miercuri, 4 octombrie 2017 - filit-iasi.ro · miercuri, 4 octombrie 2017 9.00-21.00, casa de...

MIERCURI, 4 octombrie 2017

9.00-21.00, Casa de Cultură a Sindicatelor

Casa „Fantasy”

Mari ecranizări – maraton Lord of the Rings (versiunile extinse)

Intrare liberă

Pauză de dezbateri: 18.00-19.00

Moderator: Vlad Frînghiu

Eveniment organizat în parteneriat cu Biblioteca Județeană „Gheorghe Asachi” Iași, Filiala „Ion

Creangă”

12.00-14.00, Muzeul „Vasile Pogor”

Masă rotundă: „Provocările traducerii din limba română”

Participă: Anita Natascia Bernacchia, Gabriella Koszta, Steinar Lone, Aleš Mustar, Enrique Nogueras,

Christian Santacroce

Moderator: Bruno Mazzoni

12.00-14.00, Palatul Copiilor Iași

„Casa copilăriei”

Invitată: Ana Alfianu

Moderatoare: Iustina Croitoru

Coordonator: prof. Ilie Constantin Corneliu

Eveniment organizat în parteneriat cu Inspectoratul Școlar Județean Iași

13.30-15.00, Colegiul Național Iași

„Piste pentru un traducător debutant”

Întâlnirea elevilor care au participat la concursul Ars traducendi cu traducătorii Florica Ciodaru-Courriol

și Jean-Louis Courriol

Eveniment organizat în parteneriat cu Institutul Francez din Iași

14.00-16.00, Colegiul Național Iași

„Întâlnirile Alecart”

Invitați: Dan Alexe, Katja Petrowskaja

Moderatori: Emil Munteanu, Nicoleta Munteanu

14.00-15.30, Casa „Dosoftei”

Casa Poeziei

Invitați: Ștefan Ivas, Mugur Grosu

Moderator: Cristian Neagoe

14.00-15.30, Casa FILIT

„Scriitori în Centru”

Invitați: Simona Antonescu, Florin Chirculescu, Codrin Liviu Cuțitaru

Moderator: Bogdan Crețu

15.00-16.30, Casa de Cultură „Mihai Ursachi” Iași

„Întâlnirile clubului Logos”

Invitați: Ioan T. Morar, Tatiana Țîbuleac

Moderatoare: Serinella Zara

16.00-17.30, Casa FILIT


Invitați: Jan Cornelius, Tudor Ganea, Adrian Georgescu

Moderator: Alex Tocilescu


Casa Poeziei

Invitați: Tara Skurtu, Răzvan Țupa

Moderator: Cezar Paul-Bădescu


Casa „Fantasy”

Invitat: Marian Coman

Moderator: Dan Doboș


Creangă”

16.00-17.00, Muzeul „Mihail Sadoveanu” Vernisajul expoziției „Locatari ai casei cu turn din dealul Copoului” Prezintă: Lidia Alexe, Sorin Iftimi

18.00-20.00, Teatrul Național „Vasile Alecsandri”, Sala Mare

FILIT își salută invitații

Serile FILIT: Întâlnire cu Jonathan Coe

Gazda serii: Marius Chivu

Prezintă: Cătălin Sava

JOI, 5 octombrie 2017


Casa „Fantasy”

Mari ecranizări – maraton Harry Potter

Intrare liberă




Creangă”

10.30-12.00, Biblioteca Centrală Universitară, Sala „B.P. Hasdeu”

Masă rotundă: „Promovarea literaturii pe piețele de carte internaționale” (I)

Întâlnire profesională a editorilor, traducătorilor și managerilor culturali

Moderatoare: Simona Sora

Participă: Kamila Buchalska, Daniela Faraill, David Giannoni, Pascal Jourdana, Ludmila Anna Koza,

Ciprian Măceșaru, John O’Brien, Herbert Ohrlinger, Enrique Redel, Anne Sastourné, Jack Snyder, Susan

Van Oostveen, Olimpia Verger

11.00-13.00, Liceul Teoretic „Al. I. Cuza” Iași

„Scriitori printre liceeni”

Invitați: Adina Popescu, Iulian Tănase

Coordonatoare: prof. dr. Monica Boțoiu, prof. Carmen Ciobotaru


11.00-13.00, Liceul Teoretic „Vasile Alecsandri” Iași


Invitați: Jan Cornelius, Codrin Liviu Cuțitaru

Coordonatoare: prof. Manuela Coțofan, prof. Ruxandra Nechifor


11.00-13.00, Liceul de Informatică „Grigore Moisil” Iași


Invitați: Marian Coman, Michael Haulică

Coordonatoare: prof. Daniela Zaharia, prof. Ana Maria Ghiban


12.00-13.30, Foaierul Teatrului Național „Vasile Alecsandri”

Conferință de presă: Gao Xingjian, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură

Moderator: Cătălin Sava



Invitat: Florin Bican

Moderator: Ovidiu Mihăiuc



14.00-16.00, Casa FILIT

Dezbatere: „Presa culturală în România și în Europa”

Participă: Raymond Clarinard, Iulia Badea Guéritée, Pascal Jourdana, Carmen Mușat, Adela Greceanu,

Matei Martin

Moderatoare: Cristina Hermeziu

14.00-16.00, Colegiul Național


Invitați: Francesc Miralles, Immanuel Mifsud


15.00-17.00, Casa de Cultură „Mihai Ursachi”


Invitați: Ioana Bradea, Andrei Crăciun



„Casa Poeziei”

Invitați: Teodora Coman, Vlad Drăgoi

Moderator: Radu Vancu

16.00-17.30, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, Sala Senatului

Masă rotundă: „Traducere și comunicare”

Anita Natascia Bernacchia, Jan Willem Bos, Florica Ciodaru-Courriol, Jean-Louis Courriol, Laure Hinckel,

Irina Ivașcu, Radosława Janowska-Lascar, Gabriella Koszta, Steinar Lone, Bruno Mazzoni, Aleš Mustar,

Enrique Nogueras, Christian Santacroce, George Volceanov

Moderatoare: Simona Modreanu

16.00-17.30, Casa FILIT


Invitați: Katja Petrowskaja, Marius Oprea, Lisa Strømme

Moderator: Paul Cernat


Casa „Fantasy”

Invitat: Dănuț Ungureanu



Creangă”

17.00-19.00, Institutul Francez din Iași

Atelier „Courrier International”: „Traducerea, limba Europei”

Invitați: Raymond Clarinard, Iulia-Badea Guéritée

În dialog cu elevi și studenți



„Casa Poeziei”

Invitați: Ana Donțu, Claudiu Komartin


18.00-19.00, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, Sala Senatului

Noël Dutrait: „Traduire les deux Prix Nobel Gao Xingjian et Mo Yan”

Conferință în limba franceză

Cu participarea editoarei Anne Sastourné (Seuil, Paris)

Prezintă: Simona Modreanu

18.00-19.30, Casa FILIT


Invitați: Dora Pavel, Emmanuel Régniez, Adriaan Van Dis

Moderator: Bianca Burța-Cernat


Serile FILIT: Întâlnire cu Mircea Cărtărescu și Olga Tokarczuk

Gazda serii: Robert Șerban


VINERI, 6 octombrie 2017


Casa „Fantasy”

Mari ecranizări – maraton Game of Thrones

Intrare liberă




Creangă”

10.00-11.30, Institutul Francez din Iași, Sala Benjamin Fondane

Masă rotundă: „Promovarea literaturii pe piețele de carte internaționale” (II)

Întâlnire profesională a editorilor, traducătorilor și managerilor culturali

Moderatoare: Simona Sora

Participă: Kamila Buchalska, Denisa Comănescu, María Sheila Cremaschi, Gheorghe Erizanu, Daniela

Faraill, David Giannoni, Pascal Jourdana, Carmen Mușat, Ludmila Anna Koza, John O’Brien, Ana

Nicolau, Herbert Ohrlinger, Enrique Redel, Anne Sastourné, Ulrich Schreiber, Jack Snyder, Susan Van

Oostveen, Olimpia Verger

10.00-11.00, Colegiul Național„Mihai Eminescu” Iași


Invitat: Emmanuel Régniez

Moderator: Cristina Iliescu


11.00-13.00, Colegiul Național „Garabet Ibrăileanu” Iași


Invitați: Marius Chivu, Andrei Crăciun

Coordonatori: prof. dr. Cristina Chiprian, prof. Cezar Harațu


12.00-14.00, Colegiul Național „Costache Negruzzi” Iași


Invitați: Denisa Comănescu, Vlad Zografi

Coordonatoare: prof. dr. Mihaela Doboș, prof. Adriana Bozdoro


11.00-13.00, Colegiul Național „Emil Racoviță” Iași


Invitați: Ruxandra Cesereanu, Mircea Pricăjan

Coordonatoare: prof. Mihaela Vlioncu, prof. Irina Nechifor


11.00-13.00, Liceul Teoretic „Miron Costin” Iași


Invitați: Bianca Burța-Cernat, Paul Cernat

Coordonatoare: prof. Larisa Târzianu, prof. Geanina Honceriu


11.00-13.00, Colegiul Național „Mihai Eminescu” Iași


Invitate: Simona Antonescu, Dora Pavel

Coordonatori: prof. dr. Costina Creiță, prof. dr. Claudia Ciobanu


11.00-13.00, Liceul Teoretic „Dimitrie Cantemir” Iași


Invitați: Bogdan-Alexandru Stănescu, Ioan T. Morar

Coordonatori: prof. Iolanda Miron, prof. Traian Fîntînaru


11.00-13.00, Colegiul Național „Mihail Sadoveanu” Pașcani


Invitați: Alexandru Lamba, Dănuț Ungureanu

Coordonatori: prof. dr. Carmen Dimitriu, prof. Anca Berenghia




Invitat: Ioana Nicolaie

Moderator: Florin Bican



14.00-16.00, Casa Balș, Sala „Caudella”


Invitați: Adriaan Van Dis, Lisa Strømme


14.30-16.00, Inspectoratul Școlar Județean Iași

Întâlnire între traducători din limba română și profesori de liceu

Participă: Anita Natascia Bernacchia, Florica Ciodaru-Courriol, Jean-Louis Courriol, Bara Hajnal, Laure

Hinckel, Joanna Kornas-Warwas, Bruno Mazzoni, Xavier Montoliu Pauli, Enrique Nogueras, Christian

Santacroce

Coordonatoare: prof. Sabina Manea, I.S.J. Iași, prof. Irina Prodan, I.S.J. Iași




Invitați: Kari Frederikke Brænne, Nuruddin Farah


16.00-17.30, Galeriile „Pod Pogor”

Masă rotundă: „Noile apariții din literatura maghiară traduse în română”

Participă: Márton Evelin, Bara Hajnal, Marius Tabacu, George Volceanov

Moderator: Ciprian Măceșaru


Casa Poeziei

Invitați: Dan Coman, Andrei Novac


16.00-17.30, Casa FILIT


Invitați: Ioana Bradea, Francesc Miralles, Jan Koneffke

Moderator: Paul Cernat

16.00-17.30, Cafeneaua MERU

Întâlnire cu Andrei Oișteanu: „Sexualitate și narcotice în cultura română”

Moderator: Nicu Gavriluță


Casa „Fantasy”

Invitat: Michael Haulică



Creangă”


Casa Poeziei

Invitați: Robert Șerban, Rita Chirian

Moderator: Răzvan Țupa


Emmanuel Régniez în dialog cu Simona Modreanu


18.00-19.30, Casa FILIT


Invitați: György Dragomán, Andrzej Stasiuk, Bogdan-Alexandru Stănescu

Moderator: Filip Florian

19.30-21.00, Casa de Cultură a Studenților

Deschiderea stagiunii 2017-2018: Integrala concertelor și simfoniilor de Beethoven

Dirijor: maestrul Horia Andreescu

Soliști: Andrei Licareț (pian), Diana Țugui (soprană), Liliana Mattei Ciucă (mezzo-soprană), Tiberius

Simu (tenor), Marius Boloș (bas)

Eveniment organizat în parteneriat cu Filarmonica Moldova Iași


Serile FILIT: Întâlnire cu Gao Xingjian

Gazda serii: Bogdan Ghiu


22.00-04.00 (7 octombrie), CASA FILIT

„Noaptea albă a poeziei”

Maraton de lecturi publice cu poeții invitați în festival

Moderatori: Radu Vancu, Cezar Paul-Bădescu

SÂMBĂTĂ, 7 octombrie 2017


Casa „Fantasy”

Mari ecranizări – maraton Saga Amurg

Intrare liberă




Creangă”

10.00-11.30, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, Facultatea de Litere, Corp A, Amfiteatrul III.12

Steinar Lone în dialog cu studenții de norvegiană

Moderatoare: Crina Leon


Povestea unei traduceri

Invitați: Tatiana Țîbuleac, Cristina Hermeziu, Olimpia Verger

Participă: Pascal Hamon

12.00-13.30, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, Facultatea de Litere, Corp A, Amfiteatrul III.12

Kari Fredrikke Brænne în dialog cu studenții de norvegiană

Moderatoare: Crina Leon

12.00-13.30, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, Sala C308, Facultatea de Informatică

Întâlnire cu Jan Willem Bos: „Un olandez care iubește România”

Cu participarea traducătoarei Alexa Stoicescu

Prezintă: Paula Onofrei

12.00-14.00, „Muzeul „Vasile Pogor”

I. Conferință susținută de Andrei Oișteanu: „Evreii din România în context est-central-european.

Asemănări şi deosebiri”

II. Prezentarea expoziției „Muzeul de Istorie a Evreilor din Iași”

III. Vernisajul expoziției „Muzeul de Istorie a Evreilor din Iași”

Prezintă: Adrian Cioflâncă, Florin Cîntic

12.00-12.20, Casa FILIT

Proiectul „iZiLIT – Întâlnire Zilnică cu LITeratura”: o aplicație pe telefon prin care tinerii pot

primi zilnic recomandări de lectură

Prezintă: Claudia Popescu




Invitat: Iulian Tănase

Moderator: Ovidiu Mihăiuc





Invitați: Nuruddin Farah, Vesna Goldsworthy


12.00-14.00, Casa de Cultură „Mihai Ursachi” Iași


Invitați: Adrian Georgescu, Ruxandra Cesereanu


12.20-13.30, Casa FILIT

„Cum se scrie un blog”

Întâlnire cu bloggerii: Eli Bădică, Raisa Beicu, Anita Natascia Bernacchia, Laura Câlțea, Constantin Piștea

Moderator: Jovi Ene


14.00-15.30 Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iași, Facultatea de Litere, Corp A, Amfiteatrul III.10

Condiția scriitorului polonez în contextul european actual. Întâlnire cu Andrzej Stasiuk

Moderatori: Andrei Giurgia, Radoslawa Janowska-Lascar

Un eveniment în parteneriat cu Asociația Studenților Jurnaliști din Iași

14.00-15.30, Casa FILIT


Invitați: Adina Popescu, Tatiana Țîbuleac, Vlad Zografi

Moderator: Bianca Burța-Cernat


Casa Poeziei

Invitați: Linda Maria Baros, Cosmin Perța

Moderator: Răzvan Țupa

16.00-17.30, Casa FILIT


Invitați: Ruxandra Cesereanu, Vesna Goldsworthy, Ioana Nicolaie



Casa „Fantasy”

Invitat: Florin Chirculescu



Creangă”


Casa Poeziei

Invitați: Emil Brumaru, Lavinia Bălulescu


18.00-19.30, Casa FILIT


Invitați: Nuruddin Farah, Dana Grigorcea, Ioan T. Morar


ANULAT 20.00-22.00, Teatrul Național „Vasile Alecsandri”, Sala Mare

Serile FILIT:

Întâlnire cu Svetlana Aleksievici

Gazda serii: Ion Bogdan Lefter


22.00-00.00, CASA FILIT

Concert The Mono Jacks

DUMINICĂ, 8 octombrie 2017


Casa „Fantasy”

Mari ecranizări – maraton Marvel: Superman, Spiderman, Iron Man, Avengers

Intrare liberă




Creangă”



Invitați: Dan Coman, György Dragomán




Invitat: Adina Popescu

Moderator: Iulian Tănase





Invitați: Tudor Ganea, Marius Oprea


12.00-13.30, Casa FILIT


Invitați: Kari Fredrikke Brænne, Andrei Crăciun, Mircea Pricăjan

Moderator: Călin Ciobotari


Casa Poeziei

Invitați: Paul Vinicius, Ștefan Manasia

Moderator: Cristian Neagoe

14.00-15.30, Casa FILIT


Invitați: Dan Alexe, Filip Florian, Immanuel Mifsud



Casa „Fantasy”

Invitat: Alexandru Lamba



Creangă”


Casa Poeziei

Invitați: Vlad Moldovan, Mihail Vakulovski



Serile FILIT:

I. Întâlnire cu Jeff Lindsay

Gazda serii: Vlad Tăușance

II. Decernarea „Premiului liceenilor pentru cea mai îndrăgită carte”

III. Concert de muzică veche românească din colecția de folclor „Spitalul amorului sau

cântătorul dorului” a lui Anton Pann

Intepretează: Ansamblul vocal-instrumental „Floralia” al Universității Naționale de Arte „George

Enescu” din Iași

Dirijor: conf. univ. dr. Irina Zamfira Dănilă


EXPOZIȚIILE FILIT, 4-8 octombrie

10.00-17.00, Muzeul „Vasile Pogor”

„Muzeul de Istorie a Evreilor din Iași”

Documente și fotografii, în patru secțiuni:

1. „Iașul evreiesc”, în parteneriat cu Direcția Județeană a Arhivelor Naționale Iași, curator Rodica Iftimi

2. „Înainte de Duminica aceea”, în parteneriat cu Centrul pentru Studiul Istoriei Evreilor din România și

Comunitatea Evreilor din Iași

3. „Duminica aceea”, în parteneriat cu Centrul pentru Studiul Istoriei Evreilor din România și

Comunitatea Evreilor din Iași

4. „Oameni de cultură evrei”, în parteneriat cu Muzeul Brăilei „Carol I”

Curatori: Anca Maria Buzea, Corina Mocanu Irimiță, Oana Melinte

10.00-17.00, Muzeul „Mihail Sadoveanu”

„Locatari ai casei cu turn din dealul Copoului”

Evocarea personalităților care au locuit în clădirea muzeului: M. Kogălniceanu, Iacob Neuschotz,

George Enescu, Marioara Davidoglu

Curator: Lăcrămioara Agrigoroaiei

Parteneri: Muzeul Județean Botoșani, Muzeul Memorial „George Enescu” Dorohoi, Complexul Muzeal

Național Moldova Iași – Muzeul Memorial „MIhail Kogălniceanu”

Parteneri: Muzeul Județean Botoșani, Muzeul Memorial „George Enescu” Dorohoi, Complexul Muzeal Național Moldova Iași – Muzeul Memorial „Mihail Kogălniceanu”10.00-

17.00, Colecția „Istoria Teatrului Românesc”

„Valori ale artei plastice românești”

Expoziție de grafică, acuarele, uleiuri, sculptură din patrimoniul MNLR Iași.

Curator: Laura Terente

10.00-17.00, Muzeul „Ion Creangă”

„Ion Creangă – diacon și învățător”

Personalitatea complexă a lui Creangă, cu accent pe activitatea profesională.

Curator: Valentin Talpalaru

10.00-17.00, Muzeul „G. Topîrceanu”

„Fotografii cu rimă”

Expoziție de aparate foto, fotografii, reprezentative pentru anii în care Topîrceanu a locuit în Iași

Curator: Iulia Mihalache

10.00-18.00, Muzeul „Dosoftei”

„Tipografi, tipografii – cum publicam până la imprimantă”

Expoziție foto – documentară despre evoluția tiparului și a tehnicilor tipografice

Curator: Liviu Apetroaie

Partener: Editura Doxologia Iași

10.00-17.00, Muzeul „Mihai Codreanu”

„Tabac, cafea și vin Cotnar”

Expoziție de obiecte și documente din patrimoniul Vilei Sonet

Curator: Beatrice Panțiru

10.00-18.00, Muzeul „Otilia Cazimir”

„Prietenii mei scriitorii”

Fotografii și documente, privind relațiile poetei Otilia Cazimir cu lumea scriitorilor epocii

Curator: Indira Spătaru

10.00-20.00, Casa Dosoftei

„Intimitate” de Ioniță Benea

Expoziția de grafică inspirată din poezia Angelei Marinescu

Curator: Alecart

10.00-24.00, CASA FILIT

„FILIT 2013-2016”

Fotografii de la primele patru ediții ale festivalului

miercuri, 4 octombrie 2017 - filit-iasi.ro · miercuri, 4 octombrie 2017 9.00-21.00, casa de...

Documents