattest@ senmonkyouiku.co.jp

Online, convenience store terminal, participating bookstores

Fee Free

4,500 yen 1,500 to 5,000 yen

Test Organizers Contact Information

University of Tsukuba International Student Center Tel.: 029-853-5895 mail@j-cat.org http://www.j-cat.org/

NAT-TEST administration committee Tel.: 03-3565-3071 senmon@aikgroup.co.jp http://www.nat-test.com/

The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation Tel.: 0120-509-315 http://www.kanken.or.jp/kanken/

MIA多言語かわら版 Vol.66 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※“Kawaraban” was created during Japan’s Edo Period as a one sheet, printed material featuring different news.

关于日语水平资格考试

本期瓦版介绍日语水平资格考试。日语水平资格证书作为您日语能力的证明，

在考大学或专门学校，或者就职，打工等时会被用到。 名称 日本語 E

に ほ ん ごAAE能力 E

のうりょくAAE試験 E

し け んA

（JLPT） Japanese-Language Proficiency Test

AE実用 E

じつようAAE日本語 E

に ほ ん ごAAE検定 E

けんていA

（J.TEST） Test of Practical Japanese

BJT ビジネス A E日本語 E

に ほ ん ごAA

E能力 E

のうりょくAテスト

Business Japanese Proficiency Test

概要

特征

在所有针对日语为非母

语的日语水平考试里，

为报考人数最多的，

2015年达到了 65万人

以学校和企业为单位集

体报考的为多。每年报

考人数 5 万人

商务・交际能力水平的

日语考试

考试内

容 语言知识（文字・词汇・

语法）、读解、听解

读解能力测验（语法词

汇・读解・汉字・记述），

听解能力测验（照片・

听读解・回答・会话说

明）

听解，读解，复合（听

解＋读解）

考试方

式 涂卡式 涂卡式

记述式 涂卡式

分级 N1～N5 特 A～D（中上级） E~F（初级） 商务测验

J1＋～J5

考期 2次/年（7月，12月） ※部分海外考场 1次/年

6次/年（奇数月） ※仙台 1年两次

2次/年

考试地

点 47个都道府县

69个国家

（2016 年实际数据）

日本国内 14个考场

6个国家

（2016 年实际数据）

日本国内 8个考场

8个国家

（2016 年实际数据） 报名办

法 网上报名或在书店购买

报名表填写后邮寄 网上报名或邮寄 网上报名、或通过便利

店的终端机报名 考费 ５，５００日元 ４，３００日元 ７，０００日元

主办团

体联络

方式

日语能力考试受理中心 TEL：03-6686-2974 https://www.jlpt.jp/index.html

J.TEST 事务局 TEL：03-6273-1814 info@j-test.jp http://j-test.jp/

日本汉字能力检定协会 TEL：0120-509-315 bjt@kanken.or.jp http://www.kanken.or.jp/bjt/

瓦版 MIA 多语种信息报

2017年 4月

KAWARABAN 中国語

名称 J-CAT 日本語 E

に ほ ん ごAテスト

Japanese Computerized Adaptive Test

AE日本語 E

に ほ ん ごANAT-TEST

the Japanese Language NAT-TEST

AE日本 E

に ほ んAAE漢字 E

か ん じAAE能力 E

のうりょくAAE検定 E

け ん て い

（漢検か ん け ん

） Japan Kanji Aptitude Test

概要

特征 在计算机上进行的日语

考试。可以在家里或学

校里利用计算机参加考

试。

在出题标准和形式等上

和日语能力考试 JLPT大致相同

测验汉字能力的考试，

外国人也可以报考

考试内

容 听解、词汇、语法、读

解 语言知识（文字・词汇・

语法）、读解、听解 读写・四字成语・故事・

谚语、部首、比画 考试方

式 网上回答 涂卡式 选择式、记叙式

分级 日语母语同水平~初级 １級～５級（相当于

JLPT 的 N1~N5） １级～１０级

考期 随时 6次/年（偶数月）

3次/年

考试地

点 在家或学校 日本国内只有东京

10个国家（2016 年实际

数据）

日本 47都道府

世界 7个国家（2016 年

实际数据） 报名方

法 网络报名 E-mail 报名

nattest@senmonkyouiku.co.jp

网上报名、或通过便利

店的终端机报名

书店报名 考费 免费 ４，５００日元 １，５００日元

～５，０００日元 主办团

体 筑波大学留学生中心

TEL：029-853-5895 mail@j-cat.org http://www.j-cat.org/

日语 NAT-TEST 举办委

员会 TEL：03-3565-3071 senmon@aikgroup.co.jp http://www.nat-test.com/

日本汉字能力检定协会

TEL：0120-509-315 http://www.kanken.or.jp/kanken/

MIA多言語かわら版 Vol.66 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※“瓦版”是日本江户时代发行的一种出版品的名称。

일본어 검정시험에 대하여 이번 호 카와라반에서는 일본어 검정시험에 대해 소개하도록 하겠습니다. 대학교나 전문 학교의 진학, 또는 취직이나 아르바이트를 할 때에 일본어 능력을 증명하는 데 유용합니다. 명칭 日本語 E

に ほ ん ごAAE能力 E

のうりょくAAE試験 E

し け んA

（JLPT） Japanese-Language Proficiency Test

AE実用 E

じつようAAE日本語 E

に ほ ん ごAAE検定 E

けんていA

（J.TEST） Test of Practical Japanese

BJT ビジネス A E日本語 E

に ほ ん ごAA

E能力 E

のうりょくAテスト

Business Japanese Proficiency Test

개요 특징

일본어를 모국어로 하지 않는 사람을 대상으로 하는 시험 중에서 수험자가 가장 많음. 수험자수 65만명(2015년)

학교나 기업 등에서 단체로 치르는 경우가 많은 시험. 연간 수험자수 5만명.

일본어 비즈니스 커뮤니케이션 능력을 측정하는 시험.

시험내용

언어 지식(문자・어휘・문법), 독해, 청해

독해시험 (문법 어휘・독해・한자・기술), 청해시험 (사진・청독해・응답・회화 설명)

청해, 독해, 복합 (청해＋독해)

시험방식

마크 시트 마크 시트 기술식

마크 시트

인정 레벨

N1~N5 특 A~D (중상급) E~F (초급) 비즈니스 시험 등

J1＋~J5

실시일 연 2회 (7월과 12월) ※해외 시험장 일부는 연 1회

연 6회 (홀수월) ※센다이는 연 2회 실시

연 2회

실시 장소

47 도도부현 69 개국 (2016년 실적)

국내 14 개소 6 개국 (2016년 실적)

국내 8 개소 8 개국 (2016년 실적)

접수 방법

WEB 신청, 또는 서점에서 원서를 구입하여 우편으로 발송

WEB 신청, 또는 우편 WEB 신청, 또는 편의점 단말기 신청

수험료 5,500엔 4,300엔 7,000엔 주최단체 연락처

일본어능력시험 접수센터 TEL：03-6686-2974 https://www.jlpt.jp/index.html

J.TEST 사무국 TEL：03-6273-1814 info@j-test.jp http://j-test.jp/

일본 한자능력 검정협회 TEL：0120-509-315 bjt@kanken.or.jp http://www.kanken.or.jp/bjt/

MIA다언어 카와라반

2017년 4 월

KAWARABAN 韓国語

명칭 J-CAT AE日本語 E

に ほ ん ごAテスト

Japanese Computerized Adaptive Test

AE日本語 E

に ほ ん ごANAT-TEST

the Japanese Language NAT-TEST

AE日本 E

に ほ んAAE漢字 E

か ん じAAE能力 E

のうりょくAAE検定 E

け ん て い

（漢検か ん け ん

） Japan Kanji Aptitude Test

개요 특징

인터넷으로 보는 일본어시험으로 자택이나 학교에서 컴퓨터를 이용해서 시험을 치름.

일본어 능력시험 JLPT와 출제기준이나 구성 등이 거의 같음.

한자능력을 측정하는 시험으로 외국인도 시험을 치를 수 있음.

시험내용

청해, 어휘, 문법, 독해

언어 지식 (문자・어휘・문법), 독해, 청해

읽기, 쓰기, 사자성어・고사・속담, 부수, 필순 등

시험방식

WEB회답 마크 시트 선택식, 기술식

인정 레벨

일본어 모국어 화자 수준 ~초급

１급~５급 (JLPT N1~N5에 해당)

１급~10급

실시일 수시로 연 6회(짝수월)

연 3회

실시 장소

자택이나 학교 등 국내는 도쿄에서만 실시 10 개국 (2016년 실적)

일본 47도도부현 7 개국 (2016년 실적)

접수 방법

WEB신청 E-mail신청 nattest@senmonkyouiku.co.jp

WEB신청, 편의점 단말기 신청, 취급 서점에서 신청

수험료 무료 4,500엔 1,500~5,000엔 주최단체연락처

츠쿠바대학 유학생센터 TEL：029-853-5895 mail@j-cat.org http://www.j-cat.org/

일본어 NAT-TEST 운영위원회 TEL：03-3565-3071 senmon@aikgroup.co.jp http://www.nat-test.com/

일본한자능력검정협회 TEL：0120-509-315 http://www.kanken.or.jp/kanken/

MIA多言語かわら版 Vol.66 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※’카와라반’이란, 일본 에도(江戸)시대 때 만들어진 여러가지 뉴스를 한장의 종이에 나타낸 인쇄물을 말합니다.

VỀ CÁC KỲ THI CẤP CHỨNG CHỈ TIẾNG NHẬT KAWARA-BAN số ra lần này xin giới thiệu về các kỳ thi cấp chứng chỉ tiếng Nhật. Chứng chỉ tiếng Nhật được xem như giấy chứng nhận năng lực tiếng Nhật sẽ có ích khi thi lên đại học, thi vào các trường chuyên môn hay khi đi xin việc, đi làm thêm v.v… Tên gọi 日本語 E

に ほ ん ごAA E能力 E

のうりょくAAE試験 E

し け んA（JLPT）

Japanese-Language Proficiency Test

AE実用 E

じつようAAE日本語 E

に ほ ん ごAAE検定 E

けんていA

（J.TEST） Test of Practical Japanese

BJT ビジネス A E日本語 E

に ほ ん ごAA

E能力 E

のうりょくAテスト

Business Japanese Proficiency Test

Đặc trưng Khái quát

Đây là kỳ thi có thí sinh dự thi đông nhất trong số các kỳ thi dành cho người không nói tiếng Nhật như tiếng mẹ đẻ. Số thí sinh dự thi là 650,000 người (năm 2015)

Các đơn vị tập thể như trường học, công ty thường hay tham gia kỳ thi này. Hàng năm có 50.000 người tham gia dự thi.

Đây là kỳ thi nhằm đánh giá năng lực giao tiếp bằng tiếng Nhật trong công việc.

Nội dung thi

Các kiến thức ngôn ngữ (chữ viết, từ vựng, ngữ pháp), đọc hiểu, nghe hiểu

Thi đọc hiểu (ngữ pháp, từ vựng, đọc hiểu, Kanji, viết), thi nghe hiểu (hình ảnh, nghe hiểu, trả lời, giải thích hội thoại)

Nghe hiểu, đọc hiểu, tổng hợp (nghe hiểu + đọc hiểu)

Hình thức thi

Marksheet (trắc nghiệm ) Marksheet (trắc nghiệm ) viết

Marksheet (trắc nghiệm )

Cấp độ chứng nhận

Từ N5 đến N1 Từ D đến A đặc biệt (trung cao cấp) Từ F đến E (sơ cấp) Cấp độ tiếng Nhật thương mại v.v...

Từ J5 đến J1+

Ngày thi Một năm 2 lần (tháng 7 và tháng 12) *Một số hội đồng thi ở nước ngoài tổ chức thi 1 năm 1 lần

Một năm 6 lần (vào các tháng lẻ ) *Ở Sendai mỗi năm tổ chức thi 2 lần

Một năm 2 lần

Nơi thi - 47 tỉnh thành trong nước Nhật - 69 quốc gia trên thế giới (số liệu thực tế năm 2016)

- 14 nơi trong nước Nhật - 6 quốc gia trên thế giới (số liệu thực tế năm 2016))

- 8 nơi trong nước Nhật - 8 quốc gia trên thế giới (số liệu thực tế năm 2016))

Cách thức đăng ký

Đăng ký qua WEB hoặc gửi đơn đăng ký (có bán tại các nhà sách) qua đường bưu điện

Đăng ký qua WEB hoặc gửi đơn qua đường bưu điện

Đăng ký qua WEB hoặc từ các máy đăng ký tự động tại các Cửa hàng tiện lợi 24h (combini)

Lệ phí 5,500JPY 4,300JPY 7,000JPY Đơn vị tổ chức･ Nơi liên hệ

Trung tâm tiếp nhận đăng ký thi năng lực tiếng Nhật TEL：03-6686-2974 https://www.jlpt.jp/index.html

Văn phòng J.TEST TEL：03-6273-1814 info@j-test.jp http://j-test.jp/

Hiệp hội kiểm định năng lực Kanji (chữ Hán) Nhật Bản TEL：0120-509-315 bjt@kanken.or.jp http://www.kanken.or.jp/bjt/

Thông tin đa ngôn ngữ của

Tháng 4 năm 2017

KAWARABAN Tiếng Việt

Tên gọi J-CAT 日本語 E

に ほ ん ごAテスト

Japanese Computerized Adaptive Test

AE日本語 E

に ほ ん ごANAT-TEST

the Japanese Language NAT-TEST

AE日本 E

に ほ んAAE漢字 E

か ん じAA E能力 E

のうりょくAAE検定 E

けんてい

（漢検かんけん

） Japan Kanji Aptitude Test

Đăc trưng Khái quát

Đây là kỳ thi qua internet nên có thể sử dụng máy tính để dự thi tại nhà hay trường học.

Tiêu chuẩn ra đề cũng như cấu trúc bài thi gần giống với kỳ thi Năng lực tiếng Nhật JLPT.

Đây là kỳ thi đánh giá năng lực Kanji (chữ Hán), người ngước ngoài có thể dự thi.

Nội dung thi

Nghe hiểu, từ vựng, ngữ pháp, đọc hiểu

Các kiến thức ngôn ngữ ( chữ viết, từ vựng, ngữ pháp), đọc hiểu, nghe hiểu

Đọc, viết, thành ngữ 4 chữ, điển tích điển cố, tục ngữ, bộ thủ, thứ tự viết v.v...

Hình thức thi

Trả lời qua WEB Marksheet (trắc nghiệm)

Chọn đáp án, viết

Cấp độ chứng nhận

Từ sơ cấp đến tương đương tiếng mẹ đẻ

Từ cấp độ 5 đến cấp độ 1 (tương đương từ N5 đến N1 của JLPT)

Từ cấp độ 10 đến cấp độ 1

Ngày thi Bất cứ lúc nào Một năm 6 lần (vào các tháng chẵn)

Một năm 3 lần

Nơi thi Nhà riêng hoặc trường học v.v...

-Trong nước chỉ tổ chức thi ở Tokyo - 10 quốc gia trên thế giới (số liệu thực tế năm 2016)

- 47 tỉnh thành trong nước Nhật - 7 quốc gia trên thế giới (số liệu thực tế năm 2016)

Cách thức đăng ký

Đăng ký qua WEB Đăng ký qua E-mail nattest@senmonkyouiku.co.jp

Đăng ký qua WEB, từ máy đăng ký tự động ở các Cửa hàng tiện lợi 24h (combini), tại nhà sách có nhận đăng ký

Lệ phí Miễn phí 4,500JPY Từ 1,500JPY đến 5,000JPY

Đơn vị tổ chức･ Nơi liên hệ

Trung tâm Lưu học sinh Đại học Tsukuba TEL：029-853-5895 mail@j-cat.org http://www.j-cat.org/

Ủy ban điều hành NAT-TEST tiếng Nhật TEL：03-3565-3071 senmon@aikgroup.co.jp http://www.nat-test.com/

Hiệp hội kiểm định năng lực Kanji (chữ Hán) Nhật Bản TEL：0120-509-315 http://www.kanken.or.jp/kanken/

MIA多言語かわら版 Vol.66 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町 4-17 宮城県仙台合同庁舎 7階 TEL：022(275)3796 FAX：022(272)5063 E-mail：mail@mia-miyagi.jp ※“KAWARA BAN”vốn là tên gọi của ấn phẩm được phát hành thời EDO của Nhật bản,với nhiều loại thông tin in trên một mặt giấy.