microsoft word viewer - 2_10

O

THE CIRCLE OF THE GREEK CHILDRENS BOOK

2010

Bulletin 2010

____________________________

GREEK SECTION OF IBBY

_________________________________

-2 2010 7 .9 2008-2009 ...11 :

: . 25 Isabel Sofia Calvario Correia ..47 50 2 : ) ) 53 55

2009- ..57

2009- . 63

CONTENTS

The International Childrens Book Day - 2 April 2010 .7 The message of IBBY for 2010 ICBD ..9 The results of the yearly competitions of the Circle 2008-2009..11 Penelope Maximou yearly lecture: Myths Turns: Survival of Fairy-tale in Literature by Mrs Gina Kalogirou, Associate Professor, University of Athens Once Upon a Time There Was a Dark Castle with a Dragon Inside: From Medieval Fiction to the Teaching of Literature to Children, a lecture by Isabel Sofia Calvrio Correia, University of Coimbra, Portugal.47 BIB 2009..50 2nd International Exhibition of Books for Children and Young People a) Athens, b) Thessaloniki53 Nitsa Georgoglou in memoriam.55 Activities of the Circle in 2009 Greek text ..57 Activities of the Circle in 2009 English text.63

7

2 2010

2 , . (nternational Board on Books for Young People - ) 1966. , , , , , .

2010 . Eliacer Cansino.

Noemi Villamuza, .

, , , , , , , , , , . , , o / , . . , (..).

8

2010

9

2.4.2010

, !

Eliacer Cansino ()

,

. , . , .

, , .

. , , - .

, , , . , , . , . , ,

, , . , : , , !

, ! . , . . , . , , , , .

, , . 1,

1 . .:

10

, 2, , , , , , ,

, ! . , , , , , .

: -

2 . .:

11

2008- 2009

2 2009, . . - . , . , - , "", . , . , ...

.

2 2009

, : , . . . . .

, , . .

, , .

, . 1966, 43 ! , , .

. .

.

12

2008 . , , , - , !

.

. , , .

.

. . , , , , . .

2009

Hani D. El Masri . .

, . , , .. .

13

2.4.2009

: 2009 :

:

, ;

Astrid Lindgren 2010

!

. , , 40 , ! ! .

14

, .

.

, . , .

, , 60. 1979 . 1986 . . 1989 25 . . , . , , , . , .

. , .

. ,

15

, , , , 2009 , , , !

!

..

(: )

26 . , . , , , , .. , . . ( , , , , , , ..) . . , , .

. .

. . 1989. . , ,

16

, , .

.

(: )

. , . , .. ,

- , - .. -BOOKS , , , , , .

(: )

,

17

, .

. : , , , , .

(: )

. .

2007 , UNICEF. , , , , . , 2007 2008 , . . . , , , .

18

.

: .

- , , .

. .

, . . .

(: )

://biblio-dimotikosxoleioportarias.blogspot.com 1 . , . . , , , . . . , .

(: )

19

2 1973 . 2.500 . . . . .

( )

. . . 2000 . . . . . . .

(: )

: (), , ,

20

: , , , , . - , ' , , , ( ) , , . .

. - . . . .

,

, , . .

: ,

, , . . : , , , , , , .

, .

.

( ) : (), , , , , , . . .. - ().

21

, , , , , , . . .

. . , , , , , , . . , . , - , , .

. .

, ,

, , .

22

. .

, , .

(: . ) : (), , . , , . -, , , , , , . 1913, . , , . . . , . , . , . . , , .

.

23

( )

: (), . , , , , . , , . , - , . , , , , .

. .

. , . .

24

. . -

, ( ) , , , . , , . , .

. , . .

25

. 2009, , , (28.05.2009) . .... . :

: ( Shakespeare Tolkien, )

1,

: ,

, , ,

. , ,

. , ,

, ,

,

: , , ,

, ,

.

,

,

,

.

,

, , ,

,

,

.

,

,

.

Shakespeare

This news, which is called true, is no like an old tale

that the verity of it is in strong suspicion.

W. SHAKESPEARE , The Winters Tale

(5.2. 28-30)

26

2 Shakespeare,

,

.

, ,

.

. ,

, .

.

, ,

.

, ,

. ,

,

.

. , ,

Cordelia,

. ,

.

3,

Shakespeare 4.

Shakespeare

, 5

,

. H. Bloom Shakespeare

,

6. , , Catherine Belsey,

Shakespeare7,

, , ,

,

,

. Shakespeare, Belsey,

,

(, , ) 8,

,

.

27

Shakespeare ;

,

; Belsey :

9. ,

,

. Shakespeare

10.

,

,

11.

Shakespeare

,

.

Shakespeare

, , ,

.

, / ,

, ,

. Shakespeare

:

12,

13.

14

15:

.

.

28

. :

Cordelia

16 (

Shakespeare17),

, .

, ,

, , .

( , Walt Disney ..)

Jane

Eyre (. ) Pretty Woman (Gary Marshall, 1990) Bridjet

Jones (Bridjet Jones Diary, Sharon Maguire, 2001).

Shakespeare

. ,

, Cordelia,

, .

, ,

.

, , ; ()

, .

JANE EYRE (. 14, . 172)18

, , ,

Christopher Booker19 .

, , :

(

) , ,

,

. , /

.

29

,

,

, .

par excellence

Aladdin ( ),

, , David Copperfield, Jane Eyre (. ),

Eliza Doolittle (Pygmalion, G. B. Shaw), Harry Potter (. ),

...20

:

1.

.

2. .

,

.

3. ,

. ,

(

).

4.

.

5. , ,

, 21.

Jane Eyre,

Charlotte Bront, .

Jane Eyre ,

.

, ,

, ,

,

,

.

Jane

30

Rochester, Jane .

Rochester, Jane, .

, ,

Rochester . ,

, . Jane

.

St John Rivers,

, .

, , Jane Rochester

. ,

, ,

. Jane .

Jane Eyre (1847)

22,

. Jane, , ,

. ,

. ,

Jane ,

.

H Jane Eyre,

,

, (

madame de Beaumont23).

,

24.

-

25, ,

,

.

,

(

),

.

.

,

31

.

,

( ) .

.

.

Jane Eyre .

Rochester

. , ,

,

(. 13, 14). Jane ,

,

. Rochester Jane,

,

, . ,

26.

Jane Rochester

(. 21).

( Rochester)

, ,

- ,

.

:

.

,

,

,

, 27.

, ;

, ;

.

, , .

, ,

.

, ;

32

. 28.

Jane Eyre

, .

, Bront

. Jane , ,

,

.

29

Frodo lives

(

1965)

J.R.R. Tolkien

(Secondary World)

30.

,

, :

, , ,

,

, .31

, ,

,

.

.

.

, ,

, J.R.R. Tolkien,

( , ) C.S. Lewis,

33

(Stardust) N. Gaiman, Eragon Ch. Paolini Harry

Potter J.K. Rowling. , ,

,

, , , ,

.

C.S. Lewis (1898-1963)

J.R.R Tolkien (1892-1973).

,

.

, C.S. Lewis (The Chronicles of Narnia, 1950 ..) J.R.R. Tolkien

(The Lord of the Rings, 1954 ..)

Inklings. ,

,

32.

33

, , trolls, hobbits . ,

,

, 34.

Mordor

Milton (Paradise Lost), orces,

, orcneas Beowulf,

Cain35.

Lewis Tolkien,

, ,

, saga , .

,

, , ,

. ,

: / ,

, ,

36.

J.K. Rowling, Harry Potter,

C.S. Lewis J.R.R. Tolkien

34

37.

.

( , , , -

) ( ,

, , , ..)

( , , , ..).

.

Harry Potter Lewis

Tolkien, ,

retrolutionary38 , ,

.

Rowling

, ,

. ,

,

.

Harry

Potter.

( 39)

, (..

Thomas Hughes, Tom Browns Schooldays)

Enid Blyton.

,

Harry Potter,

/ ,

. blogs40, ,

.

(, ..) .

,

.

: Frodo

,

35

; ,

, ,

,

.41

storytelling. 1 , ,

S. Freud

(1913), . , , : .

1997. Freud

,

. 1 H. Bloom, . ,

. , - . , : Gutenberg 2007, . 104. 1 , . 105.

1 I. Calvino, .

, . , : .

, 2003. 1 . H. Bloom, , . ,

. , : / 2004, . 69 249. 1 Why Shakespeare?, Palgrave-Macmillan 2007. Belsey,

, Shakespeare

.

Belsey,

,

,

Grimm. 1 Shakespeare ,

. C. L.

Barber, Shakespeares Festive Comedy. A Study of Dramatic Form and its Relation to

Social Custom [1959], Princeton, NJ: Princeton University Press 1972. 1 Why Shakespeare?, .., . 11.

1 . , . 15-16.

Shakespeare,

. 1 , . 12-13. 17

Robert Burton

: , , ,

... (The Anatomy of Melancholy, edited by N.K. Kiessling, Th. C.

Faulkner and R.L. Blair, Oxford: Clarendon Press 1990, . 2, . 79. 1

14 Ser Fiorentino Giovanni,

Giannetto Belmont.

Shakespeare

Gesta Romanorum (

36

13

14

). .

, The Oxford Companion to Shakespeare, edited by M. Dobson and S.

Wells, Oxford: Oxford University Press 32005, . 288-289.

1 . .. , , : . 1993, .

156. 1 Shakespeare

1590 ( ), 1605

The True Chronicle History of King Leir and his Three Daughters,

King Lear 26 1606. . ,

The Oxford Companion to Shakespeare, .., . 239, 244. 1 . C. Belsey, Why Shakespeare?, .., . 42-43.

1 . M. Warner, From the Beast to the Blonde: On Fairy Tales and their Tellers,

London: Vintage 1995, . 228. 1 . C. Belsey, Why Shakespeare?, .., . 45-46.

1 Jane Eyre Charlotte Bront

.. , : 1997.

: Charlotte Bronte, Jane Eyre, edited by R. J. Dunn, New York and

London: Norton Critical Edition 32001.

1 The Seven Basic Plots. Why we Tell Stories, Continuum 2004, .

51-68. Booker (

) ( ,

, , ..)

, , ,

, :

, , ,

, , . 1 ,

, Booker,

Julien Sorel (1831) Stendhal,

. , ,

. 1

.

,

. . . . , .

, : . 2006, . 214. 1 (

, , ). , ,

. Charlotte Bront Joan Fontaine,

Susannah York, Zelah Clarke Charlotte Gainsbourg,

Rochester, , Orson Welles Timothy Dalton.

Jane Eyre (

Jean Rhys, Jane Eyre Jasper Fforde). 1 . I. Opie and P. Opie, The Classic

Fairy Tales, New York and London: Oxford University Press 1974.

, .

37

1

, , , . .

,

....

Charlotte Bront.

, ,

,

(.. ). ,

Bront (E. Gaskell, L. Miller .)

projects,

Jane Eyre

(Ed. Said, T. Eagleton, S. Gilbert and S. Gubar,

Jina Politi .).

Harlequin.

Jane Eyre:

( Bront

, ).

, (

).

, ,

.

( Blanche Ingram)

, .

/ ,

, . 1 Bruno Bettelheim

. ,

. , : 1995, . 387 .. 1 Rochester, St John Rivers,

Jane ,

Rochester: , ,

, . 1 Jane Eyre, .. , . 572.

1 , . 575.

1 J.R.R. Tolkien

, . ,

. , : 2003, . 105. 1 , . 72.

1 , . 19.

1 . , M. Alexander, Medievalism. The Middle Ages in Modern England,

New Haven and London: Yale University Press 2007, . 249 .. 1

Middle Earth Tolkien,

, , .

, cult, ,

,

P. Jackson

/ .

38

1

. 1 . M. Alexander, Medievalism, .. . 251.

1 Booker (The Seven Basic Plots, ..) roman-fleuve Tolkien

,

. 1 Rowling

,

Bloomsbury

(. A. Blake, The Irresistible Rise

of Harry Potter, London and New York: Verso 2002, . 38 ). 1 . A. Blake, The Irresistible Rise of Harry Potter, .., . 15 16.

retrolution (retro + revolution) 1994

XJ Jaguar

. 1 Merlin

(. Harry Potter Albus Dumbledore).

T.H. White The

Once and Future King,

Disney The Sword in the Stone musical Camelot. 1 Tolkien -

bloggers. . J. Sutherland, Bestsellers. A Very Short

Introduction, Oxford University Press 2007, . 110. fanfics

(, , Tolkien Rowling ..)

. 1 J.R.R. Tolkien, , .., . 107.

1

1

40

of King Leir and his Three Daughters,

King Lear 26 1606. . , The Oxford Companion to

Shakespeare, .., . 239, 244. 1 . C. Belsey, Why Shakespeare?, .., . 42-43.

1 . M. Warner, From the Beast to the Blonde: On Fairy Tales and their Tellers,

London: Vintage 1995, . 228. 1 . C. Belsey, Why Shakespeare?, .., . 45-46.

1 Jane Eyre Charlotte Bront

.. , : 1997.




51-68. Booker (

) ( ,

, , ..)

, , ,

, :

, , ,

, , . 1 ,

, Booker,


. , ,

. 1

.

,

. . . . , .

, : . 2006, . 214. 1 (

, , ). , ,

41




Jane Eyre (

Jean Rhys, Jane Eyre Jasper Fforde). 1 . I. Opie and P. Opie, The Classic


, . 1

, , , . .

,

....

Charlotte Bront.

, ,

,

(.. ). ,


projects,

Jane Eyre


Jina Politi .).

Harlequin.

Jane Eyre:

( Bront

, ).

, (

).

, ,

.

( Blanche Ingram)

, .

/ ,

, . 1 Bruno Bettelheim

. ,

. , : 1995, . 387 .. 1 Rochester, St John Rivers,

Jane ,

Rochester: , ,

, . 1 Jane Eyre, .. , . 572.

1 , . 575.

1 J.R.R. Tolkien

, . ,

. , : 2003, . 105. 1 , . 72.

1 , . 19.

1 . , M. Alexander, Medievalism. The Middle Ages in Modern England,

New Haven and London: Yale University Press 2007, . 249 ..

42

1


, , .

, cult, ,

,

P. Jackson

/ . 1

. 1 . M. Alexander, Medievalism, .. . 251.

1 Booker (The Seven Basic Plots, ..) roman-fleuve Tolkien

,

. 1 Rowling

,

Bloomsbury


of Harry Potter, London and New York: Verso 2002, . 38 ). 1 . A. Blake, The Irresistible Rise of Harry Potter, .., . 15 16.


XJ Jaguar

. 1 Merlin


T.H. White The


Disney The Sword in the Stone musical Camelot. 1 Tolkien -




. 1 J.R.R. Tolkien, , .., . 107.

2 , ,

S. Freud

(1913), . , , : .

1997. Freud

,

. 3 H. Bloom, . ,

. , - . , : Gutenberg 2007, . 104. 4 , . 105.

5 I. Calvino, .

, . , : .

, 2003. 6 . H. Bloom, , . ,

. , : / 2004, . 69 249.

43

7 Why Shakespeare?, Palgrave-Macmillan 2007. Belsey,

, Shakespeare

.

Belsey,

,

,

Grimm. 8 Shakespeare ,

. C. L.

Barber, Shakespeares Festive Comedy. A Study of Dramatic Form and its Relation to

Social Custom [1959], Princeton, NJ: Princeton University Press 1972. 9 Why Shakespeare?, .., . 11.

10 . , . 15-16.

Shakespeare,

. 11

, . 12-13. 17

Robert Burton

: , , ,

... (The Anatomy of Melancholy, edited by N.K. Kiessling, Th. C.

Faulkner and R.L. Blair, Oxford: Clarendon Press 1990, . 2, . 79. 12

14 Ser Fiorentino Giovanni,

Giannetto Belmont.

Shakespeare

Gesta Romanorum (

13

14

). .

, The Oxford Companion to Shakespeare, edited by M. Dobson and S.

Wells, Oxford: Oxford University Press 32005, . 288-289.

13 . .. , , : . 1993, .

156. 14

Shakespeare

1590 ( ), 1605

The True Chronicle History of King Leir and his Three Daughters,

King Lear 26 1606. . ,

The Oxford Companion to Shakespeare, .., . 239, 244. 15

. C. Belsey, Why Shakespeare?, .., . 42-43. 16

. M. Warner, From the Beast to the Blonde: On Fairy Tales and their Tellers,

London: Vintage 1995, . 228. 17

. C. Belsey, Why Shakespeare?, .., . 45-46. 18

Jane Eyre Charlotte Bront

.. , : 1997.




51-68. Booker (

) ( ,

, , ..)

, , ,

44

, :

, , ,

, , . 20

,

, Booker,


. , ,

. 21

.

,

. . . . , .

, : . 2006, . 214. 22

(

, , ). , ,




Jane Eyre (

Jean Rhys, Jane Eyre Jasper Fforde). 23

. I. Opie and P. Opie, The Classic


, . 24

, , , . .

,

....

Charlotte Bront.

, ,

,

(.. ). ,


projects,

Jane Eyre


Jina Politi .).

Harlequin.

Jane Eyre:

( Bront

, ).

, (

).

, ,

.

45

( Blanche Ingram)

, .

/ ,

, . 25

Bruno Bettelheim

. ,

. , : 1995, . 387 .. 26

Rochester, St John Rivers,

Jane ,

Rochester: , ,

, . 27

Jane Eyre, .. , . 572. 28

, . 575. 29

J.R.R. Tolkien

, . ,

. , : 2003, . 105. 30

, . 72. 31

, . 19. 32

. , M. Alexander, Medievalism. The Middle Ages in Modern England,

New Haven and London: Yale University Press 2007, . 249 .. 33


, , .

, cult, ,

,

P. Jackson

/ . 34

. 35

. M. Alexander, Medievalism, .. . 251. 36

Booker (The Seven Basic Plots, ..) roman-fleuve Tolkien

,

. 37

Rowling

,

Bloomsbury


of Harry Potter, London and New York: Verso 2002, . 38 ). 38

. A. Blake, The Irresistible Rise of Harry Potter, .., . 15 16.


XJ Jaguar

. 39

Merlin


T.H. White The


Disney The Sword in the Stone musical Camelot.

46

40

Tolkien -




. 41

J.R.R. Tolkien, , .., . 107.

47

SABEL SOFIA CALVARIO CORREIA

M / , Erasmus, Isabel Sofia Calvario Correia :

.

, 2 2009.

Isabel Sofia Calvrio Correia I&D Unit: , Porto. . Escola Superior de Educao de Coimbra, . .

1

2 . , , , , . , . , , 13 , 3. 12 13 , , , , . , .

1 , . 2 2 2009. 3 : MOSS , F, . (1991), Lancelot du Lac. Roman Franais du XIII

e sicle, Librairie Generale Franaise, Lettres Gothiques,

(. 90); LEPAGE, Y OLLIER, M, (2002), Le Val des Amants Infidles. Lancelot du Lac. Librairie Gnrale Franaise, Lettres Gothiques, t. IV, (p.276); CURTIS, R , (1963) , Le Roman de Tristan en Prose, Max Hueber, Munich, t. I (. 78-79). . , : BNF 113, fol.156v; BNF 118, fol. 296v; BNF119, fo.397v; BNF 111, fol.4, fol.120 e fol.177v; BNF 99, fol.509; BNF 112, 294v. :http://mandragore.bnf.fr/html/accueil.html.

48

. , , , , , . , . , , . , , , , . , , . , ( ). , . . . , , , . , 4 , , , , . , , . , . , . . , , / . , , . , , . . , , ,

4 .

49

. , , , , . 5 . . , (Tristan en Prose) . . . , . , , , . , . , Boom and Umbrella6, . , , , . , , . , , , , . , , . , . , . , .

5 : http://www.youtube.com/watch?v=BSYThEfy9PU 6 : http://conteudoinfantil.blogspot.com/2009/01/o-gigante-e-os-pontinhos-vermelhos-o.html

51

Peter Uchnar, Peters Peter Pan , . , , , . 04/09/2009 BIB 2009 , . Grand Prix 2009 , , Josep Antoni Tassies Penella. 17 16 . Manorama Jafa, Janine Despinette, Regina Yolanda Werneck, Michiko Matsukata Chihiro Art Museum Azumino , - Riitta Oittinen ..

, (.....). -: ..... 3 . 2009, , Hans Christian Andersen 2010.

52

workshop, UNESCO, Dusan Kallay . 2 !

53

2 (Helexpo , 23-26 2009)

2 , 23 26 2009, HELEXPO .

, ,

, , , , , (), 40 , .

, , : ) / ) . , , (). .

, 23 ... : ) . ) : , ; ...., , . , , -,

54

, .

- ... (), , ) ) .

, , , , .

6 (Helexpo / 28-31 2009)

HELEXPO 10.000 . . 28 31 2009 6 .

, 40 , ( ) 13 .

, , (...) ( ) , , 60 .

, , ( 2 ). () , , . ..., (), ) / )

55

.

, .

55

1 . . :

. (, , ) . .

... .

, . . . .

. 52 19 ( , , , , ...). . ... ... . .. IBBY . ..., . . . ., .... .

, , , , . .

, , - - .

. . . , , , .

... 1981. :

, , . , , ,

1 ,

1998. :

1971 1983, 1977

1978. 1982

.

56

. [..] ( ) . , 12 40 , , , , .

, : .

.

. . , , . , , . , .

2009 , , .

57

2009

. 40 . 40 , . . 2 (), 23 26 2009 ELEXPO, . , . E, (UK). , . . - 2010, . ... : ) : . , ) , .

kbird, , 2005, . . . , .. , , .

59

28 , / , . . . , : . 6

28 31 2009

ELEXPO ,

.

,

.

.

8 .

35

.

, , 2007, , / . . 2 2009, ,

. Isabel Sofia

Calvario Correia, Coimbra (-

)

Erasmus, : Once upon a time there was a dark castle with a dragon

inside: From Medieval Fiction to the teaching of Literature to children.

.

. ! Kids Fun . 2010.

61

!

(

...).

.

.

10

..

, 3

. ... 2010. 2009-10. 1 3 .

3 . . , -. 2010. 2009, 9 . .., , , . . . -, , / . , , , , .

63

ACTIVITIES OF THE CIRCLE OF THE GREEK CHILDRENS BOOK, IN 2009

______________________________________

JANUARY

The Circles members and their friends met at Athineon Politia in Thissio to cut the

traditional New Year cake.

o Opening of the celebrations for the 40 years since the constitution of the Greek

Section of IBBY.

o Awards granted to members who had been members of the Administrative

Board in the previous years.

A special commemorative logo was created by Diatsenta Parissi. This logo was used for

all of our activities throughout the year.

The Greek section of IBBY and The National Book Center of Greece organized the 2nd

Exhibition of Books for Children and Young People that took place in HELEXPO

premises in Maroussi, Athens (23 to 26 January 2009) in cooperation with the

Panhellenic Association of Publishers and Booksellers. The country to be honoured was

the U.K. while the common topic for most of the activities of the exhibition was Dreams

and Nightmares. Thousands of children and young people had the opportunity to travel

in the fantastic world of literature. That was the first time that the Greek section of IBBY

had its own stand artistically made by the illustrator Diatsenta Parissi.

During the exhibition and in cooperation with the National Book Center of Greece, the

Greek section of IBBY organized a) a meeting for educators who discussed about The

relationship of the school with children and young peoples literature in our days.

Prospects and perspectives, b) The Authors Corner, where authors read pieces of their

works to children.

64

FEBRUARY Cooperation with IBBY Bookbird, A Journal for International Childrens Literature,

with the help of our correspondent in Greece since 2005, Mrs. Vassiliki Nika.

Cooperation with the IBBY Documentation Center of Books for Disabled Young

People. More specifically, Litsa Psarafti is in contact with the Center so as Greek books

to be sent there and be included in its travelling exhibition as well as in the catalogues

published every two years since the contents of the books sent are judged to be proper.

Cooperation with the International Youth Library of Munich. More specifically, a

number of 150 Greek childrens books recently published were donated to the library

while Mrs. Vassiliki Nika and Mrs. Eva Kaliskami recommended Greek books for the

yearly journal of the library, White Ravens 2009.

Books offered to Daidio Childrens Library in the Municipality of Kalamaria.

MARCH

On request of the Ministry of Education, the Greek section of IBBY sent a list of

people recommended to work on the selection of children and young peoples books that

will be awarded the National Children and Young Peoples Awards.

Efforts were made for a more-in-depth cooperation with the Ministry of Education. A

circular was sent to all of the schools in Greece concerning the possible forms of

celebration of the ICBD.

Meetings of committees for the IBBY Greece yearly awards to Greek creators

and childrens literature personalities.

APRIL The ICBD 2009 material (poster and message) was translated by the Greek section of

IBBY while the printing of it was sponsored by Patakis Publications. The material was

65

dispatched to schools and libraries all over the country by Patakis Publications and the

National Book Center of Greece.

The ICBD was officially celebrated at Technopolis of Athens Municipality with

the support of the Cultural Organization, the Municipality of Athens and Greek

Publishers. The IBBY Greece yearly awards were granted to Greek creators and

childrens literature personalities.

The Bulletin of the Greek Section of IBBY 2009 was published sponsored my

Minoas Publications.

MAY

The auditors prepared their report and the Annual General Assembly took place.

The Greek section of IBBY participated in the meeting organized by the University of

Athens and the University of Patras for the authoress Maro Loizou.

The seventh yearly Penelope Maximou lecture was given by Mrs. Gina Kalogirou,

Associate Professor of the University of Athens, at the library Keti Laskaridou in

Piraeus on a topic related to children and young peoples literature, Myths Turns:

Survival of Fairy-tale in Literature.

The Greek section of IBBY participated in the activities of the 6th National Book

Exhibition in Thessaloniki having its own stand. The exhibition was organized by the

National Book Center of Greece (28-31 May 2009) in HELEXPO premises in

Thessaloniki. The country to be honoured was Germany while most of the exhibition

activities were related to historic books. Mr. Merkourios Avtzis, curator of IBBY in

northern Greece areas, coordinated our volunteers there. Most of our members

participated in our main activity that was the Corner of Author and Illustrator.

Books offered to the library of the 8th Junior High School of Athens.

Decisions were made for our sections participation in the celebrations for the 35

years since the constitution of the Cypriot section of IBBY in February 2010

66

with the delivery of speeches by the President and Vice-president of the Greek Section of

IBBY.

JUNE Publication of volume containing the lectures given during the two-day meeting of

the Greek Section of IBBY in Thessaloniki (May 2007) with the cooperation of the

Central Municipal Library of Thessaloniki and the magazine Diadromes. The volume

was edited by the Speech and Culture Lab of the University of Thessalia while the main

topic of the lectures given was Unlocking the secrets of todays society Contemporary

social issues in Greek children and young peoples literature.

The Pedagogical Department of Primary School Education, with the support of

the Greek section of IBBY, hosted Mrs. Isabel Sofia Calvrio Correia, researcher of

the University of Coimbra (Portugal) in the New Amphitheater of the Central Building

of the University of Athens. The topic of the lecture given was: Once Upon a Time

There Was a Dark Castle with a Dragon Inside: From Medieval Fiction to the Teaching

of Literature to Children.

After meeting the President of the Greek Book Center of Greece, Mrs. Velissari, the

Administrative Board of the Greek section of IBBY decided to cooperate for the

creation of a portal related to children and books that the National Book Center is

considering to create.

The Administrative Board of the Greek section of IBBY decided on its cooperation

with the Committee of Panhellenic Fairy-tale Competition of Kids Fun

magazine together with other institutions. The message written for the ICBD 2010 was

decided to be the inspiring source for children.

JULY-AUGUST

The office remained closed.

67

SEPTEMBER

The lending library started operating with the help of Mrs. Iro Papamoschou.

An informative circular and the announcement for the Greek section of IBBY

competitions 2010 were sent to the members of the section. Greek publishers were

informed about the sections competitions, too. Owing to financial difficulties, the 2010

awards will not be accompanied by an amount of money, as it used to be.

With the help of the Greek section of IBBY, Greek illustrators participated in the

International Exhibition of Childrens Book Illustration as well as in the

International Competition of Illustrators organized by BIB. Mrs. Filomila

Vakali-Syrogiannopoulou offered valuable help to the Greek section of IBBY and its

participants.

The Greek section of IBBY nominated the illustrator Vasso Psaraki for the Astrid

Lindgren Memorial Award 2010.

OCTOBER

The Greek candidates for the 2010 H.C. Andersen Awards, Loty Petrovits-

Andrutsopoulou (writing) and Diatsenta Parissi (illustration), prepared and submitted

their dossiers.

Dispatch of books included in the 2010 IBBY Honour List:

a) for writing: the authoress Sofia Madouvalou for the book, Alla ta matia tis maimous

kai alla tis koukouvagias / The Monkeys Eyes Are One Thing And the Owls Another,

(Patakis Publications),

b) for illustration: the illustrator Effie Lada for the book, E Vrohi ton Asteryon / A Rain

of Stars (Modern Times Publications),

c) for translation: the translator Filippos Mandilaras for the book Pou emplexes pali,

Clarice Bean? / Clarice Bean Spells Trouble (original English by Lauren Child), (Patakis

Publications).

68

The members of the Greek Section of IBBY were informed about the IBBY Congress in

September 2010 in Spain, Santiago de Compostela.

Books offered to the 1st Primary School of Prosotsani in the Municipality of Drama.

The Greek section of IBBY asked for offers and donations for the reconstruction of its

website.

NOVEMBER

The members of the Greek section of IBBY were informed about the fact that the

National Book Centre of Greece is going to create a portal about children and

books. Each of our members can offer relevant material (unpublished texts games etc).

We also recorded pieces of work by members of our section who had been candidates for

the HCA award in the previous years or their books had been included in past IBBY

Honour Lists. This material will be used for the enrichment of the portal.

The Administrative Board and members of our section discussed about possible future

activities and the importance of volunteerism.

The ICBD message was received and translated by the honourary president of the

Greek section of IBBY, Mrs. Loty Petrovits-Andrutsopoulou.

The juries for the Circles competitions (2009-2010) were set up.

Books offered to the 1st Primary School of Spata as well as to 3 more schools of the

Municipality of Corfu.

DECEMBER Preparations for the 3rd International Exhibition of Books for Children and

Young People organized by the National Book Center of Greece in cooperation with the

Greek section of IBBY. Brochures will be printed and given to the exhibition visitors for

the promotion of the activities of the Greek section of IBBY as well as IBBY worldwide.

69

Material to be included in the Circles bulletin (Deltio 2010) was compiled.

During 2009, the Administrative Board met 9 times.

The lending library operated under the responsibility of Mrs. Iro Papamoschou.

Apart from the Administrative Board, the Liaison Officers for IBBY and the IBBY

Documentation Center of Books for Disabled Young People, as well as members of the

juries, voluntary work was offered by the honorary president of our section, Mrs. Loty

Petrovits-Andrutsopoulou, as well as the ex Vice President Mrs. Koula Kouloubi, who

was responsible for the theoretical part of the library.

Our office operated with the help of the members of the Administrative Board, the

honorary president of our section, Mrs. Loty Petrovits-Andrutsopoulou, Mrs. Enissa

Zikou, Mrs. Christina Kalaitzidi, Mr. Dimitris Prousalis and Mrs. Katerina Dermata.

microsoft word viewer - 2_10

Documents