Słowniczek i minirozmówki polsko–arabskie

Wszystkie wyrażenia zapisano fonetycznie, możliwe jak najwierniej w dialekcie egipskim języka arabskiego alfabetem łacińskim.

Minisłowniczek (zestawienie alfabetyczne)

ambasada – safaraapteka – sajdalijaartykuły spożywcze – bakkalaspiryna – asbirinautobus – otobis

bandaż – rubaatbank – bankbazar – sukbiały – objatbiedny – faierbilet – taskarablisko – orajebbogaty – ghanibrązowy – bunibrzydki – łahesz

centrum – łist chleb – ejszcukier – sukerczarny – isłitczerwiec – junjuczerwony – ahmarczwartek – jom il chamis

daleko – bajddeszcz – matarDobranoc – Tysbah alhejrdobry – kłajs (m), kłajsa (ż)dom – bejtdroga – tarikdrogi – ralidrzewo – szagaraduży – kabirdworzec autobusowy – mahatta il otobisdworzec kolejowy – mahatta il katrdzień – jomDzień dobry – Sabah alhejrDziękuję – Szukrandzisiaj – inardadżem – murabba

gardło – zohrgłowa – raasgłupi – ghabi godzina – seagorący – harr (pogoda), sohn (jedzenie, woda)góra / szczyt – dżebel

herbata – szejhotel – funduk

grudzień – disimbir

informacja – istilamatiść prosto – alatul

jaja – bytjechać – jisukjesień – charifjeść – jekuljezioro – buhajrajutro – bukra

karta telefoniczna – el kart tilifonkasa biletowa – maktab etaskir kawa – ahuakiełbasa – sugukkoń – husanksięgarnia – maktabakupować – jisztirikwiaty – łard / zuhor kwiecień – abril

lato – isseflekarstwo – dałalekki – chafiflipiec – juliulist – gałablistopad – nuwimbirlotnisko – matarluty – februer

ładny / piękny – helułazienka – hamem

maj – majumakaron – makaronamały – sarirmarzec – marismasło – zybdamasyw górski – dżebelmądry – szatirmąż – gozmetro – metromieć – andmiesiąc – szahrmięso – lahmamikrobus – mikrobusmiłość – habmleko – labanmłody – sughajarmorze – bahrmost – kobrimożna – mumkynmuzeum – mathaf

napiwek – bakszisznarzeczona / narzeczony – arosa / arisniebieski – azrakniebo – samaniedziela – jom il had noc – lejlanowy – gedid

odjazdy – safarodjeżdżać – ysefyroglądać – szuf okulary przeciwsłoneczne – naddara szamsijaopatrunek – rubaat

otwarte – maftuhowoce – fałakih

park – ginejnapaździernik – oktobarperon – rasifpiasek – ramlapiątek – jom il gumapić – yszrabpies – kelbpigułki – hubobpiwo – biraplac – midanplaster – lazkapociąg – katr

rano – subhrok – sanarozkład jazdy – gadłal małaidróżowy – bambaryby – samakryż – rozrzeka – nahr

poczekalnia – istraha / hugrit il-intizaarpoczta – bosta / maktab il–baridpocztówka – karti bustalpogoda – gał / takspokój gościnny – odt iddujufpołudnie – il ganob pomarańczowy – burtukaniPomocy! – El hakoni!

poniedziałek – jom litninpółnoc – isz szamelpóźniej – badenProszę (o coś) – Minfadlak (m), Minfadlik (ż)prysznic – duszprzechowalnia bagażu – il amanatprzedział – diłanPrzepraszam (za coś) – Ana esif (m), Ana esfa (ż)przychodnia – ajadaprzyjaciel – sahibprzyjazdy – łusulprzyjeżdżać – iłsalprzystanek autobusowy – otobis mahata

samochód – arabijaser – gibnaserce – kalbsierpień – augustusskała – sahrsklep spożywczy – bakkalskrzyżowanie – maktak itturuksłońce – szamssobota – jom is sabtsok – asirspać – jnejmsrebrny – faddastary – kadimstudent – taalib (m), taaliba (ż)studnia – birstyczeń – janairszary – ramadiszkoła – madrasaszpital – musteszfaszybki – sari

śnieg – teldżśroda – jom larba

tabletki – hubob, hugubtaksówka – taksitam – henaktamten – doltani – rihistarg z żywnością – suktelefon – tilifonten – diteraz – delłaktitoaleta – tłalettor – kadibturysta – sałehtutaj – henatydzień – esbua

ucho – łidnudar słoneczny – darbit szamsulica – szaria

wagon – arabijatwarzywa – chudarwąwów – ładiwczoraj – umbereh

wejście – dukholwiatr – rih / haławieczór – misa / masa

wino czerwone / białe, wytrawne / słodkie – nibit ahmar / nibit abjat, nibit miz / nibit hilł

wiosna – rabi

woda mineralna – maja madanijawodospad / katarakta – szalalwolny (nie zajęty) – fadiwrzesień – sibtimbirwschód – iszszarkwsiadać (cz. teraźniejszy) – irkabwtorek – jom it talat

wyjście – churogwysiadać (cz. teraźniejszy) – ynzyl

Zabłądziłem – Jituhzachód – il gharbzadzwonić – mukalmazajęte – maszgul

zamknięte – makfulzapałki – kabrit

zatrzymać się – jukafząb – sinnazielony – achdarziemniaki – butataszima – szitazimno – baridzłoty (kolor) – dahabizły – łaheszznaczek – łarakit baridzupa – śorbazwierzę – hajałehn

źródło – bir żona – goza / marażółty – asfar

Minirozmówki (zestawienie tematyczne)

Liczebniki

0 sifr

1 łahed

2 itnin

3 talata

4 arba

5 hamsa

6 syta

7 saba

8 tamanja

9 tisa

10 aszra

11 hidaszar

12 itnaszar

13 talataszar

14 arbataszar

15 hamastaszar

16 sitaszar

17 sabataszar

18 tamantaszar

19 tisataszar

20 aszrin

30 talatin

40 arbain

50 hamsin

90 tysain

100 myja

200 miten

300 taltamyja

500 hamsamyja

1000 alf

1 000 000 miljon

Dni tygodnia

poniedziałek jom litnin

wtorek jom it talat

środa jom larba

czwartek jom il chamis

piątek jom il guma

sobota jom is sabt

niedziela jom il had

Miesiące roku

styczeń janair

luty februer

marzec maris

kwiecień abril

maj maju

czerwiec junju

lipiec juliu

sierpień augustus

wrzesień sibtimbir

październik oktobar

listopad nuwimbir

grudzień disimbir

Pory dnia / czas / pory roku

rano subh

dzień jom

wieczór misa / masa

noc lejla

godzina sea

tydzień esbua

miesiąc szahr

rok sana

dzisiaj inarda

jutro bukra

wczoraj umbereh

wiosna rabi

lato issef

jesień charif

zima szita

Która jest godzina? Sea kem?

Jest dziesiąta / druga (po południu) / w pół do szóstej / 15 po trzeciej

Sea aszra / Sea itnin bad dohr / Sea hamsa u nus / Sea talata u rob

Konwersacja

Dzień dobry (używane rano) Sabah alhejr, odpowiedź: Sabah anur lub Sabah al ful

Dobry wieczór Masa al hejr, odpowiedź: Masa anur

Witaj Ahlan / Ahlan łosahlan

Do widzenia Masalama

Dobranoc Tysbah alhejr

Jak się masz? Izejek? (do mężczyzny), Izejik? (do kobiety)

Dziękuję dobrze / Tak sobie / Dziękuję nie najlepiej

Ana kłajs (m), Ana kłajsa (ż) / nus a nus / Misz kłajs

Przepraszam (za coś) / Przepraszam (zaczepiając i pytając o coś)

Ana esif (m), Ana esfa (ż) / Leusamacht (zwracając się do mężczyzny),

Leusamachti (zwracają się do kobiety)

Proszę (podając coś, np. resztę) Itfaddal (do mężczyzny), Itfaddali (do kobiety)

Dziękuję / Bardzo dziękuję Szukran / Elfi szukr

Nie ma za co Afłan / Isz szukri liallah

Dzięki Bogu! Alhamdulila!

Jeśli Bóg pozwoli! Inszallach!

Nic nie rozumiem Ana misz fahim haga

Słabo mówię po arabsku Ana batkallim arabi szłaja

Proszę mówić wolniej ikallim ala mahlak leusamacht

Nie rozumiem Misz Fahim (m), Misz fahma (ż)

Skąd jesteś? Enta min en? (m) / Enti min en? (ż)

Jestem z Polski / Polakiem / Polką Ana min Bolanda / Ana Bolandi / Ana Bolandija

Mieszkam w … Ana sakin…

Jak ci na imię? Ismek e? (do mężczyzny) / Ismik e? (do kobiety)

Mam na imię… Ana ismi…

Ile ma Pan / Pani lat? Andak (do mężczyzny), Andik (do kobiety) kam sana?

Mam … lat Ana … sana

Czy ma Pani / Pani dzieci? Andak (do mężczyzny), andik (do kobiety) ałlad?

Mam … dzieci Andi … ałlad

To mój adres Inłihni …

Miło było poznać Fursa saida, w odpowiedzi: Ana asad(mnie jeszcze milej)

Szczęśliwej podróży! Rihla kłajsa!

Wymiana waluty / operacje gotówkowe

bilon umla

funt egipski giny

pół funta nus giny

kantor wymiany walut maktab isz szarraf

piastr ersz

pieniądze flus

Czy ma Pan / Pani drobne? Maak fakka?

Czy mogę wymienić gotówkę? Mumkyn aghajar flus nakd?

Gdzie znajduje się najbliższy kantor / bank / bankomat?

Fen maktab sz szaraf / bank / makana lisahb il flus?

Jaki jest kurs dolara? Kam siar id dolar?

Kierunki i pytanie o drogę

wschód iszszark

zachód il gharb

północ isz szamel

południe il ganob

daleko bajd

blisko orajeb

Zabłądziłem Ana tajih

Zabłądziłam Ana tajha

prosto alatul

w lewo / w prawo szimel / aljemin

Gdzie jest…? Fen…?

Jak dostać się do…? Izzej aruh…?

Chcę dostać się do… Ałyz aruh…

Transport

autobus otobis

bilet taskara

biuro informacji mastab il istilamat

droga tarik

dworzec autobusowy mahatta il otobis

dworzec kolejowy mahatta il katr / mahatit is sikka elhadid

kasa biletowa szibak it tazakir

lotnisko mataar

lotnisko matar

metro metro

most kobri

odjazdy safar

peron rasif

pociąg katr

poczekalnia istraha/hugrit il–intizaar

przechowalnia bagażu il amanat

przedział diłan

przyjazdy łusul

przystanek autobusowy mahatta il otobis

rozkład jazdy gadłal małaid

samochód arabija

Skrzyżowanie maktak itturuk

taksówka taksi

tor kadib

wagon arabijat

O której odjeżdża autobus do …? Il otobis … jruh imta?

O piątej / szóstej / w pół do siódmej / 15 po ósmej

Sea hamsa / syta / syta u nus / tamanja u roba

Poproszę jeden bilet do… Minfadlak, taskara li…

Poproszę 2/3 bilety 1/2 klasy do … Minfadlak, taskar tnin/talat, daraga ola/tanja li…

Gdzie znajdujemy się w tym momencie? Ehna fen delłakti?

Czy ten pociąg jedzie do …? Da katr …?

Na którym peronie? Rasif nimra kem?

Miasto

ambasada safara

bank bank

centrum łist

księgarnia maktaba

muzeum mathaf

park ginejna

plac midan

szkoła madrasa

toaleta tłalet

ulica szaria

Gdzie jest…? Fen…?

Poczta, telefon

karta telefoniczna el kart tilifon

list gałab

poczta bosta / maktab il-barid

pocztówka karti bustal

rozmowa międzynarodowa muhalma harigija

telefon tilifon

wykręcić numer jidałar

zadzwonić it tilifon

znaczek łarakit barid

Apteka / u lekarza

apteka sajdalija

aspiryna asbirin

bandaż / plaster / opatrunek rubaat / lazka / rubaat

Boli mnie … …bitiłgani

gardło zohr

głowa raas

lekarstwo / tabletki dała / hubob

przychodnia ajada

serce kalb

szpital musteszfa

ucho łidn

ząb sinna

Czuję, że mam gorączkę Andi suchnija

Gdzie w pobliżu przyjmuje lekarz / dentysta?

Fi tabib / tabib asnan orajeb min hena?

Jestem cukrzykiem Andi marad is sukker

Jestem uczulony na… Ana hasasija min…

Mam mdłości Ana dajih (m), Ana dajiha (ż)

Męczy mnie kaszel Ana akun dajman

Noclegi

hotel funduk

łazienka hamem

marłaha wiatrak

prysznic dusz

takif klimatyzacja

Chciałbym wynająć pokój jedno / dwuosobowy / z łazienką na 1-2-3 noce / doby

Ałyz oda li łahed / litnin bi hamem lejla łahda / lejl itnin / lejl talat

Czy jest ciepła woda? Maja sohna?

Czy mogę zobaczyć pokój? Mumkyn a szuf il oda?

Dokonałem rezerwacji Andi hagz

Macie Państwo wolne pokoje? Andukum oda?

Nie ma klucza / mydła / ręcznika / papieru toaletowego

Mafisz muftah / sabun / futa / łarag tłalet

Szukam pokoju Ałyz oda

Zakupy spożywcze / wyżywienie / restauracja

artykuły spożywcze bakkal

bez mięsa bidun lahma

chleb ejsz

cukier suker

dżem murabba

herbata / kawa szej / ahua

jaja byt

kiełbasa suguk

makaron makarona

masło zybda

mięso lahma

mleko laban

owoce fałakih

piwo bira

rachunek hisab

ryby samaka

ryż roz

ser gibna

sklep spożywczy bakkal

sok asir

targ z żywnością / bazar suk

warzywa chudar

wino czerwone / białe, wytrawne / słodkie nibit ahmar / nibit abjat, nibit miz / nibit hilł

woda mineralna maja madanija

zabadi jogurt

ziemniaki butatas

zupa śorba

Ile to kosztuje? Bikem di / da?

Poproszę kilogram / pół kilo Ałyz (m) / ałza (ż) kilo / nus kilo

Poproszę kawę Ałyz (m) / ałza (ż) ahua

Bardzo słodką Suker zjada

Słodką Mazbut

Bez cukru Sada

To wszystko Bas / Halas

Ile płacę? Bikem?

Poproszę menu iddini il minju minfadlak

Poproszę rachunek il hiseb minfadlak

Poproszę więcej Ałyz kamin / aktar

Jestem wegetarianinem / wegetarianką Ana nabihti (m) / Ana nabatija (ż)

Z lodem Bi teldż

Bez lodu Minrejr teldż

Było bardzo smaczne Il akl kin mumtez

Smacznego Bi lhana łiszifa

Na zdrowie! Fi sahetak!

Podstawowe potrawy egipskie

babaganu pasta z sezamu i bakłażanów

batatas muhammara frytki

ejsz baladi typy w Egipcie okrągły chlebek

fitir pizza zawijana

ful rozgotowany bób w oleju, często podawany z chlebem

fyrah kurczak

gambari krewetki

kalamari kalmary

kofta grillowane mięso mielone

koszeri bezmięsny przysmak w postaci kilku makaronów, soczewicy i sosu pomidorowego

mahszi faszerowane warzywa

makarona zapiekany makaron, często z sosem beszamelowym i mięsem

molohija tradycyjna egipska zupa z juty

salata sałata, względnie surówka

samaka ryba

śorba adz zupa z soczewicy

tahina pasta z sezamu

tamamyja / falafel kotleciki ze zmielonego bobu i licznych dodatków przyrządzone w głębokim oleju

torszi marynowane warzywa

Desery

baklawa ciasto zatopione w miodzie

lody gelati

Om Ali pudding mleczny z migdałami i rodzynkami

roz bi laban pudding ryżowy

Owoce

banany moz

cytryny lamun

daktyle balah

granat rumman

guawa guafa

jabłka tufach

mango manga

melon batih

morele misz misz

oliwki zejtun

pomarańcze burtukan

truskawki farałla

winogrona ejneb

Warzywa

cebula basal

czosnek tom

fasola fasolija

marchew gazar

ogórek hijar

pomidory tamatim

rzodkiewka figl

ziemniaki batatas

Przydatne rzeczowniki

Przyroda, krajobraz

deszcz matar

drzewo szagara

góra / szczyt dżebel

jezioro buhajra

kwiaty łard/ zuhor

morze bahr

niebo sama

piasek raml

pogoda gał / taks

rzeka nahr

skała sahr

słońce szams

śnieg teldż

wiatr rih / hała

wodospad szalal

źródł bir

Jaka będzie jutro pogoda? Izej il gał bukra?

Jest burza piaskowa Fi asifara ramlija

Mamy dobrą pogodę Il gałi gamil

Zwierzęta

koń husan

kot ota

krowy bakar

kura farha

osioł humar

pies kelb

wielbłąd gamal

zwierzę hajałehn

Inne

dom bejt

miłość hab

narzeczona / narzeczony arosa / aris

obcokrajowiec agnabi

przyjaciel sahib

student taalib

turysta sałeh

żona / mąż goza/ goz

Kochanie (moje) Habibi

Być szczęśliwym Mapsut

Przydatne przymiotniki/przysłówki/zaimki

bogaty / biedny ghani / faier

dobry / zły kłajs / łahesz

drogi / tani rali / rihis

duży / mały kabir / sarir

gorący / zimny sohn / barid

mądry / głupi szatir / ghabi

nowy / młody / stary gedid / sughajar / kadim

piękny / brzydki helu / łahesz

szybki / wolny sari / bati

ten / tamten di / dol

teraz / później delłakti / baden

tutaj / tam hena / henak

Kolory

biały objat

brązowy buni

czarny isłit

czerwony ahmar

niebieski azrak

pomarańczowy burtukani

różowy bamba

srebrny fadda

szary ramadi

zielony achdar

złoty dahabi

żółty asfar

Zaimki pytające

Gdzie? Fen?

Ile? Kam?

Jaki / Który? Anhi?

Kiedy? Imta?

Przydatne czasowniki

jchać jisuk

jeść jekul

kupować jisztiri

można mumkyn

odjeżdżać ysefyr

oglądać szuf

pić yszrab

przyjeżdżać iłsal

spać jnejm

wsiadać irkab

wysiadać ynzyl

zatrzymać się jukaf

zrobić jamal

Przydatne wyrażenia

Czy jest? Fi?

Czyste? Nagif?

Dobrze Tajib

Możliwe Jimkin

Nie La

Nie ma Mafisz

Nie ma problemu Mafisz muszkela

Nie wiem Ana miszaref (m), miszarfa (ż)

Niemożliwe Mysz mumkyn

Nigdy Abadan

OK Tamam

Poczekaj! Lyssa!

Tak Ajła

Trzeba Lazym

Wszystko jedno Zajebadu

Sytuacje awaryjne

Chcę zadzwonić do ambasady polskiej Ałyz mukalma safara il bolandija

deklaracja / paszport / wiza tablik / baspor/ wiza

dość! Bass / Halas!

Gdzie jest ambasada polska? Fen safara il bolandija?

Idź stąd! Imszi barra!

Muszę dostać się do szpitala! Lezym nruh il musteszfa!

Proszę mi pomóc! Saidni minfadlak!

Spokojnie Braha

Szybciej! Jalla!

Uważaj! Hud balak!

Wolniej! Ala mahlak!