mine første spanske ord
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
Lær et nytt språk sammen med barnet ditt!Mine første spanske ord tar dere med på en billedboktur gjennom dagen – fra dere står opp om morgenen, går på skolen, i bursdagsselskap, en tur på stranden, til sengetid. Dere kan også leke «riktig ord til riktig bilde», telle marihøner og lære enkle ord om været og om tiden. Denne boken
er et ideelt første møte med det spanske språket.
• Over 400 spanske ord med norsk oversettelse
• Illustrert av den anerkjente billedbokillustratøren David Melling
Mine førstespanske ord
Illustrert av David MellingM
INE FØ
RST
E SPA
NSK
E OR
D
el pingüinopingvin
el aviónfly
la carteraskolesekk
el imanmagnet
TiranosaurioTyrannosaurus Rex
9 7 8 8 2 5 7 3 2 0 1 9 5
ISBN 978-82-573-2019-5
Mine førstespanske ord
Illustrert av David MellingSamlet av Neil Morris
KUNNSKAPSFORLAGET
KunnskapsforlagetAschehoug og Gyldendal
Til Bosiljka, Branko and Igor Sunajko. D.M.
Tekst © Oxford University Press 1999 Illustrasjoner © David Melling 1999
Databaserettigheter Oxfor University Press
First All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means,
without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate
reprographic reproduction rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department,
Oxford University Press, at the address above
You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose this same condition of any acquirer
Norsk utgave © Kunnskapsforlaget ANS 2008Redaktør: Arne Forsgren
Typografisk tilrettelegging: Ove OlsenProduksjonssjef: Kjell Johnsen
Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale
kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengselsstraff.
ISBN: 978-82-573-2019-5
Printed in Singapore
Contents
¡Mírame! 4-5 Se på meg!
Nuestra casa 6-7 Huset vårt
¡Al colegio! 8-9 Vi går på skolen
Nuestra clase 10-11 Klasserommet vårt
¡Qué divertido es pintar! 12-13 Det er moro å male!
Cuando sea mayor 14-15 Når jeg blir stor
Hace mucho tiempo 16-17 For lenge siden
De compras 18-19 Vi handler
Una comida de monstruos 20-21 Et monstermåltid
¡Vamos a jugar! 22-23 Skal vi leke?
En la granja 24-25 På bondegården
En la playa 26-27 På stranden
La fiesta de cumpleaños 28-29 Bursdagsselskap
Magia animal 30-31 Dyremagi
La hora del baño 32-33 Tid for å bade
A la cama 34-35 I sengen
Une cada palabra con su dibujo 36-37 Riktig ord til riktig bilde
Vamos a contar 38-39 Nå teller vi
Formas 40-41 Figurer
Opuestos 42-43 Motsetninger
El tiempo 44 Været
La hora 45 Tiden
Índice 46-48 Register
4
¡Mírame!Se på meg!
la piernaben
el dedo del pie
tå
el traserorumpe
el pechobryst
el piefot
el codoalbue
la espalda
rygg
la cabezahode
el brazoarm
la rodillakne
la manohånd el pelo
hår
los hombros
skulder
el dedofinger
la barrigamage
5
el niñogutt
la caraansikt
la mejillakinn
la orejaøre
el cuellohals
la barbillahake
el ojoøye
los dientestenner
la bocamunn
la nariznese
la lenguatunge
la niñajente
6
Nuestra casaHuset vårt
el cubo de la basura
søppelkasse
el tejadotak
la chimeneapipe
las escalerastrapp
la vallagjerde
el garajegarasje
la ventanavindu
la puertadør
la verjaport
7
el perro hund
el gatokatt
el conejokanin
la arañaedderkopp
el caracolsnegl
las cartasbrev
la saca de correos
postsekk
la hojablad
la florblomst
el árboltre
8
la acerafortau
la farolalyktestolpe
¡Al colegio!Vi går på skolen
el patiolekeplass
la callegate
el paso de cebrafotgjengerfelt
el semáforotrafikklys
el colegioskole
la tiendabutikk
la iglesiakirke
9
la bicicletasykkel
el cochebil
el autobúsbuss
la motomotorsykkel
el coche de bomberosbrannbil
el camiónlastebil
el helicópterohelikopter
la ambulanciasykebil
el aviónfly
10
Nuestra claseKlasserommet vårt
la carteraskolesekk
el librobokla tartera
matboks
la tizakritt
el globo terráqueo
globus
la pizarratavle
el pupitrepult
el imánmagnet
la papelerapapirkurv
11
la cinta de casete
kassett
el casetekassettspiller
el mapakart
la reglalinjal
el ordenadordatamaskin (PC)
el disquetediskett
el tecladotastatur
el ratónmus
el dadoterning
12
La clase de arteDet er moro å male!
amarillogult
rojorødt
rosarosa
grisgrått
marrónbrunt
negrosvart
azulblått
verdegrønt
naranjaoransje
moradolilla
blancohvitt
13
el caballetestaffeli
el rotuladorfiltpenn
las tijerassaks
el pegamentolim
el delantalforkle
el dibujobilde
el pincelpensel
las pinturasmaling
el papelpapir
el lápizblyant