AZ ÉJ KIRÁLYNŐJE

Wolfgang Amadeus Mozart

San Francisco Opera premier - Mozart: A varázsfuvola

2007. október 10.

Miklósa Erika az elmúlt évek nagysikerű Metropolitan Operabeli előadásai után

idén ősszel az USA egy másik operaházában is bemutatkozott. A San Francisco-

i opera meghívásának eleget téve október 13.-án szombaton este lépett a

nyugati parti közönség elé Mozart Varázsfuvolájának Éj királynőjeként.

Szereposztás: Tamino: Piotr Beczala, Pamina: Dina Kuznetsova, Papageno:

Christopher Maltman, Éj kiálynoje: Miklósa Erika, Sarastro: Georg Zeppenfeld

Mozart: A Varázsfuvola

Opera CD

A Deutsche Grammophon kiadványa.

Itáliában, a modenai Teatro Comunaleban Claudio Abbado

vezényletével készített nemzetközi kiadvány, 2006

tavaszán jelent meg, többek között Dorothea Röschmann

(Pamina), Reneé Pape (Sarastro) közreműködésével. Az Éj

királynője Miklósa Erika.

Miklósa Erika tinédzseréveit sportolással

töltötte, majd egy baleset következtében

pályát váltott. Az énekléssel kedvtelésből

kezdett foglalkozni és saját magának

okozta a legnagyobb megdöbbenést,

hogy alig három év elteltével, 19 évesen,

- minden idők legfiatalabbjaként -

szerződtették a Magyar Állami

Operaházba.

Talán éppen ezért szakította meg karrierjét 1996-

ban, hiányérzete volt, tanulni vágyott. Előbb

Philadelphiában, azután Milánóban képezte magát

ösztöndíjasként. 1999-ig az operaházunk tagja, ahol a

szoprán szerepek egész sorát

(Lucia, Gilda, Konstanze, Norina, Oscar, Adél)

énekli, de nem találja a helyét, így ismét útnak indul.

Miklósa Erika Mozart Varázsfuvolájának Éj

királynőjeként többször körbeutazta a bolygót.

Világhírnévre tesz szert, nemzetközi meghívások

tömkelegével és háromszáz előadással a háta mögött ő

válik a legkeresettebb művésszé ebben a szerepben.

Lakhelye mindvégig Magyarország, elmenetelen soha,

hazajövetelen állandóan gondolkozik. Honvágyas típus,

egy bakonyi kis faluban él. Szüksége van a magyar

levegőre és a magyar földre.

Zeneakadémiai végzettsége a mai napig nincs,

felkérései viszont 2011. februárjáig vannak. Ma már Éj

királynőjeként megkeresést csak néhány helyről fogad:

München, Párizs, London, New Yorkban. Koncertek és

más szerepek mellett a Varázsfuvola vált a hobbijává.

"Megcsináltam a karrierem, ám mindvégig

sportoló maradtam. Mindegyik előadás olyan,

mint egy verseny, amit meg kell nyernem, vagy

legalábbis a legjobbat kihozni magamból!"-

vallja magáról Erika.

http://www.erikamiklosa.com/kepek.html

Most Miklósa Erika, előadásában hallható az ária,

melyet 2007-ben a San Francisco-i Operaházban

láthatott a közönség.

A varázsfuvola plakát

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen.

Tod und Verzweiflung flammet um mich her!

Fühlt nicht durch dich Sarastro

todesschmerzen,

so bist du meine Tochter nimmermehr.

Verstossen sei auf ewig,

Verlassen sei auf ewig

La furia del infierno hierve en mi corazón

¡La muerte y la desesperación arden en mí!

Si Sarastro no siente a través de ti

el dolor de la muerte

entonces ya no serás jamás mi hija

Que te repudien siempre

Que te abandonen siempre

The vengeance of Hell boils in my heart.

Death and despair flame around me!

If Sarastro does not through you feel

the pain of death,

then you will be my daughter nevermore.

Disowned may you be forever,

Abandoned may you be forever

Pokoli lánggal ég a bosszú bennem,

Zord bosszú vágya árad rajtam át,

Bosszuld meg őt, Sarastrót átkom sújtsa,

És kínzatlan ne hagyjad,

Mert minden átkom visszaszállna rád,

Mert minden gyász ezer átka szállna rád!

Kínom átka szállna rád!

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen.

Tod und Verzweiflung flammet um mich her!

Fühlt nicht durch dich Sarastro

todesschmerzen,

so bist du meine Tochter nimmermehr.

Verstossen sei auf ewig,

Verlassen sei auf ewig

La furia del infierno hierve en mi corazón

¡La muerte y la desesperación arden en mí!

Si Sarastro no siente a través de ti

el dolor de la muerte

entonces ya no serás jamás mi hija

Que te repudien siempre

Que te abandonen siempre

The vengeance of Hell boils in my heart.

Death and despair flame around me!

If Sarastro does not through you feel

the pain of death,

then you will be my daughter nevermore.

Disowned may you be forever,

Abandoned may you be forever

Pokoli lánggal ég a bosszú bennem,

Zord bosszú vágya árad rajtam át,

Bosszuld meg őt, Sarastrót átkom sújtsa,

És kínzatlan ne hagyjad,

Mert minden átkom visszaszállna rád,

Mert minden gyász ezer átka szállna rád!

Kínom átka szállna rád!

Zertrümmert sei'n auf ewig

alle Bande der Natur.

Wenn nicht durch dich!

Sarastro wird erblassen!

Hört, hört, hört. Rachegötter.

Hört der Mutter Schwur!

Que te destruyan siempre

todos los vínculos de la naturaleza

¡Si no es a través de ti

Sarastro palidecerá!

Oíd, oíd, oíd dioses de la furia

¡Oíd el juramento de una madre!

Destroyed be forever

all the bonds of nature,

If not through you

¡Sarastro becomes pale!

Hear, hear, hear Gods of Revenge.

Hear a mother's oath!

Én eltaszítlak téged, én megtagadlak téged,

Az átkom sújtson téged,

soha lányom nem vagy már!

E tőr, e tőr Sarastrót most nem éri!

Halld, halld, halld! Bosszú-isten!

Halld az eskümet!

Bologna

EdingburghLondon

ModenaNew YorkPárizs

http://www.erikamiklosa.com/

http://www.tarjangabor.hu/libretto/szovegek/vfuvola.txt

Salzburg