migros magazin 30 2011 d os
DESCRIPTION
AdressänderungenamPostschaltermeldenoderdemregionalenMitgliederdienst:Tel.0585658401 E-Mail:[email protected] www.migrosmagazin.ch vormalsWIRBRÜCKENBAUER Nr.30,25.Juli2011 Ausgabe Aare, AZA 3321 Schönbühl-Shoppyland. Psdg DP AG Ent. bez. A 44631 Illustration Igor KravarikTRANSCRIPT
-
IllustrationIgorKravarik
www.migrosmagazin.ch
vormals WIR BRCKENBAUER
Nr. 30, 25. Juli 2011
La vie en Ros
Der Rstigraben spaltet die Schweiz in einen lebensfrohen Westen und
einen bnzligen Osten. Stimmt das? Eine Sondernummer ber Vorurteile.
Adressnderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01
E-Mail: [email protected]
AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG
Ent.bez.A44631
-
JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTENJETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN
NOCH EIN PAAR GRN D
Z
U
M
1
.
A
U
G
U
S
T
G
E
B
E
N
W
I
R
A
L
L
E
S
.
V
o
m
1
9
.
7
.
b
i
s
1
.
8
.
2
0
1
1
w
w
w
.
m
i
g
r
o
s
.
c
h
/
1
a
u
g
u
s
t
Z
U
M
1
.
A
U
G
U
S
T
NOCH EIN PAAR GRN DENOCH EIN PAAR GRN DENOCH EIN PAAR GRN DE
7
.
s
t
a
t
t
1
0
.
T
w
is
t
S
t
y
le
H
a
u
s
-
h
a
lt
p
a
p
ie
r,
F
S
C
8
R
o
ll
e
n
3
0
%
1
.
6
0
s
t
a
t
t
2
.
R
a
c
c
a
r
d
B
l
o
c
k
u
n
d
S
c
h
e
i
b
e
n
2
0
%
g
n
s
t
i
g
e
r
z
.
B
.
R
a
c
c
a
r
d
M
a
x
i
B
lo
c
k
,
p
e
r
1
0
0
g
4
.
1
5
s
t
a
t
t
5
.
2
0
A
n
n
a
s
B
e
s
t
1
.
A
u
g
u
s
t
S
a
la
t
2
0
%
g
n
s
t
ig
e
r
4
5
0
g
1
.
6
0
9
.
9
0
s
t
a
t
t
1
5
.
1
.
A
u
g
u
s
t
P
a
s
t
e
t
e
S
c
h
w
e
iz
,
5
0
0
g
3
3
%
5
.
6
0
s
t
a
t
t
8
.
4
0
A
l
l
e
I
c
e
T
e
a
i
n
P
a
c
k
u
n
g
e
n
6
x
1
,
5
L
i
t
e
r
(
o
h
n
e
M
-
B
u
d
g
e
t
)
z
.
B
.
I
c
e
T
e
a
L
e
m
o
n
,
6
x
1
,
5
L
it
e
r
6
f
r
4
-
NUR VOM 26.7. BIS 1.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT
MG
Bw
ww
.m
ig
ro
s.chW
NUR VOM 26.7. BIS 1.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT
N DE MEHR ZUM FEIERN.EHR ZUM FEIERN.EHR ZUM FEIERN.EHR ZUM FEIERN.EHR ZUM FEIERN.
NUR VOM 26.7. BIS 1.8.2011 ODER SOLANGE VORRATNUR VOM 26.7. BIS 1.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT
MG
B w
ww
.m
ig
ro
s.ch
W
4
.
4
0
s
t
a
t
t
6
.
6
0
E
x
t
r
a
K
o
n
t
r
e
n
i
m
D
u
o
-
P
a
c
k
z
.
B
.
E
x
t
r
a
E
r
d
b
e
e
r
K
o
n
fi
t
r
e
,
2
x
5
0
0
g
3
3
%
3
.
2
0
s
t
a
t
t
4
.
6
5
1
.
A
u
g
u
s
t
p
la
t
t
e
S
c
h
w
e
iz
,
p
e
r
1
0
0
g
3
0
%
7
.
1
0
s
t
a
t
t
8
.
9
0
A
l
l
e
C
r
m
e
d
o
r
D
o
s
e
n
1
0
0
0
m
l
2
0
%
g
n
s
t
i
g
e
r
z
.
B
.
V
a
n
il
le
B
o
u
r
b
o
n
,
1
0
0
0
m
l
1
.
3
5
s
t
a
t
t
1
.
7
0
A
l
l
e
M
-
C
l
a
s
s
i
c
S
e
n
f
,
M
a
y
o
n
n
a
i
s
e
n
u
n
d
F
i
t
-
o
n
n
a
i
s
e
n
2
0
%
g
n
s
t
i
g
e
r
z
.
B
.
M
-
C
la
s
s
ic
M
a
y
o
n
n
a
is
e
,
2
6
5
g
2
.
4
0
R
i
s
p
e
n
t
o
m
a
t
e
n
S
c
h
w
e
iz
,
p
e
r
k
g
4
.
0
5
s
t
a
t
t
5
.1
0
A
ll
e
F
r
if
r
e
n
c
h
S
a
la
t
s
a
u
c
e
n
0
,5
u
n
d
1
L
it
e
r
2
0
%
g
n
s
t
ig
e
r
z
.
B
.
F
ri
fr
e
n
c
h
F
re
n
c
h
,
5
d
l
1
.
5
0
O
r
i
g
i
n
a
l
A
r
m
e
e
-
S
c
h
o
k
o
l
a
d
e
,
l
i
m
i
t
e
d
e
d
i
t
i
o
n
5
0
g
1
.
4
0
s
t
a
t
t
1
.
7
5
E
m
m
e
n
t
a
l
e
r
S
u
r
c
h
o
i
x
2
0
%
g
n
s
t
i
g
e
r
p
e
r
1
0
0
g
-
M-Infoline:
Tel. 0848 84 0848* oder Fax
0041 44 277 20 09 (Ausland).
www.migros.ch
M-CUMULUS: Tel. 0848 85
0848* oder +41 44 444 88 44
(Ausland). m-cumulus@migros.
ch; www.m-cumulus.ch
Redaktion Migros-Magazin:
Postfach 1751, 8031 Zrich,
Tel. 044 447 37 37,
Fax 044 447 36 01
www.migrosmagazin.ch;
*Normaltarif
Anzeige
EDITORIAL
Alain Kouo,
stellvertretender Chefredaktor, Migros Magazine
[email protected]@m@medediaiasm
Deutschschweizer,
ich liebe euch
WER MICH KENNT, WIRD BEIM LESEN DIESES TITELS SCHMUNZELN MSSEN halte ich euch Deutsch-
schweizern doch fast jeden Tag eure saubere und ordentliche, organisierte, kalte Seite vor. In diesem
August beginnt mein siebtes Jahr auf dieser Seite des Rstigrabens, weit weg von meinem Geburts-
kanton Waadt. Wenn ich bei euch bleibe, bei euch Suisses-totos, dann nicht nur, weil ich in Zrich
fr die frankofone Redaktion des Migros-Magazins arbeite. Ich muss euch wohl doch auch ein wenig
mgen. Ein wenig sehr sogar. Es ist Zeit, euch eine Liebeserklrung zu machen.
MAN WEISS, WOHER MAN KOMMT, wenn man mit einer anderen Kultur konfrontiert wird. Ich gebe zu, ich
htte nicht gedacht, dass mir das in meinem eigenen Land passieren wrde, wenn ich meine Koffer
hier abstellen wrde. In der Deutschschweiz fhle ich mich mehr denn je als Westschweizer, weil viele
eurer Sitten und Gebruche fr mich exotisch bleiben und mich auf meine eigenen Traditionen
zurckwerfen. Und das liebe ich hier. Sich stndig im eigenen Land in der Fremde fhlen.
ALLES BEGINNT MIT DER SPRACHE. Erste Lektion: Wer sich hier zurechtfinden will sei er Brite, Portugiese
oder Westschweizer , sollte schnell die rtliche Mundart beherrschen, weil es die meisten Schweizer
nicht mgen, Hochdeutsch zu sprechen Ich meinerseits weiss nicht, warum ich Dialekt lernen sollte,
wo man mir in der Schule doch Hochdeutsch beigebracht hat, eine Sprache, die von 80 Millionen
Deutschen gesprochen wird das ist doch viel ntzlicher, oder? Ich weiss also, dass ich immer der
Welsche vom Dienst bleiben und dass ich niemals wirklich integriert sein werde, solange ich nicht
Dialekt spreche, auch wenn ich ihn verstehe. Aber es strt mich nicht, am Rande zu stehen.
AUCH BEIM ESSEN UND TRINKEN gibt es einige Merkwrdigkeiten. Ich stamme aus einem Kanton, in dem
die Kultur des Weinbaus und des Weines quasi eine geheiligte Kunst ist. Gelandet bin ich in einem Teil
der Schweiz, wo man Weisswein gemischt mit Citro oder kohlensurehaltigem Wasser trinkt (den
berhmten Gschprtzte), wo man glaubt, die Meringues kmen aus Meiringen, whrend sie fr die
Westschweizer aus dem Gruyre stammen Und solche Beispiele, die mich tglich bereichern oder
nerven, habe ich noch eine ganze Menge. Liebe Deutschschweizer Freunde, ihr habt mir Toleranz
beigebracht. Und auch dafr liebe ich euch.
DIE ZEITUNG, DIE SIE IN DEN HNDEN HALTEN, ist das Ergebnis einer langen und intensiven Zusammen-
arbeit zwischen der Deutschschweizer und der frankofonen Redaktion des Migros-Magazins. Zwei
Redaktionen, zwei Kulturen, zwei Arbeitsweisen, zwei Denkweisen haben einen gemeinsamen Weg
gefunden, um diese Ausgabe entstehen zu lassen. Eine Arbeit, die uns gegenseitig bereichert, eine
Arbeit, die mich in dem, wofr ich mich entschieden habe, besttigt hat.
FotosNicolasRighetti/Rezo,SimoneTorelli,FranoisWavre/Rezo,ChristopheChammartin/Rezo
S
c
h
n
u
p
p
e
rf
lu
s
s
f
a
h
r
t
e
n
R
h
e
i
n
1. Person 2. Person
2-Bett-Kab. Hauptdeck 850. 425.
2-Bett-Kab. frz. Balkon, Oberdeck 1090. 545.
Arrangement inkl. Bus An-/Rckreise, Basis 2-Bett-Kabine, VP
Route: 4 Tage StrassburgKln mit Excellence Royal****
+
Fluss- und Kreuzfahrten AG, www.mittelthurgau.ch
Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 85 85
1048
2. Person 1. Person
2
.
P
e
r
s
o
n
z
a
h
l
t
n
u
r
5
0
%
2
1
.
1
0
.
2
4
.
1
0
.
1
1
,
2
7
.
1
0
.
3
1
.
1
0
.
1
1
-
La Romandie Inhalt Migros-Magazin 30, 25. Juli 2011
|
5
Klischees ber die Welschen ....................... 6
Die Romands trinken viel und arbeiten wenig. Denken die
Deutschschweizer. Das Migros-Magazin hat diese Klischees berprft.
Deutschschweizer in der Romandie ............. 15
Ein Fussballer, ein Winzer, eine Studentin, ein Tramfahrer und
ein Journalist erzhlen von ihrem Leben in der Westschweiz.
Liebe kennt keine Sprachgrenzen ................24
Wenn Amor das Navi falsch einstellt, entstehen prickelnde
zweisprachige Beziehungen. Oh, l, l, nous sommes gespannt.
Der Rstigrabologe ..................................28
Christophe Bchi kennt die Differenzen zwischen der Deutsch-
und der Westschweiz. Der NZZ-Journalist im Interview.
Minibar................................................. 32
Deutsch- und Westschweizer in einem Zug: Unterwegs mit einem
Minibar-Steward von Zrich nach Genf.
Humor..................................................34
Die Welschen lachen ber andere Dinge als die Deutschschweizer.
Wenn Sie dieser Artikel amsiert, wohnen sie im falschen Landesteil.
berlebens-Guide...................................36
Ntzliche Tipps fr den Alltag in der Romandie: So berlebt man
als Deutschschweizer bei den Concitoyens im Welschen.
Franzsische Nachbarn .............................38
Wie vertragen sich die Romands mit den Franzosen?
Glcksgriff .............................................42
Sie wollen Franzsisch lernen? Dann nehmen Sie an unserem
Gewinnspiel teil und gewinnen Sie einen Sprachkurs in Montreux.
Battle of the Rsti ...................................45
Wer macht die bessere Rsti? Die Welschen oder die Deutsch-
schweizer? Das grosse helvetische Kochduell auf dem Rtli.
Migros-Themen ........................................1
Das Fest beginnt mit einem 1.-August-Brunch............................ 2
Ssse Versuchungen ............................................................. 4
Festweggen zum Nationalfeiertag............................................ 5
Ferienzeit ist Sportzeit........................................................... 6
Fruit-Fun-Drinks, und der Sommer geht weiter .........................7
Cumulus ........................................................................... 8
Journalist
Christophe Bchi
kennt sich aus beim
Rstigraben. Er hat
ein Buch darber
geschrieben.
Eine verrckte
Liebesgeschichte:
Susanne Guggenbhl
und ihr Angelo aus
der Romandie.
Schiff ahoi! Die
Franzosen kommen
ber den Genfersee
in die Romandie
zum Arbeiten.
Die Starkchinnen Virginie Tinembart
(links) und Vreni Giger kren die
beste Rsti der Schweiz.
-
Di
e
R
o
m
a
n
d
s
s
i
n
d
d
i
e
g
r
s
s
t
e
n
B
n
z
l
i
.
D
e
s
q
u
o
i
?
D
e
s
B
n
z
l
i
?
C
e
s
t
q
u
o
i
?
D
i
e
W
e
s
t
s
c
h
w
e
i
z
e
r
v
e
r
s
t
e
h
e
n
n
i
c
h
t
e
i
n
m
a
l
d
a
s
W
o
r
t
,
d
e
n
n
i
n
d
e
r
f
r
a
n
z
s
i
-
s
c
h
e
n
S
p
r
a
c
h
e
g
i
b
t
e
s
k
e
i
n
e
B
e
z
e
i
c
h
n
u
n
g
f
r
d
i
e
s
e
n
T
y
p
u
s
M
e
n
s
c
h
.
D
a
z
u
p
a
s
s
t
d
i
e
A
u
s
s
a
g
e
v
o
n
G
e
o
r
g
K
r
e
i
s
,
G
e
s
c
h
i
c
h
t
s
p
r
o
f
e
s
s
o
r
u
n
d
D
i
r
e
k
t
o
r
d
e
s
E
u
r
o
p
a
i
n
s
t
i
t
u
t
e
s
d
e
r
U
n
i
v
e
r
s
i
t
t
B
a
s
e
l
:
W
i
r
v
e
r
s
t
e
h
e
n
u
n
s
s
o
g
u
t
,
w
e
i
l
w
i
r
u
n
s
n
i
c
h
t
v
e
r
s
t
e
h
e
n
.
Z
w
a
r
g
i
b
t
s
a
u
c
h
i
n
d
e
r
R
o
m
a
n
d
i
e
S
c
h
r
e
b
e
r
g
r
t
e
n
,
G
a
r
t
e
n
z
w
e
r
g
e
,
p
r
z
i
s
g
e
m
h
t
e
R
a
s
e
n
f
l
c
h
e
n
u
n
d
G
r
t
e
n
m
i
t
F
a
h
n
e
n
s
t
a
n
-
g
e
n
.
L
e
t
z
t
e
r
e
s
a
l
l
e
r
d
i
n
g
s
d
e
u
t
l
i
c
h
w
e
n
i
g
e
r
a
l
s
e
n
n
e
t
d
e
m
R
s
t
i
g
r
a
b
e
n
.
I
n
d
e
r
D
e
u
t
s
c
h
s
c
h
w
e
i
z
b
e
s
i
t
z
e
n
3
0
P
r
o
z
e
n
t
d
e
r
H
a
u
s
h
a
l
t
e
m
e
h
r
a
l
s
d
r
e
i
F
a
h
n
e
n
.
I
n
d
e
r
R
o
m
a
n
d
i
e
s
i
n
d
e
s
n
u
r
1
8
P
r
o
z
e
n
t
.
I
m
A
l
l
t
a
g
s
i
n
d
d
i
e
W
e
l
s
c
h
e
n
g
r
u
n
d
s
t
z
l
i
c
h
t
o
l
e
r
a
n
t
,
s
c
h
l
i
e
s
s
l
i
c
h
i
s
t
d
a
s
f
r
a
n
z
s
i
s
c
h
e
L
a
i
s
s
e
r
-
f
a
i
r
e
f
e
s
t
e
r
B
e
s
t
a
n
d
t
e
i
l
d
e
r
M
e
n
t
a
-
l
i
t
t
.
D
a
s
z
e
i
g
t
s
i
c
h
u
n
t
e
r
a
n
d
e
r
e
m
b
e
i
d
e
n
e
i
d
g
e
n
s
s
i
-
s
c
h
e
n
V
o
l
k
s
a
b
s
t
i
m
m
u
n
g
e
n
.
L
e
s
R
o
m
a
n
d
s
s
t
e
l
l
e
n
s
i
c
h
d
a
n
n
q
u
e
r
,
w
e
n
n
i
h
r
e
p
e
r
s
n
l
i
c
h
e
F
r
e
i
h
e
i
t
t
a
n
g
i
e
r
t
i
s
t
,
s
o
n
s
t
s
i
n
d
s
i
e
o
f
f
e
n
e
r
a
l
s
d
i
e
D
e
u
t
s
c
h
-
s
c
h
w
e
i
z
e
r
.
A
u
c
h
g
e
g
e
n
b
e
r
a
n
d
e
r
e
n
M
e
n
t
a
l
i
t
t
e
n
.
D
i
e
A
b
g
r
e
n
z
u
n
g
s
m
a
n
i
e
b
e
r
l
a
s
s
e
n
s
i
e
d
e
r
D
e
u
t
s
c
h
s
c
h
w
e
i
z
.
T
e
x
t
e
M
o
n
i
q
u
e
R
i
j
k
s
C
o
l
l
a
g
e
n
S
i
m
o
n
e
T
o
r
e
l
l
i
S
o
t
i
c
t
a
c
l
e
s
R
o
m
a
n
d
s
W
i
e
n
e
h
m
e
n
d
i
e
D
e
u
t
s
c
h
s
c
h
w
e
i
z
e
r
i
h
r
e
w
e
l
s
c
h
e
n
N
a
c
h
b
a
r
n
w
a
h
r
?
W
a
s
i
s
t
a
n
a
l
l
d
e
n
V
o
r
u
r
t
e
i
l
e
n
d
r
a
n
,
d
i
e
w
i
r
g
e
g
e
n
b
e
r
d
e
n
R
o
m
a
n
d
s
h
e
g
e
n
u
n
d
p
f
l
e
g
e
n
,
w
a
s
i
s
t
b
l
o
s
s
e
r
U
n
s
i
n
n
o
d
e
r
s
a
g
t
m
e
h
r
b
e
r
u
n
s
a
u
s
a
l
s
b
e
r
d
i
e
R
o
m
a
n
d
s
?
D
i
e
D
e
u
t
s
c
h
s
c
h
w
e
i
z
e
r
R
e
d
a
k
t
i
o
n
i
s
t
i
n
d
i
e
W
e
s
t
s
c
h
w
e
i
z
g
e
r
e
i
s
t
u
n
d
r
u
m
t
m
i
t
z
e
h
n
K
l
i
s
c
h
e
e
s
a
u
f
.
M
i
t
e
i
n
e
m
S
c
h
m
u
n
z
e
l
n
.
-
Di
e
R
o
m
a
n
d
s
s
i
n
d
v
e
r
r
u
c
h
t
u
n
d
p
o
l
i
t
i
s
c
h
u
n
k
o
r
r
e
k
t
.
S
i
e
e
s
s
e
n
S
c
h
n
e
c
k
e
n
,
F
r
o
s
c
h
s
c
h
e
n
k
e
l
u
n
d
F
o
n
d
u
e
i
m
S
o
m
m
e
r
.
L
e
s
R
o
m
a
n
d
s
e
s
s
e
n
e
ig
e
n
a
r
t
ig
e
D
in
g
e
:
S
c
h
n
e
c
k
e
n
,
F
o
n
d
u
e
im
S
o
m
m
e
r
o
d
e
r,
p
o
li
t
is
c
h
e
h
e
r
u
n
k
o
r
r
e
k
t
,
F
r
o
s
c
h
s
c
h
e
n
k
e
l.
W
il
li
P
r
u
t
s
c
h
,
S
ie
s
in
d
s
e
it
2
2
J
a
h
r
e
n
W
ir
t
im
C
a
f
d
u
G
r
t
li
in
L
a
u
s
a
n
n
e
.
K
n
n
e
n
S
ie
d
ie
s
e
s
V
o
r
u
r
t
e
il
b
e
s
t
t
ig
e
n
?
N
ic
h
t
w
ir
k
li
c
h
.
In
d
e
n
le
t
z
t
e
n
J
a
h
r
e
n
w
e
r
d
e
n
im
m
e
r
w
e
n
ig
e
r
F
r
o
s
c
h
s
c
h
e
n
k
e
l
g
e
g
e
s
s
e
n
.
V
ie
le
R
o
m
a
n
d
s
s
in
d
m
it
d
e
r
A
r
t
u
n
d
W
e
is
e
,
w
ie
d
ie
T
ie
r
e
b
e
h
a
n
d
e
lt
w
e
r
d
e
n
,
n
ic
h
t
m
e
h
r
e
in
v
e
r
s
t
a
n
d
e
n
.
Im
G
r
t
li
h
a
b
e
n
w
ir
F
r
o
s
c
h
s
c
h
e
n
k
e
l
v
o
n
d
e
r
K
a
r
t
e
g
e
n
o
m
m
e
n
.
W
ie
s
t
e
h
t
e
s
m
it
S
c
h
n
e
c
k
e
n
u
n
d
F
o
n
d
u
e
im
S
o
m
m
e
r
?
D
a
s
g
e
h
r
t
z
u
u
n
s
e
r
e
m
L
e
b
e
n
s
g
e
f
h
l.
W
ir
b
ie
t
e
n
b
e
id
e
G
e
r
ic
h
t
e
a
n
,
a
u
c
h
w
e
il
s
ie
o
f
t
u
n
d
g
e
r
n
b
e
s
t
e
ll
t
w
e
r
d
e
n
.
A
u
c
h
v
o
n
D
e
u
t
s
c
h
s
c
h
w
e
iz
e
r
n
?
E
h
e
r
s
e
lt
e
n
.
E
s
is
t
s
c
h
o
n
s
o
,
d
a
s
s
W
e
ls
c
h
e
u
n
d
D
e
u
t
s
c
h
-
s
c
h
w
e
iz
e
r
z
ie
m
li
c
h
u
n
t
e
r
-
s
c
h
ie
d
li
c
h
e
E
s
s
g
e
w
o
h
n
h
e
it
e
n
h
a
b
e
n
.
D
ie
W
e
s
t
s
c
h
w
e
iz
e
r
k
e
n
n
e
n
a
b
e
r
k
e
in
e
s
fa
ll
s
n
u
r
L
u
s
t
o
h
n
e
T
a
b
u
s
.
Ic
h
h
a
b
e
m
a
l
M
u
r
m
e
lt
ie
r
r
a
g
o
u
t
a
u
f
d
ie
K
a
r
t
e
g
e
s
e
t
z
t
,
e
in
e
S
p
e
z
ia
li
t
t
m
e
in
e
s
B
n
d
n
e
r
S
c
h
w
a
g
e
r
s
.
M
e
in
e
G
s
t
e
s
in
d
S
t
u
r
m
g
e
la
u
f
e
n
u
n
d
h
a
b
e
n
T
ie
r
-
s
c
h
n
d
e
r
!
u
n
d
a
n
d
e
r
e
s
g
e
r
u
f
e
n
.
Ic
h
h
a
b
e
d
a
s
G
e
r
ic
h
t
g
a
n
z
s
c
h
n
e
ll
w
ie
d
e
r
g
e
s
t
r
i-
c
h
e
n
.
La Romandie Klischees Migros-Magazin 30, 25. Juli 2011
|
7
o
n
c
k
e
n
m
m
e
r
?
s
e
r
e
m
W
ir
b
ie
t
e
n
b
e
id
e
a
u
c
h
w
e
il
s
ie
o
f
t
b
e
s
t
e
ll
t
w
e
r
d
e
n
.
v
o
n
D
e
u
t
s
c
h
s
c
h
w
e
iz
e
r
n
?
e
r
s
e
lt
e
n
.
E
s
is
t
s
c
h
o
n
s
o
,
d
a
s
s
W
e
ls
c
h
e
u
n
d
D
e
u
t
s
c
h
-
s
c
h
w
e
iz
e
r
z
ie
m
li
c
h
u
n
t
e
r
-
s
c
h
ie
d
li
c
h
e
E
s
s
g
e
w
o
h
n
h
e
it
e
n
h
a
b
e
n
.
D
ie
W
e
s
t
s
c
h
w
e
iz
e
r
k
e
n
n
e
n
a
b
e
r
k
e
in
e
s
fa
ll
s
n
u
r
L
u
s
t
o
h
n
e
T
a
b
u
s
.
Ic
h
h
a
b
e
m
a
l
r
m
e
lt
ie
r
r
a
g
o
u
t
a
u
f
d
ie
K
a
r
t
e
e
in
e
S
p
e
z
ia
li
t
t
n
d
n
e
r
S
c
h
w
a
g
e
r
s
.
n
d
S
t
u
r
m
e
n
T
ie
r
-
e
r
e
s
r
ic
h
t
-
Di
e
R
o
m
a
n
d
s
s
i
n
d
k
o
s
n
d
e
r
:
S
i
e
r
e
c
y
c
l
e
n
k
a
u
m
u
n
d
f
a
h
r
e
n
h
e
m
m
u
n
g
s
l
o
s
A
u
t
o
.
D
a
s
s
t
i
m
m
t
s
o
n
i
c
h
t
,
s
a
g
t
S
i
l
v
a
n
K
o
c
h
e
r
v
o
m
K
e
h
r
i
c
h
t
s
a
m
m
e
l
d
i
e
n
s
t
d
e
r
S
t
a
d
t
B
i
e
l
.
D
i
e
W
e
s
t
s
c
h
w
e
i
z
e
r
s
i
n
d
w
e
n
i
g
e
r
o
b
r
i
g
k
e
i
t
s
-
g
l
u
b
i
g
a
l
s
d
i
e
D
e
u
t
s
c
h
s
c
h
w
e
i
z
e
r
.
S
o
b
a
l
d
s
i
e
s
i
c
h
z
u
e
t
w
a
s
g
e
z
w
u
n
g
e
n
f
h
l
e
n
,
s
p
e
r
r
e
n
s
i
e
s
i
c
h
d
a
g
e
-
g
e
n
.
B
e
i
s
p
i
e
l
g
e
f
l
l
i
g
?
D
i
e
b
e
i
u
n
s
s
o
b
e
l
i
e
b
t
e
S
a
c
k
g
e
b
h
r
h
a
b
e
n
v
i
e
l
e
G
e
-
m
e
i
n
d
e
n
n
i
c
h
t
e
i
n
g
e
f
h
r
t
u
n
d
t
r
o
t
z
d
e
m
f
u
n
k
t
i
o
n
i
e
r
t
d
i
e
A
b
f
a
l
l
v
e
r
w
e
r
t
u
n
g
a
u
f
d
i
e
s
e
r
S
e
i
t
e
v
o
n
l
a
b
a
r
r
i
r
e
d
e
r
s
t
i
s
g
e
n
a
u
s
o
g
u
t
w
i
e
b
e
i
u
n
s
.
S
t
a
t
t
m
i
t
f
i
x
e
n
R
e
g
e
l
n
o
p
e
r
i
e
r
e
n
u
n
s
e
r
e
N
a
c
h
b
a
r
n
m
i
t
a
n
d
e
r
e
n
M
i
t
t
e
l
n
:
S
i
e
s
t
e
l
l
e
n
R
e
c
y
c
-
l
i
n
g
-
I
n
f
r
a
s
t
r
u
k
t
u
r
e
n
a
n
a
t
t
r
a
k
t
i
v
e
n
L
a
g
e
n
a
u
f
,
b
e
t
r
e
i
b
e
n
v
i
e
l
A
u
f
k
l
r
u
n
g
u
n
d
m
o
t
i
v
i
e
r
e
n
z
u
m
g
e
w
i
s
s
e
n
h
a
f
t
e
n
E
n
t
s
o
r
g
e
n
a
u
f
d
i
e
b
e
i
d
e
n
W
e
l
s
c
h
e
n
e
r
f
o
l
g
r
e
i
c
h
s
t
e
A
r
t
:
m
i
t
C
o
m
i
c
s
.
D
i
e
R
o
m
a
n
d
s
k
n
n
e
n
k
e
i
n
D
e
u
t
s
c
h
.
S
i
e
v
e
r
s
t
e
h
e
n
n
u
r
B
a
h
n
h
o
f
.
N
e
u
c
h
t
e
l
,
P
l
a
c
e
P
u
r
y
:
W
i
r
f
r
a
g
e
n
P
a
s
s
a
n
t
e
n
a
u
f
S
c
h
w
e
i
z
e
r
-
d
e
u
t
s
c
h
n
a
c
h
d
e
m
W
e
g
z
u
m
B
a
h
n
h
o
f
.
E
i
n
e
j
u
n
g
e
F
r
a
u
s
a
g
t
,
s
i
e
w
r
d
e
z
w
a
r
d
a
s
z
w
e
i
s
p
r
a
-
c
h
i
g
e
G
y
m
n
a
s
i
u
m
b
e
s
u
c
h
e
n
,
k
n
n
e
a
b
e
r
l
e
i
d
e
r
n
u
r
H
a
u
c
h
d
e
u
t
s
c
h
.
D
e
r
T
a
x
i
f
a
h
r
e
r
v
e
r
s
t
e
h
t
k
e
i
n
W
o
r
t
e
r
w
e
i
c
h
t
j
e
w
e
i
l
s
a
u
f
E
n
g
l
i
s
c
h
a
u
s
,
a
b
e
r
d
i
e
m
e
i
s
t
e
n
G
s
t
e
a
u
s
d
e
r
D
e
u
t
s
c
h
s
c
h
w
e
i
z
s
p
r
e
c
h
e
n
s
o
w
i
e
s
o
F
r
a
n
z
s
i
s
c
h
.
A
u
c
h
d
i
e
b
r
i
g
e
n
B
e
f
r
a
g
t
e
n
e
i
n
l
t
e
r
e
s
P
a
a
r
a
u
s
g
e
n
o
m
m
e
n
g
e
b
e
n
e
h
e
r
u
n
v
e
r
s
t
n
d
l
i
c
h
e
S
t
z
e
v
o
n
s
i
c
h
.
D
a
s
s
o
l
l
s
i
c
h
n
u
n
n
d
e
r
n
.
I
m
K
a
n
t
o
n
N
e
u
e
n
b
u
r
g
g
e
h
r
t
F
r
h
d
e
u
t
s
c
h
a
b
d
e
r
d
r
i
t
t
e
n
K
l
a
s
s
e
z
u
m
o
b
l
i
g
a
t
o
r
i
s
c
h
e
n
L
e
h
r
p
l
a
n
,
u
n
d
j
e
t
z
t
w
i
l
l
m
a
n
e
i
n
e
n
S
c
h
r
i
t
t
w
e
i
t
e
r
g
e
h
e
n
.
A
b
H
e
r
b
s
t
w
i
r
d
e
i
n
P
i
l
o
t
p
r
o
j
e
k
t
g
e
s
t
a
r
t
e
t
:
I
n
n
e
u
n
K
i
n
d
e
r
g
r
t
e
n
w
e
r
d
e
n
K
i
n
d
e
r
a
b
d
e
m
v
i
e
r
t
e
n
L
e
b
e
n
s
j
a
h
r
i
n
D
e
u
t
s
c
h
u
n
t
e
r
-
r
i
c
h
t
e
t
,
g
l
e
i
c
h
z
e
i
t
i
g
w
e
r
d
e
n
a
n
a
u
s
g
e
w
h
l
t
e
n
S
e
k
u
n
d
a
r
s
c
h
u
l
e
n
e
i
n
e
g
e
w
i
s
s
e
A
n
z
a
h
l
S
t
u
n
d
e
n
i
n
d
e
r
A
l
l
g
e
m
e
i
n
b
i
l
d
u
n
g
a
u
f
D
e
u
t
s
c
h
g
e
f
h
r
t
.
s
i
e
s
-
La Romandie Klischees Migros-Magazin 30, 25. Juli 2011
|
9
Dieses Klischee hlt sich
hartnckig. Der Ausdruck
franzsisch Duschen stammt
aus der Bltezeit des hfischen
Lebens von Versailles. Weil
sanitre Anlagen damals selten
waren, bertnchten die
Menschen am Hof ihre
Krpergerche mit viel, viel
Parfm und noch mehr Puder.
Die Zeiten haben sich
gendert, der Ausdruck ist
jedoch geblieben. Ein
Riechtest zu Stosszeiten
in den proppenvollen
Genfer Trams beweist:
Die Romands sind
proper, es riecht weder
nach Schweiss noch
nach zu viel Parfm.
Zudem gelten am Lac
Lman zwei weitere
ungeschriebene Regeln, die
gut gegen abgestandene Luft
wirken: Man drngelt nicht,
sondern wahrt auch in
Stosszeiten Abstand, und anders
als in den Zrcher Fahrzeugen
wird das Tram nicht als Essstube
genutzt.
D
i
e
R
o
m
a
n
d
s
d
u
s
c
h
e
n
a
m
l
i
e
b
s
t
e
n
f
r
a
n
z
s
i
s
c
h
.
s Migrossche
-
Di
e
R
o
m
a
n
d
s
t
r
i
n
k
e
n
s
c
h
o
n
m
o
r
g
e
n
s
d
a
s
e
r
s
t
e
G
l
s
l
i
W
e
i
s
s
w
e
i
n
.
M
o
r
g
e
n
s
u
m
z
e
h
n
n
i
p
p
e
n
d
i
e
m
e
i
s
t
e
n
G
s
t
e
a
u
f
d
e
r
P
l
a
c
e
P
e
s
t
a
l
o
z
z
i
i
n
Y
v
e
r
d
o
n
e
h
e
r
a
m
p
e
t
i
t
C
a
f
a
l
s
a
m
W
e
i
s
s
w
e
i
n
.
E
i
n
e
S
t
u
n
d
e
s
p
t
e
r
n
d
e
r
t
s
i
c
h
d
a
s
B
i
l
d
:
A
b
e
l
f
U
h
r
i
s
t
A
p
r
o
-
Z
e
i
t
,
s
a
g
t
K
e
l
l
n
e
r
i
n
M
a
g
a
l
i
e
C
a
i
l
l
e
t
(
3
1
)
.
Z
w
a
r
n
i
c
h
t
m
e
h
r
j
e
d
e
n
T
a
g
d
i
e
v
e
r
n
d
e
r
t
e
n
A
r
b
e
i
t
s
s
t
r
u
k
t
u
r
e
n
s
i
n
d
a
u
c
h
h
i
e
r
z
u
s
p
r
e
n
,
a
b
e
r
a
m
W
o
c
h
e
n
e
n
d
e
w
r
d
e
s
i
e
w
i
e
d
e
r
a
u
f
l
e
b
e
n
.
O
b
W
e
s
t
-
s
c
h
w
e
i
z
e
r
t
a
t
s
c
h
l
i
c
h
m
e
h
r
t
r
i
n
k
e
n
,
k
a
n
n
S
i
m
o
n
F
r
e
y
v
o
n
S
u
c
h
t
I
n
f
o
,
d
e
r
s
c
h
w
e
i
-
z
e
r
i
s
c
h
e
n
F
a
c
h
s
t
e
l
l
e
f
r
A
l
k
o
h
o
l
-
u
n
d
a
n
d
e
r
e
D
r
o
g
e
n
p
r
o
b
l
e
m
e
,
a
u
s
M
a
n
g
e
l
a
n
s
t
a
t
i
s
t
i
s
c
h
e
n
W
e
r
t
e
n
n
i
c
h
t
s
a
g
e
n
.
H
i
n
g
e
g
e
n
w
e
i
s
s
e
r
,
d
a
s
s
d
i
e
R
o
m
a
n
d
s
a
n
d
e
r
s
t
r
i
n
k
e
n
:
W
h
r
e
n
d
i
n
d
e
r
W
e
s
t
s
c
h
w
e
i
z
1
9
P
r
o
z
e
n
t
d
e
r
B
e
f
r
a
g
t
e
n
a
n
g
e
b
e
n
,
t
g
l
i
c
h
A
l
k
o
h
o
l
z
u
k
o
n
s
u
m
i
e
r
e
n
,
s
i
n
d
e
s
i
n
d
e
r
D
e
u
t
s
c
h
s
c
h
w
e
i
z
n
u
r
1
2
P
r
o
z
e
n
t
.
D
a
f
r
g
a
b
e
n
j
e
n
s
e
i
t
s
d
e
s
R
s
t
i
g
r
a
b
e
n
s
1
9
P
r
o
z
e
n
t
a
n
,
a
b
s
t
i
n
e
n
t
z
u
l
e
b
e
n
,
w
h
r
e
n
d
b
e
i
u
n
s
n
u
r
1
5
P
r
o
z
e
n
t
b
e
r
h
a
u
p
t
k
e
i
n
e
n
A
l
k
o
h
o
l
t
r
i
n
k
e
n
.
r
o
z
e
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
n
t
b
e
e
n
AAAAAAAAAAAA
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
l
k
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
h
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
o
l
ttttttttttttttttt
r
i
n
k
e
n
-
La Romandie Klischees Migros-Magazin 30, 25. Juli 2011
|
11
D
i
e
F
r
a
u
e
n
a
u
s
d
e
r
R
o
m
a
n
d
i
e
s
i
n
d
e
i
n
f
a
c
h
n
i
c
h
t
s
c
h
n
g
e
n
u
g
.
N
u
r
n
e
u
n
M
i
s
s
e
n
s
t
a
m
m
e
n
a
u
s
d
e
r
R
o
m
a
n
d
i
e
.
D
i
e
S
c
h
w
e
i
z
w
h
l
t
s
e
i
t
1
9
5
1
i
m
R
a
h
m
e
n
d
e
s
M
i
s
s
-
S
c
h
w
e
i
z
-
W
e
t
t
b
e
w
e
r
b
s
j
h
r
l
i
c
h
d
i
e
s
c
h
n
s
t
e
F
r
a
u
i
m
L
a
n
d
.
V
o
n
d
e
n
6
0
D
a
m
e
n
,
d
i
e
b
i
s
h
e
u
t
e
d
e
n
b
e
g
e
h
r
t
e
n
T
i
t
e
l
h
o
l
t
e
n
,
s
t
a
m
m
e
n
n
u
r
g
e
r
a
d
e
n
e
u
n
a
u
s
d
e
r
W
e
s
t
s
c
h
w
e
i
z
.
W
o
r
a
n
l
i
e
g
t
d
a
s
?
W
i
r
h
a
b
e
n
d
i
e
G
e
n
f
e
r
G
y
m
n
a
s
i
a
s
t
i
n
n
e
n
O
r
l
a
n
a
,
L
a
u
r
i
e
,
A
n
a
s
,
K
e
l
l
y
u
n
d
A
n
j
a
g
e
f
r
a
g
t
,
w
a
r
u
m
d
i
e
w
e
l
s
c
h
e
n
F
r
a
u
e
n
b
e
i
d
e
n
M
i
s
s
w
a
h
l
e
n
w
e
n
i
g
e
r
e
r
f
o
l
g
-
r
e
i
c
h
w
a
r
e
n
.
W
r
d
e
n
d
i
e
f
n
f
F
r
a
u
e
n
a
n
e
i
n
e
r
s
o
l
c
h
e
n
W
a
h
l
t
e
i
l
n
e
h
m
e
n
?
H
i
e
r
d
i
e
A
n
t
w
o
r
t
e
n
:
D
a
s
i
s
t
m
i
r
n
o
c
h
n
i
e
i
n
d
e
n
S
i
n
n
g
e
k
o
m
m
e
n
.
V
i
e
l
l
e
i
c
h
t
s
i
n
d
w
i
r
a
u
c
h
z
u
k
l
e
i
n
,
i
c
h
m
e
i
n
e
v
o
n
d
e
r
K
r
p
e
r
g
r
s
s
e
h
e
r
.
E
s
g
i
b
t
j
a
a
u
c
h
,
i
m
V
e
r
g
l
e
i
c
h
z
u
r
g
e
s
a
m
t
e
n
B
e
v
l
k
e
r
u
n
g
,
v
i
e
l
w
e
n
i
g
e
r
w
e
l
s
c
h
e
F
r
a
u
e
n
.
U
n
d
d
i
e
J
u
r
y
s
t
a
m
m
t
d
o
c
h
m
e
h
r
h
e
i
t
l
i
c
h
a
u
s
d
e
r
D
e
u
t
s
c
h
-
s
c
h
w
e
i
z
.
.
.
J
a
,
u
n
d
s
o
w
i
e
s
o
:
W
i
r
s
i
n
d
d
o
c
h
g
e
n
a
u
s
o
s
c
h
n
,
w
i
r
h
a
b
e
n
n
u
r
k
e
i
n
e
L
u
s
t
,
d
a
s
b
e
w
e
i
s
e
n
z
u
m
s
s
e
n
.
e
-
Te
m
p
i
p
a
s
s
a
t
i
!
D
i
e
R
o
m
a
n
d
s
j
a
m
-
m
e
r
n
z
w
a
r
n
a
c
h
w
i
e
v
o
r
g
e
r
n
b
e
r
d
i
e
u
n
t
e
r
s
c
h
i
e
d
l
i
c
h
e
n
K
r
f
t
e
v
e
r
h
l
t
-
n
i
s
s
e
d
i
e
s
-
u
n
d
j
e
n
s
e
i
t
s
d
e
s
R
s
t
i
-
g
r
a
b
e
n
s
,
a
b
e
r
i
n
T
a
t
u
n
d
W
a
h
r
h
e
i
t
i
s
t
d
a
s
S
e
l
b
s
t
w
e
r
t
g
e
f
h
l
u
n
s
e
r
e
r
N
a
c
h
b
a
r
n
w
a
c
k
e
r
a
m
S
t
e
i
g
e
n
.
V
o
r
a
l
l
e
m
r
u
n
d
u
m
d
e
n
G
e
n
f
e
r
s
e
e
.
D
o
r
t
h
a
t
m
a
n
a
u
c
h
a
l
l
e
n
G
r
u
n
d
d
a
z
u
.
N
i
c
h
t
n
u
r
w
o
h
n
e
n
h
i
e
r
p
r
g
e
n
d
e
Z
e
i
t
g
e
n
o
s
s
e
n
w
i
e
M
i
c
h
e
l
i
n
e
C
a
l
m
y
-
R
e
y
o
d
e
r
V
o
r
z
e
i
g
e
s
e
g
l
e
r
E
r
n
e
s
t
o
B
e
r
t
a
r
e
l
l
i
,
h
i
e
r
s
t
e
h
e
n
a
u
c
h
i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
v
i
e
l
b
e
a
c
h
t
e
t
e
I
n
s
t
i
t
u
t
i
-
o
n
e
n
w
i
e
d
a
s
C
e
r
n
,
d
i
e
U
n
o
u
n
d
d
e
r
I
K
R
K
-
H
a
u
p
t
s
i
t
z
.
U
n
d
u
m
d
a
s
w
e
s
t
-
l
i
c
h
e
G
l
c
k
k
o
m
p
l
e
t
t
z
u
m
a
c
h
e
n
,
s
i
n
d
j
e
t
z
t
a
u
c
h
d
i
e
b
e
i
d
e
n
F
u
s
s
b
a
l
l
-
m
a
n
n
s
c
h
a
f
t
e
n
L
a
u
s
a
n
n
e
u
n
d
S
e
r
v
e
t
t
e
w
i
e
d
e
r
i
n
d
e
r
h
c
h
s
t
e
n
S
c
h
w
e
i
z
e
r
S
p
i
e
l
k
l
a
s
s
e
v
e
r
t
r
e
t
e
n
.
W
e
r
w
i
l
l
d
a
n
o
c
h
M
i
n
d
e
r
w
e
r
t
i
g
k
e
i
t
s
-
k
o
m
p
l
e
x
e
p
f
l
e
g
e
n
?
D
i
e
R
o
m
a
n
d
s
h
a
b
e
n
M
i
n
d
e
r
w
e
r
t
i
g
-
k
e
i
t
s
k
o
m
p
l
e
x
e
.
I
n
B
i
e
l
v
e
r
l
u
f
t
d
i
e
S
p
r
a
c
h
g
r
e
n
z
e
q
u
e
r
d
u
r
c
h
d
i
e
S
t
a
d
t
.
D
e
u
t
s
c
h
s
c
h
w
e
i
z
e
r
u
n
d
W
e
l
s
c
h
e
l
e
b
e
n
u
n
d
a
r
b
e
i
t
e
n
h
i
e
r
H
a
n
d
i
n
H
a
n
d
.
E
i
n
i
d
e
a
l
e
r
O
r
t
a
l
s
o
,
u
m
d
a
s
V
o
r
u
r
t
e
i
l
z
u
b
e
r
p
r
f
e
n
.
D
i
e
K
V
-
L
e
h
r
t
o
c
h
t
e
r
J
e
n
n
i
f
e
r
I
n
d
e
l
i
c
a
t
o
,
e
i
n
e
D
e
u
t
s
c
h
-
s
c
h
w
e
i
z
e
r
i
n
,
a
r
b
e
i
t
e
t
z
u
r
z
e
i
t
i
n
d
e
r
P
e
r
s
o
n
a
l
a
b
t
e
i
l
u
n
g
d
e
s
S
p
i
t
a
l
z
e
n
t
r
u
m
s
B
i
e
l
u
n
d
s
a
g
t
:
I
c
h
f
i
n
d
e
n
i
c
h
t
,
d
a
s
s
d
i
e
R
o
m
a
n
d
s
w
e
n
i
g
e
r
a
r
b
e
i
t
e
n
.
S
i
e
s
i
n
d
a
u
f
a
l
l
e
n
H
i
e
r
a
r
c
h
i
e
s
t
u
f
e
n
g
l
e
i
c
h
e
n
g
a
g
i
e
r
t
,
u
n
d
w
e
n
n
N
o
t
i
s
t
,
b
l
e
i
b
e
n
s
i
e
a
u
c
h
m
a
l
l
n
g
e
r
a
l
s
d
i
e
v
o
r
g
e
s
c
h
r
i
e
b
e
n
e
n
A
r
b
e
i
t
s
s
t
u
n
d
e
n
.
U
n
d
s
i
n
d
d
i
e
W
e
l
s
c
h
e
n
c
h
a
o
t
i
s
c
h
e
r
?
A
u
c
h
d
i
e
s
e
s
V
o
r
u
r
t
e
i
l
k
a
n
n
i
c
h
n
i
c
h
t
b
e
s
t
t
i
g
e
n
,
d
a
s
h
a
t
d
o
c
h
v
i
e
l
m
e
h
r
m
i
t
d
e
r
e
i
n
z
e
l
n
e
n
P
e
r
s
o
n
z
u
t
u
n
a
l
s
m
i
t
e
i
n
e
r
g
a
n
z
e
n
G
r
u
p
p
e
.
D
a
s
E
i
n
z
i
g
e
,
w
a
s
i
c
h
b
e
o
b
a
c
h
t
e
,
i
s
t
i
h
r
e
c
h
a
r
m
a
n
t
e
r
e
A
r
t
i
m
U
m
g
a
n
g
m
i
t
M
e
n
s
c
h
e
n
.
P
u
n
k
t
1
7
U
h
r
l
e
g
e
n
d
i
e
R
o
m
a
n
d
s
d
e
n
H
a
m
m
e
r
n
i
e
d
e
r
.
D
-
La Romandie Klischees Migros-Magazin 30, 25. Juli 2011
|
13
W
i
c
h
t
i
g
e
r
:
D
i
e
W
e
l
s
c
h
e
n
d
e
n
k
e
n
,
s
i
e
s
e
i
e
n
s
e
h
r
k
u
l
t
i
v
i
e
r
t
.
S
c
h
l
i
e
s
s
l
i
c
h
s
i
n
d
s
i
e
m
i
t
C
h
a
n
s
o
n
s
,
K
a
r
i
k
a
t
u
r
e
n
u
n
d
D
p
a
r
d
i
e
u
a
u
f
g
e
w
a
c
h
s
e
n
.
S
i
e
l
e
s
e
n
R
o
m
a
n
e
u
n
d
s
c
h
a
u
e
n
F
i
l
m
e
d
e
r
G
r
a
n
d
e
N
a
t
i
o
n
s
i
n
d
v
o
l
l
e
r
E
s
p
r
i
t
u
n
d
E
l
o
q
u
e
n
z
.
I
h
r
e
S
p
r
a
c
h
e
w
i
r
k
t
a
n
m
u
t
i
g
u
n
d
l
e
i
c
h
t
f
s
s
i
g
:
A
u
s
d
r
c
k
e
w
i
e
d
e
p
u
i
s
l
a
n
u
i
t
d
e
s
t
e
m
p
s
(
s
e
i
t
j
e
h
e
r
)
,
j
e
s
u
i
s
t
r
i
s
t
o
u
n
e
t
-
t
e
(
i
c
h
b
i
n
t
r
a
u
r
i
g
)
o
d
e
r
m
o
d
e
r
n
e
r
s
e
f
a
i
r
e
u
n
p
t
i
t
c
i
n
o
c
h
e
(
i
n
s
K
i
n
o
g
e
h
e
n
)
z
e
r
g
e
h
e
n
a
u
f
d
e
r
Z
u
n
g
e
w
i
e
P
r
a
l
i
n
e
n
.
A
b
e
r
d
e
r
S
c
h
e
i
n
t
u
s
c
h
t
w
i
e
u
n
s
e
r
e
k
l
e
i
n
e
U
m
f
r
a
g
e
i
n
e
i
n
e
m
E
i
n
k
a
u
f
s
z
e
n
t
-
r
u
m
i
m
Z
e
n
t
r
u
m
v
o
n
L
a
u
s
a
n
n
e
z
e
i
g
t
.
V
o
n
d
e
n
s
i
e
b
e
n
b
e
f
r
a
g
t
e
n
P
e
r
s
o
n
e
n
,
d
i
e
s
i
c
h
a
l
l
e
a
l
s
K
u
l
t
u
r
l
i
e
b
h
a
b
e
r
b
e
z
e
i
c
h
n
e
-
t
e
n
,
w
u
s
s
t
e
n
u
r
e
i
n
e
a
l
l
e
u
n
s
e
r
e
d
r
e
i
F
r
a
g
e
n
z
u
b
e
a
n
t
w
o
r
t
e
n
:
1
.
W
e
r
h
a
t
L
e
M
a
l
a
d
e
i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
g
e
s
c
h
r
i
e
b
e
n
?
A
n
t
w
o
r
t
:
M
o
l
i
r
e
.
2
.
N
e
n
n
e
n
S
i
e
u
n
s
e
i
n
e
n
K
a
r
i
k
a
t
u
r
i
s
t
e
n
!
A
n
t
w
o
r
t
:
C
h
a
p
p
a
t
t
e
.
3
.
W
e
r
i
s
t
d
e
r
a
m
t
i
e
r
e
n
d
e
K
u
l
t
u
r
m
i
n
i
s
t
e
r
d
e
r
S
c
h
w
e
i
z
?
A
n
t
w
o
r
t
:
D
i
d
i
e
r
B
u
r
k
h
a
l
t
e
r
.
O
h
,
l
,
l
!
D
i
e
R
o
m
a
n
d
s
t
r
u
m
e
n
v
o
n
d
e
r
G
r
a
n
d
e
N
a
t
i
o
n
.
L
-
TO
T
A
L
P
R
A
K
T
I
S
C
H
!
MGB
www.migros.ch
all. for 1 Total neue Das all. for 1 Total neue Das
Ein Waschmittel fr jede Wsche.Ein Waschmittel fr jede Wsche.
Der unkomplizierte Allesknner bietet volle Waschkraft und optimalen Schutz fr Der unkomplizierte Allesknner bietet volle Waschkraft und optimalen Schutz fr
alle Gewebearten und Farben. Ideal fr eine schnelle und unkomplizierte Wsche.alle Gewebearten und Farben. Ideal fr eine schnelle und unkomplizierte Wsche.
L
a
m
a
r
q
u
e
d
e
l
e
s
s
i
v
e
l
a
p
lu
s
a
c
h
e
t
e
e
n
S
u
i
s
s
e
L
a
m
a
r
c
a
d
i
d
e
t
e
rsi
v
i
p
i
a
c
q
u
i
s
t
a
t
a
i
n
S
v
i
z
z
e
r
a
D
i
e
m
e
i
s
t
-
g
e
k
a
u
f
t
e
W
a
s
c
h
m
i
t
t
e
l
-
m
a
r
k
e
d
e
r
S
c
h
w
e
i
z
-
Patrik
Baumann
Basler Topfussballer
bei Servette Genf.
Basel, Kriens und seit Sommer
2010 der FC Servette-Genf, das
sind die wichtigsten Stationen
des Basler Innenverteidigers
Patrik Baumann (24). Seit er als
Barrage-Doppeltorschtze
dafr sorgte, dass Servette
wieder in der Super League
spielt, gehrt er zu den
bekanntesten Spielern des
Landes. Hier in Genf habe ich
grssere Freiheiten, aber auch
mehr Selbstverantwortung. Der
Club erledigt vieles im letzten
Augenblick.Whrend bei Basel
der TrainingsplanWochen im
Voraus feststeht, erfhrt
Baumannmanchmal erst um 12
Uhr, dass das Training von 15 auf
18 Uhr verschoben wurde.Der
Club ist ein Spiegelbild der
Genfer Bevlkerung, spielen
doch bei Servette Schweizer,
Portugiesen, Brasilianer und
Senegalesen.Das und der
beliebte portugiesische Trainer
Joo Alves sorgen fr lateinische
Atmosphre. Am Tag eines
Meisterschaftsspiels bereiten
sich Deutschschweizer Clubs mit
Einlaufen, Theorien ber Taktik,
gemeinsamemMittagessen,
einer weiteren Tranche Theorie
und letzten Anweisungen in der
Garderobe vor.Unser Trainer
zieht uns vor einemMatch nur
fr fnfMinuten zusammen.
Dafr verbringen die Spieler in
Genf ihre Freizeit gemeinsam
etwa mit Essen, Einkaufen oder
beim Chillen am See.
Baumann (Markenzeichen:
neun verschiedene Tattoos)
wohnt allein in einer Residenz in
Veyrier, wenigeMinuten vor der
franzsischen Grenze. Weil fr
ihn alles neu ist, findet er Genf
aufregender als Basel. Mit einer
Ausnahme: Seine Freundin, mit
der er seit sieben Jahren
zusammen ist, lebt in Basel.
Text Reto E. Wild
Bilder Jorma Mller
D
e
u
t
s
c
h
s
c
h
w
e
i
z
e
r
i
n
d
e
r
R
o
m
a
n
d
i
e
La Romandie Der Fussballer Migros-Magazin 30, 25. Juli 2011
|
15
-
Red Bull gibts in Ihrer Migros
Sichern Sie sich jetzt Ihr Ticket mit dem Code auf
der Innenseite des Red Bull 6-Packs.*
Motorsport-Fans erwartet eine PS-starke Show mit einem Formel 1 Showrun, dem
Finalrennen des Red Bull Kart Fight und weiteren Highlights aus der Motorsport-
welt von Red Bull.
*Die Anzahl der Tickets ist limitiert.
www.redbullraceday.ch
REDBULLVERLEIHTFLGEL.
-
La Romandie Der Winzer Migros-Magazin 30, 25. Juli 2011
|
17
Valentin
Blattner
Rheinacher Winzer
erobert Soyhires JU.
Im 480-Seelen-Dorf Soyhires ist
er als Blattner, le vigneron
bekannt: Winzerpionier Valentin
Blattner (52), der idyllisch
ausserhalb des Dorfes lebt,
zchtet laufend neue krankheits-
resistente Reben. Inzwischen
sind es ber 1000 Sorten, die er
nach Deutschland, Nordamerika
und sogar in die Niederlande
exportiert.Den Jura hat er mit
der Weissweinsorte Rselle
sowie der Cabernet-Sauvignon-
Kreuzung Cabernet Jura be-
glckt. Angefangen hat alles
1975 mit einem Sprachaufent-
halt bei einemWinzer am
Neuenburgersee.Das habe den
Ausschlag gegeben, dass er
Winzer geworden sei einer der
ganz wenigen Deutschschweizer
in der Romandie. Seit 1991 lebt
er in Soyhires, weil es fr
einenWinzer in der Region
Basel keinen Platz gibt. Im
Jura habe er neue Mglichkeiten
gefunden, die ihn an Australien
erinnerten, weil er laufend
Pionierarbeit leiste. Trotzdem:
Fr die Jurassier ist Blattner
auch nach 20 Jahren ein Blois
geblieben. Und dieser hat ein
anderes kologisches Verstnd-
nis als seine Nachbarn. Die
Welschen wrden ihre
Grossmutter verkaufen, wenn
sie dafr ein Auto bekmen,
sagt er. Tatschlich wehrt sich
fast niemand gegen eine
geplante Bauschuttdeponie im
Tal unter seinem Hof, weil die
Gemeinde dafr Geld erhlt.
Genauso wenig versteht er,
weshalb die regionalen Ver-
kehrsplaner die Strassen
Richtung Frankreich ausgerich-
tet haben.Die Verbindung
Richtung Deutschschweiz sei
noch immer eine bessere
Nebenstrasse. Bei solchen
Entscheiden gehe es fast immer
um magouille, Vetterliwirt-
schaft. Text Reto E. Wild
-
Gratis-Nummer 0800 626 550
verlangen Sie Isabella Hasler
R E I S E G A R A N T I E
Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden
Tel. 071 626 55 00, [email protected]
NEU
thurgautravel.ch
online navigieren/buchen
Newsletter abonnieren
Reiseprogramm Delhi Varanasi Kalkutta
1. Tag ZrichDelhi Flug Delhi. Hotelbernachtung
2. Tag Delhi Stadtrundfahrt durch Delhi.
3. Tag DelhiVaranasi Flug nach Varanasi. Nachmit-
tags Besuch der Ruinen/Museum von Sarnath mit gros-
ser Skulpturensammlung. In Varanasi Rikschafahrt zu
den Ghats. Geniessen Sie die Aarti Zeremonie von den
Booten aus.
4. Tag VaranasiBodhgaya Busfahrt zum fr Buddhis-
ten bedeutendsten Wallfahrtsort Bodhgaya, wo Gautama
zu Buddha, dem Erleuchteten wurde.
5. Tag BodhgayaNalandaSimaria Fahrt zur Rui-
nenstadt Nalanda, einst grsstes Lehrzentrum der anti-
ken Welt. Weiterfahrt durch Rajgir, wo Buddha viele Jah-
re lebte und predigte. Mittagessen. Fahrt zumHotelschiff.
6. Tag SimariaMungerSultanganj Schifffahrt nach
Munger. Besuch der Bihar Yogaschule. Weiter nach Sul-
tanganj mit den zwei markanten Granitfelsen.
7. Tag SultanganjBateshwarsthanKaragola Fahrt
durch das Vikramshila-Reservat fr Ganges-Delphine und
seltene Tiere wie indischer Otter und Schildkrten. Be-
such der Ruinen der Vikramshila Universitt (8./9. Jh. ),
einst Zentrum der buddhistischen Lehre.