1

אנדרטייקר© אופת קצבידי על

קייסי מייקל

הראשון הפרק לוויות

, , מסוגלים היו החנויות בעלי כל כך מוקדם נסגר רביעי יום על נפלה פלין גברת של הלוויתו

. אשר. - דבריה היה זה המקומית הרכילות הייתה היא כולם על אהוב היה פלין גברת להשתתף

- : . מהמאפייה פטריק השתתפו כולם יחד חנויות של הרחוב שקשר נוקשות מלט של סוג ,יצרו

Ambit . , רצה הרחוב כל נעליים חנויות הבגדים מן הבנות דגי מחנות פיטר הכללית מהחנות

. תמיכה המציע מתאבל פלין מר ליד עמד הקצבים מן סיד ביג שלהם הכבוד את להראות

, , ב נופל היה הוא צערו היה כזה הקבר לתוך מעד כמעט פלין מר מסוים ובשלב ופיזית רגשית

, . הגברת של מיוחד זיכרון היו כולם עצוב כך כל היה הכל בזרועו אחז סיד ביג עבור לחסוך

, , יותר מהירה הייתה תמיד היא רויטרס ככל מדויקת אף לא שערורייתי שלה ורכילות פלין

, . שלו - מעינו זלגה דמעה ארון את הוריד הקברן פרסי כפי תחסר היא כן עניין תמיד ובוודאי

. קברנים חשבו אנשים הדמעות את לרסן יכול לא הוא אפילו אבל זה עצוב לעסק שמש הוא

, הם עשו הם אבל רגשות היו לא

2

של העצומות הידות לעשות רופאים כמו בדיוק שלהם הרגשות את להסתיר כדי Sid. אומנו

. זה נורא באנחה אז הארון על בעבר יידוי אדמת הגישו האבלים כמו זקופה פלין מר החזיקו

. , לאט למעלה אותו הנושאת סיד הקבר מן התרחקו פלין מר מילים מאלף יותר הרבה אומר

לכיוון הגבעה במורד הלוויה מכוניות בעקבות שלהם והטנדרים למכוניות נכנסו כולם בעצב

, הרחוב. על נעה פרסומת כמו הטנדרים של בצד הסימנים כל קומי כמעט נראה היה זה הרחוב

, . הכתוש המראה בשביל אבל העצובים הדומעים הפרצופים עבור אך קומי כמעט חנויות של

. , מביכה כך כל עצומה כריסטופר סנט הרגשת כזו לידו סיד עם פלין מר של פניו על ייסורים של

" האבלים חיכה מלהולנד ר סמ הגבעה .בתחתית

" , ," , מעיף אמר הוא שעות שלוש במשך בסדר זה המשטרה סדני שם להחנות רק

פלין מר לעבר .מבט

, ' הנכונה המילה היא לברך אם זה האבלים לברך הקפה מבית יצא יליאן ג מארק

עצוב כזה אירוע .על

" ," שלו הסינר עם בעצבנות שיחק שהוא כמו מארק אמר תחסר .היא

" ' ' ," אימהי בחיבוק למעלה פלין ורג ג איסוף יליאן ג אמר נפלאה אישה הייתה היא

הקפה בית תוך אל אותו .שהוביל

" ' ' ," באנחה, - ורג ג השיבה צדקה והיא שהיא אמרה תמיד היא .כן

' ' והלך אותה החנה כל החנויות בתוך להוביל היה ורג ג כמו

3

' . יליאן ג הקפה בית לתוך איטית פטריק' mothering בתהלוכה כך בדלפק ורג ג

מארק עם מילה .החליף

" "? , מארק שאל הוא קשה מדי יותר זה את לוקח לא הוא טוב הולך זה האם

? " . ' מעמד מחזיק נראה הוא אותו לנחם ורג ג של היד את להחזיק אשתו כשצפה

", Big ,ובכן פטריק ענה כאן שנסיים אחרי שבוע במשך בביתו לו יש הולך הסיד

היה פלין גברת חברי בכלל הקפה סביב .כשמסתכל

" ," , , מארק אמר מקרה בכל ימים כמה במשך לא גם לבד שלו בבית להיות רוצה לא הוא טוב זה

' ' . שהוא לפני הודות יליאן ג של ידו את לחץ ורג ג שלו הסינר פירורי כמה הדליק שהוא כמו

" , " . מארק זה סידור על תודה היו ומארק פטריק שבו הקפה בית של השני הצד אל דרכו עושה

' ' . כמחזיק נראה ורג ג של קולו כאילו רעדו ידיו כי הבחין פטריק סביב ידיו את ושלח אמר הוא

שוב .יציב

" ," , מארק אמר מהצפוי לארגן זמן יותר לקח זה להלוויה לצאת לא שאנחנו מצטער .אני

" , , ' " שוב לזרום החלו הדמעות בו לפגוע נראו המילים ורג ג של תשובתו היתה ברוחו שם .היית

" , " ' ' , את שהופך מה בחופזה מארק אמר נטלמן ג עבור יותר יליאן ג תה תה עוד צריך אתה

' ' ," " . את מחפש ורג ג אמר מטופש כך כל אני לכודים גבר כמו שהרגיש מפני בריחתו

, " . ' ," " . תה עצמו שלו הממחטה ורג ג כשהגיש פטריק השיב לא וכלל כלל שלו הממחטה

' , " מנסה יליאן ג בשאננות זה את אוהב שאתה כמו ומתוק חם

4

" . תודה מאהב קצת הדברים את "להאיר

' ורג ג .' אמר

" ' " בכתה היא שבלבה כאילו צחק יליאן ג גט אומר שזה או אותך לשמוע מארק תתנו .אל

' , ורג' ג לעומת בלבד ילד יכול הוא איך נוח לא כך כל מרגיש צופה פטריק מתה לגם ורג ג

. , עולה שבאו סיד ביג הגיעה התשובה שנה חמישים אחרי חייו מחצית שאבד אדם אותו לנחם

, בגודל שחורה חליפה ומתפרצים פילים גור כמו של XXXXX בכבדות עצום בקבוק עם שלו

, מיניאטורי בטעות להיות יכול זה סיד של ידו כי אם ביד .וויסקי

" ' ," ' ורג ג של התה כוס לתוך ויסקי ששפך בעת סיד אמר אתה למטה זה את לקבל ורג ג באמת .נו

" ' ' " באנחה ורג ג אמר שיכור אותי .תקבל

" את לחמם יהיה " cockles זה מפי הפורצת התשובה באה צריך שאתה מה בדיוק זה שלך הלב.סיד

' ' . , אז לכולם תרועות אמר ורג ג אז דבר מכל יותר הקלה מתוך צחק הקפה בבית כולם

, " . אני בשבילנו טוב מספיק זה אז האירים עבור מספיק טוב זה אם שלו התה שיכור

" . " בעקבות -? מתכוון אתה אם סיד דרש פטריק הוא לא בהלוויות להשתכר שהם מתכוון

" חיוך של קלוש שמץ פטריק השיבה זכות של סוג אתה .אז

" " , הקהל לתוך כיוון שינה שהוא כפי הסיד אמר דקה בעוד אחזור אני מוכח מקרה

. הוא רגע עוד הקפה בבית כוס כל לתוך ויסקי מחלק

5

" . " " . ' חפש מסביב מסתכל סיד שאל שלי הספל איפה ורג וג פטריק לצד חזר

" " . לשים" סיד אמר בלי אעשה אני ובכן כתפיו במשיכת פטריק אמר אותי

' . הצביע יליאן ג ליטר חצי איזה שם היה מה ומוריד לשפתיו הבקבוק את

, משהו לומר חייב שהוא החליט מארק כך סיד .לעבר

" " להיות מתיימר אמר האוכל כמה ולאכול לנסות לפחות יכול אתה להשתכר כל שאתה לפני.מתחננים

" , ," שוב לגהק בזמן שפתיו הוויסקי בקבוק את הוריד כשהוא סיד אמר רעב קצת אני .כן

" ' . ' ' ," , לכיוון הלך ורג ג באנחה ורג ג אמר בו מעוניינת הייתה שהיא צריכים שאנחנו מניח אני

. , אותו לעטוף אותו אספו ואז בחנות הבנות אחר אחריו וכולם לעצמו לעזור והתחיל המזנון

" . הגיע מלהולנד ר סמ לו מתמוגגים שהם כפי שלהם הקולקטיבי .בחיבוק

" החניה הסדרת על " ,"'Muls' תודה ר סמ של ידו לתוך משקה סומך שהוא כפי פטריק .אמר

" , הרבה כך רביעי יום הוא זה מלבד שם נמצאת שהמשטרה מה זה דבר היה זה

" ענה פה " " .Sgt תנועה פטריק אמר המשקה את אקח אני אז כלום היה זה אם

המשקה על .לכת

" " התלוצץ שלך הפה אחטיף שאני לך עם הספר לבית הלכתי לא .Sgt אם

6

" כבר זה את "עשית

" " . ," " " הספר" רוגבי התאמת הוסיף הוא טוב זה שלו הוויסקי את לוגם ר סמ אמר כאשר

. " " " " את '. לך נותן הייתי לא נכון זוכר אני אם דן היית ואת הנורמנים הייתי ד שנת אינטר

". " . לפעמים רצינית פנים ארשת על לשמור שניסה בעת פטריק אמר אותי עזבת כך הכדור

. כדי שנה עשרים כמעט לפני להיות חייב זה שלך המוח את טמטם בטח הרואין כי חושב אני

?' " יודע - ". אני למעשה שלו מהוויסקי ביודעין ששתה לפני ר סמ להם השיב בטוח להיות

' מתרעם להיות מתיימר פטריק אמר לי יש מבולבל שמוחו לי יש אז שלך במוח בלבל .שזה

" " ". , שלי, אבא ובכן הספר בית את עזבת אבל ממני יותר חכם היית תמיד כן

" ". במאפייה אותך עזב שלך אבא אבל המפרנס להיות רוצה ואני ".נפטר

" , " . מה", אז ממורמר באמת עכשיו עד שהיה פטריק אמר אז

" ". " "? אופה, למפרנס הפכתי העסק על להשתלט עשית עשית

, " "? חלבן לא אביך של ".בדרכו

" טוב כך כל עושים המאפייה עסקי ".ואת

" " . ," שרק, מה ארבע בן ילד של כמו פטריק אמר שונה להיות אוהב אני ובכן

," , " ". איתך מה אבל לדבר יכול אתה שלך המוח לטמטם עשה הרואין כי מוכיח

" . הספר בבית על נשארתי באצבעו מנופף פטריק ".אמר

7

" א רמות שלוש לך "ויש

" , שאתה כמו טיפש כל אירים אין לנו עשיתי "כן

, , עוד הודות נהנים היו כמעט אנשים סביבם לכולם כוס עוד מזג פטריק בעוד עצרו הם

. . וסמל פטריק לרגע שלהם המשקאות מתענג לאחר משומקום שהופיע כי ויסקי בקבוקי

יותר טיפש היה מי לגבי שלהם הויכוח התחדש .מלהולנד

" ," " "? שוטר הפכתי שלך השיא רמות שלוש עם עשית מה אבל

" ממורמרת עכשיו ר סמ .השבתי

" ,"' שקילל ' כאילו פטריק אמר נחושת להפוך אוניברסיטת מקום שדחית כי לומר שכחת

, " . ' " " . " אני טוב מאוכזב נט סרג אמר זוכר לא פשוט שאתה חשבתי הדוכן מן ר סמ את

" ' Muls" לא ,' ' '. המלא לגבוה עצמו את מושך ר סמ אמר מה ששכחת כך אחר ודבר

חליפתו קדמת את לצחצח .שלו

" ," פטריק לאיד שמחה אמר בתפקיד שותה .אתה

" ' ששכח ' אחד דבר פטריק בקבוק ' Muls" ובכן לשתות יכול שאני הוא כאן

' . " ,' אה בגאווה התנפח שלו החזה ר סמ השיב שיכור להיות ולא '-S הוויסקי

" " " בצחוק, פורץ לפני ר סמ אמר לך לעשות אותך אעצור שאני רוצה לא אתה .שפה

, מדי יותר קצת היה שהוא חשבו בחנות הבנות למרות הצטרף פטריק

8

לוויה עבור .מאושר

" .' ' ," , הבנות אז ורג ג אמר רוצה היה פלין גברת מה זה בסדר הבנות זה

סביב שלהם בהמיית חידוש לפני פטריק של בכיוון נראית לייזר כמה הסתפקו

ורג' .ג

" המזקקה " מקבלי של ארוכה משושלת בא אתה כי לזכור צריך הייתי

, ,' ' . טוב " חומר להיות צריך זה אבל להשתכר יכול אני אוי פטריק צחק שיכור יקבל דבר ששום כך

, ". , " אחד דבר לי יש אבל עכשיו לדרך יוצא אני שלו המשקה שארית הפלת לפני ניצחון ר סמ השיב

'? ' " פטריק מחייך עדיין שאל זה מה לך .לומר

" . " " יכול הוא ללכת לו צופה פטריק כמו הקפה את ליטף שהוא בזמן ר סמ אמר כל ערב

. שופט כמו פיכח שהיה כפי סמל מזמן לא ברחוב שברגע .לראות

שפתיו על חם בחיוך שלו בכוס האחרונה הטיפה שהופל הופיע Amjit פטריק

" . הארנב דניאלס פול של אחד כמו אתה שלו הכוס את למלא בקבוק עם מאחוריו

" " ." השיב אומר תמיד שאתה מה זה אלי מתגנבת את Amjit של מילא שהוא כפי

פטריק של .הכוס

" ," שלו הכוס את מחדש כשהוא המשיך הוא לוויה ליהנות בהחלט אירי .אתה

" , המקדש בבית מפלגה של סוג לך שיש אמרת לא רע מדי יותר עושה לא שלך ."הרבה

" ענה" לעגנית Amjit טוש .בהצדעה

9

" ' " ' , ורג ג של לכיוונו הנהן כפי פטריק קטע המסכן ורג ג לגבי מה מקרה בכל זה עם .' מספיק

" " אמרתי יודע לא באמת תחתית Amjit אני אל למטה הביט כאשר בראשו מנענע

תשובה מחפשת .הכוס

" ' " " יכול ורג ג רק אם לכה עכשיו זה מה הזה ברחוב להפוך עזרה שלה הרכילות

" מלמל בעבודתה , Amjit פטריק .Amjit להמשיך עין כהרף השני על אחד הסתכלו

במוחם המחשבה .אותה

" " . " לפעמים' ' ביחד אמרו הם החדשה הרחוב רכילות להיות יכול ורג גאינדיאני חצי שאתה חושב ."אני

" , . " ושוב צחקו הם פטריק של המהירה התשובה הגיע אירי חצי להיות חייב אתה אין

. את להחניק כדי לשתות יותר היה הזוג אז בחנות הבנות מן נראה ליזר קבל פטריק

" " . אמר לי אמר פלין גברת חדשות של האחרון הקטע את זוכר אני שלהם Amjit הצחוק

רצינית פנים ארשת על לשמור .מנסה

' ' ? וטרייסי " אתה כי רק היה זה מה מבקש שהוא לפני שלו מהכוס לגימה עוד לקח פטריק

', .' הצקתי אפילו אני בתשובתו השריקה לפני עיניו את גלגל פטריק לוחצים הנעל מחנות

" . ". לצאת, עשינו כן שתמשיך לפני נוספת לגימה לקח הוא אותי לחתן ניסיתי כולם מהקבר

, ולא בבית לגור צריכה הייתי כי רצינית הגיע אם כי רמזה היא אז אבל פעמים או פעם

המאפייה שמעל ."בדירה

" , מה לשמוע שלא יכולתי לא מחשבה מלהולנד .Sgt זה

10

."אמר

" אותי !" להרגיז פטריק אמר .מה

" " "? חושב, אני מאפיה של הבעלים שאתה למרות חלבן שאתה זה איך ובכן

כאן גדולות אוזניים יש אחד " Jaswinder" "!שלכל גדולות אוזניים אוהב שליבחיוך .Amjit אמר

, שלי " האבא עצמי על לחזור ובכן שתמשיך לפני כוסה את ומלא שב בראשו הניד רק פטריק

, אלך שאני מחליט אני העת באותה עשר שש בן רק שהייתי כפי המאפייה את לי והוריש נפטר

, , וכפי . שונה להיות כדי רק החלבן נהייתי עשרה שש בת היתה אבל הבית איש ולהיות לעבוד

," . הזה בגיל מסורת של הרעיון את אהבתי לא החלב בקרונית נהיגה של הרעיון את אהבתי

שיניים בחירוק פטריק .אמר

" " אמר לפעמים רגיש אתה .Amjit שלי

", ,Amjit ,סליחה" מעט פטריק מדוכא אמר אחד יהיה טרייסי כי קיוויתי כי רק .זה

Amjit , על חלף חיוך של איטי זיק אז אותו לנחם פטריק של כתפו על ידו את הניח

של השפתיים .Amjit פני

" ' שלו החדשה הקריירה את להתחיל ורג ג עבור טובות חדשות יהיה שזה לך אכפת לא אם

" , " . גמגמתי" יהיה אני אני ואני מעז אתה רק רצינית פנים ארשת על לשמור מנסה אמר עם

שאתה. " אומר לא אתה לא הו אמר" Marmellize פטריק פלטה .Amjit אותי שניהם

, , טרייסי מן במיוחד נראה יותר לייזר שניהם את הרוויח אשר רב .צחוק

11

" אגב דרך " " Amjit אה למה ערב לארוחת בסביבה אהיה לא אמר Amjit "?אני

" " . כמעט התשובה היתה אחר במחול יוצא אני בדיחה מצפה חצי גבותיו את וזקף

" ." מה. " האינדיאנים מאיתנו שניים או דבר ללמוד יכול שאתה חושב אני נבוך

שידוך?" " ."זה

" " אל מביט פטריק אמר צודק שאתה להיות יכול שאתה חושב אני לפעמיםאורקל עם התייעצות כאילו שלו הכוס .קרקעית

" ," אמר מדי עצוב מקבל שאתה לפני להסתובב יותר טובים שאנחנו חושב אניAmjit בקולו צחוק של עקבות .עם

" " , שלו המשקה את מסיים פטריק אמר מארק עם לדבר אלך אני כן צופה Amjit .אה

, , שהוא הדבר לו חסר זאת ובכל הכל היה פטריק עליו מרחם באמת והוא להתרחק פטריק

" ניגש - "? פטריק כמו מארק דרש האוכל על לחשוב לך עשה מה ובכן אישה מכל יותר .צריך

" . , כל נעלם לאן בעיקר היום שותה שאני להודות חייב אני כי אם כרגיל נהדר נראה זה

". , " "? הדליק שהוא כמו מארק הסתמכה טיפש כמובן וויין אגב דרך מגיע האלכוהול

שלו הדלפק מעל הפירורים .את

" החיים את נתת כי מופתע עדיין " 5אני בידיו מסמן פטריק אמר זה עבור כוכבים .

" מלון ובבתי במסעדות אבל קפה בתי שאינם הגדול הקפה בבתי כל זה את עשיתי ובכן , . באתי אז נמצא שהלב היכן הוא הבית אבל אירופה רחבי בכל

12

" אוכל של צלחת דחף כשהוא מארק השיב הרבה אותך לחנך לנסות בחזרה

מידיו הכוס את לקח .בפטריק

" " . , " למה, אבל מורעב כאדם אותם הכניס והוא פטריק אמר עכשיו רעב קצת אני תודה

" " " . ," אם אבל מארק צחק הכסף בשביל לא ובכן לטעימה טעימה בין מלמל הוא לכאן לחזור

. תקוע אתה כוכבים חמישה מלון בבית הכנתי מה אוכלים אנשים לראות אוהב אני כנה להיות

. , פעם אף אתה פיורד בתחתית בבית גרעינית צוללת בתוך להיות גם עלול אתה מרתף באיזה

" , " ." פטריק גיהק טוב זה ובכן לעבודתך העמים התגובה את לראות יכול .לא

" " . " , אז מארק התבדח מזה נהנה אתה כי שלך השולחן נימוסי ידי על להגיד יכול אני

" משכנע היה לא שהוא למרות הבנה להופיע מנסה פטריק אמר אמן .אתה

" : אמנים, נהיה וכולנו סביב הוויסקי עובר סיד הדרך לפי לשפוט אם אמנית אני כן

," סיד של לכיוונו הנהן כשהוא מארק השיב מאוד בקרוב .להשתין

" . שאתה חושב אני כולם של הכוסות לתוך ויסקי לשפוך הסיד את וראה סביב מסתכל פטריק

. " הקפה בית דלת רגע באותו נשימה של עמוקות נשימות בין אמר צודק שאתה להיות יכול

. כדי הדלפק אל ניגש וינסטון קורה מה לגבי במקצת מבולבל מבט הגיעה וינסטון הפתוחה

להסביר יכול מארק אם .לראות

" , , " "? וינסטון מסיבה ממש לא זה אותי הזמינו לא למה אז פרטית מסיבה זה אם

" , בשקט פטריק אמר היום שלה בהלוויה היה זה מת פלין .גברת

13

" , , לספר בזרועותיה מנופפת שהיא ימים כמה לפני אותה ראיתי גבר שלך מתבדח

ספק ללא שערורייתי סיפור ."איזה

, נכון באמת זה אם לראות כדי מארק מסתכל לפני אמון בחוסר נענע וינסטון בראשו הניד .פטריק

" " , , , הניד הוא אמיתי הרעות החדשות רע זה נחמדה ממש גברת חביבה גברת היתה היא גבר אבל

" , " . , יודע שלא היחיד להיות חייב אתה היית איפה כתפיו על פועם שלו הראסטות שוב בראשו

מארק .שאל

.וינסטון iness" drooled האוטובוסים"

" " שהוא, כפי פטריק אמר שוב לעבור צריך הייתה שלך הפירט לתחנת מתכוון אתה אה

פיו לתוך סלמון כריך עוד .דחף

" , " , לחלוטין, ולהיכשל תמים להיות מנסה וינסטון גמגם גבר מדבר אתה מה מה .מה

" " , , , צלחת המיוצר הלוך הגיע כשהוא מארק השיב כולם בהחלט יודעים כולם וינסטון בסדר זהוינסטון המום עבור .כריכים

" , איך גבר איך ."!אבל

" ". , השיב פטריק שלך התחנה ונתקלה אחד ברדיו היום שחקה היא אמי שזה חושש אני

נוסף כריך לעס .כשהוא

" " מארק הוסיף שלו החלב סבב על הוא שלך המהנדס מתולתל כי לומר שכח .הוא

" , " זהב סתימות של הגרגירים את מראה וינסטון חייך קרלי יודע .אתה

14

" " . " - , שלי האיש זה כריכים בין פטריק מלמל שיער ללא רזה גבוה ."בחור

" אם , אה , מה לזמן שלו היוגורטים יכניס לא שהוא לו תגיד אותו רואה אתה

' ' . וינסטון חייך יעשה בשביתה הוא .הספק

" " . , וינסטון זה את עושה תמיד אתה לשאול יכול וינסטון לפני תה כוס וינסטון מסר מארקלגימה שלגם לפני למארק בתודה .חייך

, , למארק פטריק מן מבט לפני שוב לגם ואז מבולבל נראה .וינסטון

" שזה חושב שאני מה זה "?האם

" . , הוא תה כוסות לתוך ויסקי בהצבת הסתפק לא סיד אותך להזהיר צריך שאני סליחה

, " . ," אל מחדש זה בסדר אדם זה מארק התנצל מדי בסיר ליטר חייך" ly-הניח מכריע

.וינסטון

" " מארק הוסיף שלך המכונית את נוהג אתה אם תה מדי יותר צריכה לא שאת מקווה .אני

" ' אהיה אני אז ורג ג עצוב שזה כמה אגיד אני אז זה את אצטרך פשוט אני בסדר ."off זה

' שעדיין ורג ג אל דרכו את עשה הוא ומארק פטריק קורץ ואז שלו התה את סיים ווינסטון

' . להציע ורג ג ניגש וינסטון כמו בחנות הבנות של הקולקטיבי החם החיבוק בתוך מכורבלים

. לראות פנה וינסטון עדיין נכנסה גדולה ביישנית ודמות נפתחה הקפה לבית הדלת את אהדתו

" " . , כדי חמש נתן הלך וינסטון מתיו היה זה היה זה מי

15

' , , , ורג, ג זבניות שנה ארבעים בן ילד ילד היה מתיו עבור ילדותית בצורה הוחזר אשר לו

. , . הדלפק לכיוון הלך שהוא שמח אז בהנאה חייך מתיו מתיו שלהם ברכות וחייך על נראתה

" " ' שלו היציאה ביצוע לפני רוח קור על לשמור כדי ורג ג דחק וינסטון .בינתיים

" " . ," אותי שלחה אמא מארק שאל בשבילך לעשות יכולים אנחנו מה מתיו ובכן

" " . מילקשייק", רוצה כן אתה אבל לדממה והפכה דעכה אשר התשובה היתה לטיול

פטריק .מתבקש

שחקן," " כמו כאילו הקלה עם עורבבה אשר השיניים ומלאת העקומה התשובה בא כן

. " " . פטריק דרש האיש על מילקשייק האחרונה בשנייה שלו בשורות נזכר היה מתיו

" , , לדום" קפץ כשהוא מארק בפני התרפסה מגיע מיד אדוני בוודאי .

" ,"? , " . ,"? שלי האיש זה את שמעת בביישנות מתיו שאל בננה טעם לקבל יכול אני

, אפקט על באצבעותיו נוקש בהתנשאות פטריק .אמר

" " , והפיק במומחיות עושה שהוא כמו מארק התרפס סר בהחלט אדוני כן

בתרועה מילקשייק .את

. , חלב שיש אהבו מתיו האחידות בשיניו הרווח בין במורד נוטף הריר וצחקקו בשניהם הביטו מתיו

' . , , לסבול התחיל ורג ג בינתיים נאהב מרגיש הוא רצה חש הוא חשוב להרגיש לו גרם אותו ולנער

. , טופח לפני מארק לעבר הנהן פטריק אז להתנדנד החל ידי על עכשיו והיה סיד של החסד מן

מתיו

16

ההצלה אל וצעד כתף .על

" ' , הימים, במהלך ורג ג של מספיק תראה יד מארק לתת יכול אתה סיד

, , פטריק" " בטח אה ."הקרובים

בקבוק פטריק למסור שרשרת על כדור כמו סביב מתנדנד לפני משם ללכת והתחיל סיד

, ' ' . , עכשיו עד בודד די נעשה ורג ג מארק עזרתו את להציע הולך שהוא לפני ויסקי ליטר

היה פטריק אם ויסקי של ליטר חצי לפחות ידי על מוגזם עכשיו כי מספיק טבעי במצב

" , " . נאנח שלי דייזי מקסימה אישה הייתה היא הסיד של לשפוך הזרוע של שופט שום

ורג' .ג

זעזוע היה , it'self זה שני ולשבריר פלין גברת אותה הכיר שתמיד כפי פטריק עבור

, " מדי " גבוהה די הייתה שלו הוויסקי צריכת מאחר היה דייזי זה מי תהה .הוא

, , , שלנו' " הנישואין חיי של בוקר כל יום כל במיטה התה כוס לי נתנה היא המשיך ורג ג

. , הולך שאני לפני קטנה שיחה איתו היינו אחד יום לא החמיצה לא מעולם היא

."לעבודה

, ' של ידו לרגע כך אותו עשו טרייסי נוחות כדי שווא במאמץ ורג ג סביב זרועו את כרך פטריק

. , ואז לרגע בזה זה הביטו הם לאיבוד מנחמת אהבה איבד פטריק של האושר נגע טרייסי

, ' גמעו הם שניהם שוב ורג ג מבטו את .השפיל

" , ' ," ידעו שניהם אחרון טרייסי מבט נותן שלו המטפחת ורג ג כשעבר פטריק אמר זה את יש כאן

. , משותף חבר ונוחות לנסות היה עכשיו לעשות יכלו שהם מה כל להיות אמור היה לא שזה

לתוך נמס טרייסי

17

' , , אבל ורג ג בשביל לא שלה העין מן נופלת דמעה אמהית דאגה של הקיר

פטריק ובשביל .בשבילה

" , , אמרה היא הבית תחזוקת עבודות כל עשיתי לא פעם אף אני נקי כך כל בבית זמן כל הוא

' " , סביב מסתכל ורג ג נאנח בבית מסודר אדם סתם אפשר איך האישה של העבודה היה שזה

הבנה .מחפש

, , , הוא הארוך אפו במורד התגלגלו הם שקטות כסופות דמעות שוב להתייפח החל הוא

, התה כוס היה כי צער של לים מאפו נטפו הדמעות את אותן ולנגב מאמץ שום עשה לא

' לגמרי. היה הוא ועכשיו נישואים שנות הרבה כך כל אחרי עצוב כה דמות היה ורג ג שלו

לגמרי, לבד כך כל .לבד

, ' המדכדך גבר תמיכתם כוחם כל את המציע ורג ג של בכתפו נגע כל .הבנות

" , , שזה, אמרה היא לבכות לא לי אמרה דייזי בוכה להיות צריך לא אני מצטער

עדן בגן נפגשים היינו וכי בלבד ."הטבע

" " , ' , טרייסי יוצרי החנוקה התשובה בא תוכל כמובן ורג ג ספק .אין

" , , מאוד היתה היא אמרה מעלה הוא שנה חצי ולפני שוב להתחתן אותי רוצה שהיא אמרה דייזי".תובענית

' . , הנגררות רגליו לב ורג ג לבטח בשבילו מדי יותר להיות חייב הזן עצבני מבט החליפו כולם

שלו הדמעות מוחי בין הסביר .כך

" . , זה את אמרו שנים משלושים יותר לפני שנים הרבה לפני אבל כמו לאחרונה רק לא

. זה הכל על לדבר יכול שאתה לנו עוד כל ביחד כשאתה

18

. , , , אנחנו יודע אתה יותר טובות חוויות היו ראו עשו הזקנים אותנו שמדברים צעירים לא

, נאיביים כך כל להיות יכולים הם מדי או דבר צעירי את ללמד דייזי. uns יכולים ובכן הצעיר

למעלה " ' הם שנה חצי לפני שוב נשוי אותי רוצה והיא לדמעות הקץ .'אמרה

" , , בר כך כל שאני מקווה רק אני זמן הרבה כך כל לה שיש מזל היית אוצר הייתה היאפטריק", אמר .מזל

ים הביט רק , sh £ טרייסי את להחזיר יכולה היא רק אם זה את שמעה שהיא כפי שלה

, " . , את לנו לספר באמת נו זאת ידעה והיא עכשיו מדי מאוחר היה זה אבל לאחור הגלגל

, של הסבא להיות אמור היה הוא כאשר אחד את מכיר אתה סיד של הנכדים על הסיפור

quins", ייסורים של האווירה את להפחית בתקווה תרזה .אמרה

" . ," , ' אפו, מספיגה אז התערבו שהם כל דייזי של ביותר הטוב אחד היה זה ורג ג קדימה

" ," " . האם' סביבו התאספו פניהם וביט עצר הוא ובכן החלה ואז בגרונו כחכח ורג ג

,' ' . ,' , ' ."? זה את אגיד אני אז התערבו וכולם כמובן כן זה את לשמוע רוצה באמת אתה

נאנח .הוא

" ," ' מהדואר תרזה אמר ורג ג הישן .הטוב

" , , , , זה מצפה והיא היחידה בתו היחידה בתו ציפתה אמנדה סיד של בתו יודעים שאתם כפי

. . בשביל ששמחה מסייד זה כל על שמע ולכן קצבים היה דייזי ובכן שלו הראשון הנכד יהיה

, של , בקו בדיוק אמרתי כך ילדים אוהב סיד כמה יודעים שאנחנו כמו היינו כל גם סיד

זה " אם מה שיחה

19

שבאו " - לכולם אמר כך סיד של ראשו את וסובב תאומים המחשבה עצם עכשיו תאומים

, ' ." כמה אותו של הזיכרון אל לחייך עצר ורג ג תאומים של הסבא יהיה שהוא בחנות

, , אבל צער עבור דמעה היה לא זה אבל נפלה גם דמעה עיניו חזרנו כרגיל שלו הניצוץ

' ' . לגמה ורג וג שוב ורג ג של הכוס את מילא פטריק לזכור לאושר .אחד

" " . ," לספר על לך תרזה מתבקש רביעייה להיות התאומים איך אבלמרי", אמר .לנו

" היה שזה עובדה של , _ sextu, sextu כעניין המילים תינוקות שישה הוא לומר מתכוון שאני מה

בשבילי מדי יותר הם האלה ".החגיגיות

"Sextuplets, , את להם יש שלי בעל שום אומר הייתי הכאב על חושב אלוהים

ממורמר", טרייסי גורם אמר .עצמו

' , המשיך ורג ג לפני היה שהוא במזל ניצל מה לעצמו חשב .פטריק

" . , ארבע בשר לאכול זה עצמו הסיד כמו גדולה ילדה היא אמנדה יודעים שאתם כפי

ד כי ביום , s £ פעמים של. הזמן בערך היה זה סריקה עברה אמנדה מקרה בכל זה

, תאומים הייתה שהיא אמרו הסריקה ואת בחדשות היו וולטון ."התינוקות

" ," תרזה אמרה צדק שלך דייזי .אז

" " .' ' ," מאוד, היה הסיד ורג ג אמר שיחה כמו זה סיד רק והיא כן

," פטריק אמר כמובן .שמח

" . כל, ילדים משני יותר הפכו התאומים דייזי ידי מסביב עזרה קבלה הרכילות כאשר אז כן

קצת ומבולבל ומרוסק מקבלת טובה ,רכילות

20

' , עבור " מאוד קל היה זה אז מת היטלר הפך מעופרת לא כדורים המלחמה את זוכר אני

' ' ,' בחיוך ורג ג אמר להכפיל .התאומים

" " תרזה אמרה נולדו שהם אחרי חודשים במשך התאומים של בחנות כרזות היו .סיד

" " " .' ' " מרי אמר המגעיל האיש ורג ג אמר בשר תינוק מוכר הוא היה שנאמר מרושע אדם כמה .עד

" ' ' " מחייך עדיין ורג ג אמר מאוחר פול לחייך שלנו חזרנו .אבל

, על נקטע הוא השיחה את לשנות החליט פטריק לכיוונם מעל לאחור מעד היה הסיד כמו ," ' " . סיד עילג ורג ג הביתה אותך להסיע טוב הייתי הסיד של הכבדה הנוכחות .ידי

, שלא ירוק יהפוך השוטר נבדקת נשימה היה הסיד אם באימה עיניו את גלגל פטריק

" . ," " . בסדר אני תרזה אמרה טוב רעיון שזה חושב אתה האם הגבישים על לדבר

סיד", עילג .לנהיגה

" " " . ," סיד עילג שיכור שאני אומר אתה פטריק עז לשתות קצת רק לך היה אבל

," " . שיקר, לא הקורס בחנותו הבשר בכרזות השור כמו וסמוק כמו מחפש ממורמר

.פטריק

, לראות הדלפק אל דרכו את ועשיתי לחנות נכנס הישנה המונית נהג מייקל הרגע באותו

," , " . שנייה, עוד אחזור אני הסיד הקפה תשאירו אל רק הקלה של אנחה פלט פטריק אותו

אמר

21

קל .פטריק

, , בדלפק טרי סיר עשה מארק כמו תה רק תה ששתה מיכאל הצטרף .פטריק

" " / " , זה למה פטריק אמר האחרונה בשניה רק אתה מיכאל "?ובכן

" , ' הכל זה הביתה ורג ג לנסוע רוצה והוא כלוט שיכור היה רק ."סיד

" ," שלו בתה ביסקוויט הטביע כשהוא מיכאל אמר הכבוד את אעשה שאני רוצה אתה .אז

" ," " ." , , עליך מסתכל כבר כולכם לשתות מה הרבה לו יש אבל טובה שכוונתה סיד יכול אתה אם

לזרוע העיקרית ב תודות ללבוש עבור גרוע יותר קצת נראה הכל שעכשיו האבלים הביט מייקל

סיד של .לשפוך

, טועם ואת הכוס תחתית אל התפוגג ביסקוויט חצי חופן שלו התה את סיים מייקל אזהודיע שהוא לפני הטעם אז Duty" .את ."קוראת

"SID, . ," והוביל' בזרוע סיד לקח פטריק אז פטריק הקלת הכריז של מחכים שלך המונית ורג ג

" ' מה שזה שמח הישארו לו והזכירו ורג ג אמהית חיבוקים נתנו הבנות בעוד המונית אל אותו

' ." שלהן השד קרוב לו שמירה מונית לתוך הקפה מתוך ורג ג נשאו הבנות רוצה היה דייזי

. ' , הקפה, בבית חזרה משם סיידתי ורג ג נהג מייקל התרזה מן סופי חיבוק עם אז קולקטיבי

למשך ב הגיע יותר ,cuppa פרסי שסיים

22

, , " . . , זה פרסי הלו הדלפק מאחורי אליו מצטרף פטריק פרסי עם היה ביל עצובים עסקים

, , " . ,"? עדיין חבר קובר יודע אתה מדי לי כואב זה יודע אני פטריק אמר לא עצוב כך כל

," . רגשות, עם מדי נורמלים אנשים אנחנו רגשות אין קברנים שיש חושבים אנשים כואב

פרסי .אמר

" . ," כל, למד שהוא כפי מקצועי אבלים כמעט היה ביל איכס £ ד ביל רגשות יש קברנים כן

, , אפשרות יש אם חיים דרך כמעט הפך אז תחביב של כסוג התחיל זה הלוויות הרבה כך

, , למלא צריך היה הוא הכל אחרי ביל עבור הפך זה החיים דרך אבל כזה במשפט להשתמש

, שפרש לאחר עכשיו שלו העבודה שעות .את

" ," , , , אמר פרסי עצוב נראה באמת אתה אבל חושב לא פשוט אני צודק שאתה מניח אני

, " . אנדי שלי הבן משהו עוד יש ובכן רגש עבור פרסי של הפנים את לקרוא מנסה פטריק

. , שהוא אמר הוא הדברים כל של למחשבים להיכנס רוצה הוא העסק את לעזוב רוצה

אטארי, לו קניתי אפילו מדי, 1040בעתיד כשהוא יפניות מכוניות קצת היה שזה חשבתי

. . נמאס זה שהוא קיוויתי מפוארת מסוף מדפסת אותו קבלתי אחד עבור חוסך שהוא אמר

" ". , . הוא אולי שנים ממאה יותר דורות חמישה במשך בעסק כבר אנחנו בעסק להישאר אז

. , " . " לקבור מחשב יכול שלי התחת מחשבי בעתיד מחשבים פטריק עז מחשבים לגבי צודק

, דבר, של בסופו אז ופחות פחות גברים עם יותר ולעשות חכמים כך כל מחשבים אם אותך

"? , פרסי המר אמר אז נהיה והיכן אנשים יצטרכו לא . מחשבים

23

, , כמו ושקול רגוע כך כל כלל בדרך היה הוא עמקי עד נפגע פרסי המום היה פטריק

. ניסה, פטריק ועצוב אומלל גבר ישב מארק של הקפה בבית בדלפק כאן אבל רופא

." " . הזה המחשב שם מה על טוב כל עשה הוא אבל המלאה הכוס חצי על להסתכל

. , " . קל מאוד זה זה על ומניות בחשבונות השליטה את לשים הוא ובכן בהיסוס שאל

פה", בחצי הודה פרסי .לשימוש

" ," ניצחון להיות לא מנסה פטריק אמר שלהם שימושים יש מחשבים .אז

" . . אף הוא מדי יעזוב שהוא או מלא שותף להיעשות רוצה שלי האחיין רוב עוד יש אבליריבה לשלי משלו עסק להקים מוכן הוא כי ".רמז

" ," המצב, לתוך נחמה למצוא שניסה פטריק אמר איתך ידבק ביל לפחות .ובכן

" ," , לגם כשהוא ביל אמר אנדי של חייו את הצלתי שאני מאז השני עם אחד תקועים אנחנו ובכן

שלו .מהתה

" " . ,"! חשבתי, נדהם פטריק גורם אמר אנדי של החיים את הצלת אתה סליחה

" ," בחיים הראשונה הפעם זה בפנים ישר פטריק מחפש ביל אמר מכירים שכולם

," מופתע עדיין מורמות גבותיו פטריק אמר זה על שמעה .לא

" , בצד, עברה משאית כשחצה הכביש את שחצה ואנדי פרסי של אחד היום פה עברתי ובכן

, . אנדי, של הרגל לתוך ישר מעופף לאוויר אותה ושגר יכול כתוש קולה מעל הלך זה השני

, אחרת משאית רגע באותו בדיוק בייסוריו הגב על ישר נפל אנדי

24

, אנדי של בצד אבל הדרך בהמשך ".בא

" , מתוך אנדי ומשך הכביש אל רץ לא ביל אם הסיפור את לסיים כדי מופרע פרסי

," " ." ראשו את נענע פטריק אמר המלטה נבל בגלל והכל נהרג היה הוא הכביש

.בתדהמה

" , " . ," וביל, חבר צברתי מעט נבוך עכשיו ביל אמר דבר שום שזה באמת ובכן

" . ," אאוטפיטרס לעבוד נהגתי פרסי הוסיף של שלו החליפה ללבוש הזדמנות

ביל", הסביר .רבותי

' , ר רוג כאשר בנושא מהרהרים עדיין והשלושה היה מוזר גורל כיצד בראשו הניד פטריק

' ," , " . ר רוג שלך המכוניות כל את המזמין שלי העט מותש כבר אני אותם מאחורי התגנב

בהצגה שבע בת הכנס .הכריז

' "! , " . צריך לא אתה אבל קטן ממזר אתה אותי יפתיע לא זה הסתובב פרסי

' ,'! ' . ממורמר?' ר רוג אמר חובתי את ממלא רק פטריק שאל .אותך

" "! פרסי אמר הקטן הממזר שעבר בשבוע שלי ההלוויות מכונית הזמין הוא

' ממנו וההתעלמות ר רוג עורף .מפנה

" ' "? ר רוג הקנט כאן אני למה יודע אתה .אבל

" ' . ,"! ר רוג סביב זרועו את כרך פטריק לכתפו מעבר פרסי אמר לאיבוד ללכת רק לנו אכפת לא

, ' , . תה ר רוג שפכו אשר מארק קרץ פטריק הדלפק של השני הקצה לעבר פרסי הרחק אותו והוביל

. ' . פטריק באחת כמעט אותה ורוקן בתודה הגביע את קיבל ר רוג סיד ביג תה סגנון היה שזה רק

' ר שרוג כמו מבטים החליפו ומארק

25

? " . ' זז כל אתה הוא למה הדלפק על שנערך ר רוג ואת הצבעים את שינו פנים

' ,". , ר רוג עילג לפני ככה הרגשתי לא פעם אף אני מוזר די מרגישה .אני

" , בירת שותה כלל בדרך הוא ביותר החזק הדבר נופל שהוא לפני איתו לשבת כדאי

,". ' מארק' חייך ר ינג .ג

" , ' ," , בעודך ר רוג עילג מדי רועד אני אבל חם כל אני מוזר ממש מרגיש אני אוי

, טרמפולינה על מקפצות להיות לו שנראה פטריק .מסתכל

" , , את מדי יותר הולך אתה האלה הרחובות בכל זה מדי קשה שעבדת רק בסדר זה

, " . ," שאני הסיבה לומר כשעמדתי לחייך שלא קשה מנסה פטריק אמר שלך העבודה

' ," הדרמטי הקול והבליע ר רוג אמר מישהו עבור הודעה לי יש כי היא כאן באמת

שלו ביותר הטוב .החובבים

" ,"? . עכשיו פטריק אמר לך יש שלו המתה העגלה קבעת פרסי לספר בא לא אתה אז זה מי

, , " . כדי הביתה אותו רוצה אמו מתיו עבור לא שלו החיוכים את להסתיר מתקשה כשהוא

. ' ," צנח הביט פטריק השולחן על הקריסה לפני רב בעמל ר רוג אמר הסקה עצי כמה לקצוץ

, בעת' וצחק בכתפיו משך ששניהם שלו הדלפק מאחורי מארק לעבר הסתכל ואז ר רוג

' , . חיוך צנח ר רוג את לראות הטרי הצחוק מהלך היה מה לראות הסתובב פרסי אחת ובעונה

," , , " . הוא אותך שואל אני מתים רכב הזמנת מת קטן ממזר אולי טוב אה פניו על שבר רחב

זה של מאוד הרעיון למשמע מאמין כלא בראשו והניד .אמר

26

, מי ישב מתיו שבו למקום הדלפק לאורך הלך הוא אז נדרשה פעולה כי החליט פטריק

באצבעו לגביע מחוץ הבועות את מנגב היה שלו מילקשייק .שסיים

" , , באש' העץ את לקצוץ כדי הביתה אותך רוצה שלך אמא מתיו בשבילך מסר היה ר ".רוג

" ," מאצבעו, הקודמת הבועה את שליקק שעה השיב מתיו אלך אני פטריק .אוקי

" ," פטריק, הוסיף יותר אחד דבר רק יש .אה

. ואז החיים מתיו מתיו של באוזנו ולחש קרוב השאיל פטריק קושר שהוא כאילו סביב הביט ואז

, . שבו, למקום ניגש מתיו מארק על בהינף ואז שפתו על מקציפים מילקשייק מן הבועות צחקקו

' . ר' רוג הדלת אל פונה ואז הכתפיים על אותו וזרק אדמה תפוחי שק כמו אותו והרים היה ר רוג

אומר למחות והחל .התעורר

" , , כבוד קצת להראות ממשלתי פקיד אני מגודל טמבל אתה אותי ".תוריד

, , משך רק פטריק שלו לאישור מהנהן בפטריק לאחור במבט למראה צחק פרסי

. שאלה פטריק של לצידו היה מארק רם בקול לצחוק לפני עמוקה קידה וקד בכתפיו

" . לעשות מתיו אמרת מה שפתיו "?על

" " ". , אכזרי ממזר אתה כמובן המשטרה תחנת מדרגות על אותו לעזוב לו אמרתי

לצחוק", הופך לפני מארק אמר .לפעמים

27

" " . ," , מתכוון לא אני פטריק מחה לא מתיו נגד דבר שום עושה הייתי לא לעולם

"? " "? " . " ' חצי מה אמר פרסי מה תפסת לא מארק שמר ר רוג מתכוון אני אליו

עוקץ לאיזה בציפייה מארק .אמר

" המקצועי " שלו וביל פרסי שבו למקום אותו והוביל המרפק ידי מארק לקח פטריק

' ' . עשה ר רוג מה למארק לומר התוכל ישב שלו '?האבל

, שמתחילים לפני קר היה התה כאילו התכווץ מהתה לוגם שהיה .פרסי

", . . אוסף על היה אנדי מדי האחורי בחלק היה מנוח עם ארון מתה מכונית להזמין רק הוא

. הלך שהוא אומרת הקדמית השמשה על פתק השאיר אז החנה הוא אז דלק נגמר כשהוא

,"? " ". ' . מארק אמר נכון צוחק אתה על כרטיס לי תוקע היה ר רוג כשחזרתי רק דלק על

". ביל. " פנימה בנגיעה עוד יש .חשדני

" . ' , שהוא אמר אנדי הצהובים התחום קווי על הצביע פשוט ר רוג הפתק את ציין אנדי כאשר

' . ר רוג הרשמי הממשלה מר אז הייצור מפסי שיצאו היה שזה עד ההלוויות מכונית לדחוף צריך

תה!", . יותר קצת היה פרסי קללות כמו שנשמע מילים הממשלתי הפקיד פרסי אמר הסכימה

שלו הכעס את .לרסן

" , , להיות' יכולה הקבורה מכונית כי אמר אפילו הוא לפני כי טריק שראה אמר ר רוג

," לפעום מתחיל במצח הווריד פרסי אמר הבנק את לשדוד מהתוכנית .חלק

28

" חובבים' בתיאטרון להשתמש שהתחיל מאז יותר דמיוני אפילו קיבל ר "רוג

, מארק .הרהר

" , " . "? מה אבל לא פטריק שאל עדיין זה את שילמת האם "? מתוסכל פרסי אמר לעשות יכול .אני

" ,"? פטריק עז אותה לשאול יכולתי עגול שלי החלב על דין עורך יש .ובכן

" , , הוא לפעמים הקטן הממזר חנק יכולתי שלא מצטער ממש אני רוצה אתה אם

, ," מאוד גדול רומאי אף התפוצץ שהוא לפני פרסי נאנח שלי האף לתוך ממש מקבל.שלו

, " . , היה זה אותו לחנוק לא אתה אם גם הוסיף מארק לפני חטוף חיוך החליפו ומארק פטריק

, רק ". התגלגל אז קורה מה תפס שהוא לפני לרגע שתק פרסי עצמך עבור עבודה יותר אומר

.מהצחוק

" מקרה, בכל לי שיפר זה ".טוב

" ' , " . ,"? ' על ר רוג לעזוב לו אמרתי אה ביל שאל אגב ר רוג לוקח מתיו היה איפה

," מילה כל על מתענג פטריק אמר המשטרה תחנת דלת .המדרגה

" " . ,". כדאי ובכן נעשה הצדק כי מרוצה פרסי אמר הקטנה המולדת בארץ ילמד זה

." ב ביל עם קם פרסי לחברה חזרה אסיים למשעי ,t £ שאני לבושים שניהם ופני

של, שלמים חיים מתוך נישאים הרגל וביל שלו העסק עבור הכרח של פרסי כרגיל

גברים outfitting עבודה .של

, נשארו הנחשלים את רק עכשיו עד עזבו האבלים .רוב

29

, אותו הקניט מארק הדלפק על הצלחות נערם פטריק כמו קצת לסדר מארק עזר .פטריק

" , , " ". הרחוב הוא גם כמו אתה לא ונחמד קטן בית עקר מישהו תעשה אתה אחד יום

. " "? שלך בגיל מתכוון אני שנשאר היחיד הגבר יחיד אתה אותי להשיא מנסה הארור

" ". רק אני ילדים של חשיבה ולהיות נשוי להיות צריך 32אתה !"

" ' , אמר, ארלס צ הנסיך הישן מתכוון אני טוב גיל זה טוב 30טוב גיל היה

, הדלפק? ". מאחורי המלוכלכים הפריטים עורם הוא בעוד מארק אמר .לא

" , ד, זה אם יקר זה יקר זה אם אבל ועם." " £ sn't זה sn't £ הסכמתי איתך קורה מה ד

,"? שלו הערמה לעצור מארק אמר מתאימים נראים שניכם .טרייסי

" ,". נאנחה, המאפייה מעל בדירה ולא בבית גרים אנחנו כי התעקשה היא ובכן

" . הכל, זה לו הכאיב עדיין היה שאולי מה של לזכרו ".פטריק

" ," פטריק אמר הגמל גב את ששבר הקש היה נראה זה אבל אחרים דברים שני או אחד

מארק כדי לדלפק מעבר הכוסות של האחרון .כשהעבר

. מאוחר השטיפה של האחורי לחלק האוכל כלי את ולקח הסל את הרים מארק

, חזר מארק כאשר יותר מאוחר רגעים בחלל בוהה עדיין .פטריק

30

" ," מארק -! גחך רחוב בפינת טרמפיסט אוספת אותך שומע אני זה מה אגב דרך .אה

" "? מוביל, מארק מה בטוח ממש לא פטריק גמגם מה .סליחה

" ". , את הדליק כשהוא אמר מארק לבד מחול ומאותו הביתה בא כשאתה בלילה אתמולהדלפק על .הפירורים

"," " . ". ששמעתי מה לא זה שיניים בחירוק פטריק אמר מתכוון אתה למה יודע לא אנישאלה סימן להרכיב כמעט גבותיו מארק .השיב

" ,". מסתכל, פטריק אמר אחר למישהו טוב משהו עושה פשוט אני ובכן

עין, מקשר להימנע מנסה .בקרקע

" ," , , המשיכו מדי של קאנג מן סיניים היו שניכם שמעתי אטרקטיבית מאוד הייתה היא

, , " . לענות, חייב לא אני זה עם בסדר לא מה ובכן שאלה סימני יותר עושות גבותיו מארק

," מארק בוהה עכשיו פטריק אמר לי לעשות .לך

" " . ," ובכן, בתמימות גביניו מארק אמר לא בהחלט "!לא

" " . , ". את התחיל מי מארק הרהר לווידוי ללכת תצטרך אולי אבל

,"? פטריק דרש הזאת .השמועה

"Amjit, ," מארק. אמר כנער כמו היית מה על טעים יותר שזה מניח אני אבל כמובן

נזיר כמו תמים להיראות .מנסה

" ", מממחטות רץ שהוא כפי שלו בשרוול האף את מנגב פטריק שאל מתכוון אתה איך

31

" ה - הולדת יום זוכר , 18אתה , דבר של בסופו אתה רק אדם שאתה להוכיח מנסה היית שלך

", כשנזכר חייך מארק גבר עם בשיחה .פותח

" , ", מנה לעצמו ומזג הוויסקי מעל השמאלי לחלק הגיע כשהוא פטריק סינן לשכוח אנשים לך .אין

?" ,Luv שלום" ' , כדי עיניו את עצם רק פטריק למעלה אט בצ שהקו היה לחגוג לי לעזור רוצה

" , . , " . , אתה לחשוב לי תן אמרת מה אז הופיע שלה החבר אז ויסקי ליהנות וכדי אותו לשכוח

וכל" פיה על אותה נישק פשוט והוא ".החבר

" " פטריק השיב מעוצבן הייתי צעיר הייתי

" , " , ", יודע אני הו שלו הסיפור את מחמם היה מארק כך אחר קרה מה ולזכור לנסות לי תן הושאתה

" " " אני " שלי אנטואנט קורא הומו אני סבירה תאומה לא השיב והוא החבר באמת אתה שאל

, היה שזה חשבת פטריק בשבילך כמו אבל הרבה כך כל צוחק הייתי אז שלי פינט ירדתי שאני חושבירוק

" . חברתה פוף אל הגב עם לידה הצבת שרפרף נגרר אתה אז איתה לפטפט אור

בילה", בטח אתה 20אנטואנט minutes , בירה כוס עוד והיה צחקנו כולנו אותה לשוחח .מנסה

" ", פטריק חזר מעוצבן הייתי צעיר .הייתי

" , לה להכין המבצע היה שאך שהוא אלא לה היתה לא שהיא אמרה היא מעניין נהיה זה ואז

32

", . פטריק, אל לגחך הדלפק מעל ורכן מארק כביכול טרנסקסואל שהוא מתוך .היא

" ", , בהתגוננות פטריק מלמל יפה כך כל הייתה היא לעשות קלה טעות הייתה זו

" , ואמר היד סטר אנטואנט לשים שלה הישבן את להרגיש עומד היית ירכה חש אתה אז

" ." אדע לא לעולם שלך המוח את טמטם בראש לך עובר מה שובב ".ילד

" " . ", החלטנו למזלנו תפילה איזה שזה כאילו פטריק דקלם מעוצבן הייתי צעיר הייתי . , אתה רק לקרות עלול היה מה יודע אלוהים או הבא לפאב הלאה להמשיך

' ". אל השפתיים על גדול עסיסית נשיקה לה לתת החליט

', נאנח פטריק לי .תזכיר

" , , בעצמך, באפריל אחד היית באפריל אחד של בדיחה היתה זו סוד פטריק לתוך לך אתן אני ובכן

", , " . , ". פטריק גמגם מה מה בחוץ הייתה האמת את ולבסוף וצחק צחק מארק הולדת .יום

" , של לבר לחזור נאלץ אני אז צחוק בכל שלי המעיל את , O'Niels איבדתי והם ההיפודרום ידי

", יותר עוד צחק מארק לי לספר לי .קרא

" , , מתכוון אני גבר מפטפט שהייתי חושב נותן כולם אחד לאף ספרת לא ואתה האלה השנים כל,אישה

גבר / גמגם ",AAAA ,אישה .פטריק

" , אמרתי למישהו לספר עשיתי , Amjit אה פעם אף אנחנו כי רק זה ברחוב כולם סיפר הוא ואז

". , שוב וצחק מארק זה על אותך מקניט כיף של שנים לנו שהיו מלבד לך לספר התחלתי סביב

33

עמוק עמוק .צחוק

" ", שיניו באמצעות פטריק אמר אז כבוי להיות טוב יותר .אני

"Amjit ", מארק צחק טובים סיפורים אוהבת

"Amjit ,".להיפרד להפוך מבלי הקפה מבית כשיצא פטריק ד £ איכס .כמובן

", . "? לשלום נופף פטריק מארק צחק להיפרד מתכוון לא אתהאצבעות שתי .באמצעות

מצדדים ..... שני פרק

, ובמומחיות' במהירות מחפשת שלו המנוסה העין חנותו תמחור פריטי היה התכשיטן ימי ג

. גרגר הבחין הוא התצוגה בארון אותן הניח מכן המחיר תג על נתון כתב שהוא לפני לעברם

מכיס שלו הממחטה את משך הוא הבזק במהירות טריק עושה קוסם כמו כך ארון על אבק

, היה' המטפחת זורמת תנועה באותה עדיין נעלם אבק גרגר על פוקוס הוקוס ואז שלו קט הז

. ' . הוא בזהירות יותר טבעת לבחון כדי לרגע הפסיק עכשיו ימי ג בכיסו בחזרה להציב ו וקיפלתי

, שהוא כדי הצידה אחד צעד פסע הוא זה את הביא כוסו את למצוא כדי לכיסו ידו את הושיט

מקרוב הטבעת את מסר שהוא עינה בכוס הצבת לפני האור תחת ישירות .עמד

"Hum, , שווה להיות חייבת בכלל רעה חתיכה ", 300לא בעודו אמר £

34

' . , פריטים יותר בוחן ימי ג זורמת בתנועה שוב בכיסו בחזרה הכוס את ולשים עינו את שפשף

, ' . במבט דני נותן רק בעבודתו והמשיך ימי ג הגיע דני בנו כאשר שהתקדם ככל מחירים עליהם

' . , . ימי ג כך שעשה כפי אדיש להיראות ניסו מטלית והרי הדלפק מאחורי הגיע דני שלום כברכת

. , כבר היו המקרים ובקושי לאט ויטרינות את ללטש החל ואז דני אבל לב שם לא כנראה

, ' לאט, מלוטש דני עדיין אבל ימי ג ידי על הוסרו שכבר אבק רק הפוגע המפרט מצוחצחים

' . ימי, ג שוב ויטרינות את ללטש חידוש לפני מאמציו את לבחון כדי לאחור צעידה אפילו ובקושי

, היה אביו שבו לכיוון דרכו עבד ובינתיים דני לראות צריך דני שמא מייד אותו חנק אך חייך

, . פתוחים הבהבו שלו הארוכים הריסים אביו בבית נוקבים מבטים נותן היה דני הפריטים תמחור

. , ' . של הרבה כך כל אביו את הזכיר דני שיעול אותו הסתיר אז אבל רחב חיוך חייך ימי ג זמן כל

, , , ריסים כי הסוד מבטי אז לחנות מסביב והחליק כמעט אופן באותו עבר דני עבור המתה אשתו

, ' . האמא כמו בדיוק היה דני כן הזיכרון על רחב חיוך חייך ימי ג פרה כמו כמעט אלה ארוכים

. , ' . ואת הילדותי המראה שאל טוב יהיה הבא לקרות עומד מה ידע ימי ג שלו המסכנה המנוחה

, ' . שלו הילד כי אם שלו הילד מסרב ימי ג יכול איך משהו מתחננים המרצדים הארוכים הריסים

, , יחידו בן מסרב כעת יכול הוא איך אז לאשתו לסרב יכל לא פעם אף הוא צעיר בחור עכשיו היה

שלו היקרה המתה אשתו כמו הרבה כך כל .שהיה

35

" ,"? , התצוגה, ארונות ליטוש במבוכה עדיין דני אמר טובה לי לעשות יכול אתה אבא .אה

" ' שלו?", התמחור שקוע להיות מתיימר שלו החלק מנגן ימי ג אמרה .סליחה

" ,"? , , שהיה דני אמר אתה מקום לשום הולך לא אתה גם יכול אתה אם תהיתי אבא ובכן

. , מצוחצחת כבר הזכוכית ברחבי הקטנות מעגליות תנועות אביו מול ישירות ליטוש עכשיו

' ,"? התמחור" שקוע להיות מתיימר עדיין ימי ג אמר בן מה .

" ,"? , , ישר אביו מחפש דני שאל בבקשה המכונית את לקחת יכול אני אבא ובכן

. ' חזק. אותם החזיק הוא אבל המפתחות את הפיק בתרועה לאט חייך ימי ג בפרצוף

, Promise" .לשני , אבא סיירים כבוד בזהירות אנהג "אני

" ' ," יכולתו כמיטב שטרן בקול ימי ג אמר אותו לשרוט לא אבל אז הנה

, ? התרחק דני המתה אשתו לו הזכיר כך כל הזה הילד עם קשוח להיות בכלל יכול הוא איך אבל

, אביו לעבר הסתובב עצר כשהוא הידית על ידו את .הניח

" "? , בתחינה אחד לצד ראשו את ומשך עיניו דהסתי דני כסף קצת סיכוי כל קצר קצת אני אה .אבא

" . ' " רק דני שפתיו על להרכיב שכבר שאלה ימי ג ענה אתמול לך שילם החולים בית אבל

הטיה ו הצטופפנו וכולנו פנים עם עליו .הסתכל

" . ," היה דני שנשאלה לשאלה התשובה היה ידיד חייב אני

36

העצמית המראה את הקרקע על להסתכל עכשיו האוטו של המפתחות עם לשחק

' "? " . ' באנחה ימי ג שאל כמה ימי ג של הלב מחרוזות לקטוף נהגה שאמו .באותו

" ' ," " . מנסה", ימי ג אמר חמישים להסתפק תצטרך ברצפה מביט עדיין בשקט דני אמר מאה

' . , . דני עשרות את נספר ימי ג כמו הכסף בשביל יד מושיטה הדלפק עבר דני קשוח להיות

, " . על זו טבעת אה אבא התצוגה במקרה , 300הביט לפחות שווה שזה חושב אני £500 " £

תצוגה' תיבת את לפתוח מכן ולאחר בנו הסתכל הראשון עשרות את לספור הפסיק ימי ג

הטבעת את בחן .הוא

" , לנו שתשמור זכותך . 200בן ' " בתרועה ואז שלו בעין עדיין הזכוכית ימי ג אמר יש £

התצוגה במקרה הטבעת החלפת לפני הכרטיס את שינה ואז שלו העט מיוצר .הוא

"D £ s , " . "? לך אתן אני אבל לא בתקווה דני שאל עכשיו מאה מלוא את מקבל שאני אומר זה

£ , 20עוד ' ועם", שלו הארנק את סגר הוא זה את להדגיש כדי ימי ג של הנחרצת תשובתו הייתה

' . מה כל טוב קוסם הפך יכול ימי ג מסוימים במובנים להיעלם הארנק את עשה הוא עוד לפרוח

תנועות זורם היה עשה .שהוא

" , ," החנות את עזב דני כי עם מדי מאוכזב היה לא מי דני אמר אבא .תודה

" ? כסף, כי ללמד כדי לו שיש מתכוון אני לי לעשות הבחור את לקלקל רוצה לא אני ובכן

. את לו לתת צריך שאני חושב עדיין אתה אבל בילה להיות כדי רק שם לא מרוויח הוא

התמחור תצפית עם מה המלאה מאה

37

' ". , , היה. שלו הכיס שעון את הוציא ימי ג ואמא אבא להיות קשה זה אבל יודע אני יודע אני טעות

' . , ימי ג נפתחה הדלת המתה אשתו אל דבר עדיין הוא במארז שהייתה אשתו של התמונה על מסתכל

. מחייך אז איתו מעט בהריון ילדה יותר אבל נבוך קצת עם למדי מוזנח צעיר וראה למעלה הביט

' , - בחיוך עיניו את הרים מקטורנו לכיס השעון חמק ימי ג שלו הכיס בשעון המתה אשתו של בתמונה

, , . הם שלהם המחירים בטווח היתה טבעת מחפש ויטרינות עצבניים מבטים היו הזוג בני הזוג לבני ברכה

. ' עם תצוגה ארון את פתח הוא שלו הניסיון של היתרון את להם נתן ימי ג כך כל מוצלח להיות היו לא

אליהם ניגש הוא המגש את והוציאו שנייה יד .טבעות

" זו בבחירה מחפש שהוא מה ימצא סר חושב ."אני

לגלח התחיל הוא הראשון כאשר אתמול להיות יכול היה זה כי צעיר כך כל שנראה האיש

," " ' ," החיוך " את אבל מיקי את לוקח אתה האם כאומר ימי ג הביט הוא סר להיקרא הופתע

. ," " . ' הילדה בהיסוס אמר תודה אה הנוער הרגיע מגישים אתם כאשר לבשו ימי ג כי מתרפס

, יהיה, נושאת שהיא הילד את אף אמא כבר הייתה היא ניסיון נמאס המראה את נעלה כי שלו

. . כמה אחרי הטבעות את לבחון כדי קדימה שלה החבר לדחוף נאלצה היא כי שלה הראשון

, , . מתכוונת לא שהיא שלה החיזוקים נתנה הטבעת על זה את ניסתה היא נבחרה טבעת דקות

, , . את עזב כי פעור בפה חמה נשיקה שלה הגבר את נישקה היא הכל אחרי לאנחות להישאר

שניהם

38

' נפטרה, אליזבת שלו מאז לא שנים עשר אישה נישק לא הוא הסמיק ימי ג .מתנשף

" ' "... , " . "? ימי ג התחיל סר אם אלא הם הצעיר את שאל הוא לא הם שנייה יד הם .אלה

" ,". שלה הגבר את אהבתי מלאה הבחורה אותה קטע זה את אוהב אני בסדר .זה

, , צריך היה הוא אבל בכיסו הכסף את מרגיש כבר הוא לו שהוקל כמי נראה הצעיר

' ? לו לעזור החליט ימי ג לא זול להיות ניסה לא שהוא .להראות

" , . , , " ". נצחית אהבה כמובן כן אה אופי של טבעת מעדיף כמוך יותר הבחנה האדם

אחר עם רומן " ".ER ER שניהלה סר משורר ".אתה

" ," בטנת הקשת לפני ילדה חייך מדי ואתה הזו הטבעת את אוהב פשוט אני

מדי " והתינוק ."וההוספה

, הוא' היו שלו ואליזבת אותו כמו מאושרים להיות פעם אי הם האם ותהה בשניהם הביט ימי ג

. , הוא ראשו את מלא לה שנתן הטבעת על ניסתה כשהיא אליזבת של פניו זיכרון למחשבה חיים

שלו הילדה של בהקיץ להפריע רצה שלא מהצעיר שלוחש ידי משרעפיו .התעורר

" £ שאני חושב ", 30אני מעט להסמיק החל אשר הצעיר מלמל קצר .

" . . , הנכון, הסכום את ששילמת למעשה לי לסלוח תצטרך אדוני מתנצל אני אה

הם כי במגש הטבעות 30כל £ off."

39

" , ' טבעת אבא איזה ואמר בטנה אל שדיבר לחייו הילדה לעבר הסתכל ואז ימי ג הביט הצעיר

' . ' . " טפח ימי ג החנות את עוזב בכתפיו לפני הצידה נוסף מבט ימי ג נתן הצעיר שלה שקנה נחמד

" £ דנים חבים עשיתי ובכן ואמר ?" 30בשעון כבר שהיא למרות אשתו דבר עדיין הוא אני לא

. ' . לחנות הגיע פטריק כאשר התצוגה בארון טבעות של המגש את החליף ימי ג הייתה לא מזמן

. , כך כל שעשה כפי בפתח מרוקע שלו השחורה השערה את וסלק רחבות וכתפיו נענע פטריק

' "? ימי" ג שאל אז גשם ריקוד את עושה אתה .

" ' "! , לראות, יכול ימי ג דלת את פתח פטריק תראה מקלחת בתוך נלכדתי פשוט אני לא

" . התחזית על שמש אומר זה זלעפות גשם יורד הגשם ".את

" " סגירת לפני סבוך שיער של הבלגן למרות גדולה יד כשעבר פטריק קטע גשם שאומר מה

' "? " . ידיו את משפשף ימי ג אמרתי בשבילך לעשות יכול אני מה ובכן האוויר מזג על הדלת

ריקים היו הם כי להוכיח קוסם .כמו

" . האחרון אחד את שבר על לה הדתיות המדליות כל אמי עבור זהב שרשרת רוצה ".אני

, , השמש' התחילה שבה הפתאומיות באותה הפסיק הגשם מחוץ זהב שרשרות לחפש יצא ימי ג

טבעות מתגרה כמעט התצוגה במקרי והכסף הזהב ברחבי לרקוד שליחה זהב שמש פרצה

' '' " . דני להשאיל לך עשה ימי ג אגב טיפוסי ומלמל מחוץ נראה פטריק אותו לרדוף ושרשרות

, היה שהוא רק פשוט המכונית

40

, אותי הפילו כמעט הם נוהג היה אחר מישהו הנוסע ".במושב

" ' ". ימי, ג שנינו רק מבוטח זה לנהוג אחר אחד לאף לתת צריך לא הוא אבל עשיתי

" . לי פליז כמו נראים אלה עבה זהב שרשראות של מגש הרים כשהוא מצחו את קימט

. " . ," יאנג' מכיל זה הודי זהב זה פטריק חייך ימי דודו Amjit ג בן עם ביני ".קשר

" , יודע אני הכל אחרי הודי זהב היה שזה מנחש מדי." Amjit אני

אז" אחד רוצה אתה האם ?"

" , , קמצן שאני אומר היה הודי זהב אחד לה קניתי אם אמי יודע אתה אבל בסדר שהם חושב אני

. אשה היותה ו לעולם אותי שהביאה האישה את אוהב שאני לא וזה שלה הנחושת נותן שאני

, , " . " , לי תן נכנע אני בסדר בסדר שלו הדת היה זה כאילו פטריק הנאמרת וכל ענייה אלמנה

' . ' ", פטריק ונתן מצא כדין ימי ג ראשו על בידיו מחזיק ימי ג אמר מבריק זהב אחת לך להביא

' . להתאפק יכל לא ימי ג שלם פטריק כמו למצוא יכול שהוא העבה המבריקה הזהב שרשרת

.תגובה

" " . ' ," היא אם הודים נהיה שנינו ימי ג התלוצץ אינדיאני אני אז זה את אוהב לא שלך אמא d אם

£ sn't , , " לראות צריך היה שהוא נזכר ופתאום נעלם פטריק בהינף אז פטריק צחק זה כמו

שמועה על .אינדיאני

של החנות לכיוון הרחוב של השני לצד הלכה הארוכות ,Amjit פטריק פסיעותיו

. בחנות ליעדו אותו לקבל כדי שניות היה Amjit לוקח

41

, שיער קווצת שמנמן קטן כמלאך , brillcreamed עומד שלו העיניים מול מיטלטלות

של פטריק הזכיר תמיד , Disreali הוא היה זה למעשה שלו הישן היסטוריה ספר מדפי

של פטריק של של Amjit מתגרה דמותו . Disreali על ידידות שלהם ההשראה את שאב

, " . עכברוש להלשין אתה בלבד כעס עכשיו פטריק של דעתו על הייתה לא ידידות אבל

," פטריק החל מגעיל .קטן

"Amjit " השיב מיקי שלא שמי להתבדח Amjit של ניסה פטריק .חושב

" ," " . ," , השיב אז או רולנד לא שמי פטריק המשיך עכברוש ואתה עכבר הוא מיקיAmjit הטוב הסדר למען לשונו .בכיבוי

" ," , השיב אותו לחתוך הולך גועה הייתי במקומך הייתי אם החוצה שלך הלשון את לעזוב צריך אני

.פטריק

" " שאל קורה . " Amjit מה מארק עם שיחה לי הייתה רציני פתאום

"? , " "! הרהר, מי ליז ליז ליז הזכיר הוא .Amjit אתמול

" , , ," רק זאת עשה כשהוא לחנות מסביב מסתכל פטריק סינן הרחוב מפינת ליז

," , , " . קרה לא דבר שום אבל ליז כי אה קרובים היו יותר רצויים האוזניים למקרה

שיחה Amjit אמר ידי על משועמם .כאילו

" ". " . ," , הוסיף מדי יודע וסמן פטריק טען יודע אתה יודע העין Amjit אני בקריצת

" עם. " פטריק סינן סוד לשמור יכול לא הודי של שאתה בגלל רק שלו

42

בעיניו גובר .כעס

" "? , , בעיני גדל הברק היה זה זה דיל ביג לא זה מזה וחוץ ממני חמק .Amjit זה

" " , , ח דו שיש הארור רחוב רוצה לא אני להישמר כדי ביטחון מצפה אני אבל שלא כמובן

אני שלי האהבה חיי על , Amjit "!התקדמות ניעור ידי הסתפק אך משהו לומר התפתה

, " . , תה קצת לך אתן אני בואו אז הרבה לחייך עשו עיניו כי אם עין מתוך שלו הנשיקה תלתל

בשבילך גם במיקרוגל אותו לחמם אני אז שנשאר קארי כמה לנו ".יש

" ," עם ראשו מתאפק פטריק אמר אתה שלי הבטן באמצעות השלום את להפוך מנסה

, מתחזק אירי מבטא שמץ בו .הטיה

" , אתה, מרעב מת אתה אז אותך להאכיל לא זה מפשע חף הודי אם מתכוון אני כמובן ," אמר יודע שאתה אישה לך להשיג חייב כמיטב Amjit באמת המזויף ההודי במבטא

.יכולתו

" " פטריק צחק במיקרוגל קארי שלך התה מעל שידוך נפלאות על לי לספר יכול אתה .ובכן

" ". הישן, בעוד אז תה פטריק מקבל שאני בזמן דקות חמש במשך להשתלט יכולה את אמא

הדלפק Amjit גברת מאחורי , Amjit הלך מר באולד מהנהן האחורי לחלק פטריק הוביל

Amjit . האחורי בחלק טואלט תפקידים הערמה לפני Amjit שהיה על הקומקום את לשים

, עצמית הגנה תרגול מאשר קל יותר לפחות היה זה לפחות שלו ההגנה .תחילת

" , כפי בדיוק ליז צעדתי כאשר מארק המשרתת בחנות אני הנה אז

43

, בגדים לובשת שהיא לך אכפת לא אם אותה רואה במאמר Amjit ",היית בפיתוי עמד לא

, הבטוח. בצד להיות כדי רק אבל פרצופים את עקם פטריק ידו Amjit מוסגר את הושיט

, היה לא הוא אבל אירי להיות עשוי פטריק הכל אחרי הרתיחה כך t "לקומקום כל להיות

בידו רותח קומקום עם אינדיאני לתקוף כמו .טיפש

" ", פטריק הרהר יפה מאוד .הוא

" ", המשיך, החנות את עזבה כשהיא עליה כביקורת אפילו מארק כפי Amjit בדיוק

", " . פטריק נאנח לו להגיד צריך פשוט אתה אז המיקרוגל את כיבה התה את מכין שהוא

", " . אמר מכם זה בתוך לקבל הנה שלו התה לגימת צלחת Amjit לפני הניח שהוא כפי

" . . לי נפלט פשוט זה אז שהסביר כפי פטריק להרגיע קיווה הוא פטריק מול קארי של

האוויר מן ילדה הצלת ואוזל Amjit ",עלייך מכאני צעצוע כמו .סיים

" ", , לי, רק לקרות בכלל יכול כזה משהו קרה לא דבר שום יודעים שניכם עוד כל ובכן

המזלג עם קארי על כשלקח פטריק .נאנח

" "? , שאל שלי שמרוק צמח לשמור יכול ואני חברים עדיין אנחנו כפי Amjit אז

עיניו מתוך שלו הנשיקה תלתל הטיל .שהוא

" ", בצורה שלו הצלחת את מחזיק פטריק השיב יותר קארי קצת לי נותן אתה עוד כל

אוליבר ביותר .הטובה

" ", צחק הצלחת על עדיין היא התבנית מופתע נשמעה .Amjit אני לחנות מחוץ

. Amjit ,צרחה מר עתיקה מחוץ נועז לפני מבטים החליפו מעל Amjit ופטריק נשען

אשתו

44

. לפני הינדי מהירים דברים חילופי בעקבות יש שדימם , Amjit האף הדלפק מאחורי הסתתר

, , על נשיקה לאשתו אשר לאביו אחד זרק הוא הוקי מקלות שני עם יצא הוא שניות בתוך

, " . על להשגיח יכול אתה פטריק יצא כשהוא טורבן התאמת הדלת לעבר פעמיו לפני הלחי

צעק?" אביו Amjit החנות בעקבות הולך .כשהוא

לענות יכול פטריק גברת. Amjit לפני ישן הביט פטריק נפגע Amjit נעלמה לא שבאמת

, בעיניה, שלה הגבר עבור גאווה של מבט הדלת אל ראשה את והניד חייך רק הוא .קשות

מר, על , Amjit בחוץ הגנב אחרי שבועה צורח לפני ירק ואז בגרונו כחכח המדרכה הישן

. לרוץ התחיל הוא שלו טורבן ומלטפים המכנסים רתום ראשון ואז באשתו פגע שהיה השיכור

, , מונף שלו ההוקי מקל הגנב , Amjit .אחרי בקבוק כבוד של עניין היה זה שידע מאחורי ואחריו

, . גדולה זעקה חגיגה לשתות נהנה והיה הוויסקי מכסה את לקח הגנב משנה לא הוויסקי

. לאורך התגלגל העליונים חלקיו הבקבוק של העליון החלק את אבד הוא אם אותו הבהילה

. רוצה היה הוא אז לו צופן מה ידוע הגנב אילו הסערה לטמיון שנעלם לפני לביבים ואז המדרכה

, . מה לראות יצאו החנויות הרחוב שלוות את נפצה נוספת צעקה נשמע עצמו לטמיון נפל שהוא

. מכונת. אחריו היה מה או מי לראות כדי שלו לכתף מעבר להסתכל הכביש אל רצה הגנב קורה

, נזקיו לא עדיין שנפל הגנב לפגוע שלא כדי פתאום בלמה

45

. כמו, פגע ללא נשארים שלהם המשקאות ועדיין האוורסט ליפול יכולים שיכורים בקבוק

צעקה עוד שוב זקוף עצמו את לקבל כדי המכונית של המנוע מכסה על נשענים במשיכה

, , מקל, ידי על מידו נופץ הבקבוק את עין כהרף בפניו פגע צבע של טשטוש רוח משב הדהדה

מר של .הישן Amjit ההוקי

" . ,"! , מחייך היה ברחוב ההימורים פול מחייכת זעקה שלו הראש את להטיח זה את עושים ככה

, , , רק ולו אגרוף אהב שהוא בגלל סתם או ורזה נמוך היה שהוא בגלל אולי בו אלים פס פול

. אצבעות שפתיו את לקק פול מחייך נכשלו אגרוף הימורי כסף המון עשה תמיד שהוא משום

. לראות כדי שלו הקצבים חנות יצא הסיד ביג לפניו במחזה בוהה בעודו שלו המקסיקני השפם

, , . מטרים כשישה יו היה סיד פול מחייכת ההפך היה הוא סיד ביג באשר נפרשים האירועים את

, , החיים היה טוב הבריטי בשר מוכן וחיוך צחוק תמיד היה סיד אבנים עשרה ושמונה שלוש

, , שום, היו לא סיד לאל תודה כי אם תוכה בתוך ילדה עדיין היה סיד עבור וילדים כי שלו

, היה הוא קשה כמה עד להוכיח צריך לא סיד ילדותיות התפרצויות

, , לילדים הטיפש ולפעול לצחוק אהב פשוט סיד לא מטרים מאה בגיל כי לראות יכלו .אנשים

" שהוא בטוח , does't אני ", כשהוא רם בקול לחשוב סיד אמר חציה מעברי ככל לקבל

, ", " . פול התיז עושה שהוא אומרת חמישייה בםינרו בדם המנוקדת ידיו מקנח

. אפילו לקח פול חייך הוא הבמה לקדמת עוברים שלו המקצועיים האינסטינקטים

, זה גדל הוא לפני שלו המקסיקניות השפם בשנתי לגדול לו ייקח זה זמן כמה על הימורים

בדיוק שנים

46

, האנשים לרוב למרות קשוח להיראות לו יגרום שזה חשב פול האופנה מן יוצאים היו כשהם

, . הייתה פול של ידו בתדהמה פול הביט סיד הגאלי אסטריקס וחיוור חולני כמו נראה הוא

, , , רק זאת עשה שהוא כפי אותו מתוך החיים את סוחט הוא אותו ניער סיד כך קדימה מושטת

: פעם כי רפה יד נתן סיד כלל בדרך כזה הימור של לאשר באמת לא שהוא להראות כדי

. , משונה הגנב משלו כוח ידע לא באמת הוא גברת של אצבע שבר למעשה הוא בצעירותו

מן , Amjit התרומם , מר בעיניו היה הפחד זקן , Amjit מר אבל שוב שלו ההוקי מקל הניף

, להפסיק. צריכים היו שהם כפי המכוניות שגם במיוחד צפתה ברחוב כולם עכשיו עד החמיץ

, , - הכביש באמצע להמשיך זה כמו זה את לתאר יכול אתה אם קרב הדו את .לתת

" ", , , מר, צרח לחזור זונה בן מקצף אשת , Amjit פחדן השפה חזר שהוא לפני הכבד במבטאו הישן

, , מר זקן אבל השפה את מבין לא כשאתה מפחיד יותר נשמע נשבע תמיד שלו היה Amjit האם לא

, , עדיין הוא וחמתו הכעס עם צדק לעשות יכול שלו האם בשפה רק הגנב על בפסיכולוגיה שימוש

"? " . שאל פה קורה מה באנגליה בילה שהוא השנים כל אחרי אפילו הודי מלהולנד .Sgt חשב

, לא הוא שלהם הקרנות גנאיות קריאות השמיע כולם למה לראות כדי המשטרה לתחנת שיצאה

, למחשב שחמט משחק את לנצח כמעט הוא כאשר במיוחד מופרעת שלו התה להפסקת .אהב

" "! הרחוב של השני מהצד סיד צעק שלו רק תגמולים מקבל גנב כמו .נראה

47

" , , נקניקיות של קילוגרמים משני יותר טיפה יכול אתה אשכח שאני לפני אה הכל זה

"! , השיבה אחר בהמשך להרעיב אני המשטרה עם .Sgt לתחנת משתעמם מלהולנד

כבר .המהומה

מר , Amjit עתיקה , של צרחה נשמעה הקרסול על ממש הפעם שוב שלו ההוקי מקל הניף

עץ כמו נפלה הגנב כמו וחבטה עץ, " '' כאב לצעוק היה מישהו נחוץ שהיה מה כל מנותץ

, , שבמובנים! " ספורט מה משנה לא נפל כשמישהו זה צעק תמיד הוא פול מחייך צעק עץ

, ספורט לעשות הזדמנות מחפש תמיד האבא של הצבא של ווקר פרטי כמו היה פול מסוימים

. ', ' . נגד חברותיה מחייך בכפו מושיט סיד אמר ביג חמישייה לי חייב אתה כאילו נראה כסף או

. , קטנים החדשים חמישיות מאה חמישה לפחות הסתם מן וזו שלו מהוואדי חמישייה משך פול

. סיד כבר עושים שהם ממה מונופול כסף כמו יותר אפילו נראית חמישייה סיד ביג של ידו אך

. , . מר עתיק פיצויים עשיריית הושיט אפילו הוא נואש נעשה הגנב עתה עד בתודה Amjit חייך

, , עבור כמו כאב של צרחה נשמעה הגנב של ידו אל אכזרית במכה הרגישו שלו הרגשות עשה

", , " . מהמצב לצאת כסף קצת עושה אני לפחות טוב פול מחייך לכיוון לדרכו צפתי העשירייה

הכסף בשביל בקושי מטפס בעודו אמר .הוא

" , ," את להדגיש כדי שלו הקצבים מושיט מאוד עיקש ביג סיד אמר מדי כי אצטרך אני

" . מר ישן אבל שלו המבט . " Amjit נקודת ", בטוח אני פול מחייכת ייבב זה את רוצה לא

", השיב מטחנה דרך לך לשים יכולתי תמיד

48

" ", אני " פול וחייך אמר אוקי אמש מליל גנגסטרים מסרט מרושע חיוך העתקת סיד ביג

", , עזב שהוא כמו גנח הוא מזה נראה ידי על כאן נגמר הכיף ההימורים סוכני אל .אחזור

" ", , זועף ביג סיד אמר שלך הכסף את לספור יכול אתה זה את לעשות החליט Amjit .כן

, עומדת נוספת מכה כמו בדיוק ההוקי מקל החזיק הוא אז אביו של המתקפה להפסיק

. על חיוך עם מועברים . .Sgt להיות נותר שלהם חנוונים הביתה וחזר מלהולנד ובנו אב

, .Sgt להן . אז הראשון על התנועה את נופף הוא מהביבים את גנב את לבחור מלהולנד

שלו הרגילה ההרצאה נתן .הוא

" . , אם עכשיו החנויות בעלי את תוקפים הם אם במיוחד פה חנויות גנבי אוהבים לא אנחנו

, יותר הרבה מבחר להם שיש מתכוון אני בעיר לואיס להיצמד פשוט הייתי במקומך אני

", , " ". גנב אמר תלונה להגיש רוצה אני אותי תקף הוא אבל לגנוב כדי מוצרים של גדול

ממורמר אבל .שיכור

" "? דרש שלי השחמט לוח על לראות רוצה אתה הרמז. .Sgt האם את גנב מלהולנד

. " " , למעשה התכוון שלי השחמט לוח ראה מה יודע שהוא לא החוצה .Sgt דשדשתי

, זה את עשה לא הזמן את העביר זה האסירים עם שחמט שיחק ?מלהולנד

גברת אל החנות Amjit חזרה של שלה Amjit הישן התה ספל את מרים בעלה קלוי

היה. פטריק cuppa באוויר , " . משהו לך השארתי אגב דרך אה שעזב לפני חגיגי

קורץ," פטריק אמר .כשיצא Amjit בקופה

Amjit , , המנוף פלסטיק עכברוש היה בפנים הקופה את פתח הלך

49

, לקרוא זה מדי הערה נרשמה עכברים שמשו למטה ההערות את לך Amjit" להחזיק

של". צחוק הקצבים Amjit עכברוש אל הרחוב במעלה פטריק .ואחריו

" " ". , , משותף אמא של הערב הולך אני סיד בבקשה משותף לי יש האם

", " "? , , פטריק אמר הכל זה אין אחר משהו יש והאם פטריק מתקרב אחת

סיד .כששילם

" ", ' , של האחורי מהחלק כשנכנס מתיו אמר רי וג טום כמו בדיוק מה זמן לפני כיף היה זה , בידו חזיר סריטות של גדולה שקית הסיד ביג של .הקצבים

" , , " . ", , הוא מתיו שם ממש אתה גנב אה סיד ביג הרעים טוב בחור השריטות את מצאת אז

לו שמגיע מה את קיבל

, ", פטריק ציין שוב פה אהיה לא .הוא

" ", נצח שהוא החמישייה את מושיט הסיד אמר התוצאה על הימור היה אפילו פול מחייך

מר" ישן העשירייה את לתפוס ניסה והוא Amjit ", את מניף הסיד חנויות גנבי מיד דפק

עכשיו .העשירייה

" של אם בספק אני , Amjit ובכן , נחמד לא זה כבוד של עניין היה זה הכסף את רוצה

," ממורמר פטריק אמר הקרקע אל איש אשת .לדפוק

" , של השלישי ההולדת יום שהיום כיוון אבל כך חשבתי אני Jaswinder גם בקרוב

", , נאלץ כשהוא סיד אמר דובון לכיוון ללכת יכול זה זה את לקחת יכול אתה אולי

פטריק של ידו לתוך הקילוגרמים .שבעת

" , " . "? מה מאחוריך תסתכל מופתע פטריק שאל שלה ההולדת יום היה שזה ידעת איך

", על גוברת חיוך סיד הורה רואה אתה

50

שלו .השפתיים

, בני היו תמונות כמה וילדים תינוקות של תמונות היו התקרה ועד הרצפה מן פטריק מאחורי

ילדים. להביא לא מעולם שהוא החשש סיד כאשר רבות שנים לפני התחיל הכל שלושים

. , צריך, לא סיד תמונה קיר דיוק לייתר או תמונות אלבום הבא הטוב הדבר היה הוא אז לעולם

, קצב להיות מתיימר באמת יכול הוא נשאר התמונת כך אפילו אבל אחת בת דבר של בסופו

", , " . לרגע, חשבתי לא מצטער אוי משלה ילד היה שהתינוק עד שתישאר תמונה משפחתי

בכתפיו מושך פטריק .אמר

" . ", עומד, היה פטריק סיד צחק כאן נולדת אם אפילו אירי שאתה מוכיח זה ובכן

, בדלת, ראשו את תקע הבנאי דוד כאשר בידו המפרק .לעזוב

" ", , של בקול הדוד אמר הצהריים אחר בשעות מעש חסר מסתובב תמיד אתה האיש רק

, " . עדיין שאתה בזמן חלב ולספק מוקדם קם אני באפך נא אל שלו הטוב הכי המנהל

, , " . ", יכול, אתה מתיו מצטער אני אוקי מעט פטריק הרגיז אמר הזה הזבל לא כך במיטה

", ? גרירת בעת הסביר דוד חדש לבית דייוויס גברת של הרהיטים לזוז חייב אני מדי לעזור

לרחוב .פטריק

" , . ", נשך, הוא ודוד פטריק ואחריו מתיו פטריק התבדח נשמתי לטובת יהיה שזה מניח אני אוקי

, , , החיוך זה עקומה תנועה עם פיל כמו זז מתיו אחריהם כשחצה החזיר שלו השריטות את

רעים מלקחיים של תוצאה היה שלו הקבוע

51

. משאית של לכרכרה שעלו מתיו שלו החזיר סריטות לעיסה ובכל שלו בלידה משלוח

, , . כך כל במה מאמן גבי על היה הוא כאילו הרגיש זה מעצמו נהנו מתיו הדוד משליך

, , חגיגה הייתה זו משליך משאית של במונית ונסיעה חזיר סריטות המונית הייתה גבוה

לו נוגע שזה ככל .אמיתית

אותו " לפרוק נצטרך הדברים את להעביר שאנחנו ברגע ולכן מדי רב זמן לחסוך יכול לא אני

", , באגודלו הצביע הדוד אמר החדש לבית אותו להעביר תצטרכו שניכם ללכת חייב אני אז

, , . היה דויד חשב דייוויס גברת אותם בירך הפתעת של מבט דייוויס גברת של בביתה מתיו פטריק

, , היא למה אבל אמיתית הפתעה היה שלו המשליך משאית עם להופיע אחרת ואן מעלה קסם

?ציפתה

" ", , בשעונו מביט דיוויד אמר אותו להשאיר או אותו לקחת לי שיש מה כל שזה .מצטער

" , , פנימה אלך אני איפשהו פלסטיק יריעות כמה לי יש החוצה הדבר את לטאטא לפחות ובכן

. ", מתיו שלו החזיר סריטות לעיסת עדיין אז פנים חמוץ דייוויס גברת אמר זה את ולמצוא

. בתוך שקשקו שתיים או מוזרים בית לבני ארעה המשליך משאית של האחורי החוצה נסחפים

. , , , דייוויס גברת הדוד של הראש חסר רק אותם זרק מתיו כי זמן להרבה לא גם כמו בחזרה

, , את צריך היה הוא החוצה אותו הנחת של התפקיד היה אז מתיו פלסטיק יריעות עם חזר

, על מסביב לרוץ צריך היה הוא אז במקומו אותו להחזיק כדי שניים או מוזר לבית הלבנים

דוד בבית בטעות נזרק שהוא ומציאת .המדרכה

" , , הדברים את לתמרן יכול אתה אז מתיו מאחור נשאר אתה נכון

52

" , בשעונו מביט שוב דוד אמר החוצה אותו כשנביא .למקומו

, , המטען את טוענת אשר הכרכרה גבי על האיש להיות כמו פשוט היה זה הרעיון את אהב מתיו

, . , החיוך חזיר מגרד עוד היה מתיו במערבונים כמו בדיוק יהיה זה אקדח לו היה רק אם הזהב ואת

, , . רגע מכל נהנה באמת הוא בחזרה אותו מסודרים מתיו יצאו הרהיטים כפי וגדלו הלכו פניו על

, , אם הבחין הסיד וכפי שור כמו חזק היה מתיו עבור להיזהר מתיו לספר צריך לא פטריק למרות

. , . לא דוד מתיו עבור לזכור יום של התכונות נאלץ כי אם הכל בסך מסוכן להיות הוא מוח לו יש

, , , המשקפיים את אסף הוא בפאב היה שהוא לו נאמר דייוויס גברת של בעלה ויקטור היכן שואל

לשאת יכול שהוא היחיד הדבר זה שלו רע הגב עם ומה .יש

" ", , על הסיר את כשהסיר פטריק נהם חכם איש יש עכשיו טריידר נמצא שהוא מזיעים כשאנו

. המונית להידחק כדי קטנים פריטים היו פעמים או פעם המשליך משאית של האחורי החלק

. החלק, מעל החוצה לטפס נאלצו מתיו המשליך של האחורי בחלק היה מלא כך כל עוצמה

, , עיניו על מציל אפילו הוא פרשים סייר כמו הרגיש הוא גבוהה עומדים המונית של העליון

, ' , חזיר מגרד עוד הסתפק הוא ולכן י אפצ שום לראות מאוכזב היה הוא סביבו Old .והביט

, ייחורי לקח זמן להמתין נאלץ הוא החדש לביתה דייוויס גברת לנהוג שלו במונית הגיע מייקל

הישן ביתה לשלום נופפתי לפני עליה האהובים .הוורדים

53

" ", , דוד הרהר במונית ללכת צריך מאיתנו אחד למונית להשתלב הולכים כולנו איך יודע לא .אני

, . , לו נהדר הרגיש מתיו שוב ההמוני לחלון מחוץ אתים שני החזיק מתיו פתרון מצאו הם

. , ' , ' ירק מתיו למקרה מוכן היה הוא אבל באופק י אפצ שאין ייתכן סטר וינצ היו האתים

, . , הם חייך רק ופטריק דוד לעיסה טבק היה שזה פנים העמיד הוא לחלון מחוץ השריטות

. , לגמרי היה לא מתיו האומלל לאיש להפריע למה אז חלום בארץ כבוי היה מתיו ידעו

, ידי על מדי שמאלה לפנות לי וסימן הוא שמאלה פנה דוד פעם בכל כי החלומות בארץ

. , באותו ממונעים אופניים רוכב ערופה כמעט הוא מסוים ובשלב החוצה ישר אתים החזקת

- שלו לחבר שלו הגא שלום ברכות צעקו מתיו רמזורי של .סט

" " , " . ", צעק, מתיו הלו קרנו מתיו מבית לזוז דייוויס גברת עוזר אני שלום

גרין גברת של .הילדים

, , נדנדה ההרה בטנה ילדיה עבור הצביע בעדה עיכב גרין גברת עבר מטוס ראשי מעל

. "! " . כמו לשלום נופפו מתיו הירוקים הילדים צעק תינוק ילד תביא כך שעשתה כפי

. "? " . משועשע פטריק שאל תינוק עסק מביא זה כל מה בצבע התחלף ברמזור האור

", עוד" לעס שהוא כפי מתיו השיב תינוקות להביא מטוסים כי ילדיה סיפר גרין גברת

חזיר .מגרד

" . ", , שלו, באוזן מגרד פטריק אמר החסידה של המודרנית הגרסה את עכשיו מבין אני אה

משהו להגיד הולך כשהוא זה את עושה תמיד הוא

54

הומוריסטי או הנורמה .מעל

" , " . ", מבית באים תינוקות כן הדוד מציץ מתבקש הוא האמת את יודע אתה אבל

", מתיו ידיעת כל של השיב ליולדות .החולים

. המשאית דייוויס גברת של החדש לבית כשהגיעו מיד חייך רק ודוד נפרק Dumper פטריק

. , היה, מתיו ככל ונסעו דוד לשרוק יד בהינף ואז המדרכה לאורך מוקמו התוכן כל במהירות

. , מתרס להרכיב ואז לעצור העגלה רכבת כמו הייתה בפריקת כיף יותר אפילו היה זה מודאג

שסיים בעוד ferrying מיכאל הרהיטים על להשגיח ביותר מפורט היה דייוויס גברת שלו

. את מאבטח של העבודה את רצו מתיו טיפות בבית קצת לתוך אותו נשאו מתיו פטריק

הוא, שכנועים רגעים כמה אחרי אבל אותו שמשכה היחיד שומר של העבודה את הרהיטים

, . הוא בה וישב מיטב כורסא בחר הוא למייקל ובאשר פטריק עם דברים לסחוב לעזור הסכים

, , " . , , מניח אני כאן אבל שם לא זה עם תיזהר טיפש היה הוא ששמר בעת נוח להיות גם עלול

" . ". לורל איך יודע אני עכשיו הסרה גברי זוג על שהושלך דייוויס גברת פקודות היו יספיק שזה

", " . ", נרגשים מתיו השיבו שני אותם נהדרים הם פטריק מלמל הרגיש .והרדי

, כדי גדולה במדרגת הייתה לא שחבל עכשיו מהודרים של אחרת טיסה על הנחה היה מתיו

. , המרגש כל שעות כמה כעבור רגע מכל נהנה עדיין הוא אבל ולמטה למעלה דברים לשאת

. כך, כל פעם אי אז ישרים שנת ישן עכשיו עד היה מייקל כי אחד הכורסא למעט נעשו

בזהירות

55

, התעוררה לכוס הנמזג תה לצליל רק פנימה אותו ונשאו אותו הרימו מתיו פטריק

" , בבקשה. סוכרים שני עם אחת וביקש מסביב הסתכל רק הוא ".מייקל

, , פטריק צמאה מאוד עבודה הייתה נעים הקרוב לפאב אותם הסיע מיכאל התה אחרי

, בו שחורות דומדמניות עם לימונדה של ליטר וחצי ומייקל בשבילו כוסות וזמין לבר הלך

", , " . ברחבי מחפש פטריק הרהר סיד שקיבלתי אחד שלי משותפת ראית מתיו עבור

", " . בועות, כשדחק מתיו השיב הדוד של במונית אותו ראיתי שם היה זה כאילו הפאב

שלו .הלימונדה

" ", , אמר חדשה זהב שרשרת אותה לי שיש בהתחשב אכפת לא שאמא מניח אני טוב נו

הזהב שרשרת הוציא הפנויה בידו שלו הבירה לוגם .פטריק

" , " . ", חבל מתוקה אמא ישמור זה ובכן שלו הלימונדה מבעבעת מעל מבטה מתיו אמר נחמד זה

. ", משקאות של נוסף לסיבוב והלכתי שלו בירה כוס את כשסיים פטריק נאנח כי המפרק על

, , המיטה שליד השידה ב היה זה משותפת מצאה דייוויס גברת החדש בביתה הדרך במעלה

. , יהיה זה מוצא שזה משנה לא מבורך היה משותף זאת בכל אבל להיות בשר נתח מוזר די מקום

, בכיסא התיישבה היא התנור על שישה לציון הגז הגדרת כך החדש בביתה הראשונה הארוחה

. מייקל, הגיע היטב שלהם המשקאות את כשסיימו הסרת לגברים באשר בסיפוק מחייך שלה

, שלו אמא אצל לצאת פטריק הביתה אותם .הסיע

56

" , , מהבית לזוז דייוויס גברת לעזור כדי אותי סיבכה דוד רק האיחור על סליחה אמא הלו

, , " ". , ואיפה שיכור הופך אתה משקה של מריח אתה נהנה באמת הוא רב לעזר היה מתיו

משותף

, , כל שההוצאה מאחר לעשות נצטרך אשר מהר האוכל את מבשלים אנחנו כאילו טעים לא זה

, על ", התרסק הקולה אחת בנשימה כולו מרפים גברת דקלם אחרים שיכורים עם בפאב היום

. למדה שהיא מה זה אולי קרי ראש של בביתה בחזרה הסלעים על התרסק הים כמו רק פטריק

, , לדבר צריך אתה הראש קרי על כי מהר כך כל לדבר למדתי לא אולי או לים מקשיב נאומה דפוס

", , " . בהתגוננות פטריק השיב אחד יש עשיתי ובכן הסלעים על המתנפצים הגלים בין .הפערים

, " . אני מצרים כמו לך נראה אני פטריק על שוב התרסק זה עכשיו אבל לרגע דעכה הגאות

, היו ליטרים שלושה כמו יותר מכנסיו בחוץ שלו התחת עם צעיר גור חלק לא שלך האמא

המשותף, ואיפה "?לך

" ", , מושך פטריק אמר להיעלם נראה וזה מרגש עם מה לרגע אותו שאיבדנו נראה אני

, , ואת. " לך אל קשור היה לא זה אם שלך התחת את מאבד היית לך פיצוץ אלוהים בכתפיו

, גדלה לראות כדי זמן מספיק חוסך שאני מקווה אני פטריק בימינו בשר של ".המחיר

שהוא ידע פטריק שבאמת למרות הים לאל כמנחה לעשות החליט פטריק כך דעכה הגאות

, לא לנסות צריך היה הוא אבל אמו של טביעה המילים לפני עוד קאנוט היה ?פשוט

57

" , , של הבוקר אותו קיבלתי נחמד ממש זה שלך מדליות עבור חדשה שרשרת אותך לי יש

, המרגש' עם דייוויס גברת לעזור כדי הקצבים אותי צווארון שדיוויד לפני היה זה ימי ג

, שיושלכו," לפני חשו הנוצרים איך ידע הוא אבל למדי תחינה היה לא פטריק שלה

אריה, שום של השיניים כמו חדות היו אמו של המילים .לאריות

, , סוף מצא הוא שלו הכיסים כל בין חיפושיו במהלך פטריק כדי גיל כמו שנראה זמן אחרי

, מטפחת מעל הזהב שרשרת את חילץ שהוא לאחר לאמו זהב שרשרת וזרק סוף

, , מנגב. " יותר טוב וזה בימינו מטפח משתמש שאתה לדעת נחמד זה לפחות טוב מלוכלכת

", האור מול הזהב שרשרת את החזיקה כשהיא אמו נאנח שלך השרוול על האף .את

, , לא תמיד יש סופי מפסק יהיו עדיין שהם לדעת צריך פטריק למרות מפנה נראית הגאות

, " ? יש הישן כמו אחד הגונה שרשרת לי חייב היית אם נחמד להיות יכול היה זה שם הייתה

, ,Amjit גברת , דברים להם די כי זה מבריקים דברים לא הודי זהב אמיתי זהב מתכוון אני

" ". , . אלך אני לעולם אותך שהביאה האישה ולי זהב ומבריק בשר זול אין ידיהם על צעירים

," , אמר פתוח יהיה עדיין זה אזדרז אם לפינה מעבר חנות יש אז בשר קצת לך להביא

הדלת לכיוון בכעס .פטריק

" ", , , התחילה כשהיא מרפי גברת אמרה מצוקה לא זה לפני בשר בלי עשיתי תטרח אל

", " . פטריק השיב רגע בעוד אחזור אני זהב שרשרת על שלה המדליות כל את להשחיל

בחוץ שעמד

58

, " . אך, לצאת או לבוא ובכן צורך שאין לו להגיד באמת היתה שאמו מקווה חצי בפתח

", , , שלי הביטוח הכסף אחרי שאתה או אותי לגווע לא שלי הבריאות על הדלת את לסגור

צווארה סביב השרשרת את שמה כשהיא מרפי גברת .אמרה

פטריק של תשובתו היתה נטרקת .הדלת

" "? , , הפורעים היו כובע לחבוש לא פעם אף אתה למה גשם כמו נראה זה שלי מטריה קח

, , את, לתפוס שעשה יבש נשאר היה הגשם פי על כך עברו הסלע פטריק רק הסופיים

, , . בכתפיה משכה היא הקיר על תלויה הקדוש הלב הביט מרפי גברת הכל אחרי המטרייה

, , " . היה לא והוא אבא צריך הוא כי רק זה איתו קשה שאני יודע אני שמדברים לפני ונאנח

, , אשמח אני אז נחמדת בחורה ימצא רק אם הללו האחרונות השנים עשר שש עבור אחד

" , , אני ילדים אוהבת לא והיא אוהב לא שאני משהו בה היה טרייסי נפטר שהוא שמח אני

, . " נשתקע פטריק מאחל רק אני כזה דבר אומר אתה מה שלי הגזרה על לשמור רוצה

, מה יודע אלוהים אבל יודע אני תאונה כל היה זה ליז על כששמעתי בהלם ממש הייתי

לקרות ".עלול

" " , , מדברת היא אין והאם יודע אלוהים רק אומר מפואר רם בקול צחק ואז חייך מרפי גברת

, , , . כך כל נחשף הוא להתיישב היה רק אילו פטריק מודאג היה מרפי גברת עצמו האיש אל

. , של , צעדים קול עוגן לו היה רק אם אותו לשטוף יכול החיים של הים ראש קרי כמו בדיוק

, , כמעט שפתיה על שלה האצבע את לשים כך שלה בהרהורים הרחק מרפי גברת קרע פטריק

להחזיק הקדוש הלב אומר

59

, " . צריך הייתי משותף אחד הנה הדלת את לפתוח פטריק חיכתה היא לשון זה

", כמו למעלה מפרק מחזיק פטריק אמר שוב החנות את לפתוח לאיש לקרוא

, אמו של האפלים המבטים יפיג אור שזה בתקווה אולימפי .לפיד

" , , , , , חושב אני קפה לך אכין אני ואז שעה בעוד נאכלנו בתנור אותו אשים אני אותו לי תן יעשה זה

", בכאב והיא הכיסא של הידות את תפסו הגדולות ידיה כפי אמו אמרה מדי איפשהו עוגה לי שיש

, . למטבח, דרכה את עשתה כשהיא צופה פטריק הלילה באותו שוב בה היה אותה מפרק נעמדה

, של ביותר האפלה לבשה שהיא למרות בקלות לראות יכולים בעורקיה ומוצקה נמוכה הייתה אמו

. , היו, ותפילות מילות בה עזבו חיים הרבה שיש פן להעמיד אוהבת שהיא למרות כוחה שתש גרביים

, , החרוזים עבור חירום להישג של במקרה מקום בכל חרוזים פזרו היא שלה והשמחה שלה הנשק

היו, הם 45שלך s . היו פעם הצורך שעלה אימת כל מלאים ברחמים בם להשתמש והוא שלה הקולט

, אמו עם להיות קרה פטריק איידס מקוללת היה אמיתיים בחיים שמשפחתו סטארסקי על בחדשות

, עזבה, היא כאשר לה נתנו אמה אלה עליה האהובים החרוזים והוציאה ארון אל ניגשה אמו בזמן

, היו, כאילו סטארסקי של המשפחה שקיוו ממעיין מים כמו הזולגות הדמעות התפללתי אז אירלנד

. , כשנזכר. חייך פטריק זה ידע פטריק פלא היתה אמו כן שלה

, , זה היה כאילו כמעט בהיר ורוד הצבוע פשוט קולב היה האהובים החרוזים שליד המגירה באותו כי , היה זה זה על פריימר

60

, . מרפי גברת שנים עשר בן כשהיה פעם אותו שבר היה פטריק אמה ידי על לאמו נתון גם

. , הקולב מחצית עם מאחור שלו החשופים ומכים פטריק תופס שאתה לפני ובכה בכה

, כמעט היה הקולב לתקנו ניתן יהיה שהוא כך דבק כמה ולקנות ללכת צריך היה הוא ואז

.שריד

" , , , לא אני אם שהספתא לי לעשות הולך אתה וכאשר שלך הקפה הנה מחייך אתה מה

, ושניים שלושים משונים בחורים מאותם אחד שהיית אומר הייתי יותר טוב אותך מכיר

" . ", האם ישרה הייתה הפנייה למרות שובב מלאות היו האמא של העיניים שלו רווק עדיין

"" " זה כל של הרעיון עם סקרן פטריק אמר הומו בחור הייתי אם לך משנה .זה

" , , כי שוכח אתה אותך אוהב עדיין הייתי מיורקשייר המרטש להיות יכול אתה קצת אחת לא

, ולכן לעולם מלדפוק צווח בא שאתה לפני חודשים תשעה במשך אותך להחזיק נשים לנו

", " ". פטריק אמר אותי תאהב תמיד שאתה לדעת נחמד זה אותך לאהוב צריכים אנחנו

בקפה שלו העוגה .כשטבל

" "? , הטיית אמו המשיך הראש אחר מישהו יש האם טרייסי נפטרת כבר אתה עכשיו אז

פעורה הפיה בחזרה .אותה

", , , , , הודי אחד אחד המערבית הודו נכדים שלושה לך יש שהספתא כבר אתה למעשה ובכן

, נובעים שלהם התינוקות מדי בהריון תאום אירי בנות שתי לי יש אגב ודרך אחת אנגלית

" , שוב שלו מהקפה לגם בשקט פטריק ימים עשרה .בעוד

, אחרות בכל מושכים אהבו ששניהם צחקו שניהם במקביל

61

. כך, על אשמה חשה אמו ידע פטריק מתוקנות להיות פטריק רצו ששניהם למרות רגליים

? , כדי מזל לוחם היה פטריק לעשות יכל יותר מה הפלות שלוש לאחר אך בלבד יחיד ילד שהוא

, " " . שלהם החברתי עם המשיך מרפי גברת פטריק שככו צחוקם כאשר פגים נולדים לשרוד

סיפר פטריק ואילו בכוכבים מביטים למאפייה מחוץ המדרגות על לשבת נהגה ואמו פטריק

, שמונה היה פטריק שבו מהמועד שנים חמש נמשך זה הספר בבית היום אירועי כל של לאמו

. גיל של והתרגשות תמימות אך זהה היה כמעט זה עכשיו עשרה שלוש בן כשהיה כדי

" . , קרה מה לי תגיד נו מיוחד יהיה תמיד הזיכרון כי אם שם היה לא פשוט מראש ההתבגרות

' . ב , " ובכן אמו שידל גברת Amjit היום דפק גנב , Amjit זהו רדפו בעלה כך למטה הישן

, "'. גברת בסדר זה זה את עושים ככה הוקי מקל עם אותו והיכו אחריו הכביש Amjit במעלה

לה, לתת לורדס מדליה לך אתן אני ".הישן

" בחנות להשגיח צריך , Amjit הייתי של הסיד הלכתי אז הגנב את מיינו שלו "והאבא

" ", אמו קטע הבשר את איבדת .איפה

" " ", סיבכה דוד ואיפה יותר שלו אמא את להרגיז רצה לא פטריק הבשר את איבדתי היכן כן

" ". לראות לבוא במקום ליטרים שלושה לקיים החליט אתה ואיפה הסרת גבר כמו מתנהג אותי

המסכנה אמך " ,את

" יכול לא אתה כמה להגיד יכול תמיד "?אתה

62

" " ". , יריבים קברנים מקימת פרסי של אחיינו כי שמעת אה אותו של התמונה את ואתה אביך "?ידעתי

, Rob זה" , לרגל ולא המת כבוד על מראה לא הוא הלוויות בבית אותו ראה קטן כזה נזלת ".הוא

" , , שהוא כך מדי מחשבים תכנות לתוך הולך אנדי ובנו מודאג קצת הוא פרסי

" ". חדשות עוד כל קצר מאויש "?יהיה

" , בשבילו שלושה הרדיו לתוך שלו הווקמן מכוון ואני קלאסית מוזיקה לנסות הולך ".וינסטון

" , , צריך, באמת הוא אישיותו ואת נחמד כזה קול לו וינסטון את אוהב אני אוי

הלאומי ברדיו ".להיות

" , " . "? הוא הפנאי כמה לי היו הזמן הגיע טוב פטריק צחק כן הלא רדיו פריק נהיית

, " " ". , פרק לתת נאלץ פטריק מבושל המפרק תוך המשיך החברתיים את בגילי זה לא

. כלום שכחת היה לא הוא כי מרוצה הייתה אמו כאשר היום אירועי כל על ופסוק

, , בגלל טוב טעם היה לא התעקש שוב שהיא מהר מבושל המפרק אותו האכילה

הלאה וכן באיחור להגיע .פטריק

, , היא למכנסיים החולצה את להכניס לו להזכיר אחריו צעקות אמו עזב פטריק אכילת לאחר

: נערה לו שיש עד שוב לבוא לא לו אמרה גם היא פחח היה בנה חושבים שהשכנים רוצה לא

. , . גברים בשני הבחין הצללים בין לפניו למעלה האוטובוס לתחנת הלך פטריק זרוע שלו על

כסף קצת נתן אחד איש

63

, , . אשר למכונית נכנס המעטפה את קיבל האיש קטנה מעטפה נתן הכסף את בתמורה והשני

, המנוע, צליל אך המכונית את לפענח הצליח לא פטריק כך כל עבד לא קדימה הרחוב בשאגה

, , . אמו הדברים את לחייך המשיך הוא רבה לב תשומת משקיע באמת היה לא הוא מוכר נראה

, שנים שבע עקצוץ איזשהו צריכה היא ועכשיו וחמש עשרים בן היה מאז אותו לשדך שניסיתי

, הוט. " הוט "מטעמו

, למונית נכנס הוא אז הדוד של המשליכה עצירה לראות מאחורי נראה .פטריק

" "? ' שאל פטריק וינט ג .ראית

" " ". , , מצא, בטח דייוויס גברת ובכן למשמרת מיטה ליד בארון כי שמתי שלך הבשר אה

, , ". דוד כלפיהם הגדלה מכונית נוסף לדבר שהספיקו לפני עכשיו עד זה את ונאכל אותו

, התנגשות למנוע כדי המדרכה על ללכת .נאלץ

" , , טנק, כמו זה הזה הדבר בתוך בסדר אנחנו נהרג שהוא יותר מהר הולך שאני זה ".המשוגע

" זהב היה , ,BMW זה " ." אז' נגנב להיות חייב זה הצורפת המכונית ימי ג

" ". האטה אנחנו למה בחורה להרשים מנסה דני "?או

" בירה כוס איזו שיש חשבתי "ובכן

" , ב מעלה אני לישון ללכת רוצה אני בשבילי ." 4.30לא החלב את לספק כדי

, , טריידר" ללכת יכול תמיד אני הרחוב אל אותך אקח אני אוקי ."

64

" . של ההלוויות מכונית שמעת היום של החדשות כל את לו נותן פטריק עם נסע הדוד

' . , , ' לא ר רוג רק פתק השאיר הוא הדלק נגמר היה אנדי ר רוג ידי על תפוסה היתה פרסי

, . , על אחד יש פרקליטה עם פרסי את לתקן הולך אני תירוץ היה שזה אמר זה את יקנה

שלי החלב ".סיבוב

" , , הכי החלק את החמצת לי אומר שאתה הזאת הידיעה כל אבל מצדך יפה מאוד זה

החברה." ידי טריידר סמוך שהיו כפי ועצור האט דוד .טוב

" , " . "? ואת אתה אה משועשע פטריק שאל זה מה

דוד," חייך .ליז

" , , , של, בסופו אנחנו השוטף בגשם שעמדה ילדה הרמתי שיכור הייתי טעות היה זה תראה

, , ו לסירוגין שנים שלוש לאחר טרייסי נפרד קצר זמן רק הייתי אם מתכוון אני אצלי דבר

, " . , את !" תאבד אוקי מעוצבן ממש היה פטריק ארוך יום היה זה קרה לא דבר שום

, " ". זה, אז זה כל את מפיץ מי שלך הכומר לא אני , Amjit המכנסיים זה!" " לא החולדה

, " . ", כמובן אבל מארק בהתגוננות דוד אמר לי שאמר מארק ".היה

, , , יכול זה מצחקק היה דוד מונית בתוך מאוד קשה קשה הדלת את טרק מהמונית יצא פטריק

. לקלל הכביש את חצה פטריק פטריק כמו רק למישהו לשפמו Amjit לקרות מתחת ומארק

, , הולך מחר הרגיש הוא אבל נגמר שהיום שמח היה הוא נחמה מעט היה כי ידעה לא אמו לפחות

, הוא ימים מאותם אחד להיות

65

שזה ידעתי ..... פשוט

המסתורין .... שלישי פרק

. , האזעקה כשנשמעה במקלחת כבר היה שלו ברדיו נורה הדליק מהמיטה התגלגל פטריק

, , להיות לרצונה בניגוד הרבה הלימודים את עזב כשהוא אמו ידי על לו ניתנה האזעקה

. . פטריק מהמקלחת כשיצא האזעקה את נשמע של חזרה נפטר שאביו לאחר רק המפרנס

, , עבודה של שנים אחרי השרירי הגוף מעל מגבת של מוגזמת מושך למוסיקה בזמן התנגב

, , מעל לאמו כך כל קטנה כרס בזכות פעם אי עשה שהוא למרות מצוין בכושר היה הוא ידנית

, " " . לזה קראה אמו כמו אחרים פיזיים אחד פגם להם עשה הוא הזדמנות בכל אותו מאכילה

, ," ידי " על הזה הקעקוע הסתיר פטריק נשכח וארוך מוקדם חברתו לין אמר אשר קעקוע

, החמים הקיץ בימי אפילו טי חולצות מעולם תמיד לובש .חולצות

. מעל הדירה לעבודה ללכת הזמן שהגיע קפה של גדול וספל שלו טוסטים שני אחרי

, , מדרגות והשני הבניין של הצד לאורך מחוץ המדרגות מהן באחת כניסות שתי היו המאפייה

. , הוא בבוקר תמיד פטריק אשר פנימי אחד היה זה מתחת המאפייה את הוביל אשר פנימי

, האחים ירוק שלו פולקסווגן שיצא לפני אפייה הלילות על הצרפתים האחים עם מילה יצטרך

צרפתית

66

, , שפעלה מערכת להרגיז למה להמשיך אותם עזב פשוט פטריק כך אביו ?עבד

, , לראות יכולת כגון שלה היתרונות את יש עשה מוקדמת השכמה עבודתו את אהב פטריק

. אז יותר אמנותי אופי לו יש אם פטריק של האהובה הילדה היה השחר בוקר בכל שחר עלות

, , . " השמש" ידי על מפוזר להיות והירוק הצהוב הסגול אדום זרועו על הקעקוע יהיה שחר

, . הים, חוף מעל מראה כמו השמים הבד מעל נשימה לקיחת דפוסי שהופכים העננים עולה

, , בו מזדמנות טביעת עם רטוב עדיין החול לים נשטף חוף כמו נראה מהדפוסים חלק עבור

, ! של בים משם החושך של האחרון לרדוף מגיע פעם אי העולה השמש ואז בשמיים זה וכל

, , אצבעות הליל בחשכת וסביב לתוך מגששות אצבעותיה זה יותר ומהיר גבוה שביר שמש אור

, . על שמש ריקוד במטחי להופיע בניינים של שחורים מתאר קווי בחושך אור תחיבת חורי של

, הבוקר , פשיטת על שחפים של הבוקר טיסת על בניינים בין הפערים פירסינג הגגות

. שהוא כפי העולה השמש תיגר הכבידה של הזהב אז הצהובה אז אדום שלהם המוקדמת

, לידת טבע כדרך יום מדי בבוקר יצירה לשמי מנצנץ חם אוויר בלון כמו האור .l עולה חבטת

, השמים אל מבטו את הרים הוא החלב הגיע פטריק יום נקרא התינוק לתוך חיים הביאה

, את, לשיר שיוכל כדי משורר לא שהוא הצטער גם הוא אהבה שחר עשה באמת הוא וחייך

, , היה הוא טרייסי לא אפילו אחד לאף בכך הודה לא מעולם שהוא למרות השחר של שבחיו

, , בבית מיילדת חלבן קום משכים היה שהוא שמח פשוט

67

, . על והעמיס הסוללה מטען מנותק שלו לצוף הלך פטריק פולקסווגן שלו חניה אז השחר עלות

. היה זה שלו לסיבוב מוכן שלו , 5.20החלב , משעה פחות קצת במשך ער היה הוא חברה ידי על

אספקה של בערך שעות . ארבע נתנה העבודה חופש את אהב פטריק שלו היו היום שהאריה אזי

. , הוא, מדי המאפייה עסקי עבור הצהריים אחר בשעות פעם היה הוא שלו הבוס היה הוא לו

. , , , בית את עזב הוא אנשים של בשלומם מפגש בחוץ להיות העדין משבים הצח האוויר את אהב

. הבית של שכר אמן המרוויח להיות צריך שהוא חשב שהוא בגלל נפטר שלו אבא כאשר הספר

, , , הספינה בתוך סטוקר להיות כמו היה שזה טען הוא המאפייה לעסקי נכנס לא הוא זאת עם

, , הפך הוא אז חלבנים בפרסומת לכדה עינו במקרה חלבן הפך הוא התבגר שהוא להוכיח כך

, היה. זה שלו בסיבוב הראשון הכביש שהיה קנינג סנט עבור ועשה חלב את עזב פטריק אחד

, , אש השתמטות רגלי חייל כמו היה פטריק אחד ליטר הזמנות המון שלנו הדירה של רחוב

, רץ שהוא כך פריט שוכח היה הוא פעם מדי הרחוב לאורך וקדימה אחורה רץ שהוא כפי צלפים

. הוא סנט קנינג לאחר היעד מפתן לכיוון שוב קדימה מקפץ לפני לצוף אותו לחטוף כדי אחורה

נפגש הוא שבה הפינה אל בחלון ,Rd Dover נסע הופיע אור עד מה זמן המתין הוא כאן

, . , קרטון חטף פטריק כך הלן ישן היה זה פתוח שנגררת בחלון וילון נע ואחריהם השנייה הקומה

, : את זרקה היא בתורו שוער כדור כמו אותו תפסה הלן לה זרק בעדינות ואז תפוזים מיץ של

, לאחר גם פטריק עד הכסף

68

, . והיא בחיים היה בעלה כאשר התחיל זה דופן יוצא משלוח זה ירד תמיד הוא שנים עשר

, , שהיא כך רעבה הייתה היא ימים אחרי השינה בחדר רעב בשביתת נעלמה איתו התווכחה

. , , עכשיו שלו הסיבוב על קבוע הרוויח ופטריק החל שלה החירום משלוח כך פטריק שרקה

הלן עבור לנחמה מקור הייתה פטריק של הידידותיות .פן

, במקום ואנשים דברים לראות פטריק עבור העבודה של השמחים שהיו האנשים מן היה זה

. האלה השנים כל אחרי עכשיו פטריק של התענוג היה במאפייה התנורים על דלק לשפוך

, יהיה שהוא בהזדמנויות כמו שימושית הייתה אשר בשנתו העבודה את לעשות יכול הוא

" " . מה אדם להיות מנסה מאוחר אאוט ילדה אחר בחיפוש שלפני בלילה מאוחר עד בחוץ

. רצה פטריק לחייו המאוחרות העשרה בשנות הגברים כל כמו להביע אמור היה שזה

- , ," רגע" אנטי כזה היה זה טרח לא מעדיף היה שהוא קרה זה למעשה כאשר להתבגר

," " , בורים. היו שניהם להתבגר להוטה ולהוט מומצא ריח מתוקה בחורה הכיר הוא השיא

, , מחשבותיהם על היו מה הגוף של במצב היה שהמחיר חשב הן אמיתית בגרות על

. ? זו גיל קבוצת עבור מלך הייתה במה להשוויץ ו כמות זה עם לעשות חייבים ורגשותיהם

, , , לצדו הנערה כיף ממש היה זה זחוח אפילו עצמו של מלאה תחושה ניעור היה פטריק

, . חזרו הם להוריה היה זה רעש נשמע כאשר שניות לצאת אמורים והם אותו על מתרפקת

. , יציאה לבצע נאלץ פטריק הצרבת שניהם את לתת הולכים ההורים מחופשות מוקדם

, , שישי, הוספתי פטריק של פניו מעל נכתבה הפאניקה תלמידה שהיא אמרה הילדה חפוזה

69

. , אז שהיא לה המלחמה צבעי ובכל עשרים שהיא אמרה היא אמש אך במכללה יוצר

, , היה הוא בידיו בחוזקה לפות שלו הבגדים מוסך גג מעל מעד ואז החלון דרך עזב פטריק

, , הוא פטריק עבור אבל סופרמן עבור בסדר להיות שעשוי טלפון תא בתוך להתלבש צריך

, . ." כפי " ולהתקלח הביתה למהר לו היה אידיוט הרגשתי פשוט הוא אדם הרגיש לא כבר

" , מעט לקחתי בודדה כך כל הרגשתי אמר השיר של הקו בוקסר זה ברדיו שיחק שעשה

, . ," על לחשוב לו גרם זה הזה השיר את שנא באמת הוא הרדיו את כיבה פטריק שם נחמה

? , , רק בו השתמש ומי בשימוש הרגיש פשוט הוא יותר מבוגר מרגיש לא הוא עשה שהוא מה

," " . הנכונה הבחורה המציאה על מתכוונת היא למה הסבירה לא מעולם אמו עצמו את

, שלו מהטעויות לומד תמיד הוא הנכונה הלא הבחורה למה מושג לו פטריק לפחות אבל

לטובתו היה זה .לפחות

, , בלילה בחוץ היה הוא אם שימושי הייתה אשר בשנתו העבודה את לעשות יכול פטריק אז

, " מן, " אחד כמו ילדה של בסדר מיין מן בטוח היה הוא עגול שלו החלב על לפחות שלפני

, ? . על התפאר אפילו הייתה כמה החלב היום לשיחת הייתה ננסי הוא שמא או שלו העשרה

. . " ראשון " ממקור ננסי על לו נודע בסיבוב השתלט פטריק כאשר שקרה מה הגבריים הדברים

, מפתן על שקשק החלב בקבוקי ברגע חלבית מהזכוכית כניסה דלת מאחורי עירום תעמוד ננסי

. קרה, זה ראשונה בפעם רואה פטריק כאשר שלה החלב להרים דלת את יפתח לאט הוא הדלת

, , חושב לא פטריק כי אם אישה של כזה בסדר הדמות להיות ננסי המעטה בלשון המום היה הוא

שלו שאם

70

, שלא לעוצמה חליבה במכון צריכה הייתה לבד ננסי כי אמרה שהיא ננסי ראתה אמא

, . היה הוא בדרך פיתויים מחוץ נשאר פטריק אז שלה החלב תנובת של הגודל על לדבר

, מהיר בקצב לסירוגין משם הבנקאיים לפני שלו החלב ירד פטריק רק טורנדו טייס כמו

קשרים .של

, , כתמיד רק הלילה לפני נחמדה בחורה שפגש אוטומטי טייס על היה פטריק אחד בוקר

. תמיד שאמרה באמת אמו של באשמתו היה הכול לדעתו נשאל כאשר כנה היה פטריק

. ," אותו" שאלה זו בהזדמנות הנחמדה הילדה עשה פטריק כך השטן בושת אמת את להגיד

, ולמרות מרושל קצת להיראות לה גורם שהוא לה אמר הוא אז שמלתה על חושב הוא מה

. , , הילדה הטבעי המראה את מעדיף באמת הוא אפילו מאוד טוב טוב היה האיפור לה

, הוא פטריק כמו האמת עם דבר של בסופו על לוחצת שהיא המחמאה את לקבל במקום

, . העובדה בזכות רק אותה ניחם בשתייה הערב שארית את בילה הוא אז סטירה פניו את קבל

. , הבנות יכלו לא למה בהזדמנויות קרה אשר עליו הורעפו משקה הוא היה לא שלפחות

? , פטריק אחרות בהזדמנויות כ רק הישרים האנשים ולאמו לו היו וישר קדימה ישר להיות

, , מנחם יגמור שהוא נחמד מישהו יפגוש הוא עליה לבכות כתף להיות דבר של בסופו היה

, שהוא שניים או אחד בהזדמנויות שלהן מהחבר לפצל פשוט היו הם אם לקבל d "אותם

, פטריק עוזב שלהם ילד לטלפן מיהר הוא הילדה לפני הלחי על חטופה ממלמל k נשיקה

," הצער" את להטביע לבר ילך הוא אז נישואים או כומר כהנחית יותר עשיר להיות רוצה אני

קיימא. שניים או אחד יש עשה הוא שלו

71

, כדי, עד כנות שלו הכנות את תאם שלו הלב גילוי מצפון בנות או אחיות כלל בדרך חברות

, עד. בשביל נפל שהוא שלו המאפייה ליד מן בחנות הבנות היה זה דבר של בסופו אז בוטות

. . לאחר שנים לפני היה זה הוא כי לפצל שהם עד איתו הסתדר מי טרייסי היה זה שלבסוף

. , הוא אוטומטי טייס על שלו החלב סיבוב על היה הוא כי שלו הצער טובע של נוסף לילה

, , , ששתה להשתין מקום מחפש סביב מסתכל היה והוא החלב את עזבה ננסי של לדלת הגיע

" . , שלכם בשירותים להשתמש יכול אני האם נפתחה הדלת כאשר הקודם בערב הרבה

לאחרת," אחת רגל ממסוק קפץ שהוא כפי פטריק קרקר .בבקשה

" עכבר," היה ופטריק במלכודת גבינה חתיכת הייתה היא כאילו ננסי חייכה .תתכבד

, , הדלת את סגרה ננסי ערומי הלך שהוא כפי למעוד עליונה לקומה פרץ פטריק

, תפסה, שהיא גדול עכבר מה שלי ואת הונחתה במלכודת .הקדמית

" , ", המטבח אל דידתה שהיא לפני מלמטה צעקה ננסי קפה לך אכין אני

לשיר, החלה היא .שלה

. , יורדי כמו הסירנה שירת קפה של הריח אל נמשך הוא המטבח לעבר במדרגות ירד פטריק

, , מתנדנד עדיין מהם שניים ורק מאוד רכים סלעים הסלעים אל בדרכו היה הוא הקדומים הים

. , התאוותה זו סערה אוויר מזג היה הוא אז עוגן לו היה רק אם בו שוקעים היו והם פחות אף

, . הן, נאנח פטריק מלכתחילה הזה במצב יהיה לא הוא ואז עוגן לו יש אם פוטנציאל

72

שלפוחית בעל של ההקלה . " מן שאני משהו עוד יש האם טוב קפה של הטעם ואת ריקה

"? הבוקר בר של השני מהצד ננסי מתפתה בשבילך לעשות .יכול

" " לחיים אותו החזיר לאט החם הקפה כמו פטריק גמע על ריבה עם טוסטים שני אתנגד .לא

" ", בטוסטר הלחם את שמכניסים לפני שלה באצבע אפו נגעה כמו ננסי השיב להקניט כזה .אתה

, , כמה בעוד שלו מוקדם בבוקר הקפה שתיית בזמן בביתו שהה ופיהק עיניו את עצם הוא פטריק באשר

. התעוררה טוסט אותו האכילה חשופה ביד המחלבה אל ולנסוע שלו פולקסווגן נכנס היה הוא דקות

. , , , חשוף הכל צורפה אשר חשופה כתף צורפה אשר חשופה זרוע צורף חשוף מצד משרעפיו פטריק

. , , , , , , ירד פטריק אזעקה ואז שוב לחמש אז דבר לכל כתף זרוע יד כדי הטוסט מן הלכו שפטריק של עיניו

, , , , כמה משנה ולא במלכודת שהוא ידע העכבר במציאות היה זה חלום היה לא וזה הדלת לעבר ורץ כוס

. "? " . , , נסוג פטריק אל ננסי צחק ילדים עוד רוצה לא אתה ומהר החוצה רצה הזה העכבר הגבינה נחמד

, , , יותר טוב היה זה עליו צחקה והיא מעליו רכן ננסי שניות בתוך באולם מעד שלו והפחד בחיפזון פטריק

, משקה מעדיף היה פטריק רגע באותו אז בדיוק אבל עליו הורעף משקה או סטירה פרצוף מאשר

, , , . לחיים להיהרג מחכה אונים חסר זה עם שחק החתול כמו הרגיש העכבר איך ידע פטריק עליו הורעפו

. שלו מעל עומדת עירומה אשה איך היה זה ייגמר שזה יודע שאתה כפי

73

, , . הדלת את לפתוח כדי מעליו פסעה היא צוחק עדיין אז להרגיש לו גרם הגוף לצדדים פרוסיםנרתע שני פטריק .עבור

" ", , עבורו פתוחה הדלת את החזיקה כשהיא צחקה ננסי שלך לצוף לחזור קטן ילד על .לכו

, שמעה קל רוח משב כאשר מבטח למקום בגינה השביל באמצע היה החוצה מקושקש פטריקחזקה .חבטה

הדלת מפתן על תקועים ננסי עירום לראות כדי לאחור הביט .פטריק

" ", , מלמלה נעול אני החולב מר לי .עזור

? , , מהר משם לצאת שלו לצוף על לקפוץ צריך הוא לעשות אמור הוא מה קפא פטריק

" , ' לי למה ואמר לשמיים להרים כך נטלמן ג להיות היה אותו לימד שלו נוסף דבר אמא

, "? לעצמו, טיפש היה פטריק במצוקה עלמה לעזור כדי הסתובב הוא לי למה .אלוהים

" ", " . "? הקניטה אותי חפש דרש הוא מפתח לך יש

.ננסי

, , לפאניקה כשאתה מפתח לחפש ידיה כפות פתיחת עשה שהוא מבוהלת כך כל היה פטריק

, , ראש כרותת תרנגולת כמו מתנהגים שהם מאמין לא אחד אף לך משאיר פשוט שלך הסיבה

, . , גדול כיף היה שזה חשב פשוט הוא ננסי באשר פטריק עשה כך גם עושים תמיד הם אבל

. , קורה זה אמנם לאחור פרוש והרגליים הקיר נגד נשק החיפוש עמדת את אמצה אפילו היא

, . התגלות היה בהחלט זה קורה מה וראה שלו וילונות פתח של ננסי לכביש מעל קום משכים

. פעור בפה הביט האיש היל בני מתוך סצנה ,כמו

74

, כן גם לבוא יותר היה לא אחר אחד בחיפוש בלבוש והחלבן עירומה .אישה

" ", , פטריק נואש אמר פתוח האמבטיה חלון הרגל את לך נותן אני אם מה

: הכביש מעל האמבטיה חדר של החלון אדן עבור והגיע פטריק של הגוף טיפס ננסי לאט אז

, לצלצל הולך לפני בצלעות מרפק לו ונתן אליו הצטרפה ואשתו החברה ידי ולועגת היה האיש

, " , במשמר, היה הוא למשטרה מדויק ח דו לתת שיוכל כדי רק צופה המשיך בעלה למשטרה

, , " . עוד רק להיכנס אצליח אני אז גבוה היית רק אם להגיע כמעט יכול אני הכל אחרי השכונה

. ", , , כתפיו על אצבעות קצות על עמדה היא ננסי צייצה וזהו יש אינץ עוד רק סנטימטרים כמה

. , מאוד טוב קרקס מעשה עושה היה זה שלו האצבעות קצות על היה בתורו והוא פטריק של

מדי האצבעות קצות על שהיה חלבן של כתפיו על האצבעות קצות על עירומה אישה למרות

בילי בבית המולד חג על יורשו לא השעון. Smarts לעולם מן האיש הדרך במהלך קרקס

. , היו עיניו גדול חמדני חיוך הניב לא שלו בפה קולב בשמחה במאורעות מתבונן שהוא בשכונה

. , ננסי של גופו סביב במסלול יהיו שהם ראשו צורפו לא הם אם המראה ומתאמצות רקטות כמו

, . ", , , , , על" הידיים שתי היו ננסי קפץ פטריק אז ננסי הודיעה לקפוץ עכשיו כן כן זה זהו זה זהו

. , עור ספר הוא אבל ייגמר הכול פטריק של ובעיות הבית בתוך תהיה היא בקרוב החלון אדן

, , כפי מטוטלת כמו הניפה היא מדי מוקדם ננסי של הברווז

75

, . הוא עוד בעצמו לעצור יכול הכביש על האיש הגופה של יותר הבשרניים החלקים את עשה

. של השמוטה הגופה הביטה היא בצלעות עוד להתחפר לו לתת חוזרת אשתו כשם בעלה, התעלף

, . לגרד שהצליחה בפניו מאחורי אותה תוחב היה פטריק על נפל ננסי המשחק מצב על הביט ואז

. , , . הצליל ערמונית בעלה על נחיתה התעלפה מצדה והיא אשתו עבור מדי יותר היה זה עצמה את

נופלים גופים , allerted של המשטרה הן עכשיו אז לאמבולנס צלצל אשר הזוג בני של הילדים

, קודם פתרונו על בא הכול היה הראשון השלב היה האש מכבי אם באמת בדרך היו והאמבולנס

.לכן

" , ", , כמשמעו, פשוטו אשר ננסי צרחה שלי הטובה הכי הציפורן שברתי ו שריטה שריטה תראה

. זה את ראה הוא אם צוחק היה פטריק מאחור שרוטות שהיו למרות שלה הנחמד מתוך דברה

. , הוא שוב לשירותים ללכת נואש היה והוא חולה להיות רצה לא הוא אבל נסתרת מצלמה על

, , , הולך שהוא כמה עד נעול בית מכך יותר או לול ננסי של ביתו מול תרנגולת כמו על קפץ

. , הוא? פטריק הבהילו מתקרבת והאמבולנס המשטרה את אזעקה פעמוני של הצליל להיכנס

, . , על זה הפוך רפסודת אל רץ הוא רעיון לו יש אבל שלו החלב לצוף מהיר מילוט להפוך רצה

האמבטיה חדר לחלון מתחת היה שזה עד .הגן

" ", קלה, דחיפות סנן לחלון להיכנס תוכל ואז הגג על לטפס פשוט מהירה .ננסי

" , , זה את עזוב שלי הישבן עד שעשית מה אחרי כמובן צוחק ",אתה

76

ננסי .לגלג

, היה כזה שוב הגן סביב לנתר התחיל הוא לצדו והחזיקו אגרופיו את קפץ פטריק

. , המשטרה נראות בלתי שרשרות לברוח שניסה המאני אירי רקדן דמה הוא שלו הפאניקה

, לפעולה פטריק מגולוון זה הגיע בראש contorting ,האמבולנס מפלצת כמו פניו

, . מטל על מחליק שלו הבמה אל טפס הוא מפוחד חתול כמו אז ננסי לעג הוא הקתדרלה

, . לחי עכשיו היו מכנסיו כי כועס שוב רגליו על קומו הגג על שהצטבר המוקדם הבוקר

" . סנסציה שיבחין לפני הפתוח האמבטיה לחלון להיכנס מהר ".פטריק

" , חרא, חרא ".חרא

, החלבן לתפוס רצתה כשהיא באמבטיה רוקן לא היא ננסי של האמבטיה מי נחת בתפזונו פטריק

, , . היה זה אולי קרה אמבטיה לו נתנה גם היא שלה החלבן תפס לה שיש רק לא עכשיו הבוקר עליה

, מארק לא בהחלט היה ופטריק קליאופטרה שום היתה ננסי אבל התחת חלב היה זה אם מתאים יותר

, הדלת. על הסוגר את מגשש המדרגות במורד החליקה פטריק ביבשה דג כמו מתפתל כשהוא אנתוני

ב ננסי צוחק ומאפשרות .לפני

" "? , , המתה חם משהו רוצה אתה יותר קרובות לעתים זה את לעשות צריכים אנחנו כיף היה באמת זה.ננסי

".לדפוק"

, ועשה שלו הבמה על קופץ בעודו פטריק של תשובתו היתה נטרקת הדלת

77

. , מאחוריו מים של שובל אחריו והשאיר חילזון נסוג כמו יותר היה שהוא למרות שלו המילוט

, . היה שמו קרא כבר קרה סמל לא עדיין צעיר שוטר נצפה לא שהוא מקווה רק הוא

, , כמובן, כך מאוד דתי היה הוא ועכשיו עם הספר לבית הלך פטריק כי מלהולנד את מלהולנד

, , . הלך הוא שאמר הדברים מסודר היה מלהולנד פעם נחמד מאוד היה ננסי וכל הכל שראה

, . וחוץ לתחנה חזר שהוא לפני חם תה כוס לקבל נחמד יהיה זה איתה לדבר כדי הכביש על

? , אמר, ומי יכול זה רע להיות יכול לא וכי מדי עם פטריק להקניט משהו מקבל היה הוא מזה

מאושר אדם היה לא שוטר של ?הרבה

, , מן הציל גבר כמו הרגיש הוא אחריו שבילים כמו חילזון והשאיר שלו הסיבוב את סיים פטריק

. , הרצפה, על רגלו את הניח הוא כשגמר בבוקר קם לא לפחות או טבע על הצטער רק הים

, אם זה חלב בחזרה 30ורצתי mph . מן חזרו האחרים הגברים במחלבת מירוץ מסווג להיות יכול

," " , היו שחוק של בגלים גם ננסי אמר אדם וכדי פטריק אחד מבט נתנו הם מדי שלהם הסיבובים

, . פטריק מבטם הימנעות מטה הראש הקצרים חייו במהלך מעודו פטריק סערה מכל חזקים

, כמובן זה נתקע הוא שלו פולקסווגן עבור .בראשותו

" "! הבחורים צחק טובע המנוע .אולי

, ובגדים חמה לאמבטיה זקוק היה הוא הביתה הלך פטריק אצבעות שתי עם לשלום מנופף

, השפלה. הייתה רק חזר פטריק של ברוח שעה חצי למשך באמבטיה טובל לאחר להחלפה

הוא. סופית

78

," " , , פטריק החולב ארני היל בני של היה זה נוגן חדש אחד מספר לרדיו האזנה כבר

, שנוא הוא שיא עוד היה כי אותו כיבה כשהוא הרדיו את .קילל

, , , שלו לצוף תיאור שום ידי על ולא החלב של קזנובה היה הוא כי לא פטריק של בעבר כאן עד

. , , , כשעה פטריק קרו פשוט דברים לא בריחה שלו האמצעים שלו האמין סוס להיקרא יכול לא

. , תה של תרמוס יביא קן קצרים שניהם יצטרכו הם הדוור קן יפגוש ופטריק שלו הסיבוב לתוך

מתחתית , postbag שלו אחת, כוס תה לשתות משתפים היו הם החלב מתן פטריק עם אז שלו

, " " , לא הוא כי ראוי אירי רוצה היה לא הוא לשתות פעם היה פטריק כך כל היה ביום תה של

, " . קן הבוקר דברים איך תה שותה "?היה

" . , אני לפעמים מדי כבד לא שהתיק כך לספק כדי זבל דואר לי אין היום מדי רע לא

, כל על לדבר שלא זה נייר פסולת כל את ומספקים רמבו שהם חושב הדואר חושב

", , , מהתה לגם קן בייאוש גבותיו את מקשת זבל דואר מה ועל נהרגים כנראה כי העצים

.שלו

" , היו לא הם אחר או זה את לקרוא חייב מישהו לך אכפת לא אם שיש צודק אתה

: את להדליק כדי בו ולהשתמש אותו מסובב אני אישי באופן החומר את לשלוח ממשיכים

עם ".הגז

" , שאני חשבתי השנה אמצע חופשת לאחר הספר לבית חזרו שהילדים שמח אני ובכן " ". זה למה אותם לחנוק "?יכול

79

" . , , שהם חושבים כולם על לענות הרבה קיבל אשר תוכנית זה ובגלל פט בלאדי פוסטמן

,' אותי ' מעצבן פשוט זה גם דוור דר הדוורים לנו קורא "!קומיקאי

", , פט פוסטמן מעריץ הוא אותך שומע אינו סיד ביג לוודא רק הכל אחרי ילדים הכול בסך הם אבל

, , " ". , את הנוער בני זה נורא כך כל לא הם הילדים עושה הוא אז לעשות שלו הנכדים כל אחרי

bleeders, , , אם זה את להגיד פעם אי ראשונים הם כאילו מצחיקים כך כל שהם חושבים הם

" היית " אז וחצי מונח של שלם שבוע למשך ביום פעמים מאה אותך אוהבים אנחנו דוור דר שמעת

מדי "!מעוצבן

" , ". , , כבוי היה פטריק קן גל עם אותך לראות התה על תודה טוב אז צודק שאתה מניח אני

. ייחל רק קן פאט פוסטמן כדי באיומים ממלמל קן לראות יכול הוא שלו האחורית במראה

, . , יום משם כשנסע חייך פטריק יומו שאגרום עכשיו הדוור דר חבילת פצצת לספק אישי באופן

, שזה ידע רק הוא דבריו את לאכול יצטרך קן .אחד

, אז פרסי עבור דין עורך לקבל צריך היה שהוא נזכר פטריק מקום בקינגסבפעמון צלצל .no.58 הוא

" , " "? , צריך, אני חלב קשור לא זה שלך הכסף את רוצה יכול לא אתה שישי יום לא זה הלו

", " ". , מיס השיב משפטית סיוע עבודת עושה לא אני עושה ידיד דיוק ליתר או דין עורך

בשעונה והציצה על שלה העגילים את עונד כשהוא .שמשון

" , , , עם היטב מבוסס עסקים איש הוא לשלם יכול שלי החבר משפטית סיוע עבודת לא זה ", השיב שנים ממאה יותר במשך שלו העסק

80

בכעס .פטריק

" . ", שניות כמה אחרי משועמם כבר קצת שמשון מיס השיב אז ישן מאוד להיות חייב הוא

, , , " . השאיר הוא חניה קנס היה הוא מקרה בכל אבל לא מתבדחת שהיא הבין פטריק

. ' כרטיס קיבל עדיין הוא אבל ריקן ג עם יחזור ושהוא הדלק אזל שהוא ".פתק

" ", , הכרטיס את זרקה היא אליי לצלצל לו לגרום שלי הכרטיס הנה יאבדו כנראה הוא

, שלה למוסך פונה ואז ביתה דלת את וסגרה פטריק של ידו לתוך .שלה

" ' שלך ' החבר הוא עסקים "?ומה

" , , מכובד הרבה עורכים הם פרוסט פרסי הגבוהה סנאט של הקברן ".הוא

" ", , למכונית נכנסה כשהיא ביובש שמשון הוא מיס השיב קר של מותו יתפוס הוא כזה שם עם

", " " מרוקן. " כשהרים פטריק ציין על נושאת שהיא הדרך פרוסט להיקרא צריכה היא ונסעה

. רק היה פטריק שלו לצוף לתוך קפץ את אותה זיהה כשהוא לעשות משלוחים כמה עוד

. . , אליו היד את כך כל היותו על לה מגיע שזה חשב הוא התקלקל זה שמשון מיס של המכונית

. צחוק יש אולי לצד שלו לצוף הפסיק פטריק בתור מזלה את מקללת נפתחה המכסה לה

" " , מתאו צעק פטריק שלו טוב הכי מועיל הפנים על לשים כך חשבונה על לו .להיות

" לך יש דלק אזלת לא כבר "?אתה

81

" "? , בגב, זהב עליון בלי תעבור שלך הדבר כי בטוח אתה חלב על נחלש אתה אבל לא

"? ? פטריק " אמר אז קורה מה נכון שנינות אתה שמשון מיס של קפואה התשובה הייתה

. ד " למה חזה הוא אוהד החגורה מתגרה " " s £ עדיין חוק זה ממהר כשאתה קורה תמיד זה

, חגורת את להחליף כדי שלך טייץ להשתמש יכול תמיד אתה מזה וחוץ זה לא הוא מרפי

השני, הלילה בטלוויזיה בפרסומת היה זה "המאוורר

" , , את, ולקחת שלי התחתונים להבהב שלי החצאית את לתפוס רק אני כן

", . מיס התיז קהל ונצטרך כמה בפעמונים מצלצל לא אתה למה שלי הגרביים

" . ה, עולה שלוותה , AA -שמשון לקרוא לא למה דקות כמה בעוד כאן להיות יכול

", אמר, מחכה שאתה בזמן הרכב של הסטריאו לצלילי להירגע יכולים אתם להם

בהתגוננות .פטריק

" " ". , לך לתת תמיד יכולתי מאד עמוס יום סדר לי יש ממהר אני

הבעה," חסר פטריק אמר .טרמפ

- לידו לצוף ב קפץ אז ממכוניתה שלה המסמכים מזוודת שמשון מיס כאשר הופתע .הוא

" ' ", מערבי בחדר ויין ון ג כמו קדימה מצביעה הצעקה משם גבוה הו .כסף

. , , דין עורך עבור נהג כמו מתנהג חלבן קדימה המהירות במלוא לדרכם יצאו הם אז

, שלהם הרוחות כמו הטובע המצב של זרותה לצחוק התחילו ששניהם מה זמן לאחר

מרפים. " ששמי כמובן יודע אתה ".הקלה

82

" . כך כל עובד כבר אני כי רק זה תוקפני קצת שאני מצטער אני זה את לנחש צריך הייתי

, , עושה באמת הם רק אני הדין עורכי במשרד שותף להתבצע הולך אני האחרון בזמן קשה

, , " . ", כזה דבר אין קשה עבודה על הכל יודע אני בסדר זה נאנחה היא זה בשביל לעבוד לי

, " . ", , צריכים אנחנו אז וסוכניהם פטריק הרהר אותו לקבל פופ כוכבי אולי גם כסף קל

, ". לראות היה פטריק לדבר המשיכו הם למשרדה כשנסעתי המשפטי הבלגן את לברר

, , את לוקח נשיותה את משם לוקחת העבודה את רק זה הכל אחרי נחמדת בחורה שהיא

, . הופכים צבעים ריבועים הופכים מעגליים ומרובע קשה אותם ולהפוך הרכות ואת הסיבוב

, " "? , " . לא לך לעשות מדי מיותרת ברדת רוצה לא אתה אנחנו הנה ובכן משעממים צללים

", , צחקתי משלי מכונית מעדיף אני כי אם ביצה על יעבדו כי עדיף מצוף על אעבוד אבל

, . נשיקה פטריק ולתת אחורה להישען השהיה המצוף של החוצה קפצה והיא שמשון מיס

. , . חצי בלחיו נגע פטריק משפטית גברת לתוך בחזרה שינתה תתפנה היא זאת עם הלחי על

, לסיים, עבודה לי עשה הוא שלו לסיבוב חזרה בדרכם שהוא פרידה מבט לה נותנים חייך

הכל .אחרי

, דגים כמה לקנות פיטר אצל והתעכב הביתה ממהר הוא סיים שפטריק .לאחר

" " . ", מספיק חכם אני פיטר של הרגילה הברכה יודע אתה שלך למוח טוב ".זה

" יום, כל זה את לאכול צריך אתה אז אירי אתה אבל ".כן

83

" " "? אירי השנייה השנה מוח נצח ."מי

" מיק את לקחת להפסיק ".אז

" . ", דבר תמיד פיטר פיטר של האחרונה הזריקה הייתה כאילו יום כל דגים אכל שהוא בטוח אני

. , עם להמשיך הולך הוא עתיקה תרופה איזה קסום רכוש חלק זה היה כאילו דגים אכילת

. " הגיע מלהולנד ר סמ כאשר שלו הדגים של .התעמולה

," ,Muls ,הלו" פטריק התבדח אז דגים יותר צריך ד £ ים משטרת .מודיעין

" . , . אתה" האם למעשה רציני חיפש הוא פטריק התעלמו מלהולנד ר סמ

. "? לפני סימן לעיל מסתכל פיטר הטעים פיטר סנדל של של ריסון פטרת

כך. " נראה ".שהשיב

" "? החליפו ופטריק פיטר המשטרה לתחנת אותי ללוות לכם יהיה מכם מבקש אני

"? , " . . " פיטר, שאל עצור אני למה צוחק לא מלהולנד ר סמ לא, " .mystfied מבטים

". , " ". דגים ממכירת התפרנסתי רק אני מה לתוך פניות שאלות עם עוזר שאתה נגיד בוא

"? שאל" החופשי מרצונך של איתי תבוא Sgt. פיטר כאילו עצמו את חישק מלהולנד

לברוח סביר .היה

" , " ", צריך, אני בחנות להשגיח מוכן אתה שאל פיטר פטריק פונה אבוא אני אוקי

" , חניה ח דו רק סביר יותר זה שעה חצי תוך חזרה ".להיות

84

" ", פטריק, השיב חנות אשמור אני .אוקי

ב צופה , .Sgt פטריק , פשוט משהו היה זה אבל עד היה מה תהה הוא משם פיטר הוביל מלהולנד

, . . ללא רבב כתמיד היה פרסי הגיע פרסי כאשר פיטר של מעצרו מהרהר היה עדיין הוא ספק אין

. , , . חיים פרסי היה כי החולים בבית יועץ של באוויר רוח וקור כבוד שלו המקצוע היה הקבורה רבב

, לקוח כל או לקוח של ומדידות הגובה המשקל את לספר יכול פרסי בשניות כך סחר שלמים

, , , היה. ביל שלו העוזר כי מתאים היה זה ולכן שלו ארונות להתקין מנהג נהג הוא פוטנציאלי

outfitter " " , . עבור הבגדים האחרים עשו חייו שארית במשך שנעשו הבגדים אחד לשעבר רבותי

, " . אתה אז כאן אתה למה לקוחות של הגודל את מנחש מדויקים מאוד היו ושניהם הבא העולם

"? פרסי התלוצץ וחלב לחם גם כמו דגים עם אותנו להרוג .מנסה

" הייתי אם בשבילך עבודה יותר יהיה פטריק. repled ",זה

אז" פיטר איפה ?"

"Muls " ". , דין עורך צריך יהיה הוא חניה עבירת רק סבירה יותר זה אותו עצר

הבטוח בצד להיות כדי ".רק

" . " , ", היא שמשון מיס של כרטיס זה הביקור כרטיס את חיפש פטריק לי מזכיר זה

, , ". ואז בו הביט הכרטיס את לקח פרסי הצהריים אחר בשעות אליה לצלצל אמרה

בכיס אותו , waistecoat לשים טבעת " לה לתת אבל אופטימי מאוד היה לא הוא שלו

. " ". , " ". כשניגש בבקשה מעושנים דגים לובסטר קצת לקבל יכול אני אוקי מקרה בכל

איך אז של "?העסק

85

" " ". , אז אחד איש למטה אתה אז נחות מחפש כבר הוא חברה סיים ".רוב

" . , קצת, לעשות צריך אולי ביל גברים שני למטה אני אז מחשב קורס על הלך אנדי השני

", מאוד, מלא ארנק ידו כששלח פרסי נאנח או השכר על לא אפילו והוא .עבודה

" ", המעושנים הדגים לובסטר עבור הכסף את לקח שהוא כפי פטריק ציין אותו לגרוף אתה .שלי

" , שאני מתכוון אני לשלם אנשים כאשר אותו לגרוף רק , cann't אנחנו סחורות להשיב

ואני עץ של יפה יצירה הוא בארון שולחן cann't למרות כמו זה את לעצמנו ולהשיב

" "? ככה זה על חשבתי לא פעם אף אוכל כיסאות של ".ולהגדיר

רק cann't אני" האדמה לתוך בחזרה הגופות את ולזרוק עד הארון את לחפור

, , יכול אני ומסכן מוצרט כמו "?בתכריכים

" , ", , חשוף בעצב פגע שהוא ידע הוא פטריק השיב פרסי מצטער שלך השינוי .הנה

" , , יכול המשפחתית החברה את עוזב אנדי עם כי רק זה מדי מצטער אני פטריק בסדר זה . מדי ייקום רוב מה יודע ואלוהים האלה השנים כל אחרי ".לדעוך

, הקרובים כי למישהו לספר עומד שהיה רופא כמו היה פניו על ההבעה את עזב פרסי

' . , . הגיע ורג ג זה שלו הרגל את לשים שהצליח גמע פטריק מת פשוט היה שלהם והיקרים

. , אחר בשעות ברחוב לכולם לספר שהבטיח דגים סוחר בתור פטריק לראות וצחק יחד

יזקק הוא כי לומר צלצל פיטר המאוחרות הצהריים

86

. . בטלפון החוצה שמשון מיס של מספר לקרוא ממנו וקיבל פרסי צלצל פטריק אז דין עורך

" ". , " . ונהג שלך החלבן מרפי פטריק זה הלו שמשון מיס צלצל פטריק ".ואז

" , תשלום, להתמודדות תרופות כמה על שנעצר נראה דין עורך צריכה שלי אחרת לחברה גם ".כן

" , כפוף נראה כל שלך החברים מביא שאתה החדש העסק כל עבור אחוז לך לתת צריך אני

, לעזור." " יכול אתה להקניט לא נא "?מעט

" , . , אשם שלך החבר הוא לי לספר יכול אתה עכשיו דין עורך אני יכול שאני "?כמובן

" , הוא טרופיים אלה ואת מוכר שהוא אלה דגים רק מעוניין הוא פיטר שלא כמובן

מוזר. לאגר ואת זה ".שומר

" . ואז, שקרים צרור אומר הלקוח בהם במקרים שונא אני התיק את אקח אני אוקי

. ההגנה את לתכנן יכול אני אז מההתחלה האמת את יודע אני אם שלו טיעון משנה

" ". . , בתחנת אותך אפגוש אני רע נראה לי גורם זה לאבד שונא פשוט אני יותר טובה

אז ".המשטרה

" , " ". , , מלבד מקרה בכל שם אהיה אני אישה רק אני אם גם מלא אני צורך אין

" ". לא זה בפעולה חוק לראות טוב יהיה ," Crown Court זה אמר יודע אתה

", , , " . פטריק אמר אותך לראות מקרה בכל שם אהיה אני ובכן עייף שמשון מיס

השפופרת את .תלוי

דיבר שמשון מיס כאשר .Sgt בתחנת מלהולנד

87

הגיע .פטריק

" , אז, ערבות עומד מישהו דרכונו ייכנע הוא שאם כך ונסגרת נפתח מקרה לי נראה זה ובכן

, . לא הוא שלו בדגים ברורה ניטעו התרופות מתכוון אני המשטרה בערבות אותו פלטת אתה

". , פטריק פנתה היא לנשימה הפסקה ללא מישהו של התכנית נתפס פשוט הוא מעורב היה

, " . שטוח פיטר של לביתו ללכת יכול אתה שימושי להיות רוצה אתה אם ובכן לו ואמרה

, , הביתה ללכת יכול שלך החבר אז משלך קילו מאה עם לחזור ואז שלו הדרכון את ולאסוף

" . היה הוא כאילו הרגיש פטריק המקווקו הקו על לחתום הוא לעשות צריך שאתה מה כל

, , , כמו לא אבל לשנייה דומם עמד הוא שלה הטון היה כגון רעה להתנהגות שמתקן ילד

דמעות שלפני שקט היה לא זה , .whailing ילדה כאילו שפתיו את ליקק בה הביט רק הוא

, , . כדי מספיק מאוד יעילה יעילה הייתה פשוט היא בדעתה נמלכה אז לדבר עומד שהוא

, . שוחרר ופיטר המקווקו הקו על חתם הוא חזר פטריק כאשר אפילו פטריק .להשתיק

" , "? , בבית מורה כמו שנשמע שמשון מיס שאל מבין אתה הגבעות ראש או העיר את תעזוב אל.ספר

" , טרופיים דגים הביתה למהר פשוט ," mu אני , אמר מדי מצפה אחד להאכיל צריךלתחנה מחוץ אל מזנק בעודו שכתב .פיטר

" "? " . . את" למה אותה השגת מאיפה חפציה את אסף שמשון מיס בעוד פטריק דבר מלהולנד ר סמ"?מתכוונת

88

" ", , לחש זה על כשחושבים המחוז או הזאת בעיר העליון המשפטי המוח .מלהולנד .Sgt היא

" , " . לא?" פעם אף אני צוחק לא אני הפתעה מתקמרות גבותיו פטריק השיב באמת

. ו גמבל שותף להתבצע עומדת שהיא היא המילה זה שולחן מאחורי כשאני עושה

אפו Sgt ".טימס טפח .conspiratorily מלהולנד

" ", , יהיר, להיראות מנסה פטריק השיב לעבודה אותה הסעתי כפי הבוקר לי אמרה היא .אה

, . שלא" למטה והביט גובהו למלוא עצמו את גרר הוא המעטה בלשון המום נראה מלהולנד ר סמ

. משכבר חברו על אחד לקבל כדי שלו ביותר הטובה ההזדמנות שזו ידע פטריק פטריק בכל האמין

. מסתכל כל קודם אז הלימודים מחוץ .Sgt לספסל אל ללכת מתחיל שהיה שמשון למיס מלהולנד אז

, , " . , שלי, הנהיגה מקווה אני שמשון מיס הו רם בקול דיבר הוא אז זמן בבזבוז האמינה לא לתחנה

, , ". אידיוט היה הוא כאילו אותה להדביק שמהר פטריק הביט שמשון מיס הבוקר טובה מספיק הייתה

של. הביטוי שבחינת למרות שנייה כעבור את ,Sgt.Mulholland מושלם לרכוש מנסה פטריק ידע

, " . , יכול אתה זרועות לקחת הנה המעשה על הצטרף שפתיה מלקק ואז לרגע עוצר כך הקהל לב

, ". , חיוך כמו נראה זה מאחור מדי אבודה ילדה קטן חיוך לו נתנה היא פטריק מדי שלי התיק לשאת

, כך אהבה . .Sgt של , לא גם כלל בדרך היה גבוה מופעל דין עורך המעטה בלשון התרשם מלהולנד

, , , ו פטריק אבל מפקח עשה כשהוא אולי העניין לצורך שלו או פטריק של בליגה

89

. חוצה שמשון מיס היה לא מלהולנד וסמל רואה פטריק מה משהו היה כי החברה פרקליט

, . . שמשון מיס אבל בצער עיניו את השפיל פטריק שניהם מתוך מיק את רשמה היא עיניה את

, פטריק ונשקו עצר הוא הקדמית הדלת מן יצאו שהם כפי התנצלות לשמוע מוכן היה לא

, נופף הסתובבו השפות על , .Sgt מלא , זה. " זה את לעשות צריך הייתי לא מצטער מלהולנד

ואת אותי כי , seargent רק הספר בבית יחד היינו ותיקים חברים ".הם

" ," סבר, חמור שמשון מיס אמר פעם אי לי ולהשתמש תנסה לא עוד כל .ובכן

" ", , פטריק, השיב שלך הצל היותו מעצם רק חשוב הרגשתי כי פשוט זה אוקי

" . בסדר זה בכתפיו ".מושך

, עבור פנים להעמיד נשיקה מאשר יותר טוב אפילו היה הפעם שוב פטריק נישק שמשון .Sgt מיס

מלהולנד

" ", , , כל עם אמרה היא יפה גוף לך ויש טוב מנשק אתה זאת בכל אחד דבר לך אתן אני

, קצת. " מרגישים גברים לעשות איך יודע אתה אלוהים ".ההתחשבות

כשהם, " עשרה ארבע כשהם השעות בין השבוע ימות בכל לקבל נשים מאשר יותר לא זה ובכן

", וצחקה. לאחור ראשה את הטתה שהיא עם טוב מנשק אתה מלבד .מתים

" "? , פטריק הרהר אותי לשאול הולכת שאת או ואז משקה לך לקנות יכול אני .האם

" , מטומטם, לא שאני יודע שאתה עכשיו בי יפגע לא שזה מניח אני ובכן

90

".בלונדינית

" . ", , ' ' עיניה את חצתה היא פטריק חייך לקרות יכול לא כך ר ינג ג הוא שלך השיער אבל , לומר שהפתיה את לוחץ ואז פטריק והביט ראשה את מטה פרצוף ועשתה .שוב

" . הראשון, ולהחליף להתקלח הביתה ללכת חייב אני אבל משקה לך אקנה אני ".כן

" ", , בשעונו מציץ פטריק אמרתי תרצה אם שעה בעוד אותך לפגוש יכול .אני

" ". , בבית, היה פטריק שעה כעבור שנלך פאב אילו לראות כדי מטבע לזרוק נוכל לביתי בואו אוקי

. , . עזבה היא השיער את לייבש לגמור כדי למעלה דילג ואז דרך אותו הכניסה היא שמשון מיס של

, , : להתפוצץ עומד שאני הממולא הודו תרנגול יתר כמו אך מסודר היה המחקר במחקרה אותו

. , מדי שולחנה מול שנחו ספרים של מסודרות ערימות כונניות לקיר מקיר היו צדדים שני על עבור

. , ספת הייתה הגדול לחלון מתחת הכפרי האזור של תמונות אמיתיים שמן ציורי היו הקירות על

" " , , דירק של הרקע תפאורת קריאה כמי שנראה מוכה דובון היה בפינה רכה .Bogarte עור

, , עשוי אשר קטנה ילדה עדיין שמשון מיס בפנים עמוק כי הוכיח זה הדוב כשראה חיים פטריק

. , הדוב ספר את לקחת אז לחלום תפסיקו אל לעולם ילדים עבור להיות ביותר הטובה הדרך להיות

. , נכנס שמשון מיס כאשר קורא עדיין הוא עליו יושב עכשיו הדוב עם אותו לקרוא התחיל הוא

"? הקנטתי. " אז דובים סיפורי לקרוא אוהב אתה האם .לחדר

" , , יותר זה ואולי למרות בשבילי הספר של גם בסדר רבים תארים ובכן

91

", בחזרה חייך הוא לאהוב הדובים .כדי

" , , טוב הוא שלו הדברים את קוראים היו אנשים שיותר רוצה רק אני בוגרד דירק אוהב אני אישי באופן

".מאוד

" רק אני , ,prowsed ובכן הם שלו המשפטים כמה מתכוון אני בשבילי תארים מדי יותר אבל

" ", תפאורת לסיים הדובי את עוזבת מהספה קם כשהוא פטריק אמר זמן מדי יותר פשוט

" ". כפי". " עבודתי את שאסיים אחרי עם להירגע מצוין הוא עלינו youv'e רקע כיצד סיים

, . " ". המשקאות עבור לשלם צריך אתה אבל לבחור לך אתן אני אישור אז הזה למשקה לצאת

שמשון," מיס ענה .אז

" ", בראשו מנענע פטריק אמר לך טוב מסחרי מוח לך שיש להגיד יכול .אתה

" ", רחב חיוך חייכה היא זה לא הוא אישה של העולם .זהו

, , . היה אשר מעלה לא כבר הארוך האדמוני השיער יפה ממש הייתה היא בה הביט פטריק

, , ישרת חצאית קשר אנשי עבור מושלכים המשקפים שלה הרשמי המראה swopped חלק

, " " . מבט ידי על הוחלף אראה דין עורך אני הרשמי היום בשעות פרחים בדוגמת שמלה עבור

" . את אכל החתול שלה הקיר על הבדים מאחד וירד כמעט להיות יכולה היא כפרית נערה

, " "? מחפש סתם לא שלך ".הלשון

" " "? אחרי ובכן רואה שאתה מה את אוהב אתה האם

לך אגיד אני כוסות "?כמה

לחיו עבור זרועו על מכה כשהוא חייך שמשון .מיס

92

" , לצורך והילד אתה עדן עזרת אז שיכור אתה כאשר יפה בחורה לזהות רק יכול אתה

, . ויורד," עולה חזהו צחקה היא ואז נשמתה עמקי עד מזועזעת בראשה הנידה היא העניין

, . עולה חזהו היה זה אולי אותו ולקח שם עמד פשוט פטריק שלה לשמלה מתחת לה מספיק

. , נחמד כך כל היה זה כי או העיניים כמו מחייך ינשוף או ממנו מהופנט כי ראייתה ויורד

. , , הוא אז איתה לצחוק לו חיכתה שמשון קרול עליו צחקה טרייסי עדין מתגרה שחוק לשמוע

, . , ילדים, כמו הרגישו שניהם וחזרה עיניה את אליו עבר הניצוץ נצצו והם נפגשו עיניהם עשה

, , שחוק תם הצחוק העולם טרדות , ,unhurting ללא הצחוק קשים קצוות כל ללא רך שחוק

, . מסוגל להיות מתיימר ואז עיניו את חוצה התגונן פטריק נוצה כמו אותו דגדגו uncross כי

. לצחוק, קרול עשה זה עיניו את פרש לפני שלו הראש של הצד את דפק הוא אז אותם

, , ' הם, ביניהם ושוב הלוך האחרון הניצוץ את שוב נפגשו עיניהם לי ג כמו רעד גופת מחדש

. כמו השני על אחד מסתכלים היו הם כי שהבינו לצחוק הפסיקו שהם כפי למעשה נצצו

. , הם הכיר עכשיו רק באמת כאנשים לא לעשות , wern't אוהבים הניצוץ כיף קצת רק שיש

, , . , צחקו ואז השתעלו שניהם נבוכים היו הם עכשיו אז אפילו ריצדו הם ביניהם עבר לא

, , שחוק החלפה עצבים עשרת שחוק ילדים לא עכשיו נוער בני כמו היו הם הפעם בעצבנות

מפשע חפים ילדים .של

" ", של שלה הטוב הכי הדין עורך ב קרול אמרה אז אותי לוקח אתה ולאן

93

.קול

" ", , , , נחמד מאוד שזה לי נאמר חדש אחד בעיר יין בר יש נחמד למקום אותך לקחת יכול אניעז .פטריק

" ", , שם בירה כרס של התחלה לך שיש אומר הייתי למעשה לי יין אדם כמו נראה לא אתה

, " . אמא זה בירה לא זה בטנו קשה והיא, אמר אותה לבקר מסתובב שאני פעם בכל שלי

", , אמר אחד רק אלפים חמשת של האכלה כמו זה אותי מאכיל פני על מתעקשת

.בהתגוננות

" , אחרי מחוץ אחד להיות הולך רק זה את אומר ואני שלך המקומי אותי לקחת לא למה

, שאתה, מה להיות מתיימר במקום שלך האמיתי האני את לי להראות לא למה אז הכל

עניינית," בנימה אמרה היא .לא

, ידידותית מדי יצאו שדברים בינה היא כי מתגוננת הייתה קרול אולי פגועה נראתה פטריק

, , . , יהיה זה בכתפיו משך פטריק ואז מבטים החליפו הם כנה סתם שהיא או מדי מוקדם

, " . , אם אוקיי אפשרי הבלתי על שלו התקוות כל את להצמיד למה אז בחוץ נחמד לילה

. , , מנסה ברחוב כולם ביט תקבל כי אם שלי המקומי לבוא יכול אתה אז עוני רוצה אתה

' " ". , נטלמן ג אתה אז יין בר הזכרתי כאשר שלך האינטרסים על רק חשבתי אותי להשיא

, ", היא, זה את כשאמרה בזרועו נגעה היא אמין כמטען מצוף עם גולדטופ אביר לדמות אז

, רגיש קצת נראה באמת הוא בו לפגוע רוצה .לא

, , הרכילות מחוסר מודאג היה הוא מדי מלא היה לא הפאב קיווה רק הוא חייך פטריק

דין עורך עם אותו שתראו ידי על .שתיוצר

94

" . ", פטריק טריידר באותו הדלת לעבר ופנתה המעילה את חטפה כשהיא אמרה היא בוא אז

, . , בשבילה יין כוס לעצמו לאגר מחצית עם חזר הוא לבר הלך הוא ואילו פינה אל קרול ניווט

. את לזהות מאומנים שהם בכך פסיכיאטרים כמו הם דין עורכי חזר כשהוא מחייך היה קרול

: , " , למה ברור היה קרול כך ושיחה בהתנהגות והשני נייר על כ שבד מי פירוט של ביותר הקטן

, שיכורים חצי מעולם פטריק כי מדי ברור היה זה פינה בתוך ישבה .היא

" ,"? שלה מהיין לגמה בשעה התבדחה היא בזה הידיים את לשטוף הולך אתה .האם

" " . "? לבאר נחזור בלגימה בירה ליטר חצי חיסל כשהוא אמר פטריק מתכוונת את למה

, , המתחזה ו חצאים לשתות רק הדין עורכי במשרד הפקידים שלך הרגילה בירת כוס והזמין

", כדי. הפינה מחוץ אל אותו דחף הוא פיינט עצמך את ולקבל ללכת לא שאתם כפי מדי

, . אינה שהיא חייכו קרול של עיניו כמו מדוכדך נראה פטריק שלה הנקודה את להדגיש

, , . , ועוד בירה כוסות שתי היו עליו מגש עם וחזר הבר חזר פטריק אז מעשית רק קשה נוהגת

, . ' , שלו ברמה להוכיח צריך היה הוא ובכן יפס צ שקיות ארבע בתוספת קרול עבור היין כוס

, , אחת בבת בכל המשקאות את קיבל הוא שאם כך מדי שיראו להימנע שרצה פרקטיות של

, , " . ארבעה נערה לטפל איך יודע בהחלט אתה טוש שוב לבר ללכת צריך היה לא הוא

", , ' קרול בא איתך להתחתן ממני מבקש תהיה שאתה בטוח אני יפס צ של שונים טעמים

לעברו עפעפיה .התנופפה

95

" , , משהו אני כי לא זה הוא איתי בחוץ להיות פשוט לא זה לא אתה מצחיקה רוח במצב אתה".מיוחד

" , . . ו גמבל שותף רשמית אני עכשיו שלך זה את אשמור אבל לך אגיד אני אישור לב שמת אז

, . העבודה. כל מאושר כך כל פשוט אני השבוע בסוף המקומיות בחדשות יהיה זה טימס

. פיטר של הקשיים למיין כדי הביתה בדרך הייתי כשכבר רק לי אמרו הם השתלמה הקשה

. , השארתי. לא שאני לא זה עכשיו חיים לכל איתם אהיה אני שותף אני עכשיו אז החוצה

, , " , כמו , זוהרת נראתה היא כשדיברה נצצו עיניה הכל אחרי טוב הכי המשרד אנחנו ממילא

, , . , כל כעת פתוחים הסכרים עבור לדבר לה לתת פטריק פנימי אושר בהריון אישה לעשות

. אינסופי ותרגול וזיקוק למידה לה שמאחוריו הסכר מימוש לידי הגיעו כמיהה של השנים

. , . חיוניים, הם מים כמו נתיב זה נסחף יהיה הכל זורם היה החוק של הנהר עכשיו נשבר ותפח

, , התבהר בהירה הביאה שהיא משום חיוני היה משפטית להשכלה קרול של הנהר כך לחיים

, , , המלוכלכים המים את דחף זה ברור היה זה להתקדמות הדרך את סלל זה ממכשולים מזג

, . הלהט היה כזה שלו אמא את לו הזכירה היא כשדיברה ביראה היה פטריק משם חיים של

, , , וזורם. בתוכה צמח זה רע מול הטוב החוק הייתה אמונה זה בתוכה תשוקה הייתה שלה

כמו הנוזלי, gyser ממנה החוק של תקיעות זורם חם .חם

. , באחת אותה היין כוס שארית את בלעה היא סיימה קרול עד הליטרים שני סיים פטריק

, כבדה נשימתה הייתה בעיניים ישר לו נראה .ואז

96

" . שאנשים, פשוט זה אז נסחפתי . cann't מצטער נאהב להיות שיכול כמשהו החוק חושבים

, על לדבר אבל שלהם הכדורגל קבוצות ואת שלהם המכוניות את אוהבים גברים מתכוון אני

, . שהוא לפני נכון טיפול צריך פשוט זה זה רבה רגישות יש דאפט שאתה יחשבו והאנשים החוק

זה סודות כל את ".מגלה

" " . ' ", אשר כאלה הערות זה יפס הצ על כשהחל פטריק אמר אישה כמו נשמע זה

" . ", " ". אתה אחר פריך כשניסה פטריק אמר כי אם האמת זו נשים אותנו לעצבן

", , נותנת קרול אמרתי לך סולח אני ואז היין כוס עוד לי תזמין אם צודק כנראה

שלה הטובה מתרפס .החיוך

שירותיו את ששכר הדין עורך פטריק של החבר איך הפונדקאי וויין סיפר פיטר בבר

", , " . פיטר אמר תודה של בדרך בשבילך זה אה מאחוריו הגיח פטריק כאשר מכלא

מוביל .והרים

" "? פטריק תהה פה יש .מה

" ", ערמומי, מבט פטריק נותן פיטר ענה בפינה שלך החבר על אותם לנסות יכול אתה .צדפות

" , הרבה, ואתה אחרים לי נהיה לא כנראה אנחנו שקט משקה שותה רק אני תראה

מעבר לאורך אותי צועד ".כבר

" , , עם טורחים לא אבל אליה לחזור עכשיו בשבילה יין ועבור עבורך פיינט הנה ובכן

", , כמו וויין אמר בשבילם מתוחכמת מדי יותר נראית היא שלך הרגילה לפטפט הקווים

", " . פטריק זעף לך רבה תודה המשקאות את .שפך

97

", " . על והצביע קרול שאל הבדיחה מה הגומחה אל חזרה אחריו ופיטר וויין של הצחוק

, , " . ראיתי שאני פעם בכל שלנו החתונה את מתכננים כבר ופיטר וויין אה ראשה עם הבר

"? " ". התחילה כשהיא אמרה קרול במנשא ומה אותי לחתן רוצה השלם ברחוב בחורה עם

", , " . שלו הבירה כוס לתוך פטריק אמר לראות יכולים שאתם כפי צדפות אותו .לפתוח

" " . "! , על, לעלות נוכל ובכן פרצוף ועשה אמר קרול וצדפות יין מפונק להיות אני שלי

, , רוצה אתה אם זה הצדפות את לנסות שלי לדירה בחזרה אז סיני למשך ".הכביש

" , משהו או במסעדה נרות לאור ערב לארוחת והצעה לא אתה לא הם עכשיו עצמך להיות אתה".כזה

" , , , בטוח מרגיש עדיין אני אך ידידותי זה אבל ללעוג אתה אתה להתמודד איך יודע ממש לא ".אני

" , , , זה, כי להוט אותם שומר הוא מנחש אותם לשמור להיות ביותר הטובה הדרך זה טוב

. ", של קאנג ופנה טריידר את עזב קרול פטריק אז קרול צחק אמרה תמיד שלי שאמא מה

, גם. היה דין עורך אחד מעמד יחזיק זה זמן כמה תהה כשהוא מחייך היה וויין מאחוריהם להסיר

, . , להחזיק עשה שהוא למרות ראשון אוויי טייק נכנס פטריק בטוח היה כי פטריק של לליגה מחוץ

. , את הרים קאנג ללכת ואז מהיר ההסדר את לקבל רצה רק הוא קרול עבור פתוחה הדלת את

. , קאנג הסדר את לרשום בהיכון התעוות שלו האצבע כמו שלו העקום החיוך וחייך מהעיתון מבטו

, , להרכיב המלוכסנות עיניו גדל שלו החיוך פטריק עם הייתה קרול כי עין כהרף לב

98

, אחד ענק חיוך שלו החיוך , smoothering רחבות הוא. " שלך החדשה בחורה זו פניו

, , , אתה מדי מוקדם זה אולי או אחד זה להתחתן הולך אתה טרייסי מאשר יפה יותר הרבה

", , , מבוטא שלך הרבות הנערות מכולם יפה יפה מאוד זה אחד אף עכשיו ריבאונד על

. , יפה אישה כלומר לפניו הראיות של מיידיים סיכומים שלו נותן .קאנג

, ואז פטריק מסתכל הראשון ראשה את זקפה קרול חשוקות בשיניים בחזרה חייך פטריק

? " . שהוא מקווה רק אני הוא הקטן שובב קצת הוא אז שפתיה מלקקת לפני קאנג חזרה

", . , נופפה היא שלי הטיפוס הוא נחמד ועשיר חזק אדם זולים גברים אוהב לא אני מדי עשיר

, . , כמעט השתעל פטריק פטריק כדי משורבבת נשיקה נושב לפני קאנג שלה העפעפיים

, , פטריק מומחית שהיא קרול ובאשר השולחנות שפנו נשים שונא שהוא אפילו הסמיק

, ,vunerable הרגיש . יותר חיים קאנג זה את לעצור יכולתי ולא מדגדגים כאילו הוא כאילו

, , נעלם פטריק עד לא גם דבר לומר לא החליט הוא אבל משהו לומר כדי כאילו נפער ופיו

לאשתו בסינית הרבה אומר היה הוא .ואז

" , "? כשדבר שפתיה רוטטת בעיניים ישר קאנג מחפשת קרול גרגר אז פטריק על עוד לי ספר .נו

" , , , , רק לא אופה אותו מדי המאפייה של בעלים הוא חלבן רק לא הוא עשיר הוא

עינה," המצליפה החקירה מוכן קורבן קאנג אמר .חלבן

" , ? שיש יודע בוודאי אתה אותך משחק פשוט הוא קאנג המוכן ההסדר האם

99

"? פטריק סבלנות בחוסר אמרה נכון .כי

, . ואחריו קאנג איטית קריצה נתנה קרול שוב קרול וחזרתי פטריק כדי מדנה הרי קאנג

, . נראה הוא השהיה עד המצב את סיכם שהוא כפי לאט חייך קאנג מפוצצת נשיקה

" . שלך הלידה בגלל כשהוא בעיניים "?פטריק

. , קאנג בצחוק מלפרוץ לפני קאנג כדי פטריק מן הביטה קרול עיניו את גלגל פטריק

. , יותר לצחוק צריך היה פטריק ההזמנה את לאסוף כדי האחורי בחלק כשהמשיך ב הצטרף

, . " . לי, תגיד מדי רבים תינוקות לך יש מצחיקה מאוד אישה היא קרול לעבר אגרוף רועד מדי

, בחינם זה את עושה שהוא אדם מכיר אני עשה הון מקבל ואני ללידה משוער תאריך מתי

. נותר." קאנג בחוץ אותה והוליך בזרועו קרול נטילת המזון את תפס פשוט פטריק בשבילי

של הטלפון מספר את לזכור כשניסה בראשו במצב " .Clairevoyant לגרד נמצא אתה

נכון הלילה מצחיק "?רוח

" , , שותף אני עכשיו שמח כך כל אני כי רק זה אותך מטריד אני אם מצטער אני

, כרטיס. לשאת לא שאנחנו רק במשמרת תמיד הם דין עורכי יודע אתה במשרד

warrent. " ". זה ובכן שלי השיער לאכזב נחמד כך פשוט לך £ d זה שיתאים הים

שלך, האחרות עקומות להחמיא שלך השיער של העקומות ".למטה

" , " . ", אתה אותך לקחת איך יודע לא עדיין אני פוזלת קרול חייך עוזרת תמיד חנופה

. , שאתה להוכיח רוצה אתה הרבה זה יודע אני כי אם מהיק את לוקח שאתה או ידידותי

גבר מאשר טוב ".יותר

100

" , את, מבינים גברים לפני שאנחנו להוכיח צריכים אנחנו כי רק זה מגברים טובות הן אישה".העובדה

" , ". , ? בריצה פרץ פטריק דברו בקושי המילים עם למאפייה אתחרה אוקי אתה גבר כמו טוב

, לעקוב קרול עבור אטריות של שובל אחריו והותיר בפראות שרעדה הסינית מלא המוביל

. אחרי רדף מרוץ סוס כמו מורחבים נחיריים עם קרול מזרחי נייר מרדף למדי דומה באופן

. סיכוי, נעמדה היא אחריה השתרך כפי ראשיים סוסים כמו היה הארוך שיערה פטריק

, היה הוא במאפייה עובד חלב אספקת של שנים ואחרי יתרון לו יש למעלה פטריק לתפוס

נשימותיה. את ליווה קרול של בזעם נעות הרגליים תחת פיצוח אטריות של המחנק בכושר

, , אחת כמו בדיוק הכלבים הייתה והיא השועל היה פטריק מרדף נתנה שהיא כמו הכבדות

, . הוא האטריות שנשאר מה לעצמו נוטל למאפייה מחוץ הפסיק פטריק במחקרה התמונות

, בד, מכל יותר טוב היה זה פטריק של לעיניים נע מחזה היה קרול של המקפץ החזה צפה

. , למאפיית, הגיעה קרול כאשר פטריק על רושם עשה וזה ותנועה אור היה כאן מונה

, , . נצצו הם נפגשו עיניהם פטריק הביטה היא ברכיה על ידיה את להניח ורכנה הפסיקה

.אפילו

" " . "? אתה קרקר את מושיט כשהוא שאל פטריק אז קרקר רוצה אתה האם

", , את ולקחתי להזדקף ענתה היא אחד אצטרך אני אבל מספיק קרקרים

.הקרקר

" ", , פטריק אמר זה את לאכול נוכל ואז בצד המדרגות את ניקח אם

101

, כלפיהם המוביל מצליף החיצוניות המדרגות מנופף .בעודו

. , לא לנשק בערך היו הם אליו התקרבו בעיניים פטריק נראית קרול האטריות לעיסת ובכל

. , , עם המדרגות בראש עומד בזמן שתיים במדרגות דילג קרול הצידה אותו דוחף היו לא שהם

, . בקרב ניצח אולי פטריק מתריס נראתה היא המותניים על הידיים ואת מפושקות ברגליים

, . טיפוסית אישה הייתה היא וצחק אליה מבטו את הרים פטריק במלחמה ניצחה היא אבל

, . , נצצו הם עיניה את פגשו עיניו לאט במדרגות כשעלה אותה להבין יוכל הוא עכשיו הכל אחרי

, , הולך. פטריק יסתיים הלילה איך לה גמלה כבר קרול לטובתו יורדים היו המאזניים אפילו

, , בודאות יברר הוא מוכנה הייתה קרול כאשר אבל עדיין זה את יודע לא הוא שמח .להיות

" , "? למטה ומסתכל לאחור ראשו את מחזיק פטריק הרהר נכון תחרותי מאוד אתה

" . כן אפו את ".לעברה

, , של המונית כאשר השנייה מעל אחת בכניסה עמדו עדיין הם אותו נישקה היא זאת עם

מתחת ברחוב בעבר טרטרה .מיכאל

" , את הרים לא מייקל מקווה רק אני אותנו רואה העולם כל מול פנימה להיכנס יותר אנחנו

", מיכאל של ההמוני לכיוון מהנהן פטריק נאנח כשחלף .מבטו

למקרי ששמר הוויסקי בקבוק ומצא השטוח פטריק מציאת ,vistors בתוך

טרח שלא כפי קשה עבודה הייתה נקיה זכוכית

102

. דגים כמו וההדחה התייחס פטריק הפנויים הגברים כל כמו ימים כמה במשך להתרחץ

, , . בכיור, היה האוכל כלי כל כאשר מכן לאחר יום כל המים את החליף רק הוא טרופיים

, . שהיא כמובן אבל תבחין לא קרול קיווה רק הוא הכלים הדחת את עשה בעצם הוא

למות. " העוזרת האם "?עשתה

" , , החלב את לספק כדי מוקדם לקום גם כמו מדי המאפייה על עין לפקוח צריך אני עסוק .הייתי

ד זה ," sn't £ באמת נוזלי עד הכביסה את לא אבל האמת את חוסך פטריק אמר הזמן כל .קורה

" ", , קרול צחק המשפט בבית קם היה לא מעולם כי אם לך מאמין .אני

" ", , הכלים את עושה כשאני בו מוסיקה קצת לשים הספה ליד מעל קלטת דבר יש

" " , שלו טרופיים דגים עבור המים את כשהחליף קיטור דרך פטריק .אמר

" מעניין נשמע ," ,Bros Zydeco ואת R.Cajun ,זה ' ציינו נשר אז ג להקת והאחרת

במכונה הן הדבק לפני .קרול

" , , בל, את מכיר אתה שלי הישן הספר במועדון אותם ראיתי טובים שניהם היו הם אה

", והמוסיקה פיצוח צלחות לקול מעל פטריק צעק המאגר ידי .משאבה

, האנשים רוב כי בדעתו מעלה לא זה כפיות ושתי וקפוץ הקיטור צלחות הגיח פטריק

. לצלילי רוקד ידי על עכשיו שהיה קרול שלהם הסיני האוכל עם מזלגות משתמשים

. אכלה, היא הצלחת את מחזיק עדיין וכף הצלחת את לתפוס התקרבה היא אז המוזיקה

קשה, הסינית

103

. , קרי הוצג לא הוא וחצי בירה לכוסות ויסקי מזג פטריק ואילו הצלחת שולי על המנגינה את

, , או וחצי בירה כוסות היה גם זה הקטנים את למצוא הצליח לא פשוט הוא אירי אירוח ולא

, " . - , של- הריח כי אם מדי כאן חם זה הם לא היה מגוחך ייראה ביצים בגביעי ו ביצים בגביעי

, , רואן חגי את לי מזכיר זה זה את אוהב פשוט אני אחר משהו הוא טרי Yvetot לחם

", . ונשמו עיניים אותה סגרה קרול כיף כך כל היה זה אלוהים נער כשהייתי בנורמנדי

המוזיקה, לצלילי רוקדות עדיין .עמוקות

מאפיית מעל היה . Yvetot זה , חוגג עכשיו אז פרחה והיא לה ב שוחררו החיים שמרי כי

, . הוא אבל לכך מודע היה לא פטריק יותר טובה הגדרה להיות יכול מה בחייה דרך ציון עוד

. הוויסקי כוס את לקחה קרול קרול של האישית בהיסטוריה בנקודה עצמו את מצא

, , , בת אחרת מאפייה הייתה היא של זה גודל צוחקת לא אפילו היא לה הושיט שפטריק

, ב הייתה היא שוב עשר החיים ,Yvetot תשע של הלחם את לחוות עומדת שהיא

זמן .הראשונים

" מדי הצדפות את להכין עלי "?האם

" , , ", זה, היה וזה מרחוק היה זה כאילו קלוש נשמע קרול של הקול איתי עם לרקוד רק לא

ב עשר תשע בת כשהיתה לצאת Yvetot הגיע החליטה קרול כאשר שמחים היו פטריק

, עם הלילה את לבלות הייתה היא כאילו נראה זה עכשיו אבל לו עם הערב him.He לארוחת

. , אבל זמני צעצוע כמו או מנוצל מרגיש לא הוא מדוע תהה רק הוא אבל להתלונן הולך לא

?למה

104

" ", , " ", , ארקוד אני אוקי עכשיו רחוק ולא כאן היה קרול של קולו איתי ריקוד באמת נו

, " . טובה עבודה אתה טוב כך כל לא אתה לעברה מתקדם לפני מהוויסקי לגם פטריק

" ". " , ". אתה עוד כל אז יכולתי כמיטב עושה אני ואמר בכתפיו משך פטריק יבלות לי אין

יכולתך כמיטב ".עושה

. , לא אותו נישקה היא פטריק של עיניו לתוך עמוק והביט עצר לזוז הפסיק קרול זאת עם

, , מעל שנים תשע בת ילדה של הנשיקה אבל חברה של הנשיקה ולא חבר של הנשיקה

, .Yvetot מאפיית , , כמשמעו פשוטו המום מעט נלקח הוא פטריק לטובת ירד המאזניים

, . לצחוק שמתחילים לפני בזה זה הביטו הם הספה על אחורה אותו אילצה שהיא כפי

, , , ליתר או חובתו את מילא אירי כי צפוי קרול באנגליה כאן ציפייה מלא מבוגר צחוק

, " . . אני זה לגבי בטוח אתה האם שוב אותה לנשק קדימה עבר פטריק שלו טוב הכי דיוק

, כמה במשך שלך החלבן להיות ממני חוץ השני את אחד מכירים בקושי שאנחנו מתכוון

"?שנים

". , , להיפגע הולכים מאיתנו אחד אף מבוגרים אנחנו מזה וחוץ שלי הקידום חוגגים אנחנו

. ", , ברמיזה גבותיה את הגביהה היא שבקצפת הדובדבן נעים ערב נחמד סוף יהיה זה

, , ' ' לא קרול פטריק של בעד הייתה הראיות יתרת למטה היה קרול של י ינג הג השיער

, על יורדים היו המאזניים בטוחת הייתה היא הדין פסק את לאשר כדי המושבעים תחכה

.... , את בחנו שהם כפי חשמלי צלופח כמו היו לשונות שלהם אחרים על כך אחד צד

, לאט הפיכה כמו היו ידיהם בפיהם שהיו הלחות המערות

105

, בכל נוגע אחרים גופים כל של הרגישים החלקים את מלטפות רוח טחנות על המפרשים

בחזרה ואז בתור . 200לאסוף "GO" אזור הם הספה מול אל ניצב הנאה של יותר £

, . היה, להתפשט התחילה קרול כמו מתנשפים עמדו הם ממנה פטריק יקרה קרול המשיכו

, רק בצק כמו צבע באותו נראתה היא פטריק של דעתו או פורצלן כמו משובח לבן עור לה

. . פטריק אהבה של בתנור היה להיכנס עומד היה קרול רק התנור בתנור ז £ שבסעיף לפני

, gapeing ,חייך הם, שלו עיניה נתקלו . " ,laughted פיו לקחת אבוא אני מדי נצצו הם

שלך לבגדים ".קולב

, עומד אותה למצוא כדי הסתובב כשהוא נבהל הוא כך השינה לחדר פטריק ואחריו קרול

, פלגה. של ים שליחת הקטנה המיטה שליד השידה על דפק שהוא עובדה נחרד אז מאחוריו

הרצפה מעל .מניעה

" " . ", שאתה מה לא זה קרול צחק מאמין אני הצופים תנועת של המוטו היה מוכן להיות

הולדת, יום כל . Xmas חושב איתם הזאת החבילה את מקבל אני האחרונות השנים בעשר

שאולי להם שולח מי יודע לא , Amjit אני , בדיחה של כלשהי צורה כמו הכביש על שלי חבר

. , רק בהריון מישהו אביא שאני אומרת תמיד היא שלי אמא להיות אפילו יכולה שהיא או

לשאול הלכתי אם ברחוב ולקלס ללעג ".אהיה

. המיטה שליד השידה של המגירה בתוך בחזרה אותם ודחף אותם אסף פטריק צפתה קרול

. , את אסף פטריק כמו פטריק רק לקרות שיכול דבר של סוג היה זה מחזה היה באמת זה

או אחר במקום אותם לשים לעצמו רשם הוא הגלולות

106

משם דברים .לזרוק

" . , , בגבר לבטוח כדי דבר חשוב יותר זה זהירות אמצעי נוקט אני מקרה בכל בסדר אתה

, " . ", שלך הגרב עם הרגל שטיפת כמו זה יודע אני בידה סמן הוא האלה הדברים ובאשר

פטריק," קטע .על

, . , , קרול מכנסיו להמריא התחיל פטריק מאושר צחוק מבוגר צחוק צחק ואז בזה זה הביטו הם

, . , פטריק תקוע היה הרוכסן עכשיו ירד לא מכנסיו רק לפני שעה חצי גבו מעל חולצתו את קרע

, , השידה דבר כל מאשר יותר טובה הגנה הרבה היו המכנסיים זוג צלופח כמו התפתל ומשך משך

, ' ' , . מונה לא היה זה פנייה מסגור שלה י ינג הג השיער וצחקה המיטה על ישבה קרול המיטה שליד

שאנן, קרול היה זה ." ?Have you got any sissors" .ליזה אותם לחתוך תמיד יכולתי

, , זוג עם להוטה אישה לשתות קצת היו שלשניהם פטריק אחזה לעשות sissors פאניקה עלולה

, . רק קרול רק למטה היו מכנסיו נואשה אחרונה במשייכת ליהדות אותו להמיר מאשר יותר

, . הוא, רק המיטה לעבר בניצחון עבר מכן לאחר בגדיו את בועטת השינה על קפץ פטריק צחקתי

, קרול של הברכיים על מטה כלפי הפנים עם לנחות תועה מניעה על החליק

......

, , , הורגש וצדק המכתב ברוח החוק של המלא ההוד ואת המשקל את חווה פטריק

, Yvetot .להיעשות , הלילה באותו קרול של בנפשו היה זה אנגליה בלב מידלנדס היה

, , כי שידע אף יותר טוב היה שזה רק מרפים מאפיית מעל חמה בדירה

107

. , . בדרך הלכו אהבה של הממדים פעמי חד מיוחד לילה היה הלילה גרוע או לטוב יהיה לא

, , היה החוק החוק עם העליונה על יד יש אדם ששום הוכיחה קרול כמו אחד עוד ואז אחד

, : ' ' , את עשה זה חסימה מסומן החוק קרול של במקרה ר ינג ג דיוק לייתר או והוגן מאוזן

. כל , שפטו שניהם הלילה באותו כך לטעון היה לא קרול פטריק יותר טוב למקום העולם

, , מגנים הם גבוהים משפט בתי הלכו אפילו הם לרצות אותו מצאו ולא אחרות ראיות

. , מרוצים היו והם בא סופי הדין פסק שנחקרה שדרה שכל עד בתורו אחד כל לדין ומועמדים

עם , it.Carol גם , השם את מלמל בשנתו מחייך היה פטריק והתלבש מהמיטה החליק

, , " ." רואה" לא אני בחוק לא שאתה חבל טוב בעל להיות עשוי תהיה אתה אחד יום טרייסי

. ", , מה תוהה פטריק של בגופו הביטה היא הרהרתי באמת חבל מתחתי להתחתן פעם אי אותי

. , " הקטן " אחד במראה מציאה זה על לחשוב זמן לבזבז לא היא אבל היה לין הקעקוע היה

. . בשליטה חזרה היא עכשיו השני לכיוון עומדים המאזניים השערה את אסף הוא בבית

, , השעה הגיעה עכשיו אבל מדבר נווה כמו במוחה מנצנץ עדיין חי זיכרון היו התאום המאפיות

. לתוך השינוי הייתה זוהר כמו שלה הילדה במדרגות וירד השטוח כשיצאתי למציאות לחזור

, הקווים ידי על מוחלפים להיות היו היופי קימורי ואת הרכות את משפטית גברת של המראה

" . , מונית מקצועית גברת של הקשיחות החוק של "!הישרים

. , הנהג בביתה שלה המציאות אל בחזרה אותה ולקח עצר מונית

108

. מוצא היה הנהג אולם לדבר רוצה לא הגברת את לראות יכול שהוא כמו כלום אמר

, מייקל היה הוא הבוקר על לדבר מה Mar91 .הרבה

קטלן ... עסק רביעי הפרק

, לפני במקלחת עמד מהמיטה התגלגל הוא מאחור בראשו ומגרד ופהק התעורר פטריק

. , אל לשוב מיהר שוב מפהק אז בחופשה היה הוא שבוע למשך עבודה לא שהוא הבין שהוא

, עשה גופו החמה הנקודה מציאת פוך לשמיכת מתחת מכורבל הוא שלו הנחושת מיטת

, , . תחת לטפס נהג כילד שלו הנחושת במיטת אהב הוא וחייך עיניו את עצם הוא הלילה במהלך

, . כאילו נראה שזה למרות שלו היו למיטה פוך שמיכת עכשיו הוריו בין להתממש הפוך שמיכת

. למרות משלו מאושרים נישואים חיי כל ולפלוש ב לטפס משלו ילדים להביא לא מעולם הוא

, , בשבילו לא רק מה גדול גם גדולה תגרום שמשון קרול כי חושב שהוא מנומנם שכב .שהוא

, , , שנתי יותר לא לישון יכול הוא עזר לא זה השינה הגעלת פעורות עיניו התעורר הוא שעה אחרי

. . שכב הוא תולעת כמו במיטתו התפתל הוא עכשיו אז מוקדם ציפור מתחרה אותו שהפכו משכים

, קבל, הוא הבאה בפעם העכביש קורי את לשאוב צריך היה שהוא הזכיר זה בתקרה מביט שם

HOOVER אבל החוצה שלו

109

. , מסודר היה הוא לטרוח למה אז לבדו חי הוא מזה וחוץ משעמם כך כל היה הבית עבודות

. , , עצמו ברשות שוב היה הוא ועכשיו חודשים כמה לפני היה זה אבל סביב היה טרייסי כאשר

, , שקט לה והתוויית טרייסי את לו הזכיר זה חדרו בפינת אינטרנט זה עכביש בחפץ הביט הוא

. , עשתה היא אז יכולה היא גם שיכלה אז היה שהוא כמו ממנו מרוצה היתה לא היא אם

," " , , מהסוג מזל היה זה אבל המדהים מיס שמשון עם הלילה מלבד לבד לגמרי היה ופטריק

. החל העכביש שוב יקרה לא לעולם , absail אשר היה שזה בטוח היה פטריק הקיר לאורך

. , , אז ברוס רוברט היה לא הוא העכביש טופס השראת שואב לא הוא לו ללעוג קרוב טרייסי

, את לשים הוא במהירות אבק שואב עבור מתחתיה הגיע ממיטתו ובשקט במהירות מתגלגל

. , , ארול כמו על רקד פטריק יותר לא היו האינטרנט וזה העכביש בהבזק ואז ביחד הצינורות

, . היה, הוא כאשר במיוחד די מחזה היה הוא הוואקום מוביל בצינור היה חרב במקום רק פלין

, . שקוע הוא במהירות למיטה זינק מטה כלפי נשקו את לשים פטריק בניצחון עירום עדיין

, , בכל עכבישים לא גם אחד מאף שפתיים שום לקח בהחלט פטריק פוך שמיכת תחת בעצמו

.אופן

, , , אחד היה רדיו ביקון עשה וכך הרדיו את לנסות לא למה עכשיו לעשות יכול הוא מה

, . היתה המוסיקה בהקיץ חולם שהוא שלו פוך לשמיכת מתחת מכורבל אז אוהב הכי שהוא

, דברים, אחרים מעשורים באיכות שירים עם דברים והשבעים השישים בשנות מרגיעה

, שלו הטעמים עם לעשות משהו חלבן היה היותו אולי לשרוק או לזמזם יכול שאתה

. afterall ,מוסיקלי זה מוסיקלי בהקיץ שירים לשרוק תמיד חלבנים

110

" " . , סיימון של המתאגרף גב אל גב שירים שני לשחק החליט ביקון עד כשעה נמשך

, , ," היה " זה עכשיו לקום צריך היה רק הוא גנח פטריק החולב ארני ואחריו וגרפונקל

בבוקר שש רק . עדיין

, , יצא הוא אם הכל אחרי בחופשה היה הוא בחוץ המדרגות באמצעות דירתו את עזב פטריק

, , כך אז מתערב היה הוא לב לתשומת שזקוק משהו רואה רק שהוא הפנימיות המדרגות דרך

. שבוע לחגוג גדולה בוקר ארוחת לעשות החליט מארק פטריק בשנת מהרה תאזל חופשתו

" " , , היה לא הוא אם אשם הרגיש תמיד פטריק מקרה בכל הזמן את להעביר היה זה חופש של

," " . להרגיש צורך פטריק אשם ירגיש לא שהוא כדי משהו עושה הייתה האכילה משהו עושה

, הפרוטסטנטי, העבודה מוסר את בי החדירה היא אשמה הייתה שלו הקתולית האמא עסוק

.בו

" ", שלו הדלפק מאחורי מבט מרימה מארק אמר מוקדם כך כל כאן אותך רואים לא אנחנו

," " . למעלה כשהביט פטריק השיב חגים המחבת לתוך הביצים את לשבור התחיל כשהוא

הראייה " ז £ של לחלוטין לפני אתה למטה זה את לקבל ובכן השמש של שלוש מעמוד

. שתי," היו הצלחת במרכז בשלושה הדף גבי על הצלחת את הניח כשהוא מארק ציין שלך

, השמש של שלוש מדף האחרים חפצים החלפת מטוגנות קשות ביצים

" " ". , לשמוע, נחמד זה למעלה טוב בוקר ומטגנים אכלתי לא מזמן זה טוב זה אה

", " ". אז כאן היבשת מן יותר מקבל שאתה רואה אני ההערכה לחברת שהצטרפת

פטריק מלמל

111

, , אותו סוף על עדיין נקניק המזלג עם מחווה שלו פיו מלוא .אוכל

" ", , , " ". , היה, פטריק אומר לא אני חה חה כאן אותו כמו האירים לעקוף ים £ ד המילה ובכן

, , " . שאני ארוכה המילה את להגיד איך למדתי מאז זה וולשית אה עכשיו המטוגן הלחם על

", שלו המחבת שלחץ בעת הבעה חסר מארק השיב העם ידי על מוצף .נראה

," ,Supercalifragilisticexpalidoshus ,כן" פטריק זה לא הוא בוויילס זה

, באפו תקועה ביצה של נקודה עכשיו זה את מלקק ואת הצלחת את .הרים

" ", , של האף את שפשף מארק האף קצה על בייץ זה עם במיוחד אתה לא הוא שלך הליצן

, " . הזרות המשאיות כל מתכוון אני למה יודע אתה ובכן שלו הסינר תום עם פטריק

, רחוק." " כשאתה נחמד זה שלהם בשפה מילים כמה לשמוע אוהבים הם ובכן מבחוץ

' " ". נכון כמה לדבר יליאן וג אתה שבוע עד של לתקופה "?מהבית

" , , , אם, אחרים שניים או אחד של קומץ ועוד איטלקית גרמנית ספרדית צרפתית

" ". בישול לעשות תתחיל מעט עוד בחינות שום עברו לא שאנחנו לך אכפת לא

שוב ".הזר

" , , , יורקשייר ופודינג רוסטביף ינסו אלה נהגים מתכוון אני לא למה אז נכונים המספרים אם

, , , כי איטלקי או סיני הודי מתכוון לא ואני זרים דברים לנסות המידלנדס לא יהיה למה אז

' בימינו' ושעועית נקניקיות כמו נפוצים כמעט דברים זרים ."

112

" , רוטב חושבים מהאנשים שחלק לזכור יש אך צודק שאתה מניח אקזוטי HP אני ".הוא

" " ". היא טוב אחד שינוי היה זה ובכן לך להשתנות התחיל טרייסי עד ככה קצת שהיית זוכר אני

, ", , בעיקר אלא הזיכרון מתוך וקצת שפתו את ומצץ נאנח פטריק זה את לך אתן אני בי עשתה

" . , שנעצר פיטר על זה מה מכדרר היה פטריק בו דבק עדיין רוטב קצת היה שלא משום

"? עבור מוכנה צלחת עבור והגעתי מעל הבייקון את כשסובב מארק שאל שעבר בשבוע

, " . ליד בעיר הסיטונאי מהשוק שלו הדגים איסוף הוא לסמים שקשור משהו זה הבא הלקוח

, הדג בבטן משהו של שקית החביא שמישהו רק מרטינס ".סנט

" , ", זה פטריק מול מאוד חם קפה ספל להניח מיהר סמן קטע להציל בא שאתה שמעתי

, " . אותו אוהב לא אני ובכן ילדים בית פתיחת פוליטיקאי של המזויף החיוך רחבי בכל ניתז

, למה מקרה ," cann't בכל , פטריק אמר אכפת שבאמת מישהו כדורים עם פוליטיקאי לנו

", וספלים " צלחות ליהטט סמן החווה הוא לא נמצא הזה ממזר הוא הספוגה השמש מביט

חם תה .של

" , , כדי ממנה בקשתי אז לה שקורא שמשון קרול שלי החלב סבב על דין עורך יש מקרה בכל

, ", , כאילו הידע כל להישמע ניסה פטריק באמת גדול עניין היה לא זה העניין כל את לברר

. את למד שהוא לומר יכול אפילו ואתה החוק את פגש הוא בחוק מזורז קורס עשה שהוא

. , האנשים, כל אפס היה החוק של בפועל ידע אבל זה את ידע לא אפילו זה

113

, אוטובוס בתחנת המתנה כדי תוך אפילו דקות שתי של מקרית פגישה אז חכם להופיע רוצה

," " ," לא " פטריק שוטים ידע יצרה ובעיקר בטלוויזיה מומחה אחד אף לאנשים לעשות יכול

...... " " , היה פטריק החוק עם שלו המברשת של ידע רק מקווה הוא מכל יותר אבל שונה היה

שלו השני הקפה ספל ,על

. , , ושפך מארק הממחטה לתוך לירוק שרק מייקל כאשר היום הכוכבים על שהתחיל

, לדלפק הגיע מייקל הישן כמו זה ערבוב והיה הסוכרים שני השכיב והוא תה .ספל

" ", , הממחטה לתוך לירוק לפני מהתה לגם מייקל היום שוב משחק שלי הישן החזה מארק תודה.שוב

" , הרחוקים, בימים נפוצה הייתה הנזלת אמיתית השחור ארצו בן שאתה מוכיח זה ובכן

, ", הלילה לפני המקומית ההיסטוריה על ספר עתה זה סיים מארק הלכו המפעלים שלפני

", " . וחצי ליטר בקבוק הרי מארק זה חזק משהו אשים אני הנה מומחה להיות תורו הגיע

, " , גברת מהלוויית מעל שמאל היה זה שלי העציצים אחד מאחורי אותו מצאתי ויסקי מלא

".פלין

" . , כך כל קמת מדוע ובכן שפתיו על איטי וחיוך שלו מבוצר תה שתה מיכאל

פטריק?" שאל .מוקדם

" , עבור לשלם פארס כמה לקחת מסביב ולנסוע להיכנס החלטתי אז לישון יכולתי לא

", " ". מארק, הוסיף בגילך לעצמך לדאוג צריך אתה הבחורים עם ברדיו לשוחח דיזל

מייקל של לתה ויסקי עוד הוסיף .כמו

" . ' , פגשתי המוזר אט בצ שיש אנשים להכיר אוהב אני מזה חוץ בסדר זה

114

. , , ספל לתוך ושפך פטריק הדין עורך כי שמשון מיס השני השבוע פטריק של חבר

. , , זו התגלות עם להיות היה ספורט היה לא מייד בכך הבחין מארק שלו הקפה

"? , מארק" חייך היה זה ומתי באמת .

, , אבל אותו ינטוש מייקל של הזיכרון קיווה פטריק המענה לפני שלו התה את סיים מייקל

, " . על היה בטח זה המאפייה ליד נוהג הייתי טוב היה מייקל של הזיכרון באה, 1:30כתמיד היא

, , , מבט נתן חייכה היא למעלה השערה נסחה שהיא למאפייה מחוץ המדרגות במורד מדלגת

, ", , שוב ירק קם מייקל המרשיעה הראיה שנתן החוצה כל מדי היו האורות המאפייה עד לאחור

" . . רחב חיוך חייך מארק נעלם שלו הממחטה כמו", 01:30לתוך מקשיתים גביו מארק אמר

" . פיטר של המקרה של המשפטיים הפרטים את הסבירה היא שאלה ".סימני

"01:30" " , משהו לשתות לצאת עשינו תיעלמנה פניו בקרוב וגדל הלך מארק של החיוך

" ". לדבר, שהתחלנו לפני מאוחר היה זה אז השעון", 01:30קודם צלצול כמו מארק דקלם

", יותר. " הגנתי מקבל פטריק אמר מדי מהסינים אוויי טייק להם עשינו .חצות

"01:30", " . הרבה לי יש הסופית לאחור הספירה את נותן השעון כמו מארק צלצל

אני, היושרה," afterall שיחה על הגן שהוא כפי גבוה מקבל קולו פטריק ענה האירי

ליז. " יותר שיחה ".שלו

, משוגרים להיות הולכים הם כאילו היה זה דהסתי פטריק של עיניו

115

טילים אוהב מארק .על

" ", , היה מארק של החיוך שלה הגן גם להיות עלולה היא ליז יודע שלך הזו פרקליט אולי

. ", " . פטריק סינן הוידוי בתא כומר כמו לך שיהיה רוצה הייתי לא החברה ידי צחוק הופך

", " . ", אחת" לא שאת מקווה אני מארק צחק בשכונה אחד לאף לספר לא מבטיח אני

מקשיב מישהו יש תבוא שלא צרה כל על נראה .פטריק

" , " . ", והיא מבוגר אדם אני פרצוף ועשה מארק שאל אתה אשם מרגיש לא אתה

", לומר נוסף דבר שום על לחשוב יכול לא הוא הפסיק פטריק מבוגרת .אישה

" " ". כבר אמרת בשכונה אחד לאף לספר לא מבטיח ".אני

" , הכל אחרי שלי היבשת אספר לא שאני אומר לא זה לך אכפת לזה מתכוון אני ובכןעסיסית רכילות קצת אוהבים ".הם

" ", , וללכת לקום לפני שלו הקפה לשארית שיכור פטריק כי עם חברים צריך מי כמוך חברים .עם

, , רושם עושה עדיין אבל עדינות כריות קרב מכות כמו היה זה פטריק ואחריו מארק של .הצחוק

שלו לאסוף המאפייה מעל שלו לדירתו חזר פטריק

, , של אחיו בתמורה סינית ממסעדה מן קאנג עם להסדר שהגיע המלוכלכת הכביסה את מסר

, דאנג פטריק של הכביסה עשה קאנג . Loo לחם עצר פטריק כמו השירות לשטוף בעסקי להיות

, הלילה עליהם חולה היה מישהו שלו חלון רחץ שלו קאנג פולקסווגן

116

, , היו החלונות עוד ניתן שאינו או לערבב מעולם המר של ליטרים ועשרה סיני כן לפני

. של, המלוכלכת צרור והרים הסולם מן ירד קאנג הוא כי לדבר יכלו אילו אומרים

.פטריק

" , , , היא איתה מתחתן לא אתה למה אחרים מהלילה הגברת נחמדה מאוד אישה היא

, , העליון המשפטי במשרד שותפה היא דין עורך אישה היא מאוד חשוב הגברת

"! לחבר, שלו כשסיים גיחך קאנג מדי סקסית מאוד היא .המידלנדס

" " . "? סינים עבור לעבוד הוא מותניו על ידיו את הניח פטריק אז זה כל את יודע אתה איך

, , בעיר, עליונים אנשים עבור העבודה את עושה היא ביותר הטוב את רק לנו יש מדי

" . ", שאני מי לדעת רוצה באמת אתה האם קאנג ובכן כמבינות קאנג הסיני ברבעון

בסוד?" לשתף עומד הוא כאילו בערך נראה פטריק .מתחתן

" , , חצי חצי הכסף את לפצל אנחנו אז מראש יודע אני הימורים עושים אנחנו אתה לי תגיד

" . ", אני התבררו הימור עבור קאנג של הסיניים האינסטינקטים בהתערבות לזכות כשאני

", ונסע למכוניתו פטריק כי עם הקוף של דודו היום .מתחתן

" . "? באה אשתו נעלם פטריק של המכונית כמו צעק קאנג הקוף של דודו אומר אתה מה

, המילה בסינית פטריק של המשפחתי מצבו על הוויכוח את המשיך הזוג ואת החנות מתוך

." " , סיד ביג הקוף של הדוד היה זה בשיחתם ולא מעמד החזיקה המוזרה Amjit האנגליה

. , סיד טוב בוקר להם נופף הוא ברחוב נסע פטריק כמו נפתחים הכביש steped היו לתוך

פטריק עם קונספירטיבי מילה יש החלון אל .התכופף

117

" מעט של השלישי ההולדת יום היום שזה שכחת לא אין" ".Jaswinder אתהפטריק," שיקר .סיד

" ", סיד חייך העבודה את רק להיות צריך ויפה גדול .דובון

, מעיינות על להתנדנד נותר פטריק של פולקסווגן שלו הקצבים חנות אל פסע הסיד זאת עם

, . , לואיס ב לעיר נסע פטריק אז עליו להישען הפסיק סיד כאשר זאת עושה תמיד זה של זה

, את למצוא יכול שהוא הגדול טדי את קנה חלק 15הוא הלך פול מחייכת מן הצלה היו סיד £

, . ועמד למאפייה הגיע הוא הקדמי הנוסע במושב טדי עם הביתה נהג פטריק כלפיה הדרך

' , , ' ר רוג עבור יותר מדויקת מילה יהיה מרוכז התממש ר רוג כאשר מאפייה קרקע על לנסוע

" . " , עם העיירה מן מונע כבר אתה חניה ח דו לתת רק עיבוי נראה בלתי אד כמו להיות יכול

, ' הרע?" הקסם טדי על כישוף להטיל הולך שהוא כאילו ומולל הצביע ר רוג של האצבע זה

' , , " . יטי' צ בנג בנג לא זה לעוף לא אני ובכן כרטיס את לכתוב נקרא עשה כלל בדרך ר רוג

", משועמם' פטריק השיב יטי .צ

" ", " . ' ", מהעיר נסעתי כמובן פנטומימה ענק כמו שנשמע עכשיו ר רוג השיב הו הו הו

, ' ", " . ממש הוא ר רוג צהלת שלך הנוסעים על בטיחות חגורת אין ההגה על נקש פטריק

, , תחת במקומם שלו הכרטיסים יותר טוב אפילו או שלהם במקום לנהגי לשים נהנה

.המגבים

" , , כשהיא, תאמר זהבה ומה הערב בשבילך דייסה שום יהיו הם שובב ילד אתה טדי אה

, לך יש שלי שליחות מגיעה

118

, " , ראשון עוסק זה על הבטיחות חגורת את מכניס בעודו טדי נזף פטריק אותי תאכזב אל

, ". בי להתל מנסה לא שאתה מקווה אני המאפייה קרקע אל מטרים שישה מגובה ונסע

' ר ," רוג גמגם הכל אחרי ממשלה רשמי .אני

" ", , הקשיב לאוזנו טדי החזיק פטריק טדי לי היה ממשלתי פקיד ללעוג לא פעם אף אני

' "? " . ר רוג לגלג אז עכשיו עושה אתה מה רב .קשב

" , מדי יותר או קצת הכביש במעלה רק לחוק בניגוד החונות המשאיות שתי ראית תוהה טדי

, ' ". לפני לרגע מלכה עמד ר רוג חגורות ללבוש ממולאים צעצועים בלעשות עסוק אתה

, , בציפייה קולמוסו את מלקק היה הוא אש על היו עיניו הכביש במעלה .ההפעלה

" "? הנרי צעק נכון מהר ממנו להיפטר חייב הפסיק roadsweeper אתה שהוא כפילמאפייה מחוץ .בעגלתו

" " ". כשהוא שם יהיו לא שהם רק כדין שלא חונה הכביש במעלה משאיות שתי היו לו אמרתי

" . ", , " . ", מקבל אני פטריק צחק בשבילו טוב תרגיל זה אבל נכון זה הנרי גיחך לשם מגיע

, . הבלגן כל מסודרים יהיו שאנשים מקווה רק אני זו עגלה דוחף מדי גופנית פעילות הרבה

ברחוב . you'de ,הזה את סדרתי היום כל מבלה אני ברחוב מוצא שאני מה להזדעזע

. , כמו מבולגן כמו בתיהם את יעזבו לא הם לעזוב דברים אנשי את כולו העולם של הרפש

, , בקרוב היו הם כולם של הבית הוא הרחוב כי מבינים לא הם הרחובות את עוזבים שהם

. כאשר שלהם הקדמי בחדר שלי העגלה הטיתי אם שלהם המלוכלכות בדרכים לשנות

, כולם של הסלון הוא הרחוב ילמדו ,אנשים

119

", , הנרי דקלם טיפ לא זה כולם של הבית .זה

, , כל של העוול את לשלילה בראשו נד הוא העולם של השאריות את להרים על דשדש הנרי

, . שהוא, חשב הוא ללכת לו צופה פטריק שלך הקהילתי הקדמי בחדר מלכלכים מפואר זה

, לא היה שהוא רק טדי ואת לו באומרו להתחמק .מצליח

" , "? כשהוא הרחוב של השני מהקצה צעק הנרי שלך החדשה החברה כי הוא אגב דרך

, " . ומציג משקאות על כסף לחסוך ואני כן שלו העגלה לתוך סל המלטת ברעש מרוקן

", הדובי את מנשק לפני בחזרה פטריק צעק אחד זה .עם

, של לחנות הכביש על הלך פטריק כך לפינה מעבר נעלם הנרי .Amjit בהינף

" , שלי שלי הקטנה הילדה אותה "?Jaswinder איפה ראה שלא פנים העמיד .פטריק

" ", של העיניים מולך , Jaswinder כאן " . וביג ממני זה בשבילך זה כן טדי על היו

אליה," טדי את נתן פטריק .סיד

" ", אמר פטריק רבה פטריק Amjit תודה עם ידיים גרירת Jaswinder .לוחץ ברח

, לפחות סנטימטרים חמישה ידי על ממנה גבוה יותר היה זה מאחוריה .טדי

" ", בעיני לצמוח החל כבר שלו חיוך פיטר של הקטנה הבעיה מיין אותך .כשדבר Amjit שמעתי

" ", את, לראות יכול לא הוא פטריק ענה הדין עורך היה זה אני הייתי לא זה ובכן

אל דבר והוא .המלכודת

120

" , קרול לומר צריך שאני או שמשון ומיס עכשיו Amjit ",את בעיניים ישר פטריק מחפש .היה

" ", ? זרועותיו את שילב פטריק מבוגר אדם אני אתה גם זה את להוריד הולך לא אני

", " . גיחך מבוגרת אישה יותר היא קרול חזהו מול , " .Amjit בהתגוננות לך אמר מי

מארק זה "?היה

" . לחלק נכנס כשהוא לי סיפר מיכאל שלא את ".Lockets בוודאי גלגל פטריק

, או, ברחוב היום לשיחת יהיה לא הוא אז נשוי היה כשהוא מאוד ישמח הוא עיניו

יהיו לא שלו האהבה חיי את דיוק , Jaswinder .לייתר הדובון בחזרה בריקוד בא

" "? " . חושב אתה מה טדי עבור שם להיות חייב שאני אומרת אמא מאחוריה קפץ

. " Amjit "?פטריק יודע לא אני בראשו מגרד ".הרהר

" לי ." " cann't פטריק פטריק שם על ".לחשוב

".Jaswinder ,כן"

" שלי טדי שם הוא פטריק טיפשי ".לא

" , " ". , , איך להלשין אתה אמא ולספר לרוץ נהדר ממש נהדר זה טדי פטריק

פטריק טדי לקרוא יכול ".אתה

" , זאת אני לא , ,Jaswinder זה אז בשבילך טוב מספיק זה אם טוב שם פטריק

" ". הרחוב את ולקלס ללעג אהיה אני טדי בשביל טוב מספיק ".זה

האחורי מהחדר השתפך וישן Balbinder ספר Jaswinder ,שחוק

121

וגברת , Amjit מר " . , כאילו נראה זה ובכן טדי פטריק שלה החדש טדי בשם

, לקבל יכול אתה סולקה " Fr.Shaw היא צחק ההטבלה טקס לעשותAmjit.

" ", באגרופו נופף פטריק עושה שאני האחרון הדבר זה אם גם אביא אניAmjit כן גם לצחוק התחיל שהוא .לפני

" , כך כל תמונה לצלם יותר טוב אני טדי בשביל טוב ממש שם הוא פטריק חושב אני

", , . לרחוב האחרונה ההגעה טדי פטריק שלו הקיר על זה את לשים יכול סיד גדול

של עיניו Amjit צחוק מול למטה ליפול מתעגלות שלו הנשיקה ...... עשה

, ' , כשהוא לו שהיה אחד אותו שלו בעיניים הזה המבט את היה ימי ג צורפי הדרך בהמשך

". , " . הילד דני לך נתתי ימים בתוך השלישית ההלוואה זוהי האמיתי הדבר במקום רסק גילה

, ", הימנעות" ברצפה מביט היה הוא כאוב כמעט היה דני של קולו זה את צריך רק אני

אביו של .מבטו

" "? , קולו הייתה כי התוכחה דווקא דאגה לך יש בהריון מישהו לך אין בצרות לא אתה

, ' . ", , " . ' רק הוא בבנו הביט ימי ג ברצפה הביט דני עדיין לחבר עוזר רק אני לא ימי ג של

. , הילד על מדי קשה להיות פחד הוא העניין לשורש להגיע היא כאן היתה שאשתו רצה

. , , בן היה דני אבל רע כל מרגיש הכל רק הנכון הדבר את לעשות רצה רק הוא שלו היחיד

, , , , לו לסרב יכול לא הוא לעשות יכול הוא מה אז המתה אשתו של החי הזיכרון שלו יחיד

יכול ?הוא

" ", , אביו הביט דני לחבר עוזר רק אני כנה אבא

122

, כסף לעסות שלו השבץ אבא של המצפון נראים ריסים כמו שלו הארוך פרה

שלו האבא של .מהארנק

" , , של, לחברך חילופי משהו או יותר לי לספר תצטרך עוד רוצה אתה אם אבל כאן אוקי

. , ' ואז," אביו הודה דני ממנו להסתיר דני מה לראות בתקווה בעיניים ישר בנו קבוע ימי ג לכסף

, עבר הכביש במורד ונסע הוא לשלום . Amjit מנופף את העביר הוא ממתין מכונית אל של

. לשכנע מנסה שעדיין פטריק למכונית שנכנס לפני החלון דרך שמו Amjit הכסף את לשנות

לכך לתת כדי שלו המשימה עם מדי עסוק היה אבל הכסף את מושיט דני הבחין טדי של

" . ", " . זה אם מתחננות כמעט קדימה ידיו את הושיט פטריק טיפשי שם זה אבל רבה מחשבה

, עבור שם כמו מספיק טוב יותר זה אז אירלנד של הפטרון קדוש ועל בשבילך טוב מספיק

של ," .Jaswinder הצעצוע של הפנייה לשנותה הלבה את שישבור זה הייתה Amjit מלבד

מחייך יותר היו עיניו אבל הבעה . חסרת

" , ", ידע הוא עכשיו שלו לצידי היו פטריק של הידיים אז טדי פטריק זה זז Amjit אז .לא

Jaswinder , הייתה היא איתה פטריק טדי גרירת בחנות המעברים ובמורד במעלה דלג

, , , בשום אבל ואחרון טואלט נייר גלילי אל קפה צנצנות אפונה של הפחיות את לו מציגה

פטריק לפחות .אופן

" פטריק, טדי שלום להגיד עבור Jaswinder ",פטריק טדי של רגלו את הושיט

, . היתה באמת היא מצחקקת התפוצצה היא אז לנער פטריק

123

" . חבורה של תודה פטריק בשם טדי של כולו הרעיון בעיני חן ".Amjit מצא

" לשמח כדי כאן Amjit ",אנחנו . יכולתו כמיטב מזויף ההודי המבטא על לשים

, לנצח" יכול אני אם לראות כדי פול לחייך כדי ללכת גם יכול שאני חושב אני ובכן

, שלי החגים המירב את להפיק בוב ".כמה

" במירוץ ישן , downpatrick ובכן ריצת שנקרא סוס יש זה על להמר לא למה היום

הודית נסוג Amjit ",הנסיכה פטריק בכל עצתו .יידה

האחורי יהיה Jaswinder בחדר הוא אחד יום ואז שלו האוכל למהר לא פטריק טדי ספר

", , , " . זה לי לעזור חייב אתה אבל אותך לעצבן מצטער פטריק הו פטריק הדוד כמו וחזק גדול

, , . הוא פניו על שאלה סימן הסתובב פטריק ומתנצל חרד נשמע שניהם הוא הקברן פרס היה

. , אחריו פטריק כך קדישא חברת אנשי עבר אל נסוג כבר פרסי אבל לדבר פיו את פתח החצי

", , " . היה פרסי למשרד נכנס לך להפריע מצטער פטריק מאחורי הכניסה דלת את סגר פרסי

. , , פטריק נבואה יש רופאים כמו הם קברנים המקום על אנשים לשים שנא הוא מהוסס

, עור כורסת על שהתיישב לפני עמוקה נשימה ולקח סביבו מביט והוא למשרד פרסי ואחריו

, , , ולא. הקיר על הכפרי האזור של תמונות אמיתיים שמן ציורי החדר סביב הביט הוא גדולה

. , . הכל לקח פטריק כמו בשקט צפה הוא יו עתיק שולחן מאחורי ישב פרסי שמשון מיס כמו

, מת" שלך שאבא מאז פה היית לא בחור יודע אני ."

124

" , , היתה," שוב פרסי מביט לפני הפרסי השטיח אל מבטו את השפיל הוא פטריק נאנח כן

, " . יודע אני מדי לפני ספורים ימים אביך של הנישואין יום היה זה פטריק של בעין דמעה

אירי עממי פירושו נישואי יום כמה ".עד

, , , חלק היה זה חולה היה פרסי שלו האף את לקנח כדי פטריק חיכה הוא חייך פרסי

, לא פעם אף אתה התחייבות אמנות " .hussle של להיות יכול שאני חושב אני

", שלו הממחטה את הרחיק כשהוא פטריק שייקר קר .שמישהו

" ' , , ", ר רוג על כשדבר מלבד נמדד תמיד מתחשב תמיד היה פרסי בשבילם שנה של הזמן זה

, , "? " . חזר הוא עליו דילג בצל עצמו התאושש פטריק אז רוצה אתה מה ובכן התנועה פקח

" "? , " . אתה אם אותי מייצג קברן להיות יכול אתה לעזור יכול אתה האם שוב השמש באור

"? ' , פטריק התבדח ר רוג לשאול לא למה לפעול .רוצה

" . "? אל, והלך קם פרסי כשדיבר מודאג נראה פרסי לי לעזור יכול אתה ברצינות אבל לא

, בשבילו, השכנוע את לעשות לו ולתת שהוא ויסקי בדלח הקנקן את הביא הוא .הלשכה

" ", , כפי פטריק אמר את לעשות אותי להכריח יכול אתה אבל מוקדם קצת זה

פרסי כוס את נטל .שהוא

" , , מלא כך כל הוא מקרה בכל לאהוב קל אדם לא רוב רוב אנדי בין אהבה הייתה לא אז

הארונות, בתוך לנמנם אהב הוא הומור חולת תחושת יש רוב גם ".בעצמו

, לקרות עומד מה להגיד יכול הוא שלו מהכוס לגימה עוד לקח פטריק

125

, בשבוע, שוב על היה בונד מסרטי ואחד אמש בטלביזיה הופ בוב ישנה קלסית חלה הבא

. ", . רוב על המכסה את דפוק אנדי כן אותו ניחש פטריק לראות שיוכל הנהן פרסי כן לפני

. , המכסה שירדתי עד עגבנייה כמו אדום היה הוא אותו שמעתי לפני לגילאי משם דפק בטח

מסתער לפני לי זועף מבט זרק פשוט , off.So הוא כמובן עסוק הוא ואנדי רוב אין כעת

" . ", של כל אני זה בקבוק עבור ובכן המדוכא כל בדלפק למטה הסתכל פרסי שלו המחשב

", טוסט של בדרך כוסו את הרים פטריק בשבוע .שלך

" " ". , אותי תעליב אל כמובן לך אשלם שאני אומר אני הזמן את לחסוך יכול באמת אתה

"? . , לא מיוחד שמורת זוהי מספיק תשלום היא זה של אחד בקבוק רק כסף על בדיבורים

כוסו את מרוקן כשהוא שפתיו את ליקק .פטריק

" , . , להראות טוב יותר אני ובכן אחר בקבוק קיבל וויין מקווה רק אני להתמקח נוהג אתהפטריק," עבור פתוחה הדלת את והחזיק רגליו על קם פרסי .לכם

, כדי לרגע עצר פרסי לחלוטין פרטית המסומנים דלת אל שהגיעו עד במסדרון צעדו הם

. . באזור היו הם הדלת דרך לאחר זמן לשבור או לעשות היה זה פטריק של בעין להסתכל

, אם. " אבין אני אז בשבילך מדי יותר זה אם מזמן עבר זה קצת נחטוף ובכן cann't הכנה

. , ", פטריק התגלה והכול עד גוף חשף הוא לאט הכנה לוח לכיוון עבר מכן פרסי לי לעזור

. לקח, פרסי אז נפתחו ואז עיניו את עצם הוא גמע

126

. צריך היה פטריק במוות די עדיין צעירה אישה של גוף של הכתף על אותה והניח פטריק של ידו

, . , , דיבר פרסי הגוף על להסתכל המשכתי הדממה אל הקור אל המתות הדרכים את הציג להיות

, , רק" החיים זהים המתים כמו לדאוג מה שאין אמר אבי תשע בת כשהייתי נפטר לראשונה ראיתי

, , , שלהם הכתפיים מן הוסרה הדאגה העיניים שלהם מן נעלם הניצוץ את אותם הותירה הצחוק

, . יחזור הצחוק הכוכבים של הניצוץ הוא זה על יחזור הניצוץ עדן בשנת הנצח אל נעלם קולם ואת

. מזמין אני מצחוק מתגלגל הצדדים שלהם הן מפנה והשפל הגאות ואת הבוקר ברוח זה עבור מדי

, יותר תמיד הם הנפטר את מוצא שאני למרות החיים את נותן שאני כמו יחס אותו עם המנוח את

" , בעיניים פטריק להסתכל פרסי אז רק החיים מאשר .מנומס

" , את להכין באמת צריך לא אני עוד כל לנהל יכול שאני חושב אני פרסי בסדר זה

" . היה," גם אבי בסדר תהיה אתה כשדיבר עמוקות נשימות לוקח היה פטריק המתים

, .: הם זאת ובכל הנשמה של השוערים רק הם החיים כי אמר הוא החיים על מילים כמה

, , כל עם רבים דברים חווים הם כי הכל יודעים הם כי הכל הוא שלהם קיומו חושבים

. לנוח כדי גופם שכבתי וכאשר קצר זמנם את זה מכירים אינם שהם מה שלהם החושים

, , , או שלהם היפה שלהם החלש שלהם החזק בלי בלעדיהם ממשיך שלהם הנשמות ואז

. , , זה ובכן יותר טוב מקום שזה רק לומר לא יכול לי למה שלהם המכוער הזמני הטופס

שאבי מה

127

, מן ביום שלו לבן זה את יגיד אנדי מקווה רק אני מדי תשע בן כשהיה אותו אנדי ואמרתי לי אמר".הימים

" קצת היה שלך , ,t £ AP אבא " . את," אוהב אני כי בגללו זה ובכן פטריק הרהר פרסי

ts £ p, , , כמו כותב הוא עכשיו בוגרד דירק ישן שחקן גדול ,t £ AP כי כבוד יהיה זה

, בחינם אותו עושה הייתי אותו ".לקבור

" " ". , נראה אתה ובכן בערך שנה עשרים במשך לא אבל זה את יעריך שהוא בטוח אני

, , לא הם תה לשתות יש נלך ואז הכתפה מעל היד את לוקח אתה אם המבחן את עברת

", הילדה את עטף כשהוא פרסי אמר אחרינו בדיוק .ירוצו

" "? נעלם שלו הפחדים פטריק שאל למות אחד זה , A" .איך כל חבל ילדים זה יתר מנת סמים

", " " , מצחו את קמטו בימינו טוב מספיק אהבה וחופשית כוסות כמה לא היא בימינו תמים כך

" ... , לנו. היו עכשיו ובכן תה לשתות זמן שהגיע הכנה החדר את עזבו הם זאת עם cuppa פרסי

, וכמה על חליפה ולשים הביתה ללכת ," sh £ כדאי אלה המהוללות משאבות במקום ים שחור

פטריק של המאמנים נופף .פרסי

" . ", שלו החליפה קיווה הוא עזב פטריק כי עם מכן לאחר שעה חצי בעוד אחזור אני

. , המולה את שהקיאה שיכורה נערה אותה לבש שהוא האחרונה הפעם בסדר הייתה

. , לדירה יחזור כשהוא שלו נשכחה שהיא רק יבש לניקוי אותו לקיים מלכתחילה תכננתי

. , ידי לאלתר נאלץ הוא קצת הריח זה אותו וניסה החוצה התביעה את קבל הוא שלו

, זה על דאודורנט מרסס הוא אז דטול של תמיסה עם אותו .מנגב

128

" , כמו להיראות לי גורמים הם תביעה של מקרה בכל אוהב ממש לא אני אעשה זה ובכן

", , " ".' מודה' כאילו השמיימה נשא פטריק מאוד רחוק היה לא זה אלוהים טרייסי ו קווין קווין

. ים מציאת טרייסי עם פלג שהוא העובדה על אופרה sh £ לאלוהים היה כבר שלו השחורה

שחור, שאינו צבע כל לבש כלל בדרך פטריק . thats ,אחרת שלו מאמנים לובש לא כשהוא

ים נמצא פטריק דבר של , sh £ בסופו קורא, סף על היה הוא אותם שמצא כפי חייך הוא שלו

. הוא כי לומר נהגה תמיד אמו אותם מצא הוא כאשר אמו של מחבריו אחד אנתוני בסנט

, , היה זה דברים מוצא באמת לא הוא אותו אל קשור היה לא זה אם שלו התחת את יפסיד

. השתמש הוא בשבילו עדיפויות סדר בראש היה לא פשוט היה הכל לאן זוכרת היא כי פשוט

של הלכלוך את לנגב כדי אתמול של , sh £ עיתון נהג אותן לצחצח שלו Sparkle השחור

, לחזור ממהר היה הוא מזה וחוץ לו עשה פולני שום צריך היה לא הוא גם הרב משטח שואב

, , מהפנטים. משחקים טוב היה המרפה חוק פרצו שהם רק השרוכים את קשר מהר הוא פרסי

, מ כהים חומים שרוכים כמה לקח הוא אז מרפי פטריק לאחד הבהיר s £ sh בפעולה החום

ים דרך אותם מושחל . sh £ שלו במורד מדלג נעדר שבהם זאת עם שלו השחור מוגזים

, , . דבר, שהוא לפני שפתו את לקק פטריק הביט פרסי שלולית בתוך קרקעות כדי רק המדרגות

. מאוחרת" פתיחה יש לטובה נחמדה בחורה עם עצמך את מקבל אתה מהר שיותר חושב אני

ברחוב יבשים , ,Inknield שואבים , אך אשלם אני ערב מסיים כשאתה לשם ללכת יכול אתה

. לשפשף ולתת שלך השיער את להבריש רק תעשה עתה ".שלך sa £ sh לעת

נראה , downcase פטריק להתיפות יצטרך הוא צדק פרסי ידע הוא אבל

129

. , , פטריק אופן בכל לבנות או החיים בשביל אלא המתים עבור רק לא קצת עצמו

" , לקשור לך יישר והוסיף הנהן רק פרסי פרסי של לאישור ממתינה ועמדה הסתרק

האחורי בחלק שלך החולצה ולתחוב ".קצת

" ", , בכתפיו משך פטריק האפשרי בהקדם לכאן לחזור רציתי מיהר פשוט אני סליחה

אל מבטו את חומים sh £ והשפיל שרוכים עם ים שלו ניתז נוצץ .שחור

פולנים " שרוכים עם ישנה עוגיות קופסא יש לכיור מתחת ההכנה לחדר הולך אתה אם

, אבל בו , down't והשחורים את לקרצף תשכח ואל שלך החליפה של גדול בלגן לעשות

. הקברן לא עכשיו מהווה אתה שוב שלך פטריק " ,coalman הידות אבל קשוח נשמע פרסי

מתמוטט, פרסי של בעולם .הבין

, , לפני שלו המושלמת העניבה את מיישר אותו ענה הלך פרסי אז צלצל הפעמון

, , . מספיק מחזה היה שהוא להודות נאלץ הוא אפילו חייך פטריק החדר את שעזבתי

". . לו נתן פרסי עד עצמו שכל שפטריק כאשר בקברו פרסי של אביו ספין להפוך כדי

, , " . קפלת לדאוג רוצה אני עכשיו תעשה אוקי מעל אחת שני ,Rest את או אחד

"? " ". נבוך נשמע פטריק עושה אני מה יקיריהם את לראות כדי יבואו .אנשים

" . , , , לא זה מהדרך להישאר לכל ומעל סוג להיות שפחות כמה אומרים אוהדת להיות רק

, והחיים המתים ולתת האפשר ככל מהר באמצעות אנשים רועה אתה שבו תיירותי מרכז

", " , לי פטריק מצטער עצר עיניו את עצם פרסי שלהם כבוד של רגע יש

130

,' am קשה ' . ", , פטריק השיב בטח הכל אמר פרסי של העיניים איתי לשאת רק בך להיות

. . פתוח הארון צדי משני שרוף שחורים נרות שני מנוחה של בקפלה הכתף על פרסי נגיעה

" . , לא זה הארון אל אותה הוביל פטריק כך בעלה את לראות וביקש הגיע אישה להיום נכון

שלי, המאהב ".ארנסט

" , , , קצת נראים הם מעל עברו כשאנשים מתכוון אני דה כשאנשי לפעמים מאדאם בטוח אתה האם",אחרים

" . , ארנסט לא שזה אומר עדיין אני עבורו מאבק היה זה הנכונות המילים את לומר ניסה פטריק".שלי

" " . "? ועשינו שנה ארבעים נשוא היינו הארון לכיוון בהיסוס שולי ביקש פטריק בטוח אתה האם

, , כך כל מעולם אבל שיזוף קצת תמיד היה הוא הבעלים לדעת צריך אני אז ילדים שישה יש

, , " . , לי" סולחים מצטערת אני אוי בפנים שחור אדם היה שם הארון לתוך מסתכל פטריק הרבה

" . , ", אתה הנה כזה וולי חש הוא אותו תבלע האדמה רצה פטריק לכאן אחד זה להיות חייב זה

, רק, ויקטוריה בפרק שלנו החיזור כשעשינו זוכר אני איתי מחבואים שחקת תמיד אתה ארנסט

, . , ומצאתי קצר נתפסת אתה אחת פעם רק בכינו עד צחקנו כיף כזה היה זה המלחמה אחרי

, . גם שלי בחיים הרבה כך כל הסמקתי לא פעם אף אני ערמומית משתינה שאת כמו בדיוק אותך

, האצבע על טבעת שם הייתה שלא עד לא לא שעשיתם ימים ".להם

, כמו בחזרה מיהר כל הזיכרונות את בעלה לעבר חייך האישה

131

, Tide אביב , הכתם, נראה זה יותר גאים לא ומעוררים להתפוגג היו הם בקרוב הפריק

. על שקעה השמש כמו לה התחוור זה מימוש עכשיו ארנסט של הים לחוף הייתה והיא האחרון

, בעל של החברה על לנחות לה מעינו זלגה כי בודדת דמעה הייתה הסופי התרסיס לנצח בעל

, , . הקיר עם להתמזג יכול הוא רוצה היה רק הוא הצללים מתוך התבונן פטריק גוף עדיין לנצח

, , , יותר תבכה היא אולי שם היה לא הוא אם דמעות של גנב קרוא לא אורח כמו הרגיש הוא

, . את נשך הוא באשמתו היה כאילו הרגיש פטריק מסוים במובן תישפך האבודה האהבה אולי

, " . תעצבן, ואל אז להיפרד אני מאהב ובכן שצריך כמו עכשיו מלוטשים היו נעליו לפחות שפתו

. , משחק היית איך מצחיק היה זה עדן בגן מחבואים אוהב לא אולי הם המלאכים אלו

. " , בנצח ארנסט להצטרף התפוגגו המילים ומת הלב התקף כשאתה הנכדים עם מחבואים

. , היא אלמוות של צד זה ארנסט יותר שום תהיה לא בעצמה שהיא הבינה סוף סוף האישה

, מיהרה היא חייה מחצית כה שהיו הפנים לעבר אחרון מבט לוקח ואז הארון מן התרחקה

קפלת של , .Rest החוצה " . אוהב באמת הוא ארנסט ובכן המתים עם גלמוד נותר פטריק

, ", רשם, הוא נאנח פטריק הרבה כמו אותי שיאהב מישהו למצוא שאוכל מקווה רק אני אותך

, , , לעולם אולי נכדים או ילדים היו לא הזה בעולם לה היה רק הוא מדי לאמו להתקשר לעצמו

מפלט יהיו .לא

" , " . "? שזה למרות בסדר אני פטריק מאחורי בשקט התגנב פרסי הולך זה איך ובכן

זה מגיע הסוף שכאשר להבין לך גרם

132

£ " , , אל מבטו את השפיל פטריק הזה בעולם לך שיש ממה המירב את להפיק צריך אתה לבוא הים ד

". , ביותר, חשוב אשר השרוכים את לא האהבה היה שזה ידע הוא מדי שרוכים התאמת עם עכשיו נעליו

, האיש מן כלום קיבלתי כי נדהמתי שעברה מהשנה הלוויה על האחרון התשלום היה רק ".ביצעתי

" "? , ספקני, פטריק שאל כמו צפחה על לעולם לא על מוות יש גם שאנשים מתכוון אתה .פרסי

", , ? , מכוניות יש לוויה עלויות מתכוון אני ומי לוויה מוכן לא אתה אם עושים חלקם

הארון, על לדבר שלא עלילה .it'self הכהנים , בסיסית הלוויה מצטבר בקרוב זה

£ הוא לפני." " 1000עכשיו ככה זה על חשבתי לא פעם אף ."

אני " אז ישלם לא אפילו או לשלם יכול שאינו בשנה שתיים או אחד מקבל תמיד אני אז

. כאילו בארון את ולהחזיר עד הגופות את לחפור היטב יכול לא אני העלות את לסחוב נאלץ

. , לי יש קולחים חתיכת שלוש חבילת ריהוט איזשהו שולמו 10,000הוא שלא החשבונות ב £

" . ", , יפה עושה אתה אבל פרסי הסביר התאושש יהיה מזה חצי רק כרגע שלי הידיים על

החתונה סחר "?מחוץ

"£ 100 , , עזרת כיסוי הפסדי אבל עצמו את לשכור גם כמו רולס על גבתון עבור תוספת

. החשבון את לשלם יינשא לא החדש של אחד זוג לי היה אפילו לוויות על שנעשו חתונות

", , בשבילי. מאושר יום היה לא בהחלט זה בחייהם המאושר היום היה שזה להיות יכול שלהם

, ", , " . הנעליים את שוב בנעליו הביט פטריק חשוף בעצב פגע כנראה אני מצטער נאנח פרסי

תקין היה שהוא היחיד שהדבר .נראה

133

, , " , אחרי צורך יש תמיד ולחם ארונות להרעיב לא לעולם שנינו לך אכפת לא חייך פרסי

" " לא העם לה כשאמרו קבורה ארונות לאכול להם תנו לומר אנטואנט מארי לא הכל

לחם ".היה

, , ביניהם הקשיים כל על להתגבר היו הם הרים פרסי של הרוח מצב צחקו .שניהם

" " " מה, רגע כל להגיע משלוח לי יש לנכון מרגישים שאתם מקווה אני "?ובכן

" . ", " . ", מדי מחייך פטריק הדהד כמובן קבורה ארונות בחיוך פרסי השיב כמובן קבורה ארונות

, , מלא היה זה הגיעה רהיטים הובלת משאית כמו גדולה גדולה משאית יותר מאוחר שעה חצי

. במשך אבל הארונות את עשתה אשר ניגרת חנות יש נהג פרסי בארונות המקום אפס עד

, . הכל אחרי חסכוני היה זה גדולות בכמויות שלו הארונות קנה הוא האחרונות השנים עשרים

, , , . השומן את קצר בטווח ארוך פרקו משלוח גברי ושני פטריק פרסי רוצים שאנשים מה וזה

. ארונות ארבעה של המראה היה במקומו קופא פטריק שגרם הדבר הדקים הארונות ואת

, , , ושפתיו עיניו את עצם הוא שלו השדרה עמוד את הרעיד זה לתינוקות ארונות זעירים לבנים

," יצא " פרסי שסייע בעת מת תינוק רואה לא שהוא קיוויתי רק הוא היקר אלוהים אין סמן

.השבוע

" ארונותיהם את אלה קורא ," ,PEG ביל פרסי התרעמו ההם בימים אלה המידה לפי בניגוד

"? , " . היה זה הציבורי הכביש חסימת עושה שאתה חושב אתה ומה סופי בארון עבר כשהוא

, פתוח' היה בספרו קיטור עיבוי כמו התממש הוא ר רוג

134

בהיכון היה שלו .והעט

" , , כמעט אנחנו להתחפף פשוט יכול לא אתה אתה הקטן חרא אותי מפיל אתה

", בתמציתיות פרסי אמר מקרה בכל .מסיימים

" , . ' ", היה זה עכשיו שביר סף על היה פרסי ר רוג התיז ממשלתי פקיד עם לדבר לא ככה

, כבדה עבודה פריקים ארונות קשה .עבודה

לי, " לתת יכול שאתה אומר לא אנדי שנתת הכרטיס על לשלם צריך שאני בגלל רק תראה

", . פרסי סינן המועצה אישור לי יש זאת מלבד בשבוע יום בכל .אחד

" ' ", ר רוג טחון מקרה בכל להזדרז רק .ובכן

" , ' . ", ב רעד ר רוג של האנטנות פטריק רמז הכביש במורד המכונית טרנספורטר עוד שיש חושב אני

, , פרסי לאחור אחרון אחד מבט נותן בחופזה מעל דילג הוא בכיסו היו והספר מהירה בתנועה עט

", , " . של הזוג בן צחק לו מגיע השוטה העשב חשמל בעמוד התנגש שהוא כפי בעוכריו היה זה רק

פרסי .... משאית נהג

, , היה שקט כבוד ענה פרסי צלצל הטלפון כאשר מרענן תה לשתות סיים עתה ופטריק

, התרשם פטריק שלו הטלפון אופן של ההיכר .סימן

" "? , הראשונה בפעם מרגיש זה איך יודע אתה מבית גוף להרים זה איך תוהה רק אני

, " . מן נפטר לאסוף ללכת יכול אתה בקרוב תגלה ובכן פטריק בצד, Rd תהה לאטימר

הפרק של ," ",Quingleton המרוחק " . פטריק חייך פרסי חבר אתה פרסי .ענה

135

" , , שאתה לפני שלך החולצה ולתחוב שלך העניבה את ויישר מכובד להיות סוג להיות זכור

. ללטימר," נסע פטריק אז מרפים גברת כמו ויותר יותר נשמע פרסי , Rd הולך הנפטר לאסוף

, . למעלה הובל פטריק הבית באותו זה בשם הגופה את לקרוא טוב יותר הרגיש בודאות זה

, כצלילים פטריק של בראשו הדהדו הם שקט כי אם הבית ברחבי הדהדו יבבות של מקהלה

. , . יכול לא שהוא רק עם זה על להתגבר כדי למהר רצה הוא הנגאובר לך יש כאשר לעשות

, את לסובב רק רק נזכר האוסף הקבורה בארון הגוף את למקם פטריק עזר המשפחה אחת

, כי הייתה המסורת ראשון מהראש יצא זה אם ראשון הבית את יצאה הגופה כך סביב הארון

. , עזר פרסי הקברנים על חזרה היה זה בהתחלה שכפות כך בית את לרדוף אחורה תביט הרוח

, ההכנה לחדר אותו לקחו הם יחד האנושי המטען את לפרוק .פטריק

" , " "? , , פן להעמיד צריך הייתי גנב כמו הרגשתי מרגיש זה איך היה זה איך לי תגיד אתה ובכן

. , שהם יחיד חנות בלשי הייתה המשפחה כאילו הרגשתי לא שזה רק רגיל משהו עושה שאני

, , , , , אז באשמתי היה זה אם כמו הרגיש זה היבבות כי העיניים המבטים אבל התערבו לא

, " ". עסק על לוותר פעם אי אם גדול קברן תהיה אתה תקין בערך זה לי הודו הם מכל הגרוע

הרבה, למד כי לי נראה אך ".הלחם

" ", , , בראשו הניד פטריק בטוח זה חינוך זה אבל החלב ואת הלחם אצמד אני

, " . מדי מצחיקים דברים יש עצוב כל לא זה דעותיו את ".המאשר

136

" . " . ", היינו שעבר בחודש רק כן ובכן פטריק ציטט הקברות לבית בדרך קרה מצחיק דבר

. הארון, מאחורי ממש כבוד של מקום יש תגרה התפתחו מאחורי עוקב הקרוב בהלוויה

. השתנה, האיש דווי ערש על כי התבררתי המאהב ואת האלמנה בין היה במאבק רק הנישא

. , אותה אהב בעלה כי להוכיח זה פלטתי האלמנה בחוץ הושאר פילגשו אשתו לטובת רצונו

, , . את לקחה אפילו פילגשו נשק שימשו תיקים לריב התחילו שניהם אז מאהב מאשר יותר

" ". את לך צוחק שאתה בטוח אני העקב עם הראש על האלמנה את להכות וניסה נעליה

פטריק," חייך .הראש

" , , אם, הארון את עוזב הייתי כבר מלבד בתפקיד לא גם צוחק מעולם קברן לא

, האבלים, אל מופנה היה שגבי מאחר הרבה לחייך שעשיתי למרות ".צחקתי

" . , " ". לאחר רק לא בכלל לא לקרות ביותר המוזר הדבר הביסקוויטים את לקחת חייב זה . את שאל הוא הערבים בין בשעה הדלת על דפקה יפה אישה צעיר עוד כשהייתי המלחמה

היה כמה שלי האבא

, . . שרקה היא ואז מארנק הכסף את לו נתנה שהיא לה אמר כשהוא הזולה ההלוויה

, , , היו אותו של האורות לפינה מעבר הגיעה מונית כי בחלקו נראה נשי הכי בפיה באצבעותיה

, . ההמוני, הנהג המדרכה אל החוצה נפל גוף הנוסע דלת את ופותח מהרכב יצא הנהג בחוץ

. ' . שלה אבא היה שזה אמרה היא קט הז בכיס היתה הפטירה תעודת שלנו הדלת אל אותה גרר

. התכופפה היא רע הזה מהחרא שפטרנו ברוך היה וזה עלוב ממזר היה ושהוא

137

, . , , סוג נישק מונית והגבר היא ואז מדי חתיכה הייתה היא נכון זוכר אני אם גרביה ליישר למטה

, , . המונית איש מאביה נפרדה והיא אה ימים באותם בסרטים רואה לא אפילו אתה נשיקה של

'! ' " . , בלשון נדהם פטריק צוחקת שלך שלום כמו אצבעות שתי נופף דיוק לייתר או מדי נופף

. , המוות." היה זה פה עומד שאני כמו כאמת זה מחייך אני היה oddest המעטה הזה המשרד

, . הרופא בסדר היה תעודת מותו אך למשטרה להתקשר לא שלי אבא עם להתמודד פעם אי

, , . אמיתי בשבילו לבכות בא לא אחד אף אותו קברנו אז לפלילים אין כי אישר אותו שחתם

Elenor , , " , עובר זה להתאבל דמעות לא שוב חיים בראשו והניד נאנח פרסי בטוח זה ריגבי

, ". שלי החליפה לשים אז ולשנות אלך אני יותר אותי צריך לא אתה אם ובכן עצוב היה וזה

".שואבים

" מחר, להתראות ".תודה

. פרסי היה זה שלו הטלפון צלצל כאשר אמו ולצלצל לניקוי שלו החליפה לקח .פטריק

" "? " . "? נבוך פטריק שאל למה לא מתוח נראה פרסי הגוף על רדיו לך יש .האם

" על ברדיו בפרסומת היה רק "!הוא

, או להרוג בכושר שהוא פרסי של הטון מן ידע הוא על היה פרסי מה יודע לא פטריק

. ' , היה זה הרבה כך כל פרסי את להרגיז הצליח מעולם ר רוג לא אפילו מישהו לחנוק

פרסי של ונרגשים החנוקים הטונים מן .ברור

138

" . , הוא, איך יודע שהוא מה כל אותו למדתי בשבילו שעשיתי מה כל אחרי הקטן החרא רוב

, - , ? שהוא רק שלו הקבורה מאולם הלוויות לבית עבור ברדיו פרסומת שעבר אחרי לי גומל

. למקום עוברות מסורת כפור של שנים מאה אחרי אומרת הפרסומת שלי בשם משתמש

".חדש

" , " ". , , פטריק כי יודע אני זז לא אתה בך שמדובר מסיק כי זה את לעשות יכול לא הוא אבל

. . , ' נעלם שהוא ולחשוב אעשה שאני מה זה אתבע אני יודעים המאזינים סבון ו ג עושה אבל

, , , כולו המופע להנחה חניטה אותו מלמד בשבילו שעשיתי מה כל אחרי שלי הגב מאחורי

, , לא. פשוט זה ברדיו אלוהים פרסומת כמו זה ברדיו בפרסומת יש הריקא ואז העבודות

, זה, את יעשה לא לעולם אמיתי קברן מכובד לא זה ".נעשה

" ", , נחמה, היה זה לחיק שלו ויחזור יתעשת אנדי מקווה רק מאפשר מבין אני פרסי אוקי

, , " . נעלם, לא שאנדי רק אם פטריק סליחה עליו לחשוב יכול שהוא מה כל היה זה צולע

, , , ". יכול הוא מה לבד היה הוא בהלם היה פרסי דמם הטלפון יחזור שהוא מתפלל רק אני

, משני. נזק שום פרסי יעשה כמה ליטר חצי רוצה שהוא ידעתי פשוט פטריק .לעשות

, ' . יכול לא הוא אבל בסדר לא שמשהו ידע ימי ג נוספת הלוואה עבור אב שואל היה דני

, הרגיש הוא בנוח כמה משנה לא יחידו בנו את .להכחיש

" ", " . ' ", הביט דני ביטחון לי יש בנו של פניו את סרק ימי ג הבוקר כסף לך נתתי אבל

הראשונה בפעם .אביו

139

רונה עיצוב עם גדולה זהב טבעת שלו העור מעיל של הפנימי לכיס ידו את הכניס דני

, , ' אביו. להיראות רוצה לא הוא עצבני נראה בנו אותו ובחנתי מבנו אותה לקח ימי ג עליו

.בעיניים

" שווה , 300זה אקח אני אבל £100 " . ", גנוב לא זה כמעט מתחנן היה דני £ , ' את?" לבנו להעניק צריך היה הוא אבל היה שזה בטוח הרגיש ימי ג זה

מהספק .ליהנות

" ", אותו גנב לא שהוא התכוונה רק דני של התשובה אותו לי נתן המת בחדר שלי .החבר

" ' ", ניצחון, נשמע ימי ג כסף להלוות כבר שאתה אחד הוא זה .כן

" ", שאף, לבדוק כדי כאילו החנות על הסתכל דני זה את לך להגיד צריך לא אני אבל כן

דבריהם את לשמוע יכול לא .אחד

, , " . , דופן' יוצא נחמד מאוד זה הטבעת של שלו לבדיקה חזר הוא מהקרס בנו נותר ימי ג

שווה מאוד 400אולי נחמד באמת טבעת ניקיון קצת עם £ ."

" £ את מקבל אני , 100ובכן אביו," מבטי מגניב רגליו אל מבטה את השפיל דני .

" , " . ", כנה, אבא לא שוב בי מבטו נעץ הוא גנוב לא שזה עוד כל ".אוקי

" ,£ לך אתן אני , 100אוקי אוהב, לא אני לצרות מוביל לא שזה מקווה רק אני אבל כסף ללוות ".אותך

. זה' ממולא דני לדני אותה שהעברת לפני הכסף את ומנה ימי ג

140

, ' . ואז בדעתה נמלכה כשהוא התצוגה בקבינט הטבעת את לתקוע עומד היה ימי ג נעלם לכיסו

" . צריך רק אני מלמל המתה אשתו של התמונה על מסתכלים כאשר מעילו לכיס אותה הכניס

". מאוחר איסוף לבצע נאלץ פרסי טוב לא עד הוא שלנו הבן כי הזאת האיומה התחושה את

, . , לב שמו לא הם שם היו מידידיו וכמה דני החולים בבית המתים בחדר היה זה ערב באותו יותר

אותם ראה הוא אבל .פרסי

, . הופתע" הוא פרסי של הקברנים בבית במפתיע הופיע מלהולנד בבוקר למחרת ר סמ

, , " . לעשות יכול אני מה עכשיו שבוע במשך עוזר רק אני בסדר זה שם פטריק לראות

, גינה?" " חולי אתמול מהערב מתכוון אני נפטרתי גוף להרים אתה האם "?בשבילך

" ללטימר, מן אחד רק ." ,Rd לא למשרד נכנס פרסי בעצמו זה את אסף חייב פרסי

מדוע לראות , .Sgt כדי " . אתה כאן שישים בת אישה לך יש האם שם היה מלהולנד

אתמול גינו החולים מבית אותה "?לוקח

" " . ", להסתכל יכול אני האם פרסי ענה בעצמי אותה הבאתי "?כן

" . " . ", של בידיו הביט מלהולנד ר סמ הכנה הדרך אל הדרך את הוביל פרסי אז אחריי

. פרסי, עם מבטים החליף הוא חבולה קצת הייתה החתונה קמיצת .הגוף

" , , הטבעת לרדת שמש לניקוי ונוזל חושב אני גם לב שמתי הגוף את מכין ".אני

141

" " ". , , לעולם שאני יודע אתה ובכן נעלם שזה רק בחזרה אותו רוצה המשפחה יקרה טבעת זוהי

. ," " . ," יושב מלהולנד סמל אמר חובתי את ממלא רק ממורמר פרסי אמר כזה דבר אעשה לא

. , . " . נעלם שהוא זה עם אז שלו במחברת שראה מה את רשם מלהולנד ר סמ הגדר על היטב

" . , , האם פטריק של פניו על חיוך היה ניירות כמה מחזיק המשרד יצא פטריק אחריו הביט פרסי

, , " "? יכול לא הוא משהו לעשות חייב אני כן ובכן רוב נגד שלך הפרסום מסע להיות הולך זה

, " ". הטוב ההימור במקומך הייתי אם המקצוע לאנשי הפרסום את עוזב הייתי מזה לצאת פשוט

, - את ושובר מטעה הפרסומת כי להם לספר הרדיו לתחנת הדין עורך של מכתבו יהיה שלך ביותר

, , הצעירה כי ולא עבר לך יש זה את עושה זה כי נכון זה הפרסום חדשה Rob קוד חברה מקימה

אליך ".בתחרות

" , ישר לחשוב יכול לא אני גמור אנדי עם כי פשוט זה לעשות הנכון הדבר כמו ".נשמע

" ", הניירות את והושיט פטריק רגיל היה כי אומר הייתי הללו הפרסומות על מסתכלים כאשר

. עכשיו, עד לפח מוכן עד אותם דפק פרסי , .Sgt פרסי ' ימי ג של תכשיטנים הגיע מלהולנד

. , בתצוגה שם הייתה האבודה טבעת למקרה רק שטחי מבט חלון תצוגת לתת כדי עצר הוא

, , בחוץ' הייתה שלו המחברת או מחייך לא הוא שם עומד הסמל את וראה למעלה הביט ימי .ג

" ' "? , מהר פועם שלו הלב אבל רגוע נראה ימי ג בשבילך לעשות יכול אני מה רשמי נראה .זה

142

" " "? לא ב דני האם

"?למה

" ", , סנטימנטלי ערך של היותו גם כמו יקר אחד זהו המת בחדר מגוף נעלמה טבעת

כבר משם שלו המחברת את שם היה .הסמל

" , " "? בפרסי כבר פשוט אני ובכן נכון זה עם לעשות מה לי היה שלי הילד חושב לא אתה

, , הבחור רק זה המת החדר צוות של שתיים או אחד דברתי הגוף על לא הוא הטבעת של

, " ". , , לו לגרום יכול אני לא הוא ובכן לכולם דברנו אז אחר או מרטין משהו וחבריו שלך

' ", רגוע להישאר משתדל היה ימי ג חוזר כשהוא בתחנה .לרדת

" " . ", , אהיה אני במשטרה אומרים תמיד למה הסמל את עזב בקשר אהיה אני בסדר זה

, ? ואחד", אלף הכשרתם במסגרת שזה או העליונה על מופיעים שהם כך כל זה בקשר

." " , פגום אתה להיות השוטר של האהוב הרחב הציבור עם התמודדות בעת לומר הדברים

, , ' בוערת אשר הטבעת עם לעשות מה בלבד אחד חשש היה הוא זה כל על חשב ימי ג כי לא

, . , . היה זה נפתחה הדלת לעשות מה תדע היא בחיים הייתה אשתו רק אם בכיסו כולה

, , . ' הוא נכנס שלו הראשון הגילוח רק רכש עתה שזה צעיר בחור ימי ג של לתפילות התשובה

. בינה מבלבל בקלות להיות יכול אתה לבושה היא הדרך בהריון מאוד חברה ואחריו היה

' , . צוחק היה ימי ג יהודי של התפילות תשובת להיות נוצרי תמונת המולד ממחזה מרי לבין

אחד על שמור

143

, . " יוכל, " לא הוא לעשות יכול הוא עוד מה גנוב רכוש גדר עומד שהוא ידע הוא דבר

יכול הוא לכלא ללכת לבנו ?לתת

" , , ", אותו הסגירו פניו לכוד לא שמח להישמע ניסה הנער בבקשה נישואין טבעת לנו יש .האם

, , שמונה' זוג עבור התחלה מה רחמים הרגיש פשוט הוא החמד צמד הביט ימי ג

. רק לעצמם להרשות יכלו הם בנים , 40עשרה דבר היה שלהם המראה אם זה £

ידי על .ללכת

" , , מאוד מיוחדת הצעה לנו יש אדונים למעשה למדי 40ובכן הייחודית הטבעת עבור £

, , " . , ' יאהבו," הם נהדר ממש נהדר זה נגנב אחד הרוני זהב טבעת את הפיק ימי ג הזה

", לאוזן מאוזן חייכה הילדה בלונדון זה .את

ומסר, ואבא מסרב האיש , 40הנער , נכון משהו עשה סוף סוף הוא אותו נישקה הילדה £ .

" , ' ", קיווה הוא דיג היה ימי ג ללונדון שלך הנסיעה נהנה שאתה מקווה אני .ובכן

" , , בקובנט שלי האבא של בדוכן לעזור הולך בילי שלי האבא של בבית שם לגור הולכים אנחנו

' , . אל," מטה הביט ימי ג וצחוק חיוכים כולו כשיצאו הילדה קרן . 40גרדן הרגיש הוא בידו £

. . לצדקה, אותו ולתת במעטפה אותו לשים החליט הוא הכסף על לשמור יכול לא הוא מלוכלך

. , צלצל מעל הפעמון זה עם ידיו את להכתים לא הוא עוד כל נשואות לא לאמהות הבית אולי

, " . ' , על קפצתי פשוט כבר אני היי אבא דני שלו הבן את וראה למעלה הביט ימי ג החנות בדלת

לכמה נוסע אני אז שלי הקלטות

144

שלי החבר עם ".ימים

" , " "? , אבא קורה מה אבל כן בחוץ שלו המכונית כי הוא כסף לווה "?מי

. , שאגה' נשמעה דני של שנקרא חבר עם שתיים או מילה רצה הוא הדלפק מאחורי זינק ימי ג , ' , על השלט את מפנה לחנות חזר ימי ג ונסע דני של חברו כמו בלמים חריקת ואת מנוע של

הסגורה " ."הדלת

" "! " "? דני מחה שלא ברור נגנב לי שנתנה הטבעת כי ידעת .האם

"Stealing , , לאנשים קרה מה זוכר אתה נאצי אותי להפוך מנסה אתה המתים מן טבעות

, , , . היסטוריה זה לא זה גם עתיקה היסטוריה שזה חושב שאתה או אתה טוב במלחמה שלנו

' " ! , , רתח. ימי ג המתים מן נגנבה טבעת לי נותן אתה עושה אתה ומה .משפחתית

" , ", , כל אבל לאביו מתחנן במבט והביט דני כנה נגנב שזה ידעתי לא אבא אבל

אביו של דעתו את לשנות יכול לא בעולם .המבטים

" . , לא אני עבור כמותו גבר עם מסתובב עושה אתה מה האמת את אומר אתה אם גם

, , להבין בשביל מדי מטומטם אתה אבל אותך מנצל רק הוא אותו של המראה את אוהב

זה ".את

" , נגנב זה את יודע לא באמת אני מצטער אבא ".אני

" ". , , שלך המזוודות את לארוז בשבילך כפי פעם אף הזאת הטבעת על נדבר לא אנחנו

"! שוב" התחנן דני החוצה אותי לזרוק יכול לא אתה אבל .

145

" , הערב על אל של טיסה יש שלך דוד אברהם לראות הולך "!אתה

" , ", מילות כל מאשר יותר רב משקל היה אביו בעיני המראה את דעך דני של קולו אבא .אבל

" ' ", , להתרגש עושה לא ימי ג המשטרה שזה או אברהם ודודו ישראל או .זה

" ", , לנצח שהוא ידע דני אארוז אוקי .אבא

. חשודים" של האחרון ואת דני של החבר מרטין לראיין כדי החולים לבית חזר מלהולנד ר סמ

. האחורית. הכניסה דרך עוזב מרטין החולים של הקדמי לחלקה נכנס הסמל בעוד אפשריים

, , זה אז כגדר בו להשתמש יכול היה הוא ואם כסף של טוב מקור היה דני מזלו את קילל מרטין

, . זה של היתרון כל עם החולים בבית עבודתו את לעזוב נאלץ הוא עכשיו יותר טוב אפילו היה

, " לתת, " לתמרן אפשר האחיות ואת גדולים חולים בבתי ההליכה קרובות לעתים דברים אומר

, . בכלל שלו החולים ובתי החברים מזלו את מקלל השאיר מרטין הנאה .טובות

. פטריק זרועותיה על המחט סימני עם צעירה בחורה עבור הלוויה טקס את היה למחרת

, , שהיה שלו הנוסע על לרחם לעזור יכול לא הוא הגוף את נושאות ההלוויות מכונת נהג

, . " . הקבר, ליד היה מלהולנד ר סמ אחד היותו על לשלם גבוה מחיר היה גוסס אבל שוטה

. , , המרחק במעמדה לחיים להראות כדי הרבה לא בכל כעשר מדי חברים שני או אחד

, . , הייתה היא שוב מזלו את מקלל היה הוא מרטין היה זה אחרים אבלים ניצב לעץ מתחת

טובה לקוחה

146

. כאשר בשבילו מעניינים דברים לעשות מצליחה תמיד שהיא בכסף לשלם יכלה לא וכשהיא

נאמרו האחרונות המילים לצחוק .Sgt את ההלוויות מכונית ליד לעצור מעל נהג מלהולנד

, , " . החלב את מלמסור שלך החדשה העבודה את אוהב שאתה מקווה אני ובכן פטריק על

", , , ארוך צחק הוא לוויה מסע אל לצוף מתוך מעורבת איטית נהיגה עם שניהם מת לספק

עצמו של .מהבדיחה

" ", הפיתיון את וטלטל פטריק אמר שלך רובר לנצח יכול הזה המת קרון בטוח .אני

" , ". , מבעד מנופף בהול פטריק שהיות בלי מארבעים יותר עשה לא שמעולם דבר סיכוי אין

. . . " הפסיק הוא הקברות בית לשער כשהגעתי פטריק כאשר מלהולנד ר סמ לעבר לחלון

", התיז" כי הטריק אותך להזמין צריך אני Sgt. , תגור. " לא אתה לא אתה אבל מלהולנד

", , לצחוק התחיל פטריק מתה מכונית ידי על דהר להיות הרכילות .במורד

" , " ". כביש הוא זה מלבד יודע אני הספר בבית אפילו החכם הזין היית תמיד ", נצחון, היה פטריק מקרה בכל אותי להזמין יכול לא שאתה כך .פרטי

"Sarg, ", , התערב יותר טוב לומדים אנחנו ווד כביש על תאונה PC יש

" , ותראה חכה זה עבור גם אביא ארשת .Sgt ",אני על לשמור ניסה מלהולנד

נכשל אך רצינית .פנים

" . " . ", ר סמ פטריק מתבקש אמיתית משטרתית עבודה קצת ולעשות ללכת כדאי

אצבעות _ שתי באמצעות רק שלום פטריק נופף .מלהולנד

147

, קברן כמו זמנו יהנה שהוא חשבתי לא פעם אף הוא צוחק הלוויות במכונית ישב פטריק

. היה ההתחייבות בעסקי פטריק של השבוע שאר הכל אחרי ממנה נהנה שהוא ניכר אבל

. טבעת, עבור העיקרי החשוד היה מרטין רגילה להיקרא יוכל לא העבודה אם וזה רגיל

." רק, " נוער של האיוולת בתור התקבלה לישראל דני של הפתאומית שהטיסה כך האבודה

, נתן' הוא הטבעת על במיוחד מודאג היה ימי , 40ג גם הוא נשואות לא לאמהות בית אל £

. מישראל חזר כשהוא שונה אדם יהיה דני קיווה פשוט הוא שבת יום על סליחה .התפלל

148

הפאב ... - וויין של דומיין החמישי הפרק

, , , מאוד זה מאוד אנגלי היה לא והיין שם הרחוב המקומי בפאב טריידר של הבית בעל היה וויין

, ' , . ממקום היה בעלה כמו וויין ון ג את אהב פשוט הוא להאשים הייתה אמו בכלל אם אמריקאי

. , רוברטס ארול וויין עשתה היא אז רוחה על העולה ככל לעשות יכולה היא המלחמה בו

, , צריך היה הילד גם מדי פלין ארול אוהבת גם היא שובו על שלו אבא של הידיים אל הושלך

? וקשה ארוכות עבד וויין לא באמצע שם , Nettlefolds להיות עשה גם שהוא מפעל לדפוק

. לפרוש החליטו ואשתו הוא נפש חשבון לאחר קטנה בבר וללכת Nettlefolds עבודה

, . החליטו הם אחרים עבור עבודה של שנים אחרי מדהים צוות הם בבר לעבודה מלאה במשרה

, . של רעה ערימה בתחתית להיות זה טריידר עם דבר של בסופו הם עצמם עבור ולעבוד ללכת

, ? , , שלהם רע מזל מקלל ועדיין שהגיע לאחר שבוע לא כי אם התחלה הייתה זו רעים פאבים

, . , אך העמים רוב חלומות הורג היה זה עכשיו פגע טון עשרים משאית דיוק ליתר או אסון קרה

רק היה זה ומורין וויין יכול. עבור זה כי זה הידיים על פאב יש מבשלה כאשר עכשיו ההתחלה

, . , עוזב ולברוח הכסף את ייקח שזה חשב מבשלים אז מתת הוא בו שפגע משאית בלי לעשות

. , דידתה וויין הכביש במעלה טירה דאדלי של מאוד רעה גרסה נטושה טירה כמו טריידר את

, , , , ידי את עקף גבוה לא קירח רחב הקריקטורה הבית בעל כמו נראה וויין הנזק הסתכלות על

. - מורין שפה מוזהב חצי משקפיים

149

. , , , עבודה היה לא אז פאב היה לא אם המבשלת הרשימה של בתחתית היו הם שבור נראה

, . ערבה כבר אותה שלה האיפור מכתים דמעותיה בוכייה ערבה כמו היה מורין ורמז דול תור

, , אונים רפות זרועותיה מושפלות כל שלה הארוך הגלי שיער מושלם חיקוי עכשיו גוף כמו

", ויין. " שיקר נראה שזה כמו נורא כזה לא זה .לצדה

" בחזרה, שלנו עבודות לקבל סיכוי שיש חושב אתה עובדים ,Nettlefolds וויין תמיד היינו

" שוב, לבכות והתחיל עצר מורין שעזבנו מאז שנים שזה יודע אני .טוב

" , ", , את סרקו עיניו בעוד בחיבוקו אשתו חנוקה ואת ידיו את הושיט ויין עלי תסמכי בסדר יהיה הכל

, הפאב. את לקנות יכול הוא אם ושאל כתב וויין מכן לאחר שבוע כאשר מופתע היה המבשלה הנזק

, . פאזל של לידיו נטל וויין כך המקום את לפרוק ההזדמנות על קפץ המבשלה יותר דייר להיות ולא

, , . לא, " וויין האחרון בזמן כי הרבה עושה היא חולה והיה בכה מורין טריידר הפאב פעם שנקרא ענק

בהכנת עסוקה כך כל שהוא לב , Go שמה . , שנים הרבה לפני היה זה מנסה דיוק ליתר או הפאב של

, ..... . למעלה עדיין הפיגומים בה שלה התפקיד את שחקו המרפים גברת השתנה וויין של המזל לפני

הוסר הוא אם וייפול יתמוטט בפאב .הקיר

, לנחם מהמאפייה הכביש את חצתה היא אז בוכה רוברטס מורין לראות יכול מרפי גברת

' , נהגה. " שלי הישנה האמא כמו שוטרים ושני ה בעזרת בסדר יהיה הכל תבכו אל אותה

אופטימי," להישמע ניסו המרפים גברת .לומר

150

, , לעשות יכולה היא עוד מה חייך מורין אות פי על כאילו חלף בו שוטרים שני עם משטרה .ניידת

" ", , הקולה עכשיו אבל בו פוגעת המשאית לפני מספיק רע היה זה המקום קונה וויין כי יודע אתה.דעך

" " . ", , אהיה לא אני אבל מרפים גברת שקרו בסדר עושה היה הוא טוב חרוץ אדם הוא

", , , טפחה מורין תאומים שזה סיכוי ויש מצפה אני עדיין לו סיפרתי לא הרבה לעזור מסוגל

, " . רק הוא הבר מאחורי לשרת מוכן יותר יהיה פטריק שלי הדרושה העזרה זה אם בטנה על

, גדול הוא אבל עשרה שש ".בן

" , , לא אנחנו בלבד חומרי לעצמנו להרשות יכולים אנחנו אבל עלינו בונים שזה באמת

" . ", הדמעות ילד עצור לבכות החל מורין איתם לעבוד הבונים לעצמנו להרשות יכולים

, ? שלך, לבכות להפסיק ובכן לא אתה מאושרים להיות כדי שלך התאומים רוצה אתה שלך

. , את עזוב מאושרים תאומים לך יהיה אז האלה הקרובים חודשים תשעה לצחוק פשוט

" ", שוטרים ושני ההוספה לפני עצר המרפים גברת אלוהים בידי ".השאר

. , ההפוך בכיוון הולכים הפעם לידו חלפה השוטרים שני ובה המשטרה במכונת אות פי על שוב

? , היה נפרדה מרפי גברת היה לא לבכות מאשר יותר טוב היה זה וצחקו אותו ראו הנשים שתי

שעות ב St.Mary ארבעים . ,Harbourne של היא נגמר שזה לפני לשם להגיע רצתה היא

, שעות בכל לשאול מאשר יותר טוב מקום ומה להיות לאם מטעם אחת אמא לבקש טובה אפילו

ב St.Mary .ארבעים , Harbourne של , שם שעה בילה מרפי גברת ומאווררת מוארת היא

. ריחמה היא שוב הביתה לדרך שתצאו לפני

151

. , טען מרפי גברת לפני למאפייה הולך השנים לקבל כדי בעלה מאבק היא לא וויין ואת מורין

, , של בסופו עצמאית כך כל להיות מרפי מר הלוואה לבקש לא או מעל בעלה עם ואכזרי ארוך

. , £ של ריבית ללא הלוואה אז עשתה תמיד היא ניצחה היא שיכול 1000דבר מאדם קבלה הייתה

: , רק והאיש להחזיר כדי שנים שמונה לקח זה לו קראו מרפים גברת כמו לעצמו זאת להרשות

. ," " , הוא אמר שהוא מה זה מישהו עבור הדבר אותו את תעשה אתה אחד יום אולי בתודה חייך

. , , ' מרפי גברת כמו עכשיו לתת יכל גבוה שבח אין לו קראו מרפים וגברת מר מה זה נטלמן ג היה

, , , היא אז ויכוחים שום יהיה לא עכשיו מת בעלה שנים הזה האיש של דבריו אף היא שם כרע

. , . קצת היה מישהו עבור הדבר אותו את תעשה היא החסד על לחזור נהגה היא לבד החליטה

, היה עדיין בעלה אם שגם ידעה היא טובה עושה הייתה במאפייה מזה וחוץ מבעלה ביטוח כסף

" , אולי המילים על לחזור יהיה לעשות צריכה שהיא מה כל המקום על מסכים היה הוא בחיים

." ll "אתה עבור מיסה יאמר הוא ושאל הנזירים אחד את ראתה היא הדבר אותו את לעשות

. את חציתי הכנסייה כשיצאתי לפני שלהם המאפייה שנתי הציל האיש אחר ולומר המת בעלה

של הביתה St.Mary הכביש חזרה עשר האחת מספר אוטובוס את לתפוס שתוכל כדי העסוק

, , . זה אולי אותה גבי על כמעט היה זה ניגשה משאית שלה המסוחרר שליחת נשבר שלה העקב

, , , זמנה המת בעלה הצטרפה לא היא הסיבה מה משנה לא תפילותיה לא אמרה שהיא בגלל היה

, , . מעוכה לא אבל מתחתיה הייתה הגופה חצי בלמים בחריקת נעצרה המשאית הגיעו לא עדיין

הייתה המשאית כמו

152

, " . . אותה הרגתי ישו החוצה וטיפס הגיע המשאית לבין בינם הגברים מתחת גבוה ".אישור

" , דם מראה את לסבול יכול לא אני לא אלוהים ".אוי

, , , מעליה התנשא החיצוניים החלקים ארבעת את הרימה היא עיניה נפקחו עברה מרפי .גברת

" "! " ". , , אחד אמר בחיים היא אז יתום יהיה פטריק מת לא אני לאל .תודה

" " . "? כמובן אחר אמר מרפים גברת אתה האם

שליש!" אמר .שזה

" . ", כלפי משוך היה מרפי גברת זאת עם המעשי הרביעי אמר אז אותה להוציא בואו

" . שפגשתי האחרונה הפעם מאז רב זמן היה זה ובכן הבחורים שוב רגליה על מעלה

", מלפרוץ, לפני אמרה היא מעל אותי לגלגל לא אתה אם טוב יותר היה זה אבל אותך

.בצחוק

, , ' , זוגות, שני התאומים גאווין בוני היו הם לצחוק הצטרפו גאווין ון וג לוק מארק מתיו

, במשאית נוהגים גדלו גברים עכשיו שנה של בהפרש נולדו .תאומים

" ", את מחזיקים מרפים גברת הסביר נשבר שלי לך. " sh £ העקב לתת יותר אנחנו הפוגע

," , מאחורי המכוניות שמיעה מתיו אמר לעשות יכולים שאנחנו המעט זה הביתה טרמפ

", " . ", " . אמר מאחורה לשבת יכול תמיד אני מארק הציע לסחוט יהיה זה לצפור מתחילים

.לוק

" , , אשב לא מותו תופס היה והוא גשם לרדת מתחיל זה רך תהיה אל

153

" . , , ' את מקבל תמיד הוא שלי במשקל לעמוד יכול הוא החזק הוא ון ג של הברכיים על

, . ", כך נכנסו וכולם יותר ויכוחים בלי לוק התלוצץ שלו הברכיים על לשבת היפות הבחורות

' ברחוב נסעו ון ג של הברכיים על מרפים גברת .עם

, של בקורס טוב לא נושבת רעה רוח זוהי

. הבנים אז לעבודה הנוגע ככל קשה תקופה לצלוח עומדים הבחורים כי גילו המרפים גברת מסע

, , לסרב יכלו הם איך אולי מעט צדקה העבודה את לעשות כדי מספיק זמן ידיהם על פעם היו

, ? מן מורין כי להם אמר פשוט הוא ככה זה את מנסחים מרפים גברת כי לא כמעט הרגו שהם אישה

, , לגמרי חצי הרס בפאב את לתקן הצורך וויין עם מה קשה היה וזה לתאומים מצפה טריידר

, . לפאב להיכנס עומדות קניות של שקיות שתי נושא מורין הרחוב אל כשנכנסתי עצמו בכוחות

' , לה שיש על כתודה הלחי על חטוף נשיקה ון ג שנתתי לפני לא המשאית מן קפצו המרפים גברת

הדרך כל שלו הברך . Harbourne על

" ", מרפים, גברת לחשה על לחשוב רוצה אני רעיון לי יש .מורין

, , מדי מורין של הבטן על ידה את הניחה היא סבירים מרפים גברת המום נראה .מורין

" , , , הלוואה רק זה צדק לא זה מלבד התאומים בשביל זאת עושה היה הוא וויין תגיד

. כסף, מאשר חי בעל מעדיף שאני מתכוון אני יכול אתה כאשר בחזרה לי לשלם בחינם

של," הנהג בתא ישב התאומים גאווין עבור לגלריה משחק המרפים גברת היו מת

שלהם הצופה .המשאית

154

" " . ", אמרו תאומים מתיו אמר אמרו ",תאומים

", " . לוק אמר אמרו תאומים מארק .אמר

" , " . ' ", רק היינו אז הוחלט ובכן שלו התחושה ברכי מרח כשהוא ון ג הדהדו אמרו תאומים

"! " . ", " . ' ", בנות מתיו התחילו שהם מקווה רק מאפשר ון ג אמר מקרה בכל כלום לעשות

כאחד אמרו .כולם

, , , משימה להם יש הבמה מאמן יורדים האקדוחנים כמו היו הם המונית מן ירד הארבעה כי עם

, . מבט להם היה מורין דבר מרפי גברת שבו המקום לעבר צעדו הם הזה הפאב דרוש לתקן

, , היו לא הם שליחות עם גברים היו הם פניהם על הדבר ,Ansells' Bittermen נחוש היו הם

" . ", , אתה. " למה יודע לא אני מתיו אמר לעזור באנו נשים להפריע מצטער אני האמיתי

, ", " . בעיניים," שהבחורים נראה מרפי גברת מבין שאני חושב אני מבולבל מורין אמר מתכוון

" , החוצה יעזרו שהם כדי שלהם הידיים על זמן קצת לי יש הבנים בגאווה לפעום ".ללבה

" כאחד", אמרו הבחורים .בחינם

" , , , , נוכל מתכוון אני כך סתם גם כך תאומים ללדת עומד ואתה תאומים שאנחנו מתכוון אני

, "? אמר לא שהוא רק להצטרף יכול הוא ששואל ילד כמו נשמע מתיו מכיל זה P" לעזור

המומיה , ."se לאה P חכירה הסדר למען הושלך תאומים גאווין ואת הלוואה קיבל וויין אז

," אבל. " מסתוריות בדרכים פועל אלוהים אומר היה מרפי גברת כמו הטוב

155

, . היה הוא וויין עבור צורח הפאב לתוך רץ מורין השליח את להרוג כמעט לא הוא שאם מעדיפה היא

, . , אבל רבה חשיבות חסר היה זה ישן יין מתלה שהפיל עד היה מה לראות בתפזונו במרתף למטה

. תאומים גאווין ואת ההלוואה על הטובות החדשות את שמע וויין אחרי מתחתיה גילה ויין מה העובדה

, . כשהוא למקומו הלבנים את לשים עומד וויין מהקומה לבנה הפריע היין מתל במרתף חזרו מדי

, , . משך וויין סקרנות מתוך אז אותו טפח הוא היה זה מה תהה הוא מתחתיו מתכת שמשהו הבחין

. , מלכודת דלת גילה שהוא עד למעלה לבנים משייכים המשיך וויין ועוד מתכת לבנים עד נוספת

. , הדלת, את להרים הצליח והיין ברזל מוט באמצעות מרגש היה זה יותר מהר לפעום החל לבו מתכת

. , כלפיד, העליונה לקומה פרץ וויין מטרים שלושה במשך ירד הפיר מתחת צר פתח היה המלכודת

. , סולם באמצעות דיוק ליתר אלדין של במרתף או מערה לגלות בידו עלה לחקור חזר שהוא לפני

. , , היה אחד ביום כזה מזל ספסר של במרתף גילה זו עדן גן אל שהתלבש וויין הפיר שהיה המתכת

. , , , היא אותו לחפש בא ולבסוף מורין למעלה נסחף שלו הבכי בוכה פשוט הוא וויין עבור מדי יותר

, , , היה וויין פלא אין ישן ויסקי שנת חמישים ויסקי בקבוקי אלף מוקף הנסתר במרתף אותו מצאה

, . ", מבחינה. " אז להם שייך היה הפאב מדי לבכות החל מורין בסדר יהיה שהכל אמרת ובכן בוכה

. צילומים והרבה יומן מצאו הם מדי שלהם היה זה מועצה t ,משפטית חברי היו שהוזכרו אנשים הוא

JPS ו

156

, . השחורה המדינה של השלם העיקרית בחנות היה בטח זה מרתף וכמרים צבא על לדבר שלא

חוני , Warley חיילי עובדים פלדת עובדי על לדבר שלא טובים ללקוחות הפכו חייבים וודס

. . אמיתי עדן גן היה טוב ויסקי משקה עובד פלדה של לעזאזל עובד אתה כאשר מסביב קשה

? ? ומורין וויין קבר שודד וויין שמא או המלחמה לאחר הועבר זה נוזל אושר כל לא למה אבל

, , , שהם או להרעיב כנים להיות צריכים הם הפסיקו שלהם שמחה של הדמעות לרגע עצרו

, . באמת זה לגימה משותפים הם ויחד אחד בקבוק פתח וויין הדברים רוח את להמשיך צריכים

, . , גב על וכתבה שם היתה היא התמונות מעלעל מורין אחר מעידן שריד מושלם וויסקי היה

. , מקופל, היה והכל נפרדת נייר פיסת על היומן של האחורי בחלק ביומן כפי בכתב אותה כמה

" - : המאמצים שכל מקווה רק אני הזאת הנוראה במלחמה אמות אני אם דהויה הודעה היה

, , , , משקה צריך לעמו הרע מהיטלר המלחמה הפסקת ראויים אנשים לשווא לא הוא שלי

, , . אדם אל תרועות אומר אני אז שמח מביא אני אבל ביוקר עושה אני כן ההאפלה הפסקת

, , התקפה," פתאום להפסיק היה הכותב כאילו היה זה יותר לא כתוב היה בפתק העובד

, , ? אפשר עוד מה סוד למצוא להם יתנו לא הם לזה זה חייכנו וויין ואת מורין אולי אווירית

, לפחות יאשרו אלה רוחות בטוחים היו הם התמונות מן המחייכות בעיניו מסתכל עושים .שהם

, , שעות עשר עבדו והם טומנים היו לא התאומים גאווין קצב במלוא המשיך השחזור

צהריים לארוחת שעה עם ביום

157

. גברת, של החומר הלוואת בסחר היו הבחורים כמו בכל שעות עשר אחד יום שהופך מה באמצע

, , . היה זה חשד כל העלתה לא זו עצמו המרתף את לתקן התעקש וויין ארוך דרך נמתחה המרפים

, . במרתף מסתתר מה של הערך את ידע הוא שוב נולד באמת וויין פונדקאי מחדש נולד עבור טבעי

. , , כל, יימשך זה אז שלו הממצא בעל יכול היה אם מוניטין ב במסחר אבל כסף מטבע רק לא שלו

, . , הדרך הסלע בתחתית היה המקום כרגע שלו הפאב של המוניטין את להפוך יעזור זה שלו החיים

מעלה הייתה שנותרה ...... היחידה

, , טבעי סיד ביג מהמאפייה לחם הביא מרפי גברת אז להאכיל צריכים העובדים הגברים עכשיו

מה . תהו הארבעה כי כריך נהלו שהם בזמן היה זה כריך לתוך הלחם את להפוך בשר סיפק

. , , בזה טובים לא היו שהם משום סיוד אהבו באמת לא מהם אחד שאף כמו הטיח על לעשות

. , הארבעה סיכוי לו נתנו רק אם טיח טוב היה שהוא להגיד הגיע עשרים בן צעיר זה בשלב

. , , , הבחור שכנות להיות היו פשוט הם זה עבור תשלום קבל לא ידע הוא למטה אותו סקרו

, , בפינה להתחיל לו אמר בארבע כך ההפסקה רצה רק לו אכפת היה לא שהוא אמר הצעיר

. דוד היה הנמש פן הבנאדם של השם טוב לא היה הוא אם נזק מדי יותר יעשה לא שהוא ככה

, דברים ועוד הדובדבן את לשים דיוק לייתר או עוגות כיסו כבר שלו היחיד הקודם לטייח וניסיון

. בענף ולהיכנס שלו אמהות עוגת חנות להתרחק רצה הדוד הבסיסית העוגה סביב כאלה

, לו, היה ולא טייח צריכים שהם נימק הוא בעבודה התאומים גאווין את כשראה כך הבניין

158

, ? זה? מה לזמן חשבו גאווין תאומי לא זהה היה העיקרון אבל בודאות דק סולם על אחד

, ' ' שיוכל ילד שואל להצטרף יכול הוא יימס ג סי ג חבורת שואל הנער בילי כמו היה

, " . . להתחיל בחור אז על לך ענה בטרם כריכים על התחילו הם הפלילי לעולם להצטרף

שלו," הכריך את אכל שהוא כפי מתיו אמר .בפינה

" ", , , אמר, דמעות יהיו שהם או ממנו בלגן עושה לא עכשיו שם להתחיל כן

קפדן להישמע מנסה .מארק

" , , " . "? המיטב את לעשות בחור ימשיך לוק התלוצץ ציור דמעות עולה רק שאתה חשבתי

" . ' קישוט," של ביותר החשוב החלק עשה דוד אז שלו הכריך דרך ון ג מלמל עבורנו

, , , , , , הטייח" טבעי היה הדוד גדול אז גדול אז זעירות חתיכות לאט החל בחייו העוגה

", " . ' ", לוק. " פירט אפילו מאוד טוב ון ג אמר טוב זה עכשיו .המושלם

" " . ", חושב, כשאני מארק לעסו איתנו אותך שניקח לעבוד צריכים היינו אם עכשיו

. ", מתיו הרהרו יותר גדול מידה בקנה רק עוגה דובדבן כמו קצת סיוד לא זה על

"! האחרים" שלושת את אמר טיפש תהיה אל .

. , , של העיקרון באותו השתמש הדוד עבד זה לאל תודה עיניו את עצם הוא דוד באשר

שרוכי לעשות לו נודע כאשר . sh £ למידה את לעשות נהגה אמו רבות שנים לפני שלו

, הוא' ואז רגליו על בטנו על עשתה שהיא מה רק הועבר הוא שאם חשב הוא שלו מה הפיג

יוכל

159

. , , . על להסתכל באו וויין עכשיו עבד זה אז עבד זה צדק הוא שלו הנעל שרוכי את לעשות כדי

, , ספיישל של הראשונים המשקאות את מזג אפילו הוא מרוצה יותר היה הוא הבחורים עבודת

, . היית הוויסקי ידי על ביותר התרשמו והדוד התאומים גאווין נודע ספסר של הוויסקי כמו רזרב

, , הרבה וככה בזמן שנה חמישים גב על כזה משקה לקבל כדי רחוק לנסוע !צריך

" , אהיה לא לעולם אני בחורים עבורך הופכת אמיתית עבודה קצת מקווה רק אני

" . ", תאומות בנות שתי עבורם אחר משקה שמזג בזמן וויין אמר לך להודות מסוגל

", , התשובה הייתה בזה זה לתמוך צריכים תאומים מספיק בזכות תהיינה בריאות

מתיו .הפשוטה

. , להסתיר עומד וויין מדי יותר התרשם הוא הדלת דרך הלך ממבשלת מדוד מר רגע באותו

מר מדוד עם אותו לחלוק החליט אבל שלו רזרב .ספיישל

" "! הנוזל כמו עיניו את עצם מדוד מר זה את לכם נמכור לא שאנחנו יודע אני עכשיו

גרונו במורד שח .היקר

" ", , אפו טפח וויין טוב מספיק הוא ביותר הטוב את רק עכשיו משלי גבר אני .ובכן

" , את, להמשיך רוצה אתה משהו לך למכור יכול אני אם לראות באתי רק אני ובכן

, " . "? שאמרתי כמו עושה אני אם יודע לא אני בעצם ובכן קיווה הוא שלך הרגילה הזמנת

, , זה עדין אבל ביותר הטוב הוא שלך המר יודעים ששנינו וכפי יעשה ביותר הטוב את רק

", , , היה וויין כרגע בסביבה טוב אחד אחד רק יש גם לאגר של כמו לגמרי אחר עניין

להשגה קשה אותה .משחק

160

" ", מלוי עבור מקווה כוסו את הרים מר מדוד לדבר נצטרך רואה .אני

, של התענוג היה רזרב ספישל ואת ויסקי של טובה ירידה על משוגע היה מדוד מר ידע וויין

, . , נאלץ הוא ועכשיו ידענים חיוך חייך וויין אז לחקות היפניות שנים אלף ייקח סקוטים איש

, , אופן בכל ויסקי בקבוק על או חבית מעל מבשלה כל זו .מבשל

" , עד לעשות הולכת המבשלת את שמעתי בשבילי שעשו הבחורים עבודת את אוהב אתה האם

", , והיין בשבילך לעבוד הבחורים שיש ממה גרוע יותר הרבה לעשות יכול אתה הפאבים כמה

, , . טובה עבודה עשו אכן הבחורים סביבו הסתכל מדוד מר מדוד של מבטו מר זרועו בימוי הושיט

, , . , לעבודה חזרו הם הבחורים קרץ וויין היטב בוצע נעשה מה אבל לעשות מה עוד היה לא עדיין

. גאווין ואת מאוחר רזרב ספיישל של בקבוק חצי עבורם עבודה קצת ומתן משא ויין ואילו

. היחיד הדבר היו לא הקירות בשורה לשלם אמיתית עבודה קצת היה הטיח ילד עם התאומים

. , תנומה, להיות יוכל שהוא כדי הדלפק על אותו והניחו אותו הרימו הם כך מדי מר מדוד המטויח

, הכסף לדאגה הבא הגורם היה החשמל ואת הצנרת את במהירות קורים מחדש הקמתה עם

' ? בוס להיות שנהג אלנבי ון ג כי זה בשלב היה זה לעשות יכולים היו מה כך כל חזק היה עדיין

, Nettlefolds בבית . להיות אם הגיע שהוא במקרה ורק טריידר בבית אצלנו עבר שבמקרה

. , ב, מקווקו ואת מכוניתו את עצר הוא אז בשירותים להשתמש כדי לבוא רצה רק הוא כנה

שחרר הוא כאשר

161

שלפוחית של החיוך לבש ועדיין הבר עצמו מאחורי וויין הבחין ריקה .

" , " . "? לעבוד נהגתי אדוני כן שאלה סימן ל משתנה שלו החיוך אותך מכיר אני אין

Nettlefolds, , " ". וחצי אצטרך אני כאן אותך שאפגוש מאמין היה מי הבוסים אחד היית

, , " ". כפי אלפים לא אשתי ואת אותי רק שזה למרות עכשיו הבוס אני ובכן אגב לאגר של

Nettlefolds , , , " . שם," לא אני הימים היו אלה כן במחצית שמזג בזמן וויין הסביר פעם

' ", שלו החצי לגם שהוא כפי ון ג אמר עכשיו צינור חברת עבור עובד .אני

" , ואת השפיעה זה על זה במקום הצנרת עצמנו צינורות כמה עם לעשות יכולים אנחנו

, , הם צריכים הם טוב לא הוא שם ההיא אז כאן זה מתג מעיף אני אם מדי טוב אינו החשמל

" . ", הצינורות , אם ובכן ויין נאנח השני את חוסם אחד במקום למטה האורות כל להתברר

, אשר מאיתנו אחת כל של גרוטאות אנחנו קצת לך להביא יוכל שאני רוצה אתה אותו של

, עבור לא אך אינסטלציה עבור מספיק טובים הם ביותר הגבוהים בסטנדרטים אינם

, . ' בהשפעה," היה זה אולי וויין של בלבו תפח מקווה שלו וחצי כשסיים ון ג אמר הנדסה

, , וויין מאחורי ממש עמד זה בודאות טריידר וישבו עדיין רוחותיו אולי השחור המשווקת

להמשיך אותו .מדרבן

" , ", רזרב, ספיישל עבור הגיע כשהוא בשקט וויין אמר במלה אותך אקח אני אולי טוב

מזה" קצת לנסות רק ."

, , עסקיות' צהריים שנות עשרים היה שהוא מכור היה הוא הפיתיון את ניסה אלנבי ון ג

לפני כזה משקה לו היה לא מעולם .אבל

162

" , הבקבוק את לקחת לא , 200למה מספיק ' להיות צריך אינץ חצי צינור של רגל

, אחרי אותו לגנוז חבל זה שניים או בקבוק עוד למצוא אצליח שאני בטוח אני

ויין," חייך .הכל

, " עדיין " הבעיה כי החשמל עבור כמו טריידר חדש בית מצאו גרוטאות נחושת של רגל מאתיים אז

' כדי ...... החשמל את לניפוח אותו שפיטרו קרואו וק ג להיפתר אחרי ,Kingdom Come צריכה

בתור שנה שלושים

, . ," סמוך " אשם היה המשקה הוא פוטר שלך האופניים על לעלות לו נאמר שרברב תחזוקה

Cock Inn , , ' , לא הוא כי פוטר הוא וק ג עבור צהל היה זין כך עבד שבו למקום מדי קרוב היה

. קרה כשהוא שנה במשך האבטלה דמי על היה הוא שעה בכל המשקה את להכחיש יכול

. היה שלו השתייה מחיסול היו אינסטלציה מחדש הבנייה עבודת כמו בדיוק טריידר להיות

, . , ידע הוא אז איתו לדבר השיג וויין רבים ליטרים קונה לא הלאומי הביטוח עכשיו בעיה פחות

" . , , שאתה מניח לא אתה כסף יחסוך זה אבל סיכון לוקח שהוא ידע וויין חשמלאי היה שהוא

, " "? , שיכור על להמר היה מישהו כי לא יכול שאני כמובן מדי המגורים בפאב לחווט יכול

' וק," ג של הכנה התשובה הייתה .כמוני

" , , חיווט של העבודה את לך אתן אני אז שבוע במשך מאלכוהול להתרחק יכול אתה אם מה לך אגיד אני

".מחדש

" ' "? , וק ג שאל לי תשלם וכמה מהאלכוהול כבר שאני יודע אתה איך .אבל

" , ובאשר שבוע במשך הזה הבר מאחורי לעבוד יכול אתה כי יודע אני

163

, ' ". הבר, מאחורי בשבוע אז שבוע במשך לשתות יכול שאתה כמה לך אתן אני לשלם ' '. , לחווט אתה השבוע במשך שתייה אין השתייה של בשבוע אז לחווט כדי בשבוע

'.משני

" , שלך הוויסקי הוא טוב כמה בררנים להיות יכולים לא רק cos ,קבצנים השתייה אהיה אני

, . ' ", היה זה רזרב ספיישל עבור הגיע וויין וק ג חייך יבשות שני שלי בשבועות שעשיתי שברגע

' . , של שלו הראשון שתה קרואו וק ג בשבילו מדברת את לעשות לו ולתת שהוא משכנע מאוד

, , , חתום היה הוא פול הפך הוא לדמשק הדרך על עשה שאול כמו הרגיש הוא רזרב ספיישל

. הוגשו המיטב ואת שתייה של חיים לו ציפה האושר מה שהידע משום ברצון ההתחייבות על

, , מה, להשוות יהיה לא דבר ששום זה את ידע והוא בקנה החתונה אורח כמו היה הוא אחרון

עכשיו שותה .הוא

, ' של ההשפלה את יותר גרוע אפילו בחייו ביותר הגרוע היה וק ג עבור הבר מאחורי בשבוע

עבור וחיכית וחיכית על , Giro חתימה , פרצוף. שרעדו ידיים ידיים זוג היה וויין עבור הראשון

, . ' נכבש, הוא לפחות כמו מצרף כור ובכך היה חיווט של בשבוע בגיהינום היה וק ג באופן שהזיע

, ' . במשך עבד לא הוא מדי וק ג ידי על סופק החיווט עבור בפועל החוט באופק קץ היה ולא

אספקה בניית בלי שנה . שלושים נתן! וויין עדן לגן ולבסוף המצרף כור אל מהגיהנום אז משלו

, ' . לו' נתן וויין כך חזר וק ג בערב למחרת הביתה אותו ושלח רזרב ספיישל בקבוקי שני וק ג

' . . שהוא וק ג סיפר וויין ואז השבוע שיצא עד ככה נמשך זה הביתה אותו ושלח אחד בקבוק

לו לתת יוכל לא לעולם

164

, , ' , את הכחיש הוא עצמו את הכחיש הוא עכשיו אבל קרואו וק ג עבור צהל זין היה שהוא מה כמו עוד

, , כך. כל ויפה שיכור חי אדם היה לא טוב כך כל שיכור גבר שום היה שנה חמישים במשך לא המשקה

. , יש לעולם לעולם לעולם שהוא שיגיד אז החומר של יתר ממנת מת הוא זמן מרחב קצר כך כל עמוק

, , ' . כך כל היה הוא כמה חוסך שלא כך על עצמו מקולל הוא נשבע וק ג בשבילו מדי יותר היה זה יותר

, . , רגיל ויסקי לשתות בקש הוא מדי מאוחר היה זה עכשיו קצת לחסוך שכח שהוא עצמו הזלילה עסוק

" , , . ביום וויסקי שיחק הבר מאחורי ברדיו זמנו את יבזבז לא הוא בירה באשר מים של טעם לו היה

. . . ' רעה", רוח שזה שאומרים כמו אבל עכשיו לנצח המשקה מעל היה הוא תינוק כמו בכה וק ג ראשון

' , ' , יש שוב לטוס יכול קרואו וק ג וכך קרואו וק ג שזה אמר וויין החיווט את עשה מי וויין שאל אחד איש

, . . אותו האחרון הצחוק את תמיד הטבע עכשיו יש בנות היו כולם לשמחת נולדו התאומים עבודה לו

, . , של חבית וויין נאה להיות לומר אפשר מורין ולא וויין גם האחרונה המילה את לו יש רובד באותו

. , מן, תינוקות כמו היו התאומים עליהם להאיר החליט הטבע אבל אישה של בוכייה ערבה מורין גבר

, , תהיינה הבנות כי ידעו בשבוע ישנים כולם היו הם כאשר מושלמים היו הם לתינוקות מזון פרסומות

. כמו מישהו עם מתחתנים שהם הוא גברים על קרובות לעתים אמר הוא הנוסף הדבר לב פורעי

. , , התאומים וויין של האמא שדומות להציג לא מורין אבל נכון להיות יכול לא או יכול זה שלהם האמא

, , נראה זה טלוויזיה של ההכתרה מסנט ווקר אנני אנד בט לינץ לאחר אנני בטי בשם היו

165

פאב בעל של בנותיו היו הם הכל אחרי .הוגן

," " , , את דודים ואת התאומים ומורין ויין הבר מאחורי שיוצג נלקחו הטבלה התמונות אחרי

. - , " גדולה" תמונה עבור גרם זה דוד טיח הילד ואת פטריק תאומים גאווין להיות דודים

הרצפה. על זחל הבנות כמו ליטר צורך היו הרהיטים מחנות פרנק מכן לאחר חודשים מאוד

. , קצת, היה פרנק בו להיות צריכות הבנות אז בר לשמור צריך היו ומורין וויין הן בפאב

נקי הכי נראה לא הרצפה כמו .מודאג

" ", אותם לחבק הבנות את הרים כשהוא אמר הוא טוב שטיח קצת זה צריך באמת שאתה .מה

" , , , לצפות מוגזם יהיה זה כה עד שעשינו מה עם מזל מאוד היינו חזק הוא כסף אבל יודע אני

, " . ", ומעל באמת הם שבעולם ההבדל כל את לעשות שטיחים אבל והיין אמר גם כמו שטיחים

", מהלב דיבר פרנק ממני זאת .כל

" ", , מורין, העז קצת צריכים היינו אולי אז זול ממש זול קצת לנו להשיג יכול אתה אם .ובכן

" . ", , הפעם בסביבות אפו טפח פרנק בירורים קצת לעשות אנסה אני לך אראה NEC אני

, עם בהיר כחול שטיח של הרעיון קו לאורך איפה כמה סוליהול ב הגה NEC נבנה בו נטמע

, השטיח. עם אל יצא הסדר התכנית אישור למעשה נתן לא אחד שאף למרות אותה

, שבמקום, כך הוזנק הטלפון קו רק הוכנסו. NEC, NCP קידרמינסטר הנולים נשמעה

עם, בהיר כחול . NCP לפעולה במקום אז בו נטמע

166

. , , , יצא היה הנול מנהל המעטה בלשון קלה טעות הלאומי חניונים סנטר אקסבישן לאומי

המעטה, בלשון המום היה הוא חזר כשהוא .לקורס

" . "! רבועים מטרים מאות כמה צרח הוא דמים החניונים כל השטיח שהם חושב אתה האם

, . . , נול מנהל של במוחו הבזיק כל זה אותו ירצה אלוהים בשם מי לטמיון כל השטיח של

מכונה המטפלת .וחנק

, שניים או המוזרה העסקה את מצא הוא ככה ישירות השטיח מקבלי צלצל פעם מדי פרנק

" . . אם צלצל פרנק כאשר המכונית מאבטח את חונק סיים בדיוק הנול מנהל לקוחותיו עבור

, ". כך יסרב הצעה איש היה עכשיו שלך זה אז הזה המחורבן הדבר את לקחת פשוט אתה

אל ויצא שלו הגדולה למכוניתו נכנס חמושים .Kidderminster פרנק יותר מאוחר שעתיים

שלו אחד פנים יו חיוך סוחר היה הוא השטיח תפסן סכינים עם ועד רגל .מכף

" , , , אני הטנדר על להסתכל באים נחמד כחול השטיח את לי יש השטיח את לי יש

" . ", מה שלו הטנדר אל הדרך את הוביל נרגש פרנק וכן לך ?" NCP אראה זה על זהמורין .שאל

" " . ", פאב זהו ובכן ומתחזקת הולכת פרנק של האיטלקי המבטא טעות עושים הם

", ויין אמר ויפה .נקי

. . על פזז כשהוא בלט רקדנית כמו היה פרנק יד נשען פשוט כולם צורך היה דיון עוד לא

. , , עבור משהו לעשות שלו ההזדמנות הייתה זו בפיו הסכינים עיניו אורו רהיטים הזזת

167

, לציבור להציג צריך שהוא הראשונה הפעם היה גם זה היפים התינוקות ואת וויין ואת מורין

. גדולה פרסומת היה גם זה כי היה בזמנו חשב לא שהוא מה כישוריו נחת שטיח שטיחי של

חנותו .עבור

, , בעיניו היה הסיפוק אבל והזיע שם עמד פרנק שלם היה הפאב יותר מאוחר שעות .שלוש

" " . ", , יכול אני מה שמח אדם היה הוא לשחק להמשיך התינוקות עבור מושלם נחמד ראה

", לבכות, החל מורין נחמדים כך כל להיות לכולם נגעתי כך כל אני .להגיד

" " . ", , קצת תשתי פרנק ענה ומאושרת גדולה אחת משפחה כל הוא הזה הרחוב בסדר זה

, Waynedpoured ",זה . היה אחד הוא מייד למעלה התעקש פרנק רזרב ספיישל כמה

. , , עכשיו אז בשבילו מפלט מקום היה לא שהם אומר מיתוס כמו איטלקי ביישנית עבודה

, אמיתי להיות מכדי טוב היה זה מושלם היה הכל שלם היה .בפאב

. , ' ואת חברה ארוחות שוב לשירותים רצה הוא מקווקו אלנבי ון ג כי יותר מאוחר חודש היה זה

. השטיח לב שם בקושי הוא אותו על כזאת השפעה לה גדולה עסקה סגירת של העצבים

. , מורין, טבע של לשיחה לענות בעודו לשירותים רצה פשוט הוא הנוצץ העיצוב ואת החדש

. , גבר פתוחים טריידר של הדלתות את לדחוף מנסה קניות של עומס ואת התאומים עם נאבק

, . , כשנכנס יפני היה האיש אותו והזמינה בתודה חייכה היא לה ועזר יצא המחכה במכונית

אחרי ועקב מהרכב יצאו אחרים גברים לפאב

168

ב .אותו

" , לי לעזור כדי מספיק אדיב היה שהוא משקה הזה לאיש לתת יכול אתה ויין אוי

אמר," מורין , unstrapped והתאומים . כמו מהם איזה תהה וויין המרכבה מן התאומים

, . , נראו הם משקה לכולם נתן הוא אז אחרי בא הפמליה מאז לארבעה השתנה אחד איש

, . ' התלהב מורין עזר מי שבחבורה הזקן לייבל רד ווקר וני ג להם נתן הוא אז ויסקי שותי כמו

' . התנצלויות, מלא ושוטף חוזר אלנבי ון ג שלהם ששתה הוויסקי חייך ועמיתיו .התאומים

" ", , אמר לי סולח שאתה מקווה אני מצטער כך כל , " .crawlingly אני אני משנים לא

", , האיש עסקים לאירופה נסעתי שאני בזמן שלי הנכדים מתגעגע אני ילדים אוהב

אמר הזקן .היפני

" , ' כזה גבוה מפרט להם שיש יודע אתה שלך האיש הוא ון ג ואז רוצה שאתה צינורות זה אם

. יש אז מספיק טוב היה לא חלק למעשה לגרוטאות הצינור ואז סופי לשלב מגיע לא זה שאם

", , הסביר וויין הנדסה עבור טוב מספיק לא אבל אינסטלציה עבור נהדר שלי אסלות אותם לי

' ווקר וני ג יותר שמזג .בזמן

. , נתונות' מבקרי מהחלון קופץ החוזה את להרגיש יכול הוא עיניו את עצם אלנבי ון ג

"? ' " . עולים, חשדותיו ון ג של חבר אתה והיין ביט לישנה .ביפניים

עבדו ואשתו הוא איך הסביר וויין , Nettlefolds אז ' וכיצד הבוס היה ון ג וכיצד הללו השנים כל

, . ' פראייר כמו נלקח לא הוא רגוע הישן היפני האיש הלאה וכן ידי קרה ון ג מזל ידי .על

169

" טוב מספיק לא זה אם זה גרוטאות אתה "?אז

" , בשירותים אותו לשים להרגל זה את להפוך לא אנחנו עם כנה להיות אם כן ובכן

' ", , את, משלב אלנבי ון ג עד זאת עשה וויין עד חורבה היה הזה הפאב וויין עזרתי ציבוריים

" . את לי תראה ביותר הטובה המדיניות היה קיווה יושר פשוט הוא גבו מאחורי אצבעותיו

שאל," הזקן .השירותים

, , ' מיליון רב קילו צו לסגור מוזר מקום לשירותים היפנית המשלחת את הוביל ון ג זאת עם

", " . מזנק בעודו שכתב וויין אמר אותו סיבכה לא שאני מקווה אני ביזנס זה ביזנס אבל

, רזרב ספיישל עבור חירום ידם במקרה רזרב ספיישל עבור הבר .מאחורי

, , , כוס כולם עבר פשוט וויין בשיחה שקועים היו הם החוצה מהשירותים באו היפנים

. הפסיקו הם מהמשקה לוגמים שהם כמו השני אחרי אחד בו רזרב ספישל היה זה הפעם

, ", ' אצבעותיו. " וויין הסביר ון ג עבור דברים קילקלתי לא שאני מקווה רק אני לדבר

גבו מאחורי .שלובות

. , , , ' הוא גם וכך לצחוק התחילו הבנות התאומים אל מבטו את הפנה הוא מורין וויין ון ג הביט .הזקן

" , , , חושב לא אתה טוב מספר זה שנים עשר נניח אחת לשנה חוזה לשכוח יכולים "?אנחנו

. , פריט' רזרב ספיישל עם אותם קלוי שהוא במקום היפנים את לנשק יכול היה אלנבי ון ג

, גלגלי את לשמן צורך יש לפעמים רזרב ספיישל בקבוקי ארבעה היה בחוזה לא אחד

ואם, התעשייה

170

. , , אז בטוח להיות כדי היטב משומנים להיות היו הם ואז אחת בנשימה הכול היפני לשיכור

, את הסתיים רבות יפניות עסקות של הראשונה המדינה שחור בפאב רבותי אסלה בתוך

. אחרות יפניות חברות היום עד מרוויחה ועדיין ששררה המידלנדס של המיוחדת החמימות

, הפינות אל אחד ציבורי בר טואלט מזה התפשטה והשמועה המידלנדס להשקיע החלו

הארץ כדור של .הרחוקות

. " לגיל " בהגיעם מהר גדלו התאומים עבור קטנות ילדות לאל תודה לומר נהגה שבלייה מוריס כמו

. , , טבעי היה וויין דוגמניות כמו נראו הבנות נגיד לזה מוכן היה טבע הלילה נתלבלבו עשרה שלוש

, אמא היה מורין גאה , גבר לא, מבטיח להם עשתה אפילו היא גברים על הבנות הזהירה כך מודאגת

, . גדלו הם זאת בכל הסכימו אבל טובה בדיחה שזו חשבו אנני בטי עשרים היו שהם עד גבר לנשק

! , עוררו בלונדיניות פצצות שתי דרכים כמו כלב או וכלבו האנושות כל את שראו כך סורגים מאחורי

, שלה הבנות על עין פקח מורין אבל המעטה בלשון .עניין

, האמיתיים האנשים כי שנים חמש לפני עד שלוש הזה בזמן בערך היה של Ale זה הפאב גילו

, לוח. כל לפני הרבה ביותר הטוב את רק לקבל כדי חינם בית של החופש השתמשה וויין וויין

, פאבים החלפת כל עם מה המסבאות של המונופול למשחק זה את הפך ממשלתיים מונופולים

, , . " ישמח" שהוא דברים אותו שאהב מה היה רק הוא אז בביתו היה שלו הפאב בירות אורח

, . ולבחור לבחירה מקומיות בירות של שפע יש מידלנדס להיות לקוחותיו ובני החברים עם לשתף

, האריזה, אם עזרו הבנות שעשה

171

: , נצטווה יותר אז גם לרדת להתבשל צריך הקורס עלות במחיר לחלוט ינסו שהם טוב נראה אזמהם לכפות יכול וויין הנחה מה .על

, ' כרגיל כיווני ר רוג שאל עובר אמיתי שיכר חובב

. , לשמוע' הפאב בתוך היה זה לשאול לפאב ונכנס החנה האיש אז עזר מאשר יותר מבולבל ר רוג

. , רואה כמו שהוא חשב הוא שראה ממה הופתע אמיתי שיכר עירום כשהוא בכה מבוגר גבר

, של, המראה היה שלו טיפה הלסת עשה מה אבל השני ליד אחד עמדו הבנות כמו היה והוא כפול

. , פאב עבור והותר די אבל אופניים חנות או אש כיבוי תחנת כמו רבים כמו לא הרבה כך משאבות

. , , בלט רקדני כמו רקדו הבנות הלאה וכן שליש של וחצי אחר של וחצי אחד של וחצי ניסה האיש

, , שהיה שלהם היופי ידי על לא מהופנט היה הוא בשבילו ליטרים משיכת בשורת ולמטה למעלה

! , , והחצי ביום הבירה מוקסם הוא אין הבנות עבור נוספות שעות עבד הטבע להשוות מעבר

, , נראה הוא רכות דמעות לבכות והחל בפינה ישב האיש עוד להתבשל עדיין של לחייו השמיני

. הפרק אותו ומקשרות תווית על רשמו הבנות למעשה שלו הסטודנטים במעייל פדינגטון דוב כמו

, שלו, הבירה לתוך בכה על נישא צחק רק הוא אכפת היה לא האיש .ידו

" ", , עליו מצביעה אנני אמרה שלו הבירה לתוך בכה הוא מטופש הוא שהאדם .אבא

" ", הרצינות בכל בטי אמרה הרבה בוכה הוא אם טובה נקודה יהרוס .הוא

172

" ", " . ", מלגעת אנני אמרה שמח הוא חוטמו על קשה וויין אמר שמח שהוא הרגשה לי יש

. ", , " . האיש סגירת מועד כשהגעתי אפה בצד מלגעת בטי הדהד שמח הוא כן אפה בצד

, , , חזיר סריטות של שקיות חמש בתוספת אז עד חצאים עשרה שבעה היה הוא בוכה עדיין

. מובילי אז פנוי חדר היה וויין המסופק סיד הצעת כי חזיר סריטות של ביותר הטוב מהסוג

. עיניים דרך בתודה חיים האיש הלילה את לבלות לזר אמרו המדרגות במעלת האיש

, הוא, כי מת שיכור המתים של השינה ישן הוא אז .דומעות

. נאמר במכתב מקורא קצר מכתב פרסמו השיכר שותי רבעוני כי יותר מאוחר חודש היה זה

, , ". גברים" - מספיק היה זה אבל במכתב נאמר מה כל זה בכיתי הסוחר לתוך תהיתי במקרה

כל שלהם התחתונות השפות שלהם המגזין מן מבטו את הרימו הארץ רחבי בכל קשים

" " . אמר, מה היה לשם ללכת יכול אני אמא שלהם העיניים אבוד ילד מעט המראה רוטטות

, שהוא, מה את לקרוא שלהם הגברים של הרועד מידיה המגזין את לקחו שלהם הנשים עיניהם

, : . ברחבי העבודות מחיר לשלם צריך היה כמובן לגברים לעשות הדברים נשי חייך אז אמר

" יכולות " שלהם הקטנים הילדים לפני עכשיו לעשות צריך שהיה עכביש קורי צבר אשר הבית

, . חזרו הסטודנטים במעיל האיש ניסים עם חוזרים מיסיונר כמו שלהם ההרפתקה על ללכת

. , " נכנס " הוא מדי תרמילים מעילים לבשו כמה איתו קטנים ילדים מלא מאמנים ארבעה והיו

, , בוהה בתולה כלת כמו מהוסס היה הוא הבר מול ונעצר טריידר

173

. , שזה כמו טוב היה לא זה כל אם מה זה של נשימתו את עצר המאמן הצד המיטה החתונה

, ? קלינקס אוחז הבר שמאחורי ממחבואה הם הקרח את שבר ואנני בטי להיות אמור היה

. - כמו, על רקדו הם מזוודה תוויות ו לכולם, Vestal לגברים מוסרים שהם רק בתולות

, הכל אחרי שלהם הפאב היה זה לכולם תווית הצמדת והתעקשו .קלינקס

" , הכוס, ולהביא שמשת תלך לא אתה מחוץ שלך התווית לוקח אתה אם עכשיו

, לא טריידר הוא זה הבר אל בחזרה אנני ,"Pilkingtons שלך .דקלם

" , , שותי כל שאת לנחש לי ותן לב שמתם לא אם תאומים ואנחנו אנני היא בטי אני

"? בטי, התגרתה קולה עם רום שזה או .הבירה

, , התאומים רק אמם ידי שמתגרה כמו היה זה גנחו תרמילים בחלוקי הגברים גבר כדי

, . אותו לשים הבנות מן מבט מרחף ברקע כאשר וויין בנותיהם כמו זקנים רק היו

, החשיבו, הם שלוש בגיל אז הבר מאחורי כבר משרתים הם תשעה היו הם שכן במקומו

ותיקי עצמם .את

" " . ", , לך יש ואם אנני החלתי אותך נשרת לא שאנחנו או מנומס להיות תור ליצור עכשיו

", , בטי המשיכה יודע אתה בנק לא אנחנו אותו לתת השינוי .את

" , ", , אנני התפארה ולימון קרח עם קולה שותה אני מדי משקה לנו לקנות יכול אתה

למקומה שיערה את .מלטף

" ", , בטי אמרה האירי החומר את יודע אתה האדומה הלימונדה שותה .ואני

174

" ", ודוד התאומים גאווין של התמונות על הצביעה אנני שלנו הדודים נספרים או לחי ולא

, ומורין וויין יחד לשם נדחק מדי פטריק עם הטיח .ילד

, פשוט הם נגרר מתיו עם בכבדות מתנהל סיד ביג הנקודה את להדגיש כדי אות פי על כאילו

. הלימונדה של ליטר וחצי סיד ביג עבור ליטר חצי משך בנות אז והתיישבו הבנות מחייכים

. מתיו סיד ביג כדי המשקאות את לנו שהגישו הבנות מאמן צד אף שמפלס מתיו עבור .האדומה

Kissed . חזרו, הבנות קצרה שיחה לאחר מדי דודים היו שניהם אבל מעט הסמיק מתיו הוחלפו

שלו .לעמדה

" "? , תוכחה אנני אמר לך לעשות מהם להתעלם לנו מצפה לא אתה מדי דודים .הם

" , חיות לא אנחנו פדינגטון דובים המשרתים להיות צריכים לא אנחנו באמת מזה חוץ

", בצחוק פרצה בטי הכל .אחרי

, . הבנות קלאוס סנטה כמו נשמע כתמיד סיד ביג בצחוק פרץ שהקשיבו מתיו סיד ביג בפינה

, . , כי כולם עם התחלה צווי תחת כעת היו הבנות צחקו כולם כך אחר שנייה פרצופים משכו

, לעשות. שיוכלו כדי ביתם היה זה כל אחרי כמו במקומם כולם את לשים אהבו הבנות הוגשה

רוצות שהן .מה

, , , היה נכון באמת זה היה נכון שזה להיות יכול השתייה את שליוו עצבים ודמע שחוק

. , ? גברים אצל בזה זה הביטו הבנות בכה שתיים או אחד כך היה זה כן אמיתי הסוחר

גדל, גועל

175

, לצפות, צריכים היו הם ועכשיו תשע בנות כשהיו עבדו הם שבע כשהיו לבכות הפסיקו הם בוכה

. הרבים המעשים אחד עשו ואז פניהם על מים מעט התיזו הבנות אז לבכות מבוגרים גברים

' , , , ר. רוג שלהם במקרה עשר גיל עד להתרשם להיות כדי השתמשו הם כאשר שנים לפני שלהם

, אנתוני השלישית החנית נישא היה כלל בדרך הוא שחקן להיות כדי בו היה גדול כמה להם ספר

, . שנים, שמונה לו שיש בזה מושלמים היו הם עכשיו מימיקה נעשו הבחורות כך וקליאופטרה

, . יותר חזקות היו שלהם הדמעות עד נזלת ב גדלו אז ברכות ראשונים בכו הם אז בפועל בערך

, , . מוסתר הפניות השני בקצה בטי שרועה השערה בר של אחד בקצה עמדה אנני בפאב הרעש

, , השני. הפסיק אחד כאשר בסטריאו היו הבנות דמעות הושתקה המאמנת המסיבה בידיה

לומייר, מופע כמעט היה זה . " ,Et Son התחיל לא אני אבל אחד מירוץ נוסחא של הנפח עם

" . ", " . ", הכל זה בטי מכיוון גניחת מה ועבור זורק שלי הנוער אנני בכה יותר זה את לסבול יכול

", " . ", , בטי המשיכה בלבד ילדים ואנחנו אנני התחילו לנו עושים שהם הדברים גברים .בגלל

, . שפתיים רעד בפאב הקהל על נראו הם מחודשים בכוחות שלהם וגונחת קריאות חידשו הם

. , לרגע שקט והיו השני את אחד חיבקו הם השני את אחד לנחם רץ ואז שלהם התחתונה

, זקוף, עמד לאט הבנות אז הסגירה שעת כמו דומם היה הפאב .שלם

" ", לאט אנני אמרה אז שפשוף קצת לעשות גם שנוכל מניח .אני

176

הבקרה לוח את עם המשקפיים את לנקות והתחלתי לכיור ניגש הבנות לגרדום כאילו לאט .הליכה

הקהל לעבר הסתובבו שהם כל כוס עושה .לאחר

" , , ", בעת צוחקים לפני בקהל פרצוף הם כי עם צחקו הם כוסות שטפתי שונאים פשוט אנחנו

, , . אבל בעבר רבות פעמים זה את שראה מצחוק התפוצץ סיד ביג המשקפיים את שרחצו

. השיכר גברי בהלם יותר מאוחר שתיים או שני דפק כבר הרבה כך כל היה לא מעולם

לצחוק הצטרפו .האמיתיים

, היה אמיתיים שכרו אנשים של מאמן בשבוע פעם רבים מבין ראשון היה זה הלילה

, . שלהם המתה גופתי על כי אמרו הבנות מדי לבוא התחילו הפרסים בפאב להופיע

נייר פיסת עבור להתרגש הולכים שלהם התמונות .הייתה

" "? , , מתוסכל ויין שאל אותו שתיתקע רוצה אתה איפה זה את להראות חייב אני לעסקים טוב .זה

" . ", וויין זה בגלל אז והמתוקות חייכניות הבנות מן המנומסת התשובה באו רבותי הביצות ה בשנתי

, , שהוא כפי טוב היו אשר מכוסה היה אחד קיר שנתי לאורך בשירותים שלו הפרסים לתלות התחיל

. , , . אז אצבעותיה את חצו אמם מורין פרחו התאומים שגשגו והמשפחה וויין על צעד זמן ופשט הסתיר

. לבושים כולו המושב את בילו הם אחד ערב אמם על טריק לשחק החליטו בנות בהיותן הבנות

, . קרמר נגד קרמר מלראות בחזרה הגיעו ומורין וויין כאשר מתחת ממולאות כריות עם לידה בחלוקים

, לתפוס הצליח פשוט וויין והתעלפה צרחה מורין

177

.שלה

, ספונטניים משלוחים היו הן הבנות .באשר

" ", , , מודאגת בטי אמרה שנים ארבע לעוד בנים אין שלנו ההבטחה הקפדתי בסדר זה סליחה .אמא

" ", מורין, קרקר הגונים בגדים כמה אבל .בדיוק

, , , והיא לשכב הלכו מורין הבר מאחורי השתלט והיין ואילו שנצטוו כפי בהכנעה עשתה הבנות

, . , כראוי לבושות מוחזרות והמיוסרות הבנות בערגה שבקשו בנים לה היו רק אם ראש כאב פתחה

, על מכורבל נעלי עם הראש ועד רגל מכף בשחור מכוסות איראניות נשים כמו על t £ לבושים

.... , , בין. היה פרסי הכל אחרי עינו בבת היו הם מדי יותר היה הוא וצחק בהם הביט וויין רגליהם

כדי, המשכון החלים הארונות

, , היה זה כן אם אלא מוסתר להיות לנצח היה שלהם הברק למרות לאטרקטיביים אותם להפוך

, . או אישיות זורחים חיים של האחרון הזיכרון היה לזרוח אולי במשרפה להבה ידי על נצרך

, ה כבה חי חור זה הארון על נזרקה האדמה כמו , £ S -לחייך טיפות מתכסה והוא גרם החיוך

, , המתים בארון הגוף בשביל רק השחר עלות עם בשמיים דהייה כוכבי כמו נעלם שזה עד טיפות

זריחות יותר יהיו .לא

, , עדיין טוב מקום ממלא היה פטריק הארונות מלוטש שהוא כמו במחשבות שקוע היה פרסי

, . בעתיד רוצה שהילד שלו הבן של בדרכו לעמוד יכול לא הוא נחוץ באמת הוא מי היה אנדי

, , , מאוכזבת להרגיש לעזור אלא יכול לא פרסי אך הקרוב הדבר היו הם המחשבים בתחום

די לא

178

. היה, פרסי כפי השורה סוף אל הגיע פרוסט המשפחה האלה השנים כל אחרי עכשיו נבגד

, את יותר קצת מלוטש פרסי כאשר הארונות באחד הופיעה קלושה השתקפות מלוטש

, , , . לא אנדי רק חי מוות מלאך הצללים לה ארב הוא אנדי היה זה שתפחה ההשתקפות

, , " . . שחזר אנדי אנדי פניו על חיוך הסתובב פרסי לפחד "!צריך

, " . , , לומר רוצה רק אני אליי תתקרבו אל לדבר צריך הוא ידו את הרים הוא לאחור צעד אנדי

מעל. זרקתי . " 100סליחה ", אתה אנדי של קולו עמדת מצוקת ואהבה משפחתית מסורת של שנים

, , , , , יכול לא אני הכל לא זה מסורת כמו שלך בדם זה בורידים זה משפחה לזרוק יכול לא פעם אף

" . , ", אבל ידיו כמו פתוח היה אהבתו זרועותיו את מושיט היה פרסי בשבילך שלך החיים את לנהל

, , יכולים, הם כסף כמה רק מעוניין היה הקורס על העם בו חיים אין מחשבים אוהב לא אני אבא

," " ' ' , היתה, לא חסכוני ו יעיל להיות עבודות מתוך אנשים המון לשים היה שלהם תכנות ואיך לעשות

לחלק, הופכים היו הם , machines.Instead אהבה היו הם למכונה הופך האדם של שלהם

. רק היה מהמכונה לחלק . הופכים היא כמוני צורה באותה הדברים את לראות יכול מי יש אחד אדם

, , ", , ' , התחננו עיניו עצר אנדי אמה של הצמר לחנות חזרה היא ואן ג היה שמה מדי הקורס את עזבה

, . , לו מיהר הוא אם דברו את לומר אנדי להמתין שעליו ידע פרסי הרגש רק המילים את צריך לא הוא

לנצח אותו .שיפסיד

179

" ", , , את הרכין אנדי קברן להיות רוצה אני המשרד אל לחזור רוצה אני לי סלח אבא

המשאבה, מוכן להתכופף לשמוע שמחכה קטן ילד כמו היה הוא .ראשו

" ? , "? ללכת והתחיל אנדי לסלוח כדי שם היה מה להאמין מסוגל היה לא פרסי לך סולח

? ? " . , שלי, הבן אתה לסלוח יש מה לך סלח אביו את מאשים לא הוא מורכן ראשו משם

, , אני איתך תמיד הוא שלי אהבה עושה אתה ומה נמצא שאתה מקום בכל תהיה ותמיד

, " , . , מהלב מהלב דיבר פרסי שלי הבן ואתה אביך אני ואני שלך מאוד ורידים אני מדי איתך

טיק £ AP של .הקברן

, , . , , היה לא חזר האובד הבן הארונות בקרב יש אימצו הם קדימה קפץ פרסי הסתובב אנדי

, . , היו הם צחקו והם בכו הם המשכון עם לזרוח הארונות את רק לטבח בשומן מרוח עגל

, ואנדי, פרסי עבור סמן הארונות בנצח העם למען לחיות הזדמנות להם הייתה יחד כאחד

, יד להושיט היה לעשות צריכים היו שהם מה כל שם היו והחיים אנושה אהבה מחודשים

זה .ולקחת

" של פרסומת , Rob שמעתי אנחנו, הייתי אנוכי איך לראות לי שגרם מה כי היה זה ברדיו

, " . ", המשפחה שם את לוקח הוא מסכים אני לדמעות מבעד אנדי אמר אותו לעצור חייבים

", " , את, ירק פרסי ן נדל סוכן הופך היה הוא בשבילי אבל ממנו שעשיתי מה כל אחרי ברוח

.המילים

" , מזויף קצת לעשות נוכל אבל לפרסם ברדיו לקבל יכולים לא אנו ובכן

180

" , אביו את להעליב רצה לא הוא לאט דיבר אנדי מטעמו .בפרסום

" ' ' , , זיוף על חושב אתה מה אז מראש להזמין צריך אתה ברדיו פרסום לגבי צודק אתה

בעיניים," בנו הסתכל פרסי .פרסום

" , שהוא לפני אותו לשרוף צריכים אנחנו אש עם באש להילחם צריך אתה לפעמים ובכן

", , בעצמו בטוח נשמע עדיין אנדי מסכים לא אתה אותנו .קובר

" ", , אנדי כאשר צריך היה שהוא כפי בדיוק אנדי עודד פרסי אותו לשמוע בואו ילד על לך

, ", " . שלו השפתיים את ללקק עצר אנדי ובכן עשר בן כשהיה הראשונה בפעם מישהו חנוט

, של" הלוויה שירות עבור מציעה הפתיחה מתן האזור רחבי בכל מזויפים עלונים לשלוח נוכל

אפילו, שהוא לפני חזה יהיה רוב כי הרבה כך כל אנשים לזעזע היה העלון את רק רוב

מורה," סימני בדריכות לחפש אביו של פניו על מסתכל אנדי .התחיל

" ", בשקט אמר פרסי עוד לי .ספר

" - : " הזה העלון הצגת על הפרטים הנה עכשיו רדיו מודעת את שמעת אומר היה העלון ובכן

הנחה מקבל , 15%אתה , מביא, אתה אם יותר הנחה אכזבה למנוע כדי בראשית בספר כך

" , , קווים לאורך יהיה זה הפתיחה מכירת ליהנות למהר למהר למהר כך משלך חפירה את

" . , אי," שהלוויה דירקטור כל דבר של סוג לא זה המום נראה אביו דעך אנדי של קולו אלה

", " , אנדי הביט פרסי כזה משהו יעשה לשעבר ן נדל סוכן אבל לעשות פעם

181

שפתו על גובר .חיוך

, , של קברו שיחפרו וצחקו צחקו הם ידיים לחצו היא ,Rob הם נקמה אמר פעם מישהו

, רוב המיוחל מסחרי קבר של הקור קר מוגש ביותר .מתוקה

" , "? מיומנויות סוף סוף עכשיו נרגש היה אנדי שלי אטארי לך יש עדיין

אמיתי כלשהו שימוש בהם ייעשה שלו .המחשב

" ", פרסי, הישנים התקליטים וכל זה על החשבונות את לשים נוכל אולי כמובן

פייסנית להיות .היה

" ", , לפתע עצר אנדי בארון מחייכת גופה של תמונה עם בהיר נייר על יהיה העלון ובכןנסחף שהוא .הבין

" , של השפתיים תופרת זה אם אבל מגעיל מאוד , Rob זה ", הגב על בנו טפח פרסי בעד אני אז עד

, , משקה ..... לוגמים טריידר היו חנוונים ענק בצעדי התקרב בחושך בערב היה זה בו גאה היה הוא

פטריק. ראוי

, , , הוא גדלים אותם שרואים שלו הצרות כל את להם אמר הוא אנני בטי מדבר בבר ישב

. , הגיע טרייסי מושלם תפקידים היפוך היה שזה לו הבייביסיטר הם עכשיו מדי להם בייביסיטר

, , לפחות מישהו פטריק בצאתו לו להראות הקפידה היא זרועה על שלה החדש החבר עם

, לה נוגע שזה ככל המפסיד היה פטריק בקסמיה .מוערך

" "? טרייסי לחיוך אז בעצמך .אתה

" שהם, עד איתי לעשות דבר שום אוכלים לא התאומים כמובן

182

" , , אמר, משולש תאריך לומר צריך שאני או תאריך להכפיל נצטרך אז עשרים

טרייסי עדיין גבה עם .פטריק

" " , ' " ", , ן. נדל סוכן הוא יימס ג זה הוספת אגב כבדרך בסדר אתה עוד כל ובכן ".מצחיק

" ' ", יימס ג עם ידיים ללחוץ פונים פטריק חייך אז בלשקר מאוד טוב להיות חייב .אתה

, ' לספר החלה כבר טרייסי פטריק של ידו את ללחוץ הספיק בטרם לעולמו יימס ג גררה טרייסי

, " . יודע אני באמת מאוד נחמד אדם לא הוא פטריק של ההערה לשמע מחייך עבור הנחה לו

. ", אנני ציינה נחמד אדם לא שהיא אומר עדיין אני אבל טוב קצת במשך איתה יצאת שאתה

, לא" משהו להיות רוצה פשוט הוא בגירושין נגמר היה זה אחר להתחתן לא שאתה לאל תודה

", בטי הוסיפה טובה מספיק עוצמה .להיות

" , , עצמי להיות רק יכול אני אותי לשנות רוצה לא היא שם צודק שאתה להיות יכול ובכן

, קוביה לא אני הכל ," rubic אחרי אמר שונים יפות פנים לי שיש עד הפך מעוותות להיות

, , טרייסי להיפטר כאילו רע טעם להיפטר כאילו בירה שלו שלגם .פטריק

" , שהם כפי אותם לראות יכולים אנו עשרים שאנחנו עד גברים עם מטריד לא נחמד זה

", מוכנים, מלוחים חטיפים מול חולשה לו שהייתה בטי לעסה רעים או טובים .באמת

" , פחות שהם יודעים הם כי נחמדים הם אולי אלה מקריח השומן הם היפים הרגעים לפעמים

, , , מאוהב להשתחצן די גברים לעשות או יותר משתדלים הם ולכן לנשים אטרקטיביים

משלהם

183

' . גברים?" שינוי על מדברת מאחותה פריכה גנבה שהיא כפי אנני תהתה השתקפות

, , היא אם מצחיק נראית המקבלת אשת מתכוון אני יתעשתו צריכים כמה זאת לעומת

', בטי לעס גבר כמו קשה כמו לבושה . נראית

" , שהוא אחד על מתפרק הוא הקולר את שתיים או חדשה חולצה עם לעשות יכול פטריק

", " . כשהיא," בטי הוסיף חדש סוודר וזה פטריק של הצווארון מנקרת אנני אמר לובש

", " . אחרת הגניבה שהיא כפי אנני אמר מדי טוב רעיון תהיה נכונה תספורת בו וחיטט

מאחותה .פריך

" , , " . לקרקר _" קלאק פטריק נכתב כמו בדיוק נשמע אתה הצמד את מכיר אתה

, ", , , ואחורה, קדימה שהצעידו בשעה תאומים אמר לקרקר לקרקר לקרקר לקרקר

", " . התחננו הם טרייסי לא תרנגולות קרקור כמו הבר .מאחורי

, . , , פטריק על בלעג נראתה טרייסי צחוק הצטרף ראשיהם מעל צחקו התאומים הנהן פטריק

. רק היה פטריק בטוחה הייתה היא יימס כבר ישר העניבה את תיישר שהיא מתוך כפי נעשה

, לא היא נראו התאומים לכיוון הביטה היא אם מודאגים היו התאומים ככל במוחו רעה כוונה

" " , . על איכס האומר מבט פנימה פסעה וונדי בטוח היה כי זה ברחוב בחנות עובדת הייתה

, מים, וחצי כוס מזגה בטי כמו לפעולה זינק התאומים . ,Malvern פניה שלג כדור מורכב אנני

מי את חטפו . Malvern ונדים תרופה לבלוע כאילו פרצוף עם אותו ובלע סביב אותה רוקנו ו

, הראשון כמו פניה על התפשט חיוך שלג כדור את לאיטו לגם כשהיא ואז

184

. החלפת הקלת של מבט עם השלג כדור את סיים וונדי השדות מעל רוקדת שבו בבוקר שמש קרן , . את, בזבזה היא כי ולמה נולד שהתינוק המאמץ כל לאחר כאשר לאם יש כי נראה אותו החיוך

פוסט יום .ofiice כל

" הוא היום ליקק ביצעתי בולים , ,unbelieveable כמות חותמות חיסכון בולים יש

, גרם, רק זה דואר המחאת בולים מניות, s £ טלוויזיה לקנות צריך שאני חושב אני ועוד

נמכרה כאשר המים , ,off בתוך , המגעיל הדבק במקום הבולה טעם להם עושה לא למה

, " . עברתם, " אתם ובכן ומזומנה מוכנה בטי אשר שלה השני השלג כדור לגם וונדי איכס

", , בטי רמז איתה חדש גבר לה יש טרייסי .ולדבר

, , יעזור זה עכשיו אח לו יש אולי טרייסי של בחייו החדש המחזר במעלה גודל ניגש וונדי

, , " . מתעקשת היא אמיתיים מקצוענים אלה בולה מעונה הוא הבולים מן דעתה את לקחת

", " . ", אנני הוסיפה כלב היא כאילו נשמע בטי אמרה הכל מלקקת .על

" . ", לפני שלו מהבירה נחנק פטריק ביובש בטי אמרה זונה והיא טרייסי הוא היחיד הכלב

. בינתיים. לקוחות יותר לשרת שנפרד לפני והשתחווה במתיקות חייכו התאומים ומגחכים

היו וונדי , swopping טרייסי " . זה להקשיב ובכן היה אחת מגעיל יום איזה על הערות

", , טרייסי התעלפתי שכמעט נעליו את חלץ וכשהוא נעליים מחפש היום אדם לנו היה

", , " . התרשם וונדי כך כדי עד רע לעולם פניו את .העווה

185

" , , יותר בררן יותר היה הוא זוגות תריסר כחצי על לנסות התעקש הוא הסריחו באמת רגליו

, , מסריח נהג פטריק מתכוון אני נורא היו רגליו אלוהים בחנות פעם אי לנו שהייתה אישה מכל

", על , נפש בשאט פניה אותם ריסק טרייסי הגזימה ממש הוא גם הזה האיש אבל פעם מדי רע

.הזיכרון

" "? החברה ידי על מכור היה וונדי עשית מה .אז

" הכביש מהר , Amjit רצתי של הטעם כי וקיוויתי בפה חמישה תקוע ואני קצת מנגינות של

. הנעליים זוג לבקש המשיך הוא אבל האדם של רגליים של הריח על להתגבר היה אותם

, החנות של האחורי לחלק הלוך והתרוצץ לפני אותם לו נותן הייתי כך על לנסות כדי שונה

"? " . ", וונדי אז כך כדי עד רע אפה והחזיק עיניה את עצמה טרייסי החלון ליד שאהיה כדי

עכשיו התרשם .ממש

" ", , כדי בראשה הנידה טרייסי שוב ויצא עקביו על סב נכנסה דגים מהחנות פיטר מכך גרוע

, ' . " . על מקבל אח לו יש ד £ ים כאן יימס ג אבל אז רע היה בטח זה אמת דוברת שהיא להוכיח

"... , " . ' ", טרייסי התחילה אבל לא יימס ג שפתית את שרבב וונדי רציניים .דברים

Amjit . בטי, מכנסיו מעל שלו הבירה את לשפוך אותו שהופך בגב פטריק סטר הגיע

, " . מכלכותה דודתי בת הבא בשבוע ערב לארוחת מגיע אתה פטריק סחבת איזו זרקה

. חם, ממש קארי כמו שאתה יודע אני הפתעה כלכותה לעשות הולך הוא Amjit ",מבקר

, הכפפה את זורק שהוא באמת אבל גבותיו את .הרים

186

" ", , ' כדי, הסמרטוט את מסר פטריק לא למה אז אז עד שלי ינס הג יבשים צריך אני .Amjit ובכן

" , , לבוא יכול אתה זה את לנסות רוצה שאתה בטוח אתה מיוחדת מאוד הפתעה כלכותה

", , של הודי עבור רק באמת היא הפתעה כלכותה אותך להזהיר חייב אני אבל מקרה בכל

יכולתו Amjit אמר כמיטב מזויף ההודי .בקול

" ", , כדי כוסו מסר פטריק אחר משקה לי לקנות נורא איך שם אהיה .Amjit אני

אז , .Sgt בדיוק כך בתפקיד הולך לפני מהר אחד לשתות נכנסה גם Ambit מלהולנד קנקן לו יש.כן

" אז דברים פטריק ",Muls איך .שאל

" ", , ענה, התיקון על סמים סוחר על להשגיח הזהרנו כבר אנחנו אבל חבל לא בעודו .Sgt אויכי פינט את לו Ambit לוגם .נתנה

" ", אמר בימינו אנשים עבור טוב מספיק ליטר חצי לא שפת Ambit האם הקצף את ולקק .כשהוא

לדבר " שלא פסולות מעצר וטכניקות שלי המשטרתית האלימות להתאמן שאלך כדאי ובכן

. ," כוס את חיסל כשהוא חיוך חצי עם לשמיים מחפש מלהולנד הסמל אמר ראיות סילוף על

, , . הארונות כל את לטשו ואנדי פרסי דברים מחסלים שסיים היחיד היה לא הוא שלו הבירה

. , שיוטלו הכרוזים ההתחייבות לכתר הטוען את רוב יקברו כי העלונים את עשו הם מכן לאחר

, , האב כך כדי חגיגה היה הראשון אבל הקברן שעת הוא זה בשביל הלילה בחשכת

187

לסוחר לצד וצעד .בנו

לארוחת " חזיר בשר קצת לקבל ששכח משום מכוניתו את עצר זה רופא רואה אתה אז

", ביודעין. הנהן הסיד ביג אדון אבל הכל אחרי רופא היה לא הוא כי מתברר רק .הערב

" "? שאל אז התמורה מה שלו Ambit אז העין הרחק נשיקה תלתל את הדליק שהוא .כמו

" כי . MISTER רק נחמד היה שזה אמר הוא שלו הניתוח תלמידים בפני להרצות אותי רוצה

, , את המסביר הבשר של הצד את לחתוך שאני הוא הרעיון בעבודה עמית מומחה לראות

. את להם לספר לרפואה הסטודנטים עם לדבר יסע הוא ואז כך עושה שאני כפי הדברים

", הבירה שארית את להרוס עצר הסיד ביג ד קצב £ של כמו בדיוק הגוף את לדעת חשיבותו

", ככה. " להישאר אותם רוצה והוא הסכין תחת חיים פריטים עם לצאת מתחיל הוא רק שלו

פטריק .ציין

פעם " לפחות מיוחדת הרצאה לתת אהב שהוא אמר היקמן מר אבל מפוקפק מאוד הייתי

, . , אליי, עוזר אני אז שלו ותיק פרופסור ידי על לו הומלץ הסטודנטים במוחם תקוע זה בשנה

. ", ואנדי פרסי כי זה בשלב היה זה מגאווה התנפח הסיד ביג של החזה לרפואה ספר בית

, , " . הזמן, הגיע שמפניה של מגנום העכביש קורי את לפוצץ וויין יחד זרועות שילבו הגיע

", , " . ", בבקשה, נאות כוסות כמה להביא בנות שמח מאוד פרסי צעק לחיק חזר אנדי לחגוג

. חזרו התאומים ואנדי פרסי של טובה בריאות טוסט רזרב ספיישל עבור כשהגיע וויין אמר

, המגנום את פתח פרסי היוקרתיים המשקפים עם

188

. ' . מלאה, האחרונה הזכוכית כמו בדיוק נכנס ר רוג סביב השמפניה את עברו הבנות נשפך

. , וכל ממשלתי פקיד אותו בזירה האחרון תמיד הוא היה מדוע שאלה סימן התקמטו פניו

, , מאשר' טוב יותר הרבה יגיע שהוא הטוב הכי החלק היה זה מדיו את לבש תמיד ר רוג

. המשטרה לשנתי רפואי נכשל הוא וקליאופטרה אנתוני ב שמאלה שלישי חנית מנשא

, , שהוא, במוחו כי אם תנועה פקחית להיות הבא הטוב הדבר להסתפק נאלץ הוא לפני

, יש. שרק אחד מעולה נראה השוטר של הליכה על להשתלט הצליח כבר הוא שוטר

' כמו, נטים הסרג עד , Muls טירונים לא האמיתיים בחיים היה זה להתבגר להם לספר

" . , ' ." מה" רמזים מחפש שלישית בעין היה זה כאילו אפו מטופלים עדיין ר רוג ביל

כמו," משורבב ראשו את שאל הוא , EMU החגיגה כוס חיפש הוא למעשה זרע מחפש

' ", ' אל. " אותו וגרר בזרוע ר רוג תפס כשהוא פרסי צעקתי אותך אוהבת ואני ר רוג חילוף

.הבר

, , השפתיים אל אותו לחצה ואז בשמפניה אותו ומילא ליטר של ספל התיר פרסי יד מושיט הוא

, , " . ' . ' אותך לאהוב צריך פשוט אני אז הביתה הגיע אנדי במגרש לשתות נאלץ ר רוג ר רוג של

, " . ", , כמו סחרחורת מרגיש אני פרסי חייך קטן חרא אתה אם גם יפה ממשלה רשמי אתה

, , , למה שלי הרגליים קורה מה והסתובב הוא מדוע שמונה בן כשהייתי בכיכר המשכתי כאשר

, , מאחור אותי נשק קלנסי מרי כאשר כמו מצחיק כל מרגיש אני וקדימה אחורה זז אתה

, קורה מה עשרה אחת בן כשהייתי האופניים בסככת

189

' הרצפה?" על נפל כשהוא ר רוג מלמל .לי

' , ' הולך לא פשוט ר רוג אלכוהול ספסל על אותו ולהשכיב ר רוג תפסו ופטריק סיד ביג

' , ' לא, ר רוג אלכוהול כן ר ורוג צהובים תחום קווי .ביחד

" , בו שיש חושבים הם בעיתון קורא שאני סטון מר כי יצביע אפילו שהוא שמח כך כל של פרסי

", , כשהתמקם הסיד ביג אמר לו יש החבית גירוד באמת להיות חייבים הם פרלמנטארי כמועמד

מטה' ר .רוג

" ", , , , פג כל כמעט זה שלו בחברה מסורת של דורות יש מרגיש הוא איך מבין אני טוב נו

קורן פרסי לעבר כשהביט פטריק .אמר

" , , , אנדי לרפואה הספר בבית להרצות לי בשלשות מגיע תמיד זה מדי יותר טובות חדשות לי יש

, שהיא, אמרה היא החדשה סריגה מכונים מאותם אחד קבל שלי הבנות אחת טוב והכי חוזרים

, " , . סיד ביג קרן התלמידים בפני להרצות כשאני זה את ללבוש הולך אני מגשר דוור דר לי תעשה

, , . , חוגג היה זילנד ניו צמר סוחר חייך פטריק ברקיע היה הוא שלו הנכדים כמו נראה הוא עכשיו

למדוד חייב הסיד ביג של : 56החזה לעולם לעולם לרפואה הסטודנטים לפחות סנטימטרים

' , . , ר רוג הסגירה לשעת עד נמשכו החגיגות ודאי היה זה ההרצאה את ולא אותו ישכחו לא לעולם

, , " . האוהבים כדי שלך החברות עם שלך לנשים לחזור עכשיו הביתה ללכת ובכן זה כל דרך נחרו

"! הנעילה, תפילת צעק וויין זה על זה את מוצאים לא הם כי לוודא רק שונים הם ואם שלך

שלו .הרגילה

190

" "? בטי שאלה איתו לעשות הולכים אנחנו .מה

" ", , , סיד ביג גיהק הביתה אותו אסחב אני לפינה מעבר חי רק הוא בסדר .זה

' , למקום לפינה מעבר הרחוב במעלה תינוק כמו אותו ונשא ר רוג ישן עדיין את הרים הוא זאת עם

. ' הדלת מפתן על אותו והושיב ר רוג וריד סיד ביג שכזאת בעדינות רחוב בר הייתה דירתו שבו

" , אופניים' סככת מאחורי להיות באמת צריכים אנחנו על משהו מילמל והוא ישן עדיין היה ר רוג

. ואז", בפעמון צלצל סיד ביג שוב אותו נשקה היא שלו החלומות בביקור היה קלנסי מרי זה

, ' לכסות שמיכה ביאת היא זועף כך ביתה מפתן על נרדם ר רוג למצוא יצא הבית בעלת התרחק

האריה, ..... " שאגות עכשיו נכנס ואז אותו

ואת, , behowls הרעבות , יגעות משימות עם כל נוחר הכבד החורש בעוד הירח זאב

fordone. , - , כי הנבזה את לשים רם בלמים תנשמת בעוד זוהר אל המבוזבזים המותגים כעת

, £ w טמון , . הפעורים כולם הרחב כל הקברים כי הלילה של הזמן זה עכשיו בתכריכים לזכר

: על מנוהלות שאינם פיות ואנחנו לדאות כדי לכנסייה בדרך שבילים שלו ספרייט ושוב מאפשר

, , אנחנו עכשיו חלום כמו חושך בעקבות השמש של הנוכחות מן המשולשת הקטה של צוות ידי

, בערו, " עיניו שקספיר של קיץ ליל חלום את סגר פרסי .להשתובב

" , , שאנחנו, מה בדיוק נהדר היה זה אלוהים אבא שירה אוהב אתה למה מבין אני עכשיו

" . ", יש תמיד אנדי צחק שלנו הרע מעשה ועושים למטה יורדים שאנחנו לפני צריכים

, השחקנים אלה רק אם שייקספיר pratish משהו

191

", , אחד בצד הספר את הניח באהבה פרסי דמים רקוויאם לא זה לשיר זה את .אתנה

, , אבל שייקספיר להשוות לא לעולם הם עטרי מול נערמו הצבעוניים העלונים את אסף אנדי

. , , את סגר פרסי שבו ברגע אנשים של נשמות לגעת לתקשר כדי זהה הייתה שלהם המטרה

, , היו שלהם הנשמות על בעבר היה הלפיד את ביניהם בעבר שהיה הניצוץ את לסגור הספר

, , אחד, היו הם בריא יותר היה הקרע שוב יצירה היה זה .מאוחדות

. , , בפרט מרגוע ובתי מוגן דיור יומצאו הכרוזים רחבי בכל לנהוג הולכים הם הלוויות יצא פרסי

, כיסה דם כבשים שבהם אלה חסר במקום אבל הבתים מעל בשקט עובר הקללה כמו היו הם

, אמר הוא שם המשקוף . "Rest Home" את היה עדיין פרסי העלון את לספק הפסיקו הם

, " , רוח אבל והר בורק לא לילה באותו ל בחו רוח היה מוזר עדיין שתיים או אחד מצפון נקיפות

, . קברנים להיות נמס הכפור אבל נחותים קברנים בתור התחילו הם קברנים של דורות חמישה

, " . על אשר לנו יהיה הטובה הכי הכלה למיטת שייקספיר שאמר כפי טובים נישואים פי על כל

." , הכפור עבור מזל בני היו הם מזל בר יהיה פעם אי ליצור יש והנושא לברכה תהיינה ידינו

התחייבות של החמימות אל לחפור קבר של הקור מן .נכנס

, חשד כל למנוע כדי רק לעצמם לחנויות עלונים נמסר ואנדי פרסי הביתה בדרכם

. הם עליהם נופל

192

, " . , ' אני אותי לקבל יכול לא אתה אותו העירה פרסי בדרך הדלת מפתן על נרדם ר רוג גילה

' 42רק "! , , היו, ר רוג של מחשבותיו קלנסי מרי עזרת עזרת חי אני למות מכדי צעיר אני

' , , . המפתח אחר גשש ר רוג ריק הבר הרחוב במורד הדהד צחוקו צחק פרסי כל מעורבים

, . בכיסו, עלון השאיר הוא בשמיכה אותו מכוסה פרסי אז עצמו והמם השטיחון על מעד שלו

, . ' פרסי, אנדי מעל משימתם עלון לקבל גם היה בבוקר תפוסה ר רוג הראשון האדם מדי

, , לאופק מעבר באות השמש של הראשונות בטיפות בשקט ונעלמו המיוחדת למכונית נכנס

. לתכנן הלך הכל אם רוב היה וכך ישבור יום מאוד מעניין ניסוי להיות הולך .... בבוקר

193

רכילות .... גאלור שישי פרק

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

, , ידי על במצור הושמה הרדיו תחנת הגשם ירד פרוסט רוב עבור למרות שמש שטוף היה למחרת

. , פרסי שלהם המכתבים תיבת דרך הגיע כי מגעיל העלון של התלוננו כולם כועסים מאזינים

, קברן כל לא גם מדי התלונן מעלה . respecting- צלצל באשר הדבר אותו את לעשות עצמי

, ידע פעם אי הכפור הכל נתונים מסד מתכנן וכבר הישנים התקליטים כל את לקח הוא אנדי

, . , מחשבים על גדול אחד דבר למד אנדי כמובן עותקים עשרה עם במחשב ומאוחסנים ייכתב

, , או אבטחה כל ללא חברות של אימה סיפור שמע הוא עותקים להכין ותמיד עליהם סומך מעולם

, במחשב שמשתמש מי כל עבור לחיקוי מודל יהיה פרוסט ארכיון לאתר .מחוץ

, , , אבל הכל הכחיש הוא לציבור מטרד ליצירת המשטרה ידי על בקרוב התראיין פרוסט רוב

. . תמיד המשטרה חשוד בעוז היה מלהולנד סמל בצורת המשטרה זאת הכחיש שהוא למרות

, כך פניות נטול להיות . .Sgt צריכה הקלדה היה אנדי ואנדי פרסי עם לדבר הלך מלהולנד

. " הגיע מלהולנד ר סמ כאשר עטור בו מהמקום .בזעם

" "? את להדגים כדי בידו למעלה אחד החזיק הסמל האלה העלונים על משהו יודע אתה האם.טענתו

" , ", האמת את היה זה פרסי ענינו כאן גם נמסרנו אחד כבר אנחנו

194

עצמו הדואר תיבת דרך אותן שהניח .עבור

" , , פרוסט פרסי עשית המשפט בבית לשמש יכול זה בזהירות מאוד זה לענות עכשיו

' ", , בקפידה, מילותיו את בחר נט הסרג הזה העלון כתיבה כמו .לכתוב

" ", מדי, מילותיו את בחר פרסי זה את כתבתי לא אני .לא

. , , , שבועה על להישבע יכול הוא חובתו את עשה הוא ויצא החיים שלו המחברת את סגר הסמל

. , להיות רוח החוק ברוח והכל הסמל אבל אחר סיפור כבר זה מאחורי היה אנדי שידע העובדה

, , אירלנד שנת בכל רוח של של ביותר הגדולה היצרנית של בנו היותו שלו האהובה המילה

הוא כי הציבור בברי קונה לא אתה החוקיים .אלה

, ' פנימה רצתה ורג כשג אלמנתו בראון גברת עבור מהעצם הבשר נקניק קצת מסתת סיד ביג

' . על לשבת ורג ג עשה בראון גברת ואת הסכין את הניח סיד המורמות כתפיה עם נשימה

" "? " . ' . מה קרה מה נחש להשתפך התחיל שהוא לפני נשימתו את עצר ורג ג בפינה "?הכיסא

" ' ", שלו בממחטה מצחו את ונגבו ורג ג לפאב מחוץ גברים שני נזרקו וויין של .רק

, שנלכדה הרכילות דבר שום לפספס רוצה ולא מעט חרשה שהיא כפי התקרב בראון גברת

זה של הסודות כל את לאבד בלי יחמוק לא זה .עכשיו

" ", בראון, גברת דחק על ללכת .אנא

195

' החלה ורג ג נשימה הסבר לתוך השקת לפני שלו השפתיים את .מלקק

" . , בתוך אחד איש לו היה החוצה בדהרה הגיע וויין בר נפתחה הדלת כשלפתע סוחר פה עברתי

. " "! , יכול, לא זה מגעיל נשמע וויין של בידיים יוצא היה זה השיער ידי גורר הוא והשני בלוריתו

", . , ביג קטע טוב סדר שומר הוא בעיות שום היה שהוא מאז זמן זה בוודאי מקומי מישהו להיות

. , וויין. " של בידה עדיין שהיה שיער חופן לביבים אחד זרק וויין זה זוכר שאני הבא הדבר הסיד

. , גבי על נחת האחד בראון גברת שלי השפה על מצטער בתחת אותו בעט הוא והשני באשר

. ", , " .' ' ' ' בראון ," גברת קראה אוי אוי לזה להאמין יכול אתה אמר אשר ביטוי חבש ורג ג השני

' ," " . "? ורג" ג הסביר סמים סיד ביג הרהר למה אבל '.

" ", " . ", כן אמון בחוסר המקשיתות גבותיה בראון גברת אמרה פעם אף

", " . סיד' ' ביג דחק קדימה בראשו הניד ורג .ג

" כמו הרגשתי מתכוון , ,Skittle אני הפילו כמעט הם כדורים כמו גברים שני באמצעות וויין

. ,' , הוא. ' פעמים לא המילה את אמר הוא יחזור לא לעולם לעולם להם אמר והיין ואז אותי

" . , ' ' ", וויין בראשו הנהן הוא עיניים רחב היה ורג ג אחרת למעשיו אחראי יהיה לא שהוא אמר

", " . ", בראון גברת הדהד אז עצבני היה בטח וויין סיד ביג אמר אז עצבני היה .בטח

196

" , , ואז האיש של ראשו בשיער להיפטר כדי ידיו את חיכך הוא כזה מבט להם נתן וויין ובכן

, . איבד הוא מאז לא רב זמן במשך כועס כך וויין ראיתי לא פנימה חזר הימור 100הוא על £

" . ' ", , הגברים עשו מה אז ורג ג המשיך אז פול מחייכים מסורגים כמעט הוא פול מחייך בבית

בראון?" גברת שאל .עושים

" , , יכולתי במהירות משם ונסע לו הממתינה המכונית אל הכביש במעלה מעדו הם

"? " .' ' ", גברת הרהר היו הם מי תוהה אני ורג ג ענה נסעו וכשהם מתווכחים אותם לראות

שאלה סימן לתוך ראשה הטיית .בראון

". כזה רוח במצב היה שהוא כמו אותו לשאול לא החלטתי אבל וויין אחרי טריידר נכנסתי ובכן

. , לביצת עסקה עושים הגברים כי מתברר מבולבל לגמרי נראה מתיו מתיו מדבר פרסי ראיתי

, . , , הם סמים היה זה רק אחד ביקש הוא אז ממתקים להם שיש חשב הוא הגיע מתיו כאשר רבותיי

" . ' "! את לי אמרו הם אם הבא השבוע באמצע אותם לדפוק הייתי ורג ג התחיל לעצבן מתיו אמרו

, מתיו," בשם ממורמר סיד ביג אמר .זה

" , , וויין סבירים מתיו כאשר ולכן הבעיה הייתה מה שאל וויין נעלב כל רבותיי יצא מתיו אז

שלפוחית כאילו הביצות לתוך . שעטה , עד היה מה לברר שיוכל כדי משתוקקת שלו השתן

," " . קיללו רק ממתקים את לראות ביקש הוא טוב לא כדי למעלה היו הגברים כי הבין וויין

, , מכה. קיבל מתיו רק וויין לעבר אגרוף לי העיף לפשע שותפו כך הגברים אחד תפס ווין אותו

"? מודאג." " מאוד ביג סיד שאל בסדר הבחור האם .במקום

197

" . , אז, יכול שהוא כמו קשה בחזרה אותו להכות מתיו סיפר וויין גם גמור בסדר הוא אה . , אחד תא של מציריה בדלת דפק הוא עף האיש נשלח מתיו עשה ".הוא

" ", , סיד ביג קטע שור כמו חזק הוא מתיו מסוכן יהיה הוא מוח לו היה .אם

", , הנזק עבור לשלם הגבר של מהארנק כסף קצת לקח הוא לאסלה התרופות סמוק וויין אז

, 20בתוספת . באמת לרחוב החוצה אותם העיף הוא כך אחר הילדים בבית איסוף תיבת עבור £

' ' ", סיים ורג ג זה על לחשוב לא פשוט שהוא כועס כך כל היה הוא אבל נקרא המשטרה צריך הוא

שלו המוקדמת הבוקר .רכילות

" , . לא ממש פשע אז לצדקה אותו ולתת שלהם הכסף כל את קח זה את עושים ככה

שלו," גילוף חזר כשהוא סיד ביג אמר .ישלם

" ", ' , , אמרה, מרקס בבית התה כוס ורג ג לקנות אלך אני אז סיד שלי חזיר לי נותן אתה אם ובכן

, , ' ' . היתה ללכת להם צפו סיד ביג נעלמו בראון גברת ורג ג זאת עם שטר פני בראון גברת מסירת

' . אלמן כמו ורג ג של השנה חצי בחלוף רב זמן מזה אלמנה יהיה לא בראון גברת כי הרגשה לו

, , נתן בראון גברת מראה לפי לשפוט אם חדשה כלה יטייל המתה אשתו שהורה כפי מעל הייתה

נשוי' זוג יהיה מהרה ורג .ג

, של ביותר הנאלח היה הוא שלו החלב עגול מחסל היה פטריק העיר של השני בצד במהלך . רק היה הוא עליו , מראה . , עצר הביתה נהג פטריק נקמה נקרא זה דעתו על אחת מחשבה

הפולקסווגן את

198

. לדירתו מחוץ המדרגות במעלה ולהתעופף שלו האיסוף שקית כשבידי לפני עניין כל נראה

, שלו האיסוף שקית זריקת רק בגדיו את לקחת מבלי המקלחת לתוך קפץ הוא שנכנס ברגע

. , מה כל על שלו הבגדים את לקחת צריך לא הוא המקלחת לתוך קפץ כאשר אחד לצד

, במתכוון נודיסטים נהפך לא פטריק שלו המאמנים היו לבש לו Ambit ,שהוא .עזרו

, , כמו הסריח הוא מהמקלחת יצא פטריק מיובש שזיף כמו נראה יותר מאוחר שעה חצי

. היה, פטריק של ניחוח אחד רק בשימוש היה האמבטיה בחדר היה כי ותחליב שיקוי כל טארט

. , פי על לשים פטריק בזהירות הכרחי שיפור היה זה אבל חודש במשך מייקל של הנזלת חולף

, , על המדרגות במורד הדירה מן ויצא פטריק אחד לצד רטוב עדיין שערו דוחף ואז שלו כלי

של לחנות הכביש , ,Amjit פני מדי על שלו הבגדים שאר את לשים לזכור לשמחתי עשה הוא

הכל אחרי אמיתי נודיסט היה לא ," ,Ambit" .הוא בפתח עמד פטריק קטן ממזר אתה לצאת

לירות עומד מרשל הפדרלי של baddie. Ambit כמו המגדל מאחורי הוא ,Andrex קם

עיניו, מול ואחורה קדימה מתנדנד שלו הנשיקה תלתל זו Ambit ,מחייך .ציפה

" "? , , אחר, קארי רוצה אתה היום בשבילך לעשות יכול אני מה שלי ותיק חבר שלום

של ," Amjit עיניו פטריק. " התיז טפש קצת אתה .חייכו

Ambit , מחייך נראות כל שלו המסנוורות השיניים חיוך פרץ

199

" . גבר, קורה מה פטריק של הנוחות חוסר על לאיד שמחה מהם אחד כל "?בנפרד

Ambit , " . , לעולם ואני קטן ממזר שאתה יודע אתה ולהיכשל תמים להישמע מנסה

", שיניים בחירוק פטריק אמר לך אסלח .לא

" , ידידי לך לעזור יכול אני , Ambit ",איך עכשיו שלום משכין כמו להישמע מנסה

מדי יותר זה עם נכשל .הוא

" , ", קלה נוחות אי עדיין היה הוא קצת ומתפתל פטריק אמר שלי חבר לא .אתה

" קרה מה . " Ambit "?אבל כלכותה עכשיו עד שלו החיוכים הסתיר בקושי

"! שלו, הנקודה את להדגיש כדי בראשו הניד פטריק קורה מה זה .הפתעה

Ambit , הוא יותר הצחוק את לשמור יכול , ,errupted לא לחייו על זלגו דמעות

לדירה ממכוניתו פס פטריק שראה .למעשה

" שניים או מוזר קארי את אוהבת שאת שוב Ambit ",חשבתי בצחוק ופרצה לפני לומר .הצליח

" , , , מוחלט, טפש אתה אותי רימית ואתה אותי דווקא אותי רימית אתה מתרומם

", עם לבוא יכול פטריק כל היה זה קאובוי כמו אתה אינדיאני לעצמך .קורא

" מספיק גדולה לא היא הזאת צחק," FO העיר ' Ambit שנינו יכולתו כמיטב ויין ון ג מבטא .עושה

" " . "! אני, מי ורגזן פטריק אמר בשבילך גדול מספיק לא בהחלט זה "?ובכן

Ambit עצמו על והצביע .אמר

200

" , אתה אתה פטריק ",SOD כן .התיז

" ", , , השיב פשוט הודי ילד רק אני דברים לי להסביר רק באמת Ambit נו

יכולתו כמיטב מזויף הודי .במבטא

" . כלכותה, את הכין שלך הדודו אמש חכם בחור , ,Surprize אוקי זה אותה אכלתי

בחיים לי היה החם קארי ".היה

" ", , הוסיף נכון זוכר אני אם מדי בירה של ליטרים כשני מים כוסות שלוש לך .Ambit היו

" , , שלך ישנים ואבא אמא אפילו הלכתי כמו צחק פשוט אתה הרבה הביתה הלכתי ".אז

" ", , אמר אותך להזהיר עשינו קארי לאכול יכול שאתה אמרת Ambit אבל

אירועים של פטריק של הגרסה .להפריע

" , , , צריך אתה אבל ההפתעה כלכותה פרט כל גם קארי שום לאכול יכול אני יכול אני וכך

", " . ". אמר אותך הזהרנו פעמים שלוש החברה ידי על להירגע החל פטריק אותי להזהיר

Ambit "? , " . אצבע הרי פטריק אתה לא קורה מה יודע אתה אצבעות שלוש עד מחזיק

.מאשימה

" ", של, קולה פעמים שלוש אותך הזהרנו למה זה " Amjit כמובן אליו " הטון לכם אמרתי .היה

" , , . ואז לעשות משלוחים עשרה עוד רק לי היה שלי החלב סבב על הייתי קרה זה ובכן

, . לא. שאני רק שיח מאחורי לקבל ניסיתי הטרמינל הכביסה בעית לי הייתה ווש

, . כי הרבה לשטוף ממנו ביקשתי אם אותי יהרוג קאנג נורא היה זה מדי מאוחר

. שלי. לבן במעיל השתמשתי אז מאחורי שלי הבגדים את לעזוב נאלצתי אז בשבילי

ואת חיתול כמו

201

", כך כל היה הוא כי הרצפה על דבר פטריק שלי הצניעות להציל עזר תיק איסוף

מחודש Ambit ,נבוך משחוק מתפקע שהוא כפי התקרה על מסתכל .היה

" ", , צחק אותך להזהיר לא אנחנו גם היי כי ככל " .Ambit רע תינוק כמו התלבש ואז

, מרוב במכנסיים כמעט במחלבה הבחורים שלי החלב סיבוב לגמור צריך הייתי מגודל

", , " ". אמר שלישית אפילו או שנייה הפתעה יש לפעמים מזל לך היו לחזור אותי כשראו

Ambit שכך צחוקו .כמו

" . , ברמזורים פתאום להפסיק נאלץ אני כאשר שלי הצמרירי הביתה שנהגתי היה ובכן

. . התקרב, הנרי אשפה פח לתוך מהחלון אותו לעזוב צריך הייתי מלא חיתול לי והיה ווש

, " ללעג, " אהיה אני גם מזה לו ייצא החיתול השאיר מי לי היה שזה יגלה הוא אם מדי

" , אירועים בבקרים על אף בעודו עיניו את עצם פטריק העיר של .ולקלס

" ", , , התחיל לי מזכירה אשר זונה כמו קצת מריח אתה עכשיו בסדר נראה אתה .Ambit ובכן

מהר לגמור לו גרם פטריק של אחד , Ambit ,מבט " . הייתי ולבסוף בקלילות מהרכבת ירד

", , זה נאנח פטריק גם זה את ראה לא אחד שאף מקווה רק אני לדירתי מהמכונית פס צריך

" . כזה אחד רוצה אתה האם ארוך בוקר כמה Ambit "?היה . Andrex זרק תוך פטריק ב

זריקת קרב , Andrex שניות , , חזק, רכות של סטרימרים זה של עטיפות פרץ העיתון פתח

. נפלו המולד לחג קישוטים כאילו היה זה מקום בכל היו נייר בצבע ארוכה מאוד מאוד

.למטה

202

, . , בוגרים' ' גברים פנסי נסוגו הם אז הקרב את ראו כשהם לחנות להיכנס עומד בראון גברת ורג ג

ילדים כמו מר Ambit .מתנהגים כאשר ילדים כמו מתנהגים רק עצרו הזקן Ambit ופטריק

לשאול . Ambit נכנס בגלל צחק פטריק ילד כמו מתנהג הוא אביו Ambit מדוע ידי את .ספר

" ", פטריק צחק לך .מגיע

" ", אמר לסדר לי לעזור יכול אתה מבט. Ambit ובכן היה לא אבל לעזור עומד פטריק מאוכזב

, , חפיסת ארבע תופס כך הפתעה כלכותה פניו על הפתעה Andrex של פטריק בתוספת

. ' של הצחוק נעלם גדול ונסון ג של טלק שלו Amjit אבקת היעד אל אותו .מודרך

' כאשר שלהם הסיור את להתחיל ועמדו עגלה מצאו בדיוק בראון גברת ורג ג בסופרמרקט

. היה מסריח די ימין בצרת הייתה החנות ושעועית חמוצים של הערימות מעל רחפו העלו קולות

. , , פשוט לא למה התקלקל החנות של המחשב פשוט הוא להם הגורם הלקוחות ידי על נעשה

, ? מדבקות סופרמרקטי לרוב בדומה ובכן הברקוד את ולשכוח המחיר מדבקות את לקרוא

, . וזמן החנות של הכסף את לבזבז למה אז זה על הכל היה הברקוד קיימות היו לא כבר המחיר

. שהם כמו מוציאים הם כמה מסתכמים לאנשים לעזור מחיר מדבקות עובדת ברקודים עם

, על לחיצה בכל להתבצע יכולה פתאומית מחירים עליית מוסתרים משנים לא יחד הולכים

, , כל, נדרשים מדי פחות ועובד קיימות אינן מדבקות מעל מדבקות סיפור לספר הכפתור

. מסוע קניות של לרווח ,המוסיף

203

, " . לא הם התקלקל המחשב יחד הולך שאתה כמו פורסיית ברוס של צחוק בלי ," נרגש גברת בראון אמר לעשות מה .יודעים

" . , , מכהן על לקבל אמורים גמלאים בנו הם איך דברים על מחירים שלא מטופש רעיון זה

,' ' ", , בשל יתר החריג זמן הרבה חכם היה שלא ורג ג אמר אותם ילמד זה לחנות הזכות

", , , אמר . " ולצפות מרפה נורא באמת זה האנשים על תסתכל רק מחיר מדבקות חוסר

העגלה את נטשה שהיא כפי בראון .גברת

, . , יותר' אשר טילס טילס בבית הצטברו התורים הכיף את לראות להוט אחריו ורג ג

, , כמובן שלך הסחורה עם לצאת משלם אתה רק הקרוסלות להידמות .ויותר

" , , תמיד, היא שלה האצבע עם השערה את ממוללת היא נסערת נראית היא טינה יש תראה

", , בראון גברת אמר הרגל את לשבור לא היא אם קירח ילך הוא כועס כשהוא זה את עושה

.' ' ", , " . עבד המחשב ורג ג אמר שוב עובד שזה נראה המחשב תראה שלה האצבע עם מצביע

. , שיכור, הדבר גרמה הבירה חפיסות ארבע כל את סורקת כאילו לבד זה של מוח עם רק שוב

, יעלה אפונה קופסת כל מעוותים היו המחירים , 5אז בקבוק £49 p . ' סוודר ווקר וני ג עלות

, , של ההיגיון מה בשר הם כבשים כבשי הגיע הצמר בגלל אולי בשר כמוצר מסווג היה

, , היה, המחשב נכון אך גולמי הוא המדויק המינוח את גם באמת טוב היה המחשב המחשב

' ' , אזי. בראון גברת ורג ג ליד עמדו הם אם מחשבים מהנדס כל שאל סדום

204

, את להנדס שכל האלמותיות המילים את להגות בכתפיו מושך נאנח היה מחשבים מהנדס

, ." " , לשלם שכחה בסופרמרקט מהנדס נוכח היה לא רק בנו התעלל זה שימושים על העולם

, זה השירות חוזה , PC את המודרני בעולם צפוי רק זה גם אשם .להיות

. , רק ראשי משרד ראשי למשרד בטלפון קבל המנהל ויותר יותר כעוסים מקבלים היו אנשים

. , עד לבכות התחיל המפקח טינה לנהל צריך היה הוא אז לנהל כדי לו שילמו שהם אמרו

. , כלל, בדרך אתה נשיקה של סוג לא אותה נישק ואז אותה חיבק אליה ניגש המנהל עכשיו

' ' . , בראון גברת ורג ג הקולנוע של האחורית בשורה הנשיקה יותר בסופרמרקט רואה

, , מאוחר. דקות שתי החנות של האחורי לחלק רצו הם החיים וטינת המנהל ואז הזדעזעו

, . , כאשר במחיר הספרים את החזיקו הם אפונה של ערימות הפילו בחזרה הסתערו הם יותר

, . כמו היה זה גלגיליות היו רגליהם על אבל ומהימנים ניסו דרכים לחזור נכשל השאר כל

"? " . תהה קורה מה ואחורה קדימה להחליק שהם כפי מרקס והאחים ביג מחנות סצנה

ורג' .ג

" " .' ' ", , למעלה להחליק יהיו והם ורג ג אמר מחיר ספרי אל חוזרים הם זה את לי יש

", נרגש גברת חום בצבע המשיכו לקופה בנות לספר .ולמטה

, כדי המחירים את צועקים ואחורה קדימה להחליק והמנהל טינה עשו שהם מה זה אז

. כמו היה לא זה בקופה , Torville שהבנות אנגליה ממרכז להחלקה נהדר צוות אחר ודיןזה אבל

205

בבית טהורה אהבה , .checkouts הייתה הם ואחורה קדימה להחליק כשהם עבר לכל ניצוצות

, , עבר הניצוץ את באהבה בזה זה הביטו הם אחר מחיר לצעוק לעצור כדי במהירות כיוון ומשנים

, , , . מרוקן, סלים לקול טילס אל צונחות הפרוטות אל טילס של הצלצול לקול אפילו נצצו הם ביניהם

, , . , זיעה שהוצתו פולסים נצצו עיניהם שלהם הגלגיליות על מחליק ועדיין מתעלסים והמנהל טינה

, , ' ' . בחבל דרורים כמו היו הם כי קורה מה לראות יכלו הם מרותקים היו בראון גברת ורג ג מהם ניגרה

' ' . , , אחוז, צופים בראון גברת ורג ג בקופה לשלם מחכה לא צופה רק ממנה חלק לא צופה הכביסה

, , , , , פחות גדלו התורים להתרגש היו גם הם מהם נמס הקרח הרוסים השופטים כמו היו הם קסם בחבלי

, . עיניו, לתוך הסתכלה טינה הקופה דרך היה האחרון הלקוח חברה ידי על לו זלגו והמנהל טינה ופחות

, , , , , הם נצצו התחבקו הם סביב אותה סובב אותה הרים הוא אליו רצתה והיא המנהל errupted של

. ' ' . מחיאות צרחו הם יותר ולא להתאפק יכלו הרוסים השופטים בראון גברת ורג ג סופר נובה לתוך

, ' . , לעצור היה יכול לא הוא הלחי על בראון גברת נשק ורג ג ראשיהם מעל כפיים למחוא שלהם הכפיים

, , , החיזור נגמרו עכשיו הם האבל שלו החודשים ששת ידעה היא בעיניים לו הביט בראון גברת עצמו את

, . , לקתה הזקנה את אהבה עשתה הצעירה בקופה יש הלחי על נשיקה לו נתנה היא אז להתחיל יכול

, , כי הלילה לצמוח התחילו הלהבות ועכשיו הישן דליק החומר את התייבש צעירה אהבה של ניצוצות

תינוק

206

, ' ' , שריפת יהפוך אשר שנפגע ניצוץ בראון גברת ורג ג כמו המנהל ואת טינה ידי על יזום יהיה

, יגיד. העולם רחבי להנדס מחשב בכל כמו לב מתקן כי שבור במחשב מדובר לא ולמה יער

.לך

, , , כלום' ' לקנות טרחו לא הם מותשים היו הם הצעירים האוהבים את עזב בראון גברת ורג ג

. , העניין לצורך רוסי שופט או דרור היותו לאמץ קל לא זה תה לכוס לשבת זקוקים היו הם

. , , מדי בישול קצת מעניין תמיד היה בלו גורדון הרב של הטור שלו העיתון את לשים מארק

, שלו להוראות מחכה מארק של גבות יצרו השאלה סימני למעלה .במבט

" , , אנחנו בדיוק מה אחרי מותשים אנחנו מדי עוגה וקצת תה לשתות לנו יש האם

בראון," גברת שאל .עדים

" , ' . ", איך אבל אשמה נראתה ורג ג שהמזג בזמן מארק אמר שניכם על לדבר מתחילים אנשים

' , צעיר הרגיש הוא לו אכפת ורג ג כי לא נשיקות החליפו בראון וגברת הוא כי יודע מארק יכול

, ' . עבור, שווא חיוך לבשה בראון גברת ברגליו הביט ורג ג אחרת לו אמר שלו הגוף אם גם שוב

.מארק

" " . "? מתוך גברים שני זרק וויין ובכן הדלפק מקנח כשהוא מארק שאל אז החדשות את מה ' ", נרגש כל ורג ג התחיל בסמים סחר עבור .טריידר

" אחד אמרו draymen ,שמעתי הם אז מארק של הבית כשסיימו משהו לאכול עצר

שלו," הנגד מן קשה כתם להסיר מנסה בעודו מארק אמר .לי

207

" ' ' מאוכזב," ורג ג אמר .אה

, ' אך משהו לומר כדי פיו את פתח וחצי לב מארק נוחות של בדרך ורג ג של ביד נגע בראון גברת

, התפייס הוא ואז שלו השלום לשמור .החליט

" , , היומי המינון להיות חייב אני בוא אתה תמיד בשבילי אחר משהו לך שיש בטוח אני אבל

, ' . ", התחילה שהיא לפני ורג ג של ביד נגע בראון גברת בעידוד מארק אמר חדשות של שלי

, " . שהבעלים מה ינחש לא התקלקל המחשב ואת בסופר היינו ובכן נרגשת היתה עדיין היא

. , זה בידיהם במחיר הספרים עם וקדימה אחורה ומהר על גלגיליות הכניסו גם עשו והטינה

, . , הם מהחיים נהנים באמת הם מספרים במקום המחירים את קורא רק בינגו כמו קצת היה

" . ", , את ידעתי לא בידענות להנהן הפסיק בראון גברת יחד חיים הם יודעים אתם מאוהבים

", " . ' ' לגעת," עצר הוא הכל יודע לא אתה טוב בראון גברת של הידע עם הרשים ורג ג אמר זה

" , כמו ממש נהדר היה זה מקרה בכל החידוש לפני שוב נהנים, Torville בידו באמת הם ודין

, ,' ' , כשהם. אז חסוי היינו ורג ג ואת אותי רק כי אם זה את מעריך שמישהו נראה לא מחיים

, בקולנוע אותך יושלך כי נשיקה של סוג התנשקו והם לזרועותיו קפצה טינה צברו פינו

" . , , עושים, " הם אז להציג המנהל ואת טינה מן מהשמחה זוהרת שהיא עצר הוא בימינו

, מול גלגיליות על כל מולך , ",checkouts אהבה הצרפתי אימוץ ענייני בנימה מארק אמר

208

לאהוב .יחס

" ", " . ' ", גברת הדהד כן ובכן ורג ג גמגם כן ובכן

.בראון

" ", אחרי חשב בתור מארק הוסיף חודשים תשעה התינוק את שנראה ספק אין .ובכן

, המעשה' ' בשעת נתפסים אשמים ספר בבית ילדים כמו נראו הם הסמיקו בראון גברת ורג ג

, . מארק להסתכל ולא בעיניים לשני אחד להביט יכלו לא הם האופניים סככת מאחורי

העניין .לצורך

" , , אני, למה יודע אתה גם המנהל ואת טינה מתכוון אני תינוק ששניכם מתכוון לא אני אה

, . פנסיונרים," שני יותר גרועים דברים עשה רק הוא אותם הביך כי שהבין מארק אמר מתכוון

," להכות " הכוס של קליפ צר לתוך שהכניסו כך על להוריהם לספר נוער בני כמו הרגישו

. ' ' , לאחר בראון גברת ורג ג עבור ציד רובה חתונה עבור ציד רובי הטיית כמו נראה צלחת

, ' , , פרץ הוא בשובבות ורג ג של ידה על סטרה היא צחק בראון גברת כנצח שנראו הפסקה

,' ' . מאז מאושר כך כל רצה לא והוא ורג ג של הפנייה על זלגו שמחה של דמעות מדי בצחוק

, , אשתו את שמצא ידע הוא בלבו מכן ולאחר שם וחייך בראון גברת הביט הוא נפטרה שאשתו

. , מארק, עכשיו נצצו פשוט הם דברים חילופי בלי למרות זה את ידע בראון גברת החדשה

, , , שם ישבו שהם כמו אהבה לעשות גמלאים זוג צופה היה הוא זה את ידע הוא כי נבוך הרגיש

, . קצת הרגיש הוא הדלפק של השני הקצה עבר מארק שלו הקפה בבית שלהם תה לוגמים

, . צלצלו רוב חגגו פרסי אנדי הקברנים בשנת מציצן כמו

209

. , , את ראתה מועצה חברת המעטה בלשון מריר מאוד היה הוא המגבת נזרק שהוא לומר

, תקבל רוב כי המתה גופתו נגמר שזה שאמר הזועם היועץ רוב של הדין עורכי במשרד הכרוזים

, . שהוא לרשום קברנים חונטי את ערפו להיות היה רוב שלו הקברנים חברת עבור תכנון רשות

, עבור לא פעם אי באנגליה האמנות את לתרגל יוכל לא . 150לעולם בפעם קרה זה היו שנים

. הסוסים יריבה ידי כסיד לבנים היו קברן של השחורים הסוסים כאשר הייתה ולמעשה האחרונה

פרוסט שיש , hoar נראה את שבר זה אבל אשם היה מי ידע לא אחד אף אותם רחבי בכל

, ' , פרסי, של הקדמון האב פרוסט ק ג בשם אדם ידי על ונוהלה נותרה אחת חברה רק הפירמה

. שלו, ההתקדמות את עשה פרסי עצמה על חוזרת שההיסטוריה כך .של

, אייטם היה לבו תשומת את שמשך מה בחינם העיתון דרך חפש הסיד ביג הקצבים בשנת

. זה בעקבות זאת ובכל למחצה רעב להיות אמור היה הכלב בשר לגנוב אומן כי כלב על

" " . , לעצמו זמזום אמר הוא להאמין לי היה קשה סיד ביג של זה לבעלים בשר וגנבה אימון

, החוצה ופרץ סיד ביג כלב כמו נראה הוא מבחוץ כתם ראה .כשהוא

" , , ", רעב זאב כמו יותר רודף שהוא אוליבר היה לא שזה למרות סיד גדולה צעקה גנב .עצור

זה' ' בפה בשר נתח עם לקראתם כלב לראות נבהלו והם הכביש במעלה טיילו בראוני גברת ורג ג

' . בראון, גברת דחף ורג ג דחף מתוך הסיד ביג של החיצונית התצוגה שנגנב לאחר הבשר את של

' , צעק ורג ג עיניו את עוצם ואז הפתח לתוך

210

לשבת, " ."המילים

, , , של העצומה המסגרת כי למה ממקום ונמלטת מחכה מכונית הבשר את והפיל ישב הכלב

, . . ברקיע היה בראון גברת לנער כפה הציע פשוט זה כלב ובאשר בזירה הייתה הסיד ביג

, , את' לדרוך יכולים אנשים עוד כל אכפת לא היא לה נוגע שזה ככל חייה את הציל ורג ג

, ' , הפה על בחוזקה אותו נישקה היא שלה הגיבור היה ורג ג אהבו הם אם שלהם .הרובים

" , ' ", צריך שהוא ידע הוא ורג ג הסביר השני הלילה וודהאוז ברברה על זה את ראיתי

", " . , סיד ביג אמר אמיץ היית הכל אחרי ברחוב התנשקו שהם עכשיו איתה .להתחתן

" ' "? ורג ג תהה הכלב עם .מה

" ", , התקלף, שהוא כפי סייד ביג אמר זה עם לעשות יכול הוא הבשר את לשמור יכול הוא ובכן

לאכול יכול שהכלב כך העטיפה .את

, , , בשבילו כל אמיתי בשר סיד ביג מאוהב היה הוא בהנאה בזנבו מכשכש הכלב

, עדן לגן והגיעה מתה שהיא חשב הכלב או משומרים דברים .לא

" ", , , גברת אמר שלי הגיבור מרגש יום לנו היה כבר עכשיו הביתה אותי לקחת יכול אתה ובכן

. ' , בלע, הכלב כמו בהנאה צפו סיד ביג שוב ורג ג של לחיו מנקר חולה מאוהב נער כמו בראון

, , , היה המעיל שזה למרות ארוך שיער האלזסי היה זה נראה שהכלב מה זה שכן הבשר את

, . , רק בשימוש היה הוא הגיע פטריק יקבל צדקה חנויות שאפילו מעיל של סוג נוראי במצב

מקלחת ועוד זה בשביל טוב יותר הרבה כך כל הרגיש הוא אבל שלו החבילה מארבע אחד

.חמה

211

" "? פטריק שאל אז כלב .קנית

הדמים, " הדבר פתאום אז בשר לגנוב מאומן הזה הכלב על חינם בעיתון קורא אני לא

, , אוכלים, שלי החתולים ככה בכלבים ולטפל להחזיק פשע זה מסכנה להסתכל רק מופיע

" . , " , זה אז שלו הארוחה את עתה זה שסיים הכלב אל מבטו את השפיל סיד ביג יותר הרבה

, , " לתבוע הולכים לא הבעלים אותו ישכיבו שהם יודע אתה ואז הכלב עבור ג הק לבית מחוץ

, " . ", אתה אם ובכן הכלב מביט פטריק אמר הכל אחרי מקצועיים בשר גנבי הם אם אותו

" , לכיוון פוסע כשהוא סיד ביג אמר גם לדאוג לקוחות לי יש קילו לצלצל אלך אחריו מסתכל

שלו הקצבים .לחנות

, הכלב את דיוק ליתר או התינוק את מחזיק נותר פטריק שלו Ambit .אז מהחנות ניגש

, , " . נראית, היא שלך החדשה הילדה היא גבר היי להחמיץ הזדמנות מכדי טוב היה זה ללעוג

", צחק לי אמיתי . " Ambit כלב שאומרים כמו פניו על קדימה התנדנד שלו הנשיקה תלתל

, " . ", היא לפחות אבל לב תשומת קצת צריך שערה פטריק השיב אדם של הטוב חברו d שזה

£ sn't ", צחק ציפורניה את .Ambit לנשוך

" " . ", טוב, כל פטריק השיב לה יש גדולות חומות עיניים מה שלי אבל כן

", צחק אותך . " .Ambit לראות ", פטריק! אמר לה יש גדול פה איזה אוי

", צחק" אותך לנשק טוב כל Ambit.

" , שם, כך כל הוא זה מקרה בכל בחזרה לי ענתה לא היא לפחות ",טוב

212

לחייך מתחיל פטריק .אמר

" ", , אמר אולי בקרוב קארי לנו ויהיה לך אראה אני הידיים את לה ייקח קילו ובכן

Ambit , " . חומרי כמו יותר שלי התחת קארי שלו לחנות בחזרה הכביש את כשחצה

", " . צחק," לדעת צריך אתה ובכן פטריק צעק .בתשובה Ambit נפץ

, , " הכלב את להשאיר החליט הוא הזה בזמן הגיע ג הק מן האיש לפני שעה כחצי המתין פטריק

. , הם איך אמו לו אמר רק כלב רצה תמיד הוא ונדחה לבד לגמרי הרגיש הכלב איך ידע הוא

. , , פטריק אז הדירה אל במדרגות לעלות יצטרך הכלב מלבד וכל הקמח עם מה אחד שומרים

, , אפילו הוא הזה הכלב שומר שהוא בדעתו נחוש הוא שם עמד כשהוא אבל כלב היה לא מעולם

, , . האיש על קפץ הכלב בייסבול וכובע מלוכלך סרבל לבוש הגיע קילו מן האיש שם לזה המציא

המצחייה כובע את , .off לדפוק , , אבל מלוכלכות פן עם מאוד יפה אישה אישה היה החשף איש

. , , האירי למשל כמו אפילו חיסון המלא הגודל על קצת טוב גוף לה שיש רואה פטריק הסרבל גם

. , , התפוצץ לבו בלבו אבל הפתעה כלכותה כמו היה זה רעם בורג והתרשם בעיניה הביט פטריק

. , כאילו היה זה בעצמכם הזו החוויה כל יכול אתה האלה בחיים מזל בר אתה אם נובה סופר כמו

. , , , , חייכה היא ואז חזיר לגבר האישה כך בהה פטריק פתאום הופיע הפאזל של החסר החלק את

, , הוא בברכיים חולשה הרגיש הוא לאחור סלטות שלוש וישב זינק פטריק של הנשמה

213

, מייקל כמו אופן באותו אהבה הייתה זו יחידה הפתעה כלכותה עם הדבר אותו הרגיש

, . כמו פתאום הופיע חייו כל חיפש שהוא מה כאילו היה זה בסיציליה אהבה מצא הסנדק

, , , בטעות המילים מתנת מגלים פתאום ואז משהו לעשות צריך הוא חייו כל בידיעה מישהו

, , . לכל מתנה יכול האחרון זה היה אך האור מגיע החושך מתוך סופר אתה כי לגלות פתאום

, , . אמור, שהיה מה ידע רק לו אכפת לא הוא ידע לא הוא לכך ראויים פטריק היה האחרון

, , , : לחזור פיטר לחזור פול משם לעוף פיטר משם לעוף תקווה של ערבוביה היה כזה להביע

, ביחד, שוב הם היו הילדים שיר ב ציפורים כמו ליבם היו ?פול

", "! " . ", מלמל פטריק גבר אתה אבל הילדה צחק אותו יקבלו הזבובים או הפה את תסתום

", " . את שמה כשהיא ענתה היא מקרה בכל שבדקתי האחרונה בפעם שפתו על גובר חיוך

הטנדר של האחורי בחלק .הכלב

" , ", , הוא באימפולסיביות פטריק אמר טוב בית לכלב לתת רוצה אני איתך אבוא אני

, ", " . הנהג במושב נכנסת בעודה ביובש ענתה היא כרצונך הילדה את לאבד רוצה .לא

. , כשהיא מטרים כמה רק עברו הם הטנדר התחילה שהיא הנוסע במושב להגיע מיהר פטריק

, , . , להיות יכול לא הוא גם להיות יכול לא הוא הצידה מבט פטריק נותן שלה החלון את מוצאת

, , שכל ו הסתרק הוא אם האנקי כמעט חתיך די נראה ".הוא

214

, ? , . יצטרך לא הוא אליה חייך הוא שבו האופן הוא ואולי להיות יכול לא הוא אבל קצת עצמו

, , ? , זה היום להגיד יכול לא פעם אף אתה להיות יכול הוא האם צריך היה הוא היה הוא אם

, , , אם גם היה הוא אם אבל ידו על מפטפטת לאפשרות תתנגד לא היא היה הוא אם חבל היה

, , . לחלונה נרגעה היא להיות יכול לא הוא אין נהיגה במראה בו מביט גנבה היא היה הוא

, . דברים להסביר החליט הוא אז קורה מה הבין ולבסוף פטריק יותר .אפילו

" , של, אשמתו שלי החבר זה זונה כמו מריח עדיין שאני מבין אני אבל פתח ",Amjit סליחה

שפתיו, את מלקק .פטריק

, , הייתה לא היא שלו החבר על לה לספר הולך שהוא שנייה לשבריר עיניה את עצמה הילדה

. , , היה, זה אלוהים אבל מדי הודי לה שהיה חבר חפץ הוא אם חבר להיות יכול אדם האפליה

" , אמורה הייתה היא אז ג הק חזרה הכלב את לקבל היה שרציתי מה כל כאשר בהלם קצת

, , , . זה להתבייש צריך הוא כי לא מגונדר כמעט זה על פתוח כך כל היה והוא היום את לסיים

, זר אדם הייתה והיא שלו הזה ההודי החבר ועל עצמו על פתוח כך כל היה הוא כי פשוט היה

רואה. " אתה ובכן , Ambit ,לחלוטין שאתה הפתעה כלכותה נקרא זה אותי רימה של סוג

פטריק," פתח .רואה

, , באמת זה עכשיו שלו המיניות הפרקטיקות על איתה דבר הוא רוקה את בלעה היא

, בפתאומיות עצרה היא מדי יותר .היה

" , ממני, תחסוך בבקשה אבל שלך העניין זה הפנוי בזמנך עושה אתה מה תקשיב

, ", שוב ויוצאת ראשונה להילוך שהיא לפני בעיניים פטריק והביט אמר הפרטים את.לדרך

215

, , פתחה הבחורה דקות כמה למשך שותק נשאר הוא אז מדברת היא מה יודע לא פטריק

, . לרצות כדי רק מדי שלו החלון את פותח פטריק עוד לפתוח יכול שזה עד החלון את

, , . המום, היה פטריק האסימון נפל לבסוף במראה מטונף מראה את לו עושה היא אותה

אפילו כואב לא .אם

" , חושב אתה זה את לי , Ambit יש צורה היא ההפתעה כלכותה שלי החבר הוא

, . ", ' נבח ' הכלב בלום פתאום הילדה פטריק קרא ביחד עושים אנחנו דבר של כלשהי

, חזרה בו הציץ הוא אז פטריק נעץ הוא האחורי .בחלק

" "! , בעיניים אש הייתה אותו לכבות יהיה ניתן לא אתם אם המכונית את לקבל יכול .אתה

, Ambit אבל" בשם בת עם נשוי הוא חבר , ,Jaswinder הוא קארי היא הפתעה כלכותה ו

, . להשקיע צריך אתה אז פתאומית כביסה בעיה לך יש שלפעמים היא וההפתעה חם ממש קארי

, , , . הומו לא אני זונה כמו מריח אני זה בגלל אז הבוקר שקרה מה זה מכן לאחר במקלחת שעה

. , "! לו נראתה הבחורה לרגע אליה גבו את מפנה פטריק התיז שאני חושב שאתה מה זה אם

. , לאחור, ראשה את זרקה היא עליה לחשוב חייב הוא הרוחות לכל מה רציני היה הוא בעיניים

. , המעטה, בלשון מעל צהובה בגבינה היה פטריק מקהלה יללו האחורי בחלק הכלב וצחקה

, , . מצוינת היכרות מפגש היה זה אבל מתרומם פטריק התחלה איזו מדי ב הצטרף מה זמן .לאחר

" ", , הייתה בעיניה האש לי תסלח לא אתה מצטער באמת אני

216

, , גלגלונים וחמישה לאחור סלטות שלוש עוד לעשות פטריק של הנשמה שגרם ניצוץ ניצוץ .להיות

" , ", אבן, יכולתו כמיטב חיוך הבזיק פטריק משקה הערב אתכם להזמין לי תיתן אם אני אה

. , אחרי אדם כל היה הוא החיים של הבריכה מעל הדהד אדווה הילדה של רחמה אל שהושלכה

. כך, כל שהיא בגלל אולי עליה השפעה איזו לו יש עדיין יותר וטובה גדולה הקלה הייתה זו הכל

, גרימת עמוקה כה הייתה שלו החיוך של ההשפעה כי הכל אחרי חבר היה לא שהוא שמחה

, , , " . פלסטיק גם הם מפוארים פאבים עבור אחד לא אני אבל אוקי שלה הברכה פני על אדוות

", אותה משחקת שהיא הנשים כל כמו בעבודה שהייתי בזמן אליי התקשר לא אחד אף אם זה

, לצאת חייבת שהיא מלבד לטובתו כבר שלה ההחלטה את עשתה שהיא למרות להשגה קשה

, , את להרגיש יכלה שהיא למרות לעצמה אמרה שהיא מה זה שלה הבורות על לפצות כדי איתו

", , , " . בחיוך פטריק אמר המאפייה של הבעלים אני אבל חלבן אני אגב פטריק אני כבר .אדוות

" , , המוזר הקטע את עושה מלונה עוזר אהיה אני ביוני אני אירי מאוד של סאונד

", , שחוק עם יוני אמר שלי מחלצות אני זה ובגלל בארנס היל מדי נהיגה .של

" להתקשר ," Ambit החלטתי " , צחוק," עם סיים הוא שלי החבר אחרי עצר פטריק .כלב

" , , למה זונה כמו מריח אתה עשה קל בטעות מדובר יוני?" Ambit שהיה שאל .אף

" , הוא הולדת יום כמתנת גדול דובון בתו את קניתי

217

, בזה בהתחשב אז אחריי פטריק אותו לכנות העסק Ambit התעקש עם צחוק ממני עשה

מאשר יותר טוב להיות יכול מה זה Ambit קארי ' לזה?" לקרוא יכול תמיד אתה הכלב

', לרחרח ומשתמש לעגני עם יוני אמר הכלב הפתעה .כלכותה

" "? , פטריק שאל אותך אפגוש שאני רוצה אתה שבו הזה הערב לפני מקלחות כמה עוד לי .תהיה

" , ללכת יכולים אנחנו מזה חוץ הזה הכלב הרמתי שבו ברחוב אותך אפגוש אני

", , היל אל כשפנה כמו יוני אמרתי איתכם מה כל את אמצא אני ככה שלך המקומיים

, " . עם, ומה טוב לי נשמע לשלוט להישאר נחושה הייתה היא שעיר, Ambit בארנס

"? פטריק שאל שלי יהיה הוא .כאשר

" זה, אחרי שלך אהיה הוא שבוע בעוד טפסים כמה למלא פנימה תיכנס אם להסיע I'l ובכן

", , , כמו יוני אמר דקות כמה מינוס פלוס בשמונה אותך אראה אני אז שלך לרחוב בחזרה אותך

, , . לפינה מעבר נראה ביוני כאשר ברחוב עמד פטריק שמונה בשעת ואן מבעד יצאה שהיא

' . ' , דמות ון ג את עזב מעליו איש של האריס קט ז עם קיצית שמלה לבשה היא נשמטה שלו הלסת

, שלושה, במרחק הייתה היא אף הייתה לא היא שלה השומן ייקראו נחמדים לא אנשים מלאה

. " " , הוא החוצה שהדם האירית למשל כמו חסונה פשוט טהורה הייתה היא שמן מלהיות צעדים

, ליתר או ביוני הרים כשהוא האחרון בבית ביטוי לידי בא פטריק של אירי דם כך אמירה עוד

, . השיער, עם מרשים יותר יותר יפה היה שמשון קרול בשבילו אותה הרים ברק כאשר דיוק

, , ' כי' אם שלה היופי להמעיט נראה יוני חודש של הארוך השחור השיער שלה י ינג הג

218

. העיניים לימוד ספר יופי חוסר על מורכב יותר פטריק ב קפץ כאילו אשר בעיניים מעוגלות פן

, , , היה הוא פטריק של ראשו התברר איכות מפציע השחר זה עם האיטי החיוך את אותו צריכות

לפני, מאוהב היה לא שמעולם כמו .כרוך

" ", לפני שאמר כמו יוני אמר ב יקבלו הזבובים או הפה את .תסתום

" . , , להסביר, קשה זה שלי הלסת טיפת לעשות נראה אתה גם פשוט זה סליחה

המדרכה," מסתכל פטריק אמר .סליחה

, , שפרוט' לו היה התנודדות שווה הוא האם אבל כל מכל וו קו אותו כבשה שהיא ידע ון ג

. לברר זמן הרבה ייקח לא זה אז טוב דייג הייתה היא האצילי הסלמון או פורל .או

" "? היא משקה לי לקנות הולך אתה או הלילה כל המדרכה על לעמוד הולכים אנחנו ובכן

", , , " . , יכולתי לא פטריק אז אותי בצע פשוט בסדר אוקי צורך היה פיתיון לא לעברו מבט כת

, . לחודש אבל אופניים רוכב ידי על נפגע היה הוא הכביש אל נכנס פשוט הוא לבהות שלא

זרועו את תופס .יוני

" , אני לפחות אבל האלה המקלחות כל עם משם שלך המוח את שטפת בטח שאתה חושב אני

, . ", מאוהב הראשונה בשנה נער כמו חייך פטריק יוני צחק הומו שאתה לחשוב אטעה לא

. , נכנסו שהם בבטחה הכביש את שחצו לאחר מאוהב באמת טוב היה הוא שישי לשעבר

, שלו: המוח כיבס שהוא בגלל אולי הלילה שקטה פינה למצוא היה פטריק כלל בדרך טריידר

, . היה, מיני חצאית לובש אבל נזירה בלבוש אנני בבר ישב פשוט הוא משם

219

. , כמו לבושה שהיה בטי הלחי על לו ונשקה פטריק מאחורי באה היא אז משקפיים איסוף

. char גברת עכשיו השני הלחי על פטריק ונשקה הבר מאחורי באה בפיה מתוקה סיגריה עם

, לגזע שיש פטריק עם ויוצא לו לסטור פטריק שתיים או המוזרה ילדה שגרמה הסיבה זו בעבר

. ." יפים " מאוד מאוד הם התאומים הכל אחרי הדודים אחד היה שהוא להסביר כדי החוצה

", פטריק" החל להסביר יכול אני .

" ' ", , התמונה על הצביע ון שג אמר טיילנו בהקדם הבר מעל התמונה את ראיתי בסדר .זה

" "? , התמונה לעבר מבטו את לכוון פטריק שאל לי יש הרבה השתניתי לא .אני

" , - להסתכל לגברים לגרום שפמים שלך משפותיו המוך בם של שנפטר שמח אני ובכן

וענייני!" קצר ביוני בעניין אמר .מגעיל

" " . "? אדם סומך באמת לא פעם אף אני מעט מופתע פטריק אמר נכון ישיר מאוד אתה

", , בעיניה מרוחק מבט עם אמרה היא פעם אחד ידי על קשות לאכזב הייתי שפם .עם

. , היה הוא אז שנים אותו לגלח לו אמר התאומים מזלו והודה שפתו את ליטף פטריק

זיכרון להישאר אותו השאיר ולכן זה על לדבר רוצה לא שהיא להגיד יכול פטריק

.רע

" ", " . "? אמרה נחמד יהיה וליים לימון ובכן בחיוך אמר פטריק אז לשתות רוצה אתה מה

. , . ההפתעה כלכותה של האחרון ההד רם בקול רעמה פטריק של הבטן בעיניים בו והביטה

, נחמד" בטלן לך יש ההפתעה כלכותה ועל עלייך כל את שמענו

220

, ' . אותי," רואה לא אתה אלוהים הו המשקאות מגישה בעודה בקריצה בטי אמרה מדי

, ' . '? אבל לא פטריק הנבוך שאל לך !' Ambit עשה המדרגות במעלה רץ כשאתה עשה

" . של כלשהי צורה אתה אז בטי streaker צחק . ' אותה?" משקה לוגם ון ג שאלת אז

", , פטריק" נאנח לך לומר יכול אני ובכן .

, עד ויותר יותר חייכה והיא המלאה האירועים שהשתלשלות ביוני אמר פטריק אז

הפאב ברחבי מהדהד צחוקם פרץ כוח עיניה את מילאו דמעות .שלבסוף

" ", , נגעה היא הפרטים כל עם מצחיק יותר אפילו זה אבל מצטער כך כל אני

אותה מנחמת פטריק של .בזרועה

" , , , זה של מבט היה לא איתו צחק יוני עליו צוחקת הייתה טרייסי ואחרים בעיניו זה הביטו הם

, , . להסתיר", יצליחו אולי אפילו נצצו הם שהם בין עבר הניצוץ צוחק עיניים רק אשמתך

, , הכי הדבר אולי שחוק המשותף משהו להן היה לא רגע באותו אבל שוב ממנו שלה האור

, , . בעיניים המבט את ראה לא שאיש בתקווה מעט נבוכה מזו זו רחוקים נראו הם לשתף הטוב

" " , . , דודו. לזה זה קרצו התאומים כמעט התם המראה המראה את ראו ובטי אנני שלהם

, ." " , שהיא יוני עם בנוח חש פטריק דודה מהותי להיות נחמד די נחמד מישהו פגש שלהם

, . , לא הוא עצמו היה הוא שלו אמא כמו בדיוק מוכן צחוק לה היה רגוע להרגיש לו גורמת

. , כל עם זה את עשה לא מעולם הוא עצמו על ליגלג הוא בכלל אם להתפאר או פנים העמיד

חייו. סיפור לה מספר עצמו את מוצא פטריק ,בחורה

221

. , , עם' סליחה בלבקש מדי יותר צחקה היא כאשר פעם מדי בזרועו נוגע והקשיב שם ישב ון ג

, . הם מהזוג הרחק אנשים והובילו אנני בטי לה שספר סיפור על צרב עדיין שהוא כשידע עיניה

, להיות השושבינות חלם שלשניהם מלבד לעוף ללמוד האוהבים לעזור כדי שלהם את עושים

, . היה יוני הבר מאחורי שלהם היציע מן הרבה ראו הם מושלם היה יוני מודאגים היו שהם וככל

, , היו, להיות יכולות בנות כמה אשר למעלה תקועה להיות להתברר לא היא עוד כל מושלם

. , אמא עם הגיע מתיו שושבינות יהיו שהם מכן ולאחר מושלם יהיה מה שכל הרגשה התאומים

, , כמו, אופן באותו אליו תתייחס היא כשווה מתיו טופל יוני משקה להם קונה פטריק כך שלו

, , , , . אז ברחוב להשתלב הוא בסדר היה יוני הזהב דפי עבור והגיעו זו לב תאומי עשה פטריק

, . סוכן פטריק של לעברו זועף מבט ונתנה נכנסה טרייסי כלה שמלת מקבלי רימת תאומי

. , השיג" פטריק גוש איזה שוב למכירה היה טרייסי כך יותר מתאים נכס מצא שלה ן הנדל

, , ' היו, נשים של הגדלים עבור מדי גדולה להיות צריכה היא מדי גבר של קט ז לובש לעצמו

טרייסי של הנדיבות לא .המחשבות

" , , כזאת הוא לא שאנחנו לאל תודה התארסנו כמעט אנחנו שלי הקודמת החברה זה

כנה", פטריק אמרו .לנדנד

" . ' ", , שהיו התאומים בתמימות ון ג שאלת פעם אנורקסית שהיא הייתה רזה קצת נראית היא , , ב הצטרף פטריק זאת כששמעו צחקו שפחות כמו .מרחפים

222

" ", , יוני הגנתי אמר לצרות אותי תקבל ככה לזה התכוונתי .לא

, , לא הוא באדמה הביט פטריק הסמיק יוני שוב וצחקו השני על אחד הסתכלו התאומים

. , . טובה מאוד זועפת עבור הביתה ילך הוא לפאב והלכה קמה טרייסי לעשות מה ידע

. , , , ' התאומים צחק ואז שוב הסמיק יוני בזה זה הביטו הם ון ג של זרועה נגע פטריק הפעם

, , בזמן תפר מחר להתחיל התופרות את מקבלים היו הם אחרים בידיעה מבטים החליפו

, " . ", " . לך של חליפה זה כן בטי אמרה דודה לך קוראים אנו אם לך אכפת תשעה חוסך

אנני," אמרה .דודה

" ", , פטריק אמר מכאן לצאת מאפשר בחייך כבר אותנו להתחתן עומדים הם

יוני של בידו אוחז .שהוא

, הבחין פטריק לפני פטריק של הדירה דלת לעבר המדרגות במעלה היו הכביש את חצו הם

, , " . אתה משם אותך קיבלתי לא אם אותך הביך היו הם סליחה יוני בחודש מעט המום ביטוי

", " . "? , בכפות והסתכלה אמרה היא כן בעיניים לה מסתכל אמר הוא נכון באמת ביישן די

.רגליה

, " . , ואז יותר לדבר יכולים אנחנו שלו המפתחות את לחפש והתחיל ידה את להרפות פטריק

"? , אמר מצדך בסדר זה אם בשבילך מונית אתקשר אני לשמוע יכול לא כבר כשאתה

מתחשב .פטריק

" ", ' , חיוך, הבזיקה עדין אדם לומר צריך שאני או לא אתה נטלמן ג אתה בסדר יהיה זה כן

, . כמעט, היה זה התעמלות יותר זאת עשתה פטריק של הנשמה מבטו את השפיל ואז לעברו

לקראת מתאמן

223

, בגן הרגיש והוא האדמה פני על היו שהם רק בסיאול לה, האולימפיאדה שייך היה הכל עדן

. את, להעמיד פטריק הדירה בתוך האריה והוא אריות מאלף של שוט כמו היה זה לחייך

. , , יוני הכיור כלומר שלהם הטנק שוחים היו שלו ספלים שכל הבין הוא קצת לקפה הקומקום

, , עצר, פטריק למעלה השטיפה אמצעי עבור להגיע אותו שראה כפי צחק בדיוק ההוא

." " , אפילו לצחוק התחיל יוני מושלם לא אני לומר כדי כאילו שלו במשייכת כתפיה ומסתכל

"? פטריק. " תהה עכשיו המצב מה .יותר

" . , , מה תראה עכשיו יודע אתה גם היית אם כשאני הוואן בתוך הצהריים אחר יום על חשבתי

, , . ", את הניח הוא אז נוזלי פיית החזיק הוא בידו הביט פטריק הצביעה היא שלך ביד לנו יש

, . דבר מכל יותר יוני התרשם כי עצמו על לצחוק מסוגל הוא בשבילה טחון מותנו על ידו

. . לסלון. נכנסו הם שלהם קפה של ספלים מחזיק הכלים הדחת את עשו הם ביחד אז אחר

יוני לחודש הלם היה .זה

" "? לדעת דרשה היא החלל את .איפה

, , היא שלה הקפה את שתתה היא יושבת כשהיא ואז מעל פעם לחדר העניקה שהיא שהיות בלי

, . , פנים החמיצה או הערב לשארית גנח היה טרייסי שלה הקפה את שתה פשוט היא נאנחה לא

, . חצי, חייך רק פטריק לא שמשהו ידע פטריק מוודא אבל בסדר שהכול פנים העמיד או אפילו

, , , והיא בעצמה להחליט לה נותן הוא אבל הסף על היו הם בחזרה חייכה והיא החיים הוא שעה

, . הם ואז לצחוק התחילו שניהם החופשי מרצונה להשתמש נאלצה

224

, . אדם של סוג איזה רואה שהיא באמת הקשיב ויוני דיבר פטריק דיוק ליתר או שוב דיברנו

. , הכנות טיפש כמו למהר מ מלאך כמו לחכות עדיף היה שזה לה אמר בעבר כואב היה הוא

, , מחפשים גברים תפלים חלקים בדיבורים לפני שרימתה היא לה קסמו שלו הבוטות ואפילו

, . לתאר כדי להשתמש המילה נשי נחמד היה פטריק אדונים להיות לא שזה שהתברר מי טוב

, , , פטריק רצתה היא ביוני של במקרה אבל רוצות תמיד לא אבל ומעריך מכבדים הם גברים

, שנקרא החיזור מן החלק כל היה זה מה לזמן העובדה את להסתיר הולכת היא אבל

, משמעות , עם עשיר אחד אבל מיושנת מילה אחר .המשחק

, . את עזבה היא סינדרלה כמו קפץ השעון על הביט יוני חצות היה שזה ידעו עצמם שהם לפני

, , , הוא אבל אותה לנשק פטריק בתקווה אולי בדלת להשהות לא היא שלה החלומות נסיך

, . אותם, בתחתית במדרגות ירד לאט חייכה היא הראשון בדייט נישק לא מעולם הוא לא

. , , אז במוניתו עובר היה מייקל הכל אמרו עיניה פטריק על נשיקה לה התפוצץ לאחור הביטו

, . , מביט היה יוני להיעלם המונית צפה פטריק דלעת מכל יותר טוב היה מייקל ב קפצה היא

, , . , הוא זה במקום אבל הסף מעל נעלמה נעתרת הייתה היא ושמחה הופתעה היא בחזרה בו

, . נחמד באמת היה האם או כפול בלוף פוקר של משחק זה היה האם נשיקה לעברו העיף רק

, לביתה אותה הסיע מייקל כמו חלום בתוך ישבה היא נראה שהוא .כמו

" , שהיה מאז גדל אותו ראיתי שלנו פטריק הוא נחמד בחור הוא

225

. מה, מדי גרושים כמה שווה הוא ניסית אם יותר נחמד בחור לפגוש יכול לא אתה בחור

', ' . ", חייך שמאל מצד הבית זה שלו אגורה שש שווה נתן מייקל טוב עושה המאפייה עם

.יוני

" " . ," יכול, אני האם נדהם מייקל אמר כאן לחיות מאוד עשיר להיות חייב אתה שלי "? פתאום רציני היה יוני טובה ממך .לבקש

" " . שלי," הכתובת את לשמור יכול אתה בה להביט כדי בכיסאו להסתובב מייקל אמר בוודאי

, , עם יצאתי מהנערים חלק כי רק זה אותי אוהב שהוא יודע אני פטריק מפני cann't בסוד

", , מיכאל חייכה היא כאן גר אני כשיגלו אותי .לקבל

" ", . אמר שלך הכסף עבור אחריך יהיו בחורים כמה זה על חושב כשאני לו אספר לא אני

, , ' . לפגוש כדי מדי אמיתי היה הכל וחייך בראשה נד ון ג הראש על המסמר את להכות מייקל

" . מחוץ אהיה אני אותו להפחיד רוצה לא פשוט היא מתת היה פטריק כמו אמיתי אדם

", . אמר שלי במונית יפות בחורות שיש נחמד זה אז הביתה אותך לקחת מחר בחצות פטריק

.מייקל

" ' ", , ון ג השיב כבר הרחוב מהמשפחה לחלק הופך אני כאילו מרגיש אני נחמד יהיה זה

, " . כבר אני לי לשלם צורך אין בארנקה כסף חיפשה ," earnt בתור אמר כבר שלי דיזל

בחומרה .מייקל

" . ", מהמונית, שהגיעה לפני במקום הלחי על אותו נישקה היא אז יוני אמר נחמד כך כל אתה .אוי

, . , אמר הוא הקיר על שלט לב מיכאל שלה הבית בתוך נעלמה היא זאת Residence" עם

שלו". והמשיך הוציא מיכאל קמפ

226

. חמישיות, דקות עבור רק הסיע הוא פטריק עבור אחד היה שזה בטוח היה הוא בדרך

הכנסייה של מרי סנט מחוץ מרפי גברת הוא ,Harbourne כשהבחין טבעי באופן ולכן

.הפסיק

" " . "? הלכתי כך משמרת היתה נכנס מרפי גברת כמו שאל מאוחר כך כל עושה אתה מה

, הגון קרי בחורה לעצמו לקבל עלול פטריק יודע לא פעם אף אתה תפילות כמה לומר

אפה," את קינחה כמו מרפי גברת השיב .נחמד

" , , היא נחמדת בחורה הורדתי כבר פשוט אני מאוד מהר לעבוד שלך התפילות ובכן

, . , כפי בחצות אותה הרמתי פטריק עם יוצאת היא שלה חסון קורא היית גדולה ילדה

", , . אמר גרה היא היכן לו לספר לא ממני ביקשה היא פנינה היא מדירתו באה שהיא

"? מסוקרנים. " מרפים גברת שאל זה למה .מייקל

" גדול הכי הבית להיות חייב הייתה ,Harbourne זה היא אם אותה רוצה לא שהוא חוששת היא.עשירה

", מיכאל ענה כספה בגלל אחריה לא שהוא יודעת .היא

" ב משמרת ב St.Michael יש ," Smethwick של מדי לשם לקפוץ אצטרך אני מחר

בפיהוק מרפי גברת .אמרה

" ", ' ' , מייקל המשיך זה על קמפ משכן אומר זה בחוץ שלט היה .הבית

" , , ", ודמעות, הצטלבה והיא תקווה של בפרס לזכות הוא מרפים גברת צרחו ויוסף מריה ישו

, , " . ", . " . פשוט עפתי אני אוקי מודאג מייקל שאל מרפי גברת בסדר אתה האם לנפול החלו

בבית, וכרוב בייקון מעל שמאל כמה יש עפתי

227

" , , הוא יודע שאתה מה כל לי להגיד יכול אתה אז להאכיל לך אתן אני לשם כשנגיע שלי הבית

", " לחשה בחוק בעתיד שלי הבת על לשמים והסתכל .עצר

, היה זה שלו וכרוב בייקון של להאכיל היה זרועות 1.30מייקל חופשי שהוא לפני בבוקר

, . הקדושים מלאכי היו מייקל סנט הלכו המרפים גברת למחרת מרפי גברת של החקרניות

, , פנו אירועים היה נכון ממש להיות יכול זה נכון להיות יכול שזה או איתה משחקים לשחק

, ? כך יוני על נוספים פרטים לברר צריכה רק היא אבל להתערב יכלה לא היא שלם מעגל

, . של הרוחות סוער יום היה זה הרחוב אל אותה שייקח לאוטובוס המתינו תפילותיה לאחר

. אז בתחנה מרפה גברת הבחין פרנק השחורה המדינה של סוער יום עוד סתם או ואולי שינוי

, " . שהיה מה לא הם כאן האוטובוסים פרנק תודה לרחוב טרמפ לה ונתן שלו הטנדר עצר הוא

אותם," לחמם כדי ידיה על נושפת כשהיא אמרה היא .פעם

" " . ", כמו קצת אני ובכן ונסע הוציא כשהוא פרנק חייך אחרת משמרת בבית אתה

"? ' ' , מרפים גברת ענו אני לא חוץ במשחקי שלי נוסע אני כדורגל .אוהד

, יהיו שלא בצהריים בשלוש כי ידעה היא טריידר נכנס מרפי גברת לרחוב כשהגיעו מיד

בפנים אנשים .הרבה

" " . "? , אנחנו ויין לחיוך בשבילך לעשות יכול אני מה מרפים גברת הלו

"? מרפים גברת לחשה מאחור ללכת .יכולים

וויין של הלסת ביוני שהיה ווין סבירים מרפים גברת האחורי בחלק

228

, , . המעטה, בלשון בהלם קצת היה זה רזרב ספיישל עבור הגיע וויין תשובות קיבל המעגל .ירד

" ". , , לעשות מה יודע לא אני רק השני את אחד אוהב באמת הצמד רואה אתה אז

באנחה אמר מרפי .גברת

" , , תופרים הרים כבר התאומים את לך אכפת לא אם קורה זה קורה זה אם כלום לעשות נצטרך

. וזה השושבינות שמלות הגעלה Ambit לעשות ואבקת משכון קונה פטריק אומר היום היה

, על, לנדנד לא והיא להתיישב מסכימה שהיא לפני וניקה ואקום את לקחה היא כי נראה וכדומה

, " . עובדת," ואת גרה היא איפה פטריק לספר לא אומר ומיכאל להדגשה בראשו הניד וויין זה

", מרפי גברת נאנחה כלבים בבית עובדת .היותה

, , אתה שאומרים כמו ותקווה אצבעותיהם את חוצים שניהם היו הם נפרדו מרפי וגברת וויין אזאתה אבל השוקת אל הסוס את להביא אותו cann't יכול לשתות לו .לגרום

נשטף יוני קילו הכלב , Ambit על כפי שלו המעיל חלק לחתוך נאלצה והיא ברכות שעיר

. לו קראה היא אותו ניקתה שהיא כפי יחד סבוך היה , "Amjit" שהוא עבור כמו ושוב שוב

, אליה לחלוטין נכנע הוא באוויר כפותיו עם גבו על שכב , Ambit .הכלב ידע הוא שמח היה

, . עם שפרצה הפאונד עצמות מלאים שחורים שקים שני עם חמש הופיע פטריק אהב שהוא

, . עוזבים כל אותם האכילו ויוני פטריק יללות של . " Ambit מקהלה לשבת אחרון עד

Ambit, ", יוני הורה ידיים .ללחוץ

" , ," היה הוא נרגש פטריק אמר כבר שמו את אותו לימדת

229

" ס לבי שהולך ילד כמו .בדיוק

" יוני," חייך .כמובן

"Wuff," אמר Ambit, . הראה פטריק עדיין שלו העצם היה לא הוא כי להם Ambit והזכיר

גבו מאחורי מסתתר שהוא היה Ambit ,העצם לעשות יכול שהוא כל יכול הוא אם בוכה היה

Yelp , , , זה משום העצם את לקבור לבחור יזקק הוא עדן לגן ועלה מת הוא נרגש כלבלב כמו

. נתן פטריק גדול כך כל מזה, Ambit היה נהנה הכלב את צפה הוא .העצם

" , " כך כל מאושר אתה מודאג הוא הזה שהכלב ככל ס לבי שהולך ילד כמו באמת אתה

", " . ", מושך פטריק אמר זה איך יודע אתה ובכן יוני ציין לכאן שנגיע הבנים שמונת כפי

, אותך. " אראה אני שלי השיער את לחפוף עכשיו הביתה ללכת חייב אני בכתפיו

"? " . ", הציע טרמפ לך לתת יכול אני למשרד חזרה הליכה יוני אמר טריידר בשמונה

.פטריק

" , " . ", , , אני בסדר יוני השיב שלי התרגיל זה אופניים לי יש בסדר אתה

אז בשמונה אותך ".אראה

, , ביקש אביה מאוחר היה יוני לפניו שלו הבירה כוס טריידר היה פטריק שמונה בשעה

, . אז רפאים רוח ראה הוא כאילו נראה שהוא לו אמרה כשהיא היה החדש הילד מי ממנה

סיפור לה לספר עליה התיישב .הוא

, , הייתה היא שקטה הייתה היא הגיע יוני לפני תשע היה זה

, . דעת בהיסח אותו לגם יוני וליים לימון לה הורה פטריק במשהו .מהרהר

230

" , " . "? ? רק זה לא שאל הוא שלך משהו או מהאופניים נופל אתה האם קורה מה "? " . ", פטריק שאל לי לספר הולך אתה ובכן ענתה היא אמר שאבי .משהו

' , היה בהחלט ר רוג הילות כנפי עם מלאכים לבוש שצצו התאומים לענות שהספיקה לפני

" . , , המצפון תנו התוצאה היה זה עכשיו לפני שלהם הדמיון שנתי לכד על לענות הרבה

' ", הצרצר ימיני ג כמו שנשמע בטי אמרה שלך המדריך להיות .שלך

" ", זעיר פעמון צלצול אנני אמרה זה של כנפיים מקבל מלאך פעמון מצלצל פעם .בכל

' , לדרוך מפחדים המלאכים היכן ב למהר החליטו אמר ון שג מה ששמע וויין צחק פטריק .יוני

" "? , " . "? שאל ידעת איך כן ובכן בשקט שאל היה פטריק מי לך סיפר אביך האם

, " . אז' כלום אומר לא אני אם עדיין אבל באמת צריך לא אני משועשע שלא ון ג

", , ויין נאנח שלי החתיכה לומר חייב פשוט אני אתפוצץ .אני

" "? , שאלה סימן אל מעלה פניו דופק פטריק שאל וויין מקשקש אתה .מה

" , כדי שנים הלוואה מחפש נשמע אמך וכי מרפי מר של בנו היית כי לי אמר שלי אבא

", , קצר ביוני בעניין אמר איתך הולך אני ועכשיו מאפייה המים מעל הראש על לשמור

, מה. " אז שלי אמא יודע שלך אבא אז "?וענייני

" "? ויין שאל נכון יוני של המשפחה שם את יודע לא .אתה

231

" , " . "? , ספקי של קמפ יוני אני יוני עד מוין נראה פטריק חשוב זה למה לא עדיין

". , המהומה כל מה לראות יכול לא עדיין פטריק שלו היחידה הבת אני קמפ .מאפיית

" , , ההווה, זה בעבר העניין את עושה מה השני את אחד אוהבים אנחנו אם לך טוב מזל אז

", , מתחיל היה פטריק כלום משנים לא קשורים אנחנו מי אותנו להדאיג שאמור והעתיד

, , ' " , לא. היא אז שלך מאבא הלוואה קיבלה אמו ון ג את רואה אתה שוב מיהר וויין להתרגז

. אותו את תעשה היא הימים מן ביום שאולי אמר שלך אבא עכשיו השנים במשך לו החזירו

, , ואת. אותה בזכות הזה הפאב את לתקן כסף לי נשען מרפי גברת עשתה שהיא ובכן הדבר

", " התמונות" על הצביע ויין זהב מכרה על יושב אני דודים .

" ", , , ידעתי לא בתורו אתה כסף נשענתי אז בחזרה אותו שלמה קמפ מר כסף נשענת אמא

. , " . אלי דיברה היא הבוקר אז שלך אמא את אסף מיכאל אמש אירועים הדביק לא פטריק

, , פנתה צורך היה המעגל עבורנו גם בהלם קצת היה שזה למרות להתערב הולכים לא אנחנו

. ", , דעך. וויין של קולו מוטרד נראה ביוני כך אחר רק זה כל אחרי כמובן זה לקחת אהבה יש וכל

" " , , ו שלך המדריך להיות שלך המצפון נתן גררוני שלהם לתפוס הביטויים שוב נשמעו התאומים

זה" של כנפיים מקבל מלאך פעמון מצלצל פעם בכל ".

" , רק מאפייה שרץ ילד מאורסת שאני רואה אתה נוספת סיבה שמע ישנה שלי אבא במסיבה

, רק היה הוא אהב שהוא מה יעשה ואז להיריון אותי הכניס הוא פעם אומר למען אותו אחריי כסף .אבי

232

' ", דעך ון ג של קולה הכל אחרי מידלנדס הגדול הוא קמפ מאפיית .ספקי

" " . ", על, כזה דבר אומר היה מישהו אם פטריק אמר אותו מתוך החרא בועט הייתי הממזר

", שלו, הסיבה מום וויין של הגאווה מזה יותר עושה הייתי .בנותיי

" , , שהילד מה את גילתה שלי אמא כאשר המפלגה של באמצע ממש עשה שלי אבא

" . ", " ". זה, אבהית בדאגה אמר ווין זהיר אתה עכשיו אז פניו את שרטה היא גם אמר

"? " . ", הדבר אותו אהיה שאני חושב אתה יוני נאנח פעמיים תאורה בולט כמו קצת

, , " . לא לא אני זה כי פוגע הייתי כי רק זה שלא כמובן עכשיו ההגנתי כל היה פטריק

", " . ", , אמר מצטער אני יוני של בעיניים כאב היה הכל זה כזה דבר פעם כמו להיפגע

.פטריק

. , , רגע באותו מובנת הייתה יוני של הזהירות למרות חשוד שהיה לו היה וזה להתנצל היה הוא

. , לעשות בפינה ישב מתיו אהבה להרוג גאווה לפגוע הדרכים היפרדות להיות יכול היה זה

, , ניגש הוא הארוכים המבטים את שרואה שלו הלימונדה .בועות

" ", " . ", " . אנני," הדהדה להתפייס ויין חזר להתפייס עקום בחיוך הציע מתיו .להתפייס

" שולחן," על לקפוץ בטי צעק .להתפייס

, את עודד מלאכים שני הבר על טיפסה אנני לפגר שלא כדי

233

, , ." " , לפינה היו הם ברירה ויוני פטריק היה לפצות נשיקה צרחו הם כאחד בבר הקהל

עליהם ביוץ איש .שבעים

" צרחו," כולם .להתפייס

. , , . הלב תמימה נשיקה למעשה שלהם הראשונה הנשיקה נשיקה קטנה אחת התנשקו הם אז

, , , . נצצו הם תמימה נשיקה עוד שוב התנשקו הם לאחור סלטות שלוש ועשה זינק יוני חודש של

, . , , . זינק יוני שהתפרץ געש הר הריע הפאב כל הריע וויין הריעו המלאכים ביניהם עבר הניצוץ

. , הייתה, זו זר אדם של נשיקה היתה לא זו השלישית בפעם מזל הנשיקה הייתה זו קדימה

, . , , , רוצים הם אם להסתכל יכול כולו הפאב תשוקה של אהבה של תקווה של סליחה של נשיקה

. , והעיף לפאב נכנסה טרייסי הנשיקה היה עז כה הפאב ברחבי נשלחו הלם גלי אכפת לא הם

. , , שנים מזה יצאו והם ככה אותה יישק לא מעולם פטריק מגעיל היה זה מחזה לעבר אחד מבט

. - , לשבור הנשיקה ויוני פטריק של קול מחסום אל קולי על בום היה זה הדלת את טרקה טרייסי

, , , בועות יותר עדיין פוצצו מתיו בעוד הסמיק הוא וויין כמו הריעו השותים צחקו התאומים

, , . הכל חרצו ויוני פטריק הבר מול יש נעשתה והאהבה תקווה אמונה קפיצת שלו הלימונדה

, ועדיין. שלהם השתייה חזרה כבר הקהל שלהם המוטות מן ירדו כבר המלאכים בנשיקה

. ב מייקל בסנט אמרו מרפי גברת תפילות מה משנה לא נשקו ויוני הם Smethwick פטריק

? , בשנת המדינה שחור של מאוד עצמו הקדוש ולנטיין מייקל סנט היה בטוח עבדו

234

, . , ההתפרצות כאשר יותר מאוחר דקות עשר יטענו ומי כך אומר היה מרפי גברת בעתיד

" . , , אותך שאהבתי הבנתי לא יותר כוסות שתי הזמין פטריק וכה כה בין נגמרה הוולקנית

", " . ' ", גם הרבה כך כל אותך אוהבת שאני ידעתי לא בביישנות כמעט ון שג אמר כך כל

, , . קל לפני בציבור אחד אף נישק לא מעולם היא הסמיקה יוני בחיוך פטריק אמר

. , היו הכפפות פטריק נישקה בדרך אחד אף נישק לא מעולם והיא הציבור בבר וחומר

. , , , את סיימו הם שתיים לא אחד הייתה ההילה למטה היו הכח בתחומי החברה מעל

, , יוני אחריהם התפעלות שריקות שטוח פטריק כביש לאורך והלכו שלהם המשקאות

' , . נכנס ון ג ואילו על הקומקום את לשים פטריק בדירה יותר הסמיק

, , ההתפעלות, שריקות כל ומרוגשת המומה הייתה היא להירגע זמן רצתה היא האמבטיה

. , רגועה הייתה היא כשיצאתי מאושרת הרגישה היא לכל ומעל ונבוכה נרגשת הייתה היא

" . רגיל, לא אני לידו הספה על התיישבה היא פטריק מתוך שלה הקפה את לוקחת שוב

", , , הביטה היא בך בטחתי כי לך להוכיח צריך הייתי כי רק זה וכל בפאב כאלה בנים לנשק

", ,. " . לוגמים פטריק אמר אומר שאני מה זה מתיו יברך אלוהים בסדר זה שלה הכוס תוך אל

קפה .אותו

" "? עכשיו פטריק של בעיניו להביט היה יוני לא בשבילנו דברים הציל .הוא

" , ", , , והמשיך חייך פטריק ענה בפאב וכולם וויין ואת התאומים ואת אותו עשה הוא

פניו מעל שחר כמו .לשבור

235

" , ' ", ננעלו עיניהם פטריק של לצפון מדרום היו ון ג ועיני וכן בלבד פעמיים כבר .אנחנו

" , , " . "? לא אני פתאומי מאוד זה אבל יש לאט דיבר פטריק שם נמצא לא משהו יש אבל

, " . ", אחד באף פגעתי לא מעולם מהקפה ולגמה פטריק הרחק הסתכל יוני להיפגע רוצה

, ". עיניו פטריק פגש שזה עד לאט מבטה את מעלה יוני בך לפגוע לא שמעולם ברור ואני

" . , , , " שאתה יודע אני בתקווה אהבה רוצה בטוח לא ג הק מן של הכלב אחד כמו נראו

, , משהו, לך לספר יכול אני שלי האבא את לי מזכיר אתה איתך בטוח מרגיש אני לא

, ' ", ספקות כל מחפש פטריק של שוב שיבדוק חפשה ון ג בעין ההצעה את תקבל ואתה

.אחרונים

, , לומר מה ידע לא הוא קפה קצת עוד קום ואז השפות על תמימה נשיקה לה נתן פטריק

. לבת יוני לחודש כפי לעשות הנכון הדבר נראה קפה יותר עושה שלוש lept כך ועשתה

, . , כל, אחד היה הוא עליו שלה ההחלטה את עשתה היא עדין אדם היה באמת הוא סלטות

, " . . , אני ובכן הקפה עם חזר פטריק עכשיו בטוחה הייתה היא בונוס היה לטובתו יותר ראיה

", , " . ", הכרחי לא זה בסדר זה פטריק פתח שלי העבר על לכם לספר טוב יותר שאני מניח

יוני .קטע

" . ", הוא הזמן על לה סיפר פטריק אז שלו מהקפה לגם פטריק אמר מקרה בכל לך אגיד אני

. , נוטים אנשים שמשון קרול על ליז ו נאנסי על לה סיפר הוא נער כשהיה סופרמן שיחק

, כפי חדשה אהבה עם לישון הולכים שהם לפני לווידוי ללכת

236

. עושה לא פטריק כוחותיהם על בעקיפין להתפאר אולי או שלהם יושר להוכיח כדי כאילו

' , היה זה אז עליו לסמוך יכולה שהיא חש ון ג שאם הרגיש פשוט הוא סיבה או בשביל זה את

, ' . הוא אז מקרה בכל לברר היה ון וג הרחוב את לדעת מלבד הכל יודעת היא אם טוב יותר

" . . כל יודע אתה עכשיו אז מדי כי לה אמר פטריק פטריק הסוס של מפיו היישר לה יאמר

", , שוב על הקומקום את ולבש קם פטריק הוא כי חשיבות לדעת שיש .מה

" , , פספסת אבל המשכון על קצת הפרזת אתה מדי הבית את לנקות שאתה יודע גם אני

. , " . ", אבל אבק שאיבת קצת לי בושה עשית טוב יוני צחק האמבטיה סביב הטבעת את

,. , אבל בסדר היה שהכל פנים להעמיד או לנדנד לא שאתה היא ביותר שאהבתי הדבר

' ", . ון ג את פנימה הכניס פטריק זה את עושה היה טרייסי היה לא שזה ידעתי מוודא

שלה השלישי .הקפה

" , " . "? אם אבל לא וכלל כלל מעט הסמיק יוני מדי שלי העבר על לשמוע רוצה שאתה מניח אני

. . רוצה אני יותר בשר עם מחר להיסגר סביב אבוא אני מחר לי להגיד יכול אתה אז מתעקש אתה

Ambit ' " , הולכים אנחנו מה למאפייה הבאה בשבילו קטן מחסן לבנות הולך אני אליי להתרגל

, " . '? חשבתי קלי של עממית להקה גיבורי של קלטת לי יש ובכן מעט הסמיק יוני אז עכשיו לעשות

. ", יותר אחד היה יוני ידע פטריק על הקלטת את לשים מהספה קם פטריק לזה להקשיב שכדאי

, ברכים, נמשך ושהוא סטרו פניו שהכניס נער כמו שלה למהר מתכוון לא שהוא כך מדי

, . כך, הנכונה הלא הבחורה להיות התבררה הילדה כלל בדרך ילדה ממהרי ידי על במפשעה

237

. של הגיבורים האזנת עבר הערב שאר אז הארוך בטווח בסדר הוכיחה היא שלו הכאב למרותנוטינגהאם, אותם שמע פטריק .קלי

. , היו המדרגות בראש בחוץ מייקל של המונית טרטור את לשמוע יכלו הם קפץ יוני בחצות

, , שנשפכו מים של דלי לו היו יומו אנשי להלן שלו במונית צפה מיכאל פרידה נשיקת להם

, ' . המבט מן מהמונית יצאה כשהיא הלחי על מיכאל נישקה ון ג כזה מנשק במשך עליהם

' . בתו כששמע שלו המחקר מתוך בא ון ג של אביו מאוהב לגמרי שהיא ידע מייקל בעיניה

, יוני. " מאושר נראה אתה ".לבוא

" , , שאתה חושב אני בקרוב אותך לראות סביב פטריק אביא אני אבא שמח מאוד

", המדרגות במעלה בנחת יוני אותו .תאהב

, היא מה יודעת שהיא קיווה הוא לאישה הופכת שלו הקטנה הילדה את להרגיש יכול קמפ מר.עושה

, יהיה זה המאפייה את שהובילו למדרגות מתחת סככה בנו פטריק בצהריים למחרת

של שלו, Amjit הבית הילדה את לראות הכלבים הלך הוא אז .שעיר

" , גדולות עצמות לי יש הכלבים לכל העצמות הנה " ".Ambit ובכן חושב אניAmbit ", , יוני חייך חסד עם אותו יהרוג הסיד ביג אכילה על .ימות

" " . ", לשטוף לי לעזור יכול אתה ובכן פטריק השיב אחרת רק לגרוטאות יהיה העצמות ' ", כדי מברשת חלוקת ון שג אמר האחרים הכלבים את

238

.פטריק

, , אז יוני עם זמן הוקדש זה רגע מכל נהנה הוא הצהריים אחר ניקוי כלבי שאר את בילה פטריק

בחול ילד כמו מאושר היה , Ambit .הוא , הריחות שתיהן את הריח הוא חופשי להסתובב הורש

, האלה לדברים לב כלבי כבר להתמזג החלו , Ambit .שלהם לכיוון פנה ראשו מאחוריהם ישב

, . , לא אדם בני אם אפילו שלהם חמים הרגיש הוא בווימבלדון צופה הוא כאילו עוד ואז אחד

' חזר. ון כשג לרחוב חזר פטריק כלבים שלושים ניקוי לאחר ייפגשו ,Harbourne יכולים הם

, " . , . אותו את רואה אתה אז וויין עבור הצעה שהוא ונרגש נרעש פרנק טריידר ב טריידר שוב

, במקום שהפעם רק שוב קרה , ,ICC הדבר לשים השוטים הבינלאומי הקונגרסים מרכז עבור

ICI, , , " . ", מוזר זה אלוהים קורן היה פרנק חינם שטיח עוד מקבלים שאנחנו שאומר מה

, ", , הוא רזרב ספיישל עבור הגיע ווין השטיח עכשיו ויוני פטריק עצמה על חוזרת ההיסטוריה

הרוסים לעשות כמו בדיוק משם הפקק את .זרק

" ", הדלפק מול התמוטט כאשר מתיו אמר בבקשה מרירים בנקים של ליטרים עשרה .חמישה

" . ' כמו, צמאים שאנחנו גדולה עבודה סיימנו ב מתיו ואחריו טיח הילד ודוד ון וג לוק מארק

. ", , , וויין מתיו נאנח אותם להפיל נעשה ואנחנו אותם להגדיר כך מדינה שחור פלדה עובדי

, , יותר חמש כך שיכורים היו כוסות ורבע דקות שתי תוך אותם להגדיר במהירות והבנות

.נצטוו

239

" ", , לוק ציין טוב הוא אלוהים לדאוג לא אבל קבועה עבודה עוד לנו .יש

" , יהיה זה הפעם שטיח עוד אותי לקבל הולך הוא ," ICI פרנק ויין סביר זה .על

" ' ", , , ון ג אמר אחר כלום לעשות רק היינו וכדומה בשבילו בפאב פינוי מחר יד לתת .נצטרך

, - צחק הוא טיח הילד ואת תאומים גאווין אל שלו שלום ברכות ואמר נכנס פטריק

, " . להיות הולכים אנחנו ילדה בידיים עצמו את לקח פטריק החדש השטיח על כששמע

בטי," אמרה .שושבינות

" . ", טרייסי הצבעה אנני אמרה מדי חדש גבר לעצמה השיגה של טרייסי כאילו נראה

. , התיישב הוא כאשר ההורה החדשה מחזרה תוך התיישב טרייסי לצדה מזוקן גבר נכנסה

, עשתה בטי טרייסי ליד .obsevation שוב

" , , זה הבר מאחורי במראה בבואתו על הסתכל הוא איך לראות בעצמו מאוהב הוא

", " "? , השיבו כולם יודעים לא אנחנו לשווא כך מהגברים חלק מדוע אותי מחליא

" . , ' . נראה זה התמונה של השתקפות היו בברים הגברים ב ירד ון ג להסתרק מתיימרים

", התצלום על הצביעה היא מחזור פגישת .כמו

" ", , עבודה אין הבחורים ואת השטיחים את קיבל פרנק עצמה על חוזרת ההיסטוריה

. ' "? " . עצבים כמעט נשמע ון ג נכונים בונים אתם משקה ויוני פטריק קם כשהוא וויין אמר "! מתיו" אמר בהחלט .

240

" ' ", ון ג של הקולה שלו הכלים בתי באחד נעשה בניין לקצת זקוק שהוא על משהו אומר היה שלי האבא.דעך

, אומרים מרפי גברת תפילות מה מזה הפקק את וזרק ו רזרב ספישל בקבוק עוד הגיע וויין

רזרב ספישל מאשר חזקים יותר בהחלט היו .שהם

" , השטיח את לראות יכול הוא מתקרב שלך האבא שאם כך מחר כאן אהיה כולנו ובכן

, " . ", אבל דבר שום להבטיח יכול לא אני פרנק אמר עבודה קצת הבחורים ולתת החדש

' ", ברור לא קצת שנשמע ון שג אמרתי אותו שואל אני אם כאן יהיה .הוא

, של הלסת טרייסי ו עצמו עבור יותר למשקאות שוב לבר ניגש המזוקן הפלא

, יראה לא שהוא כדי פניה את הסבה היא היה זה מי כשראתה ירד יוני חודש

.אותה

" ' ", , מפוחד כמעט נשמע ון ג בדירתך אסביר אני עכשיו ללכת יכולים .אנחנו

" "? מופתע קצת היה פטריק כולם עם לדבר רוצה לא אתה .אבל

" , . על," במהירות הם אחריה מיהר פטריק הבר את לעזוב והחל מהמקום קם יוני אנא

, " . . , , זה סליחה הדלת את סגר פטריק מבוהלת היתה היא בכבדות נשם יוני הכביש פני

' ", , , ון ג בי להשתמש שניסה זה היה הוא טרייסי של החדש הילד הזקן עם האיש כי רק

", " . על ידו את הניח פטריק עכשיו הקטן החרא את אהרוג אני קטנה ילדה כמו נשמע

, , , מרגישה. " אני חיבוק לי לתת פשוט להיות אותו להשאיר פטריק לא הדלת

",מפוחדת

241

' התחננו ון ג .בעיני

, , לב מרפרפי עם הרכה גופה הלבה מירוץ להרגיש יכול הוא אותה חבק פטריק .אז

" "? " . ", רוצה שאתה מה זה אם להתיישב הלבה ביוני שאל בו לפגוע לא שאתה לי תבטיח

' ", , " . אותו נשק ון ג ואתה רוצה שאני מה כל זה ודאות לכל עיניה סרוק .פטריק

, , , , ובטיחות תקווה מצאה היא בו תקווה איבדו ללא פחד ללא קשה אותו נישקה היאהביתה הגיעה .היא

" ", , יוני הרהר לו נתנה אמי שריטות את להסתיר כדי זקן גידל כנראה הוא חשבתי פשוט כבר .אני

" , . ", שוב התנשקו הם פטריק הרהר זקנה אוהבת לא שהיא אמרה טרייסי

", " . זמנית בו אמרו הם לזה זה ראויים הם לומר מה יותר אחד דבר רק .יש

. ' , , , על ישבו הם בנד אז ג סאנשיין מונטי מוסיקה לשים פטריק שוב התנשקו הם צחקו שניהם

' . , , גדול הכי הפחד מתמודד ון שג מזוקן פלא ואת טרייסי מושלם היה זה שוב וצחקו הספה

. , , היה, הכל תקווה חברת הייתה היא יותר פחד שום בה היה שלא זה על צחקה היא שלה

' . ' של, זינוק יצאה ון ג קרסו הקירות צחקו שהם כמו שחק בנד אז ג סאנשיין מונטי שמש

, , . פונג פינג יותר היה לא אותה רצה והוא פטריק רצתה היא ותאווה אהבה תקווה אמונה

, , . , נאהב ולהיות לאהוב רוצה היא יותר ולא פחדה היא ולחזור לשרת יותר לא גידור יותר לא

. , אותו ולמקם ידו את לקחת בשבילה טבעי זה היה לכן עליה סומך שהוא אמון בו נותנת היא

242

, . , , לתשוקה אהבה בין הבדל יש זה את צריכות העיניים לומר צריכות מילות יותר אין שלה השד על

. , , ותאווה אהבתי לא מעולם אבל באהבה תאווה של אלמנט תמיד אולי יש ונתינה באמצעות בין

' . , הרבה כך כל ומסוגר סגור ון שג בכיפה והתהילה תקווה והלילה הערב שאהבת ויוני פטריק עבור

, . , יצא בשניהם החיה הלילה באותו זה את אהבה קצת הרגיש היל בארנס החיות רק חייה כל רגש

, . , , הניצוץ נצצו הם שלהם האדמונית האהבה אהבתי אנושיותם את שפארה החיה היה זה אבל

, , את התפרץ הגעש והרי ביניהם , icecaps עבר , ושני, השתוללה הגאות רעדה האדמה נמס

, , . , היא לאישה הפכה היא הקטנה ילדתו את איבד קמפ מר לילה באותו ובנפש בגוף לאחד להפוך

. , במאפייה ושוב ושוב שוב שלה הגבר שהוא הוכיח והוא פטריק של אישה היתה שהיא הוכיחה

של המיטה שבירת חבטת כששמעו כפיים ומחאו הריעו צרפתית האחים היה. מתחת מונטי פטריק

, ! ' , , חיכה מיכאל ברחוב בחוץ אז ג היה כל עבור כלומר סאנשיין מונטי שלו ביותר הגדול הניצחון

. , כאשר יותר לה הדלעת תצטרך לא היא נסיכה הפכה הסינדרלה הביתה הלכו ואז שתיים עד

, , עשו שוב הם אז וצחקו צחקו הם אז נשברה המיטה את ומצאו התעוררו ויוני פטריק הפציע

" , הבידור. למראה צחק הקטן הכלב לומר היל בארנס ב כלבים כמו שוב שברה המיטה עד אהבה

. , ." מריעים היו הצרפתים אפילו כפות מחאו שוב הצרפתים האחים כפית עם ברח המנה ואת הזה

שוב לעבוד ללכת צריכים היו שניהם לפני משותפת ומקלחת ואז שוב צחק ויוני .פטריק

243

, , מה בבית אישה בידו שיש לו אמר שלה אבא אל אחד מבט הוריה של הכניסה דלת רקדו יוני

, ' . יותר היה זה בסדר שהכל אביה סיפר ון ג של הפנים הכול לו נתן יוני כי היה ידע לא פטריק

, לספר, יכול בת הדברים מסוג לא זה כי אם פנטסטי שבירת למיטה הפך שהוא מבסדר

, . ידי, על להגיד יכול הוא כי הלחי על אותו נישקה פשוט היא לו סיפרה שלא כך לאביה

. גאווין בוני על אביה ספר יוני גם יותר בשבילו שלה הנשיקות כל את חוסכת לא שהיא נשיקה

, , , בונה הבטיח שהוא כך מראה אבד הקטנה בתה את לו נתנה היא איתם לדבר יכול והוא

, . זכתה יוני כפיים במחיאות קיבל פטריק בפאב ערב באותו הכל אחרי טוב בונה היא טובה

, " . , לא כבר שאתה אומר ומייקל היו הצרפתים אחי משועשעת נראתה היא מדי זהה לטיפול

", , " . יוני," הסמיק נבוך כך כל אני אלוהים אוי בחיוך בטי הסביר .סינדרלה

" ", פריך כשלעסה אנני אמרה פטריק כמו שלי הוא הבחור כי עשרים אני הלך מקווה רק .אני

. , , צחקה עדיין היא משלה מסמיקה נשכחו צחק רק יוני שלו הבירה לתוך ושפך פטריק

" , , הם לחשה פטריק כמו מציצה ואז נעצרה היא ולרגע מזוקן פלא עם הגיע טרייסי כאשר

, . ", היא החוצה אותו וגרר הזרועה את איש תפס טרייסי מחדש צוחק לפני לזה זה ראויים

בעתיד אחר בפאב שותה .הייתה

244

" , " . "? לו, גרם פרנק עשה הוא יוני שאל אז תאומים גאווין את רואה שלי אבא מה

, מתגעגע אני החדש השטיח עם יד אבל NCP לתת , ICI הישן זה נחמד הוא

", פריכה" " אחר לועסת אנני אמר נכון כאן .בצרפתית

" , , " . ", לדירה נלך בואו יאללה בטי גיחך שוב הצרפתי אחיו מדברים אנחנו האם

"? פטריק אמר לנו עושה זה שדפון עם להשלים צריכים לא .אנחנו

, , אותו היו העיניים שלה השד על פטריק של ידו את הניח יוני עד שוב דיברו הם בדירה

, , שצריך. כמו ביחד הדבר את הלביש שהוא בטוח היה פטריק נשברה במיטה שוב שוב

לשבור נראה זה איכשהו .... אבל

, ' היחיד האחד שהוא פטריק הסביר יוני אמו את לראות ון ג לקח פטריק ראשון יום על

? , לא. עכשיו חתונות לדבר צריכים היו הם אז בהריון שהיא סיכוי יש מזה חוץ בשבילה

, " . הייתי דיוק ליתר או בתולה שאני רואה אתה אז פטריק על הכל שמעו מרפים גברת

' ", הסמיקה, והיא דעך ון ג של קולה עד גם .עד

" "? מרפים גברת שאלו מניח אני קתולי לא .אתה

" , , אבל, פרטי הספר לבית אלך שאני רצתה שלי האמא פאולס סנט הלכתי אבל לא

" . ", , יותר שזה מניח אני יוני השיב פאולס בסנאט דבר של בסופו אז לא אמר האבא

", ' , , מרפי גברת סדר במטבח נדבר ון וג אני השולחן את לערוך פטריק מכלום .טוב

. ' מתי מוודא רק הוא יפה נערה היה ון ג ידע מרפי גברת

245

, והיא נשברה המיטה בגלל כפות צרפתית אחי על שמעו המרפים גברת מה אשר יוני

, , " . בן כמו אבא כמו פטריק של אביו ועבור עבורי יקר הדבר אותו לא האם ובכה צחקה

, , . להסתכל יכול אני שסבתא להיות לי גאה כך כל אני מלבד האל רצון להיות חייב זה

"! , מרפים גברת צחקו נכדים עשרה ארבעה לה יש מול אושיי .גברת

" ", , יוני העז קתולי להיות יכולתי זה על דיברנו פעם ופטריק .אני

, , את כוללים דיוק ליתר נשמות שתי מרה פגאנית נשמה המרפים גברת של הלב לעבר וקפץ.התינוק

" ' ", כנה להיות רצה ון ג בהריון להיות יכול לא .אני

" . ", , כולו המטבח מן יצאו הם בטוח היה מרפי גברת בהריון שלך אז זה לא שבר המיטה

, , בטוח, היה כי עכשיו אמו של בפינה היה יוני לפינה דחוק היה פטריק .חיוכים

" ", , גברת חלשלוש תינוק מעדיפים אתם כן אם אלא בעתיד גינס ביוני להגיע כדאי

עכשיו סבתא במצב היה .המרפה

" ", , נוח לא היה פטריק מתרשם יהיה לא שהוא בטוח אני שו האב עם מה אבל .פיין

" , , , מוקדם התחלה פשוט אתה הפעמים כל מאחורי עומד שהוא לי אותו עזובthats ",ענייני מרפה גברת אמר .כל

, , והוא ננסי ילד הפך לא בנה מגאווה קרנו המרפים גברת בשקט הוקדשה הארוחה שאר

, , . מזה חוץ אבל אולי הנכון הסדר לפי מושלם היה הכל מדי טרייסי של נורה

246

, אחר. סיפור כבר היה זה להגיב קמפ וגברת מר היה איך .מושלם

247

שלך ... והעונש ובשביל שבע ... פרק

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

. , , לכך הטכני המונח הוא מליטה ביחד שנייה כל בילו ויוני פטריק במהלכן חלפו שבועות

, , " , בחיים האחרון ואת השני ח אג אמור היה זה המיטה על מגע דבק מעט קנתה פטריק

, , . הזמן שהגיע בהריון היה יוני כעת בטוח היה אחד דבר ויוני פטריק של האהבה כמו אולי

הוריה את לפגוש .פטריק

, פטריק נכנסה היא ואז המאפייה אל אופניה רכבו יוני

הורית, את לפגוש נוסע היה יחד סינדרלה .Harbourne פולקסווגן עבור היום בצהרי היה זה

. , אחת, שאלה רק ביקש אביה כבר שאביה סיפרה היא דם יישפך שאף מקווה אני אבל זה

. " " ,"? היה, " הוא שהיא לו הוכיח כן בתקיפות אמרה כשהיא בעיניה החיוך שמח אתה פשוטה

, אמה עם מה אבל שלה ?בצד

נסע שהוא כפי שלו העניבה עם שחק שפתיו את לקק ששנא ,Harbourne פטריק

' עניבות, ללבוש גברים העדיפה אמה אמר ון ג אבל .עניבות

" , , אך עצמותיך את לשבור יכולים ואבנים מקלות דרקון לא היא עגום כך כל תהיה אל

, " . ", שרטה היא להתארס הולך שאתה הבחור לגבי מה יוני אמר לשונה רק ישתמש אמי

", פטריק מודאג אמר בישבנו בעט שלך האבא ואת פניו .את

248

" , , לא אנחנו זה מלבד לשכנע צריכים אנחנו אמא רק זה מצדנו של אבא לך אמרתי

' ", הלחי על פטריק מנשק ון שג אמר לזה יגיע זה אם .אותם

, , - אם גם פטריק בשביל שמח הוא ידי על כשעבר חייך הקבורה מכונית כלפיהם שנהג פרסי

" . אם תראה הנכון הסדר לפי הדברים את קיבל ," הוא יכולה לא את למה לחייך יכול פרסי

יוני .נזף

" " . ", אני להתעודד אינך אם פטריק ענה שהוא הוא שלו בהלוויה עצמו נוהג לא הוא

", פטריק לדגדג התחילה שהיא כמו יוני אמר אותך .לדגדג

, , ונעצר האט פטריק אזעקה נשמעה כחול אור של הבזק היה מעט סטתה והמכונית צחק .פטריק

היה זה .מלהולנד .Sgt למזלי

" " ". , סליחה לתאונה לגרום היה יכול אתה פטריק את לך קרה ,Muls מה הולך אני

, שהיא רק שלי לעתיד גיסה אמא את להיות d £ sn't לפגוש הולכת היא כי עדיין יודע

", , , " . אמרה," באשמתי זה אותו מדגדג אני אז עצוב כך כל חיפש הוא פטריק החל סבתא

בכתפיה' מושכת ואת להפריע ון .שג

" , שנולד התינוק את לקבל יכולים לא אנחנו הפעם אותך לעצור לא אני בסדר זה

Winson ", , . עם שלי לחתונה הזמנה תשכחו ואל בו לצפות אבל הכל אחרי בכלא גרין

. " שלו הכיתה למכונת חזר מלהולנד ר סמ .כי

מ " , ואם בדבק עבודות מקווה אני ובכן שלו החזק הרמקול על אמר פניו על חיוך שלו בניידת

צרות לך נותנת חותנת

249

, הטלפונים בספר מופיע . 999אני " " , משלו, בדיחה ר סמ צוחק אני זה

מהמקום ונמלט .מלהולנד

' . " , לפחות ובכן שלו לשפם מתחת ממזר מלמל פטריק הסמיק יוני

', יוני צחק עבודה עשה .הדבק

" , , ר סמ של הטלפון מספר את ידעו הם אז לא אם עכשיו דודל יהיה חותנת מדי צחק פטריק

.Mulholland. . , שם עמד הוא הדלת את פתח אביה הקדמית הדלת בפעמון צלצל יוני

, . , כאשר שעשה כפי בדיוק מתוחה חשה פיטרסון מדי השני את אחד בגודל הם פטריק והביט

. הקפיצה על לפתוח המצנח מחכה כמו היה זה שלה הריון בדיקת לתוצאות ממתין

, , , מגלשת או הפודינג הייתה ההוכחה אבל טובה כך כל הייתה התאוריה שלך הראשונה

, , . הוא בתו את מעביר שהוא ידו את הושיט קמפ מר לפני חלפה שלמה דקה דווקא הפתיחה

," ' , , , " . סחט הוא עושה אני אז כן ון ג אותך לאהוב לי יש בברכה ניכנס בואו שליטה על ויתור

, העליונה על השנייה היד את והניח פטריק של ידו מתוך החיים .את

, , אזהרה גם היה שלו בעיניים הזה המבט לפי לשפוט אם מוזמנים של יד לחיצת היתה זו

, . . אביה חיבק ביוני קיים שזה ידע פטריק אלא נאמר לא זה לך אכאיב ואני שלי הבת לפגוע

, רק היה זה עכשיו הוגן היה . הוא מסדרון לאורך הובל פטריק לשכנע צריך היה מי אמה

, , במקום רק הגרדום אל האחרונה ההליכה כמו הרגיש זה בשבילו בחזרה לסלון קטיפה

, אנושי חשמלי כיסא מחכה יוני של אמו היה .הגרדום

250

, מה לחוש הייתה אמה מהר עם נגמר זה את לקבל החליטו הם וליעלעו לחדר נכנסה פטריק

" . , זה מי האפשרי בהקדם הרגילים דברים עושים שהם כך הגיע איש בהקדם לבוא שעתיד

"? קמפ גברת חייך הדלת ליד .היה

, , קמפ גברת של העיניים הודלק הנוכחי יוני של בידו החזיק הוא פטריק הבחינה היא

, ", , , " . קמפ מר השיב ממנה צעיר בחור לנו גרמה היא יוני חודש זה אה על כוח רשומה

אשתו האדמה .בתקווה

, , , , כל טפרים שזה הראה החתול בחיקה מ קפץ החתול עולה הנוכחי יישרה קמפ גברת

, " . די אותך מכיר ודאי הוא היד את מחזיק הוא מכשפה של כובע היה הדרוש קמפ גברת

" . , כן," לעלות התחיל פטריק של ראשו על השיער הנוכחי גם וכך גדל שלה החיוך טוב

", יותר, קשה אפילו פטריק של ידו את לוחץ ביוני השיב היטב אותי מכיר הוא .אמא

, קורבן להקריב יצטרך הוא אותה להרטיב כדי זז הוא אז המתח נחשול את להרגיש יכול קמפ מר

. מהבקבוק גדולה מידה אשתו ומזג המשקאות לארון ניגש הוא זה את שווה היה יוני אבל גדול

. , גברת וויין של החדש השטיח להניח עזרה סיים כשהוא אותה קבל הוא ווין של רזרב ספיישל של

, , היה זה הוויסקי את סיים מעיניה הבזיקו הניצוצות כמו אז ממנה ולגם הכוס את לקח קמפ

אותה להסיט קורה היה לא דבר שום אבל מאוד טובה .טיפה

" ", , קמפ גברת האחרון הילד את אוהב לא שהוא מקווה אני אבל מאוד היטב אותך מכיר שהוא ניחשתי

, , בלי יצאה קפיציים אולרים כמו היו הם אצבעותיה את כופפה

251

, בדם אדומים היו הם אותם לצייר סיימתי עתה .רק

, , לעוט כדי הנכון לרגע מחכה רק לטרף המשחר נמר כמו הייתה היא אותה ושטף גאה .הזרם

" , , , איש הוא מיוחד מאוד למעשה מיוחד הוא האחרון הבחור את אוהב לא הוא פטריק

, ", , מנסה המלך קנוט כמו הרגישה היא כי אם יוני אמר מדי כלבים אוהב הוא ונעים עדין

אמה של גל ?" D £ sn't" .לעצור , מטומטם סוג הוא שמא או בראשו לשון צריך הוא

" . , כמובן ההיפך התכוון שלה המתוק החיוך למרות במתיקות מחייך קמפ הגברת שאלה

," £ d שהוא את, לפרוק מנסה שוב קמפ מר אמר כוס עוד לך להביא לי הרשו כאן ים

.הזרם

, , זה את שווה היה יוני עדיין טוב ויסקי של בזבוז היה זה גדותיה עד הכוס את מלא קמפ מר .הפעם

" ", , אותו עקץ הזרם פטריק אמרו מדי שיניים לשון לי שיש .כמובן

" , ", בקר מלמד כמו הרגישו דבריה קמפ גברת שאלת בנוכחותך אותנו מכבד אתה למה .אז

" . , , לבקש כדי לכאן באתי ובכן עיניו את עצם קמפ מר בלע הן מבטים החליפו פטריק יוני

, ," שהופלה היא ואז שלה הוויסקי נחנק קמפ גברת פטריק אמר ביוני להתחתן רשותך את

, , אז שיכורה הייתה היא אם שלה הכוס את למלא מהר קמפ מר אחד כל זה את

משוחרר- יהיה טיפוחיה .ילדת

" " . "! , ילד, תהיה אל ביוני קרא מאוהבים אנחנו נשואים להיות הולכים אנחנו כן

שבועות, של עניין רק אותו להכיר חייב אתה ",טיפש

252

, " . , אני ילד לי תקראו אל בתוכה גדל במטען כמו נזף קמפ !" 28גברת השיב, אישה אני

, , אשתו. האדמה צריך היה הוא אבל פושע בזבוז היה זה הבקבוק עם ריחף קמפ מר יוניsome- איך.

" , "? , פטריק, לטגן ניסו עיניה ברק כמו הבזיקו קמפ גברת של עיניו מתכוון אתה מה אתה .אישה

, , כי הערב לה שיש צורה באותה אותו נשקה היא פטריק נשקתי ואז הסמיק יוני

. של. רזרב ספיישל כוס עוד חזרה דפק קמפ גברת נקודה להוכיח היתה היא טריידר

זונה, כמו מתנהג היה שלה הילד נורא היה זה .וויין

" , ", , עמדה היא שלה מהכיסא קמה קמפ גברת טוב כמה היטב אותך מכיר הוא אז

, , אפילו יורקת קמפ גברת אבל ירק החתולה זאת שעשה כפי החתול של הזנב על

.יותר

, , גדותיו כוס עד שפך הוא אשתו של הכוס מילוי לפני מהבקבוק לגימה לקח קמפ מר

, יום כל שפם עדיף הוויסקי לחייך וחל הוויסקי את מלקק .החתול

" , " . ", ילד רק אתה אבל פטריק אמר להתחתן רוצה כדי טוב מספיק השני את אחד מכירים אנחנו

", , גברת היה שלך הכסף זה רצה שהוא מה כל אחרון ההוא הבחור עם ממך חסכנו מה תראה

"! , " . קמפ גברת מרפים יוני גברת להיות הולך אני מתחתנים אנחנו עכשיו פטריק התעלמות קמפ

. , נוספת, לגימה לגם קמפ מר שמעה מרפי כי היה אותה שעקץ ו כיוון שינה הנוכחי כאילו נרתע

שוב, אשתו של הכוס מילוי לפני .מהבקבוק

253

" , . , אתה מקרה בכל אירי זה מוכר מצלצל הזה השם מרפים להיות cann't גברת

", . ילדים של אדירות כמויות שיש כבישים לחפור טובים רק הם האירים אירית אשתו

", " . , התחננו עיניה לו לא הוא בהלם נראתה היא הפסיקה קמפ .גברת

" ! " . ' ", , , לא אתה אבל בהריון מתריס שלא ון ג אמר אמא שבועיים לוקח זה צריך ואני לו יש

, , ", במעגלים סביב סביב הולך בתוכה הזרם מבולבל היה קמפ גברת בתולה שאת להיות יכול

למקום הגיע סוף סוף .הוויסקי

" , , , עד לחכות היא לדעתך נבונה בחורה יוני זה את רואה לא אתה השני את אחד אוהבים הם

.28שהיא "? מהבקבוק נוספת לגימה לגם שאל קמפ מר נכון הלא הילד עם להריון להיכנס כדי רק

, . , , אנו" לא אלוהים אוי שנים כסף לפני אותם שענה שעמדנו הזה השם את זוכר אני מרפים

", , הבקבוק את תפס קמפ גברת בשבילך אירי זה גם הרבה עבור חוזר הבן עכשיו כסף להם מלווים

ממנה טובה לגימה לקח בעלה של .מידו

" , הוא רוצה שאני מה כל זה את לשמור יכול אתה שלך הדמים כסף אחרי לא אני תראה

, בעלך, של היוני החודש של אחד זה מדי בחזרה הדפוקה העניבה את לקבל יכול אתה יוני

"! קמפ גברת של בפנים אותו וזרק העניבה את קרע פטריק זה את ללבוש לי .עשה

" , , או זה את לקבל לא או לאימוץ התינוק את לך אין יכול איתו להתחתן צריך אתה אבל

, " . יוני?" עד מדבר לא פעם אף אתה זונה אתה הוויסקי דיבורי התחנן קמפ גברת משהו

, "! , " . לומר!" שרצה קמפ מר התיז שכמוך זקנה כלבה שתוק כן פטריק התיז ככה

254

, . , יוני של הלב לעבר וקפץ אותו שאמר וויין של רזרב ספיישל בזכות ועכשיו שנים במשך כי

, .! , , היא מהכסא קמפ גברת זה את ידעה היא פטריק כמו עשה באמת הוא שלה בצד היה אביה

. קפץ הוא אז נשפך הוויסקי כל את שתה החתול האחרונה הטיפה עד הבקבוק את רוקנה

, " . , בתולה שהיא ממנה התעלם נרדמות הכלבות שתי קמפ גברת של הברכיים על עכשיו

", , גיהק, קמפ מר נכדים הרבה לי נותן שאתה מקווה אני אהבה מבינה לא פשוט היא מקצועית

, " . , אאוט נוק פטריק של ידו את הרים יוני אותו לתפוס הצליח רק פטריק הכרה מחוסר נפל אז

, , "! היו יוני של הוריו כי טוב היה זה עכבות שום ללא שוב התנשקו הם אהבה הוא המנצח

, נשק הזוג כיצד ראו הם אם התעלפו היו הם הכרה מחוסר .שניהם

. , שו האב עם מילה להחליף רצה הוא מוקדם ראשון יום מיסת יוני לקח פטריק שבוע כעבור

ההמונית הדרך , .Fr כל , עליהם עד דעתו את לבצע נאלץ הוא נץ כמו בהם צופה היה שו

. , את לעזוב האחרונים היו פטריק יוני אותם יתחתן לא הוא אז בטוח היה לא הוא אם

, שו של המלאה הלב תשומת האב רצה פטריק בבוקר ראשון יום כי .הכנסייה

" , " . "? שלי התפקיד זה ובכן נער כמו ונשמע הרגיש פטריק אבא מילה לקבל יכול אני

, "? היה שלו הגדול לגבות מתחת פטריק הסתכלה שו אב זה לא מבט Fr.Shaw הוא

, שלו המורה השלושים בשנתי הספר בבית עליו אחד Castleisland שובב שיום אמר

ייתלה .הוא

255

" "? , פטריק החל איתי להתחתן יכול אתה אבא .ובכן

" , , מאותם אחד לא אני מזה וחוץ להתחתן לא הכהנים יודע אתה אותי שואל אתה מה

, ,quare בחורים כמו נחמדה בחורה להשיג יכול לא אתה אתה להתחתן יהיה לא אני אז

"? הבדיחה על הלב מכל לצחוק התחיל כשהוא שו האב אמר לך ברק לקחת כדי כאן זה

.שלו

. , , עקבו הם הצטרף והוא ירד האסימון מבולבל נראה פטריק צחק המרפסת .Fr יוני מן שו

, שלו והישנה החבוטה בכורסה התיישב שלו העבודה בחדר פעם פרסביטריון לתוך למעלה

לשבת להם .וחיכה

" , הפסיקו שהם בגלל רק לא זה בקביעות יותר למיסה לבוא אותך לראות נחמד זה פטריק ובכן

". , , הכל אחרי קתולית טוב נחמד ילד אתה לא שזה כמובן זה הוא ראשון יום חלב משלוחי את

, " . ' ", עכשיו" ובכן ון ג לעבר מבט פטריק כאן יוני להתחתן רוצה אני אבא את רואה אתה

", , יודע אתה התמונות על לילי בילוי כמו לא זה בקלילות יוכנס שלא קדוש דבר זה נישואים

" . ", " . צריך אדם בקרקע הסתכל פטריק אמר מדי כי אומרת שלי אמא רציני נשמע שו האב

, , היא הכנסייה לבין וכל בינינו יפריד שהמוות עד נשואים להישאר מתכוון אתה אם רק להתחתן

, יפה כמה אומרים אנשים לשמוע עצוב כך כל לי עושה זה או תמונות אלבום עבור רק לא

. ", נאנח שו אב מתחתנים הם כאשר אחד של הפנימי החלק רק רואים הם כאשר היא כנסייה

", יוני" חייך לנצח פטריק עם להיות רוצה אני .

" " ", , אותו מרגיש אני גביו מתחת שו האב אמר עושה אתה אז שלי לילד עושה אתה אז

" נראה פטריק גם בעיניים .Fr הדבר .שו

256

" "? , אש כומר ולא רופא כמו נשמע שו אב כן הלא השגוי בסדר דברים עשית עכשיו

", , , , , , יוני. " כי כי רק זה פטריק אוהב אני מתבייש לא אני אבל באשמתי זה טוב וגופרית

", " . ", " . כן שפתו את מוצץ שו האב אמר התפוצץ הגעש הר המילים את למצוא התאמץ

", " . פטריק אמר כן יוני .אמר

" , כאחד, לגדול לילד לתת מוכן תהיה האם קתולי לא אתה שלה .Fr "?יוני בריכוז והביט .שו

" . , , קתולים, היו שלי חברים פול סנט הלכתי אבל זה על חשבתי באמת לא פעם אף אני ובכן

", , יוני ענה מדי קתולי שאהיה האפשרות את בעתיד כלשהו בזמן אולי לא .למה

" ", , בשקט אמר שו אב מזמן תמו האינקוויזיציה ימי לך לחצים רוצים לא .אנחנו

" , , " . ", לי כולם יוני פטריק ובכן יוני חייך לטובה פטריק עם במשותף צריך שאני כמה ובכן

, , אני איתך להתחתן מסכים אני שאם כך בינינו יפריד שהמוות עד נשוי נשאר נשוי פעם אי

" . ", לא אנחנו פניהם את סרק שו האב שלי שיא להרוס ילך לא שאתה "!מקווה

" ", " "? , יוני, אמר נהדר בסדר זה החודש בסוף איתך אתחתן אני .בסדר

" , לך לתת צריך הייתי באמת מוקדם התחלה להיות של הקטן העניין את עכשיו

, ' . קתולי נחמד ילד אתה אבל פגאני היה ון שג פטריק תשובה

257

". ביוני הסמיק עלמה של בתולים לגנוב מאשר יותר טוב לדעת צריך

בכיסאו התפתל .פטריק

" , מה לא היא שלי הבריאות ממשימות בחזרה ופשוט ישן ישועי שאני רואים אתם ובכן

, ". , כפי צפו הם נשימתם את עצרו פטריק יוני שלך והעונש עבור פטריק כך פעם שהיה

כפרה את ביטא שהוא לפני שלו הגבות וליטף שו .שאב

" , , חייב אתה זה שבת יום הילדים בית עבור חגיגה לארגן הוא עלמה של הבתולים גניבת על העונש

, . כך אחריות גם וזה כיף זה ילדים קבלת למרות כי תבין אולי ואז הילדים עבור שיותר כמה להעלות

. עד משפחתה עם זמן יותר לבלות יוני רוצה אני אגב ודרך בבית הילדים כל עבור כסף קצת להעלות

" ! , ישועי, זקן כי עם לעבוד הזדמנות דבק ייתן זה מלבד מתכוון אני למה יודע אתה אם החתונה

לצחוק .התחיל

, , צחקו וכולם במקום אז הצליח לא אבל להישבע רצה פטריק הסמיק .ביוני

, אז ילדים אהבת סיד ביג ידע הוא שלו הנדבות קערת עם ברחוב הסתובב פטריק למחרת

. היה סיד ביג איתו התחיל . tenderising הוא לחנות הגיע פטריק כמו סטייק כמה

," סיד" צעק ממזרים .

, , עומד פטריק וראה למעלה הביט הסיד יותר אפילו הסטייק את והנחה סיד קפצו הלקוחות.בדלפק

" , קבל רק למוות ילדיו מוכה אדם פשוט ברדיו היה זה

258

", . הבשר הסופי להרביץ נתן סיד עושה הייתי מה יודע אני בכלא שנים חמש

שלו ללקוח ההגשה .לפני

" , היותו על כפרה לי נתן שו האב כי רק זה נוח לא בזמן באתי לא שאני מקווה אניStarter ",החנות של הרצפה על הנסורת הביט פטריק .מוקדם

" , , היום בהלוויה היה פרסי זה על שמעתי המשפחה דרך ביוני מקבל איתך מתכוון אתה אה

, . , לתת כי טוב רעיון זה חשבונך על תקין ישן בשחוק היה שו האב בו מוקדמת הבוקר בשעות

", חייך סיד הפשע את להתאים .כפרה

" . "? תקווה מלאת נראתה פטריק דברים כמה לספק יכול אתה אז

תרנגולות" וכמה ההגרלה כדי אווז ובכן ."

" ", הקצבים את לעזוב כשפנה פטריק אמר בבית והילדים ממני .תודה

" , , , ילדים שום הזכיר לא הוא בית עבור היה שזה אמר רק פרסי בבית ילדים רגע .רק

Stuff . הטוב, מגיע ילדים בקר צלע לקלייה בשק חתול לך אביא אני התרנגולות

", תפח, סיד ביג של החזה הכל אחרי העתיד הם .ביותר

" . ", שלו הלקוחות את לרצות סיים סיד בחנות שנשאר בהערכה בראשו פטריק סיד תודה

טלפון שיחת לבצע כדי האחורי בחלק הלך שלו הסינר על ידיו את מנגב .ואז

" , " ". מישהו, יש קורה מה כאן לן ביותר חשוב שזה לו לספר לן לי לתת כאן סיד ביג זה הלו "? מעליו אחד לקבל אחד לאף מרשה לא הוא דחוף נשמע לן של קולו מהיר אחד .מנסה

259

" , " . "? , גם אז יופי סיד שאל אשתו זה איך בסדר אתה אין

עכשיו," מרגיע היה לן .הבנים

" , " . ", הולך אני נהדר פשוט נהדר היה אמיתי נשמע סיד שלך הנכדים אלה כל איך

, , הדברים אחד להם היה ילדה להיות הולך זה הבא בשבוע העשירית בפעם סבא להיות

", גדול סיגר עוד כשהצית עכשיו רגוע כל היה לן אלה .סריקה

" "? אוזנו את גירד כמו סיד שאל שלו הילד מוכה הזה האיש על ברדיו .שמעת

" , עד שלי העמוקה להקפאה והובלתי המדמם את תוקע הייתי עשיתי כן

", " . ," סובלים אשר הילדים תמיד זה ממורמר לן אמר הורידו שלו הביצים

סיד .נאנח

" ", , , לן נאנח בטלוויזיה היה זה ברומניה כמו בדיוק העניים הילדים .כן

" ' , " . ", אטים בצ נהנה תמיד אני כן לתלות עומד סיד איתך לפטפט נחמד היה זה

, , " . שלו," הילדה יש ברחוב ידיד שכחתי כמעט אה מדי לתלות עומד לן שלנו

חגיגה, לארגן צריך היה הוא שלו הכפרה עבור כי אמר שלו הכומר אז בהריון

", סיד החל הילדים בית .עבור

" , בית, עבור חגיגה לארגן צריך והוא בתנור בלחמנייה יש שלו הילדה מצחיק זה אלוהים

", עשן טבעות כשדחק צחק לן של .הילדים

" ", , סיד צחק בתנור לחמניה לה ויש אופה שהוא כך על כשחושבים מצחיק יותר אפילו .זה

260

מלא בפה צחקו .השניים

" , , בריטי בשר זו זרה רפש אחד אף מדי הבקר צלע צלוי חזיר לי לתת תוכל האם תהיתי אז

, " . ", , , עכשיו יכול שאני כמובן סיד ביג שאל הילדים למען שהוא כפי מדי בהנחה וגם וטוב ישן

, לא שאני יחשוב שמישהו רוצה לא אני בחינם זה את לקבל יכול אתה זה על חושב כשאני

", , את שנשא אם כמו מגאווה התנפח לן העשירית בפעם סבא להיות בקרוב לי ילדים אוהב

עצמו .התינוק

" ", כנה סיד אמר לשלם מוכן .אני

" אם , תראה , עוזר יהיה אני מזה וחוץ אותי מכיר אתה זה את עושה אני משהו אומר אני

", כנה על השפופרת את בלבביות צחק לן אני לא חטאיו על כיפר עם .למישהו

, , עצמו לדבר הצליח כיצד רק ראשו את מגרד לפני מהסיגר שכטה עוד לקח הוא טוב הרגיש לן

, . מה שלו הסיגר מן שאיפה עוד ולקח נאנח הוא משם בשר של קילוגרמים מאות כמה נותן לתוך

. הוא, איך ותהה הטלפון את הניח הוא סיד באשר העשירית בפעם סבא להיות הולך שהוא לעזאזל

, . , מעט משועשע נראה סיד לן על מהיר אחד שלף לא אחד אף זה את לעשות לן לצאת הצליח

, או הפרטים את לו נתן לא הוא למה בחזרה לן לצלצל צריך הוא אולי בטלפון ובהה עמד והוא

, הכל. אחרי הילדים למען היה זה לעזאזל מה .משהו

, מושג היה לא שהוא לשאול הולך הוא מה בדיוק הבא פרסי לראות הלך פטריק

לילדים חגיגה לעזור קברן יכול איך

261

? למשרד אותו והוביל ב פטריק לתת פרסי מקרה .בכל

" " . "? , בטוח אני פטריק שאל מקרה בכל לעזור יכול אתה כאן אני למה יודע אתה ובכן

. ", ביומן משהו לכתוב הגיע אנדי פרסי אמר לעזור כדי לעשות יכול שאני משהו שיש

רם, בקול הרהר פרסי שכתב כפי .המשרד

" ", , , פדחתו את גרד פרסי לחשוב לי תן זמזום החגיגה עבור לעשות יכולים אנחנו .מה

" , מדפסת, השקענו עכשיו שלי אטארי על עלונים כמה את להדפיס יכול אני ובכן

" . ", כמו ביומנו פסקה את לכתוב כשסיים אנדי אמר מהר ממש מעל יבואו הם לייזר

", קריצה עם פטריק אמר קודם .שעשית

, בפעם לו שהיה הבין ברחוב אחד שאף לחשוב כדי מספיק תם צעיר עדיין היה הוא הסמיק אנדי.האחרונה

" , £ בהם רוכב ולתת הרכבים עם להופיע נוכל מאות 1ובכן כמה של לסיבוב

", , אמר, אנשים יעניין מתים קרון על להסתכל וגם רולס אוהבים אנשים מטרים

.פרסי

" , ב מתחיל זה נהדר נשמע ו £ s זה אני g בצהריים אם במאוחר או שבע עד על

", פטריק אמר בידור קצת לקבל .יכול

" ", , לפני עצר פרסי שלך והעונש עם להמשיך כדאי איתנו אותו להשאיר אוקי

". עיניו, " את גלגל פטריק באמת מודרנית אגדה סיפור כמו קצת זה שמוסיפים

שלהם הקברנים המשרד של הנצחי לשלום אותם .והשאיר

עם ביוני לראות הופתע פטריק שעיר Amjit מחוץ

262

המדרכה לאורך אותה .מושך

" עושה אתה איך ולראות לבוא חשבתי פשוט את Amjit .אני לראות רוצה שהוא החליטה

' ", מביט ון שג אמר מדי שלו החדש " .Amjit הבית שעיר," אמר להוכיח ,Amjit האו שרצה

, , מטומטם לא שעיר כן טיפשה חיה היה לא הוא .כי

, ,Amjit בחנותו , קורה מה לראות יצא הוא אז העצום האו את שמע הוא הוא כי אף השעיר .אחד

Jaswinder מחוץ אביה .אחרי

" איתך הן שלך החברות שתי רואה , Amjit ",אני אציג. " ואני לכאן בוא צחק

", פטריק צעק שצריך כמו אליך .אותם

Amjit ו Jaswinder שלהם נימוסין מילות לומר הכביש הסתתר Jaswinder .ניגש

, למרות כי אותה שכנע מהרה ועד יוני שלה האבא של הרגליים השעיר Alsation מאחורי

זהב לב לו היה גדול .היה

" ", שאל אז שכינה רגע Jaswinder מה בכל אביה של הרגליים מאחוריו להסתתר .מוכן

" , בשם כלב יש פטריק כך פטריק בשם טדי לך יש ," Amjit ובכן יוני שלך אבא זהה שם

. של הנשיקה תלתל דבריה , ,visibily יישר Amjit להתענג מדי נעלם פניו על החיוך

זה את ידע והוא פנו כבר .השולחנות

" , , לא פשוט שאתה איש מבולבל ילד לי יהיה זה את לעשות יכול לא אתה גבר אבל

זה את לעשות מתחנן Amjit ",יכול ידיו את .Jaswinder צעק "!Amjit" .הושיט

263

" השיב!" .שעיר Amjit האו

"Amjit!" צחק Jaswinder "! " . שעיר האו השעיר בגבו הינף גנבה שהיא כפי

פניה Amjit השיב את ליקק .כמו

" , שאתה כמו שם אותו לו יש אבא , Jaswinder ",ראה נהדר היה זה חיוכים כולו היה

לה נוגע שזה .ככל

" ", הושיט יוני בשבילו חזיר סריטות כמה לו יש אולי של סיד לביג לנסוע מאפשר בחייך

עבור ידה .Jaswinder את

, Jaswinder אז , הנובח הכלב של שמו את צעק הוא לדלג כל עם הכביש במעלה דלג ", " . אמר פטריק ממזר אתה הרחוב ברחבי .Amjit הדהד

" ", , פטריק צחק כלכותה הפתעת זה אחרי אחד לך חייב אני מזה וחוץ אחד לדעת אחד לוקח .זה

Amjit , ולמעשה, צדק פטריק . " Amjit חייך לי יש כי עכשיו ובכן בקלות מהרכבת ירד

"? , עדיין פטריק שבת יום זה לילדים חגיגה של עם לעזור יכול אתה שלך הלב תשומת את

, " . פה נארגן אנחנו בטח עזרה לבקש נוח לא שאנשים יכול pasties הרגשתי ואני

", , אמר אפויים אדמה תפוחי כמו תמיד אנשים אדמה תפוחי של שקים כמה לתרום

Amjit " " תן " ו שבי עבור ההודי הכלב את ללמד בתו את לראות הרחוב במעלה כשהביט

הכף את ."לנו

" מבולבל מאוד כלב לך ," Amjit ",יהיה , " . פטריק צחק רב לשוני אחד רק לא בראשו .מסמן

, Amjit שעירי סריטות קצת לעצמו לקחת כדי טוב מספיק הודי במהירות השתלט

. הכביש לאורך ללכת התחיל כשהוא חייך פטריק אופן בכל ,חזיר

264

הבא מארק .שישתדל

, והוא ב היה הכביש מטאטא הנרי הגיע פטריק כאשר הדלפק על שלו העוגה ספר היה מארק

, . , , ולמעשה עבד הענבים יין פרסי ששמע מיכאל מן ששמע פטריק של הכפרה על מארק אמר

זה " את שמע של גיי . "Grapevine מרווין הקפה לבית הגיע פטריק כמו מארק של ברדיו שחק

, של במאפייה ו מארק ייעשה אפיית קמח שקי כמה להציע זה לעשות צריך היה פטריק כל אז

, . שיעשה, תענוגות מה על מהרהר מארק עזב פטריק קודם אותם לפצות היה מארק פטריק

הבא פול מחייכת לתוך מגיח היה .הוא

, , הולך לא פול קילוגרמים מאות וכמה תלוש איבד פול של מישהו קורה היה לוהט ויכוח

, ." את " לנצל החליט הוא הדחף על בדלת ריחפה פטריק סקרוג לו קראו הם אם גם לשלם

", התחיל. " הוא נורא כך כל לא הוא .האירועים

" ", צעק מישהו מס גובה מאשר הדוק .הוא

" , , בבית, דוכן יצטרך הוא שבת יום זה לצדקה כסף להרוויח להיות הולך הוא לא הוא לא "! . לתת, היה פטריק בשבילם אלף קילו חצי לעשות צריך הוא לילדים של רווח כל הילדיםאיתו לברוח .לשונו

" , , לי, בלהיות זה אחד אף להם מאפשר כך לצדקה כסף ארוויח אני שם אהיה אני כן

"! , , . פול מחייך צעק לשלם לא תלוש לא יודע מישהו מכופפים הימורים .סוכן

265

" ", פאולס מחייכת כשיצא פטריק צעק שבת יום זה הילדים בבית בבת .נתראה

, נראה פטריק מדי קרוב לתוך פול מחייכת להונות והצליח קצת הדברים את פרק הוא

, ממנו, ושכח בכתפיו משך הוא זה את עשה הוא כמה עד .מבולבל

, ועשה חמם זה שמש קרן כמו היה שלהם החיוך ביוני וחייך הרחוב במעלה נראה פטריק

, , התחלה היו הם אם מה אז לזה זה נועדו שהם ידעו הם שמחים מרגישים שניהם את

כמו. טריידר נכנס פטריק , Amjit מוקדם רק חזיר סריטות עבור נשמתו את מכר השעיר

בשם קטנה אינדיאני הכח על ביד Jaswinder לחשוב .היה

" ", אנני גיחך אז לווידוי הלכת .אז

" ", " . ", החל בנות תראה בטי צחק זה לא גלורי דבורים וכן האב פועם זה

", " . ", בטי. " אמרה בנות תהיינה ובנות אנני אמרה בנים יהיו בנים .פטריק

" , ", מגיע זה את לראות יכול הוא פטריק סיים תינוקות שיש דבר של בסופו .והם

" "? לנקודה, להגיע וויין אמר בר שתכתוב רוצה שאתה מניח אני .ובכן

" , , מוגזם יהיה שזה מתכוון אני בר לבקש בכוונתי היה לא תרומות לכמה קיוויתי

, , " . זה," מלבד לך שיש מה זה אבל אז שואל לא ובכן בשקט פטריק אמר לבקש

יהיה

266

, לבית ללכת כדי שלי ללקוחות אומרת הדלת על פתק לך אתקע אני המשפחה לכל ביום

, ", שמכיל הזמן את אומר שהוא כאילו זה את אמר ויין לשתות רוצים הם אם הילדים

.מוסדר

" , ", היו אנשים נחמד כמה עד האמין לא הוא תודתו הנהן פטריק בבית והילדים ממני .תודה

' ' " . דודים שלך אחד הוא ובכן אותו ונישק אביהם אל ופנה התאומים הפאב את כשעזב

", " . ", אנני התלוצצה חול טירות לבנות נוכל אה אבא נבוך הרגיש ווין הכל .אחרי

" ", בריסיה מעפעפת בטי שאלה בבקשה החמור על טרמפ לקבל יכול .אני

" , לקבל יכולים שאנחנו בטוח אני שלי היומן את לי להביא ואת אביך צחוק לעשות תפסיקי

, ' . , ", אמר פטריק ימי ג התנגש פטריק מחוץ רעיון לו והיה קרץ וויין מדי לעזור מבשלות את

" . ' לא את היי לחזור לו קרא ימי ג כאשר חטאיו על כפר עם להמשיך ועמד מצטער שהוא

, , הכפרה לעשות נחמד קתולי נער לעזור רוצה אני אבל יהודי להיות יכול אני משהו שוכח

' ריקים," היו שהם להוכיח קוסם כמו ידיו את הושיט ימי ג .שלו

" , וזה נוצרים הם הרחוב שאר מתכוון אני אותך לשאול הולך לא אני אוי ", , פטריק ו ו קתולים ילדים בית

" . ' , יכול שאני יודע אני תראה בהלם היה ימי ג של פניו על המבט את שנעצר עד גמגם

, . הערכה שירות לעשות יכול אני לך . 1לעזור , בטן שמא או הביתה הולך הכסף פריט £

חושבת רק שלך קרי

267

' שטרן?" נשמע ימי ג .מזון

" , " . ", היה, ישו הכל אחרי בסדר זה באדמה הביט פטריק חושב לא פשוט אני מצטער

' ", , ימי, ג מואשם להיות יכול לא אתה השתבש מי של יהודי אתה קתולים כי רק זה יהודי

, . , ' " . עכשיו מכולם ומבקש סיימתי כמעט הייתי נהדר ממש הנהדר ימי ג זה לצחוק התחיל

אם בספק אני לי של החיים בשביל אבל מדי חיה מוסיקה קצת לנו היו אם נחמד יהיה זה

" . ", כמה יש יהודים לנו ובכן נאנח פטריק קצרה כה בהתראה מישהו לקבל יכול אני

. , , ' אותם. המוביל לא אם עבורם לשחק יהודי יש ולרובם אז ג להקת לך אביא אני חיבורים

" . , ' "? ' יהיה זה חדש טריק סיים ידיו של בתרועה ימי ג שאל בסדר יהיה אז ג מקווה אני

פטריק !" של פניו את האיר חיוך .מעולה

" , , לא היהודים אלינו שלך מצחיק האף עם חושש אני שלך והעונש לסיים אז להמשיך ובכן

. ' ", הכל ביוני לחבק ברחוב ניגש פטריק ימי ג התלוצץ המשפחה לחיק בחזרה אותך לקחת

, . התבקש לא שהוא כפי הזניח הוא שלו העגלה דחיפת ידי על עבר הנרי חלום כמו הלך

. , בכל, פסולת לאסוף כמיטב עשה שהוא מה את ולעשות לבוא ממנו ובקש פטריק כך לעזור

. מקאפרי הגיע ביוני כשנשק פטריק הציף מוסיקה של גל המלטה יש אנשים יש שבו מקום

, " . , אני אוהבים אתה היי נפלו כמעט שלו הרכות הקוביות כי חזק כך כל היה זה וינסטון של

, , " . ", לאדם תן שלך התחנה על לפרסם אוקי וינסטון אמר שלי התחנה לפרסם יכול

", יוני כשנישק פטריק השיב שלו בעבודה .להתקדם

" ' ", גבות, את וקמר ון שג אמר בעבודתה להמשיך לאישה לאפשר כן

268

שוב פטריק .ומתנשקים

, , ברדי אולי החגיגה על ידע וינסטון איך לשאול טרח לא פטריק נעלמה האופפת המוזיקה

" . , . , אודות קן היה זה הכתף על טפיחה חש פטריק וכלל כלל פטריק יפתיע לא זה לו אמר

, "? , הייתה שלו הדוור של השקית מכתבים של צרור עם התעסק הוא לעזור יכול אני זו חגיגה

ריקה .כמעט

, , , פטריק הומור של מעוותת תחושה מתוך אולי או כיף מתוך היה זה אולי כלשהי מסיבה

, . פטריק סיד ב מכן ולאחר פטריק הסתכל הראשון קן בתוך הסיד ביג של לקצבים קן הוביל

. , של, האהובה הטלוויזיה בתוכנית היה מה ידע פטריק משועשע נראה קן חייך סיד ביג חייך

, . , לעבוד, יכול סיד לחייך זה לעשות צריך היה פטריק כל אז שלו הנכדים בו צפו סיד סיד

, " . ", " . אעשה אני כן פטריק אמר הילדים בבית חגיגה עם לעזור רוצה הוא לעצמו בשאר

"? " . "? " . , ", דבר כל סיד שאל דבר כל צלעות יהיה שזה אומר כבשים כמו קן אמר דבר כל

", " . חייך אפילו קן כלום כן פטריק .הדהד

" "? " . , "? דבר כל ומתקרב הולך סיד שאל פעם אי כך כל מה דבר

", " . ", " . דוור דר קן התחיל מזה חוץ דבר מתקרבת פטריק הדהד

סיד ביג .קטע

" ", " . , סיד?" חייך דוור דר שצריך כמו עבדו לא אוזניו בתקווה קן גמגם .מה

269

" . ", קן של השמאלית עינו קן דחק כמעט פטריק של הגבות פאט פוסטמן שתהיה רוצים אנחנו

, , הקצב אל לא להגיד יכול אתה איך אבל חולה להיות רוצה חיוור די הלך עווית פיתחו

"? " . , קיווה קן חנינה לסינר מתחת דוור דר סוודר לובשת ואת בידו קצבים בסכין קילו ושמונים

, ", " . כמו התקרב סיד פאט פוסטמן להיות רוצה אני אותם לבלבל כדי מספיק יהיה שזה

החיסול לקראת הקרוב סומו .מתאבק

" , " . , שיהיה," רוצים שנינו אנחנו מהשביל אותם לנער בתקווה קן מלמל אה

. , ", " . ", בוודאות אותם שועל היינו כי קן חזר אה פטריק אמר פאט פוסטמן

", " . "? קרקר" מים כוס לקבל יכולה אני בפשטות שאל פטריק אומר אתה מה

.קן

, של האף שעירה אבל החנות מתוך זינקו חשב קן למים בחזרה נכנס התחזק Amjit סיד

", , " . , קן סינן פטריק מנוול הזכוכית דרך נושם שלו לשמוע כמעט יכול קן הדלת .כנגד

" ", " . "? קן קרקר אה המים קן כשהגיש דרש סיד זה את .תעשה

" "? פטריק שאל זה את תעשה .ובכן

, , , על פטריק על סיד הביט הוא שיניו את חשק רק, Amjit קן להיות יכלה שעיר

. , . למות איך בבחירת נידון כמו באיטיות הנהן מים לגמה קן אפשרית אחת תשובה

, ", , הוא" סיד צעק אומרת אני שלי לנכדים עד לחכות פשוט פנטסטי

270

. . זינק סיד שלו המים על חנק קן עשה זה רק הגב על קן ליטף הוא כי מאושר היה כך

, , כדי, הכתפיים על אותו וזרק אותו תפס סיד אז עדיין גרוע קן עשה זה קן גיהק לפעולה

. "? " . , אבהי ביג סיד שאל עכשיו בסדר אתה הדלפק על קן לו יושב חוסלו סיד אותו לסחוף

צבע" קצת נראה הוא off," ", " . קן קרקר בסדר אני פטריק .אמר

"Shall , " . "? בסדר שהוא חושב אני קן לעבר להתרחק סיד שאל שוב לו מגהק אני

", , " ", קן אמר גמור בסדר בסדר אני פטריק ציין עכשיו בחזרה שלו צבע מקבל שהוא

, העיניים בשתי עווית לו יש עכשיו כי אם הדלפק מעל טיפס .כאשר

, Amjit מחוץ , מעורו קפץ קן דוור היה קן האינסטינקטיבית בידיעה כאילו קדימה קפץ .השעיר

" ", , כל של יעץ שלום אומר רק הוא בסדר קן .לדעת Jaswinder זה

, מתחת לזחול יכול הוא שבו סמוך סלע היה לא אולי משם להסתלק ומיהר עיניו את עצם .קן

חגיגת לפני , .Fr הערב . " יד להושיט תהיה המשטרה אם מלהולנד ר סמ שואל היה שו

. , " . גר היה הוא קשוח די שלנו החדש המפקח יודע לא אני משהו או תצוגה לתת

. " ", , , מלהולנד ר סמ הסביר עכשיו הבוס הוא רק חוזר הוא ועכשיו שנים לפני .באזור

" , , כי רק מדי חזרתי רב זמן במשך המשימות של במרחק הייתי

271

' . ", אבל אותך לשאול יכול אני הקיר על הצלב על הצביע שו האח הבוס את יש אדם

', לשאול של הרעיון על להתענג לא הסמל הראש את לי לערוף סיכוי יותר לו כדאי

, . , " . כי אם אז זה הדרקון של השם מה בעצמי זה את אעשה אני ובכן טוב על המפקח

", ' שו שאל ורג ג לא בהחלט . .Fr אני ', הסמל. ' אמר הווארד ט מפקח שם עייף

"? " . , הפרטי. שמו וזה זה דרך שחר של הראשון האור סדוק שו האב של פניו מלהולנד

הישן הכומר .שאל

" , , , בהזדמנויות, זה חברותית בצורה מתנהג כשהוא טום לא תומאס מתעקש הוא תומס

, . ", את ידע הוא שוב אדים כומר שעיני הישנות הגחלים הסמל הסביר ידידותי שהוא המעטות

, . , ליתר או העבר על להתעכב הכהן הלכה הסמלת הווארד הקטן טומי היה זה לו רק הזה השם

, שנה שלושים לפני אופניים לבעל הפך הוא וכיצד הווארד טומי של העבר על ... דיוק

, היה כזה חמאה פנה החלב הרבה מסחרר בקצב שלו החלב נמסר פטריק החגיגה של היום

, . מה מדי חלב מלא לצוף תרמה המחלבה שלו הסיבוב סביב גרר פטריק כמו נהיה זה רועד

. הגיע סיד וביג מארק הילדים של בבית מקרה בכל להתערער מתחיל היה זה בפגרה עם

. בקירור ברכב שנהג עצמו לן כי לראות נדהם היה סיד ביג הולך הצלי את לקבל כדי מוקדם

הבשר את לספק כדי .לבית

" , הבשר את הדלקתי אז נמסר קיבל ביותר הטוב את רק כי לוודא צריך הייתי ובכן

עבור שלהם מטלות כמה על המועצה לחברי נשלחה הולכים שאנחנו

272

, . מהסוג בלבד בשר בחירת הוא לך נותן שאני הדברים עכשיו זרים דברים של שלישית שיעור חתיכת

'? ' " , הסיד ביג תהה אותם מרומה שעבדת יודע המועצה לא לן הסביר בבית יום כל לי ויש ".שאתה

Them , , " שצריכים הילדים הרי מזה וחוץ שלי התחת מן טוב בריטי בקר יודע לא מוכנים לא ברקים

, ", מושב עבור שנבחר לקבל הצליח לא פעם ניסה הוא בלהט דבר לן לא הטובים יועצים לקבל

, , ', אבל. ' הבשר בעסקי לגבהים הגיע שאולי לן מגאווה התנפח הסיד ביג של החזה לן תודה במועצה

בלב משפחתי קצב היה עדיין .הוא

, , , קוקוס חוף על המתנפץ הים כמו היה זה התעמתו אדירות ידות שתי ידות לחץ הצמד

, , , . , זה כל למועצה פרים ילדים של אהבה ידידות בשר ידיהם של הכח היה כתוש היה ניתן

אחת יד .בלחיצת

" ? מאוחר מעט רעב יקבלו לאנשים מתכוון אני נכון בהמשך עבור חזיר כמה לך יש עכשיו

מודאג," באמת היה לן .יותר

" ", , הסיד ביג קצת ולקבל שלי לחנות בחזרה לזנק יכול שאני מניח אני זה על חשבתי לא

שלו הסינר להמריא .התחיל

" , . , , אמש, נולדה שלי הנכדה חוגג אני מזה וחוץ שלי ולצעוק זה סיד 12קילו 10סיד

" , לן, קתרין קצת הוא יפהפייה היא אבל שלי המשפחה עבור האור גודל על קצת אונקיות

"? , " . ביג שאל מצפה שהיא בזמן כבד הרבה אכלה והאמה טוב ממש זה אזן מאוזן חייך

.סיד

" , ", שהוא. כפי קרץ לן חזיר קותלי הורה מקבל אני מקרה בכל כמובן

273

, " . שלי הבן את לי תן כאן לן זה שלום סלולארי בטלפון שלו והוצאתי לכיס ידו את הכניס

. , שאנחנו. הדברים את מכיר אתה החזיר בשר את להחליף יכול אתה טים שלום טים

, , כאילו שלנו הגיבורים מצדיעה המועצה יודע אתה לעשות הכדורגל קבוצת עבור חיסכון

, . אתה אם ארבע לשעה למטה כאן כי הרבה לשלוח מקרה בכל משהו או מלחמה רבו הן

, כי אחר חזיר כמה לנו יש העשר הארבע מספר המקפיא של האחורי החלק על מסתכל

. " , , , . בכיסו הטלפון את החזירו חייך לן טים בזכות הכל זה כן שלנו היקרים הגיבורים יעשו

" . ", , המוטל" את עושה רק אני לן חיבק סיד ביג אמיתית פנינה לן אמיתית פנינה שלך

, בחנות, רק צריך הייתי עדיין שנים הרבה לפני לי אזהרה לא אתה אם מזה וחוץ עלי

! , פטריק," בשר היה הוא אבל תודה לומר המילים את לו היה לא באדמה הביט לן אחת

. , אז ברציפות להחנות כל קרו הם טנדרים של תצוגה לו שיש לראות כדי למקום הגיע

, , , , , ואן פרנק של הרהיטים ואן הדוד משליך משאית הקברן האופה הקצב לו היה עכשיו

' . של הקדמי החלק על בד התפשטות היה ימי ג על הגיע לצוף בתוספת פיטר של הסנדל

BMW . נוכחותו את להסביר בשעטה הגיע פרנק כבר דברים להעריך היה שלו .הזהב

" , רוצה לא אחד אף אבל הזאת יצירה שלוש חבילת למכור ניסיתי שנים במשך רואה אתה

. כל, אותי מחליא זה לדעת רוצה לא אחד אף אבל ריהוט כיסוי לזרוק הצעתי אפילו לדעת

. , שזה כדי שעשיתי למרות אותו הזמנתי להאמין לא יכול ואני הדבר על מסתכל אני פעם

. , מבקש שאני מה כל אז רואה שאתה האיכות לסוף לא שלי החנות של הפורמייקה לסוף

זה

274

, זה הגרלה לי בסוויטה 1תן כרטיס £350 , . הדבר להיפטר רוצה רק אני מציאה הוא £

, את לראות צריך לא שאני לוודא כדי רק אותו אספוק אישית אני נצח שהוא ברגע

, " ! ממניה סובלת ארתור נגוס כמו נשמע הוא מתחנן כמעט היה פרנק שוב הזה הדבר

', slagging ,דפרסיה , ' . אמר בטוח פרנק בטח אותו לשבח במקום הרהיטים את

נדהם .פטריק

. , שעירים בחול ילד כמו מאושר בדילוגים והסתלקה ידו את נישק באו Amjit פרנק

, למעשה אדונו אל . Amjit במרוצה , פניו את וליקקה חזהו על ישב הוא פטריק שטוח

וצחק פטריק של ראשו ליד עמד אופה כמו לבוש .יוני

" "! , , היא אותי המעריץ למרגלותיי לעתיד בעלי יותר קרובות לעתים לראות רוצה שאני מה זה

. שעירי וצחקה לאחור ראשה את של, Amjit זרקה הפנים כל על מטפטף שלו השיפוד יללה

שרק. הוא כך פטריק עמדת לב סיד ביג , Amjit פטריק . שורק קצב כאשר כעת אליו לבוא

בריצה מגיע . Amjit ,כלב לעת מספיק נקיות היו פטריק של פניו טיפש ולא דופן יוצא היה לא

. Amjit ,עתה , על ולדרוך לאחור מזנק אז בטן בעיקר עליהם לחשוב יותר חשובים דברים יש

Amjit . , מן הרטובות פניו פטריק כביכול הראשונה הבטן נעלם פטריק של שובב קצת של

Amjit, , . , עיניים הלך פטריק כך שוב צחק יוני פניו על מיוסרת הבעה רגליו על לאט קם

.לחצות

"", " . ", המשחקים בזמן לך אביא אני גיחכה היא הפיך בלתי נזק שאין מקווה אניאותה לדגדג התחיל כשהוא פטריק .אמר

275

וינסטון של אמא להיות מנהיג זה מקהלת הפנטקוסטלית היו מאחוריהם הגיע קרלי .וינסטון

" , , אמא אבל לתחרות ימים כמה בעוד ללונדון כבויים הם לבוא התעקשה אמא

", בכתפיו משך שהוא כפי וינסטון סביר גרונם לפתוח היה שזה .אמרה

" , שלי מהבית רדיו פירטי שלהם הקללה קרלי אותו לבעוט הייתי כי אמרתי גם אני

", הגדול לכובע מתחת אמו קרנו האדון של בשבחם לדבר לנו נתנו לא הם אם

", " . לומר מה יודע לא פטריק אמר אז לשיר ובכן שלה ראשון יום .הטוב

. על ולעמוד לשבת המקהלה עבור ספסלים כמה במשך הילדים בית לתוך שעטו ופטריק דוד

. לשיר החלו המדינה השחורות הפנטקוסטלית המקהלות האלופות דקות זמן כמה בעוד

ישו " נאמר בו שלט לשים , ,"Jukebox וינסטון ביותר הטוב ראשון יום לו להחטיף הולכת אמו

." " . אז איתי נשארים יודעים הם והאם נכון שזה אמר בטקט יוני ביותר הטוב ראשון יום לא או

את הפכו שהם מה . Jukebox" זה עכשיו", בקשתך את ולצעוק דלי בתוך קילו חצי זורק ישו

. , הפנטקוסטלית ב הבנות לא הוא היום ביותר הטובים השירים כל את יש השטן הוא הפתגם

, , אבל שלהם יפה הוא השטן של הצעצועים להיות יכולים הם כאילו נראות תמיד מקהל

. לא ' שהם חבל אולי עובר זר שאיזה למרות מלאכים כמו מושרים הם של ה היו אלה יפהפה

, , מעתיק! היה וויין כך גלדוף בוב על תיעודי סרט לאחרונה שראה או מרושל היה לא וויין היו

. עבור קצרה בהתראה חביות כמה צריך שהוא מבשלות כמה סיפר הוא שלו הטקטיקה את

276

, , אפילו והוא קשה תקופה לצלוח הולך בפאב כמו לשלם זמן שהוא להיות יכול ילדים בבית חגיגה

. הידיעה את שמעו הם כאשר להתעוות החל הבירה ממבשלות הגברים עכשיו את למכור שוקל

, , עוזר, סוג מבשל הכל אחרי טובים ציבור יחסי היה זה בחינם בירה הציעו שהם כך כדי עד הזאת

, . תחליט אם עליהם חביב להיראות עשוי וויין כי דעתם את לחצות לא המחשבה כמובן ילדים בית

. או. שניים או אוהל של ההלוואה את סידר וויין למכור רצה הוא כי היה שאמר וויין כל למכור

. . כאשר אז אחת ובעונה בעת יימסר בירה כי סידר גם הוא הבירה ממבשלות העניין לצורך שלושה

? , היו הם מאחור להישאר רוצים לא הם עכשיו מדי עוזר היה אחר המבשלה כי שראו פרק מבשל

, היו וויין גימור לקבלת עד הלאה וכן בכל חביות שתי הפכו בכל אחת חבית בתור שהתחיל מה אז

. , עם פוקר לשחק המבשלות עשה וויין בו גאה היה גלדוף בוב מבשלות כל את אחת חביות חמש

רק, היה ! שני הבירה כל שיש דבילי היה אביהם חשבו אנני בטי מבשל היה לא וזה אחד מנצח

, , , הכלבה גאים כך כל גאים היו שהם עד היה שלהם הישן האבא מה כשמבין אחת בבת לבוא

, . יותר למעשה ממספיק יותר תהיה בירה הרבה כך כל עכשיו טריקים כמה ידעה בוודאי הזקנה

שתייני, רק . Real Ale מדי מגזין של דייזי שרשרת קו חייג וויין אז הרבה כך כל לשתות יכולים

, , מעטי רק אך נקראים כל לבד השחורה במדינה מאות הובילה שלו שהשיחה אחד האמיתי השיכר

. קטן, כמו בכה אמיתיים גברים זה על לדעת לך עונים הם כאשר אך תשובה

277

, , רחב עלה אדיר בריטון המצורפות כרגיל המחרוזות עם אבל כן אמרו נשיהם כמו בנים

, : הם מעל המשימות מריירים היו לא האלה האנשים נעשו נשכחות כמשימות השחורה הארץ

, . , , אנשים טוב הולך שהכול נראה ירוויחו הילדים ובית אייל עדן אמיתיים עדן לגן בדרכם היו

, . עוף כמו ומצקצקים על לנתר התחיל פטריק ואז שם היו ומשהו מאתיים וקהל ב נסחפו

", , בהריון " שאתה מגלה היית כאילו מסתכל אתה קורה מה הרשות בהם שאין חש שהוא

חרדה יוני .ביקש

" שום לנו ," PA אין , ודברים הכרזות בשביל זה את צריכים שאנחנו מתכוון אני קורה מה זה

נבוך פטריק .השיב

" " . ' "? , פשוט אנחנו מעשי שלא ון ג שאל לטרוח למה כה עד בסדר עושים אנחנו

, ", בראשו הניד כשהוא פניו מעל הידוק עור פטריק ענה הכל זה זה את צריכים

.לעברה

, , ' ' עשרת ושתיים אחד גלידה בטנדר נוהג היה הוא הגיע פרנקים של ידיד יו ורג ג הרגע באותו

, ' ' . גלידה כמו תמיד אנשים יגיע יו ורג ג לפטריק לומר שכח פרנק יותר טנדרים שני נסעו ילדיו

fetes, . , ' ' הילדים בבית הולך היום לכבוד רווח חלקו את לעשות כדי שם יהיה יו ורג ג כך

' ", , אותו" ומוביל ביד פטריק לוקח ון שג אמר למטה אותי ירגיע זה גלידה לי לקנות יאללה

. קנה פטריק הראשונה הגלידה ואן ו 99אל עצמו . 99עבור גברת יוני לחודש משולשת

, , ' כלל' השפיע לא ילדים עשרה נושאת אלילה כמו נראתה היא חייך יו ורג ג

278

שלה הדמות .על

" ' ' "? יו ורג ג גברת שאל ללידה המשוער התאריך הוא .כאשר

" " . "? אם ואותי יודע אני איך שלה הגלידה את בצמא שתיתי ליוני שאל יודע אתה איך

. , , לאכול, נהגתי מלבד יודע אני וככה שלך השדי שהוא שלך בעיניים זה 99לעשר s

' ' "! יו ורג ג גברת צחק מדי בהריון כשהייתי .המשולש

" , ' ' ", , את הפשיל שהוא כפי יו ורג ג רעי יותר טוב אפילו הוא עשר אבל יפה מספר הוא חמישה

, , . הסמיק הוא פטריק הביט גבותיה את הגביה יוני פלדה זרועות כמו חזק שלו חושפים שרווליו

, . , ונאנח לשמיים הביט פטריק הצעות קבלה שהכול נדמה זו כפרה עסק לשנוא התחיל הוא

, , . מאושר כך כל היה שהוא מפני ביוני נשק הוא גלידה אוטו על הרמקולים הבחין אז היה זה

, מטונפים כילדים נראה מהם הצמד הפניות כדי הגלידה היה ביוני עדיין .רק

' , אחר ון ג את עזב קרלי ו ווינסטון למצוא ברח . 99פטריק , אם טובים מאוד היו הם משולשים

כי ידעה 99היא s ' ' , , ' ' היה יו ורג ג גברת וככה ייאלץ לא תשוקה מעורר אפקט היה יו ורג ג של

! הגלידה ואן גבי על הרמקולים על והצביע חזר פטריק הכל אחרי לעשר .אם

" . , , הזמן וכל מאוד טוב יהיה לא זה אלה שלי הטנדר מן משהו אסדת שיכולנו מניח אני

," , התג עם שיחק כשהוא וינסטון אמר אפשרי זה אבל גלידה אוטו את לחלל צריך היית

, גלידה . אוטו משלושה תוכננה כריזה מערכת מיושב היה זה אז שלו בבל

279

, . וינסטון של מהטנדר סטריאו רמקולי הכל את חיווט ואחורה קדימה דהר קרלי וינסטון של ואן

, . , עם חזק שלו המוזיקה את אהב וינסטון מזוודות כמו גדולים היו הם הטנדר גבי על והניחו הוצאו

. pokery עם .L הון גברת הוקמה כריזה מערכת דקות וחמש ארבעים בסוף יותר קצת הנפסדת

' ' משולש' שליש ון בג תקע יו ורג ג

99, ' עצם ון ג על הרהרה גם .היא

" , ' ' "? המותניים על הידיים עם עומד יו ורג ג הגברת שאלה יש דווקא את לעשות ואחיות אחים כמה.שלה

" ", יוני גמע יחידים ילדים שנינו .אנחנו

" ", בחגיגיות אמר בשבילך טובים יהיו ילדים חמישה חושב אני שלך השדי ביט לאחר .ואז

" ' ' ", יו ורג ג מר ציין יותר טוב מספר הוא שש .לא

, ' ' צריך היה זה יוני של השמאלי השדה את ומעך הגלידה ואן מן החוצה נשען יו ורג ג גברת

", , , " . , בשבילך בדיוק יהיו ילדים שישה צודק אתה כן הלב ידי על אחד אחד שמאל להיות

, ' ' נעשה הדין פסק הנהן יו ורג ג .גברת

, . , לומר מה ידע לא פטריק בידו המיקרופון את מעלה ווינסטון מוכנה הייתה ההגברה מערכת

' ' " . יהיה ילדים שישה אומרת והיא שלי השדיים הביט יש יו ורג ג גברת שלו הבעיה את פתר יוני

, , , , מה נולד זה הראשונות אחת פעם שש להיות צריך זה אז בשבילנו דיוק ליתר או עבורם טוב

, , " . ' "? אה אה הילדים של הביתי המגרש רחבי בכל הדהד ון ג של הקולה פטריק חושב אתה

פטריק," של הדהדה המבוהלת תשובתה הייתה .אה

280

, כולם של הפנים על ענק חיוך לעברם הביט כל .הקהל

" "? , , " . ' "? כן אה אה רחבי בכל מהדהד לה ון ג שאלת קול כן כי הוא ובכן

מבולבל פטריק .אמר

" , , לקבל יכול לא היה זה בטעות המערכת דרך קלטת נמאס וינסטון עלתה תרועה קול

, ." אותו תבלע האדמה רצה פטריק עליהם שהונחתו צחוק שלך האהבה .מספיק

" "? , , , , בעיניים פטריק הביט יוני להתבייש למה נכון אותי אוהב אתה תתעודד באמת .נו

" ", , הביט פטריק הכל זה פרטיות קצת לקבל נראה לא פעם אף אני כי רק זה מתבייש לא אני

, , לבד, להיות רצה רק הוא יפורסם נראה הכל בשבילו נורמליות שום שום אין מדוע באדמה

יוני . עם

" ", יוני הקניט נשיקה תן בוא .אז

, ' , למעשה קדבורי שוקולד פתית גלידת טעם ון שג מכך אכפת לא פטריק התנשקו הם אז

, , ' ' ! עצמם את להם הזכיר זה על נראים ובעלה יו ורג ג גברת יותר טוב זה את עשה זה

גלידה מאוטו הרו שלהם .הראשונים

" ' ' ", יו ורג ג גברת ציין עשרה להיות יכולים הם מאמץ קצת שעם חושב .אני

. ' , דרך דרכה את עשו המרפים גברת לעצמם שרה אחד היו הם אולי אותה נישק בעלה

. , איטלקי זה בשמחה הלבה קפיצת עשה זה הרשות הודעת את כששמע הקהל

281

. , את שמעו גם היה קמפ וגברת מר גדולה תהיה לא וגם מדברת היא מה ידעה בהחלט האישה

' . ון, ג את לבקר גלידה ואן ידי הגיעו שניהם אחר מכיוון קהל דרך דרכם את עושים היו הם ההודעה

, , . ' ' , היא נהדר היה זה זהרו המרפים גברת הדבר אותו את עושים ואשתו יו ורג ג מתנשקים ופטריק

, . באוהל איתה הלך קמפ מר כך למשקה זקוקה שהיא נגעל קמפ גברת מזה יותר רוצה

.המשקאות

, . בנות כמו לתפקיד לבוש שלו הבנות משפחה ובני וויין ידי על רץ להיות היה משקאות האוהל

Trinians . , נראה פוזלים את סיפקו הם וביריות וגרביים קצרות חצאיות עם קדושות ספר

, בהחלט, היו והתאומים בנות יהיו הבנות אבל ככה להתלבש לא אותם לשכנע ניסה וויין עצמם

" . , הבנות. הם כן לקרוא זה גדול שלט הציב הוא עושה היה אב שכל מה עשה וויין אז התאומים

. ," אליו, הקשורה דחוסה גז פחית עם צופר לו היה ולמעשה הבר מאחורי רובה לי יש כן ועל שלי

! , היו מונים אותם מתוך החיים ממכות היה הוא כך ואחר הכול על מצפצף שהוא שטות כל

? , ובכן ומדוע ובבר בחגיגה . .Fr בנויים קטן כשהיה לו הזכיר הוא הווארד ט המפקח עם דיבר שו

, , , מי היה לא הוא ועכשיו שו של האופניים האב הכומר של האופניים גנב הוא ואיך הווארד טומי

, , . , היה לא כמפקח להתפתות יכול הוא זאת עם להלשין ואינו וידוי שומע כומר סיפורים שיספר

. , קצת עם אז הכל אחרי באנגליה התיישנות ואין הכל אחרי פשע הוא פשע קתולי

282

לעזור החליטה מפקח ניתורים .לחמש

? . , ואיך זה את עשה הווארד טומי אז טוב שום להראות חובתו את לעשות תמיד חייב שוטר עכשיו

, הישן כמו ולא פעם מדי מעל אבק מקבלים אשר אזרחיות הגנה ותוכניות חירום תוכניות יש ובכן

, .Godesses הירוק כל את לקבל כלומר אזרחי הגנה לאימון ביום להיבחר קרתה שבת יום אז

. לכביש סמוך היה הילדים בבית עכשיו קטנים כבישים אותם להסיט ראשיים מהכבישים התנועה

, , פעמים, שלוש אפילו או פעמים או פעם אותו לעבור קרו מופנים היו אנשים שאם כך קטן

, של הילדים לבית להיכנס כדי שלהם החופשי הרצון היה זה אז זהיר האזרחי הגנה תכנון בזכות

, . כך או שעה למשך וקדימה אחורה נסיעה מאשר יותר טוב יהיה זה כיף יום מתוך וליהנות

, , זה אז ילדים של הביתי היתרון וצריך כולנו לטובת הכל אחרי חובתם את למלא יש המשטרה

, , ? המשטרה אשמת אלא משטרה מפקח של פגם להיות יכול זה היה זה המשטרה עוול לא היה

. , היה הוא לחינם מפקח היה לא הווארד הקטן טומי כלום איתם לעשות ?מה

. " , מרעננת כוס שיש לצדו היה מלהולנד ר סמ זה כל וויין אומר בבר היה שו האב כי היה זה אז

. , היה שזה העובדה יכול הוא גם בתפקיד לשתות יכול לא הוא קפה הוכחה 50%של קפה

, טוב להרוס חבל טבע אסון הייתה כי קפה ,Nescafe עכשיו לשתות מוזמן שוטר כאשר אבל

להיות יתברר אם לקבל כדי שלו האזרחית חובתנו , 50%זו לסבול צריך פשוט הוא אז הוכחה

. כפי טובים קהילה יחסי מאוד .Sgt למען טוב היה מלהולנד

283

, , לא הוא אבל סבל הוא פעמים ארבע או שלוש חובתו במשך סבל השוטר קהילת

, . הסגן, על שמע הוא כאשר מושלם צוחק השוטר היה הוא נחושת של סוג זה כי התלונן

.שלו

, את לחץ הוא לעברה חופז לאוהל להיכנס מרפים גברת כשראה הבר מאחורי דידתה וויין

פטריק, של האירוסין מסיבת היה הילדים בבית לעשות אמירה של בצורה הכל אחרי ידה

. , כוס. על להסתכל והתחיל אותו מסר הוא גינס בקבוק והוציא לכיס ידו את הכניס הוא ויוני

", , ושתה" לשפתיה הבקבוק את לשים מרפים גברת כוס צורך אין בסדר זה אה .

, , ששכח מבקבוק לשתות לא לעולם הוא מרפים גברת לראות כדי מסביב מסתכל קמפ גברת

שסבתא להיות שהיא כששמע הימים כמה לפני הייתה היא .איך

" ", , למטה והביט אמר שלנו הבת נצל בנו שכך ספק אין נולד תינוק גינס של בקבוק בכל

", , קמפ. " מר אמר נקמה מסע לא הילדים בית עבור חגיגה להיות אמור זה .אפה

" , ", אותם מכין כאילו בציפורניה והביט קמפ גברת אמר לפעמים נחמדת מילה כזה נשמע ונדטה

", , " . את עשה שהוא כפי קמפ מר דחק משהו לשתות נלך בוא קדימה מישהו של עיניו את לגרד

בבר הקהל דרך .דרכו

לצעוק יכולה היא אז שולחן גבי על טיפס .בטי

284

" " "! , אין כן משקה שאין אומרים משקפים אין בבקשה משקפים אלה שאנחנו להיות יכול

"! ההמון מעל להרימה מתיו שהביאה זו היא אנני הידהד משקה שאין אומר .משקפיים

, לכיוון בירה של חביות שמונה נשאו דובון במעילי גברים אטית בתהלוכה עלתה צעקה

, " . . דודים, אותם לברך רצו ובטי אנני הראלד נושבת חצוצרה היה חסרו שהם מה כל האוהל

, , ", היה, זה אותם הסגירו דובון המעילים את בסדר מהדוד הגברים היה זה כן דודים דודים

. , , . אז שכח שלא צחקו הבנות לתאומים תוויות חופן מסר להוביל דודו דון אמיתי שיכר גברים

. היו הגברים על ההתוויות קשירת על במהירות רצו אמיתיים 150הבנות גברים Ale כדי

, , כדי זמן הרבה די לקח זה וויין של הבנות לכבוד שלהם דובון מעילים לובש כל מתויג להיות

. לצחוק החלו בקהל אחרים להיות צריכים היו שהם שכותרתו אבל מתויג להיות יוכלו שכולם

גברי, אבל , Real Ale למראה מסורת הייתה המסורת ברצינות האלה הדברים את לקחו

. , . דמעה ומחה בתודה חייך ויין הבר לתוך הובא שלהם המתנה בשל הטקס כל עם הכל אחרי

, הילדים למען הכל הזה הביאה שלו אחת הטלפון .שיחת

" ", , מדי, לעזור כדי אחרים בתחומים ברוארס כמה קיבלנו אז לעזור רוצים אנחנו ובכן

" נשאו " הם חבילות ארבע בשנתיים בידו נופף .דון

" ", התחתונה שפתו את מוצץ וויין אמר משקפים של נגמר סיכוי שיש חושב .אני

285

" ", הצבא מצופה דובון עם בהתמודדות לפני משתעל בעודו דון אמר בעיה .אין

" "! הזמין, הוא לדגל .גברים

. יש דובון מעילים של במעיל הכיסים פלסטיק כוסות שתי נופף אחד הוא ענק בהדר אחד בתור

, . עשתה אנני בטי שלהם המשקפים למראה קדמו כפות מחיאות הכל אחרי שלהם שימושים

, . כפות, מחיאות של נוסף לסיבוב הביא זה שלהם הכהה הכחולים התחתונים את מראה גלגלונים

. אז היו הבנות שלהם התחתונים מהבהבי להפסיק לבנותיו ספר הצפר וויין התעלפו אמם מורין

, , עוד, זה את לעשות כדי לשלם לאנשים לגרום לא למה כביסה משקפי שונאים שהם כפי רעיון

, . גם כמו כילדים פין והאקלברי סוייר טום קראו שניהם מדי יועלו הבית על קילוגרמים כמה

, . כדי יצרו תור הנורמלים האנשים פדינגטון דובי של המקובצות השורות מן בקרוב הדוב פדינגטון

, ! אמירה שלט לתלות רצה הוא מדי הופיע פול חייך הוא כביסה משקפי של הזכות עבור לשלם

"Honest , . ," כך התערוכות תיאור מעשה אותו הזהיר מלהולנד סמל רק שלך הבוקים פול מחייך

, ." כל " על הימורים לקח פול מחייכים מדי יותר להמר לא אנשים כאן בית אמר פשוט שלו הסימן

, המגרש. בעבר ללכת השלישי האדם של גילה ההימור של החולצה הבא האדם של הצבע דבר

, , לגזע. לנכים מערכת היה אפילו הוא עכביש גזעי לו יש בצנצנת עכבישים היה אפילו הוא שלו

, עם. הומאנית ברוב שנעשה מה כל שלך הרגליים אחת לקיחת ידי על אותם נכה הוא העכבישים

, והתחמק העכביש ואת שהצית שלם העכביש בלבד ספורות פעמים שלו המצית

286

, . עם כמובן שורף היה עכביש זמן כמה על הימורים לקח פול חייך הוא אז גוסס שביט ככוכב

. , היה הרבה הכי זה את אהבו הם אבל כסף הרבה הכי שאיבדו ילדים אותם דווקא כאלה הימורים

, , כאשר היום בסוף תתגלה התשובה מתיקו תחרות של המשקל את לנחש אפילו פול מחייך

. חביב היה הבירה אוהל עשר בחצר בטווח לנפול השיכור המספר נחש יילקח כסף של המשקל

. . זה, איך הזמן את לספר על הימורים היה אפילו הוא נפלו לא עדיין שהוא ושיכורים עם במיוחד

, , אם בפעם אותם אשאל פול מחייך קרה זה ברגע שלהם בשעון מביט היה מישהו היה עבד אחד

. ככל ההימור את שהופך לאיש לשלם נאלץ פול ואז שוב שלהם השעון על מסתכל לא האדם

, שהם מאז שניות הוא אם גם בפעם אותם שואל כשאתה שלהם בשעון להסתכל תמיד שאנשים

, . על הזמן כל ניצח פול כך שלהם השעון על מסתכלים תמיד אנשים חייך פול בו הביטו אחרונים

בו, גאה היה אבא של הצבא של ווקר פרטי .זה

" , ריחף צועדים כשהקדושים את של האחרונים הצלילים דגל החלו מקהלת הפנטקוסטלית

. , אך בהתחלה עמום להקה ידי על נלקחה המנגינה עבור להתפוגג לא שהם רק שדה מעל

, . , קול הפך זה חצוף נועז היה שזה עד וגדל גדל הוא לטעות היה הצליל ועוצמה כוח גדל

, ' ' , . אוסף ימי ג של היהודיה אז ג להקת מאשר אחר לא זה שטני קול עושה ומי איכות רדידות

' 25של . ' היהודי אז הג תזמורת עם טריקו חולצת לבש כל אנגליה ממרכז הטובים אז ג מגברי

, ' לאחת בן יונתן זה על ימי ג של

287

' , ' . , אז ג נגני הקהל דאו אז ג גברי טי החולצות את עשה הוא אז מסך דפוס בעסקי היה מהם

. , עשתה הלהקה כך נשימה הם שבה קלות באותה משחקים הם לטפטף פשוט הם למהר מעולם

' , אוהל אל היישר פנו הם שחקו שהם כפי כך כל טיפשים אינם אז ג גברים למטה בדרך זאת

, מנגינה. אחד כאשר הראשי הבניין לכיוון הלכו ארבעה כלומר מהם ארבעה אבל כל הבירה

, הישן אקר את החוף על זרים לשחק החלו המרכזי הבניין ידי הארבעה את פגע Bilk סיימה

שיחק . כשהם לילדים ביתיים הקירות בין הדהד שהוא כפי נהדר משקה 21נשמעים היו אחרים

' , , במדרגות ליפול יכול אז ג איש מתאחדים היו הם מאמץ ללא לכאורה ואז שלושה או שניים או

, הוא מכן ולאחר התחתון של הלהיט שהוא כפי בהרמוניה להיות ועדיין מים מפעלי במועדון כגון

. , מקהלת אם משחק בכל מאמץ ללא שהצטרף לפני שלו לחברים שלום להגיד לשתות אצטרך

היה , Jukebox הפנטקוסטלית ' מוסיקה, מגיע זה על השטן עצמה המוזיקה הוא אז ג אז ישו

, ' , לא ולמה ביד ושתייה אז ג יד הולכים כמו מתאים וזה להגיע יכולים לא אחרים ?בחלקים

, , זה' כל את הביא שלו אחת טלפון שיחת לקול והקשבתי שראה כמו לאוזן מאוזן חייך ימי ג

עם , 1000להקה אפילו זה ניסיון שנות Methousella . סוף סוף סקוט רוני להתרשם היה

, . , , בו החליט היה קמפ מר שם היה לא שהוא רק מתפעל היה הוא גם המידלנדס הגיעה

. ' ' הקרובה החופשיים הבונים הפונקציה לשחק ימי ג של היהודית אז ג הלהקה לקבל במקום

, , דוד" יצחק אברהם , Jossua, ' ", , כפי, ימי ג החל שאול זאק משה

288

, בתדהמה ראשו את מניע גבו על הלהקה סטירות סביב הלך .הוא

" , , , למען זה לצד השתבשו יהודים רק הם קתולים שאמרת כמו זה בסדר זה

אמר," , Moshae הילדים אז, הבאה המנגינה חלקיו לשחק השהיית לפני בחיוך

, צוחקים אז משקה להיות שוב .לשבור

Fr. , , סיפר הלך צחק הוא ביידיש עבורם שתיים או מילה היה אפילו הוא הלהקה ובירך בא שו

. קתולים רחוק כמה בדיוק יודע שהוא שמע הודאות מתוך טעה יהודים רק היו קתולים ביותר

! היה הילדים בית לכיוון בכוונה בטעות שגוי להיות כדי הרבות המכוניות אחת ללכת יכול טועה

. רויס הרולס רויס , רולס , , עשר שש לפני ככה היה שעזבו איש יפני גבר חשוב מאוד אדם היה

, , . דמים קשה עבודה קשה עבודה של הרווחים על שמן מבוגר אדם היה לצידו לפני יותר או שנים

, . ' עדיין הישנה ראייתו כי נראה היפני הבחור פני על עברה כשהמכונית אלנבי ון ג היה שמו

. ' . , האיש שלום להגיד הגיע היפני האיש אלנבי ון ג אז הפונדקאי וויין זה היה לא טובה הייתה

. , , אישה של בוכייה ערבה הבחין מוזר הכי לבושות נערות שתי ראה והוא וויין הביט הזקן היפני

, , , עדיין הוא לפני שלו הבקבוק שנים שסיים למרות רזרב ספישל את שזכר שפתיו את ליקק הוא

, , . השתפר שלו אנגלית מוזר הכי נראה על תוויות עם דובון מעילים הגברים הריק הבקבוק היה

. הזקן בעוד אותו הטריד שזה נראה תמיד האנגלים מנהגי אבל

289

, , . , בברכה התקבל הוא יפני מושלם ב שו האב זה היה בזרועו נגע בהווה בעבר חשב יפני גבר

" . . יודע כומר אתה איך אבל ביפנית דיברו הם הוסברה דובון בחלוקי הגברים של התעלומה

שאל?" הוא .יפנית

" . , התחלתי אז ברדיו היה לי שהייתה היחידה והחברה שנים במשך באפריקה מיסיונר הייתי

. , אומר כתבתי אפילו ממנה השפה את ולומד יפן רדיו מצאתי הקצרים בגלים להקשיב

לי היה שלא . thingy שחבל הם אז בשפה השיעורים את להקליט יכול אני אחרת קלטת

, מאוד היה זה סולריים תאים דברים כמה בתוספת מפואר רדיו קלטת שמו מה לי שלחו

", הסביר מהם .Fr.Shaw נחמד

" , " ". אבל אולי האנגלים עבור ללמוד אנגלית עבור מאוד קשה שפה היא יפנית אבל

, , מן אירי קרי אירי , .Castleisland אני , את ישועי אני מזה של Samuri חוץ

גבותיו," מתחת שו האב אמר .הכנסייה

. , פניו' מיוחדים חברים מוכן כמה היה תמיד וויין רזרב ספישל בקבוק עם מהבר חזר אלנבי ון ג

עץ כמו אורו הישן היפני הגבר , של , שהוא היום באוויר קסם היה בעיניו דמעות לו היה מולד חג

זה את , .Fr .ידע , בבית בעתיד להשקיע היפני הגבר את לשכנע יוכל הוא אולי זה ידע שו

, .Fr .הילדים . , , לו תעזור היא לכיסה הלך מיד ידה מרפי גברת על נפל מבטו מסביב הסתכל שו

. , מכיסה זה את עושה אותה לראות שמח היה הוא אבל שלה בכיס אקדח לה היה שלא לא

. , בפנים, רק הצפרדע בתוכו צפרדע היתה כאילו היה זה קפץ הוא ,נשם

290

. , - אחת יד עם מרפים גברת עבור לורדס חזרה אותם הביא חבר צפרדע תפילה מחרוזת היה זוג

, , , התפלל חשוב זה מה אבל גינס קיים אותה שני מצד להתפלל החלה המרפים גברת שלה בכיס

. על המבט מקום , .Fr בכל , לא זה אם גם עשתה שהיא להתפלל כך להתפלל לה אמרו שו של פניו

, ' . מקהלת המתחם של הפינות באחת שיחק אז הג להקת שלה בכיס צפרדע לה יש כאילו נראה

. , על לו עלו והילדים הגיע פט הדוור קן ושתה להמר אנשים אחרת שרו רעננים הפנטקוסטלית

, , ואב. מרפים גברת היו הסערה בעין בבית הילדים בית ברחבי המשיך זה כל בעוד העצבים

ביפנית שו .היאבקות

, , החליט הוא אז שוב פרפור פתח קן דוור דר להיקרא השביעית המאה בפעם לאחר

, , . מאוד היה קן אך אחריו הלכו הם אז גדול משחק רק שזה חשבו הילדים בקהל להסתיר

, , . אז מריר ואחד גינס של ליטרים שני חיסל הוא בירה באוהל להסתיר הוא תחילה רגל קל

, . כך או לגילוי ניתן בלתי היה הוא אז אמיתי שיכר גברים של הרוח במעיל אחד מושאל הוא

, " . , דוור דר להיות כיף זה סיד מהביג המחמאות עם עצום כריך לו הביא מתיו סבר לפחות

," " . ". תשובתה הייתה זהב הוא שנוצץ מה כל מתיו אמר זה את לעשות שיכולתי הלוואי

קן של .המרווה

" ", , נעלם שהוא כפי מתיו ציין קדבורי שוקולד זה לפעמים צודק אתה .כן

, , עמוק רק בכלל פשוט לא היה מתיו חשבתי לפעמים הדבר פירוש מה ותהה פדחתו את גרד קן

, היה קן להבנה מדי

291

. , . אחת יוזמה ילד מאושר אדם של רצון לשיהוקו גיהק הוא שלו הרביעי הליטר חצי היה עכשיו

, , פט נפש בשאט ידיים ושילבה ברגלה תופפה היא בירה האוהל של למדי דש או בפתח עמד

, . כפי שוב ברגלה תופפה היא אמיתי פוסטמן פט היה לא הוא אם גם שתיית מפוארת פוסטמן

. , המתנחל שמסביב אדומים אינדיאנים כמו היו הם התאספו ילדים ויותר יותר טפחה שהיא

, את סיפק מארק של חזיר צלוי שלה ביג סיד מאחורי תופים כמו הלם היה ברגלה ומתופפת

. ילדים של קהל היה מדוע וראה הסתובב הדובון מצופה בצבא השני אחרי אחד עשן אותות

.בכניסה

" , ", , הוא אזעקה חטט הקטן קן מיס צעקנו בשבילך באים אנחנו ואז עשר עד אספור אני

. , את לקחת שכח הוא דובון מעייל שלו ההסוואה מן שבירה נפחדת איילה כמו לברוח ניסה

. , האחורית הכניסה אזל קן כמו מלכתחילה מאוד טוב היה לא זה אז את ולבזוז כובעו

, כמיטב אינדיאני קולות משמיע בפיהם טפחו הם חם במרדף האוהל דרך הסתערו הילדים

, כמה. מגאווה התנפח הסיד ביג של החזה מזון ידי על שלו היציע עמדת מתוך יכולתם

" . ", " . בחור הוא הסיד אמר שלנו הקן טוב בלתי הוא הילדים למען רק להיות היה קן נחמד

", מארק הוסיף בטוח זה .נאה

מלאים כיס ורדי של טבעת לצלצל . ,posies נא , נפלנו וכולנו בים במים האפר אפר

, על כלבים כשראה שעשה כפי עקביו על מפנה ואז הקהל סביב אחת דרך רץ קן ראשית

, . , אחד צעד דובון כמו הגינה סביב סב השני לכיוון רץ הוא שלו הסיבוב

292

, רוזוולט טדי בורח הדוב כמו קן רצו צעדים , Goosey .שני לנדוד עלי היכן האווז מקרטעים

. המשתלה של הגרועים החלקים כל כאילו היה זה שלי הגברת של בתא למטה למעלה

Rhymnes, , , . , יכול אתה למרתף לרדת הגג עליית אל עלה הקורבן היה והקן להעביר באים

, . נוטים אתם אותך רודפים ילדים וחמישים מאה מעל כאשר סינדרלה ביחד שניהם את לעשות

. גבירותיי לתוך צלילה ידי על מהן התנער קן דברים מיני כל , .Loo לדמיין הולך הוא כיוון באיזה

, , ? כמו נראית לא היא סחבות לבושת הייתה היא משרת רק נסיכה שום ראיתי נסיכה ראית

, . מוכה, קן עלתה צעקה כחולים וגרבונים שלהם הגבוהים בכובעים השומרים השבתי נסיכה

גבירותיי , ,Loo הגיח , עליה טובה שמאל ביד מכה לה הייתה הניגוח את מוביל היה קמפ גברת

, , " " . את עצמו הם בשבילו עצוב שיהיה לרגע ילדים צעק אותו עזוב סיכוי שום היה קופר הנרי

, . , של לידיו היישר טס קן בעיניו הפחד עם אחריו יהיו הם ואז עשר עד וצעקו נספרו עיניהם

.וינסטון

" , , ", מאבד שהוא רק סיכה כדור כדורי כמו כמו התפרעו עיניו קן התחנן מהיר להסתיר לי עזור

, . מתחרש היה קן מעיל אותו וכיסו שלו הטנדר לתוך אותו דחפו וינסטון אותם צוברות לא נקודות

, . היה שהוא רק מנוטרדאם הגיבן כמו הרגיש הוא ומוסיקה הרשות של המקור היה ואן כמו

Postie , , הרשות הרשות לעזאזל ילדים מפני .מסתתר

הם מויין ושתייה סיד מהביג האוכל עם בא מתיו

293

. , , הפער לא שהילדים קן של למזלו אבל ידעו המבוגרים כל למעשה היה קן היכן ידעו שניהם

. שעירים היום אותו שומרים חיים להיות להוכיח היה וילדים מבוגרים בא Amjit בין אפילו

. , שעיר נאכל הבשר לאחר בשר חתיכת עם אותו שיחדה קן שלום וברחה Amjit להגיד יללה

, . היו לא מוסיקה של הצליל מן להימלט סיכוי קן נתן זה קן עוקב שהוא כאילו הטנדר מן

מוסיקה לצלילי רק .גבעות

אחרי אחת דרך רצו שהילדים בזמן , Amjit אז נאלץ, הוא בחוץ היה הוא והשני רץ קן השעיר

. בין והתחבא הלך הוא אז מחסה ארנב. Jukebox למצוא מירוץ נצל פול מחייך בינתיים ישו

, את ייקח זה זמן וכמה הבא יימצא קן שבו למועד באשר הימורים לוקח היה הוא זה אקראי

. היה. מחייך פול שילינג ולהפכו אותו יעשה פול מחייך ואז להתבצע פני ושישה היו אם הילדים

, , הגיע, ההמונים בקרב כאן אבל ריגוש היה כי קורס על הימורים קצת עשה שהוא ברגע נרגש

זמן. בפרק שלהם הנעליים שרוכי את לקשור היו אנשים כמה על הימורים היה אפילו הוא עונה

, . , מחייכים עליהם צוחק היה לא יש כלפיו נמשכו בקהל הסינים כל טבעי באופן דקות חמש נתון

! , , בין סיני באמת היה הוא להגיד יכולים הם אבל גאליה חיוור אסטריקס כמו להיראות עשוי פול

, , עיניהם כולם וקפץ וזה הכדור את מפעיל פאול מחייכים אנושי נינטנדו משחק יצרו הם אותם

, . ספורט כמעט היה זה האולטימטיבי ההימור היה קן על להמר ההחמצות ואת הציוניות רישום

.דם

294

. , , טעות עשה שהוא רק לבו את שר הוא ליהנות התחיל הוא המקהלה בין קולו את מצא קן

, , רואים, לא לפעמים ילדים ההודית המערבית במקהלה היחיד הלבן האדם היה הוא קלה

. מול ועמדה באה הקטנה הגברת קצת מזלו את דוחף היה הוא אבל עצים מרוב היער את

, אחרי, עוד ואז אחד לכיוון רץ מהם שאר כמו ראשה את גרדה היא השעיר. Amjit המקהלה

, מלבד שוחד עבור יעשה כלב מה מדהים . Amjit זה כל נראתה הקטנה הגברת נרדף אהב

. , , שלה, הכוונת על הייתה היא הסתובבה היא לאט עד שוב ראשה את גרדה היא ואז העניין

, , של מבט לו נתנה היא שוב בוגד נתפס היה הוא בראשה ונדה זרועותיה את שילבה היא

כמו שלה הטובה , WPC Martella שוטרת , . נגמר שהמשחק ידע הוא בלע קן החשבון את

. , נידה הקטנה הגברת במקהלה עמדתו את שינה הוא הקו על להתפתל לא שהוא למרות

, . , במקהלה, עמדתו את שינה קן פסיק שניים או אחד ביעף עדיין האחרים הילדים בראשה

. , שעירי שוב בראשה נידה הקטנה הגברת המקהלה ידי על נעצרו ילדים יותר שניים או אחד

Amjit , , ליד, עצרו כולם לאט לאט עזר לא זה אבל שוב הילדים את להסיח מנסה הוא נהם

הקטנה .הגברת

. , את לקחו הסינים לא קן אם גם בזנב טריק לו יש הסינים עם ההימור את שינה מחייך פול

. , , פעמי מעמדו השתנה קן הסינים של כדרכם עידוד צעקו הם כאחד החדש ההימור

. , בראשה נידה הקטנה הגברת אחר מישהו של הילה להסתתר ניסה הוא כמה עוד המקהלה

ושוב שוב

295

, חייך . משטרת מפקח להיות אחד שיום מעט מיס ואת מופלא חסד שרו ישו תקליטי תיבת שוב

, , ואת הזה בידור למראה צחקה הקטנה הילדה הכל אחרי שמה הייתה גרייס צחקו אפילו

. , האב המשיך זה כל בעוד זינק שלו בשקית אוחז קן דיוק לייתר או הכפית עם בורחת המנה

, , הייתה עסקה המרפים גברת של החרוזים הייתה שלהם הטבעת התאבקו היפני והגבר שו

, צורך היה קטן שכנוע רק לו , ,Amjit אשת ,Balbinder .להיות סארי לבוש תחרות החזיק

, . נראה עשה שהוא למרות צהוב בסארי אפף קן הבזק ובמהירות כפי לעברה רץ הגיע קן

. , . נשם קן אותו איבדו הם ולאחור לפנים מקווקו הילדים הודית גברת מאשר מומיה כמו יותר

, , קן המשקה את החזיק מתיו בעוד בשבילו קשית עם ליטר חצי עם הגיע מתיו לזמן בקלות

, , כאשר. קשית עם בירה כוס עוד הביא מתיו כך על פועלים כל עם מה צמא מאוד היה קן לגם

. , הדבר אותו אולי המשקה עם הערבוב אוויר שום כמו מהר להשתכר לך קש דרך שותה אתה

, , אותה שיכורים כמו תינוקות כך טהור חלב רק אוויר אין ולאמהות לתינוקות חלב עם קורה

. תינוק כמו עכשיו שהתגלגל קן שזה האמת יהיה מאושרות עיניים רחבה .ההבעה

, זהב דפי למכור אף היא ואולי הליכה לעשות עיניה ולתת הפסיקה הקטנה מיס גרייס

, ? , בשק, הכובע בו הבחינה היא בקרוב יודע מי משטרה מפקח הייתה לא היא אם בעתיד

, כאילו נראה הוא להסתיר היה אפשר אי הדוור דר מראה אבל זעפרן אפופי היו שלו

טרי אותו לשמור זעפרן בניילון מכוסה היה .הוא

296

Balbinder . , , בתנופה עם לשלוש בספירה על קן של באוזנו לחש מעט מיס גרייס ראה

, , הבלט, רקדנית כמו גלש הוא סביבון כמו וסובב כיסוי של וזרזף קן שוט צליפת כמו אדירה

, מצופה אמיתי שיכר שותי של המקובצות השורות פרצה דרך ישר בירמינגהם המלכותי

זה. הסחובבה קן אך קטן פער היה רק זה על Balbinder ,דובון ספין הרבה הכניס

באולינג, כבר לאחרונה היא . ,Stirchley משיכתה קן טובה למטרה היה הטכניקה עכשיו

בטוח .היה

" . ילדים !" של האדירות הכמויות מהמערב הרעה המכשפה כמו בדיוק גרייס צעק אחריו

, עכשיו בסכנה היו קן של מאוד החיים הפרצה דרך שלה Balbinder ,הסתערו האצבעות

, , . , אבל. פול מחייכת עוד ההימור את איבדו פשוט הם יותר שזעק הסינים ללכת קן לך בשבילו

. , . , המזל בר הכלב חתול מאשר בחיים יותר היה קן מדי יותר היה זה זה כל של ההתרגשות את

, , הילדים נפל קן דובון מעילים דרך מבוהלת בריצה קן כמו בדיוק שטיח מוצגות היה פרנק

אותו , linb יקרעו , , לי. להראות להתערב רוצה אתה היו הם כן אה זאת יעשה לא הו מענף

, . , בדיוק השטיח בתוך קן עטוף במהירות פרנק אחרים מאה לקח פול מחייך שלך הכסף את

. , נזרק קן בתנופה ואז קן של שטיח היה זה עכשיו נייר חרוט עטוף להיות רגילים ממתקים כמו

פרנקים ריהוט טנדר ארגז .לתוך

. , , רולס רגע באותו שהילדים פי על כך אותו לקחו בוודאי חייזרים האדמה פני מעל נעלם קן

, רויס רויס, ליד חונה הוא נהג אנדי היפני הופיע הגבר של .

297

חוזרים מהם . weds- יש , יוני, שלום להגיד בחזרה לבוא התעקשה היא אז בבית וחונכה הכלה בפנים

, , , כשרים אמצעים ידי על אותו לתפוס הולכת שהיא הזר את לתפוס כדי מזל היה זה פטריק להרפות

. האמה כמו בדיוק נראתה היא יוני של בעיניים המבט את ראה פול מחייך שלה היה זרים כי ואסורים

.לשנייה

, , התרגשות מרוב במכנסיים כמעט הסינים הבוקה את יתפוס מי על הימורים רשם והחייכן פול

! שעיר של באוזנו משהו לחש יוני בזה בטוחים היו הם סיני להיות חייב באמת ,Amjit הוא

, של הנשמה רולו של שלמה שפופרת לו . Amjit שהבטחתי הזאב אז שלה behowled הייתה

, , , צחק השעיר וכלב הפרס את לה היה אותו תפס ויוני נזרק הזר נפרדו אנשים של והים הירח

, , . , מרטין למעט הוא כי כולם כיף יום עובר היה כולם רולו של צינור עם ובורח הזה בידור למראה

, ' ' , . אשמתו היה זה מדי אז ג והלהקה ימי ג שראה הכיף כל את ראה הוא מדי ליריד הוסט שהוא

, . ' תוך זה בצק כל עושה ארורים ילדים בבית כמה אז במזומנים קצר שהוא ימי ג של הבן של

, . שחייב פול של הבולטת המזוודה מחייך לב שם מרטין שלו הרגל מספיק היה בקושי שהוא

. . מרטין ב והכלה החתן עם רולס סביב הצטופפו ואנשים מסביב הביט מרטין בה אלף כמה להיות

, , את לתפוס זה לעשות צריך היה שהוא מה כל גדולה תחפושת היתה שלו דובון מעיל רעיון היה

גברים, ריאל של המקובצות השורות בין להסתיר יכול הוא .Ale הכסף

. רק הסיכויים כל כנגד ניצח מרטין כי היה זה אז

298

Jaswinder , . , הנעל שלו הנעל שרוך מעד אותה ראה הוא אחריו מקושקש היא אותו ראה

. , , גם. יכול הוא בחייו הכי היום נהדר יום היה זה במטפחת פניו את מחה פול מחייך ירד

, . הוא בקעו שהם לפני שלו התרנגולות את מונה כבר מרטין שלו הכסף את לספור להתחיל

. "! " . פול מחייכת המוכה בבהלה שאל נעלמה המזוודה איפה אלפי צבר אבל נעלו את איבד

", אמר" אותו לקח הזה האיש Jaswinder. " " . ", את בדחיפות פול שאל אהבה מהם איזה

", אמר דובון במעיל .Jaswinder האיש

" דובון מעילים הרבה רגוע ",Jaswinder יש להישאר מנסה פול .אמר

" ", אמר אותו כשראיתי ווג אלי התקשר . " Jawinder הוא תבכה אל לבכות החלJaswinder," פול .נאנח

. , , מהם אחד הוגן היה לא זה לקרות אמור וזה כיף כך כל להם היה עצובים נראו הסינים

" . מי לבד זה על הנעל ," sh £ הבחין מבולבל סיני שאל זה .הוא

" ", , הסביר מדי אותי מקלל היה הוא זה את איבד דובון במעיל Jaswinder האיש

שוב לבכות .מתחיל

" ", , עצוב מחייך פול אמר הקהל כל לא עכשיו אותו לתפוס סיכוי שום לנו .אין

קן חיפוש ידי על עדיין רצו הילדים , .Fr ,משורות יפניים דברו עדיין היפני והגבר שו

, . החמישה את האכיל הסיד ביג שוב התנשקו פטריק יוני שחורה המדינה בשדה

299

, , . באחת, עדיין שמח מאוד היה מרטין שמחים היו כולם דגים ושני כיכרות חמש עם לא כי אם אלף

, היה זה ועכשיו בחייו המאושר היום את לעבור הספיק הוא עצוב הימורים סוכן היה די הפינות

באשר. , Amjit מקולקל באמת חוטא אם אבל רולו של צינור עבור נשמתו את מכר שהוא שעיר

. , , שעירים תקווה שמעבר מקווה היגיון לכל מעבר תקווה תקווה יש תמיד בתשובה Amjit לחזור

של דמעות ללקק , Jaswinder בא אותה, לצער שלו הקטנה ההודית הנסיכה שפגע מי רק משם

. , . יכולה החיה שאולי חצי פה הציע הסיני אחת למטה אוזניו מולה ישב הוא אותו להרגיז ואתה

, להם היו האיש את , sh £ למצוא , הגרוע מהסוג גנב היה הוא סינדרלה היה לא שהוא למרות שלו

, , הימורים סוכן וכן מיילדים שגנב גנב של .ביותר

Jaswinder שעיר , Amjit נתן כל כי אחד המילה את אמרה היא אז להריח כדי הנעל

" . תביא לשמוע אהבה כולו בעולם אמר," ,Amjit הכלבים דמעה Jaswinder להביא .מנגב

Amjit . , , לשים יתרון להיות עשוי הארנב זקורות באוזניים ואז דמעה את ליקק הוא בה הביט

, , . להתבצע אחר הימור היה משמחה זינק הסינים אחד בתור עקבותיה על עלה הזה והכלב

, , . זה את הבין לא הוא פול של בידיו מחייכת לתוך כסף דחפו הם הגנב נתפס לפני שניות כמה

, קונג בהונג בבורסה שני יום השחור כמו היה זה בסינית וצרחו צעקו יללה Amjit .הם

, , , מרטין הסתובבו אנשים לבכות החל ותינוקות עצים בין המפוזרות ציפור דם מקפיאה

, . שלי היקר יקר אליי בא אדומה הכיפה אחרי היה הזאב להזיע ,התחיל

300

Amjit , , , . , היה לא הלך יללה יללה יללה האוויר את לרחרח כדי עצר הוא שפתיו את ליקק

. , , חשש והיה תקווה הייתה וצחוק אהבה של נשיקות היו שמחה היתה באוויר Amjit ,טעם

. , פעם בכל זנקו הסינים אחרי היה הוא הריח היה כי הפחד את להריח הם, Amjit יכול יללה

, , היה שהוא בזמן החבילה את היו הם מאחור שלו השמחים המנהיגים היו הם שלו ההד היו

היה. שלו היום היום בא הכלב כל . Amjit הכלב , , מעיילי, של הים ההלך יללת יללה יללה של

, . , לרקוד קשה הדהדו המילים דאנס דה אוף לורד שרה הפנטקוסטלית מקהלת נפרד דובון

, , , עכשיו דליים זיע הוא ידע לא באמת הוא אומר זה מה ידע מרטין הגב על השטן .עם

Amjit , , היה זה הראשי ריח היה לא דובון המעיל לא דובון מצופה מהגברים כמה sh רחרח

אחרי היה הוא £ הגנב סינדרלה , Ba ba .של , כן אדוני כן צמר לך יש השחורה הכבשה

' . , שלי הנשמה דולק שהשטן שחקו אז ג גברי השדה מעל הדהד מלאות שקיות שלוש ,אדוני

Amjit , , עבור הכסף ואת שיחזור רצה הוא עכשיו אבל רולו של צינור עבור נשמתו את מכר

, , . , . פחד בחוזקה לפעום החל לבו לרוץ התחיל מרטין הלך יללת ליילל יללה מדי הילדים בית

. משם עצמי לו נתן הוא עליו , Amjit ,היה האחרים כלבים איכס £ ד ב שמחים והזועקים

, , ואת באוויר חשש היה שלו היללה אותו Amjit מרחק לאכול מרטין Amjit .עומד זינק

, Amjit ,הסתובב . את דחף מרטין כך לו תהיה הבאה הנשיכה שלו דובון מעיל מן חתיכה נגס

של לגרון , ,Amjit. "Heel, Amjit התיק "! שלו, שחשב פטריק צעק לשבת עקב

301

פרוע הלך .כלב

נמלט , Amjit ,מרטין . הסינים פול מחייך במרוצה שהגיע פטריק כפותיו בין הכסף עם ישב

. האולטימטיבי ההימור זוכת הראה העצר בשעון בריצה הגיעו .הנרגשים

" ", , שלו הסיניים החברים כל מחבק פול מחייך צעק טוב ילד טוב .ילד

" "? פטריק שאל קורה .מה

"Amjit, "! , פול בחיוך הסביר הכסף את גנב שהאדם היום את .הציל

" שלו," לפעור פטריק אמר .אה

מצטער אמר שנתן ,Amjit פטריק לכיסו שלו Amjit והגעה האחרון Amjit ,רולו

," , " . פול בחיוך אמר בחורים היום עזרתך על תודה מדי נשמתו את ותפסה .שבה

" , , היינו בירמינגהם סטריט הרסט וקזינו המסעדה איתנו בא אתה גדול יום לנו יש

" . "? " . אוהבים", אנחנו פול מחייך מאושר שאל למה אבל הסיניים התלהב אכובד

כולם," אמרתי .אותך

, " , הצד הימורי כולל הכסף כל את הפסיד שהוא חשב הוא לבכות התחיל פול מחייך

. , , גם התיידד שהוא בחזרה כספו כל את קבל לו שיש רק לא ועכשיו מדי יותר לקח שהוא

. לפני חגג לא שמעולם כמו לחגוג היה הוא לילה באותו אבל בשבילו מדי יותר היה .הכל

Fr. , , ירק הוא ואז לרגע בו הביט ביותר החשוב היפני האיש אותו והושיט ידו על ירק שו

ידו על

302

. ב יריד פאק ב עסקות עושים שהם כפי בדיוק נעשתה עסקה ידיים לחצו קרי .Fr הם

, , . ותוך כפיים למחוא מכיסה ידה את הביאה היא משמחה זינק מרפי גברת שו של האהוב

" . , בדרכים פועל אלוהים יד לחיצת על נחתו הם מעופפים בחרוזיה שלחה היא כך כדי

שו," האב אמר .מסתוריות

" , . ", היה זה אבל צחקו שלושתם היפני האיש אמר שלה בכיס אקדח בה שיש חשבתי

, וחומר מחשבים עם של הילדים בבית להשקיע הולכת יפן בגלל האחרון שצחקו הילדים

, .Fr .חשמל ביותר הטוב את קיבל הוא במקום שנייה יד דברים על שהתחננו .שו

. , , באשר מרטין פרט כל משמח יותר היה כולם גדולה הצלחה הייתה הילדים בבית החגיגה אז

, עייף היה והוא מתה מכונית של האחורי בחלק הביתה טרמפ לתפוס ממחבואם יצא הוא קן

, . פעם אי הראשונה הפעם זו היה לשלום אותו והניפו הריעו הילדים ההתרוצצויות כל אחרי

, לאופטימיות סיבה יש אכן ענן פעם אי אולי אבל הריע כבר מתה מכונית .כי

Jun91

303

סטריט .... שלנו מקישים שהם שמונה פרק

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

, , חש עדיין הוא גדולה הצלחה הייתה הילדים בית עבור החגיגה שמח מאוד היה הסיד ביג

" " , . שהושמע סקסי שאני חושב אתה האם של סטיוארט רוד כאשר לכן בלבו חם זוהר

. " ביד " שלם חזיר לפתי שלו הקצבים שלו נערות עבור הרצפה הצגה עשה שהוא ברדיו

, , , החזיר קרץ הוא זה של בעיניה רצינות נראה הוא שלו הדלפק מאחורי רקדו סיד אחת

של זה חוטם על אותה ונישק גבותיו את הרים סיד נגמר השיר .כאשר

"", , " . "? מרי בגילך שהייתי מאז מאמה ביקשה קטנה ילדה טיפשי כך כל הוא תמידסיד ביג של תעלוליו מחייך לאם .השיב

, , בה הבחינה כשהיא אמה של התמונה מחפש הסיד של האיטליז של הקיר את סרק מרי ליטל

, , . גדל לעם התמונות את להתאים אוהבת היא התמונות על להסתכל נהנה מרי ליטל חייכה היא

הייתה שלה האחרת . ,snap האהבה סיים עכשיו סיד כרטיסים עם אבל הדבר אותו היה אשר

, , , היו ימים הולך זה יותר ורגלי שזה צריך לא החזיר אליו גרז את לקח הוא אז החזיר את מנשק

הכל אחרי לשרת צריך לא ולקוח .מעל

, ' , ובעקבותיו הוא ומתנשף מתנשם כל הגיע ורג ג לרווחה נפתח הקצבים של הדלת

. צנח הוא בראון גברת

304

בפינה .בכיסא

" " . , "? חדשות כמה לנו יש לבד החזיר את עוזב חרדה ביג סיד שאל הבעיה מה

", " . ' ", הסיד, אמר מחכים שכולנו לנו לספר על לך ורג ג התחיל זה רע באמת נוראות

שלו הקצבים .מסמן

" ", , אמר רע כך כל פשוט זה נורא באמת זה יכול אני אם יודע לא אני

בנעליו' ' מביט ורג .ג

, , ' בראון גברת מבטים החליפו בחנות הנשים ורג ג של זרועו על מנחמת יד הניח בראון גברת

, . , היא סביב והביט בגרונה כחכחה בראון גברת בוודאות היה כי בקרוב לו להינשא יהיה

השופטים מענה לתת עומדת היא כאילו .הרגישה

" ", " ". " , ", השיב, יודע אני יורד הוא הרחוב התחילה היא אז לך להגיד טוב יותר אני ובכן

, " ? , ' ' . כן לדעת יכול הוא איך בזה זה הביטו בראון גברת ורג ג עפעף להניד בלי סיד ביג

, . , הגג אם למשל הדואר את קח שניים או אחד תיקונים עם לעשות נוכל למטה נופל זה

", סיד ביג הסביר אותו תצטרך הבאה הגבוהה הרוח ואז בקרוב קבוע .אינו

" , " . ", יורד ברחוב לא לילי זקן אמר ימים כמה לפני אותי החמיץ פשוט צפחה ",כן

"! " . ' בראון גברת הוסיף נהרס זה לאט ורג ג .אמר

" , , היטב?" שמע לא שהוא היה שנאמר מה את להבין יכול לא הוא סיד ביג שאל מה

. , , השטף, הלם של רחש להיות חייב הוא לו שיש מקווה הוא כי להיות חייב הוא אותם

, , להם היה נכון שזה להיות יכול החנות ברחבי

305

, , ' . הסיפור את לספר תיאלץ היא אליה הנהן הוא ורג ג הביט בראון גברת דברים שמיעת

. , " . ' שלי, האחיינית דפק באה כולו הרחוב כן ורג ג עבור מדי יותר היה כבר זה מצטער

"! , , הנהן' בראון גברת התוכניות את ראתה והיא התכנון במחלקת המועצה עובד יין ג

.ביודעין

" , מעל, כבר כאן ואני זה את לעשות יכולים לא הם אבל אבל , 35אבל אני שנים

, "? , לבש הוא הסיד ביג גמגם יכולים הם זה את לעשות יכולים לא פשוט שהם מתכוון

מבוגר בעולם בבית ילד של המבולבל המראה .את

" ", , , צילום עשתה שלי האחיינית שלי בתיק התוכניות לי יש קל כביש לשתות יורד כולו הרחוב

התוכניות את חשפה תיק את פתחה בראון .גברת

, , על שרוע היה הצילום את טלה שוק ואת כבדה חתיכה נקניקיות של קילו חצי שימוש

. , את סרקו הם התוכניות של האחרונה הפינה את החזיקו שלו הקצבים הסיד של הדלפק

, , . , לבן, אדום תוכניות על צבעים שלושה היו יורד היה הרחוב כל נכון היה זה התוכניות

, , כמו. טהור לבן אז הרחוב של השני הצד עבור כחול הרחוב של אחד צד עבור אדום וכחול

, , . אז המדינה של הדגל את ליצור גם וכחול לבן אדום וכחול האדום את הקיף אשר טיפקס

" . להחליט יכול לא המועצה לרחוב אכזריים כך כל להיות המועצה של בצורה העם יכול איך

, , , מסתכם הרבה פירושו לבן השני בצד אחר צבע אחד צד אחד צבע של שלי neice ,שהוא

. הישן המחסן איפה השממה על המרוחק בקצה להתחיל מתכוונים הם זה על הכל לי סיפר

, הם אז שנים לפני נשרף

306

", בראון גברת דקלם כולנו אחרי .מגיע

הכדורים, " אחתוך ואני למטה שלי החנות לדפוק לנסות להם לתת פשוט הממזרים

", סיד צעק כבויים .שלהם

, , ונשבע מעולם צחק תמיד סיד לבכות התחיל בעגלה תינוק קטלנית שתיקה .השתררה

" ", , עונש עומד כתלמיד נראה סיד כזה הלם שזה פשוט זה מצטערים גבירותי

", , , " . אמר מנוולים הם צודק אתה בסדר סיד זה הספר בית מנהל ידי על מלקות

, להיות עשויה היא באגרופה מנופפת סיד 79לילי על להילחם היא אבל .

, . " " , שלו והנקניקיות הצלעות עבור מיילים בשביל באו הם שלו הצד על היו שלו בנות חייך סיד

. , על הקיר סיד לראות באו גם הם המדינה כל את לא אם השחורה המדינה של ביותר הטוב את

, ילדי קהילתי תמונות אלבום היה שלו , 35הקצבים בשנותיו התינוקות הקיר על היו שנים

, . זה ואז הוטבל התינוק תינוק לך היה זו בשכונה שלו הקיר על היו משלהם תינוקות המאוחרות

, , כבר נמשך זה אם השחורה המדינה של זה בחלק הדברים סדר היה זה הקיר על עלתה תמונה

35 " " , . מודאגת היו שלו הבנות ו סיד וככל מנוולות הייתה המועצה כן לנצח להימשך יכולים שנים

ידיהם על רבה !המועצה

" , . ", ישר הכביש אל ישר נכנס הוא שלו החנות מן ויצא הסיד עם קץ לזה לשים נצטרך

. החירום תחנת סיד להכות מבלי לעצור הצליח ובקושי מי הלומד נהג של הנתיב לתוך

, ושלוש שישה רגל כאשר במיוחד מסובך אחד תמיד הוא

307

הנהיגה שיעור על מולך ישר והולך בידו דם נוטף בשר סכין עם אבן קצב עשרה ושמונה

. , ! הוא סיד ביג באשר נפגע לא מכוניתו כך בזמן עצר הלומד המזל למרבה שלך הראשון

לתוך ממהר, Amjit פסע הוא כזה כך כל שעשה כפי מציריה הדלת את מפילה כמעט של

כך .כל

" ", , אמר יודע אתה כאן צמחונית אמנה מחזיק לא אני הסיד קרה מה .Amjit היי

" , " . ", , שניים או אחד יודעים אנחנו סיד בלע היורדים של הרחוב חשוב זה אבל מצטער

", ליד שעמד פטריק אמר התחלה בתור כשורה ילכו לא הדואר לגג לי " .Amjit תיקונים אין

, , היא שלנו הנפלאה המועצה יורד לרחוב להקשיב שלך השגרתית הקומדיה בשביל זמן

"! , בולטות היו סיד של עיניו התוכניות של מצולם עותק יש בראון גברת אותה .להפיל

" ", אמר מלכתחילה כך אמרת לא לא " .Amjit למה הם אבל

", פטריק החל זה את לעשות .יכולים

" , , משהו לעשות שנוכל כדי פגישה לארגן כדאי אז נהדר מארגן אתה לקוחות לי יש תראי

, " . ", ניפגש כן זרועו של שלוחה כמו שהיה שלו קופיץ עם מחווה סיד אמר לזה בקשר

, , ", את לו היה כמעט סיד זיעה ככל מהר באה ההשראה פטריק אמר אז מארק של הערב

שלו קופיץ זה עם .הראש

" , , מנוולים איזה יודעים שניכם שלנו בידיים קרב לנו יהיה אם אז תיקונו על בא זה

, ", מפילה כמעט שוב סיד הסביר הם מועצות

308

פטריק של .off ראשו

של החנות מן ויצא , ,Amjit סיד התאושש עתה זה רק הלומד מיני של הנתיב לתוך ישר

. . שניהם והמדריכה הרזה שלו הקופיץ נופף הרזה אל חייך סיד הפעם הראשונה מהפעם

. , טריידר את מרגיע למשקה והלכו חונים הם אז היום טוב מספיק היה פרק ללמוד כי החליטו

, נמנעו הם כה צורך היה צלול ראש מארק של הקפה בבית נפגשו החנוונים כל ערב באותו

, . הם אם יקרה מה וזה בהלוויה היו כאילו היה זה זמן פרצופים היו לכולם טריידר פגישה

. קשת ידי על להורות הפגישה את הגדיר מארק פעולה של כלשהי צורה עם לבוא יכולים

, הפגישה על נפלה מוות דממת תה כוס נגד .כפית

" " "? , אני לעשות יכולים אנחנו מה על רעיונות כל ולכן כאן אנחנו למה יודעים כולנו ובכן

, , " . ", לאחר אתה מה מחורבן אידיוט פטריק עז העניין כל עם יחד הולכים שאנחנו אומר

", . וריד, על הולך טרייסי צעק הגב על ליפול עשירה ילדה לך יש בשבילך בסדר זה הפיצוי

. , לשים. יוני רחוק מדי יותר הלך טרייסי לשולחן מסביב היושבים מן עלתה התנשפות הצוואר

. , האבן אל לוט אשת הפכו אשר מבט טרייסי נתנה גם היא פטריק של זרועו על ידה את

, " נפש " בשאט פטריק גבם את הפנו כולם עלתה טיפש של .מקהלה

" , , לא אני העניין כל עם יחד ללכת אומר כשאני להסביר הזדמנות להינתן יכול הייתי אם

", , כאילו פטריק החלנו שאנחנו הוא להגיד רוצה שאני מה העניין כל עם יחד ללכת מתכוון

בנים שלושה . מדבר

309

" , ", , , כמו דפוקות עיניה טרייסי התיז קרי בלארני רק פטריק אתה פעולה שום לדבר כל שלך

, , . אחד אף לשולחן מתחת טרייסי בעטה פגע מי יוני חודש היה שזה רק לשבות על ארסי נחש

, היתה היא ביניהם שולחן היה לא כאילו ככה שלה האיש עם לדבר הולך לה socked לא

" . לשתף. מתיימרים שאנחנו היא טרייסי לומר מנסה פטריק מה בכאב זעקה טרייסי בפה

עניין, בהן שיש וככל , Blarney Castle פעולה צריך לא קרי האמריקאי פולק קורק נמצא

, ", , והיא חייכה אמה כפי חייך יוני בהאזנה יותר קצת צריך שאתה למרות מדבר שיעורים שום

יותר אחד קול עשה טרייסי אם מדי אמה כמו .אגרוף

" , , לרחוב לגור אעבור אני עניין בהן שיש וככל פעולה מתיימר הוא עושים שכולנו מה טרייסי אז

, , , לו על בחזרה נופל אהיה אני עלי אחורה נפילה יהיה לא פטריק נשואים אנחנו בהקדם

, ", היה הוא וקשה ארוך פטריק ונשק ברמיזה גבותיה את הגביה יוני כי עם מדי קרובות לעתים

, רק היה טרייסי עכשיו שלה , הגבר , . לגלג טרייסי שרקה סיד ביג עלו כפיים מחיאות רע זיכרון

הפצועה הרגל את שפשף .כשהיא

" ", מארק הרהרתי שאיני רק פעולה לשתף פנים מעמידים אנחנו .אז

" , , להאט נהיה ולמעשה פעולה לשתף מתיימרים אנחנו שני ביום לבוא הפועל כאשר נכון זה

" . ", שני להם שיש לוודא לי תה בשביל לכאן באים הם אם אז פטריק אמר הזדמנות בכל אותם

", מארק אמר המים עבור אישי באופן ויילס הולך .ושאני

" על אותם לנסות להם עושה אני אז וחולצות גרביים צריכים הם ",ואם

310

אן .עז

" מיקי להם אשתחל טריידר נכנסים הם ויין ",Fin ואם .הוסיף

" , עלינו כלשהם קשרים ולהשתמש אותם להאט קצת הם עושים שכולנו נכון זה כן

", , , ובורות קולות כמו בדיוק הם רעש אוהבים לא המועצה של מהומה להעלות

פטריק .אמר

" שלו אטארי על העתירה את לדפוק שהוא אמר החברים, 1040אנדי כל את מקבלים אנחנו אז

, . ", עצמם את לעודד ניסו הם שעתיים נמשכה הפגישה מארק אמר לעזור כדי שלנו והתומכים

. , , ולמות, לשכב פשוט יכלו לא הם לנסות צריכים היו הם אבל לזוז קשה חפץ היה מועצה בעיקר

. ' מפקח כי גילה הוא התחנונים אחרי ר רוג או הסבירה בדמות הגיע אחת תקווה של שביב

, אחד אינץ היו הם אם המלאכה לבעלי שייכות מכוניות כל להזמין לו אמר המקומי המשטרה

. , כרצונם ככל לעשות הזכות את להם לתת לא פועלים להיות להזמינו היו הם אז צהוב קו מעל

, , , יעשה הוא אבל החוק על שמירה להיות יכול הוא בלב מיושן נחושת היה המפקח חייך פטריק

, שיטור עבור סינטרה דוקטרינת מעין בדרכו זה .את

. , , וויין רב זמן עוד שם להיות יכול לא זה טריידר הלכו שניים או אחד הנוכחים התפזרו כאשר

, , , אל הודות האפר מן חול עוף כמו שעלה בנותיו של העתיד בביתו שלו הפאב על נראתה

. להפיל, הצליחה לא משאית הריסה מול היה זה יותר או שנים עשר שש אחרי עכשיו הדודים

. הרים, וויין יכולה מועצה אבל אותו

311

, , התקווה שהם שלהם ביותר הגדול האתגר יהיה זה האמיתי השיכר דייזי שרשרת צלצל הטלפון

. , , , . שלו הפאב חייו את ביתו את מאבד שהוא במשיבון ההודעה את כשעזב בכה הוא שלו הגדולה

מרשת , Real Ale דון , ממש היה הוא חייכה אשתו שלו לארוחה ישבו שלו צמר במעיל ניתק דייזי

, במדעי לתואר ללמוד הזדמנות לה נתן זה לבית מחוץ היה כשהוא אבל גדול ילד כמו

, , . ובגלל אותה אוהב שהוא משום ושעל צעד בכל בה תמך בעלה שלה הפתוחה האוניברסיטה

, , מדע מידת הנהדר הנפלא אל תודתו את מאשר טוב יותר אפילו עכשיו היה שלה בבית מבשל

. בטלפון הקלטת את בחזרה שיחק דון שלו הערב ארוחת לאחר השתויה הפתוחה האוניברסיטה

' , , . לתוך ירד אלביון ברומיץ ווסט כאשר כמו בדיוק תינוק כמו התייפח בבכי פרץ הוא שלו התשובה

, . אותה שחקה אשתו נורה כך התשובה לטלפון נקודה היה לעשות שיכל הדון כל השלישית החטיבה

שלה, הכיסא לתוך צנחה היא הילדים The Real Ale .בחזרה לבית בחגיגה כזה כיף היה גברים

, . קבוצת שצלצלתי לפעולה זנק נוריתי שלהם מאוד החיים למען נלחמו טריידר ואת וויין ועכשיו של

, , טריידר את לסגור הולכים שהם היו שלה המתה גופתי על והחברה המדע הפתוחה האוניברסיטה

. בשרשרת ברשימה הבאה התקשרה היא ואז בשלום מזה הבעל זעקת עשה לא אחד Real Ale אף

. בעלה, ליד התיישבה היא ואז הארץ רחבי בכל מפוזרים אנשים עשרה צלצל הוא ולמעשה דייזי

אותו .וניחם

, היה הוא הנהדר דרייק פרנסיס סר תחת התגוננו הספרדית הארמדה אנגליה של בזמנו

שלו קערות של מהמשחק להיגרר צריך

312

ריאל, של פיינט עוזב . Ale בפאב . עוד היה נלסון בועט כזה יש ספרדית הסיבה זו מאחור שלו

, , , גבר יותר שתיין בתור ידוע היה לא הוא הצרפתים את לנצח זה היה הוא גדול אנגלי מלח

, בפונדק מעל הפנוי בחדר אותה לפגוש עשה הוא אבל יעיד המילטון ליידי כמו גבירותי

, עובד. על לדבר שלא אנגליה של הגדול בטוב לאומית חשיבות בעל הוא הפאב אז המקומי

. של הענקיות השריפות דליקת נורת של השיחות שלך הממוצע השחורה המדינה פלדת

, , , , ובעיירות בערים בעמקים גבעות ב החוף קו לאורך משואות הודלקו שותה פטריוטיות

, , , אנגליה המידלנדס השחורה הארץ של ולרוחבה לאורכה הדהד זה יצאה חצוצרה תרועת

, . הפתוחה האוניברסיטה של הקשוחים הגברים בכו לא חסונים גברים כולו הבריטיים באיים

, , היה לא זה הפתוחה האוניברסיטה על בפרך לאחר צורך הייתה טובה מוצקה שתייה מדי בכו

, . , הונחו הספרים כאשר דמים קשים שתיינים היו הם לכן קשה ממש היה זה קלה אופציה

רק. היה וזה , במקומם הם! הלילה כל במשך נורה הדליקו תקווה של המשואות המרצים

, , , הופ בכל ומנומנם המת האח ליד מהנצנץ האור שטחי לתת דרך גחלילית כמו מתפשטים

, להציל ושוב שוב לרקוד לשיר אחריי זו וקריאה ברייר מן ציפור כמו קלילה פיה שדון ספרייט

! , לראות יכולות ציפור השמים מן לא אומרים אנחנו ולמועצת היא תקוותנו עבור טריידר את

. , שיחות ונענו צלצלו טלפונים כמו בחשכה אור מפציע שחר הארץ ברחבי אורות של שובל

, את להראות בחלון נשאר נר אירלנד ב המולד בחג נכנסו יותר ואורות עושות היו נוספות

החוצה, אדוות עכשיו הדרך

313

, , גאות בבוקר אבל אחת דרך גיאות היה זה ולהתפשט נכנסו השחורה המדינה אורות מן

, , , , תמחוק. המועצה על לשאת היה זה אחד אדיר גל ענק אחד גל אחד גל יהיה יפנה

משם .המועצה

הישן המועצה אחרון Forge בית מאוד התפאר

, יותר לאחסן יכול והוא לדקה דפים עשרה להדפיס שיכול פקס מכשיר זה טכנולוגיה היה

. , ובכן יתחדשו המסרים אז מתחדש היה שהוא ברגע אזל הנייר שאם כך נכנסות הודעות מאלף

, . בכביש זה עם לעשות מה פורג באולד למועצה אמרו אשר פקס הודעות נגמר לא הנייר

. , מותשים היו הפקס את שהזינו הגיליונות אלפיים ולבסוף הפקס ממכשיר מדי הגיחו וציורים

, , , , גאלית בלטינית הפסוק וגם בשירה כמשמעו פשוטו מחאות עם מדי התמלא חיץ אז

, . את מלא הוא פקסים של הים את לראות נדהם הפקיד בבוקר סכסון אנגלו פשוטה באנגלית

, , , לעצור הכביש את לעצור הכביש את לעצור מתחנן אותו חדש והפקס נייר עם הפקס מכשיר

הכביש .את

פראט אלברט מר תכנון ועדת של , OBE המנהיג ידי על במיוחד שראה מה על וכועס נדהם

להם, מצורפת בלטיניות המילים את הבין לא הוא אם אפילו וזה A369 .הציורים פומפיי

לתלמידי פופולרי קורס היה , Civilization שרטוטים את היה כמובן כי אם השלישית הרמה

בוועדה תכנון של שולחנו על מונח שהיה מה לפי לשפוט אם אופרטיבית .המילה

"Hooligans !שעות בכל בטלוויזיה קצת צופים שהם בגלל רק בלאדי

314

. כל וזה חדשה לדרך זקוקים אנו לעשות מה לי להגיד יכולים שהם חושבים הם והלילה היום

, . צריכה המדינה השחורה מה בדיוק נהדר כביש יהיה אלברט כביש להגיד לי שיש מה

הפקסים" דרך דרכו את עושים בעודו המועצה מלמל .

, , , תואר מקבל לא הוא המועצה על שלו השנה ארבעים של לזכרו עצמו שם אלברט כביש

, . , אלברט שלה ויקטוריה למלכת הכביש על עצמו את נותן שהוא כך שציפה כפי אבירות

פראט דמי אלברט המועצה חבר היה זה חטא על השחורה היו OBE הארץ הפקסים זאת

, , טלפונים של הפלא תשע של השבץ על נכתבו אשר הטלפון שיחות היו כמו גרידא מבשרים

. יכול אתה יקר יותר מעט הטלפונים עם לחייג יכול אתה כפתור בלחיצה כי הוא מודרניים

. האוניברסיטה חברי מה זה אז רוצה כך כל אתה אם מישהו של מרכזייה לקשור כעת

, , נמצאים הנורה של החברים אבל באמת לעשות שובב דבר עשו אייל ריאל של הפתוחה

, ' , לזה זה נדבקים יחד ששותה והמשפחה כמעט מש אמיתיים .חברים

הישן המועצה בית על המצור והחל הגיע דובון מצופה גברים של המאמן עומס וחצי בעשר

. , העירייה. אל זינק שלו ובנות וויין פורט את להחזיק מורין שעזב כך דון אליו טלפן וויין פורג

, , את ניגב וויין הכל אחרי מסורת היתה מסורת אנשים על תוויות קשירת על רקדו ובטי אנני

, , אמיתי שיכר הדודים זה הביא קריאתו אחד מעיניו .הדמעות

" , , ניהול מיומנויות קורס עשה נורה יצאה שההודעה החלוץ חיל שהיא ,M246 ,אנחנו כך

הדברים את לסדר כדי בבית ,נשארת

315

האוניברסיטה האמיתי השיכר מועדון של הגיבוי את לשים יש האלה השטויות כביש

. את לך יש אז יודע אתה מדי באוניברסיטה Men Real Ale הפתוחה פלוס אנגליה של

" , ידו תווית קשור בטי כמו דון אמר שלך בצד .הפתוחה

" , , , ", , כזה חסד ליפול החלו הדמעות רגליו הביט וויין להגיד יכול אני מה דון תודה

במעשה ידיד היה באמת צרה בשעת .חבר

, , , החולצה על הסלוגן טריקו חולצות לבשו הם יצאו הגברים שלושת לידם נעצרה מכונית

- ." , מצוות " החלוץ קבוצת היה זה הפתוחה האוניברסיטה בקיר משתין ספרים בירה לקרוא

", , " . אחד אמר דובון מעילים שום לנו אין אבל סליחה הפתוחה האוניברסיטה וחברת המדע

, " . ", , צריך. " אני אגב בטח ויין אמר בסדר תהיה אתה אז אותך לתייג הבנות תן רק מהם

" , " , הוא המכוער האחד ואת השעורה פיטר ר ד הוא פורט פרד ר ד אני עצמי את להציג

שלנו האמיתיים השמות הם כן בירה דונלד ".פרופסור

. , כל השרוף הישן המחסן ליד ההפקר בשטח הרחוב בסוף מחנה הקימו הם הגיעו הפועלים ברחוב

, , , היו הם פתוחות בזרועות מוכנים היו הם בהם התבונן החנויות בעלי כל עליהם היו העיניים

. . בחנות היו ומרי אן עלותם לו יתגלה הפועלים כפי חזית כל היה זה אבל הפועלים את מברכים

, . , ללכת ברחוב הולך סיד הזכוכית בדלת נדחקים שלהם האפים מגיעים הפועלים צופה הבגדים

, שלו ביותר גדול היה הוא הכביש באמצע

316

. , , ירק ואז כלב כמו האוויר את רחרח סיד שלו בטריטוריה שלו הבית היה זה בקופיץ בשר

, , . היה זה לעזור יוכל הוא אולי לן יתקשר הוא שלו הקצבים חוזר עקביו על שפנה לפני

לנסות ," D £ sn't" .שווה " . ", השיב באמת גדול ילד פשוט הוא אן נאנח עצוב נראה הוא

.מרי

, כך כל נראה הוא כן שלו הקצבים אל הרחוב במעלה צעד סיד ביג על הביטו הם

, , , הרחם, מן מאישה עצב להסתיר יכול לא אתה נשים היו הם להגיד יכולים הם .עצוב

" , " . ", לא אני גם שוב נאנחת אן אמרה עצוב כך כל נראה סיד ראיתי לא מעולם

", , , מרי השיב אותו לפנק אותו לחבק רוצה רק אתה אונים חסר כך כל נראה הוא

סיד על עדיין .עיניה

" "? ? מעלה מתעקלות שפתיה אן שאל לי אמרת לא שאתה משהו יש האם או ואימהות על יודע אתה מה.בגיחוך

" ", , בתולים! כל הולך מרי אמר זה את אוהב לא אני בושה לך אין .אתה

" . ", לחלק ועבר הסמיק מרי הגבות את וקימרה אן אמרה לי סיפר בריאן מה לא זה

, מהרחוב אותה לראות יכול שמישהו למקרה רק החנות של .האחורי

" , רק היה זה מלבד מתכוון אתה למה יודע לא אחרי, אני במסיבה היה זה חיבוק

טוב!" סדר למען החוצה לשונה את הכניס בהתגוננות מרי אמר .הכל

" ", מרי עם מתנצחים כדי גבותיה באמצעות אן אמרה ששמעתי מה לא .זה

317

" ", " . "? אן אמרה כמובן בריאן עיניה את מגלגלת מרי שאל בכלל לך אמר מי

כבר השיחה עם משועמם כמו היא .כאילו

" . " . על?" זאת ניסה הוא השבוע לפני דאגתה בוגד מרי אמר שלה המקרקר קול מתי

", ,' ' אן, הסברתי מתכוון אני למה מבין אתה אם ידידותי יותר שהיית אמר הוא איתי

", , , " . מרי אמרה אליו מוזמן אתה בו ארזתי שמח אני אותו של הלחי ראשה הטיית

באוויר אפה .לשים

" ", ' ' , אדוק אן אמר אמרתי טובה ילדה אני אותך רוצה לא שאני לו .אמרתי

" , " . , "! שפכתי נסחף כשהוא אז מותניה על ידיה מרי עיניים רחב גערה קוף חצוף אתה , "! " ". על להשתלט שהתקדם בזמן עיניים רחב מרי קרא פעם אף מכנסיו את ליטר חצי

.הרכילות

" . , מאכזב שהוא מתכוון אני הביתה אותי לקחת כדי אחר ילד קבלתי אז שעשיתי כמובן

,"! , ממורמר באן אמר זהב דפי לא ואני ההליכה לעשות אצבעותיו .את

" "? , . מרי שאל קל הייתי לו אמרת גם הייתי לו אמרת אתה לי תגיד אבל לך הכבוד כל

", , " . לנצל מנסה אן אמרה לך אגיד אני אז חמישייה לי השאל שלה המוניטין עבור מודאג

מרי של .הדאגות

" ", אותה מאשימה אצבע מפנה מרי אמרה הראשון לי .תגיד

" "? עכשיו באצבעה והצביעה אמרה אן החמישייה את לי להשאיל .תוכל

318

" לבה," חציית מרי אמרה .נשבעת

" ", פרסומת את מחסל אן המשיך ונפרד את .Platex ולהרים ועשו צחקקו שניהם

קצת עם נפרדת ותנועה טוב Les המעלית סדר למען הושלכה כאישה .דוסון

" ", , , עפעפיה התנופפה אן לי אחות כמו אתה סיגים לא אתה עלייך זה את אמרתי לא כמובן .אין

" ", קלה מרי אמר מעז היית שלא .ידעתי

" ", , ידה את מחזיק אן שאל איפור קצת לקנות רוצה אני אז עכשיו החומש את לקבל יכול .אני

מאחוריה על אותה והניח אן של ידו את לקח .מרי

" , " . ", , אני לכם אוי מרי צחק שיילוק שלי הישבן שלך קילוגרמים חמישה לקחת יכול אתה

" . ", נסה זרועותיה את ושילבה אן אמרה איפור מרי "!Polyfiller צריך .צחק

" "! זרועותיה התגלגלות אן אמר הבטחת .אבל

" ", " . ", את, וכיווצה אן אמר זונה קצת אתה לשונה בכיבוי מרי אמר האצבעות לי היה אבל כן.הפנייה

" מיס עכשיו החנות את לפתוח יכול כמו ",Denkin אתה הדלת על מצביע מרי השיב

כבוי שחקן מזמין .שופט

הרחוב גורל על משוחחים היו ועדיין שעה פתוחה הייתה .החנות

" ", " . "? השיב שכן מקווה אני חרדה אן שאל יישמר הרחוב חושב אתה האם

שפתיה את מוצץ .מרי

" , , ואני עכשיו כזה לגבר הפך הוא שתלטני כך פטריק היה לא אבל

319

" אן נאנח ביוני היה שלא חבל .רק

" ", בעדה עוצר הבטנה את דוחף מרי אמר האצבע על טבעת שום עם בהריון מתכוון .אתה

, , נזירה היתה היא כאילו התקרה אל והביטה ידיה את שילבה מרי פרצופי את עיקמתי .אן

" . , , שהוא הדרך זו פטריק כמו מישהו הייתי נסחפנו פשוט הם בקרוב להתחתן הולכים הם

. , אני איך מצחיק זה בעולם היחידה האישה אתה כאילו מדבר כשהוא שלך בעיניים נראה

. , , כל נראה והוא ביוני בזכות לחיים מתעורר כנראה הוא אבל קודם בה הבחנתי פעם אף

, , אדם יגר כמו כמעט הוא כעת יותר גבוהה בתדירות לגלח והוא מתגלח כשהוא נחמד כך

. , " ". ". מה של אמיתית חתיכה הוא מתכוון אתה למה יודע אני עצמו את שכל שהוא עכשיו

", נאנחה מרי שלו אש הציתה בהחלט שהיא לו שנגרם .יוני

" ", , גבה וחזק החוצה בטנה לדחוף אן של תורו היה זה בטוח זה מדי משהו לה עשה .הוא

, , , בכך הבחינו לא מעולם הם לתחייה קמה פטריק זה לגבי ספק שום היה לא צחקו שניהם

, . היו, שהם ככל יתר לילה גיבסון מל הפכה הצפרדע כאילו כמעט היה זה עכשיו אבל קודם

הוא כי .מודאגים

" ", אן אמרה בעצמו מאוהב לא .והוא

? " . , נעלמו האמיתיים הגברים כל איפה עבורם להופיע היה מישהו אולי נאנחו שניהם

"? , תהה האמיתיים הגברים כל איפה רק כיום במראה מלהתבונן גברים מדי יותר יש

.מרי

320

, . הוא הביטו הבנות שתי לחנות נכנסו הפועלים אחד מ מפיה יצאו שהדברים מאשר מוקדם אין

, . , רק בכפר העם אחד כמו נראה הוא הבליטות ידי על להגיד יכולים הם בטוח אמיתי גבר היה

. , אותה ודחפה בזרוע מרי תפס אן מראות אין הגבר וכל השחורה לארץ לחוץ היה שהוא

. , חזה, בשביל הכל תעשה אן שלה הכוונת על היה הוא לראשונה אותו ראתה היא 46הצידה

, , "? " . כמו בדיוק ראשון ממבט התאהבה אשר אן קרקר אדוני לך לעזור יכול אני שעיר גודל

באגדות .הנסיכה

" ", , , " "? " , קרקר," כן כן כן בבקשה גרביים זוג לקבל יכול אני בחיוך האיש אמר אה

, . אן של באוזנו לחשה מרי האש על היו עיניה לו להינשא נשאלה היא כאילו .אן

" , ", " ". , עיניים רק לה היו אן הנהן כן אה מחיר בכל אותו לעכב בישיבה הוחלט מה זכור

, , לרווחה פתוחה פיה לעברו עפעפיה נופפה היא הפועל .עבור

" ", " . "? רוצה אתה גרב גודל מה בשעונו מביט הפועל חייך בבקשה הגרביים

" . "? " . אתה גרב של הגודל מה כן מאמין כלא פועל על חוזר המידה מה אן שאל

", , " . אמר?" גרביים כמה לי תן רק הגודל באותו כולם הם גרביים מרי שאל רוצה

.הפועל

" , , , את לחנוק יכול אתה מרי לא הם שונים גרביים כאלה שקרים לך אמר מי

, " . ", הם אז ומסריח אדום כל הולכים הם אן אמרה חולה הולם גרב עם הרגליים

", מרי, התחיל אז .לגרד

321

" , " . ", גודל אוקי מרי של זרועה על יד מניחה אן אמרה לו לדאוג תצטרך על תלכו אל

", מבולבל עמל איש אמר גרב .עשרה

. הצחקוקים הסתרת גרביים לו להביא הלכו שהם בזמן נבוך הפועל יצאו הבנות

, " . ", " . כמה אוקי אן אמרה גרביים עשרה בגודל אחד זוג הנה חזרו הם שלהם

הפועל?" שאל .הם

" , , מיס אחד לרגע רק אחד רגע ," Denkin רק . מרי לך ובאשר שלך אימונים שוכח אתה

", " , להיות היה מרי לשבת כיסא לתוך אותו ודחף הפועל של החזה על ידה את הניח

", " . נזף דרדק כמו הפועל אמר עבורם לשלם הולך אני עכשיו .שתלטני

!" Denkin off מיס" כמו נשמעה היא באצבעותיה הקיש מרי שלו המגפיים עם

, מן שבא שלו בראש היה לא שזה מזל היה הפועל הפלאות בארץ אליס .המלכה

, , קרועים גרביים משתרבבות בוהן שראה ממה המומה נראה מרי נעליו היו אן שניות .תוך

" , " . ", רק, לא הו הפועל בהתגוננות אמר חדשים גרביים צריך אני למה זה טוב

"? " . ", מסוגל אן שאל מה יודע בדבר הנוגעים כל מרי אמר זה את לו יש אן להסתכל

"! " . מרי צעקה הבנתי ההצגה עם קשר על .לשמור

" "! " . "? אמר מרי זה כן המשחק עם תופס אן שאל עכשיו זה לא

"? " . המבולבל הפועל שאל מה ביד הפנייה את .וכיסה

322

" " . ", זה אבל מרי אמרה מה ",לא

אן .הוסיפה

" . חיזוקים?" אן הביט הפועל שאלה סימן לכדי התעוותו פניו פועל שאל .זה

" , . ", העיניים מרי הביט הפועל דמעה לנגב מתיימרת אן אמר זה שזה אבל בטוח אני

" ." ה " הגרוע את לי לספר על ללכת !" !IT -ואמרו בכעס מרי גורם אמר זה .רק

" ", חלילה וחוזר מרי אן מ מחפש הפועל אמר מבין לא אני אבל .אבל

"Off ", החנות של האחורי לחלק בבהלה כאילו פועל מרי צווח גרביו .עם

. אן נשק באריכות החזקתי לירוק יכולה שהיא ממה מהר מחוץ הפועל של גרביים הייתה אן

. סבב על שלהם התענוגות להתענג היה הנרי נייר הפסול לפח אותם וזרקה החוצה רצה

, . החנות ריסוס אוויר מטהר של האחורי מהחלק מקווקו מרי יותר מאוחר שלו האשפה איסוף

. " " , מרי אש מכרז היה כאילו ממהר ואז שלה הטוב הכי שלום החיוך הפועל אל חייכה אן

. ", , " . לשים הפועל בזהירות מרי הורה רגליכם ורחצו קדימה רותחים מים בסיר הביאה

. ", " . בקושי המילים להימאס מתחיל הפועל אמר מדי חם זוהי המים בתוך רגליו אצבעות

, את דוחף ב הצטרפה אן המים לתוך אותו ודחף הרגליים על קפץ מרי כאשר שפתיו עזבו

" . אוי המים בתוך השנייה הפועל," ,sh, sh, sh ,הרגל צרח .סוכר

323

" , . ", היה שהוא בה הביט הפועל רווקה דודה כמו מרי נזף נשבעת הולך לא שאתה מקווה אני

, . , רגליו בה בהה פשוט הוא אישה שהיא כפי גבר היתה היא אם החברה ידי בלסתה תופר

. הפועל של רגליו מעל למזוג והחל הבושם בקבוק את הביאה אן המים בתוך .עדיין

" "! , , הפועל קופץ התיז הבא פוף כמו מריח אותי תצטרך להיאחז .היי

. , חמים מים בסיר יושב דבר של בסופו הוא מרי כמו חולצתו על נשפך היה הבושם המולת בכל

. אן מאחור אותה ואמצה החנות של האחורי לחלק רצתה היא חתולה כמו שירק למעלה קפיצות

, , , למרות מאושר להרגיש לו גרם וזה צחקה אן דרך את אהב הוא מדי יותר לא הפועל צוחקת פשוט

. של האחורי בחלק אותם והניח מהמקרר קרח קוביות כמה תפס מרי בינתיים שלו המזל חוסר

מיס. " לה מגיע , ,Bossyboots תחתוניה אתר על לחזור יכול לא אני שלי החולצה עם מה אבל

", חולצתו מנקר הפועל אמר פוף כמו .מריח

" . ", את שם הוא שניות בתוך אן אורו ועיניה לחש בשבילך זה את לשטוף יכול תמיד אני

, , , מודאג כמו אן ככל ישן כובע היה גיבסון מל נשימה עוצרת היה והמראה שלו החולצה

תאווה הייתה .היא

" , ", תצוגה לתוך מעד כמו פעורות עיניה אן קרקר רגע אהיה לא .אני

, , בשבילה ראשון ממבט תאווה שזו והסמיקה אן חייך .הפועל

324

מים הפך כמעט שזה עד הפועל של החולצה את מטבילה אן החנות של האחורי בחלק

, , תצטרך. לא והיא חזקים מכאבים סבלה היא במקרר ישבנה היה עכשיו מרי עוצמה

. , זנקה אן שוב ביקיני ללבוש מסוגלת להיות שלא עלולה שהיא מאוחר במראה להסתכל

הנוטפת החולצה נושאת פועל .חזרה

" , , הצטננות ככל חלש חזה לי יש אצטנן אני זה את ללבוש יכול לא אני

הפועל," אמר .מודאגת

," " . , כשהיא לעג היא איתי בסדר מרגיש חזו להרגיש צריך רק הוא לא כבר בפיתוי עמדה אן

. , והעונג השמחה על שפתיה את נושכת שלו החזה על שערות דרך אצבעותיה את העבירה

, , , יפה מאוד הייתה והיא אהב שהוא משהו משהו בה היה לא אבל טיפשית הייתה אן צחק הפועל

, , מלמעלה. להביט ולפעמים די היו שהם ידעו יפות בחורות מצחיקות בנות אהבו הפועלים מדי

. , , , . את דיוק ליתר או שקשקו והיא מוזר הלכה היא פניה על הקלה של מבט חזר מרי תמותה על

, , אמא כמו בשלום היה מרי אבל שקשקו תחתוניה של האחורי בחלק קרח קוביות שקית

מעל שלה הארוכות .העבודה

" , מיס הגרביים את לו מכר לך יש , ",Denkin ובכן היא מילים בין השהיה מרי שאל

"? , " . , עיניה אן שאל סר אז גרביים גודל מה יותר האש על לא כי אם תססה עדיין הייתה

", " . חייך, גרביים עשרה גודל שלה על כזאת השפעה לה תמיד ענק שעיר חזה פעורות

.הפועל

בכל נפלה לשם מהרצפה הגרביים את הרימה אן

325

, להיות, היה יכול זה שלו הטוהרות הרגליים על אותם לשים הוא הפועל מול ברך וכורע בלבולדגול האמן של הסקיצות מסרט .סצנה

" ", , , הורה עיניו את תואם כחול זוג לנסות שונה זוג להביא לו מתאים לא הזה הצבעלאט עכשיו מתנשם .מרי

, , , שונה היה על שלך גרביים לשים אישה שיש מזה חוץ לעשות יכול הוא עוד מה צחק הפועל

, . בשמונה שבע בן כשהיה אמו היתה גרביים לגרוב כדי שעברה האישה חושני כמעט לא אם

. , שלו הנקיות הרגליים על גרביים כחול צמד אבל אן אז משלו לגרוב הוא גדול כבר .הוא

" ", מעמדת עצמה את לדחוף הפועל של הברך על נשענה כשהיא אן אמרה לך מתאים כחול כן.כריעה

, , על קמה שהיא כפי למעוד פן העמידה אן רחבי בכל חזק היה הוא חזקות ברכיים גם לו הייתי

, , , ידעה. והיא פנים מעמידה שהיא ידע הוא נפגשו עיניהם אותה ייצב החוצה הגיעה הפועל רגליה

, , , ,"? " . מתבגר זוג כמו היו הם מדי צחקה אן צחק הוא כן אמר בעיניה המבט מדי יותר יודע שהוא

, . קוביית משם לאט כשהלכה החשבון את לפצות כדי הדלפק אל ניגש מרי בנים עשרה שלוש כמו

", , " . שעוזר היחיד הדבר זה בעיות נשים הרצפה על גלש שלה הרגל של האחורי שזלג נמלטת קרח

שלה הטובה רצינית פנים ארשת עם אן .הסביר

במבוכה חייך .פועל

" "? , להישמע ניסתה אן נשוי אתה עצמך על לי ספר

326

, היד, מן להרפות לא שהיא והעובדה כי אותה הסגיר פניה על המבט למרות מעוניין

", " . , הפועל חייך לא רגליה על בבטחה כעת שהיתה פי על הפועל של .המייצבת

" ולהיכשל?" להצטנע מנסה אן שאל .מאורס

" "? " . , תהה," אז הרבה יוצא אתה האם זרועו על אחיזה כמו אן סגן מסתכלים הפועל חייך לאשוק מחקר קצת עושה היא כאילו .אן

, חדשה ילדה עבור בשוק היה הפועל אם לברר הוא שוק מחקר עושה שהיא .ובכן

" . ", לצאת עכשיו עד מספיק אותה אהב שהוא החליט הוא הפועל חייך לפעם מפעם

, , , יכול לא הוא תאווה כי יותר בעיניים הזה מבט היה מזה וחוץ לו יזיק לא זה הערב לארוחת

חקירה שווה היה זה אבל זה את .לתאר

" , "? של הפועל הזכירה היא מה לזמן ממנו נראתה אן הלילה מקום לשום הולך אתה האם , אן לאהוב החל הוא למה הבין הוא עכשיו קארן שלו השלוש בת .האחיינית

" , נחמד, מישהו פוגש אני אם אלא לא מניח אני בטלביזיה ולצפות הביתה אלך פשוט אני לא

, ", " . הייתה," היא קו ליהוק אן אמרתי בשש מסיים אני ובכן אן עם משחק הפועל בינתיים

זה בסוף .הפיתיון

" ", , הפועל, אמר גרביים כמה לי מכרת כבר אתה עכשיו כי תעשה שאתה מניח אני .ובכן

327

. , , הפועל שלה השדרה עמוד במורד עונג של צמרמורת למגע השעיר חזהו חזהו על טפח אן

, אן עשה החיוך אחידות שיניים לו שהיה למרות וחייך בה בעיני, COO הביט שזה בהנאה

, , . , קרקרה בטנה בה להתבונן מסוגל היה רק הוא כי אן נראה השיניים לא החיוך את נושאות

. , , . אפילו נצצו הם ביניהם עבר הניצוץ משותף צחוק צחקו שניהם הפועל הסתכלה והיא

, , , יגיד זמן רק אחד מועד מ יותר אחרון יכול זה התחלה מה הגרביים בין .אהבה

" . , אינם שהם למרות השני הצמד את לקנות צריך אתה גרביים זוגות שני החוק הצעת הנה ", הפועל אל החוק הצעת את ומסר מרי אמר שלך .הצבע

" "? הפועל שאל שלי החולצה לגבי .מה

" ", , כמו מרי אמרה הפועל של חולצה לך למכור יכולים אנחנו אבל כביסה לא אנחנו

הרצפה על ונחת שמלתה טפטף נוספת קרח .קוביית

" , גודל, צווארון מדי חולצה אצטרך אני . " 18אוקי מה," הפועל אמר

" . "? בביישנות אן שאל זה הוא החזה 46גודל ish," בחיוך הפועל .אמר

", " . . בשבילך על אותו לשים לי תן ממנה אותו תפסה אן מהמגירה חולצה וקרא יצא מרי

החזה ממראה מושפע להיות לא מתיימר אן שעיר 46אמרה אינץ .

, , גבו על החולצה את שהכניסה למרות הפועל החולצה את לבש אן בהיסוס לאט לאט

מתנהג הוא כאילו הרגיש זה הפועל אל

328

, , במותן. רק נעצרה היא הכפתורים את עשתה שהיא כמו לרעוד החלו אן של הידות הפשיט

, . להלביש מה כיף לפני ידעה לא היא חייכה אן שלו בחגורה אותו ותקע הפועל כמו מסמיק

. , רועדת עמדה אן זה לעומת בכלל כיף לא היה למעלה ההלבשה בובות להיות יכול אדם

, . תפסתי התרחק הפועל כמו למסלול נכנסה אן שפתיה על אותה ונישק בעדינות חייך הפועל

, . צלצלו אזעקה פעמוני ריבית עם חזרה לו נשקה היא בחזרה אותו לנשק והתחלתי אותו

, , מדינה, בגדי בחנות הייתה היא וגאס בלאס לא שהיא רק וגאס בלאס בפיס הוא במוחה

.שחורה

"Break, ", מזה זה אותם לנתק מנסה מרי צעקה חמצן כמה לאיש .לתת

" , ", , לחנות מחוץ הפועל דחף כאשר מרי אמר ולהתראות רבה תודה שלך השינוי .הנה

" ", לכתפו מעבר הפועל אמר אז בשש .נתראה

, , גדולה בריחה עוד עשתה קרח קוביית נגעל מרי ללכת הפועלים צפתה .אן

" "? נפש בשאט זרועותיה שלב מרי אמר נכון השקט על זונה קצת .אתה

" מקנא רק . " cos אתה ", אומר שאתה וודא רק ובכן אן לגלג תאריך קיבלתי

", , מרי נאנח חבר לו יש אם ולראות זה על הכל .לי

, מעניין די להיות להוכיח היה הפועלים את לעכב צחק .הצמד

329

המועצה בבית כעת Forge למחרת נתונה היה העתיק

, גברים של המוני לשורות יותר : Real Ale המצור או ציון כללה זו ארבעים מאתים עכשיו הגיע

, . הועלה שלו העניין בעבר הנהג לן החברה וקבוצת הפתוחה באוניברסיטה המדע של יותר שניים

, , את רואה לן כאשר ולכן איתם תואר קבל טים בנו הפתוחה האוניברסיטה טי חולצות ידי על

. בפאב לדפוק הולכת המועצה שהייתה רק לא קורה מה לראות כדי עצר הוא טי Real חולצות

Ale, , , הרחוב שאר על לדבר שלא הסיד ביג של חנות קצבים חנות לדפוק הולכים גם הם אבל

, , והגיע. המקפיאה המשאית לתוך קפץ הוא העתירה חתימת לאחר לרתוח החל לן של הדם מדי

, . כבול בוס היה לא הוא הרגילות העבודות כל את עשה עדיין לן שלו הסלולרי הטלפון עבור

המועצה, בית על המצור מאז ראה שהוא זה בזכות היה זה .העתיק Forge שולחן

" , , הסיד, של החנות לדפוק מנסה במועצה בנו לפגוע מנסים המנוולים טים טים

", , " . אמר," אבא פשוט רדיו ביקון על משהו שמעתי לן של בקולו כאב היה למטה

ולחיות ללמוד שלו הפתוחה האוניברסיטה נגיעת המום זה Tee טים כאילו חולצה

שריד איזשהו .היה

" , . , עצמך מתנהגים אבל האלה השטויות קץ לשים הולכים אנחנו מייד השובתים על רד

, . הכוחות את ללכד אני על שלך הקצבים סינר השאר הבשר סחר את מייצג שאתה לזכור

!: מן המועצה בית לתוך גרם בשר £ ים שאף אשגר לצוות ספר סיד ראו שבצעתי לאחר

" , לן של קולו החוצה הנבלות את להרעיב אנו ואילך זה השני

330

, אטליז דפק לא אחד אף תשוקה מלא .היה

, . , הוא לן באשר בטוח היה כי למיליון אחד היה אביו השפופרת את מניח כשהוא חייך טים

, , לן המקפיאה המשאית של האחורי בחלק התנדנד בשר בצידי הרצפה על רגליו את הניח

האפשר ככל מהר של הסיד להגיע .היה

, , " וליחששה " מקרקרת כל היו ושתיים שישים הממוצע הגיל שלו בנות סיד ביג של בחנותו

, , הכיר. הוא איש של ראשה את להכין יכולים הם כאשר מהם כמה ידע הוא חייך סיד תמיכתם

. , היו הם שלו הקירות על היו הנכדים של והתמונות בנותיהם עכשיו ילדים שהספיק לפני אותם

" שלו, " בנות היו הם .משפחה

" ", , , כמו מתנהג ויולט אמר ולנו לך אומרת זה חנות כמה עד יודעים אנחנו סיד לך נעזור אנחנו.הדובר

" , ", עיניו שלו הקופיץ על נשען הסיד הצעת כי מועצה לנצח יכולים אנחנו איך

, הארוכים, הריסים בלי עצובה פרה כמו נראה הוא Voilet .מושפלות מעל ורכן

" , הבנות שאר אל פנתה היא ואז הלחי על לו ונשק ."הדלפק

" ? את לשטח שהם ברגע כרצונם לעשות פועלים להם ולתת כאן להישאר הולכים אנחנו ובכן

. וחמש שלושים במשך ביג סיד מכירים אנחנו הרחוב שאר על יתחיל בקרוב הוא הישן המחסן

". ויולט, רעות כבר פעמים כאשר עשר תוך קילו שני בטעות הפך הוא כמה יודעים וכולנו שנים

" " , עומד שלו בנות כשאחד הבשר של מיותרים קילוגרמים כמה בעוד שחמק סומק סיד עשה

, : לו לתת יכול לא הוא הכל אחרי החיים של האוכל היה בשר כסף בחזית קשה תקופה לצלוח

" פשוט" רעבות בנות

331

שתיים או בוב של קצרים היו שהם .מכיוון

" ? לרדת הולכים שאנחנו או הסיד של החיתוך קרש על כטלה לשכב הולכים אנחנו ובכן

!" saggy ישבני פניהם והצליפו ויולט של עיניו משהו ולעשות .שלנו

" . " "! ביט סיד כאחד אמרו הבנות משהו נעשה שאנחנו כמובן

לומר, מה ידע לא הוא .פניהם

" ", בחוץ ההבנות כשהוביל ויולט אמר שלי החדש לנכד כי הקיר על מקום שיש לוודא .רק

" , כמו" סביבה מצטופפים כך מדי חזק היה ויולט מה ידעתי לא רוגבי, Scrum הבנות

, . את להפיל מתארגנים פועל בו במקום בדיוק פיקניק לעשות הולכים הם הסביר ויולט

, , . " לן. " הרחוב באמצע הליכה הכביש במורד בכניסתם השממה אל הולכות הבנות הרחוב

. , . את השממה לפני רגע צפה מהם הצמד ביחד כך סיד הסביר של הסיד מול נעצר

" אחרונה" אחת פעם עוד להעניק הפסיקו הבנות .

" ", " . "? , אמרה במעורפל ויולט הסביר טנק לחבל איך לנו הראו והם הארץ בצבא כשהיינו זכור.לילי

" ", , בהתנשאות ויולט אמר דעת הסחת לגרום תצטרך אבל לי .תשאיר

" , " . ", פחות אבל כן קריצה עם לילי אמר המלוכלך המעשה את תעשה אז

מאולץ," חיוך דרך ויולט אמר .מלוכלך

332

" , ' ", תינוק עגלת שדחפה ני ג עז חולה היה שלי התינוק כי לומר יכול .אני

" ", , , לילי אמר אתעלף אני אז הגרוע מגיע ביותר הגרוע אם אבל לעשות עלול זה

גיבורה כמו להישמע .מנסה

" , , כמו נראה אתה אחרת או זו בדרך הגב על תמיד היית שבמלחמה טריק עשיתWarley ", ויולט בתולית אמר מדי .וודס

" , , אחד ללמוד יכול אתה אמריקאי מבטא לו שיש בטוח אני אז שלה הבכורה מסביר זה

Warley , " . ", עליי לדבר תמשיך אם זה את אעשה לא אני כמבינות ייתן מי במלחמה וודס

לבן," שושן שהיא להוכיח מנסה לילי אמר .ככה

" רק היה ," זה מנסה, ותולט אמר העיקר היא הסיד של החנות חיסכון בדיחה

שלה הכוחות סדר .להחדיר

' . ' " ני " ג לה בסמוך שעמד ני לג נכון הכל אמר קול מ כי אמר יותר מוקדם שאף רק

, הצחוק את לכסות כדי להשתעל ואז לצחוק .החלה

" החוצה " אותם לגרש מיהרה העבודה מנהל למקום הגיעו בנות .כמו

" ' . ", את הרים הוא ני ג באשר העבודה מנהל פנימה ופרץ לילי אמר פיקניק עורכים אנחנו

, אותו להניק הולכת שהיא שלה העליון החלק את לפתוח והתחיל שלה .התינוקת

" "? סוטה היה העבודה מנהל כאילו שאל ויולט שלה הילד את להאכיל אישה לצפות הולך אתה .ובכן

333

' , של שלוש עמ היו הם אם שדיים עם להתמודד שיוכל נסיגתו חווה העבודה מנהל

, , מלוכלך, היה זה אז יונק כגון שלהם תוכנן למטרת בשימוש היו הם אם אבל .השמש

. , , ישן ארגז הבחינה היא ואז סביבם עברה היא הביסקוויטים חלק עבור שלה לשקית יד ויולט

. , על מתכנן באתר זרקה היא קדימה לחייב אז מושלם שולחן יגרום זה מתכנן האתר היה זה

, שלה, הצעיף את לקחה היא בתרועה הבא עליהם עמדה בכוונה בטעות הוא שם האדמה

," " . מוכן שולחן על שונות ויצירות של קצת לשים התחילו כולם שולחן מפת כמו אותו ולהפיץ

, ' , . אל התינוק בו והביטה הסתובבה ני ג כך לאיטה התקדמה העבודה מנהל שלהם לפיקניק

בידה, אקדח שיש ממה טוב יותר היה זה .החזה

" ' . "? " סיימה בקרוב ני ג ויולט תהה לפני כראוי בו משתמש ציץ ראה לא פעם אף לו יש

, . , במהירות לאיטה התקדמה העבודה מנהל שוב התלבשה היא אז התינוק את להאכיל

' שוב אותה אקדח לקבל יכול ני ג .לפני

" "! כתף על לילי קשה העבודה מנהל אמר כאן להישאר יכול לא שאתה .תראה

, , בידה ענקית סכין לה הייתה אבל אקדח לה אין הסתובב .לילי

" , "? לגנוב עלול שהוא מקווה חצי לילי שאל איתי שלך הרשעים דרך להיות מנסה אתה האם.נשיקה

" הסכין !" מן להתרחק מפוחדת הראש יושב אמר .לא

334

. , , לילי של במרפק נגע הוא והפעם אגודל בצד עקב העבודה שמנהל כך הסכין את לסלק לילי

, , העומס תחת הקורסת עבודת מנהל העבודה מנהל של לידיו היישר התעלפו הסתובבו לילי

, , ימי, עליה צוחקים הימים מאז שלה הריקודים ימי מאז כמה טובות אבנים לבש לילי הפתאומי

לילות שלה הקיץ ליל , Warley חלום כל. המעטה בלשון גדולה דעת הסחת נגרמת זו וודס

" " , עבודה מנהל מחשש האקדח על לצחוק מכדי סביב התאספו הפועלים סביב התאספו הבנות

לתוך. הריבה צנצנת סוכר של שקיות שתי מזג ותולטו חפש לא אחד אף בעוד אז ,JCB שלהם

, שיניים שזה מלהשתמש אותו לעצור דיוק לייתר או שיניים שזה שתירקבנה המתיקות .כל

, , תהיינה בנות שלה והריבה הסוכר שפכה ויולט כמו רם בקול צחקו הם למראה חייך וסיד לון

. , . לילי הקהל דרך דרכה את פילסה ויולט אפשרי בלתי מעל שלה המשימה הכל אחרי בנות

, , בעשר ממנו צעירה הייתה היא רק אם עצומה חברה עיניה הצעיר המנהל על שכב עדיין

: ב, הייתה היא רק אם השאר וכל , Warley שנים ואם מהנאצים מתחבאים הינקים חנה וודס

, . שוב אותה מתחת צעיר בחור שיש נחמד היה זה סבתא לא שוב צעירה נערה הייתה היא רק

, , דור של חיים העמים רוב של החייה של ביותר הטובות השנים במלחמה הייתה כיף איזה אוי

למציאות. בחזרה לילי הביא ויולט של קולו .ההוא

" ", , מספיק לה ויולט קול אמר שלך התחתונים את לראות יכול אני נרדם יפהפה קום

זכוכית לחתוך כדי .חדה

עבור , Voilet לא לא הנמה הנסיכה אל דבר הנסיך מילות

335

, , מעשית מילים רק טובות מילים לא עדינות .במילים

" , , , גדול כמה יודע אתה שלך התחתונים עד לרוץ החולדות לפני לילי לקום באמת נו

, של בגודל מלהסתכל רק הן החולדות גדול כמה עד להגיד יכול אתה כאן הן החולדות

, , . אי," לאט הוא שווה היה זה כל עבור תפקיד את שחק לילי בהנאה ויולט אמר החתולים

, , נעשה זה ואיך היה זה שוב אותם סגרה היא ואז לאט עיניה את פקח כך כל פעם

הדבר, אותו את תעשה שהיא כך .בסרטים

" ", ' , , אירוע לזכור לילי אמר עלינו שלו פצצות להטיל היה רי ג חשבתי פחדתי כך כל אני איפה.אמיתי

" ", , ידה, את מחזיק ויולט ענה שוב השוק את יורה הוא היל קייפ הלך הוא .לא

, , להם ויש אחורה ליפול לילי בשביל רק רגליה על לילי להשיג הצליח ויולט רב במאמץ

, , . הגדול טהור תיאטרון היה זה כולם כפיים מחאו הפועלים העבודה מנהל על רכה נחיתה

, . , בעין בו הביטה לילי כך שעשה כפי ידה את מנשק שלה וקם לילי עבור הגיע שבחבורה

, , של העתק היה הוא אמיתי התעלפה כמעט היא ואז סטירה לו להחטיף הולכת שהיא

שנים הרבה כך כל עם חופשי כך כל שהיא באים. Warley היאנקי העבר מן פנים וודס

. , , לילי מבולבלת הבעה יותר מהר פועמת הלבה את הרגיש הסמיק לילי ידה את לנשק

"? " . כל היה שלי התחתונים את לראות באמת יכול אתה האם והבנות ויולט אותו הובילו

", , , " . הייתה בארץ הצבא ימי שכן כל לבשת שלא שלא כמובן לא למלמל יכול הלילי

ויולט של ההבעה חסרת .תשובתה

336

, שהוא מה כל סיד ביג של בתמיכה מאסטר הקצבים את לגייס החליט שלן

פקס מכשיר זה צריך .היה

" . ", לשחד אז סיד אמר שלו הקברנים דברים מאותם אחד יש פרסי עם Amjit ובכן שעיר

, הכביש במעלה דידה סיד וביג לן חזיר השריטות של . Amjit ,שקית מה לזמן לחנות צופה

מדינת השחורה גילדת שליחתו פתק כתיבת על להגדיר לן פרסי של למשרדו כשנכנס

, המועצה בית של כלונסאות לעלות מהם ובקש זה הבנק מחצבת קצבי Forge מאסטר

לקריקלווד. שני הקצבים גילדת ששיגר באיגרת לשלוח לן צפו ופרסי סיד כמו העתיקה

הבשורה, את להפיץ כדי אותם שאל הוא .מדי

" , , של לב תשומת ימשוך זה המועצה מדרגות על ברביקיו להגדיר יכול אתה יודע אתה

", פרסי, עז העצומה על חותמים היו הם ואז .אנשים

" ", שלו הסלולרי הטלפון עבור לכיסו להגיע לנים חייך שלו הבטן דרך היא גבר של ללבו .הדרך

, ' התנופה במלוא יהיה ברביקיו שעה בתוך הפעם וני ג בנו שלב .לן

" " . ", שאני המעט זה פרסי אמר לך לעשות לרגליך מתחת לצמוח הדשא את נותן לא אתה

" . ", לבוא צריך שאני חושב אתה האם בכתפיו מושך לן אמר סיד ביג עבור לעשות יכול

, " . "? להישאר כל צריך שאתה חושב אני זה על חושב כבר אני סיד שאל השובתים ולהצטרף

. כל, מלבד מופעל שלך הגב בזמן שלך החנויות על הריסה צו סוטרת המועצה למקרה במקום

המועצה סגר חברי מספיק לך יש

337

, דאדלי," סמוך עברו הם קרומוול צבא של מנהיג כמו ויותר יותר שנשמע לן אמר בשבילך , נסחפה ברביקיו של הריח פעם מתעוררים היו שלהם הרוחות רבות שנים לפני הטירה

הטירה .לכיוון

, ' , להיות רוצה שהוא כזה כובע היה יימס ג נכדו לחייך לו גרם זה אנדי של המחשב בחינת לן

, . עבור תכנות על ספרים כמה לן נתן הוא אז מנוחים להרים בדיוק חזר אנדי למעשה מתכנת

, ' , . למעשה' הספרים את לקבל מוזמן היה יימס ג ולכן המתים עם היה אנדי של העתיד יימס ג

. הקברנים את עזב לן אהב הוא אם התכנות לגבי עצות כמה לן של נכדו לתת הציע אנדי

. , קברנים לשני ניגש השתעל צעיר ידיים לחצו ארבעתם הקברנים מדרגות על מאושר אדם

, מעט עצבני נראה הוא קצבים שני .ואת

" . , , אני לכאן אותי הוביל הוא גם זאב כמו נראה הוא גם זאב רק שלך החנות את ניסיתי

, , המועצה" בית פני על חלפתי כאשר אבל שלך ההרצאה התגעגעתי האריה מיקי ר ד

Forge , . הוא טים בשם קצב אל דיברתי אתה לראות לבוא חייב שאני ידעתי העתיקה

" , הצעיר הרופא החל הכל .הסביר

" ", לנים רעים שלי הילד .זה

" "? סיד ביג שאל לנו לעזור רופא יכול .ואיך

"", , , שלך ההרצאה פספסתי זה ובגלל שעבר בחודש מת הוא קצב היה שלי האבא ובכןבקולו עדיין אביו של מותו של הכאב הרופא .אמר

338

, , קצבים שלושה כאחד היו הם כתפיו על אבהית ידיים לשים ולן .סיד

" , , לא שהוא מצטער שהוא אמר הוא דר הייתי מרוצה כך כל היה הוא מת האבא ובכן

", . הרופא רואה שאתה מנתח להיות כדי מתאמן אני שוב מיסטר לבצע יותר אותי נראה

ביישן .נשמע

" , , , מקווה ואני לך טוב מזל מיסטר להיות קצבים בחור מפואר נהדר ממש נהדר בחור זה

", , " . ", קצב מאסטר לא שאני או יהיה שהוא כמובן סיד ביג רעים זה את עושה שאתה

" , ", " . עד אבל עינו את מחה הרופא שלי אבא את לי מזכיר שניכם אתם לן התערב

"? , " "? למה, אבל שיכולתי מניח אני הלילה שוב שלך הרצאה לתת יכול אתה לנקודה

סיד ביג .שאל

" , מבית, לחבור יכולים ואנחנו וידאו לעשות יכולים ואנחנו המנתחים את לאסוף יכול אני ובכן

. בסוף ואז שלנו הלוויין באמצעות הלאה וכן אדינבורו ללונדון בירמינגהם לרפואה הספר

, בית פקס מספרי את לתת נצטרך שלך הרחוב ו החנות את להציל כדי אנשים נשאל ההרצאה

," Forge המועצה , " . ", סיד ביג אמר בן אז הרבה שזה נכון הרופא הסביר הלאה וכן .העתיקים

" ", , לן אמר רפואית הרצאה לראות רציתי תמיד המבצע במשך הבשר את אתרום .אני

, . שהשתלשלה מסכת עם ורופא קצבים שני קברנים שני צופה הדרך במהלך הכל סודר זה אז

, . הצורך את שנא הוא מת כשהוא אז אחיו את ששנאו מר שבועות של פרסי של לקוח היה

, . אותו עבור שילם פשוט הוא זה על משלם לא הוא אז ההלוויה עבור לשלם

339

, . המראה מהו אחיו של ארונו על נוסף פרק לביקור בא הוא כאשר זאת עם הרצועה את

, , . היו סיד ו לן איתם ורופא ואנדי פרסי עם ידיים לוחץ סיד וביג לן רק עליו לברך צריך

, . החדש בורק זה היה נוספות שעות עבד השבועות מר הדמיון שלהם המנוקד דם בסינרים

' , . , מלוא על ק צ כתב הוא אחיו את אהב הוא פתאום השחורה בארץ כאן לפניו וההר

, . , ואז לעברו השק את זרק פרסי כדי ממכוניתו רץ הוא במזומן שישולמו המגיע הסכום

.ברח

ערב . No.1 באותו שבירה לנקודת עד מלא היה ברמינגהאם לרפואה הספר הרצאה תיאטרון

" , גם האריה מיקי ר ד צעיר ביותר הטובה בדרך זה את לחתוך ואיך בשר על הרצאה נתן סיד ביג

, , . ניתוח, נקודות ולכן זכור הצחוק אבל צחוקים הרבה היו נעשו האדם גוף עם ההשוואות דיבר

, . . ביג לפני רק שהתגנב איש חשבו הם כך לפחות או נגמר הכל וחצי שעה אחרי נעשו רציניות

. , מחיאות כאשר אז בירמינגהם לרפואה הספר בבית אמריטוס פרופסור היה הוא התחיל הסיד

, לקדמת דרכו את עשה הוא סיים סיד עבור .כפיים

" , . , הרוח כשהגעתי גם בחורים בחורים אליך להתקשר בסדר שזה מקווה אני בחורים ובכן

, . אבל השלושים בשנות אימונים כשהייתי כיף הרבה לנו היה ולראות לבוא החלטתי זה של

. אומר אני אם לך אכפת שלא מקווה אני אז והשני כי זה וידאו היה לא פעם אף אנחנו

, " , היו הרופאים כל ככל ההר על הדרשה מחכה כמו היה זה המתין המרצה מילים כמה

.מודאגים

340

, , אדינבורו ניתוחי עד חי קישור על שלו האצבעות על לחיצה מכן ולאחר דיבר פרופסור אז

. , . לן הכל אחרי להתאמן נאלצו הרופאים גוויות שתי עם היה שזה למרות לדרך יצא לב השתיל

. , נגמר לאדינבורו הקישור כאשר נוכחים להיות זכו הם שלהם בליגה לא שהם ידעו סיד וביג

" . , האריה מיקי ר ד באשר מדי הקצב היה דודו ולן סיד ביג של ידו את ולחץ הלך הפרופסור

" , צריך קשר הקצב אמר הפרופסור כפי עבור אמריטוס פרופסור תחת ללמוד הוזמן הוא

ביחד ".להישאר

של המצור למחרת , Old Forge אז יכול היה זה רופאים בשפע נתחזקה בית מועצת

, כמו אמיתי היה זה רק בוגרד דירק מוקדם סרט אפילו הקצב Dr.Micky להיות האריה

. , של, החברים בערך שעה עבור כלונסאות מפרקים שניהם אמריטוס פרופסור חבריו

, המועצה בית סביב במרווחים חנו הקבורה מכוניות עשר למאבק הם גם הצטרפו שפרסי

Forge .עכשיו עד העתיקה siige העתיקה המועצה כלשהי Forge של צורה כמו היה

, , סטודנטים עשרות דובון מצופה גברים מאות כמה עם מה ביזארי קרנבל של

, " ענקיים " גברים טי חולצות ולחיות ללמוד שלהם והמנחים הפתוחה באוניברסיטה

, הנקיים לבנים בחלוקי רופאים מנוקדים סינרים שלהם הדם לובש הקצבים מחנויות

. חיוכים לובשים קברנים של המאיימת הנוכחות אז משתלשלים סטטוסקופים עם שלהם

. את להאכיל בעיצומה היתה לן של ברביקיו שלהם הקבורה מכוניות בשבתותיהם

בתמיכה, יצא ואת הרוחות לכל הזהירות את זרק המקומי ברוארס אחד המפגינים

341

, . הם וכך אחרים למלא הקפידו הם תמיכתו לאחרים מעניקה אחת בירה כאשר ויין טריידר

" , בשר. בלי ארוחה לא היא ארוחה אמו שאמרה כפי עבור לזירה לחם מהר פטריק עשו

. , ברחוב", חזרה הלחם את להם היה פטריק בזכות עכשיו כבר ומשקה הבשר היו הם ולחם

הפועלים אחד עם בחוץ הלילות על אן חוקר היה .מרי

" ", אן מציץ כמעט עיניה מרי דחק הפועל עם החוצה שלך הלילה על לי לספר על .לכו

" " . "? מלאכותית נשמה שנתן זה את בשאלה מתעניינת להישמע מנסה אן שאל בניין פועל מה

, ", כאילו, הרצפה על מצביע מרי אמר כאן ממש , "X" כדי " . מתכוון אתה אה המקום את סמן

, " . את," מלקק כשהיית אתמול שמת את יודע לא אתה דאגה חסר להישמע מנסה אן אמרה טוני

", עוקצני מרי אמר שלו .השקדים

" אליי, , ",Tone הו טוני להתענג שקיווה כפי דבריה מתענגת אן .אמרו

" ", , דלת על שלט לתלות כשהוא מרי אמר זה עם לזרום פשוט להפסיק מתגרה באמת נו

. " . ," הוא, " החוצה אותי פגש ובכן חנות רכילות או צוות לאימוני המיועד סגור החנות

", אן החל במכוניתו נקיים מכנסיים זוג על שומר .תמיד

" , " . ", , שאל., הוא ובכן מרי דחק של טוב קצת להגיע על מכנסיים לו יש כך אוקי

"? " . ", שאל אז הלכת לאן שפתיה מלקקת אן אמרתי ללכת רוצה אני איפה אותי

מרי סבלנות .בחוסר

342

" ", באיטיות אן אמרה טמפלטון כביש על .הקלאסיקה

" , , מלבד בדיוק מצורף אצל יש ערמומי זונה אתה נכון הכפולים חיזור מושבי עם אחד זהו

", אן של והערמומיות המחשבה עם פעורה הפיה מרי אמר מדי .זה

" ", , שלה בפה נמסה לא עליו חמאה כאילו אן אמרה לב שמתי לא באמת .אוי

" , . ", לפני מבטים החליף הצמד הבעה חסר מרי אמר ספק ללא בסרט גם מעוניין היית

, ' ' , " . לנצח להימשך יכול לא צוות הדרכת זה עם נגמור בוא צחקוקים של בהתקף שיפלו

", פניה את מעווה מרי אמרה יודעת .את

" . טון, לעומת קטן כך כל הוא הוגאן פול זה שנייה דנדי קרוקודיל ראינו אופן בכל טוב

, . ", הייתה היא חברה ידי על שמתפתל היה מרי שלה הטון למחשבת עצרה אן שלי הדיבור

, ברגלה תופפה ו במקום זרועותיה את תשלב היא לירוק .ראויה

" . ' שהוא, מה תנחש לא ובכן שלי הצליל עם רים הפיצ ב אה הייתי איפה אוי

פעורות," בעיניים הייתה כל אן .עשה

" , , הפחות, לכל או העסיסי קצת שתגיע עד שהספתא אהיה אני אנחש לא אני לא

, ", נמאסה כבר היא שוב אותם קפלו ואז זרועותיה פרש מרי ללדת . יכולתי

, , לא היא אם שלה התחתונים את להרטיב שהיא מרי להגיע היה המתח דברים לזרז החליטה אן.למהר

" בקולנוע ירדו האורות , Tone .ובכן רק היה הסרט סביבי זרועו את דקות כרכו חמש על

שלי על החליקה שלו היד כאשר

343

אן," החל .שד

" ", , קטע, בחנות חזק כך על ששפכת אחרי קלה שאת חשב בטח הוא החצוף הקוף לעולם

, ", התחילה. " היא ואז הרצפה אל השקיפה אן לי שמגיע ממה יותר לא היה זה ובכן מרי

.לצחקק

" , , שם מדינה שחורות בחורות לנו שתעניק ערמומי זונה אתה מזה נהנה אתה אבל

לצחקק," שמתחילים לפני מרי אמר .רע

" , . כך כל הוא אבל באמת גדולות ידיים לו יש הסרט כל במשך שם נשאר ידו מקרה בכל

"! " . ", כל היה מרי חבורות שום לך שיש מתכוון אתה הזיכרון על נאנחה אן ועדין רך

, , לקרוץ תצטרך שהיא בלי הדחיפה דחיפת עשו גבותיה הפעורות .בעיניים

" ", , אן -. נאנחה בסרט לצפות יכולתי בקושי חבורות אין צודק אתה אבל לפעמים גס כך כל .אתה

" ", מרי גיחך מזה נהנה אתה .אבל

" ניקוז!" כתעלת צוחק לפני אן אמרה .והסרט

" "? והתקרבות זרועותיה התגלגלות מרי שאל אז הסתיים הסרט כאשר קרה .מה

" , זועקת הייתי או השפתיים את לנשוך צריך הייתי קצת אותי חיבק הוא ובכן

אן," החלה .לעזרה

" מרי," קטע .בעונג

" . , , הוא ואז יכולות רק בחנות ילדות כמו צחקק ואז בראשה הנהנה אך הסמיקה אן

"? " . מבולבל!" היה מרי מה פתאומי לסיומו סיפורה את מביאה אמר אן .התעורר

344

" הסרט דרך כל ישן . Tone ,הוא ' מיקי להם ושאר ממנו שנשמט וויין יודע אתה נטלמן ג הוא

Fin," " . דרך כל שלך התחתונים הרטבת היית אז אן ?" Crocodille הסביר מרי לחינם דנדי

בתדהמה פעורות .בעיניים

" , ", עכשיו זרועותיה לקפל תורה הגיע אן הגנתי אמר דבר אותו עושה היית .ובכן

" שלהם קבוע ויולט , ,JCB שמעתי יקרה שזה כדי אבל האוכל בחזית תוכנן שמשהו וידעתי

", , לצחוק החלה מרי אפילו התחלה צווי תחת שהיית לפני מהר כך .כל

, שלה הצעיף לקחה היא מרי כלפי ראשה את מחפשת ואז מהדלת השלט את לקחה אן

. , המעטה בלשון המום היה מרי אהבה ביס לחשוף לצווארה מסביב .כלאחר

הישן המועצה בית תגבורת של המצור על בצורת Forge חזרה ובנותיה Balbinder הגיע

, , . למחות החליטה האישה להיהרס היה ביתה כיצד לחבריה סיפרה היא המקדש בית של

, . , של המשובח המקדש בנות רק לא למחות הורשו לא הם ולכן וכעס הרעש כל יהיה גברים

, , , זה למעשה כאשר לחתונה הולכים כאילו מתלבשים היו הם הקשת צבעי בכל שלהם סארי

. , המועצה על בושה כת הייתה שלהם האצילית המחווה עסוקים היו והם להעיר בהלוויה היה

, על העתיקה פורג פראט OBE של אלברט מועצת

כפי המפגינים על נפלה תדהמה של שתיקה נשים Balbinder משתררת של ארבעים הובילהמקדש מבנות היפות וילדות

345

. של שירים לשיר והחלו משולשות יצרו בנותיה דובון ורופאים מעילים של המוני הדרגות בסולם

, . , המועצה, חבר התעוות וילון המון ראשי מעל גבוה בגידה של שירים אבל של שירים צער

. , בנותיה לו מגיע שזה עשה הוא לעזאזל מה תהה הוא מכוניתו חלון ליד עמד פראט אלברט

, , , שלהם היופי מפיהם הגה הוציאו לא הם אותם לקחת הגיעו אוטובוס אז חשכה עד שרו

אלברט המועצה של המדיניות עם דיוק ליתר או המועצה מדיניות של הכיעור עם מנוגדים

, כמו. מכים היו שלהם הדמעות ואת שלהם השירים תחזורנה המקדש מבנות למחרת פראט

, , נעשה שהצדק עד תוף כמו המועצה חברי של ראשיהם על .גשם

. ' , , פול מחייך לדווח נשלחה הסנונית ון ג חדש מרכזי עשה זה המתרחש כל את רואה מחייך פול

, , לא אחד אף חברים לו אין כי הבין הוא עצוב הרגיש הוא לעצמו אבל הרחוב עבור מאושר חש

, . היה זה אבל אחד אף להאשים יכול לא הוא לסגור נאלצים ספסרים על למחות הולך היה

. , בדלת דפיקה נשמעה להגנתו עד דיבר לא אחד אדם רק אחד אדם אם נחמד להיות יכול

, . למראה, זינק לבו הדלת את לפתוח וניגשה פול מחייכים עצמיים רחמים והרבה כבד בלב שלו

, . שבא אחד אדם שלו מבוקשו את קיבל הוא דלתו על היה טרנינג חליפת ואת בגוונים סיני נער

, . אותו דחק הנער ביד פול לוקח שליח למעשה היה אחד אדם אך היה שהוא עצוב כמה לומר

, . ואז שלו הדלת על מנעולים עשר נעול פשוט הוא היסס לא פול מחייכת מסיבה איתו לבוא

. אל השחורה המדינה מן האיץ אדומה מרצדס בריצה הגיע

346

, מחייך מהשדה נסיעה דקות שבע מעל רק ברמינגהאם של הרסט ברחוב סיני ברבעון

, . הקשת, אור נעצר הצעיר חשוך במחסן רמזורים בכל עצר לא הנוער את לראות כמו פול

", " . אמר פול מחייכת את להציג לי הרשו מאתיים מעל של קהל לחשוף Do הודלק

.קוואן

, , . כאשר הכל אחרי חברים היו פול מחייכת ראה המחסן ברחבי הדהד כפיים מחיאות של גל

, , . חברים לבכות החל המחייכת פול שלך החברים הם מי לגלות כשאתה זה הקיר אל הגב

, , . את, שפך פול מחייכת כך רבות דמעות שווה שווה דמעות הם חברים חברים חברים

.דמעותיו

" , . השחור במחוז שלנו המשפחות מחר הסינית בירמינגהם הערב לך לעזור הולכים אנחנו

. המועצה בית על נצעד יחד מדי קוואן Do "!העתיקה Forge תעזורנה .הסביר

" , ", , אסטריקס כמו יותר נראה פול חייך החלתי לומר מה יודע לא אני נגעתי כך כל אני

, , " . בית של בבית כמו ממש כיף לנו יש להמר אנחנו הלילה הגאלי אסטריקס מ הגאלי

צועדים. אנחנו מחר אז "!הילדים

, , , היה זה טירוף היה זה לבכות או לצחוק אם יודע לא הוא פול מחייך ששטף אושר של גל

. . לא אבל דמעותיו את מנגב אז פול מחייכים שלהם העידוד צעקו כולם סיני טירוף טהור

תקווה, גדות יבקע אשר המילים דיבר פול מחייכת .חבריו

" איתי להתערב רוצה "?מי

347

, קבל שהוא לפני זמן כמה על הימורים אפילו מקבל היה הוא לקצה מעבר היה פול מחייך עכשיו

, , הוא ועכשיו עגומים כך כל נראו הדברים כאשר רק שלו האושר תחושת שמחה היה כזה לב התקף

, . אהבו, הם הכלבים את הובילה הארנבת חלילו לצלילי ומה הכלבים מן לקיחה הימורי ארנבת כאן

, , . סמוך במחסן כאן רולטה גלגל סדר את לשכוח סמוך הקזינו מבתי לחדר נכנסו אנשים רגע מכל

, , . על הימור את לקח הוא אותו באשר ספק היה לא סיני היה מחייך פול טהורים סיניים הימורים היה

. . עכשיו השמאלית בידו החזיק הוא הערות של בגרמים המשקל על הימורים היה אפילו הוא דבר כל

, , הגאלי אסטריקס כמו נראה הוא כן מהם אחד היה פול מחייך כי הסינים את הוכיח דבר מכל יותר

. , הוא אבל בשבילו ביטר בנקים כמה לשלוח צריכים לא הם כן ועל שחור כפרי מבטא לו היה כן ועל

, . , , כמה לקנות הולך שגויס הכסף בלילה משם הימרו הם זה את ידעו הם שלו ברוח היה זה סיני היה

, , . לקצה מעבר היה הוא שוב ובכה וצחק ובכה צחק פול מחייך הילדים בית עבור יותר אינקובטורים

, מנצח השטן עם רוקד היה הוא רגע מכל נהנה היה הוא !אבל

, הרסט צעדו הסינים נוכחי דרקונים עם מסורתיים תחפושת פועמים תופים לבושי למחרת

העתיק , Forge רחוב שיוכלו כדי סגור קאונטי השחורים המזנונים רחבי בכל הבית מועצת

. . היה זה הקיסר היה הוא כאילו כיסא על בוצע פול מחייך פול חיוך עם סולידריות להראות

. , . , , ושוב חברים יש פול מחייך כולם תראו יומו היה זה עכשיו שלו הלילה היה שהוא שלו היום

גבוה

348

הבהב וילון המועצה בבית .מסתגר

, , , בשבתם מחייך מחייך מחאה משמרת רכוב היו חבריו לעשות יכול הוא עוד מה חשב פרסי

. , היו שהם הבינו עכשיו עד היה הפועלים יותר לעשות אפשר מה אבל שלהם הקבורה מכוניות

, מסביב דוקרני בתיל בתוקף היה דרה אזור ברחוב החנויות בעלי ידי על מורעלים מסוממים

. יותר. משהו אז פעם חנה שבו קשה גרעין להניח החלו הישן המחסן את פינה הפועלים השממה

' , . להסתיים היה פרוסט מש נתוני מסד את שלו אטארי בו מהמקום בזעם קשה היה אנדי צורך היה

. , פרסי, של העצבים על לו עלתה ההקשה כל אולם הישנים בפנקסים ישן מידע נכנס אנדי בקרוב

, ' . כברכת לפרס הנהן והוא שקט אחד שיש בפנים היה ימי ג טריידר אל הכביש במורד נסע הוא אז

.שלום

" ", פרסי אמר המפגינים עבור משקאות כמה עם לעזור ברוארס של טוב היה זה

שלו הבירה כוס את .כשהרים

" . , זה שלי הפאב נמצא שלהם מבשל אחד אם הם יודעים בטוח היה כי מאוד טובים היו הם ", , וויין אמר מניח אני למשקה ביותר הטובה פרסומת של סוג אני טוב בלתי להיות . חייב

" , ' אליו יצטרפו שהם אומרים הם שלי אז ג מחברי טלפון שיחת לי הייתה

' שלו," הבירה כוס את מוריד בעודו ימי ג אמר .המחאה

" , פשוט מדי יחד הישנים לסוסים רתומות העגלות את שלחו שהם אמרו אפילו המבשלות

, . , ", לו והיה לשתות הפסיק פרסי חברים שיש נחמד היה זה חייך וויין המילה את להם לתת

שלושתם. זה ,confered רעיון

349

. של. משלוח שפטריק מחוץ שלהם למשימה ניגש ואז שלהם המשקאות מיהרו הם הוחלט

חזיר Jaswinder ,קמח סריטות . " Amjit שאכילת עזוב הפעילות מתבוננת בעודה שעיר

. ", , היה פרסי שעה חצי כעבור פרסי הורה איתי לבוא רק הצרפתים האחים כדי זה את

. . סבו של העבודה בבגדי לבוש היה הוא שנים מאה לפני של קברן של הישן בלבוש לבוש

, , שניהם דומים בגדים לבש הוא פטריק כמו שוט החזיק בידו זנבות עליון כובע חבש הוא

", , " . פטריק אמר בדיוק מתאימים הללו הבגדים כי מפחיד קצת זה שחור משחור השחורים

שלו הצווארון .מרגיש

" ", לחלוטין נורמלי היה זה כאילו פרסי אמר לא .בכלל

, ישנה עת בכתב משהו גילה עתה שהיו אנדי כפי לבושים פטריק ואת אביו את כשראה אבל

. , התמונה את נראים ואביו פטריק למשקה זקוק אנדי מה זמן במשך לשמור יכול שהוא החליט

. סוסים ארבעה של סט נמסרו המבשלות לפני ראה אנדי מתצלומי ועוזרו הגדול סבו של

. חצר של האחורי לחלק פטריק הוביל פרסי יותר סוסים וארבעה עגלות שתי בתוספת שחורים

, . הרוחות, את להרגיש יכול הוא גמע פטריק הישן הלוויה מאמן היה חיפתה בפינה הקברנים

. באשר פרסי של למטרה לעזור כדי המתים מן הכביש Amjit העולה במעלה תעה הוא שעיר

מדי חזק היה פטריק מה לראות את, Amjit whelped .כדי להרגיש יכולות חיות וברח

אדם בני מאשר יותר הרבה משלוח Amjit .הדברים הגברים ונתקל הדרך במורד ורץ

. עכשיו אז קמח שק שלג Amjit מתפרצת דמה

350

.זאב

מוכן הכל , Jaswinder ,בקרוב רעיון נוצר רבים דיונים לאחר מדי לבוא רוצה שהיא .החליט

Jaswinder , שעיר את , Amjit יוביל , הלוויה המאמן ב ופטריק פרסי יבואו ואז אחריו יעקבו

' ' לפצות שהלוויה מוסיקה מנגן ימי ג של היהודי אז הג תזמורת עם סגורות מכולות שתי ולבסוף

, , , ואחריו. לוויה מאמן ואחריו ענקי רפאים זאב ואחריו ילד מפחיד די היה הכל בסך האחורי

. ' הישן המועצה בית פטריק של הראייה לטווח מחוץ ממש אז ג קינת של קרונות Forge שני

של באוזנו ולחש המאמן מן ." .Jaswinder קפץ "? שאל פטריק פטריק דודך סומך אתה האם

", אמר" טיפשי כמובן Jaswinder , " . והגרביים הנעליים את לי תן אז הלחי על אותו לנשק

", פטריק הסביר המועצה לבית יחפים ללכת חייב .אתה

" ", נזף מרוצה תהיה לא .Jaswinder אמא

" ", נותן פטריק אמר אותה רואה כשאתה לה לקרוץ .קריצה Jaswinder רק

" , פטריק דוד לא משחקים שאנחנו מוזר משחק כשהיא Jaswinder "?זהו הרהרצמות שתי עם .שיחקה

Amjit שעירים אצבעות Jaswinders ליקק התחילו, הם לאט לאט ואז למזל

. המועצה בית לעבר הכיכר ברחבי הדהד המוזיקה ראשית שוב Forge ללכת

, . לדום, קפץ החדש המרכזי צוות יחף הודית ילדה של עינו צדה הקהל אז העתיקה

, שלהם לצלם התחילו הם

351

, . שהיא עצוב כמה היתה הבחורה יפה כמה מדי לצלם התחילו המידלנדס היום מן יריביו

, , . בקהל, מישהו חיות דאדלי בורח זאב היה מאחוריה זאב זה היה האם התנשמות היתה נראתה

, Jaswinder .צרח , , קרצה היא הקהל את סקרה היא נעצרה היא לאט במדרגות עלה

Balbinder אמה. Balbinder , שעיר פרסי קרץ ופטריק פטריק , Amjit קרץ ארוך, ילל ילל

, . ואת שאגו האריות גם לילל חיות דאדלי האמיתיים הזאבים במרחק מפוזרים היונים קשה ילל

. הקהל של הקולקטיבית השדרה עמוד במורד צמרמורת תרועה התחיל Jaswinder .פילי

, שהיה הרע האיש את לאכול ההר מן שירד הלבן הזאב על אחד עליה האהוב הילדים שיר לשיר

, . מקדש של בנותיו שרה הוא מה יודע לא הקהל כך ההודית שרה היא הקטנה אינדיאנית לפגוע

. הלוויה, מאמן על גבוהה רכיבה נוף נכנס פרסי קטנות ילדות כשהיו הזה השיר את שרו הם חייך

, שעיר, בשוט הצליף הוא . Amjit שלו , חיות דאדלי מגדרו יצאו החיות במרחק בכאב כאילו יילל

חברם ולשמור החוצה יפרצו יכלו הם . Amjit ,אם מה מושג היה לא חדש מרכזי הלבן הזאב

נהדר, נראה פשוט זה . ICC ,קורה הצוות כזה למופע האף דרך משלם היה בירמינגהאם של

, , , של מתאימים היו הצרפתים סרט סתם סתם או בסרט קורה מה יודע לא המידלנדס היום החל

. , השחורה בארץ כאן מוזנח ממש נראה מציגה לומייר בנם את עשה זה אותו ראו הם אם

. המזרח של הפרופסור בתנועה היה אמיתיים ושירה תיאטרון

352

, מה קטן מושג לו הייתה לחייך החלה כלונסאות שהצטרפה הפתוחה מהאוניברסיטה ספרות

, המזרח, ספרות ללמוד צריכים הם אז לדעת רוצים אנשים אם להגיד הולך לא הוא אבל .קורה

Jaswinder המועצה הכניסה לדלת שהגיעה עד הקהל דרך דרכה את Forge Old ועשתה

House, . , לה רוד שחור כמו אבל מיניאטורי שחור רוד אותו שיכניסו ודרש דפק לה יש פעם

. שבידו בשוט פרסי בפניה נטרקה הדלת בית Jaswinder ,את זמן יותר אחד של בדלת דפק

עם, אז מאודו Amjit המועצה בכל וצעק . Jaswinder שעיר והרים פטריק הלוויה מאמן רץ

, החוצה, רכבו פרסי שד כמו צורח ואז בשוטו הצליף פרסי פניה Jaswinder .אותה את הליטה

. שעירי, הדמעות את להסתיר כדי כאילו להצטבר Amjit בידיה החל אשר המאמן אחרי רץ

' נוגה, מוסיקה לנגן מאחור נשאר אז ג להקת .במהירות

. ," " , צוות באוויר זה את מקבל הרוח כמו ללכת אשגר רוכב במשך צרח החדש המרכזי צוות

. , בתוך שלהם הלווין צלחת עזבו הם שבו מקום זה כי לפאב עמד מן דידה המידלנדס היום החדש

דקות , ,Jaswinder שלושים המידלנדס יום לשיחת הייתה השחור הלוויה מאמן ואת הלבן הזאב

, BBC -ה . בירמינגהם אוניברסיטת לצלצל החליט תיקו על הוכה מרכז הארץ ברחבי זה ברשת

שרה הילדה השיר של הסמלית המשמעות את להבין חייב .מישהו

, למעלה במשך הילדים ששרו כי פשוט שיר היה פשוט זה להבין עשה מישהו ואכן

. הדברים כל עם אבל שנה מאות מחמש

353

- , , היו טקסטים סב ו הסבטקסט להיות צריך היה רק יש מסובך אותם להפוך פשוט אקדמאים

. , , אקדמאים עבור והחמאה הלחם עבודתו פרי היו הם להיות צריכים היו הם קשים דברים

פראט אלברט המועצה , OBE חבר ויותר יותר חש הוא הלילה חדשות תכניות בכל צופה

, את. להסביר ניסה והארי דיק טום כל עכשיו אבל להתמודד שיוכל קטן מקומי קושי חולה

, . היו הלאומית בטלוויזיה עכשיו אבל לו הסביר מזכירו דמים ילדים שיר של הסאבטקסט

. , זה שלו האנטי עיכול טבליות נגמר והוא דמים הסאבטקסט על בהטלה בטענה למדו גברים

רק שיצטרך היה המחשבה Rd הולך העניים מועצת חבר על שמר כי שלו .אלברט

, , בונוס היו הלוויות של כיף ממש היה זה הראש את להם צחקו הם לרחוב חזרו ופטריק פרסי כאשר.נוסף

כתבי של הבכור ישן רשום שלו הראה אנדי שלו הרגילים הבגדים לתוך בחזרה השתנה פרסי כאשר.העת

" . , , אי כידוע אשר וחמש חמישים הייתה כשהאם בן כבר האבנים אבא רואה אתה אז

, של, ביותר הטוב את לה לתת לנו ונאמרו בלידה מת במזווה המשרתת זאת עם אפשר

" ! אנדי. הסביר היום רוכב שאתה המאמן של הקבר אל הגופה אותה לקחנו .לוויות

" , ", , החיים פרסי פרלמנטארי כמועמד להיבחר רוצה והוא ממזרים צאצאי הם האבניים אז

עכשיו הבונה פני על יתרון להם .היה

, אולי בונה סטון מר צלצל פרסי ערב באותו יותר מאוחר

354

. , " . פרסי זהו סטון מר כי הוא הלו קצת למטה הכביש את יאט קצת שכנוע

", , , התחיל שלך המשפחה קברן לומר צריך שאני או מקומי כאן פרוסט

.פרסי

" . , מה אז הערב כל שלי הגב על הדמים אלברט פראט כי לי היה עסוק אדם אני אראה

"? סטון מר התיז רוצה .אתה

" פני ושישה שילינג עשרה לנו חייב שאתה רואה וזה שלי הישן העת דרך חיפשתי ובכן

" . ", אנו אך הוא שלך המשחק מה יודע לא אני שנייה מכל נהנה פרסי אמר שחוקה אגורה

," עייף מר סטון אמר דרכנו את לשלם .אבנים

" ", שזה או במזווה המשרתת של ההלוויה עבור לשלם צריכה שלך המשפחה כי מצחיק זה

? " . חשוב זה מה אבל ממזר צאצא אני יודע אני תראה לתגובה וחיכה הפיתיון את זרק פרסי

, על לשים טריים פרחים למותה השנה ביום שנה בכל ההגון הדבר אכן שהמשפחה לפחות

" ? , סטון מר רתח לעשות האבנים אותנו יכולה עוד מה המזווה משרתת של .הקבר

" . , יכול אני ובכן לומר או לעשות יכול הוא עוד מה הפוכות תוצאות הניבה פרסי של תוכניתו

בתור לעמוד נבחרת כשאתה תמיכתי את לך החלק," MP להציע את פרסי אמר שלנו

ראשו של .העליון

" , לעשות ממני מקבלת המועצה חבר ועם זה בתחום להיבחר ליברלית של סיכוי אין

", , לפינה נדחק אני רק זה מחוזה לצאת אשמח אני שלו המלוכלכת העבודה את

סטון מר .נאנח

, , , לנסות כמו היה שזה ידע פרסי תקווה הייתה אבל שביב רק תקווה של ניצוץ היה לא' , אנס צ לזה לתת מוכן הוא אבל פעמים שש .לגלגל

355

" , , אם בסביבה ביותר הטוב המשפטי המוח את תשלוף היא שמשון קרול שמעת תראה

להוציא יכולה שהיא בטוח אני אז מחר עשרה אחת בשעה שלי הקברנים להיות יכול אתה

. המועצה תעשה קהל דעת אז יותר לחץ קצת זה צריכים שאנחנו מה כל זה חוזה אותך

" , התחנן כמעט פרסי למטה .בחזרה

" , , ילדים שיר שרה הקטנה האינדיאנית כי בחדשות שמעתי אחד דבר לי עניתי פשוט

"? עכשיו מתרכך סטון מר נכון זה .האם

" , , שלנו, והעסקים הבתים זה מתגלגל הכדור על לשמור כדי רק לאלתר נאלצנו זהו

. , " . ", לך אראה אני בסדר עשה כי כדורים הרבה לקח זה פרסי הסביר מאוימים אשר

. נחמדים הכי האנשים הם הכפור כי המשפחה יומני שקראתי מלבד עשרה אחת בשעה

", . שניתק לפני סטון מר אמר אז עשרה נתראה לפגוש לקוות .שאפשר

, וקיוו בעבר קלוי שהוא משקה לעצמו מוזג ואז הקיר על סבו של בתמונה הביט פרסי

עשרה. אחת בשעה פרסי לראות הלך שמשון קרול אבל שכנוע הרבה לקח זה לעתיד

" . , הדבר. את אומר הייתי רע כתיב מלבד ובכן תקף נראה החוזה את בחנה היא למחרת

, זה מה אבל חוקי הוא

AP ' . "? לא פעם אף משועשעת קצת נראתה היא עסק כביש

, . ', עלו פרסי של האנטנות סטון מר אמר קודם לזה לב שמתי

ייתכן זה להיות יכול לא ?זה

" , , אנחנו עצמו אחרי הכביש שם מתן הוא אחד אידיוט פראט אלברט כביש

356

, לא אבירות תואר רוצה שהוא יודעים שהוא ,OBE כולם לפני עושה הוא מה אז

, " ! מזעם. רתחה פרסי משלו לכבוד כביש בונה הוא .פורש

" ," ממורמר מר סטון אמר שלו הכביש לדחוף יכול הוא מיד המועצה יורד .אני

" ", , שמשון קרול עז הרעים איה עם מה טכני העניין על נזרק החוזה ולקבל לנסות יכול .אני

, פראט דמי אלברט מועצת ולספר ילך סטון מר הוחלט , OBE אז שלו הכביש עם לעשות מה

, . שנקראה החובה פרסי באשר מקרה בכל תקף אינו החוזה כי לו לספר היה שמשון וקרול

מנוח עבור שלו האחרון המוטל את לבצע נאלץ .הוא

פראט אלברט המועצה , OBE חבר העתיק כולה מאושר אדם היה לקרב Forge לא מוכן נראה

' , , היה ברמינגהאם אשר ימבורי ג לא הכביש על להיות אמור היה ההספד את שלו הכביש נגד

. ' לבד. אותו ולהשאיר בברמינגהם שלהם ימבורי ג ולהחזיק ללכת יכולים לא אנשים למה מקנא

' ימבורי ג לקבל כדי לפנות יכולים שהם מי לגבי מהוססים מבירורים בירמינגהם היה אפילו הוא

, ולקלס ללעג היה שכבר המטופש הפסל ידי על אחד לקלקל את שלהם החדש מרובע כזה

," ממדינות: " מבקרים כי אם הומור בריטי החוש אותה ותארו תיירים מדריכי כמה ברמינגהאם

הביתה בחזרה לניניסטית פסלים להם הזכיר שזה אמר בלוק .מזרח

, , את הקצבים מתי ייגמר זה כל כאשר

, והאספסוף, רופאים הבית מבנות קברנים

357

, ? חבר עתה לעת נעלמו הטלביזיה אנשי לפחות הביתה ללכת הפתוחה מהאוניברסיטה

, לפחות נענה ותפילותיו החלק כך על שמח פראט אלברט .המועצה

העתיק הרחוב שאר של . Forge התפילות ראש יצר כבר סטון מר מדי ענה להיות עומדות

העתיק המועצה לבית שמשון קרול בנוסעו , ,Forge הקיטור דמים מועצת אין דם רצה הוא

. הודות עם מה כבר ביוקר לו היה זה שחוק ממנו לעשות של JCB הולכת מחברותיה כדי נכה

, , פראט אלברט כביש סלילת להיות בשבילו אבל סיד לבלוע ,Road ביג הרבה קצת היה .כי

למשך תפקידו את כשסיים על שלושה רדיו היה פרסי

. , שלוש, רדיו לבד לגמרי שנפטרה אהובה אישה זקנה אישה של השיער את לי סידר הוא המנוח

לשים הוא הזקן ומחייך הארון מכסה את הרים פרסי כפי מוצרט מוסיקת של קונצרט סיימו עתה

במצב המכסה .את

" , אותך זורקים לא יהיו שהם ובטוח סמוך היה כי אם בשבילך פשוטה הלוויה יהיו הם ובכן

, . יהיה מרפי גברת פרידה של מילים כמה לומר כדי שם אהיה אני המסכן אמדאוס כמו בבור

. , לבד תהיה לא אתה אז מדי שם יהיו ביל ידידי עסוקים לא אנחנו אם גם יגיע אנדי מדי שם

, הצד. על לך מחכות פתוחות בזרועות אהבה תמצא אתה לך ריגבי אלינור לא אתה באמת

", הראשון. הבורג את להבריג והתחיל כשהוא פרסי אמר מוצרט תפגוש אפילו אתה השני

, . מעל עבר נרתע פרסי קטן ברטוק לשחק התחילו שלושה רדיו המתים בארון

358

.WABC רדיו Beacon של AM לזרוע

" , , ממגיפה כמו ממנו להימנע פשוט שלי התה כוס לא הוא ברטוק טוב יותר עכשיו יש

, ", , . עצוב היה תמיד זה נאנח פרסי כזה כיף תצטרך מוצרט עם מקל עדן לגן כשתגיע

חודשים לפני שנפטר מישהו קובר .כשהוא

, המועצה חודשי הרבה כך כל אחרי עכשיו אותה לתבוע אחד אף הייתה הזקנה הגברת

, . אז להיקבר הגופה וחיכה בחשכה שם הסתובבה נפשה לקבורה בקירור מן גופה שחררה

עדן לגן בדרכה תהיה היא אז .ורק

, פראט אלברט מועצת של מזכירו בעבר דרכו הסתער סטון מר בית מועצת פורג באולד

. חבר של הגדול השולחן על באגרופו הלם סטון מר מתנצל בחיוך אחריו שמשון קרול

. כמו, קצת הם חשוב שלהם העבודה שולחן של בגודל חושבים חשובים אנשים המועצה

. ," כך " כל הם זהים שניהם חצאי כאשר גדול חצי על מתעקשים תפוח שיתוף בעת ילדים

, . לשפוט אם גם מדי פחדנים להיות נוטים אלה חשובים אנשים שחשובה טריוויה כי חשוב

, מזכירתו מאחורי הסתתר היה הוא חושש קצת היה הוא היועץ על הניגרת הזיעה לפי

הודית ילדה של קטנה רצועה הייתה פשוט היא .אבל

" ", , " . "? סטון מר שלך החוזה את לי יש אבל לא המועצה חבר מתאונן פגישה לך יש

רעל היה כאילו המילים את .ירק

, תום עם שם הייתה שהיא מה זה כי להתערב החליטה שמשון קרול

359

כל .את

" להודיע חובתי סטון מר של פרקליטו כמו מדבר כבר ," אם חוקי אינו בינך החוזה כי לך

", " . דפיקות סטון מר אמר יותר הארורה הדרך פשוטה באנגלית לא אז שמשון מיס החל

, על ליפול להגדיר עיפרון עט היועצים גרימת שוב באגרופו מועצה חבר של שולחנו

.הרצפה

" "? עוקצנית, מועצה חבר השבנו לך נשלם לא אנחנו אז כביש אין אם .ובכן

" . ", מחוץ סטון מר חייך אותך לתבוע כדי שלי הדין לעורך אודיע אני כזה במקרה

, מחוץ להפגין המקדש בת אחת הייתה אחותה הריע .המזכיר

" ", , מועצה, לאחור הליכה אמר רבותי כמו לדבר מאפשר בוא .בוא

" , ", מוכן שלו הבא המטח היה הוא חייך סטון מר וזהו חוקי של שלך החוזה את תראה

מהמים פראט אלברט המועצה יפוצץ אשר .לזה

. Uddam מחוץ , היא שלו הילדה את לראות ידי הפסיק הביטחון ראש המזכירה של החבר

, השתוללה עדיין כי הטענה את לשמוע יוכלו שיחד כך שפתיה על אצבע .הניחה

" "? חבר שאל כמה כתיב שגיאות בגלל רק חוזה על לזרוק יכול לא שאתה תראה

, במקום נוטפת רק אבל קסם לנטוף מנסה .המועצה

" אם , תראה זה חוזה שהוא וכפי להיכשל היית אנגלית מבחן היה זה

360

, ", , שלו האצבע עם החוזה על מצליף סטון מר אמר אותו לשמור כדי חשוב יותר אפילו

המועצה בחיק ונחת השולחן התהפך .החוזה

" ", המועצה, גמגם יכול לא אתה אבל .אבל

, , בית לצוות כולה המועצה חבר את שנאו הם הריעו שלה ולאיש המזכיר מחוץ

כולם של הפנים פמפם הוא בו שלו הגדולים הסיגרים אותו שנאו .המועצה

, , שהוא סטון מר אחת הציע והוא שלו הסיגרים הגיעו פראט אלברט המועצה משרדיו בתוך

, , , . אבל עלה מסרטן כדמויות מוות מת כי אם הרעיון הוא גדול איש גדול סיגר זמן על משחק

, , , מישהו היה קסטרו אך יותר גדולים מעושן קסטרו פידל רק פראט אלברט לספר שכח מישהו

, רק היה הוא פראט אלברט , כמו עתידיים. " חוזים לסכן רוצה לא אתה היקר ידידי תראה פראט

, "? הזה לעיוות הרס אשר עז שיעול אז היה שהוא למרות מעולה נימה אמר היועץ לך .לעשות

" , ", , מה שמשון מיס שואל מגעיל זה בבקשה דבר כי לעשן להפסיק יכול אתה

משם העשן את .שמלבה

. , , שלו המועצה בבית במשרדו לעשות מה לו אמר לא אחד אף יותר עוד ניפח המועצה חבר

, " . אתה אם אותי לתבוע חוקי של החוזה את תראה החברה ידי על נרגז נעשה שמשון מיס

, . אותך אוהבים אנחנו ולכן זה זהו אז שמשון מיס מ מידלנדס טוב דין אין אבל רוצה

", ועמדה הדלת נפתח סטון מר כי עם לומר נהגתי שלי הישנה אמא כמו אותך ולהשאיר

.לעזוב

361

" ! , בכל מפוטר אתה אותו לעזוב היה יכול לא ואיש להתפקע עד הייתה המועצה חבר

"! סטון, מר אחרי צעק הוא הכביש את לבנות כדי אחר מישהו נקבל .מקרה

, שהוא בקפידה להקשיב לה אומר כאילו בה הביט הוא הזרוע על שמשון מיס נגע סטון מר

אחת פעם זה את אומר .רק

" ", בשקט המילים דבר סטון מר לך לעשות פראט אלברט דרך מתכוון לא .אתה

. , פראט אלברט חרחוריהם היה מה שמשון ומיס סטון למר מעבר הציץ הביטחון וראש מזכיר

, , התוכניות ואת החוזה אל מבטו את השפיל הוא יודעים מרשים הם איך הלם של במצב היה

. כביש זה . " AP עם ", " . ממזר אתה לחש הוא לדעת יכול אתה איך אבל זה על במעומעם נכתב

המזכיר," אמר .זקן

" ", הטובה הילדה של החוכמה דברי בעקבות שתמיד ביטחון של בראשו הדהד זקן ממזר אתה כן.שלו

, , לבית הלך הוא אם שדה יום לה שיהיו פראט אלברט של האגו עדי חיים שמשון מיס

, כך. כל עשו הם עישנה פראט אלברט הסיגרים את שנא באמת היא השתעלה היא המשפט

", " . בטעות כשהיא שמשון מיס אמר אש תרגיל לך היה הזמן שהגיע חושב אני עשן הרבה

אש בפעמון לפגוע .בכוונה

' , , ואן ג האחרון על שם הצלחת את לשים הוא המתים בארון האחרון הבורג בבית מזיין היה פרסי

. חדשות האישה של השם היה , WABC דרבי , שלמים ימים שם מוצבת הייתה כתבת הבא על היו

ו WABC ביקון

362

. בארון האחרון המסמר את לתקוע עומד פראט אלברט קהילה רדיו של המשמעות את ידע

, , , . להודיע שצלצלו זה הפעמון מצלצל למי עבור פעמונים הפעמונים שלו פרסי הקבורה על

פראט אלברט , OBE המועצה שלט נוגעת שלו אחת יד האירועים כדי תוך לחדשות .הקשיבו

" המועצה, בבית ," Forge כאן , הכתב החל מצלצלים אש פעמוני פעמונים .העתיקה

" , , , להישאר יכול אתה קורה מה יודע לא אני מדי צוחקים אנשים כפיים מוחאים ואנשים

", " . חדש?" הראש אמר דבר לשום זה את לפספס מתכוונים לא אנחנו הכתב שאל איתי

האולפן את .שוב

" . שזה נראה המועצה מול להבליג החוזה את זרק שלא הכביש בניית מואשם הקבלן נראה

" ". מחוץ. היו שלי הילדה ואת אותי משהו לומר רוצה הוא כאן הביטחון ראש יש חכה פסול

. הכביש על משהו אמר סטון מר יצא פרקליטו ואת סטון מר כאשר פראט אלברט של לדלת

".' ' . של הטובה הילדה ראש ידעת איך אמר המועצה וחבר פראט אלברט כביש להיקרא

. את סיימה היא ההודיות השפות של לחמש בחדשות מתורגם המיקרופון את חטף הביטחון

, בסדר. " ממזר הוא פראט אלברט ידענו תמיד שאנחנו למה הוכחה לנו יש אז "!באנגלית

רק היה זה עכשיו לומר מה יודע לא ברדיו לאחר הכתב בעבודה שלו הראשון בשבוע

. מועצה חבר שלו התקשורת תואר קבלת

363

, לומר מה הרבה לו יש המועצה בית של בפתח הופיע פראט .אלברט

" . , הליברלים עבור לפוליטיקה להיכנס מנסה שאתה יודעים אנחנו אותי להרוס מנסה אתה

. , של קברו על הפרחים ממזר אתה להיות על יודע לא שאני חושב אתה דבר אותו כולכם אבני

, , מכיר אתה טובה כמה עד היא לא היא מאוד יפה הוא שלך הדין העורך ובאשר משרת מזווה

, . "! האיש, מהקהל תנשמות היו המועצה חבר השתולל בטוח אני במזווה עוזר גם כמו אותה

, . מנשק שהוא לפני שמשון מיס הביט הוא שלו במקום קפא סטון מר בטוח היה כי מראשו יצא

. פראט אלברט ידה , OBE את היו ההמונים ופרקליטים בונים של המוסר על השתולל עדיין

. השתולל הוא זאת ובכל שלו השפה .נגעלים

" , , להיבחר סיכוי עומד אני כי לא לפוליטיקה להיכנס רוצה אני כן ועל ממזר צאצא אני כן

, . די מאוד שמשון מיס וכן באושר נשוא מאוד אדם הוא אני אחד דבר אבל להיבחר לבד עדיין

עליה דברים להגיד הולך לא אחד אף , Cos .אבל רק ממזר אתה בשבילך וכפי גברת היא

, . הפיל!" הלסת על פראט אלברט המועצה היישר פגע סטון מר זאת עם סטון מר רתח כאן

, . היה יכול לא זה הריעה המדינה השחורים רחבי בכל מאזינים רע קהל בקור החוצה אותו

, , ! לשאת היה יכול לא אחד אף ברקיע היה הוא מדי הריע פרסי יותר נחמד אדם לכל לקרות

עכשיו קהל דעת של המשקל !את

" "! , ' על טפח פרסי שלנו לאקס כמו נראה זה ואן ג זה את שמעת

364

שמח, אדם היה הוא ..... ארון

, אנשים לסבול היה יכול לא הוא בריאותיות מסיבות התפטר הוא פראט אלברט המועצה באשר

, . שהיא אמר שמשון מיס אבל תקיפה על סטון מר לתבוע היה יכול הוא בפניו עליו צוחקים

, . אחד כמו עשן עלה כי הכביש באשר סטון מר תבע הוא אם דיבה הוצאת על אותו לתבוע

, ' . נשארת שלה התמותה לעזוב יכולה נשמתה נקבר דרבי ואן ג פראט אלברט של הסיגרים

הישן. המועצה בית על המצור מן שכולם ביקש פרסי , Forge מאחור חברים היו הם יחד לבוא

. . כי היה זה אז בודדה גברת עם שלהם השמחה את לחלוק לפחות יכלו הם הרחוב של וחבריו

, , ' , , אנשים' אדם הומות מלאה כנסייה הייתה ואן ג ריגבי אלינור כמו לא אבל נקבר דרבי ואן ג

, . לרווחה נתנו כולם עצוב אירוע מאשר חגיגה של יותר היה זה וגודל צורה כל של אמיתיים

, ' . סוף עדן לגן בדרך זה את עשה שהוא כפי מדי נאנח הדרבי ואן ג של הנשמה ניצל שהרחוב

, , תפגוש שהיא הראשונה הנשמה יהיה מוצרט ואולי לבסוף חופשייה חופשייה .... סוף

365

, אנשים ... על נישואין לאדם נישואין תשיעי פרק

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

, ' הקבר למרגלות עמד פרסי משם הגיש האבלים לקהל כפי נקבר דרבי ואן ג אז

שלה. הארון על אדום ורד זרק הוא .שלה

" , . , ' לבד תהיה לא שאתה לך אמרתי כולם שהזמנתם לי סולח שאתה מקווה אני ואן ג ובכן

. המוזיקה את אוהבת שאת מקווה רק אני עצמם משל חיים קיבלו בהחלט הדברים אבל

. , , זוהי' נדנדה עם ללכת דברים אהב הוא מקרה בכל מאשר היה מוצרט בטוח אני אז ג

. , אני ובכן הקהל כל עבור שלך טוב הכי נראה אתה מדי השיער את סרקתי טובה עבודה

, , , , לחפש אחד הוא מוצרט ממגפה כמו ברטוק למנוע כדי תשכח אל אבל אז שלום אגיד

. ' בפינה" נצחי בשלום לנוח דרבי ואן ג עזב פרסי הארון על שם הצלחת על אחרון מבט עם

, , אמר סטון מר שדה כמו נראים לא הקברים כך גילים ב קוצץ לא הדשא השדה של אחרת

ארוך מת במזווה עוזרים מילות .כמה

" , , מאבותיי אחד על מתוק שהיית מצטער לא אני אבל חונך יש ששמך מצטער אני ובכן

, . כי לא נבחר כעת מקבל של בגיהנום סיכוי היה לא אני כאן יהיה לא אני בשבילך אבל

, להיבחר .הייתי , אותך אוהבות האבנים כולנו אותך אוהבת שאני לומר באתי פשוט אני אבל

הבא עבור שלך השנה יום על שלך הקבר על פרחים יהיו הם

366

" , . , המילים את אומרת לך לצאת אמורה אני ובכן מאה עבר על חל כמו בדיוק שנים מאות

. הבחין פרסי במזווה משרתת של קברו על פרחים של ענק זר והניח התכופף סטון מר האלה

. , פרחים זר הבחין פרסי לו דרכו את עשה הוא אז הקברים בית של הרחוקה בפינה סטון מר

," " : סטון מר נראה פרסי לשלום אהוב המזווה המשרתת משכבך על נוח הכיתוב את ולקרוא

דמעות, היו .בעיניים

" , , שביכולתי כל אעשה אני תמיכתי את להציע באתי כך הבטחה היא הבטחה ובכן

", ידו את הושיט פרסי להיבחר לך לעזור .כדי

, , מוצרט עדן בגן נפגעה מידה כעד במזווה העוזרת עם בחוזקה אותו וניער לקח סטון מר

, , , , ' , תבנה היא אבל מאוד לאט לאט החל מצעד היה זה דרבי ואן ג כמצוות מנגינה התיידדו

, , , , עבור, ריקוד עליז ריקוד ריקוד יהיה זה ושם בפרלמנט יסתיים וזה בונה כבונה רק ולבנות

השחורה .המדינה

, , , מת היה הכביש המועצה ידי על נבנתה חנייה חדשה משאית הרחוב בסוף עלה סימן שרה סיד.ונקבר

אינץ תצלומים שבעה ידי כעשרה אוחז הגיע לן כאשר שרה עדיין סיד .ביג

" ", , סיד חיתוך קרש על תמונה לשים לן אמר אותם אוהב שאתה מקווה ואני הללו הסיד .נסתכל

לדפוק סטון מר של חפוז היה שש OBE זה במשך פראט אלברט המועצה

367

צבעים בשלל .כל

" , , הטלוויזיה אותו לכסות כדי שם היה ביקון חדשות רק חשבתי זה את השגת מאיפה אבל

", רק שלו מקבל המועצה למראה התמוגג כמו סיד ביג שאל הביתה שהלכה והעיתונים

, , שהם. " אלה את מכיר אתה יקרים יפניים אלה הם בבית מצלמות כמה לי יש ובכן מתגמלת

", לן החל שלהם החדש השחורה המדינה במפעל .מייצרים

" " . ", שלך הנכדים ובכן סיד חייך כזאת זריקה לקבל כדי טוב להיות חייב ומצלמה אתה

", , , תחביב של לסוג הפך שזה כך טובה מצלמה לקבל החלטתי כי מהר כך כל גדלים

שלו הפזיזות ההוצאות הנבוכה ברצפה מביט לן .אמר

" ", , , סיד, ביג הרעים להוקיר כדי משהו תמונה האפשר ככל רבות תמונות כמו לקחת לן .זכותך

. , , גברת אחים להיות יכולים כמעט הם הרבה סיד אהב הוא ספר בבית ילד כמו חייך לן

, , , ולכן גבוהה תריס מהירות השתמש לן התמונות על להסתכל החלה היא ידי קרו המרפים

בנופלו המועצה חבר את תפסה אשר מצליפה של סדרה לו .היה

" ", , היא מדי מגיע התינוק ואת פטריק של החתונה עם מה כזאת במצלמה מתנגד הייתי לא

. ", , , " . סיד ביג הסביר פטריק של אמו לן מרפי גברת זוהי התמונות את בוחנת בעודה אמרה

"? שאלה" לסימני מקשיתות גבותיו לן שאל פטריק של הכפרה אמא .

" ", מרפים גברת ענו מאוד .דבר

368

" , של בבשר אביא פשוט אני מצלמה לקנות אותך לקחת גדול כבוד יהיה זה ובכן

", בחיוך לן אמר המקפיאה במשאית טרמפ לך אתן אני אז .הסיד

, הישן פרוסט עת בכתב הכניסה קורא סטון מר פרסי של העבודה בחדר היה סטון ומר פרסי

, " . עבור רק בבקשה זה של מצולם עותק לקבל יכול אני במזווה המשרתת של הקבורה על

, " . ", ספק אין מתנצל כמעט נשמע סטון מר מתכוון אני למה יודע אתה סנטימנטלי ערך

, , אגיד אני מה יודע לא אני מילות כמה ואומר אבוא אני הערבה הבחירה פגישת על עכשיו

". , לן ההבראה בבתי סיור אתכם אקח שנבחר שלך ברגע ואז משהו על אחשוב אני אבל

. הסמוכה המצלמה לחנות נכנסו מרפים גברת בעוד אטליז אל הבקר בשר נתחי כמה נמסר

. , עוזר של עיניו בפנים פתקים מאה כמה לה שיש ארנקה את פתחה הדלפק על עלתה היא

, . אותה לעוור מנסה היקרות המצלמות כל את לה הראה הוא אז ההערות את כשראה אורו

. , באמת מצלמה רכישת סף על היה מרפי גברת שלה הכסף כל את לקבל מנסה מדע עם

' . הדרקון את להרוג המוכן ורג ג כמו הדלפק אל ניגש הוא הגיע לן כאשר .מגוחכת

" ", , ' מרפי גברת של כסף לקח שהוא כפי לן אמר כי רוצה לא היא יק בחורצ תקשיב

הדלפק של העליון .מהחלק

, , שלו הסלולרי הטלפון פלוס בכיסיו פאונד אלף לו היה שלו מהכיסים להוציא התחיל הוא

. פלאש המצלמה ואת אחת ביד שלו הקופיץ מחזיק אז שלו הקצבים שלו המצלמה

האחרת ביד מדינה השחורה

369

מפוחד לעוזר רעם .הוא

" , , , אחד אף הזה דבר ולהצמיד מטרה השחור מדינה פלאש את רוצה שהיא מה זה תראו

, , ", ביג של בגודל היה לן להתווכח הולך לא העוזר שלו הקופיץ עם וסימן לן האלה מהדברים

, , . האחרונה היפנית המצלמה השחורה מדינה פלאש את קונים מרפים גברת אז הכל אחרי סיד

, . פרסה עושה נפח היה המצלמה של הפרסומי הקמפיין השחורה המדינה ה בשנתי שנבנה

. טוב מספיק היה זה כי מרפי גברת הבטיח לן פלאש עם הליכים התיזה גאה ילדה בעוד הגיצים

, אישה החנות את ועזבה חפציה קילוגרמים שבעים שילמה היא אז שלה הדרישות בשביל

, מרוקן, מרגיש היה הוא לשבת לו עוזר עבור כמו .מאושרת

. Nangit Tangit בצאתם הוא מגיע היה החנות עבור הצילום המתפתח כל את שעשה

, של המצור של תמונות כמה כך לן עם Old Forge התנגש אל לן של מכיסו נפל

", " כשמשך. לן אמר בסדר אתה בחור סליחה Nangit הקרקע " אדם. אני מהרצפה

", , השיבה, אחותך לפגוע יכולתי כך כל ממהר היה צריך הייתי לא .Nangit בסדר

" ", , לן השיב אחותי לא ידידה רק . Nangit .היא ירד לנות התמונות את להרים התכופף

", , , , חייך" הבית מבנות אחת הייתה היא ברקע אשתי וזה נהדרים באמת הם אלה גבר היי

Nangit. "Balbinder, אשת Amjit " . ", איש גאה מרפי גברת אמר מדי יותר שם היה

, , אני אבל השלילי את צריך לא אני נהדרים פוסטרים יגרום האלה

370

" , אמר אלה של גדולים פוסטרים באמת לעשות את Nangit יכול סורק

קרוביו של יותר .התמונות

" ", , , שלו הטנדר מצביע לן אמר לן של הבשר מן הלן אגב לן אני אלה את לקחת יכול אתה .ובכן

," ,Nangit Tangit אני" מסירת אמר הצילום פיתוח את עושה לן Nangit אנישלו הביקור מכרטיסי אחד .את

. , הליברלים ערב באותו שוב נפגשים לא שלעולם לוודאי קרוב הם נפרדו הם זאת עם

עבור, בהפרש בבחירות להילחם מועמד לבחור סוף סוף היו הם ושר Old Forge נפגשו

, ' הגיע. תמיד הוא האחרונות השנים ארבעים בחירות בכל עמד אנס צ פרדריק מר סדן

ואת עיקריות המפלגות שתי מאחורי עניים . ,MRLP רביעים אבל לעולה שה כמו היה הוא

, אכפת היה לא הוא אז במועצה מושב היה עדיין .הוא

, , יותר אחד אדם חבר להיות לא לו אכפת היה לא הליברלים סטון מר בשם לדבר קם פרסי

, . , רק אם לומר מה ידע לא פרסי לדבר לתת היה פרסי כך להוקיר משהו היה במחלקה בפגישה

, . קם פרסי לאט אז עושה הייתי לא כי לא החמישי מהנרי המפורסם הנאום את לשאת יכול היה

, טובים הכי היו פשוטות במילים אולי רגליו .על

" , , כך אותם לסדר שלהם מסרק אני המתים את לקבור היא שלי המשימה פשוט אדם אני

. , אחרונה אחת נשיקה אחד אחרון מבט אחרונה פרידה אחד לקחת יכולות משפחותיהם

, שהוא מה אבל אומר הוא מה אינו האיש של , £ d הסימן כאן, הוא ההווה נגמר העבר ים

של מה אבל

371

, ' ידי. על אחר להיבדק ולתת בצד לעמוד אנס צ פרדריק מר סיכון לקחת הזמן זה עכשיו עתיד

. , לפעמים, הרוח ואת הלב את לבחון מנת על שערורייתי הון של והתלאות הקשיים אמיץ אש

, , לוותר פשוט יכולים לא אנחנו לנסות צריכים אנחנו אבל חלש הבשר אבל חפצה הרוח

. , , אנושיותנו. הוא כי תקוותנו הוא כי רוחנו הוא הזה בכיוון ללכת לנסות צריכים אנחנו ולמות

. , , היום יודעים לא שאנחנו למרות להאמין להיגיון מעבר אמונה תקווה לכל מעבר תקווה

, , , ' שבע מעל היו שלה בהלוויה עדיין חברים לא משפחה לה היתה דרבי ואן ג בשם גברת קברתי

. המועצה בית של האחרון המצור מן המפגינים כל את שאלתי אנשים העתיק Forge מאות

, ולא חודשים במשך מתו שהייתה גברת עם שלהם השמחה את לחלוק אותם שאלתי יחד לבוא

. , , . לה היה לא לבד עדן לגן הלכה לא היא לפחות אבל הייתי אולי טעיתי האם היום עד נקברו

. ' , , כמה לי נגמר הכל כאשר מדי אז ג להקה עם למעשה שרבץ כבד שיגור את לשלוח טוב

, . , אני לה שיש מקווה אני שלה להלוויה זרים מזמין סליחה ממנה ביקשתי איתה לומר מילים

. , . סטון מר הבחנתי שדה של בפינה לנקודה עד אבל מדי באדמה טמון שלי הגוף עד אגלה לא

, , פרחים שנים מאה במשך ארוכה מת במזווה ממשרתת המתים מן סליחה מבקש היה הוא גם

. של יותר שאומר לי עכשיו קברה על יוצב יותר מאה פרחים ובמשך אותה קברו על הונחו

, . שביכולתי כל לעשות והבטיח ידו את לחצתי הקבר שפת על ריקים נאומים מכל יותר האיש

. לבצע יהיה שהוא יודע אני אליו להיבחר מנת להיות, MP על בשבילו זה שצריך מה כל טוב

372

. ' , בשבילו יודע אני אנס צ פרדריק מר הזדמנות , MP d £ s קיבל שלי האצולה מתכוון לא

, עתיקת כאן השחור המדינה עם עמי אומר זה . Forge בשבילו גבר בין נישואים זהו סדן ושר

, , , אמיתיות, דמעות בעיניו הדמעות את ראיתי ערום שוכב האיש את ראיתי הקבר ליד אנשים

, . שישים במשך לא האלו בבחירות ינצח סטון מר הטלוויזיה מצלמות עבור באוב דמעות לא

. , פרדריק מר הזדמנות לו תן תנצח אתה סטון מר עם אבל כאן זכתה הליברלית יש שנה

, , , יכול' אתה אז תגענה הכלליות בבחירות שנים בעוד בהפרש בבחירות אלא אינו זה אנס צ

, , . שאתה להוכיח ברכתך את לו לתת שלך גלימה לו להלוות עכשיו נכשל סטון מר אם לנסות

. OBE לא , הליברלים ליברלית כמה עד להוכיח לעצמך התהילה כל את לרצות פראט אלברט

, , חדשים, בגדים יצטרך באמת הקיסר סטון מר עם אבל אאוטסיידר אבל שאני יודע אני הם

. , ", , הזיע הוא התיישב פרסי בחירתו עם יברחו והליברלים כזה כיף לראות יצחק הקטן הכלב

. , פרדריק מר אז תודה או בדרך פרסי שלובות סטון מר של ידו שלמה דקה דממה השתררה

" . ? , , , מר' המפלגה ב פרסי היה לא למה למה נאנח הוא בעיניים פרסי נראה הוא קם אנס צ

", " . ' "? פרסי אמר בסדר הוא פרסי אנס צ מר התחיל פרסי לך לקרוא לי תרשה או .פרוסט

" , , וסנדלים, גלימתי את לו אשאיל אני סטון מר של נאומים כותב שאתה בתנאי ובכן

", מטיף להניח מטביל שהיה סיכוי מר אמר מדי שלי .ובמחוך

מר רשמי באופן לבחור כדי שעה חצי לקחה הבחירה ועדת

373

. פרדריק, מר מאוחר אאוט היותו על איתם התרגזו נשיהם לפני הביתה מהר כולם אז סטון

. סטון' מר בצד עוזב הוא מדוע ומסביר חי בשידור ראיון נתן הרדיו ביקון את בקופה אנס צ

היה לא שהוא העובדה של הרבה עשה , OBE הוא נאומו מתוך ציטט הוא גם פראט אלברט

פרסי .של

, , בלשון בהלם קצת היו ושניהם לפאב הכביש על הלכו הם סטון ומר פרסי באשר

לשתות. להם היה די בפינה יושב אז .המעטה

" , ברגע, שם אלף קולות שני יהיו הם ההבראה בבתי לסיור אותך אקח אני ובכן

, " . ", לזכות, שבעולם סיכוי שום לא לנו יש עדיין פרסי החלתי לך ממליץ אני אם שיזדקק

", סטון מר הרהר שנבחר לי יש אשר שלך הנאום היה שזה .למרות

" , , , שמכה פטיש כמו דינמו כמו זה שחור במדינה הכוח יש אבל צודק אתה האמת למען

, , הכסף את לרוץ להם לתת נצטרך אז הזה הכוח את לרתום יכולים אנחנו אם הסדן על

פרסי ," נאנח .שלהם

" נקרא לא כבר זה ," Old Forge ובכן צוחק סטון מר אמר לחינם סדן .ושר

, , פט של היציבה עלתה תרועה קול הפאב של ברדיו חי מתאגרפים Cowdell הראיון של

ב קבועים אורחיו , .Punchbag היו הכרתו את מאבד שהוא פראט אלברט על שמעו הם

. לצעוק והתחיל הכיסא על עמד פרסי דחף מתוך אותו אהבו .והם

" , שלך העתיד עם ידיים ללחוץ לבוא כאן סטון מר הוא זה הבחורים ובכן

374

MP, סטון . Old Forge עבור MP מר "! עם ידיים ללחוץ כדי נמלטו הכול צעק פרסי סדן ושריםהספירה עבור מועצה חבר את שהכניס .האיש

" , שתי אצבעות שתי לשים נחמד יהיה זה אבל לזכות שבעולם סיכוי שום לא לי תראה

. , היא מבקש שאני מה כל מאליו כמובן אותך לוקחים הם העיקריות המפלגות

. יש, מה אז הכלליות בבחירות שנתיים בעוד שוב ממני להיפטר יכול אתה הזדמנות

. "? עזב סטון ומר פרסי המתאגרפים מן בתשואות מלווה סטון מר אמר להפסיד לך

" .Punchbag את ", פרסי אמר כה עד הצבעות חמישים ו מאה אחד אלפיים כי ובכן

פול מחייכת כמו .שנשמע

" ", , מר חייך לנצח הסכום פעמים עשר צריכים אנחנו אבל צודק שאתה מקווה אני

, מאוכזב, יהיה לא שהוא ככה משחק כמו לזה מתייחס שהחליט .סטון

, בלילה היו הם לפינה מעבר הופיעו והמשפחה לן כאשר למכוניותיהם חזרה טיילו הם

' , לפרסי יימס ג נכדו הציג לן לאוזן מאוזן מחייך החוצה שלהם החודשי .המשפחה

" ", , ' לנים רעים בקרוב תכנות אותו ללמד יהיה שלך הילד יימס ג .זהו

" , , עבור הליברלי המועמד להיות הולך הוא ברדיו היה זה סטון מר ,MP וזה כך

"? " . ", בשבילו הצבעה להיות להם ושאר סיד ביג האם פרסי אמר בשבילו להצביע

, , " . טלפון כי על אליו לצלצל לא למה אותם לשאול אצטרך אני ובכן לן שאל

"? פרסי אמר שלך .הסלולרי

375

. את מכבד שהוא אמר רק סייד ביג סיד ביג בטלפון היה לן מ שהוא אמר פרסי לאחר מיד

, , " . את להפיץ אני יותר מסודר זה נכון אופן באותו להצביע שהוא כך פרסי של דעתו

", ידו, את מושיט לן הרהר איתם עובד שאני איטליזים ברחבי אותך ניקח אולי הבשורה

לנער סטון מר .עבור

, . ההשפעה עם מה בתיק קולות אלף וחצי ארבע היו שהם העריך החברה פרסי נפרדו הם

, , להיות הפך הוא אם סטון מר להיפטר יכולים הם שנתיים בעוד לן שאמר וכפי לן של

. שמצא. בכיסו בחזרה שלו הסלולרי הטלפון שניסח כפי לרכבו כשחזר צחק עדיין לן צמחוני

של הביקור כרטיס , .Nangit Tangit את את יהפוך אשר רעיון לו והיה לצחוק התחיל לן

השחורה המדינה שחוק .כל

מר להיות היה הליברלים עבור תשעים הדקה מועמד כי הודיעו המוקדמות הבוקר חדשות

. העתיקים המופיעים כרזות על דיווחים הגיעו ואז הבונה . Forge סטון סדן בחירת ושרי

, העבודה מפלגת השמרניים רחבי בכל היו . MRLP ,הפוסטרים הליברליים המפלגה ומשרדי

אלברט את לדפוק סטון מר של פוסטרים עטופה מתנה לא אם לגמרי מכוסים היו הבניינים

שהוא OBE MRLP פראט כפי אחריות , WS נטל היה מי מתנה עטוף בניינים מצחיק כך כל

, ? , אבל לן של הרעיון היה זה אמריקני רעיון היה זה בזה הוצף Nangit Tangit מאמין

. " ב " מתאגרפים המפלגה מטה על המפורסם שלו פוסטרים רואים שאנשים ברגע הזמנות

Punchbag , היו באמת הם בכתה עד צחקו

376

, . סטון מר ונדליזם כמו הכל את גינו העיקריות המפלגות עכשיו סטון מר עבור להצביע

, . בדעתה נמלך אז אבל בהתחלה מודאג היה פרסי פרקליטו שמשון קרול לכולם התייחס

. , המחייך פול בתוכה קולות יהיו שהם מזה וחוץ טוב הומור חוש יש השחורה המדינה אנשי

. , שהוא עיבד הוא הבחירות על הימורים לקחת התחיל הוא אז המעשה על לקבל החליט

, מר על לנצח אלף להציב החליט הוא אז ההימורים מן לירות אלפים חמשת לפחות לנקות

, לדברוקס. כדי העירה הולך היה זאת בכל אבל סיני להיות עדיין פול מחייך אולי סטון

סטון מר על לנצח אלף .ולמקם

. , רוצה שהיא החליטה היא קמפ גברת כלומר תקלות פגעו פטריק ויוני של לחתונה ההכנות

. , , , הבטן למרות מדי לבוא יכול מרפי גברת ואת קמפ ומר בעצמה ויוני פטריק רק שקטה חתונה

, ' כי החליטה כבר היא חפוזה חתונה לגבי שאלות רוצה לא קמפ גברת להראות החלה לא ון ג של

, שהיא לחברותיה מספרת הייתה היא נולד התינוק וכאשר מעלה כלפי החזה תילקחנה תמונות

מוקדמת . הייתה

ויוני פטריק מן החדשות את כששמעו עיניה את גלגלו מרפים .גברת

" , אותה לשאת הגיהינום את הזקנה הכלבה את לפוצץ , skither אלוהים בן לא שלה התחת

. לשלול רוצה הזקנה הכלבה ואת ומסכנה זקנה אלמנה אשת אני שקטה חתונה סובל שלי

, ! ואת שהספתא מדי להיות לי יפה ילדה להתחתן פטריק בחיי המאושר היום את ממני

רוצה הזקנה המכשפה

377

, . לא זה זה את לראות יכולים אחר מישהו אחת אהבה שניכם אתם דברים להסתיר כדי

", , גברת השתולל דעתי חתיכת לה ולתת אליה אצלצל אני ציד רובה חתונה איזה שזה כאילו

הטלפון אל ופנו מכיסאה מקבלים . מרפים

, ,Shiela ,לא" , , נהדרת חתונה יהיה זה משהו על יחשוב פטריק לא בבקשה

' ", סוערים מים על שמן לשפוך ון שג אמר פטריק כדי הכל לעזוב .פשוט

" ", אומר, היה הוא מה על מושג לי שיש לא פטריק אמר משהו על אחשוב אני .כן

" , , גברת שלא השמים או העניינים את לסדר יהיה פטריק לך אמרתי ראה

' "! פטריק מנשק לפני אמר ון ג מדי .מרפה

, , , פי על לשפוט ואם נשמע שזה איך את אוהבת היא מדי מרפה גברת זהרו מרפים גברת

. יהיה לא האם נכדים של מצמד לה ינתנו הם אולי נשק פטריק יוני היו Grand הדרך אם

, עשרים בזמן חדש דם צריך היה קרי ממלכת גאלי כדורגל קבוצת להקים הנכדים מספיק

כי. לה שהזכיר על Bearwood ב Bear שנה גאלית הכדורגל את מראה Sportscast היה

, לתוך, להתפוצץ עומדת שהיא הרגשתי שם כונן לה לתת מיכאל לקבל תיאלץ היא בקרוב

היה , לא מייקל אם גאל הכדורגל לפני המוני אולי או מהירה לתפילה של הגרגורים סנאט

, " . , הכל את אסדר אני אמא כן אותו של הצהריים אחר עושים היו הם ואז ההסעה עם עסוק

, שקט, על לשמור מנת על אותן לפרסם במקום בטלפון הזמנות שנצטרך ייתכן כי אם החוצה

קמפ גברת , doen't כך לומר," לחשוב היה שיכול ביותר הטוב היה זה פטריק אמר .לברר

378

" , של גדולה רעה מכשפה עושה היה קמפ גברת בטוח אני אבל יספיק שזה מניח אני פיין

", , האחרים, הלילה בטלביזיה היה עוץ מארץ קוסם האמיתית אחד כמו נראית היא המערב

, , , . מרפי גברת ב הצטרף פטריק לצחוק היה בדיוק ההוא יוני מרפים גברת הבעה חסר אמרה

בטוח להיות כדי טרור .היה

" , , את להחזיק זה על תוכנית יש רק הטלוויזיה את לשנייה אשים אני אם לך אכפת אה

, אני שלך הראשון ," videoing התינוק , יחד בו לצפות נוכל אולי פה כבר אני אבל אותם

, , . ' את שמעו שוב מצמץ ואז מצמץ הטלוויזיה הטלווזיה מושיטה בעודה ון שג אמרה

. בודאות, אחרונות הרגליים שזה פעלה הטלביזיה נמוך מאוד אבל .הקול

" "? הסט את חובט כשהוא פטריק שאל כזאת היתה הטלווזיה זמן .כמה

" , , זה את קונה אביך טוב סט היה זה חודשים ארבעה או שלושה אולי רב לא אוי

, " . ", שיש הזמן זה שנה עשרים בן כמעט המרפים גברת הסבירו מותו לפני שנים כמה

" . ", רגיל אני בסדר זה מת אדם בהגיית רופא כאילו בראשו ונד פטריק אמר עוד לך

מרפים," גברת אמרו .לזה

" ' , חודש כל ק צ מקבל אתה חדשה קבוצה לעצמך להרשות יכול אתה אבל

מבינות," פטריק גורם אמר .מהמאפייה

" , , של כסוג המאפייה את ולאבד טיפש שאתה למקרה רק כי כסף חוסך אני אבל

", מרפים גברת אמרו ביטחון .רשת

" . , ילך' לא פטריק תראה עוצמה את ולא ראשון פטריק חשבו המרפים גברת מחייך ון ג

באפייה, כסף לבזבז להתחיל יכול אתה ,טיפשי

379

' ", ומהדק ון שג אמר זה על חושב אפילו הוא אם האוזן סביב אותו קליפ אני מלבד

האוזן סביב .פטריק

, , כי נכדים המון תצטרך שהיא שלהם במשחקים מאוהב היה שלהם חייך מרפי גברת

' , ' , היה טול או גברת בפנים טול או גברת להסתכל מסוגלת תהיה שהיא בטוח היה

נכדים .עשר

" , , בחלון שלט ראיתי המכירה את לתפוס רוצים אנחנו אם אז הולך להיות כדאי ובכן

לכאן של TC ,כשנסענו , Berawood הייז ", גרירת הדלת אל בדרכי יוני מכירה מתבצעת

, , " . ", , " . בשבילך כן מרפים גברת החלו בסדר זה סט טיפש ילד תהיה אל מאחוריה פטריק

"? יוני שאל והארדי לורל צופות הברכיים על יושב הוא שלך הנכד כאשר לגבי מה .אבל

, , הדלת על ידה את לשים יוני סופי חיוך עם לפינה מרפים גברת הייתה .היא

" ", , מרפי, גברת עסקה לקבל שלך הכסף את להוציא טיפשי שלך מספיק אם ובכן

' צבע, " טול או גברת יש ".עצר

" , ' ", שהוא כפי לכתפה מעבר ון שג אמר רחוק ושלט צבע תצטרך ובכן

החדר את עזבו .ופטריק

, TC בשעה מערכת קמפ מר מכר שהוא זקן עם פיטר נפגשו בשבוע MIDI הייז טכניקת

הטלוויזיה, לאזור אותם ביים .שלפני

" כמו, הוא הזה המקום ," ,Tardis אלוהים אמר פנימה נכנסת פעם מסיבי זה

סביבו ומסתכל .פטריק

"Can ' ", , ון שג אמר בבקשה רחוק שלט עם גדולה טלביזיה לנו

380

ביד המשימה עם .מסתדר

" סטריאו לקבל לא , NICAM למה בטלוויזיה לאמא מקבלים אנו אם התמונה התמונה ואת ", החנות של מגודלה מתפעל עדיין פטריק אמר טוב אחד לקבל גם עשויים .אנו

" ", " . ", , אמר יהיה זה יוני והצביע אמר אחד כי לנו יהיה כזה במקרה

שהודיע המכירות . " איש ביותר הטוב המחיר זה האם המחיר על

יוני?" שאל .שלך

" , כולל, הוא שלנו ביותר הטוב המחיר זה 80כן £ off," " . הוא המוכר הסביר

פטריק," הצביעה ליוני חייך .משלם

. , את למצוא יכול לא פטריק רק המחיר חוזרות מכירות איש כמו שיספוג שהוא מה הבין פטריק

. ' . ' מכירות איש במקום אותה אקספרס אמריקן זהב כרטיס המושטת ון ג אז שלו קים הצ פנקס

' . שאתם לפני פנים והחמיצה שלה טוב הכי החיוך על לשים ון ג אז אותו כשראה גבותיו את הרים

, ' זקן. " עם פיטר שלך מעמית טכניקת מערכת קנה אבא קמפ ון ג של הקטנה הילדה אני אומרים

שעבר ".בשבוע

, הקבלה את כתב חיוכים מלא אז פיטר עם בדק .המוכר

" , שיש אומר השלט את ראיתי מדי חמש מלאות לשנה ערבות לנו להיות יכול אגב דרך אה

, " . ", הבעל אין בחזרה לי לשלם תצטרך אתה המחייך פטריק אמר כאן תיקונים למרכז לך

", , , יוני גיחך להיפך לא שלך הכסף על לך מתחתן אני ממני חי שלי .לעתיד

כי ולא במקום בו אותם עם הסט את לוקחים שהם החליט יוני

381

. - על חונה הלוך ברחבי החניון מן פטריק של פולקסווגן נסעה היא אז שליחויות ואן לחכות

, . רק בחוץ אותו ונשאו מפלצת הטלוויזיה את הרים פטריק ואז רמזורים ידי על רק המדרכה

. . אותו להזמין הולך והיה הופיע פקח תנועת לעשות מה תוהה בעודו במכונית יתאים לא שזה

, , ' בעוד עשתה הבחורה אותו מכירה הילדה ועשה של ר רוג של חבר היה שהוא אמר פטריק

. , . אז מייקל של במונית היה זה מזל היה שזה כפי מונית שרקה יוני לשיחת איתה פטריק

' , , ר רוג לחתונתו ילדה התנועה פקחית את הזמין פטריק ואילו יוני עם במונית הלך בטלוויזיה

בהמשך עליה פרטים .ייתן

" . הגודל על מסתכל לאל גלורי בפנים מפלצת הטלוויזיה את נשא מרפי גברת פטריק חזרה

, החשבון את לשלם יוכל אני זה על," electricy של ידיה את לשים מרפי גברת אמרה שלי

, " . , ", , אם. " טוב להיות חייב זה ובכן בפינה הטלביזיה כדבריו פטריק אמר אותו בחר יוני פניה

. ", כיצד מרפים גברת מראה שעה חצי בילה אז יוני מרפים גברת אמרו אותו בחר יוני

. , גם היה מרפי גברת הטלטקסט ואת תמונה בתוך התמונה כולל הרחוק בשלט להשתמש

. עזבו. פטריק יוני רעבים היו הם כי לא אותם להאכיל שכחה כי למעשה שמח אז מרוצה

דאלאס של הערב במהדורת צופים מרפים גברת .מיכאל

" ", נסע ליוני תהה לחתונה בקשר לעשות הולכים אנחנו .Harbourne מה

" , , אבל, לך לספר הולך הייתי כבר שבקצפת החל מארק ובכן

382

" ? פטריק הרהר החתונה לקראת נראים כולם את לעשות הולכים אנחנו .איך

בבית עצר פטריק כאשר פתרון על לחשוב מנסים עדיין . Harbourne הם אז יוני של

" . , אתה אז הכל אחרי ראויה חתונה להם יהיה משהו לסדר הבטיח הוא לשלום לה מנופף

, ,Amjit רואה חברותיה כל שאשקר אז בהריון היא כי העובדה את להסתיר רוצה אמה

" . ", הזמנתי אבל באנחה פטריק הסביר פג ואת סוער רומן היה שזה לומר היוקרתיות

Nangit Tangit ", , קורה, לא פשוט הוא הזה האיש החתונה וידאו קטעי עושה הוא כבר

.Amjit אמר

" ", , שוב, נאנח פטריק אמר כי אם הוידאו על תודה יקרה שזה רוצה לא היא .בדיוק

" , , מלבד משהו על יחשוב כבר הוא סיד ביג עם ומדבר הולך אותך Jaswinder תראי

", , אמר בשבילך ראויה חתונה לערוך לנו שיש כך השושבינה להיות Amjit מצפה

, Jaswinder מסתכל הדובון פטריק בעיני בדיבורים עסוק .שהיה

, משהו עם לבוא היה סיד קיווה הוא של סיד ביג כדי הכביש את חצה .פטריק

" ", , של קיר תמונות הצביע סיד תינוקות של החיים של המתנה מתביישת היא

, זה את להבין יכול לא הוא שלו .התינוק

" " . ", מה אז התינוק התמונות כל מסתכל פטריק אמר כי אמרה שלי אמא

" . "? אני נראים הבלתי האורחים את הפוך סיד ביג הרהר לעשות הולכים אנחנו

פטריק," מלמל .מניח

383

" , , אל, פרנק עם אדבר אני על שנקרא מה זה אם נראות בלתי אותן נגדיר אוקי

", , פטריק של בכתפו תפס הסיד ביג בסדר יהיה זה בחור .תדאגו

" "? בפתח אמר פטריק לי לספר רוצה שאתה משהו עובד .כשאתה

" , חותנת, זה ככה מה לך אגיד אני ," cann't לא אמר יקרה מה משנה לא אותך מאשיםקריצה עם סיד .ביג

, תוכנית עם לבוא היה סיד ביג קיווה רק הוא רפה חיוך חייך Fancy" .פטריק

", רגלי את שחתכה לפני בראשו ומנענע סיד ביג מלמל החיים מתנת על להתבייש

.חזיר

. אנדי של אטארי על תוכנית טעון הוא פרסי היה שווה היה שהוא מה כל עבור שתכנן אדם עוד

1040 . היה, הוא כה עד עליו לסמוך יכול סטון מר קולות כמה על . 7145כששקד היה לן קולות

, . פגש כאן לן של הבשר מחסן ראשון נלקח סטון מר שלו במילה כמו . 100טוב תמיד כמו עובדים

. , אז הייתה הכלליות בבחירות החוצה אותו לתלות יכולים הם שנים אחרי כי להם אמר סטון מר

, מר שם הקצבים חנויות לכל לאזור מסביב סטון מר אישי באופן הסיע לן לתמיכתם שזכה לאחר

. , . אמר הוא בסוף משלו מילה אמר לן פרסי לבקשת כי בו גאה היה לן קטן נאום נתן סטון

. - הייתה הסיבה עבורם מצביעים הם העיקריים הצדדים מן הקולות מגייסי שום להגיד לכולם

, . , צחוק עוררו המילה ההשתקה קטלני להיות כדי הלם יהיה שזה שרץ זכה סטון מר שכאשר

לדפוק סטון מר של פוסטר תלוי היה הקצבים כל כמו

384

מעל , OBE הבלוק . תן כי ביקש לן כמו עושים היו הקונים פראט אלברט המפלגות מר

. , יהיה זה בטלוויזיה לצפות ידי על הבחירות ביום אז בתיק הקולות היו שהם חושב העיקריות

, של סנואו פיטר המום ונראה יום רובין סר לראות טיפש Newsnight נהדר להיראות ייעשה

. להאזין, מזדקף היה ווסטמינסטר אחד דבר כל מאחורי ההיגיון היה Old -מ MP מדי

Forge , , תמורת אריה זה היה חתול בחירת הייתה לא השחורה הארץ סדן והוא MP ושר

. הקונים של השדרה עמוד של השדרה עמוד במורד דגדוג היה מטעמם ושאגה ושאגה ישאג

. , שפרסי שייקספיר בהשאלה שפרסי במילים או פרסי של דבריו את לצטט לן שמעו שהם כפי

. , טריידר מן אז שלהם החברים להביא הדודים ולתת טריידר באים הדודים ולתת וויין דבר גם

, , , בואו להישמע מתחילים הסדן בואו סדן את לנצח להיות בואו החוצה אדווה היה המסר

. , להיות סטון מר בואו הסדן לשיר בואו להדהד מתחילים ושרים Old Forge עבור MP הסדן

, של. עותק פה בעל אותו ללמוד לו אומר סטון מר נתן אז אטארי על נאום כתב פרסי סדן

נשלח הנאום .WABC ו Beacon הנאום את סטון מר ולהקליט WABC ,ואז לבוא החליט

, אחרי, איגרוף מעריץ היה הוא סטון מר השתרשות היה החדשות בחדר האיש בסתר אותו

.הכל

" . , , צאצא אני אצולה משפחת צאצאי לא אני וגדל נולד מכם אחד אני רגיל אדם אבל אני

, , , שמח הנני ואני גאה אדם אני מתבייש לא אני אבל השמיכה של נכון הלא מהצד

385

, גדול . נס מה להיבחר באמת אני ואם נס אלא אינו סיכוי לי שאין חשבתי כשאני להיבחר כדי איש

, , . אחד דבר לנו יש שונים אנחנו כי אם אמיתי שיכר ושתיינים קברנים אופי קצבים פגשתי יהיה כי

, , העתיקה. אוהבים אנחנו בתינו את אוהבים אנחנו שלנו התיקון אוהבים אנחנו Forge במשותף

, , . פרדריק מר אומר הזקן האבא שיר את כמו אותי על להמר רק לומר יכול אני עוד מה סדן ושר

. . אז' טוב לא כי מוכיח אני אם לשלך אותך שואל אני עכשיו ברכתו את לי ונתן בצד עמד אנס צ

, אלברט מר כמו ממזר אליי להתקשר יכול אפילו אתה החוצה אותי לזרוק יכול אתה שנים בעוד

, OBE פראט חזיר. ביטר השריטות שאוהב רגיל אדם אני אבל העם ולמען העם של אני עשה

. בשבילי שלו , " MP הבנקים את מסיים שלי האצולה עבור בסתר תקווה כמה כמו לא עמי אומר

, היה נאום מתן אחת אותה ורוקן ביטר שלו בנקים של פיינט ההרים סטון מר שלו הקצר הנאום

צמא .עסק

, , ואת מספיק ישנים היו הם אם בשבילו יצביעו שהם גלגלונים ועשו רגליהם על קפצו אנני בטי

. , כתב פניהם על לסטור שהבנות רוצים לא הם אם זה מדי היו חש, WABC הדודים והוא חייך

. , קם סטון מר בטוח להיות כדי בהתהוות היסטוריה הייתה שלו השדרה עמוד במורד רטט

הנאום, כי הסביר לא הוא אם צבוע יהיה שזה שלו היו התחושות למרות כי ציין גם הוא בתודה

. זה היה לעזאזל מי תהו העיקריות המפלגות שודר הנאום כאשר הקברן של פרוסט פרסי היה

עליון, דיבור סופר עבור קוד שם לו היו ,קברן

386

. ' ' נשמו הם עבורם נאומים כתב הוא והיה הליברליות לשורות ערק ר ארצ פרי ג היה

, שלהם התומכים גיוס מלבד קברן היה באמת פרוסט פרסי כי כשגילו למעשה לרווחה

בפשטות לומר אם שטויות הייתה הליברלית ההצבעה כי .הראו

, ' ' של האבל ימי להתחתן החליטו בראוני ורג ג כי הזאת הבחירות מערכת של באמצע היה זה

. , . בפומבי' התנשקו הם רק מארק של הקפה בבית שקט תה שותים היו הם מעל היו ורג ג

, שלה הטבעת את לכולם הראה בראוני נראו .כולם

" ", , אמרה היא עכשיו שלו הרשעים דרך להיות הזכות את לו יש יודע אתה לו נשוא אני ובכן.בקריצה

" , .' ' ", , כפיים מחאו המשאיות נהגי ורג ג אמר סולד היה לא זה שלנו בגיל בעיה שום רוצים לא אנחנו

, ' ' חדשות, תמיד היה מקומית רכילות להם אין כאשר ולכן היבשת כל עם התיידדה בראוני ורג ג כולם

' ' . הפינות" תגענה ציבוריות ונשיקות בראוני ורג ג של הסודית החתונה של חדשות עכשיו אז ל מחו

' ' . . היו בראוני ורג ג ונפלא מוזר וכלי גיטרות עם וחזרו שלהם רץ משאיות נהגי אירופה של הרחוקות

מדינות עשר מתוך שירים עם .סרנדות

רדיו כתב ואת סטון מר כי קורה זה שכל בזמן היה לשתות WABC ו Beacon זה נכנסו

cuppa .פראט אלברט שלח סטון מר כאשר שם היה הכתב הוא, OBE מרענן ועכשיו עף

. שלו ויליאם צל עבור אחת לעצמו תה קנה סטון מר אז הסוף עד איתו להישאר .הוטל

387

" "? סטון מר שאל פה קורה .מה

" ", , מארק' ' הסביר אותם סרנדה שהנהגים כך התחתנו בראוני ורג .ג

" ", , לפריז מחוץ שחי הנרי אמר לאוהבי המקום זה לפריז לנסוע כדאי .באמת

" ", , , פייטרו אמר המקום הוא כי רומא הנצח עיר אל ללכת כדאי .לא

" , , " . ", , לרומא, לבוא לא הנרי אמר איתי ולהישאר לבוא המקום היא פריז לא

, " . ", ששניהם למרות על לשוטט בשביל זקנה קצת אנחנו פייטרו קטע איתי תישאר

", בראוני אמר שראינו התמונות כל ידי על נחמד שיפוט .נמצאים

, , שלו הפנימי לכיס ידו את הכניס הוא שלו העין להיווצר החלו הדמעות הקשיב סטון .מר

" , תפגושנה, שלכם החברים של המשפחות שניהם וללכת מטוס על לעלות תראה

", , צק להם כשהגיש סטון מר דחק טוב זמן לך יראו הם התעופה בשדה אתכם

.פתוח

". ", , בראון גברת אמר אותך מכירים בקושי אנחנו זה את לקחת יכולים לא אנחנו אבל

, , זה" גם כי ובפריז ברומא היה זה גרנד סיור על המזווה עוזרת את לקח שלי הקדמון תראה

", , , נבוך היה סטון מר ללכת פשוט ורומא לפריז אבל עכשיו כאן יהיה לא לי נראה כי שם היה

ילכו שהם רוצה באמת הוא .אבל

" , אתכם תפגוש שלי המשפחה הולך שאתה תראה

ברומא." " אותך תפגוש שלי המשפחה ואז ".בפריז

388

" , , , זו בחירות נהנית באמת אני הזה וברחוב פרסי זה את חייב אני בבקשה תראי

, ", באמת שלו הטבע של הרך הצד אפו את קינח סטון מר ללכת פשוט אנא

האחרון בזמן .לצאת

" ", בראוני, פלט בשבילך להצביע כדי בזמן אחורה נהיה אבל נעבור .אוקי

" , , , , בזכות נהניתי אני ליהנות רק הבחירות את בתחת מצביע מי קצוץ שם לא אני אראה

. , , . ויליאם," שלו מהתה ולגם חייך סטון מר הריעו כל המשאיות נהגי סטון מר נאנח פרסי

, , לבחירות רץ שמישהו שזה מאמין היה לא אחד אף שלו הטייפ על זה כל היה הוא מדי חייך

," " , בקלטת אותו היה הוא אבל הבחירות סדום מעשה אומר .היה

הלילה , WABC ו Beacon באותו של פשוטים אנשים הקפה מבית ויליאם של הקלטת שידור

" , סדום מעשה ואת סטון מר של הנזלת כששמעו אבל תעלול היה שזה חשבו השחורה המדינה

, , . כי" פרסי זה שהיה ופשוט זהב לב עם קשה חבטות איש אמיתי היה שהוא ידעו הם הבחירות

. שלהם למועמדים הצללים דרשו אחרות מפלגות גם בהגרלה זכה שם היה ו WABC ,פעמים

להיענות מדי שמח רק היו .ביקון

' פרסי של במשרדו אנס צ פרדריק מר עם התייעץ סטון ומר פרסי הלילה .באותו

" לנו שיש אומר הייתי אנדי של אטארי על הישנות התוצאות לוח על מסתכל 17,476ובכן

" . ", שלנו ההצבעה פעמים ארבע זה אבל המקלדת על הקשה פרסי אמר כה עד קולות

"? , שאלה בטוח אתה הקודמת מהפעם

389

' אנס צ .מר

" , , פטריק הקצבים ברחבי יצא סטון מר כאשר ראש ספירות לקח לן מדויקים הם אלה נתונים

. ". המקלדת על הקשה אמר פרסי המאפיות ברחבי סטון מר לקח כשהוא גם לספור ראש לקח

' "? אנס" צ מר בעיני תדהמה של הבעה היתה סיכוי לנו יש באמת חושב אתה האם .

" , , עשוי זה אבל ננצח שאנחנו אומר הייתי ויליאם ובזכות ללכת שבועות וחצי שתיים עם ובכן

' ", , " . ", מנגב אנס צ מר אמר למשקה זקוק אני אלוהים עניינית בצורה דבר פרסי קרוב להיות

. , . וויין של רזרב ספיישל של גדולה כוס הייתה וכולם קריסטל קנקן עבור הגיע פרסי מצחו את

, שנקרא חובה צלצל כשהטלפון ויסקי מן זוהרים היו .הם

" " . ", אבוא אני הדלת לעבר כשהתקדם פרסי אמרתי עכשיו לעבוד לצאת חייב אני

", ובעקבות, שלו הוויסקי את וסיימו סטון מר אמר לעשות יכול שאני המעט זה איתך

החוצה .פרסי

, , ' שישים מזה לראשונה יזכה ליברל נהדר היה זה המחשב במסך הביט אנס צ פרדריק מר

, . אחר, משקה לתת החליט הוא הודיעה כל היה שזה עד יודע היה לא אחד ואף שנה

, האדום פרה בפאב במלחמה כזה משהו פעם לו שהיה מצוין חומר היה זה אלוהים

Smethwick.

, היה עיתונאי להיות אבל שוטר להיות רצה הוא סטון ומר פרסי אחריו ויליאם מחוץ

, , . בריידי ישן היה זה גוף של לידיו נטלו סטון ומר פרסי שאר שבו האבות בבית כיף פשוט

שלה 87ב

390

, . הביתה חזר כשהוא הבורים להילחם גורש ולכן בהריון במזווה עוזרת יש אביה מעל היו סיבובים

, , הפכה שלה בתורו בריידי מדי במזווה משרתת היתה אשר אחרת בחורה עם התחתן הוא

. להם סיפרה שהיא בזמן ימים כמה לפני רק סטון מר של ידו את החזיקה היא במזווה המשרתת

, . , את נשא כאשר בכה הוא סטון מר הלם היה זה מתה היא וכעת הבורים ואת אביה על סיפורים

, . שלה להלוויה ילך הוא בלבד לתעמולה מחר שום יעשה לא הוא המנוחה לבית מחוץ .הגופה

. על למחרת הכותרת חדשות ויליאם ידי על ודיווח נצפה זה סטון WABC ו Beacon כל מר אמרו

ולא בהלוויה משתתף , electioneer היה - . הם ההבראה מבית תושבי ראיין ויליאם היום באותו

. כל היה הוא זה בגלל אז לכן קודם ימים בלבד שעה חצי למשך בידה החזיק סטון מר איך לו אמרו

, , וכן אותם הותיר הצחוק רק חי זהה להיות המתים על סטון מר אביו את צטט פרסי המום כך

.הלאה

, החכם הפוליטי המניע הוא היה זה פרסי שהיה רק לדאוג התחילו עכשיו האחרות מפלגות גם

מה או הזמנים כל , WABC .של צלצלו אנשים המתים על פרסי של ציטוט לשדר אפילו

. נגנב הוא כי הציעו העיקריות המפלגות והאכזריים הסוגים למרות עותק להם יכלו לשאול

. אמר שלהם לסרוק מחזירה זאת עם אמיתי ציטוט ולא כתיבה של מפורסמת יצירה מכמה

, יום על נעקצו יהיו והם צרעות קן עורר פרסי זה אמר ישר שכל עדיין טוב עושים שהם

.בחירות

391

, , היה זה לפני יום רק החזיק הוא שידו גברת לשעבר במזווה משרתת של בהלווייתם סטון מר אז

, כל עבור יותר הטוב ואדם הרבה היה סטון מר אך החיים על כזו השפעה להיות צריך מת כי אירוני

. של הקבורה ארון על המכסה את דפק שהוא בזמן מוצרט הקשיב שהוא כמו זה ידע פרסי זה

, , כמעט. היה זה סטון מר גאה היה פרסי סטון מר על השתחקות היה פרסי של כבוד של קוד הגברת

. מהרו העיקריות המפלגות חסותו תחת החניך קברן שיש שלהם arround כמו הרמקול טנדרי עם

מת לכבוד בשקט ופרסי סטון מר .בעוד

, רוח מאה שהוא איך מושג היה לא הוא ימים רק במרחק עכשיו הייתה פטריק של החתונה

, , לקפוץ יכלו האורחים ארונות מאה בעל על התלוצץ פול מחייך הכנסייה לתוך אנשים של

, , . יתרון קשה יתרון נראה תמיד יש היטב למטה עשה לא זה רעיון ערפדים כמו מהם החוצה

, ההימורים סוכני חזר פול מחייך זועף כך שלו הבדיחות ואת פול מחייכת כלפי מנומס לא

.שלו

' היה הסיד ביג כי להיות הולך שהוא הבא המחזה על מדבר הסוחר היה ר רוג בזמן היה זה

. , טפח. קפץ סיד ביג הלאה וכן הטרויאני הסוס את מטרויה הלנה להיות עמד המחזה הפתרון

. ' , אז' הקצבים בחנות זמן באותו כמעט היה קן כמו בדיוק נחנק כמעט ר רוג הגב על ר רוג

, מחוץ פטריק תפוס כמעט באותו שנכנסו התנועה פקח רוזאן של TC עוזב לעזרתו לבוא הייז

, החוצה' רץ הסיד ביג ר .רוג

" ", , שהוא כפי סייד ביג צעק אותו לי יש אותו לי יש פרנק

392

, " . כבר דבר נו זועם כשור פיל כמו הרחוב במעלה טעון

פרנק," דרש .אז

" ", ' , , סיד ביג הסביר באמת זה על חשב ר רוג התשובה זו הטרויאני .הסוס

, , לפעמים אבל שבוי במחנה שעזב מאז השחורה בארץ שוהה שהוא פדחתו את גרד פרנק

, , " . ב שלי הטנדר בתוך שלנו במשאיות כולם להסתיר אנחנו לו מבולבלת עדיין אנגלית

thingy ' , שהוא פנים להעמיד ר רוג לקבל יכולים אנחנו הלאה וכן שלך הגדול הסרת

. מדי יותר שזה עד זה יסתדר לא קמפ גברת חשד שום יהיו הם כך במגרש המזמינים

קורן, " היה סיד ביג .מאוחר

" , , אחרי שיש אנשים מאות כמה יהיו הם מספיק טנדרים לנו יש אבל נהדר רעיון זה

פרנק," תהה .הכל

, , זה היה הוא אורו פרצוף כל ואז לרגע שטוח נראה הסיד רץ ,Ureka ביג לא שהוא רק

כפי סביב . Archemedees עירום יוון אחורה שנים לפני שלו הפתרון גילה כאשר עשה

", , , כי" עם מיד אליו להתקשר אלך אני יד להושיט יהיה שהוא בטוח אני לן יש תמיד אבל

בחול ילד כמו מאושר משם דילג מחייך ביג .סיד

, , , במבטא דברו ילדיו אנגלית ורד השחורה הארץ מן הייתה אשתו בראשו הניד פרנק

. הרהיטים לחנות חזר בראשו גירד הוא מבלבלים היו האנשים לפעמים אבל מדינה השחור

.שלו

, יעזור שהוא כמובן סיד ביג של הרעיון כששמע צחק ,לן

393

, . , יצטרך הוא עובר משאיות כמה שולח היה הוא מדי לחתונה הוזמן הוא מזה חוץ

, ידיהם על קפוא אורחים היו הם אחרת כי הקירור את להנמיך .לזכור

' , ' , אמה של התעקשותה בשל לבן לבש ון ג ון ג שלב פטריק הגיע החתונה של .ביום

" , קרב מנהל שהוא כאילו חזקה שלך האמא של היד את להחזיק שלך לאבא תגיד רק

"? " . ", יוני שאל לקרות הולך מה פטריק הסביר זרוע .היאבקות

" , של בחייו ביותר המאושר היום יהיה שזה הוא אמרה סיד ביג כל מושג לי אין

, " . ", , זה' בחייו המאושר היום פטריק המשיך מצחוק מתפוצץ היה הוא אז ר רוג

", , , . יוני אמר אותך אוהב אני אגב לאבא אגיד אני אוקי מוזר .נשמע

" ", , לפני פטריק אמר משעה פחות בתוך עדים מאה לפני זה את אגיד ואני אותך אוהבת אני גם

. , . עצם נסע קמפ גברת חזקה אחיזה היה אביה כי קיווה בדיוק ההוא יוני הטלפון את ניתק שהוא

, , כל, לאחר גם דבקה להיות צריך הייתה המסורת במכוניתו אביה עם על יעקוב יוני לכנסייה

. , הגיעו קמפ גברת כאשר בחתונה להיות הולך קומץ רק אם גם הלאה וכן באיחור להגיע הכלה

. , פקח מקום בכל חנו ומשאיות טנדרים מיני של תנועה בפקק לראות נדהמה היא לכנסייה

. , גברת מטלטול ואגרופים ויכוחים היו אפילו ומרכז ימין שמאל כרטיסים חלקו ועוזרו התנועה

, , צעדיה שקט היה הכל הכנסייה לתוך ונכנס קמפ

394

. , את נגב בית עוזר עדיין מופעלים היו לא האורות אפילו הריקה הכנסייה סביב הדהד

, , הוא פיטר של הסנדל מן פיטר היה זה למעשה כי נראה זה לפחות כך או בחזית הרצפה

, , . פעם פאריש לבית נכנס הוא החוצה זוחל אז כשהתיישב בה התבונן הוא המשמר היה

הכנסייה של הקדמי לחלק מסביב ורץ שלו התחפושת את זרק הוא .בפנים

" ", ! , צעק הוא במצב כולם פנוי החוף פנוי .החוף

נפתח מסחריות ומכוניות משאיות כי . disgo rge עם באשר שלהם אנשים של המטען

" , מסיבת אדמית אמרו הם כי רואה הייתה היא אותם בדק קמפ גברת אם החניה כרטיסי

' ," ר רוג של בחייו ביותר המאושר היום היה באמת זה כן טרויה כדי .חתונה

. , דקות לחש תרועות כדי הכנסייה תוך אל נכנס הוא מייקל של במונית אמו עם הגיע פטריק

רויס הרולס הגיעו קמפ מר ביוני מכן , לאחר צועד קמפ מר ביוני תרועות נלחשת ליותר פרסי של

, , . היא כי חולדה הריחה לא קמפ גברת במלכודת עכשיו היתה הגבינה המעבר לאורך זרוע שלוב

. האורות הכנסייה לראש הגיעו קמפ מר ביוני כשם נסגרה שהמלכודת ועכשיו חולדה הייתה

, .Fr ,נדלקו . פאריש בית מן והן האולם מירכי מהרו אנשים מלכודת מתוך ציד כלב כמו יצא שו

. , קופצות המקהלה משובך במדרגות ירדו יותר זאת ובכל המזבח הצד ומן הווידוי הגיחו אנשים

" , הו לשיר החלה הפנטקוסטלית מקהלת ארקייד מטרות . "Happy Day כמו הארור השיר היה

395

מלאה הכנסייה התפוצץ ראויה Nangit Tangit ,כבר החתונה לפני הכיף כל את צלם מי

! , , קמפ מר רצה קמפ גברת מה בדיוק שקטה חתונה כן מדי וידאו עדי עקבות כהני על היה

, , ביום להיגמר יכולה היא איך לטרוח צריך היה לא הוא אבל מאודו בכל אשתו אל נצמד

, ' . , היום משותפת היא נשוי היה ון ג אז הללו העדים כל מול במיוחד היחיד בנה של החתונה

. , ' , ' פעם אי שלו ביותר הגדול החלק היה זה נהנה באמת היה ר רוג ר רוג עם בחייה המאושר

, נגמרה החתונה ברגע אבל מלאכים כמו מושר אשר המקהלה את הוביל ווינסטון של אמא

, , אלא היתה החתונה לתחרות ללונדון בדרכם היו הם שלהם המאמן לזנק נאלצו הם

.בחימום

, , חתונה אחת הלוויה ביום פרסי ליד והתיישבתי הכנסייה של האחורי בחלק התגנב סטון מר

. . סטון, מר כי התעקש פרסי משורר היה פרסי פלא לא רגשות של הרים רכבת מה למשנהו

. ' , אמר שהוא מה היה משעמם לבחור ק ג את עושה לשחק ולא העבודה כל לחתונה לבוא

. , מעל החתונה מיסת בזה ספק לי אין הקלטה רוצים והכלה החתן הכל מקליט עמד ויליאם

. , גברת שהתחתן בן רק שם היה כאילו בכו והלן סיד ביג במעבר צעדה מדי מרפה גברת פטריק

, רק אם מדי בכה ' Con מרפי , , ואן ג עם היה הוא ולכן עדן בגן מסתכל היה אבל שם היו שלה

, , חתונה דיאלוג חיבר מוצרט כרגיל בפינה מתחבא היה ברטוק זקן לצדו ומוצרט דרבי

' , דרבי ואן ג של הנשמות במרץ אליו Con מיוחדת רקדו .מרפים

396

, , מארק אכל וחברים קרובה משפחה טריידר ואת מארק של הקפה בין פוצל הנישואין מסיבת

. הכביש במעלה צעד מארק של כולם סוף הושלמה הבמה לשבת לאחר טריידר בבית והשאר

, , האיטלקי או הצרפתים משהו כמו היה זה הכיף את לראות הפסיקה התנועה טריידר אל

שפטריק. אמו של הפצרותיה על זאת מארק של הרגשות את להרגיז רצה לא פטריק יעשה

. , של מזה הכביש במעלה בוצע גם הנותר האוכל שעה במשך רק כי אם הקבלה את לפצל

." " , מר חבר של ראש יושב את הוגארת של הציור פרסי להזכיר כולו המצב טריידר אל מארק

. , מהסוג שכרות שלו האוזניות מתחת ויליאם גם וכך הסביר פרסי כאשר רם בקול צחק סטון

. , גברת הכל לספייק עצמו על לקח סיד ביג הכל אחרי חתונה היה זה התחיל גאה היה מוצרט

, . , שלה שמפניה זינק הוא עכשיו מארק של הקפה בבית שלה התה זינק כבר הוא שתה קמפ

. , החלה שהיא כפי נשים לבקר היה קמפ גברת רזרב ספיישל הוא וויין אבל עוד מה מה עם

? , , . שהצלחתי מה ובכן ומדוע פניה את להסתיר כדי פניה את מעווה היא כשחזרה ברע לחוש

" . אמא מה הנשים באסלת שלה התותבות השיניים את ?" לאבד שאל, נהנית לא אתה המשנה

", , קמפ. " גברת מלמל כן כן .יוני

" ", ציין שלה התותבות השיניים את איבדה כשהיא אמי ים £ ד אופן באותו נשמע אתה

הראש, על המסמר את מכה .פטריק

אומר היה קמפ , ,Beam me up" גברת סטארטרק" מעריצה היתה היא אם סקוטי

מצחו את קימט רק היא לא שהיא .כפי

397

" , , את איבדה היא כאילו נראית היא פניה את מעווה היא למה שלך אמא עם קרה מה

", עם עקף שמפניה כוס עוד קמפ גברת מציעים ביג סיד ציין שלה התותבות בת 40השיניים

' ", שהיא. " מאחר לצחוק החליט אך להזעיף שעמד ון שג אמר לה שיש בגלל זה וויסקי

עכשיו מדי מרפה גברת .הייתה

" , ", שלה המחשוף לתוך מתיז קמפ גברת על הכוס את דוחף סיד ביג אמר יותר להגיד צריך לא .את

, , צווחות של מקהלה נשים לוס לתוך היישר ממהרים ידי על אינסטלטור התחזה אז סיד ביג

, . כל על ידיו את העביר הוא קובות דרך דרכו את שמפלס נרתע לא סיד ביג החוצה שלב

. הנשים מן באוזניו מהדהדות עדיין יללות עם החסרות השיניים את שמצא עד אחד

. , עכשיו באוויר קמפ גברת של בשיניים מחזיק נצחון הגיח הסיד ביג לשירותים ב ההמומות

ידעו , Nangit Tangit ,כולם ניתן קמפ גברת רק אם הבאים לדורות אותה צלם אפילו

, . , במקום אותה תבלע האדמה אולי אפשרי היה לא זה אבל אנטרפרייז על לעלות קרן היה

. . אותם לה הטפטוף שיני לשים ידיה את תופס שלה לכיוון פסע הסיד ביג קרה לא זה אבל

, של" הזה הכד את החוצה אותם לשטוף רק הנה Domestos, ", אז ללבוש בסדר יהיו הם

, מים קנקן מושיט הראשון מרפי גברת קמפ ,Domestos הורה גברת של מבוכתו .הוספת

. לה שאומרים מה כל עשיתי אז ממוסמר שמפניה שלה הכוס את בחזרה דפק קמפ גברת

מול לב שם להיות לא מנסה פיה לתוך בחזרה אותם החליקה היא השיניים את השטיפה לאחר

. מוזר טעם היה שלה השיניים העם כל

398

תהיה שהיא לה היה הממוסמרים המשקאות כל אחרי בקש Domestos אבל אם שיכור .המסודר

" ", במירוץ, שיוכלו כדי קמפ גברת תופס שאתה לפני סיד ביג צעק בראבו בראבו

הריקודים רחבת .סביב

, לפחות אבל חשוף גב לרכוב אותו ששואל אוהב היה קמפ גברת עבור סיד ביג עם רוקד

, סיד נקרא הסוס אולי לסיבוב כשהלכה הרגישה גודייבה לאידית נבוכה יודעת כבר .היא

, , כמו אחריו סטון מר מנוחים להרים החוצה חמק פרסי גדולה הצלחה הייתה פנים קבלת

. כולו, חזרה הסבירה השלישייה מכן לאחר שעה חצי הרדיו בצל וויליאם גם כמו צל

התחייבות, משחק את לתת כדי המתים של הנישאות האחוות בין גדולה ידידות יש החיוכים

, . ויליאם להטות שהוא וויליאם זה אהב שהוא החליט סטון מר עתיק תואר בעתיד off שזה

, שלו הקריירה בתחילת לצאת לו עוזר היה זה היו שאפשר פוליטיות כלשהן חדשות יש אם

הכל .אחרי

, אמור זה שלהם שבמקרה למרות לדרך לצאת עליהם ויוני פטריק עבור הזמן הגיע

, שמעל הדירה אל החירום יציאת עד ביוני לשאת יכול פטריק כך הכביש את לחצות

להיזרק. היה זר קודם אבל .המאפייה

" , , . ו, שלוש שתיים אחת אותו זורק אני ואז שלוש עד אספור אני בנות אוקי

", יוני אמר הולך זה .משם

. , למרות טס הזר שלהם הגדולה ההזדמנות הייתה זו קדימה הוטחו בקבוצה הרווקות

, זה, זרועות שלחה החוצה מעל באוויר

399

, ' . ' . בלע ר רוג רוזאן לזרועות והקפיץ בחזה ר רוג פגע זה קסם ידי על מונחה להיות נראה

, היא הדחף על עכשיו שוב אותה שואל היה הוא אולי מאושרת הייתה היא עדיין הסמיק רוזאן

. , הזר צפה כבר עיניים של נוסף זוג אותה לנשק בשבילו לנצח לחכות תיאלץ היא אותו נישקה

. שעירים, בשיניו זר חזר לא הוא ואז פרווה של בזק היה זר Amjit מרחוק הרחוב במורד רץ

שיניו .בין

" . ", פטריק צחק ספק ללא שלו הילדה את לראות הולך הוא

", מרפים" גברת התיזו זקנה כלבה איזה מתכוון אתה .

" . ", ביוני נשא פטריק אז מדי מרפה גברת יוני צחקה בעצמי יותר טוב זאת לומר יכולתי לא

. , עידוד של בדרך הלילה אוויר את מילאו זאב ושריקות תרועות לדירה החירום למדרגות עד

, דבק עם סיכון לקחת רצה לא הוא הזוגית המיטה על בעדינות אותה הניח הוא שנכנס ברגע

. חייו של ביותר הגדולה הטעות את עשה פטריק שבו הרגע היה זה זה חתונתו בליל סופר

מדי, מהר גבו את זקף הוא .כבולים

. " AGH, AGH, AGH ,הא"" לא," אתה אז הרצפה על רכון כשהוא גנח הוא הגב

", יוני צחק שלי הכלול בליל איתי לישון .הולך

". , הראשון הלילה את אחיו עם שלי ואבא אחותה עם שכב שלי אמא מרפי מסורת זו

הא" AGH AGH . באמת," פטריק כשהבין משהו להגיד הולך היה יוני פטריק גנח הגב

, המיטה מקצה אותו אל הציצה היא ההתהפכות כך בכאב .היה

400

" , " . "? כן כן בקולה הגוברת וצחוק דאגה בעצמך לפגוע באמת פטריק," AGH ,אתה גנח .הגב

, . , ' חשבונו על לכייף הוא פטריק רק לקרות יכול זה והצחוק המיטה על בחזרה ון ג שכבת

, שעשה כפי לצחוק לעצור ומשתהה איטי חשפנות מופע אז קנקן הראשונה עשה לקום אז

, אותך. " שונא באמת אני אותך שונא באמת אני מתפקידו," AGH ,זאת פטריק גנח הגב

הרצפה על שטוח .החוצה

" ' ", על צונחת עוצמה את לעצור כדי המיטה וחזקת לצחוק הופך ון שג אמר מצחיק באמת זה

" . שלי הכלול בליל מציץ להיות מופחת אני פטריק גב AGH ,גבי

, AGH ",פטריק לגנוח .הגב

, , שאני העובדה אבל עיניו את עצם רק פטריק שלה בשגרה המשיכו עוד כל צחק ביוני

", " . פטריק אמר עצמך נהנים שאתם מקווה אני שניות בתוך אותן פקח הוא בריא אדם

בכאב שיניו את .חושק

. , פטריק' של חזהו על ישב אז יוני לרווחה נפער פטריק של הפה הפינאלה השיג ון .ג

" ", "" . ", פטריק גנח הגב הא יוני גיחך עכשיו שביכולתי לגמרי .אתה

, , , אונים חסר כך כל היה פטריק בעיניה צחוק קולות נשמעו פטריק ונישק התכופף יוני

", "" . , הגב הא מתמיד יותר אותו אוהבת שהיא ועכשיו כאן אותו לאהוב חייבת פשוט היא

פטריק .גנח

401

, , ההבטחה את קיבלה היא אז שוב העליונה על היתה לא היא אולי עכשיו פטריק מפיו חילץ ביוני.ממנו

" ", משתהה נשיקה לו ונתנה גבותיה את הגביהה היא אחד דבר לי .תבטיח

, אותו הכריעו משלו דאגות ואז לרגע הנשיקה נהנה .פטריק

"" הגב ," AGH ,הא , צרח, אותי הורג אתה לי לרדת פשוט דבר לכם מבטיח אני הגבפטריק. התגלגלו יוני .פטריק

" ", דרש זה על החתונה לצפות תוכל שהיא כדי וידאו שלך לאמא תקנה תהיה שאתה לי תבטיח.ביוני

" "? , בגבו עכשיו עוזב הכאב פטריק נאנח הכל זה יהיה שאני .כמובן

" ", , , " . , ", עצמי שארטיב או תפסיק תפסיק פטריק לדגדג שמתחיל לפני יוני אמר עתה לעת

לצרוח לו גרם בגבו הכאב לפני פטריק ' AGH" ,צרח . ובילה" למיטה נכנס ון ג אז שוב הגב

, רק היה שהוא למרות בעלה בלי כלולותיה ליל . את , הבוקר בקומה מטרים שלושה במרחק

פטריק של הבטן על ישר מהמיטה החליק ויוני .הגיע

"" ", פטריק גנח שלי הקיבה .הא

" "? " , , אותך שונא באמת אני אז הגב מן התפשט שזה כך צחק בדיוק ההוא ",יוני

פרצוף ועשה פטריק .אמר

403

, ' ' , מר להפתעתם בירמינגהם התעופה בנמל ממכס מהרו בראוני ורג ג הפציע הבוקר בחירות אזסטון

אותם לברך כדי שם היה .עצמו

" ", בשבילם פתוחה מכוניתו דלת את מחזיק בעודו אמר הוא בשבילי להצביע שהיית אמרת .ובכן

" "? בראוני שאל משהו או שאבדו כבשים מעלה כלפי עיגול להיות אמור לא .את

" . , בבית פרטית מסיבה יהיו הם היום כל מתעסק אני אז עכשיו זה על חולים הם אנשים

", מר הסבירו כמובן שניהם מוזמנים אתם הודיעו התוצאות תהיינה כאשר טריידר הערב

, שלו, הרדיו צל ויליאם ידי על ואחריו משם ונסע .סטון

, , מהבתים אנשים להרים מתים עגלות לא למכוניות סידר האמורה הקברנים של והפדרציה פרסי

, . ואיפה מתי מי של תדפיס ניתנו הדבר אותו את לעשות שרצו תחבורה עם אלה באזור והשאר

אנשים זקוקים. housebound להרים אלה של מאגר מחזיק עטור אנדי של עכשיו אחרים

. ' , שלו המחשב בלימודי לו לעזור כדי ההליכים לצפות הורשה לן בן יימס ג צעיר לקלפיות לתחבורה

. מבט להגניב כדי יחד הגיע המחייך פול לתכנן הולך מעליה ,forcast הכל גלש נחש כמו אז

, . בתוך היה הוא אם חייך הוא הימור לבצע כדי ברמינגהאם סטריט הרסט ב היל וויליאם מהרתי

ומאושר עשיר מאוד איש יהיה שהוא קולות .מאה

שלו סיכוי ומר סטון מר בשם פרסי הצהריים אחר בשעות

404

' " . , יימס, וג ואנדי לי ובכן לסגור הסקרים לפני שעות שבע מוכנה התוצאה היה הוא במשרד

, להצבעה להביא ששכחה בחופשה אלה לחולים חשבונאות הדמויות כל נכנסו הצעיר

עצר," פרסי .פרוקסי

, , " ' עכשיו עניו היה הוא שנים ארבעים עבור עיניו את ועצם שלו ך התנ לפת אנס צ מר

. . " דחו הליברלים אשר האבן צעיר לאדם האתגר חלף השר הגיעה שעתו ה לקב להודות

" . , ידי ינצחו הליברלים האיש היה סטון מר פינה אבן יהפוך , 2500כמעט יצטרכו שהם קולות

32,150 , פחות קצת עם שנייה תהיה העבודה , 30,000קולות היא הדגימה טעות 100קולות

, ' . ", בוכה, אנס צ פרדריק מר החדר סביב הסתכל פרסי נכון הוא שלנו המחקר אם קולות

, , ואת להשתכר כדי הערב מאוחר אאוט ישהו שהם נכון היה זה אם המומים היו שהליברלים

לעזאזל ללכת יכול .נשותיהם

" , " . ", פרלמנט חבר סטון מר כדי וויסקי סביב עובר פרסי אמר כוסית נשתה בואו

העתיקה ," Forge מטעם שלו המשקה הפלת לפני פרסי אמר סדן .ושר

" " . "? ורגע לסגור הסקרים אחרי רק הרדיו בצל ויליאם שאל זה את לשדר יכול אני

, , הרשמית התוצאה אז תאמנה לא האחרות המפלגות נעשית הרשמית ההכרזה לפני

, " . ' ", להיכנס אנדי עכשיו דומעות עיניים דרך אנס צ מר אמר שישה במשך אותם תוריד

, , של לידיהם זה לספק ללכת חייב אתה ללונדון שלנו ביותר האמינות המתים עגלת

, אחר אחד אף הליברלים מנהיג

405

", במעטפה התוצאה כדבריו גנרל כמו שנשמע פרסי אמר זה את לראות .חייבים

" "? אנדי שאל מתקלקלת המכונית אם מה .אבל

" ", " . ", אמר מדי אלך אני האחורי בחלק שעמד פטריק אמר שלי הטנדר בתוך איתו אלך אני

, ". מן, " לא הובאו הטובות החדשות כי היה זה אז שלי הקצבים על השתלטות יהיה לן סיד

, . , בשיירה הקברן האופה הקצב ופרלמנט ללונדון סדן ושר פורג מאולד אבל גנט אל אקס

, טריידר בבית למסיבה בזמן יחזרו הם בלונדון כדי אחריהם .רודפת

, , , הדובדבן שבקצפת דובדבן יהיה שלא החליט פרסי עבור יהיה זה שלב ואת מוכן היה הבמה

, . פרסי של הלוויה מכוניות באחת לקלפיות אנשים נהיגת תשאול יום בילה סטון מר טהור מתוק

, נכנס בעודו האחרים הבתים מן העתיקה ואת הישן את מייצבת יד הלוואות רדיו בצל ויליאם

. , דאון עצם ההלוויות מכונית יהיה ב תהיה הוא הבאה הלוויה מכונת כמה ההלוויה למכונת

. , הקילומטרים כמה אליהם הצטרף מלהולנד סמל סיד וביג פטריק אנדי דהרה ללונדון

. . הסמל כשם המהיר מהכביש ו לשלום להם נופף הוא ואז מהבהב ליווי להם לתת הראשונים

, , הליווי את לקח הוא שלהם היוזמה באמצעות במקום שעבר המהיר הסיור את מכבה היה

, , יכול הקברן ואת אופה קצב של הטריו סגורה בקנטינה לפני לבסיס לחזור רצו שהם מלבד

מ. הטובות החדשות כי היה זה אז והפרלמנט Old Forge -בעקבותיהם ללונדון סדן ושרים

משטרתי ליווי היה

407

" ", , , אנדי שאל בנק מנהל איזשהו לו היה מועיל כך כל נחמד איש .הוא

" , דברים שני או ואחד אנגליה של המרכזי הבנק על אחראי הוא כי לומר אפשר ובכן

", " . המעטפה," את החזיק אנדי זה עם נשלחתי בחיוך הליברלים מנהיג הסביר אחרים

של. " התוצאה ," Old Forge באוויר הליברלים מנהיג חייך סדן בחירות .ושרי

" הוא, הטעות מרווח כי מצטער שהוא אומר ופרסי אותך, 100כן יצטרף סטון מר אך

, " . ". או, ליטר חצי ויש נאכלנו נדלקים רעב להיות חייב אתה אנדי הסביר בטוח זה כאן

ארמון," בתוך אותם כשהוביל הליברלים מנהיג אמר .Westminister שניים

" , הזה המקום את אוהב לא סטון מר או כאן ביטר של בנק לך שיש מקווה אני

סיד," ביג הזהיר .הרבה

. , הטריו הארוחה לאחר מדי שלם הליברלים מנהיג לו ראויה ארוחה הייתה השלישייה אז

" . רובין, סר כאשר הליברלי למנהיג וויין של רזרב ספישל בקבוקים שני מסר סיד ביג ונפרד

, עבור השני הבקבוק את להציל מזה קצת להם ולתת חייהם שוק את לקבל סנו ופיטר יום

", הבקבוקים את כשמסר סיד ביג אמר רוצה אתה אם .עצמך

, , הם המסיבה את לפספס רוצים לא הם השחורה המדינה לדרכם יצאו הם זאת עם

. היה פול מחייכת מדי לשכוח הספיק כבר ההתרגשות בכל גם להצביע צריכים היו

אם, מיליון חצי לנצח עמד הוא נרגש

408

. , לנו הסתדר לא המחייך פול דמיון לכל מעבר עשיר יהיה הוא נכונה הייתה פרסי של התחזית

, אותו לספור יום לבלות במזומן שלו הזכיות יצטרך כנראה הוא על הכסף את מבזבז היה מה

, . , אחד דבר כבר שהחליט למרות הרצפה לוחות תחת אותו להסתיר היה הוא אז לו בידיעה

' חבריו עם לחגיגה ארוחה לאכול בירמינגהם של הרסט רחוב באזור טאון יינה לצ ילך הוא

, , מהצד. בריצה כך הקלפיות סגירת לפני ממש בחזרה הגיעו ואנדי פטריק סיד ביג החדשים

, . הדובדבן במחקרו סופית פגישה זימן פרסי סטון מר של שם לפי שלהם הצלב הכניסו

הכל אחרי מוכן להיות צריך היה .שבקצפת

, ' מבטים לו נתן היום רובין סר שייר צ חתול כמו מחייך היה הליברלים מנהיג בלונדון חזרה

. פרסי, של המעטפה וחתם חזר הליברלים מנהיג היה זה מה אבל ברוח היה משהו מלוכסנים

, כבר יופי תחרות של התוצאה כאילו היה זה לאוויר עלו שהם לפני ממש רובין סר והושטתי

המראיין. להיות המשיך שהוא לפני עצמו כליברל לפרלמנט רץ פעם היה רובין סר החליטה

' , אחד כשראה שייר צ חתול יודע שהוא כך פעם אי ידעה בריטניה פוליטי ביותר !הגדול

שלו התרשימים מול בחדר ששוטט שעה ימינה ונדנדות שמאלה נדנדות דבר סנו פיטר

, ב התוצאה בשביל כמו שלו החום זמש מסקנה Old Forge בנעליים שהיה סדן ושר

. , ועדיין, זה את אמר באמת לא אחד אף בדרום השלל לעומת משמעות וחסר ויתר

כמו חייך הליברלים מנהיג

409

, , ' כמו הרגיש בטח הוא בכיסו במעטפה היה מה לדעת אוהב היה רובין סר שייר צ חתול

, , , , אותו מענה היה זה אותו מקניטה שהיא לו קוראה המעטפה הטבעות שר ב .גולום

ה , Forge בשנות שונים המפלגה דוברי החלה הספירה שירה סדן המועצה ובית העתיקה

. דעת חוות לתת פרדריק מר של הסיכוי של תורו הגיע עכשיו שלהם תוצאות .ניבאו

" , ים להמריא צריכים אנחנו המקדש בית של יירדפו יהיו ולנער sh £ החלפנים שלנו

, , לאחר למטה מלמעלה דירה שכר תהיה המקדש בית של ההרעלה מהם האבק את

," המצלמה לתוך ישר קורץ חייך הוא בחיים הוא .מותו

, , תרועה קול הכחול גייטס ב עלתה תרועה קול האדומה פרה ב עלתה תרועה קול טריידר ב

ב, , Punchbag עלתה - , לשאוב בל ב עלתה תרועה קול המים רשת ב עלתה תרועה קול

, של הבחירה רחבי בכל עד הלך הפאבים Old Forge עידוד בכל עלו שירה סדן ותרועות

ב. בל אפילו , Harbourne והמועדונים כך העניינים בסוד היה קמפ מר עלה תרועה קול

, ' . סר שייר צ חתול כמו מחייך ליברלי מנהיג עדיין בלונדון חזרה בערב מאשתו ברח שהוא

. , לא רובין סר מה זמן במשך דבר אמר לא הוא עוד כל המעטפה תוכן להסתכל הורש רובין

. , מה לדעת דרשו השניים הצד נציגי לאמא השאיר הוא אז לקרוא רק שהוא מה להאמין

, פרסי של התחזית לקרוא הורשו הם גם כך היה הגדול .הסוד

410

" ", על לאחור התחזית את לזרוק העבודה איש צחק הזה המידע הגעת בדיוק ואיפה

", , , " . הקברן של בן דיוק ליתר או לי אמר קברן אופה קצב נגיד בוא הליברלים מנהיג

' ' שייר צ חתול מאשר שייר צ חתול כמו יותר מחפש הליברלים מנהיג בחזרה .חייך

" ", , טורי, דובר דרש שינוי לשם ישר תשובה בואו אבל פוליטיקאים שאנחנו יודע אני בוא .בוא

" , , אישי, שבאופן לו היה זה הממשלה ראש את לשאול אז לי מאמין לא אתה אם ובכן

. ", פיטר פניו מבעת הקרם שיפוט שיכור עתה הליברלי המנהיג המסר את לי הביא

, ילד כמו היה הוא שלו הנדנדות של חדשות עוד עם שלג

, כפי הפוליטיקאים קטע שלו הביתי המחשב על לבצע יכול שהוא הטריקים מוצגות מגודל ילד

. את מלחך הליברלים מנהיג ועדיין שלו החום זמש בנעליים שלו התרשימים מול רקד שהוא

.הקרם

ב יוכרז עומדת היתה , Old Forge התוצאה ויליאם קרץ סטון מר סדן .ושרים

" להודיע רוצה הייתי הודיעה היא התוצאה לפני רק הבוקר שלום המיוצרת מיוחדת תחזית

. ידי ינצחו הליברלים הקברן פרוסט פרסי מר ידי של 2500על סך עם אמר," 32,150קולות

ו ביקון של המאזינים את אחת בנשימה כולו כי " .WABC ויליאם מקומית רדיו דיווח ישנו

", , המידע את לפטר סנו פיטר השתפך לב משאלת להיות חייב זה זכו הליברלים

411

נייר פיסת על לו .שנמסר

" ' ", , מנהיג אל מדהים דמיון מי שייר צ חתול חייך רובין סר אותו לא הוא תקין בערך זה

, , , " . זה. מי רק אבל אבל אבל לפניו השולחן על שהיה פרסי של תחזית תפס רובין סר הליברלים

. ", בשביל השחורה המדינה חי בשידור עבר הטלביזיה כיסוי רובין סר גמגם פרוסט פרסי

ידי. זכתה סטון מר נכון היה זה , 2399התוצאה העתיקה זכה ליברל קולות Forge ושרים

, ' . שזה למרות והתפלל ברכיו על ירד אנס צ פרדריק מר שנה שישים מזה לראשונה סדן הבחירה

. של במצב היו אחרות מפלגות גם הלילה באותו ברכיהם על שהובאו האחרים לצדדים היה

. סנו, פיטר וויין של רזרב ספיישל בקבוקי שני והרים לרצפה התכופף הליברלים מנהיג הלם

, , בפעם מלים במציאת התקשה היום רובין סר קלאוס סנטה שאין לו שאמר כאילו הביט

. . היה שתו שכולם כפי הוויסקי את שפך כמו חייך רק הליברלים מנהיג בחייו פעם אי הראשונה

, בא זה ויסקי מאיפה פניהם על הפתעה נוסף ?מבט

" "? , הליברלים, מנהיג אמר לא טוב מדי סדן ושר פורג מאולד של הוויסקי את אה

הלילה באותו הראשונה בפעם מופתע .ונראה

, באשר שלו הוויסקי את שתה כשהוא בוכה סנו פיטר עם הסתיימו בטלוויזיה הכיסוי

" , איפה הבחירות סדום מעשה הגיע הוויסקי איפה לדעת רצו שהם מה כל אחרות למפלגות

בדיוק הוויסקי "את

412

ירד בסטודיו האורות את שמעו הצופים , Cheers .מה עכשיו השחורה המדינה בכל צצים צלצל

: העתיקה צפצפו תרועות להם מקשיב היה בלונדון מטה השמנים סדן Forge החתולים ושר

", " . היה בנקים של פיינט לרצוח יכולתי אלוהים המיקרופון לפני עמד סטון מר כמו בית מועצת

, , . ניצבה ולן סיד ביג נפתחו החדר דלתות כמו אדירה התנגשות תרעה אמר שהוא הראשון הדבר

, . מר, הדהדה צעקה בשר קופיץ של האדיר וחזקה דם מנוקדי קצבים סינרי לבשו הם בפתח

. , , . הטרור עם קפאו אנשים עוד ואז עוד ואחריו דם מקפיאת זעקת נשמעה ואז פרסי מבט סטון

. , האדום הים כמו יילל הזאב קורבן חיפש כאילו סביב והביט לתא נכנס הזאב הופיע זאב ואז

. , הכביש, במעלה דאדלי החיות גן ושוב ושוב שוב יילל הזאב הדלת ודרך היה הזאב נפרד

, העתיקה, מגיעי יללות הדהדו הם מתאחדות היו החיות כל מועצת Forge השתגעו בית ושרי

, . השתתפות. כאילו לבושים הופיעה קטנה הודית נסיכה אז לעשות מה ידע לא אחד אף סדן

. היה, זה נישואיה לארוחת לבושה שהיה , ,Jaswinder בחתונה רק זאב שום היה Amjit הזאב

.שעיר

" ", , נזף העם את להפחיד לא טיפש הכלב ,Jaswinder כלב את נישקה היא כי .עם

שעיר . Jaswinder ו Amjit יחד אותה והרים התכופף סטון מר הבמה אל בקהל .עבר

" ", עצר הוא הבנקים של פיינט לרצוח יכול אני שאמרתי .כפי

413

, הם סיד וביג לן בראשות תרועות כדי הבנקים חבית לשאת בפתח הופיע ופטריק וויין זאת עםהפודיום אל החבית את .הביאו

, , " . עבור בדלת הזאב שאמרתי כמו כן מקציף פיינט סטון מר ומסר בקנה הקיש היה וויין שניות תוך

", שעיר כמו עצר הוא עכשיו האחרות , " Amjit המפלגות הדלתות יהיה יותר אין לצרוח החלה

. , , לי גרמת לקבלה מפשע חפים אנשים הקטן קטן של בפניו טרק הדלת MP להיות ערב שלכם

אני עוד כל ככה יהיה תמיד וזה פתוחה דבר MP שלי אבל אומר פרלמנט חבר להיות בשביל שלך

"! , כוסו, את רוקן סטון מר פרלמנט שחבר עם הידד אנשים נישואי .אחד

, . כשצופים עלתה תרועה קול השחורה הארץ ברחבי כך כל חי כיסוי עם המשיך מקומית טלביזיה

MP . העתיקה על המצור מאז זוכרים אנשים שלו הבירה את לשתות , Forge החדש סדן ושרים

, , רחבות דלתות לפתוח ההודית הנסיכה ואת הזאב אותו ועם ניצחון ב חזר הקברן עכשיו אבל

. עבור הבנקים של חבית השארת אנשים של פניהם על טרק להיות הדלתות לא שלעולם

ואת הרחוב אל בחזרה ניצחון ב פרסי עם רכבו סטון מר יגונם את להטביע כדי המפסידים

.טריידר

, שחור נהר כמו זרמה הבירה הניצחון יום היה כזה כיף טריידר ראה שבה האחרונה הפעם

. , לגרון, לאנשים זרמו אשר גינס של הנהר לילה באותו עוד השחור הנהר היה עצמה

, ברכות זכה שהוא כאילו היה זה ראייה במשקאות כולם קונה היה פול ,מחייך

414

. , היו בעיתונים למחרת הבחירות תוצאות על הימורים בשני זכה הוא אבל לא היה הוא למעשה

, מר קלעי מאחורי האיש על תכונה היו שתיים או אחד השחורה המדינה של המדהים הנצחון מלאים

, . רק היה שלו התחזית ואת בוודאות האופוזיציה הטמין הוא המקומי הקברן פרוסט קולות 101פרסי

. הדמויות, באמצעות התוצאה על הימור מישהו היה אם הטעות מרווח את סופרים אם אחד או מתוך

. , . , שמו היה פול מחייך הימור יש עשה אחד אדם אבל מאוד עשיר איש עשיר איש יהיו הם אז שלו

. . את ראה הוא מרטין היה חשובות כה הבחירות שעבורם נוסף אדם מאוד עשיר אדם היה כבר הוא

, שראה תיאטרון , Amjit ו Jaswinder כל , הוא. בגללה בחילה לו גרם זה לירוק רצה רק הוא שעיר

, . , הכלב אותה קילל הוא כסף ובלי בהריון חברתו חיי בעול הוא עכשיו חיים בעל אותו ידי על הוכש

. . העתיד להם צופן מה ידע מי פשוטות בחירות שחוללו כזו מעורבים רגשות הרחוב .ואת

Sept91

415

מכסף ..... יותר שווה עשירי פרק

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

, , כל טעם לזה היה אפשרי היה זה אם לשונו ירק היה הוא מחוספס מרגיש התעורר פול

, , . גם שלהם לשרוט הגברים רוב שלו הארנק עבור שלו לכרית מתחת הרגיש פול רע כך

. , , התהפך הוא לעצמו חייך הוא ארנקו את מרגיש מרגיש פול מחייכים לשרוט הוא

, שמכניסים לפני ופיהק אסטריקס בסגנון שפמו את ליטף הוא לישון לחזור הולך והיה

. , ישב פול מחייך פתאום הנורא הדבר את לטעום יכול לא שהוא ככה החוצה לשונו את

, בתהליך לשונו את נושך במיטה .זקוף

" , "! , קצת דיממה שלו הלשון וכאב שמחה של בתערובת צרח הוא עשיר אני עשיר .אני

. , היתה שלו השמחה שמחתו הייתה כגון השינה סביב רקד הוא מכן undiminished לאחר

דפק , t £ כשהוא דפק הוא וההלם הכאב לאחור נרתע שהוא כפי המיטה של הרגל נגד coxic שלו

. הודי ריקוד של כלשהי צורה עושה פול מחייכת כי היה זה אז המיטה ליד שמר תיוק ארון על שלו

שלו החלונות על שנפתחו החלונות מנקה כשהוא שלו השינה סביב .... אדום

, , , , עשיר איש עשיר אדם היה הוא חייך פטריק לידו שכבה אשתו מדי התעורר פטריק

, התקווה. על לוותר עומד כשהוא רק להינשא בוכה היה הוא משורר היה הוא אם מאוד

למצוא

416

. , שהוא. בגלל שזה יגידו כמה למרות פשרה אשתו עם לסיים עלול הוא נאנח פטריק מישהו

. , , כזה עבור קיווה שתמיד אחת הייתה היא שונה הידע הוא אבל איתה התחתן הוא ביוני התפשר

, , לבהות רק הצלחתי פטריק כל זה המילים את הכיר המשוררים כסף יותר שווה היה אושר

, הישנה . באשתו , ילד עם נשוי להיות כדי מריקנות משפחה יהיו שהם אב עליו תכפה היא בקרוב

, , כאשר זהיר להיות צריך אתה רק רולטה של משחק כמו הם החיים קצרים חודשים כמה בעוד

. אותה להעיר לא בתקווה יוני נשק פטריק עולה שלך .המספר

" . ", לא מחייכת פול יוני של הרומנטית תשובתה הייתה ראשונות השיניים לצחצח לפחות

, , לעיר ללכת צריך היה הוא כבר מספיק ישן עוד הוא שיניו את לצחצח רוח במצב היתה

, . שהוא במוקדם בבנק הזכיות לו במוקדם עניין מאבד הכסף שלו הזכייה כספי את לאסוף

. כדי ברמינגהאם אל רץ פול מחייכת שלו הארנק את תופס אז זה על כסף להרוויח יהיה

. של האחרונה הנעילה כפול הגמר שהוא בזמן היה זה שלו הזכייה כספי את לאסוף

. , הגדול לשמור רצה הוא בעיר תוך אותר הוא אם מה המחשבה בו עלו רבים שלו המנעולים

, . בירמינגהם לתוך אוטובוס על עלה הוא אז הכל אחרי סוד לנצח בחלקה 120שלו נעצרו

מחתרת לדברוקס הימורים ארמון ידי על רק המלון מידלנד של .האחורית

, של הבייסבול כובע בתמורת קילו נווד נתן פול מחייך נדבות לקיבוץ מחוץ קבצן היה

, שמו: יכלו הם אותו לאתר הצליחו לא ההימורים סוכני כך שלו בתחפושת יהיה זה הנווד

זה אבל

417

, . כי למעשה הזוכה שנא הוא זוכות תמונות מחייך מאמין לא פול מחייך מקבלים שהם מה כל

. התגנב פול מחייך אז החוצה משלם שהוא אומר זה כלל רחוב Ladbrooks בדרך סטפנסון ב

, , מצלמות שמוט הבייסבול כובע לו היו החדשה הרחוב תחנת של האחורי בחלק הגשר ליד ממש

. מחייכות כותבת יד דוגמאות מספר מתן לאחר שעה חצי כעבור גם אותו תקבלנה לא האבטחה

על המחאה נותן היה : 250,000פול מלון כביש מעל שמפניה של ההבטחה את לא אפילו £

לאפשר לשכנעו הצליח , Ladrokes מידלנד היה להם שניתנה היחידה התמונה הפרסום לצלם

, . את נתן הוא אז להתאפק יכול לא הוא אבטחה מצלמת על אצבעותיו את הרים משני אחד

, , חינם פרסומת בתצלום מבקש מהם הלחי עזב שהוא כמו .האצבעות

, רחוב עם בצומת הכביש את חוצה היל ברחוב שמאלה ופנה הגשר ניגש פול מחייך אז

, לפני ממש הלילה מועדון ליד ועבר סטריט הרסט תחתי תחת הלך הוא אז תחנה

, . נאמרו, שלך הסיכון עסקי אנשי מורח ההימורים היל וויליאם אל חמק ההיפודרום

, . היה זה שלו השני השק אסף הוא היל וויליאם בשנת שלו הזכיות התפשט פול מחייכים

, 250,000עבור , מוערך מסוימים הימורים סוכני עבור שבועות הכנסות כשני או מדי £

פול .מחייך

, כל חזק גשם מחוץ הקבצן אותו לראות נדהם היה הוא ההימורים את עזב פול מחייך כפי

. , לעילא היה הוא לירה של שטר עוד ועל הבייסבול כובע את לו החזיר פול מחייך כך

חצי, היה הוא ולעילא

418

. " אל מבטו את הפנה פול מחייך הכל אחרי מכיסו ט ליש הסיני ,Arcadian מיליון החבר

, זה בירמינגהם עצם גארדן קובנט שם מסעדה לפתוח מתכוונת המשפחה כי אמר שלו

, , לתוך. שלו הזכיות את לשים צריך היה הוא לא אבל מבט ולקחת ילך הוא אולי נקרא

הראשון .הבנק

" "? , אמר, קול שלומך מה פול מחייך .שלום

, היה זה הסתובב פול , Do מחייך , " . לא, אני אתה רק זה אה לרווחה נשם הוא קוואן

", מנגב פול בחיוך אמר יום כל השחורה המדינה את מעדיף אני בירמינגהם רגיל ממש

, " . אותי לראות שמח לא אתה ממהר אתה למה ממצחו הזיעה "?את

" ", , להירגע מתחיל פול בחיוך הסביר לבנק ללכת צריך אני אז הביתה מונית לתפוס רוצה .אני

" , , , כסף אין המשפחה מה לנו אין הרגל את לפשוט זה שלנו הבנק מאשר יותר טוב שזה מקווה אני.עכשיו

", , אמר מבפנים למות לך לגרום רק עצוב להיות מאושר אשאר .קוואן Do אני

" , , שם ממש ביותר הגדולה הסינית המסעדה עבור שלך התוכניות עם מה ,אבל

Arcadian?" , לקראת הבייסבול כובע את לובש עכשיו הנווד בעבר הצביע פול מחייךArcadian.

" , שאר לספר יש המשפחה כל עכשיו לקנות לא שאנחנו להם מספרת אחותי

של," Ardacian פרקליטי תורו היה זה עכשיו Do עכשיו להצביע .קוואן

, בלטו אשר בוהן על כובעו את מטפטף בגשם ברחוב הנווד ביט מחייכת פול

שלו הישנות השחוקות הנעליים .מן

419

" ' , שוב כסף קצת תצטרך מש כך כל זה את מוכר אני הבא בשבוע שלי במכונית להרים לך נותן .אני

שלי האחרון הנוסע תהיה פול Do ",אתה חיוך חייכה .קוואן

," " , אותו הזמין ואז אותו טוב שומרוני אתה האם לקרוא זה פול של מחייכות פן כרוז דחף גבר

. את מקבל היה שמוטב חשב שהוא מה כל שלו בכיס מיליון חצי המילגה בפגישה להשתתף

, . חמישיה קילו חצי עבור כובעו את לו שמכר נווד מולו עניין לאבד לא כדי מהר בבנק הכסף

. , . נצלו פול מחייכים חייו כל טוב חבר ידיד שנעשה בחורות זר לידו נשמתו את מוכר שהוא

. בגלל אהבה של אחד הסיכוי את איבד אפילו הוא כספם את מהם נפרד הוא מהרה ועד שוטים

," " . , , מחייכת צרח לא כבד היה ראשו סחרחורת חש הוא שלו הבחורה יותר הימורים אהב שהוא

כמו, ברצפה רוקע .Rumblestilskin פול

" . "? , מודאג דו קוואן שאל לרופא תיקרא שמא או בסדר אתה

אל" אותי קח Arcadian ",פול מחייך התעקש .חברה

לכיוון בגשם רץ הם כפי ,Ardcadian אז בירמינגהם המלכותי הבלט חברי בכמה להיתקל

, מדי מאוחר שיהיה לפני לשם להגיע צריכים היו הם רצו .שהם

" . ", , של, המילים את לשמוע יכול הוא רוחו בעיני פול מחייך צרח עצור עצור עצור

, " , אחד אף אוהב לא אתה אותי אוהב לא אתה רבות שנים לפני אבד הוא הילדה

והימורים כסף הוא אוהב שאתה מה כל עצמך את לא ."אפילו

420

עבור הדין , Ardacian עורך , " , פרטי עניין זה קורה מה משקפיים שלו ירח חצי מתחת והציצה

, . , ' "! עשה וכך הכל אחרי מדבר כסף השולחן על קים הצ שני סטר מחייך פול מעז אתה איך

£ . 500,000כאשר , ברוקס מר למעשה יצרח שהוא רם בקול מדבר בהחלט זה מולך של לשבת

עבור דין .חייך Arcadian עורך

"", " . ", , לעזור רוצה שהוא אומר פול מחייך התרפס הוא מתנצל אני חוצפתי על לי סלח

לפני. " Do הסביר תראי איבדתי 25קוואן רק נחמדה בחורה עם להתחתן יכולתי שנים

, . אותו לשתף רוצה אני אז מזל קצת לי היה ממנה יותר כסף אוהב שאני משום אותה

"! התחננו. פול של עיניו מחייכת לעזור לי תן אנא .איתך

" ' , , יהיה זה אולי אז מש היית אם לך להחזיר נוכל לא ולעולם לקבל יכולים לא אנחנו אבל

", הסביר, סיני לא אפילו אתה אבל פינג Do שונה .קוואן

. , האם להידחות אותו עבור בלבד ידידות של ידו את הושיט שהוא לומר מה יודע לא פול מחייך

, . הוא פניהם את לצפות היה לעשות שיכולתי פול מחייכים כולם משפחתו עם להתווכח החל קוואן

. , מר מבוהל שנעשה האנשים את להבין יכול לא הוא ועכשיו הסינית השפה את להבין יכול לא

. , ויכוח קתרין דקות עשר אחרי ללכת יכולה היא שאליו מקום בשום ולא הכסף כל על נראה ברוקס

של, אחותו דבר Do חריף החשב .קוואן

" , להתחבא נהגתי זה את אוהב לא אני בירמינגהם כשעברנו

421

. יעצתי בגלל היה זה קתרין של האנגלי השם את אמצתי אני זה ובגלל הקתולית הכנסייה

. . , , עכשיו אשמתי זה אז חזה הוא הבנק עכשיו זר בנק כי שלנו הכסף את שמים אנחנו כי לך

. , אומרת ואני סיני אינו שהוא פי על אף פול של הכסף מחייכים לוקחים אנחנו אומר אני

, , איתנו בבית יותר ירגיש שהוא כדי הסינית אותו אלמד אני מדי שותף לו לגרום שצריכה

מדי דרכינו אותו אלמד " .אני

" . ", , ויכוח, התעורר נוסף המולד בחג ילד כמו נרגש היה פול מחייך כן כן כן

שוב, דיבר קתרין כשדעכה .בסינית

" , . , בכך ירצה הוא אם אז המשפחה למען הכבודה את להקריב היה הילדה ילד ההם בזמנים

. , , ". המעטה בלשון יפהפייה הייתה קתרין התעלף כמעט פול מחייך פול מחייכת אתחתן אני

, , , , כדי" כיסא על אותי נשא אפילו הוא בברכה אותי שבצעו ושאר קוואן אל תראו תראו תראו

. Forge העתיקה , רק אני איום תחת היה שלי העסק שלי הבית כאשר מועצה סדן בית ושר

. מסתכן , אני כסף יותר שווות ואהבה ידידות הטוב , 500,000מחזיר , אני אבל כסף זה כי שלי £

, אדע לא לעולם ואני אתחתן לא לעולם בודד אהיה תמיד אני סיכון ואהבת ידידות לא לעולם

. , ברכי על לבד היותו על מפצה אשר ידידות לי יש שלי החברים לך אבל ילדים של ההנאות את

". , , נשמע המחייך פול ידידות של בלבד סמלי הוא זה שלי הכסף את לקחת ממך מבקש אני

.. , ברמינגהאם של הרסט בסנאט גשם ספוג רחוב היה לדמשק הכביש בשבילו פרסי כמו

, הפעמון כמו ורמים צלולים היו הם לדבריו הקשיב קתרין

422

, . רק אם בתוכה זע משהו הכנסייה של הירוקה הכיפה מעל שלב אשר של הקדושה קתרינה

, , באותו אבל הגאלי אסטריקס כמו מחפש ומצחיק קטן איש היה הוא וסינית יותר צעיר היה

, , לדעת שראוי אדם הגון אדם אצילי לגבר הפך הוא בברמינגהאם גשום .בוקר

" ", , אמר, שלך השותף ההצעה את ניקח אנחנו , Do כן . לא הוא בכה פול מחייכת פינג קוואן

, , , המשפחה היו הם עדיין אבל סינית משפחה עכשיו המשפחה היה הוא עוד כל לבד היה

. , . פול מחייך חזר הוא והשני השיקים אחד של לידיו נטל ברוקס מר שלו החדשה המשפחה

" . ", , בנק" קתרין ההמחאה את ומסר פול בחיוך אמר אותו לקחת כדאי החשבון רואה אתה הנה

"? שאלה היא אותו שמת תהא .אשר

" , , ויש ואמין טוב זה המערבית ברומיץ על כיצד במקום הבנייה חברת לנסות לא למה ", פול מחייכת הציע בנכסים מיליארד .לו

" ", קתרין, אמרה שלך הכסף זה .בוודאי

" ", " . ", , ענתה היא שתגיד מה פול מחייך התעקש שלי לא המסעדה של הכסף שזה .תראה

" ", , , ביטויים הימורי אז מספרים החל סינית אותי ללמד בבקשה אשאל אחת לטובת

", " . חייכה היא גדול כבוד יהיה זה ביישן מחייך פול .שואל

, יום בכל מיליון חצי שווים היו שיש הסיניים החברים למידת בחזרה חייך פול .מחייך

423

, לייזר המראה הסגירו עיניו אבל רגוע נראה פרסי הרחוב אל כשחזר פול מחייכת חיכה פרסי

? " . זכה מסתורין איש ברדיו היה זה הבחירות תוצאות על להמר מי אתה זה האם מחייך פול

250,000 ", " . ", מבויש מחייך פול אמר כן באש עלו פרסי של העיניים לדברוקס מ £ .

" , ", משם ללכת התחיל הוא נגעל נשמע פרסי לדעת שרציתי מה כל .זה

, , עלול שהוא ידע הוא רגליים הוא הביט פשוט הוא פול בחיוך הביט קתרין

עכשיו שלו הסיניים החברים .לאבד

" . ", לה, יש מה לשמוע חיכה פרסי בזרועו פרסי מזנקת קתרין אמר סר המתן אנא חכי

הארור, ההימור את עשה לא מעולם היה שלא חבל פול מחייך .לומר

" , , את עשיתי לא ומעולם הלוואי להחמיץ הזדמנות מכדי טוב היה זה פרסי מצטער אני

", אותו להכות לא אביו עם מתחנן ילד כמו נשמע פול מחייך לעזאזל .ההימור

" , , , את נתן הוא קוואן האם אחי את לפגוש הוא הבוקר אצילי אדם הגון אדם הוא חיוך פול

. , . המזל איבדנו במיוחד אותי הציל הוא חרפה אותנו הציל הוא שלי למשפחה הכסף כל

, , הכל, נפסיד אז משלנו מסעדה לפתוח שנוכל כך שנים במשך קשה עובדים ואנחנו שלנו

", , . קתרין שלי המשפחה את להציל הוא הגון אדם הוא פול מחייך לבנק ללכת חזה כאשר

לבכות .החל

לו " שיש אחד את מכיר אתה זר הבנק כי כספם את הפקידה המשפחה עצתה פי על היה זה

," בחיוך הסביר הסמים ברוני עם קשרים

424

קתרין שלו הממחטה את כשהגיש .פול

, Amjit אבל" יכול שהוא נורא זה התמוטט שהוא לפני שם שבועות מתוך כספו את לקח רק

, , " . ", הוא כסף יותר שווה ידידות אומר הוא הגון אדם הוא המום נראה פרסי הרוס כבר

", , מתמוסס לפני קתרין אמר שלי המשפחה את הציל הוא שלו הכסף את תיקחו מתעקש

.בדמעות

" , כי פשוט היה זה הימורים של שלי האהבה בגלל רבות שנים לפני שאבדתי שאני יודע אתה

", , חייב פשוט אני הכסף את להם לתת צריך הייתי שלי הסיניים לחברים קרה מה כששמעתי

פרסי מתחנן היו פול של עיניו .מחייך

" ," 250,000נתת להאמין מסוגל היה לא פרסי משם £ .

" , לנו נתן הוא הימורים שני נצח . 500,000הוא או לשותף הפך שהוא מתעקשים אנחנו £

, . היא המשפחה כי באשמתי היה זה הגון אדם הוא שלו הכסף את לוקחים לא שאנחנו

" , עכשיו, שיוועו קתרין של עיניו לנו להציל כדי לבן אביר כמו בא הוא ועכשיו .חרפה

" £ ," 500,000נתת כלא פול בחיוך הביט פרסי מחורבן שלך החברים את להציל כדי משם

אוזניו למשמע .מאמין

" , . אני, פנים במידע בשימוש שאני מצטער אני חרטות לי אין זה את עשיתי כן

. בשעתם הסיניים חבריי שעזרתי אצטער לא אני אבל פרסי אותך העלבתי מצטער

כתמול ", להישמע התחיל פול מחייך .צורך

" ", , , שהתעורר קתרין חמדן אדם אותו לא שלי המשפחה את הציל הוא הגון אדם הוא

פרסי מתחת פול של ההגנה מחייכת

425

מאמינה הלא .ההבעה

" . , , אומר שהוא מה לא הוא האיש של הסימן וזה בטוח היה כי לזכור יום היה זה נאנח פרסי

. , , החושך ' מתוך הנכון הדבר את עשה שהוא ידע רק גמול שום מחפש £ שנ הוא מה אבל

, , , , אפורים התברר ודאויות עשה זה אור ספקות הניטל את ועשה הצללים גרש זה האור בא

, . החלה הארייה אציל אריה לתוך השתנה החתול חתול הפך הישן הכלב צבעים לתוך ושחור

" , נשכח שיר מן מצטט פרסי אמר שאגה שאגת .לשאוג

"D £ s "? שירה להבין יכול שמעולם פול בחיוך שאל לי סולח שאתה אומר .זה

" ", , , ידו את הושיט פרסי אצילי אדם הוא פול מחייכת קתרין כן ועל חברים אנחנו כי ידיים .תלחצו

" " . ", הוא פול בחיוך אמר שינוי לשם ההימורים סוכני מעל אחת לקבל נחמד זה

", קתרין השתפך למיליון .איש

" "! שלו הקברנים שחזרתי לפני פרסי השיב מיליון חצי .או

" ", בכתפיו מושך פול בחיוך אמר עכשיו המלא הסיפור את יודע אתה .אז

" , . ", , חש הוא בחזרה חייך פול מחייכת קתרין חייך להתחיל בהווה בואו נגמר העבר

. , , , עכשיו, פטריק סינית משפחה עכשיו משפחה לו יש כתפיו מעל הוסר דאגה מועקה

, גוברת בצורה בצורת מדי משפחה הייתה

426

לקרות. בשבילם שמח היה הוא אבל שינויים נועדו הנישואים חיי כי ידע פטריק יוני

הכל, אחרי הסערה בעין בבית רגוע תמיד היה זה .סביבו

" ' "? בעין לדירה מסביב מסתכל ון ג שאלה הזה המקום את לקשט לאחרונה ראית מתי

", פטריק. " אמר מזמן לא .ביקורתית

" , " . ' "? " " שנים כמה באמת רב לא זמן ראשה הטיית ון ג שאלה בשנים מזמן לא הוא זמן כמה

" " ", אשר הממלכה של השלוש בן עותק מעל מבטה פטריק השיב נפטר שלי שאבא אחרי

לכרית מתחת .שמצא

" ", יוני דרש בבקשה השאלה על ולענות ספיליין והאחים קרי על לקרוא להפסיק יכול אתה

, , " . שהוא עד ספיליין פט של הרגל של המשחק מעניין זה רב לא זמן מותניה על ידיה את לשים

' "! " . ", הקולה את והרים אמר ון ג פטריק פטריק הרהר הבא בשבוע לשחק יוכל .לא

. , ללמוד היה פטריק יוני עד מדי יותר לב שם לא הוא השלוש בעיתון שקוע עדיין פטריק

, . בעיתון חור וגזרה מספריים זוג קיבל יוני אשתך לב לשים צריך תמיד אתה כי הקשה בדרך

, , " . חושב לא אתה למעשה כולה הדירה הזה בחדר החור למרות פטריק עם דיברה היא כך

"? לעברו עפעפיה נופפה היא לקשט הזמן .שהגיע

" ", , ידו, את הושיט פטריק אותו שקראתי חתיכה לי תחזיר עכשיו כך אומר אתה אם .כן

427

" ' ", את מושיט ון שג אמר זה שנים כמה לי אומר כשאתה זה את לקבל יכול אתה

" . ", " . רוצה אתה אם ידו את מושיט פטריק אמר שנים עשר אולי שגזרה נייר פיסת

", שלה בכיס הנייר פיסת את לשים יוני כי עם זה את לקבל תצטרך זה .את

' , , ידה את לשים ון ג אז נתקע שלו היד רק שלה בכיס ידו את הניח מכיסאו קם פטריק

", " . "? לשים. " פטריק השיב זה אבל דבר שום הקנטתי אז זה על לומר לך יש מה לכיסו

האחר בכיסה שלו האחרת .היד

" ' ", , ניצחון שלא ון ג אמר חופשית יד לי שיש ששכחת אתה חכם שאתה תחשוב

פטריק לדגדג התחילה .כשהיא

, עברו הם אז שלה בכיסים היו שלו הידיים שתי כמו לברוח יכול לא הוא אבל התפתלו פטריק

. היה יוני הרצפה על נפלו הם שלבסוף עד הסלון ברחבי ההזדווגות סרטנים כמו ושוב הלוך

גברת כאשר בכיסיה יוצרות ידיו את לשים ניסה כשהוא אותו מדגדג פטריק גבי על שוכב

הגיע .מרפי

" , . ", , רגליו על נעמד פטריק מרפים גברת תהו זה הוא משחק של סוג איזה לאל גלורי

. אל נפלו מכנסיו פטריק של בכיס יוני של היד עם ומה הכיף בכל אולם יוני שעשה כפי

. יוני. השמאלית רגלה של העליון חושף קרוע כיס עם נותרה היא ביוני באשר הקרקע

. , צחקו שלושתם ואז יוני הביטה ואמו אמו הביט פטריק פטריק .הביט

428

" ", , מחדש צוחק לפני מרפים גברת הסביר עסוק היית אתה גם עסוקים היית רק לדפוק .עשיתי

" "? במקומו כבודו ואת מכנסיו מחזיק פטריק שאל רצית .מה

" ", , גברת שלי העתידים הנכדים לכל מקום הרבה לו יש חדשה קדושה לב תמונת לך הבאתי

, , כבר בהריון לא ויוני למקום הגיעה לא היא אם יזומים היה אחרת לצחוק התחיל .מרפי

" ' ", . חולין שיחת של בדרך ון שג אמר המקום את לקשט חושבים אנחנו אגב דרך נהדר זה .אוי

" ", מרפי גברת אמרה חזירים לדיר הזה המקום הפך פטריק שגם הזמן הגיע

המקום סביב עינה .הליהוק

, היה הוא אמו עבור אבל שפתו את נשך . redecorated פטריק פעם שבכל אלא שנים לפני

, למחוק רוצה הוא האם מלבד כסף לבזבז רצה אותו האשימה אמו הנושא את הזכיר שהוא

אביו מתוך הזיכרון ?את

" ", פרצוף, ועשה פטריק אמר מחדש אותו שייקח זמן זה אמא .כן

" , שאני או שלך הזקנה האמא הלחי לא ילדיכם עבור מושך שלך הפנים את שמור

", בכעס מתנשף חזה מרפי גברת אמרה החתול סטירה לך .אתן

" " . ", לא אתה לא יוני עז הכל אחרי כיף יהיה שזה בעצמנו זה את לעשות יכולים אנחנו

, עליו סומך הייתי לא בשבילו וכפי להתאמץ צריך

429

, . ", גנחה פטריק רם בקול צחק יוני ענייני המרפה גברת אמר הישן החרא בית לצבוע

, ' . קרלי ו ווינסטון עבור לשלוח מכן באופן עוצב המקום את רוצה אתה אם מכנסיו וסדרת

', מרפים גברת יעצו ביותר הטובים .הם

" ", , פטריק אמר שלהם הדבר היה הרדיו פירטי חשבתי זה את עשו שהם ידעתי .לא

" ", , יוני שלום נשקה כשהיא מרפי גברת אמרה אז ללכת מוכרח אני גם הכל יודע לא .אתה

, מכנסיו להרפות הוא רק החוצה שלו אמא את לראות כדי קדימה עבר פטריק

הרצפה על נפלו שהם .עד

" , שעשית היה לא שזה מה על לשאת יכולים שניכם החוצה עצמי את רואה אני

", שלה כלה יוני עם בקריצה להחלפה עזבו מרפים גברת כן .לפני

, . הם אז סביבי הביטו השטוח באמצע עמדו הם הדירה נסתכל באו קרלי ו ווינסטון למחרת

, . הקירות על הקישו קרלי אנחות ספורות מילים היו לא הלאה וכן הבא לחדר עברו

"? , " . זולה עבודה או ביותר גבוהה ברמה עבודה רוצה אתה האם בראשו והניד במקומות

" . "? " . עבודה רוצים אנחנו מתכווץ כמעט פטריק שאל לנו עולה זה כמה וינסטון שאל

" . ", מדבר אתה אז אנחנו המלכותי באמצעות ביוני קטע ביותר גבוהה ," 700ברמה פחיות

", - , " . "! " . סטרייפ הרד לא להיבהל פטריק צרח צבע של פחיות מאות שבע מה וינסטון החל

בחיוך וינסטון .השיב

430

לגמרי מבולבל נראה פטריק .יוני

" . - , ראשונים כשאנחנו סטרייפ הרד של בפחיות ציטוט נותנים תמיד אנחנו להסביר לי תן

. - הקפדנו אז סטרייפ הרד של בפחיות לנו שלמו כך בלבד קטנות עבודות עשינו התחלנו

" , , החיים קרלי עכשיו מקצועי צוות שאנחנו למרות אפילו בפחיות ציטוטים ולתת המסורת

הקירח ראשו את .וגרד

" ", יוני אמר גמור בסדר לי .נשמע

" ", - היה העלות כסף מטבע מה תהה פטריק שאל מדברים אנחנו סטרייפ הרד פחיות גודל .מה

" , ביותר הטובים הם אז טובים הכי שהם אומרת שלך האמא אם כי אכפת לא פעם אף אתה

' ", , פטריק עבור בדבר להכריע ון שג אמר אדום פס של פחיות או הכסף את שווים הם .אז

. , וינסטון מהגטו החצוצרן על שלוש הרדיו לקול הדירה על לעבוד חייבים קרלי ו ווינסטון אז

! אחר עניין היה זה נגמר העבודה ברגע אבל עבד שהוא בזמן רגוע להישאר צריך שהוא אמר

. הם הפירטים רדיו דרכם החלו הם כאשר יחיד סיכוי ידי ומעצבים ציירים הפכו קרלי ו ווינסטון

. ההמתנה בחדר כי בו זבל יותר יש כלל בדרך פנוי חדר עכשיו בהתחלה חילוף חברי מחדרי עבדו

- , , ה התפאורה של סגנון באותו בערך ואת השיניים רופא . 80של על לשמור כדי אז איכס

. היו שהם כפי מ פיראטית רדיו תחנת הפעילו שהם בחדר מעוטר קרלי ו ווינסטון שלהם השפיות

, מעוטר חילוף חדרי של שובל עזבו הפנים משרד גלאי טנדרי את למנוע כדי קצת לנוע צריכים

" ו " מכחול בתור ידועים היו הם מהר כך מאחוריהם

431

"Polyfiller", . כי המוזרה לרגל שלהם הרדיו כשמות אלה שמות אימצו הם ולמעשה

עבור כסף לגייס כדי מלאה במשרה מעצבי הפכו ווינסטון קרלי הציוד את נצל הפנים משרד

. הפירטים ביותר הטוב את להעמיד גורל אז חדשה העתיקה DJ ערכה ושר Forge ומהנדס

. של היתרון את קוטפים היו ויוני פטריק ועכשיו מדי מיטב לקשט צוות לתוך .סדן

. וכששמע בחוץ עבר פרסי זה על לשמוע מקבלים שכולם בלי ברחוב קורה לא דבר שום

, . , הוא מבט להעיף צץ פרסי אז צבע אדי המון עם יחד שטוח פטריק מן ומשיטים מוצרט

שראה ממה .התרשם

" . , שמוצרט מעוטרים שאנחנו הזמן שהגיע חושב אני אותי לראות לבוא כאן כשתסיים

זה להכות ?" £ sn't רק עזב שהוא לפני פרסי הוסיף זה ד .נקודה

" . ", ביד קופיץ הגיע סיד ביג פנלים סיים שהוא כפי וינסטון של תשובתו היתה מגניב הוא

, " . עזרתה, שניכם יכלה ומעצב צייר מחפשת הזאת הגברת מאידך גברת לקוח אחת

סיד?" ביג רעי .החוצה

" ", , , קרלי אמר הערב בהמשך בקשר איתך נהיה אנו טלפון ומספר שם להשאיר רק ספק .אין

" . ויוני," פטריק של השטוחה צבע פחית ליד פתק השאיר שהוא כפי סיד ביג אמר תודה

, להיות הולכת הפירטים רדיו תחנת קרלי ו וינסטון הגיעה דחופה הודעה כאשר כמעט הושלמה

. ו צבע במברשת אוחז עדיין אז הפנים משרד ידי על פשטה

432

צמד של . Pollyfiller מנות הם מכן לאחר שעה חצי שלהם התחנה להציל ודהרו , שלהם הציוד הכיל הוא ואן של הגב על ארגז עם .חזרו

" ", , וינסטון החל להסתכל חושב לא הפנים משרד שאיש בטוח כך בטוח במקום אותו לשים .נצטרך

" בעיניים, לאדם לו יש אבל קרלי ",Xray כן .השיב

קצות . backforwards צמד , כמו נראו הם ביניהם מתנדנד המטען תא פטריק של בחצר

, מתאים נראה שלו הענק העגיל עם קרלי האוצר מסתור מקום אחר בחיפוש שודדים

שעירים. . " Amjit לתפקיד , יש, בשבילו משהו בזה היה אולי הגזע סביב רחרח הוא הופיע

, של במחסן אותו לשים נצטרך זה את ,Amjit לי ", אמר שם לחפש אמיץ איש ייקח זה

וינסטון .בהקלה

שעיר של הסככה לעבר וינסטון מאחוריו קרלי המטען גרירת שמיכה .Amjit אז תפס וינסטון

אותו Amjit של להסתיר כדי המטען תא מעל אותו . Amjit .וזרק בשקט לקרקר החלה

. , רולו של צינור חצי שמצא לכיסו ידו את והושיט המצב את להציל כדי במהירות פעל קרלי

", , , את" לזרוק קרלי אמר שלך החיים עם הזה השומר אבל שלי האיש בשבילך Rolos כדי

Amjit.

Amjit לבכות . Rolos ,מסוגל , ומאפשרים אז אופן בכל מהם אחד או עליו חביב היה

, Amjit יללה , הם אם מזה וחוץ שלו החיים עם עליה שמור שהוא המטען גבי על קפץ

מלא צינור להם יעלה זה בחזרה שלהם הגזע אחרי ,Rolos רוצים טיפש היה לא הוא

.הכל

," ,Amjit תודה" הכלב עם ידיים לוחץ וינסטון אמר חמש לי .תן

433

" ", לעבוד וחזרתי במדרגות כשעלה קרלי ציין באמת מתוק פשוט .הוא

" , של, האחורי בחלק לי היה מהנהן הכלב את לי מזכיר הוא לפעמים מתוק פשוט הוא כן

", וינסטון אמר שלי .המכונית

הגבוהה, " חומה להט פיסת על יש נהגה שלך האמא גיר כלבי זוג כזה נראה הוא לא

קרלי," תקן .הישנה

חפיסת מכחול היה שמצא כל פיראטית רדיו תחנת על פשטו הפנים משרד .Pollyfiller כשהאיש

. פונים אז שוב אותם שהחמיץ היחיד אחרי היה הוא מי ידע משך Sgt.Mullholland הוא הוא

, , נראה הוא מאושר אדם היה לא הוא שלו עבה שחורה במסגרת משקפיים וסידרה ואז בכתפיו

, " . או שלי התחנה ליד נחמד קפה שם ויש ואז צהריים קצת על נלך פאלמר הארי זועפת כמו

", עז טריידר לצד בפאב צהריים ארוחת לאכול יכול ," .Sgt אתה שיכולנו. " מניח אני מלהולנד

האיש בעצב Office Home השיב מתיקו .מתנדנד

, האיש את רק ראה הוא ומה מהחלון להסתכל קרה .Office Home and Sgt קרלי

Mullholland . המדרגות במורד במהירות ירד צמד משומן ברק כמו טריידר לתוך הולך

של, המחסן דלת היו כמעט הם . Amjit השטוחות רק שלהם החיפזון היה כזה זה מצירים

. , שעירי לדפוק שכחו הם קטלנית טעות עשו . Amjit שהם היללה בסקרוויל בני של כלבם יילל

, קדמי למטה שלו הבירה נשפך הבית ממשרד האיש טריידר כביש מעל התעלף כמעט קרלי

פחד עם .שלו

434

" שעיר, רק זה אנני ",Amjit אה .יעצה

" ", , את שנגב בשעה בטי הוסיף רגיל זהב כמו טוב הוא ושובב קטן כלב להיות רק

"! , , , " . זאב כמו נשמע זה אבל אבל אבל מגבת עם הפנים ממשרד האיש של החולצה

מפחד גלי הפנים ממשרד האיש .אמר

עצביו את להרגיע שלו מהמשקה לגימה לקח .הוא

" " ", ר סמ ציין כנה להיות מאוד מדויק שלו Mullholland תיאור סיד של פיינט .כשסיים

, Office Home איש כלבים של רעים זכרונות לו יש לחיקו כוסה .ירד

" ", הפנים ממשרד האיש של פניו תוך אל המגבת את לזרוק אנני אמרה למטה עצמך לנגב .הנה

" ", בחיוך בטי הוסיף הקפות עושים לא .אנחנו

שעיר , Amjit בחוץ פלוס בר באונטי קבל שהוא שמח כלבלב כמו הרחוב ובמורד במעלה רץ

, , , . אז טוב שמירה כלב שירות הציע הוא לו עשה בזול בא לא הוא ובכן השודדים מתוך מחטיף

. , מעל זינק קרלי אז מאליהם ברורים להיות אהב לא שהוא מלבד משולם להיות צריך היה הוא

של שעיר Amjit לחנות , Amjit לקבל שעיר אז ורק אז שלו השוקולד להפסיק Amjit גמול

. של הקברנים הכביש במעלה המטען תא ביצע ווינסטון קרלי בינתיים שלו שמירה לתפקידי

, הדלת, את החזיק אנדי בעוד עיניהם את עוצמים ההכנה בחדר המטען תא את עזבו הם פרסי

עבור , them.They פתוחה מודאג היה הגבר משרד בית ככל שם מת ילך השביל .קיווה

435

. , הוא לרחוב יצא הוא רגלו רועד כך החברה ידי על התעשת הפנים ממשרד האיש

, חייך הוא פטריק של בדירתה להתגורר חוזרים קרלי ו ווינסטון עיני את תפס פשוט

, , מכחול נקראו הם זה ובגלל היו הן ששם כך שלו המרושע מחכך .Pollyfiller החיוך

פטריק של הדירה של במדרגות טיפס הכביש את חצה הוא בזו זו .כפותיו

" "? כמיטב מתנשא בקול הפנים ממשרד האיש אמר שלומך הבחורים ממני למנוע מנסה לא אתה.יכולתו

ר" , Mullholland. סמ , צריך היה שהוא רק עם נחת שהוא שמוק איזה עיניו את גלגל

הפנים " משרד איש ."לסייע

" , " . "? המשדר רוצה אני אבל לא וינסטון חייך סר נעשה לקשט קצת רוצה אתה האם

כמו!" שנשמע הפנים ממשרד האיש אמר נוטינגהאם Sherriff שלך .של

" ", לפינה כשודד נראה קרלי אמר בכבוד מתפרנס מנסים סרו צנועים מעצבים אנחנו

שבידו סכין הניח .והתחרט

" " . "? ר סמ הפנים ממשרד האיש שאל מסביב מבט לוקח אני אם לך .אכפת

Mullholland " , וולי לסייע חייב אני אבל מצטער הבחורים כאומר בכתפיו משך

."הזה

" ", , , וינסטון סביר בכלל עם לעשות ויוני פטריק של השטוח הדבר זה אבל בכלל לנו אכפת .לא

" . . ", חרס העלה אך סביב הביט הוא אז הפנים ממשרד איש חייך אכפת לא שהם בטוח אני

. וינסטון כשיצא חמוץ היה הוא

436

ו . . , האיש ללכת עליו והסתכלו המדרגות בראש עמדו הם קרוב גילוח אחרת שלהם הפרידות חייך קרלי

Office Home ." " , , הוא אז המחסן שפתיים לקרוא יודע הוא אבל לשמוע יכול לא הוא אליהם הרימה

, , . יודע הוא כן אם אלא אותם לשמוע יכול היה איך שלהם היציע צופים קרלי ו ווינסטון זה ישר בקו הגיע

, , " . ", " ! האו האו בשמחה הפנים ממשרד האיש אמר זה סככה יש מה נראה בוא עכשיו שפות לקרוא

", , , הלך, יללה יללה יללה , Amjit האו היה. לא זה בדלת לדפוק בלי שלו הדיר אל בא לא אחד אף שעיר

. , שעיר אז כך על לשמוע מוכן היה לא הוא מוחלט זר אבל שוקולד לו שנתן חבר היה זה אם כך כל נורא

Amjit , האיש לדפוק טיל כמו צריפו החוצה שעירים. Office Home טס האיש Amjit שטוח על ישב

. ווינסטון ויילל ויילל ויילל

ו . איש ובאשר בכתה עד צחקו , Office Home קרלי יותר היה זה שולח עבודה שעשה הצטער הוא.מדי

" ", הסמל אמר שוקולד קצת לו לתת צריך שאתה חושב לצחוק Mullholland .אני לא .משתדל

" " . ", אתה אז הפנים ממשרד האיש התפתל שוקולד אוכל לא אני סוכרת חולה אני

"? " . איש," שאל אותו לגרור יכול לא אתה לעבודתו הסמל התחממות אמרה בצרות

, " . לצלצל שאוכל מניח אני כלבים עם מאוד טוב לא אני מוכה פאניקה הפנים משרד

RSPCA ", של בהתעמלות במדריך כמו ראשו את לשרוט הסמל החל עצה ולבקש

, . עם מה להיעצר היה הרחוב כל עכשיו עד כאלה במצבים צריך שהוא אמר הסמל

של השעיר Amjit היללות

437

, , , , . , פרסי אנני בטי וויין סיד ביג קורה צפייה שווה משהו קרלי של והצחוק ווינסטון

", " . אמר, הוא לא הוא כועס הוא לצפות שלהם לחנויות יצא כל ושאר פיטר פרנק

ויין קורץ סיד .ביג

" " . ", קם כשהוא ובכן מארק עז למטה שם שאתה בזמן התה כוס רוצה אתה האם

", בחיוך בטי ציין מכנסיים של חדש זוג יזדקק .הוא

" ", אנני הוסיפה מדי תחתונים .אולי

של הנוחות חוסר את לסיים הזמן שהגיע חשב סיד ביג דקות עשר כך ,Office Home אחרי

כדי חזיר השריטות של שקית באוזנה Jaswinder מחלק .לחש

" ", קריצה, עם סיד ביג אמר שלנו הכיף לנו היו לכיוון Jaswinder .קדימה ניגש

נובח ' Amjit עדיין אלה. " כל את לך אתן לא אני פה ת סותם לא אתה אם ",שעיר

Jaswinder כך הגבה מאחורי השקית את את Amjit לקח לראות יכול השעיר

החזיר .סריטות

באמצע Amjit שעירים לנבוח .הפסיק

" . מצטער שאתה תגיד בדלת לדפוק בלי מנומסות פתיחה דלתות לא ",Amjit זה

Jaswinder . איש הפנים ממשרד האיש לעבר ידה את את Office Home לוחץ עצם

", " . , . אמר תפוס יותר עוד צחק קרלי ו ווינסטון הריע הקהל מצטער שהוא ואמר עיניו

Jaswinder . שעירים באוויר גבוה מגרד חזיר לתפוס Amjit זריקת באוויר גבוה זינק

. כולם הגירוד את

438

, בחזרה, שולח עבודה לקבל שהחליט הפנים משרד מאיש חוץ כולם .הרע

, של ההכנה מחדר משדרות הם מכוסות האתר גלי על חזר ווינסטון קרלי הלילה באותו

ואז, מתים שהם עד קברנים כנת חדר של הפנימי החלק את לראות רוצים לא הם פרסי

. המופע לשדר הוא הימצאם מקום על בחושך הפנים משרד עם אז מדי מוקדם יהיה זה

, המתים של הסממנים מוקף שלהם הרגיל .התוסס

. , שיש לעצמך זה את עושה אתה אם גם בלגן יש כלל בדרך כי היא לקשט דברים עם הבעיה

, ישנים שטוחים רהיטים בין הניגוד אבל בלגן שאין כך עצמם מעוטרים לא ויוני פטריק

. , רהיטים הזמנת ידי על ביוני להפתיע החליט פטריק בלגן רהיטים מראה עלוב גרם נקיים

.חדשים

" ", פטריק החל גיל שזה מראה באמת הרהיטים מעוצב שהמקום עכשיו פרנק רואה אתה .אז

" , " . "? כמובן איכות ובכן פרנק שאל איכותי תחליף או פורמייקה מדברים אנחנו האם

", פטריק השיב בקרוב אבא אהיה ואני נשוי גבר אני כי .עכשיו

, , יכלו שאנשים מה את לספק צריך היה הוא חנותו פורמייקה סוף שנא הוא בהקלה חייך פרנק

. , מחייכת בעודה קצת מושך ממנו התקלף סוף מפוקפקת באיכות אולי כי אם לעצמם להרשות

, כאבא שם קטע פה חתיכת לגעת באהבה שלו החנות של האחורי לחלק הדרך את הוביל פרנק

ילדיו של ראשים .נוגע

439

" ", יינות של נאה אוסף לחשוף לשכה פתיחת פרנק אמר קודם לשתות .נצטרך

" ", פטריק אמר קודם זה את ראיתי .לא

" , להם אומר אני כאשר הכאב על מקל זה משקה מגיעים שלי ביותר הטובים הלקוחות

, , , מתעכב טוב יין כמו בדיוק לנצח נמשך לא זה אבל הכל אחרי איכות עלויות המחיר את

" ! . כשעבר הסביר פרנק נכדים לך יש כאשר טובים יהיו עדיין שלך הרהיטים החיך על

" . "? , , " . בכפר מנקודת פטריק שאל זה את השגת מאיפה נהדר חומר זה אה כוס פטריק

, , לזה קוראים אנחנו הפו נהר גדות על כמובן ואתה, Dom הולדתי אותו לשתות קמילו

. ", הולדתו בכפר יין להתענג עיניו את עצם פרנק יתגשמו שלך החלומות כי מאמין

" ", יהיה" כך אז פטריק התבדח לווידוי ללכת אצטרך בטוח אני טוב כך כל הוא אלוהים

, . "! , החנות של באיכות סוף סביב הביט פטריק פרנק צחק בקבוק לו נתתי שו האב

? , הוא אז אותו המנחה פרנק היה או חלקים לשלושה אחת וסוויטה נמשך הוא איכשהו

", " . , פטריק אמר חזק מאוד נראה זה אותו הבאה בפעם התיישב פרנק זה על התיישב

אותה .ללטף

" , , " . ", אני לי תזכירי אל אלוהים בחיוך פרנק אמר זה על מגע דבק שום צריך לא אתה

שופס לשמש יכול אני אם הודו הסתם ומן הרחוב כל את ולקלס אמר ",Amjit ללעג

בראשו מנענע .פטריק

" ", , שלו העין בקריצת פרנק אמר הפו עמק על באיטליה מדי הסיפור את .אהבנו

440

" , . , רוצה, אני היום זה את לספק יכול אתה זה את אצטרך אני מקרה בכל בסדר

," שוב להסמיק מתחיל שהוא לפני הנושא את לשנות פטריק אמר ביוני .להפתיע

" " . "? , אני פרנק שאל לעשות לא מחר תהיה אחר במקום היא שלי ואן אבל

", מעט ומדוכדך פטריק אמר שכן .מניח

, , חופשי להרגיש לו גרם עליו לדלג אהב מתיו החנות פני על מדלגים מתיו הגיעו אז בדיוקצבי כמו .חופשי

" ", החנות, מול אל רץ פרנק צעק לכאן לבוא מתיו .מתיו

" , הפתעה יהיה זה דירתו אל הכביש במעלה פטריק של חדש ריהוט נבצע מתיו תקשיב

", " . ", כי אם מאמא הרשימה סיד ביג לתת חייב אני פרנק הסביר יוני לחודש נחמדה

" . ", , " . אני אז פרנק אמר תחזור ואז הרשימה סיד ביג נותן אתה בסדר בחור מתיו הסביר

, . ", סיד ביג מדלג עדיין חזר מתיו מחייך פטריק אמר הכל אחרי היום המשלוח את אקבל

", " . סיד ביג אמר קלה עבודה לעשות ידות רבי ובכן אחריו .דידה

ליחידה כיסא נושאים ופטריק פרנק עם הרחוב במורד הספה נשאו מתיו סיד ביג .אז

Jaswinder חזיר סריטות האכלת שלה האבא של לחנות מחוץ כשראתה Amjit עמד שעיר

. כדי הספה על ישבה היא הכביש מעל לאחר הכביש על אותה לקח אביה עשתה היא הכיף את

. , מצרים מלכת להיות כמו בדיוק היה זה הספה עבר מתיו סיד ביג תוך להתבצע תוכל שהיא

. , אחד פאולו קרנבל תהלוכת כמו כמעט היה זה העובדים עבור המדרכה מסומנת אביה

441

, למען אחר סיפור לו היה שלו בצופר צפרו מארק של הקפה עבור בדרכן המשאיות נהגי

. כדי' למדרגות כשהגיעו הפו בעמק על ה קיבל Jaswinder החבר פטריק של שטוח

, המדרגות במעלה הספה נשאו מתיו הוא ביתרון סיד ביג עם אז הספה את רצון .בחוסר

Amjit , כמשמעו פשוטו גנב של כלשהי צורה להיות עליו פטריק עם .מתלוצץ

Jaswinder , סיד וביג שהוא כפי מתיו מאחורי המדרגות במעלה טיפס בינתיים חדל

הדלת דרך אותו להשיג כדי הספה .Amjit צרח "!Jaswinder" .קישקש

Jaswinder . . תיהרג היא באימה במתרחש צפו ופטריק פרנק המדרגות מעל נפל

, שלה. הנפילה את שרואה לאוויר הספה זרק מתיו .בודאות

" . ", עבור תפס מתיו בחינם ידו עם הדירה מתוך סיד ביג אמר עכשיו נמצאים חשבנו זה זהו

Jaswinder, , רקדן כמו לאחור נשען הוא ברכיו על נפל מתיו ממנו מקבלת שהיא נדמה והיה

, חולה. הרגיש הוא עיניו את עצם פטריק .Amjit צרח "!Jaswinder" .לימבו

"! " . , צרח אבא עיניו את עצם אז הצלב סימן את עשה פרנקJaswinder מאוד רחוקה היתה .קולה

, , היה שלו האחרת המוחזק הדוק ב קדימה הספה דוחפת האחת ידו רגליו על בחזרה נתרו מתיו

Jaswinder. . , מתיו מהכובע השפן את שלפו מתיו בטוחה הייתה היה Jaswinder היא ונעלמו

, מעופף סיד ביג שלחו הם מתיו של קדימה המומנטום כזה במדרגות Amjit .השטוח שעטו

פרנק פטריק .ואחריו

442

" , שלי התינוק שלי ", Amjit ",התינוק " . סיד ביג שאל קורה מה בזרועותיו בתו הרים

רגליו על , Jaswinder" .קם עבור אבל למעקה מתחת המדרגות לקצה מעבר נפל

, ", באוזניו פועם עדיין לבו פטריק הסביר להיהרג שהיא .מתיו

, , היה הוא הספה מקשקשת היה מתיו חשב פשוט הוא ספקני על נראה סיד ביג

. אותו, להרוג יכולה הייתה שלו ההודית הנסיכה הספה על התיישב הוא אז .המום

" , , , כל את ראיתי בטוח שיהיה כדי קדימה אז אותה לתפוס בחזרה נתרו מתיו נס היה זה

פרנק," מסביר .זה

" ", אמר עכשיו בוכים כולנו חיים אחרת סרוג אמך סוודרי ארן באותו לבשה שהיא לאל Amjit תודה

", " . ארן סוודר לבוש להיות אינדיאני עבור טיפשי היה שזה אמרתי ואני בתו של ראשה כשנשק

, " . , יכול אתה מילקשייק עבור מתיו אקח אני פתאום יבש מאוד הרגישו והם שפתיו את ליקק פטריק

", שאל שלך החברה על .Amjit לנהל

" . , ", להביא נותרו ופטריק פרנק עצמו מאהב לו היה סיד ביג אמר מדי אבוא אני

, לשמחתם, אך שרות לאחר סידור כמו הרגיש זה היה Jaswinder הכורסאות

מתיו הודות .בחיים

" עבור אך ," Jaswinder אז יוני עיני רחב חזר נהרגה שהיא שסרג ארן אמך .לובשת

" , לי ברוס משהו כמו היה זה זה את לעשות הצליח מתיו איך יודע אלוהים

443

, , המומנטום, הספה של המשקל תחת עף נשלח סיד קדימה זינוק ואז להגיע גב יעשה

, . הרימה היא בתוכה הגדל הבליטה את אינסטינקטיבית הרגישה יוני מתיו של קדימה

, שפתיה על שאלה פטריק מבטה .את

" , " . "? הייתי יקרה לא זה פטריק מאשים מבט היא שלנו התינוק קורה זה אם מה

, " . "? מספיק רק גדול זה שטוח ו קורות תאונות פטריק הגנתי אמר הייתי שלא בטוח

", , , פטריק על עיניה נעול היה יוני באים כשהם השאר עם ומה אחד תינוק בשביל

ממנה לברוח יכול לא .הוא

" " . ", , אני זועם מבט בה העיף פטריק הזה הרחוב הזאת הדירה את אוהבת שאת חשבתי

, בתחתית, פורח דובדבן לעץ גינה עם בית עכשיו בית צריכים שאנחנו חושב אני אבל עושה

' ", אחת בנשימה הכול את ון לג אמר הגן .של

" , לעבור, רוצה לא אני מכאן לעבור שנצטרך בית לנו יש אם אבל האמא Harbourne כן עם מה דמים

. ", , הם פטריק השיב שלה העכביש קורי עם שלה המאורה לתוך אותנו גוררת הייתה היא סמוך שלך

' , , אחרים רעיונות ון ג את עזב רק שלהם הראשון האמיתי המאבק להתפתח יכול זה שותקים עמדו

החלון דרך החוצה הציצה .שהיא

, להימלט יכול לא הוא מכנסיו לכיסי ידיה שתי את ולשים פטריק נישקה היא קדימה קפיצה

, . הזמן הגיע שלהם החדשה הספה לכיוון אותו קצוות בנשיקות אותו חנקה היא כעת ממנה

, , היה לפני יום הרהיטים את קטפה היא הכל אחרי צורך יהיה דבק לא צדק פרנק אם לראות

הכל, אחרי טיפשה הייתה לא היא . פטריק

445

?" D £ ים" , היה יוני בית בית לי אבנה לך .אתגר issueing אומר

" " . ", מנשק, הייתי לא אם חייך פטריק בנשיקות אותי לשחד צריך לא אתה כמובן

' ", , לשונה בכיבוי ון שג אמר נשיקות שום אספיק לא ממילא ראשון .אותך

" ", יוני תפס שהוא כפי פטריק אמר אני קרי אדם של סוג איזה לך אראה ואני אתה הנה בוא

. ' נהנו שהם מהסוג היה מטופשת ילדותית התנהגות של זה סוג שלה ינס הג בכיסי ידיו את לשים

, . דוד עם התייעצו הם למחרת מגע דבק צריכה לא לעולם פרנק של הספה כי שמחו והם ביותר

להמליץ מסוגל היה . הוא רוצה, שהיא החליטה יוני בלנגלי מעליו לראות הלכו הם אז אדריכל

. הטוב הסדר למען הושלך נוסף מקלחת חדר עם אמבטיה חדרי ושני זוגיים שינה חדרי ארבעה

. חייכה האדריכל כאשר בהתהוות קרי אישה לא שהיא או הכל אחרי העתיד על חשבה היא

. ," אז " בטנה את וליטפה אתמול ענתה התוכניות כשרצו שבוע, ArchiTech ושאלה למלאכה

מוכנות היו התוכניות את יותר .מאוחר

" , הם בפנים לנו צחק העירייה של התכנון ממחלקת פרסי רואה אתה אז

", , שפתו את נושך פטריק הסביר דיור אין העסק בשטח שמדובר .אומרים

פראט .B בלאדי diehards זהו" , ..O אלברט אני האלה התוכניות את לי תן

", פרסי רתח להם מתחת פצצה לך .אתקע

פרסי אותם והגיש התוכניות את והביא .פטריק

446

להתחיל " שיוכל כדי כרגע בחינם הוא דוד כי רק זה משהו לעשות יכול שאתה מקווה אני

", , . פטריק קדימה את זה צריכים שאנחנו מה כל שבועות שישה להיבנות יכול זה מיד לבנות

, , מבוגר של בעזרתו לעשות מה מושג היה לא הוא לעץ עד תקוע עפיפון מי ילד כמו נראה

", " . פטריק רועד פרסי אמר קברן לא אני או ימים בעשרה תכנון רשות תצטרך צורך היה

.ביד

, , סטון מר סטון מר של הטלפון מספר אל עיניו את נשא ביומנו יצא פרסי במחקרו

MP עבור Old Forge , " . סטון מר אל דרך אותי לשים יכול אתה הלו סדן ושרים

התיישב," כשהוא פרסי אמר .בבקשה

" ", , מאוד לעסקי מזכיר אמר הלאה וכן לפרלמנט חדש היותו עם מה עסוק מאוד שהוא חושש .אני

" ", , , בשקט פרסי אמר אותי ידבר הוא הקברן פרוסט פרסי שזה לו תגיד .רק

, , מפורסם שם היה פרוסט פרסי ווסטמינסטר במסדרונות רצתה היא לדום קפץ המזכיר

. שפרס היה אמר שהוא הראשון הדבר הגיע סטון מר היום למעשה השלטון במסדרונות

, , , נשמע לפעמים הוא פרסי של קולו ואת כי הרץ מזכיר כי פלא לא שזה כך מיידית גישה

דברים לעשות ערפדים שמוכנים אנשים .כמו

" "? סטון מר שאל בשבילך לעשות יכול אני .מה

" , שזה חושב אני שלו המאפייה ליד בית עבור פטריק של היה סירבו התכנון רשותdiehards ", פרסי הסביר פראט אלברט .הישן

447

" " . ", , איך סטון מר ענה יכולתי כמיטב אעשה אני הלאה וכן התוכניות את לי שלח

"? פרסי שאל אז .הפרלמנט

" , אתרגל שאני בטוח אני אבל חלקם יותר קשה גרעין נחת ים חיל על לסמוך מעדיף היה

כדי. לשאול צריך אתה החופשיים הבונים זה אולי משנה בבניין מדובר אם אמנם לזה

. ", " . פרסי," מלמל חופשיים בונים היו הפוליטיקאים כל חשבתי אבן מר התבדח לעזור

", סטון" מר אמר יכולתי כמיטב אעשה ואני התוכניות את לשלוח בכלל הזה העניין על לא

השפופרת את הניח שהוא .לפני

, חופשי בונה היה הוא הכל אחרי סטון מר של עבודתו את לזרז היה עידוד קצת אולי חייך פרסי

, להיות יכול חופשי בונה פונקציה הזמנה אז בשילוב וקמפ פרוסט שאם כך קמפ מר גם וכך

סטון מר עבור .מסודרים

." " , בלבד לעינייך המסומן מכתב היה בפנים סטון מר עבור גדולה מעטפה הגיעה למחרת

, ב מסון פונקציה הזמנה צורפה למכתב פטריק של הבית תוכניות את הכיל הגדולה המעטפה

Harbourne, . קפץ הוא ההזמנה את לקרוא סטון מר כאשר קמפ ומר פרסי אישית הזמנה

: לאחד, יכולתו כמיטב לעשות צריך היה פשוט הוא אז מסתורין של אמיתי גבר היה פרסי באוויר

, " . הזו הבעיה את פותר לא היה הוא אם שלנו הסרק אמריקאי חוקר זה איפה שלו המרכיבים

", סטון מר נהם בוסטון עבור שלו המטוס גבי ואת וסטמינסטר אותו אבעט אישית אני .היום

, עבור ביי חוקי כל את לבחון לו נאמר התממש , Old Forge החוקר למצוא סדן ושר

יהיה, שהוא רק הלולאה את או פרצה

448

. . לעבוד מוגדר הוא ולכן כראוי התרשם דוויין איתו להתיידד היה סטון מר חבל היה הראייה

, , פטריק וכפי לחיות מקום עם שיסופקו העובדים היו פירצה מצא הוא לילה באותו יותר מאוחר

. , זה להימצא צריך מגורים מקום עובד שהיה מאז אך משלו מאפייה אם גם העובדים אחד היה

, 1874שראשיתה byelaw היה . הוא, הקאמרית נכנס סטון מר המידע עם חמוש כל בוטל לא זה

" . מנסה מועצה של מקרה באמת זה מכובד וחברי והחברים וכך בנושא מילים כמה לומר רצה

? , , כדי רק מה ולשם המועצה מצד מופקרת חסימה של במקרה הצנוע העובד את להפחיד

. , ידי על העם שלטון בשביל כאן לא אנחנו האם זה למען רק הצנוע העובד נגד שרירים להגמיש

, " , , מסוים טורים מעמית טכני את הרים לאחר סטון מר התפרץ נגד לא העם ולמען .העם

, , הוא הלשכה את עזב הוא הרמקול אל קד ואז נוספות דקות חמש למשך המשיך הוא

. הבית על עבודה החלה מכן לאחר ימים מספר הטובות חדשות עם פרסי לצלצל רצה

, שעיר ויוני פטריק של על Amjit החדש רגל , הטתה את להנחות היו אשר הגיר סימני פני

JCB היסודות .חפירת

"X , . ", איזה הראש קרי בביתה זכרה היא חיוכים מלאי מרפים גברת צחקו המקום את מסמן

להם שהיה . 1934כיף , יום היה היום כן הבקר אל מסגירים לישנה נבנה החדש אחד כאשר

בהתהוות, היה חדשה משפחה בית על שנים שישים כמעט ,מאושר

449

סדן ושר פורג באולד אחד זה .אבל

. , לא חופשית בונים לפגישת אותם עם סטון מר לקחו קמפ ומר פרסי מאושר לילה היה גם זה

. , סטון מר עצמם ליהנות יודעים באמת שהם לכך פרט החופשיים הבונים על לומר אפשר הרבה

. היה קמפ מר קמפ למר פטריק של החדש הבית עבור הבניין חומרי כל במחיר למכור התעקש

, , איש היה קמפ מר אבל בעצמו כזו מתנה לקבל מוכן היה לא פטריק ידע הוא לקבל שמח

, . אפילו, הלאה וכן קהילה בניית על הכל פרלמנט חבר להיות לא חייך פרסי עשה וכך עסקים

. במורד מעדו הם רעהו כתפי מעל זרועות עם יחד במקצת מילולי למשל היה זה אם

Harbourne , ובובי מעל לפני טרמפ להם לתת הפסיק הוא אז עובר היה מייקל סטריט היי

" . , תמונה עבור אלף מקבל הייתי הכל אחרי שיכורים מאוד היו הם אותם לעצור עלולים חושש

", , " . ", פרסי הרגיע לך גם הצביע הוא בסדר זה מיכאל הרהר זה .של

" , אלוהים אבל קרוב גר שאתה מאחר קמפ מר ראשון הביתה אותך אקח אני נצטרך

", מאיימת בצורה בראשו ומנענע הוריד מייקל תאמר אשתך מה .יודע

ועץ לבנים עם הגיעה הראשונה המשאית כאשר היסודות חיתוך מחסל היה .הדוד

" ", של הרעש מעל דוד צעק ממך זה את הזמנתי .JCB לא

" ", המשאית נהג הסביר קמפ מר של המחמאות עבור תשלום כל זה .ובכן

451

. ' , יהיה, בודאות עגומים חפשו משקים דברים עבור טריידר ידי על נעצרו ון וג לוק מארק מתיו

", " . עז פטריק של החדש הבית לבנות דוד לעזור לא למה בקרוב שלהם הידיים על זמן להם

", בטי. " הוסיפה לזכויות הזה במקום לשים כשעזרת קרה מה תראה .אנני

" ", , " . ", אנני החל מרפים גברת זה לא מתיו צחק מרפי גברת כמו נשמעים שניכם אתם

. ' ", , " . בטי אז ון ג אמר ראשונה בירה כוס עוד לנו תן רק נוותר אוקי קרי מבטא מעבר

. , לפגר שלא כדי הכל אחרי בנות תהיינה בנות בה קשיות ארבע עם אחד פיינט להם נתנה

, , הם ואז הכל אחרי בנים להיות יכולים עדיין האלה האנשים שתו אז אחד קש לקחו הבנים

הבנות על הליטר קצף את .פוצצו

" , ושעיר שאתה על אבא או לספר שהיינו או דודים אתה טובה ," ,Amjit עבודה יש ולכן

, לצחוק שמתחילים לפני החוצה לשונם לשים התאומים .אמר

. , , ' , , ארבעה לאחר בית בבניית הדוד הטיח ילד הצטרפו ון וג לוק מארק מתיו כי היה זה אז

, ביום שעות עשר ארבע עובדים גברים חמישה על הגג את לשים מוכנים היו הם שבועות

, , . לנפשו להרגיש לא כדי רק עזרו מתיו פטריק מדי הבית בניין של קלה עבודה עושים

אותו בנה הוא כי משפחתו לבני לספר רצה פטריק .מלבד

, אישי באופן יוני המקום את לקשט כדי הסתובב קרלי ו ווינסטון על גג עם

, " גם " היא אולי הבית של מבט על בהחלטה

452

: , ." - פרסי " עוטר הבית ווינסטון קרלי מוצרט לצלילי אז סטרייפ הרד המחיר על ומתן משא

של השונים היתרונות על וינסטון עם לפטפט כדי גוף החניטה מן זמן פסק לקחת מתכוון

על, חיוך שלו הקברנים בחזרה הכביש במעלה מעדנות פוסע היה שעה חצי אחרי אז מוצרט

, מדי. דברנים להיות לא המתים הכל אחרי רצינית שיחה קצת לקבל נחמד היה זה שפתיו

פעמים הטוב .במקרה

לקשט יותר קל תמיד שהוא כפי הבית את לסיים כדי ווינסטון קרלי עבור רב זמן לקח לא זה

, . , קל יהיה זה פרנק עם התייעץ יוני המקום שטיח זמן הגיע עכשיו אז שנבנה חדש בבית

. היה השינה בחדר השטיח כי שהעירה פטריק העיצוב אותו עם הבית כל את לעשות יותר

, ," אז " השינה בחדרי שטיח סלון יכולנו לא למה אז רך גם שהיה כפי לשאוב אפשרי בלתי

, " . יש החיים שתשמור אוי קידרמינסטר שלו המגע שלב פרנק לנקות קל יהיה שזה לפחות

, . הוסיפו הם האחרון ברגע המלון של העיצוב את שינו שהם רואה אתה שטיח של עודף לנו

", קידרמינסטר והמבולבל איש הסביר נוספים שינה חדרי הרבה כך כל במקום .סלוניים

" ", , " . ", אמר יכול אתה אם ובכן פרנק אמר שלך בידיים אותו לקחת ממני רוצה אתה אז

' . אוהבת היא אם לראות כדי פרנק עם קידרמינסטר הלך ון ג אז קידרמינסטר שטיח איש

, . , היה זה קלס ספר על התבסס השטיח עיצוב אותו כשראתה חייכה היא העיצוב את

של בינלאומי המלון של האיריות הסוויטות עבור

453

. עבור מספיק טוב יהיה זה כוכבים חמישה מלון עבור מספיק טוב היה זה אם בירמינגהם במלון

. מקיימים שהם לכולם לספר לו לגרום כדי פטריק התקשרה יוני הוסכמה הרכישה שחור כפרי בית

שטיח נחת .ערב

" פטריק?" שאל .מה

" , , השטיח כאשר מכן לאחר טריידר אל כולנו נלך אז לבוא כולם את לקבל ערב נחת שטיח

. ", " . שעה," כעבור השפופרת את שהניח פטריק אמר לכולם אגיד אני אוקי יוני הסביר מונח

. , , למטה ואחד למעלה עבור אחד חלקים לשני אותו היה פרנק השטיח עם הגיעה המשאית

, שלם בית עושה היה לא הוא להבות כמו עיניו הכביש במעלה רץ פרנק המשאית מן מזנק

. . ביג, ויוני פטריק של החדש לבית בחזרה ורץ כליו את אסף פרנק כיף להיות הולך זה שנים

' , , , , , ' , היו, ושאר דוד לדבר שלא ון וג לוק מארק מתיו קרלי ו ווינסטון מתיו ר רוג וויין סיד

התכנית. את הסביר פרנק המשאית של גביו על עומד .מוכנים

" , על הליכה של קשה יום אחרי לצוף לנו גורם זה דבר של יופי הוא שטיח עכשיו

' ", " . ", ר רוג קטע שוב זה את לומר יכול אתה פרנק החל הקשות .המדרכות

", . חלקה היא אם יותר טוב נראה זה גם רעה התאמה ידי הורס להיות יכול יפה שטיח עכשיו

. שטיח מה יאמרו הם גם נולדים פטריק של הנכדים כאשר לבוא בשנים חלקה תהיה זו לכן

" ! הזיע פרנק טוב כך כל זה את להניח מצליחים אנחנו עשה כיצד ותוהה זה נחמד

455

, . היה זה אחד קצה קצה סוס להרדים שהם למכתב פרנק של הפקודה בעקבות ענק צלופח

" . נתחיל בואו להיהרס ועלול השטיח של כולו המראה את אז אינץ מתוך היה זה אם קריטי

פרנק," אמר .אז

, על לעלות מוכן פירט כמו נראה הוא בפיו החזיק אחד קטלני סכינים מחפש שני והביא הפרנק

. . נמשכים, הגברים שטיח חיתוך לקול להתחיל החיתוך תן בהיכון החזיק ובשנייה ספינה

, . שיני אז כמו היה תפסן תפסן על יזנח זה גזוז היה השטיח כמו במצב היה השטיח כך ונגררים

, . הקורבן את לזרוק שלו הסכינים עם לחתוך הפירטים ולכן ערב שזה המתין הוא רבות כרישים

, . שליחת פן פיטר היה הוא תפסן על השטיח את ומהדק על הוטל פטריק מתחת הכרישים אל

. נגדי לשמש בפינות לשבת אצילה היו אנשים נגמר אחד חדר ברגע התנינים מסרב השטיח

. , המדרגות בקרוב שהוא סיכוי שום היה לא כי לא להתפרק החליט השטיח למקרה רק שוקל

מוחלטות היו .למטה

" ", באולם השטיח על בשכיבה פטריק אמר נוח כך כל וזה מדהים זה .אלוהים

" ", , יוני לחש לבד כשאנחנו נוח כמה נגלים ספק .אין

" , . ", היה זה בא היה למעלה בוערות עדיין עיניו פרנק אמר לסיום וחצי שאנחנו ראה

. של פקודות בעקבות אז משכו כולם מדי להיעשות צריך היו המדרגות כמו קשה יותר

פרנק

456

, תוך השטיח על ישבו הם אדם נייר משקולות כמו מתנהג אז החנית חוד את מצאו הם במכתב

". - . להיות היה למעלה חדר חדר צעד אחר צעד סביבם גזוזים פרנק של המהבהבים הסכינים

. , הפרנק. גשם כמו נופל לגזור שטיח של ברד כדי עצמן המדרגות הסופי האתגר עכשיו למטה

, . , , בעקבותיו צעד כל על ממוקמים אנשים וקוצצים מתיחה לקצץ המתיחה במדרגות ירד

, . כאילו כמעט היה זה שם השטיח של טוויסט כאן השטיח של טוויסט אנושיות נייר משקולות

, . , , השטיח אחיזת או הילד מסמר שהוא תגבר פרנק אבל עקשן ילד על עניבה קשירת היה פרנק

, היה הוא הקרקע ונפגשתי האחרון הצעד את שעשה כפי סוף סוף ועכשיו לפינה אותו היה הוא

, , . היה השטיח סכיניו ירד הוא עצר פרנק מרוצף . submited זה ישבו, אנשים הונח זה לרצונו

, Tody כמו , אנשים עשרה היו מקום בכל שוקל אנושי נייר של שובל היה לא העניין כל כדים

, , . בתחתית אפילו חלק היה זה הכבוד ביראת סביב הביטו כולם המדרגות המדרגות על עומדים

' , , ' . נישקה ון ג כך כפיים מחאו כולם פטריק נישקה ון ג בתחתית נפגשו העליון שבו המדרגות

מדי .פרנק

, כמו סביב יושבת המדרגות על כולם הביטה היא הגיע מרפי גברת נפתחה הכניסה דלת

, " . תצטרך ובקומה המדרגות על לשבת לכולם עושה פטריק בושה לי אתה נייר משקולות

", " . ", לכולן משקאות לקנות נצטרך קודם אבל אנחנו התחילה היא כיסאות כמה לקנות

, . להרים אחרון היה פרנק טריידר אל ופנה את הגישו כולם פטריק השיב

457

, זה שעזב לפני שלו השטיח WS הסכינים לב מרפי גברת כי רק .אז

" "? לחשה, היא קילארני ב שלושה אגמים ממלון זה גנבת ויוסף מריה .ישו

" . , , הולך, זה אותו הנחית סיים עתה רק מהם השאר וכל פרנק שלנו זה שילה לא

אותו לאחר דבר של בסופו אנחנו אבל כוכבים חמישה מלון בבית לשמש

יוני," הסביר .במקום

, , מדי כי לראות לחדרה עלתה היא אז העבודה את לבדוק עניין כל הלכו מרפים .גברת

" , רואה זה על ללכת חבל סנטימטרים חמישה בעובי להיות חייב וזה חלק זה אבל

", " . ," פטריק צחק ואז לצוף נצטרך מרפים גברת התלהבו נחמד כך כל זה .את

" ," ממורמר מרפי גברת גורם אמר החתול סטירה לך אתן אני או שלך אמא הלחי לא .האם

" ' ", פתוחה הדלת את מחזיק ון שג אמרתי לשתות כולם את לקנות צריכים שאנחנו שילה באמת .נו

"", , , שלך התינוק עבור טוב זה גינס לך שיש לוודא אבל פטריק של הקנייה עוד כל בסדר אזיוני אחרי בצאתה מרפי גברת .אמרה

, . דברים קונה אתה אם מוצג היה הבית חנותו איכות מסוף הרהיטים כל נמסר פרנק למחרת

. , החליט קמפ גברת מקרה בכל יותר נמשכות הן ביותר הטוב את לקנות גם יכול שאתה

, פורץ טוב יותר אפילו אותו להפוך כדי משהו צריך נחמד כזה שבית

459

Jaswinder לירה של .שטר

Jaswinder " , אומר אבא שוקולד עם ," ou thanky חזר , שוב לבוא נא שלך המנהג של

, , . של שלו האמיתי השוקולד שלו השוקולד עם מרוצה בחיוך אמרה קדבורי Amjit היא

שלו הטנדר לצאת האזעקה לבנאדם נותן .שלו

, , שעיר הזמן בזבוז שזה חשבו ויוני פטריק אזעקה את לתקן היום כל את בילה האזעקה איש

Amjit , . קרה לא רק הבדיקה מתג לחיצת הוא סיים כשהאיש אפה עלבון היה שהמחיר חשב

הסופי החיבור את ליצור שכח שהוא כמו ידי Amjit .כלום האזעקה על חשב הוא מה הראה

, . שעיר האזעקה נשמע במבחן דקות כמה כעבור האזעקה אדם של הטנדר גלגלי את משתין

Amjit , , עם אותו להרעיל ניסה הוא בהתחלה משהו או שטן הזה האיש היה במקהלה נבחו

. , של האוזניים כי יודע הטיפש אנושי לא האם אותו להחריש מנסה הוא עכשיו מדומה שוקולד

. , מרוצה גבר אזעקת במיוחד גבר מכל יותר רגישות יותר פעמים מאה לפחות היו האלזסי

, שעיר לשלום לנופף צריך היה רק הוא פטריק יוני לשלום נופף האזעקה איש Amjit מעצמו

. שעיר חבל לבית מחוץ היה כבר הוא , Amjit אז של הקרם ביצי כגון אחרים רעיונות היה

, , עגומים. נראו והדברים חודשים במשך יותר עבודה לקבל לא והדוד התאומים גאווין קדבורי

. את לשלם פרסי בדרכה אחת הייתה אישה לאופטימיות סיבה יש אכן כהה ענן כל אבל

, תפס הוא הפעם אבל טרמפ תפס הוא כלל בדרך הבעלה של ההלוויה על האחרון התשלום

, , הלכה היא כי היה שזה כך האחרון הקטע את עברה והיא האוטובוס את

460

" . . נחמד החדש שהבית לב שמתי לא אני פרסי אותו הזכירה היא פטריק יוני של ביתו בעבר

, " . מר," סטון מרפי פטריק של הבית זה פרימן גברת ובכן עצר הוא נאלץ MP לפני שלנו

, ", להיות צריך היה לא הוא עצר פרסי שם נבנה הבה המועצה לפני שלו השריר להשתמש

, " . זכרונות מדי יותר מחזיק שלי הבית כי רק זה חושבת היא מה לראות כדי מחשבות קורא

, , נחמד להיות יכול זה אז מת שלי הבעל שבו נוירוכירורגיה החולים ערה להיות זה עם במיוחד

", , " . ", פרסי אמר קבלה לך להביא צריך רק אני סליחה שוב עצר הוא חדש מקום שיש

, של. בדרך עבודה קצת לשים עלול זה אחר בחדר לעומת ביוני התקשר פרסי אז דיפלומטי

הכל אחרי ודוד תאומים .גאווין

" ", , עצר פרסי הדרך בהמשך כי החדש הבית של צפייה תרצה האם תהיתי הקבלה .הנה

" " . "? לא אפילו פרימן גברת השיב מדי גדולה טרחה לא שזה בטוח אתה האם

, ", פרימן, לגברת אם פרסי הבטיח כאן וחמה גדולה אחת משפחה כולנו טיפה

, זה את אומר דרקולה כמו מעט מוזר נשמע .זה

, עזוב אז ההיכרויות את עשה פרסי אז הגיע פרסי כאשר מוכנים כריכים וכמה שירתח ביוני היה

, . גדול מדי יותר הרבה היה זה היה המרפים בית גדול כמה עד מבין לא פרימן גברת אליו אותם

. ידי, נחמד שלה הבית את מכרה היא אם אז להיבנות יכולה יותר קטנה גרסה אם אך בשבילה

Smethick " . הטלפון, מספר את לי לתת תראה מספיק יש אולי אולי שהיא נוירוכירורגיה

דוד, אביא אני אז גם שלך הכתובת או שלך

461

' ", פרימן לגברת פנקס מסייר ון שג אמר קשר ליצור התאומים גאווין .ואת

, , קרלי עוזרים גאווין תאומי עם הבית את לבנות היה הדוד הוסכמו עסקה מכן לאחר שבועות

. , הכביש במעלה פשוט היה פרנק אז רהוטה רצתה פרימן גברת ואם הפנים יעשו ווינסטון

. , אז נוספת דחיפה להם לתת צריך הוא אולי בענף מפנה הגלגל את לראות שמח היה פרסי

סטון מר צלצל . " MP הוא ", , הבא בשבוע התחיל פרסי לגבי תוהה רק אני כאן פרסי זה שלום

סטון מר של הבוחרות הפגישות אנשי עם מפגש ברוח כי הודיעו בעתיד MP הליברלים היו

. , אז סיפוק שום מקבלים לא אנשים אם אחרים ציבוריים בתים ושלושה טריידר שתתקיימנה

. הם אז טריידר הגיעו אנשים שאם הייתה האמיתית הסיבה יגונם את להטביע תמיד יכלו הם

, סטון מר הבונים אוף ספין הייתה עבודה קצת אולי ואז פטריק של החדש הבית את רואים היו

, אבן מר אחד היה פטריק של הבית מלבד פרסי של הצעתה פי על קפץ עצמו בונה להיות

של, התוצאות של לאנשים להזכיר טוב היה זה !MP ניצחונות

, אפילו אחד אולי שם נמצא עבודה של זרם פרסי של הצעתו מן כך הבדל את עושים קטנים דברים

, , . שלט הוא הסינים של אהבתו גדל היה פול מחייכת מדי לגדול קטנים דברים נחשב היה לא

, סוכני על עכשיו הופיע סינים מהמרים של זרזיף כך הקשה ההתחלה של חודשים אחרי מספרים

, . היה זה השפה את ללמוד לו לעזור כדי בשבוע פעמים שלוש אותו בקר קתרין שלו ההימורים

מייגע איטי

462

. , שהיא החליטו הם אז בין החרפה מן משפחתה את הציל הוא הכל אחרי חובתה הייתה זו אבל

, , פעם לעצמו ולמלמל הווקמן לחבוש החל פול מחייך כך בשבילו שפה קלטות לעשות צריכה

, . , היה קשה היה זה המשפטים על חזר הוא הקולה לקול הקשיב הוא שוב פעם אחר פעם אחר

, , , , לו יש לבד היה לא כבר הוא פחות לא מאושר חש זאת ועם השפה עבור סגנון בלי באוזן לו

, . של, המסעדה עם מה מדי עסק לו יש סינית משפחה הוא .Arcadian משפחה בשבוע פעמים

: רק הסיניות לחישות היו במסעדה הכבוד של השולחן ליד לאכול קתרין ידי על משם לקח היה

? , , ובני קתרין למה אבל חשוב היה הוא השחור הכפרי המבטא עם זה ומצחיק קטן איש שהיה

. , , אותם הציל הוא כבוד של איש היה שהוא ידעו הם אמר הלחישות מה לי אכפת לא משפחה

," " , או שלום לומר החליט התינוק בבוקר ראשון יום אחד למעשה ליד מקבל היה יוני של הזמן

." , / " , הגיע אותי להאכיל שלך הבת הבן אני שלום זה אולי התינוק של הנגיד יהיה לא שזה מה

", " . ' ", מהמיטה. " זזה פטריק אמר רני לך אביא אני זקוף יושב ון שג אמר בטן כאב לי יש .הזמן

" , ", רושם עושה כאילו הרחב יוני עיניה אמר בטן כאב של סוג שזה חושב לא אני

מיורק הדוכסית .של

" רוצה מאחור?" Aspro אתה שלו החשוף מגרד לפני פטריק שאל .אז

למשך נעלם . " ,Aspro פטריק לא אתה אז מהמיטה לצאת כדי נאבק פשוט יוני

בראשו?" Aspro רוצה והניד אמר פטריק .אז

463

" ", , כמו יוני אמר שלום להגיד רוצה שלנו התינוק חושב אני רופא רוצה אני

כיסא על שרועה .שהיא

" , " . ", כך כן מקהלה נער כמו פרץ פטריק של קולו בא שזה מתכוון אתה

", מתכווץ אמר הזה השטיח על איוולד שהוא או החוצה האצבע את לקבל

.יוני

, , ננסי עירום עם כמו לפינה חש הוא ראש כרותת תרנגולת כמו להתרוצץ התחיל פטריק

. עבור לצלצל למטה ללכת עליו שמא או מתלבש הוא האם שלו חלב סבב על שנים לפני

" . אמבולנס. קבל הרצפה על נתלתה אחת רגל כאילו סחור סחור הלך פשוט הוא ,רופא

you'r , ' ", כל היו גברים מדוע פטריק של ההתנהגות נגעל ון שג אמר לורל סטן כמו רע

, , אותם אוהבות שאישה כך תועלת חסרי היו גברים אולי או תועלת חסרי .כך

" . , בטח אתה בעצמי אותה להסיע יכול אני אז קיצוצים בגלל אמבולנס שאין מה

, חיכה," הוא שאם לו להגיד הבקר המתין לא הוא השפופרת את שמט פטריק מתלוצץ

הכל אחרי אמבולנס היה יש אם לראות שהוא .לרגע

" . , עם עיכוב יש עכשיו עד ללכת ומוכן לבוש היה יוני המדרגות במעלת המקושקש פטריק

", , הסביר הוא אותך להסיע אצטרך אני משהו או .האמבולנסים

" ", , יוני רגוע אמר מדי שלי המזוודה את ולהביא ואז במדרגות לרדת לי תעזור .אז

, לבעל לה פוץ מה יוני חשיבת במדרגות ירדו הם .יחד

464

" ", הדלת את פותח פטריק אמר המכונית את אביא אני שם תישאר אתה

' ", דלת. " ליד הכיסא על יושב ון שג אמר משהו ששכחת חושב אני הקדמית

.הכניסה

" ", הפתוחה הקדמית דלתו בפתח שעמד פטריק ענה שלי ביד הם המפתחות את .מה

" ", לפני ביוני חייך יהיה הזה התינוק כמו חשוף כאב whincing אתה .עם

, רץ הוא במכונית המפתחות את והניח הדלת את טרק אז עירום בעצמו מטה הביט פטריק

. , יותר, מאוחר דקות שתי עכשיו לורל סטן כמו היה באמת הוא זאת שעשה כפי למעוד למעלה

, עם ממש במדרגות נפל . teeshirt פטריק נעליו שרוכי שבוטל ומאחור מלפנים על שלו

, , , " . המכונית חרא חרא חרא הקדמית הדלת את החוצה ורץ רגליו על בחזרה זינק הוא חבול

", מהמכונית פטריק צעק תתחיל .לא

, ' . לשים אז משהו ראה ון ג את ואז בעלה את לחנוק או שזה הצטלבה עיניה את עצמה יוני

. . היא להצלתם לטרטר הגיעה מייקל של המונית שרקה היא בפה שלה האצבעות את

", " . צעק לי חכה לב אפילו פטריק לפני החולים לבית ללכת למייקל ואמרה לתוכה נכנסה

.פטריק

, החולים בבית הלידה לחדר השלוות אל בדרכם היו המרפים את נעה המונית לתוך .לקפוץ

, לגלות נחמד יהיה זה שעות כמה נשאר מייקל

, , שלא החליטה היא זאת בכל אותם להקניט החליט התינוק התינוק היה מה

465

. החדשות את לכולם לספר טריידר חזרה נסע מיכאל אז לזמן .להיוולד

" , , אז אותי ושרק בפה שלה האצבעות את לשים רק יוני בפאניקה היה פטריק אז

, " . ", פטריק יציבה תהיה שהיא ידעתי תמיד מיכאל הסביר החולים לבית אותו הבאתי

" . ", , וניסיון זה בטי אמרה לו שדרוש מה כל של יוני מרגיעה יד צריך

straightjacket," אנני .הוסיפה

" ", , , ויין הציע זה במקרה ילדה להיות חייב זה אז לחכות להם שגורם עדיין נולד לא זה .אז

" ", , אנני צרחה הוא כי סקסיסטי .זה

" . ", , של המקדש לבניית בראשות וויין בטי הוסיפה מיתוס רק זה להמתין שנאלצו לא בנות

. , באמת הבנות בדרך תינוק עם למרות הכל אחרי אותו לשחק בנותיו לא הוא האחורי החדר

, התחלפו. הם לפניהם מתנדנדות עצומות בובות והיו חיתולים לבש אותם הזוג בערב רעיון

מדי לילל .ביניהם

" ", באוזניים, גפן צמר מעט כדבריו וויין אמר שנים לפני כי מתוך צמחת שאתה חשבתי אלוהים.שלו

" ", " . ", ויין צחק מרוצה יהיה שהוא בטוח אני בטי אמרה פטריק לכבוד .זה

" ", שלה החיתול מחדש שסדר בשעה אנני הרהר בייביסיטר לנו ירש שהוא חושב אתה .האם

" , , להם ויש חיתולים החלפת בשבילך חינוך יהיה זה שכן מקווה אני

466

", בשמחה וויין אמר גבך לאורך חולה .כל

" , . ", למחשבה עיניו את עצם וויין בטי השיבה אז שבדי האופרס כמו להתלבש צריך היינו

בן היה פטריק כי בשקט התפלל .הוא

עבודת אחרי , 22למחרת , התנחם וויין בת ביוני היה הבשורה את הביא מייקל ביממה שעות

! השבדי אופר מבט מוצאים דבר היוודע עם מייד אנני בטי תאומות היה לא זה שלפחות במחשבה

, . היה, הוא וויין כמו ציד רובה לה שאין שחבל מורין כי כאלה בזמנים היה זה אותו וחבשו שלהם

. , , ומאושר גדול סיד לעשות כאלה בנות של אב יכול עוד מה צחק הוא אז אבל לרגע וזועם המום

, חנותו של הראווה בחלון עד הלידה משקל את , 6קילו 12כתב לידה היה כי פלא מעט אונקיות

22 ' ' , . חדשות הפצת עובד כמו דבורים על הלך בראוני ורג ג מאושר היה כולו הרחוב ביממה שעות

. שעירי. הרחוב עבור מאושר יום זה היה , Amjit טובות הייתה הדלת אדוניו בבית משמר על עמד

, שעיר באופן פטריק של החיפזון היה כזה לרווחה ההזדמנות Amjit פתוחה על שמח היה

, . את עושה היה כי לבוא פורץ כל לא למה רק אלקטרונית אזעקה מכל יותר טוב שהוא להוכיח

. שעיר, אז טיפשי היה פורץ לא אבל ידי Amjit יומו חזיר סריטות שמאכיל להסתפק נאלץ

Jaswinder. " , שאוכל כדי גדולה ולקבל להזדרז שהיא מקווה אני קטנה בת לו שיש פטריק אז

איתה עם Jaswinder ",לשחק אפילו. Amjit התוודה שמח היה כולו הרחוב Amjit שעיר

היה, חדש חבר שעיר

467

, . . כדי רק האבטלה דמי על לחתום היה מרטין למרות ברחוב אומלל אחד אדם היה תופיע שאם

. , מזלו את מקלל ייעצר שלו היתרון משרות בכמה שסרב כפי עוד כל ישולם לא שהוא לשמוע

, , . , כאן חי דני הזה הרחוב שנא הוא הרחוב אל אותו הסיטו רק בכביש עבודות הביתה נסע מרטין

. . , מרטין חוגג הארור הרחוב את רק רואה הוא מה עכשיו רך מגע היה הוא כסף לו נתן תמיד דני

, . , היה הוא הזה הכלב את שנא הוא הזה הכלב את מאכילה היא מדי הודית בחורה לראות היה

, . הוא אותם קילל מרטין ביריד אותו עצרו לא מהכלב ואת דמים מלוכסן אם אלף להיות יכול

, , . רחוב מסיבות לא לחגוג כדי יהיו לא אחד אף הם אבל מדי אבא להיות הולך הוא נקמה רוצה

אותו Amjit קשר Jaswinder .דמים אוכל בעודה לו להרצות שתוכל כדי מנורה פוסט שעירים

, , גם השתתף באירוע טדי פטריק טדי שלה הגדול חזיר .סריטות

" , אותך להאכיל אחרת ילדה לדבר אחר מישהו תצטרך נחמד כלבלב רואה אתה אז

אותך . Jaswinder ",ולחבק מכוניתו את עצר שלה מרטין מאחורי הכלב את וליטף

, " . בחלון השלט שמח כך כל מחפשים כולם למה שלום איתה לדבר כדי הדלת את ופתח

", , , אדומה כיפה מ הזאב כמו נשמע מרטין קטנה ילדה בכלל זה מה הקצב .של

"", , עם לשחק חבר אצטרך גדול מקבלת היא כאשר תינוק היה פטריק של אשתו

Jaswinder הסביר . שעירים לה החזיר זנבות עם Amjit משתעשע לקרקר החלה

הזה, האיש של הריח את זיהה הוא ,בשקט

468

נחמד אדם היה לא שהאיש ידע הוא אבל לפני אותו הריח שהוא איפה זכר לא עדיין .הוא

Jaswinder חבט Amjit , " . לעבר לנהום נחמד לא זה רוח גס תהיה אל האף ברחבי שעיר

. שעירים," אמר שיניו Amjit אנשים את וחושף .הסתפק

" ", אמר שלך החדש למשחק לראות אותך אקח ואני שלי המכונית בתוך לקבל ובכן

, שיניו את חושף מחייך .מרטין

" , יוני, של החדש התינוק את לראות נחמד יהיה זה יותר Jaswinder ",אה קרוב צעד התקדם.למכונית

, Amjit שעירי אם גם הזה האיש מי נבח, Jaswinder נזכר הוא אז .שכח

" , זה לא בסדר יהיה זה אז הראשונה המומיה אגיד רק הביטה ",Amjit אני .Amjit היא

Amjit , , , מקום שם שהוא הזה האיש את לנשוך זמן שהגיעו ראשונות שיניו קדימה קפץ

. , האחרון. הדבר נושך צריך היה הוא רע היה הזה האיש את Jaswinder ריח היה ראה

זינוק של עד. Amjit הטופס אותו קשירה ידי הצער למרבה את Jaswinder שעיר חרץ

, שלה האבדון יודעין . Amjit ,גורלה שרשרת את זה הנוהג האיש למכונית להגיע יכל לא

גרר . Amjit חנק משם נסע מרטין בשקט הקרקע אל לידו Jaswinder ,שעיר .מבוהל

, Amjit שעירים , בשרשרת להשתחרר השתחל הוא כוחו בכל ליילל התחיל לצרוח החלה

, . אחרי הכביש במעלה דהר הוא משוחרר היה הוא דקות חמש אחרי שלו החנק

שלו Amjit .המכונית האחרון הלקוח טיפל כבר שהוא ברגע חנותו .יצא

469

"Jaswinder , המתים את להעיר היה הוא האומללה שהחיה כדי עושה אתה ,מה

Jaswinder אתה . Amjit "?איפה עדיין חנק שרשרת היה שמצא כל תאורה עמוד אל הלך

. , , מעל נפל טדי פטריק חזיר סריטות מחצית נאכלה שקית ולידו התאורה עמוד סביב כרוכה

מוזר היה . Jaswinder ,זה ביג בבית למדה היא אולי מאחורי טדי פטריק לעזוב לא לעולם

אספקה עבור של , הסיד ראשו את מגרד חזיר סריטות של טרייה Amjit הסיד ביג אל הלכה

האם. " ושעיר, Jaswinder של מאחורי שלה הדובון את עזבה היא כנראה Amjit כאן

", שאל מדי .Amjit נעלם

" , מאכילת, היא אותה שראיתי האחרונה הפעם סיד ",Amjit, Amjit לא ביג אמר

שלו הגרזן את הבאת .לפני

" פרנקס אנסה אני מבולבל Amjit ",תודה .נראה

" , ראיתי, אותה ראיתי לא היה Amjit לא שלו הזנב כאילו הכביש במעלה מירוץ שעיר

", , , פרנק של תשובתו היתה נבח הוא שבה הדרך את בוודאות היה רגז משהו האש .על

" הנעליים, בחנות אנסה אני , Amjit ",טוב " . היא היום היה לא לה אין יותר עוד מבולבל

. , קרה האם אותה סימן לא היום אבל גבוהים עקבים על מנסה שעבר בשבוע היתה

", , " . ענה?" דבר שום לא טרייסי שאל ,Amjit משהו לעמוד התחיל שלו שהלב למרות

מהר .עכשיו

, Amjit אז , אבל מהר עצמו ייסד מארק של הבא עבור היה Jaswinder בראשותו

, " ? , לפני כאן היתה היא היום אותה ראיתי לא מהר הוא זה בגלל אז ברחוב בטוח

, הם מתיו עם יומיים

470

, . שהיא איפשהו צצה תהיה היא שלהם שייק מילק בועות רוב את להעיף יכול מי לראות ניסיתי ", שלו ללקוחות תה כוסות שמזג בזמן מארק הסביר מקרה בכל כאן .בטוחה

, של מה אבל מקרה בכל כאן בטוחה הייתה טדי Amjit היא פטריק את עזב מדוע שעיר

, Amjit .מאחורי . , אולי לחנות חוזר היה הוא עדיין היה שהאוויר ואף מעליו רוח מכת הרגיש

במחסן שחקה הייתה .היא

"Balbinder, Balbinder הוא Jaswinder ,שלה טדי את השאירה היא על

," Amjit ברחוב מהרגיל גבוה היה קולו מדי נעלם .שעיר

" , מפלצת כלב זה בשביל מגרד סיד של מקבל חזיר החנויות באחת להיות חייבת היא

", הרגיע פטריק " .Balbinder של , . אסתכל אני למעלה תנסה תראו מקום בכל ניסיתי

ועיניו," בקול דחיפות של צל היה שלהם הסיט ,Amjit הביט Balbinder .במחסן הוא

. , של סימן שום היה לא למעלה להביט מיהרה היא מבטו .Jaswinder את

" אותה לראות יכול לא של Balbinder ",אני פניו את משהו ,Amjit סרק מסתיר שהוא היה

.ממנה

Amjit , . , , הם צלצל הטלפון שלו הבטן תחושות חששותיו שלו הפחד את להסתיר ניסה

. , , . הם אחרים מבטים ונעצו עמדו הם ממנו התעלמו הם שוב צלצל זה ממנו התעלמו

, , אחר, אחד להרגיז יכלו לא הם לזה זה לא בזה להודות רוצים לא הם אבל .ידעו

" ", , היה לטלפון לענות כדאי תצוץ שאולי בטוח Balbinder אני

471

אותה הסגירו עיניה רק אדיש להישמע את Amjit .מנסים חטף

" ". , שלך, " הבת את מחפש רוצה אתה מה כן מרטין A ",הטלפון זחוח.אמר

" אותה, למצוא לך יש קלה Amjit "!כן , Balbinder ,נשמע כבר. " אני כן חייך

", ' מרטין' הקניט שלה נמצא .

" אתה, איפה אל Amjit "?נהדר עכשיו ,Balbinder חייך בסדר שהכל להירגע יכולים .הם

" ", , שלו הנקמה על החליט מרטין לשלם תצטרך אתה שלך שהבת רוצה אתה .אם

" , הביתה, אותה לשלוח פשוט המונית על אשלם אני מבולבל Amjit ",כמובן מעט היה

רגוע היה הוא , Jaswinder ,אבל שאני. " מה תעשה לא אתה אם מבין לא אתה נמצאה

. ", של, הפה שלו המסר כיור לתת עצר מרטין שוב שלך הבת את תראה לא אתה אז אומרת

Amjit , , ברכיים, פיק הלך הוא בנוקאאוט פונץ קיבל פשוט הוא כאילו הרגיש הוא פעורה

מעל מנפילה להימנע כדי הדלפק להחזיק נאלץ , Balninder .הוא שמע, שלא מה צופה

, , . , זה מה אבל רע שזה ידעה היא רע היה זה הסארי את מצצה היא שמע בדיוק הוא מה

, שומעת, שהיא ממה פחדה היא אבל לשמוע נאלצה היא .היה

"Amjit, "! התחננו עיניה זה .מה

" , , "? מעצמו מרוצה היה הוא מחייך שהוא מרטין שאל שם עדיין אתה .האם

" , בטוח הוא שלי שהילד לי תגיד רק פה אני שלו Amjit ",כן נסגר

473

. כאשר ההדק על האיש כמו הרגיש הוא שבחיים Balbinder אבל הבטיח הוא לאנגליה הגיע

, , רצו שהם דבר כל או שיניים ורופאי רופאים יהיו ילדיהם גא לה יכין הוא בה יפגע לא הוא

, , . היה, זה באשמתו היה זה בהם בגד שהוא הרגיש הוא עכשיו ישמחו תמיד הם אבל להיות

לילל. החלה אמו , Balbinder whailed ,באשמתו השחורה, מדינה אנגליה קלל אביו מדי

. הגיעו לקוחות שני ממנו נכדתו גנב רשע גברת Balbinder ,ארץ נמלטו Amjit וישן

santuary האחורי החדר , Amjit ,של " . קארי אבקת קצת לך יש אותם שירת לחייך מתאמץ

", , הגברת סביר קארי אבקת את מביא שהיינו אמרנו הודית ארוחה לנו עושות שלנו האחייניות

" . ", , צריך. " אחד זה כאן השנייה הגברת הוסיף לזה רגילים לא אנחנו עדין אחד אף הראשונה

בסדר ," Amjit ",להיות " . הראשונה הגברת אמרה שלום לך תודה חבילה להם .מסר

. , החנות לתוך שוב נסחפו קולותיהם שלהם הרכישה הסתפקו הם החנות את עזבו הם זאת .עם

" , מיני כל למכור אלה המלוכסנות חנויות הצורך בעת לפתוח חנות מפתיחת טוב זה

הראשון," אמר .דברים

" , , הדת, יודע אתה נוצריים לא הם ראשון יום ואפילו שעות כל את פותחים הם כן

, " . ", מה הוא הכסף צודק אתה כן השנייה הגברת אמרה כסף היא שלהם היחידה

", , הראשון אמר כמונו הגונים נוצרים לא הם סוגדים .שהם

Amjit " " " , כמוהם נוצרי לבן זהו ששמע מה על כעס

474

. , . לעצמי להתפרנס כדי קשה עובד אני שובה לקראת הכל הכל נותן הייתי שלי הבת נקט כי

, " " . שלנו הישנים לנטוש ילידים לנו אל כאלה בורות עם להשלים צריך ואני שלי ולמשפחה

, " " . על לעבוד להם לתת ואז הצלחה רוצים נוצרים האלה לבנים אם בבית אותם לדחוף

של," העיניים , Amjit זה , . הוא, תינוק כמו לבכות לבכות התחיל הוא הדלפק דפיקות בערו

, , לא פעם אף שלו הרשימה בראש תמיד הייתה המשפחה אהבת בחזרה בתו את רצה פשוט

, . בנו של כתפו על מנחמת יד הניח שלו ההליכה מקל על נשען הזקן אביו כסף אהבתי

כי התפללו בטוח Jaswinder ששניהם .יהיה

jul99

475

Oct91

הודית נסיכה אחר בחיפוש עשר אחד פרק

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

, , לשיר רק ונעצר באוויר רוקדים בבוקר מהשמש נהנו הדרורים התחוור בבוקר למחרת

, , . הם אז יודעים הדרורים נחמד בוקר להיות הולך זה הטלפון קווי על יושב בעודי

הטלפון קווי מן שלהם הבוקר שיר , Amjit .מושרים התעופף יונה הווילונות את הסיטה

. , , בשמיים היתה השמש אחרים אלפים כמו טיפוסית בוקר היה זה שלו החלון אדן שוב

, הלוך דרכו את מפלס שהוא שהדוור קן שלהם הציפורים ציוץ אותו מקבל והציפורים

, , . יום היה זה היום דרך רשמית נתן הלילה יצא הרחוב פנס בבוקר הדואר מסירת וחזור

.אופייני

היה לא זה . Amjit !אבל , בילו הם הסארי בבית מוצצת אשתו שכב מאחוריו לצרוח רצתה

, , , , לסירוגין עצוב היה והשני אמיץ היה אחד תור לפי בזרועותיהם חבוקים בוכים הלילה את

, . בתקווה מת אחד תור לפי אמיץ שווא ומחייך פונות דמעות עד ניחם והשני בכה אחת

. , כל לסירוגין כל מנחמת יד המוצעים אחרים ואילו השתגעה אחד תור לפי האחרת המוצעת

מרושש היה הבוקר עד מאחוריו Amjit ,הלילה אבל יותר לא לבכות Balbinder יכול

, קץ יודע לא פעם אף אמא של דמעותיה חרש Amjit .בכתה

476

למען אמיץ להיות צריך , ,Jaswinder היה חייב הכל החנות את לפתוח נאלץ הוא

. אשתו את נישק אז נורמלי , Amjit להיראות את פותח היה הוא ואז פניו את ורחץ הלך

, , משנה, לא זה משנה לא זה מכווצים היו בגדיו כי לו אכפת היה לא .החנות

Amjit , , יכול הוא איך או ישן לא שהוא במדרגות ירד זקן אביו כאשר החנות פתחה

. , פחדו שהם מה זה יוחזר לא לעולם אולי מתה להיות עלולה נכדתה כי לאשתו לספר

בכך להודות רצו לא .אבל

" , , , בכל חכם להיראות חייב אתה החנות את אשמור אני שלי הבן ותגלחת מקלחת לך יש

", מר זקן אמר ביותר החשובה , Amjit. Amjit העת עשה הוא אז להתווכח כוח לי היה לא

. מר זקן כי כשהתגלח היה זה לו שאמרו למען, Amjit כפי חזק להיות צריך היה הוא בכה

. , ינקו, קשה עבודה של שנים עשרות חלש להיות יכול לא הוא חזק להיות צריך היה הוא בנו

. , מר עתיקה בחייו עת בכל יותר חזק להיות חייב היה הוא בזקנתו עכשיו כוחו את ממנו

Amjit , דמעותיו את מחה והוא קרוב בנו שמע חזק מקל שלו ההליכה והחזיק נאנח

ממקום .במהירות

" ", , , אמר החנות על להשגיח אני נשים על להשגיח בסדר אבא .Amjit זה

של היום , Amjit אז ואשתו, אמו על המתייפח להתעלף לשמוע שיוכל למעלה החל , מה עם להתמודד כדי מספיק חזק יהיה שהוא התפלל הוא עיניו את עצם הוא

לבוא .שעתיד

חדש שלו תמונות אוחזים החיוכים כולו הגיע פטריק בצהריים בערך

477

שילה, בתו .תינוק

" . , , נשאר שאני לך אכפת לא אם טוב ממש מרגש כך כל נהדר ממש היה זה

", פטריק השתפך דברים על מדבר ברצפה Amjit .בסוף הביט .רק

" , . , . אב, אני אמיתית גדולה סרין מדי אונקיות שש קילוגרמים שישה נהדר ממש כן

, כאשר בשבילך הדבר אותו את היה בטח זה גאה כך כל מרגיש Jaswinder אני

פטריק," המשיך .נולד

Balbinder , , על האלה הדיבורים כל לבכות החל עכשיו פטריק של קולו את כששמעה לחנות שנכנס.ילדים

התמונות את להראות התחיל יותר Amjit, Balbinder פטריק עוד .בכתה

" , , שלושתנו בין רק הלאה וכן תינוקות מאוד רגשיים דברים שיש שהיא אותה מאשים לא אני

", המשיך פטריק מדי יותר קצת , Amjit .בכיתי רק בתמונות מתבוננת שהיא פנים העמידה

. , " . גברת כבר זה על יודע אתה אבל אבא להיות נהדר ממש זה כן מדי לבכות התחיל שהוא

", " "! , , אמר בשבילך שמח אני אותי חיבקה היא להאמין התקשיתי ואני אותי חיבק קמפ

Amjit , , " . נשמע מרפי שילה אמי אחרי שילה התינוק את קוראים אנו בכאב כאילו שנשמע

. "? זולגות החלו דמעות שלו הבת של התמונות את מתפעל היה פטריק חושב לא אתה טוב

אותם ,Amjit של למחות כדי מאמץ כל עשה .הוא

" להיות, נהדר באמת זה , ",da כן בסדר לא שמשהו ידע הוא המשפט באמצע הפסיק .פטריק

Balbinder , מן בוהק משהו לומר כדי כאילו פיה את Amjit פתחה

478

שוב פיה את לסגור לה , Balbinder .לגרום קול נשמעים המשפחה רבעוני נכנסה

אז להתווכח של Balbinder צעקות .יצאו Amjit וההורים

" , שלו הילד למען לו לספר חייבים מתריס Balbinder ",אנחנו היה אבל חושש .נראה

" לחשוב, .Amjit צעק "!Jaswinder לא

ראיתי לא מעולם , Amjit ו Balbinder פטריק , החל הוא מבולבל היה הוא לפני להתווכח

' ' " . , ו שלי הילד למען על זה מה מעוניינים היו לא שהם ידע הוא משם שלו תמונות "לשים

Jaswinder " . ", , חרד נשמע פטריק יהיה לא שזה מה עלי לסמוך יכול אתה לי תגיד על בא

", אמרתי" לסמוך יכולים אנחנו מי יודעים לא אנחנו Amjit כמעט בעיניו המראה את

קריות איש יהודה פטריק .קוראות

" "! פלט ברחוב בטוח לא הוא שלך אמו ,Balbinder הילד רחם על מדברים כבר .אם

Amjit . , , דקות חמש אחרי התעלמו פטריק ההודי שפרץ סוער ויכוח אשתו את קילל

של למשפחה הוחזר לאף " .Amjit הרמוניה אספר לא אתה כי שלך הילד של בחיים נשבע

, שלך הילד של החיים על נשבע שלך למשפחה מחוץ . Amjit "!אחד היה פטריק כמעט צעק

", " . , פטריק, מהוסס אמר נשבע אני קורה מה בדיוק קורה מה .מבולבל

"Jaswinder ",הסביר .Amjit נחטף

"J esus," , " . , רק הרחוב מן ילד לך לשמור חייב אתה מהמפרשים שנלקח הרוח פטריק לחשמגיע האיש למקרה

479

. , או לאיש לספר חייב אתה אבל ילדך עבור ," Jaswinder לגבות המשיך בסכנה להיות עלולAmjit.

" , . , חושב אני מחר יוני של החולים מבית יוצא לומר מה יודע לא אני מצטער אני

," . אמר יותר בטוח אינו הרחוב עליה להשגיח כדי שלי האמא את אביא אני

בראשו מנענע .פטריק

Balbinder , יותר בטוח היה לא הרחוב כי טוב רק ידעה היא שוב לבכות .התחיל

" ", עיניו את עוצם פטריק אמר חרא .אני

" ", , אמר, טוב חבר חבר אתה דמעותיה Amjit לא את לעצור .נאבק

המשומר המזון בין רעש , Amjit ,היה ' ' לב, שם היו לא שהם בראוני ורג ג היה זה .הסתובב

" ' ", , הכסף למסירת ורג ג אמר מהם הרבה אוכלים לא אנחנו בבקשה אפונה אחד פח .רק

" . ", הרחוב רכלניות שלהם אפונה לפתי בראוני הדהד הרבה אפונה אוכלים לא אנחנו כן

של החנות " .Amjit הותירו , וזה אותי לשמוע רוצה הייתי אדמות עלי האחרונים האנשים

, Amjit ",אותם " ? , ישנים הם מה או אחריהם לרוץ צריך הוא ושוב הלוך פוסעת החלה

", של זרועו על מרגיעה יד הצבת פטריק אמר שמעו לא כנראה .Amjit הם

" , , , היו יכולים לא שהם מלבד שמעו לא הם ישנים הם צודק שאתה מניח אני

ארוכה עצמו Amjit ",בחנות את להרגיע .ניסה

480

" , " . ", , נביא יחד טוב חבר אתה אין פטריק נאנח בהלוויה ליצן כמו חרא כמו מרגיש עדיין אני

Jaswinder הביתה," Amjit , , צריך, היה שם תקווה היה תמיד שלו הדמעות למרות חייך

' ' של. לחנות כתפיהם על אחורה להסתכל רצה בראוני ורג ג , Amjit להיות מעיזים לא הם אבל

. מתיימר הסיד הצעת של הראווה לחלון מחוץ עומד אז לחשוב כדי לזמן זקוקים היו הם

הדורים מחוממים הם הבשר .להסתכל

"Jaswinder ' ' ", , כבד כמה על הצביע ורג ג נורא זה ברחוב בטוח לא פטריק של התינוק .נחטף

"Amjit , , עיניה אבל יפה כך כל תמיד היא נורא במצב נראתה היא מדי אשתו על צעק

", כמה על הצביע בראוני מקום בכל פועל האיפור כל עם בוציות ברכות כמו נראו

.תרנגולות

" " . ' ' ", , ישנים אנחנו חזיר צלעות כמה על הצביע ורג ג צריכים רק אנחנו לעזור חייבים אנחנו

" . "? , משהו לעשות חייבים אנחנו ארנב על הצביע בראוני לעשות יכולים אנחנו מה זאת עם

' ' "? כבש של רגל על הצביע ורג ג לנו אסור .כי

" ' ", , הלחי על ורג ג נשק בראוני כולם בשביל ואחד אחד בשביל כולם מאהב חייבים אנחנו .כן

" , לא אם עצמי עם לחיות מסוגל אהיה לא פעם אף אני זה את שאמרת שמח אני

' ", הלחי על בראוני נישק ורג ג שום .נעשה

, , להגיד צריכים היו הם אבל עצבים הרגישו הם הסיד ביג של הקצבים נכנסו הם יחד

, , לעזרה, זקוקים הם ישנים היו הם מדי יותר היו פשוט הם זקוקה Jaswinder ,לו

והרבה, .לעזרה

481

" ", על חיוך סיד ביג הרעים הכול על מצביע היית הדרך כל הראווה חלון קונה שאתה חשבתי.שפתיו

" ", , שיקר בחלון אחרי שאנחנו מה לראות יכולנו לא עמוקה להקפאה להיכנס יכולים אנחנו.בראוני

"! , , , , " . , ' שלי ההודית הנסיכה לא לא לא לא לא הפצצה טיל ורג ג הקפאת אחרי פעם

בעצמו לתמוך הבקר צלע לאחוז צריך סיד .ביג

" ," , מתנצל בראוני אמר לכם לספר צריך היינו אבל מצטער באמת אני זה על .וזה

" , ' לי תגיד בבקשה אוי בחוץ הוא בידל רמי וג חולנית בדיחה איזו שזאת לי תגיד בבקשה נו

, , , שזה לי תגיד רק שלך משהו או צמחוני לי תגיד קדימה בדיחה שזה לי תגיד בדיחה שזה

, פגר," נגד בראשו אוחז ברכיו על היה שהוא עד בקר צלע במורד החליק סיד ביג בדיחה

לבכות התחיל .הוא

לעצור' ' שלו לדמעות חיכה בראוני ורג .ג

" , או סוד להיות חייב זה ידע לא שאיש , Jaswinder סיד אין ולכן בסכנה יהיה

", כתפו על ידה את לשים בראוני כלום או .התפרצויות

, שלו הסינר קצה על משם הדמעות את מנגב והתרומם הסיד .ביג

" , התינוק פטריק לחגוג אמורים שכולנו מתכוון אני כזה הלם היה שזה מצטער אני

", אפו את קינח סיד חטיפה לא ביוני .שנולד

482

" ' "? ורג ג שאל עכשיו בסדר .אתה

" , , מארק של הערב להיפגש יכולים אנחנו לכולם ולהגיד ללכת פשוט אתה בסדר אני כן

", , הסיד ביג נאנח שמעת לא שאתה לוודא רק בה .לדון

' ' , של שליחים כמו הרגישו בראוני ורג ג העמוקה ההקפאה של הבדידות את עזבו שלושתם

. , עם, נוער בני כמה בחוץ קסטות הייתה הקובייה זה את לעשות צריכים היו הם אבל מוות

, נייר חתיכות הפילו הם כביש מטאטא הנרי להתגרות החליטו שלהם הידיים על הזמן

. , הציץ במקרה סיד ביג עצמם עבור וספורט הנרי עבור יותר עבודה יצירת אליהם מפנים

. , ביג, לאוורור היו שלו הרגשות עצמו את לעצור היה יכול לא הוא קורה מה ראה החוצה

, " . היי מצחיק שזה חושב בגרון הכנופיה ראש את ותפס שלו הקצבים דלת בטריקת סיד

, . אתה מצחיק לך אראה אני כבר לעשות עבודה מספיק קיבל לא הוא כאילו הנרי מתגרה

"? תחת קצבים בסכין מנופף ביג סיד צעק שלך החופשי המדמם ראשו אחתוך שאני רוצה

ספוטי נוער של . אפו

" ", , סיד, ביג של קופיץ נעוצות עיניו ספוטי הנוער מלמל אדוני מצטער אדוני ,לא

לא " גבר אהיה לא פעם אף שאתה או מדי מאוחר שיהיה לפני סוני התבגרות להתחיל ובכן

. שטויות אחתוך שאני עד כולו הרחוב את לנקות לא אתה ואם מקבל אתה גבוה כמה משנה

, נגד!" הקרה הפלדה נלחץ הוא הטוב הסדר למען פצעונים נוער הגבוה נענע סיד ביג שלך

, , . פעור בפה קפוא עמד חבריו קלוש כמעט הנוער בני הנוער של מנומש .פרצוף

483

" , , אחד, ממתק של עטיפה רק יש ואם שלך הבלגן את לנקות זה עם תגמור ובכן

"! אחד צד רציף בלתי ילד דחיפת לפני סיד ביג צרח הראש את לך אחתוך אני .שמאלה

. , כמו התרוצץ הנוער בני ומהר גדלים הנוער בני בעוד ביתו בפתח באיום עמד הסיד ביג

מסטיק Wombles מטורף קצת לקבל יכלו לא הם כאשר פחד מרוב עצמם הרטבת כמעט

, , , הקרקע. אל הגפרור את שזרק בכוונה הומו היה שלו המטאטא על נשען הנרי מהמרצפות

. שעה רבע אחרי האשפה בפח אותו ולשים אותו להרים שלהם החיפזון ומעדו הנוער בני

. , , שאיפה לאחר בעיניהם עדיין פחד של שמץ הזיעו כולם היו הנוער בני כמעט זרח ברחוב

, " . שמור מה יודע כמעט שאתה חושב אני אז לעצבן ובכן חייך הנרי הסיגריה על אחרונה

Tidy , , ", היה לא הוא אחראי לגמרי איסטווד קלינט כמו הרגיש הנרי עכשיו אומר בריטניה

' ' . , פרסי לראות הלכו בראוני ורג ג קצבים סכין עם מאוד גדול וחבר מטאטא פשוט מגנום

לעשות, מה יודע היה פרסי .הבא

" " . , ", הולכים אנחנו מה טעות עשו שהם בתקווה בהם הביט רק פרסי לא אלוהים אוי

", בראוני? המשיך מארק של הערב להיפגש צריכים שכולנו חושב סיד ביג .לעשות

" , , , למען עלינו להשתלט שלנו לרגשות לתת לנו אסור רוח בקור לחשוב עלינו צודק הואJaswinder," מודאג היה לא הוא כאילו אותם להראות החל .פרסי

" ", בראוני אמר אז הלילה .נתראה

484

" , . ", , של הלוויה הלוויות היה פרסי של במוחו הדעת בהיסח השיב פרסי אז הערב כן אה

, . חשבו, נורא כמו בחשבון זה את לשאת צריך היה הוא חבר של הילד של הלוויה ילד

. . , הגרוע נפש עד מים יגיעו אם בחשבון זה את לשמור צריך היה הוא היה שהמחיר

, Post Office באותו , נראה' אבל חשוד נראה לא מנסה פנימה החליק בראוני ורג ג

' ' . בקשה טופס הוציא ורג ג כדי הדואר בסניף לקוחות שניים או אחד היו בתהליך חשוד

, . לא הם הדלת את ונעל בראוני עזב האחרון שהלקוח ברגע אותו למלא והתחיל לדרכון

הכל אחרי אותנו לשמוע .רצו

" ", וונדי התלוצץ אותי לשדוד התכוונו לך אומר הייתי שני יותר טוב אותך מכיר הייתי לא .אם

"Jaswinder ' . , ' חזרה," מכן בראוני כדי ורג מג נראתה וונדי כאב מילה כל לאט ורג ג אמר נחטף

, נקי. האביב עד כמעט שלה הנגד את לסדר החלה היא .שוב

" ", חייך, חצי וונדי רוצה באמת אתה לעשות מה אבל .כן

"Jaswinder ,יכולים אנחנו מה ולראות לנסות מרקו ב הערב נפגשים כולנו נחטף

למען, אבל ," Jaswinder לעשות בראוני הסביר לברר חייב זר .לא

, , , שלה העפרונות את לחדד כדי העיפרון סימני את לשפשף שלה הנגד לסדר החל וונדי שוב

, כדי חבילה , reweigh לשקול , נכון. להיות יכול לא זה דברים שומעת להיות חייבת היא זה

, , הדואר עבודת סרק פטפוטי ידי על להתעכב יכלה לא היא בעבודתה להמשיך חייבת היא

ללכת חייבת

485

, בעלה. כאשר זהה היה בראוני שלובות וונדי של והידיים מרשם ללא הגיע בראוני על

, " . , , וונדי כרגיל הכל כאילו קרה לא כלום כאילו הלאה להמשיך שניסתה נפטר הראשון

, למען חזק להיות צריך כולנו חזק , ,Amjit להיות לחשוב עליו עובר מה לחשוב

Balbinder. ", , בעין וונדי נראה בראוני בשבילם חזק להיות וונדי עבורם חזק .תהיה

, עכשיו נכון שזה ידעה היא להתייפח והחל . Jaswinder ,וונדי חיכה בראוני מהם נעלמה

' , תחושת על עמד ורג ג הדמעות את יישום akward לעצור של יותר למלא התחיל הוא

", , , דמעותיה. " להספיג וונדי אמר הכל זה הלם כזה זה עכשיו בסדר אני בסדר זה .הדרכון

" ", , חייך בראוני יקרים למעלה סנטר אז נעבור .אנחנו

, ' עטים כל דפק מבולבלת מעט עדיין וונדי בראוני החוצה אחריו ורג ג דרכונו יישום השלכת

. ' , הבא היה פרנק הראשון ורג ג של לדרכון בקשה טופס החתמת לאחר מעל אותה ועפרונות

, ליטוש היה הוא החדשות את לשמוע , peice כדי עיצוב עם קטן מזדמן שולחן עליו האהוב

, , . בשבילו קמע של סוג היה זה למכירה היה לא פעם אף זה העליון החלק על מפואר שיבוץ

. , סחרחורת חש פרנק שלו הבייבי היה זה ריקה החנות כאשר השולחן אל דבר לפעמים פרנק

, , הפרנק משקל תחת פינה השולחן השולחן על התיישב הוא אז הרעות החדשות את כששמע

הרצפה על .ברעש

" , ' "? פרנק עוזר יד מושיט מודאג ורג ג שאל בסדר .אתה

486

" , , , יודע אתה ממך כלשהו סיפור או בדיחה צחוק ציפיתי החדשות נורא כך כל היה זה

", , . למטה אבק שהסיר פרנק אמר נורא באמת נורא זה אבל רכילות של הרגיל מהסוג

, , לאף. " מילה לא תשכחו אל לאחרים לספר צריכים אנחנו אז אותך נעזוב נצטרך עצמו

למען, נורמלי להיראות חייב הכל ," ,Jaswinder אחד בראוני יעץ רגוע להישאר .כך

, ' שולחן על החתיכות בעט הוא פרנק כמו פרנק של הריהוט עזב בראוני ורג ג זרוע שלובי

, בחזרה. אותו להדביק יוכל הוא אולי שנה עשרים כמעט במשך שלו הקמע כבר זה שניצב

. של מה אבל שוב , ,Jaswinder ביחד חש פרנק שוב ביחד בחזרה דבוקה להיות יכלה לא היא

, . אולי תקווה החזה בתוך אותם ולשים החלקים את במהירות הרים הוא שלו הספין צמרמורת

. אותה להשיג שרצה פי על כרגע שוב ביחד בחזרה השולחן את ידביק שהוא הוחלט כשהכל

, , עסוק הזמן כל הוא אם שלו התצוגה בחדר הרהיטים את לצחצח והחל שלו הקלעים מאחורי

על להתעכב לא , ,Jaswinder דעתו , מחשבה מדי כהה מדי כבד על לחשוב מדי יותר היה . זה

". ,' ' , כאילו מתפזרת הלכו הם ביחד אז ורג ג נופפה היא ואז בגדים חנות לתוך שעטו בראוני

, " . . מה נוותר באמת נו מעט ומשועשע משועשע על הסתכלה מארי אן משהו או פצצה מחפש

מרי?" שאל .זה

" ", , אן הוסיפה משהו או חנות בלשים כמו נראה אתה על לבוא החל," Jaswinder" .כן חסר.בראוני

" "? מרי שאל מתכוון אתה .נתקע

487

" , . ' ", , חייב זה בזה זה הביטו אן מרי קולו את הנמיך ורג ג הסביר נחטף מזה ביותר הגרוע

, לרעוד החל להם למה אבל בדיחה .להיות

" ", , , מרי, עילג שוב כי אומר נגיד למשל .תגיד

"Kidnapped," בראוני .אמר

, , החנות של האחורי בחלק לשירותים ההפעלה לפני בבכי פרצה ואז צרחה .אן

" ", מרי אמרה לה אראה .אני

" , , לדעת חייב לא אחד אף נורמלית בצורה להתנהג ולזכור מארק של הלילה בבית להיות רק

של החיים או זה ' '. Jaswinder על ", חיבוק מרי נתן בראוני ורג ג אמר בסכנה להיות יכול

, , . ' כמו היה זה נורא היה זה ללכת להם צופה מרי מהחנות ורג ג ואחריו שהיא לפני מנחם

? , , . מארק לספר החליטו הם למה הו ולמה ולמה מזעזע כך כל היה זה נאנס שחבר לשמוע

הכל, אחרי המארח יהיה הוא .הבא

. , שלהם' התה לתוך ויסקי קצת ומזג לדלפק מתחת הגיע מארק מגש ונפל צרח יליאן ג

, , ' נכון שזה אמרו פניהם לצערי אבל נכון באמת זה היה כשואלים בראוני ורג ג הביט הוא

נכון באמת היה .זה

" "? מארק הציע משהו לאכול לך לגרום יכול אני .האם

" ' ' "? , שהוא כפי ורג ג שאל בראוני איתך מה רעב לא כיסא slumpted אני .על

" ", , קם בראוני הביתה נלך בוא לא אני .גם

" ", חלש כך כל פתאום מרגיש מארק לחש כך אחר .נתראה

488

" ' , ", ורג ג לתוך זרועה את שילבה כשהיא לכתפה מעבר בראוני אמר כך אחר .נתראה

, ' מן התולעים את להרים עורב כמו הרגישו הם בזה זה הביטו בראוני ורג ג מחוץ

, , מדי יותר היו הם להגיד צריכים היו הם אך נחפרו , Amjit ,הקברים לעזרה זקוקים

יעזור .והרחוב

" , בכי תה כוס הביתה כשנגיע טוב לבכות לי שיהיה חושב אני אבל איתכם מה יודע לא אני

עיניה," אמר , Browie טוב , " . כך כל חלש כך כל פשוט אני אני גם בדמעות מתמלאות

' ", , ואנחה, ורג ג אמרה ולבכות ולבכות לבכות רוצה פשוט אני תועלת חסר כך כל .זקן

" ' ", , מנחמת נשיקה ורג ג נותן בראוני אמר מאהב ראשון הביתה .בואו

, . , הביטו כולם קודר רוח במצב היו הם מארק של הקפה בבית לאסוף ברחוב ערב באותו

יחד קתרין הביא פול כשחייך נעצה , Percy. כמעט משפחת משפחה אותה וברך עמד

, . , להיות, יכול קתרין פרסי תודתו הנהן פול מחייך מדי יותר לו היה לא יותר לא אמר הרחוב

. פטריק, ששים הביא הסיד ביג מהן אחת הייתה היא קודרים, Amjit מהימן פרצופים לפגישה

, . לעזוב יכלו לא וגם לבוא יכול לא אחד שאף כך הדלת אל בגבו עמד סיד אותם .ברך

" ", , לכיס בעצבנות לכת פטריק אמר לך לעשות שלי התמונות את לראות רוצה לא אתה קורה .מה

Amjit , , , פחדו אשמים כמעט נראו הם ממבטו להתחמק נראו הם בפניהם התבונן

. התמונות את תחילה פטריק בפנים לו להסתכל

489

, . , בזה זה מבטים הגניבו כולם מולו התאספו האנשים לעבר מבין לא נראה הוא בכיסו בחזרה

, , היה לא המורה כי בתקווה בכיתה ילדים כמו היו הם ראשון לדבר מוכן באמת מי לראות מחכה

. : ואנני בטי לב פטריק תהיינה לא שהן רצו פשוט הם שם להיות צריכים היו הם שאלה אותם שואל

, , הביט פטריק בפשטות לבושים היו והם דומעים פרצופים . Amjit היו לדבר כדי כאילו פיו פתיחת

", , " . ולקח עצר הוא ראשון לדבר טוב יותר הייתי שלי הקפה שזה כפי שדיבר מארק היה זה אבל

" , יודעים אנחנו עמוקה ".נשימה

" . ", להישיר אל בפנותו קרקר פטריק של קולו לילד יפה שם היא שילה ובכן

!" Amjit מבט " ". " , סינן קריות איש יהודה יודעים אנחנו שוב דיבר מארק

Amjit פטריק של בפנים יריקה .לפני

Amjit ' . , לא כבר זה את לסבול יכול ורג ג החוצה דרכו את חסם סיד ביג רק הדלת לעבר נע

' ", , , " . , ורג ג לכולם אמרתי שמעתי לי היה זה משהו לומר צריך היה הוא ממקומו קפץ הוא

בהודאה' שסרח תלמיד כמו נשמע .

" ", , , בראוני הוסיף לעזור כדי רק רציתי זה את עשיתי לנו היה .זה

Amjit , , רצון כל שם התאספו שלו החברים כל בפניהם התבוננתי

.לעזור

, נחוצות היו חזקות מילות קם החדר Amjit" ,פרסי את תעזוב מילה לא חברים בקרב אתה

, , . , תיידענה. לא אתם המשטרה שלך ההחלטה את מכבדים אנו לעזור לנו תנו בבקשה הזה

, שלך החברים אנחנו לנו לעזור בואו , Jaswinder .אבל אבל שלנו הדם בבשרנו אינו

היא כאילו אותה אוהבים אנחנו

490

, . ובשביל, בשבילה שלנו האהבה שלנו הידידות עומק את להוכיח לנו תן לעזור לנו תן אנא היה

, , . כוח לנו שנותנים אותנו שקושרים מי חברים זה בחושך השעה באותה ולמשפחתך לך

, , . היא כאן כחיי הוא כאן שלי היד הנה נמוך הוא בעצמנו כאשר מקווים אותנו שמלווים

, . , , חברים לא אנחנו האם בו ולהשתמש אותו לקחת פשוט שלי האהבה היא כאן שלי התקווה

. , , את לסלק נוכל יחד אור ייעשה בנטל רבים אנחנו מאיתנו אחד כל על רזה עליי להישען אז

, מהפחד אלא לפחד מה לנו אין פחד של היה .it'self הצללים פטריק לחבר זקוק אני כאשר

, , שלנו הבתים כל כאשר הבית ואת לו שיש מה כל היינו לחבר זקוק פטריק כאשר בשבילי שם

, . מאשר יותר רב כוח לנו יש ביחד החברים כולנו עבור פחד אל ונלחמים עמדנו בסכנה היו

, . , תמיד תקווה יש לפחד ממה יש לכולנו מאוהבת ידידות מאוחדים אנו שכן שלנו ,הסך

Jaswinder . , את, קח וידידות באהבה מאוחדים נהיה עבור ברחוב לשחק תחזור היא יימצא

" , , עבור ידו את הושיט פרסי חברים כולנו עבור ידיים ללחוץ לפקודתך הוא שלי Amjit היד

.לקחת

Amjit , , , יוכל זה רצו שהם מה כל אליו התחננו הם פניהם את בחן הוא שוב ושתק עמד

, . , צעצוע חלק עבור מושלך לו שהכניסו דובון כמו בוכה סיד ביג הכאב את הנטל את לשתף

, , , אין, פרסי היה לא הוא במילים ינסח איך עכשיו אבל פרסי כיבד תמיד הוא £ t מפלסטיק

p. דקות חמש . Amjit במשך , החרמש מחכים באביב פרחים כמו הפנים כל והביט עמד

", לחש" הוא חברים אנחנו .

491

של כתפו על אבהית יד הניח סיד , ,Amjit ביג לחזור יכול הדובי גורש פלסטיק .צעצוע

. , , היה פטריק כי הוחלט בהלוויה או בכנסייה דיברו הם כאילו בלחש שעה במשך דיברו הם

. , כה בשם לזה לקרוא העזו לא הם כי אם בידו מחזיק הגופנית הפעילות עם להמשיך

, . ' ' , צורך היה מסייעת יד אם באירועים מעודכנים אנשים ישמרו בראוני ורג ג לשאר באשר

כביכול Amjit כל משרוקית זה לעשות צריך .היה

" , , " . ", , יום כל חושב כבר אני ובכן מודאג בראוני שאל אשתך שלך הבת עם מה אבל

", את מצץ פטריק בייביסיטר לעשות מתיו ולקבל שלי לאמהות אותם לשלוח חשבתי

שלו .שפתו

" , הוא אם משם המשחק את לתת מאתיו מלבד שלך האמהות בבית בסדר להיות צריכים הם

מארק," הרהר .עומד

" , , נצטרך, לדעת לכולנו נותן אתה אז לך גבר המגעים אם החליטו כל זה אז אוקי

", הדיון מעוגל פרסי אמר לעשות לנו אומר שאתה מה את בדיוק .לעשות

" . , של הבטיחות אבל מכם אחד כל עליך סומך לא שאני מצטער חשיבות Jaswinder אני בעל הוא

מתנצל Amjit ",עליונה כמעט .נשמע

" ", , עם ידיים לוחץ פרסי אמר לישון ולנסות הביתה ללכת עכשיו לפקודתך .Amjit כולנו

הקפה . Amjit השארת , על, להישען נאלץ הוא מושפל כך כל חלש כך כל הרגיש הוא מעד

. , . פנה פרסי חברים לו היו לבד היה לא כבר הוא לפחות אבל שלו לחנות שוב ונכנס סיד ביגוקתרין פול מחייך

492

" , סוג, איזה יודעים כבר אתם אנחנו אנשים של סוג איזה יודע עכשיו שאתה מניח אני ובכן

, ", , להכין כדי גופה לו היה והלך פרסי כי עם טוב לילה הוא פול מחייך אדם .של

. , , את הכניס הוא הכל לה לספר לה לספר אמו טוב יצלצל הוא הביתה חזר פטריק

, ממנו חצי כמעט שתיית אחרי למטה אותו לשים ואז ראשונה בירה ופחית עצמו

", " . עצר הוא פטריק זה שלום שלו אמא שלב .הוא

" , היום החולים בבית לבד אשתך את מבקר לא אתה למה תירוץ על חושב לא אתה

", אמו נזף מחוץ להיות הופך אתה בסדר .אבא

" שוב," נעצר פטריק .אמא

", ", " . ", נעצר פטריק אמא מרפים גברת התערבה תאונה לך הייתה לא בסדר אתה

", , " . משהו או הבית את להצית לך עשה קורה מה שלו מהמשקה לגימה צריך הוא

בקולה דחיפות תחושת מרפי גברת .שאל

" ", גמע, פטריק חדשות לי יש לשבת רק .אמא

" , "? את שבר כשהוא כפי קול של הטון באותו היה פטריק קורה שמשהו ידעו המרפים גברת קרה מה

ב ?" Sacred Heart הכוס " . , יושב אתה קורה שמשהו ידע פשוט הוא רבות כה שנים לפני אותה

בשקט שאל .פטריק

" , " . ", רעות חדשות לי יש אמא חמוצים מרפים גברת אמרו אמא עם תקשיב כמו נשמע .אתה

Jaswinder ",שלו הבירה מן לגימה עוד ולקח עצר פטריק .נחטף

494

" ", מופתע, השיב רוצה אתה אם .שו .Fr ובכן

" להתחיל יכול ," Novena אתה מזימות, חורש שהוא כמו נשמעים מרפים גברת מייד .אז

" " . ", שאני אנתוני סנט מודאג וקצת הסתקרן שו האב אל מי

" . לאיבוד," לך יש מה מרפים גברת ענו נשמע .Fr "?אמור שו

.מתוח

"Jaswinder, ", היא כאילו סביבה הסתכלו המרפים גברת הייתה הקטנה ההודית הבחורה

", " ." " , המום היה שו אב מייד אתחיל נחטף בביתה להם .מצותתת

" , ' מדי ' אותם לשאול אז לעזור יוכל מי בחורים של אחר סוג כל על לחשוב יכול אתה ואם

קצת לקבל עלולים שהם עסוקים להיות לא עלולים הם מדי הזקנים הקדושים כמה לשאול

", ניתק ואז מרפים גברת הוסיפו הידות על .זמן

יצא מרפי גברת של היו ,Amjit ו Balbinder הלב הדמעות אבל מדי לבכות רצתה היא

. , אבל, מתיו להזכיר ולא שילה התינוק יוני להתכונן חייבת שהיא לדאוג דברים לה היו להפריע

. החלה היא לעשות חשוב משהו היתה היא , Novena קודם ימים, תשעה לוקחים הם משלה

, . אתה אבל מבקש שאתה מה את מקבל לא אתה לפעמים מצליחים לא פעם אף הם אבל

. , , שלה החלה היא אז הצליחו לא שהם מודאג היה מרפי גברת ככל צריך שאתה מה את מקבל

, לאירועים משמשים שהם אלה עליה האהובים החרוזים מחפש על מושרש הוא ראשית

, " . . אני, בי מתגרה אתה האם אותם למצוא הצליחה לא שהיא רק לה נתנו אמה חרוזי מיוחדים

חשובים דברים אותך לשאול ,הולך

495

. . סנט כדי להתפלל צריך אני האם שלומך עוכר של סוג איזה עליי שלי החרוזים תסתיר

" . שקית חרוזי את מצאה היא דבר של בסופו אנתוני סנט להתפלל יכול שאני לפני אנתוני

, את וברכה ברכיה על קמה היא בנוקשות חודשים בשימוש לא הוא אשר ישנה קניות

, אתחיל." אני אז מבקש שאני מה יודע אתה ובכן ".עוצמה

, , מספיק נראה לא זה איכשהו אבל מחרוזות שלוש מכן ולאחר תפילותיה התחילה היא אז

, , , היא איכשהו אבל ומרוצית מלאה ארוחה אחרי כמו שלה מלא נותר כלל בדרך להתפלל

, , . הלב אל מביטה לחשוב צריכה שהיא שלה בכיסא וישבה ברכיה מן קמה היא ריקה הרגישה

נאנחה היא .הקדוש

" , , אתה מזלזל לא אני יודע קדוש הוא אם גם אדם יכול איך זה איך לדעת יכולה אמא רק

, . , מתי, חושב רק זה איך יודע מרי הבתולה אישה שתהיה רוצה רק אני גם פשוט זה אנתוני

, המקדש בבית ושלם בריא להופיע כדי רק נעלם , Jaswinder .בנה ביג הסיד את עני מעט

, , ". בה זרח מחייך פרצוף ישן גיליון על נפל מבט מרפי גברת לה קורא ההודי הקטן הנסיכה

. , עצמה ברכת מזימות חורש חיוך חייכה היא המגזין את והרימו התכופפו המרפים גברת

, , " . והקמתי ישנים קדושים ששאלתי כפי לחי קצת שזה יודע אני ובכן שוב להתפלל והחלה

, " , ", עזרה קצת רוצה הייתי המאוחר את להקדים הולך אני גם עצר הוא לעזור כדי קדושים

, לראות, " יכול הקדוש הלב כך הצילום את הרימו המרפים גברת .לה

" , יכול אתה כלכותה של תרזה אמא סנט או כלכותה של תרזה אמא

496

, ,Jaswinder למצוא אני האלה הילדים כל את עושה שאתה כמו בשבילה עין לפקוח

, , אולי אבל השטן של הלחי חצוף להיות שאני להציל thats יודע כדי הדרוש חדש מה

קטנה הודית ".נסיכה

, להמשיך שהיא החברה רצון שבע היה מרפי " Novena גברת הבחורים " וחלק אנתוני סנט לה

, . , ספקות, אין מרפי גברת בסדר יהיה שהכל כך החברה צוות על היתה תרזה אמא אבל אחרים

. , , אחר שלושה אחרי צדה על תרזה ואמא אמונה היתה היא אבל ידעה לא גברת rosaries היא

, תרזה אמא של התמונה על תודה של חיוך חייכה היא נעצרו .מרפים

" , , , עצם תה של מקום אצטרך אני אז המיטה את לסדר אלך פשוט אני לי תסלח אם ובכן

", חייך מרפי גברת צמא לי גורמת המשיכה Jaswinder ,התפילה היא עוד כל בסדר יהיה

עד, להתפלל להמשיך שהוא כפי ו . Jaswinder להתפלל , מהנהן לדאוג מה שאין כך בסדר היה

' , ון ג בייבי עבור הפנים קבלת את להכין נאלצה והיא החדר את עזב הקדוש הלב מרפי גברת אל

מתיו , Amjit .שילה משותף שלהם המשא כי קלה תשישות הלילה באותו צליל ישנו והמשפחה

' . , , ורג ג נמאסים כמה אוי עייפים הרגישו עדיין הם כשהתעוררו אבל טובים ישנו שהם הבטיחו

, בכו' הם לילה באותו אם הרבה ישנה לא בראוני Jaswinder, חייה את לשים להם היה

, תיבת? דרך נופלים האותיות צלילי נרדמו הם ידיים אוחזים עדיין דבר של בסופו בסכנה

. , . מהרחוב מאוחרת לחתונה מתנה מתוצרת התה את והדליק קם בראוני אותם העיר המכתבים

. כשהתה, שלהם התה היו הם מילה לומר בלי בשקט

497

' , " . , ון ג לא אנחנו מאהב על לבוא ובכן בתפילה כמעט דקות עשר במשך שתקו הם שיכור

, , של היד את להחזיק צריך מישהו להתלבש כדאי אהבה שיש פטריק Amjit ויוקו בעוד

" . ' ", חושב אתה ורג ג מעל בשמיכה בראוני זה עם החולים מבית שלו התינוק מביא

, ", " . ' "? אם מסוים נשמע בראוני שעשינו כמובן חרד נשמע ורג ג הנכון הדבר את שעשינו

מבעלה פחות ודאית הייתה היא בפנים .כי

" ' "? , במצב השמיכות את מושך ורג ג שאל ראשון התה כוס עוד לקבל יכול אני דעתי משקל .זהו

תה " זה לנו שיש מאז של הרגל קונטיננטלית מאוד כך להרים יהיה בהחלט אתה

בראוני," התלוצץ .מתוצרת

, , איתה' התחתן הוא למה זה לחייך לו גרם תמיד בראוני לצחוק טוב היה זה צחק ורג .ג

כדי הכביש מעל צבט , Amjit פטריק מלא היה הוא החולים לבית לדרך שתצאו לפני

שעתיים, או שעה להיות רק שהוא ואמר , Balbinder .התנצלויות היא חלושה חייכה

. אז, פטריק של בשמחה להשתתף יכלה לא היא כי אשמה ממש הרגישה היא הבינה

' . הגיע ורג ג בצאתו החולים בית את עזב פטריק העשירית בפעם מצטערים אומר

המשמרת על לשאת .בראוני

הסיד ביג כי לראשונה הבחין כשהוא החולים מבית מטרים מאה כמה היה פטריק

, , , שלו המראות להאמין היה יכול לא הוא לכתפו מעבר והביט פטריק אחריו עוקב

. , בבית חיכה מיכאל מעקב תחת נמצא הוא לשקר לא שלו המראות אבל

498

, מרפים, גברת ליד שישב הנוסע במושב היו מתיו פתוחות שלו והדלתות פועל שלו המנוע .חולים

" "? , , בשקט דיבר פטריק זה את תעשה בשבילך מאוד חשובה עבודה לי יש מתיו .ובכן

" " . , ללכת," רוצה אני הערבים ובין היהודים בין הרפתקה הרגיש הוא מתיו נלהב השיב כן

. ", , , בעצבנות חייך פטריק תרצו אם חג מעין שילה התינוק יוני ואת שלי אמא עם ולהישאר

," " . "? - , מרפים" גברת בטיח ביום פעמים מתיו שאל מדי שייקים ומילק אקבל נהדר .

" , ", לפני, קולו את הנמיך הוא נעצר פטריק מדי לעשות עליך חשוב מאוד משהו יש מתיו

. , , אז, " התינוק או ביוני או באמא פגע שאולי מגעיל איש אדם בבן שמדובר מתיו שתמשיך

. , ", " . " , המצב הבנת לא מתיו חייך כן לקרקר החל פטריק של קולו להם לדאוג יכול אתה

, מתיו של זרועו על ידו את והניח לפני שלו אמא אז מיכאל הביט .פטריק

" , התינוק, או ביוני או אמא לפגוע מנסה מישהו אם , ",Jaswinder מתיו הפסיק פטריק

" , התינוק או בו בגד שלו , Jaswinder המחשבות עליך מנסים הם אם גם מתכוון אני

אותם ".לעצור

. , מהלך בית כשעזר כמו הרפתקה ציפה הוא מוטרד נראה הוא מבולבלים נראים מתיו

, קורה מה הבין ממש לא הוא הזקן .גברת

" , , יתקרב מישהו ואם נשים אחרי מסתכל אתה מתיו הרפתקה זו

499

, ". ' " " , הוא חייך מתיו אמש בונד יימס ג בסרט מלתעות כמו לנהום לך לסגור מדי ' בונד יימס ג להבין .יכול

" , , אותם, להכות חייב אתה מתיו אותם להכות חייב אתה מדי קרוב מקבל מישהו אם אבל

", של בערכו להמעיט בניסיון חייך פטריק לקום לא שהם קשה כך .GBH כל

" ", , עכשיו משדל היה מרפי גברת פגעת האיש וויין של בפאב מגעיל האיש את .זכור

" מהוססים," נשמעים עדיין מתיו .כן

" . , , בסדר, זה צורך יהיה אם אותו להכות חייב אתה אז כזה שובב גבר זה ובכן

", מחילה מתן כומר כמו נשמעים מרפים גברת שובבים גברים .להכות

" , שזה," אמרו הן מרפים גברת פטריק אם אבל משוכנעים נשמעו לא עדיין מתיו אוקי

, . סיד. ביג למחלקה ופנה מהמונית יצא פטריק להיות חייב זה אז בסדר

. גאווין התאומים אחר מכיוון למחלקה מתקרבים פטריק כמו צעדים שני מאחורי בעקבות

המסדרון, חסימת כמעט כתף אל כתף .הופיע

" ", , לוק הסביר התינוק את ולראות לבוא שנוכל חשבתי פניהם על חולפים פשוט .אנחנו

. , מוכן היה יוני במחלקה בתוך כרגע עושה שהוא מה זה אז סיד ביג לאחור הביט פטריק

. הרופא, המיטה מן למעלה שילה התינוק את לקחת זה לעשות צריכה שהיא מה כל לעזוב

, , ' כך כל חיצוניים חלקים למראה גבותיו את הרים הוא ויטמין טבליות כמה ון לג לתת בא

.הרבה

500

" תמימים," יוני חייכו .חברים

, התאומים הדרך את הוביל הסיד ביג החולה החדר את עזב בזרועותיה שילה את אסף אז

" . , לבוא הבנים עבור נחמד היה זה לצדה היה פטריק מגונן בתנועה הסביבה מקובצי גאווין

, ", שלה היקר הצרור תינוקה פרצופי משך ליוני חייך אותי .לראות

" ", , פטריק הסביר עליו התעקש סיד ביג חושב אני טובים בחורים .הם

, , מתיו לב יוני מילוט ברכב נהג הוא כאילו מתניע היה מייקל שהמתינה למונית הגיעו הם

, . הייתה והיא המונית את הקיפו התאומים גאווין היה ולמה האחורי בחלק המרפים וגברת

, " . אני במונית לקבל רק שנשא השקית כי בפנים קצבים סכין עם שחק הסיד ביג בטוחה

", בסדר שהכול כאילו להישמע ניסה פטריק שלי במכונית .ארדוף

" . אתה מרפי גברת השקית את הושיט קדימה הגיע סיד ביג

", הסביר הוא ולהתחזק לשמור .תצטרך

, , בילה סיד ביג בוהק קופיץ היה אחרת שקית בקושי מכוסה גבי על בשר מלא היה הארגז

, . , , יוני ונסע מיכאל אותו עם אדם להרוג או זה עם גבר לגלח יכול אתה אותו מחדד שעה

", " . , , ידע יוני שילה קורה מה בסדר לא מאוד בסדר לא שמשהו פטריק לאחור הביט

", " . מרפים גברת החל שלי לבית שנגיע עד חכה קורה .שמשהו

" ", , מודאג נראה יוני כאן מתיו הוא ולמה הביתה הולכים לא אנחנו .אבל

501

, , מאחורי היה פטריק ההובלה את לקחת מוכנים היו הם בעבר הפליגה התאומים גאווין המשאית

", " . עיקש היה יוני לי תגיד האחורי בחלק סיד ביג עם .במכוניתו

" בטוח לא , Jaswinder ,הרחוב , היה," יוני הצליח לא דבר שום המרפים גברת הסבירו נחטף

, מדי ידעו עכשיו מתיו עכשיו .מפוחד

"Jaswinder!" מאתיו .צעק

, לבכות התחיל מתיו אליה קרוב שלה התינוק את החזיק .יוני

" . , , הצדדיים הרחובות דרך לביתי עושה ומייקל איתנו ישהו מתיו בסדר יהיה הכל תראה

, חייב אתה מאוד מיוחדת עבודה לך יש אבל לך לספר לא שאנחנו מצטער אני מתיו

. תמצאו ושאר פטריק שילה התינוק ואת ויוני לי צריך ,Jaswinder לדאוג אתה אבל

" , , אחד לקחת מתיו עבור ממתקים של שקית הושיט מרפי גברת מתוק יש כאן לי .לדאוג

, פנימה נכנס מרפי גברת פטריק הגיעו וכשהם בשקט הוקדש המסע ,שאר

Gavins בחוץ נשאר סיד .וביג

" . , , לכסות נוכל ארבעתנו יש בחוץ נהיה ואנחנו בפנים יהיה מתיו סיד כאן שומר הר נצטרך

, 24את , . אבל ילדים אוהב אתה כמה יודע אנחנו ברחוב בחזרה מקומך בקלות ביום שעות

", לבן אב כמו בעדינות דבר לוק לרחוב לחזור הוא שלך .המקום

" , , כי רק זה עלייך לסמוך יכול שאני ידעתי זאת לעשות מכם טוב זה

502

' . ", לחזור על לכי אפו את קינח סיד משתגעת שאני חושב אני עלי האהובים שני איבדתי אם

, . ' תפקיד,' הרבה הכי לו שיש לו נאמר נרגעו מתיו בפנים מעודד להישמע מנסה ון ג אמר לרחוב

, . אותו, מחזיק האישה על ששומרים בטעות להלשין לא מתיו כאן לפחות בה האמנתי כך חשוב

, בא לא כי ניזק התפלל פשוט פטריק בדרך .acalling פוגע גברת אשר קלה ארוחה לאחר

שווה היה שהוא מה כל ביוני מנשק לאחר עזב פטריק ביצוע על התעקשו .המרפים

" , , ", לב שם לא הוא גשם לרדת מתחיל הוא למכוניתו מקווקו פטריק כי עם אצלצל אני

הכביש במורד מטרים כמה שחנתה התאומים גאווין .שהמשאית

, ' של היד את להחזיק תורו הגיע בראוני ורג ג הקלה .עכשיו Amjit פטריק

" "? שאל התינוק , Amjit איך " . של השיער לה יש פיין הייתה לוויה כיף כמה שואל כאילו

שלו," החדשה שנולדה הבת על מדבר אשם הרגיש פטריק .יוני

, , לומר יש רופא כאשר כמו בעיניים לשני אחד להסתכל יכלו לא הם לרגע שתקו הם

, , עושה פשוט אתה כאלה במצבים אותך להכין יכול לא דבר שום גוסס הוא כי למטופל

. עידוד להציע החליט פטריק יכולתך .כמיטב

" , , , משהו סתם זה חובבן כנראה זה בסדר יהיה שזה אמר פרסי בסדר יהיה הכל תראי

. אופן, בכל משהו טוב משהו ," Jaswinder טיפשי של קולו קולה את שמעתם בטוח שלהוא דעך פטריק

503

, , , שהיא בדיחה צוחקת והיא לומר מה תדע שלו אמא ידיו במו קברו את לחפור היה

, לומר הנכון הדבר את למצוא יכול הוא רק פחד של בפרצוף .לירוק

הטלפון צלצל מכן לאחר ," Amjit ,שעה " . קצה על היה קולו כן עליה לענות .קפץ

" , , הקטנה המלוכסנת הבת את להאכיל לעצמי להרשות יכול לא אני כסף רוצה אני אני זה

, " . , ", אותה, אקבל מתי כמה החוטף של קולו קול אמר בתחת כאב כך כל הוא שלך

, Amjit "?בחזרה רגוע להישאר נמוך קולו על לשמור .נאבק

" " . ", , איפה הקול השיב בקשר אהיה אני אז הכסף את להשאיר פשוט

של?" קולו גבוה Amjit איפה מקבל .היה

" רחוב של בצומת הטלפון תיבת באזור Shorttree ורחוב Haverly ישAbbington, 300להשאיר ", הקול הסביר הטלפונים בתוך £ .

" "? של קולו שלי הבת עם לדבר . " Amjit אפשר , לא הגרוע התיירא עכשיו חלש ".נשמע

" " ". לא לרגע ".רק

דמם Amjit ,הטלפון כאילו בחוזקה השפופרת את Jaswinder החזיק לגשת היה

" . ,£ פטריק הביט ואז בגרונו כחכח הוא , 300לטלפון לי נותן היה לא הוא טלפון בתא

בעיניו ",Jaswinder לדבר להיקוות החלו .דמעות

504

" , מעלה יתגנב הוא חובבן זה אז צדק ," Jaswinder פרסי פטריק הביתה בקרוב יהיה

" . כך חושב אתה אופטימי להישמע Amjit "?ניסה , מנסה הבריזו מישהו כמו נראה

", " . פטריק שיקר כך כל יודע אני מילים מנחמים חברים .להאמין

. , , , נאלץ דני עם אמיתי כוח עכשיו כוח לו היה טוב הרגיש הוא הטלפון את הניח מרטין

, , ובקרוב בטלפון זה לעשות צריך היה שהוא מה כל עכשיו אבל טריק ו ומתגאים לשקר

לו , 300יהיה טלפון שיחת של המחיר את שווה בהחלט £10 p. הולך הזה הקטן מלוכסן

, . לו חיכה חברתו המכונית אל חזר הוא מפרנס .להיות

" , ", , היה הוא חייך הוא דקות חמש במרחק הראשון התשלום את לאסוף חייבים אנחנו

, לפני עבודה גילי של הזה הקו את לקחת צריך הוא מעצמו .מרוצה

" " . ", שהיא כמובן חברתו את שאל עצמה בכוחות בסדר תהיה שהיא חושב אתה האם

, פועל, יהיה לא אנו כי בארון אותה ונעל כשאני על לשבת כרית לה שנתת מלבד תהיה

, , ", האביב אם היה זה ורדים מתקרב היה הכל לנערתו רכנה מרטין הכל אחרי מלון

באוויר .עמד

Jaswinder ," " , , מצטער לחש חברתו לנוחות כרית עם רק בארון נעול לבד לגמרי היה

נעלה , Jaswinder והיא שהיא, הבטיחה כבר שהיא מבלבל כך כל היה זה אבל שם

, בארון לה היה למה אז חדש תינוק פטריק לראות את Jaswinder .להילקח חיבק

, רק, גדול שלה טדי כמו רך היה הכרית

505

הדובי פטריק .כמו

" , , של החדש התינוק את לבקר ללכת יכולים אנחנו אז אותי ימצא אבא טדי תפחד אל

. Jaswinder ",פטריק נהג פטריק כרית , Amjit נשק החליטו הם הצבע את הטיפה עד

, החוטף לעקוב יוכלו הם אולי בו להתחבא מקום למצוא ינסו והנחית Amjit .שהם ניגש

, 300את ממנו מטרים כמה אוטובוס בתחנת הבחין הוא הטלפון בתיבת טלפונים בספר £

, " . , אחביא אני אוקי מן לצפות מושלמים מקומות יהיו שהם הכביש מעל בפינה וחנות

", פטריק, אמר מהחנות לצפות יכול אתה .במקלט

Amjit , , כל את לקרוא מתיימר או קריאה זמנו את לקחת קניות קצת לעשות והתחיל סל הרי

. מנקודת, בבירור הטלפון תיבת את לראות יכול הוא ד פריקה בריאות £ של כמו בדיוק התוויות

. לאחר משם הדסה מכן ולאחר הטלפון לתא ונכנסה בהריון מאוד ילדה החנות בתוך שלו המבט

, הדקות בשלושים הטלפון בתיבת להשתמש היחיד האדם הייתה היא שיחה היה Amjit ביצוע

צופה. היה מישהו ? Amjit צופה " . פריטים, חמישה לכם יש משהו או גנב לך בה צפה החנווני מדי

", " . ", ענה אוכל שאני במה זהיר אני החנות בעל נהם התוויות כל את לקרוא כבר ואתה סל כי

, " .Amjit הגנתי תוויות, שתי לאלה קורא הייתם טובה מאוד שלך הראייה את עשה לא זה ובכן

"? , החנווני לגלג אוסטרלית כבר שאת או במהופך .האחרונות

506

" ", אמר אז עכשיו אשלם , Amjit אני " . שלך המשחק מה בקופה למטה שלו בסל לשים

", , מאוד היה החנות בעל שנים עשר במשך חנווני הייתי אתמול שנולדתי חושב אתה

", " . " חייך " מדי חנות בעל אני לפניו האוסטרלי של המראה את אוהב לא והוא חשוד

Amjit , " . לערער מנסה אתה שלך המשחק זה אז האווירה את לטהר יהיה שזה מקווה

- , המחירים, את שולח שלך טוקי לך יש הטלפון תיבת כי בחוץ שלך התאומה הוא אותי

" . שלי," ההזמנה את לקחת מתכוון אתה האם עכשיו קצת נוגסת הייתה החנות בעל אליו

"? שאל לא " .Amjit או החנות," בעל ירק .לא

" אז שלך הסל על , Amjit ",שמור , מחוץ אל לפינה מעבר רץ ואז האיש אל לסל זרק

, לעצמו יותר לב תשומת למשוך לעצמו להרשות היה יכול לא הוא הטלפון .לתיבת

Amjit , , הולך לא שדבר נראה היה לא שהוא רק טוב במזל צורך היה פטריק כי לקוות רק

. , עם. משם הטלפון תיבת של ברורה תצוגה לו יש אוטובוס במקלט החביאו פטריק ימינה

, מביתו פטריק האוטובוס תחנת של ברורה תצוגה היתה השכונה על שומרים רכז .זאת

" " "? הישן הצבא ט הרב אמר כאן מסתובב אתה למה כבר אחריך עוקב .אני

" ", מגורה פטריק השיב לאוטובוס מחכה .אני

" , ב האחרונות שלוש יש לא אתה ," 40לא מהם אחד כל על לך אין ו האחרונות הדקות

, הוא אולי אגודל בצד עקב הישן בצבא טוראי

507

אזרחי מעצר לבצע .יכול

" , ", תקין זקן נאד הוא הזה הזקן עכשיו להתעצבן פטריק רוצה אני אחד לא .זה

" רק, ," 65שקרן שלו ההליכה מקל אחיזתו את הדקו העצמי המנוסח הגיבור כאן העצירות .

" ", האיש, עורף הפנה פטריק שלך בעניינים תתעסק פשוט .תראה

" , שומר את שהתחלתי עד ללכת לאישה מתאים לא זה אזור אז מדרכה סורק אתה אז

", פטריק של כתפו על ידו את הניח הישן הגיבור השכונה .על

" " . ", , המדרכה אתה זה בגלל אז סנן פטריק אשתי של הנתונה לידה רק נשוי גבר אני אראה

. ", , פטריק, של הקולר על בידו היה עדיין הישן הגיבור בעצמך להתבייש צריך אתה מגעיל זחילה

התפתה smack פטריק , של הבטיחות בפה Jaswinder הזקן הזקן הנאד ואת בסכנה הייתה

מדרכה סורק שהוא אותו .האשים

. , , אחרי עליו מקל הנפת לזקן מניחים עליו זינק פטריק הרביעית בפעם ידי יצא האוטובוס

, תיבת את לבדוק חזר הוא הצדדיים ברחובות באמצעות ואז ירד פטריק עצירות שתי

הלך. הכסף .הטלפון

למכוניתו חזר , Amjit ,פטריק . אובדים שהם נאנחו שניהם לו .חיכה

" , " . ", , מדי יותר זה את בדקתי פטריק נאנח נעלם הכסף הטלפון תיבת את בדקתי בדיוק

, חזיתי לא ממני ביקש הוא שם זקן איש היה לא

508

התיאור, לפי לשפוט זה ." Amjit" ,אתה שאני חשב אחד האידיוט את שלו שפותיו את מצץ

. , צריכים השכונה על שומרים אנשים אלה אוטובוס כרטיס עם מדרכה סורק מדרכה סורק

, שוטרים מ ביותר הגרועים הם מאומנים ,rooky להיות , זונה חיפשתי כי חושב אלוהים

בראשו" הניד פטריק .

" - , את שולח היה טוקי אמנם לי היה החנות בעל תעשייתי מרגל היותו הואשמתי ובכן

", עדיין אמרה הטלפון בתא חבויים למישהו .ממורמר Amjit המחירים

" ", הרחוב והפליג כשהוא פטריק אמר עכשיו חנות בעל כי מדבר הזקן בטוח .אני

, , , תעשייתי ריגול לסכל לו שעזר השכונה על שומרים רכז מתוגמלים החנווני צדק והוא

, לפי שלהם למכור בעבר גם היו שניהם מידה באותה ישן יין בקבוק קיבל הוותיק החייל

.תאריך

, במלוא שלו טופ זיזי קלטת שיחק שלה הנהג הדרך ביתה על גם היה בהריון הבחורה

, " . צריכים, אנחנו מתינוק ממתקים יטפל שזה לך אמרתי ראו ברקיע היה הוא הפיצוץ

", בחג ילד כמו היה מרטין הכביש במעלה קצת מצוינת איטלקית מסעדה שיש לחגוג

שמחה היה כזה .המולד

" , " . "? , כל בטח סו שאל ראשונה בירה לשתות ללכת יכולים לא אנחנו עדיין מוקדם קצת זה

, לבית ניגשים אנחנו אז רוצה שאתה היה," Shires שלושה Rd ב Italia דבר מרטין אלון

שלה, החדש שנולד תינוק מחזיקה אמא כמו כמעט .קורן

509

ומצאו חזרו הם מכן לאחר שעות . Jaswinder כמה , טדי פנים לה לה כרית מחבק רטוב

, Amjit באשר היה שלהם הכיסוי הרעות החדשות את לשבור כדי הרחוב אל חזרו הם ופטריק

, . חסרי, היו הם אבל נאנחו הרחוב דיירי כל החוטף את לזהות מסוגלים היו לא הם מפוצץ

, . הלך פרסי שלהם של הרוח כל את להרים עשה אחת חדשות פיסת אחר דבר לעשות אונים

: , לזמן הגוף על להתפלל פרסי עם לבוא החליט המנוח של המשפחה איתו היה ביל גוף לאסוף

, על, היה זה אחרות מכוניות ארבע או שלושה של מעקב תחת היתה כבר המרכבה כך מה

הבחין ביל כי בחזרה " .Jaswinder הכונן זה, ביל ",Jaswinder תראי .צעק

" "? " , מחזיקה שהיא בטוח אני כן בטוח אתה האם המום היה הוא מעט סטה פרסי

", , , נרגש היה ביל היא שזאת בטוח אני כמעט שגורר גבר .בידה

, " . , אתה אחרי אצא אני תראה האט פרסי קדימה רמזורים של קבוצה לא cann't היתה

", החליק ביל נוספת מילה בלי בעקבות שלו המשפחה כל ואת האחורי בחלק המנוח עם

.מהרכב

, , לא ראייתו דברים רואה לא ביל קיווה רק הוא שלו הקברנים בחזרה המשיך פרסי

, " . ואז מטרים מאה כמה של במרחק עקבתי להיות אמור היה שזה כמו טובה הייתה

, , הרגליים אבל אחריו לרוץ ניסיתי זה על לקפוץ לו ציפיתי לא ידי אוטובוס הגיע

, . מאוחר היה זה אבל מונית למצוא ניסיתי שלו בקצב לעמוד יכולות לא שלי הישנות

" , , ידי הכיסא על שרוע היה ביל מצטער אני אז עד מדי

510

של .Amjit הנגד

" יכולתך כמיטב . " Amjit ",עשית יודעים ואנחנו ביל של כתפו על מנחמת יד Jaswinder הניח

, , חתול," ידי שמתגרה עכבר כמו הרגישו כולם אבל אופטימי להישמע ניסה פרסי בסדר

נגד מאוד היו .הסיכויים

" , התחלה זה אבל הרבה לא זה דובון מעיל לו שיש יודעים אנחנו דובון, Amjit ",אז מעיל נאנח

. , המשפחה קרובי את לנחם הקברנים חזר פרסי ביל כך לזה לקרוא אפשר אם להוביל מה

. , , יותר, בוגר אדם מבוגר אדם מעדיפים אנשים מותו עם אך כביכול חנות טיפל אנדי ההמומים

צפו , ,Amjit פטריק אריה שהפקעת היה כאשר לפינה האריה צופה אריות מאלף כמו היה הוא

, , יכול שהוא מה כל ילך הכאב ואז מן החוצה הקוץ את לקחת כפה אשר ידע רק לו להשתלח או

, . הוא עצוב כמה להראות יכול לא הוא יחייך פטריק פעם מדי חבריו עם ולחכות לצפות זה לעשות

, של, הרוח של לצוף לנסות צריך היה הוא החזות על לשמור צריך היה הוא רק ,Amjit היה אבל

, שימושי יהיה זה אז משהו לעשות יכול באמת הוא אם שימוש כל שם .להיות

" , , למטה ערבוביה במכירת אותן קנתה שלי האמא בביתי סט לי יש לשחק דומינו מאפשר מבט

משפט אלון כביש לעיוור ," ,Harbourne המרכז הכל אחרי הזמן את להעביר יהיה זה

, , יהיה זה אז הלאה וכן הימורים התכוון כרטיסי כי השאלה של יצאו כרטיסים ידע פטריק

הכל אחרי דומינו לשחק .בסדר

Amjit , , נחמד הוא אותה מדגדג מדגדגים כאילו שהוא הרגיש הוא חלושה חייכה

511

, , שלך המצחיק העצם דפיקות כמו זה אז עייף או חלש או חולה אתה כאשר אבל

. המילים יצאו איכשהו אבל ללא בראשו הניד הוא מדי נחמד זה אבל כואב זה

כן, " ".מפיו

, , מר זקן שיחקו שניהם בדקות שלו דומינו עבור הכביש מעל מקווקו מהחדר Amjit פטריק נשמע

" . , , כל את תאבד אל חכם היה פטריק דומינו יחשוב ילד רק חייך הוא קורה מה לראות כדי האחורי

", מר התבדח אליו , Amjit כסף בנשים לתמוך צריך היה הוא האחורי לחדר שאחזור לפני הישן

, . , הערב לשארית שחקו הם הנשים אחרי ייראה והוא בנו אחרי ייראה פטריק שלו העבודה שזאת

פטריק עבור איכשהו עליהם נקודות העלו לעיוורים כמגע Amjit דומינו ניחמו לא הללו הנקודות

, בלי אפילו נוחות נתנה בחרוזיה ורדינה של התחושה את מרפים גברת עבור כמו בדיוק מוכר משהו

. החנות שנפתחה הדלת עשר לשעה סמוך מילים של בפועל , Amjit ,הפתגם " . הלו לנעול שכחה

"? , צעיר קול אמר חלב של בקבוק לי שיש להיות יכול פתוח עדיין .אתה

Amjit . ' , בהם והביטה עמדה קוו אוהד מצב כמו לבושים ינס ג לבוש נער הרימה ופטריק . , שלו הדומינו ירד פטריק עיוור היה הוא מחפש לא שהוא נפלו Amjit ,רק דומינו הביט

הנוער אל חזרה .ואז

" , , הדלתות, את לנעול שכחתי דומינו שחקנו חלב קצת לקבל יכול אתה כן ",סליחה

Amjit ", " . העיוור הילד ממהר לא אני תמהרו אל העיוור הילד את לשרת קדימה מהר

, כך מחייך שם עמד

512

", " . , אמר שלך החלב הנה עיוור היה והוא שמח כך כל נראה והוא צעירAmjit ", " . הילד ענה שלך הכסף הנה הילד של ביד החלב את .לשים

" , , " . ", לאזור עברתי פשוט אני כן שיחה של בדרך פטריק אמר כאן שלך החדש

", , הנוער חייך הזמן את שכחתי שלי קווה הסטטוס קלטות מקשיב .הייתי

" ", , אמר הם כיף דומינו אבני כמה שכחתי חשבנו אנחנו , " .Amjit גם אני כי אם כיף הוא

, " . ", אתה אם איתנו דומינו של משחק לך אין למה השיער בלונדיני הנוער חייך שחמט מעדיף

ממרכז אותם קיבלה שלי אמא ממהר ידי ",Blind לא ב רגלו את הכניס שהוא הרגיש פטריק

," " " " ," היה " שלו הלב אבל דאונס תסמונת במקום מונגול להגיד כמו עיוור המילה אמירת

, היה לא שלו הפה אם גם הנכון .במקום

" ", , , הילד חייך חדשים אנשים לפגוש נחמד זה מזה חוץ כיף יהיה זה לא למה בטח

, , היה, הוא להיות יכול הוא איך מאושר כך כל נראה הוא כי מוזר לי נראה זה העיוור

.עיוור

נוספת שעה עבור דומינו שיחקו הם , Amjit ,אז וכולם סמוסה לקפה האחורי בחלק הלך

", " . מחייך הילד אמר שלך דומינו לראות לי תן בוגד שאתה בטוח אני גבר היי נהנו ממש

", " . חייך בטוח זה לרמות קצת הוא פטריק של דומינו .Amjit מרגיש

" ", , , פטריק הסביר פעם לא כלכותה הפתעת קארי שום לך לתת לו נתת לא פשוט לדבר יכול .אתה

513

. , צוחק לידם יושב עיוור מגדלור היה כאן אותם מעודד מהם מרוצה כך כל שיש מישהו איכשהו

. וכמעט, שלה התפילה חרוזי את באצבעותיו מרפים גברת כמו דומינו משחק ושתייה אכילה ומתבדח

וקדושים מלאכים , ,Amjit ,סחטו תפילות הוא ואולי דומינו אצבעות בלונדיני העיוור הילד ואת פטריק

הקלה, של שווות צורות .שווות

" , ", את, מרגיש העיוור הילד אמר אז לישון ללכת הזמן שזה חושב אני ובכן

שעונו על .המספרים

" ", , עצמו המתיחה לקום פטריק אמר כיף ערב היה זה הביתה אותך אלווה .אני

" , בתשע אומר מחר , Amjit ",בואו , " . רמאות יותר לא אבל בטח אומר עצמו את מוצא

, שניכם או זה או זה גיר עם אותם שסמנת בטוח אני ראשונים אלה דומינו לשטוף רוצה אני

", " . "! השיבה שתגיד מה בלונדיני העיוור הילד התלוצץ עיניים כיסויי ללבוש .Amjit יכולים

Amjit , , למה יודע לא הוא יותר טוב הרגיש הוא העיוורת הילד חופשת ואת פטריק צופה

. עבור רק לא אבל לבכות התחיל הוא יותר טוב הרגיש הוא עבור Jaswinder אבל אבל

. , , נראה הוא למה אבל עיוור היה והוא מאושר כך כל עדיין צעיר כך כל בלונדיני הילד

אור , ,Amjit כמו ידע לא הוא מהחושך מפחד לילד לילה מנורת הניד Amjit ,כמו

, נמאס, כמה אוי עייף כך כל היה הוא .בראשו

. , , נהלה סו וחברתו חוטף מרטין זה הביטו הם כמה משנה לא יצלצל לא הטלפון הגיע למחרת

514

. , באשר, הייתה שתייה לאחר הישן עדיפויות סדר בראש היה לא יותר כופר עבור צלצול לשכב

Jaswinder , והאשים טדי פנים לה עידוד לחשה כך לנוחות כרית עם רק בארון נעולה שהיא

. צלצל שהטלפון לפני אחד בערב היה זה רטוב להיות בשבילה . Amjit ,אותה הטלפון אל זינק

כן" ."

" , יותר לעצמך להרשות יכול אתה אני ".זה

".תמשיך"

" רוצה , 500אני הספרים חנות להשאיר יכולים אתם £ Swans." "היכן

".בדיוק

" " . ", " בסדר אז בקול צחוק היה לא ך תנ ספרי ".מאחורי

" שלך, £ ביליתי ." " 300מהר שם אהיה אני כבר ."

" " ." , בסדר ווג לדבר לא אבל רוצה אתה אם שלך הבת עם לדבר יכול ".אתה

" ילדה, החדש התינוק הוא "?אבא

, Amjit ",כן" שלו הבת של הקול את לשמוע טוב כך כל היה זה ונשם עיניו את .עצם

" "? " ". , , שאל פטריק אמיץ להיות לו אמרתי מהחושך מפחד הוא כאן הוא .Amjit פטריק

דמם בעריסה Amjit ,הטלפון תינוק הצבת היה כאילו בעדינות השפופרת את .להניח

515

" חרדה?" פטריק שאל .טוב

" רוצה " 500הוא , ספרים חנות ב ך תנ ספרי מאחורי עכשיו £ Swans," Amjit בכתפיו משך

. , נהג פטריק ייגמר זה כל כאשר בראשו , Amjit והניד הספרים מאחורי 500לחנות הוצב £

. " פטריק אז כמבוקש ך תנ , Amjit ספרי אולי ספרים של היער בקרב עצמם את לאבד ניסה

, . אותו זרק ספר הרים מקרים פטריק החוטף את ובצעו לזהות מסוגלים יהיו הם הפעם

, , ," " , הילדים של הקטע היה זה אחר לאזור הלך הוא אז חטוף הכותרת את קורא כשהוא

בטוח היה שלו התינוק יוני קיווה פשוט .הוא

, , היה זה המוניות נוסעות היו הן בבית במעצר להישאר צריכים לא הם כי החליטו המרפים גברת

, Novena לעזור . מיכאל, עבור צלצל הטלפון את להרים אז עכשיו שלישי יום זה היה זה יחד

. , המונית מאחורי הכנסייה אל פעמיו ושם במונית קבלו וכולם באו הוא דקות עשר תוך

, , עבור ציד רובה היו השליחים ארבעת בטוח ממרחק אחריהם הם שלף תאומים גאווין המשאית

' . מרפי גברת אחרי דקה הכנסייה לתוך חמק ון וג לוק לכנסייה כשהגיעו מיד מרפי משפחת

, מחכה בעודו שלו ברדיו אסטלי גורדון שהאזין מיכאל קרץ הבחורים בפנים משפחתה הוביל

, , ' , . רדיאטור ליד במרכז ספסל בחרה מרפי גברת השני ון ג אחת בפינה כרע לוק שלו למונית

. עדיין מוקדם היה זה הכל אחרי חם הזמן כל להיות צריך היה שילה את .Fr מעט הניח לא שו

, , , היה מה מוקדם כי לא בשעונה הביטה מרפי גברת עדיין המזבח על היין

516

. . נושא קודש כלי בריצת יצא גדול איש שלה לכיוון בריצה הגיעה תשובה הישן הכומר שמירת.Fr ,תרמיל

חבולות שפות הנקת בעקבותיו .שו

" הישן !" הכומר צעק עצור .עצור

. , מתיו שילה תינוק יוני מרפי גברת כלפי אבל הכהן מן שברח האיש את וראו למעלה הביטו מתיו

, אבל לעשות מה יודעים , " .Fr לא קשה אליו חזרו פטריק של המילים חתוכה שפה יש עשה שו

, , אגרופיו". שני את הניפו מתיו עיניו את עוצם חצי תרמיל נושא איש לעבר ורץ קם מתיו אז עליו

וסחט סחט ומיעכנו דוב בחיבוק האיש את תפס הוא .ואז

" ' . , , . מתוך !" הגיחה ון וג לוק לו השתרע האיש לקרקע אותו ירדו מתיו רופס הגבר של גופו מתיו צרח לא.הצללים

" , , " . ", בן נכון עשית אתה בהתגוננות אמר מתיו התינוק יוני לכאוב הולך היה הוא

", , מרפים גברת הצביעו והתרמיל להסתכל גנב סתם .הוא

" ", שלו בממחטה שפתו מספיג שו האב הוסיף הכנסיות כל את לשדוד כבר מי להיות חייב .הוא

" ' ", אליה הקרוב תינוקה את המחזיק ון שג אמר כאן היה מתיו טובה עבודה .זוהי

" "? שו האב שאל למשטרה קוראים אנחנו .האם

" ", , לוק, התפרצה הדרך על מדי איתו מילה לנו תהיה החולים לבית אותו ניקח .לא

517

" בטוח אתה ' .Fr "?אם . לבית מיכאל של למונית נכנס ון וג לוק אז בעצמו בטוח די היה לא שו

, בחזרה יהיו שהם הבטיח לוק המוניים עבור הכנסייה בתוך הלך גאווין מתיו מארק בעוד החולים

, . כנסיות לוותר שוכנע הפורץ הבטחות כמה שעשה היחיד היה לא הוא הסתיימה המיסה לפני

. פטריק, באשר למשטרה עליו ידווחו או , Amjit לשדוד מקום בכל רק החנות של שגלשו הם

, התחלחל הוא לעברו קפץ כאילו חטיפה על ספר או ילדים ספר נראה .פטריק

Amjit . , , זקנה גברת שלו הילד של החוטף מחכה אפילו גרוע רע כמו בדיוק הרגיש

, , קורס על בבוגוטה הייתה הנכדה אטלס למצוא לה לעזור שיוכל אליו נטפלת קטנה

, . כך, עליון מדף על היה האטלס היה זה איפה לראות רוצה היא להגיע Amjit שפה היה

טיפ £ , t על , אמריקה, בדרום היה שזה ידע הוא בוגוטה לחפש צריך היה הוא אז עבורו

בדיוק איפה .אבל

, ספרים קנה הוא אז קצת הילדים של הספר את לקנות פטריק עודד להוט מכירות עוזר

עבור בהם מילים כמה עם וספרים שילה עבור פטריק .Jaswinder תמונה בזמן היה זה אז

Amjit , , ספרי שמאחורי הרגיש הוא מרטין היה זה הגיע דובון במעיל גבר כי קשרו כל היו

. נעלם" הוא שפתיו על וחיוך שלו בשלב מעיין עם כספו את ומצא ך מבעד Amjit .תנ הציץ

, , " נלקח הכסף מפוזרים כבר שהם ך תנ ספרי מבט לגנוב לבית Amjit .המדפים הובהל

, , " נעלם הכסף בעקביו היה פטריק ך תנ ,ספרי

518

פתוח" היה הטוב החדשות ך , Revelations. Amjit התנ נזירה, נו מדי נשבע פטריק נשבעtuted. " , החדשות ך התנ אספה ההמומה הנזירה הספר חנות את שעזבו חרישיות הקללות ובכל

חייך ועתה .הטוב

" ", המנוע כשהחל פטריק אמר להתבונן לנו שיעזרו אנשים יותר צריכים שאנחנו חושב .אני

" , מדי יותר יבלוט הוא סיד ביג לא אבל צודק , Amjit ",אתה היו שלו הרוח איפה בנעליו .חיפש

" , ' אחרי, פנסיונרים זוג יחשוד לא אחד אף לעזור כדי בראוני ורג ג נתחיל אנחנו אוקי

, , כשאתה," שמתגרים כמו זו חטיפה הדברים כל בי שמתגרים כמו היה זה נאנח פטריק הכל

" . שם פאב כאן יש להיות רוצה קלוש Amjit ",לא .נשמע

" , , בסדר, יהיה זה לרחוב נחזור אז זוג לנו תהיה , ,Amjit אוקי אם מזה חוץ בסדר יהיה זה

, ", הוא צחק פטריק הקדושים סוחטת הוא שלי האמא את מכיר כדי d "אני הכל לתת

, Amjit לשמח כפי. בדיוק ליטר בשביל מאדינבורו דוכס בתחנת עצרו הם אז למעלה

, שקנה החצר דרך האחורית מהיציאה יצא מרטין הקדמית בדלת ונכנסו כמה שהם

. צרור, הרים מרטין לדירה חזרתי הכל אחרי הטובות החדשות לחגוג רצה הוא תרופות

, , . האמיתי ייעודו את שמצא מעצמו מרוצה היה הוא אחרים של התרופות אחת ביד שטרות

"? " . , מרטין שאל לאכול יש מה בשבילו המושלמת העבודה עבודה בשום כרוך לא וזה

.ניצחון

" ", , פחזניות בין סו אמרה כמו לחגוג כדי בחוץ לאכול שכדאי חשבתי

519

שלה הסיגריה .של

" " . ", אצטרך אני שוב ללכת המוכנה הדלת את פתח כבר מרטין מבחינתי גמור בסדר

, " . ", לא אנחנו בלי לעשות יכולה היא הארון על הצביעה סו ראשונה אותה להאכיל

", בהתנשאות מרטין אמר הכל אחרי מסעדה .מנהלים

יצאו הם , Jaswinder ,אז , רק נוחות עבור טדי מדומה משהו כרית רק עם בחושך נותר

. קטיפה, ערב לארוחת יצא פרסי לקיומה הוכחה נתנו לדלת מתחת המטפטפים המים המים

חברי . Lodge עם היה, שהוא בזמן היה זה הלך הוא אבל לחזור לי בא לא הוא שלו

, . לו נאמר כאשר לבוא ניסה דובון במעיל מוזנח גבר בדלת הפרעה שהייתה במסעדה

. אבל לשלם יכול שהוא להוכיח כדי כסף של צרור שלף הוא פרטית לחגיגה הוזמנה במסעדה

. , וסו מרטין אז שלו בהריון מאוד ילדה היה ולא להכניס לא דובון במעיל מוזנח גבר עדיין

לבית שלושה Italia הלך רוצה, Shires Oak Rd ב שהוא פנים העמיד מרטין במקום

מקרה בכל לשם .ללכת

" ", , מרטין יזדעף להיכנס לי נתן לא הפינגווין בתביעת טפש רק הכסף את לו .הראיתי

" ", סו אהדת משוחדים כך כל אנשים .יש

, , לעצמו שלו ששווה להוכיח כאילו ההאוס איטליה ב הערב באותו החוצה ניתז מרטין

, . זה היה זה איפה חונה המכונית את השאיר הוא שלו ההתאמה חוסר של מובהק סימן

, מונית עם כסף לבזבז רצה מרטין מלבד של גרגורי סנט חסום זה אם משנה .לא

520

" " . ", אהבת, נמוך קדה מרטין גיהק מחכה שלך הכרכרה שלחץ ",Ta מאדאם סו ענה

המונית לתוך שלה , Jaswinder .הבליטה של שלולית בתוך ישבה היא פנימה כשנכנסו בכה

, , . על, נעולה הייתה הדלת אז החלב בקבוק לה נתנה סו בה מגבת זרק מרטין משלה מים

. באשר שלה , Amjit הצינוק סובל נראה הרחוב כל שקרה מה לכולם הורו שכך ופטריק

, מראש חגיגה שום היה שלא רק הקולקטיבית .הנגאובר

לתוך דרכו את דופק בעודו ימינה וברז שמאלה ברז עם הגיע העיוור הילד בארי בתשע

הדלפק אל דרכו את ועשה .החנות

" . ", מבט גניבת פטריק בארי חייך ערב בגידות אותך לנצח הולך פטריק ,Amjit אני

של הרוח של ולהרים לנסות .Amjit החליט

" "? , , שנשמע, ים £ ד איך עצמך הדומינו את לשטוף יכול אתה מים להביא אלך אני אוקי

, , גרם זה עשתה שלו אמא כמו בדיוק מתנהג שהוא הבין הוא עליז להישמע ניסה פטריק

, . חברים כמה מצא שמח ממש היה בארי התחיל והמשחק נשטפו דומינו אז יותר לחייך לו

קפה Amjit .חדשים קנקן סמוסות כמה והביא , Amjit מר Old ,יצא מאחור על נראה

. , למרות החורף ליל של האפל אחרי שחר כמו מאושר כך בארי של מחייכות Amjit פן

, , , , היה זה כזאת הקלה נראה משחק דומינו מחכה רק לדעת בלי בחושך היו והמשפחה

521

, כך כל היה דומינו מעל ולהתווכח לצחוק אבל להבין קשה יותר אפילו להסביר קשה

הוגה מאשר טוב יותר אלה, " .Jaswinder הרבה דומינו לעבור לא שאתה בטוח אתה היי

. ", , פטריק מבט מישירה בארי אמר בוגד שאתה חושב עדיין אני נוספת קבוצה עבור

", , " . ," בארי" קרנה לך מאמין אני בסדר אז בחיוך פטריק אמר ישר .

, , אותך לבקר אהוב דוד היה כאילו היה זה הפסיקו שהם לפני חצות היה זה שחקו שהם על אז

, , עוד רק אחד משחק עוד רק ממשיך אתה אז יעזוב שהוא רוצה לא אתה שלו החברה נהנה

" . ", " . במשחק הערב נהניתי בשעונו וטורק בארי אמר עכשיו ללכת צריך אני ובכן אחד משחק

, שתרצה, ככל מוקדם מחר שוב לבוא אומר Amjit ",שלנו עצמו את .מוצא

, , , חיממו איכשהו החיוך בארי של פניו של התמימות את החמימות את עליו שזחלו הצללים

Amjit, עזב בארי שבתו Amjit כמו בזמן במשחקים לשחק טעות הייתה זו אשמה חשה

. של האבא בסכנה , Amjit הייתה , דומינו לשחק טוב היה זה בנו של כתפו על ידו את הניח

, בשביל חזק להיות צריך היה והוא שוב חזק אותו עשה בארי .Jaswinder זה הלך פטריק

.הביתה

" , , ופונה שמאלה פניות כמה יודע אני עכשיו המסלול את פה בעל למדתי באמת צורך אין

, , " . ", פשוט הוא צח אוויר של נשימה צריך אני בסדר אתה אין בארי הסביר זה ימינה

", פטריק נאנח טוב תרגיל יהיה וזה העכביש קורי את .יפוצץ

" טוב חבר , Amjit אתה לו נותן אתה למה זה אתה אינו

522

' . ", מה עניינית בצורה שזה אמר בארי עלייך להישען

', פטריק גמגם מתכוון אתה .למה

" , , להיות אתה אבל לב שם הייתי לא אולי לראות יכולתי אם בהתחלה לזהות קשה

, , , . מילה כל ממש לא גם אנחה כמעט היא מילה כל בקולו זה שלך בקול זה בו תומך

", בארי המשיך מורגש זה .אבל

. , , בארי הדביק התעשת פטריק הימין בצד ברז שמאלה ברז המשיך בארי שלו במקום קפא .פטריק

" , . - , להפריע לא שאני בסדר זה אותך מכיר משם מת לתת היה עצירה אז צודק אני אז

," , בארי התבדחתי בוהה אני מה אותי שואל לא אתה לפחות ענייני לא .זה

" , , " . ", , , גם, שני אותך אוהב אני בסדר זה מלים במציאת התקשה פטריק גם אבל כן סליחה

. , . לא יודע אני איך לדעת מת אתה בשבילך זה את אסביר אני הדומינו בבית בגידות אתה אם

הרדיו את לך יש שאם היה לראות יכול אני כאשר לב שמתי אחד דבר עיוור תמיד הייתי

, רעשניות אינן המילים אותן הטלביזיה על אבל וברור חזק נשמע שזה החדשות את ולשמוע

. , , גבוה, בנפח ברדיו כאילו כמעט זה הצליל את המילים מפריע שלך המראה התמונות ברורות

" , כמו, ונעצר בארי גבוהה התמונות של הנפח אבל נמוך נראה הנפח טלביזית ועל בהרבה

הילדים בשביל לרדת האגורה מחכה .מורה

" , על הדבר אותו ואז לרדיו להאזין זה את לנסות אצטרך אני

523

, ". " , כל, מקרה בכל צודק אני פטריק הרהר צודק אתה אם מוזר ממש יהיה זה טלוויזיה

. , , שהוא בדברים להיתקל שהפסקתי אחרי גם אחר דבר הבחנתי התאונה לאחר כך

, שמתי דיוק לייתר או חזקים נראו דברים הזמן כל על שלי הרדיו אוזני לי שיש לב שמתי

. , שאתה להגיד יכול אני כלומר יותר להפריע תאווה שום לי הייתה לא כי יותר צליל לב

," Amjit מעורר חייך, בארי מדי כמוני שני ושאתם .יחד

" , , " . ", הייתי עכשיו כאן אנחנו כן פטריק מלמל דומינו על מרמים אנחנו אם גם , צריך הייתי מה מתכוון אני בדירה נורה ואין בלבד קפה לכוס אותך מזמין

גיחך," בארי .אותם

" , " . ", אני מקרה בכל באחד זה את לך יש פטריק אמר כסומא גששת אותי רוצה לא ואתה

בשעה מחר אותך , Amjit אראה פשוט, אני יודע אני זה על אתן לא אני תדאג אל של

", כך לראות יכול לא שאני בגלל רק ילד כמו אלי מתייחסים שאינם חברים שני הפכו שמח

פנימה ונכנס בארי ימינה וברז שמאלה ברז .עם

, , , ואז לראות יכול אתה אם גרוע יותר אפילו להיות חייב זה העני הנער בראשו הניד פטריק

. , . הטלפון לישון הביתה לשוב מיהר קר נעשה ידיו את שפשף פטריק לצמיתות בחושך היית

ארוך או קשה כמה משנה לא לצלצל , Amjit סרב הרבות האמרות אחד אף פטריק בה בהה

. , הטלפון צלצל הצהריים לבסוף רותח מעולם צפה הקומקום על אחד אמו Amjit ,של

השלישי הטבעת לפני לאוזנו השפופרת את .החזיק

524

" " . זה," אמר הוא כן

כמה." " ".אני

"£ 800, , עצמה את הרטיבה היא שלך הקטנה מלוכסנת לבת בגדים כמה לקנות צריכים ".אנחנו

" , מסוכן יהיה זה בחנות מסוג כסף שומר לא אני לבנק ללכת אצטרך ".אני

" , רוצה שאני או שעה לך יש למהר לא אתה אם מסוכן יותר אפילו להיות יכול £ 200זה

, , " . אצטרך," אני בסדר בסדר בשליטה להיות אהב מרטין תוך 800נוסף בשבילך שלך £

רוחו Amjit ",שעה קור על לשמור .ניסה

של " בשירותים הדלת ליד יחד השלישית האסלה של במכל ניילון בשקית אותו עזוב

הראשי ," ,Clemford הרחוב ההורה מרטין להירטב לא שהכסף .לוודא

" ", פלט להם אלו לא .Amjit הם

" " . ", שלי הבת עם לדבר יכול אני בקולו מצחוק מרטין קטע הומו אלה "?כן

Amjit ", , , " . ניתק מרטין מסריחה היא אמבטיה עושה היא לא התחנן .כמעט

Amjit " , , רוצה הוא לומר פטריק שפונים לפני עמוקה נשימה ולקח הטלפון את £ 800ניתק

£ , 1000או , , הטנק בתוך השירותים בחדר אותו להשאיר חייבים אנחנו ממהר לא אני אם

ב . " ".Clemford High Street האסלות ", להבין יכול לא פטריק הומו אלה הם אלה אבל

", ' , החוצה" דוהר פטריק בראוני ורג ג אביא אני אוקי .

525

" אגיד, אני ," Balbinder בסדר אמר שלי הבנק ספר האחורי Amjit ולקבל בחלק הלך .כמו

' ' אירועי על בראוני ורג ג אומר היה מארק של הפרסי בשנת

במסעדה הקודמים .הלילות

" , כאשר בהריון מאוד חברתו עם להיכנס ניסה דובון במעיל זה מוזנח גבר רואה אתה אז

", עצר פרסי הראשי המלצר על שטרות של צרור נופף שהוא עד מלא היה המקום לו נאמר

' , " . ורג ג מהר יאללה הגיע פטריק ," Browie כאשר החזיק פטריק לעזרתכם זקוקים אנו

"? " . פרסי שאל לעזור יכולים אנחנו האם בשבילם פתוחה הדלת .את

" . , אחרי לעקוב רוצים רק אנחנו אלה שני יחשוד לא אחד אף מספיק להיות צריך שני אלה

, . , בשירותים זה הזה הזמן את יקבל לא הוא חלקלק ללקוח הופך הוא הקטן הפושע

. ", , נעלם, פטריק כי עם הפעם אותו נקבל החוצה בדרך ואחד אחת דרך רק יש כך ציבוריים

, לעבר עף הוא אז לבנק תחילה נסע .Clemford High Street פטריק

" , , גבוה ברחוב האחד ציבוריים בשירותים זה אמר פטריק צריכים ,Clemford כפי אנחנו ולכן

, , החוצה דרכים ואחת אחת דרך רק יש אחריו לעקוב אותו לתפוס מסוגלים Amjit ",להיות

' , " . ' או איידס לתפוס שלי ורג ג רוצה לא אני הומו אלה את אלה לא הם אבל בראוני ורג ג חייך

מודאג," בראוני אמר .משהו

" , עבור זה את עושה הייתי בסדר , ,Jaswinder זה וחופשי הזה האיש את נתפוס אנחנו טובים חיים לי היה

Jaswinder, מקרה בכל האחרון הפרק על הם שלי ",החיים

526

' ' אמיץ להישמע מנסה ורג ג .אמר

" ", , ' , הסביר רוצה או להקיא לך לגרום עלולה הצחנה למרות ורג ג איידס תתפוס לא אתה

, Amjit" ,פטריק , אחריו שאתה הכסף את לוקח הוא כאשר אחר תהיה אתה אחד בתא יהיה

, ll" ואני ", , , סיים פטריק שדרוש מה כל אוטובוס לתפוס או ברגל עוקבים אתם במכונית אחריו

"? " . בראוני תהה איתי מה הסביר עתה שזה כמו קל יהיה שזה מקווה .הוא

" . , , לא אחד אף עושה שאתה מה בדיוק וזה לצאת בעלך מחכים אתם כאילו בחוץ עומד אתה

' ". ורג ג בך Brownnie יחשוד , , החליטו בראוני עכשיו שלהם החלקים ידעו הם תוכן היה

" . , לכם אומרים אנו האם שותק להישאר מאשר יותר טוב היה זה פרסי של הרכילות לספר

"? " . ", שאל מה בראוני החל אתמול פרסי קורה .Amjit מה

" , , האיש עד מלא היה שהוא רק היה פרסי זו מיופייפת למסעדה להיכנס ניסה צעיר ובכן

. , אמר הוא באוויר כסף של צרור נופף הוא אותם כמו טוב היה שהוא ולומר לצעוק התחיל

£ צריך . 500שהוא ", בלום פתאום פטריק בראוני הסביר לשלם כדי במזומן .

" ", שאל כמו נראה הוא , Amjit מה ' . ורג ג הביט בראוני מעיניו התעופפו גצים

, sruck שהיא " . דובון במעייל למראה עלוב שהוא אמר פרסי ובכן חשוף בעצב

' ", לאט ורג ג אמר איתו הייתה מאוד בהריון .נערה

" ", אמר מקרים צירוף להיות יכול פטריק Amjit זה .פונה

527

" ", הרצפה על רגלו את להוריד פטריק אחרי אנחנו הממזר להיות יכול שזה .או

" ", אמר עכשיו שלנו האויב יודעים . Amjit אנחנו ' האסלות בשעה בראוני ורג ג פונה

Amjit , ואילו אחד בחדרון הסתיר שהוא הרי יחד שליש של המים במיכל הכסף את הניח

, . שיוכלו' נלקח הפיתיון ברגע לחכות היה לעשות עליהם שהיה כל אחר התחבאו ורג ג

, ' . , ועוד נפשי מתח של תערובת חולה להיות רצה ורג ג פשוט היה זה האיש את לתפוס

, . או דקה לבד השלישי לתא נכנס הוא פנימה נכנס גבר הציבוריים השירותים של הצחנה

, ' . במהלך בצבא הרבה ראה הוא חולה היה ורג ג אחר גבר גם וכך מכן לאחר שתיים

", ' " . . ורג, ג בסדר אתה שקט היה הכל דקות כמה כעבור מדי יותר היה זה אבל המלחמה

.Amjit סינן

" לא, מעולם חולה הייתי אבל ' dreamp סליחה ", ורג ג מלמל כאלה .דברים

" ", לחש, בא מישהו שאחריו , .Amjit םוש , כן' לפחות אבל שוב חולה ורג הקשיב Amjit .ג

. , הגיעו אנשים כמה עוד לכוך נכנסו הם ולבסוף אחד עוד ואז אחד לכיוון הולך בעקבות

, , יחד השלישי הקיטון תוך אל יצא אילו האיש עם ומה בשירותים להשתמש לא Amjit ,כדי

של הרעש עם מה להגיד ' flushings יכול . כיסוי' היה ורג ג לפחות שוב חולה להיות ורג וג

. , שוב, שתק כל מתיימר לא והוא חולה להיות זקן איש להגיד Amjit ,מושלם יכול לא לא

, לבדוק יצטרך הוא לא או נלקח לא הכסף .אם

528

" "?' ' , סנן ורג ג בסדר אתה .Amjit האם

" "? , , , היה הוא בתקופתי הדעת על מתקבל בלתי היה זה הרבה קצת רק זה עכשיו בסדר אני

", " . ' לחש אסתכל אני שלו בממחטה פיו את מקנח כשהוא ורג ג התגנב Amjit שאל כאשר

בשימוש. היה מדלת יחד השלישי החדרון , Amjit ,מהכוך מבפנים מישהו לשמוע יכול לא

, . כך תשובה היתה לא הדלת על דפק הוא נעולה, Amjit ולכן הייתה היא בעט Amjit .דחף

", " . . , נשבע, חרא הלך הכסף ממקומו הוזז הטנק מכסה נפתחה הדלת .Amjit בדלת

האחורי בחלק חלון היה זה . Amjit ,תא בחוץ והחוצה מעלה וטיפס האסלה על עמד

. , הארגז השריית שקית את שמצא גבוהה חומה ידי על רק אז מים של שובל ואחריו הוא

, , חוטף היה כך נעלם והכסף ריק . Amjit .היה הוא לרוץ צריך הוא כיוון לאיזה נראה

, רטוב היה הקיר של העליון החלק מבטו את מסתכל, Amjit ,הרים היה הוא והתרומם

, " . ככל נדם השביל רק הטבע דרך עתה שזה רכבות י ע שננטשו לונג רכבת קו Amjit על

, . למכונית וחזר רטובה עדיין הנושאת את הרים הוא מהקיר מקבל אז מודאג .היה

כאשר' ' אירועים על מהרהרים היו בראוני ורג , Amjit ג חלון. " בסדר את סחט הוא הגיע

", הסביר שוב אותו פספסנו הישן הרכבת קו לאורך נעלם .Amjit הוא

" ", " . "? שאל אומרת זאת מה בראוני שאל דובון במעיל השני האיש עם מה אבלAmjit מעט .מבולבל

529

" , יצא כשהוא פטריק עבור כאות שלי האף את קינחתי דובון מעיל עם נכנס אדם

", בראוני הסביר ברגל אחריו פטריק .האסלות

" זה ," cann't ובכן נאנח אז לו היה .Amjit של

Amjit : , כל היה הוא חזר פטריק מבולבל עייף כך כל הוא " .downcaste הרגיש

, , , עם עבד הוא פניו מבט קיבלתי הבנייה אתר אל אחריו הלכתי שלנו האיש לא

, שזה כך לפני גאווין ," cann't האחים פטריק הסביר לו .להיות

" . , , אבל האסלות מעל האחורי החלון את סחט הוא ערמומי טפש הוא החוטף אחד לא הוא

שהוא יודעים £ d אנחנו שהילדה בטוח הימור שזה חושב ואני דובון מעיל ללבוש ים

" , אמר חברתו היא ישנה Amjit בהריון קולה פחית .כשבעט

" ", בראוני הוסיף פלאש במסעדות הכסף את להוציא מנסה מדי שחצן .הוא

, , ' ' לקוח מול עומדים הם קיללו כולם השמועה את להפיץ בראוני ורג ג ברחוב חזרה

בטוח היה כי האיש Amjit .חמקמק שיקראו אנשים עוד צריכים שהם החליטו ופטריק

, , של טבעת דיוק ליתר או כובע של ירידה על ידי על לעמוד כולם שאלו כך דובון במעיל

לעקוב מוכנות להיות צריכות היו וכולן החוטף מן נבוך Amjit .הטלפון כמעט הרגיש

. , עידוד, של אמיצות במילות מאוד עייף כך כל עייף כך כל הרגיש פשוט הוא לשאול

Amjit לחנותו חזרו .אוזניו

, אל וברז שמאלה ברז עם הגיע בארי בהמשך

530

משם, האפורים העננים את דוחף סתיו שמש הדומה שוב מחייך פרצוף זורחת שלו בלונדיני שיער .תקין

הדומינו את טרף בארי , Amjit בעוד ולחש בארי של ידה את לחץ פטריק סמוסה קפה ירדתודה" ".

" ", " . "? , ענה אותם עושה אשתי בארי שאל אותם קונה אתה מאיפה נהדר סמוסה הם .Amjit אלה

" "? , שלו מהקפה לגם שהוא כפי בארי תהה בילדים מטפלת שהיא היא עדיין אותה פגשתי .לא

של , " Amjit השפות , כן, שענה לפני רוקו את בלע הוא פניו במורד החליקה דמעה ".רעד

, , עצם פטריק אז עיוור היה שהוא לאל תודה בארי של הרואות עיניו לתוך הסתכל פטריק

, , , שלו מהקפה לגם פטריק עיוור היה שהוא לאל תודה חושב הוא מה ישו עיניו Amjit .את

. , , עיוור היה בארי לאל תודה הדבר אותו את חשבו שניהם היו הם מבטים החליפו ופטריק

", חשב" הוא מה ידע בארי כאילו בחופזה פטריק אמר אחר סמוסה יש כאן .

" , ראי, לך יש רמאות שניכם לחשוב אותי תעצור לא שוחד של כמות שום אבל תודה

", " . ", , צחק, לא לנו אין בארי שאל אמת על בא שלי דומינו לקרוא שתוכל כך מאחוריי

.פטריק

" , לרמות יכול שאתה כך מאחוריי מראה לשים שאני רוצה אתה שאמר Amjit ",האם

, . שאתם לפני מעט היסס ואז עיניו את עצם הוא מייד עליהם מתחרט אך המילים את

אני, " אומרים

531

, מצטער אני זה את להגיד צריך היה ".לא

" , , מראה לשים פטריק היי נהדר רעיון זה זה את לומר צריך היה לא שאתה יודע אני

. Amjit מאחורי ", להגדיר איפור מציאת אז לצחוק התחיל בארי לרמות שאוכל כדי

, מאחורי במראה מיקומו פטריק המדפים לרמות ,Amjit על יכול בארי .כך

" ", וסימן בארי אמר שמאלה אינץ עוד אותו להזיז יכול אתה .האם

" "? פטריק שאל בסדר .זה

" , . ", , לזכות, בארי שיחקו שהם על אז אגודל מוותרת בארי ענה הערב לנצח אני מושלם פיין

, מאחורי ממוקם האיפור במראה שנעזר המשחקים מופע .Amjit ברוב יעשה בארי פעם מדי

. , מתוך ישר להגיע היה עשוי זה שלו הדומינו למטה סוטר היה הוא בעונג אז במראה מסתכל של

. , , רשם שהרופא מה בדיוק הייתה זאת ובכל שחורה המדינה בחנות קורה שזה רק והארדי לורל

, , , גרם וזה חזק אותו עשה צחוק נכותו חולשתו על צוחק היה . Amjit בארי כשהמשחק מדי חזק

, ידו את לוחץ בארי של השטוח פטריק להיכנס בשער בבית שוב בארי הלך פטריק .נגמר

" , על הם שלך החיים כל כי להרגיש מקבל אתה שימושי להרגיש נחמד scrapheap זה

", , , נורמלית מלהיות אותך לעצור אשר האלה הדברים כל או חירש או עיוור אתה כאשר

" , של הפנים את רואה הייתי לא לעולם שהוא למרות בעיניים ישר פטריק מחפש היה בארי

.פטריק

" , , בזכות רק נוכל לא פעם אף אנחנו להסביר יכול לא ,כל thats ,אני

532

, " , פטריק מעד מלמל המילים את צריך הייתי לא להסביר יכול הייתי אם .גם

" בסדר , Amjit ,זה , להיות רוצה לא אני רציני משהו להיות חייב זה אז אף בוכה

, אזמין, לא אני שאמרתי כמו אז טוב הלילה גם מעוניין אני והחברה הדומינו זה חטטני".אותך

" , , שלום נורות שום לך שאין כמו ברהיטים להיתקל רק שהייתי ".מכיוון

, , , לחימה יצא הוא לגורל ערובה בן היה לא הוא בארי אהב הוא הביתה הלך פטריק

, , , . לא, בצהריים לא בבוקר לא יצלצל לא הטלפון בפעמון צלצל פעם בכל וצוחק

, " . , £ רוצה אני אני זה הטלפון צילצל ואז בערב שש הפעם 1400עד ."

" , למחר לחכות יכול לא סגורים הבנקים מה Amjit ",אבל על עצמו את קילל

" . לזה הקשב עתה זה אמר ".שהוא

Amjit , בתו את שמע הוא ואז רמה סטירה בוכה Jaswinder ,שמע .שלו

" , חשבתי, לא בסדר "בסדר

" , האוטובוס על אותו להשאיר דקות ארבעים לך אחרי 38יש עצירות שלוש על לעלות

, , הימני בצד האוטובוס של האחורי הדופן על הכסף את להשאיר הסופית ".התחנה

" , על בחזרה מאוד ," 38באותו חזר אוטובוס Amjit.

" ", , הטלפון מעט מלוכסנת זונה לך לבכות להפסיק לך יהיה ביי זה וזהו

533

.מת

Amjit , , פטריק אל פנה הוא לאט הטלפון את שניתק לפני עמוקה נשימה לקח ואז עיניו את .עצם

" . , פטריק מודאג אני לבכות לה עשה הוא אותה הכה .רטט Amjit ",הוא

" באמת ?" ,Amjit נו . נענע פטריק ואיפה כמה שלנו בצד כולו .Amjit הרחוב

, 38על ,1400 £" דקות ארבעים בזמן לאוטובוס " Amjit עמוקות נשימות בין .אמר

" , בסדר, יהיה זה למעלה כולם אזמן אני שם נשאר אתה יהיה ,Amjit אוקי זה

מהחנות," החוצה מקווקו פטריק כי עם .בסדר

" , , צריכים אנחנו מהיר זה כל את פלט הוא נשימתו את עוצר כשהוא פול מחייכת ישר ניגש הוא ". שלו, מאות של חבילות לזרוק והתחיל בטוח ל זנק פול מחייך דקות ארבעים רק לנו יש כסף

.פטריק

" ", , נגמר שהוא כפי פטריק אמר אותך לראות מספיק .זה

" , ", אותו שמע לא פטריק אבל מתחנן כמעט היה פול מחייך יותר לעזור יכול .אני

" " . ", , יסייעו כל מלמל מדי שלי ההודית הנסיכה הוא יודע אתה מדי יותר אותה אוהב אני

", , , , את הניח קתרין זה את יודע אני טוב אדם אתה יוכר תמיד לא שזה למרות שלו ליכולת

, . החנות בתוך התכנסו כולם מטורף כמו הרחוב ובמורד במעלה רץ פטריק כתפו על ידה

.Amjit של

534

" על הכסף את לעזוב צריכים שאנחנו , 38נראה כך אדן על האחורי בחלקו האוטובוס

", פטריק הסביר הכסף את לקחת לו נראה אחריו כולנו .שאם

" , , מכונית חשד לעורר לא כדי בראש בלהיות תורות לקחת צריכים שאנחנו חושב אני

כך אחורה נופל הוא כך אחר תחנות שתי האוטובוס מאחורי ממש הולכת אחת

, ", היה ידע זהירות הוא פרסי דחק הלאה וכן מאחוריך אחרי לעקוב אחרת מכונית

.הכל

" " , באותו אליו הבא נמשיך מהאוטובוס מקבל הוא כאשר זה את נעשה שאנחנו נכון

פטריק," הסכים .אופן

" , להיות צריך הוא אז בהריון מאוד חברה לו יש והוא דובון מעיל לובש שהוא יודעים אנחנו

", הוסיף לזהות , .Amjit קל , , לבן ברולס אנדי שלו המתה העגלה ב פרסי לדרך כולם אז

. מייקל העיר ברחבי בדרכם ישן שלו פולקסווגן ההובלה בתוך ופטריק במוניתו מיכאל

, ' ' אותם והרים האט הוא אז אוטובוס בתחנת בראוני ורג ג .הבחין

" , האוטובוס על לעלות רוצה רק אני להסביר זמן שלו, 38אין הכסף את רוצה החוטף

", " . ", אמר אחריו לעקוב לנו רוצה ואתה מהמקום ונמלט כשהוא מיכאל אמר שם עזב

", , ולחץ. " מזמין בעודו מייקל אמר הפעם הממזר את נתפוס עוד אנחנו זה זהו בראוני

הרצפה על רגלו .בכף

, , היה זה אבל מהתוכנית חלק היה לא זה המכוניות כל את עקפה הדביק בקרוב מייקל

' ' , באוטובוס בראוני ורג ג את לשים זה לעשות צריך היה שהוא מה כל זה את .לשפר

535

' חיכו בראוני ורג ג הסופית אוטובוס 38בתחנה , Amjit . כל, השלוש לו הקשיבו לא הם הגיע

' Amjit ,הסתדרו . , ורג ג אחת עצירה אחרי ירד אז אדן על האחורי בחלק הכסף את הניח

לו נוגע שזה ככל מזה חוץ אבל , Amjit קרץ . ירדו אנשים לאוטובוס אנשים קיים היה לא

. החליף, רולס ואת המתה העגלה מאחורי דובון במעיל הגבר של סימן שום אבל מהאוטובוס

, . ישב, הוא על קיבל הוא עצירות עשר אחרי החוטף של סימן אין עדיין אבל תפקידים

. רגלו את ומעכה בראוני ימין בצד האחורי בחלק והתיישב והלך קם בשלווה אז לזמן באמצע

, ' מאחוריהם ממש היה החוטף ורג ג .של

" ", , , , אמר בוודאות אותו שזה הצרור אל מצליף שהוא רואה שם ממש ממזר זהו

המילים את יורקת .פטריק

, כאות שלו הבלימה אורות מהבהבי בחזרה ירד פולקסווגן של ופטריק ההובלה את לקח מייקל

. , הם, המלכודת את היה לעשות צריכים היו שהם מה כל עכשיו הגבינה את לקח העכבר האחרת

, לקבל אחריו . Jaswinder שהלכו , לבסוף הסתיימה ההמתנה נקמה קצת לקבל ואולי בחזרה

. " , , היה הוא הנהג מלהולנד ר סמ ידי על פלגה הגיעה המשטרה מכונת ההובלה את לקח פרסי

, , . מהבהבים כחולים אורות הקרובה המשטרה מכוניות יותר שם היו פרסי להכיר מכדי עסוק

", , , " . , אנדי נשבע חרא חרא חרא ההובלה את לקח אנדי האט .פרסי

, האחורי החירום יציאת פתח החוטף קדימה התנועה כל את עצר לא האוטובוס

, , קבוצת אוהדי של ההמונים ההמונים כל לתוך רץ הוא האוטובוס של ימין בצד

.הכדורגל

536

" , בכל, אותו לתפוס נצליח לא אנחנו הערב על היה התיקו גביע שידע הממזר

חונה," האט אנדי .ההמונים

, באוטובוס לו היה . 38וכך , חור למטה ארנב כמו נעלם מרטין הקרקע פני על ממש הולך

, , מכונית אבל אחריה לרדוף מכוניתו לזנק רצה הוא הארנב בריחת את רואה פטריק

, , אליו חייך השוטר קללה זה לעשות יכול שהוא מה כל אז לידו ממש הייתה המשטרה

, ' ' . הרים מייקל הבאה בתחנה מהאוטובוס ירד בראוני ורג ג הכל אחרי המונים שמש הוא

, " . נצטרך פשוט שלך העזרה על תודה ובכן הרחוב אל בחזרה אותה הסיע אותם

", , , , מנסה פטריק אמר לפשל בטח והוא שחצן גם הוא אותו נקבל יותר להתאמץ

אופטימי .להישמע

" ", פרסי ניחם חדש יום הוא מחר תדאג , Amjit .אל , לא הוא אבל להופיע בארי חיכו ופטריק

. בעוד אז הגביע עניבת ללכת סיכוי לו יש מתענג Amjit כבר היה בארי דומינו שחקו ופטריק

, , חדש יום מחר חדש יום מחר הגביע עניבת של האווירה .על

537

" אמא של דמעותיה ב י פרק

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

להם נעים העננים עם תופסת לשחק הבוקר ברוח לכאורה עם ועליז בהיר הפציע למחרת

, , יהיה זה בקרוב האופק מעל עצמה מתיחה מדי חייכה השמש הכחולים השמים פני על

. השמש אל החוצה הלשון שזה לשים נראה חושך של אחרונה אחת בפינה הלילה כל לרדוף

, , שמש בבית שלה לשון להוציא בחושך האחרון לזמן וגדל הולך האור מן בורח לפני העולה

לחזור היה זה הלילה בשעות לבוא אבל עכשיו בורח היה . זה

, , שהם מה כל כאילו מתיחה תנועה מעין מפהקים מעין לפתוח התחיל הכל חנויות ברחוב אבל

, . להפעיל היה ניתן לא השעון עמה להתמודד עליו היה היום אבל המיטה בחמימות להישאר רצו

. תומרן, שהם החוטף להתבונן או לתפוס ניסו שהם פעם בכל להימשך חייבים החיים בחזרה

, חלום, הייתה רק אותו ולמצוא תערנה הן רק אם במיטה מכורבל להישאר נצליח רק אם החוצה

המשיך. זה סיוט רק .רע

האש על הקומקום את לשים אפילו פטריק לפני מוקדם צלצל פטריק של .אמו

" זה , "?Amjit ו Balbinder איך בחרוזיה ממשש עדיין מרפי גברת .שאל

" , התלוש את לנו נתן החוטף רק מתמודדים ".הם

538

".שוב"

" ידעת "?איך

" " ". , מי מדי שילה קצת אוהב שהוא לי ואמר בא "?פרנק

" שלך, הבת "!שילה

" , " ". את, פטריק תדאג אל הבוקר איתו לא אני מצטערNovena , " ". צריך אני אמא תודה יצליח לא לעולם

".ללכת

" " ". , , אמא להתראות שלך הישנה אמא סומך בסדר יהיה הכול תפחד אל ".פטריק

, , אמר זמן לי שהיא בנה כשדיבר ורדינה של עשור אמרה היא הטלפון את ניתק מרפי גברת

. סנט קיוויתי רק היא מוכנה הבוקר ארוחות את קיבלה שהיא לפני מלא ורדינה אחר

, , אמא הייתה תמיד כן אה תזדרז ילדים, אנתוני אוהבת שהיא ידעה היא תרזה .

, כוח לו אין שכרגע אחרים כוסות של ערימה עם בכיור שלו הקפה ספל את עזב פטריק

. שעיר נותן אז האחרונים הימים במהלך והדחת שום האוכל Amjit לעשות קופסת

עם שלו יום של משמרת להתחיל כדי הכביש את חצה בראוני' ' .Amjit פטריק ורג ג

, הפחד מול בראוני יריקות שם היו .כבר

" ", שמח, להישמע מנסה פטריק החל נחמד נראה האוויר מזג גם .הלו

" ' ' ", הנושא את תופס ורג ג אמר לפיקניק מספיק נחמד .זה

539

" ", בראוני, הוסיף זה יפה פחות לא כשזה להרפתקה הולכים אנחנו כלל בדרך .כן

" , "? יותר טובים היו דיבורים כל ידע הוא השיחה את וליבה פטריק אמרת מתכוון אתה איך

, , המצב של לרעה לחשוב הזדמנות לך ונתתי וקרה חשוכה הייתה שתיקה שתיקה מאשר

.Jaswinder של

" , , לרדת, ואז אחר על ולקפוץ לרדת ואז אחד אוטובוס על קופצים אנחנו ובכן

' ", ורג ג התחיל שליש על .ולקפוץ

" אנחנו זה את עושה ידי על היטב ברמינגהאם ו המדינה השחור את לדעת חייבים אנחנו

, ", לשיחה בראוני התחממות קטע קפה ובתי ונחמדים קטנים פרקים כמה גילה אפילו

, של החלש החיוך בשביל אבל רגיל כמו כמעט .Amjit שנראה

" , , הם הכנסיות זה איתה רק הדבר אותו את עושה שלי אמא לצאת נחמד זה טוב זה

, , " . ", יפה יום זה היום זה את עושה לא אתה למה למחשבה חיים פטריק החוצה שורשים

", , עודד פניכם על השמש אור את להרגיש לצאת צריך .Amjit אתה

" ", , בראוני החלה לומר התכוונתי לא אנחנו גם יכולנו לא על Amjit .אבל ידו את הניח

, " , העכביש, קורי את יפוצץ פשוט הוא לריצה לצאת פשוט הדלת על הצביע ".זרועה

" , ' ' ", בשמירה שם נרדם הוא כאילו אשם הרגיש ורג ג אותנו צריך לא שאתה בטוח אתה .האם

" , , מדי, בננות של חבורה יש כאן אותך לזרוק צריך שאני או ללכת אז Amjit ",הייבשבילם פתוחה הדלת את .החזיקה

, נתן אז פטריק לעבר הנהן הלחי Amjit בראוני על אימהית .נשיקה

540

" אכפת לא שאנחנו חושב לא שהוא מקווה שלנו ,Jaswinder אני ההודית הנסיכה היא

, " . את," אחת פעם מלבד בסדר זה הראשון האוטובוס על עלו שהם כפי בראוני אמר מדי

. לקבל צריך חייל אפילו עבורם שימושי יותר נהיה ואז משם פוצצו הם העכביש קורי

' ", ורג ג השיב ובילוי .מנוחה

, ' ' באמת היה לא זה טול או פרק הגיעו בראוני ורג ג האוטובוסים עם מעובר צפרדע משחק אחרי

, . גינות הופל לא ישנים בתים ניקוז של ההוצאה את שווה לא טובענית קרקע של אזור רק פרק

, , הבתים של האחורי בגנים להיות אמור היה אשר העצים כולל הפארק שולבו שלהם בחזרה

, ' , . על טול או פרק נוצר חדש בפרק ספסלים וכמה הוסיף נתיב עם נבנו הסמוכים חדשים בתים

, , אבל שוחד קבלת של אשמה נמצאה ובהמשך המועצה חבר לשעבר מועצה חבר של שמו

, , ועיתונאים היסטוריונים שנשאר מה כל שמו על ייקרא לא יכול הכל שמו את נשא עדיין הפרק

. , , שעה. חצי במשך מדברים לא נאנחים התיישבו הם שלהם האהוב הספסל מציאת אז לעשות

, " . ' ", מריק" הייתי צעיר גבר הייתי רק אם ורג ג האחד מושיט בראוני אמר בננה קח הנה

שלקח, הקטן הממזר את תפסתי וכאשר ," Jaswinder ברחובות שמגיע מה את לו נותן הייתי

' ' הבננה של הביסים בין ורג ג .אמר

" ' ", בננה עוד ורג ג מסירת לפני בראוני אמר חלקנו את שעשינו תתרגש .אל

" , , לחכות יכולתי לא המלחמה במהלך ככה היה זה תועלת חסר כך כל מרגיש אני

541

' . ' ' ", תוכל או היזהר בננה שיניו את לנעוץ ניסה ורג ג מה בשביל ולנאצים להיטלר לתת

', , של הברך סחוט בראוני כבר אותם סדק שיש יודע אתה שלך תותבות שיניים לשבור

ורג' .ג

, Jaswinder ,תתעודד" לבקש על לשאת מסכים היה לא אחרת בחיים להיות חייב

, " . יכולה," היא צודק שאתה מקווה אני עצמה עבור אחר בננה קילפה בראוני כסף

' ' ", שלולית בוהת היה ורג ג מתה .להיות

" , ' לבקש להמשיך אז אותה יהרוג שהוא אומר לא אתה אבל בעיניים ורג ג להביט פנה בראוני"?כסף

" , , יכולים היינו רק אם בטוחים להיות יכולים לא אנחנו אבל טועה שאני מקווה אני

' ' ", , את למצוץ והחל השיניים את לקח ורג ג הקלה קצת יהיה זה אז אותה לראות

מהם .הבננה

" ", , , הצווארון את הדקה בראוני בעצמי אותו אהרוג אני אותו אתפוס אני אם הרע הממזר

קרה, הייתה היא .למעלה

. , , , הבת ובתם אישה גבר בשמש לטייל נהנית מאושרת משפחה הפארק של השני בקצה

, , ' . , תמיד בננות גיהק שיניו את חזרה לשים ורג ג מעצמה מרוצה נראתה היא מדלג היה

לגהק לו .גרם

" , , אומר שאני מה זה בשמש המירב את להפיק עצמם נהנים אנשים לראות נחמד ".זה

" , שלה הגודל לפי לשפוט מאוד בקרוב לנבוע חייב תינוקה מדי הזוג מסתכל היה ".בראוני

" , על הצידה אותה לראות יכולים אנחנו כי עכשיו נמצאים אתם הו לב שמתי ,לא

542

' " , , , ורג ג מדי נחמד חיוך לה יש ברוח המקפצות הצמות שתי עם מה מדי מאהב הוא בתם

, את' סנוורה השמש את לראות קשה היה זה יותר טוב לראות כדי עיניו את מצמצם היה

, , צמות. עם דילוגים של בתו הזוג בני של בתם את חיפשה היא התשובה לא בראוני .עיניו

" , , מאושרים, ילדים לראות נחמד זה שמח כך כל הוא שלה דלג להסתכל כן

, ' ' בראוני ", הביט ורג ג אלי עד אותו של .תרועות

" ", , יותר להגיד רצה בראוני לבנות הן וההוריה אינדיאני .הוא

" , , אתה, השמרטפות והם חברים ילדה היא אולי צודק שאתה חושב אני אה

", " ". , בראוני מוכרת נראית היא אותו לבזבז חבל הזה האחרונה הבננה רוצהלסבול .החל

" . ' ", , על עמד בראוני ורג ג מלמל טובות ממש אלה בננות צודק שאתה להיות יכול כן

" , זה עכשיו "!Jaswinder רגליה

" , , , קצת לך שמרתי כאן רחוקים הם אבל שלה כמו קצת נראה אכן הוא תתרגשו אל ' ' בננה," של האחרון החלק את הושיט ורג ג .בננה

' "! " , בנערה הביטה ורג ג אותה הוא זה את לך אומר אני מידו הבננה את דפק בראוני

" , מדי בטוח לא אני ידו עם עיניו את ".מכסה

" ", נרגש נשמע בראוני לך אומר אני שלה .זה

" ", , " . ' ' ", מתריס היה בראוני בטוח אני שלה זה מודאג נשמע ורג ג בקרוב לראות נוכל זו בדרך באים .הם

543

" ' ' ", בראוני של הפקוחה עינה תחת משך ורג ג לשבת .תראה

' "! " . , , קלה נשמעה ורג ג צודק אתה ובאות ובאות קרוב הגיע הזוג בני צפו הם ,יחד

Jaswinder " . "? " ! יכולנו כעת מודאג נשמע בראוני לעשות הולכים שאנחנו מה בחיים היה

' ' ", זקן שהיה חייל כמו בדיוק נשמע ורג ג זה לברוח אותה .לתפוס

" , פטריק, כמו בדיוק ממך נבקש ישנים גם אנחנו בראוני," Amjit לא מזהירים .אל

" אם , Jaswinder מה ' ' ", , עכשיו מודאג היה ורג ג בסכנה אותה לשים נוכל אותנו מכיר

של החיים את לשים להם , Jaswinder היו זה. " לברוח לעשות מדי מאוחר זה בסכנה

' "? " ". נדהם ורג ג מה אותי לנשק .מהיר

עוד בלי כאשר מופתע יותר אפילו היה , ADO הוא הוא כאילו אותו נישקה היא לעברו זינק בראוני

, , אוהרה מורין כמו בדיוק אותו נישקה היא נישק פעם אהבה פעם אי שהיא הראשון הגבר היה

' בטלוויזיה אמש שקט איש בסרט ויין ון ג , Jaswinder .התנשקה שיעקוב ידי על מדלגים הגיע

, " . ' שלהם, בגיל ככה שנהיה חושב אתה האם נשיקות בראוני ורג ג כשראו צחקו הם אחריהם

, סו?" " שכן מקווה אני סו שכן מקווה אני ".מרטין

' שמיעה לטווח מחוץ הלך כמה עד שווה שהיא מה כל עבור ורג ג נשק .בראוני

" ' ", , " . ", ורג ג חיה היא שלה זה ניצחון היה בראוני לה היה שזה לך אמרתי

, בצורה' מתאושש עדיין מלמל

544

בראוני .והמפגעים

" , ' ' ", , על להחליק כדי רק מהמושב לקפוץ ורג ג אחריהם לעקוב נצטרך באמת נו

, , " . משהו לעשות צריך הייתי רק אותך שנישקתי מצטער מידו דפק בראוני בננה קליפת

", מעט הסמיק בראוני שלנו הפנים את רואים היו הם .אחרת

" . ' ", כדי יכולתם כמיטב ניסו הם להסמיק החל ורג ג השיב הבאה בפעם אותי להזהיר רק

, , יותר מהר ללכת יכולה מתקדם בהריון אישה אפילו ישנים היו הם אבל קשר על לשמור

. דילוג עם וסו מרטין אותם , Jaswinder מאשר ' " . ורג ג קדימה רחוק יותר עוד מקבלים היו

", , ספסל על צנחה והיא בראוני דחק קדימה רק מאט .בעורקיי

, , ' הדליות ידי האט לא כבר אם אבל המרחק את חלק מורכב הוא החוטפים אחרי מהר ורג ג אז

, , ' אחרי' מירוץ ללכת כדי מדי זקן מדי זקן שהוא להדביק סיכוי לו היה לא שעדיין בראוניז ל

' . חריקת את לשמוע יכול ורג ג ומתנשף מתנשם אותו לגיל מתחת שנה חמישים כמעט אנשים

' . , הגיח בראוני כאשר קילל עדיין ורג ג אותם שאיבד הפליטה מצינור עשן ואת הצמיגים

אותה, ולחצה ידו את לקחה היא .מאחוריו

" ", , ידעה בראוני הכל אחרי גדולה הקלה זאת דילוג חיה שהיא יודעים אנחנו לפחות

, " . ' חסר זקן אני תועלת חסר כך כל מרגיש פשוט אני אותה ורג ג לעודד חייבת שהיא

, , , אני עכשיו בהליכה טובה להיות נהגתי ללכת יכולתי שנים כמה לפני עכשיו תועלת

' ' ", ישנה קולה פחית בעט ורג ג לחינם .טוב

545

" , , לרחוב נחזור בואו יאללה שלנו קצת לא אנחנו לא אתה לדעת Balbinder ,לא ישמח

Jaswinder , , ' בפרק," הספסל על שנראה כפי בדיוק שוב אותה ורג ג נשק בראוני בסדר

, בעצמו להאמין לו לגרום זה לעשות צריכה שהיא מה כל בשבילה טוב מספיק היה הוא

, ' אוטובוס. יתפוס אם טול או פרק את עזב הזוג אז שוב

. לתחנת הגיעו הם שעה תוך ברחוב יהיו שהם שוב אחרת גב נתפס העיר לתוך ישר

, , תחנות שתי אחרי לא שהוא רק היה מזלם הגיע כשהאוטובוס בדיוק האוטובוס

, , ' . בכוח אותה לחץ והוא מלפנים המושב על במוט החזיק ורג ג התקלקל האוטובוס

לצרוח רוצה .שהוא

" , ", , יכולים לא הם בראוני דחק הכביש במעלה כקילומטר במונית מקום יש לרדת בואו

במוקדם הרחוב אל בחזרה קיבלו הם במוקדם שם לשבת יודע Balbinder פשוט היה

, . כל היה זה במונית למקום כקילומטר לצעוד והחלו ירדו הם אז בחיים היה שלה הילד

. מן ירד הנוסעים מאחוריהם עבה בשלג טיילו הם כאילו היה זה שלהם ובגיל במעלה

, ' . ראה, עינו מזווית ואז הנוסעים לעבר לאחור הביטה ורג ג מזלם את לקלל כל האוטובוס

.משהו

" . ' ", עוגיות הבזק ובמהירות כפי ורג ג ציווה אותו לנפנף לסרוגין צעיף לקחת מהיר

, ונעצר האט פרסי לה שאומרים מה כל .קיבל

" " . ' ", אותנו לקחת מהיר ורג ג התחיל מתה מכונית לראות אשמח פעם אי חשבתי

ראינו, מדלגת ,Jaswinder הביתה חיה ",היא

546

בראוני .השתפך

" ", , האחורי בחלק הארון לכיוון סימן פרסי שלי הנוסע שתסלח מקווה אני לאל .תודה

, , את לגרד כדי נותר מהאוטובוס הנוסע חורקים מכוניתו צמיגי כבוי היה פרסי זאת עם

. בסופו, לשם הגיעו הם איך הסביר בראוני בדרך מתה רכב מונית של מצחיקה מעין ראשם

' למצוא כדי רק טול או ' ' Jaswinder בפארק . בראוני ורג ג עזב פרסי כלפיהם מדלגים

של בחנות . ,Amjit החוצה של הדלת דרך הקפיץ בראוני הגופה לטפל צריך היה הוא

של , Amjit החנות כמה כשראתה החדשות את לפלוט עומדת היא שלה בשלב מעיין

, , ההתפוצצות. הלכו הלקוחות כאשר לשונה את נצר הוא בחיים היה שנדמה למה לקוחות

.הארורה

, ,Jaswwinder ראינו" ' . קרקע קצת רק פרק ממש לא זה טול או בפרק היינו מדלגת חיה היא

, מקרה בכל פרק של סוג ליצור מנת על הוסיף דפק בתי של הישנים בחזרה הגנים עם טובענית

אבל רואים שאנחנו מי ואז שלך הבננות אכילת ספסל על ישבו שתי Jaswinder אנחנו עם מדלג

על מקפצות ".צמות

" , , לו יש מרטין נקרא דובון מעיל שלובש האיש החוטפים של שמותיהם את יודעים ואנחנו

' ' ", , , ' ' שהרגיש עצר ורג ג רואה שאתה מתנשקים אותנו ראו הם סו נקראת הילדה י ינג ג שיער

, כי. " או האחר הלילה באוטובוס מלהיות אותנו מכירים שהם חשבתי היה Jaswinder נבוך

, ' . , של הבטיחות שווה הייתי ולתמיד ורג ג נשקתי אז בסכנה להיות יכולה היא משהו אומר

Jaswinder אותו ",דרשה

547

בראוני .הסביר

Amjit ,מאז צחק שהוא הראשונה הפעם היה זה , Jaswinder צחק פטריק ממנו נלקח

מדי , Balbinder .צחק שומעת שהיא זה שחוק היה מה האחורי מהחלק Amjit .יצא

, " . נכון באמת זה האם נכון זה האם הודי ' Balbinder "?הסביר ורג וג של פניהם סורק

"! " . ' חייך' בראוני כן לאישור בראוניז .ל

Balbinder , חיבק בראוני בראוני של ידו את , " ,Balbinder נישק לשמוח היי

", , ' בראוני צייצה בסדר יהיה הכל אק צ עד שלך הכלי את .משאיר

Balbinder , , נשמע עדיין כי אם עלתה תרועה קול לחמה לספר האחורי בחלק הלך

אנחה , Balbinder .כמו , נישקה ואז תודה בדרך בראוני חיבקה היא החוצה חזר

Amjit, בפומבי אותו נישקה שהיא פעם אי הראשונה .בפעם

, עליהם הקלה של זוהר מסביב עמדו , Jaswinder ,כולם משהו היה כי בחיים היה

' טול או בפארק שלו הילדה זו מרטין היו למה ?אבל

" ", , , ככה נראה גם סוד יודע הוא כאילו לעצמו חייך הוא מדי אשפה פחי את חיפש הוא

, טיפש להיראות רוצה לא בראוני .אמר

" , ", , שלו הלב נעצר פטריק כי להיות יכול זה אשפה פחי על מסתכלים כאשר

, המילים את לומר פחד הוא מהר .פועם

" "? של עיניו מה להיות פטריק, Amjit יכול היה מה ידע הוא התחננו

548

קודם זה את להגיד פטריק רצה רק .לומר

" הבאה הירידה את מתכנן ," ,off הוא לאט דיבר פטריק בפארק הכסף את לעזוב לנו יגיד .הוא

" " . ", , , חושב אתה נרגש נשמע בראוני להיות חייב זה יהיה לא שזה כמובן וזהו כן

עכשיו Amjit "?כך בטוח .הרגיש

" ", " . ' ' ", פטריק הכריז בפארק להיות חייב זה הדלפק על ידו סטירות ורג ג אמר זה על מהמר .הייתי

Amjit , " , , יודע לא אני זה את לומר מדי פחדתי דיבר הוא ואז בתורו מהם הביט

", , של דבריו פשוט זה להגיד , Amjit מה לתקווה פחד הוא האין תוך אל .נסחפה

בחברו הביט , Amjit ,פטריק היתה אמו רק אם מעיניו נעלם הניצוץ חלשה כך כל נראתה

, יש בקרוב שהיא לומר מה יודעת היתה היא . Amjit כאן היתה לא שהיא רק שוב מחייך

יכולתו, כמיטב לעשות צריך היה פטריק .שם

" . , , הקטן, הממזר את מקדימים אנחנו עכשיו היתרון את לנו יש בפרק להיות חייב זה נראה

, , מחכה ו מוכן אהיה כולנו הבא מכנה הוא כאשר יעזור כולו הרחוב מלכודת נכין אנחנו

בחזרה, חוטפים אנחנו הכסף את לאסוף הולך הוא כאשר ולכן ואם .Jaswinder בפארק

לשלוח נמשיך איתו לא , " Jaswinder ,היא , דיבר פטריק בקרוב מאוד בקרוב איתנו יחזור

, , יודע אלוהים רק באה זו תקווה שם תקווה אש מלא היה אמו כמו .במילים

" ' ' ", " ' " , צעיר, הרגיש ורג ג במלחמה רים ג ה עבור שעשינו כמו בדיוק מלכודת לטמון יכולים אנחנו כן

שימושי, הרגיש הוא .שוב

549

" ", מקהלה, להקים הצטרף בראוני הפעם אותו נקבל בבטן Amjit ,כן האש צורך

" . ' בטוח, באמת אתה שלה ורג ג כמו בדיוק שלה קצת תעשה שהיא Amjit "?שלו

", , " . את הניח פטריק הפארק זה שלי המילים את תזכרו זה אחר בזה בפניהם הביט

כתפי על " ,Amjit ידיו ידידי , Jaswinder ,להקשיב את לראות תוכל היא בבית יהיה

, בסדר יהיה הכל שלי ".הבת

Amjit " . , , הולכים אנחנו מה אבל עיניו חזר עמום ניצוץ מעולף חלושה חייכה

בראוני?" שאל .לעשות

" , ' בתשע מחר ידי בפרק להיות כולם מוכן להיות לכולם ולספר ללכת ורג וג אתה ראשית

, , אנחנו. אם אז להסתיר כולם כל איתם לדבר כך הפריסה את יודעים שניכם אתם בבוקר

Jaswinder רואים " , , נשמע פטריק ממך נבקש לכוסו כך על הוא אם לו נקפוץ שכולנו

היה, והוא בחינם Jaswinder נרגש ' ' Jaswinder ,יהיה . הלך בראוני ורג ג אז בחינם יהיה

, , בליבם מקווים שלהם בשלב מעיין לחנות .מחנות

Jaswinder בחינם ' Jaswinder ,יהיה . , נכנס ימי ג החברה ביוזמת היו הם בחינם יהיה

של , ,Amjit לחנות להיראות רוצה לא הוא מורכן ' Amjit ראשו " . ורג ג בעיניים פטריק או

, , זה' יודע שאני רואה אתה טובות חדשות לא שזה רק הטובות החדשות בראוני לי אמר

", , " . ' להבין," יכול לא פטריק איך אבל מה לשנייה בעיניים להם הסתכל ימי ג .מרטין

" , , פעם אי הוא שאם לו אמרתי דחפן בסמים משתמש שהוא דני שלי הבן של חבר הוא

' ", רגליו בהה ימי ג אותו הורג הייתי שלי הבן ליד .הגיע

550

" ' , ימי ג אשמתך לא שנאה Amjit ",זה חש הוא בלבו אבל המילים את .אמר

" ייתן לא , Jaswinder הוא רוצה ולא קמצן שהוא חושב שאתה מה זה אם התרופות כל

' ", , , את קרא כאילו ימי ג המשיך נולד לוזר לשנורר על תמיד הוא זה את לעשות

של " .Amjit מחשבותיו " פטריק אמר גר הוא איפה יודע אולי דני .אבל

" ' ", , , ימי ג הסביר עליו השפעה שום היה לא מרטין זה אז שם לו שלחתי לזכור בישראל הוא

' ", , " . ימי ג הטלפון את העביר פטריק שם של הטלפון אליו לצלצל ובכן לרגליו מחפש .עדיין

, , , ' שם היה לא שהוא רק שלו הבן עם לדבר ביקש הוא ביידיש מדבר ישראל השלב ימי ג אז

, " . יחזור' לא הוא פגש הוא הזאת הבחורה עם באוהל ישן לא הוא מהשפופרת לאט ימי ג

, ' ", , הוא לאט דבר ימי ג חזר שהוא ברגע לצלצל לו לגרום כדי להם אמרתי שבוע במשך

, " . , מחר שם תהיה אתה יכולתך כמיטב עשית אביו על בקר הבן חטאי אשם כך כל הרגיש

"? שאל כן הלא המלכודת את מעט Amjit כשאנו .מתרכך

" , ' ", , רגליו, מסתכל עדיין לעזוב התחיל ימי ג הכל זה מצטער כך כל פשוט אני .כמובן

, , " , שהבן בידיעה אותו מרושע ממזר הוא מרטין שלושתנו בין רק זה אחריו צעק פטריק

" . ' ", , , " ". משחקים אנחנו כבד בלב ימי ג מלמל אומר שאתה דבר כל בטח כן נחשב לא שלך

, לבוא אז עסוק לא אתה אם בערב ",דומינו

551

.Amjit העז

והסתכל' הסתובב ימי ' Amjit ג ". , את, " עזב ימי ג כאשר מאוד אשמח אני תודה בעיניים

"? , " ". " , שתסבול למה כבר כאב מדי יותר יש לפעמים עליך מתפלא אני דבר פטריק חנותה

בכתפיו Amjit אמר .מושך

, ימינה וברז שמאלה ברז עם הגיע בארי . " Amjit ,בערב סליחה מוכן סמוסה קפה היה

, , אני וגם הכדורגל את לראות הזדמנות קבלתי רק אחרונה בפעם הופעתי לא שאני

. ", פטריק בארי הסביר המשחק אל Amjit נכנסתי , ב מרטין איבדו לא בראשם נדו

המשחק באותו .ההמונים

". , , עף אותי שלח הוא לתוכי ישר רץ פרת כמה זאת בכל זה את עושה לא כמעט אני", , מהר רץ היה באמת הוא שלו השיער כמו האדימו פניו היה זה דובון במעיל פוץ

בארי .המשיך

גנח ' Amjit ,פטריק . , ימי ג בי שמתגרים גרוע יותר היה זה ונאנח בתיקרה הביט

", , " . פטריק אמר שלנו הדומינו מאמן שהוא בארי זהו למשחק להצטרף הגיע

בארי .ואותת

" ' , "? ימי, ג של צעדיו צליל לכיוון פונים בארי חייך אתה מי .שלום

" . ' ", , ' בארי כאשר במורד ידו את הניח הוא ידו את מושיט ימי ג אמר הצורפים מן ימי ג אני

, רק היה זה זה את לקחת הדלפק לא נגד נח לבן מקל הבחין אז .

552

" ", , בארי שאל הפעם ימינה יותר קצת אבל בשבילי בעמדה המראה את לשים יכול .אתה

" " . , הדרך," זו לרמות יכול בארי כך בתפקיד במראה לשים פטריק כך בטח

' , ", ימי לג פונה בארי הסביר הוגן משחק לקבל יכול שאני .היחידה

" ' ", ימי, ג מלמל כן .אה

" ", פטריק הסביר אחרת באליפות נזכה .אנחנו

, פטריק לצחוק התחיל , Amjit בארי ' , מצא הוא אבל שתו שהם חשב ימי ג ב הצטרף

מדי צוחק עצמו .את

" ", , בארי צחקתי השתגענו שאנחנו חשבת בטח אתה שלך הפנים את לראות אשמח .אני

. . , דומינו' ולשחק הארבעה אז הרים בקרוב מרטין כלפי שלו האשמה רגשי יותר עוד צחק ימי ג

, , עם לתמימות חזר ילדות חזרו הם כאילו הנאה הרבה כך כל נתן פשוט משחק איך מוזר היה זה

בעולם לא , Amjit .טיפול צער לא בוכה עצמו לא Jaswinder ,מצא דמעותיו כך מחר יימצא

, ' . הקלה של דמעות מדי דמעה להזיל ימי ג צער עבור , Amjit ,היו דומינו על מבט עם לו סלח

Amjit , , . דומינו לשחק חופשי ילדים להיות חופשיים היו הם כזאת הקלה היתה הסליחה לו סלח

, , , המילים. על לחשוב יכל לא אבל משהו לומר רצה הוא ההקלה את לחוש היה פטריק שלהם

, . של הספר את לה היה קשה התפללה אמו קשה להתפלל להיות חייבת שאמו ידע הוא

, , . אחד אחד שלהם קצת לעשות מהם ביקשה היא השני אחרי אחד לפניה החוצה הקדושים

553

, , , הם אחד אחד הסתותיו היו הם אחד אחד התפילות נאמרו אחד אחד שלה למטרה גויסו הם

למצוא , .Jaswinder עודדו היא לאם מאם לפניה תרזה אמא של תמונה לה היה הזמן כל

. , , הזמן, הגיע עתה תקוותה הכריזה אמונתה הכריזה לשפוך היא אמא של דמעות מדברת

, , את לפתוח הזמן הגיע עכשיו הלילה את לסלק הזמן הגיע עכשיו דיוקם על דברים להעמיד

, , תקינים, המחדלים את לתקן כדי הזמן היה עכשיו זכותה את להוכיח הזמן הגיע עכשיו הדלת

, , על התחננה שאלה הזמן הגיע עכשיו חופשי להיות ילד ביותר המתאים הזמן זה עכשיו

להגדיר, פשוט , Jaswinder ברכיה , כהה. ענן סתם וכחול בהיר הגיע בבוקר למחרת בחינם

, , כי בטוחים היו הם הבוקר בטנה כסף יש ענן כל אבל באופק , Amjit .קלוש והוא עצבני היה

הדלפק מול וקדימה אחורה .צעד

" ' טול או הפארק יהיה שזה בטוח אתה באמת Amjit "?האם סנטה היה ילד לשאול כמו נשמע.לבוא

" , לה סיפרתי כאשר הפארק יהיה שזה בטוחה הייתה שהיא אמרה שלי אמא לי תאמין

" . ", בטוח אתה לבן אב כמו להישמע ניסה פטריק החדשות כמו Amjit "?את נשמע שוב

", , " . היה ופטריק בטוח אני כן לבוא באמת הייתה סנטה לכך הוכחה שרוצה .ילד

עדיין , Amjit אבל , צוללן, כמו החל אקדח מחכה שחיין כמו היה הוא כופף הוא בקצב

, . מסוימים פטריק חיוכים מחליפים היו הם הגבוהה המקפצה מעל לזנק Amjit ,מחכה

, חושש חושש מעט

554

, , . הרוחות אז ישן שהוא עד רק ילד מיטת ליד יושב הורה כמו היה פטריק שלו הילד למען

. צלצל הטלפון הילד את לקבל יכולות , Amjit ,לא חסמה פטריק של ידו רק זה על זינק

, , " . להעמיד רק בפארק להיות הולך זה יודע לא שאתה לזכור מטומטם מגיב פשוט זה את

" . ", שלום לטלפון ידו את הסיר אז פטריק אילם לנשום Amjit ",פני עצמו את הכריח

" ". , כמה. " יותר לעצמך להרשות יכול שאתה חושב אני אני זה "?לאט

הרבה ,3000 £" של Amjit ".וככה דמותו את והוגה

הרבה. " זה ".פטריק

" , את שווה הייתה לא היא שלך הילדים על מחיר תג לשים ילידים אתה האם

, " ". , " "?£ רוצה שאני במקרה יותר ועוד היא כמובן 5000זה ." Amjit עצם

, , " . , את בחזרה לי תן רק בסדר בסדר נאנח הוא שפתו את ונשך עיניו את

שלי ".התינוק

" , ' מעל טול או הפארק אל ליד. Hemford ולהעבירה אשפה לפח אותו שים הדרך

" . זה," איפה מרטין הורה "?הנדנדות

" , ,' בחזרה ' שלך שהבת רוצה אתה לא או בו להשתמש ת עד א לך יודע Amjit "?יש לא

" . , , אתה בחזרה שלו הקטנה הילדה את רצה רק הוא להתווכח רוצה לא הוא להגיד מה

שם "?עדיין

555

" חולה, מרגיש פשוט אני ".כן

" ידי קיים הכסף עוד בסדר." "01:00כל ."

" " ". הבת עם לדבר יכול אני משטרה לא וזכור

"?שלי

" , ישנה, היא ." " לא אני כאשר בפארק אתמול החוצה עצמה את לבשה היא

בחזרה אותה "?מקבל

" , ". , דמם הטלפון שלך הבת את תראה אתה הכסף את רואה כשאני

?" Amjit לאט " . פטריק שאל טוב השפופרת את .הניח

" , £ רוצה הוא הפרק בסדר , 5000זה האשפה לפח אותו לעזוב לי אמר הוא הפעם

, . חושש אני פטריק הנדנדות ".ליד

" אותו נצטרך . " "!Jaswinder ואז פשוט זה ניצחון בנימת דיבר £ sn't פטריק

, הכסף את לו לתת צריכים אנחנו אולי פטריק ממש להרגיש היה Amjit ",ד

., ברור

" , ' , צריכים אנחנו כמו הוא מה לנו סיפר ימי ג ילד שגונב אדם על לסמוך יכולים לא אנחנו

. , עם," הגיע מייקל הצליח לא הוא אבל יותר לומר יכול לא שהוא הצטער פטריק להמשיך

, אותו מסר הוא גדולה , " .Amjit מעטפה , יש עיכוב שום יהיו שהם כך שוט סיבוב לנו היה

, . , לא הפרק זה כולם את אזהיר שאני כדאי צריך שהוא מה את לו לתת פשוט לשם "?אלף

" ותודה, . " Amjit ",כן , תגיד לך וכנוע חלש חלש אני ,Balbinder הרגיש ואז

הצבע את הטיפה עד אותך ",אסייע

556

פטריק .אמר

Balbinder , של הוריו בעלה , Amjit חיבק יותר זמן לבזבז בלי איתו היו תפילותיהם אמרAmjit החנות את היום Jaswinder .עזב שיסתיים לפני בטוח .יהיה

, , להם היה לא מכוסות היו והיציאות הכניסות כל שעות במשך בעמדה היה הפרק כולם באותו

. , שלו ההלוויות מכונית שהחנה פרסי להשתבש יכול לא דבר שום למצב להגיע כדי זמן מספיק

, , הכנסייה עכשיו אנגליקני להיות אמור היה זה הכנסייה ידי על הפארק של האחורי בחלק

, . כך חשד לעורר לא לכנסייה מחוץ החונה מתה עגלה השתלט המידלנדס האורתודוקסית

מרטין של סימן כל לחכות כדי לאחור ונשען על שלוש רדיו חליף .פרסי

, של שקית הביא כך המקומיות המכבסות מן הפרק של טובה תצוגה לקבל שהוא החליט פרנק . , לו היה אותן ושטף אותן ושטף אותן ושטף אותן רוחץ הוא אז איתו נקיים בגדים

. , הכביש במעלה דלתות כמה דבר לפספס היה לא הוא שבתו ממקום הפארק של ישיר נוף

. ' , ויצא לשוער ניגש פשוט הוא שם יחכה שהוא החליטו ימי ג חנייה מוסך היו המכבסות מן

, סטר הוא אז הבוקר כל לשטוף המכונית באמצעות שיהיה ואמר 50ואמר הדלפק על £

. ספר בקריאת עסוקה שהיא אכפת לא הסניטר בררן מאוד לאדם שלו הרכב את מכר שהוא

, , , רצה רק הוא אכפת לא לה בה לרחוץ יכול הוא לה התואר לקורס האירית ההיסטוריה על

, ' . וחיכה המכונית את לשטוף ישב ימי ג אז שלה ההיסטוריה ספר לקרוא כדי שקט קצת

וחיכה .וחיכה

557

, היו הם כי החליטו ארבעתם טריידר מן ובטי אנני עם יחד בפרק גם היו הבגדים מחנות מרי אן

. , בזה זה נתקלו הם אם כמו ולדבר עוצרים היו הם פעם מדי בפרק גובל השביל סביב מסתובבים

, המעיילים את לבשו מרי אן כך בתחפושת זהותם תעזור להחלפה בגדים כי החליטו גם הם

, לאחור קצת משוכות לתוך ברווז היה הצמד פרק של הקפות שתי אחרי האחרונים הפיכים

, חלק. שהביאו אנני בטי כמו שונים אנשים שני עכשיו היו הם מזדמנים הצופה כדי מעייליהם

, , לתוך לצלול ואז הפארק של הקפות כמה הליך באותו התפתחו הם מדי יחד שלהם האביזרים

, . פארסה של הראשון הלילה היה זה אם כיף להיות יכול היה זה בגדים להחליף כדי השיחים

, ' ' . , קודם כמו הספסל אותו על היה בראוני ורג ג הרצינות בשיא היה זה פארסה היה לא זה אבל

, ' היה שזה למקרה רק באופק הופיע ילד פעם בכל בנשיקות ורג ג נחנק בראוני שוב

Jaswinder, ' , , ב ורג ג חנקה היא סיכונים לקח בראוני כך תופס במרחק להיות חייבת שהיא

. , מייקל. שלהם את עושים הם אבל מגיבים נגמר בראוני כיצד כשראו חייכו אנני בטי נשיקות

. , , התעקש הסיד ביג לפעולה מוכן להיות בפרק היה זה כאיתות שלו הצופר והמתה קדימה הגיע

, , , מדי גדול פשוט היה הוא להסתתר מקום למצוא הצליח לא שהוא רק שם להיות צריך שהוא

, . להתפרס אמור שהיה זבל ערימת בתוך להסתיר הוא נואש צעד לקח סיד אז בחצי מדי גדול

, זאת לעשות הספיק הפועלים כאשר ופרחים שיחים פני .על

558

, , כיצד ראו הם נשימתם את עצרו וכולם שעות במשך מוכנים היו לפארק Amjit כולם והלכו

הנדנדות ליד האשפה פח אל מעטפה , Amjit .והניח כפי קרץ בראוני פטריק של למכונית הלך

, . לראות רוצה לא שהוא כך ברכיו על כרע הוא פטריק של במכונית לאחר ידי על בעבר שהוא

, , יחשוד לא אחד אף מדי רם הרדיו את הדליק הוא עיתון וקרא הבר על כובע לו היה פטריק כמו

, בתיאוריה לפחות פטריק היה כי גם הרבה כך כל רעש עושה .שמישהו

, , , להיזהר ולתת שני צעד אחד צעד דובון כמו בגן סחור סחור סחור סחור הלכו הבנות

, , שחור. כעת עברו באפורים חיילים זה אזרה עכשיו כבר מהבוקר אחד האפור הענן החוטף

. , הלך דובון במעיל כאיש נשימתו את עצר פרסי לפרוץ עומדת סערה גשם לרדת התחיל זה

, , , היה, הוא שורק היה הוא יהיה לא שזה מי להיות צריך היה זה החוטף להיות חייב זה ידי

, , , באצבעותיו. סימן הוא אותו שנאו הם אותו להיות חייב זה באיש הבחינו הבנות מאושר

, . שלהן, הרחם ניגש שנאה של אדוה קפיציים אולרים היו שלהם הציפורניים רק אם שלהם

' ", " . ", " . ורג ג דחק בננה לי לתת מהיר בראוני לחש אותו זה בוודאות ממזר היה .כי

" ' ", בננה ורג ג כשמסר בראוני שאלתי אותך לנשק צריך שאני דבר לא .אתה

" , , כמו, להופיע צריכים שאנחנו מניח אני מתקרב שהוא עד לחכות פשוט טוב לא

, . ' היה," שיכור נווד נווד אחר מכיוון אותם מאחורי שלו הבננה רוכסן ורג ג אתמול

559

. , , הביתה בדרכו היה הוא הפרק של השני בצד נוודים מחסה הייתה השביל לאורך כושל

הנווד' את ראה בראוני כאשר שלו השנייה הבננה על היה ורג .ג

" , " . ", , פעם אף הם בכולם נראה לא הוא עיניה את ועצם בראוני בפחים מחפש הנווד לא הו

, " . ' ", כסף לו לתת שעלינו או כבוי אותו להזהיר נלך ורג ג הרגיע עושים לא Browmie ",לא

לעשות מה .יודע

" רק יהיה ' ' הוא ", בננה קצת השיניים את לו לקח ורג ג ההיפך את ולעשות אותנו לקלל

שלו העליון סט מאחורי כובעה .קיבל

, ' , אך הבא לסל מעד הוא בראוני ורג ג חלף שהוא פחים שלו הגלישה עם המשיך הקבצן

' ", " . ורג ג אמר כולם את לחפש רוצה לא שהוא לך אמרתי ראה ממנה להתעלם החליטו

שיניו' את חזרה כדבריו .

. , , הנדנדות ליד לפח היישר התקדם הוא לדרכו מיהר הנווד הפארק מעל הדהד עמום רעם

. , הנתיב' את עזב הקבצן בכיסו מעטפה לשים הנווד כצללית הברק עיניו את עצם ורג ג

, מחסה לבית המהירה בדרך הדשא .וניגש

, למשוך ו בטן כפיפות לעשות פנים מעמיד היה הוא בו יבחין לא אחד שאף דאג כבר על UPS מרטין

. שהוא החליט הוא רעם של השני פלאש עם עכשיו הפארק ברחבי בדרך הלך אשר תרגיל השביל

, . , לצאת כארנבת לשעוט החל הוא אז שלו הכסף זה רצה שהוא מה כל להירטב רוצה לא

הנדנדות, ליד לפח ישר .מהמלכודת

560

, , , בין אל אותו וזרק אותו הרים הוא בה בעט אותה נער הסל את מרוקן מרטין הרעם לקול

. , , נתפס. הארנב באה שממנה בדרך בחזרה רץ הוא שרימה הוא כסף היה לא השיחים

, ' ' . , , כל היה זה עיניים עוצם בראוני ורג ג ירד הגשם ירד הגשם ברק של הסיום התמונה

אשמתם, כל היה זה .אשמתם

" ' . ' ", הסיר בראוני לתמיכה ורג ג על נשען ורג ג דחק שלך הצעיף גל ספסל על לעלות מהיר

שווה שהיא כל עבור בו ונופף שלה הצעיף .את

" ", , בראוני צעק אותו לתפוס אותו .תפוס

, , פרנקנשטיין כמו עולה להירדם לו עשה זבל של המשקל שלו התנומות מן התעורר סיד ביג

, . ונדאל באותו למטה ונדאל משייכים שתילים התנגש הוא הצביע בראוני בכיוון התנהל והוא

. , שהוא מה כל עבור רץ סיד ביג ההלם מרוב התעלף הילד המלטה עם הנרי הציק שכבר מי

, , , לעזור כדי המתים מן קם הסיד ביג הבזיק ברק ואת שאג הרעם ממנו נופל הזבל שווה היה

חוטף .לתפוס

, של האחורי החלק אל ששעטו נזירות מחופשים לרוץ שלהם חצאיות הרים ובטי אנני

, , , ' ' החוטף, את לתפוס צעיפה נופף בראוני שוב הרחוב לצד הלכו בראוני ורג ג הפארק

החוטף את .לתפוס

, , את לתת רוצה לא הוא להתקדם מרטין חיכה הוא שלו המתה העגלה נכתב פרסי

. , משאית לשלוף התחיל הוא משם המשחק

561

, , הכנסייה כי היה ידע לא פרסי מה דרכו את חסם הוא הגיע מלט של משקל צקי מאה נושאת

. , אנני בטי בונים בחצר שמשה לשעבר האנגליקנית הכנסייה עכשיו קדימה נעה האורתודוקסית

, והבנות הצביע פרסי שלהם החצאיות מעלה כלפי המשוכה עם שלהם השחורים בגרביים הופיעו

, . במהירות ונוסע למכונית להיכנס אותו לראות יכולות הבנות מרטין אחרי לפינה מעבר ודהרו

, " . , להגיע לו יש שוב הפארק דרך מהיר אותם שקלול היו שלהם התלבושות כבד ממש היה הגשם

", אנני צעק הראשי .לכביש

. , יצר רצו שהם כפי שלהם התחתונים את מראה נזירות הפרק למרות מקווקוות ההבנות שוב

, , בגרביים נזירות שתי חלום מאשר יותר טוב היה זה החיים הוא עכשיו עד התעורר היה ההרס

, . מוכן היה לא אנני רק בהם לגעת כדי ידו את הושיט הוא חייך בעודו לעברו בריצה שחורים

. , , של חייו בטי עשה וכך האגוזים את חזק בו בעטה היא אז זה על היה Jaswinder לשמוע

, . אז, צעיפה מנופף בראוני ראה פרנק לו שמגיע מה סוטה מחייכת את נתנו הם ולכן בסכנה

, , עם ידי על דוהרת מכונית היה שם בהיכון שלו הטנדר מפתחות במכבסה לצאת מיהר הוא

, דובון מעיל לבש הוא זה .אדם

" , ", ' הרפתה לא היא בזרועו אותו תופסים אמר זקן שלך ינס הג אדון .שכחת

' , שיוכלו כדי הנוסע דלת פתח ימי ג מכוניות שטיפת לכיוון בפארק בריצה יצא ובטי אנני

, . היה, רכב רחיצת בוקר כל נדלקת לא המכונית רק שוב התניע הוא לקפוץ

562

, ' , נשבעו הנזירות שתי נשבע ימי ג חריש החניון Amjit .מנוע את לעזוב עמדו ופטריק

, ' , הם להם שני בית כמו היה טול או פרק הגיע נוודים עשרה קרווני של הראשון כאשר

שם בטוחים , Amjit .הרגישו להרגיז, חכם היה לא שזה ידע הוא בלחש וקילל פטריק קילל

, ונכנס. שחזר לפני התה כוס בייקון כריך לו היה לעקוב מיכאל ישן נותר היה זה אז פחח

: הצהוב בדאטסון ואחריו שהוא כמו שובבה נזירות לבוש ואנני בטי ראה כשהוא שלו למונית

, ב החוטף בחלוק איש הדובון עם .המלוכלך

, , . , , ניצוצות כמו שוב והבזיק הבזיק האיר שברק הקרקס ברחו האריה שאג ושאג שאג הרעם

, , . ששיטה הוא מרטין של הזעם לעומת וכאפס כאין היה האוויר מזג אבל השטן של מסדנא

, . , כעס קשר על לשמור מיכאל מותר נהיגה של שלמים חיים נקמה יצטרך הוא כועס היה הוא

, , . , . אינדיקטור לא כבישים מאחד באה מכונית ירד הגשם ירד הגשם ביתרון מרטין המשיך גלם

, , , שמשאית ישר כדי רק אותו לעקוף כדי סטה בדאטסון כרגיל הרעה בנהיגה כלום אין

. , להקיא מהמורה נכנסה המשאית התנגשות מנע מזל או אלוהים רק מדי סטתה המשאית

. , , מייקל חונה גלידה ואן ומתחכך השני לכיוון סטתה בדאטסון בדאטסון כנגד מים של מזרקה

, , , , עם גלידה ואן מאחורי עצר הוא החליק הוא סטה הוא בלם הוא מאחורי קרוב היה

, . מן העפר את שטף עכשיו שהגשם לדרכה יצא בחופזה מייקל לחסוך כדי בלבד סנטימטרים

," מספר" דאטסאן

563

, . שיכולים חברים לו שיש אמר פרסי אותו לקרוא יכול הייתי רק לו ברורה הייתה הצלחת

. עם קרוב גילוח אחר היה בדאטסון לפני עד בשבילו זה מיכאל, dustcart להתחקות הפעם

, . , הכביש על מקל שהוא בדאטסון איבד הוא עשה הוא ולבסוף אוטובוס לעקוף כדי נאבק

, . , היה, שהוא עד פלס קפץ פלס היטלטל מיכאל בדאטסון היה זה לפני עד היה זה מה הראשי

, . , היה רק אם מלפנים היו רמזורים של סט הרישום את לקבל לפחות שיוכל כדי מאחורי ממש

, , " " . , זה שינו שהם עד לחכות נאלץ מייקל דרכם דאטסאן הזריקה את אבל עשו הם לאדום הופך

. , . ואז מייקל חברה רישום את לקרוא יכול הוא נסגר מייקל שוב להתעדכן כדי דקות שלוש לו לקח

. , , קולר דיוק ליתר או ועניבה צווארון לבש הוא למעשה דובון מעיל לובש היה לא האיש כי הבחין

, , . קדימה הכומר שלו הקללות טבע רעם קול רק בצבא קילל שהוא כמו קילל מייקל כומר היה זה

. שתי לו נתן מייקל ובתמורה חמור במבט מיכאל אל פנה הוא אז אף שפתיים לקרוא יודע

", , , " . , מיכאל. נשבע חרא חרא חרא חונה במסדרון פנה מייקל התחלף ברמזור האור .אצבעות

, " . אדוני משהו קרה לחקור מייקל של למונית ניגש משמרתם על ניצבים "?שוטר

" ", , כבוי, היה הרדיו על מצביע מיכאל שקר אבדנו שלי החצים צוות זה .לא

" , בכל בזהירות תנהג אל אבל התנועה את לכוון חוזר אביא שאני מה כל זה אם

", שלו לעמדה חזר הצדיע המחשב הזה הגשם

564

הדרך .אמצע

, , שלהם תה שפופים ישבו הם מארק של הקפה בבית התאספו ברחוב כולם על חזרה

, , של גורלו תה מלהסתכל כאילו אורקל להיות יכול תה כאילו ובחש Jaswinder ובחש

, . הרגישו, וכולם הפנים על אחרת להסתכל העז לא אחד אף עגום נראה הדברים יתגלה

כי, לבד אשמתם ועל אשם שזה הרגיש אחד כל בגלל Jaswinder אשמים חופשי היה לא

. וקיוויתי כל שלהם התה שפוף ישב כל את להם יש אז החוטף את לבצע הצליחו לא שהם

של הימצאיו ולחשוף אורקל יהפוך התה כי .Jaswinder והתפלל

, היה לעשות רצה אחד כל בהלוויה צחוק כמו נשמע שקולו למרות ראשון דיבר פטריק

, שהם כפי שלהם התה ובחש stired לבהות .ובחש

" , ", , שלו השלישי התה את סיים פטריק ברח הממזר ועדיין מתוכנן היה הכול

, ' . מלוי פטריק נתן בקע יליאן ג בפה הרע הטעם את לשטוף יהיה שזה בתקווה

, אותו לנחם בתקווה ראשו את .ליטפה

" ", הוסיף שלו הכסף את מקבל לא , Amjit והוא שפתו את נשך הוא שלו התה מן מבטו את ,להרים

, , עוד' מה אבל לעשות יכולה שהיא מה כל היה זה אחר תה לו שמזג בשעה בכתפו יליאן ג

" . , שלי המכונית לדעת צריך הייתי זה את תעשה שהיא יותר הייתה אם לה לעשות אפשר

' ", , , , , ימי ג באשמתי הכל זה טיפש אני נמנע בלתי היה זה מכוניות שטיפת שעות דוכן היה

השולחן על דפק

565

, אביו על לביקור זכה הבן חטאי על זאת בכל שיחק שבנו החלק על חשב .הוא

" ", , , אנני החל אשמתנו שזו נזירות כמו להתלבש טיפשים היינו אשמתנו .זה

" ", הדמעות את לעצור מסוגל בקושי בטי אמרה טוב יותר לדעת צריכים .אנחנו

" , , , לא הקבלן של בחצר היה זה שנים שהקסם לפני כבר הכנסייה נורא כך כל היה זה

", , את, עורר שהוא כפי פרסי נאנח באשמתי זה בסכנה חייה את לשים יכולתי כנסייה

שלו .התה

" , , , , אבל איתו בשיחה או מטבעות כמה לו לתת נוכל של יכל הנווד את לעצור צריכים אנחנו

' ", , ורג ג אמר אשמתנו שזו ראשון האשפה פח אל שנגיע כך כל לא . ' אנחנו

" ", בראוני הוסיף שלו הכסף את מקבל לא כשהוא כועס נראה הרגיש Amjit .הוא

, , ילד כמו היה הוא חיזוקים על נראה הוא שלו השדרה עמוד במורד עובר רעד

.מפוחד

" ", הסיד אמר אותה לקחת היה יכול מישהו כי לו לספר יצטרך אלייך יתקשר שהוא הבאה .בפעם

" , מלכודת לטמון שאנחנו האמת את לספר אצטרך . Amjit ",אני הביטו כולם לאט דבר

, היה בזה , " Amjit זה ? , אתה זהירות לדחוק פטריק להן נותר מה או בגידה המצביע

, " "? למען חייבים אנחנו טוב רעיון שזה שלו Jaswinder," Amjit חושב התה את בחש

אלף .בפעם

" , של, חטוף מבט לתפוס בתקווה חיכה לך לומר רק ,Jaswinder בדיוק

566

, ' . ", האמת את לומר חייב אתה אם נכון זה כן סיד ביג יעץ כולנו על לו לספר לא

', , בפוליטיקה שאומרים כמו האמת עם חסכוני להיות ממנה חלק רק תגיד אז

שלו ביותר משכנע נשמע מנסה פטריק .אמר

" ", , עכשיו עצמו כמו יותר נשמע פרסי אומרים שופטים כפי האמת עם חסכוני להיות צודק .הוא

" יודע לא , Amjit ",אני שהיה ילד אני כאילו הרגיש הוא זה אחר בזה בפניהם הביט

" ? , , חושב שאתה מה תעשה לא צריך היה הוא אבל שלו החברים על נזיפה הולך

", אבא, כמו נשמע סיד ביג בך לתמוך כולנו ועל .לנכון

Amjit " ". , " , לעשות צריכה שאת חושב אני לכולכם תודה תודה ובלע עיניו את עצם

, , , לשטוף ללכת עכשיו אבל הזמן באותו גדולה תחפושת הייתה זו סיד עכשיו אמבטיה

כולם," של הרוח מצב את להאיר בתקווה פטריק אמר .אותה

" ", , אל, מהנהן רצוי לא אני מתי יודע אני הולך אני הקפה Amjit אוקי בית את עזב .סיד

, , שלהם' התה עוררים הם עדיין אבל חייכו כולם אחריו האוויר מטהר את רסס יליאן .ג

, , כדי קבר מן רץ ואץ כמו יהיה זה מהלך לעשות רצה לא אחד אף במקומם נשארו כולם

, , זה עוד כל לתשובה מקווה אורקל עם התייעצו שלהם התה העירו שהם כך למסיבה ללכת

היה , t "לא . עם אז לשמוע היה ניתן מייקל של המונית של החוג ביותר מפחיד הוא האחד

שמעו עוד ואז אחד שיפוד

567

הקפה דלת את לפתוח .מיכאל

" ", שלו הממחטה וירק בגרונו כחכח כשהוא הסברתי מעט התעכבתי שאני .סליחה

" ", מהביל תה ספל מיכאל מארק מסירת אמר אתה למטה זה את מקבלים .כאן

" "? , כמה, ולשים לדלפק מתחת הגיע מארק קצת זה הטבה משהו לך יש טוב יותר זה אה

Calvadose ", , " . שוב מייקל וגשם לח הזה הבלגן כל עם משחקת שלי החזה תודה מייקל של בתה

שלו הממחטה .ירקה

" ", פרסי הסביר מזל היה לא מאיתנו אחד .אף

" ", שיש, לפני אמר מייקל מכוניתו עקבתי שלו SIP עשיתי המבוצר התה מן אחר .החייאה

" פטריק !" צעק .גדול

, , עבר חשמל של גל כאילו שלהם התה את לבחוש הפסיקו כולם מתקווה קרנו פניות כל

לתשומה, כל אותם להביא .אותם

, , " , אבל קשה היה זה מטורף כמו נוהג היה הוא אותו לי היה כמעט שלו התה את הניח מיכאל

, . היה זה הגשם כל עם מה אבל מלוכלכת כך כל הייתה שלו המכונית קשר על לשמור הצלחתי

", , ' לוחית , " את לקרוא ניסיתי המשיך מיכאל עיניו את עצם ימי ג רכב שטיפת בתוך היה זה כאילו

, , ריכוז איבדתי התרסק כמעט הוא כאשר רק ממנו הלכלוך את שוטף הגשם בעוד המספר

, . הראשי הכביש עם נשארתי אני אבל אותו איבדתי מקרה בכל לעצמי משהו קיבלתי שכמעט

. לי הדביק חשבתי להדביק בתקווה

568

, ' ". , , ניסית לפחות כומר היה זה הוא היה לא שזה רק קדימה צהוב דאטסאן כשראיתי', , , חברים לי יש אותו צריכים היינו אז הרישוי מספר את לקבל יכולים היינו רק אם

פרסי . נאנח

" למשטרה ללכת יכולים לא אנחנו Amjit ",אבל , " . אנחנו אם עלי סמוך הבין לא

, לעשות מה יהיה משטרת אותו לאתר מצליחים אנחנו אז הרישוי מספר את מקבלים

", , אפו נגע פרסי חברים לי יש זה .עם

" הכסף על כועס לא שהוא מקווה רק את Amjit ",אני שואל ילד כמו נראה

", ' , " . אק צ בסדר יהיה הכל שובב היותו על אותו הכה שלו האבא היה שלו האמא

נותן בראוני , Amjit אמר , היה. הוא רתח הוא הביתה הגיע מרטין כאשר חיבוק

"? " . , התיז, היא איפה אגורה לא הכסף את קיבל לא והוא ניזוקה מכוניתו רטוב

.מרטין

" , ", מבוהלת היתה היא סו ענה השינה .בחדר

הרטובה מעיילו חליצת שנת לתוך הסתער המיטה, Jaswinder ,מרטין על קפץ .שחק

" כמו נראה צחקקה ",Yorzal Gummidge אתה .היא

, " , להשאיר טרח לא אפילו הוא אותך אוהב לא שלך אבא בפניה וחבט ידי השיב מרטין

, כלשהו ." כסף סטר הוא שוב אותך אוהב לא שלך אבא Jaswinder, , להתערב מיהר סו

, מרטין בין שלה להריון הגוף משמניה את למקם , " .Jaswinder כדי אותה תהרוג אתה

. ", , במקום מכה קיבל סו סו צרחה לבד אותה להשאיר אותה תהרוג Jaswinder ,אתה

, היה לראות שיכלה מה וכל למיטה מתחת התחבאה

569

, . בעבור הגיע פשוט הוא הפסיק מרטין זמן כמה אחרי סו מרטין של הנאבקות הרגליים כפות

. , , תפס סו שלו הנקמה את מתכנן היה הוא ואז לנוח שהוא תרופות גלול Jaswinder חופן

. , שעות כמה חלם המיטה על שכב הוא מרטין כמו הסכנה לאזור מחוץ בארון אותה ותחב

, , לשלם יפצה הוא נקמתו את יצטרך הוא נוצר תוכנית היתה מרטין מכן כשאני .Amjit לאחר

, , אותו לעצור תוכל שלא ידעה סו לארון המפתח את לו לתת סו עשה הוא המטבח סכין אוחז

, " . , , עדיין ואני להם אראה אני מהר נגמר זה עוד כל עיניה את עצם הוא כבר פוצלה שפתה

, . "! לפחות עכשיו התעלף סו העלה סכין עם הארון את כשפתח חייך מרטין מדי כסף אקבל

, . , אז אמבטיה לעשות הביתה הלך הסיד ביג אשם היה מרטין רק ראייה עדת תהיה לא היא

, . , מסריח, אותו עזבו הזבל ערימת תחת בילו שעות נוספת מקלחת אז אמבטיה עוד אז מקלחת

. על חשב הזמן כל גלם היה עורו עד ומשפשף שפשף הסיד , ,Jaswinder ביג הוא לבד לגמרי

, התמונה עבור שמור שהוא השטח על חשב הוא שלו הקצבים של הקיר על תמונתה את חשב

, . של הקיר על הראשונה התמונה העבר על חשב הוא שילה פטריק של החדשה הבת של

, של התמונות עד גדלים התינוקות את רואה היה הוא השנים אותן כל לפני שלו הקצב

. , כך כל היה זה שלו הקיר על אחת נכדה היה אפילו הוא שלו הקיר על היו שלהם התינוקות

, . , הבשר, מתמונות אחת האלה מהתמונות אחת את עכשיו רק שליו כך כל תמים כך כל נחמד

, . , היה זה באשמתו לגמרי היה וזה בסכנה הייתה שלו ההודית הנסיכה בסכנה היה והדם

נפל, לא הוא רק אם באשמתו

570

, . עם לו שהיה הצחוקים כל בעבר חשב הוא באשמתו היה זה הזבל ערימת תחת ישן

? . , " ביג" העתיד לגבי מה אבל שלו הקיר על ובניהם בנותיהם של התמונות בחנותו הבנות

, . , לגבי ומה העתיד לגבי ומה קר כך כל הרגיש הוא שוב החמים המים ברז את הפך סיד

והפחדים. המחשבות מן סיד ביג התעורר הרצפה על זורם מעל המים של הצליל העתיד

.שלו

, , שומרים היו התאומים גאווין עליה מסוכך היה מתיו בסדר הייתה שילה קצת לפחות אבל

. , , הסיד, שלה התמונה עבור הקיר על מקום היה עתיד לה שיש בטוחה הייתה היא עליה

. , שהוא, חשש הסיד בסדר היה הקטן התם שילה לפחות בסדר הייתה היא לפחות התלבש

. , , יושבים טוב לו יעשה כונן שילה קטן תינוק שראה פעם בערך היה זה לבקר ללכת פשוט

, גברת על לבקר ללכת היה הוא כן שהחיטה בבית לתורו שחיכה פרה כמו הרגיש הוא בבית

. , דעתו, את להסיח היה זה החדשה בתקווה החדש התינוק את שיפגוש ,Jaswinder מרפים

, . , היה הוא נאנח סיד ביג שנבחרה בשעה שנרדם משום אשם להרגיש להפסיק לו עוזר היה זה

. , , , חדש תינוק לראות נחמד כונן טוב כך כל הרגיש זה צח היה האוויר למטה הימני בחלון

ליום המושלם . Jaswinder ,הסוף , את לראות היה הוא הלילה יום עוד יהיה מחר בסדר יהיה

, תמונה לקבל היה אפילו הוא החדש . off התינוק שלו הקצב של הקיר על לשים מרפים גברת

. , , היה סיד עכשיו אפילו טוב להרגיש לו גרמו תמיד חדשים תינוקות יותר טוב הרגיש הסיד ביג

המשאית את , Gavins לראות כשיצא של מרפי גברת מחוץ חניה כך הדרך בהמשך חונה

החדש התינוק את לראות הלך שהוא לפני מילים כמה להחליף וניגש שלו .הטנדר

571

" ", , נשמע סיד ביג שמירה תפקידי על ותודה בחורים הוא appologetic שלום כאילו

, " . המעט זה לנו אכפת לא סיד בסדר זה שונאים שהם משהו לעשות להם מודה

, " . "? " . ", מה לא סיד ביג שאל היום חדשות שמעת לוק אמר לעשות יכולים שאנחנו

' ון?" ג תהה .קורה

" , ' , היה לא שהוא רק טול או בפארק מאיתנו הרבה כל לו מוכנים היינו Jaswinder כולנו

, בא, נווד רק ביקש שהוא כמו אשפה פח בתוך היה הכסף גם גבה חטף היינו אחרת איתו

, ' ' . אבל הנווד את לעצור שלא משום אשמה עם עצמם את הורגים בראוני ורג ג אותו ולקח

, החוטפת המתנה בעת נרדם וכן באשמתי היה ".זה

" " . ", , זה אבל הסיד של במרפק נגעו מתיו סיד עצמך את תאשים אל

באדמה," הביט סיד .אשמתי

" , , היא מרפי גברת של השינה בחדר דולק נעלם האור נראה תדאג אל בסדר תהיה היא

", סיד של כתפו מעל הצביע מארק מדברים בעודנו הקדושים ושוחד .סוחטת

, חרוזים שני על לשמור יכולה היא אם תפילותיה החלו מרפים גברת

תהיה היא הזמן באותו .בדרכים

" , , את יודע ואתה שואל אני מה יודע אתה בחורים אל Novena ובכן אז הסוף שזה מתקרב

, אותי שומע אתה אותי שאכזבו זה Saint ?תלכו על לכולכם מצטרף כלכותה של תרזה אמא

. , שר, גרייס מלאת אותי תאכזב אל אז כולכם את תנהיג היא אמת כדי גם Hail Mary אחד

מרפים ...," גברת התפלל איתך .הוא

572

" , בהריון חברה לו שיש חושבים אנחנו דובון מעייל לובש שהוא זה יודעים שאנחנו מה כל

, עם, נתפס הוא מסוימים מאוד אנחנו אבל חיוביים לא אנחנו והילדה Jaswinder מדי

, , " . ", להגן אלוהים אותנו הצל אלוהים אותנו לשמוע לורד סיד הסביר רואה אתה בהריון

אם. מרי וזה עלינו

, מאוד שאתה יודע אני שלך במשקל להשתמש ניתן לאחרת אחת אמא כמו מקשיב אתה

, . הדבר אותו את עשית לא אבל בך דוחק שאני יודע אני הלאה וכן העולם מצב עם מה עסוק

" , . הערב תפילות של קיצו אל בא מרפי גברת עניין להראות ממנו ביקשו בקאנה .בעצמך

. , , לבש האיש מרפי גברת של לבית התקרבו ואישה גבר צעדים שמע הדרך במעלה הביט גאווין לוק

" . , , , שאתה מה כל אז בהריון אפילו מאוד שמנה שמנה היתה האישה דובון מעיל

", גאווין מארק חזר בהריון חברה לו יש והוא דובון מעיל לובש שהוא זה .יודע

ביט' לוק מה לראות מבט גאווין ון .ג

" , . ", אחיו היו מה הבא הביט גאווין מתיו סיד חזר בהריון ואישה דובון מצופה גבר וזהו כן

. , נשמע. הפעמון מרפי גברת של הפעמון על ידו את הניח דובון במעיל האיש מסתכלים

, " , לסיים שילה אותו אענה אני הדלת את לפתוח וניגשה יוני בידה שילה תינוק מחזיק עדיין

' ", המדרגות במעלת צעק ון ג שלך התפילות .את

היו מה הסתובב ," Gavins סיד " , בא, אני צלצל הדלת בפעמון שוב מסתכל

. שלה הצטלבו המרפים גברת יוני אמר

573

", , " . סיד צרח לא לא לילה לעוד מעל היו .תפילות

Gavins . , , התינוק ליהטט יוני הדלת ליד היה הזאב חוטף שהוא געש הר כמו פרץ

הכניסה דלת על המנעולים כל את לבטל כדי נאבקת בעודה .שילה

" , . , זה !" התחלחלו המרפים גברת התאומים גאווין אחרי שהתרוצץ סיד צרח עכשיו לא לא

. , היו למה החלון אל מהרה היא הסיד של הקול , Gavins היה הביטה היא הבית לעבר לרוץ

", " . גברת, צרח הדלת את לפתוח לא יוני מצופה דובון אדם ראתה היא ביתה מפתן על למטה

, יוני לחודש שלה הנכד למען אלא למענה לא באימה לרווחה פקוחות עיניים .מרפי

, כשהמשיך האיפור שידת את לחטוף ומנסים שלה השינה מחדר דהרו מרפים .גברת

", , , , . , מתיו מתיו אותנו להציל מתיו מתיו הדלת את פותח לא יוני הדלת את פותח לא יוני ", . הנחיתה לאורך רצתה כשהיא מרפה גברת צרח הדלת את לפתוח יוני לא אותנו להציל

, , , פרשי ארבעת כמו לא האוונגליסטים מהארבעה יותר לא הכביש על דהרו התאומים גאווין

, , . כלום לא או הכל שילה תינוק או החוטף שהוא הזמן הגיע דהרו הם .האפוקליפסה

" "! , , ,! הנחיתה לראש פניתי כמו צרח מרפים גברת מתיו מתיו מתיו הדלת את פותח לא יוני

המדרגות בראש .ועמדתי

, צורח היה מרפי גברת שלו בטלוויזיה מצפייה התעוררה מתיו

574

, קרה .מה

" . ", הדלת מעל השרשרת ביוני היה מרפים גברת צרחו שילה תינוק להציל ביוני לחסוך מתיו

, המדרג במורד טסים מרפים גברת נפתחה .כבר

, , היה שהוא כפי בדיוק שילה התינוק יוני להציל צריך היה הוא מאחור בריצה הגיע מתיו

. , יותר רחב נפתחה הדלת התינוק את להציל נאלץ הוא התינוק את להציל נאלץ הוא .בכנסייה

, Gavins מחוץ פתיחת את לראות שיוכל אחריהם רץ סיד ללכת יארד היה עדיין

שילה, תינוק החזיקה היא בפתח היה יוני .הדלת

" , לו !" שהתירה בתפזורת ככל מהר מהר שדהר בזמן סיד צרח לא .לא

Gavins ,לצלול שהם שניים או אחר בקצב .טעונה

" , "! סחיטת, המדרגות של האחרונים הצעדים פוסע באה שהיא כפי מרפים גברת צרח מתיו מתיו

, . ואישה דובון מצופה גבר ראתה בטרור החוצה הביט יוני שווה היה זה כל עבור שלה התפילה

ההרה, חברתו אפילו או שומן לו היה ולא דובון במעיל תמיד החוטף היה לא .שמנה

, , יוני מאחורי ממש היה מתיו שוב צרחו המרפים גברת יותר רחבה פתיחה עדיין הייתה הדלת

, בידו נוצץ משהו לו הייתה ולא מול ממש היה החוטף אך שילה .התינוק

. , . , מתיו' רטן מתיו צרחו המרפים גברת אליה קרובה שילה תינוק תפסה שהיא צרחה ון ג

מן יוני לתפוס כדי הגיעו

575

" . אותנו, יציל אלוהים מתיו מאחורי ממש היה מרפי גברת "!דלת

מרפים גברת .צרחו

, אדם של צלו את לראות יכול הוא חנותו מקיר נופלות התמונות כל את לראות יכול סיד ביג

, ביג של משפחתו בא למטה התמונות בה היו למטה שלו התמונה קיר על לעבור דובון מצופה

,"! , " . . סיד, צרח לא לא נגמר הכל זה חייו באו למטה .הסיד

, , , לא לעולם או עכשיו היה זה קפצו התאומים גאווין צרחה הסיד רעם שאגת כמו

"! " . סיד הצעת צרח לא לא החוטפים ביד מהבהב היה זה מה .אבל

, , מפגיעתה החבטה את שמע הוא באוזניו פועם שלו הלב לב התקף לו שיהיה חשב הסיד ביג

"! " . . לא שלו הקדמי בכיס שלו הקצבים של ההקשה את הרגיש הוא שלו לבו פעימות את

סיד ביג .צרח

" "! מרפים! גברת צרחו תרזה אמא .ישו

, , התינוק יוני ב קפץ כאשר החוצה כפות שתי היו מתיו יוני של הפקוחה עינה תחת היה מרפי גברת

!" Gavins .שילה " , . , המלאה האבן לא לאוויר זינק סיד ביג עיניה את ועצם יוני כאחד הקפיצה

. עדיין החוטף את לראות יכול הוא שלו הקופיץ זרק כשהוא מאחוריו הייתה שלו העשר שמונה

, . , להתמודד ברק מכת אוויר אור דרך צץ הסיד של הקופיץ בידו מהבהב משהו עם קדימה לנוע

. , , , יותר, מהיר היה שלו הקופיץ להב להתמודד להב להתמודד להב להתמודד להב להתמודד להב

, Gavins מאשר , , . הדלת, ידית להב ידית ידית להב הידית בלייד החוטף מאשר יותר מהר הצלילה

. את הצמיד הסיד של הקופיץ דובון מעיל להב

576

, , . הקרקע אל נסחף הוא להב לב החוטף כי שנייה של בשבריר שלו המעיל כובע ידי לדלת החוטף

, Gavins ארבעה . יוני שאסף סביבון כמו הבית של האחורי מהחלק ואוזל הגיע מתיו חזהו על

. , . התפילה נפל החוטף מעל מנתר הכניסה דלת את ירה מרפי גברת בסלון הספה על אותה והשליך

" . , יאללה בגרון האישה את תפסו השניים המרפים גברת את בהשאלה הקצבים סכין אחת ביד שלה

. ", , את להדגיש כדי הקדמי בשער התנשא הסיד מטורפת כמו צרח הוא היא איפה זקנה זונה לך

, , המרפים. גברת כמו ממילא יכולה לא והיא לדבר מכדי המומה הייתה בהריון הבחורה הנקודה

אותה . Gavins .שחנקו , הושיט הסיד שלהם בידיים אותו ברבעון לצייר מוכן למעלה החוטף משך

, לקרקע נפלה בשכונה מהדלת שלו הקופיץ ומשך ידו .את

" "? , מרטין של הגרון על שלו הקופיץ לשים סיד היא איפה אשאל שאני האחרונה הפעם .זו

, , " , מתגיירים מחפשים אנחנו אלוהים של הילדים מן אנחנו אדונים אבל דבר מרטין

", " " סו הוסיף נכון זה כן מאמריקה אתמול הגענו רק .אנחנו

, , על מגולגל עלון יש הרצפה על מסתכל . shinning סיד יש והאם כסף נייר

אמריקאי במבטא .להם

, . , אותה מרימה טורנדו סופת כמו היה הוא מתיו מאחור הקדמי מהחדר ציץ יוני שתקו כולם

בבטיחות אותה .ומניחה

577

" "! " . ", השיב כן תינוקה את המחזיקה יוני אגודל בצד עקב מאמריקה באמת אתה אז

. כי. הקופיץ את הורידו המרפים גברת גם לתבוע היה לא וזה מרטין היה לא שהוא רק מרטין

, מדי שלו הקופיץ וריד סיד הגנה לה נתן , Gavins .הסיד את לו הושיט לוק האיש ירד

שלו דובון מעיל מעל .הכיסוי

" , רוצים לא ואנחנו קתולים טובים Moonies אנחנו , , , מתיו אנחנו הזאת במדינה

", " . "? ' , חייך, הקתולים כולנו כן שלה התפילה מראים חייך מרפי גברת ון ג לוק מארק

", , האיש. " אמר אדונים דבר בטח בסדר .סיד

" "? , המעוות את לתקן ניסה מרפי גברת תה כוס לך יהיה הבנה אי על .סליחה

- , אותם מזמין היה קופיץ תפילה ומחרוזת עם מטורפת אישה מאמינה כלא בה הביט האיש

, . הביט, דוויין שפויה נראתה הבת רק אליהם חייכו כל מופרע בניו וחמשת בעלה ואת לתה

" . לתפוס- ', מטוס לנו שיש לך אכפת לא אם דיבר הוא בזהירות אז בת ".מרי

, - לשלום להם מנופף אדמס משפחת בדרכם והמשיכו בת ומרי דוויין .אז

" ", , סיד אמר באשמתי זה זה על .מצטער

" , ", , , הכניסה בחדר המתלים הקצבים סכין כדבריה מרפים גברת אמרו תה נשתה תיכנס בסדר .זה

" ", , הנזק את לראות לוק אמר מכן הצצה חור עם מתכת דלת חדשה דלת את לשים נצטרך

הדלת את עשה סיד של .קופיץ

578

ברחוב , Amjit חזרה , , הוא אז בשימוש היו לא המילים את הכיר הוא לידו עמד פטריק ירוד היה

, זמן כל מחייך שם עמד , Amjit פשוט , . איך פניו על שלו הרגיל החיוך בשאננות בארי בו הביט

לראות יכול לא כשהוא מאושר להיות יכול ועשה Amjit .הוא דומינו כמו מרגיש לא שהוא אמר

, . לספר יכול הוא לא בארי בארי , Amjit נפש של מפיו זחל מילות נסער לא Amjit היה הם

, של מפיו זוחלים פשוט הם ללכת אפילו או להקפיץ או לנתר או על Amjit לקפוץ והפילו

, Amjit .הרצפה רק נהיה הוא סמוסה הקפה את ישיג שהוא של, אמר ידה את לחץ פטריק דקה

, לספר, יכול מישהו הנהן בארי . Amjit בארי , כאשר רדיו אוזני צריך לא אתה ירוד Amjit היה

, כשרץ הנשים בשירותי משתמש תמיד הוא איך כמו עיוורות בדיחות לספר התחיל בארי חזר

, . להתנצל, מעורה אז התלוננו הם הדרך כיף כזה הייתה שלהם הצרחות את לשמוע צריך שחוק

, כי טריק באמצעות חברים כמה עשה הוא עיוור היה שהוא בארי Amjit .כשהבינו כמו צחק

, , , בעודו עיוור היה והוא חיים מלא כך כל היה הוא בטוח היה כי כיף היה בארי לפרטים נכנס

, , תמיד. הוא מדי כיף היה בגדים לקנות איך סיפורים לספר הערב שארית את בילה בארי צעיר

. החוצה מאבטחים לתפוס אהב בארי הלאה וכן לו מתאים מסוים צבע אם לו לספר אנשים שואל

, , היה לא שזה תגיד חנות הרמת אותו עוצרים היו הם מטה כלפי מרגיש היה הוא אם מדי

הוא, , העניין לצורך שלו העגלה כלום או הכל לראות מאוד טוב להיות יכול לא הוא באשמתו

. , לא. הוא הוא לא עצמו שעשועים לבצע נאלץ הוא אחד כי סיפר כשהוא הרבה צחק בארי יכול

לצפות היה יכול

580

, , לשום להיכנע לא מעולם היא לוותר לא מעולם היא אמו של פטריק הזכיר

, בארי, כמו בדיוק בארי כמו בדיוק קשיים בפניו ירקה היא .דבר

. , , הגיע זה נורא טפטוף טפטוף היה זה הגיע הבוקר

. , , לך יגרום מהחלון מבט שבהם הימים מסוג היה זה נורא היה הכל לח היה הכל מקום בכל

. לעשות יכול לא פטריק אבל לרדיו האזנה לשמיכה מתחת הסתיר במיטה להישאר להחליט

עם עירנותו את להמשיך צריך היה הוא זה רצה ,Amjit את הוא כמה עד משנה לא

לשמיכות מתחת .להסתיר

, " , , , ה את יש בלאדי פוסטמן פט הילדים בגלל עד גבו האוויר מזג כנגד צווארונו גמר BBC -קן

." כדי הבא האדם את יחנוק ונשבע עזב קן הדלפק על ההודעה השארת על לענות כדי הרבה

דוור " דר לו , Amjit ."לקרוא , מעטפות שטרות בעיקר היה שזה להגיד יכול הוא פוסט התעלם

, , המרופדת במעטפה הזבל בדואר תמיד היו הגדולות הלבנות את לפח הכל את נתנו החומות

. אבל אחר עניין היה זה . Amjit הגדולה , בפעם דבר מעוניין היה לא הוא בדואר מעוניין היה לא

השאלה אותה את פטריק שאל הבוקר באותו .מאה

" חושב אתה , Jaswinder האם חיכיתי לומר כדי מספיק יהיה שזה חושב אתה אישור של

להציץ יכול אני אם לטמון ,Jaswinder לראות שאנחנו לו להגיד צריך שאני או

"?מלכודת

Amjit , , , בו תלוי שהכול ידע הוא אבל האחריות את להעביר האחריות את להעביר בסתר קיוותההוא

, על שכולם למרות לבד לגמרי היה

581

, לבד עדיין היה הוא שלו בצד היה .הרחוב

, , , הם' ' אם אפילו איתו להיות צריכים היו הם שלהם קצת לעשות צריכים היו הם הגיעו בראוני ורג גהיו

, להישען כתפיהן הציעו הם ואפורים , Balbinder .ישנים הרגישה היא מילים כמה להחליף יצאשהיא

רק, תפילותיה עם בכלוב לפינה . בכלוב חבק בראוני כפי נוחות עבור Balbinder Amjit הצליפההפוסט ,על

, . והוא וארוך רך משהו חש לתוך ידו את מכניס הגדולה המרופדת המעטפה את לפתוח החליט הואמשך

, על עדיין היו עיניו מהמעטפה מהמעטפה Balbinder. Amjit אותו הדבר Balbinder ,משךבעלה ,הביט

. בקצה ורוד סרט עם ושחור לונג בידו היה מה , Balbinder ,ראיתי היא לצרוח כדי פיה את פתחהשברה

בראוני של , Amjit .מחיבוקה , בהתחלה היה שהוא מה לרשום לא שלו המוח ביד לו יש מה הביטשל ההלם

של . Balbinder הצעקה , של הצמות אחת מחזיק הוא מה ידע הוא בו כי Jaswinder פגעBalbinder היה

של, האהוב היה הוורוד הסרט הצמה Jaswinder. Amjit קלוע את שוב Balbinder ,שמט צרחAmjit .ושוב

. , , ורוד סרט עם צמה לראות יכלה היא הדלפק הסתכלה והיא הסתובב בראוני מדי עכשיו צרחעדיין

של, הצמה היה זה . .Jaswinder מחוברת ' , עתיקה אותה לייצב נאלץ ורג ג חולשה מרגישה בראוניAmjit מר

, , גברת להכות מורם שלו ההליכה מקל מאחור בריצה . Amjit בא של הוריו מאחוריו Amjit היהאת רואים

. . למעטפה, אותו ומחזיר הצמה תפס פטריק צרחו כולם מדי צרחו הם חטף Balbinder ,הסרטהמעטפה את

. זה את מחזיק פטריק בחזרה

582

אליה ' Balbinder קרוב . , וני ג בקבוק תפס פטריק פניה על זולגות דמעות האחורי לחדר פרשה

, עשה הוא העליון החלק את ומשך , Amjit ווקר ' ' , היה הוא ולבסוף בראוני ורג ג אז אותו לשתות

", , " . , לחש כועס ממש להיות חייב הוא ישו שוב לשתות אותם כל קבלת לפני עצמו את שותה

הכל. " לו לספר חייב אני ",פטריק

' '. Amjit אמר ", , " . ורג ג אמר מאחוריך כולנו לנכון חושב שאתה מה תעשה לדמעות מבעד

, , משהו צריכים רק הם שמח לא נחמה שום להם נתן זה הוויסקי בקבוק את סיימו הם ביניהם

, " . אזהרה ללא פתאומי כך כל היה זה בתוכם , Balbinder ,חם זה את לראות צריך היה לא

נענע כזאת להיות צריכים לא שלי לייצב Amjit ",ההורים כדי הדלפק על נשען עדיין

שלו העצבים במערכת .ההפרעות

" ", , , ונאנחה בראשה הנידה בראוני זה אבל כי מצפה אתה במלחמה מת .אחי

" , זמן כי סיכוי לנו היה כאשר בחזרה אותה חטף צריך הייתי באשמתי הכל זה

, , " . ' ' מרטין," זה רק אחד אף של אשמתו לא זו אפו את קינח כפי ורג ג אמר בפארק

כואב הוא אותו Jaswinder אם אהרוג המילים Amjit ",אני את .ירקה

, , הגיע היחיד הרעש לא זה אבל יצלצל שהטלפון שעות חיכו גניחות ,Balbinder הם

של הצמה החזיקה כשהיא ותפילות . Jaswinder וקריאות למשך יצא מרטין לליבה קרוב

, , , כדי רק שילה התינוק את לקבל כדי לא הבכור את להרוג לא אבל הקודם הלילה

. החבילה עם הודעה שלח לא אפילו הוא חבילה ,לפרסם

583

, . , הוא אחד יום מצלצל היה לא הוא רצוי הוא האפקט היה הבודדה הצמה צריך לא הוא

, , , שלח הוא יותר הרבה הרבה מזה יותר לעשות להם עושה היה הוא אבל להזיע אותם יכריח

, , ' ' . ידעו שהם יום לצלצל לא החוטף והחמיר הלך הגשם עזבו בראוני ורג ג לעזאזל אותם

. , סיד ביג לספר כדי הכביש את חצו הם אז נשימתם קיבלו שהשניים אחרי עכשיו זה את

, , . , לקוח נכנס למקרה הפריזר לתוך אותו תיקח אם המרה הבשורה את הרעות החדשות

לו אמר .בראוני

"Amjit , של הצמה היה זה זמן לפני חבילה הממזר, Jaswinder החזיק בו

", אמר אותה צם .לחתוך

" , , . האחרון !" השבוע של הכאב כל מוחו שחה בקר צלע על אגרופיו דפיקות סיד צרח לא

. , , בתוך הגעש הר בשבילו מדי יותר היה זה אמש שווא אזעקת אז ההמתנה במהלך שנרדם

להתפרץ .חייב

" , , , פוגע אתה בעוד עלי צוחק שאתה בזמן חרא מכוסה אותי מצחיק שזה חושב אתהJaswinder, ",בראוני ישר זינק הוא מדעתו יוצא היה סיד .ממזר

, , מחייך חנק סיד עמוק שלו ההקפאה ב חזיר של המחייכות הפנים אבל לה היה לא שזה רק

face.It . , , , , הצליל ילד גנב את הקריצות את הגנב דובון מצופה החוטף חונק שהוא החוטף

, , הגולגולת את מפוצץ הוא אצבעותיו הזה הדם שלו הכעס מן סיד שבר פיצוח עצמות של

, ' . בראוני הפריזר החוצה אותו והוביל אחת זרוע ידי סיד לקח ורג ג ידיו את וחותך החזיר של

עדיין

584

אחריו .מום

" , , , חסר כך כל זאת ובכל כך כל כועס כועס כך כל הרגשתי כי פשוט זה מצטער אני

", סיד, מלמל נולד חדש תינוק כמו בדיוק .אונים

, את לעשות לה לתת הסיד הסיד של הדימום אצבעות סביב שלה במטפחת עטוף בראוני

. וחייך פניו את ליטפה בראוני יותר טובים מפצעיו לנשק אמו מאפשר ילד כמו בדיוק .זה

" , , למען התפרצויות יותר לא אבל בפנים מאשר בחוץ ' ,Jaswinder עדיף אק צ כל

חלושות," חייכה בראוני .תקין

" , ", , כמו היה הוא רגליו אל מבטו את השפיל סיד מצטער אני התפרצויות עוד לא

במיטה להרטיב רק שחש .ילד

, , בחוץ' ' האוויר מזג על התגברו שהם בזמן שלו הפצעים כל מפצעיו להניק סיד עזבו בראוני ורג ג

, . טובה זעקה זעקה ייאלצו הם ואז עצמם עבור חם קקאו קצת לכם ויהיה הביתה הולכים היו הם

' . , את. ורשם הקשיב יליאן ג מרפי גברת היה זה צלצל הטלפון הכביש במורד הקפה בבית אמיתית

" . , זו בעלה סמן שפונים לפני הטלפון שפופרת את הניחה היא בראשה מנידה מכן ולאחר הבקשה

, , , שילה התינוק מדי מפוארת עוגה וקצת מזנון להכין יכולים שאנחנו אמרה היא מרפי מרת היתה

של." " Christened להיות החבילה על יודעת היא אין אבל זה ?Amjit מחרתיים הוא מתכוון אני

"? להבין יכול לא מארק זה כל עבור הנכון .הזמן

" אמר רק . " Novena הוא ' ", , רק אני קרקר קול יליאן ג פעם אף יצליח לא לעולם

, , , או הבוקר החבילה ואז גרועה הייתה בביתה השווא אזעקת צודקת שהיא מקווה

או מטורף לגמרי בלי ",יצאתי

585

" ' ", , , יליאן ג בעיני דמעה הייתה לא כניעה לא אמא של התקווה לה .יש

, , , , רק כל גם עשו וכך הוא היה אז פחדה שאשתו יודע הוא אותה חיבק מארק

פחד שום הראה מרפי .גברת

" , , רוב על השמירה הוא הגשם אותנו להעסיק יהיה זה אז לזוז נתחיל אז טוב יותר אנחנו

, , ", היה הקפה כך כעת יורד ממש היה הגשם החוצה והצביע מארק מקרה בכל האנשים

, שוב. אבל הדומינו עבור שוב הגיע בארי הערב באותו , Amjit שומם כך לזה מוכן מרגיש לא

. של הקול של לשיר השיר לקצב כמו היו שלו והשיחה והסיפורים הבדיחות דבר רק בארי

, , , . מנע זה הצלה חבל יצרו כמו כל הקשר המגע הקול תינוק שהרגיע מלשקוע Amjit אמא

, , . בארי הזמן את מרגישה אז נעלמו סמוסה הקפה עד דיבר בארי וביום צער של לים מתחת

", , , , , " . , החל אבל טוב אבל לומר מה יודע לא אני בארי תודה איתו הלך פטריק הביתה הלך

.פטריק

" , , לישון הולך שאני לפני הערב עליו אחשוב אני רע ממש משהו להיות חייב זה בסדר ",זה

", , " . פטריק מלמל בזכות רק גם תודה בארי .חייך

" , ", , נעלם והוא ימינה וברז שמאלה ברז עם אז לשלום נופף בארי אותך לראות חברים יש מה .זה

, אמו היה זה צלצל הטלפון שלו החדש הריק לבית הגיע פטריק .כאשר

586

" ", מרפים גברת החלו מחרתיים עבור נקיה חולצה לך שיש מקווה .אני

" , , "? מאוד, עייף כך כל עייף כך כל היה הוא להבין יכול לא פטריק מה בשביל .למה

" ", היה בנה כאילו דברו מרפים גברת שילה תינוק עבור " .egyt במשך חולצה

מבולבל?" נראה פטריק .שילה

" שילה של , Christened ההוויה אתה, נקייה חולצה לך שיש לוודא רק מחרתיים

", מרפי גברת הסביר מדי על שלך החליפה את לשים .יכול

," cann't אבל" , פטריק החל מתכוון אני לחכות .זה

" , , הייתם תמלוגים או מאיצים לא , Christened אנחנו בכלל אם שנולדו אחרי ימים

", , גברת נקיה חולצה לך שיש לוודא רק שילה תינוק מאוחר קצת אותו השארנו

תירוצים כל לקבל מוכנים היה לא .מרפים

" , החבילה ואת שלך בבית אמש עם מה Amjit אבל , חושב לא אתה הבוקר קיבל

, " "? עבור נקייה חולצה למצוא רק בסדר יהיה הכל לחכות יכול לנצרות ההטבלה

ניתק," מרפי גברת .עצמך

, , אותה מדליק היה והוא במקרר שנשארה פחית הייתה למשקה זקוק שהוא בראשו הניד .פטריק

, לישון שהלך לפני קצרה תפילה יצטרך פשוט הוא לישון ועלה המרפה .גברת

" , , יותר טוב היה זה אז בסדר יהיה שהכל אמרתי אותי שמעת בחורים ובכן

587

, שאתה. ממה קדוש יותר הוא הכלב של התחת קדוש לעצמך קורא אנתוני לך ובאשר להיות

של הצמה את לחתוך לו לתת לעצמי , .Jaswinder off מתאר ביחד לפעול את לקבל כדאי

, ? עכשיו בך תלוי הכל זה תרזה אותי שומע אתה בך מתביישת שלך האמא להיות יכול היית

, בבקשה בבקשה לך יהיה אמיתי קדוש עובד איך זה הרבה ".להראות

, , זמן לה היה לא אבל מתוכה לנבוע היו הדמעות נשימתה את עצרו המרפים גברת

, נרדמה. היא כאשר זה את אומרת עדיין היא תפילה מחרוזת התחילה היא אז .לדמעות

, , שיתקשר מוכן כשהיה לשבת להם תגרום הצמה ידע הוא מדי ההוא בלילה ישן לא מרטין

לדרוש , 10,000אליי , לבכות לה נמאס וכבר לאחור מעט מלוכסנת את לקבל יכולים הם אז £

. , המרפים. גברת בריסטול שילך אולי יוצא היה והוא הכסף את לו הייתה פעם הרטבה

." " , היא, מצטער אמר אנתוני של הדתית התמונה על מסתכלת מתפללת עדיין היא התעוררו

, היום והתלבשה מהמיטה , .Fr יצאה בוקר קצת להיות יכולה שהייתה מיוחדת מיסה אמר שו

המוניים הולכים היו הם אז כולם .עבור

, .Fr בכנסייה , גברת אך המלריה מחלת של התקף עוד צורך בו שראו היו מהתרגשות רעד שו

. ארבעת האמיתית הסיבה את ידע מרפי Gavins מרפי גברת מאחורי הספסל על ישב

, סיד, של בוהק קופיץ לה מרפי גברת כמו שווא אזעקת לאחר מסתכנים אינם הם והמשפחה

.שלה Shoping בתיק

עם עירנותו את חדש פטריק , " .Amjit ברחוב מקבל לא הוא כי להזיע לנו עושה הוא

, אבל האחרונה בפעם שלו הכסף את

588

, לי נתן פול מחייכים הפעם אנחנו , 10,000כבר דרך אותו דחף הוא במזומן £

" , שלפניו הדלפק על במעטפה קיש פטריק פתק עם שלי הדואר .תיבת

" ייתן שהוא חושב אתה ?" Jaswinder האם של עיניו אלינו .התחננו Amjit בחזרה

" , , הוא אז כסף זה רוצה שהוא מה כל החברה ידי נמאס כנראה הוא יהיה שהוא כמובן

פטריק," אמר , Amjit ייעלם לשלוח טעם שום היה לא לשמוע רוצה שהוא Amjit מה

לקצה .מעבר

דקות עשר ": Balbinder כל " , זה שלב לו יש שפתיה על שאלה הטלפון על להסתכל יצא

, , לפניו מעלה פיצוח שלו החברים את לראות יכול הוא פטריק עבור מדי כל את מקבל היה

, אם משהו על חושבת היתה היא כאן היתה אמו רק הגיע Amjit אם בארי עד להתאפק יכול

, , . ידע לא הוא אחר מישהו של בהלוויה זר כמו תועלת חסר הרגיש פטריק בסדר יהיה הוא אז

, להגיד מה לעשות .מה

" , , אנו הולכות הן שילה של הטבלה הכנות איך לראות מארק הולכים אנחנו באמת נו

", , לא פטריק הערבוב קערת את ללקק לי ירש הוא אולי הטבלה עוגת את לטעום יכולים

, יצא פשוט זה זה את אמר הוא למה .יודע

Amjit ו Balbinder , בזמן מדגדגים היו הם כאילו הרגישו הם בעדינות אליו הביטו רק

, לענות מכדי חלשים היו כמעט הם וחולים חלשים היו .שהם

" ", , , מר, ישן נזף ללכת ללכת לטלפון לענות יכול אני מארק ללכת .Amjit כן

589

" ? יודע לא אני בטוח אתה , Amjit ",האם כאילו הרגיש הוא חלש הרגיש

משמרתו את נוטש .הוא

" , , ואני ללכת צח אוויר קצת לקבל חייב אתה אומר שלך הישן האבא כמו האם

", מר צלצל הטלפון אם לך יביא מתוך Amjit מארק בנו את דחף כמעט הישן

.החנות

כי היה זה כפי Amjit, Balbinder אז בדיוק מארק נכנס ופטריק

ערבוב קערת את מעמיד .שהוא

" ", , זה על לכת פטריק צעק אותו ללקק הולך אני כי לשטוף .אין

, לראות' ואז קולו את כששמעה הסתובב יליאן , Balbibnder ג מארק אותה לחבק מיהרה היא

עם אותם לקטום תה לשתות Calvadose. Old נשפך נכנס הצטרף, cuppa מיכאל התחממות

לחמם ניסתה אשר , .Balbinder ו Amjit בפטפטת מכן' ' לאחר דקות כמה הגיע בראוני ורג ג

חיבק , Balbinder בראוני של מילים ולוחש בידה אוחז ליד התיישבה היא אז לה שווה ולתמיד

, , הממחטה. יריקה מיכאל ידי על רק שנשבר שקטה מחאה משמרת השתתקו הם כאחד אז עידוד

, , הכהים. העננים מאחוריו במהירות אותה סגר הנרי הדלת נפתחה מכן לאחר שעה חצי שלו

, , " . יכול אני ימים כמה לפני כמו גרוע כמעט הזה הנורא האוויר מזג זה כבד גשם לנפול התחילו

", , יחד רגליו כשהחתים הנרי שאל מרק תה כוס עם עוגה פרוסת .לקבל

" ", ועוגה תה מכין בעודו מארק שאל אז אליך מתייחסים חיים איך

590

הדלפק .על

" ", , בגרונו כחכח הנרי שלי החזה על לקבל לח ד £ של הזה הגשם למרות בסדר אנישלו התה לגימת .לפני

" , " . ", רעים שנמצאים נהגה זה מהחלון מסתכל מארק ציין רע להיות יכול האוויר מזג כן

", עוגה כשניסה הנרי החל הימים כמה לפני נהרג .יכל

" " . לצוות?" עזרתי מלקק כבר שהוא הערבוב קערת בדיכוי פטריק שאל ,dustcart למה

, , רק הזה הבחור לא אך סערה לאט נוסעים היו שאנשים חושבת היית כמו זו סערה לנו הייתי

"? " . ", מיכאל שאל היה זה איפה שלו העוגה את סיים הנרי בי פגע לא הוא איך יודע .אלוהים

" ", ' אותו לשתות שלו התה את הרים הנרי העיר של השני בצד פארק טול או ידי .במשך

" , , את ראית הנרי של היד את תפס הוא מהשולחן ערבוב קערת לדפוק קדימה לזנק פטריק"?המכונית

" , היה זה שעשיתי 874כמובן M "דאטסאן" GDB ,להרוג יכול היה האחד האידיוט צהוב

, , , את, תאם הוא מכעס אדומות היו פניו ומכיל נשבע שהוא מטורף כמו נוהג היה הוא אותנו

, , , יהיה שזה חשבתי פניו את אשכח לא אני מדי על מעיל דובון היה הוא שלו השיער צבע

", , הנרי אותנו להרוג יכול היה טיפש הממזר הזאת האדמה על רואה שהייתי האחרון הדבר

שלו התה את .סיים

. Amjit פטריק אנדי פרסי של הקברנים הגשם כל דרך הכביש במעלה הקפה מן דהרו

הגשם כאשר הרולס כיבסה

591

, הנוסע למושב זינק פטריק להירטב להימנע ממנה הוציא שהוא כך באו .למטה

" " . "? , הוא מנוחים להרים הלך הוא בלטו פטריק של עיניו שלך אבא איפה פרסי איפה

"! " . ", נשבע שיט אנדי גמגם בקרוב .Amjit יחזור

" , , צהוב דאטסאן שזה הרישום מספר לנו יש מארק נהיה שאנחנו לו 874תגיד M GDB,"

, שם היה לא פרסי שלהם אחד האחרונה התקווה המחוונים לוח את דפק ,פטריק

פטריק , Amjit בדכדוך עינו מזווית מארק אל בחזרה ללכת לראות Amjit והתחיל יכולסיד' של החדר בפתח מהגשם מחסה שחיפשו ר .רוג

" לנו יעזור ' Amjit "!הוא ר רוג לכיוון .רץ

Amjit hussled , ' " . . צריך' רק אתה ר רוג תראה בעקביו פטריק סיד של החנות בתוך ר רוג

. אחר לעקוב יכול אתה לנו 874לעזור M GDB " ", , חשוב" מאוד זה צהוב רישום דאטסאן

של' .Amjit התנשף ההתקדמות מן בחזרה איתר ר הולך Amjit רוג עצמו את למצוא כדי רק

, אחד, בצד סיד כריך בתוך עכשיו היה הוא מאידך Amjit ,סיד .ופטריק

" , בדיוק, במחשב להשתמש המשטרה תחנת לתוך לשוטט רק יכול אני יכול שאני כמובן כן ' ", במרירות ר רוג ענה שעשועים ארקייד המשחקים משתמש שאתה .כמו

" , , הממזר, אחר לעקוב יכולים אנו במכונית זה סיד לבזבז זמן לנו אין תראה

הסביר," .Amjit עכשיו

592

" , ", שלם חזיר עם חזר הוא שניות בתוך עמוקה להקפאה נכנס סיד כזה במקרה

" , שלי המפלגה טריק אותך לראות פעם אי לי יש המרוסקות הפנים עם "?אחד

' , אבל לברוח ניסה ר רוג לו שהיה הגדול הקופיץ עבור לדלפק מתחת להגיע Amjit הסיד

. קצוצת אחת במכה לבין הקופיץ את מעלה הסיד באוויר החזיר החזקת חזק בו אחז

' , ר רוג של הרגליים שהתנגש עד תרצה ונפל שהחליק ו עף הראש החזיר מעל .הראש

" ' "? הביט ר רוג היה לא , ,Amjit הוא מאיים סיד אז פטריק .אז

" "! , סיד צעק דקות שתי לך יש הבא שאתה או מספר כי , Amjit .עקוב ' ר רוג להרפות

" , , דקות' שתי שוב וצעק בקופיץ נענע סיד באימה נמלט ר ."רוג

" ", , , הקצבים את כשעזב פטריק אמר מארק נהיה לכולם לספר נלך סיד .תודה

Amjit ' " . את מקבל של ר רוג מארק לתוך רץ כשהוא מציריה הדלת את היה כמעט

", , פלטתי בדרכנו נהיה אז עכשיו נתן ,Amjit הכתובת ולחש Balbinder הוא חיבוק

, ' מהצעקות. " עכשיו נגמר הכל לעזור ר רוג שכנע סיד תהיה Jaswinder ,באוזנה

, , , לחכות!" צריך היה הוא חיכה הוא אבל משמחה ולצעוק לזנק רצה פטריק חופשית

קצת עוד .רק

, שעיר נפתחה הקפה דלת רוח משב צווחת Amjit היה שוב .נהמה

" "? ? טפח פטריק שלך הסככה שהיית חשבתי החוצה הגעת איך

593

.הכלב

של רגליו את מלקק הלך , ,Balbinder הכלב לחוש יכול הוא לצידה התיישב הוא אז

, כנגד אפו את שפשף הוא המתח . ,Balbinder את הקפה בית דלת אותה לעודד ניסה

, בידו נייר פיסת שם עמד סיד שוב .נפתח

" ! לקבל יכולים אנחנו זה את לי . Jaswinder יש שעירי!" מאושר קרן סיד Amjit עכשיו

, , " . , , איפה שלי התינוק איפה הכתובת מה מתוחות אוזניו זנק שלו הזנב לצרוח החלה

. Jaswinder?" Balbinder הוא שעיר שוב סיד ביג מן הנייר פיסת את לו חטפה קרקר

Amjit ,ושוב ושוב שוב ילל שטוח, Fairview" .ילל שערים, 5גנים בישופים ,"

Balbinder ", " . פטריק נאנח זה על שמעתי לא פעם אף אני רם בקול אותו לקרוא

", " .' ' ", בראוני. " הדהד לי גם ורג ג אמר לי גם .בייאוש

" "? , מארק תהה איתך מה לי .גם

" ' ", שלה הנישואים טבעת עם בעצבנות משתעשע יליאן ג ענה לא אני .לא

Balbinder , רחוק כך כל זאת ועם קרוב כך כל לבכות החל Amjit ,החלה השעיר

, . הוא שלו הפלטה את מושך עדיין מהשירותים חזר מייקל לנבוח לקשקש לצרוח

, לתוכה ירק ואז שלו הממחטה את להוציא לכיסו ידו את .הושיט

" "? שאל הוא הבעיה .מה

" , איפה יודעים אנחנו הכתובת את לנו יודעים, Jaswinder יש לא אנחנו אבל הוא

594

, , ", הוגן היה לא זה הוגן היה לא זה הדלפק דפק פטריק אינו .המען

חברו, Amjit שעירים עבור ילל עם .Jaswinder ילל הנייר פיסת את לקח מייקל

, , שמדברים לפני שוב שלו הממחטה ירק הוא בה הביט הוא שעל .הכתובת

" , בעמוד זה זה את יודע ," 35אני , הדלפק ' על הנייר את מחזיר מייקל עץ ידי על ת עד א של .

, Amjit שעירים לעצור, יכול פטריק מן איומים של כמות שום עכשיו אותו עוצר היה לא יללה

, , אבל. הזה הזמן כל על חתול כמו שקט היה הוא שבוע במשך למטה היה שלו הזנב אותו

, ויילל צעק הוא כך שוב כלב היה הוא .עכשיו

" ", יללת ' מעל סיד צעק ת עד א קיבל , Amjit מי זה. " מיכאל לזה זמן אין שעיר

"! , החוצה מיכאל ונדחף דחף פטריק לשם אותנו לקחת בך .תלוי

Amjit ,Balbinder נשק מר Amjit זקן Amjit טפח , סופי מראה עם ואז הגב על

. Amjit בחזרה שעיר ויללה זינוק עם פטריק אחרי מתכוון, Amjit דהר לא שהוא אחריו

"! , " . כלבו את קלל פטריק הביתה לך לא מאחור .להישאר

, התיישבו מיכאל המונית את לעזוב לא הכלב , arguement אבל לצלילי את הזזת ידי

, , . הוא מייקל תלוי היה זה מייקל עכשיו עד היה זה זה של בדרכה המשיכה והמונית מייללים

. , מצאו לא הם בגללו עכשיו כלום לא או הכל היה זה שלו המונית חלון שיניו מבין סינן

Jaswinder , , , הצליח, לא הוא בכך עמד לא הוא שאכזב בדאטסון שאבד ,לפני

595

, , . לאדום משתנה היו לפניה הרמזור כישלון להיות להפסיק שעתו הגיעה עכשיו הצליח לא הוא

, שעיר להאט החל גנח, Amjit מייקל פטריק , Amjit ,יללה על ידו את הניח מיכאל שוב מת

. , , . הרצפה עד ממש חבוט על רגליו את שינה הוא לא הוא אבל למטה לשנות המוכנים ההילוכים

, , ירוק היה זה ירוקים אומרים היו הרמזורים כל מודאג היה מייקל ככל אדומים דרך ירו הם

, , . , אדום ועכשיו הדרך כל איתו היו האורות החלון דרך החוצה ירק הוא ועכשיו הדרך כל לאורך

, , , , למען, להיות צריכים היו הם ירוקים היו כולם ירוקים היו כולם ירוק או Jaswinder ענבר

. , , , את להרגיש יכול מייקל עכשיו ירוק היו וכולם ירוק או ענבר אדום עכשיו ירוקים היו וכולם

, , , שעיר אדום שאורות השעה בו דוחק בו דוחק צווארו על הכלב של החמה Amjit נשימתו

. , , שעירי ירוקות היו האורות ירוקות היו האורות לקומה עלתה מייקל של הרגל Amjit נהמה

, , מגיע, היה הוא שלו הביקור כרטיס היה שלו היללה שלו הברכה יילל על acalling יילל

Jaswinder, את לקחת בא את ,Jaswinder הוא לקחת בא , ,Jaswinder הוא שוב יילל שוב

. , את, כשחצו וביום לקומה עלתה מייקל של שוב ברגל לקומה עלה מייקל של ברגל שוב יילל

, , . , , , , נסעו, ועל נסע על אבל ירד גשם ירד גשם לבסוף פרצו כבר העננים ירד גשם ירד גשם הגשם

נסעו .ועל

, , לעזור כדי בריצה יצא ביל מאחורי לחצר חזרה דרך ניתז הוא הנפטר עם חזר פרסי

, . על הייתה לא דעתו למשרד נכנס אז ביל הודה פרסי הגוף את לפרוק לו

596

עם, היו מחשבותיו כל .Jaswinder חובותיו , , אולי מת הייתה היא אולי שנותק צמותיה אחד

. , פרסי המתים עבור עושה קברן חובות האחרון התפקיד את למלא יצטרך הוא ואז יימצא הגוף

, , , אדם היה פרוסט דונלד ישן חיות כך כל היו עיניו מבטו את הרים הוא סבו של הדיוקן מול עמד

רק, כשהיה לו שירה קורא הוא איך לזכור יכול פרסי ילדגדול .

" ", , , אנדי, אמר מארק כולם נמצאים והם מכוניתו של הרישוי מספר את להם יש אבא אבא

המשרד תוך אל פרץ .כשהוא

" המשרד," לעבר רץ כשהוא שלו הסבים תמונת מול מהשולחן משהו לחטוף ניסה פרסי .טוב

. , , התגלגל רעם סבו של היו עיניו בערו עיניו הקפה בית לכיוון הרחוב במורד בגשם רץ פרסי

. , , , הרוח, משב הקפה לבית שהגיע ועד על פרסי רץ על אבל ירד הגשם ירד הגשם במרחק

, , , , בא הוא הגיע הוא הדלת אל דבוק פרסי הבזיק הברק לפניו הקפה בית דלת את פותח

, . מדי בידו משהו החזיק הוא בפתח עומד פרסי לראות בהלם רימה בראוני חובתו את .לעשות

" , את אצטרך אני אחת טלפון שיחת עם אז מכוניתו של הרישוי מספר את לי תן

", בידו, משהו נגרר התקדם פרסי חברים לי יש .הכתובת

" ", , , בעודו סיד ביג הסביר הוא זה איפה יודעים לא אנחנו אבל זה איפה יודעים אנחנות ' ועד א עם נאבק

597

" בעמוד, . " 35חרא ", מה מארק גנח חסר

פרסי?" פקד .הכתובת

, 5שטוח ,Fairview גני" ' ", שחק, כפי יליאן ג אמר שערים בישופים

שלה הנישואין טבעת עם .בעצבנות

" . "? ! הסיד חופשי בונה כמו נשמע פרסי מוכן אתה האם הסיד זה את יודע אני

" , , כן מוכן היה הוא בעיניים פרסי "!נראה

. , , מתוככי מוכנים היו והם יהיה שיהיה מה הקפה מבית יצאו השניים נוספת מילה לומר בלי

, , הוא בידו משהו את העלה פרסי אז ידיים ללחוץ ופרסי סיד ביג לראות יכול הקפה כולם

מהר אותו והוריד גבוה אותו .העלה

" , , "! פרוסט, השוט סבו של בשוט פרסי השוט את כששבר פרסי צעק רוכבים אנחנו .אנדי

, , בעקבות הלך אנדי במרחק היו הם שניות בתוך הקבורה רכב אל רצו ופרסי הסיד ביג יחד

, , היו בארבעה עכשיו אנדי של חייו את הציל ביל אנדי של בצד היה ביל רולס נהיגת שלהם

, . אש אותה פרסי של בעיניים האש את לראות יכול סיד ילד של חייו את להציל כדי החוצה

, , שפרסי אש אותה פרוסט דונלד סבא של בעיניו היה כי האש אנדי של בעיניים שהייתה

פורג העתיקה על המצור בתקופת מאמנו את, Sinding כשרכב העלתה אשר אש את סדן

, . הגרועים הגיע הגרוע אם ידע סיד ביג אבל מכובדים קברנים משותפים הקברנים מן הכפור

, חוטף שדרושים הקברנים קברנים יהיו שהם .היום

, , , , , אחד תשעים שמונים שבעים שישים פרסי זינק וביום

598

, . , אורות, אין מאמנים נהגים עבור אדומים אורות היו לא ואחד עשרים מאה ועשר מאה מאות

, . כמו, היה זה המחוונים לוח על שוכב השוט מסתכל סיד שאג הרעם ואת האירו שברק בכלל

. , את להרגיש יכול סיד נסע פרסי בתור עוד ואז אחד לצד מחליק להכות מוכן מפותל רעשן נחש

, על, סומרות השערות את להרגיש יכול הוא שלו השדרה עמוד ובמורד במעלה עקצוץ החשמל

, , . " , נוצצות עיניו ברולס אנדי לראות יכול סיד האחורית במראה בשנת ל בחו היו של ברוח ידו גב

, , . את הקים מטרייה תחת מחסה הגיע מרפי גברת הקפה בבית חזרה פרסי של אביו כמו בדיוק

, Gavins הארבעה . , בהלם נראו כולם במאסף הלכו מתיו שילה התינוק יוני ברחבי אדם מטרייה

, ועכשיו כאן הם .למה

" , , עבור אחד תות וכן אחת בננה מילקשייק רוצה ," ,Jaswinder אני הודיע כסף לי יש כאן

, " . , ", האחרון. " הלילה כל ישן לא הוא שלו הדלפק על נשען מארק גמגם אבל אבל מתיו

עם מילקשייק צריך שהוא אמר ," ,Jaswinder הוא המוני אחרי לכאן לבוא לנו גרם הוא

" . איפה יודעים אנחנו מרפים גברת פטריק, Jaswinder החל , Amjit הוא דקות עזבו לפני

' ", יליאן ג לחש סיד ביג עם אחריו .פרסי

" , , הצפרדע!" שניות תוך לכיס ידה את החליקה היא אבל המרפים גברת חייך נהדר

" . לקבל יכול אני האם שלה התפילה לומר התחיל מרפי גברת כמו לקפוץ החלה

, ואחד אז שלי מתיו?" Jaswinder מילקשייק שאל .מדי

599

, להפוך' הוא לעשות יכולה שהיא כל תועלת חסרת הרגישה היא מילקשייק את הכין יליאן ג

של, בחייו הסערה בחוץ ואת הקו Jaswinder מילקשייק על , .Fr .היו כולו הגיע שו

. ' , עכשיו, מרפים גברת רעד יליאן ג טרי קבר מן התולעים את להרים מוכן עורב כמו בשחור

גברת ישן ליד , ,Amjit עמדו לכל פעימה להחסיר בלי שניהם חיוכים החליפו הם

. ' ומהיק. באטרפילד קית לצרוח רצה יליאן ג החליט Bisiker תפילותיהם המשאבה בל מן

, , הם אז מרענן תה לשתות להם שיהיה גרוע היה האוויר מזג תה לשתות יש פנימה למשוך

, . מארק של הקפה פנימה נכנסו הם שלהם הגיטרות אוחז אז בדרכם .יהיו

" "? , קית לשאול פנה מיק כן גם אחד רוצה אתה הו בבקשה תה כוסות .שתי

" " . ", ואז, תה כוסות שלוש אפו את כשדחק קית אמר אחד אצטרך אני ",כן

מיק .חייך

" " . "? סוגי שני יש תמיד אני התאונה מאז המילקשייק כשלגם מתיו שאל האחר התה מי

", " . "? מכרה, לראות מצפה אני הצביע מיק מילקשייק שני לך יש איתך מה אבל תה

מתיו .ענה

' לטבלה ומיק קית הוביל יליאן וג נוספות שאלות לשאול יכול מיק .לפני

" " . ", זה, בשביל הצליל את רוצה אתה איך שפמו הקצף את מנגב מיק אמר טוב תה זה אה

", , , קית המעשית פעם שאל שעשית המפואר דבר חנוונים של אומה חדש .שיר

600כ -

" ", מיק, החל לי לתת יכול אתה אם .ובכן

, באור כשעבר האט הוא קדימה שער הבישופים עבור השלט את ראה מייקל

שלו הסופי .אדום

" " . ", , אנחנו הצביע מייקל בחורים עכשיו בך תלוי זה קדימה למעלה וזהו יש

", פטריק צעק דקות חמש בעוד .נחזור

שעיר שווה היה שהוא מה כל על , Amjit מייללים את השאיל מייקל יחד פטריק גרר

. החוטם סטר פטריק התקין לבניין כשהגיעו בשבילו עופרת מעין ליצור כדי שלו העניבה

, ,Amjit של . הבניין לתוך לגזע אותם לראות יכול מייקל עכשיו לשתוק צריכים היו הם

. , , רק אם תועלת חסר זקן הרגיש הוא משקיף כמו בדיוק תועלת חסר כך כל הרגיש הוא

. , במונית הרדיו את להרים עצמו את מצא הוא לעזור יכול הוא רק אם לעזור יכול הוא

' , , גנים, " ב אני מייקל הוא זה הלו , ,Fairview שלו על מכריז אני שערים בישופים

29,288 . , התכוון," נהג הרדיו את כיביתי ואז מייקל , 29,288ירק ידע הוא סיוע צריך בצרות

, , , צריך היה הוא אבל השק מן המרצע את היה הוא זה את לעשות צריך היה לא שהוא

, , " . בבקשה שוב אומרת שליטה הוא זה הלו צריך היה "הוא

" , , הלו ממנה המיקרופון את לוקחת הרדיו ילדת מעל ורכן כרויות היו המנהל של האוזניים , ", , , כיבה היה מייקל תשובה הייתה לא אבל מיכאל שוב לומר מיכאל אתה זה שליטה זוהי

הרדיו .את

, " , נקרא מייקל אותו להזיז לשירותים רץ שבגני, 29,288המנהל הוא Fairview, שער ".הבישופים

, שישים עושים הם החוצה ורץ קפץ בכל הנהגים שבעת

601

, , : קרה מה הזיע הוא הרדיו לחדר חזרה זנק המנהל הדרך בסוף ההאטה פסי אל כשהגענו

, , , " , כינת מיכאל כולכם להקשיב כאן דיק ביג זה הלו מייקל שבגני, 29,288עם הוא

Fairview, , אותה להזיז כך שערים "!בישופים

, , וזה לשלם גיהנום יהיו שהם מיכאל קרה בכלל אם מצחו את וניגב התיישב דיק ביג

, סיגריה הדליק הוא באשמתו .יהיה

, , המונית בעולם לאגדה היה מייקל נשמעת הרדיו התראת כמו ושבע עשרים מהרה השבע

. , ביום מדי תעזורנה הן המסר את בטעות שמעו הם גם הצטרפו אחרות מוניות חברות

, ברדיו מיכאל לגייס בקדחתנות ניסה דיק ביג במשרד חזרה תוך ובגשם בבוץ .הדוהרות

, , שלוש' במירוץ בעבר ראיתי נמלט החוטף אם מה מדי אונים חסרת מרגישה יליאן ג

, . הנהגים אחד היה זה מאחוריה רשרש מהענן קופחות שלהם האורות בחוץ מוניות

" ." " , הלו הביתה יהיה הוא קצר זמן על הקומקום את לשים לה אומר צו ביצוע

C'est אנרי, J'arrive."

הביט' יליאן , Balbinder ג ' גברת הישן מרפי גברת ק הצ טס Amjit הדמעות כמו היו

. , , , , מספיק היה לא כי וסימפטיה תה תה שהופך מה עשתה היא ומה שלה התומכים התמוכות

. , , , ' מעל זרם זה יותר לא מוכלת להיות יכול לא שזה עד חם לי יהיה מבושל יליאן ג של ברחם

, ילדים של הכאב את הכאב את יודע באמת יכולה אשה ,רק

602

, . , , של, ברחם לעזאזל פרצתי שוב שמח להיות פעם אי שם היה ילדיה של לכאב שותף אמא אישה

, . , פרץ' רחם הרדיו את לחטוף ומנסה משהו לעשות חייבת שהיא צופים מכאבים התפוצץ יליאן ג

האתר גלי .מעל

" , ", , ואיטלקית בספרדית בצרפתית צרחה היא צהוב דאטסאן גנב לעצור .עזרו

, , , ' , בוכה היה רחמה דיבר רחם בידה סכין היה יליאן ג אבל באימה במתרחש צפה מארק

. את לחסום כדי שלה הנהגים סיפרה היא עזרה בקשה כשהיא תקווה מלא היה רחמה

. , המקלט את לקח מארק שלה הנישואין טבעת את גנב גנב הבישופים שער סביב הכבישים

, , ' כלום, לא או הכל היה זה הבין שהוא ידע הוא הקרקע אל הסכין שמטה יליאן ג ממנה

גברת. וישנים על Amjit עכשיו התפללו מרפים .וגברת

ואחריו . Amjit פטריק , , , סביב מעלה ולצדדים למעלה ולצדדים למעלה המדרגות במעלה

, לעשות מה יודע לא פטריק לרגע חמש שטוח אל שהגיעו כשבעט Amjit ,עד תשובה לו נתן

, . שעיר כפי מבוהלת נראתה מרטין בהלם צרחה סו מציריה הדלת , Amjit את לצרוח החלה

תפס את Jaswinder מרטין ונעל השינה טריקת לתוך אותה וגרר בה הנותרת צמה ידי

אחריו .הדלת

" " . ", , אל מרטין צורח סכין לי יש אותה אהרוג אני אותה אהרוג אני

", התחנן אשלם אני בה " .Amjit תפגע צרח!" .Jaswinder אבא

603

" ", עצמו למטה הסמוך לבעוט מוכנה פטריק דחק אותו למהר .בואו

" ", , שנדחקה חולדה כמו מרטין צרח סכין לי יש אותה אהרוג אני סכין לי יש אותה אהרוג אני

באימה Jaswinder ,לפינה , Amjit .צרח הוא כך שלו ביותר המסוכן היה לפינה איש ידע

בחזרה פטריק .החזיק

" ", , הודה שלי הבת את לי תחזיר רק אשלם אני אשלם השתררה .Amjit אני

" , , לחשוב זמן לי תנו רק לחשוב לי תן דבר מרטין אז מבפנים ".דממה

" , , מה, לך אתן אני שלי בבת לפגוע לא רק שבעולם הזמן כל את לך יש בסדר בסדר

", התחננתי רוצה ," Amjit שאת , " . צעק לחשוב זמן לי תן רק בסדר בסדר כבד ונשימתו

מחזיק, בהיכון, Jaswinder מרטין שלו הסכין .בגרון

, , , כדי הדהדו האוויר גלי בישופים שער על ברדתם ענו והם השיחה את שומעים המשאיות נהגי

. , , טסים היו המוניות אותו חוסמים היו הם שם פעם נפרד כביש ייקחו בכל שלהם הצעקות

העתיקה, רחבי מכל באו Forge מדי הם ומעבר סדן , Old .ושירה האחרון בצרות היה מייקל

, . , רק הולכים הם לאן דרש נוסע נדם שלו הרדיו מכן ולאחר יורק אותו של הצליל היה ממנו

, , פגעו המוניות כמו חופשית הייתה זו נסיעה ולשתוק המהירה בדרך הולכים שהם לי שיגידו

.תשעים

ממרטין להשתיק היה שלו Amjit ,עדיין לבת קורה מה לדאוג מתחיל ?היה

604

"Jaswinder!" . , אל אוזנו את הצמיד פטריק הדלת מאחורי קול שום נשמע לא צעק הוא

לראות, יכול לא שהוא כך במנעול היה המפתח אבל המנעול חור דרך הסתכל הוא ואז הדלת

, Amjit צרח "!Jaswinder" .הרבה . הכלב הדלת את בעט פטריק עליו להתגבר שלו הפחדים

חברו על מייללים קדימה זינק .שלו

, , מרטין היה לראות יכלו שהם מה כל בו תסתכלו אל דהרו הם פתוח היה החלוןhobbling גרירת , Jaswinder משם את. נפילה החירום במדרגות טיפס הוא אחריו

האחרונים הספורים .המטרים

" , למצוא הילד על ללכת יותר מהיר הוא המדרגות פטריק ",Jaswinder יאללה דחק

מהחדר אזל שלושתם .כפי

, , , מוכן היה שלה התינוק עבודה עוררת ההתרגשות כל בטנה נאחזה הרצפה על נשארה סו

, , , שעיר. ולצדדים למטה ולצדדים למטה ומסביב במורד רצו הם המדרגות במורד להיולד

Amjit . לכיוון בחזרה וברחבי מהבית בריצה לצאת אותם לראות יכול מייקל הדרך כל מיילל

.היער

, , , קדימה מייקל של המונית לראות יכול הוא שם היו והם הבאה לגבעה מעבר האט פרסי

. , החלקתי סיד ביג ברכיים על נפל השעונים מלוח החליק שלו השוט הבלמים על לחץ הוא

, , הוא שלו האהוב הקופיץ הוציא סיד כמו מייקל אל רץ אז הסיד שלו השוט תפס פרסי ונעצר

, " . ונראה אחורה מכפיל הוא אם מה אבל ליער הלכו הם מייקל של במונית פרסי הצטרף

"? מייקל תהה שלו המכונית .עבור

" ", צהוב דאטסאן בחיפוש החיש כמו סיד אמר לי .תשאיר

605

, . , בזעקה בדאטסון נמצא בקרוב סיד היער תוך אל פרסי אחרי רדפו הם הגיעו ביל אנדי

. , להתכופף אז להבריח מנסה עדיין הוא אם מה חשב הוא אז הצמיגים כל את קיצץ סיד

, , יכול לא מרטין מעל זה את הפך והוא אדירה בתנופה עם אז לאוטו מתחת הגיע סיד ביג

, . ששוכב צב כמו הושאר בדאטסון היער תוך אל בכבדות סיד יכול הוא עכשיו בה לנהוג

גבו .על

, , מקרי יותר לא יצלצל שהוא מחכה הטלפון ליד יושב יותר לא התחיל והמרדף ביער

. שעירים גוסס Amjit מוות , של, והבזק סדק אז אבל שלו טרף היה מרטין יללה

מול. החוצה ורץ סנאי Amjit ,אפור , , גדול כיף כיף היו סנאים אחריו רץ שעיר

.לרדוף

" , , חתיכת כלב אתה לאכילה רק טוב שאתה צדקה שלי אמא טיפש ממזר כלב אתה

" . קדימה," משהו יש תראה פטריק קילל .הצביע Amjit "!מטומטמת

,"! " , צרח אבא קדימה האפלה תוך אל דהרו לומר .Jaswinder הם ידעו לא הם

,! " . , , שיט אוי לפנים זנקו הם קדימה סניף של פצפוץ קול נשמע בוקע שהקול היכן

"! " . ", העצים דרך הדהד אבא פטריק קילל סיד אתה רק .זה

, , אם הראש את לקצוץ הוא בהיכון שלו הקופיץ היה סיד הקולות לכיוון רץ הקבוצה

Jaswinder , , . לאט, הלך הוא שלו לקורבן ארב הוא לרוץ לא פרסי בטוח היה כי נפגע

, . רגל, כף קדימה נוסף צעד לקח הוא בהיכון שלו השוט הקשיב

607

. , , הסיד בחוץ תהיה ועינה אחת מעידה לחיה על סכין היה מרטין בשימוש היה לא

, מורם הקופיץ היער את זועק .הגיח

סיד "!SID NO !לא" עם מתמודדת אז בדרך לקפוץ פטריק .צרח

, להביא כדי נאבק פטריק שלמה דקה במשך ושם אז מרטין להרוג רץ הסיד

" . , או אותו ושחרר לו תגיד היום ראתה הסיבה ולבסוף למטה הסיד של הזרוע

"! , חייו מוות בפחד עכשיו מרטין צרח זאת אעשה אותה אהרוג .שאני

, שלו הקופיץ ירד סיד רצון בחוסר מאוד רצון .בחוסר

" " . "! ! את לי תחזיר תראה חזק בו אחז פטריק כמו צרח הסיד ילד מאחורי מסתתר זונה בן

, שלך הכסף את לקבל יכול אתה שלי על Amjit ",הילד שטרות חבילת והשליך לכיסו הגיע

. , , , הוא. עשיר היה הוא עשיר היה הוא לרגליו נפל שמציין כפי אורו מרטין של עיניו מרטין

על מאחיזתו , .Jaswinder הרפה השוט עם השתלח פרסי פגע הרעשן נחש שבו רגע היה זה

. שעיר, רגע באותו מרטין של הסכין מעיפת , Amjit שלו בצעקה הראשונה השיניים זינק

. מאיפה, אש על היה שזה כמו הרגישה מרטין של ימינו יד זינק הוא שיניו במיוחד אבל וזינוק

, מפני עצמו על להגן כדי עזב שלו העלה הוא אז בו פגע פרסי של זה. Amjit השוט אבל שעיר

עזר הילדים Amjit ,לא ביריד בפעם נקמתו את . Amjit ,נקם הוא מרטין על נקמתו את נקם

, , שוב נושך לפני ניצחונו ילל הרפיה העצם עד נושך מרטין לתוך .קרע

608

" "! , חייו, על נלחם בעודו מרטין צרח אותי הורג הוא הצילו .הצילו

" , אליך, התגעגעתי אבא שווה Jaswinder ",אבא שהיא כל במשך אביה .חיבק

ילל , Amjit וביום ב, עכשיו היה שלו דובון מעיל מרטין לעבר התפרץ נושך שהוא כפי שעיר.לגזרים

" , להפסיק לו לגרום מפחד אני הדם Jaswinder ",אבא הקזת מן עיניה את .כיסתה

Amjit , , , בטוחה היתה היא בטוחה היתה היא אותה הרגיע הוא בתו את כל thats ,חיבק

. שעירי שחשוב , Amjit מה , , החבר בטוח היה שלו הקטן החבר נצחון ייבב הוא צווחת שוב

, לרדוף מאשר כיף יותר הרבה היה נושכים רעים בטוח היה שלו " .squirels הקטן

הנחה, לו קוראים . " !" Amjit ",תפסיק פטריק התיז לו מגיע קולו את להשמיע כדי .צעק

" ", , , הכלב את לקרוא שוב זה את יעשה לא פעם אף הוא הזה הכלב את לקרוא יפסיק

, Amjit שוב . , שלו השוט את העלה פרסי המיילל והכלב מרטין של הצרחות מעל צעק

שעיר של ראשו מעל אותו " " ,Amjit סדוק , נשמע, פרסי לשבת ילד לכאן לבוא לשבת

, פרוע נעשה הזה האריה מדי נזקק והוא אריות מאלף .כמו

" ", , כי לראות סיד ביג דחק סיד דודו לבוא למטה ילד מהסס Amjit שב היה .שעיר

מרטין סופית צביטה אקח הסיד Amjit ,אם של לרגליו והתיישב הלך השעיר

, שלו הקצבים סכין של הידית את ללקק התחיל .אז

609

" העתיקה מן מגורש . Forge אתה ", , הוא שלו השוט עם הצבעה פרסי ציווה לעזוב סדן ושר

, " . אני שוב אותך אראה אני אם בדרכו אותו לזרז כדי מרטין של ראשו מעל אותו סדוק

" . ", , , ואני ושוב ושוב שוב בשוטו הצליף פרסי אותך אהרוג אני אותך אהרוג אני אותך אהרוג

, , " . , "! לפני מכאן לצאת מאפשר מהיר פרסי של הברקים כדי הרעם סיד רעי אותך אקבור

. "! ליער ברחו הם אז פטריק דחק באה , Amjit ,שהמשטרה המשחק הפרס את נושאת

, הקטנה, ההודית הנסיכה את להם היה בפרס היו הם בתו Amjit ,הוכרע ,Jaswinder היו

, , . שם היו הפרשים סביבם לעצירה אל והחליק החליק מוניות היער מן כשיצאו ושלם בריא

צורך בהם היה לא לאל תודה .אבל

" ' "? , להגיע הראשון וני ג שאל מייקל בסדר אתה מיכאל בסדר .אתה

, ' לראות יכול הוא וני ג של לכתפו מעבר הביט , ,Jaswinder מייקל בחיים הייתה היא

, . שלו האסתמה משאף אחר בחיפוש הגיע הוא קלוש די הרגיש מיכאל בחיים הייתה היא

חלק .ולקח

" , , החברים את לראות בסדר אהיה אני עכשיו בסדר אני אבל מצחיק ניגשתי פשוט אני

", , הצביע, מייקל באים שהם רואה באה שלי המשפחה כדי ,Jaswinder ו Amjit שלי

, בגאון מונף שוט עם לפרסי ביל לאנדי סיד וביג .פטריק

, , , מדי' יותר היה זה לבכות התחיל מייקל צוחקים היו כולם חייכו וכולם סביב הביט וני ג

, , עצמו. הזמן את סחב הוא בזמן היה הוא חייו של המירוץ במכונית נוסע היה הוא ,בשבילו

Jaswinder היה

610

. Jaswinder ,בחיים , מייקל של ידו את ולוחץ בא פטריק המירוץ את ניצח שהוא בטוח .היה

" ", , , , גמור בסדר הכל בסדר שהכל מיכאל זה את עשית מיכאל זה את עשית אתה

' "? " . הדרגות מטעם וני ג שאל בסדר אתה מייקל של מידו החיים את סחט פטריק

מוניות נהגי של .התורניות

" , , פרסי מן מעלית אביא אני שלי המונית יניע כאן פטריק עכשיו בסדר אני כן

פרסי," הצביע מייקל .כאן

" , שלא, שכולנו או עכשיו מהר על בא הביתה בחזרה אותך יניע אנדי ברולס לקפוץ כן

", פרסי חייך הזה בגשם .יצטננו

, ליד וישב ברולס קיבל מייקל עכשיו בסדר שהוא בתורו הנהגים כל את מספרת שהיא אחרי אז

Amjit ו Jaswinder, " , . להיות יכול הרי אתה ידות לחצו והסיד פרסי בסטייל הביתה לרכוב

. ", " . ", מתאפקים ואז פרסי אמר גדול קברן להיות יכול הרי ואתה הסיד אמר נהדר קצב

, , , , ילד בטוח היה ילד כי ילדים כמו בוכים אמיתיים גברים בכה עד צחקו הם צחקו הם ראשיהם

, , , . אבל מאחור להם מציקים שלהם הזועם נוסע זיקוקין תרועת כמו ודהרו המוניות בחיים היה

, , , , ועל ותשעה תשעים הולך היה וכך הנוף בדרך ככה מהר יותר יהיה זה אמרו הנהגים כמו

, , לקבל . נאלץ הוא אחריו אביו הפעם הרצפה על רגלו עם נסע אנדי בזמנים המדרכה

Jaswinder . , בלם כשהוא רחוק הלך לא הוא אמא של דמעות לסיים כדי שלה לאמא הביתה

, , בטוח היה אנדי כועס נראה הנהג הדרך את לו חסמה משאית לפתע

611

בידיו רובה לו .היה

" ", ונעצר האט אנדי אקדח קיבל .הוא

, , שעיר בלמים בחריקת במונית אחרי בלם . Amjit פטריק את הוציא פרסי באוזנו מיילל

", , ' פרסי " מארק של היבשת מן אחד הוא אק ז זה קורה מה לראות כדי לחלון מבעד ראשו

- למחות הקבורה מכונית החוצה .זינק

" , ' , לו יש שלה התכשיטים את גנב שמישהו לומר יליאן ג כאן עוצר אני

' ", , אק ז הסביר כאן עוצר אני צהוב .דאטסאן

" ", של לצמיד משך פרסי התכשיטים את לנו יש Jaswinder אבל שהוא, מכיסו

. " explian דברים הייתה, שהיא אמרתי מבין לא אני יעשה זה עתה לעת מאוחר

' שוב," אותה וללבוש שלו הכומתה לקח אק ז .טבעת

" , ", נהג סבו הישנים המאמנים ככל גבוה היה זה לכרכרה שעלה פרסי שלך הרדיו לי תן

, השידור, כפתור על לחץ שהוא כמו ויבש חזק ללכת גרונו את להרגיש יכולים פרסי להסיע

, ", " . הוא נשימתו את להסדיר כדי שוב הפסיק הוא כאן פרסי זהו עמוקה נשימה לקח הוא

, " , , את לנו יש כאן פרסי דיבר הוא אז דיבר הוא ואז דמעה את ,Jewels מחה לנו יש

, הקטנה, ההודית הנסיכה צריכים אנחנו התכשיטים את לנו לחזור ,התכשיטים

Jaswinder בחינם !" Jaswinder ,היא את! שמט פרסי הביתה באים אנחנו בטוח

" . , ' חיים. הציל רק שמנו ההדק על אצבעו אליו הביטה אק ז לחש ",Jaswinders הרדיו

, ' חביות. הוא לאוויר שלו באקדח ירה אק ז .פרסי

612

" , ", , , ' של סופי בזק הנהג מתא זנק פרסי הביתה בואו שלך המשאית להזיז אק ז באמת נו

, . , כמה לזרוק והחל הדירה אל בחזרה מדד שהוא מרטין באשר קפץ כאשר אותו ללכוד ברק

, . , , רופא עבור סו של מבקשותיו התעלם הוא להגר היה הוא כבוי היה הוא שקית לתוך בגדים

. , , טוב לילה לך תודה אז מקרה בכל שלו היה לא כנראה זה בהריון שהיא באשמתה היה זה

, , קצת לקחה המשטרה למשטרה טלפן כך שבירות ודלתות הרעש כל את שמעו שכנים אחד

. כפי הגרוע האוויר מזג שנגרמו השווא התרעות כל עם מה לבוא מלהולנד .Sgt התמהמהה

, טוב לילה תודה אמר מרטין שטוח חמש עד במדרגות .שעטו

" "? , הסמל אמר כאן גר אתה שני רק .היי

" ", הנחיתה לתוך והחוצה והסמל העבר בהשתופפו מרטין ענה שום לי .מי

" "? , החשוד אחרי רץ הסמל בדם מכוסה כל אתה למה לחזור .היי

"? " . , הסמל צעק לחזור היי עכשיו שנייה כל להיוולד הולך שלה התינוק מכאבים צרח .סו

", " . , צעק אותו תעצור קורה מה לראות כדי הדלת את פתח שמישהו ברגע לרוץ ממשיך מרטין.הסמל

, , דובון מעיל על מעד אבל להיתפס להימנע סטתה מרטין ידה את הושיטה השכנה

. " . , יכול. מלהולנד ר סמ אומרת הייתה הנתיחה מה היה ונפל מעד ונפל מעד המרופט

בסתיו מרטין לראות

613

, , , , את לבדוק טעם היה לא נשבר צווארו שידע ולצדדים למטה ולצדדים למטה ומסביב למטה

, , , לעזור. צריך היה הוא לעצמם לדאוג יצטרך המת שנקראה החובה למעלה צרחה סו הדופק

, , , , בשבילו רחבי בכל היה זה מת היה מרטין חדשה התחלה חדשים חיים תינוק .ליילד

" . ", , גברת תרועות ידי על לטבוע היה שלו ההודעה שאר את התכשיטים את לנו יש כאן פרסי

גברת ישן , Amjit מרפה , מרוב באוויר עפו התמוכות לא עפו תמוכות תומכים לא כבר היה

.שמח

" , "! , למטה הים לצעוק הראש קרי מבטא כאן מרפים גברת צרחו בטוחה שהיא בטוח .הוא

, Bisiker מיק , האישה היה מה סביב הביט ההגברה איש קית הלם מרוב התעלף כמעט

, " . אני איתך שלך גיטרות לך שיש מאחר מנגינה בחורי לנו נותן אתה האם בערך קורה המשוגעת

", , את והנחת שלה לשקית יד מרפי גברת מתוק לך אתן אני רואה לשאול הרבה לא שזה מתכוון

" . לנו לתת כן שלה מבושלים ממתקים למצוא יכולה שהיא כך הטבלה על המושאלים הקצבים

כאחד," גאווין התאומים אמר .מנגינה

" כי עכשיו אחר מילקשייק לקבל יכול ," Jaswinder אני מתיו שאל הביתה .מגיע

" ' ", יליאן ג חייך מיליון בעל להיות יכול .אתה

" אירית " גברת לתת טובה תשובה הייתה לא אין כי להחליט שניות שתי כל לקיחת לאחר

גדול מאוד וארבעה קצבים סכין עם מעט ישנה

614

, שיחק, שלהם גיטרות הוציאו הפולק סצינת על יודעים היו שהם כפי אבנים מחצית וקית מיק .בנים

" ", " . ' ", , הסוכר והנה יליאן ג אמר הסקסית ההגברה איש עבור ואחד לך תה כוסות שתי

השולחן על קלבדוס של מלא בקבוק כדבריו מארק .הוסיף

" , , אבל משאבה בל עבור אותה שמרתי החדש השיר את לך לשיר יכול שאני מניח אני

איידן קמפבל איאן הדבר אני , Forde איכשהו ", שפמו לתוך מיק מלמל לכסות יצטרכו

טוב היה סוכר לפחות .טוב

, , " , שלהם הקרניים על הכריזו והם התהלוכה מצטרף גלגלים עשרה שמונה לאופק מעבר

, , . הלילה ואת עליונה לעיר בא הקרקס העירה בא הקרקס הדמדומים אורו שלהם הפנסים

, , , הקרקס יציבה הייתה ידו מוכן שלו השוט היה הוא הליצן יהיה הקברן בלבד אחד ללילה

. היה וכך לעיר . Jaswinder ,בא , בשקט עצרה הרולס צד כל היו הם הערב כך כל בטוח היה

מארק של הדלת . Balbinder ,ליד נפתחה הדלת לסיים מחכה מחכה בפתח עמד

Jaswinder , שעיר החוצה , Balbinder ,יללה Amjit דילג יכולה המפלגה בתה נישק

.להתחיל

מעט, " של הטבלתו מוכן שאתה האוכל את לאכול בסדר יהיה שזה מניח אני ובכן

מיק," נוסף מתוק זריקת לפני מרפי גברת נאנח .Bisiker שילה

" ' ", יליאן ג צחק כנה להיות כבר זה את לעשות .התחלנו

615

" , , קליטת לו יש ועכשיו אשתו מישהו הופך שהוא לפני תינוק עושה הוא פטריק את מאשים אנילפני טבלה

", ב, מתוק זריקת לפני מרפים גברת המשיך לומר יכול שאני מה כל זה ביחד כולם חתול הוא טבילהקית

.המקליט

, , , מכשירים הוציאו המשאיות נהגי כמשמעו פשוטו לחבית התגלגל וויין נדנדה עם נמשכה המסיבהמוזרים

. של היתה מהן אחת לנגן והחלו קיבל ,Provinance ונפלאים הוא בטבעיות בא עם שירי כל שבוממש על

, . הוא בברכה עשוי היה הוא אבל באיחור הגיע אחת מאוד עייף משאית נהג וקית מיק עם טובהתיישב

מרפים וגברת בארי .ליד

" "? , מתוק בארי כשמסרה שאל מרפי גברת ארוך הכביש על כבר לך יש עייף נראה .אתה

" ", , החיוך, עם הודי המעט השיב למעשה ימים תשעה מאוד רב זמן הכביש על כבר אני כן

" . "? כלכותה. " מרפים גברת שאלו בא אתה ואיפה ".הנוצץ

הסוף

- , ה בפרק זה זהו בכ 1ובכן זמם כתוב המעקב רומן 50של percent. את תמשכנה קצב על דמעותעל, זה פרק 11,300כבר ,Funny Or Die הסיפור ½ עבור צריך, 1צפיות עדיין אני השאר את , שלי. והפנים קייסי מייקל לחפש רק קינדל אמזון על ספרים כמה לקנות אז .לכתוב

www.michaelgcasey.wordpress.com &http://butcherbakerundertaker.blogspot.co.uk/

616