Minera aluMbrera Minera aluMbrera

Bajo de la Alumbrera es uno de los principales yacimientos metalíferos del mundo que se explota en superficie en la Argentina. Mediante procesos de trituración, molienda y flotación, se produce principalmente concentrado de cobre, oro, plata y molibdeno.

El yacimiento está ubicado al noroeste de la provincia de Catamarca y al este de la cordillera de Los Andes, a una altura de 2.600 metros sobre el nivel del mar. Para su puesta en marcha en 1997 se realizó una inversión inicial de US$1.300 millones.

Minera Alumbrera es operada por Glencore, la cual posee 50% del paquete accionario, mientras que las empresas canadienses Goldcorp Inc. y Yamana Gold cuentan con 37,5% y 12,5% respectivamente.

Los derechos de exploración y explotación pertenecen a Yacimientos Mineros de Aguas de Dionisio (YMAD), una sociedad integrada por la provincia de Catamarca, la Universidad Nacional de Tucumán y el estado nacional.

YMAD ha constituido una unión transitoria de empresas con Minera Alumbrera para la explotación del yacimiento.

Operarios monitorean la línea de producción externa.

Operators monitoring the outer production line.

Bajo de la Alumbrera is one of the largest open-pit metal mining operations in the world. It is based in Argentina. Gold, silver, molybdenum and copper concentrate is processed using crushing, grinding and flotation processes.

The Bajo de la Alumbrera deposit is located in Northwestern Catamarca, on the east foothills of the Andes mountain range, at an altitude of 2,600 metres above sea level. Initial capital expenditure totalled US$1.3 billion in 1997.

Minera Alumbrera is operated by Glencore, having a 50% share, with Canadian Goldcorp Inc. and Yamana Gold having a 37.5% and 12.5% share respectively.

Exploration and mining rights are owned by Yacimientos Mineros de Aguas de Dionisio (YMAD), a statutory corporation composed of the provincial administration, the University of Tucumán and the Argentine Government.

YMAD has entered into an unincorporated joint-venture agreement with Minera Alumbrera to mine the deposit.

Provincia de catamarca

argentina

Santa María

AndalgaláBelén

BAJO DE LA ALUMBRERA

Pala de carga y camiones operan las 24 horas, todo el año.

Minera Alumbrera shovels and haul trucks operate 24 hour/day year round.

operación de minera alumbrera

Operaciones

Provincias

Ferrocarril

CATAMARCA

Mineraloducto

Mina / Planta de procesamiento

Línea de alta tensión

Puerto GeneralSan MartínTerminal portuaria

TUCUMáN

SANTA FE

BUENOS AIRES

La producción anual asciende a 570.000 toneladas de concentrado que contienen aproximadamente 140.000 toneladas de cobre metálico y 380.000 onzas troy de oro. También se producen 26.363 onzas de oro doré, y 3.233 toneladas de molibdeno.Las reservas actuales del yacimiento permiten hacer una proyección de su vida útil hasta fines de 2018.Las rocas se extraen con cuatro palas eléctricas y se transportan a través de una flota de 44 camiones mineros, cada uno con capacidad para 220 toneladas.El concentrado producido se exporta a diversos destinos para su posterior refinamiento. Entre ellos, Corea, Japón, India, Finlandia, Suecia, Alemania, España y Chile.

Annual production totals 570,000 tons of concentrate containing about 140,000 tons of copper metal and 380,000 troy ounces of gold. Likewise, 26,363 ounces of dore gold and 3,233 tons of molybdenum are also processed.Based on current reserves, the estimated mine life extends to late 2018.Ores are mined using four electric shovels and moved by a fleet of forty-four 220-ton haul trucks. Concentrate is exported to international refineries based among other countries in Korea, Japan, India, Finland, Sweden, Germany, Spain and Chile.

Contamos con tres circuitos de trituración y molienda, lo cual permite una capacidad de procesamiento de 110.000 toneladas de roca por día. La energía se provee desde la subestación transformadora El Bracho, provincia de Tucumán, a través de una línea de alta tensión de 220 kV y 200 km de longitud.El concentrado producido -que contiene cobre, oro y plata- se bombea con el agregado de agua por un mineraloducto de 317 km de longitud y 175 mm de diámetro hasta la Planta de Filtros, ubicada en Tucumán. Allí se le extrae agua hasta obtener un producto más seco, con 7% de humedad.En 2008 Minera Alumbrera puso en marcha una planta de concentrado de molibdeno, el cual se exporta a Chile.

Existing facilities include three crushing and grinding lines, with a capacity to process 110,000 tons of rock per day. Electricity is supplied from El Bracho power plant in Tucumán, using a 200 km long, 220 kV powerline. The copper, gold and silver concentrate slurry is pumped through a 317 km long, 175 mm diameter concentrate pipeline to the Filter Plant in Tucumán, where concentrate is dewatered to a drier product, with 7% moisture level.Minera Alumbrera´s molybdenum facility was commissioned in 2008. Molybdenum concentrate is exported to Chile.

Desde Tucumán, se transporta el concentrado de cobre y oro por el ferrocarril Nuevo Central Argentino en trenes propios de Minera Alumbrera hasta las instalaciones portuarias de la empresa en la municipalidad de Puerto General San Martín, provincia de Santa Fe. El producto se carga en buques con rumbo a mercados internacionales.Para la construcción y puesta en marcha del proyecto se crearon 6.000 puestos de trabajo. Actualmente, entre empleados directos y contratistas hay alrededor de 2.400 personas trabajando en la mina. Los principios del desarrollo sostenible son parte esencial de nuestro modelo de negocios y guían las decisiones diariamente. Hemos asumido el compromiso de equilibrar las consideraciones económicas, ambientales y sociales en la gestión de nuestra organización, con el fin de asegurar la viabilidad a largo plazo de nuestra operación y de las comunidades en las que ejercemos nuestra actividad.

From Tucumán, copper and gold concentrate is railed along the Nuevo Central Argentino railway line, using Minera Alumbrera´s own trains, to our port facility in Puerto General San Martín, in Santa Fe, where ocean vessels carrying concentrate are shipped to international markets.6,000 people were required for project construction and commissioning. Current manpower at the mine site totals 2,400 people, including both direct employees and contractors. Sustainable development principles are embodied in our business model and govern our day-to-day decisions. We are committed to balance the social, economic, environmental considerations of our business management practices to ensure the long-term feasibility of our operations as well as those of the communities in which we operate.

El emprendimiento se diseñó en virtud de parámetros ambientales equivalentes a los requeridos por los países líderes en producción de cobre y oro, como así también de acuerdo con los lineamientos establecidos por el Banco Mundial para la industria minera. Minera Alumbrera cumple con los parámetros establecidos en la legislación argentina vigente.La seguridad del personal merece la más alta prioridad. Cada empleado está comprometido con la seguridad en su ambiente de trabajo, y en la identificación y manejo de riesgos. La capacitación permanente nos permite mantener los más altos estándares de seguridad.Minera Alumbrera desarrolló el primer proyecto minero de gran envergadura en la Argentina y ha sido desde el comienzo una fuente de oportunidades y beneficios económicos para el país, la región y, en especial, para aquellas comunidades próximas a sus instalaciones operativas.

Our project was designed in line with the environmental standards applicable at the leading copper and gold producing countries and in accordance with the World Bank guidelines for the mining industry. Minera Alumbrera is in full compliance with the provisions of the Argentine laws in force.To Minera Alumbrera, the safety of our people is a top priority. Each employee is committed to workplace safety and to risk identification and management standards. Ongoing training helps Minera Alumbrera maintain the highest standards of workplace safety. Bajo de la Alumbrera was the first large-scale mining operation in Argentina ever and has been since project inception a source of economic benefits and opportunities for Argentina, the Northwestern territories and especially for neighbouring communities.

Vista general de la mina activa.

Overview of the open pit.

Nuestra gestión ambiental se focaliza en preservar y restaurar el ambiente natural durante la vida útil de la operación. Trabajamos con estándares y certificaciones de reconocimiento internacional, además de cumplir con la legislación ambiental argentina.

Our environmental management practices are focused in preserving and restoring the natural environment throughout the life of our operations.

Elizabeth Quiroga, operadora de camiones, conduce uno de los 44 vehículos de gran porte que cargan hasta 220 toneladas.

Truck operator Elizabeth Quiroga driving a 220-tonne haul truck. Minera Alumbrera truck fleet is composed of 44 haul trucks.

El concentrado se transporta desde la Planta de Filtros hasta las instalaciones porturarias mediante 4 locomotoras y 182 vagones propios de la empresa.

Concentrates are railed from the Filter Plant to the port facilities using 4 locomotives and 182 railcars owned by Minera Alumbrera.

El laboratorio de la Planta de Filtros obtuvo la acreditación IRAM 301, basada en la norma internacional ISO 17025.

Minera Alumbrera Filter Plant lab was granted the IRAM 301 accreditation, which is based on the ISO 17025 international standard.

Vista general del circuito de molienda (tercera línea).

General view of the grinding circuit (third grinding line).

La Planta de Filtros ubicada en Cruz del Norte, Tucumán, cuenta con la Norma ISO 14001.

Minera Alumbrera’s Filter Plant in Cruz del Norte (Tucumán) has been certified under the ISO 14001 Standard.

Puerto Alumbrera en la localidad de Puerto General San Martín, Santa Fe.

Alumbrera Port in Puerto General San Martín, Santa Fe.

44Camiones mineros

40Millones de t de roca se

extraen al año

7%Humedad tiene

el concentrado antes de su transporte

1-2buques por mes cargan

el concentrado

Min

er

a a

lu

Mb

re

ra

w

ww

.alu

mbr

era.

com

.ar

Dia

gram

a de

fluj

oFl

owsh

eet

Min

a y

ofici

nas

cent

rale

s 43

19 D

istr

ito d

e H

ualfí

n - D

epar

tam

ento

bel

én -

Prov

inci

a de

Cat

amar

ca -

Tel.:

038

35-4

8550

0 (M

ina)

esta

pub

licac

ión

está

impr

esa

en p

apel

des

arro

llado

con

pulp

a de

rivad

a de

mad

era

de b

osqu

es F

SC (F

ores

t Ste

war

dshi

p C

ounc

il),

orga

nism

o in

tern

acio

nal q

ue ce

rtific

a qu

e la

mad

era

prov

iene

de

prác

ticas

fore

stal

es so

cial

y a

mbi

enta

lmen

te re

spon

sabl

es.

Chiappini + Becker Comunicación Visual (54 11) 4314 7774