mikro- gravemaskine...• yanmar's produkter er fremstillet i overensstemmelse med gældende...

VEJLEDNING FOR BETJENINGOG VEDLIGEHOLDELSE (DK)

Modeller:SV05 (EP) SV08-1 (EP) ViO10-2A (EP)

Published: 03/07/2007 p/n°: LDKAB0-00015

MIKRO-GRAVEMASKINE

AMMANN - YANMAR

TAKKER FOR DERES VALG AF EN

YANMAR MASKINE

INDLEDNING• Læs omhyggeligt denne vejledning for at blive bekendt med maskinens drift og vedli-

geholdelse.

• Hvis sikkerhedsreglerne ikke følges, kan det medføre personskade eller skader på udstyret.

• Denne vejledning bør indgå som en del af maskinen og må ikke fjernes, når maskinen sælges eller udlejes/udlånes.

• Maskinen er konstrueret efter det metriske system. Alle mål, der er angivet i vejled-ningen, er metriske med de traditionelle japanske mål bagefter.

• Brug kun metrisk materiel og værktøj, hvis det er nødvendigt.

• Højre og venstre side er defineret på følgende måde: Maskinføreren sidder på sin plads i førerhuset med skovlbladet i køreretningen.

• Garantien indgår i supportprogrammet for YANMAR's produkter for de kunder, der bruger og vedligeholder deres udstyr i henhold til anvisningerne i denne vejledning. Hvis udstyret bliver udsat for forkert brug, eller der bliver udført ændringer på udstyret med henblik på at ændre maskinens ydeevne ud over fabrikkens oprindelige specifi-kationer, bortfalder garantien. Brug af brændstof, som ikke er i overensstemmelse med de påkrævede specifikationer, medfører ligeledes at garantien bortfalder.

• Alle informationer, illustrationer og specifikationer i denne vejledning er baseret på de seneste produktoplysninger, der var tilgængelige, da vejledningen blev trykt. Am-mann-Yanmar forbeholder sig ret til at ændre oplysningerne og illustrationerne i denne vejledning uden varsel. For alle yderligere oplysninger bedes du henvende dig til din autoriserede Ammann-Yanmar forhandler.

• Billederne i denne manuel er kun vejledende, og kan variere alt efter modellerne.

FORSIGTIG

• Forsøg aldrig at sætte denne minigravemaskine i drift eller bruge den, før De har læst og forstået alle gældende sikkerhedsmeddelelser, der er anført i ve-jledningen.

• Manglende overholdelse af sikkerhedsmeddelelserne kan medføre personska-der.

• Læg altid vejledningen på plads, når den ikke bruges, så den altid er tilgængelig for andre brugere af minigravemaskinen.

REFERENCEOPLYSNINGERAnfør de korrekte oplysninger om Yanmar maskinen på linjerne herunder.Brug altid disse oplysninger i forbindelse med Yanmar maskinen.

Modelnavn :

Serienummer :

Motorens serienummer :

Deres Yanmar-forhandler :

Adresse :

Telefonnr. :

INHOLDSFORTEGNELSE

1. Indledning ................................................................................................ 5 2. Sikkerhedsanvisninger ........................................................................... 6 3. Generel oversigt over maskinen og lovgivning ................................... 8

3.1 Anvendelser .................................................................................................... 8 3.2 Brugertilladelse ............................................................................................... 8 3.3 Løft .................................................................................................................. 8

4. Bestilling af reservedele og anmodning om reparation ...................... 9 4.1 Placering af skiltet med maskinens serienummer ........................................... 9 4.2 Skilt med motorens serienummer ................................................................... 9 4.3 Placering af EPA-mærkepladen ..................................................................... 9 4.4 Bestilling af reservedele og anmodning om reparation ................................... 9

SIKKERHED 5. Grundliggende forholdsregler ............................................................. 13 6. Forholdsregler for brug ........................................................................ 17

6.1 Forholdsregler før start af motoren ............................................................... 17 6.2 Forholdsregler for kørsel ............................................................................... 18 6.3 Forholdsregler for arbejde ............................................................................ 20 6.4 Forholdsregler for parkering ......................................................................... 23 6.5 Sikkerhedsforanstaltninger for arbejdsredskab ............................................ 24 6.6 Forholdsregler for transport .......................................................................... 25 6.7 Forholdsregler for batteriet ........................................................................... 27

7. Forholdsregler for vedligeholdelse ..................................................... 29 7.1 Forholdsregler før vedligeholdelse ............................................................... 29 7.2 Periodisk udskiftning af væsentlige komponenter ........................................ 29 7.3 Forholdsregler under vedligeholdelse ........................................................... 32

8. Sikkerhedsmeddelelser (Selvklæbende advarselsetiketter) ............. 35 8.1 Placering af de selvklæbende advarselsetiketter ......................................... 36

DRIFT 9. Identifikation af de væsentlige dele .................................................... 41

9.1 Generel oversigt over maskinen ................................................................... 41 9.2 Betjeningsanordninger og kontakter ............................................................. 42

10. Beskrivelse af førerplads ................................................................... 43 10.1 Instrumentbord .............................................................................................. 43 10.2 Kontakter ...................................................................................................... 45 10.3 Betjeningsgreb og pedaler SV05 .................................................................. 47 10.4 Betjeningsgreb og pedaler SV08-1 og ViO10-2A ......................................... 47 10.5 Opbevaring af brugsanvisning ...................................................................... 53 10.6 Sikringer ........................................................................................................ 53

11. Driftsinstruktioner ............................................................................... 55 11.1 Tilkørsel ........................................................................................................ 55 11.2 Kontroleftersyn før start af motoren .............................................................. 55 11.3 Forholdsregler for brug af udstyret ............................................................... 59 11.4 Håndtering af gummilarvebånd .................................................................... 61 11.5 Brug af den 3. kreds ..................................................................................... 62

12. Transport .............................................................................................. 64 12.1 Forholdsregler for transport af maskinen ...................................................... 64 12.2 Ophængning af maskinen ............................................................................ 64

13. Henstilling i længere tid ...................................................................... 66 14. Fejlfinding ............................................................................................ 67

14.1 Fænomener, som ikke udgør fejl .................................................................. 67 14.2 Fejlfinding ..................................................................................................... 68

VEDLIGE-HOLDELSE 15. Forholdsregler for vedligeholdelse ................................................... 73 16. Grundlæggende vedligeholdelse ....................................................... 74

16.1 Filter .............................................................................................................. 74 17. Brændstoftilførsel og smøring i henhold til temperaturen ............. 75

17.1 Brændstof og olie ......................................................................................... 75 17.2 Kølevand ...................................................................................................... 75

18. Standardtilspændingsmomenter for bolte og møtrikker ................. 76 18.1 Oversigt over tilspændingsmomenter ........................................................... 76

19. Vedligeholdelsesskema ...................................................................... 77 19.1 Vedligeholdelsesintervaller ved brug af trykluftshammer ............................. 77 19.2 Liste over periodiske eftersyn og periodisk vedligeholdelse ......................... 78

20. Fremgangsmåder for vedligeholdelse .............................................. 80 20.1 Eftersyn og indstilling af larvebåndets spænding ......................................... 80 20.2 Kontroleftersyn af generatorremmens spænding ......................................... 82 20.3 Smøring ........................................................................................................ 82 20.4 Rengøring af vandudskilleren ....................................................................... 84 20.5 Udskiftning af brændstoffilterets indsatst ...................................................... 84 20.6 Eftersyn og opfyldning af olie i køremotorens reduktionsgear ...................... 85

TEKNISKE SPECIFIKATIONER OG MÅLDIAGRAMMER 21. Tekniske specifikationer og måldiagrammer ................................... 89

21.1 Tekniske specifikationer ............................................................................... 89 21.2 Oversigt over modeller og arbejdsmål .......................................................... 91 21.3 Maskinernes støjudsendelse ........................................................................ 93 21.4 Maskinernes vibrationsudsendelse .............................................................. 94 21.5 Løftekapacitet ............................................................................................... 95

22. Hydrauliske og elektriske oversigter .............................................. 101 22.1 Hydrauliske oversigter ................................................................................ 101 22.2 Elektriske oversigter ................................................................................... 104

NOTATER 23. Vedligeholdelse ................................................................................. 109 24. Notater ................................................................................................ 113

1 Indledning

5

1 Indledning

Denne vejledning for betjening og vedligeholdelse af maskinen indeholder vigtige oplys-ninger og nødvendige anvisninger til sikker og effektiv brug af maskinen.De bedes læse vejledningen, før De tager maskinen i brug for at blive bekendt med fremgangsmåder og instruktioner for brug, kontroleftersyn og vedligeholdelse. Husk at det kan medføre alvorlige uheld, hvis de forholdsregler, der er anført i vejledningen, ikke følges, eller hvis der bruges fremgangsmåder, som ikke er i overensstemmelse med denne vejledning.

FORSIGTIGForkert brug af maskinen kan medføre alvorlige personskader og eventuelt døds-fald. De personer, som bruger og vedligeholder maskinen, skal læse de relevante anvisninger i denne vejledning, før de påbegynder arbejdet.

• Start ikke maskinen, før De har læst denne vejledning for betjening og vedlige-holdelse.

• De personer, som er ansvarlige for brug af maskinen, skal altid have denne ve-jledning ved hånden og med jævne mellemrum læse den.

• Hvis vejledningen bliver væk eller beskadiget, skal De med det samme bestille et nyt eksemplar hos forhandleren.

• Når De sælger maskinen til en anden bruger, skal De huske også at aflevere ve-jledningen til den nye ejer.

• YANMAR's produkter er fremstillet i overensstemmelse med gældende lovgi-vning og de industristandarder, der finder anvendelse i de pågældende lande. Hvis De bruger en YANMAR-maskine, som De har importeret fra et andet land, og som De har købt direkte af en person eller et selskab i det pågældende land, bør De være opmærksom på, at visse sikkerhedsforanstaltninger kan mangle på maskinen. Kontakt venligst Deres forhandler for at få at vide, om maskinen er i overensstemmelse med gældende lovgivning og industristandarder i brugslandet.

• En del af maskinens tekniske specifikationer kan variere fra de oplysninger, der er anført i vejledningen, på grund af en forbedring af maskinens design og ydeevne. Hvis De er i tvivl om vejledningens indhold, er De velkommen til at kontakte Deres forhandler for at få yderligere oplysninger.

• Vejledningens afsnit indeholder en beskrivelse af de anvendte sikkerhedsmær-kater (klistermærker) og sikkerhedsmeddelelser. Læs disse sider, og vær opmærksom på sikkerhedsanvisningerne, før De bruger maskinen.

2 Sikkerhedsanvisninger


Følgende signaler anvendes i denne vejledning og på sikkerhedsmærkaterne for at an-give, hvilke farer der kan opstå i tilfælde af manglende overholdelse af advarslerne, f.eks.:

FAREKan medføre dødsfald eller alvorlige personskader.

FORSIGTIGKan medføre personskader.

ADVARSELKan medføre materielle skader.

VIGTIGTSignalet "VIGTIGT" bruges i denne vejledning til at angive de anvisninger, brugeren

skal følge, for at sikre korrekt og sikker drift og vedligeholdelse af maskinen.

• ADVARSEL : Føreren af denne maskine bør være kvalificeret og oplært i dens betje-ning.

• ADVARSEL : Forsøg aldrig at sætte maskinen i drift eller at reparere den, før De har læst og forstået alle gældende advarsler og anvisninger til brugeren, der er anført i vejledningen, samt alle sikkerhedsmærkater, der sidder på maskinen.

Manglende overholdelse af de gældende sikkerhedsanvisninger kan medføre per-sonskader.

• ADVARSEL : Der må aldrig foretages ændringer af maskinens eller motorens design. Fjern, eller deaktiver aldrig de monterede beskyttelses- eller sikkerhedsanordninger. Brug aldrig udstyr, som ikke er godkendt til brug med dette udstyr.

Udførelse af ændringer på maskinens design, som ikke er godkendt, eller brug af uds-tyr, som ikke er godkendt, kan medføre personskader.

I det omfang at disse handlinger udgør en udtrykkelig krænkelse af bestemmelserne i Yanmar's produktgaranti, bortfalder den gældende garanti.

6


I vejledningen henvises der til maskinens væsentligste bestanddele på følgende måde:

Maskine (1):Angiver hele produktet.

Udstyr (2):Angiver gravearm, udligger, skovl eller andet tilbehør.

Maskinchassis (3):Angiver den del af maskinen, som består af maskinens overbygning og undervogn.

1

2 3

7

3 Generel oversigt over maskinen og lovgivning

8

3 Generel oversigt over maskinen og lovgivning

3.1 AnvendelserMaskinen er beregnet til at udføre følgende opgaver :

• Udgravning

• Skovling

• Grøftegravning

3.2 BrugertilladelseFør maskinen tages i brug, skal det undersøges i henhold til gældende lovgivning, om der kræves en speciel tilladelse til at bruge maskinen.Overhold al gældende lovgivning.Kontakt Deres forhandler med hensyn til tilladelse.

3.3 LøftBrugen af maskinen som løfteredskab er underlagt Maskindirektiv 89/655/CE ændret af direktiv 95/63/CE for Medlemslande af det Europæiske Fællesskab, og det enkelte lands lovgivning for lande uden for det Europæiske Fællesskab.AMMANN YANMAR fralægger sig ethvert ansvar for brug af maskinen, som ikke overhol-der retningslinjerne i disse normer.

FORSIGTIGDet er forbudt at transportere eller løfte personer med maskinen.

FORSIGTIGKontakt Deres AMMANN-YANMAR-forhandler, hvis De ønsker yderligere

oplysninger.

4 Bestilling af reservedele og anmodning om reparation

9

4 Bestilling af reservedele og anmodning om reparation

4.1 Placering af skiltet med maskinens serienummerSkiltet med serienummer må under in-gen omstændigheder tages af.

4.2 Skilt med motorens serienummerSkiltet med motorens serienummer sidder øverst på cylindertoppens dæksel Skiltet med motorens serienummer må under ingen omstændigheder tages af.

4.3 Placering af EPA-mærkepladenEPA-mærkepladen er anbragt på motoren. EPA-mærkepladen må under ingen omstæn-digheder fjernes.

4.4 Bestilling af reservedele og anmodning om reparation

Når De bestiller reservedele eller ringer med et servicespørgsmål, bedes De op-give maskinens modelbetegnelse og se-rienummer samt motorens serienummer til YANMAR - forhandleren sammen med aflæsningen på driftstimetælleren.• Skilt med maskinens serienummer.

******-*****

11

SIKKERHED

FORSIGTIGForsøg aldrig at sætte denne maskine i drift eller vedligeholde den, før De har læst

og forstået alle gældende sikkerhedsmeddelelser, der er anført i vejledningen.

Manglende overholdelse af sikkerhedsmeddelelserne kan medføre personskader.

5 Grundliggende forholdsregler


FORSIGTIGDet tilkommer brugeren at fastslå, hvorvidt der foreligger farlige omstændigheder

ved en anvendelse, såsom giftige gasser, eller terrænforhold, som gør det nødvendigt at iagttage særlige sikkerhedsforanstaltninger og tage forholdsregler,

for at fjerne eller formindske risici.

Overhold de sikkerhedsregler, der gælder for Deres arbejdsplads• Kun kvalificerede personer må bruge og vedligeholde denne maskine.

• Overhold alle sikkerhedsregler, forholdsregler og regler for fremgangsmåder.

• Alle signaler skal aftales på forhånd for opgaver, der udføres i hold eller i samarbejde med en hjælper.

FAREMaskinerne er ikke udstyret til at arbejde under sprængfarlige forhold.

Sæt alle sikkerhedsanordninger på plads• Sørg for, at alle beskyttelsesanordninger og dæksler er monteret i den rigtige stilling.

Hvis nogle af dem er beskadiget, skal de øjeblikkeligt repareres.

• Sikkerhedsanordninger såsom låsegreb skal bruges rigtigt, og brugeren skal kende anvisningerne for brug heraf.

• Tag aldrig sikkerhedsanordningerne af. Sørg altid for, at de virker korrekt.

• Ukorrekt drift af sikkerhedsanordningerne risikerer at medføre alvorlige personskader og i værste fald død.

Spænd sikkerhedsselen• Af sikkerhedsmæssige hensyn er der installeret en ROPS-struktur, hvis maskinen

skulle vælte (afhængigt af modellen).

• Maskinen må aldrig sættes i drift, når ROPS-stangen er slået ned.

• Spænd altid sikkerhedsselen, og stram selen til, før maskinen startes.

• Sikkerhedsselen skal udskiftes, hvis maskinen har været udsat for et uheld.

• Desuden skal sædet og sædets fastspænding undersøges hos forhandleren, hvis maskinen har været udsat for et uheld.

13


• Hvis sædet og sædets underlag er blevet beskadiget, skal delene udskiftes.

Brug passende arbejdstøj og bær beskyttelsesudstyr• Brug aldrig løsthængende tøj eller smykker,

som kan hænge fast i betjeningsgreb eller no-gen af maskindelene. Undgå ligeledes arbe-jdstøj med oliepletter, da der kan gå ild i det.

• Sørg for altid at bære hjelm, sikkerhedsbriller, sikkerhedsfodtøj, maske, handsker og andet personligt beskyttelsesudstyr afhængigt af

arbejdsforholdene. Træf særlige sikkerhedsforanstaltninger, når metalstumper risike-rer at springe op under arbejde med en vandhammer, eller når De rengør maskinkom-ponenter med trykluft.

• Sørg ligeledes for, at der ikke er nogen personer i nærheden af maskinen.

Alkohol• Brug aldrig maskinen, hvis De har drukket alkohol, eller når De føler Dem dårligt til-

pas, da det kan medføre uheld for Dem eller andre.

Sørg for passende ventilation, når De arbejder i et lukket område• Udstødningsgas fra motoren er sundhedsfarlig og hvis man inhalerer den, kan det

medføre alvorlige gener. Når De starter motoren i et lukket område, skal De åbne alle vinduer og døre for at få ventilation.

• Sørg ligeledes for ikke at lade motoren køre i tomgang, når det ikke er nødvendigt, og lad kun motoren køre, når De arbejder.

Forholdsregler for de planter, der skal beskyttes mod varm luft og udstødningsgas• Støddæmperen og køleren udsender luft ved meget høj temperatur. Hvis denne

varme luft rammer en plante direkte, dør planten.

• Beskyt derfor planter mod varm luft med beskyttelsesskærmen, når De arbejder tæt ved en hæk eller planter.

14


Hold brændstof og olie på afstand af gnistkilder• Hvis der kommer åben ild i nærheden af

brændstof, olie, hydraulisk væske eller fros-tvæske kan det antænde en brand.

Vær særlig opmærksom på følgende emner:

• Der må aldrig komme letantændelige materia-ler i nærheden af cigaretter eller tændte tænds-tikker eller andre brandkilder.

• Fyld aldrig brændstof på maskinen, mens mo-toren kører. Rygning er strengt forbudt under påfyldning af brændst.

• Stram propperne godt til på brændstoftanken og oliebeholderen.

•Opbevar brændstof og olie på et køligt og godt udluftet sted, hvor de ikke udsættes for direkte sollys.

• Brændstof og olie skal opbevares på et sted, der opfylder gældernde regler for sikke-rhed. Uautoriserede personer må ikke have adgang hertil.

Tag aldrig proppen af en beholder, der indeholder varm væske• Motorens kølevæske, motorolien og den hydrauliske væske er stadig varme og under

tryk, lige når maskinen slukkes.

• Hvis man tager proppen af beholderne, udtømmer kølevæsken eller olien eller uds-kifter et filter under disse omstændigheder, risikerer man at forårsage forbrændinger. Lad delene afkøle, og overhold fremgangsmåderne, der er beskrevet i denne vejled-ning.

• Når De tager proppen af køleren, skal motoren være stoppet. Lad kølervæsken afkøle tilstrækkeligt, drej derefter langsomt proppen for at aflaste trykket i beholderen.

• Når proppen tages af beholderen med hydraulisk væske, skal motoren være slukket. Drej derefter langsomt proppen for at aflaste trykket og dermed undgå, at der sprøjter olie op.

Undgå sundhedsfarligt støv fra asbest• Asbeststøv, der findes i luften, er kræftfremkaldende og sundhedsfarligt. Hvis man

inhalerer luften, kan det medføre lungekræft. Når De håndterer materialer, der even-tuelt indeholder asbest, skal følgende forholdsregler overholdes :

• Det er forbudt at anvende trykluft til rengøring.

15


• Der skal bruges vand til rengøring af maskinen for at undgå, at asbesten fordeles i luften.

• Stå altid i vindsiden, når De arbejder med asbestholdige materialer og bruger maski-nen på et sted, hvor der kan forekomme asbeststøv.

• Bær altid røgmaske, hvis det er nødvendigt.

Pas på ikke at blive mast eller skadet af tilbehør• Hold hænder, arme og alle legemsdele langt væk for de bevægelige dele mellem til-

behør og maskinen eller specielt mellem den hydrauliske cylinder og tilbehøret, når fripladsen mellem to dele for-mindskes på grund af, at delene bevæger sig.

Sørg for at der altid er en brandslukker og en forbindingskasse til rådighed• Der skal altid forefindes en brandslukker på arbejdsstedet.

• Læs nøje instruktionerne på apparatet for at se, hvordan det bruges. Sørg for, at der altid er en forbindingskasse på det angivne sted.

• Vær opmærksom på, hvad man skal gøre i tilfælde af brand eller et uheld.

• Informer alle berørte personer om, hvem der skal kontaktes i nødstilfælde, og lad et nødhjælpsnummer ligge ved siden af telefonen.

Udfør aldrig ændringer på maskinen uden forudgående tilladelse

Forholdsregler for dele og værktøj som ekstraudstyr• Ændringer, som ikke anbefales af YANMAR, risikerer at medføre farlige situationer.

• Hvis De vil udføre ændringer på maskinen, skal De kontakte Deres YANMAR - forhan-dler. YANMAR er ikke ansvarlig for personskader, uheld, materialefejl eller maskins-kader, der opstår som følge af ikke-tilladte ændringer. Enhver ændring, der udføres, uden forudgående tilladelse, medfører, at YANMAR’s garanti annulleres

• Når De installerer eller bruger tilbehør, skal De altid læse driftsanvisningerne for de pågældende dele samt afsnittene om installation af tilbehør i denne vejledning.

• Brug kun tilbehør, der er tilladt af YANMAR. Brug af ikke tilladt tilbehør kan risikere at påvirke maskinens sikkerhed og ikke mindst korrekt drift eller maskinens levetid.

• Brug af udstyr, som ikke er tilladt, er imod YANMAR’s garantibestemmelser og me-dfører en annullering af garantien.

16

6 Forholdsregler for brug


6.1 Forholdsregler før start af motoren

Sørg for sikkerheden på arbejdsstedet• Før motoren startes, skal man sikre sig, at der ikke er nogen farer inden for maskinens

arbejdsområde.

• Undersøg jorden og underlaget, og find det mest velegnede arbejdsområde.

• Når man arbejder på offentlig vej, skal man huske at opstille advarselsskilte eller et hegn for køretøjers og fodgængeres sikkerhed.

• Hvis det ser ud til, at der er underjordiske installationer såsom vandledninger, gasled-ninger, højspændingsledninger eller andet, skal de ansvarlige virksomheder kontak-tes med henblik på at lokalisere installationerne nøjagtigt for ikke at beskadige dem.

Udfør en kontrol rundt om førersædet• Alle urenheder, olie og sne på maskinens bund, betjeningsgreb, håndgreb eller trin-

bræt gør disse dele glatte og farlige. Hold altid disse dele rene.

• Hold alle dele og værktøj væk fra førersædet, da de kan beskadige betjeningsgreb eller omskiftere eller risikerer at medføre andre alvorlige farer.

Signal før start af motoren• Kontroller omhyggeligt maskinen før start hver dag.

• Sørg for, at der ikke står nogen personer i vejen, før De stiger op i eller ned fra mas-kinen.

• Start aldrig motoren, hvis advarselsskiltet UNDER VEDLIGEHOLDELSE er anbragt på styretøjet.

• Før motoren startes, skal man trykke på hornet for at advare alle personer i nærheden af maskinen.

• Motoren må kun startes og maskinen kun køres, når maskinføreren sidder på fører-sædet.

• Ingen andre personer må befinde sig på maskinen.

Hold førerhusets ruder rene• Hold ruderne i førerhuset og lygterne rene, så udsynet altid er godt.

• Kontroller, at maskinen er udstyret med lygter og specielle arbejdslamper, og at de fungerer korrekt.

17


ADVARSELForlygterne bliver meget varme, når de er tændt. Rør dem ikke med bare hænder,

før de er afkølet, for at undgå risiko for forbrænding.

Kontroller skovlbladets stilling, før maskinen startes• Kontroller skovlbladets stilling, før køregre-

bene betjenes. Når skovlbladet er bag ved maskinen, skal køregrebene betjenes i mod-sat retning.

(1) Venstre køregreb(2) Skovlblad

ROPS struktur• Der må aldrig udføres ændringer på ROPS-strukturen, (afhængigt af modellen).• Hvis ROPS struktur bliver beskadiget, skal den udskiftes med det samme for at undgå

personskader. Den må hverken repareres eller ændres.

6.2 Forholdsregler for kørsel• Kontroller, at der ikke er nogen personer i nærheden af maskinen, når De drejer eller

bakker• Der skal altid være en hjælper på arbejdsstedet, hvis dette er farligt eller har dårlig

sigtbarhed.• Hold alle personer på afstand af arbejdsstedet eller maskinens forflytningsområde.• Advar alle personer i nærheden ved hjælp af lydalarmen eller et andet lydsignal, før

maskinen startes.• Udsynet bagud fra maskinen er begrænset. Sørg for, at der ikke er nogen personer

bag ved maskinen, før De bakker.

Forholdsregler for forflytning• Når De kører med maskinen, skal sko-

vlen holdes mellem 40 og 50 cm over jorden og med udliggeren og armen sammenfoldet som vist på tegningen.

• Hvis det er nødvendigt at bruge betje-ningsgrebene under kørsel, skal dette altid gøres uden kraftige eller pludselige bevægelser.

1

2

40 ~ 50 cm

18


• Kør maskinen med lav hastighed, og drej langsomt på skrå området.

• Kør ikke over forhindringer, hvis det er muligt at undgå. Hvis dette ikke er mu-ligt, skal maskinen køres med lav has-tighed og skovlen holdes nede ved jor-den. Kør aldrig over forhindringer, der kan risikere at få maskinen til at hælde mere end 10 grader.

Kørsel med maskinen på en skråning• Kør maskinen forsigtigt på en skråning

for at undgå, at maskinen hælder eller glider.

• Når man kører maskinen på en skrå-ning, skal skovlen holdes mellem 20 og 30 cm over jorden, således at man hurtigt kan sænke den ned på jorden og stoppe maskinen i nødstilfælde.

• Drej aldrig maskinen på en skråning, og kør den aldrig på tværs af en skrå-ning. Kør altid først ned på et fladt un-derlag, før maskinen drejes.

• Maskinen kommer let til at skride ud ved kørsel på græs, i visne blade eller på en fugtig metalplade, hvis der blot er den mindste hældning. Kør maski-nen forsigtigt med lav hastighed for at undgå, at den skrider ud.

• Brug aldrig betjeningsgrebet til æn-dring af larvebåndenes afstand, når De kører på en skråning.

(1) Kørsel ned ad en skråning(2) Kørsel op ad en skråning

Bemærk: Se oversigt over specifika-tioner vedrørende maksimal tilladt hældning.

>10°

1

2

90°-110°

20-30 cm

90°-110°

20-30 cm

19


Bremsning under kørsel ned ad bakke• Når man kører ned ad bakke, kan man bremse maskinen automatisk ved at indstille

køregrebene i neutral stilling.

Når larvebåndet glider• Hvis maskinen ikke kan køre op ad en skråning, fordi larvebåndene glider, skal armen

trækkes ind. Brug redskabets tilbageslagskraft til at komme op ad skråningen.

Når motoren gå i stå• Hvis motoren gå i stå, mens der køres op ad bakke, skal køregrebene indstilles i neu-

tral stilling. Sluk motoren og genstart den.

6.3 Forholdsregler for arbejde

Udfør aldrig farligt arbejde• Det er farligt at foretage udgravninger over

maskinen, da der er risiko for skred af sten eller sammenstyrtning af jord.

• Udgravninger under maskinen er farligt, da det kan medføre, at maskinens underlag styrter sammen, hvorved maskinen styrter ned i ud-gravningen.

(1) Udgravning ovenfra(2) Udgravning nedefra

FAREHold god afstand til højspændingsledninger

• Det er meget farligt at arbejde i nærheden af luftedninger, og derfor skal særlige fo-rholdsregler overholdes. I denne vejledning anses det for arbejde i nærheden af elek-triske luftledninger, når maskinens tilbehør eller last i en vilkårlig stilling kan nå de mi-nimumafstande, der er angivet herunder.

• Følgende fremgangsmåder er nyttige for at undgå uheld og personskader.

1

2

20


1) Brug altid fodtøj med gummi.

2) Sørg for at en hjælper kan advare maskinføreren, når maskinen er for tæt på en el-ledning.

• Hvis maskinen skulle komme i kontakt med en elledning, må maskinføreren ikke for-lade førersædet.

• Advar alle personer på jorden, før arbejdet i nærheden af elledninger påbegyndes, så de kan holde sig på passende afstand af maskinen.

• Kontakt den pågældende producent af elektricitet for at få oplysninger om ledninger-nes spænding på arbejdsstedet.

Redskaberne må ikke støde sammen• Når man kører med maskinen eller arbejder på et sted med begrænset højde, f.eks.

i en tunnel, i området under en viadukt, under elledninger eller i en garage, skal mas-kinen altid køres forsigtigt, for at udliggeren, armen eller udstyret ikke støder mod fo-rhindringer i højden.

Sørg for godt udsyn• Når man arbejder i et mørkt område, skal alle lygter og forlygter tændes. Der skal sør-

ges for ekstra belysning, hvis det er nødvendigt.

• Stop al drift, hvis røg, sne eller regn forhindrer udsynet.

Arbejd forsigtigt i snefyldte områder• Snefyldt jord eller isglatte veje er farlige, da man risikerer, at maskinen skrider ud selv

på svage skråninger. Kør maskinen med lav hastighed, og stop eller drej aldrig plud-seligt på en skråning.

• Fjern forsigtigt sne, da vejkanten og diverse installationer kan være tildækket og der-med skjult.

Transmissions-spænding

Min. sikkerheds-afstand (m)

Kraft-fordeling

100/200 eller mindre 2 eller mere6600 eller mindre 2 eller mere

Transmissions-linje

22000 eller mindre 3 eller mere66000 eller mindre 4 eller mere154000 eller mindre 5 eller mere275000 eller mindre 7 eller mere

21


Et ustabilt underlag forøger risikoen for væltning• Hold altid god afstand til klinter, vejkanter og grøfter, hvis det er muligt, da jordbunden

her er usikker. Jorden risikerer at frigøre sig på grund af maskinens vægt og vibratio-ner, hvilket medfører, at maskinen kan vælte eller styrte ned. Vær forsigtig, når De ar-bejder lige efter et regnskyl eller en eksplosion, da jorden ikke er stabil.

• Hvis jorden er udjævnet, er i nærheden af en grøft, er den ikke stabil og kan risikere at skride på grund af maskinens vægt og vibrationer, hvilket vil få maskinen til at hælde. Vær særlig opmærksom, når der arbejdes på vanskelige eller farlige underlag.

• Brug en hjelm, og bliv under sikkerhedstaget, når der arbejdes på steder, hvor der er høj risiko for nedstyrtning af klipper.

Tilladelig vanddybde

VIGTIGTHvis maskinen, når den kører op af vandet, skal bestige en skråning på mere end 15°, risikerer det bagerste

af overbygningen at blive neddykket i vand, hvilket kan ødelægge kølerens ventilator, når den sprøjter vand. Vær opmærksom på dette, når der køres

op fra vandovergange.

• Grænserne for den vanddybde, som maskinen kan køre i, går til midt på bærerullen.

• Smør meget fedtstof på de mobile dele (specielt på skovlstiften), som har været i vand i længere tid, indtil det an-vendte fedtstof løber ud af lejerne.

• Tør alt overskydende fedt af med en klud.

< 15°

22


Arbejde på en skråning• Sørg for, at maskinen ikke vælter under

omdrejning af overbygningen eller ved rotation af udstyret på en skråning.

• Drej aldrig overbygningen ned ad skrå-ningen, når skovlen er læsset med jord.

• Hvis man ikke kan undgå at rotere mas-kinen, skal der nivelleres et arbejd-sområde for at holde maskinen så van-dret som muligt, mens den drejes.

Bemærk: Se oversigt over specifikatio-ner vedrørende maksimal tilladt hæld-ning.

6.4 Forholdsregler for parkering

Parkering af maskinen• Parker altid maskinen på et fast under-

lag. Hvis det er nødvendigt at parkere på en skråning, skal larvebåndene blo-keres med solide træklodser, og sko-vlen skal graves ned i jorden (se te-gning).

• Hvis maskinen skal parkeres i vejkan-ten, skal der opsættes et advarselsflag, en indhegning eller en lampe, der let genkendes af biler og fodgængere, og som ikke generer trafikken.

(1) Skovl gravet ned i jorden(2) Bloker(3) Før skovlbladet ned på jorden

ADVARSEL• Vær altid meget opmærksom under brug af betjeningsgrebene. Ellers risikerer

man, at maskinen eller redskabet flytter sig pludseligt, hvilket kan forårsage al-vorlige uheld.

1 23

23


• Når førerpladsen forlades, skal sikkerhedsgrebet indstilles i korrekt stilling, og tændingskontakten tages ud.

1) Indstil højre og venstre køregreb i neutral stilling, når maskinen skal stoppes.

2) Lad motoren køre i tomgang ved at indstille speederhåndtaget.

3) Sænk skovlen, så den underste kant lige rører jorden.

4) Sænk skovlbladet ned på jorden.

5) Indstil låsegrebet på stilling LÅS.

(A) Lås(B) Låsegreb(C) Venstre side

Vær særlig opmærksom på følgende emner• Spring aldrig op på eller ned fra maskinen. Stig aldrig ned fra eller op i maskinen,

mens den kører, da det kan med-føre alvorlige personskader.

• Når De stiger op i eller ned fra maskinen, skal De have ansigtet vendt mod maskinen. Hold fast i håndgrebet, og sæt foden på trinnene.

• Brug aldrig betjeningsgreb som håndgreb.

• Sørg for at støtte solidt mod maskinen med 3 punkter ved hjælp af hænder og fødder på håndgreb og trinbræt.

• Hvis håndgreb eller trin er tilsmudset med olie eller andet snavs, skal de rengøres med det samme. Udskift alle beskadigede dele, og efterspænd bolte, der har løsnet sig.

6.5 Sikkerhedsforanstaltninger for arbejdsredskab

FORSIGTIGVær forsigtig ved montering og afmontering af arbejdsredskaber. Et

arbejdsredskab, som ikke er tilpasset maskinen, kan bringe den ud af ligevægt.

Ved montering eller afmontering af arbejdsredskaber skal du iagttage følgende fo-rholdsregler:• Anbring maskinen på flad og fast grund.

• Stop motoren.

B

C

A

24


• Sørg for, at de forskellige dele er rene og velsmurte.

• Montér aldrig arbejdsværktøj, som overskrider det maksimalt tilladte omfang.

• Ophold dig ikke under en ophængt last.

Brugeren bør gøre sig bekendt med og opbevare instruktionerne vedrørende montering og brug af arbejdsredskabet.

6.6 Forholdsregler for transport

Forholdsregler for pålæsning og aflæsning af maskinen(1) Rampe(2) Låst(3) Shims

• Vær forsigtig ved af- og pålæsning af maski-nen, da det er meget farligt.

• Kør maskinen af eller på lastbilen med lav hastighed eller i tomgang.

• Læs maskinen af eller på et sted med plant og fast underlag og på passende afstand fra vejkanten.

• Brug ramper, som er tilstrækkeligt stærke, og som har kroge for enderne.

• Kontroller, at ramperne har den rigtige bredde, længde og tykkelse til at kunne bære maskinen og derved sikre af- og påkørsel. Hvis ramperne bøjer for meget, skal de un-derstøttes med klodser.

• Monter ramperne sikkert på lastbilens lad, så de ikke kan frigøre sig.

• Fjern smørefedt, olie og andre belægninger på ramperne. Fjern mudder fra larvebæl-terne for at undgå, at maskinen glider på ramperne.

• Læs aldrig maskinen af eller på, hvis ramperne er glatte på grund af regn, sne eller frost.

• Skift aldrig køreretning under op- eller nedkørsel på ramperne. Hvis De skal skifte køreretning, skal maskinen køres ned på jorden og derefter vendes.

• Efter pålæsning af maskinen skal den opklodses med træstykker og fastspændes til lastbilen ved hjælp af en kæde eller en metalwire, så den ikke kan flytte sig under transport.

(1)

(2) (3)(3)

<15°

25


Forholdsregler for transport• Transporter maskinen sikkert og i henhold til gældende færdselsregler.

• Vælg en rute under hensyntagen til bredden, højden og vægten på den maskine, der er læsset på lastbilen.

FORSIGTIGLæs maskinen på eller af på et fast og plant underlag på god afstand af vejkanten.

Når maskinen er læsset på lastbilen i korrekt stilling, skal den blokeres på følgende måde:

1) Sænk skovlbladet ned på jorden.

2) Stræk skovlen og armcylindrene ud til den maksimale afstand, og sænk langsomt udliggeren ned på et stykke træ (a).

3) Stop maskinen, og tag tæn-dingsnøglen ud. Bremsen låser rota-tionsmotoren.

4) Husk at låse betjeningsgrebene ved hjælp af låsegrebet.

5) Fordel træstykkerne foran og ba-gved larvebåndene, og bloker mas-kinen med en kæde eller en meta-lwire, så den ikke kan bevæge sig under transport. Undgå især, at mas-kinen forflytter sig til siden.

A = LåstB = LåsebrebC = Venstre sideD = BlokeretE = Slæbetov

(a)

B

C

A

D

D

EE

26


VIGTIGTLæg rektangulære træstykker for enden af skovlcylinderen for at beskytte

skovlcylinderen mod skader under transport.

6.7 Forholdsregler for batteriet

FAREVær forsigtig ved håndtering af batteriet.

• Batteriets elektrolyt indeholder fortyndet svovlsyre, der kan forårsage alvorlige forbrændinger af øjnene eller huden. Brug altid sikkerhedsbriller og beskyttel-sestøj under håndtering af batteriet. Hvis batteriets elektrolyt kommer i berøring med Deres tøj, øjne eller hud, bliver tøjet ødelagt, og øjne og hud stærkt beskadi-get. I tilfælde af uheld skal man straks skylle med meget vand og søge læge.

• Der er risiko for eksplosion, da den brint, som batteriet frembringer, er letantæn-delig. Hold flammer og gnister på afs-tand af batteriet.

• Hvis man ved et uheld kommer til at sluge noget af batteriets elektrolyt, skal man drikke mest muligt vand, mælk eller æg. Kontakt øjeblikkeligt en læge..

• Før batteriet efterses eller håndteres, skal motorens slukkes. Indstil tændingsnøglen i position OFF (Stop).

• Sluk motoren, og drej nøglen eller tændingskontakten til stilling "OFF", førbatteriet kontrolleres eller håndteres.

• Sørg for ikke at forårsage kortslutning ved at røre batteriets polklemmer med et værktøj.

• Hvis en af polforbindelserne bliver løsnet, kan det forårsage gnister på grund af dårlig kontakt, hvilket kan medføre eksplosion eller brand.Sørg for at tilslutte polklemmerne på sikker vis.

27


FORSIGTIGFølg fremgangsmåderne for start af motoren ved at bruge startkablerne.

• Når motoren startes med startkabler, skal der bruges beskyttelsesbriller.

• Hvis man starter motoren med kraftudtag fra en maskine, må gravemaskinen ikke sluttes til den anden maskine.

• Når startkablerne skal tilsluttes, skal man begynde med pluspolen. Ved frakobling skal man begynde med minuspolen (mod jord).

• Hvis et værktøj kommer i kontakt med maskinens pluspol, er der risiko for dannelse af gnister.

• Tilslut aldrig startkablerne til polklemmerne med omvendt polaritet. Med andre ord må man aldrig tilslutte en maskines minuspol til en anden maskines pluspol.

• Tilslut til sidst startkablets minuspol til den øverste chassis-del. Der kan opstå gnister, og derfor skal tilslutningen foretages på længst mulig afstand af batteriet.

28

7 Forholdsregler for vedligeholdelse


7.1 Forholdsregler før vedligeholdelse• Sæt skiltet "UNDER VEDLIGEHOLDELSE" på et af maskinens betjeningsgreb.

• Hvis en anden person starter motoren eller aktiverer betjeningsgrebene, kan service-teknikerne blive alvorligt beskadiget.

• Sæt skiltet "UNDER VEDLIGEHOLDELSE" på et af udstyrets betjeningsgreb.

Brug korrekt værktøj• Brug af beskadiget eller slidt værktøj eller værktøj, der er uegnet til den pågældende

opgave, er meget farligt og kan medføre skader på maskinen. Sørg altid for at bruge velegnet værktøj til de specifikke opgaver.

7.2 Periodisk udskiftning af væsentlige komponenter• Af sikkerhedsmæssige årsager skal maskinen vedligeholdes regelmæssigt. Udskift

regelmæssigt de komponenter, der er anført i skemaet over sikkerhedskomponenter på næste side. Hvis disse komponenter bliver beskadiget eller ødelagt, er der fare for brand.

• De pågældende komponenter udsættes for slid, og det er under vedligeholdelsesar-bejdet vanskeligt at bedømme, hvor slidte de er. For at bevare komponenterne i per-fekt stand skal de udskiftes efter at have været brugt i et bestemt tidsrum, selv om der ikke er detekteret nogen fejl.

• Hvis der detekteres en fejl ved komponenterne, før tidspunktet for udskiftning er nået, skal de repareres eller udskiftes med det samme.

• Efterse de hydrauliske slanger, som ikke hører til de dele, der skal udskiftes periodisk. Hvis der findes fejl, skal slangerne efterspændes eller udskiftes.

• Når de hydrauliske slanger udskiftes, skal man samtidig udskifte O-ringe og tætnin-ger.

• Kontakt forhandleren, hvis De ønsker yderligere oplysninger om udskiftning af sikker-hedskomponenter.

• Kontroller brændstof og de hydrauliske slanger i henhold til nedenstående skema over periodisk vedligeholdelse.

29


Liste over sikkerhedsdele

Kontrol Kontrolpunkter

Kontrol ved start Olielækage fra tilslutninger eller de hydrauliske slangers eller brændstofslangens forbindelsesstykke.

Valgfri kontrol en gang om måneden

Olielækage fra tilslutninger eller de hydrauliske slangers eller brændstofslangens forbindelsesstykke.Skader (slid, revner eller afskalninger) på brænds-tofslanger og de hydrauliske slanger.

Foreskrevet kontrol en gang om året

Olielækage fra tilslutninger eller de hydrauliske slangers eller brændstofslangens forbindelsesstykke.Interferens, masning, ælde, vridning og skader (slid, revner eller afskalninger) på brændstofslanger og de hydrauliske slanger.

A

B

C

DE

F

G

A = TankB = BrændstoffilterC = Indsprøjtningsventil*D = Brændstofpumpe*E = Vandudskiller / dekanteringsapparatF = FødepumpeG = Hovedpumpe

* afhængigt af motortypen

30


Sluk motoren før der udføres eftersyn eller vedligeholdelse på maskinen

• Motoren skal altid slukkes, før der udføres eftersyn eller vedligeholdelse på maskinen.

1) Heater (Vorwarmning)

2) Off

3) On

4) Start

• Hvis det er nødvendigt, at motoren kører under en bestemt vedligeholdelsesopgave, f.eks. rengøring indvendigt i køleren, skal man sørge for at indstille låsegrebet i låst stilling og udføre arbejdsopgaven i samarbejde med en anden person. (Denne hjæl-per skal sidde på førerpladsen for hurtigt at kunne stoppe motoren når som helst.)

No. Liste over sikkerhedsdele, der skal udskiftes periodisk

Qté Interval for udskiftning

1 Brændstofslange (fra tanken til dekantering-sapparatet)

1

Tidligst hvert andet år eller for hver 4000

driftstimer

2 Brændstofslange (fra vandudskilleren til brændstofpumpen)

1

3 Brændstofslange (fra pumpen til filteret) 1

4 Brændstofslange (fra filteret til brændstof-pumpen)

1

5 Brændstofslange (fra filteret til tanken) 1

6 Brændstofslange (fra brændstofpumpen til fil-teret)

1

7 Brændstofslange (fra indsprøjtningsdyser til filter)

2

8 Brændstofslange (fra indsprøjtningsdyserne til brændstofpumpen)

1

9 Dækningsprop 1

10 Slange ved pumpeudgang (P1, P2, P3) (afhængigt af modellen)

3

12

34

31


• Denne person skal passe på ikke at røre betjeningsgrebene ved et uheld.

• Sørg for ikke at røre ventilatoren, ventilatorremmen eller varme flader.

1) Låst

2) Låsegreb

3) Venstre side

7.3 Forholdsregler under vedligeholdelse

Hold alle uvedkommende personer på afstand• Tillad aldrig adgang inden for arbejdsområdet for personer, som ikke indgår i arbejds-

holdet. Vær altid opmærksom på de personers sikkerhed, som opholder sig i nærhe-den af maskinen.

• Vær specielt opmærksom under slibearbejde, svejsning eller brug af en stor hammer.

Afmonteret udstyr• Ved henstilling af udstyr til opbevaring på jorden eller mod en mur skal man sørge for,

at udstyret står sikkert og ikke kan falde. Det samme gælder ved montering af udsty-ret.

Arbejde under maskinen• Før der udføres vedligeholdelses- eller reparationsarbejde under maskinen, skal alt

tilbehør sænkes ned på jorden eller i den lavest mulige stilling.

• Opklods larvebælterne sikkert for at blokere maskinen.

• Hvis maskinen ikke er stabilt understøttet, må der aldrig udføres vedligeholdelsesar-bejde under den.

Trykapparat (akkumulator) (afhængigt af modellen)• Maskinerne er udstyret med en akkumulator. Dette trykapparat er i overensstem-

melse med forskrifterne i artikel 3, paragraf 3 i det europæiske direktiv (97/23/CE) ve-drørende trykapparater. Ifølge artikel 3, paragraf 3 er det ikke tilladt at anbringe tegnet CE på dette apparat.

• Trykapparatet (akkumulatoren) er tryktæt. Reparation, vedligeholdelse og betjening bør kun udføres af kvalificeret person.

• Trykapparatet må ikke åbnes eller ændres.

3

2

1

32


Hold maskinen ren• Pletter af olie, smørefedt eller brudstykker af dele, der ligger spredt rundt omkring, er

farlige, da de kan falde ned. Hold altid maskinen ren.

• Hvis der kommer vand ind i det elektriske system, kan det medføre driftsforstyrrelser på det elektriske system og derved driftsforstyrrelser for hele maskinen. Man risikerer ligeledes, at der opstår kortslutninger, som kan forårsage brand eller elektrisk stød.

• Rengør aldrig følere, stik og førersædet med vand eller damp.

Kølervæskestand• Før kølervæskestanden kontrolleres, skal motoren slukkes. Vent indtil køleren og mo-

toren er helt afkølet.

• Løsn langsomt proppen for at aflaste trykket inde i beholderen, før proppen tages helt af.

Brug eksplosionssikker belysning• Brug en eksplosionssikker belysning ved eftersyn af brændstof, olie, kølervæske eller

batteriets elektrolyt. I modsat fald kan man risikere brand eller eksplosion.

Forholdsregler ved håndtering af batteriet• Når der udføres reparations- eller svejsearbejde på det elektriske system, skal batte-

riets minuspol kobles fra for at afbryde strømforsyningen.

Håndtering af højtryksslanger• Lækage af brændstof eller olie kan antænde en brand.

• Bøj aldrig højtryksslangen og pas på at den ikke rammes med en hård genstand. Da der under brug af højtryk let opstår brud på rørledninger, slanger og kanaler, som er beskadiget eller bøjet på unaturlig vis, må sådanne aldrig anvendes.

Pas på varm olie under højt tryk• Udstyrets hydrauliske system er indvendigt under højt tryk. Når der fyldes op med hy-

draulisk væske eller denne udtømmes, skal man vente, indtil det hydrauliske tryk er aflastet.

• Man kan risikere, at opsprøjtning af olie under højtryk fra et lille hul, rammer øjne eller huden. Brug derfor altid beskyttelsesbriller og tykke handsker under søgning efter læ-kager. Brug et stykke karton eller et stykke krydsfinér til søgning efter lækager af varm olie.

• Hvis olie under højt tryk kommer i berøring med kroppen, skal man straks søge læge.

33


Pas på smørefedt under højt tryk, når larvebåndenes spænding indstillesSystemet til indstilling af larvebåndenes spænding indeholder smørefedt under højt tryk.En fejl i fremgangsmåde for justering af spændingen kan medføre, at der sprøjter smøre-fedt ud, eventuelt fra smøreniplen, som kan forårsage personskader.

• Åbn ikke smøreniplen mere end en omgang.

• Hold ansigt, hænder, ben og kroppen på afstand af smøreniplen.

Kølerens ventilator og ventilatorrem under rotation• Rør aldrig kølerens ventilator eller ventilatorremmen med en genstand, når disse dele

er i bevægelse.

• Hvis kølerens ventilator eller ventilatorremmen røres, når disse dele er i bevægelse, kan det medføre alvorlige personskader.

Behandling af affald• Smid ikke spildolie ud sammen med husholdningsaffald.

• Udtøm altid maskinolien i en sikker beholder og ikke direkte på jorden.

• Ved bortskaffelse af giftigt affald, såsom brændstof, olie, kølervæske, opløsningsmi-dler, brugte filtre og batterier, skal gældende lovgivning overholdes.

34

8 Sikkerhedsmeddelelser (Selvklæbende advarselsetiketter)


Der er flere sikkerhedsmeddelelser på maskinen. En komplet beskrivelse af alle sikke-rhedsmeddelelser og udskiftning heraf gennemgås i dette kapitel. Kontroller med jævne mellemrum, om alle meddelelser sidder på de korrekte steder, og om de er læselige.

Hvis der mangler et klistermærke, eller det er ødelagt eller ikke kan læses, skal det uds-kiftes. Hvis et klistermærke sidder på en del, der skal udskiftes, skal man sætte et nyt klis-termærke på den nye del.

Kontakt Deres YANMAR - forhandler for at få nye klistermærker. Kodenummeret er angi-vet på hvert klistermærke.

35


8.1 Placering af de selvklæbende advarselsetiketter

Billederne i dette kapitel og deres placering kan variere ifølge modellerne.

36


M10 M10

M10M10

M10M10


37


PTO PTO

FULLFULL

LOWLOW

????

????


38

39

DRIFT

9 Identifikation af de væsentlige dele


9.1 Generel oversigt over maskinen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

A

B C

D

1213

14

15

16

17

A = HøjreB = VenstreC = ForanD = Bag

1) Skovlblad2) Udliggercylinder3) Skovl4) Nedsænkning af skovl5) Skovlens forbindelsesstang6) Arm7) Skovlcylinder8) Armcylinder9) Udligger10) Gashåndtag11) Låsegreb12) Tandhjul13) Larvebåndsrulle14) Frihjul15) Lys på udliggeren (arbejdslys)16) Rotationscylinder på udligger17) Larvebånd

41


9.2 Betjeningsanordninger og kontakter

Betjeningsanordninger og kontakter SV05

Betjeningsanordninger og kontakter SV08-1 og ViO10-2A

1

2

345

67 8

10

9

1

2

3

4

5 6 7

8

9

10

11

12

1) Betjeningsgreb til låsning af rotation

2) PTO-pedal3) Låsegreb4) Gashåndtag

5) Venstre betjeningsgreb6) Betjeningsgreb til kørsel7) Højre betjeningsgreb8) Betjeningsgreb til skovlblad

9) Horn10) Rotationspedal udligger11) Tændingskontakt12) Betjeningsgreb til ændring af

larvebåndenes afstand

42

10 Beskrivelse af førerplads


I dette afsnit beskrives de forskellige betjeningsanordninger, der er nødvendige, for at ar-bejde med maskinen. For at kunne arbejde med maskinen under optimale sikkerhedsfo-rhold og bedst mulig komfort er det påkrævet at vide nøjagtigt, hvordan disse betjening-sanordninger håndteres og bruges.

10.1 Instrumentbord

1) Alarmindikator for motorens olietryk

2) Advarselslampe for batteriets ladestand

3) Advarselslampe for vandtemperatur

4) Timetæller

FORSIGTIGNår en kontrollampe tænder, og alarmen lyder, mens maskinen er i drift, skal

maskinen øjeblikkeligt standses. Driftsfejlen skal findes og udbedres.

Når tændingsnøglen er i position "ON", tænder kontrollamperne (1), og (2), og alarmen aktiveres. Kun alarmen for vandtemperatur (3) slukker efter et par sekunder.Alle kontrollamper slukker normalt, når motoren er startet. Hvis der opstår et problem un-der starten, tænder en kontrollampe, og alarmen aktiveres. Hvis tændingsnøglen er i po-sition ON, og en kontrollampe ikke tænder, kan det skyldes, at sikringen er sprunget.

1 2 34

SV08-1 / ViO10-2A

1 234

SV05

43


(1) Alarmindikator for motorens olietrykHvis motorens olietryk falder under nor-malt niveau, tænder advarselslampen, og alarmen aktiveres. Sluk motoren, og kontroller.

(2) Advarselslampe for batteriets ladestandHvis batteriet ikke er korrekt opladet, blinker advarselslampen. Kontroller i så fald batteriets ladekreds. Hvis der findes fejl, skal de nødvendige forholdsregler træffes.

(3) Advarselslampe for vandtemperaturHvis tændingsnøglen er i position ON, tænder kontrollampen og slukker igen efter et par sekunder. Hvis temperaturen bliver unormalt høj under arbejdet, tæn-der kontrollampen og alarmen aktiveres for at angive, at motoren er overophe-det.Lad motoren køre i tomgang et øjeblik,

og sluk den derefter. Når motoren er afkølet, skal de udbedrende handlinger foretages.

(4) TimetællerTimetælleren angiver det samlede antal arbejdstimer for maskinen.

1 = Timetæller

Aflæsningen af timetælleren er med til at bestemme serviceintervallerne. Når mo-toren kører, registrerer timetælleren hele tiden den forløbne tid, selv om maskinen ikke anvendes.

1

44


• Timetælleren registrerer "1" for en time uden at tage hensyn til mtoorens omdrejnings-hastighed Decimalen helt til højre registrerer "1" for hver 0,1 time (dvs. 6 minutter).

10.2 Kontakter

(1) TændingskontaktBrug denne kontakt til at tænde og slukke motoren.

• Position OFF = Stop

Drej tændingsnøglen til position OFF for at stoppe motoren og afbryde den elektriske kreds, og tag nøglen ud.

• Position ON

Drej tændingsnøglen til position ON for at åbne fødekredsen og ladekredsen. Hold tændingsnøglen i denne stilling under drift.

• Position START

Drej tændingsnøglen til position START for at starte motoren. Slip nøglen, når moto-ren er startet, hvorefter den vender tilbage til position ON.

• Position AIR HEATER = FORVARMNING

Drej nøglen til position for forvarmning for at opvarme indsugningsluften, så motoren lettere starter, når det er koldt. (Brug denne position, når udendørstemperaturen er lav).

• Drej tændingsnøglen til position OFF for at slukke alarmen.

(1)

(2)

(3)(1)

(2)

SV05 SV08-1 / ViO10-2A

45


Drej tændingsnøglen til position OFF for at slukke alarmen.

1) Vorwarmning

2) Off

3) On

4) Start

(2) Kontakt til hornSkub kontakten (2) for at aktivere hornet.

(3) LyskontaktUdliggerens lys og lygterne tænder, når kontakten og tændingsnøglen er i posi-tion ON.

• ON : Lyset er tændt.

• OFF : Lyset er slukket.

VIGTIGTLad ikke lyset være tændt, når motoren ikke kører. Batteriets ladestand falder, og

motoren kan ikke længere starte.

1

23

4

ONOFF

46


10.3 Betjeningsgreb og pedaler SV05

10.4 Betjeningsgreb og pedaler SV08-1 og ViO10-2A

12 345 6

7 8

9

2

1

34

5

6

7 8

9

10

1) Sikkerhedsgreb

2) Venstre betjeningsgreb

3) Højre betjeningsgreb

4) Køregreb

5) Gashåndtag

6) Betjeningsgreb for skovlblad

7) PTO-pedal

8) Pedal til rotation af udligger


1) Sikkerhedsgreb

2) Venstre betjeningsgreb

3) Højre betjeningsgreb

4) Køregreb

5) Gashåndtag

6) Betjeningsgreb for skovlblad

7) PTO-pedal

8) Pedal til rotation af udligger

9) Betjeningsgreb til ændring af larvebånde-nes afstand


47


(1) Sikkerhedsgreb (til betjening af betjeningsgreb til redskab og kørsel)Sikkerhedsgrebene spærrer betjeningsgrebene til arbejde og kørsel.

VIGTIGTMaskinen er udstyret med et mekanisk sikkerhedssystem. Hvis betjeningsgrebene

er i sikkerhedsposition, kan alle udliggerens cylindre, armen og skovlen samt krøje- og kørefunktionerne ikke aktiveres.

Betjeningsgrebet for skovlbladet låses ikke af sikkerhedsgrebet, selv

om det er i låst stilling.

1) Oplåst

2) Låsegreb (Venstre side)

FORSIGTIGForholdet mellem konfigurationen af betjeningsgrebets forflytning og udstyrets bevægelse er beskrevet i denne vejledning. For at undgå uheld på grund af en fejlmanøvre, må der ikke udføres ændringer på den hydrauliske kreds, når de

hydrauliske slanger og ventiler tilsluttes igen.

(2) Venstre betjeningsgrebBrug dette betjeningsgreb til at styre skovlarmen og overbygningens drej-ning.

Styring af rotation:(A): Mod højre(B): Mod venstre

Styring af armen:(C): Ind. (D): Ud.Når De slipper betjeningsgrebet og/eller pedalen til rotation af udliggeren, vender disse tilbage til neutral position, og de respektive bevægelser standser.

1

2

(A)

(B) (C)

(D)

N

48


(3) Højre betjeningsgrebBrug betjeningsgrebet til at styre udlig-geren og skovlen.

Styring af udliggeren:(a): Opad(b): Nedad

Styring af skovlen:(c): Udtømning(d): Sammenlukning

Når De slipper betjeningsgrebet, vender det tilbage til neutral position, og bevægelsen standser.

(4) KøregrebetsKøregrebene bruges til styring af maskinens kørsel.

FORSIGTIG• Hvis skovlen er i omvendt stilling,

skal køregrebet bruges modsat med hensyn til kørsel fremad og ba-gud.

• Før man bruger køregrebet, skal man kontrollere, om skovlen er i normal eller omvendt stilling. Sko-vlen er i normal stilling, når køre-motoren er bagerst.

1) Skovlblad

N

(a)

(b) (c)

(d)

1

49


Når skovlbladet er i normal stilling:Kørsel fremad:Skub køregrebene fre-mad (1).(2) venstre(3) højreFodpedal fremad.Bakning:Træk køregrebene bagud (5).(4) (Neutral) : Maskinen standser.

(5) GashåndtagGashåndtaget styrer motorens omdrej-ningshastighed.(A) Tomgang: Skub grebet helt fremad.(B) Fuld gas: Træk grebet helt bagud.

(6) Betjeningsgreb for skovlbladBrug dette betjeningsgreb til at styre skovlbladet.

(A) : Sænket: Skub betjeningsgrebet fre-mad.

(B) : Løftet: Træk betjeningsgrebet ba-gud.

(N) : Når grebet slippes, vender det til-bage til neutral stilling (midterstilling), og skovlbladet bevares i den aktuelle stilling.

VIGTIGTBetjeningsgrebet for skovlbladet låses ikke af sikkerhedsgrebet, selv om det er i låst stilling. Derfor må man ikke røre betjeningsgrebet for skovlbladet, når man

ikke bruger skovlbladet.

1

2

3

4

4

5

(A) (B)

(A)N(B)

50


(7) PTO-pedalTryk på pedalen for at bruge udstyret.

Se afsnittet : Brug af den PTO-kredsen.

1) Oplåst2) Låst3) Blokering af pedal

(8) Pedal til rotation af udliggerBrug denne pedal til at dreje udliggeren mod højre og mod venstre.

Pedal til rotation af udligger(A) : Rotation mod venstre: Tryk pedalen

mod venstre.(B) : Rotation mod højre: Tryk pedalen

mod højre.(N) : Når pedalen slippes, vender den

automatisk tilbage til neutral stilling (midterstilling)

Beskyttelsesanordning til pedalen (fodstøtte)PTO-pedalen og pedalen til rotation af udliggeren har hver sin beskyttelsesa-nordning.

FORSIGTIGFor at undgå uheld skal pedalens beskyttelsesanordning anbringes i

sikkerhedsposition, hvis rotation af udligger eller PTO-pedal ikke anvendes.

3

1 2

(A)

(B)N

51


(9) Betjeningsgreb til ændring af larvebåndenes afstandDette betjeningsgreb bruges til at forøge eller formindske afstanden mellem lar-vebåndenes led for at opnå en god arbe-jdsstilling.(A) Større afstand: Skub betjeningsgre-bet fremad.(B) Mindre afstand: Træk betjeningsgre-bet bagud.

FORSIGTIGBrug kun betjeningsgrebet til ændring af larvebåndenes afstand, når motoren

kører ved middel hastighed, for at undgå skader.

FORSIGTIGNår betjeningsgrebet til ændring af larvebåndenes afstand bruges, flyttes

larvebåndene i bredden. Derved bevæges rammen opad eller nedad. Brug kun grebet, når De sidder på førersædet, så De ikke risikerer at stå mellem larvebåndet

og overbygningen eller nærliggende forhindringer.

(10) Betjeningsgreb til låsning af rotationDette betjeningsgreb bruges til at låse overbygningen.

FORSIGTIGLås betjeningsgrebet for ikke at dreje overbygningen, når det ikke er påkrævet at

dreje den, f.eks. under kørsel eller transport.

VIGTIGTBrug ikke venstre betjeningsgreb til at dreje, når betjeningsgrebet til låsning af

rotation er i låst stilling.

Træk betjeningsgrebetfor at låse op.Skub grebet for at anbringe det i låst stilling før transport.

(A)

(B)

52


1) Kontroller, at overbygningen er parallel med larvebåndenes ramme, før betjenings-grebet spærres.

2) Træk betjeningsgrebet nedad til låst stilling for at låse grebet. Betjeningsgrebet kan først låses, når overbygningen og larvebåndenes ramme er parallelle.

10.5 Opbevaring af brugsanvisningVejledningen for betjening har sin plads bag førersædet.

10.6 Sikringer

ADVARSEL• Før en sikring udskiftes, skal det elektriske system afbrydes ved at indstille

tændingsnøglen på position OFF.

• Brug af en ledning, et stykke aluminiumspapir eller lignende i stedet for en sikring kan beskadige målerne, det elektriske system eller kabelføringen på grund af overophedning.

• Hvis en sikring springer, lige efter den er udskiftet, er det tegn på, at der er et problem ved det elektriske system. Kontakt den nærmeste forhandler.

Sikringsboksens placeringÅbn motorhjelmen for at få adgang til sikringsboksen:SV05: foran til venstre for motorenSV08-1: bagved til venstre for motorenViO10-2A: foran til højre for motoren

53


Udskiftning af en sikringHvis det elektriske system ikke virker, når tændingsnøglen er på ON eller START, kan det være, at en sikring er sprunget. Benyt denne fremgangsmåde:

1) Indstil tændingsnøglen på position OFF.

2) Tag låget af sikringsboksen.

3) Hvis en sikring er sprunget, skal den udskiftes med en tilsvarende sikring.

Symbol Mærke-værdi

Afsikret kreds

A 10 A Magnetventil til stop af motorBrændstofpumpeTimer

B 10 A Lys på udliggerHornAdvarselslampereTimetællerStrømbegrænserRelæafspærringsventil

C 10 A Ekstra sikringD Vide

54

11 Driftsinstruktioner


11.1 TilkørselMaskinen må ikke bruges med kraftig belastning i tilkørselsperioden, selv om den er klar-gjort og kontrolleret før afsendelse fra fabrikken. Ellers risikerer man, at maskinens ydee-vne hurtigt bliver forringet og levetiden forkortet. Som følge heraf er det meget vigtigt at køre maskinen til i løbet af de første hundrede driftstimer (aflæs på driftstimetælleren).Under tilkørsel af maskinen skal man sørge for at:• Opvarme motoren ved at lade den køre i 5 minutter i tomgang, efter at den er startet.

• Ikke sætte maskinen i gang med tung belastning eller ved høj hastighed.

• Ikke starte og ikke accelerere maskinen pludseligt og ikke stoppe den pludseligt flere gange efter hinanden.

• Ikke ændre forflytningsforløbet.

Sikkerhedsanvisningerne for brug og vedligeholdelse, der er anført i denne vejledning, gælder kun for de anvendelser, maskinen er beregnet til. Hvis maskinen bruges til en opgave, der ikke er omfattet af denne vejledning, er De selv ansvarlig for Deres egen sik-kerhed. Udfør aldrig opgaver, der er anført som forbudte i denne vejledning, da det kan medføre alvorlige skader.

11.2 Kontroleftersyn før start af motoren

Generel kontrol (visuelt eftersyn)

FORSIGTIG• Hvis der løber brændstof ud på komponenter, der bliver varme, eller hvis der er

brændstoflækager og/eller olielækager, kan det medføre brand.

• Kontroller forsigtigt disse eventuelle årsager til brand. Hvis der konstateres fejl, skal de påkrævede forholdsregler tages eller forhandleren skal kontaktes.

1) Kontroller udstyret, de hydrauliske cylindre, beskadigelse af sammenkoblin-ger, slanger og deres slitage eller om de er løsnet.

2) Rengør støvet, der ligger omkring motoren, på batteriet og køleren.

3) Kontroller olie- og vandlækager fra motoren og dens tilbehør.

4) Kontroller olielækager fra det hydrauliske system, beholderen med hydraulisk væske, slanger og samlinger.

5) Kontroller lækager fra de hydrauliske slanger.

55


6) Kontroller for brud, boltes slør og olielækager på larvebåndene (bælter, bælte-drivhjul og rullestammere).

7) Kontroller, at der ikke er brud på eller løse bolte.

8) Kontroller dekanteringsanordning for at se, om den røde ring er i den nederste del af skålen.

Eftersyn og opfyldning af kølevandtA = Ekspansionsbeholderen

1) Maks.

2) Min.

FORSIGTIG• Tag kun kølerdækslet af, når der skal fyldes kølervæske på.

• Kontroller kølevandets stand i beholderen, når motoren er kold.

Kontroleftersyn og efterfyldning af motorolie

FORSIGTIG• Ved maskinens driftstemperatur er

både olien og målerområdet varme.

• Undgå at den varme olie og kompo-nenterne kommer i kontakt med hu-den for ikke at forårsage persons-kade.

• Kontroller oliestanden og efterfyld med olie, når motoren er afkølet.

A

1

2

56


Kontroleftersyn og efterfyldning af brændstof i tankent

FORSIGTIGBrændstoftanken må aldrig tippe eller løbe over under påfyldning, da det kan

medføre brand. Hvis der løber brændstof ud, skal det tørres af.

Eftersyn og opfyldning af beholderen med hydraulikolie

FORSIGTIGNår oliepåfyldningsdækslet skal tages af, skal det først løsnes lidt for at frigive

trykket i tanken og undgå, at der løber olie ud ved højt tryk, hvilket er farligt.

VIGTIGTFyld ikke efter med hydraulisk olie ud over målerens øverste grænse. Hvis

der er for meget hydraulisk olie i beholderen, kan det ødelægge det

hydrauliske system ved at udøve et for kraftigt tryk på komponenterne,

hvilket medfører farlig lækage af højt tryk.

Bemærk:Husk at oliestanden varierer i henhold til oliens temperatur. Når oliestanden aflæses, skal man derfor henholde sig til følgende punkter.

• Før start af maskinen skal oliestanden ligge omkring skalaens midtpunkt (olietempe-ratur: 10 til 30°C).

• Under normal drift skal oliestanden ligge omkring måleskalaens øverste grænse (olie-temperatur: 50-80°C).

57


Kontrol af smørepunkterne

58


11.3 Forholdsregler for brug af udstyret

Brug ikke maskinens rotationskraften med udstyret

Brug ikke maskinens kørekraft med udstyret (undtagen ved force majeure)

Brug ikke den hydrauliske cylinder i hele dens længdeta = Rand

Brug aldrig udstyret ved at udnytte skovlens faldkraftt

a

59


Brug aldrig udstyret ved at udnytte maskinens sammensynkningskraft

Udgravning i en hård klippevæg

Skovlbladet må aldrig ramme en klippevæg eller en sten

Pas på når udstyret trækkes tilbage

60


Understøt skovlbladet i begge sider

Pas på skovlbladet under udgravning

11.4 Håndtering af gummilarvebånd

Rigtig brug af gummilarvebåndLarvebånd i gummi har visse fordele i forhold til larvebånd i stål. Man får dog ikke fuldt udbytte af larvebåndene i gummi, hvis de bruges på samme måde som larvebånd i stål. Brug larvebåndene i gummi forsigtigt og i henhold til arbejdsstedets forhold og arbejdets type.

Skema til sammenligning af larvebånd i gummi og i stål

Gummi StålSvage vibrationer

Fleksibel kørsel (knirker ikke)

Stille kørsel

Færre skader på brolagte veje

Enkel håndtering

Kan ødelægges (kraft)

Trækkraft

: Meget god : God : Almindelig

61


Larvebælter i gummi har visse fordele på grund af materialets unikke beskaffenhed. Dog er de ikke specielt holdbare. Det er vigtigt at forstå gummilarvebåndenes egenskaber og overholde alle forholdsregler for brug af larvebåndene for at sikre optimal levetid og få størst muligt udbytte heraf.

11.5 Brug af den 3. kreds

(1) Vælger til den 3. kredsByt om på tilslutningerne for at vælge den enkeltvirkende eller dobbeltvir-kende bevægelse.

A = 3. kreds - dobbeltvirkende

1) Mod styreventil3) Mod styreventil2) Mod hydraulikvæskeb

B = 3. kreds - enkeltvirkende

1) Mod styreventil2) Mod hydraulikvæskeb3) Mod styreventil

FORSIGTIGStands motoren, og løsn gradvist tilslutningerne for at aflaste det interne tryk, når

slangerne til den 3. kreds skal byttes om.

A

1

23

B

12

3

62


(2) Pedal til den 3. kreds• Brug denne pedal til at aktivere udsty-

ret.

• Tryk pedalen mod venstre (1) for at aktivere udstyret. Vælgeren til den 3. kreds er nu indstillet til at være enkel-tvirkende. [Eksempel på anvendelse: Vandham-mer]

1) Venstre

2) Højre

3) Pedallås

VIGTIGTFør du kobler arbejdsredskabet fra, bør du stoppe maskinen og trykke på det 3.

kredsløbs' pedal for at udløse resterende tryk.

1

23

12 / 3

63

12 Transport

12 Transport

12.1 Forholdsregler for transport af maskinenTransportvægt: se skemaet med specifikationer.

FORSIGTIG• Vælg en rute under hensyntagen til bredden, højden og vægten på den mas-

kine, der er læsset på lastbilen.

Overhold alle gældende regler og lokal lovgivning, for at transporten kan foregå under sikre forhold.

12.2 Ophængning af maskinen

FORSIGTIG• Løft aldrig maskinen, når der er en person på maskinen eller på udstyret.

• Brug et kabel, der er tilstrækkeligt stærkt til at bære maskinens vægt.

• Løft ikke maskinen på anden vis end den, der er forklaret på følgende side.

• Hvis maskinen ikke løftes som angivet, vil maskinens afbalancering ikke være korrekt.

• Drej ikke maskinen, når den er løftet.

• Når maskinen løftes, skal den holdes i balance. Vær specielt opmærksom på maskinens tyngepunkt.

• Gå aldrig ind under eller ved siden af en maskine, der er løftet.

64

12 Transport

Med hensyn til ophængning af maskinen skal lokal lovgivning, der er angivet i gældende normer, overholdes.

Løft maskinen fra jorden på følgende måde:

1) Stræk de hydrauliske cylindere på udstyret (undtagen svingcylinderen) til maksimum.

2) Stands motoren, og kontroller, at der ikke ligger uved-kommende sager ved førersædet, før maskinen forla-des.

18 °

(1 m)

65

13 Henstilling i længere tid

66

13 Henstilling i længere tid

VIGTIGTNår maskinen henstilles og ikke skal

bruges i længere tid, skal den placeres som vist på tegningen for at

beskytte de hydrauliske cylindres stænger mod korrosion.

• Påfør smøreolie og fedt på maskinen, og udskift motorolien.

• Smør lidt rustbeskyttelse på de udsatte dele på den hydrauliske cylinders stænger.

• Tilsæt frostvæske i kølevandet, hvis temperaturen falder under 0°C.

• For at undgå kondensering i brændstoftanken skal tanken enten udtømmes eller fyl-des helt op.

Flyt maskinen en gang om måneden, så der dannes ny film af olie på alle mobile dele, hvis den skal henstilles i længere tid, og oplad batteriet ved samme lejlighed.

Bemærk:Parker maskinen ifølge ISO 6749/1984.

14 Fejlfinding

14 Fejlfinding

14.1 Fænomener, som ikke udgør fejlFølgende punkter er ikke fejl:

• Skovlen ryster.Når udliggeren løftes lige efter, at ar-men er ført ud, og mens skovlen føres bagud, kan skovlen begynde at ryste. Dette er ikke tegn på fejl.

• Diskontinuerlig bevægelse af armen.Når der graves i jorden med armen, kan den i et øjeblik bevæge sig meget langsomt, når den er i næsten lodret

stilling. Dette er ikke tegn på fejl og sker især, når motoren kører med lav hastighed.

A = Den langsommere bevægelseshas-tighed er tydelig inden for dette område.

• Forskydning af overbygningens posi-tion.Når maskinen bevæges pludseligt til den ene side, f.eks. under drejning el-ler svingning, kan overbygningen blive en smule forskudt.

• Varmechok i køremotoren.Hvis temperaturen på den hydrauliske olie stiger til mere end 60°C over

udendørstemperaturen under kølige vejrforhold, og når maskinen er ved at aflæsse uden at køre, kan det forekomme, at maskinen ikke længere kan dreje, hvilket skyldes et varmechok. Dette er ikke tegn på fejl.

• Rotationscylinderen strækkes under gravning.Rotationscylinderen kan i bestemte situationer eller gravestillinger strække sig. Dette er ikke tegn på fejl.

• Langsom reaktion ved ændring af hastigheden.Når motoren kører med lav omdrejningshastighed, kan der opstå en forsinket reaktion ved ændring af hastigheden fra høj til lav hastighed. Det er ikke tegn på en fejl.

A

67

14 Fejlfinding

14.2 Fejlfinding

Motor• Kontakt forhandleren med hensyn til de forholdsregler, der skal træffes, og som er an-

givet i parentes på nedenstående liste.

• Kontakt forhandleren, der kan udføre reparationerne, hvis der opstår en fejl eller et problem, og årsagen ikke er anført på listen herunder.

Problem Årsag UdbedringMotor Der slipper damp

ud øverst på køleren.

• Der mangler kølevand.

• Ventilatorremmen er slap.• Der har samlet sig støv og

kedelsten i kølekredsen.

• Kontroller kølevandstanden. Fyld op, hvis det er nødven-digt. (Kontroller for vanduds-lip på og omkring påfyldningsdækslet).

• Indstil remmenes spænding.• Udtøm kølekredsen. Rengør

den indvendigt, og fyld den op igen.

Kontrollampen for vandtemperatu-ralarm tænder.

• Termostaten er defekt.• Køleribben kan ikke bevæge

sig, eller køleribben er bøjet.• Den elektriske kreds er defekt.

• Udskift termostaten.• Rengør, eller reparer kølerib-

ben.• Kontroller, eller udskift den

elektriske kreds.Startmotoren fun-gerer rigtigt, men motoren starter ikke.

• Der mangler brændstof.• Der er luft i brændstofkredsen.

• Brændstofpumpen er defekt, eller indsprøjtningsdysens ydee-vne er nedsat.

• Kompressionen er ikke tilstræk-kelig.

• Sikringen er sprunget.• Magnetventilen til stop er bes-

kadiget. Glødetråden er brudt.

• Fyld brændstoftanken op.• Reparer luftudslippet. (Udtøm

luften fra brændstofkredsen.)• (Udskift pumpen eller inds-

prøjtningsdysen).

• (Kontroller, og reparer).

• Udskift sikringen.• (Kontroller, og reparer).

Der slipper sort røg ud af maskinen.

• Luftfilterets indsats er tilstop-pet.

• Indsprøjtningsdysens ydeevne er nedsat.

• Kompressionen er ikke tilstræk-kelig.

• Rengør, eller reparer filterind-satsen.



Røgens farve er hvid eller hvidblå.

• Der er for meget olie i bundkar-ret.

• Ikke velegnet brændstof.

• Stempel eller stempelring er slidt.

• Udtøm olien fra bundkarret til det anførte niveau.

• Udskift brændstoffet med det anbefalede brændstof.


68

14 Fejlfinding

Elektrisk udstyr• Kontakt forhandleren med hensyn til de forholdsregler, der skal træffes, og som er an-



Problem Årsag Udbedring

Elektrisk udstyr

Når tændingsnø-glen indstilles på START, starter startmotoren ikke.

• Når tændingsnøglen indstilles på START, starter startmoto-ren ikke.. Kabelføringen i kredsen er defekt.

• Kontakten til startmotoren er defekt.

• Batteriet er ikke tilstrækkeligt opladet.

• Startmotoren er defekt.

• Kontroller, og reparer kabel-føringen i kredsen.

• Udskift startmotorens kon-takt.

• Oplad batteriet.


Motorens maksi-male hastighed giver ikke til-strækkelig lysstyrke til lygterne.

• Kabelføringen i kredsen er defekt.

• Generatoren eller regulatoren er defekt.

• Kontroller sløret, og at klem-merne er korrekt tilsluttet. Reparer, hvis det er nødven-digt.


Når motoren er i gang, lyser pæren stærkt og springer ofte.

• Regulatoren er defekt. • (Udskift regulatoren).

Batteriet lækker.

Startmotoren kører for langsomt rundt.

• Kabelføringen i kredsen er defekt.

• Batteriet er ikke tilstrækkeligt opladet.

• Startmotorens starter er defekt.

• Kontroller, og reparer kabel-føringen i kredsen.

• Oplad batteriet igen.


69

14 Fejlfinding

Maskinhus• Kontakt forhandleren med hensyn til de forholdsregler, der skal træffes, og som er an-



Problem Årsag Udbedring

Maskin-struk-turen

De mobile deles ydeevne eller hastighed er lav.

• Der mangler tryk på grund af, at den hydrauliske pumpe er slidt.

• Trykket i fordeleren er faldet til under den indstillede værdi.

• Den hydrauliske cylinder er beskadiget.

• Der er for lidt hydraulisk væske.

• Filteret er tilstoppet.

• (Udskift den hydrauliske pumpe).

• (Kontroller, og reparer venti-lerne).


• Fyld op med hydraulisk væske til det anførte niveau.

• Rengør, eller udskift filteret.

Førerhuset drejer ikke rundt eller drejer ikke smidigt rundt.

• Rotationsbremsen er ikke låst op.

• Der er for lidt smørefedt.• Rotationsbremseventilen er

defekt.• Rotationsmotoren er defekt.


• Kontroller, og smør.• (Kontroller, og reparer).


Temperaturen på den hydrauliske væske er for høj.

• Der mangler smøreolie.

• Overbelastning.

• Fyld op med hydraulisk væske til et passende niveau.

• Formindsk belastningen.

Maskinen kører ikke lige fremad.

• Larvebåndet er ikke korrekt strammet, eller der sidder fremmedlegemer fast.

• Den hydrauliske motor er beskadiget.

• Den hydrauliske pumpe er defekt.

• Styreventilen er defekt.• Bæltedrivhjulet, strammerul-

len eller larvebåndets rulle er beskadiget.

• Indstil, eller rengør.



• (Kontroller, og reparer).• (Kontroller, og reparer).

70

71

VEDLIGE-HOLDELSE


73


Følg anvisningerne for eftersyn og vedligeholdelse, der beskrives og anbefales i denne betjeningsvejledning.

Parker maskinen på et fast og plant underlag før eftersyn og vedligeholdelse.

Påsæt advarselsskiltetNår der skiftes eller påfyldes kølevand eller olie, skal advarselsskiltet "UNDER VEDLI-GEHOLDELSE" sættes på førersædet, så maskinen ikke startes ved en fejl.

Følg anvisningerne for svejsning• Husk at afbryde batteriets kabler (minus- og pluspol).

• Påfør ikke mere end 200 V kontinuerligt.

• Lav en steltilslutning på maskinen 1 meter fra den svejsede del.

• Kontroller, at der ikke er nogen tætninger eller noget leje mellem den svejsede del og den del, der tilsluttes stel.

• Tilslut ikke til stel lige ved siden af stifter på udstyret eller på den hydrauliske cylinder.

Se forholdsregler for rengøring af maskinen• Sprøjt aldrig damp direkte på tilslutninger og stik.

• Sprøjt ikke vand på instrumentbordet i førerhuset.

• Sprøjt ikke vand ved højt tryk direkte på køleren eller på oliekøleren.

Bland aldrig olierBland aldrig forskellige typer smøreolier. Hvis man ikke har mere af den anvendte type olie til at fylde op med, skal man først aftappe al resterende olie i beholderen, før den nye olie påfyldes.

16 Grundlæggende vedligeholdelse

74

16 Grundlæggende vedligeholdelse

16.1 FilterFiltre er meget vigtige dele, som forhindrer, at der trænger urenheder ind i de vigtigere anordninger via smøreolie, brændstof og luft. Udskift med regelmæssige mellemrum fil-terindsatsene i henhold til anvisningerne i betjeningsvejledningen. Under krævende driftsforhold skal filterindsatsene udskiftes oftere end anført i betjeningsvejledningen i henhold til olie- eller brændstoftypen (svovlindhold).

• Genbrug aldrig en filterindsats (kassetter) efter blot at have rengjort dem.

• Når en filterindsats udskiftes, skal man efterse, at hverken metalstøv eller fremme-dlegemer sidder fast i det udskiftede filter. Hvis det sker, skal den nærmeste YAN-MAR-forhandler kontaktes.

• Pak aldrig filterindsatsen ud før brug.

• Brug kun originale filterindsatse fra YANMAR.

17 Brændstoftilførsel og smøring i henhold til temperaturen

75

17 Brændstoftilførsel og smøring i henhold til temperaturen

17.1 Brændstof og olieVælg brændstof og olie, der passer til temperaturen.Hvis motoren startes ved en lufttemperatur under 0°C, skal man bruge SAE10W, SAE10W-30 eller SAE15W-40, selv om temperaturen i løbet af dagen måske stiger til 10°C.

17.2 KølevandI det omfang en langtidsholdbar, original frostvæske fra YANMAR er tilsat kølevandet, be-høver man ikke udskifte den, så længe temperaturen ikke falder under -35°C.

Komponenter VæskeAnbefalet olie i henhold til temperaturen Foreskrevet mængde (liter)

(°F) -4 14 32 50 68 86 (°C)(-20) (-10) (0) (10) (20) (30) SV05 SV08-1 ViO10-2A

Termiskmotor Motorolie

1,5

+ 0,4

1,7

+ 0,4

2,8

+0,4 med filter

SAE 10WCD

SAE 10W-30CD

SAE 15W-40CD

Reduktions-gear køremotor Gearolie 0,04 0,33 0,33

per reduktions-

gearSAE 30CC

Hydraulik-kreds

Hydraulik-olie

4,6

3,2

5,7

5,0

7,4

6,9

I beholderResten

ISO VG46

Brændstof-tank Brændstof 6,0 10,0 12,0

No.2-D

No.3-D

No.3-D (S)

Kølesystem VandLangtidsvirkende kølevæske

YANMAR (LLC) tilsat1,6

0,4

1,6

0,4

2,1

+0,4

Køler

Ekspansions-beholder

18 Standardtilspændingsmomenter for bolte og møtrikker

76

18 Standardtilspændingsmomenter for bolte og møtrikker

18.1 Oversigt over tilspændingsmomenterBoltene eller møtrikkerne i metersystemet skal tilspændes til det moment, der er beskre-vet herunder, medmindre andet er angivet.

VIGTIGTHvis den del, der skal tilspændes, er i harpiks, som f.eks. på instrumentbordet, kan et for højt tilspændingsmoment risikere at ødelægge den. Vær opmærksom på det

under tilspændingen.

ElementGevindskærin-gens størrelse

x trinTilspændings-moment N•m Bemærkninger

Skrue(7T)Møtrikker

Standard-gevind-skæring

M6 1 9,8 - 11,8 1) Påfør 80 % af tilspændings-momentet, når boltene eller møtrikkerne er i alumi-nium.

2) Påfør 60 % af tilspændings-momentet for bolten 4T og kontramøtrikken.

3) Brug kun skruer med smal gevindskæring til motoren.

M8 1,25 22,6 - 28,4

M10 1,5 44,1 - 58,8

M12 1,75 78,5 - 98,1

M14 2 117,7 - 147,1

M16 2 166,7 - 206,0

M18 2,5 235,4 - 284,4

M20 2,5 323,6 - 402,1

Smal gevind-skæring

M14 1,5 127,5 - 147,1

M16 1,5 210,9 - 240,3

PT-prop 1/8 9,8

1/4 19,6

3/8 29,4

1/2 58,8

Møtrikker M8 12,7 - 16,7

M12 24,5 - 34,3

M14 39,2 - 49,0

M16 49,0 - 58,8

19 Vedligeholdelsesskema


Det er vigtigt at udføre de daglige og periodiske eftersyn, så maskinen altid er i driftssikker stand. Herunder er vist en oversigt over kontrol- og vedligeholdelsespunkter, inddelt efter interval. Intervallerne afhænger af maskinens brug, belastning, anvendt brændstof og olie. Følgende skema skal betragtes som en generel vejledning.Når tidspunktet for et eftersyn nærmer sig, skal de pågældende sider i betjenings- og ve-dligeholdelsesvejledningen læses. Husk at notere driftsoplysninger hver dag samt resul-tater af hensyn til vedligeholdelsen.

19.1 Vedligeholdelsesintervaller ved brug af trykluftshammer

Hvis man bruger trykluftshammer, forbruges den hydrauliske olie hurtigere end ellers. Indstil vedligeholdelsesintervallerne som følger:

• Udskiftning af returfilterets indsats for den hydrauliske olie

Udskift returfilterets indsats for den hydrauliske olie på en ny maskine efter de første 100 eller 150 driftstimer. Derefter skal den udskiftes i henhold til diagrammet til nedad.

• Udskiftning af den hydrauliske væske i beholderen

Udskift den hydrauliske olie i henhold til diagrammet til venstre.

1) Hydraulisk olie

2) Returløbsfilter

X: Driftsforhold for hydraulisk tryklufts-hammer (%)

Y: Intervaller for udskiftning (H)

1

2

X:

Y:

77


78

19.2 Liste over periodiske eftersyn og periodisk vedligeholdelse

: Kontrol : Opfyldning : Udskiftning 1. gang: Udskiftning : Indstilling (rengøring) : Olie og smørefedt

Kontrol- og vedligeholdelsespunkterMaskine

Hver dag For hver50 timer

For hver250 timer

For hver500 timer

For hver1000 timer **

Generelt manglende eller ødelagte dele

Tilspænding af skruer og møtiker

Motorens stand

Smøreolie *Reduktionsgearet til rotation

Reduktionsgearkassen tilkørsel

Hydraulisk kreds

Hydraulikolie

Sugefilteret

Tilbageløbsfilteret

Smørefedt Smørepunkter

Tandhjul og drejeskive

Chassis Larvebåndenes spænding

Betjenings-organer

Styretøjet

Betjeningsgreb til kørsel

*Gearstangen

Gashåndtaget

Elektriskudstyr

Lygter, horn

Timetæller

Kontrollamper

Status for kredsløbetog batteriet


Bemærk:

• Når maskinen anvendes i støvet miljø, skal filterindsatsen rengøres og udskiftes dob-belt så ofte, eller mere, end anført i dette skema.

• Den periodiske kontrol og eftersyn er vigtige, for at EPA-standarderne kan overhol-des. Gem altid resultaterne.

: Kontrol : Opfyldning : Udskiftning 1. gang: Udskiftning : Indstilling (rengøring) : Olie og smørefedt

Kontrol- og vedligeholdelsespunkterTermisk motor

Hver dag For hver50 timer

For hver250 timer

For hver500 timer

For hver1000 timer **

Brændstoftank

Forfilter

Brændstoffilter

Motorolie

Motoroliefilter

Kølevand

Køleribberne

Ventilatorremmens spænding

Gummislanger(brændstof og kølevand)

*Turbokompressor

Luftfilter

Ventiler

Indsprøjtningsdyser og indsprøjtningstryk

Brændstofpumpen

* Gælder for modeller med det pågældende udstyr** For hver 1000 timer eller 1 gang årligt

79

20 Fremgangsmåder for vedligeholdelse


20.1 Eftersyn og indstilling af larvebåndets spænding

FORSIGTIG• Når maskinen løftes, for at man kan indstille larvebåndets spænding, må mas-

kinen ikke udelukkende hvile på udstyret. Betjeningsgrebene kan forflytte sig, eller den hydrauliske olie kan løbe ud ved et uheld, så maskinen vælter.

• Når maskinen løftes, skal den understøttes med sikringsblokke, der er tilstræk-keligt stærke. Når to personer efterser og indstiller maskinen, skal den ene sætte maskinen i gang på den andens anvisning.

Hvor hurtigt larvebåndene slides, afhænger af arbejdsforholdene og af jordens beskaf-fenhed. Kontroller regelmæssigt larvebåndenes spænding. Hvis der monteres et nyt lar-vebånd,skal det efterses efter de første 30 driftstimer.Hvis larvebåndet ikke er korrekt strammet under arbejde, kan det falde af eller blive for tidligt slidt.

1) Løft maskinen med udstyret. Aktiver betjeningsgrebet langsomt.

2) Gummilarvebåndenes spændingen er korrekt, hvis sløret mellem den udvendige løbeflade på larvebån-dets andet hjul inde fra strammerul-len og larvebåndets indvendige overflade ligger inden for den anførte margin: H (se skemaet med specifi-kationer)

1 = Smørenippel

a = Prop

b = Styrerulle

c = Larvebånda

80


Stramning af larvebånd

3) Sprøjt smørefedt ind ved hjælp af en smørepumpe (1), så larvebåndets spænding ligger inden for den an-førte margin: H

Slækning af larvebånd

4) Løsn smøreniplen (1), og lad smørefedtet løbe ud, så gummil-arvebåndets spænding ligger inden for den anførte margin: H

(Hvis trykket i smørefedtet ikke er elimineret, skal maskinen sænkes ned på jorden. Bevæg den en smule fremad og bagud.)

Efterspænd smøreniplen (1).

Tilspændingsmoment: 49,0 Nm

FORSIGTIG• Hvis smøreniplen (1) løsnes pludseligt, kan smørefedtet sprøjte på grund af det

høje tryk. Ventilen kan også blive revet af og forårsage alvorlige personskader.

• Når De undersøger, om smørefedtet er løbet ud, må De ikke se ind i smøreni-plen. Kontroller, om larvebåndets spænding er løsnet.

• Løsn ikke smøreniplen mere end én omgang.

• Det er meget farligt at lade smørefedtet løbe ud ved at benytte andre fremgangs-måder end dem, der er beskrevet herunder. Hvis larvebåndet ikke kan stram-mes, står YANMAR gerne til rådighed for at hjælpe.

5) Sænk maskinen ned på jorden, og bevæg den en smule fremad og bagud for at kon-trollere, om spændingen er korrekt.

6) Installer proppen (a) igen.

VIGTIGTGummilarvebåndet er ikke modstandsdygtigt over for smørefedt.

Tør derfor alt smørefedt væk, der er løbet ud, idet det kan reducere gummilarvebåndenes levetid.

HHSV05SV08-1

ViO10-2A

b

c

1

81


20.2 Kontroleftersyn af generatorremmens spænding1) Åbn motorhjelmen.

2) Tryk generatorremmen ned mellem vandpumpen og generatoren ved hjælp af en finger for at kontrollere generatorremmens spænding.

Trykkraft: ca. 98,1 N.m.Passende spillerum: 10 - 15 mm.

3) Juster spændingen, hvis det er nød-vendigt.

a = Remskive ventilatorb = Generatorc = Rem

20.3 Smøring

VIGTIGTSmør alle forbindelsesstykker, efter at maskinen er blevet vasket, eller når den har

været brugt i regnvejr på blødt underlag eller i mudder.

ab

c

82


1) Sænk skovlen og skovlbladet ned på jorden, og sluk motoren.

2) Rengør smøreniplerne, der er angivet med en pil på figurerne til højre, og smør dem med en smørepumpe.

3) Tør al overskydende smørefedt af med en klud eller lignende, når smøreniplerne er smurt.

Smøring af gearhjul og drejekransa = Drejekransb = Drev

Smøring af cylinderen til ændring af larvebåndenes* afstandSmør cylinderen til ændring af larvebåndenes og akseltappernes afstand.(* afhængigt af modellen)

a b

83


20.4 Rengøring af vandudskilleren

A = Brændstoffilter

B = Vandudskiller

1) Låsering

2) Lukket

3) Åben

4) Løsn

5) Tilspænd

6) Indsats

7) Ring

20.5 Udskiftning af brændstoffilterets indsatst1) Låsering

2) Lukket

3) Åben

4) Løsn

5) Tilspænd

6) Brændstoffilter

A B

12

34 5

6 7

12

34 5

6

84


20.6 Eftersyn og opfyldning af olie i køremotorens reduktionsgear

a = Oliepåfyldning

b = Niveau (nivå)a

b

85


86

87

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

OG MÅLDIAGRAMMER

21 Tekniske specifikationer og måldiagrammer


21.1 Tekniske specifikationer

* værdi for larvebåndenes afstand med ROPS-struktur

SV05 SV08-1 ViO10-2ALarvebånd gummi gummi gummiH (larvebåndenes spænding) mm 55~60 55~60 8~13Elementer ROPS ROPS ROPS (option)

Vægt (i henhold til SAE-normer)Maskinens egenvægt (med fører + 75 kg) kg 615 1065 1155 / 1245

Arbejdsområde og ydeevneSkovlens kapacitet, standard m3 0,011 0,017 0,020

Skovlens bredde, standard mm 300 350 400Maks. gravedybde mm 1200 1400 / *1500 1950Maks. gravedybde i lodret væg mm 820 1160 / *1260 1650Maks. arbejdshøjde mm 2100 2750 / *2850 3150Maks. udtømningshøjde mm 1410 1950 / *2050 2370Maks. rækkevidde på jorden for gravning mm 2235 2700 / *2730 3270Min. drejeradius foran (med rotation af udligger)

mm 1060 <910>

1180<950>

13301080

Udliggerens drejevinkel:Venstre / højre

70° / 70° 45° / 90° 50° / 90°

Maks. gravekraft (skovl) kN 6,8 10,8 13,7Kørehastighed: km / h 2,0 2,0 2,1Maksimal hældning 25° 30° 30°Drejehastighed rpm 8,0 9,0 10,0Gennemsnitligt tryk mod jorden, standardlarvebånd

kg / cm² 0,27 0,29 0,260,28

Forflytning af den hydrauliske pumpe L / min 6,92 X 2 <Tandhjuls-

pumpe>

9,8 X 2<Tandhjuls-

pumpe>

11,0 X 2 <pumpe med

variabel mængde>Maks. tryk i den hydrauliske kreds MPa 16,7 X 2 18,1 X 2 20,6 X 2

89


Under forbehold af tekniske ændringer

Motor SV05 SV08-1 ViO10-2AType - 2-cylindret med

vandkøling,diesel

2-cylindret med vandkøling,

diesel

3-cylindret med vandkøling,

direkte diesel-indsprøjtning

Model - 2TE67-BV 2TE67L-BV 3TNV70-WBVB

Ydelse / antal omdrejninger pr. min. kW / rpm 5,3 / 2000 7,7 / 2400 9,2 / 2000

Cylindervolumen cm3 451 507 854

Kompressionstryk MPa 2,9 à 300 rpm 2,9 à 300 rpm 3,24 à 250 rpm

Indsprøjtningstryk MPa 12,3 ~ 13,3 12,3 ~ 13,3 11,8 ~ 12,8

Generatorens kapacitet V / A 12 / 14 12 / 14 12 / 9

batteriet V / Ah 12 / 30 12 / 30 12 / 36

90


21.2 Oversigt over modeller og arbejdsmål

E

D

BA

C

G1G

F

H

K

K1

IL

N

AAAB

AD

AC

Z

Y

T

SV U

RQ

O

M

91


* værdi for larvebåndenes afstand

måleenhed: mm SV05 SV08-1 ViO10-2A

A 360 330 360

B 300 350 400

C 360 540 590

D 210 140 ~ *220 115

E 210 230 ~ *310 225

F 580 680 ~ *840 830 ~ *1000

G 735 725 500

G1 530 - -

H / (swing) 1060 / (910) 1180 / (950) 1330 / (1080)

I 150 180 ~ *280 220

K 2080 2200 ~ *2300 -

K1 1500 1550 ~ *1650 1420

L 130 110 ~ *210 220

M 670 770 ~ *820 930

N 1045 1220 1440

O 2150 2600 3040

Q 2235 2700 ~ *2730 3270

R 2300 - 3350

S 1280 1520 ~ *1620 2050

T 550 - 730

U 820 1160 ~ *1260 1650

V 1200 1400 ~ *1500 1950

Y 1410 1950 ~ *2050 2370

Z 2100 2750 ~ *2850 3150

AA 155 130 ~ *230 140

AB 150 180 180

AC 430 - 650 ~ *820

AD 580 680 ~ *840 830 ~ *1000

92


21.3 Maskinernes støjudsendelse

Undersøgelsesresultater:

Afrundede værdier

LwA: Vægtet støjeffektniveau A.LpA/LAeq: Støjeffektniveau A målt i operatørens øre.Lptop: Maksimal værdi for det øjeblikkelige lydtryk målt med frekventiel vejning C.

Udførte målinger:• Maskinen i statisk position

• Motoren kørende med nominal styrke

LwA: Bestemt og garanteret i overensstemmelse med direktiv 2000/14/CE ændret af direktivet 2005/88/CE.

LpA/LAeq: Målt og garanteret i overensstemmelse med normen NF-ISO 6396: 1997.

Bemærkning: Disse værdier erklæres i overensstemmelse med direktivet 98/37/CE og svarer ikke til værdierne for udsættelse under 8 timers arbejde.

SV05 SV08-1 ViO10-2A

LwA (dBA) 90 90 88

LpA/LAeq (dBA) 72 74 76

Lptop (dBC) < 130 < 130 < 130

93


21.4 Maskinernes vibrationsudsendelse

Undersøgelsesresultater:

Udførte målinger:• Diverse vej- og rendegravning: 5 cyklusser med udgravning og hældning til venstre

45°.

• Opfyldning: 3 opfyldningscyklusser.

• Overførsel på græs: En tur/retur på ca. 1 minut med flere retningsskift.

Målt som værende i overensstemmelse med normen ISO EN 1032 (2003) for hele kroppen og med normerne NF EN ISO 5349-1 (2002) og NF EN ISO 5349-2 (2001) for hånd-arm området.

Bemærkning: Disse værdier erklæres i overensstemmelse med direktivet 98/37/CE og svarer ikke til værdierne for udsættelse under 8 timers arbejde.

For at overføre mindst mulige vibrationer til hele maskinen under arbejdet, og for at undgå skader på førerens helbred, bør der tages følgende forholdsregler:

• Indstil sædet i overensstemmelse med førerens højde.

• Sørg for, at terrænet er i god stand.

• Brug maskinen under de forudsatte betingelser, med hensyntagen til terrænets fak-tiske beskaffenhed, og de specielle virkninger af vibrationer, der opstår som følge af den faktiske brug af maskinen.

• Brugeren bør gøre sig bekendt med og opbevare instruktionerne vedrørende monte-ring og brug af arbejdsredskabet.

Maskine

Hele kroppen i m/s²(Handlingstærskel < 0,5)

Hånd-arm i m/s²(Handlingstærskel < 2,5)

Diverse vej- og ren-degravning

Opfyld-ning

Overførsel på græs

Diverse vej- og ren-degravning

Opfyld-ning

Overførsel på græs

SV05 0,6 1,96 1,61 < 2,5 10,8 4,67

SV08-1 0,79 1,82 1,27 3,23 2,86 < 2,5

ViO10-2A < 0,5 1,15 0,9 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Det drejer sig om middelværdier for accelerationer etableret ifølge cyklusserne herefter.

Afrundede værdier

94


21.5 Løftekapacitet

Løftekapacitet for SV05Maskine med gummilarvebånd og skovl standard.A: Udhæng ud fra drejningsak-senB: Højde til skovl i meterC: Lastpunkt

Udligger i længderetning Udligger på tværs

Sænket skovlblad Enhed : (kg)

A (m) Maks 1,5 m Min.

B (m)

1,5 60 *130 60 *120 - -

1,0 40 *130 40 *140 80 *150

0,5 40 *140 40 *180 100 *310

0 40 *140 40 *200 100 *350

-0,5 60 *140 - - 90 *230

000917-00X

A

P

B C

95


Dataene i disse oversigter viser løftekapaciteten ifølge normen ISO 10567. De svarer til 75 % af den statiske maksimale last før vipning eller til 87 % af den hydrauliske løftesty-rke. Dataene med * viser de hydrauliske grænser for løftestyrken.

Løftet skovlblad Enhed : (kg)

A (m) Maks 1,5 m Min.

B (m)

1,5 60 *130 70 *120 - -

1,0 40 90 70 *140 80 *150

0,5 40 70 60 110 100 190

0 40 80 60 110 90 190

-0,5 60 120 - - 90 160

96


Løftekapacitet for SV08-1Maskine med gummilarvebånd og skovl standard.A: Udhæng ud fra drejningsak-senB: Højde til skovl i meterC: Lastpunkt



A (m) Maks 2,0 m 1,5 m Min.

B (m)

2,0 130 *250 - - - - - -

1,5 90 *240 110 *250 170 *260 - -

1,0 80 *250 100 *280 160 *390 210 *560

0,5 80 *250 100 *310 160 *470 190 *630

0 80 *270 100 *340 160 *510 200 *700

-0,5 100 *280 100 *290 150 *400 290 *790

-1,0 190 *240 - - - - - -

000917-00X

A

P

B C

97





B (m)

2,0 140 210 - - - - - -

1,5 90 140 110 170 180 *260 - -

1,0 80 110 110 160 170 240 230 330

0,5 80 110 100 150 170 250 200 290

0, 80 120 100 160 170 230 200 260

-0,5 100 150 110 150 160 230 280 390

-1,0 180 *240 - - - - - -

98


Løftekapacitet for ViO10-2AMaskine med gummilarvebånd og skovl standard.A: Udhæng ud fra drejningsak-senB: Højde til skovl i meterC: Lastpunkt




B (m)

2,0 150 *245 - - - - - -

1,5 105 *245 130 *245 195 *295 - -

1,0 100 *260 135 *395 180 *405 250 *565

0,5 100 *270 120 *340 180 *505 220 *660

0 105 *290 130 *355 180 *350 230 *685

-0,5 120 *300 130 *315 185 *470 315 *805

-1,0 210 *255 - - - - - -

000917-00X

A

P

B C

99





B (m)

2,0 155 185 - - - - - -

1,5 115 145 135 175 205 *270 - -

1,0 100 125 135 160 200 250 275 330

0,5 95 130 120 125 190 250 230 305

0 105 130 130 160 180 230 230 300

-0,5 125 160 125 160 185 255 320 440

-1,0 205 *260 - - - - - -

100

22 Hydrauliske og elektriske oversigter


22.1 Hydrauliske oversigterSV05

101


SV08-1

102


ViO10-2A

103


22.2 Elektriske oversigterSV05

104


SV08-1

105


ViO10-2A

106

107

NOTATER

23 Vedligeholdelse

23 Vedligeholdelse

Vedligeholdelse

Dato Maskinens driftstimer

Udført servicearbejde

109

23 Vedligeholdelse



110

23 Vedligeholdelse



111

23 Vedligeholdelse



112

24 Notater

24 Notater

Notater

113

24 Notater

114

24 Notater

115

24 Notater

116

Eftersyn efter et år eller 1000 timer (første periode opnået)

AMMANN - YANMAR S.A.S.rue de la Tambourine

52100 Saint-Dizier / France

YA

NM

AR

MIK

RO

GR

AV

EM

AS

KIN

E

SV

05

(EP

) -

SV

08

-1(E

P)

- V

IO1

0-2

A(E

P)

mikro- gravemaskine...• yanmar's produkter er fremstillet i overensstemmelse med gældende...

Documents