migros magazin 09 2016 f ge

Veuillez annoncer le changement dadresse la poste s.v.p. ou au registre des cooprateurs, tl. 022 307 52 76, [email protected]

LesoffrespromotionnellesdecejournalsontuniquementvalablesenSuisse.

EditionGenve,JAA1227Carouge

V

O

S

M

A

R

Q

U

E

S

,

P

R

T

S

,

P

Q

U

E

S

!

M

A

R

Q

U

E

S

,

M

A

R

Q

U

E

S

,

M

A

R

Q

U

E

S

,

M

A

R

Q

U

E

S

,

P

Q

U

E

S

!

P

R

T

S

,

P

Q

U

E

S

!

P

Q

U

E

S

!

P

Q

U

E

S

!

P

R

T

S

,

P

Q

U

E

S

!

LA

P

I

N

S

C

O

P

A

I

N

S

V

e

n

e

z

c

h

e

r

c

h

e

r

d

s

m

a

i

n

t

e

n

a

n

t

l

e

s

d

r

l

e

s

d

e

l

a

p

i

n

s

e

n

p

e

l

u

c

h

e

L

o

t

t

y

,

R

i

c

k

y

e

t

W

i

l

l

y

.

E

n

u

n

t

o

u

r

d

e

m

a

i

n

,

t

r

a

n

s

f

o

r

m

e

z

l

e

s

t

r

o

i

s

l

a

p

i

n

s

c

o

p

a

i

n

s

p

l

e

i

n

s

d

e

m

a

l

i

c

e

,

e

n

u

f

s

d

e

P

q

u

e

s

.

R

e

t

r

o

u

v

e

z

-

l

e

s

e

n

v

i

d

o

s

u

r

w

w

w

.

m

i

g

r

o

s

.

c

h

/

l

a

p

i

n

s

c

o

p

a

i

n

s

R

e

c

e

v

e

z

u

n

l

a

p

i

n

e

n

p

e

l

u

c

h

e

c

o

n

t

r

e

1

8

a

u

t

o

c

o

l

l

a

n

t

s

.

P

R

O

S

P

E

C

T

U

S

D

E

P

Q

U

E

S

F

a

i

t

e

s

d

e

P

q

u

e

s

u

n

m

o

m

e

n

t

f

e

s

t

i

f

.

L

a

i

s

s

e

z

-

v

o

u

s

i

n

s

p

i

r

e

r

p

a

r

n

o

s

i

d

e

s

d

e

b

r

i

c

o

l

a

g

e

,

n

o

s

r

e

c

e

t

t

e

s

e

t

n

o

s

s

u

g

g

e

s

t

i

o

n

s

e

t

s

u

r

p

r

e

n

e

z

v

o

s

p

r

o

c

h

e

s

e

t

v

o

s

a

m

i

s

e

n

l

e

u

r

r

s

e

r

v

a

n

t

u

n

e

f

t

e

d

e

P

q

u

e

s

i

n

o

u

b

l

i

a

b

l

e

.

L

e

p

r

e

m

i

e

r

p

r

o

s

p

e

c

t

u

s

e

s

t

j

o

i

n

t

c

e

M

i

g

r

o

s

M

a

g

a

z

i

n

e

,

l

e

p

r

o

c

h

a

i

n

p

a

r

a

t

r

a

g

a

-

l

e

m

e

n

t

e

n

e

n

c

a

r

t

d

a

n

s

l

e

M

i

g

r

o

s

M

a

g

a

z

i

n

e

d

u

1

4

.

3

.

2

0

1

6

.

V

O

S

M

A

R

Q

U

E

S

,

P

R

T

S

,

P

Q

U

E

S

!

N

u

m

ro

2

d

e

3

En

collaboration

avec

L

a

p

a

ra

d

e

d

e

s

la

p

in

s

Enjous, rveurs, curieux: les lapins

dvoilent leurs plus beaux atours

U

n

a

p

ritif

q

u

i

a

d

u

sty

le

Pour se m

ettre dans lam

biance, rien

de

m

ieux que des am

use-bouches Slection

et

du punch

printanier!

B

ru

n

c

h

d

e

p

rin

te

m

p

s

Saveurs printanires en

avant-got

de Pques

C

o

n

c

o

u

rs

Com

ptez les lapins en

peluche et gagnez des cartes

cadeaux M

igros dune

valeur totale de Fr. 5000..

Plus dinform

ations sur

migros.ch/recherche-de-lapins

P

R

O

S

P

E

C

T

U

S

V

O

S

M

A

R

Q

U

E

S

,

P

R

T

S

,

P

Q

U

E

S

!

L

a

p

a

ra

d

e

d

e

s la

p

in

s

Enjous, rveurs, curieux: les lapins

dvoilent leurs plus beaux atours

U

n

a

p

ritif q

u

i a

d

u

sty

le

Pour se m

ettre dans lam

biance, rien de

m

ieux que des am

use-bouches Slection et

du punch printanier!

B

ru

n

c

h

d

e

p

rin

te

m

p

s

B

ru

n

c

h

d

e

p

rin

te

m

p

s

B

ru

n

c

h

d

e

p

rin

te

m

p

s

Saveurs printanires en avant-got



de Pques

de Pques

C

o

n

c

o

u

rs

Com

ptez les lapins en

peluche et gagnez des cartes

cadeaux M

igros dune

valeur totale de Fr. 5000..

Plus dinform

ations sur

migros.ch/recherche-de-lapins

V

O

S

M

A

R

Q

U

E

S

,

P

R

T

S

,

P

Q

U

E

S

!

N

u

m

r

o

3

d

e

3

A

p

r

o

r

ic

h

e

D

e

s

a

m

u

se

-b

o

u

c

h

e

s

o

rig

in

a

u

x

p

o

u

r

o

u

v

rir

le

re

p

a

s

d

e

P

q

u

e

s

P

o

u

r

le

s

c

l

b

r

a

t

io

n

s

p

a

s

c

a

le

s

,

c

h

o

y

e

z

v

o

s

c

o

n

v

iv

e

s

!

V

g

ta

rie

n

, p

o

isso

n

o

u

v

ia

n

d

e

,

d

e

s

p

la

ts

so

ig

n

e

u

se

m

e

n

t

s

le

c

tio

n

n

s

p

o

u

r

to

u

s

le

s

g

o

ts

F

in

a

le

s

u

c

r

e

U

n

b

u

e

t

d

e

d

e

sse

rts

a

u

ssi

su

c

c

u

le

n

ts

q

u

e

v

a

ri

s

E

n

c

o

lla

b

o

ra

tio

n

a

ve

c

C

o

n

c

o

u

r

s

C

o

m

p

te

z

le

s

la

p

in

s

e

n

p

e

lu

c

h

e

e

t

g

a

g

n

e

z

d

e

s

c

a

rte

s

c

a

d

e

a

u

x

M

ig

ro

s

d

u

n

e

va

le

u

r

to

ta

le

d

e

F

r.

5

0

0

0

.

.

P

lu

s

d

in

fo

rm

a

tio

n

s

su

r

m

ig

ro

s.c

h

/re

c

h

e

rc

h

e

-d

e

-la

p

in

s

V

O

S

M

A

R

Q

U

E

S

,

P

R

T

S

,

P

Q

U

E

S

!

P

R

O

S

P

E

C

T

U

S

V

O

S

M

A

R

Q

U

E

S

,

P

R

T

S

,

P

Q

U

E

S

!

En collaboration avec

En

co

lla

bo

ra

tio

n

av

ec

A

V

O

S

M

A

R

Q

U

E

S

,

P

R

T

S

,

D

C

O

!

N

u

m

ro

1

d

e

3

C

o

n

c

o

u

rs

C

om

pt

ez

le

s

la

pi

ns

en

pe

lu

ch

e

et

ga

gn

ez

de

s

ca

rte

s

ca

de

au

x

M

ig

ro

s

d

un

e

va

le

ur

to

ta

le

de

Fr

. 5

00

0.

.

Pl

us

d

in

fo

rm

at

io

ns

su

r

m

ig

ro

s.

ch

/re

ch

er

ch

e-

de

-la

pi

ns

va

le

ur

to

ta

le

d

e

Fr

. 5

00

0.

.

Pl

us

d

in

fo

rm

at

io

ns

s

ur

Pl

us

d

in

fo

rm

at

io

ns

s

ur

m

ig

ro

s.

ch

/re

ch

er

ch

e-

de

-la

pi

ns

m

ig

ro

s.

ch

/re

ch

er

ch

e-

de

-la

pi

ns

L

E

S

I

T

E

I

N

T

E

R

N

E

T

D

E

S

L

A

P

I

N

S

C

o

n

n

e

c

t

e

z

-

v

o

u

s

a

u

s

i

t

e

I

n

t

e

r

n

e

t

d

e

n

o

s

l

a

p

i

n

s

c

o

p

a

i

n

s

e

t

d

c

o

u

v

r

e

z

u

n

e

m

u

l

t

i

t

u

d

e

d

i

n

f

o

s

p

a

s

s

i

o

n

n

a

n

t

e

s

c

o

n

c

e

r

n

a

n

t

P

q

u

e

s

M

i

g

r

o

s

.

P

r

o

s

p

e

c

t

u

s

a

v

e

c

r

e

c

e

t

t

e

s

e

t

i

d

e

s

d

e

b

r

i

c

o

l

a

g

e

s

o

u

e

n

c

o

r

e

c

o

n

c

o

u

r

s

d

e

l

a

c

h

a

s

s

e

a

u

x

u

f

s

d

e

P

q

u

e

s

,

u

n

e

v

i

s

i

t

e

e

n

v

a

u

t

t

o

u

j

o

u

r

s

l

a

c

h

a

n

d

e

l

l

e

!

V

o

u

s

p

o

u

v

e

z

g

a

l

e

m

e

n

t

v

o

u

s

p

r

o

c

u

r

e

r

l

e

l

i

v

r

e

d

e

s

l

a

p

i

n

s

s

o

u

s

f

o

r

m

e

d

e

B

o

o

k

o

u

c

o

n

s

u

l

t

e

r

l

e

s

l

i

e

u

x

e

t

d

a

t

e

s

d

e

s

d

g

u

s

t

a

t

i

o

n

s

d

e

P

q

u

e

s

.

l

e

m

e

n

t

e

n

e

n

c

a

r

t

d

a

n

s

l

e

M

i

g

r

o

s

M

a

g

a

z

i

n

e

d

u

1

4

.

3

.

2

0

1

6

.

l

e

m

e

n

t

e

n

e

n

c

a

r

t

d

a

n

s

l

e

M

i

g

r

o

s

M

a

g

a

z

i

n

e

d

u

1

4

.

3

.

2

0

1

6

.

L

E

S

I

T

E

I

N

T

E

R

N

E

T

L

E

S

I

T

E

I

N

T

E

R

N

E

T

Le dramedes

migrants vu par un

peintre grurien

Page 24

Portrait

Le dramedes

migrants vu par un

peintre grurien

Page 24

Sia, le petit

robot qui

anime la vie

dun EMS

Page 20

Quand

lexcs dinfos

provoque des

pathologies

Page 92

Photo:ChristopheChammartin

MM09, 29.2.2016 | www.migrosmagazine.ch

Toutes les capsules Twin

p. ex. latte macchiato, en emballage de 16,

4.30 au lieu de 6.20

Action sur lassortiment

3

0

%

Cano Classic en sachet, en lot de 2, UTZ

2 x 550 g

14.40 au lieu de 21.6014.40

3

3

%

Tous les cafs UTZmoulus

p. ex. Boncampo, 500 g, 3.65 au lieu de 4.90


2

5

%

Phalnopsis, 2 hampes orales

en pot de 12 cm, la plante, p. ex. rose

11.80 au lieu de 16.9011.80

3

0

%

OFFRES VALABLES DU 1.3 AU 7.3.2016, JUSQU PUISEMENT DU STOCK

Socit cooprative Migros Genve

L

a

s

s

u

r

a

n

c

e

d

e

c

o

m

m

e

n

c

e

r

l

a

j

o

u

r

n

e

Tout lassortiment Mirador

p. ex. condiment en poudre, 90 g,



2

0

%

Crme entire UHT Valora en lot de 2

2 x 500 ml

5.20 au lieu de 6.505.20

2

0

%

Appenzeller surchoix

les 100 g

1.40 au lieu de 1.801.40

2

0

%

4.80

Salami Milano Beretta en barquette Maxi

Italie, les 100 g

4.802.30

Tresse au beurre TerraSuisse

300 g

2.30

4.60

ufs de Pques suisses

dlevage en plein air, 6 pices de 50 g+

3.70

Conture de fraises suisses Favorit

350 g

Tartelettes de Pques en lot de 2

p. ex. tartelettes de Pques, 2 x 75 g,



2

0

%

3.10

Fraises

Espagne, la barquette de 500 g

d

u

b

o

n

p

i

e

d

!

Sa

n

s

l

a

c

t

o

s

e

e

t

c

e

r

t

i

f

i

a

h

a

!

Pretzel Blvita Mini aha!

130 g

2.902.90

OFFRE VALABLE DU 1.3 AU 14.3.2016, JUSQU PUISEMENT DU STOCK

En vente dans les plus grands magasins Migros.

U

n

d

l

i

c

i

e

u

x

m

l

a

n

g

e

d

e

s

a

u

m

u

r

e

e

t

d

e

c

r

a

l

e

s

.

2

0

x

P

O

I

N

T

S

DCOUVREZ LES NOUVEAUX PRETZEL BLVITAMINI. Un dlicieux mlange de saumure

et de crales dont vous ne ferez quune bouche! Les crackers lpeautre et sans lactose de Blvita

se glissent dans tous les sacs grce leur emballage pratique, pour calmer un petit creux

o que vous soyez. Lgers, ils sont aussi riches en fibres alimentaires et feront une excellente

alternative aux biscuits apritif traditionnels.

DVALEZ LES PISTES DAROSA LENZERHEIDE EN SEMAINE (LUVE)

PETIT PRIX GRCE CUMULUS EXTRA!

Vous trouverez cette offre et bien dautres tout aussi attrayantes sur: www.migros.ch/cumulus-extra

5.

Fr. 15.

Publicit

D

Editorial

Lun, lautre,

les deux

Dans notre culture, nous avons lhabitude

de classer tout en lun ou lautre.Cest noir

ou blanc, bon oumauvais, juste ou faux. Ce

qui laisse peu de place la voiemdiane. Celle

du ni lun ni lautre, un peu de lun, un peu de

lautre. Ce numro souvre avec un reportage

sur un htel un peu particulier. Un tablisse-

ment o sactivent des personnes glisses

dans la catgorie pas normales.

Pourtant, dans cet htel, le handicap appa-

rat comme un lment de personnalit,

un signe particulier, rien de plus.Chacun

effectue ses tches comme dans nimporte

quel lieu avec lemme plaisir, lamme en-

vie, lamme prcision ( lire en page 14). Quoi

dtonnant cela? Jaurais envie de rpondre

rien, mais la ralit est autre. De telles

initiatives restent rares. Les difficults ou

les ralits conomiques demeurent

de puissants freins.

Mais la faute revient aussi unmode de

pense, une organisation de la socit trop

binaires, o lun exclut lautre.Notre entre-

tien en est aussi un exemple ( lire en page 28).

Michel Vouilloz estmdecin, mais pas tout

fait ordinaire. Il a dcid de pratiquer

lamdecine occidentale paralllement

lamdecine traditionnelle chinoise.

La science et la charlatanerie,

pour les plus rfractaires.

Pourtant, l aussi, il nexiste

aucune contre-indication puiser

lemeilleur de lune et de lautre. A viser

la complmentarit plutt que la confron-

tation et lexclusion. Une question de

point de vue appele gnralement ouver-

ture,mais aussi curiosit ou intelligence.

Steve Gaspoz, rdacteur en chef

[email protected]

Socit

12Cette semaine

Faudra-t-il modifier notre loi

sur la dtention darmes?

14Dossier

Unhtel tenu par

un personnel hors norme.

20Reportage

Un robot qui donne le sourire

aux patients dun EMS.

24Portrait

Le peintre JacquesCesa

a suivi desmigrants et

fix leur priple sur la toile.

27Chronique

Lela Rlli et lascenseur.

28Entretien

Michel Vouilloz, passionn

par lamdecine chinoise.

Univers

Migros

40Actuel

Une anne 2015positive

pour laM-Industrie.

49Cuisinede saison

La carotte lhonneur.

78Votre rgion

Votre cooprativeMigros.

Auquotidien

86Escapade

Une randonne facile enValais

+ une carte sur notre site!

92Psychologie

Leffet nocebo.

100Dmonstration

Changer ses robinets

+ une vido sur notre site!

102 Jeux

Des bonsMigros gagner.

105Coupde chance

3sjoursCrans-Montana (VS).

108Une journe avec...

Stephan Kohler, aliasMandrax,

unDJdont lart fait cole.

M-Infoline: tl. 0800 840848ou+41 44 444 72 85 (depuis

ltranger). www.migros.ch/service-clientle; www.migros.ch

Cumulus: tl. 0848 85 0848* ou +41 44 444 8844 (depuis

ltranger). [email protected]; www.migros.ch/cumulus

Adresse de la rdaction: Limmatstrasse 152, case postale

1766, 8031 Zurich, tl. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09

[email protected]; www.migrosmagazine.ch

* tarif local

14

Photo:MathieuRod

MM09, 29.2.2016 | 7

Twin by Delizio est disponible dans votre Migros

Avec ses dlicieuses boissons base de caf et de lait, la nouvelle gamme de capsules Twin by

Delizio vous permet de goter au plaisir du caf sous toutes ses facettes. Expresso puissant, lungo

raffin, boissons lactes crmeuses telles que le latte macchiato, le Chai Tea Latte ou le chocolat

chaud Banago: tout est possible. Dcouvrez ds aujourdhui votre varit prfre tout en protant

de 30% de rabais. De surcrot, les capsules Twin sont galement compatibles avec les machines

du systme NESCAFE* Dolce Gusto*. Disponible dans les grandes filiales Migros. Offre

valable du 1.3 au 7.3.2016, dans la limite des stocks disponibles. Plus dinfos: www.delizio.ch/twin

Avec ses dlicieuses boissons base de caf et de lait, la nouvelle gamme de capsules Twin by Avec ses dlicieuses boissons base de caf et de lait, la nouvelle gamme de capsules Twin by Avec ses dlicieuses boissons base de caf et de lait, la nouvelle gamme de capsules Twin by Avec ses dlicieuses boissons base de caf et de lait, la nouvelle gamme de capsules Twin by Avec ses dlicieuses boissons base de caf et de lait, la nouvelle gamme de capsules Twin by Avec ses dlicieuses boissons base de caf et de lait, la nouvelle gamme de capsules Twin by Avec ses dlicieuses boissons base de caf et de lait, la nouvelle gamme de capsules Twin by Avec ses dlicieuses boissons base de caf et de lait, la nouvelle gamme de capsules Twin by Avec ses dlicieuses boissons base de caf et de lait, la nouvelle gamme de capsules Twin by Avec ses dlicieuses boissons base de caf et de lait, la nouvelle gamme de capsules Twin by Avec ses dlicieuses boissons base de caf et de lait, la nouvelle gamme de capsules Twin by Avec ses dlicieuses boissons base de caf et de lait, la nouvelle gamme de capsules Twin by Avec ses dlicieuses boissons base de caf et de lait, la nouvelle gamme de capsules Twin by

30% de rabais pour 100% de plaisir. Dcouvrez maintenant

la gamme de capsules Twin un prix promotionnel.

* Cette marque est la proprit de tiers qui nont aucune relation avec Delica AG.

la gamme de capsules Twin un prix promotionnel.

S

y

s

t

m

e

N

E

S

C

A

F

E

*

D

o

l

c

e

G

u

s

t

o

*

FCM

42.50

Maintenant partir de

Avant 50.

En vente aux caisses des magasins melectronics

et Migros. Pour tlcharger des applications,

des jeux, de la musique, des films, des livres et

bien plus encore. Aucun point Cumulus lachat

de cartes iTunes.

Fr. 50. / 9391.061, Fr. 100. / 9391.062

Carte iTunes de Fr. 50.

pour Fr. 42.50

Carte iTunes de Fr. 100.

pour Fr. 85.

En vente aux caisses des magasins melectronics et Migros.

Loffre est valable du 29.2 au 7.3.2016 et jusqu puisement du stock. Vous trouverez

ces produits et bien dautres encore dans tous les melectronics et les plus grands magasins Migros.

Sous rserve derreurs et de fautes dimpression.

15%

RABAIS

VALEUR

Utilisable dans tous les plus grands magasins melectronics et

Migros en Suisse. Non cumulable avec dautres coupons.

Achat minimal: Fr. 50.

Valable: du 29.2 au 7.3.2016

A lachat dune

carte iTunes dune

valeur de Fr. 50.

ou Fr. 100.

15%

sur

Fr. 50.

15%

sur

Fr. 100.

TM

and2016AppleInc.Allrightsreserved.

Applenesponsorisenineparticipecettepromotion.

Publicit

Courrier des lecteurs

Un article deMigros Magazine vous fait chaud au cur ou vous met

au contraire de mauvaise humeur? Dites-le-nous!

MM08 Il se passe de

mdicaments depuis 30 ans

Depuis vingt-quatre ans,

je suis atteinte dunemaladie

neurologique rare,

la dystonie axiale. Pendant

quinze ans, jai confima sant

lamdecine classique, car je

croyais fermement son

message quil y a un remde

tout problme. Cet espoirma

fait vivre, maismon systme

immunitaire sest affaibli et

je souffrais de plus en plus

moralement et physiquement.

Un jour, unmdecinma soigne

demes illusions et attentes

envers lamdecine quand il a

reconnu quelle avait ses limites.

Cet aveu a t un choc quima

libre dun systme dont je ne

voyais plus la sortie, en tant

devenue dpendante.

Autodidacte depuis, jai cherch

les bonnes questions se poser

pour trouver des pistes

permettant daller plus loin que

des soulagements, soit vers une

relle sant. Depuis six ans, je

vis sansmdicaments, car

japprends grer la complexit

et le formidable engin

quest notre corps humain.

Lamdecine a certes du bon.

Elle peut sauver des vies.

Mais pourmoi elle tait un

leurre dans lequel jeme suis

fragilise, ai perdumon libre

arbitre et la confiance dans le

fait que ltre humain a des

ressources dvelopper qui

permettent au corps de se

soigner, voire de sautogurir.

Doris Peyer, sur internet

MM08 Franais: la bataille

de lorthographe a commenc

Pourquoi vouloir tout niveler

par le bas? Je veux bien la

mondialisation, mais les Anglais

et les Allemands ont-ilsmodifi

leur langue pour autant?Moi

qui 15 ansprsentais dj

deux bacs (un en philo et un

scientifique), suis surprise et

choque! Quoi de plus beau que

de savoirmanipuler cette belle

langue quest le franais, avec

toutes ses difficults. Lire un

pome de VictorHugo ou de

Baudelaire, nest-ce pas une

puremerveille? Nos enfants

doivent hriter de notre

patrimoine culturel. Pourquoi,

sous prtexte que certaines

personnes sadapterontmieux

notre vie, modifier tout notre

code culturel? Cest ridicule.

Quand jentends certains

journalistes faire des fautes

daccord et de franais, je reste

sans voix. Daucuns comptent

sur llectronique pour la cor-

rection de leurs fautes. Hlas,

celle-ci se trompe souvent.

Allons-nous vers laberration

totale ou, un jour, quelquun se

lvera-t-il dans les pays

francophones pour dire: Stop,

trop, cest trop!? Souvent, il

mest demand dexpliquer un

mot qui semble tre inconnu

mon interlocuteur. L, jemesure

ltendue de lamdiocrit de ce

qui est enseign aux enfants ().

Jai la passion de la lecture,

des langues et surtout dema

propre languematernelle,

et pourmoi, cest un hritage

qui na aucun prix!

Laure Curchod, sur internet

Ecrivez-nous!

Vouspouveznous crirepar

courrier postal enmentionnant

clairement vos nom, prnom,

adresse et numro de

tlphone :

MigrosMagazine,

case postale 1766,

8031Zurich

ou en envoyant un courriel :

[email protected]

Vous avez aussi la possibilit de

ragir directement sur internet

en saisissant un commentaire

au bas des articles publis sur

le sitewww.migrosmagazine.ch

MM09, 29.2.2016 | 9

Le

n

o

u

v

e

a

u

s

n

a

c

k

a

u

m

a

s

.

Mais Fries Dennys

surgeles, 500 g

4.90

s

n

a

c

k

a

u

m

a

s

.

4.90

OFFRE VALABLE DU 1.3 AU 14.3.2016, JUSQU PUISEMENT DU STOCK

C

e

q

u

i

e

s

t

a

r

r

i

v

d

e

m

i

e

u

x

a

u

m

a

s

d

e

p

u

i

s

l

i

n

v

e

n

t

i

o

n

d

u

p

o

p

-

c

o

r

n

.

2

0

x

P

O

I

N

T

S

LA NOUVELLE GNRATION DE SNACKS EST ARRIVE. Elabores avec le meilleur mas,

les Dennys Mais Fries constituent la premire alternative dlicieuse aux frites classiques de pommes

de terre. Non seulement les Mais Fries sont trs croustillantes, mais en plus elles sont vraiment

bonnes avec ou sans sauce.

De quoi se rjouir

Cindurable. Le 1

er

mars aura

lieu le coup denvoi du 11

e

festival

franco-suisse ddi aux

documentaires cologiques.

Infos: www.festivaldufilmvert.ch

Gallinacs. Les poussins

tiennent la vedette ds

le samedi 5mars auMuse

dhistoire naturelle de Fribourg.

Savoirs inutiles

La pascaline est

unemachine

calculer cre

en 1645par

Blaise Pascal.

En Sude,

auDanemark,

en Allemagne et

aussi chez nous,

il existe des

championnats de

saut dobstacles

pour lapins.

RenGoscinny,

le papa dAstrix,

estmort dun arrt

cardiaque chez

son cardiologue.

Uneharpede

concertpossde

47 cordes.

Socit

29.2.2016

Ma photo de la semaine

Une jeune femme longi-

ligne sur un podium.

Ses hautes bottes laces

large plateau la lestent, elle

qui est si lgre. Drape

dans une cape volumi-

neuse, un nud blanc

romantique attach au cou,

des yeux cerns de char-

bon, les cheveux laqus,

tout de noir et de blanc,

elle savance comme un

doux cauchemar. Je suis

reste scotche sur cette

image. Marc Jacobs prsen-

tait, lors de la FashionWeek

amricaine, sa collection

pour lhiver prochain. La

mode nous prdit une sai-

son bicolore, une bataille

de noir et de blanc et un

maquillage qui donne mau-

vaise mine. Ce sera un

mlange de la poupe de

porcelaine et du punk.

Personnellement, jadore.

Dans les oreilles

Excusez-moi, quest-ce

que vous coutez,

au juste?

Damien Jaudouin, 21 ans,

tudiant Genve, coute

Invocacin de Nicola Cruz, car

le mlange de musique lectro

et alternative linterpelle et il

aime partager cette musique

avec ses amis.

Lauriane Sallin,

Miss Suisse 2016

Photos:IsabelleFavre,ChristianSchnur

Ecoutez

Invocacin

sur

migrosmagazine.

ch/portrait

Cette semaine

Les armes

dans le collimateur

Suite aux attentats de Paris, la Commission europenne envisage de durcir la lgislation

sur les armes. Si cela se confirme, la Suisse, membre de lespace Schengen, devra sans

doute saligner sur Bruxelles. Au grand dam de nombreux fils de Tell!

Texte: Alain Portner

Q

uelques jours aprs les at-

tentats de Paris, la Com-

mission europenne a

exprim sa volont de

muscler sa lgislation sur les

armes. Elle envisage notamment

dinstaurer des rgles plus strictes

visant endiguer les achats en

ligne, limiter lacquisition de

modles semi-automatiques

comme le fusil dassaut et tablir

un registre europen via lchange

dinformations.

Cette rforme devrait toucher

par ricochet notre propre loi

sur les armes. Parce que nous fai-

sons partie de lespace Schengen,

comme la rappel le Conseil fd-

ral dans sa rponse une interpel-

lation de la conseillre nationale

Rebecca Ruiz (PS/VD): La Suisse

est ainsi par principe tenue dac-

cepter la directive et de la transpo-

ser dans son droit national.

Il nen fallait pas plus pour que

le lobby des armes, les socits

militaires et de tir et les gardiens

dune Suisse souverainemontent

au front et brandissent lamenace

dun rfrendum. Ils sont dautant

plus chauds quun alignement

sur la rglementation europenne

pourrait signifier la fin dune

sacro-sainte tradition helvtique,

celle de conserver son arme de

service domicile.

Les commissaires sen

prennent une nouvelle fois aux

honntes gens en compliquant la

vie des tireurs, collectionneurs,

chasseurs etmilitaires et non aux

criminels qui, par dfinition, nont

que faire de la loi, ferraille la

conseillre nationale Cline Amau-

druz (UDC/GE) sur son blog. Nos

reprsentants seront donc sous

pression lorsque sonnera lheure

de ngocier avec Bruxelles

En chiffres

3

La Suisse dcroche

la troisimeplace au

classement des pays les

plus arms, derrire les

Etats-Unis et le Ymen.

46

Cest le nombremoyen

darmes feu pour

100habitants dans notre

pays (population civile).

20

En 2015, les demandes

de permis dacquisition

darmes ont augment

enmoyenne de 20%

par rapport 2014dans

douze cantons suisses.

Sources: Small Arms Survey

et lemagazine 10vor10

de Schweizer Radio

und Fernsehen (SRF)

En principe, la Suisse est tenue de se conformer aux directives europennes qui rglent le commerce et le port darmes.

Photo:Keystone

12 | MM09, 29.2.2016 | SOCIT

Participez

notre sondage

sur la page

daccueil de

migrosmagazine.ch

Lexperte

Le fait de ne pas pouvoir

tout contrler ne doit pas

nous empcher dagir

La lgislation suisse sur les armes

est-elle trop librale?

Amon sens, oui. Elle est dailleurs

lune des lgislations les plus librales

qui existent en Europe. Dernire-

ment, le Parlement a dcid de crer

un registre des armes, mais il a refus

linscription rtroactive de celles-ci.

Cela veut dire quil y a desmilliers

et desmilliers darmes feu qui ne

seront pas inscrites dans ce re-

gistre, ce qui est tout fait domma-

geable.Mme si nous ne saurons

jamais exactement combien il y a

darmes feu en Suisse, il est nces-

saire davoir une vue densemble en

lamatire, la plus exhaustive pos-

sible, parce que nous sommes bien

en train de parler dun objet dont

lutilisation peut tre ltale.

Durcir la loi, comme pourrait

lexiger la Commission europenne,

serait donc positif vous entendre?

Nous ne sommes pasmembres de

lUnion europenne, nous ne devons

pas forcment nous soumettre

toutes les volonts de Bruxelles, mais

cest vrai que cette problmatique des

armes fait partie de lacquis de Schen-

gen. Nous avons donc une responsa-

bilit, qui est celle de ne pas crer un

Eldorado aumilieu de lEurope en

matire dacquisition darmes feu.

Une lgislation, aussi bonne soit-

elle, ne permettra pas de rsoudre le

problme dumarch noir et risque

demanquer ses cibles, savoir les

criminels et les terroristes!

Cest vrai. Tout un travail de contrle

doit tre fait, si tant est quil soit pos-

sible, autour de ce quon appelle le

Darknet, soit lacquisition darmes

feu sur des sites ou des plateformes

internet qui sont difficilement

contrlables. Aujourdhui, on peut

commander des armes, mme trs

lourdes, par internet, aumme titre

que de la drogue ou dautres objets

illgaux. Nous ne pourrons videm-

ment jamais tout contrler, mais

cela ne doit pas nous empcher dagir

en tentant de nous aligner sur

les lgislations de nos voisins.

Cet alignement pourrait sonner

le glas de larme de service

domicile et serait, cest en tout cas

ce questime Christophe Darbellay,

incompatible avec notre arme

demilice. Partagez-vous lavis

du prsident sortant du Parti

dmocrate-chrtien?

Une armemilitaire stocke dans un

arsenal nest pas incompatible avec

une arme demilice. Dailleurs, un

certain nombre de citoyens soldats

nont pas leur arme lamaison et cela

nemet pas en pril notre arme.

Pourmoi, les armes doivent tre

larsenal quand on nest pas collec-

tionneur ou chasseur. Aprs, ce que

je peux entendre, cest que a fait

partie dune tradition

Les Helvtes sont trs attachs

leurs armes. Ils lont encoremontr

en 2011 lorsquils ont refus 56,3%

linitiative Pour la protection face

la violence des armes. Est-ce que

cela fait partie de notre ADN?

Oui. Lors de cette votation populaire,

les dbats ont t parfois dune

grande violence.On touche ici

quelque chose didentitaire, de

culturel. Mais voil, les armes

ne sont pas des objets comme les

autres. Les statistiques lemontrent

malheureusement: tous les ans, des

gensmeurent cause de la trop

grande accessibilit de ces objets,

quil sagisse de suicides ou

dhomicides.

Modifier la lgislation ne sera donc

pas facile en Suisse, dautant que

le lobby des armes est trs puissant

dans notre pays

Il est extrmement puissant, oui. Pas

autant quaux Etats-Unis, mais il est

parfaitement organis et il a beau-

coup de reprsentants au sein du Par-

lement. Il faudra procder une pe-

se des intrts en jeu: est-ce que lon

va garantir unmaximumde scurit

pour unmaximumdemonde ou bien

prserver quelques liberts indivi-

duelles? Et ce jeu-l, il est encore

trop tt pour savoir ce qui va rester

comme projet la fin. MM

RebeccaRuiz,

criminologue

et conseillre

nationale (PS/VD).

Votre avis

Victor Steiner

Je crois quil y a trop darmes

en Suisse.Mais heureusement,

la culture ici est diffrente de celle

des Etats-Unis, par exemple.

Dans notre pays, cest plus contrl!

Rachel Prtre

Beaucoup trop de gens ont

une arme lamaison, ce nest pas

rassurant. Je trouve aussi inquitant

que nimporte qui puisse

sen procurer aussi facilement.

Alex Lussignoli

Il y a beaucoupdarmes dans les

foyers suisses,mais elles ne sont pas

toutes utilisables par leur propri-

taire. La situation dans notre pays

neminquite donc pas trop.

SOCIT | MM09, 29.2.2016 | 13

Dossier

Un projet

dintgration

trois-toiles

A Martigny (VS), un nouvel htel a ouvert ses portes lautomne pass,

un tablissement particulier parce quil emploie majoritairement des

personnes souffrant de dficience intellectuelle. Cette belle aventure

humaine est une premire en Suisse romande.

Texte: Alain Portner Photos:Mathieu Rod

U

n lgant cube de b-

ton pos quelques

hectomtres de la

gare. Cest lemARTi-

gny boutique-htel, un trois-

toiles suprieur inaugur en

grande pompe le 1

er

octobre der-

nier en Valais. Ce lieu a ceci de

singulier quil emploie, outre du

personnel htelier qualifi,

quelque trente jeunes adultes

en situation de handicapmental

quencadrent une poigne de

matres socioprofessionnels

(msp).

Dans la salle manger,

lheure du petit-djeuner, lam-

biance est feutre comme dans

nimporte quel autre tablisse-

ment de ce type. Les gens se

servent au buffet, le personnel

est attentif et discret. Emilien

dbarrasse les tables avec des

gestes prcis, mesurs, sans se

presser. Il lve parfois la tte

pour regarder alentour ou adres-

ser un cordial bonjour. Alexia

Pinedo, lamsp chapeautant le

secteur service, le laisseuvrer

son rythme, sans le bousculer.

Cette dernire se dit fire des

progrs accomplis par ses prot-

gs. Ils sont toujours de bonne

humeur, supermotivs et pleins

de bonne volont, ils ont vrai-

ment soif dapprendre. Dail-

leurs, elle est en train de former

Adeline au bar. Un job o cette

jeune femme lair un brin effa-

rouche est confronte directe-

ment aux clients, ce qui na pas

lair de trop la perturber.

Pendant ce temps-l, aux

tages, saffaire lquipe de net-

toyage. Aujourdhui, comme

lhtel affiche complet, linten-

dance est quelque peu dborde.

On est au taquet, rigole la

gouvernante Christel Voutaz-

Filliez. On ne sait pas si on va

arriver faire les 52 chambres.

Trve de plaisanterie, elle ins-

pecte la 506 avec le regard aigui-

s de la professionnelle. Bon

travail les filles, cest nickel!

Des jeunes insrs

dans lconomie

Yveline et Liliana poussettent,

astiquent et rcurent sans re-

lche. Elles ont du plaisir tra-

vailler, elles se donnent fond,

elles sont trs prosmalgr leur

handicap, relve Iris Bruchez,

leur cheffe et chaperon qui ne

tarit pas dloges leur propos.

Ainsi qu lgard de ce projet

pionnier: Il est innovant parce

que ces jeunes gens sont directe-

ment insrs dans lconomie.

Linitiative en revient la

Fondation valaisanne en faveur

des personnes handicapes

mentales (Fovahm), qui exploite

ltablissement qui a cot

15millions de francs. Notre

mission, cest de rpondre aux

demandes du patron de lhtel

et de fournir des prestations

la hauteur dun trois-toiles,

prciseMicheline Perruchoud

de la Fovahm. Cest de lintgra-

tion concrte dans la vraie vie et

cest donc trs valorisant pour

nos travailleurs.

Midi approche. Les cuistots

sactivent.Manquent leurs fi-

dles employs en situation de

handicap. Elodie sest tordu le

genou en dansant lors de la soi-

re du personnel. EtMuniz sest

coup le doigt en cuisine. Sans

doute a-t-il voulu trop bien faire,

trop vite. On aurait d temprer

un peu son ardeur, raconte

lematre socioprofessionnel

Richard Barendregt.Mais tous

les deux veulent revenir le plus

vite possible, tellement ils ont

unemonstre envie de bosser!

Les clients arrivent. Agitation

dans la salle. En binme avec un

serveur, Emilien assure un ser-

vice attentionn et personnalis.

Son sourire est contagieux, sa

prsence apaise. Il semble tota-

lement impermable au stress.

Moi, je ne suis pas press, jy

vais tranquillement, dit-il en

dposant prcautionneusement

une assiette devant nous avant

de repartir vers la cuisine dun

pas nonchalant. Et dire que ce

supplment dme est compris

dans laddition

Lire les tmoignages

en pages 15 et 17

14 | MM09, 29.2.2016 | SOCIT

LilianaDaSilva, 21 ans

Avecmes collgues, on fait

les lits, on nettoie les sani-

taires, on passe la panosse,

on enlve la poussire

Lambiance est bonne et

jaime bien travailler. Je pr-

fre tre lintendance plu-

tt quau service ou en

cuisine, ameplatmieux.

Faire les chambres, cest

vraiment a quimintresse.

Jeme sens bien ici, je suis

contente, je vais rester.

YvelineMabillard, 28 ans

Jai toujours voulu travail-

ler dans un htel, mais je

nen avais pas la possibilit.

Une porte sest ouverte ici

et jen ai profit. Je suis em-

ploye demaison, je fais

partie de lintendance, a

veut dire que je fais les

chambres. Au dbut, ctait

un peu stressant, jtais fati-

gue.Maintenant, on essaie

dy aller plus tranquillement

et a va beaucoupmieux.

SOCIT | MM09, 29.2.2016 | 15

*En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 1.3 AU 14.3.2016,

JUSQU PUISEMENT DU STOCK

Gillette

est en vente votre Migros

Protection devant

et derrire les lames

Rafrachit pendant

le rasage

N

O

U

V

E

A

U

2

0

x

P

O

I

N

T

S

18.80

Rasoir Gillette

ProShield

Protection de la peau

34.80

Lames de rechangeGillette

ProShield Protection de la peau,

6 pices

18.80

Rasoir Gillette

ProShield Chill*

34.80

Lames de rechange

Gillette ProShield Chill*,

6 pices

N

E

U

N

O

U

V

E

A

U

N

E

U

N

O

U

V

E

A

U

N

E

U

N

O

U

V

E

A

U

N

E

U

N

O

U

V

E

A

U

PROTECTION DE LA PEAU DEVANT ET DERRIRE LES LAMES

PENDANT LE

PROTGE

RASAGE

Publicit

du 1er au 21marsd 1 21

20%

Lesbijouxsontagrandis.

Centrescommerciaux

Genve Vibert

VaudMMMChablais Centre Aigle

ValaisMartigny-Manoir, Sierre-Ville

Centrescommerciaux

Genve Balexert

Vaud MMMCrissier,MMMRomanel,MtropoleLausanne,MtropoleYverdon

Valais ForumdesAlpesChteauneuf, Mtropole Sion, SimplonCenterGlis

carat-bijoux-montres.ch

sur tous les bijoux demarqueCARAT

or 18 carats, or 9 carats, argent, acier

except les autresmarques

EmilienMarclay, 24 ans

Cestmoi qui ai dcid de

venir travailler lhtel. Je

suis au service, japporte les

assiettes, je dbarrasse, je

passe laspirateur Je suis le

chef des boissons aussi,

japprends servir le vin, jai

mmemonpropre tire-bou-

chon avecmonprnomcrit

dessus. Jadore cemtier, ce

nest pas trop compliqu! Et

puis, jaime discuter avec les

clients.

Adeline Schorderet, 20 ans

Javais dj travaill dans un

restaurant avant. Jaime le

contact avec les clients, ils

sont gentils. Et jementends

bien avec les collgues, on

est une bonne quipe. Jai

commenc travailler au

bar avec Alexia (samatresse

socioprofessionnelle, ndlr),

je prends les commandes, je

sers Bon, la fin de la jour-

ne, je suis un peu fatigue

quandmme.

Lire lentretiendudirecteur de lhtelpage 19

SOCIT | MM09, 29.2.2016 | 17

uf enmtal Freylini Frey, UTZ

avec petits ufs assortis, 264 g

12.8012.80

N

o

u

v

e

a

u

Lapin Apache Rabbit Frey, UTZ

245 g

9.509.50

N

o

u

v

e

a

u

Lapin Blond Frey, UTZ

100 g

3.803.80

N

o

u

v

e

a

u

Bunny Family Frey en lot de 2, UTZ

110 g

6.606.60

N

o

u

v

e

a

u

Mlange de petits ufs Freylini Classic Frey,

UTZ

assortis, 380 g

9.809.80

N

o

u

v

e

a

u

Pikimo au lait Frey, UTZ

150 g

7.307.30

N

o

u

v

e

a

u

Petits ufs Blond Frey, UTZ

165 g

4.604.60

N

o

u

v

e

a

u

Petits ufs Freylini Strawberry Almond Frey,

UTZ

dition limite, 500 g

10.8010.80

N

o

u

v

e

a

u

Nid de Pques Funny avec petits ufs Freylini

assortis, Frey, UTZ

209 g

8.808.80

N

o

u

v

e

a

u


N

o

u

v

e

a

u

2

0

x

P

O

I

N

T

S

Publicit

10CE2KoQ6AMAwFv6jLe13LUiYJbkEQ_AxB8_8KhkKcubvWqid8LOt2rHslaCY5LOP1ocmMleHJo0I1KzjNCDjLCL9bzAoz2MciUEF0mqgL2Usg3ef1AAmenFtwAAAA

10CAsNsjY0MDQx0TW2NDE2MAAAAtXbPg8AAAA=

ACTION POINTS FLORALP POUR PQUES

Collectionnez ds maintenant 10 points sur les emballages FLORALP et vous recevez un succulent lapin en beurre de choix suisse (200 g)

pour le djeuner de Pques. Informations surwww.floralp.ch ou au 031 359 57 00. Commandes : FLORALP beurre de choix

suisse, case postale, 3024 Berne. Date limite de participation: 16 mars 2016. Dans la limite des stocks disponibles.

e

x

c

l

u

s

i

f

10 =

FLORALP est en vente votre Migros

En chiffres

30

Cest le nombredepersonnes en

situation de handicapmental engages

aumARTigny boutique-htel. Elles

collaborent avec douze pros de

lhtellerie-restauration et sont

encadres par sixmatres

socioprofessionnels.

5

Enmoyenne, quatre six adultes avec

unedficience intellectuelle

accomplissent le travail dun

professionnel. Mais mesure quils font

des progrs, ce rapport diminue.

A lintendance, par exemple, les

employes ont quasi doubl leur

capacit de travail depuis louverture.

40

Lesmembres de lquipede

lintendance travaillent 40 heures par

semaine. Ceux quiuvrent en cuisine

et au service 37h30parce que leurs

horaires sontmoins rguliers et quils

sont davantage confronts aux clients.

470

Outre leur renteAI, les participants ce

projet reoiventunsalairede

470 francs que leur verse la Fondation

valaisanne en faveur des personnes

handicapesmentales, via les bnfices

quelle ralise sur les ventes des

produits confectionns dans ses

ateliers.

Linterview

Chez nous, la cordialit est

instinctive, pas du tout artificielle

En quoi votre projet dintgra-

tion est-il exemplaire?

Dj, ma connaissance, cest le

premier htel en Suisse qui in-

tgre autant de personnes en si-

tuation de handicapmental. En-

suite, cest un tablissement qui

ne touche pas de subventions et

qui doit terme tre rentable fi-

nancirement. Cest donc un vrai

mariage entre lconomique et le

social. En cela, cest prcurseur et

exemplaire!

Comment se droulent les pre-

miersmois de cemariage?

Ce nest pas toujours facile, parce quil y a

toujours des compromis faire entre le

social et lconomique.Mais comme nous

avons tous la volont de faire fonctionner

cet htel, on va y arriver, jen suis persuad.

Dailleurs, les premiersmois de fonctionne-

mentme confortent dansma conviction que

ce projet est viable.

Dans ce climat conomiquemorose, le

dfi est vraiment de taille!

Ce ntait sans doute pas lemeilleurmo-

ment pour lancer un nouvel htel, mais je

pense que notre diffrence va nous per-

mettre de nous dmarquer et davoir du suc-

cs. Cette intgration apporte clairement

un plus par rapport lhtellerie tradition-

nelle.

Un plus?

En tant en contact avec des personnes en

situation de handicapmental, on se calme,

on revient lessentiel, on dcompresse.

Grce eux, nous pouvons offrir

un service qui est vrai, qui vient

du cur. Je pense quil y a beau-

coup dhtels qui vont nous en-

vier pour cela.

a change de lamauvaise image

qui colle lhtellerie suisse

Oui. Chez nous, cette cordialit

est instinctive, pas du tout artifi-

cielle. Cest possible de former

des gens au niveau technique,

mais on ne peut pas enseigner le

savoir-tre et ces personnes-l

possdent cette qualit.

Ils cassent juste davantage dassiettes que

vos autres employs!

Ahahah! Oui, cest vrai!Mais ils ont fait

normment de progrs depuis octobre. Ici,

on cherche mettre les bonnes personnes

au bon endroit, l o elles auront des com-

ptences et donc du plaisir. Le but nest pas

de les stresser, mais de leur permettre de

spanouir au travail. Ce qui est finalement

autant bnfique pour le collaborateur que

pour lentreprise.

Les hteliers deMartigny ne craignent-ils

pas que vous leur fassiez de la concur-

rence dloyale?

Il y avait une crainte au dbut, cest clair. Je

les ai runis quelques semaines aprs avoir

ouvert, je leur aimontr lhtel et je leur ai

prcis que nous ntions pas subvention-

ns, que nous ne pouvions pas casser les

prix sous prtexte que nous allions recevoir

la fin de lanne une enveloppe de lEtat du

Valais. Je crois que a les a rassurs. MM

BertrandGross,

directeur du

mARTigny

boutique-htel

SOCIT | MM09, 29.2.2016 | 19

Reportage

Le robot qui

fait rire les seniors

Depuis le mois de novembre, lEMS Primeroche, Prilly (VD), accueille une nouvelle

animatrice: Sia, un robot humanode qui divertit les patients et provoque

une vritable mulation.

Texte: Vronique Kipfer Photos: Jeremy Bierer

20 | MM09, 29.2.2016 | SOCIT

Yeux ronds et candides, corps bico-

lore et haute comme six pommes:

voici Sia, la nouvelle coqueluche de

lEMS Primeroche, Prilly. Lemi-

gnon robot humanode a pris possession des

lieux en novembre dernier et, depuis, fait

partie intgrante du personnel. A lentre,

un grand panneau informe dailleurs dem-

ble tous les visiteurs: Ici habite et travaille

Sia. Cest un groupe dans passionns

de robotique qui nous a propos de lache-

ter, explique Sandrine Bron, directrice de

laccompagnement. Lentreprise nous a

montr les diffrentes fonctionnalits et

nous avons t sduits. A la base, elle sappe-

lait Zora.Mais nous lavons renomme Sia,

car elle est au service de linteraction et de

laccompagnement. Nous lutilisons quoti-

diennement pour laccueil lematin, puis

pour diverses animations laprs-midi.

Programmation surmesure

Aux cts du petit robot, fidle comme une

ombre, Steeven Ramasawny, lanimateur qui

lui donne vie par le biais de sa tablette

numrique. Jai dj introduit un certain

nombre dexpressions dans le programme,

afin de favoriser la fluidit des dialogues.

Mais je dois taper dabord chaque nouvelle

phrase sur lordinateur pour que Sia puisse

la prononcer. Cela prend du temps, et les

rsidents doivent parfois tre patients! Le

robot ne fonctionne en effet pas demanire

indpendante. Sandrine Bron et son quipe

dterminent les programmes qui leur

seraient ncessaires, puis contactent

lentreprise, qui introduit alors les lments

demands dans le logiciel. Lanimateur

choisit ensuite de quellemanire ragira le

robot en fonction de la situation.

Pour linstant, Sia sait danser, chanter

diffrents titres allant dAlors on danse la

Macarena, noncer des exercices et des

numros de loto et animer diffrents jeux.

Jai galement envie de faire intervenir des

jeunes pour la programmation, souligne la

directrice de laccompagnement. Cela

permettra de favoriser les contacts

intergnrationnels et de faire venir des

gens de lextrieur.

Pasde robot sans animateur

Inquiets, des proches des rsidents ont

dabord exprim des rserves quant

lutilisation du petit robot. Certains ont eu

peur que nous infantilisions les patients,

remarque Sandrine Bron.Mais on voit quil

est facile de dmystifier la situation, car sans

son animateur, le robot nexiste pas. Cest

donc juste une exprience ludique, qui

prsente un avantage certain: celui de

casser le dialogue patient-soignant, car les

rsidents sadressent Sia dune tout autre

manire quaux animateurs. Et la prsence

du robot cre une mulation qui pousse

certaines personnes trs rserves

sexprimer, et tous les patients

communiquer ensemble positivement.

Pas facile de se comprendre!

Aujourdhui, Sia a dailleurs pourmission de

distraire un groupe de sept seniors, runis

la caftria. Debout sur la table, elle fait quel-

ques pas un peu raides et les visages sillumi-

nent immdiatement. Salut, Sia! Comment

a va, aujourdhui?, lui demande gaiement

une rsidente. Mais en fait, on doit dire

elle ou lui?, demande une autre. Ah,

a, on ne sait pas, sourit SteevenRamasawny.

On peut penser que cest elle parce quelle

sappelle Sia, ou alors dire il pour le

robot, cest gal. Jaimerais apprendre

vous connatre, dclare le petit humanode

une participante. Ouh, a cest difficile,

colinet! Tu es trs beau, tu sais? Quelques

pas encore et Sia sapproche dun rsident

avant de rester fige, le temps que lanima-

teur rdige fivreusement la prochaine

question: Bonjour, o avez-vous voya-

g?Haussement dpaules du senior

qui, pouss par ses voisines, finit quand

mme par rpondre avec un timide

sourire: AuMoyen-Orient.

Chant et gymnastique

Pour briser la glace, Sia se lance

alors dans La vie en rose, que

tout lemonde fredonne avec

elle, un sourire aux lvres.

Bravo, Sia! Elle est vrai-

ment chou, hein? Une lu-

mire clignote sur la poi-

trine du robot: Mais tu as

ton petit cur qui bat!

Viens, viens un petit peu

par l.

Lanimateur profite de la

bonne humeur gnrale pour pro-

poser une sance de gym. Tout

dabord, des exercices des bras, coa-

chs par Sia: Ecoutez bien et imi-

tez-moi. Appuyez surmon pied

gauche pour commencer. A

gauche-aumilieu- droite,

gauche-aumilieu- droite Le

groupe enchane ensuite avec

Des hpitaux

aux htels

Les dveloppeurs Fa-

briceGoffinet Tommy

Deblieck, co-fonda-

teurs de la compagnie

belgeQBMT, sont les

papas de Sia. Fabrice

Goffinexplique: Pas-

sionns de StarWars,

nous avons pens il y a

quatre ans que ce serait

idal de crer un robot

qui ferait laccueil dans

les htels. On sest donc

lancs,mais un hpital

pour les enfants brls a

eu vent de notre projet

et nous a demand un

robot destin divertir

ses patients. Puis un

EMS a t intress. Au

final, plus de 200 insti-

tuts ont dj achet un

robot, dont huit en

Suisse et trois autres

en commande. Selon

nos chiffres, ces robots

sont en contact avec

plus de 25 000per-

sonnes ges quoti-

diennement.

Onpeut aller trs loin

avec ce robot,dumo-

ment que cest prdfini

dans le logiciel. On peut

ainsi lutiliser dans les

magasins pour parler

avec la clientle et r-

pertorier des informa-

tions, dans les restau-

rants pour donner des

conseils sur le vin ou

dans les coles. EtMa-

rio est la rception

de lhtelMarriott de

Ganddepuis lemois

de juin.

Nousnedsirons

toutefois pas que le

robot remplacedu

personnel, ni quil

devienne trop hu-

main. Cest pour cela

que nous avons

conserv sa voix vir-

tuelle. Notre but ultime:

quil trouve sa place

dans lesmaisons, pour

dnicher les bonnes

recettes, aider aux de-

voirs et savoir ce quil y

a dans le frigo

SOCIT | MM09, 29.2.2016 | 21

Huile vgtale universelle M-Classic

3 litres

11. au lieu de 13.8011.

2

0

%

Tout lassortiment Mister Rice

p. ex. Wild Rice Mix, 1 kg, 3.60 au lieu de 4.50


2

0

%

Chicore scarole Annas Best en lot de 2

2 x 220 g

3.35 au lieu de 4.803.35

3

0

%

Minilets de poulet Optigal

Suisse, les 100 g

2.55 au lieu de 3.652.55

3

0

%

Biftecks TerraSuisse

les 100 g

2.90 au lieu de 4.852.90

4

0

%

Saumon fum ASC pour asperges

dlevage, Norvge, 280 g

12. au lieu de 20.1512.

4

0

%

Farce pour vol-au-vent M-Classic en lot de 3

forestire ou aux champignons de Paris

et la viande, p. ex. aux champignons de Paris

et la viande, 3 x 500 g, 9.70 au lieu de 12.15

2

0

%


2 x 220 g

3

0

%


Suisse, les 100 g

2.552.55


Suisse, les 100 g


3.353.35



Socit cooprative Migros Genve

R

e

n

t

r

e

r

c

h

e

z

s

o

i

e

t

s

e

r

g

a

l

e

r

!

au lieu de 12.15

10CE2KsQrDMAwFv0hGT5Ycv2oM2UKHkt1L6Nz_n-J0ynBwHLfvGUX_rNv72D4JhbtUovuSQSvuSDBKEKkwmqK90IJVOdPzF_cFVTHuRxRiHFOii7WhRPmd3wtd2-FEcgAAAA==

10CAsNsjY0MDQx0TW2NLQwMQcAdppY_w8AAAA=

Amplifon mne actuellement une tude nationale sur laudition et appelle toute la Suisse y participer.

Effectuez un test auditif gratuit et testez les tout derniers modles sans engagement et sans frais.

Pour vous remercier, nous vous offrirons CHF 50.* en espces.

Inscrivez-vous: www.etude-audition-nationale.ch,

0800 800 881 (numro gratuit), centre spcialis Amplifon

* Rserv aux 1'000 premiers participants qui remplissent les conditions de ltude et ont complt le questionnaire.

P

a

r

t

i

c

i

p

e

z

d

s

m

a

i

n

t

e

n

a

n

t

e

t

r

e

c

e

v

e

z

C

H

F

5

0

.

e

n

e

s

p

c

e

s

.

*

tude nationale sur laudition

Votre avis est important!

Publicit

des exercices des jambes. Ouh l, non, je ne

peux pas, avecmon arthrose, ronchonne

une rsidente, avant de levermalgr tout

haut les jambes en alternance. Parmim-

tisme, tous les autres imitent eux aussi les

mouvements du robot avec application.

Bravo tous! Ce quil est poli, ce robot!

Bravo aussi toi, Sia, et bravo Steeven!

Bonnehumeur gnrale

Rcompense aprs leffort: un jeu en com-

mun. Sia vamimer des motions et vous

devez trouver lesquelles, explique Steeven

Ramasawny. Le robot se penche, ouvre ses

longs doigts souples, baisse la tte. Euh

cest la peur? Ne tinquite pas, tu feras

mieux la prochaine fois, rpond Sia. Eclat

de rire gnral. Vous avez vu, elle a les yeux

qui changent de couleur, nous glisse dun air

merveill une rsidente qui est reste en

retrait jusqu prsent.Et elle est si gra-

cieuse, quand elle bouge ses bras!

Lanimation touche sa fin, cest lheure

du goter pour les seniors. Au revoir, Sia!

A bientt, Sia, tu ne nous oublies pas,

daccord? Tous sasseyent au fond de la

caftria, nouveau silencieux et le regard

subitement teint. Lallgresse apporte par

le petit robot est retombe... jusqu

lanimation du lendemain. MM

SandrineBron,

directrice de

laccompagne-

ment lEMS

Primeroche.

1 Lanimateur Steeven

Ramasawny donne vie

Sia par le biais de sa

tablette.

2 Sia simprovise prof

de fitness pour la plus

grande joie des

rsidents de lEMS.

1 2

SOCIT | MM09, 29.2.2016 | 23

Portrait

Cur

de migrant

Parce quil voulait voir de ses yeux lexode des milliers de

personnes venues dAfrique par la mer, le peintre grurien

Jacques Cesa est parti leur rencontre en Italie. De son

priple sont ns des dessins, des pastels et des rcits.

Texte: Viviane Mentrey Photos: Christophe Chammartin

Au dbut, jememettais pleurer

chaque fois quonme demandait de

parler demon voyage. Jtais comme

bloqu et il ma fallu du temps pour

librer la parole. Incapable de raconter,

comme terrass par ce que lhomme a vu.

Car cest bien pour voir, pour vrifier selon

ses termes, le drame humanitaire desmi-

grants venus dAfrique que Jacques Cesa est

parti un jour de septembre leur rencontre

en camping-car. Ctait en 2015. Le peintre-

graveur grurien venait de souffler ses

70 bougies et sest lanc dans un projet au

long cours baptisA contre-courant, en rf-

rence au trajet inverse celui de ces popula-

tions en transit. Un priple qui la conduit de

sa Gruyre (FR) natale la Sicile (I), en pas-

sant par le Pimont, terre de ses anctres,

Rome et les Pouilles, destin conter par le

trait lexode du Sud vers le Nord de cesmil-

liers dhommes, de femmes et denfants en

qute dune viemeilleure.

Troismois aprs son retour, lesmots ont

refait surface. Dans samaison de Crsuz

latelier la vue plongeant sur les Gastlosen

et la Hochmatt, lartiste vit dsormais entou-

r des dessins et des pastels glans au fil de

son voyage. La voix claire, le phras coulant,

comme si les images et les motions empri-

sonnes durant ces neuf semaines dpope

avaient retrouv leur place, il retrace la pre-

mire tape de ce projet un peu fou, lui qui

na gure quitt ses chresmontagnes. La

route en compagnie damis venus se relayer

au volant de son ateliermobile, car lartiste

ne conduit pas, les recherches pour trouver

les centres o sont hbergs lesmigrants, les

haltes dans des foyers isols, des campsmili-

taires, la gare deMilan, dans les villes. Les

rencontres avec des hommes et des femmes

qui ont tout laiss derrire eux et avec des

gens qui ne comptent par leur temps.

Comme ce responsable de centre Foggia

qui courait toute la journe et qui la, dixmi-

nutes aprs son arrive, confi aux bons

soins dune Ghanenne pour la visite. Et

chaque fois cettemme inquitude: com-

ment faire pour raconter aumieux leur his-

toire sans les trahir? Il ne faut pas faire de

concession, mais se laisser prendre par le

souffle de lmotion et semettre travail-

ler devant eux. Cest une sorte dtat dur-

gence. Il croque ainsi sur le vif, installe son

chevalet en plein air, sort fusains et pastels,

suscitant davantage de curiosit que dem-

fiance. La plupart du temps les gens se de-

mandaient: Comment se fait-il quun type

soit venu de si loin pour nous dessiner?

Certains ont tout de suite compris et se sont

mis me raconter non seulement leur his-

toire, mais aussi la ntre nous Occiden-

taux, pointant du doigt notre responsabilit.

Parfois, javais limpression de voir jaillir

devantmoi des prophtes venus dailleurs

me faire la leon.

Entre les larmes, le rire

De son priple, Jacques Cesa a aussi ramen

des objets, collectionnant lamanire dun

archologue cailloux, galets et coquillages,

comme desmorceaux dItalie pour

tmoigner de ce quil a vu. Les histoires ont

t quant ellesmthodiquement

consignes dans des carnets de notes, dont

des extraits seront publis enmarge de ses

tableaux. Depuismon retour, je passe en

revuemes pastels, car il faut que je travaille

encore la couleur, dit-il enmontrant les

portraits qui recouvrent lemur et se font

face dans un contraste de tons vifs comme

pour crier unemme vrit: Tous les rcits

sont tragiques, mais de grands clats de rire

les traversent. A limage de cet enfant

immortalis sur un petit vlo Manfredonia

les yeux recouverts dun bandeau blanc, une

colombe sur le guidon et un drapeau rouge

en arrire-plan. Il ma dit quil voulait

devenirmagicien pour gagner de largent

pour ses parents, alors je lai dessin avec les

attributs du prestidigitateur.

Parfois les larmes surgissent l o le

conteur ne les attend pas. Cest ce qui est ar-

riv Siriki Keita, Sngalais rencontr dans

un centre Foggia. Ebranl par un coup de

fil lui annonant que sa femme reste sur

A 70 ans, lartiste

fribourgeois Jacques

Cesa tmoigne au

fusain et au pastel

du drame humain que

vivent desmilliers de

personnes en transit.

24 | MM09, 29.2.2016 | SOCIT

place va probablement se remarier avec un

autre, le jeune homme la dcrit au peintre

qui la portraiture laveugle. Le dessin ter-

min, il clate en sanglots face tant de res-

semblance. De cette histoire, Jacques Cesa a

tir un pastel o sonmodle y est reprsent

entre deux pylnes lectriques, des larmes

coulant sur ses joues, lesmains exagrment

grandes portes sa poitrine. Au-dessus, le

corps de sa fiance vole dans le ciel, lama-

nire dun ange. Lhomme, ainsi que tous les

autresmigrants, y est dessin au fusain, plus

violent et primitif pour capter la chair des

gens, tandis que les paysages le sont au pas-

tel. Mes dessins se dcharnent, lamatire

devient plusmobile; les personnages se

fondent avec le paysage, constate le peintre.

Avant dajouter: Mon projet nest pas de

faire de beaux dessins, mais des dessins

justes.

Il estmidi. Den bas, son pouseHlne,

muse et complice de toujours, nous appelle

pour le repas. Notre hte a cuisin la veille

la farce des vols-au-vent qui viennent garnir

les assiettes avec une vraie poule de la

Gruyre, prcise-t-il entre deux bouches.

Nous voil assis autour de la table face aux

montagnes. L o tout a commenc. L o

tout recommencera dans quelques

semaines. MM

Projet

De Bulle

Lampedusa

Entrepris en 2014

suite audbatpro-

voqu par laccepta-

tion de linitiative de

lUDC en faveur du

renvoi des trangers

criminels, le projet de

JacquesCesa prend

ses racines dans son

enfance. Issu dune

famille dimmigrs du

Pimont arrive au

dbut duXX

e

sicle, il

ctoie trs tt les di-

verses vagues de sai-

sonniers venant du

Sudde lItalie et dail-

leurs.

Puis vint le temps

des annes Schwar-

zenbach et de ses

initiatives pour limi-

ter les trangers quil

combattit. Les r-

cents dbats sur lim-

migration finissent

de le pousser

concrtiser le projet

quil caresse depuis

longtemps: se

confronter la ralit

de lamigration sur le

long cours.

Aprs sapremire

tapequi la

conduit en Sicile, le

peintre repartira

Pques pour le deu-

xime volet de son

priple, direction

Palerme,Malte puis

Lampedusa. Lors

dun dernier tronon,

il traversera lamer

jusquen Afrique. Son

travail sera ensuite

expos en 2017dans

le cadre du Festival

Altitudes, la Part-

Dieu, lentre de

Bulle (FR).

www.contrecourant.ch

SOCIT | MM09, 29.2.2016 | 25

Venise, Vrone & Milan

Notre prix action pour vous

Places limites! Rservez illico & profitez!

Tl. 0848 00 77 99

car-tours.ch

Voyages en groupe exclusifs pour les Romands

Compris dans le prix!

Grande premire La Traviata

aux arnes deVrone!

Votre programme de voyage:

1er jour, jeudi 30 juin 2016 Trajet

pour Milan et puis Vicence

Trajet en car spcial confortable

jusqu Milan, la premire tape de

notre voyage dans trois villes. Vous

aurez le temps de dcouvrir la m-

tropole conomique italienne avant

dapprcier un bon djeuner dans un

restaurant milanais. Plus tard, visite

du clbre dme ou promenade dans

le quartier lgant o lon trouve din-

nombrables boutiques et magasins

invitant au shopping. En fin daprs-

midi, poursuite de notre voyage pour

la rgion de Vicence o notre htelier

nous attend pour un bon dner.

2e jour, vendredi 1 juillet 2016

Venise

Aprs le petit-djeuner, nous traver-

sons de beaux paysages jusqu lem-

barcadre de Tronchetto. L, nous

montons sur un bateau qui nous

emmne au cur de Venise. A peine

installs bord et voil dj que nous

apercevrons la place la plus connue

de monde, la magnifique Piazza San

Marco, la place Saint-Marc. Une in-

tressante visite guide nous attend

ensuite la dcouverte des curiosits

de la Srnissime comme lon sur-

nomme volontiers Venise, difie sur

118 petites les et traverse par une

centaine de canaux. Laprs-midi est

votre disposition pour explorer Venise

votre guise. En dbut de soire, re-

tour en bateau et puis en car jusqu

notre htel o un bon dner nous at-

tend.

3e jour, samedi 2 juillet 2016 Temps

libre, Vrone et opra

Cette journe est place sous le signe

de la dtente. Vous pourrez faire la

grasse matine ou visiter de votre

propre chef la ravissante ville de Vi-

cence (Vicenza en italien). A midi,

dpart pour Vrone, la ville de Ro-

mo et Julia. Les grandes places de la

vieille ville, les somptueux palais Re-

naissance, les glises romanes et go-

thiques et bien sr les clbresArnes

de Vrone construites au 1er sicle

sont quelques-unes des fascinantes

curiosits de Vrone. Lamphithtre

romain antique constitue la plus belle

scne ciel ouvert du monde et cest

l que vous assisterez lopra La

Traviata de Giuseppe Verdi. Rjouis-

sez-vous de vivre un vnement inou-

bliable!

4e jour, dimanche 3 juillet 2016

Retour en Suisse

Aprs le petit-djeuner, retour en

Suisse, la tte remplie de nombreux

souvenirs fantastiques!

Trajet en car spcial confortable

jusqu Vicence et retour

3 nuites lhtel de la catgorie choisie

3 x copieux buffet pour le petit-djeuner

2 x bon dner (3 plats) lhtel

Superbe tour en bateau Tronchetto/

place St-Marc et retour

Intressante visite guide de Venise

Excursion Vrone

Excursion Milan

Entre lopra dans lArne de Vrone

le 2 juillet 2016 (La Traviata) cat. D/E

Assistance de notre guide suisse

comptent pendant tout le voyage

conomisez encore plus -

jusqu 100% en chques REKA!

Prix par person en CD Prix daction / Prix normal

en htel 3 toiles Fr. 395.- / 595.-

en htel 4 toiles Fr. 475.- / 675.-

Non compris/en option:

Supplment chambre individuelle Fr. 120.-

Frais de rservation: Fr. 20.- p.P.

Vous choisissez votre lieu de dpart:

Genve, Lausanne, Yverdon, Neuchtel,

Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg

Voyage exclusif du 30 juin au 3 juillet 2016

Milan

Venise

Organisation: Holiday Partner, Altendorf

MAX

4

j

o

u

r

s

,

o

p

r

a

i

n

c

l

u

s

,

d

s

F

r

.

3

9

5

.

-

O

ff

r

e

s

p

c

i

a

l

e

7

7

b

Offrez-vous un super week-end estival prix sensationnel!

La Traviata (Giuseppe Verdi)

La Traviata est un chef-duvre incomparable. Avec ses

merveilleuses mlodies, ses scnes fastueuses et son

histoire mouvante daprs le roman La Dame aux cam-

lias dAlexandre Dumas, la Traviata compte certainement

parmi les plus beaux opras du monde.

Yara Shuja (11 ans),

une enfant rfugie de Syrie

Agir, tout simplement

Quand la pauvret

montre son visage

Dcouvrez lhistoire de Yara et de sa famille sur :

www.agirtoutsimplement.caritas.ch

Publicit

A

Chronique

Ascenseurs: gloutonnerie

tous les tages

Ascenseur rime avec bonheur.Bonheur

quand, aprs une longue journe de travail, ses

portes coulissantes souvrent sur la dlivrance.

Bonheur aussi lorsque les corps fatigus ou

dans lincapacit demonter desmarches

trouvent dans cette cabine lami qui leur assure

lautonomie. Le lift est une belle invention,

connue pour tre lun desmoyens de transport

les plus srs aumonde. Peu de risques dacci-

dent frontal, de perte dematrise ou de tte--

queue.Mais, limage de ses va-et-vient, sa

rputation connat des hauts et des bas. Saviez-

vous, par exemple, quil favorise aussi bien les

rencontres que lesmaladies? Outre les pro-

blmes vidents lis lobsit et auxmaladies

cardiovasculaires quil encourage, lascenseur

est aussi considr comme un facteur impor-

tant de propagation dpidmies. Dune part,

par la proximit des usagers qui expirent leurs

virus dans un espace restreint, de lautre, par

ses boutons qui grouillent demicrobes.

Mais un autre fait, moins visible, vient enta-

cher encore un peu son indfectible dvotion:

sa gloutonnerie. Il est difficile dtablir des

donnes exactes sur la consommation des as-

censeurs, tant leursmcanismes et leurs lon-

gueurs diffrent, mais nous pouvons nous faire

une petite ide de son ampleur en tudiant

quelques cas. Daprs le fabricant finlandais

Kone, un ascenseur hydraulique lambda dans

un immeuble de trois tages grille 3800 kWh

par an, cest peu prs ce que consomme un

foyer amricainmoyen sur quatremois, sa-

chant que nos amis duNouveauMonde ne sont

pas connus pour leur sobrit nergtique.

En Suisse, on dnombre quelque 180 000 as-

censeurs qui, chaque anne, brlent prs de

300GWh. Cest 0,5% de notre production na-

tionale. Le plus tonnant est que 60%de llec-

tricit utilise par nos lvateurs de personnes

est dvore lorsque lappareil est larrt, en

attente dtre appel. Les plus rudimentaires

gardentmme la lumire allume 24 h/24, une

aberration.Mais si un ascenseur consomme

mme sans tre utilis, ne vaut-il pasmieux le

rentabiliser et le faire travailler? La rponse

est videmment non! Daprs le site ener-

gie-environnement.ch, un trajet en ascenseur

qui transporte 100 kg sur cinq tages utilise

autant dlectricit quun grille-pain. En atten-

dant que de nouvelles gnrations dascen-

seurs asctiques se gnralisent, pour le salut

de notre environnement et aussi parce que lt

approche et quil faut penser muscler ses

cuissots, prenons les escaliers, nous serons

tous gagnants! MM

Nos chroniqueurs sont nos htes. Leurs opinions ne refltent

pas forcment celles de la rdaction.

LelaRlli,

chroniqueuse.

SOCIT | MM09, 29.2.2016 | 27

Entretien

Une approche

nest pasmoins

scientifique que

lautre

Mdecin aujourdhui la retraite,Michel Vouilloz a bifurqu

en cours de carrire vers lamdecine chinoise. Il en vante lapport

important dans les problmatiques de sant publique chez nous.

Tout en balayant une rputation dsotrisme.

Texte: Laurent Nicolet Photos:FranoisWavre/Lundi13

28 | MM09, 29.2.2016 | SOCIT

SOCIT | MM09, 29.2.2016 | 29

Commemdecin occidental, comment en

tes-vous venu soudain vous intresser

lamdecine chinoise?

Je faisais un stage Paris. Il y avait une pa-

tiente qui tait handicape de lappareil

osto-articulaire, ellemarchait avec peine.

Un jour, elle arrive, elle allait visiblement

mieux. Elle nous a appris quelle tait alle

voir un acupuncteur. Jeme suis dit, il faut

que jemintresse a. Puis jai un peu ou-

bli cette histoire. Quelques annes plus

tard, jai vu dans le bulletin desmdecins

suisses une annonce crite en caractresmi-

nuscules, comme si on en avait honte. Ctait

le Fonds national suisse de la recherche

scientifique quimettait au concours un

poste de dlgu en Chine pour se familiari-

ser avec lacupuncture. Jai posma candida-

ture, jai t retenu. Un vrai choc culturel.

Cest--dire?

Jeme suis trouv plong dans le yin et le

yang. Il a fallu apprendre changer de

raisonnement. A ressentir face au patient

davantage que ce que lon ressent comme

mdecin occidental. Quand un patient lui dit

quil a des douleurs, lemdecin occidental

voit ses coronaires. Sil a des sciatiques, il

voit sa colonne lombaire. Lemdecin occi-

dental imagine tout par lanatomie, par

lhistologie et la biochimie. La grande diff-

rence entre les deuxmdecines, cest que

vous avez, ct chinois, lintuition, la re-

cherche dun tout, et ct occidental, la re-

cherche, plusmcanique, des causes.Mon

ambition est de faire comprendre aux auto-

rits sanitaires et auxmdecins occidentaux

que cette diffrence de raisonnement na

rien dsotrique ni de cach, mais que cest

quelque chose qui sapprend.

Concrtement?

Lesprit occidental cherche les causes, cest

lesprit qui analyse depuis Thals, depuis

Aristote.Mais pour un ulcre de lestomac,

il y a plusieurs causes possibles et cest

lensemble de ces causes qui va dclencher

lulcre, lalcool, le tabac, le stress, les

contrarits. Lamdecine chinoise, elle, ne

cherche pas les causes, elle cherche la

dysharmonie. Les Chinois voient plutt un

ensemble et quelque chose qui cloche dans

cet ensemble. Quest-ce qui prdomine?

Quest-ce quil faudrait quilibrer? Cest

pour cela quon parle de dysharmonie et non

demaladie. On considre le patient par

rapport lenvironnement. On le traite dune

manire, mais peut-tre dune autre lors de

la deuxime sance. On est beaucoup plus

ax sur lindividu et sur lemoment. Une

approche nest pasmoins scientifique que

lautre.

En quoi lamdecine chinoise est-elle

scientifique?

Disons dabord que lamdecine occidentale

nest pas uniquement scientifique. On se

base sur la physique, la biochimie, mais il

existe beaucoup de situations o lemdecin

face au patient doit avoir sa propre intuition.

A linverse enmdecine chinoise, o

lapprciation personnelle est plus

importante, on peut nanmoins sappuyer

sur des sries, des statistiques. Dans son

histoire, elle a quandmme suivi une

certaine systmatique, quon demande aux

sciences en gnral. Le va-et-vient entre la

thorie et la pratique, a a toujours exist en

mdecine chinoise.

Do vient alors cette sorte de discrdit ou

demfiance parfois quand on parle de

mdecine chinoise?

Dans les sciences occidentales, et donc en

mdecine, il existe souvent une thorie qui

domine, qui a lassentiment des pairs, avant

dtre dpasse et remplace par une autre.

Enmdecine chinoise, ce passage dune

thorie une autre qui lenglobe et la

dpasse nexiste pas. On trouve plutt

beaucoup de thories parallles. Tout est

toujoursmouvant. Des thories finissent

certes par obtenir un assentiment, par

exemple celle desmridiens, mais a na pas

toujours t le cas.

Cest--dire?

Lesmridiens sont les liens entre les points

dacupuncture, comme des fils invisibles.

Les points ont des proprits lies un

mridien, mais ils ont aussi des proprits

individuelles et des proprits communes

avec dautres points.On associe par

exemple des points du tronc antrieur avec

des points du tronc postrieur, ou des points

desmembres suprieurs avec des points des

membres infrieurs, ou des points de la tte

avec des points des extrmits, des pieds ou

des chevilles. On trouvera ainsi des

acupuncteurs qui ne raisonnent pas par les

mridiensmais par les points.

Quels effets est cense produire la stimu-

lation de ces points par les aiguilles?

Entre autres, des effets antalgiques qui sont

plus oumoins reconnus par lamdecine

occidentale. Notamment dans un petit

passage duHarrison, une encyclopdie

mdicale amricaine qui fait rfrence.

Donc, lamdecine chinoise soulage plutt

quelle ne gurit?

Enmdecine occidentale aussi bien souvent

on soulage, mais on ne gurit pas. Il faut

savoir aussi ce quon appelle gurir. Un

ulcre, on le gurit, on regarde au fibroscope,

lamuqueuse est cicatrise, voil.Mais a ne

veut pas dire quil ny aura pas une rcidive

deux ans plus tard, si cest le temprament

de ce patient davoir un ulcre. Est-ce quil

est guri?

Quels sont les cas les plus vidents o vous

conseilleriez de recourir lacupuncture?

Beaucoup de problmes osto-articulaires

peuvent tre traits de cettemanire.Mme

des problmes bien i

migros magazin 09 2016 f ge

Documents