הוראות הפעלה והתקנה קדמילמכונת כביסה עם פתח

WMG 120

שתקראו את הוראות ההפעלה לפניחשוב במיוחד בכך תגנו על עצמכם. ההתקנה וההפעלה, החיבור

. ותמנעו נזקים למכונת הכביסה

M. – Nr. 09 848 440

2

תוכן העניינים

6.......................................................................שמירה על איכות הסביבה

7........................................................................אזהרות והוראות בטיחות

14................................................................................... המכונההפעלת 14.........................................................................................לוח הבקרה

16...........................................................דוגמאות כיצד להפעיל את המכונה

17...............................................................לפני השימוש בפעם הראשונה 17......................................................................................הגדרת השפה

17...............................................................................................הודעות 18...................................................הסרת מחסניות תכשירי הכביסה מהתוף

18....................................................בפעם הראשונהכביסה תוכניתעלתהפ

TwinDos...........................................................19יחידת המינון הכפולה 20.....................................................................................תכשירי כביסה

20..............הגדרת המערכת האלקטרונית לתכשיר כביסה נוזלי או מרכך כביסה TwinDos......................................................21המינון הכפולה מילוי יחידת

22...............................................................................שימוש במחסניות 23......................................................הרצת תוכנית כביסה בפעם הראשונה

24....................................................................כביסה ידידותית וחסכונית EcoFeedback................................................................25משוב החסכון

26.................................................................................הכנת הכבסים. 1

27......................................................................בחירת תוכנית כביסה. 2

28.....................................................................הטענת מכונת הכביסה. 3

29........................................................בחירת הגדרות תוכנית הכביסה. 4

31......................................................................הוספת תכשיר כביסה. 5 TwinDos.............................................................31יחידת המינון הכפולה 32..........................................................................מגירת תכשירי הכביסה

CapDosing....................................................................33 מינוןקפסולות

35.................................. סיום תוכנית הכביסה-התחלת תוכנית הכביסה . 6

38..................................................................................השהיית התחלה 38.........................................................................בחירת השהיית התחלה

38................................................................................שינוי זמן ההשהיה 38...............................................ביטול זמן השהיית התחלת תוכנית הכביסה

3

תוכן העניינים

39........................................................................................לוח תוכניות

44................................................................................אפשרויות נוספות 44........................................................................................כביסה קצרה

44....................................................................................מפלס מים גבוה 44................................................................................................כתמים

46...................................................................................מהלך התוכניות

48............................................................................סמלי טיפול בכביסה

49..................................................................הלך תוכנית הכביסהשינוי מ 49..............................................................................ביטול תוכנית כביסה

49...........................................................................הפסקת תוכנית כביסה 49............................................................................שינוי תוכנית הכביסה

50..........................................הוספה או הוצאת כבסים לאחרה תוכנית כביסה 51......................................................................................נעילת בטיחות

52....................................................................................תכשירי כביסה 52.........................................................................................המינון הנכון 52...........................................................................................מרככי מים 52..........................................................................................כלי המזיגה

52........................................................................מרכך כביסה ועמילן נוזלי 53.......................................................שירי כביסה תכ- טבלת תוכניות כביסה

54..........................קפסולות/ תכשירי טיפול באריגים -טבלת תוכניות כביסה ה

57.....................................................................................ניקוי ותחזוקה 57.......................................................................)מידע היגייני(ניקוי התוף

57.........................................................ניקוי המעטפת החיצונית ופס המסד 57...................................................................ניקוי מגירת תכשירי הכביסה TwinDos.....................................................59ניקוי מערכת המינון הכפולה

59....................................................................................ניקוי המיכלים 59......................................................................................ניקוי התאים

60...................................................................סננים בכניסת המיםניקוי המ

61............................................................................מדריך לפתרון בעיות 61..........................................................................התוכנית אינה מתחילה

62......................ותוכנית הכביסה נעצרת, הודעות התקלה הבאות מופיעות בצג 63.........................הודעות התקלה הבאות מופיעות בצג בסיום תוכנית הכביסה

TwinDos.................................................65 המינון הכפולה במערכתעיות ב

4

תוכן העניינים

66................................................................בעיות כלליות במכונת הכביסה 68.........................................................תוצאות הכביסה אינן משביעות רצון

69.................................................................................הדלת לא נפתחת 70...............או הפסקת חשמל/פתיחת הדלת במקרה של חסימת יציאת הניקוז ו

72............................................................................שרות לאחר המכירה 72.........................................................................................פניה לשרות

PC(..........................................................................72(עדכונים עתידיים 72....................................................................................אביזרים נוספים

73..................................................................................התקנה וחיבורים 74.........................................................................................מראה קדמי

75...................................................................................משטח ההתקנה 75............................................................................הסרת חיזוקי ההובלה

77............................................................י ההובלההרכבה מחדש של חיזוק 78........................................................................................איזון המכונה

78...................................................................כוונון הרגליות המתכווננות 79............................................ביחידת ארון/התקנה מתחת למשטח עבודה

79..............................................התקנת מייבש כביסה מעל מכונת הכביסה 80...................................................."מילה"מערכת הגנה מפני נזקי מים של

81............................................................................חיבור לאספקת המים 82.........................................................................................חיבור לביוב

83............................................................................חיבור לרשת החשמל

84........................................................................................נתוני צריכה 85.............................................................................הערות למכוני בדיקה

86.....................................................................................נתונים טכניים

87..............................................................................................הגדרות 88...............................................................................................שפה

88..............................................................................כמות/כשיר כביסהת 88........................................................................................רמת הלכלוך 88......................................................................................עוצמת הזמזם 88..........................................................................................צליל לחיצה 88.........................................................................................שימוש כולל 89............................................................................................קוד גישה

89....................................................................יחידות תצוגת הטמפרטורה

5

תוכן העניינים

89...............................................................................................בהירות 89...............................................................................................צג כהה

90..............................................................................כיבוי מכונת הכביסה 90........................................................................................פעולת זיכרון

90........................................................................שטיפה מוקדמת לכותנה 90.......................................................................................פעולה עדינה

91..............................................................................טמפרטורההורדת ה 91....................................................................................מפלס מים גבוה

91............................................................................. תוספת המיםימפלס 91...............................................................................מפלס שטיפה מרבי

92....................................................................................צינון מי הכביסה 92......................................................................................מניעת קמטים

93........................................................................אבזרים לרכישה בנפרד

בגב החוברת.........................................................................מוקד השרות

6

שמירה על איכות הסביבה

מרי האריזהסילוק חוחומרי האריזה וחיזוקי ההובלה

מיוצרים מחומרים שניתן לעשות בהם .שימוש חוזר או למחזר אותם

במקום להשליך את חומרי האריזה העבירו אותם לנקודת האיסוף , הללו

במידה (הקרובה לפסולת מסוג זה ובהתאם לתקנות המשרד ) וקיימת כזו

. הסביבהלהגנת

על איכות בכך תוכלו לסייע לשמירה .הסביבה

השלכת המכשיר הישן שברשותכם

ישנים חשמל ואלקטרוניקהמכשיריאשר אם לא מטפלים מכילים חומרים

הם , בהם או משליכים אותם כראויעלולים להזיק לבריאות או

אנא בדקו . הניתנים למחזור.לסביבה או לסלקם למרכז אפשרות למחזרם

איסוף למכונות ישנות בהתאם לתקנות . המשרד לאיכות הסביבה

וודאו שהמכשיר הישן אינו מסוכן עיינו . לילדים בעת אחסונו או השלכתו

".זהירות ובטיחות"בהוראות

ניתוק המכונה מרשת החשמל חייב להיות מבוצע על ידי טכנאי מיומן

יש לנתק את תקע החשמל . ומורשהולחתוך את כבל החשמל קרוב ככל

כונה שניתן למקום יציאתו מהמהישנה כדי למנוע מילדים המשחקים במכונה הישנה לנסות ולחבר אותה

עיינו בפרק . לרשת החשמל ".אזהרות והוראות בטיחות"

7

אזהרות והוראות בטיחות

שימוש לא , מאידך. מכשיר זה עומד בדרישות הבטיחות .עלול לגרום לפגיעה בנפש או ברכוש, נכון

, נזק למכונת הכביסהכדי למנוע סכנה מפגיעה גופנית או לפני שתשתמשו לראשונה , אנא קראו את הוראות ההפעלה

, הוראות אלו מכילות מידע חשוב לגבי בטיחות. במכונה . כונהשימוש ותחזוקה של המ

כדי שתוכלו לעיין בה , במקום בטוחזוהוראות חוברת שמרו במידת הצורך ולהעבירה לבעלים החדשים ו ,לכל צורך עתידי

.להם המכונה תימכר אם וכאשר

ייעוד

המכונה . מסחרי לשימושתמיועדאינה כביסה זו מכונת . עבודה ומגורים דומיםובסביבות מיועדת לשימוש במשקי בית

מכונת כביסה זו אינה מיועדת לשימוש מחוץ לבית.

על ניםהמכונה מיועדת לכביסת פריטים שלפי הוראות היצר . כבסם במכונת כביסהניתן ל, כביסה שלהםהטיפול בתווית

לא תחול . עלול להיות מסוכןת הכביסהכל שימוש אחר במכונאו היבואן חבות כלשהי בגין נזקים שייגרמו עקב /על היצרן ו

.מכונהשל ה נהלא נכואו הפעלה שימוש

מכונת כביסה זו ניתנת לשימוש על ידי בני אדם תשושיםנטולי ידע או או , תועם מוגבלויות תחושתיות ומנטאליו, פיזית

ניסיון אלא אם הם נמצאים בפיקוח של אדם בוגר ואחראי והם , שהדריך אותם כיצד להפעיל את המכונה בבטיחות

.הבינו את כל הסכנות הכרוכות

8

אזהרות והוראות בטיחות

בטיחות עם ילדים

אלא אם הם , ממכונת הכביסה8 ילדים מתחת לגיל הרחיקו .נמצאים בפיקוח מתמיד

לנקות ולתחזק את מכונת , יוכלו להשתמש8על גיל ילדים מללא השגחה רק לאחר שהוכיחו שהם מסוגלים הכביסה

להפעיל את המכונה בצורה בטוחה והם הבינו את כל הסכנות .הכרוכות בכך

אל תאפשרו לילדים לנקות או לתחזק את מכונת הכביסה .ללא השגחה

ואל השגיחו על ילדים קטנים שבקרבת מכונת הכביסה .בה תאפשרו להם לשחק

9

אזהרות והוראות בטיחות

בטיחות טכנית

בדקו היטב אם היא לא ניזוקה , מכונת הכביסהלפני התקנת . אל תתקינו ואל תשתמשו במכונה פגומה. הובלהעת הב

וודאו שהנתונים , חשמלרשת ה למכונת הכביסהלפני חיבור, נתיך(מכונה החשמליים המצוינים על תווית הנתונים של ה

במקרה של . תואמים לרשת החשמל בביתכם) מתח ותדירות .היוועצו בחשמלאי מוסמך, ספק

הבטיחות החשמלית של המכונה מובטחת רק כאשר היא ותקני הבטיחות החשמללחוקמוארקת היטב בהתאם

חשוב לבדוק מעת לעת את תקינות המערכת . הרלוונטייםלא תחול על .מוסמךהחשמלית וההארקה באמצעות חשמלאי

היצרן או היבואן חבות כלשהי בגין נזקים שייגרמו עקב .)התחשמלות, למשל (הארקה לא תקינה

לרשת החשמל באמצעות מכונת הכביסהאל תחברו את . או שקע מפצל המיועד למכשירי חשמל נוספיםכבל מאריך

כבל מאריך לא מבטיח את הבטיחות הנדרשת ממכונת ). התחממות יתרמ סכנה,למשל (הכביסה

רכיבים פגומים יש להחליף בחלקים מקוריים בלבד שלרק חלקים מקוריים המותקנים במכונה מבטיחים את ". מילה"

ויהיוהיבואן היצרן . בדרישות תקני הבטיחותהעמידת . רכיבים מקוריים בלבדה שהותקנו בכונה למםאחראי

ו" התקנה וחיבור"פעלו בהתאם להנחיות שבפרקים- ".נתונים טכניים"

10

אזהרות והוראות בטיחות

שקע החשמל חייב להיות נגיש בקלות לאחר התקנתלנתק את המכונה במהירות תוכלו בעת הצורך שהמכונה כדי

.מרשת החשמל

לא על ידי טכנאי שרות מוסמך של אלקטרה שתיקון המכונהתיקונים יש לבצע באמצעות . עלול להיות מסוכן למשתמש

לא תחול על היצרן או היבואן . מוסמכת בלבדתחנת שרות חבות כלשהי בגין נזקים שייגרמו עקב תיקון המכונה על ידי

.אדם לא מורשה

נתקו מיד את , למניעת סיכונים, אם כבל החשמל ניזוקרק טכנאי . למוקד השרותהמכונה מרשת החשמל ופנו

.מורשה ומיומן רשאי להחליף את כבל החשמל

הכביסה מרשת החשמל במקרה של את מכונתנתקו . התחזוקה והתיקונים, בעת ההתקנה,תקלה

אספקת המים באמצעות צינור מכונת הכביסהחברו את אל תשמשו בצינור . כניסת המים החדש המסופק עם המכונה

. הקודמת שלכםת הכביסההמים הישן שהיה מחובר למכונ

םמקקים ומזיקים אחרי, במקומות בהם קיימים שרצים ,עליכם להקפיד ולשמור את התנור ואת האזורים שבקרבתו

נזק שייגרם לתנור לא מכוסה במסגרת . נקיים בכל עת .האחריות

כמו ( אין להשתמש במכונת הכביסה בכלי תעבורה כלשהו ). ספינה או קרוון, למשל

כל פעולות . הכביסהמכונתאין לבצע שינויים כלשהם ב.י טכנאי מורשה ומיומןהתיקון והתחזוקה יבוצעו על יד

11

אזהרות והוראות בטיחות

שימוש נכון במכונה בחדר בו קיימת אפשרות מכונת הכביסהאל תתקינו את

צינורות קפואים . שמידות החום תרדנה מתחת לאפס מעלותבטמפרטורות נמוכות מנקודת , בנוסף לכך. עלולים להתפוצץ

.עלולות להופיע תקלות במערכת הבקרה, הקיפאון פני שימוש במכונה בפעם הראשונה וודאו שחיזוקי ל

- וחיבור התקנה"עיינו בפרק . (ההובלה הוסרו מגב המכונהחיזוקי הובלה שלא , במהלך סחיטה "). הסרת חיזוקי ההובלה

עלולים לגרום נזק הן למכונה והן לרהיטים ,הוסרו מהמכונה .או מכשירים סמוכים לה

מהבית תקופה ארוכה במקרים בהם הנכם עומדים להיעדרבמיוחד אם לא קיימת . סגרו את ברז המים, ) חופשה,למשל(

.יציאת ניקוז על הרצפה בסמוך למכונה סכנת הצפה !

שהכיור וודאו , מעל כיור צינור הניקוז אם אתם תולים אתוודאו . מתרוקן במהירות מספקת כדי למנוע גלישת מים ממנו

ם המים בצינור לא יגרום כך שזר, שהצינור קשור ומחוזק היטב .להשתחררות הצינור מהכיור ועקב כך יגרום להצפה

סיכות, מטבעות, כמו מסמרים(וודאו שעצמים זרים ,בכיסים (לא יעשו דרכם למכונה יחד עם הכבסים ) 'הדקים וכומ

עצמים אלו עלולים לגרום נזק לרכיבים שונים במכונה ). למשל .יםועקב כך עלול להיגרם נזק גם לכבס

בעת פתיחת דלת התוף לאחר נקטו בכל אמצעי הזהירות השתחררו אדים עקב ת כוויותסכנ. בפעולת האדיםהשימוש

. זכוכית הדלתכמו גם , התוףמשטחיוהטמפרטורה הגבוהה של .תפוגגוי עד שהאדים והמתינו התרחקו מהמכונה

12

אזהרות והוראות בטיחות

מטען (ג " ק8א מטען הכבסים המרבי במכונת כביסה זאת הולמידע לגבי מטען הכביסה המרבי בתוכנית כביסה ). יבש

".טבלת התוכניות "- עיינו ב, מסוימת לא תצטרכו , כביסהתכשיר של במינון הנכוןאם תשתמשו

, אם תרצו לנקות אבנית, יחד עם זאת. לנקות אבנית מהמכונהים שאינם מאכלים והקפידו לציית להוראות תכשירהשתמשו ב

בתחנות השרות של מילה ברחבי הארץ תוכלו לרכוש . היצרן .תכשיר מיוחד להסרת אבנית ממכונת כביסה

אריגים שעברו טיפול מוקדם בחומרי ניקוי המכילים חומרים .יש לשטוף היטב לפני הכנסתם למכונת הכביסה, ממיסים

המכילים חומרים ממיסים תכשירי כביסה באל תשתמשו עלולים לגרום נזק לחלקים שונים של משום שהם, )בנזין, למשל(

. המכונה וליצור אדים רעילים העלולים לגרום שריפה והתפוצצות אל תשתמשו בתכשירים המבוססים על חומרי ניקוי כמו

כדי לנקות המשטחים , ןיחומרים המכילים בנז, למשלתכשירים אלו עלולים לגרום נזק בלתי . החיצוניים של המכונה . קהפיך לחלקי פלסטי

השתמשו רק בחומרים לגביהם צוין , להסרת כתמים במפורש על ידי היצרן שהם מתאימים לשימוש במכונת כביסה

. הקפידו למלא אחר הוראות היצרן. ביתית אל תשתמשו בחומרים מסירי צבע משום שהם מכילים

.תרכובות של גופרית העלולות לגרום נזק למכונה שטפו מיד את העין , כביסה חדר לתוך העיןתכשיראם

לייעוץ רפואיפנו מיד , במקרה של בליעה. במים זורמיםבני אדם עם .לצורך התיחסות תוויתהאו האריזה עלושמרו

. תכשיר כביסהעור רגיש או פצעים חייבים להימנע ממגע עם

13

אזהרות והוראות בטיחות

אביזרים השתמשו אך ורק באבזרים המאושרים לשימוש על ידי

מוש באבזרים אחרים עלול לגרום נזק למכונה ויבטל שי. מילה .את האחריות על המכונה

ה מתוצרת מייבש כביסתוכלו להציבMiele על גבי מכונת זמינה ( המתאימה ערכת ההצבה באמצעות Miele שלכביסה

שרכשתם את הערכה הנכונה ואנא ודא). כאבזר אופציונלי .המתאימה למכונת הכביסה והמייבש שלכם

או רכוש שייגרמו גוףרן והיבואן לא יהיו אחראים לנזקיהיצ .כתוצאה מאי מילוי הוראות בטיחות אלו

14

הפעלת המכונה

לוח הבקרה

וחיישניםצג .הבאוד פרטים נוספים בעמ

עצירה/לחצן התחלה Start/Stop שנבחרה כביסההלהתחלת תוכנית

.וביטול תוכנית לאחר שהחלה

ורהלחצן טמפרט . לבחירת הטמפרטורה הרצויה

לחצן סחיטהSpin . לבחירת מהירות הסחיטה

לחצן השהיית התחלה תוכנית השהיית התחלת לבחירת

.כביסהה

לחצני פעולות נוספות תוכלו להוסיף אפשרויות נוספות

. לתוכניות הכביסה הבסיסיות

בורר תוכניות .כביסההלבחירת תוכנית

ופטי ממשק אPC .מיועד לאבחון ובדיקה של טכנאי שרות

כיבוי /לחצן הפעלה .המכונהה או כיבוי להפעל

המכונה כבית , לחיסכון באנרגיה דקות לאחר סיום 15באופן אוטומטי

קמטים או אם -שלב מניעת/תוכניתלא בוצעה בחירת פעולה כלשהי

.לאחר הפעלת המכונה

15

הפעלת המכונה

חיישן מטה ברשימה לאפשרות גלילה . ערךהפחתת או ,הבאה

לחצן OK הגדרת, התכנית שנבחרהלאישור . תפריט משנהפתיחתערך או

חיישן ברשימה לאפשרות עלה מגלילה . ערךהעלאת או ,הבאה

מינון חיישן Dos מפסיק אוטומטית את מזיגת תכשיר

.הכביסה

חיישן Cap דרך הקפסולה מינוןאת מפעיל

. כביסהה תכשירימגירת

חיישן EcoFeedback מידע על צריכת האנרגיה מספק

גם התייחסואנא . מים של התכניתהוה סביבידידותית לכביסה " - ל

". EcoFeedback - וחסכונית

ניתן כאשר מוארים עד םחיישניה . באמצעות החיישניםלהפעיל את הצג

סהזמן פעולת תוכנית הכבי

זמן , שהתחילה תוכנית הכביסהלאחר בשעות תוכנית הכביסההפעולה של

.ודקות יופיע בצג

אם בחרתם בהשהיית התחלת תוכנית זמן הפעולה של תוכנית , כביסה

בצג לאחר שיסתיים זמן הכביסה יופיע .השהיית ההתחלה

השהיית התחלה

שהיית התחלת תוכנית הכביסה זמן ה . בצגשהוגדר יופיע

עצירה/ שתלחצו על לחצן ההתחלהלאחרStart/Stop, תתחיל ספירה לאחור של .זמן ההשהיה

, המוגדר זמן ההשהיהשיסתייםלאחר תתחיל תוכנית הכביסה והזמן המשוער

.לתוכנית הכביסה יופיע בצג

16

הפעלת המכונה

תצוגה רגילה

התצוגה הרגילה מציגה את המידע : שלהלן משמאל לימין

תוכנית הכביסה זמן פעולת -

טמפרטורת הכביסה שנבחרה-

מהירות הסחיטה שנבחרה-

להפעיל את כיצדדוגמאות המכונה

רשימה דרךגלילה

רשימה ה שמחוויםבתצוגה החצים . זמינה

ברשימה כדי לגלול מטה געו בחיישן כדי וגעו בחיישן ,לאפשרות הבאה

חיישן .לגלול מעלה לאפשרות הבאהOKהאפשרות להפעיל את מיועד

. צגשנמצאת כעת ב

שנבחרו אפשרויותזיהוי ה

היא תחווה , אפשרותהופעלה אם . שלידובאמצעות סימן האישור

ערכים מספריים הגדרת

מגע בחיישן . מספרי מודגש בלבןערך בחיישן ומגע, את הערך מקטין

להפעיל מיועד OK חיישן .מגדיל אותו . צג בעתצא כאת הערך שנמ

בתפריט משנה יציאה

כדי לצאת חזרהב ובחר .תפריט משנהמ

17

בפעם הראשונהלפני השימוש

לפני השימוש במכונה בפעםוודאו שהמכונה הותקנה , הראשונה

התקנה "עיינו בפרק . וחוברה כהלכה וודאו שמסנן ,בנוסף לכך. "וחיבור

, הסיבים במשאבה מהודק היטב אחרתסכנה של נזילת מים בעת קיימת .הכביסה

ה סופית יסודית מכונה זאת עברה בדיקייתכן ויישארו סימני , לכן. לאחר הייצור

.מים מתהליך בדיקה זה

לא תוכלו לבצע , מסיבות בטיחותיותסחיטה עד שתבוצע פעולת הכנה

. להפעלה הראשונה של מכונת הכביסה, להפעלת האפשרות לביצוע סחיטה

וכנית כביסה ללא כבסים עליכם להריץ ת .תכשירי כביסהוללא

עלול לגרום תכשירי כביסהשימוש ב .להיווצרות קצף רב

פעולה זו מפעילה גם את השסתום השסתום הכדורי מונע הילכדות . הכדורי

מתא חומרי הכביסה תכשירי כביסהשל , לתוך הניקוז תוך כדי תוכנית הכביסה

.חומרי הכביסה וניצול מרבי של

כיבוי/ על לחצן הפעלהלחצו .

.מסך ברוך הבא יופיע בצג

הגדרת השפה

שפת התצוגה לבחור את תתבקשו לשנות את השפה בכל תוכלו. רצויהה

". Settings "הגדרותה דרךעת

עד שהשפה או חיישן גע ב . תופיע בצגרצויה ה

שבחרתם במגע על את השפה ואשר .OKחיישן

הודעות

מוטות חיזוקי הסרת לגבי הודעות שתי מכונת הכביסה לשימוש והכנת ההובלה

. תופענה בצג

באמצעות חיישן את ההודעות ואשרOK.

הסרת יריעות המגן והמדבקות

הסירו

. את יריעת המגן מהדלת-

. מדבקות כלשהם מהחזית והמכסה-

אנא אל תסירו מדבקות כלשהן הנראות ) תווית הנתונים, כמו למשל(

.לתבעת פתיחת הד

18

בפעם הראשונהלפני השימוש

הכביסה יתכשירהסרת מחסניות מהתוף

שתי מחסניות בתוך תוף קיימות UltraPhase1 כביסה תכשיריהמכילות

של לניפוק אוטומטי - UltraPhase2ו . תכשירי הכביסה

את הדלתו ופתחכומש .

מחסניות מתוך ה שתי הוציאו את . התוף

עדינהבתנופה את הדלת סגרו .

הפעלת תוכנית כביסה בפעם הראשונה

עליכם להפעיל את יחידת המינון לפני הפעלת TwinDos הכפולה

.תוכנית הכביסה בפעם הראשונה

יחידת "אנא עיינו בפרק , למידע נוסף .TwinDos" המינון הכפולה

19

TwinDosיחידת המינון הכפולה

מזיגת יחיד קיימתמכונת הכביסהב . שולבת מתכשיר כביסה

מיועדת מזיגת תכשיר כביסה תיחיד : עםלשימוש

Miele 2 הדו שלביתמערכת ה . 1Phase System

או

או /תכשיר כביסה נוזלי וכל מזגן . 2 כביסהמרכך

Miele 2 Phase הדו שלביתמערכת הSystem

Miele 2 Phaseהדו שלביתמערכת הSystem בתכשיר כביסהמשתמשת

כביסה תכשירו) UltraPhase 1 (יבסיסעל מנת להשיג ). UltraPhase 2(משפר

התכשירים נמזגים, מיטביותתוצאות .כביסהבנפרד במהלך תהליך ה

Miele 2 Phaseהדו שלביתמערכת הSystem מכבסת ביסודיות גם אריגים

.לבנים וגם צבעוניים - וUltraPhase 1 מחסניות את

UltraPhase 2 ת בחנויו להזמין תוכלוברחבי הארץ או באמצעות ' מילה גלארי'

עיינו ברשימה שבגב (מוקד השרות ). החוברת

כביסהמרכך /תכשיר כביסה נוזלי

מכונת הכביסה מסופקת עם שני מיכלים כשיר למלא תוכלו חוזר שבהםלמילוי

.או מרכך כביסה/ו כביסה נוזלי

כיצד פועלת יחידת המינון הכפולהTwinDos

של תכשיר הכביסהמזיגה אוטומטית באמצעות תכביסה מופעלהלמחזור

. Dos חיישן

, TwinDos -פעולת הב להשתמש כדישלהלן את המידע עליכם להגדיר

: יחידה האלקטרוניתב

detergentתכשיר הכביסה סוג .1type או מרכך הכביסה fabric

conditioner את תם מילאםשבה . המיכלים

של dosage amount כמות המינון .2תכשיר הכביסה הנוזלי או מרכך

Mieleהמינון עבור מוצרי .הכביסה . מראש על ידי היצרןמוגדר

בתכשירי םמיכליה את אל תמלאו והשתמש. מקצועיים ניקוי או תוספים

תכשירי מגירת במינון או כוס ב . מטרה זוכביסה לה

לא ניתן לבחור את המזיגה האוטומטיתלכמות אם בהת, מסוימותתוכניותב

- ה במערכתתכשיר הכביסה הנוכחיתTwinDos .את המזיגה , לדוגמאתכנית ב ניתן להפעיל לא האוטומטית

הדו צמר אם נעשה שימוש במערכת נזק זה מונע .Miele 2 Phase שלבית שאינו מתכשיר כביסה צמר לפריטי

.לכביסת צמרמתאים

20

TwinDosיחידת המינון הכפולה

תכשירי כביסה

נוזליים לו להשתמש בתכשיר כביסהתוכ או מרככי כביסה הבאים/ו

- Miele UltraPhase 1

- Miele UltraPhase 2

Ultra Miele Color תכשיר לצבעוניים -

תכשיר כביסה לצמר ואריגים עדינים -

Mieleה של מרכך כביס-

אוניברסלי תכשיר כביסה -

ים י לצבעונתכשירי כביסה -

כביסה לאריגים עדיניםתכשירי -

תכשיר כביסה לצמר ואריגים עדינים -

מרכך כביסה -

הגדרת המערכת האלקטרונית או מרכך תכשיר כביסה נוזליל

כביסה

והמתינואת מכונת הכביסה ילו הפע . הרגילה תוארעד שהתצוגה

עד בו זמנית בחיישנים גע : שהמסכים הבאים יופיעו בצג

". הגדרות "תפריטיפתח

שהמסך הבא יופיע עד חיישן געו ב :בצג

געו בחיישןOK .

געו בחיישןOK .

געו בחיישןOK .

תכשיר סוג שעד חיישן געו ב , בצגופיע יכל י למםשהוספתהכביסה

ואשרו את הבחירה במגע על חיישן OK.

21

TwinDosיחידת המינון הכפולה

הגדרת כמות המינון

מוגדרים Miele שירילתכ המינון כמות

. II מראש לרמת קשיות מים

באזור עם רמת ים גרם אם את:עצהאת כוונו , III או Iקשיות מים

על פי המידע Mieleתכשירי המינון ל . על האריזההמופיע

את הגדירו, אחריםלתכשירי כביסה . כמות המינון בהתאם להוראות היצרן

על המומלץ המינון כמותירו הגד:עצהברמת לכביסה תכשיר הכביסה יצרן ידי

. לכלוך רגילה

כדי להגדיר את - ובחיישנים ערך זה אשרוכמות המינון הנדרשת ו

. OKבאמצעות חיישן

אוניברסלי תכשיר כביסה הוספת בעתלאריגים או נוזל כביסה ינוזל

ג " ק8 - יותר מנו אל תטע,צבעונייםבעת הוספת ו, של פריטי כביסה

לפריטים לצמר ונוזלי כביסה תכשירג " ק2.5 -יותר מנו אל תטע, עדינים

. כביסהשל פריטי

לעילכמתואר 2תא הגדירו את .

יחידת המינון הכפולה מילויTwinDos

או מחסניות מיכלי מילוי אחסנו .מחוץ להישג ידם של ילדים

שימוש ה להוראות פעלו בהתאם . היצרןשל והאזהרות

המינון מיכללגישה ה על לוח צולח . TwinDos הכפול

.קפיץ השחרור יפתח את הלוח

הלוח כלפי מטהאת דחפו.

22

TwinDosיחידת המינון הכפולה

1.(הצהוב השחרור על לחצן צו לח ( ). 2.(כל החוצה י את הממשכוו

את מלאו את הפקק הצהוב וופתח על פי תכשיר הכביסהכל עם יהמ

. כםבחירת

כל י את המדחפו את הפקק וסגור . בחזרה לתא

. שהמיכל ננעל למקומו וודא

במחסניות שימוש

Miele הדו שלביתמערכת מחסניות ה2 Phase System גודל הנכון הן ב

. תאיםל

את המכסה מהמחסניתירוהס .

הוציאו את המיכלים מחוץ לתא .

דחוף את המחסנית לתוך התא . עוסקהמתאים ולוודא כי המנעול

- וUltraPhase 1 - השימוש בבעתUltraPhase 2 ,את וודאו שדחפתם

ואת, 1תא לUltraPhase1מחסנית .2 לתא UltraPhase 2 מחסנית

23

לפני השימוש הראשון

הרצת תוכנית בפעם הראשונה

המינון מערכתעליכם לאתחל את ו לפני שתוכלTwinDos הכפולה

. להשתמש במכונת הכביסה

להפעיל כםעלי ,שות זאתכדי לע .כבסיםללא תכנית כביסה

פתחו את ברז המים.

סובבו את בורר התוכניות לתוכנית .Cottonsכותנה

:המידע הבא יופיע בצג

:לאחר מכן תופיע התצוגה הרגילה

געו בחיישןDos .

:המסך הבא יופיע בצג

הצג יעבור אוטומטית להגדרת רמת :הלכלוך

לוך כבד בחרו ברמת לכHeavy

ואשרו באמצעות מגע על חיישן .OKאת בחירתכם במגע על חיישן

, UltraPhase 2 - אם אתם משתמשים בשאילתא לגבי תמהיל הצבע תופיע גם

.של הפריטים

אשרו את האפשרות לכביסתפריטים לבנים ואשרו באמצעות מגע

. OKעל חיישן

עצירה /לחצו על לחצן התחלהStart/Stop.

סיום תוכנית הכביסה כבו את ב .מכונת הכביסה

.מכונת הכביסה מוכנה כעת לשימוש

24

כביסה ידידותית לסביבה וחסכונית

חסכון במים ואנרגיהנקבעת נמדדת וצריכת מים ואנרגיה -

. מטען הכביסהגודל י "עכדי לנצל היטב את ביצועי מכונת

הקפידו לטעון אותה , הכביסה שלכם המרבי לתוכנית במטען הכבסים

.הכביסה בה אתם משתמשים

כאשר תכבסו כמויות קטנות של - בקרת מטען הכביסה ,כבסים

, האוטומטית תפחית את כמות המים . המים וצריכת האנרגיה

השתמשו בתוכנית כביסה מהירה -Express 20 של קטנהלכמות

. כבסים

חומרי הכביסה המודרניים מאפשרים -כביסה השתמש בתוכנית ל

). C200 ,למשל(בטמפרטורה נמוכה שימוש בטמפרטורה נמוכה תאפשר

.לכם לחסוך באנרגיה

כדי לשמר את ההיגיינה של מכונת -בצעו בקביעות מחזור , הכביסה

והשתמשו )600מעל (כביסה חם מידע נורית חיווי .באבקת כביסה

זכיר תואר ות Hygiene Infoהיגייני .לכם לבצע כביסה חמה

כשירי כביסהת תכשירי כביסהמינון אל תשתמשו ב -

על ידי היצרן מהמומלץ הגבוה . האריזהגבי על שמופיע

התאימו את מינון חומר הכביסה - .בהתאם לרמת הלכלוך של הכבסים

, בכביסת כמות קטנה של כבסים -הקטינו את מינון חומר הכביסה

הפחיתו , למחצית כמות כביסה, למשל( ).1/3 - הכביסה באת מינון חומר

הכביסה במייבשבעת ייבוש מהירות הסחיטה המרבית בחירת

תחסוך בתוכנית הכביסההאפשרית את הכבסים אתם מייבשיםאם אנרגיה

. במייבש כביסה

25

כביסה ידידותית לסביבה וחסכונית

EcoFeedback חסכוןה משוב

EcoFeedbackמשוב החסכון פעולת יכת צרלגבי מידע מיועדת להציג

מכונת הכביסהמים של ההאנרגיה ו .כםשל

שלושה סוגים שונים של ניתן להציג :מידע

תחילת תוכנית אומדן הצריכה לפני - .הכביסה

בפועל נתוני צריכת האנרגיה והמים - .במהלך תוכנית הכביסה

צריכת האנרגיה והמים הכוללת של -תוכנית הכביסה שזה עתה

.הסתיימה :כה אומדן הצרי.1

געו בחיישן , הדחהתכנית בחירת לאחר .EcoFeedbackמשוב החסכון

כפס יוצגוהמשוערותרמות הצריכה . עמודות

כדי לעבור לרמת או חיישן גע ב .צריכת המים המשוערת

ככול שהפס בצג מכיל יותר עמודות מים תהיה האנרגיה או כך צריכת ה,)(

.גדולה יותר

הכביסה כנית מתוהערכים מושפעים .והאפשרויות הנוספות שנבחרו

באופן הצג יחזור לתצוגה הרגילהאו ידנית באמצעות מגע על אוטומטי

OK .

הצריכה בפועל.2

תוכלו, הכביסה תכנית בסיום:עצהאנרגיה ה בפועל של הצריכה אתלהציג

של תוכנית הכביסה שזה עתה מים הו .הסתיימה

געו בחיישן משוב החסכוןEcoFeedback.

כדי לעבור או חיישן גע ב .לתצוגת צריכת המים

או המכונה , אם דלת המכונה נפתחתכבתה אוטומטית בסיום תוכנית

המידע יתחלף לצריכה , הכביסה . המשוערת

הכוללתצריכההת הגדר

מידע לגבי צריכת נותנת ה זאתהגדר - .עד היום הכוללת והמים האנרגיה

".הגדרות "-עיינו ב

26

הכנת הכבסים. 1

רוקנו את כל הכיסים.

כמו מסמרים(עצמים זרים ,עלולים ) מטבעות או מהדקי נייר

.לגרום נזק לכבסים ולמכונה

ן הכבסיםומי

מיינו את הכבסים לפי צבעי הבדים תווית הטיפול שבוסמלי הטיפול

. התפורה בצווארון או בתפר הצדדי

תים בדים כהים מכילים לע :עצה ויש לכבס אותם מספר שאריות צבע

פעמים בנפרד לפני שניתן לכבס אותם כבסו תמיד .ביחד עם בדים אחרים

.בנפרד פריטים לבנים וצבעוניים

טיפול מוקדם בכתמים

כתמים וכו, מלוכלכיםמאדאזורים ,'עדיף , יש לנקות מהר ככל שניתן

נוזל שנשפך על . כשהם עדיין טרייםספוג בזהירות פריטי לבוש יש ל

באמצעות טפיחות קלות עם פיסת בד !אין לשפשף. מצבע עמיד

, במקרה של כתמים עיקשים :עצהתוכלו לבצע טיפול מוקדם בעזרת מסירי

כתמים בהתאם להנחיות יצרני במקרה . התכשירים שעל גבי האריזות

כדאי להיוועץ , של כתמים קשים במיוחד .עם חנות לניקוי יבש

קדם בכתמים בעת טיפול מוכמו (באמצעות חומרי ניקוי ממיסים

וודאו ) אלו המכילים בנזין, למשל) כפתורים, למשל(שאביזרים מפלסטיק

וחומרים אלו ישטפו היטב , יהיו מוגנים .לפני הכנסת הכבסים למכונה

אל תשתמשו במכונה זו בחומרי .ניקוי המכילים חומרים ממיסים

: עצות כלליותרו את משקולות העופרת הסי: וילונות -

ואת הסרטים ואת הוילונות הניחו . בתוך שקית כביסה

משוחררים ושרוכים הסירו חוטים -' חומר הקשחה בצווארונים וכו, בחזיות

.או לתפור אותם פנימה, יםינס'מכנסים וג, סרוגיםאריגים -

אם , הפכו פנימה רים'וסווצ Tחולצות .היצרן המליץ על כך

, כפתורים, הדקו ווים, ים רכסו רוכסנ- . לפני הכביסה' מהדקים וכו

הדקו ציפות כדי למנוע מפריטים - .קטנים ליפול לתוכם בעת ה ייבוש

אל תכבסו במכונת הכביסה פריט כלשהו שסומן על ידי היצרן בתווית

לא מתאים לכביסה ": הנתונים כ .)סמל " (במכונת כביסה

27

בחירת תוכנית כביסה. 2

כונת הכביסההפעלת מ

כיבוי/לחצו על לחצן הפעלה .

תוכנית כביסהבחירת

בחירת תוכנית כביסה באמצעות . א :כפתור בורר תוכניות הכביסה

לתוכנית סובבו את בורר התוכניות . הכביסה הרצויה

מטען הכביסה של תוכניות הכביסה לאחר מכן הצג . שנבחרה יופיע בצג

.יעבור לתצוגה הרגילה

בחירת תוכנית כביסה באמצעות . ב כפתור בורר תוכניות הכביסההמכוון למצב הגדרת תוכניות

,Further programmesנוספות :והצג

למצב סובבו את בורר התוכניות Furtherהגדרת תוכניות נוספות

.programmes

:המסך שלהלן יופיע בצג

שתוכנית עד או חיישן גע ב . בצגהכביסה הרצויה תופיע

אשרו את התוכנית שנבחרה במגע .OKעל

מטען הכביסה המתייחס לתוכנית בהתאם לתוכנית הכביסה . יופיע בצגמאפייני התוכנית המוגדרים , שנבחרה

.מראש יופיעו בצג

28

הטענת מכונת הכביסה. 3

פתיחת הדלת

אחזו את הדלת ומשכו , לפתיחה

.אותה בכיוון החץ

סו אותם פרשו את הכבסים והכני . לתוף בצורה חופשית

פריטים גדולים וקטנים יחדערבובומסייע משפר את תוצאות הכביסה

לפזר את הכבסים באופן אחיד בתוך . התוף במהלך הסחיטה

אנא קחו בחשבון את המטען המרבי של . הכבסים בתוכניות הכביסה השונות

מטען , בעת בחירת תוכנית כביסה . בצגהכבסים המרבי מופיע תמיד

תכשירי כביסהכדי לחסוך במים וב לטעון את כמות הכביסה הקפידו

.המרבית לתוכנית הכביסה שנבחרהטעינת המכונה מעבר למשקל , מאידך

המרבי פוגמת בתוצאות הכביסה .וגורמת להיווצרות יותר קמטים

סגירת הדלת

בין פריטי כביסהוודאו שלא נתפסו

.ואטם הגומידלת התוף

את דלת התוף בתנופה קלהסגרו.

29

בחירת הגדרות תוכנית הכביסה. 4

רמת הלכלוך

קלה

ייתכן . אין לכלוך נראה לעין או כתמים . ריח גוף קל

רגילה

כתמים מספר או/לכלוך הנראה לעין ו . קלים

כבדה

. נראים בבירורהאו כתמים /לכלוך ו

לשאילתא לעבור תכם באפשרו:עצה את הגדרת רולבחולכלוך ה רמת לגבי

עיינו (לכלוך הברירת המחדל לרמת "). לכלוךה רמת -הגדרות "בפרק

רמת ל כאשר הופעלה השאילתא :המסך הבא יופיע בצג, לכלוךה

באופן אוטומטי תתחלףהתצוגה : לכלוךה ת רמתשאילתל

את רמת לכלוך עם ירוהגד את אשרוו , -ו החיישנים .OKבמגע על הבחירה

ם הבאים ישתנו בהתאם הפרמטרי : הלכלוך שנבחרהלרמת

,Heavyכבד לכלוך הגדרת רמתעם -באופן בחלק מהתוכניות תתבצע

עיינו ( שטיפה מוקדמת אוטומטי ").אפשרויות"בפרק

. מי השטיפהמפלס יותאם -

לכלוך רמתעם (התכנית זמן משך - .) התכנית יהיה קצר יותרקל זמן

לבחירהניתנתלכלוך לא הרמת תוכניות אלה . תוכניותהחלק מב

ברמת לכביסה מיועדות בדרך כלל .לכלוך רגילה

תוכלו לשנות את הגדרת ברירת :עצההמחדל של רמת הלכלוך או לכבות את

רמת הלכלוך הגדרת השאילתא לגבי רמת -הגדרות "עיינו בפרק (

").הלכלוך

טמפרטורה ה חירתב

לשנות את הטמפרטורה תוכלו . מראש של תכנית כביסהרתהמוגד

על לחצן הטמפרטורהצולח .Temperature

: צג יופיע בהבאהמסך

הרצויה את הטמפרטורה ירוהגד אשרו ו, -ו החיישנים באמצעות

.OKבמגע על את הבחירה

30

בחירת הגדרות תוכנית הכביסה. 4

בחירת מהירות הסחיטה

תוכלו לשנות את מהירות הסחיטה .אש של תוכנית הכביסההמוגדרת מר

לחצו על לחצן מהירות הסחיטהSpin speed.

:המסך הבא יופיע בצג

הרצויה מהירות הסחיטה את ירוהגד את אשרו ו -ו החיישנים עם

.OKבמגע על הבחירה

אפשרויות נוספות בחירת

לחצו על הלחצן של האפשרות .הנוספת הרצויה

.תואר נורית החיווי שבלחצן

כל האפשרויות זמינות לשימוש לא תוכלו לבחור . בכל אחת מהתוכניות

אך ורק אפשרויות המתאימות .לתוכנית הכביסה שבשימוש

".אפשרויות "-עיינו ב

הפעלת השהיית התחלה )במידת הצורך(

תוכלו להשהות את תחילת תוכנית - דקות ל15הכביסה לפרק זמן שבין

לאפשר שימוש , כדי למשל, שעות24 .עריפי חשמל מוזליםבת

".השהיית התחלה "-עיינו ב

31

הוספת תכשיר הכביסה. 5

מספר אפשרויות להוספת קיימות . תכשיר הכביסה

TwinDosיחידת המינון הכפולה

לתאים בהתאם לתכשירים שהוספתם : 2 - ו1

Miele 2 Phaseהמערכת הדו שלבית

UltraPhase1 של המיטביתהכמות באופן גתימז - UltraPhase2ו

של צבע תמהיל האוטומטי בהתאם ל . מטען פריטי הכביסה

געו בחיישן Dos. הבא המסך , לתכנית שנבחרהבהתאם : צגיופיע ב

כדי -ו ו בחיישנים השתמש

ללבנים או (לבחור את תמהיל המינון ואשרו את בחירתכם ) לצבעונים

.OKבמגע על חיישן

םתכשירי הכביסה הבסיסי והתוספיהמינון יימזגו בהתאם לתמהיל

המתאים בזמן האידיאלי במהלך . מחזור הכביסה

כביסהמרכך / תכשיר כביסה נוזליבצג עם המתאים ביותר יופיע התכשיר

. לידו סימן

כל י הנמצאים במהתכשירים שני אם תכשיר כביסהלמשל (מתאימים

) ם ומרכך כביסהיצבעוניפריטים ל . שניהם ייבחרו

המופיעה בצג את האפשרות ואשר

ו או בחרOK באמצעות מגע על אחר או מרכך כביסה תכשיר כביסה

. -ו באמצעות החיישנים ימזגו או מרכך כביסה / ותכשיר כביסה

. הכביסהשלבבהתאם ל מסיר כתמים הוספתשתי אפשרויות להוספת מסיר קיימות

כתמים בנוסף לשימוש במערכת : האוטומטיתהמזיגה

.המינון השתמשו בפקק .לתא את מסיר הכתמים הוסיפו -

32

הוספת תכשיר הכביסה. 5

מגירת תכשירי הכביסה

:תגרום לכך שכמות קטנה מדי

ה לגמרי יהכביסה לא תהיה נקי -ובמשך הזמן תהפוך אפורה וקשה

.למגע

. חומרים שומניים ידבקו לכביסה-

. אבנית תצטבר על גוף החימום-

:תגרום לכמות גדולה מדי

לתנועת ערבול שיגרום עודף קצף -שטיפה , נמוכה ותוצאות כביסה

.וסחיטה גרועות

תהליך שטיפה (צריכת מים גבוהה - ).נוסף יכנס לפעולה באופן אוטומטי

. פגיעה באיכות הסביבה-

משכו החוצה את מגירת חומריהניקוי והכניסו חומר כביסה בתאים

:מןכדלק

כביסה מוקדמת ל כביסהחומר

חלקו את הכמות המומלצת ( 1/3הוסיפו : הכוללת כדלקמן

) לתא 2/3 - ולתא

עיקריתהכביסה ל כביסהחומר

.כולל השריה אם נבחרה

/ או עמילן נוזלי, מרכך כביסה

קפסולות

תכשירי : " עיינו בפרק,למידע נוסף ."כביסה

33

הוספת תכשיר הכביסה. 5

CapDosing מינוןקפסולות

שלושה סוגים שונים של זמינים :קפסולות

= למשל מרכך (באריגים טיפול )תכשיר איטום, כביסה

תכשיר למשל משפרי (תוספים = )הכביסה

תכשיר כביסה =

מכילה את הכמות קפסולה כל .הנכונה למחזור כביסה אחד

בשרות ולותקפס להזמין את התוכלועיינו ברשימה (הלקוחות של אלקטרה

).שבגב החוברת

הישג מקפסולות ההרחיקו את .ידם של ילדים

מינון הקפסולות תהפעלCapDosing

געו בחיישן Cap.

הקפסולה הניתנת הראשון של הסוגתוכנית הכביסה יופיע עבור לבחירה

.בצג

עם בחרו את סוג הקפסולה הרצוי את אשרו ו, -ו החיישנים .OKבמגע על הבחירה

הכנסת קפסולה

תכשירי הכביסה את מגירת פתחו.

פתחו את המכסה של תא/ .

לחצו את הקפסולה בחוזקה

.למקומה

34

הוספת תכשיר הכביסה. 5

אותו צו את המכסה ולחגרוס . בחוזקה

כביסהה תכשירי את מגירת סגרו .

סתה בעת הכנ הקפסולה נפתחת תכולת .למגירת תכשירי הכביסה

אם החוצה לזרום עלולההקפסולה המגירה לפני תוך אותה מתוציאו

. שימוש בהה את הקפסולה השליכו, זהבמקרה

. ואל תחזרו להשתמש בה

תמזוג את תכולת הכביסה תכנית . הנכוןהקפסולה בעיתוי

יום את הקפסולה הריקה בסירוהס . תוכנית הכביסה

המינון קפסולותשינוי/ביטול CapDosing

געו בחיישן Cap ופעלו בהתאם . שבצג להנחיות

לא , בקפסולה אתם משתמשים אם ניתן להוסיף בו זמנית מרכך אריגים

מכיוון שזרימת המים לתא , לתא בקפסולתשימוש איטית בעת ה

CapDosing.

35

סיום תוכנית הכביסה- התחלת תוכנית הכביסה . 6

הכביסה תוכניתלתהתח

עצירה/התחלהלחצו על לחצן Start/Stop.

יופיע חיווי הנעילה (הדלת תינעל .ותתחיל תוכנית הכביסה) בצג

אם בחרתם בהשהיית התחלת תוכנית תופיע בצג ספירה לאחור של , הכביסה

. זמן ההשהיה או מיד לאחר בסיום זמן ההשהיה

אם לא (שהחלה תוכנית הכביסה , )יית תוכנית הכביסהבחרתם בהשה

הזמן המשוער לסיום תוכנית הכביסה .יופיע בצג

מכונת . מופיע בצגרצף התכנית גם מהו שלב לדעת לכםהכביסה מאפשרת

.הכביסה הנוכחי

בסיום תוכנית הכביסה

מכונת הכביסה עדיין נעולה בשלב מניעת הקמטים והמסכים שלהלן יופיעו לחילופין

:בצג

- ו

עצירה /התחלהצן לחצו על לחStart/Stopונעילת הדלת תתבטל .

משכו את הדלת ופתחו אותה.

הוציאו את פריטי הכביסה מהמכונה.

בדקו וודאו שלא נשארו פריטים כפתורים , לדוגמאכמו, קטנים

.הקפלים של אטם הדלתשנלכדו בין

לחצן כבו את המכונה בלחיצה . כיבוי/ההפעלה

לא תסגרו אם. סגרו את דלת התוף שיונחוקיימת סכנה , את הדלת

אם לא . בשוגג חפצים בתוך התוףתשימו לב לחפצים הללו ותפעילו את

הם , המכונה כאשר הם בתוך התוף .עלולים לגרום נזק לכבסים

הוציאו את הקפסולה , אם קיימתהמשומשת ממגירת תכשירי

.הכביסה

36

סחיטה

מהירות הסחיטה הסופית

Cottons 1600כותנה Minimum iron 1200גיהוץ מועט

Delicates 900עדינה *Woollens 1200 צמר *Silk 600 משי

Automatic plus 1400 + אוטומטית פריטים ממולאים בפוך

Down filled items 1200

Shirts 900חולצות עמלון/ שטיפה נפרדת

Separate rinse / Starch 1600*

Drain / Spin 1600סחיטה / ניקוז שטיפת תחזוקה

Maintenance wash 900

Express 1600 20מהירה ינסים'ג/ פריטים כהים

Dark garments / Denim 900

Outwear 800מעילים Proofing 1000אטימה

Sportwear 1200דברי ספורט

מהירות סחיטה סופית בתוכנית הכביסה

מהירות, בעת בחירת תוכנית כביסהשנבחרה הסחיטה המיטבית לתוכנית

.תופיע בצגבתוכניות כביסה בטבלה המסומנות

מהירות הסחיטה המיטבית , *בכוכבית . היא לא מהירות הסחיטה המרבית

וכלו להפחית את מהירות הסחיטהת .הסופית

לא תוכלו לבחור במהירות , מאידךסחיטה גבוהה מזו המופיעה בטבלה

.ל"הנ

ייםשטיפה וסחיטת בינמתבצעת פעולת סחיטה לאחר הכביסה

הפחתת מהירות .העיקרית ובין השטיפותהסחיטה הסופית תפחית גם את מהירות

אם תבחרו במהירות . סחיטת הבינייםד " סל700 - סחיטה סופית נמוכה מ

המכונה תבצע , Cottonsבתוכנית כותנה .מחזור שטיפה נוסף

37

סחיטה

הסחיטה הסופיתביטול )Rinse holdרת שטיפה עצי( מהירות על לחצן לסירוגין לחצו

כדי לבחור Spin speed הסחיטההכביסה לא . עצירת שטיפה ב

תיסחט ותישאר טבולה במי השטיפה אפשרות זו תפחית את . האחרונים

הקמטים אם לא תוציאו את הכבסים .מהתוף מייד בסיום התוכנית

:להתחלת הסחיטה הסופית -ה המרבית האפשרית מהירות הסחיט

תוכלו לבחור במהירות . תופיע בצגהתחילו את . סחיטה נמוכה יותר

הסחיטה הסופית בלחיצה על לחצן .Start/Stopעצירה /ההתחלה

: בסיום תוכנית הכביסה-מהירות לחצן השתמשו בלחצן

כדי לבחור Spin speed הסחיטהללא (0בהגדרת מהירות סחיטה

על לחצן לחצוו, )סחיטה .Start/Stopעצירה /התחלהה

ביטול השטיפה והסחיטה הסופית

מהירות הסחיטהלחצן על לחצו Spin speed. בחרו בהגדרת מהירות סחיטה.o rpm

לאחר השטיפה לא תיסחטהכביסה , לאחר שהמים נוקזו החוצה. הסופית

-המכונה עוברת ישירות לשלב מניעת . קמטים

בתוכניות מסוימות מתבצעת שטיפה .ספת מתבצעת אם בחרתם בהגדרה זונו

38

השהיית התחלה

מאפשרת לכם לקבוע השהיית התחלהתוכלו . מתי תסתיים תוכנית הכביסה

להשהות את תחילת תוכנית הכביסה שעות כדי לאפשר 24 דקות ועד 15 -מ

להשתמש בתעריפי , לדוגמא לכם .חשמל מוזלים

בחירת השהיית התחלה

חלה שהיית ההתלחצו על לחצןDelay start.

:המסך הבא יופיע בצג

כדי -ו השתמשו בחיישנים את אשרווהדקות ספרות להכניס את

.OKבמגע על הבחירה

את הערכים תוכלו להעלות או :עצהלהפחית אוטומטית בלחיצה ממושכת על

.או חיישן

:התצוגה תתחלף

כדי -ו השתמשו בחיישנים את אשרוורות השעות להכניס את ספ

.OKבמגע על הבחירה

את הערכים תוכלו להעלות או :עצהלהפחית אוטומטית בלחיצה ממושכת על

.או חיישן

להתחלת השהיית ההתחלה עצירה /על לחצן ההתחלהלחצו

Start/Stop כדי להתחיל את השהיית . ההתחלה ואת תוכנית הכביסה

:המסך הבא יופיע בצג

תתחיל תוכנית , השהייה יסתייםכשזמן הכביסה ובצג יופיע זמן הכביסה ושלב

.תוכנית הכביסה הנוכחי

שינוי זמן ההשהיה לשנות את זמן השהיית התחלת תוכלו

. בכל עתכביסה התוכנית

לחצו על לחצן שהיית ההתחלהDelay start.

געו בחיישןOK.

כעת תוכלו להכניס את הזמן הרצוי.

ן השהיית התחלת ביטול זמ תוכנית הכביסה

לחצו על לחצן שהיית ההתחלהDelay start.

געו בחיישן.

געו בחיישןOK . תוכנית הכביסה .תתחיל מיד

39

לוח תוכניות

ג" ק8.0 :מטען מרבי 900C עד קריםמ Cottonsכותנה, ינס'ג, מגבות, מפות פשתן, יטהכגון מצעי מ, אריגי כותנה ופשתן -מיועד ל

.מפיות, חולצות טי, לבנים

: כדלקמן - שונות מC600/400ההגדרות הערות זמן כביסה קצר יותר-

זמן שמירת טמפרטורה ארוך יותר-

צריכת אנרגיה גדולה יותר-

בטמפרטורה בחרו , רמות גבוהות במיוחד של היגיינהכשנדרשות .או גבוהה יותר C600של

ג" ק8.0: מטען מרבי Cottonsותנהכ

לפריטי לבוש מכותנה ברמת לכלוך רגילה -מיועד ל

לכביסתהגדרות אלה יעילות ביותר מבחינת צריכת אנרגיה ומים - הערות .כותנה

- בפועל תהיה נמוכה מהמושגת טמפרטורת השטיפה עם -C600ב רגילה יהיו זהים לתוכנית כותנה הכביסהי אם כי ביצוע - C600.

:תוכנית בדיקת התאמה לתקנים

.1061/2010 ותווית האנרגיה לדירקטיבה 60456ENתוכנית הכביסה מותאמת לתקן

ג" ק3.0: מטען מרבי C600 עד C200 -מ גיהוץ מועט

כותנה ופריטי מעורביםסיבים ,ם סינתטייםפריטי לבוש מאריגי -מיועד ל .גיהוץ מועטל

.הנמיכו את מהירות הסחיטה לאריגים המתקמטים בקלות ההער

40

לוח תוכניות

ג" ק3.0: מטען מרבי 400C מקרים עד Delicates עדינים

אריגים , ם מעורביםאריגי , פריטי לבוש עדינים מאריגים סינתטיים -מיועד ל .הדורשים גיהוץ מועטממשי מלאכותי

.המותרים לכביסה במכונה בהתאם להוראות היצרן, וילונות

מומלץ להשתמש בתוכנית עם כביסה , כדי להסיר אבק מוילונות- ותהער .מוקדמת

. בטלו את הסחיטה לפריטים המתקמטים בקלות-

ג" ק2.0: מטען מרבי 400Cקרים עד מ Woollens דברי צמר

צמר המיועד לכביסה במכונה או ידנית או אריגים המעורבים עם -מיועד לאם התווית על הבגד אינה מציינת טמפרטורה מומלצת . צמר

.כבסו במים קרים, לכביסה

.הנמיכו את מהירות הסחיטה לאריגים המתקמטים בקלות ההער

ג" ק1.0 מטען מרבי 300Cקרים ועד Silks משי

כמו , משי ואריגים אחרים המיועדים לכביסה ביד ואינם מכילים צמר -מיועד ל .תחרה ומשי, סטן, למשל

.בשק כביסה' חזיות וכו, גרבונים, הניחו גרביים הערה

ג" ק6.0: מטען מרבי Automatic plus 400C + אוטומטית

מטען מעורב של פריטי לבוש המתאימים לתוכנית לכביסת כותנה -מיועד לCottons וגיהוץ מועט Minimum iron .מיינו בהתאם לצבעים.

קצב הכביסה ומהירות , מפלס המים, כמו למשל(נתוני הכביסה ההערנמדדים אוטומטית בתוכנית זאת כדי להבטיח את הטיפול ) סחיטהה

.המיטבי האפשרי ותוצאות כביסה מיטביות לכל פריט כביסה

41

לוח תוכניות

ג" ק2.0: מטען מרבי 600Cקרים עד Down filled items פריטים ממולאים

. אחריםבפוךלאים וממכריות ופריטים , שקי שינה, מעילים -מיועד ל

. יתרהקצפת אוויר מהפריטים לפני הכביסה כדי למנוע שחררו- הערות את הפריטים לתוך שקית כביסה צרה כדי דחפו ,זאת בצעכדי ל

את הפריטים ביחד עם רצועה הניתנת קשרו או ,לדחוס אותם . לשטיפה

.שבתווית הטיפול התפורה בכריתשימו לב להוראות -

ג" ק2.0: מטען מרבי Shirts 400C חולצות

. עשויות כותנה וסיבים מעורביםמקטורניםוחולצות -מיועד ל

.בהתאם לצורך, טפלו בצווארונים ובשרוולים לפני הכביסה - הערות

.Delicates עדינהכבסו פריטי לבוש העשויים ממשי בתוכנית -

ג" ק8.0 מטען מרבי Starch / Separate rinse עמילן / שטיפה נפרדת

. לשטיפת פריטים לכביסה ביד- -מיועד ל

.מפיות ובגדי עבודה, לעמלון מפות שולחן-

. השתמשו במהירות סחיטה נמוכה לפריטים המתקמטים בקלות- הערות

פריטים המיועדים לעמלון יש לכבס ולאוורר אולם אין לטפל בהם - .אריגיםבמרככי

שתיבאמצעות ות ביותרטובשטיפה ותלהשיג תוצא תוכלו - Waterבאמצעות האפשרות שטיפה נוספת המתבצעות שטיפות

plus. נוספת ה השטיפה תעליכם להפעיל את פעול ,לשם כךWater plus )בסוף" פעולות מתוכנתות" למידע נוסף עיינו בפרק

).חוברת זו

Drain / Spinסחיטה / ניקוז

0. במהירות סחיטה בחרו : לניקוז בלבד- ותהער

. וודאו שבחרתם את מהירות הסחיטה הנכונה-

42

לוח תוכניות

מכונה ריקה Maintenance wash 750Cשטיפת תחזוקה

היווצרות בטמפרטורות נמוכות קיימת סכנה של אתם מכבסים לעתים תכופותעם . ביסהחיידקים במכונת הכ

וימנע זיהום ביולוגיפטריות ו, באופן משמעותי חיידקיםיפחית ניקוי מכונת הכביסה . ריחות לא נעימיםהיווצרות

מכונות באמצעות תכשיר לניקוילהשיג תוכלו מיטביותתוצאות - הערות . Miele כביסה של

. ניתן להשתמש באבקת כביסה אוניברסלית, לחלופין

מגירת ל אבקה אוניברסלית י מכונות כביסה אומזגו תכשיר לניקו - . ביסהתכשירי הכמגירת

בעת התוף חייב להיות ריק . כלשהםכביסהפריטי נו אל תטע- .שטיפת התחזוקה

ג" ק3.5: מטען מרבי Express 400C 20 כביסה מהירה

או פריטים מעט , בלוייםפריטים מכותנה ואל קמט שחוקים או -מיועד ל . מלוכלכים

. תופעל אוטומטיתShortהפעולה הנוספת לכביסה קצרה ההער

ג" ק3.0: מטען מרבי 600C קרים עדינסים'ג/ פריטים כהים Dark garments / Denim

או אריגים מעורבים , פריטים שחורים וכהים העשויים מכותנה -מיועד ל .ינסים'ג

).החלק הפנימי כלפי חוץ(הפכו את הבגדים - הערות

ינסים נוטים בדרך כלל לדהות בעת הכביסות 'סרבלים וג - .כבסו פריטים כהים בנפרד. הראשונות

43

לוח תוכניות

ג" ק2.5: מרביכביסה מטען 400Cממים קרים ועד Outerwear מעילים

, ®Gore-texסיבים דקים וצפופים כמו למשל מעילים העשויים מ -מיועד לSYMPATEX® ,WINDSTOPPER®וכו '.

. רכסו את הרוכסנים במעילים לפני הכנסתם למכונה- הערות

. אל תשתמשו במרככי כביסה-

במידת הצורך תוכלו לאטום את הפריטים באמצעות תוכנית - .אין לבצע אטימה לפני כל כביסה. Proofingאטימה

ג" ק2.5: מטען מרבי Proofing 400Cאטימה

מעילי אטומים לקור , בגדי סקי, טיפול באריגים עם סיבי מיקרו -מיועד ל .מפות שולחן וגימור לאטימה בפני מים ואבק, )פופלין(

.מה יש לבצע כביסת רענון וסחיטה או יבוש לפני האטי- ותהער

, יש לבצע טיפול בחום לאחר מכן, להשגת תוצאות מיטביות- .במייבש כביסה או באמצעות גיהוץ

ג" ק3.0: מטען מרבי 600C ועדקרים Sportswearבגדי ספורט

כמו גם פריטים מסיבים מיקרונים , חותלות, כמו למשלבגדי ספורט -מיועד ל .וצמר סינתטי

.אל תשתמשו במרכך אריגים - הערות

. עקבו אחר הנחיות היצרן שעל גבי תוויות הטיפול-

44

אפשרויות נוספות

, את האפשרויות הנוספות הרצויותתוכלו לבחור או לבטל בלחיצה על

.ודרך הצג, הלחצן המתאים

האפשרות הנוספת לחצו על לחצן . הרצויה

.הלחצן הרלוונטי יואר

.בכל התוכניותלא כל האפשרויות זמינות

תוכלו לבחור אפשרויות התואמות .לתוכנית הכביסה שבחרתם

Pre-ironingהכנה לגיהוץ

הכביסה , על מנת להקטין קמטיםתוכנית עוברת תהליך החלקה בסוף

-ב הקטנת מטען הכביסה. הכביסה . תוצאות טובות יותרתעניק 50%לגבי מטען הכביסה לב למידע שימו

.המופיע בצג

Shortיסה קצרה כב ברמתלכביסה השתמשו באפשרות זו

ללא כתמים ה עד רגילהלכלוך קל .נראים

. זמן הכביסה העיקרית מתקצר

Water plusמפלס מים גבוה גובה המים בתהליך הכביסה העיקרי . וכמות המים במחזורי השטיפות גדלים

למפלס תוכלו לבחור בהגדרות אחרות , דע נוסףלמי. Water plusמים גבוה

".הגדרות"עיינו בפרק

Soakהשריה

לכביסה מלוכלכת מאד ופריטים עם , שומן ושמן, כגון דם(כתמי פרוטאין

).קקאו

תוכלו לתכנת את זמן ההשריה בתחום במרווחים שעות5 - דקות ל30שבין למדע נוסף עיינו בפרק . דקות30של

".הגדרות"

ברירת המחדל של המכונה מתוכנתת . דקות30 לזמן השריה של ייצורבעת ה

Stainsכתמים

על מנת לנקות את הכביסה המוכתמת 7תוכלו לבחור בין , בצורה יעילה יותר

תכנית ,לאחר מכן. שוניםסוגי כתמים. לסוג הכתם שנבחרתותאםהכביסה לבחור כתם אחד לכל כםבאפשרות

.מחזור כביסה

45

אפשרויות נוספות

הכביסהתות לתוכניווספתלהלן כניתן לבחור באפשרויות ש

רשומות ן עם תוכניות שאינשלהלן לא ניתן לבחורפשרויות את אף אחת מהא .בטבלה שלהלן

שטיפה מוקדמת

1(

הכנה קצרהלגיהוץ

מפלס מים גבוה

כתמיםהשריה

כותנה Cottons

X X X X X X

גיהוץ מועט Minimum iron

X X X X X X

עדיניםDelicates

X X X X X X

אוטומטית פלוסAutomatic plus

X X - - X X

פריטים ממולאיםDown filled items

X - - X - X

חולצותShirts

X 2X( X X X X

עמלון/ שטיפה נפרדת Separate rinse/Starch

- - - X - -

מהירה20 Express

- X 2X( - - -

פריטי לבוש כהיםDark garments

X X X X X X

מעיליםOuterwear

X - X X X X

בגדי ספורטSportswear

X X - X X X

X = ניתן לבחירה לבחירהלא ניתן = - Heavyנבחרת דרגת לכלוך גבוהה מופעל באופן אוטומטי כאשר = )1 ניתן לבטל את הבחירה = )2

46

מהלך התוכניות

שטיפות כביסה עיקריתגובה תוכנית הכביסה

מיםמחזור כביסה

גובה מים

מספר שטיפות

סחיטה

Cottons כותנה 2)3))

2-51

Minimum iron 2-42)3) מועט. ג

Delicates 2-42)3) עדינים

Woolens 2 צמר

Silks משי)

2-33

Automaticאוטומטית plus

)

2-33

)4פריטים ממולאיםDown filled items

)

3-43

Shirts חולצות )

3-43

עמלון/נפרדתטיפה ש Separate rinse/Starch

)

0-13

Drain/Spin - - - - סחיטה /ניקוז

תחזוקה שטיפת Maintenance wash

3

Express 1 20 מהירה

ינסים'ג/כהים Denim/Dark garments

3-52)3)

Outerwear מעילים )

3-43

Proofing - - אטימה

Sportswear בגדי ספורט )

2-33

.לתיאור הסימנים עיינו בעמוד הבא

47

מהלך התוכניות

= מפלס מים נמוך

= מפלס מים בינוני

= מפלס מים גבוה

= מחזור מוגבר

= רגילמחזור

= שרגימחזור

=ביותרמחזור רגיש

= לכביסה בידמחזור

=מבוצע

אינו מבוצע = -

זו קיימים אלקטרונית במכונת כביסה בקרים אלקטרוניים עם המזהים באופן

מכונה זו . אוטומטי את משקל הכביסהמשתמשת בכמות המים המתאימה

הנחוצה לתוכנית בהתאם לכמות . הכביסה ומידת הספיגה של האריגים

שתהליכי התוכנית , מעות היאהמשוהזמנים המופיעים בצג עלולים

.להשתנות

מהלך התוכנית דלהלן מבוסס על עם עומס כביסה , התוכנית הבסיסית

. מלא

מהלך התוכנית בו את התצוגה מחווה .נמצאת המכונה

מיוחדות במהלך תכונות :התוכנית

מניעת קמטים למעט בתוכנית צמר, בסיום כל תוכנית

Woollens , הפעולה למניעת קמטים. דקות30מופעלת לפרק זמן של עד

תוכלו לפתוח את הדלת ולהוציא את במצב כשהמכונההכבסים בכל עת .למניעת קמטים

השטיפה השנייה תתבצע כאשר )1 - ו600Cתבחרו בטמפרטורה שבין

950C . השטיפה השלישית תתבצעכאשר תבחרו בטמפרטורה הנמוכה

.600C -מ :אם מתבצעת יפה נוספתשט )2

נוצר קצף רב מדי בתוף- מהירות הסחיטה שבחרתם נמוכה -

ד" סל700 -מ . סחיטהללאאפשרות ב בחרתם - :אם מתבצעתשטיפה נוספת )3מפלס מים גבוה אפשרות ב בחרתם -

Water plus שטיפה והפעלתם + Water מיםאו Extra rinseנוספת פריט תב Extra rinse נוספת שטיפה . תוספת מים- הגדרות

מעבר ישיר : מעבר ישיר לסחיטה )4לסחיטה מתבצע לפני תהליך הכביסה

לאחר מכן . כדי לשחרר אוויר מכריותנכנסים מים לכביסה העיקרית דרך

. תא חומרי הכביסה

שטיפה מוקדמת : שטיפה מוקדמת )5 חומרי ללאמתבצעת אוטומטית

.כביסה כדי להסיר אבק

48

טיפול בכביסהסמלי

כביסה

הערכים המופיעים בתוך הסמל מסמנים את הטמפרטורה המרבית

. המותרת לכביסה

ללא פס מתחת לסמל רמת בחישה רגילה=

פס אחד מתחת לסמל רמת בחישה מופחתת=

שני פסים מתחת לסמל רמת בחישה חלשה=

כביסה ביד

אל תכבסו במכונה

הטיפולסמלי תוכנית כותנה

אל קמט עדינים

צמר 20מהירה

אוטומטית

ייבוש

.הייבוש' מספר הנקודות מסמן את טמפ

ייבוש בטמפרטורה רגילה

נמוכה'ייבוש בטמפ

לייבש במייבש כביסהאין

גיהוץ

הגיהוץ' מספר הנקודות מסמן את טמפ

דרגת חום גבוהה

ויחום בינ

דרגת חום נמוכה

אסור לגהץ

ניקוי מקצועי

האותיות . ניקוי יבש בלבדמסמנות את סוג תכשיר

.הכביסה הנדרש

כביסה לחה

אסור לניקוי יבש

הלבנה

אין להשתמש בתכשירי הלבנה מחמצנים

רק תכשירי הלבנה מחמצנים

אסור להלבין

49

הכביסהשינוי מהלך תוכנית

הכביסה תוכניתביטול בכל עת טל את התוכניתלבתוכלו

.לאחר שהתחילה

עצירה /לחצו על לחצן ההתחלהStart/Stop.

:המסך הבא יופיע בצג

המסך הבא. ינוקזו החוצהמי הכביסה :ופיע בצגי

משכו ופתחו את הדלת.

הוציאו את הכבסים מהתוף.

לאחר תוכנית אחרתאם תרצו לבחור ול תוכנית כביסהביט

סגרו את הדלת.

בחרו את תוכנית הכביסה הרצויה.

כביסהתכשיר הוסיפו ,במידת הצורך .לתוך מגירת תכשירי הכביסה

עצירה /לחצו על לחצן ההתחלהStart/Stop.

.תתחיל תוכנית הכביסה החדשה

כביסה תוכניתהפסקת

כבו את המכונה בלחיצה על לחצן . כיבוי/פעלההה כיבוי/ב על לחצן ההפעלהלחצו שו

.כדי להמשיך באותה תוכנית הכביסה

שינוי תוכנית הכביסהלא ניתן לבחור תוכנית כביסה אחרת

. לאחר שהחלה התוכנית הנוכחית

שינוי טמפרטורת הכביסהתוכלו ,Cottonsפרט לתוכנית כותנה

לשנות ולבחור בטמפרטורת כביסה דקות לאחר שהתחילה 5אחרת עד

. הכביסה הנוכחיתתוכנית לחצו על לחצן הטמפרטורה

Temperature. ו, השתמשו בחיישנים - OK

.כדי לשנות את הטמפרטורה

שינוי מהירות הסחיטהתוכלו לשנות את מהירות הסחיטה בכל

. עד שלב הסחיטה הסופיתעת הסחיטהלחצו על לחצן Spin. ו, השתמשו בחיישנים - OK

.ות הסחיטהמהירכדי לשנות את

ות נוספתויבחירה או ביטול אפשרתוכלו לבחור או לבטל את האפשרות

Waterהנוספת למפלס מים גבוהה plus דקות לאחר שהתחילה 5 עד

. תוכנית הכביסה הנוכחית

לא ניתן לבצע שינויים כלשהם או : עצה.לבטל תוכנית אם הופעלה נעילת בטיחות

50

שינוי מהלך תוכנית הכביסה

הוצאת כבסים לאחר ו אהוספה שהתחילה תוכנית הכביסה

עצירה /לחצו על לחצן ההתחלהStart/Stop.

:המסך הבא יופיע בצג

כדי או השתמשו בחיישן :לעבור ל

געו בחיישןOK.

תוכנית הכביסה תיעצר ונעילת הדלת .תתבטל

משכו ופתחו את הדלת.

הוסיפו או הוציאו כבסים.

סגרו את הדלת.

עצירה /ל לחצן ההתחלהלחצו עStart/Stop.

.תוכנית הכביסה תמשיך אוטומטית

:קחו לתשומת לבכם

, לאחר שהחלה תוכנית הכביסה כיווניםהמכונה לא תוכל לזהות ולבצע

.מטען הכביסהשל כלשהם

אם הוספתם או הוצאתם , מסיבה זו, כבסים לאחר שהחלה תוכנית הכביסה

המכונה תשלים תמיד את תוכנית יסה שבחרתם בהתאם למטען הכב

הכביסה המרבי של התוכנית המופיעה .בצג

:לא תוכלו לפתוח את הדלת אם

- טמפרטורת מי הכביסה גבוהה מ-550C.

. גובה המים מעל מפלס מסוים-

לשלב ה תוכנית הכביסה הגיע- .סופיתהסחיטה ה

לפתוח את הדלת כאשר תרצואם תצטרכו ,ל"הנהתנאים מתקיימים

. את התכניתלבטל

תישאר מופעלתהבטיחות נעילת -לאם הטמפרטורה בתוף היא מעל

C550 .עד הנעילה לא תתבטל - ל מתחת תרדשהטמפרטורה

C550.

51

שינוי מהלך תוכנית הכביסה

נעילת בטיחות

נעילת הבטיחות מונעת שינוי מהירות הסחיטה או , הטמפרטורה

אפשרויות נוספות בעת תוכנית .הכביסה

ת נעילת הבטיחותלהפעל

עצירה /לחצו על לחצן ההתחלהStart/Stop.

:המסך הבא יופיע בצג

כדי או השתמשו בחיישן :לעבור ל

געו בחיישןOK.

לביטול נעילת הבטיחות

פעלו בדומה להפעלת נעילת .הבטיחות

:המסך הבא יופיע בצג

געו בחיישןOK.

.נעילת הבטיחות תתבטל

52

יסהתכשירי כב

המינון הנכון

להשתמש בכל חומרי הכביסה תוכלוהמודרניים המיוצרים במיוחד עבור

. אוטומטיותת כביסהושימוש במכונפעלו בהתאם להוראות היצרן והמינון

.המומלץ שעל גבי האריזה

הכמות הנכונה המנופקת תלויה :בגורמים הבאים

.כמות הכביסה -

. מידת הלכלוך של הכבסים -

. קשיות המיםדרגת -, המים בארצנו קשים מאוד, כידוע

תכשירי כביסהלכן הקפידו לרכוש .המותאמים לפעולה במים קשים

מרככי מיםתוכלו להשתמש במרכך מים כדי

להקטין את השימוש בחומר כביסה . III - וIIבדרגת קשיות כאשר המים

למינון הוסיפו את המרכך בהתאםלה את הוסיפו תחי. על האריזההמצוין

חומר הכביסה ורק לאחר מכן את מרכך . המים

השתמשו בכמות חומר כביסה .I בדרגת קשיות המתאימה למים רכים

דרגות קשיות המים

סיווג רמת הקשיות

קשיות. דmmol/l

קשיות. ד גרמנית

I) 0-8.4 0-15 )רכים

II) 8.4-14 1.5-2.5 )בינוניים

III) 14מעל 2.5מעל )קשים

הכלי מזיג

השתמשו במינון תכשיר הכביסה המומלץ על ידי היצרן באמצעות שימוש

בכלי המדידה המסופק עם האריזה במיוחד בעת , )כוס מדידה, למשל(

. שימוש בתכשיר כביסה נוזלי

תכשיר של חוזר מילוי ל אריזות כביסה

קנו אריזות , תכשירי ניקויבעת רכישת ככל ,חוזר של תכשירי הניקוי למילוי להפחית את בכך תוכלו לסייע. ןשנית

.אריזותפסולת הכמות

מרכך כביסה ועמילן נוזלי מרכך כביסה

מרכך כביסה מרכך את הבגדים והופך אותם נעימים למגע ומונע מחשמל סטטי להיווצר בעת ייבוש במייבש

.כביסה

עמילןעמילן מקשה ומעצב פריטים בכביסה

.מפות שולחן ומצעי מיטה, חולצות: כגון

53

תכשירי כביסה

תכשירי כביסה-טבלת תוכניות כביסה

מערכת דו שלבית

Miele 2 Phase

לעדינים לצבעוניים כללי)3מיוחדים וצמר

תכשרי כביסה

- - Cottons X X X כותנה

- - Minimum ironX X X גיהוץ מועט

- elicates X - - X עדינים

Wollens - - - X X צמר

Silk - - - X X משי

אוטומטית פלוסAutomatic plus

X X X - -

פריטים ממולאיםDown filled items

- - - X1( X1(

- - Shirts X X Xחולצות

שטיפת תחזוקה Maintenance wash

- X2( - - X

- - )Express X X1( X1 20 מהירה

ינסים'ג/פריטי לבוש כהים

Dark garments/Denim X - X1( - X

Outerwear X - - X X מעילים

Sportswear X - - X Xבגדי ספורט

השתמשו בתכשיר כביסה נוזלי) 1 אבקת כביסה השתמשו ב) 2 :למשל (האריגתוכננו במיוחד לתכנית הכביסה או לסוג תכשירי כביסה ש) 3

Miele CareCollection ,לרכישה בנפרדאבזרים "עיינו בפרק("

54

יסהתכשירי כב

קפסולות/ תכשירי טיפול באריגים -טבלת תוכניות כביסה

קפסולות תכשירי טיפול באריגים מרככי אריגים

תכשיר עמילן )4איטום

Cottons X - - X X X כותנה

Minimum iron X - - X X X גיהוץ מועט

elicates X - - X X X עדינים

Wollens X - - X - X צמר

Silk X - - X - X משי

אוטומטית פלוסAutomatic plus

X - - X X X

פריטים ממולאיםDown filled items

- - - X - X

Shirts X - - X X Xחולצות

עמלון/נפרדתטיפה ש Separate rinse/Starch

X - X - - X

Express X - - X - X 20 מהירה

ינסים'ג/פריטי לבוש כהים

Dark garments/Denim X - - X X X

- Outerwear - - - X X מעילים

Proofing - X - - - Xאטימה

Sportswear - - - X X X בגדי ספורט

רק בתכשיר איטום המכיל תרכובות פלורוכימיות המסומנות על ידי השתמשו ) 4 בקפסולה או הוסיפוהשתמש ". מתאים לשימוש על אריגים אטומים "-היצרן כ

). מרכך כביסה ( לתא תכשיר אטימה לתא

55

תכשירי כביסה

מרכך הכביסה או העמילן תמזיג הנוזלי בסיום התוכנית

תוכלו למזוג את מרכך הכביסה באמצעות שימוש במזיגה אוטומטית או

.דרך תא מזיגת תכשירי הכביסה

מזיגה אוטומטית

חייב תהאוטומטיהמזיגה כלי יאחד ממ . ך כביסהלהיות מלא עם מרכ

בחיישן מגע Dos .

כל המתאיםי את המילוהפע .

.הסופית בשטיפה יימזגכביסה ה מרכך

מזיגה אוטומטית

הוסיפו את מרכך הכביסה או העמילןאו הכניסו קפסולה , הנוזלי לתא

אל תוסיפו מעבר לסימון .מתאימה .כמות המרבית

מרכך הכביסה או העמילן הנוזלי תוף באופן אוטומטי בשטיפה נכנסים לבסיום התוכנית נשארת . האחרונה

כמות מים מעטה בתא מרכך הכביסה.

, אם אתם מעמלנים לעתים תכופותנקו ביסודיות את מגירת תכשירי .הכביסה ובמיוחד את צינור הסיפון

56

כביסהתכשירי

צביעה והסרת צבע

בתכשירי צביעה תשתמשואל .ונת כביסה זואו במסירי צבע במכ

תכשירים אלו עלולים לגרום .לקורוזיה

תוכלו להשתמש בצבעים המיועדים כלמ. לשימוש במכונות כביסה ביתיות

שימו לב שהמלח בו משתמשים , מקוםבתהליך הצביעה יכול לגרום לחלודה

חלד במכונה אם -ברכיבי פלדת האלפעלו . אתם צובעים לעתים קרובות .רןתמיד בהתאם להוראות היצ

הוספת מרכך כביסה ועמילן נוזלי בנפרד

הכינו את העמילן בהתאם להנחיות .היצרן שעל גבי האריזה

מזגו את המינון הנכון של מרכךאו הכניסו את , האריגים לתא

.הקפסולה המתאימה

מזגו עמילן נוזלי לתוך תאואבקה ואו .תכשירים צמיגים ודביקים לתא

עמלון /תבחרו בתוכנית שטיפה נפרדSeparate rinse/Starch.

במידת הצורך שנו את מהירות הסחיטה.

הפעילו , אם אתם משתמשים בקפסולה .Cap את חיישן הקפסולה

עצירה/ההתחלהלחצו על לחצן Star/Stopt.

57

ניקוי ותחזוקה

)מידע היגייני (ניקוי התוףאו שימוש /כביסה בטמפרטורה נמוכה ו

נוזליים עלולים לגרום תכשירי כביסהבלהיווצרות בקטריות וריחות לא נעימים

כדי לנקות את התוף וגם . במכונה, למנוע היווצרות ריחות לא נעימים

השתמשו בשטיפת תחזוקה Maintenance wash . הפעילו תוכנית

מידע זו בקביעות או כאשר הודעת . תופיע בצגHygiene info היגייני

ת ופס ניקוי המעטפת החיצוני המסד

הוציאו את התקע משקעונתקו את המכונה , החשמל שבקיר

מרשת החשמל לפני תחילת . הפעולות לניקוי המכונה

את המכונה במיםאל תשטפו .

מטליתקו את גוף המכונה בעזרתנ E-Cloth חומר ניקוי או " מילה"של

. עדין שאינו שורט או בסבון ומים . הב מטלית רכהיטב ייבשו שטפו ו

לנקות את התוף בעזרת חומר תוכלו בהתאם חלד- מיוחד לניקוי פלדת אל

להוראות השימוש המופיעות על .אריזת המוצר

אל תשתמשו בחומרי ניקוי חריפיםמשום , או בחומרים לניקוי זכוכית

שחומרים אלו מכילים חומרים כימיים .העלולים לגרום נזק לחלקי הפלסטיק

כביסה התכשיריניקוי מגירת תאי תכשירי הכביסה לכביסה מוקדמת

וכביסה עיקרית במגירת תכשירי לשמירת . הכביסה נשטפים מעצמם

הסירו בקביעות שאריות , ההיגיינה . ותוספים כביסהשל תכשיריומשקעים

משכו החוצה את המגירה עד אשרלחצו כלפי מטה . שתרגישו התנגדות

על תפס השחרור ובו בזמן משכו את .אל מחוץ למכונההמגרה

שטפו את מגירת חומרי הכביסה עם .מים פושרים

58

ניקוי וטיפול

והתעלההסיפוןצינור ניקוי

נקו את הסיפון

שטפו . הוציאו את הסיפון מתא .1. אותו מתחת למים פושרים זורמים

שטפו את שפופרת הסיפון באותה .הדרך

. הרכיבו חזרה את הסיפון.2

ך הכביסה נקו את תעלת מרכ .במברשת ומים חמים

אם אתם משתמשים במרככי כביסה הסיפון ואת נקו את , לעתים קרובות

שאריות של . צינור הסיפון בקביעותמרכך כביסה המצטברות בסיפון

. לחסום אותושויותע

הכביסה בית מגירת חומריחלל ניקוי

השתמשו במברשת לבקבוקים כדי תכשירי כביסהלהסיר שאריות

ואבנית מהמרססים שבתוך מגירת .ניפוק חומרי הכביסה

59

ניקוי וטיפול

המינון הכפולהניקוי מערכתTwinDos

יכליםניקוי המ

בכל פעם יכלים מהכל או יאת המו נקתכשיר את המותג של ים משנםשאת

. או מרכך כביסהכביסה נוזלי

םניקוי לא הכרחי אם אתהבמחסנית הדו שלבית ים משתמשPhase Miele 2.

והמתינו את מכונת הכביסה ילוהפע .עד שהתצוגה הרגילה תואר

ויישנים בחגעו בו זמנית - :עד שהמסך הבא יופיע בצג

. הגדרותפריטמופעל ת

שהמסך הבא עד געו בחיישן :יופיע בצג

במגע על חיישן את ההגדרה ואשרOK.

שהמסך הבא עד געו בחיישן :יופיע בצג

במגע על חיישן את ההגדרה ו אשרOK.

עד שהמיכל או ןיישבחגעו הרצוי יופיע בצג ואשרו את הבחירה

.OKבמגע על חיישן

פעלו בהתאם להנחיות המופיעות .בצג

מיכל ה למלא את תוכלו, הניקוילאחרתכשיר הכביסה שניהם עם את או

. מרכך כביסהלמלא או /חדש והנוזלי ה

תאים הניקוי

לגרום ות עלולתכשירי כביסה שאריות . לסתימה

במטלית לחה כדי לנקות והשתמש תא כאשר ה החלל הפנימי שלאת

מחסנית או מאתם מחליפים

60

ניקוי וטיפול

בכניסת המיםנניםניקוי המסבכניסת במסנןמכונת הכביסה מצוידת

.המים כדי להגן על שסתום כניסת המים

ממוקם במחבר מסנן נגיש זה הבדקו חודשים או בתדירות -6 - אחת להצינור

גבוהה יותר במקרים בהם קיימות .הפסקות תכופות באספקת המים

ניקוי המסנן במחבר הקצה הפתוח :של צינור כניסת המים

סגרו תחילה את הברז.

שחררו את ההברגה של מחברצינור כניסת המים המחובר לברז

.המים

מתוך 1הוציאו את אטם הגומי . המגרעת

2תפסו במוט מסנן הפלסטיק, . אותונקוו, הוציאו את המסנן

החזירו את המסנן והאטם למקומם .וחברו מחדש את הצינור

וודאו שאין ברז המיםפתחו את הדקו , אם מתגלה נזילה.דליפות

.את המחבר

: ניקוי המסנן בשסתום כניסת המים

בזהירות ושחרר, פליירב השתמשומצולע הפלסטיק ה את אום

והוציאו , כניסת המיםשסתום שב .אותו

ארוך כדי צבת אף ב והשתמש כמתואר(מסנן הפלסטיק את לשלוף

). איורב

נקו את המסנן.

החזירו את המסנן בסדר פעולות .הפוך

פתחו את ברז , לאחר ניקוי המסננים. המים ובדקו האם החיבורים אטומים

ת הדקו א, אם קיימת נזילת מים .החיבורים

שני להחזיר את עליכם לאחר הניקוי .למקומםהמסננים

61

בעיותמדריך לפתרון

ובעיות מסוימות , בעזרת ההנחיות שלהלן תוכלו לפתור בעיות בביצועי המכונה . לפני הפנייה לשרות התיקונים, הנובעות מהפעלה לא נכונה

ונה תבוצע על ידי כל עבודת תיקונים הקשורה לרכיבים חשמליים של המכתיקון על ידי טכנאי שאינו מוסמך . טכנאי מוסמך בלבד ובהתאם לחוק החשמל

.עלול להיות מסוכן

כדי או געו בחיישן . יותר משורה אחתצג ארוכותחלק מההודעות ב .את כל תוכנםלקרוא

מתחילהאינההתוכנית

הבעיה ופתרוןסיבה אפשרית

. אין אספקת חשמל

דלת התוף סגורה היטבשוודאו.

החשמל בקיר לשקעמוכנס היטבהתקע וודאו ש .

הנתיך האוטומטי בארון החשמל מורם .

המכונה כיבתה עצמה באופן אוטומטי כדי לחסוך .באנרגיה

כיבוי / לחצו על לחצן ההפעלה את שוב והפעילו .המכונה

או הצג נשאר כההשל נורית החיווי

עצירה/התחלהלחצן Start/Stop לא

.מוארת

.הופעל מנגנון גישה באמצעות קוד גישה

בטלו את הקוד אם אתם . הכניסו את הקוד ואשרומעוניינים שהודעה זו לא תופיע בצג בפעם הבאה

.שתפעילו את המכונה

אתם מתבקשים .להכניס קוד גישה

נועל הדלת אינו יכול . הדלת אינה נסגרת כראוי .להינעל

סגרו שוב את הדלת.

התחילו שוב את המכונה. פנו למוקד , אם הודעת התקלה חוזרת להופיע בצג

).עיינו ברשימה שבגב החוברת0השרות

הודעת תקלה בנעילת הדלת

. בצגהמופיע

62

בעיותמדריך לפתרון

תתוכנית הכביסה נעצרו, הודעות התקלה הבאות מופיעות בצג

הבעיה ופתרוןסיבה אפשרית

.ם חסום או מקופלצינור כניסת המי

פתחו את ברז המים.

בדקו האם צינור כניסת המים מפותל.

בדקו האם לחץ המים אינו נמוך מדי .

.המסנן בצינור כניסת המים מלוכלך

.נקו את המסנן

. או מוגבלתיציאת הניקוז חסומה

.צינור הניקוז הוצב במקום גבוה מדי

נקו את מסנן הסיבים ומשאבת הניקוז.

מטר1 צינור הניקוז הוא להנחתמרבי הבה גוה .

.מערכת ההגנה בפני נזקי מים נכנסה לפעולה

סגרו את ברז המים.

עיינו ברשימה שבגב החוברת(למוקד השרות פנו(.

. קיימת תקלה

אם נורית . הפעילו מחדש את תוכנית הכביסהשרות הלמוקד פנו , הביקורת מתחילה להבהב שוב

.)בגב החוברתעיינו ברשימה ש(

כיבוי/לחצן ההפעלהלחיצה על כבו את מכונת הכביסה ב: התקלההודעת לכיבוי .

63

בעיותמדריך לפתרון

בצג בסיום תוכנית הכביסהה מופיעההבא הודעות התקלה

הבעיה ופתרוןסיבה אפשרית

.המשאבה מלוכלכת

מדריך לאיתור " פרק כמתואר בה את המשאבונק חסימת יציאתהדלת במקרה של פתיחת - תקלות

"ו הפסקת חשמל א/ניקוז וה

תוכנית את ילו שובהפע, לאחר ניקוי המשאבה .הכביסה

. בחלק העליון של טבעת הדלת חסום עם מוךהמרסס

אל תשתמשו . כם את המוך עם האצבע שלסירוה .לביצוע פעולה זאתבכלים חדים או מחודדים

ת תוכנית הפעילו שוב א, לאחר ניקוי המרסס הפעל . הכביסה

למוקד השרות פנו , הודעת התקלה מופיעה שובאםניתן עדיין להשתמש ). עיינו ברשימה שבגב החוברת( .ים מופחתביצועיםמכונת הכביסה אך עם ב

תהליך ההחלקה שהכביסה עוברת בסוף התכנית לא . כראויהתבצעה

כמתואר כראוי מאוזנתמכונת הכביסה בדקו האם ". המכונה איזון- וחיבור תקנהה"ק פרב

לא צינור הניקוז להנחתמרבי הגובה בדקו האם ה . מטר1 -גבוהה מ

למוקד השרות פנו , הודעת התקלה מופיעה שובאםניתן עדיין להשתמש ). עיינו ברשימה שבגב החוברת( .ים מופחתביצועיםמכונת הכביסה אך עם ב

ויש , כביסה ובעת הפעלת מכונת הכביסההודעת התקלה תופיע בסיום תוכנית

.OKלאשר במגע על חיישן

64

בעיותמדריך לפתרון

הבאות מופיעות בצג בסיום תוכנית הכביסה הודעות התקלה

הבעיה ופתרוןסיבה אפשרית

. בתהליך הכביסההקצפת יתרנוצרת

בפעם הבאה הקטינו את המינון ועיינו בהוראות .זההיצרן המופיעות על הארי

זמן רב לא הופעלה תוכנית כביסה בטמפרטורה שמעל .C600 - ל

כדי למנוע היווצרות בקטריות וריחות לא נעימיםתוכנית שטיפת תחזוקה הריצו , מתוך המכונה

Maintenance wash או תכשיר אבקת כביסהעם .'מילה'לניקוי מכונות כביסה של

) יכליםאו המ( TwinDosמיכל מערכת המינון הכפול ).ים(ריק

מלאו את המיכל או המיכלים בתכשיר כביסה נוזלי ).ים(או החליפו את התרמיל, או במרכך כביסה

ייתכן ולא היה מספיק . בדקו האם הכביסה נקייה .תכשיר כביסה בעת פעולת הכביסה

. כבסו מחדש את פריטי הכביסה, במידת הצורך

ויש , סה ובעת הפעלת מכונת הכביסה בסיום תוכנית כביהודעת התקלה תופיע.OK במגע על חיישן אותהלאשר

או

או

65

בעיותמדריך לפתרון

TwinDosבעיות במערכת המינון הכפולה

הבעיה ופתרוןסיבה אפשרית

. אוטומטי לא הופעל.לא הופעלה המזיגה האוטומטית

חיישן געו בDos כנית ו דוס לפני הפעלת ת . הבאההכביסה

. אוטומטיתתופעל המזיגה ה

אפילו מרכך כביסה / תכשיר כביסה לא נמזג שמופעלת המזיגה האוטומטית

שובונס .

פנו למוקד , נמזג עדיין לא תכשיר הכביסהאם ).עיינו בכריכה האחורית של החוברת(השרות

לא נמזג תכשיר או מרכך /כביסה ו .כביסה

. בתכשיר הכביסה נוצר עובש

ולאחר ,מהמיכל וזליתכשיר הכביסה הנאת שפכו .כל ביסודיותיאת המ נקו מכן

כתמים כהים קיימים . בנוזל הכביסה

66

בעיותמדריך לפתרון

במכונת הכביסה כלליותבעיות

הבעיה ופתרוןסיבה אפשרית

.הרגליות אינן מאוזנות על הרצפה

וחיבורהתקנה"עיינו בפרק (אזנו את המכונה ("

המכונה רועדת .הסחיטהבמהלך

חוסר איזון בעת הסחיטה הסופית זיהתההמכונה .והפחיתה את מהירות הסחיטה

ערבבו פריטים גדולים וקטנים יחדיו כדי לאפשר .פיזור טוב יותר של מטען הכביסה בעת הסחיטה

הכביסה לא נסחטה כראוי והיא עדיין

.רטובה

רעשים אלו נשמעים בסיום תהליך .!זאת לא תקלה . והם רעשי פעולה רגיליםהורקת המים

המשאבה משמיעה רעשים מוזרים

.לחץ המים נמוך מידי נקו את מסנן כניסת המים. פעולת מפלס מים גבוהמומלץ להפעיל את.

יתנעששבאה במגע עם מרככי מים כביסה אבקת .הדביק כביסהנקו את מגירת תכשירי ה. כביסה לתוך התא לפני הוספת תכשירשפכו , להבא

.מרכך מים

שאריות רבות של חומר כביסה נשארות

במגירת חומרי .הכביסה

.צינור הסיפון סתום או שאינו ממוקם נכון ניקוי ותחזוקה : "עיינו בפרק. נקו את צינור היניקה–

"ניקוי מגירת חומרי הכביסה

אינו כביסה הרכךממונפק במלואו או

.שנשארים מים בתא

67

בעיותמדריך לפתרון

ת כלליות במכונת הכביסה בעיו

הבעיה ופתרוןסיבה אפשרית

מגירת מקום הכנסת הקפסולה ל בנה הקטיתהצינור . מה חסו,תכשירי הכביסה

נה הקטית את הצינורונק .

. זאת לא תקלה

.קפסולה טכניות כמות קטנה של מים תישאר במסיבות

בסיום תוכנית כביסה עדיין נותר

.נוזל בקפסולה

הריקה לא הוסרקפסולה או ,לא הופעלCap חיישן . האחרונהתוכנית הכביסה סיוםב

הקפידו לזכור, בפעם הבאה שאתם מכניסים קפסולה Cap. חיישןלהפעיל את

בסיום את הקפסולה הריקה השליכו ולאחר מכן ,ירוהס . כל תוכנית כביסה

מגירת מקום הכנסת הקפסולה ל בנה הקטיתהצינור . מה חסו,תכשירי הכביסה

נה הקטית את הצינורונק.

נותרו מים ליד תא קפסולת מרכך

. האריגים

שפת - שינוי פעולות מתוכנתות : "בחרתם בשפה אחרת ב "תפריטים

חיווי הדגל ינחה אתכם. הגדירו את השפה הרצויה.

התצוגה מופיעה .בשפה שונה

).מצב המתנה(הצג כבה אוטומטית כדי לחסוך באנרגיה

מצב ההמתנה יסתיים. על לחצן כלשהולחצו. .הצג כהה

68

בעיותמדריך לפתרון

משביעות רצוןאינן תוצאות הכביסה

הבעיה ופתרוןסיבה אפשרית

. נוזליים אינם כוללים חומרים מלביניםתכשירי כביסה . קפה ותה, הם אינם מסירים כתמי פירות

השתמשו בחומר כביסה לשימוש כללי המכיל חומר .בנההל שפכו חומר להסרת כתמים לתא והכניסו את חומר

.הניקוי הנוזלי לתוך כדור ניפוק

הסרת כתמים עם חומר ל םאל תערבבו תכשירילעולם .ניקוי נוזלי

כביסה תכשירנוזלי אינו מניב תוצאות כביסה

.איכותיות

כדי כביסהתכשירלא השתמשתם בכמות מספקת של .בסים מאד מלוכלכיםלפרק את חלקיקי השומנים בכ

כביסהתכשירהוסיפו .

שטיפת הריצו תוכנית , לפני ביצוע תהליך הכביסה הבא אבקת כביסה או עם Maintenance washתחזוקה

.'מילה'תכשיר לניקוי מכונות כביסה של

חלקיקים אפורים ושמנוניים נדבקים

. יהילכביסה הנק

עדות המיו) זיאוליטים( הכביסה מכיל תרכובות תכשיר . אינן נמסות במיםשלסייע בריכוך המים ו

את השאריות בעזרת מברשתסירנסו לה .

תכשירי כביסהבעת כביסת פריטי לבוש כהים השתמשו ב בדרך נוזליים תכשירי כביסה. שאינם מכילים זיאוליטים

. מכילים תרכובות כאלהכלל לא

ינסים'ג/ השתמשו בתוכנית לכביסת פריטים כהים Dark garments / Denim.

שאריות לבנות כמו אבקת כביסה

.על הכבסים

69

מדריך לפתרון בעיות

הדלת לא נפתחת

הבעיה ופתרוןסיבה אפשרית

.התוף ננעל בעת תוכנית הכביסה

עצירה /לחצו על לחצן ההתחלה.Start/Stop

כדי לבחור בביטול תוכנית השתמשו בחיישן Cancel programme או הוספת כבסים Add

laundry.

.נעילת הדלת תתבטל ותוכלו למשוך ולפתוח את הדלת

לנקז אינה יכולהוהמכונה , מים בתוףנותרו עדיין . אותם

כמתואר ואת משאבת הניקוזהמשאבהנקו את מסנן פתיחת הדלת במקרה של חסימת יציאת "סעיף ב

".חשמלאו הפסקת /הניקוז ו

.מפלס המים בתוף גבוה מדי

המים ישאבו החוצה. בטלו את תוכנית הכביסה.

מנגנון בטיחות מונע את פתיחת הדלת , מטעמי בטיחות .550Cכשטמפרטורת מי הכביסה מעל

אפשרו לתוכנית הכביסה להסתיים או המתינו עד .שמי הכביסה יתקררו

לא ניתן לפתוח את בסיום דלת התוף

.תוכנית כביסה

.נועל הדלת נתפס

נו ברשימה שבגב החוברתעיי(למוקד השרות פנו.( הודעת התקלה

:הבאה מופיעה בצג

70

בעיותמדריך לפתרון

פתיחת הדלת במקרה של או /חסימת יציאת הניקוז ו

הפסקת חשמל מכונת הכביסהכבו את.

פתחו את לוח הגישה למשאבה.

יציאת הניקוז חסומהכמות , אם יציאת הניקוז סתומה

להישארלולהעגדולה של מים .כונהבמ

אם הכביסה התבצעה : זהירותהמים , בטמפרטורה גבוה

המנוקזים עלולים להיות עדיין ! ותקיימת סכנת כווי. חמים

תהליך ניקוז המים מהמכונה

אל, כאשר תנקזו מים מהמכונה הניקוזןמסנתשחררו עד הסוף את

.או תוציאו אותו ישירות החוצה

לפתחמתחת שטוחה קערההניחו .הגישה

ןהמסנחררו באיטיות ובזהירות את ש לא לשחרר והיזהר. כדי לנקז את המים

אם זרימת . יותר מדי מים בבת אחת לחלחל עלוליםמים , המים חזקה מדי

לתוך בסיס מכונת הכביסה ולהפעיל את ההגנה מפני מערכת של מפסק המצוף

וכתוצאה מכך ימנע מהמכונה ,נזקי מים .לפעול

ניקוז אם אתם ה ןהדקו חזרה את מסנ . זרימת המיםרוצים להפסיק את

:נפסקתלאחר שזרימת המים

ניקוזה ןמסנהוציאו לגמרי את.

71

בעיותמדריך לפתרון

ביסודיותןנקו את המסנ .

כמו (הוציאו גופים זרים כלשהםואת ) 'מטבעות וכו, כפתורים, למשלסובבו את כנפי המשאבה ביד . המוך

.שיותוודאו שהיא מסתובבת בחופ

והדקו ומ למקוהניקוזן מסנהחזירו את .היטב ואות

מהודק היטבהניקוזן שמסנוודאו , נזילת מים בעת השימוש כדי למנוע .במכונה

פתיחת דלת התוף

וודאו תמיד שהתוף נעצר לגמרי לפני שתיגשו למכונה כדי להוציא את

.הכבסיםגישה לתוף שעדיין בתנועה עלול

.פציעהלחשוף אתכם לסכנת

השתמשו במברג כדי לשחרר את .נעילת הדלת

משכו ופתחו את הדלת.

72

שרות לאחר מכירה

פנייה לשרותבמקרה של תקלה אשר אינכם מצליחים

פנו לאחת , להתגבר עליה בעצמכםמתחנות השרות המפורטות על הכריכה

. האחורית של חוברת זו

עם כל פנייה לשרות ציינו את דגם כפי שהוא מופיע , ותכםהמכונה שברש

על תווית הנתונים הנמצאת מעל . הזכוכית בצד הפנימי של הדלת

)PC(עדכונים עתידיים מיועדת לשימושו של PCנורית החיווי כדי לעדכן את המכונה , טכנאי השרות

.שברשותכם בשיפורים חדשים בעתידאם בעתיד יהיו שיפורים טכנולוגיים

טכנאי , בתוכניות הכביסה השונותהשרות יוכל לעדכן גם את המכונה

.שלכם בשיפורים הללו

אביזרים נוספים

אביזרים נוספים למכונת הכביסה תוכלו נא עיינו (באמצעות מוקד השרותלרכוש

או באולם )ברשימה שבגב החוברת.בהרצליה" מילה"התצוגה המרכזי של

66

התקנה וחיבורים

קדמימראה

יד בלחץ של עמ( צינור כניסת המים )kPa 7,000 - כעד

כבל החשמל

עם זווית ( צינור ניקוז גמיש )תפרקתסתובבת ממ

לוח הבקרה

מגירת תכשירי הכביסה

דלת התוף

משאבת, הניקוזגישה למסנן לוח ניקוז לשחרור הדלת החירום

לוח גישה למיכלי המינון הכפולTwinDos

4רגליות גובה מתכווננות

74

התקנה וחיבורים

מבט לגב המכונה

צינור ניקוז

צינור , לכבל החשמל אחיזה ימהדק כניסת המים וצינור הניקוז

כבל החשמל

בליטת אחיזה בקצה מכסה המכונה המיועדת להובלת המכונה

עמיד בלחץ של (צינור כניסת המים )kPa 7,000 - כעד

חיזוקי פתחי ל פקקי בטיחות להההוב

מוטות לאחסון אחיזה ימהדק .לאחר הסרתם החיזוקים

75

התקנה וחיבורים

משטח ההתקנה הוא למכונה הטוב ביותרהצבהמשטח

רצפות בטון פחות רגישות . משטח בטוןלרעידות במהלך הסחיטה בהשוואה

משטחים המצופים עץמלרצפות .בשטיח

:שימו לב לנקודות הבאות

וזנת המכונה חייבת להיות מא .ומחוזקת

כדי למנוע רעידות במהלך הסחיטה ,רצפה את המכונה על אל תציבו

.המצופה בכיסוי רך

אם המכונה מוצבת על מסד מוגבה :מעץ

מעץ מומלץ להציב אותה על בסיס באורך מ" ס3בעובי של ) דיקט( לבודיש . מ" ס52מ וברוחב של " ס59של

הבסיס במספר מקומות לחזק את וודאו שלא . ם לרצפהבעזרת ברגי

תפגעו בכבלי חשמל ובצנרת .שמתחת לרצפה

מומלץ להתקין את המכונה , אם ניתן . בפינה בה יציבות הרצפה גדולה ביותר

במקרים בהם המכונה מותקנת עלבעזרת יש לחזק אותה, מסד מוגבה

כדי להבטיח שלא תפסים מיוחדים תפסים אלו . תחליק במהלך הסחיטה

אחת מתחנות השרות תוכלו לרכוש ב . ברחבי הארץ" מילה"המוסמכות של

הובלת המכונה למקום התקנהכדי לתמרן את המכונה ולהוציאה מתוך

אחזו בבליטה שמתחת , אריזת ההובלהברגליות וגםלמכסה שבגב המכונה

הרימו את המכונה מתוך , הקדמיות . והזיזו אותה למקומה,האריזה

הבטיחו שרגליות המכונה והרצפה יבשים כדי למנוע החלקת

. המכונה בזמן הסחיטה

הסרת חיזוקי ההובלה

להסרת הכיסוי הימני והשמאלי

,משכו את המעצור. 1

השתמשו במברג כדי , לאחר מכן. 2את התפסים בחלק העליון לשחרר .והתחתון

77

התקנה וחיבורים

900 - בהימניסובבו את מוט החיזוק , ולאחר מכן

משכו החוצה את מוט החיזוק.

סובבו , השתמשו במפתח המצורף, 900 -י בהשמאלאת מוט החיזוק

ולאחר מכן

משכו החוצה את מוט החיזוק.

77

התקנה וחיבורים

עליכם , כדי למנוע סכנת פציעהלכסות את פתחי חיזוקי ההובלה

.לאחר הסרתם

כסו את החורים באמצעות פקקי .באיורהפלסטיק כמתואר

חזקו את מוטות חיזוקי ההובלה לגבשהתפס העליון וודאו . מכונת הכביסה

.ממוקם מעל למחזיק

אל תובילו את המכונה מבלי . שחיזוקי ההובלה מותקנים במקומםשמרו את חיזוקי ההובלה כמתואר

התקינו אותם במכונה בכל . באיור. מקרה שתרצו לשנע אותה בעתיד

יזוקים נעשית בסדר הפוך הרכבת הח .לסדר פירוקם

הרכבה מחדש של חיזוקי ההובלה

הרכיבו את מוטות , לפני הובלת המכונה .חיזוקי ההובלה בסדר פעולות הפוך

78

התקנה וחיבורים

איזון המכונההמכונה חייבת להיות מוצבת במצב

. מאוזן כדי להבטיח פעולה תקינה

התקנה לא נכונה של המכונה עלולה להגדיל את צריכת המים והחשמל

.ולגרום למכונה לנוע

כוונון הרגליות המתכווננותארבע הרגליות המתכווננות מיועדות

בזמן אספקת . לאזן את המכונהכל ארבע הרגליות מוברגות , המכונה . פנימה

מפתח המסופק סובבו ב השתמשו. בכיוון השעון2ושחררו את אום

ון סובבו בכיוון השעןלאחר מכ יחד עם הרגלית 2את אום ושחררו

1.

המכונה בעזרת פלס בדקו את איזון . מים

בעזרת מפתח 1החזיקו את רגלית 2את אום הנעילה סובבו .צינורות

המסופק והדקו אותו בעזרת המפתח . כלפי גוף המכונה

וודאו שכל ארבעת אומי ההידוקוודאו . מהודקים היטב לגוף המכונה

גליות שאינן מחייבות זאת גם ברקיימת סכנה שהמכונה , אחרת. כוונון . תנוע

80

התקנה וחיבורים

/ התקנה מתחת למשטח עבודה ביחידת ארון

לא ניתן להסיר את מכסה מכונת .הכביסה

) שאינו פגוםעם מכסה (מכונת כביסה משטח עבודה לתחת מ זו תוכלו לדחוף

.קיים מספיק מקום לכךאם

מעל מכונת כביסה מייבשהתקנת הכביסה

תוכלו להתקין מייבש כביסה מתוצרת להתקנה זאת . מילה על מכונת הכביסה

, "* WTV " מסוגנדרשת ערכת חיבוראותה תוכלו לרכוש בתחנות השרות

.המורשות של מילה

זמינים * כל החלקים המסומנים בכוכביתלרכישה באמצעות מוקד השרות או

.חבי הארץבר' מילה גלארי'בחנויות של

:לתשומת לבכםקחו

a = לפחותמ" ס2 מרווח של

b = ערכתWTVמ" ס172: עם מגירה מ" ס181: עם מגירהWTVערכת

c = 65מ" ס

80

התקנה וחיבורים

מערכת הגנה מפני נזקי מים של מילה

נערכת ההגנה מפני נזקי מים של מילה .מגינה על המכונה מפני נזקי מים

רכבת משלשה רכיבים המערכת מו :עיקריים

צינור כניסת המים) 1 -

המערכת האלקטרונית וגוף ) 2 - המכונה

צינור הניקוז) 3 -

צינור כניסת המים) 1 הגנה מפני התבקעות-

צינור כניסת המים מסוגל לעמוד .kPa 14,000בלחץ של מעל

. שרוול מגן-עטוף ברשת צינור כניסת המים

כדי להגן " שניהמעטפת "-מתכת כ .על הצינור מפני נזק

המערכת האלקטרונית וגוף ) 2 המכונה

עוקה -

דליפה כלשהי של מים נאספת שבבסיס )מיכל איסוף (בעוקהמצוף המותקן בעוקה מפעיל . המכונה

שסתום בטחון המונע כניסת מים נוספים לתוך המכונה והמים שבתוך

.המכונה נשאבים החוצה

הצפה הגנה בפני -

מערכת זו מונעת מהמכונה למלא אם גובה המים . מים יתר על המידהמשאבת הניקוז , עובר מפלס מסוים

נכנסת לעולה ומנקזת החוצה את . המים העודפים

צינור הניקוז) 3צינור הניקוז מוגן על ידי מערכת אוורור

. המונעת מהמכונה להתרוקן לחלוטין

81

התקנה וחיבורים

יםחיבור לאספקת המחברו את המכונה למקור המים בהתאם

לכל תקני הבטיחות הרלוונטיים

המכונה תוכננה לפעולה בלחץ כניסת . kPa 1,000 - לkPa 100מים שבין

יש kPa 1,000 -אם לחץ המים גבוה מ .לחבר מפחית לחץ

את החיבור לצינור המים הראשי חייב לעשות שרברב ועליו לכלול ברז ראשי

. 3/4"עם הברגה של

חברו את צינור הלחץ של כניסת המים הברגה בקוטרעם אספקת מים לברז

ברז המים חייב להיות מותקן .3/4"של .על ידי שרברב מיומן

נקודות החיבור נמצאות תחת פתחו. המיםמערכת אספקת לחץ

באיטיות את ברז המים כדי לוודא שלא קיימות דליפות מנקודות

.החיבור

מה מתאיהאינ ומכונת כביסה זומומלץ , לחיבור למקור מים חמים

.שלא לחבר אותה למרכך מים ביתי

טיפול ותחזוקההשתמשו אך ורק בחלקים מקוריים של

ה או במקרה של צורך בהחלפמילה זה צינור . צינור כניסת המיםהארכת . kPa 7,000עמיד בלחץ של נבדק ו

כדי להגן על שסתום כניסת המיםמסנן צינור את סירואל ת, במכונה

.כניסת המים

צינור מאריך' מילה'צינורות ניקוז ארוכים יותר של

ניתן לרכוש , מטר4או 2.5 באורך שלעיינו ברשימה (באמצעות מוקד השרות

). שבגב החוברת

82

התקנה וחיבורים

חיבור לביובהוצאת המים מהמכונה מתבצעת על

ידי משאבה המסוגלת לרוקן את המים רך צינור הניקוז המונח בגובה של עד ד

, הקפידו לא לקפל אותו .מטר אחדמשום שהדבר עלול לחסום את יציאת

ניתן לכוון את הברך המסתובבת . המיםבקצהו של צינור הניקוז לשני הכיוונים

או לפרק אותו במידת הצורך על ידי .סיבוב חד ומשיכה

תוכלו להאריך את צינור הניקוז עד מטר באמצעות צינור 5לאורך של

מאריך אותו תוכלו לרכוש בתחנות ".מילה"השרות המורשות של

מטר 1במקרה של פתח ניקוז הגבוה מ נדרשת משאבת ניקוז , ) מטר1.80עד (

כפולה יחד עם ערכת המרה אותה תוכלו לרכוש בתחנות השרות

".מילה"המורשות של

:חיבור צינור הניקוז :ישירות לתוך כיור .1

שומת לבכםלת

תלו את הצינור על שפת הכיור - . וחזקו אותו כך שלא יישמט

וודאו שהמים זורמים בחופשיות כדי -למנוע הצפה ויניקה חוזרת של

. המים לתוך המכונה

חיבור לצינור ניקוז מפלסטיק עת ב.2אין צורך להשתמש , עם פטמת גומי . חוזר-בשסתום אל

.חיבור ישיר לצינור ביוב אנכי .3

תוך פתח ניקוז בהנחת צינור הניקוז .4 . רצפתי

:לתשומת לבכם

מתאם

אום הידוק

תפס הצינור

קצה הצינור

הכניסו את המתאם לתוך יציאת .הניקוז והשתמשו באום ההידוק

חברו את קצה הצינור למתאם .

השתמשו במברג כדי להדק את בסמוך לאום תפס הצינור

.ההידוק

83

ה וחיבוריםהתקנ

חיבור לרשת החשמלאת כל עבודות החשמל יש לבצע

לכל באמצעות חשמלאי מוסמך בהתאם תקני הבטיחות הרלוונטיים וחוק

.החשמל

המכונה מסופקת כאשר היא מוכנה -240פזית - לרשת חד, לחיבור לחשמל

המכונה מסופקת . הרץ50, וולט230 . ' מ2עם כבל חשמל באורך של

, מתח(ליים של המכונה נתונים החשמהמצוינים בתווית ) הספק וערך הנתיך

לפני חיבור . הנתונים של המכונההמכונה לרשת החשמל וודאו שמתח

ההפעלה הנקוב בתווית הנתונים תואם : למתח רשת החשמל בארץ

230V~50Hz.

חברו את המכונה לרשת החשמל דרך . בכל עתנגישהשקע

חבר את מומלץ ל,לבטיחות נוספתהמכונה לקו חשמל המוגן במפסק זרם

) מפסק פחת(דלף נגד התחשמלות . אמפר- מילי30זרם של ב

אל תחברו את המכונה לרשת החשמל באמצעות כבל מאריך או שקע מפצל

המיועד לחיבור מכשירי חשמל נוספים ).סכנה מפני התחממות יתר(

:אזהרה

חברו את המכונה לשקע המוארק . בלבדבהארקה תקנית

84

נתוני צריכה

מטען נתוני צריכה אנרגיה ג"בק

kWh -ב מים 'בל

לחות זמן מחזור שיורית

900C 8.0 2.30 58 250%'ד 29 ' ש 600C 8.0 1.35 59 150%' ד59 ' ש 600C 4.0 1.00 49 150%' ד59 ' ש

44%' ד59 ' ש2 48 0.92 8.0

44%' ד59 ' ש2 46 0.80 4.0 400C 8.0 0.98 69 246%' ד39 ' ש 400C 4.0 0.76 49 246%' ד29 ' ש

Cottonsכותנה

44%' ד59 ' ש2 39 0.60 8.0 30%' ד59 ' שMinimum iron 400C 4.0 0.60 49 1 מועט .ג - ' ד9 ' שDelicates 300C 3.0 0.40 40 1 עדינה ביסהכ

- ' ד Woollens 300C 2.0 0.23 35 38צמר -' ד59' שAutomatic plus 400C 6.0 0.77 55 1 .טואו

-' ד11 ' שShirts2( 400C 2.0 0.40 35 1חולצות - ' דExpress1( 400C 3.5 0.34 30 20 20 מהירה

Short מופעלת האפשרות הנוספת כביסה קצרה )1 Pre-ironingהכנה לגיהוץ מבוטלת האפשרות הנוספת )2

85

נתוני צריכה

:בדות תקינההערות למע EN 60456תקן האירופאי בדיקת יעילות לפי התוכנית בדיקת התאמה ל*

.1061/2010והדירקטיבה האירופאית לסיווג אנרגטי

הנקובים בטבלה שבעמוד הקודם להיות שונים מהערכים יםישונתוני הצריכה ע המים הנכנסים לתוך טמפרטורת, קשיות המים, עקב שינויים בלחץ המים

שינויים באספקת , כמות הכבסים, סוג הכבסים, טמפרטורת הסביבה, המכונה .החשמל ובחירה של פעולות נוספות

להיות עשויים EcoFeedback משוב החסכוןנתוני הצריכה שמוצגים בתצוגת השינויים נובעים.הנקובים בטבלה שבעמוד הקודם מנתוני הצריכה שונים

סביבתיים במקום התקנת נאים ת,ים כמו למשלרכיבשל מסטיות בטולרנסיםרשת ותנודות במתח ,רשתה מתח ,המים המסופקיםתנודות בלחץ , המכונה .החשמל

86

נתונים טכניים

מ" מ850 גובה

מ" מ596 רוחב

מ" מ643 עומק

מ" מ1077 עומק עם דלת פתוחה

מ" מ850 מתחת למשטח עבודהמובנית גובה להתקנה

מ" מ600 עבודהמתחת למשטח מובנית להתקנה רוחב

ג" ק96 -כ משקל

ג כבסים יבשים" ק8 קיבולת כביסה

עיינו בתווית הנתונים מתח רשת חשמל

עיינו בתווית הנתונים צריכת הספק

עיינו בתווית הנתונים נתיך נדרש

"נתוני צריכה"עיינו בפרק נתוני צריכה

) ברkPa) 1 100 לחץ מים נמוך

)בר kPa) 1 1,000 לחץ מים מרבי

מטר1.60 אורך צינור כניסת מים

מטר1.50 אורך צינור ניקוז המים

מטר1.60 אורך כבל החשמל

מטר1.00 גובה מרבי להנחת צינור הניקוז

מטר5.00 אורך מרבי לצינור ניקוז

LED Class 1נוריות

עיינו בתווית הנתונים אישורי מעבדות תקינה

W0.1 יצריכת הספק כשהמכונה במצב כבו

W3.0 צריכת הפסק כשהמכונה לא במצב כבוי

87

הגדרות

ההגדרות תפריט תוכלו להשתמש בSettings menu כדי לשנות את

להתאימה והמערכת האלקטרונית .הנדרשים לשינויים

.ההגדרות ניתנות לשינוי בכל עת

לפתיחת תפריט ההגדרותSettings menu

:ודאו כי, לפני שאתם מתחילים

.ת הכביסה מופעלת מכונ-

. התצוגה הרגילה מופיעה בצג-

וגעו בו זמנית על החיישנים - .

כעת אתם בתפריט ההגדרותSettings menu.

בחירת הגדרה

עד שההגדרה או געו בחיישן .הרצויה תופיע בצג

כלפי מטה מיועד לגלילהחיישן - .תוך הרשימהב

לה ע כלפי מ מיועד לגלילהחיישן - .תוך הרשימהב

געו בחיישןOK כדי לבחור את .ההגדרה המופיעה בצג

הגדרהשינוי כדי לזמן אפשרויות געו בחיישן

. אחרות לצורך הגדרה

האפשרות המוגדרת כעת מסומנת .בסימן

שהאפשרות הרצויה תופיע בצגכ , . כדי להפעילהOKגעו בחיישן

ליציאה מהגדרה

עד אוגעו לסירוגין בחיישן . יופיע בצגשחזרה

געו בחיישןOK.

התצוגה הרגילה , לאחר זמן מה: הערה .חוזרת להופיע בצג

88

הגדרות

Language שפה

תוכלו להגדיר את שפת התפריטים .הרצויה מתוך מגוון תפריטים שונים

פועל Language לאחר שפה הדגל למניעת הגדרה של שפה ורה דרךכמ

.שאינכם מבינים אותה

.השפה שבחרתם תישמר בזיכרון

כמות/תכשיר כביסהDetergent/amount

להגדרת סוג תכשיר הכביסה הקיים במיכלי המזיגה האוטומטית של

. תכשיר הכביסה

יחידת המינון "עיינו בפרק , למידע נוסף ".TwinDosהכפולה

Degree of soilingלכלוך הרמת

לבחור את הגדרת ברירת תוכלו או לכבות רמת הלכלוך המחדל עבור

. לכלוךהרמת שאילתת את

אפשרויות

הגדרת ברירת מחדל -הגדרת רמת לבחור בין כםבאפשרות

או Normalרגילה , Lightלכלוך קלה . Heavyכבדה

: יצרןהברירת המחדל של הגדרת .Normalרמת לכלוך רגילה

שאילתה -את שאילתת לכבותהפעיל או לתוכלו

. לכלוךהמת ר :יצרןהברירת המחדל של הגדרת On מופעל

Buzzer volumeעוצמת הזמזם

רמות 7תוכלו לבחור באחת מתוך . עוצמה של צליל הזמזם

. יציג את ההגדרה שלכםהעמודותפס .בהגדרה הנמוכה ביותר הזמזם כבוי

Keypadצליל לחיצה

צליל יישמע בכל לחיצה על לחצן .כלשהו

כבוי:צרןיהברירת המחדל של הגדרת Off.

Total usageשימוש כולל

את הסכום בהגדרה זו תוכלו לבדוק .הכולל של צריכת האנרגיה והמים

אפשרויות

תצוגה - האנרגיה הצריכה הכוללת של תצוגת

הכביסה תוכניותבכלהמים ו . שהופעלוהקודמות

פעולת איפוס -פעולה זו מאפסת את כל נתוני

תם הכוללת ומחזירה אוהצריכה .לאפס

89

הגדרות

Codeקוד גישה

שימוש במכונה ה מונע את קוד הגישה .ללא ידיעתכם

אפשרויות

ההפעל -וניתן להשתמש בו 125הקוד הוא .להפעלה

עליכם להכניסו, כאשר הקוד הופעל . לאחר הפעלת מכונת הכביסה

מכונת לא תוכלו להפעיל את אחרת . הכביסה

יטולב -צורך ביסה ללא לשימוש במכונת הכ

אפשרות זו מופיעה רק . הקודבהכנת . אם הקוד הופעל בעבר

שינוי - . אישי קוד כם להכניסבאפשרות

את הקוד כם לעצממורש. חשוב את םאם שכחת. כםהחדש של

' מילה'רק השרות המוסמך ,הקוד .יוכל לאפס את קוד הגישה

תצוגת הטמפרטורהיחידות Temperature unit

ר את תצוגת הטמפרטורה תוכלו לבחואו / ו0Cכך שתופיע במעלות צלסיוס

.0Fבמעלות פרנהייט

מכונת הכביסה מסופקת כשתצוגת ברירת המחדל של הטמפרטורה היא

.0Cמעלות צלסיוס

Brightnessבהירות

להגדרת שונות אפשרויות 7קיימות .בהירות התצוגה

בהירות התצוגה תשתנה כאשר תבחרו .רתבדרגת בהירות אח

Dark display כהה צג

ולחצןהצג כבה, כדי לחסוך באנרגיהיהבהב Start/Stop עצירה/התחלה . באיטיות

אפשרויות

Onמופעל - . דקות10 לאחר הצג כבה

)לא בתכנית נוכחית (מופעל -)not in current programme(On

בעת פעולת תוכנית הצג נשאר מוארחר דקות לא10 - הכביסה אך כבה כ

. סיום תוכנית הכביסה

Off כבוי - . הצג נשאר מופעל

: יצרןהברירת המחדל של הגדרת )לא בתכנית נוכחית (מופעל

On (not in current programme).

90

הגדרות

כיבוי מכונת הכביסהMachine switch-off

מכונת הכביסה תכבה באופן אוטומטי שלב / תוכנית הכביסהלאחר סיום שהפעלתם או לאחר טיםמניעת קמ

. כלשהיבחרתם בפעולהאותה אך לא

אפשרויות

של מחדלההגדרת ברירת ( דקות15 - )היצרן

לאחר ה מעצמכביתמכונת הכביסה . דקות15

דקות20 - לאחר כבית מעצמהמכונת הכביסה

. דקות20

דקות30 - לאחר כבית מעצמהמכונת הכביסה

. דקות30

Memory פעולת זיכרוןמכונת הכביסה תשמור בזיכרון את

מהירות ,טמפרטורה(ההגדרות ) ואפשרויות נוספותהסחיטה

שבחרתם לתוכנית כביסה לאחר .שהחלה

, בתוכנית זו חזרהכאשר תבחרו .הגדרות אלו תופענה בצג

:הגדרת ברירת המחדל של היצרן .פעולת הזיכרון לא מופעלת

שטיפה מוקדמת לכותנה Pre-wash Cottons

אתם זקוקים לשטיפה מוקדמתאם להאריך את זמן תוכלו ,ארוכה יותר

של תכנית השטיפה המוקדמת הרגיל . דקות25הנמשך כותנה

אפשרויות

הגדרת (No increaseללא הארכה - ) היצרןמחדל של הברירת

דקות25שטיפה מוקדמת הנמשכת

+ min6 דקות 6+ - דקות31שטיפה מוקדמת הנמשכת

+ min9 דקות9+ - דקות34שטיפה מוקדמת הנמשכת

+ min12 דקות12+ - דקות37שטיפה מוקדמת הנמשכת

Gentle action פעולה עדינה

הפעלת פעולה עדינה מפחיתה את פריטים המוכתמים . פעילות התוף

. קלות מכובסים ביתר עדינות

את הפעולה העדינה תוכלו להפעיל Cottonsבתוכניות לכביסת כותנה

.Minimum ironוגיהוץ מועט

: הגדרת ברירת המחדל של היצרן .פעולה עדינה לא מופעלת

91

פעולות מתוכנתות

הורדת הטמפרטורה Reduce temp.

נקודת הרתיחה של מים נמוכה יותר מעל פני ' מ 1000 -בגובה של יותר מ

, מיםהעל מנת להימנע מרתיחת . ים - מוגבלת להטמפרטורה המרבית

C800 טמפרטורה נבחרת גם כאשר . גבוהה

:הגדרת ברירת המחדל של היצרן . הטמפרטורה כבויההורדת הגדרת

Water plus גבוהמיםמפלס

כמות המים להגדיל את תוכלו . בתוכניות הכביסההמוגדרת

אפשרויות Water+ מפלס מים גבוה -

שלבי הכביסה בעולהמפלס המים . והשטיפות

Extra rinseספת נושטיפה -

.ףשטיפה נוסמתבצע שלב שטיפה + Water+ מפלס מים גבוה -

Extra rinseנוספת מפלס המים עולה בשלבי הכביסה

ומתבצע שלב שטיפה , והשטיפות .נוסף

מיםהתוספת מפלסי Water plus level

4 -בניתן להעלות מפלס המים את האפשרות הפעלת באמצעותשלבים

. בוהמפלס מים ג

: שלבים

מחדל הברירת הגדרת (Normal רגיל - ) יצרןהשל

פלוס -

פלוס -

פלוס -

מרבי שטיפה מפלסMaximum rinse level

השטיפה ניתן שלב המים במפלסאת להגדיר באופן קבוע לערך הגבוה

. ביותר

זו שימושית לסובלים מאלרגיה פעולה שטיפה מכיוון שמושגות תוצאות

. צריכת מים תגדל. שופרותמ

:הגדרת ברירת המחדל של היצרן . כבויהמרבי שטיפה מפלסהגדרת

92

הגדרות

צינון מי הכביסה

נבחרת בתוכנית כאשר פעולה זו מים נוספים מוזרמים לתוף , כביסהכדי הכביסה העיקרית שלב בסיום

מי סבון חמים . מי הסבוןלקרר את עלולים להרוס את צנרת הניקוז

.ביתית העשויה מפלסטיקה

כאשר צינון מי הכביסה יתבצע - בטמפרטורה תבחרו תוכנית כותנה

. או גבוהה יותרC700של

:יש להפעיל את צינון מי הכביסה

כדי למנוע כוויות כאשר צינור הניקוז - .של המכונה תלוי מעל כיור

כאשר צינורות הניקוז אינם מתאימים - .DIN 1986לתקן

:מחדל של היצרןהגדרת ברירת ה . אינה מופעלתפעולת צינון מי הכביסה

Anti-crease מניעת קמטים

מניעת הקמטים מסייע למנוע קמטים מהכביסה אם היא לא מוצאת מהמכונה

.מיד לאחר סיום תוכנית כביסה

תוף המכונה ימשיך להסתובב לסירוגין דקות לאחר סיום תוכנית 30עד

תוכלו לפתוח את דלת . הכביסהכונה ולהוציא את הכביסה בכל עת המ

. בשלב מניעת הקמטים

:הגדרת ברירת המחדל של היצרן . מופעלתמניעת קמטיםפעולת

93

לרכישה בנפרדאבזרים

מגוון סוגי קפסולות לכביסה וטיפול , Mieleבאריגים ובמכונת הכביסה של

, מרככי כביסה, כביסהתכשירישונים המתאימים למכונות תוספים ו

ניתן להזמין Miele, ביסה של הכ ברחבי "מילה גלארי"חנויות באמצעות

עיינו (הארץ או באמצעות מוקד השרות ).ברשימה שבגב החוברת

94

רשימות אישיות

95

רשימות אישיות

שרות לאחר המכירה

073-2625601' טל מוקד שרות ראשי

http;//www.electra-sherut.co.il: כתובתנו באינטרנט

,לקוחות נכבדים

החברה שומרת לעצמה את הזכות לשנות את המפרטים המצוינים ומבלי שתחול עליה חבות כל , בהוראות ההפעלה ללא הודעה מוקדמת

.שהיא עקב כך

03-9633030' טל75143מיקוד , ראשון לציון, ת חדש.א, 3שמעון ישראלי ' רח