Fundashon pa Konsumidó ta bringa na interes di abo, konsumidó Pa aña 2012 nos ke leinan pa protehá nos

konsumidónan: • lei pa kaba ku prolongashon outomátiko di kontrakt, manera di telefon i internèt

• outoridat outónomo pa kòntròl di merkado • lei pa promové kompetensha

Mail info@fundashonpakonsumido.org pa aboná riba nos revista digital

Konsumidó Alertá Huntu nos ta fuerte!

Kolofon: Korant Semanal | Publikadó: Ministerio di Desaroyo Ekonómiko i Stichting Belasting Accountantsbureau (BAB) | Kontribuidó: Fundashon pa Konsumidó | Teksto: Practical Business Solutions B.V. | Diseño i Lay-Out: Dajo Graphics N.V. | Imprenta: Drukkerij De Stad

T: 462-1444 | E: info.meo@gobiernu.an | W: www.gobiernu.anEdishon 1 | 9 di yanüari 2012 Deseando pueblo di Kòrsou un tremendo 2012, Fundashon pa Konsumidó ta kontinuá ku su análisis di komparashon di preis di e produktonan ku mas nos konsumidónan ta usa. Den e proyekto aki, konhunto ku Ministerio di Desaroyo Ekonómiko, nos ta presentá tur siman un makutu diferente, ya asina komunidat tin un bista di e diferente preisnan den supermerkadonan lokal. Lo ripití e makutunan, ya nos por analisá desaroyo di preisnan di un produkto partikular.

Pa e siman aki nos a analisá preis di e makutu di produkto, kohé dianan 3 i 4 di yanüari 2012. A hasi e anotashon di preis den kasi tur supermerkado, inkluso Cost-U-Less, ku eksepshon di Masdar i Boulevard Supermarket. E último aki no a duna aprobashon pa hasi e anotashon di preis.

Pa e siman aki e kontroladónan di BAB a kohe preis di un makutu di produkto variá, konteniendo 33 produkto partí den diferente kategoria, for di karni i piska, fruta i berdura, te, kòfi, te ku blich i papel di wc. Por konsiderá e makutu pues un kompra di siman.

Tene kuenta si ku ya ku e selekshon di produkto ta mas chikitu ku e komparashonnan normal ku nos sa hasi, nos no por duna balor hopi grandi na e supermerkado ku ta sali mas karu, mas barata òf mihó surtí. Pero si e tabèlnan semper ta duna un indikashon bon kla kon e preisnan aktual ta den nos supermerkadonan. Abo konsumidó por skohe bo produktonan riba e lista, traha grupo di produkto ku ta sali bo mas kumbiniente na un supermerkado i hasi kompra dirigí.

Mangusa Hypermarket mihó surtiHasiendo un análisis di e makutu di e siman aki nos por bisa ku pa loke ta trata surtido, Mangusa Hypermarket a resultá e supermerkado mihó surtido ku 31 produkto for di 33 produkto. Un análisis mas profundo ta mustra di otro banda ku apesar di ta e mihó surti, e supermerkado no tin niun produkto na mihó preis. Na di 2 lugá a sali Mangusa Rio ku 29 produkto, siguí pa Vreugdenhil, Colon i Centrum Mahaai ku 28 produkto for di nos makutu di 33 produkto.

Centrum Mahaai, mihó den karni i piskáAnálisis di e makutu di produkto di e siman aki ta mustra ku Centrum Mahaai a skor bon pa loke ta preis di karni i piska. Algun ehèmpel: - un kilo di piska Panga ta kosta na

Centrum Mahaai fl. 8,55 miéntras den otro supermerkadonan preis ta varia for di fl. 9,25 te ku fl. 14,99

- preis di Karko pa kilo na Centrum Mahaai ta fl. 31,80 miéntras tur otro kaminda e preis ta varia for di fl. 38,00 te ku fl. 55,00

- thighs sin wesu na Centrum Mahaai ta kosta fl. 7,95. Na otro supermerkadonan preis ta varia for di fl.8,60 te ku fl. 15,00

Pa e siman aki Centrum Mahaai ta resultá e supermerkado ku mas tantu produkto na un mihó preis, siendo Albert Heijn ta skor komo e supermerkado ku mas tantu produkto na un preis mas haltu.

Análisis di siman Kada siman nos lo analisá desaroyo di preis di un produkto durante e último aña. E siman aki: Panga Filè.Analisando preis di piska Panga over di último aña, sifranan ta mustra ku den kasi tur supermerkado preis di Panga a baha kompará ku e preisnan den pasado. Si na aprel 2011 e preis promedio di Panga tabata fl. 13,03, na yüni e preis a baha na fl. 12,39, na novèmber e preis a sigui baha bira fl. 12,54. Na yanüari 2012 nos ta anotá un preis promedio di fl. 11,01, ku e preis mas haltu na Best Buy di

fl. 15,25 i esun mas barata na Centrum Mahaai (fl. 8,88) pa kilo.

Fruta i berduraPa loke ta fruta i berdura, e siman aki nos ta konstatá ku ta bende apel hel marka Red Delicious den mayoria supermerkado a base di preis pa kilo òf preis pa unidat. E preisnan ta varia for di fl. 1,00 pa un apel na tantu Best Buy komo na Esperamos, te na fl. 1,95 pa un apel na Bon Bini Supermarket. Pa loke ta preis pa kilo, Colon Supermarket ta ofresé e konsumidó e mihó oferta. Aki un kilo di apel ta kosta fl. 4,35, siendo e preis mas haltu ta fl. 7,00 na tantu Mangusa Rio komo Mangusa Hypermarket.

Preisnan notabel Blich marka Tempo ta kosta na Vreugdenhil fl. 2,20 siendo Ossais ta bende e mesun produkto pa fl. 5,50; un diferensha di fl. 3,30. Krema pa feita marka Gillete di 311 gr, ta kosta na Cost-U-Less fl. 4,99 siendo Arco Iris ta bende mesun produkto pa fl. 8,80; un diferensha di 3,81. Kòfi Cafe Sto. Domingo Roasted di 8.8 oz ta kosta na Esperamos fl. 3,25, siendo na Exito e mesun produkto ta kosta fl. 8,70, ku ta 5,45 mas karu.

Fundashon pa Konsumidó ta konsehá tur konsumidó pa semper kompará preis, kalidat i servisio promé ku kumpra. Traha bo lista di kompra di bo supermerkado favorito i kompará esaki ku un otro supermerkado, pa bo tin idea kuantu lo bo por spar i gasta mas, si bo varia di supermerkado.

supermerkado B. Tur dos ta obligá na mantené e mesun márgen máksimo si.

Un otro faktor ku por laga preisnan fluktuá entre e puntonan di benta ta e preis di importashon. Ku otro palabra, si e preis di importashon subi den eksterior, no por evitá ku e preis final den supermerkado òf tienda tambe ta subi. I si e preis internashonal baha, e preis pa konsumidó tambe ta baha. Den kaso di pan i webu si, ta un situashon diferente, pasó pan i webu tur dos tin un preis fiho.

Gobièrnu ta hasi esaki pa garantisá ku e produktonan ta keda aksesibel i pagabel pa nos komunidat en general, pero spesífikamente pa esnan di ménos rekurso. Pueblo lo por ta sigur ku e preis ku e ta paga ta un preis hustu.

Dia 3 di yanüari último Ministerio pa Desaroyo Ekonómiko a publiká den korantnan e lista di produktonan ku ta den e makutu básiko. E lista aki ta duna un bista riba e produktonan di primera nesesidat ku gobièrnu ta kontrolá i regulá. E meta di gobièrnu ta pa brinda nos poblashon produktonan di promé nesesidat na un preis pagabel. E makutu básiko a keda kompilá den koperashon ku dietistanan di Ministerio di Salubridat Públiko, Medio Ambiente i Naturalesa. E motibu di esaki ta pa brinda e pueblo di Kòrsou produktonan di un makutu básiko ku ta nutritivo i

ku un variedat amplio di produkto pa konsumo. Ta intenshon di gobièrnu pa sigui konsientisá pueblo di e nesesidat pa kome salú. Un pueblo salú lo kondusí na ménos gastu médiko i na un subida di produkshon di nos pais. Tantu informashon di e produkto i su preis lo keda publiká regularmente pa di e forma aki konsientisá e pueblo riba su derechi i su opshonnan di kompra.

E kòntròl ta enserá ku gobièrnu ta evaluá preis di e produktonan aki, basá riba un márgen máksimo ku e komersiante por pone riba e preis di importashon di e produktonan aki. E preis final por fluktuá, basá riba e preis ku e supermerkado a paga pa e produkto. Pa e motibu aki ta posibel ku supermerkado A i supermerkado B tin diferente preis, pa e mesun produkto: supermerkado A a kumpra e produkto A na un otro preis ku

Ta mi empeño pa riba un frekuensha hopi regular, informá nos públiko kumpradó di último desaroyonan riba nos merkado lokal. Esaki ta enserá ku pa medio di e publikashon aki, titulá “Monitòr”, gobièrnu ta informá e konsumidó riba:

• Lokeemakutubásikotaenserá• Komparashondipreisnanden

supermerkadonan, minimarketnan i tiendanan

• Komparashondipreisdenotrosektornan manera hartwèrnan, botikanan, etc.

Tur e komparashonnan di preis aki lo bai kompañá pa un análisis hasí pa Fundashon pa Konsumidó (FpK) pa konsientisá e públiko konsumidó unda tin e preisnan mas faborabel.

Tambe lo informá nos komunidat riba un base regular tokante di kontròlnan ku ta y lo tuma lugá manera riba:

• Produktonanregulá• Formadiindikashondipreisriba

produktonan y servisionan• Pèrmitdiestablesimentu• Orarionanpaestablesimentunanoperá• Kumplimentukuleinanekonómiko

eksistente• Resultadonandikontròlnanhasi

Konsiderando e kambionan den e struktura

fiskal, ku énfasis riba impuesto di benta, lo duna atenshon speshal riba formulashon dipreisnan.Lohasikomparashondipreispromé ku e kambio i despues di hasi e kalkulashon nesesario, lo indiká haltura ku e preis mester ta, espesialmente pa produktonan regulá.

Tambe lo bai dediká atenshon speshal na informá, eduká i konsientisá e konsumidó riba diferente temanan komersial, eko-nómiko, finansiero, fiskal, di salú i riba otro terenonan riba un base frekuente. Di e forma aki gobièrnu kier alsa e nivel di konsumo na Kòrsou pa yega na un pueblo mas saludabel.

Komo Minister enkargá ku desaroyo ekonómiko, pa mi ta un plaser pa por presentá Pueblo di Kòrsou ku e promé edishon di “Monitòr”, ku lo ser tresé na bo persona riba un base regular.

Abdul Nasser el HakimMinister di Desaroyo Ekonómiko

Ku un deseo ferviente mi ta deseá pueblo en general pero muy en partikular e públiko konsumidó, pues kada kumpradó na Kòrsou un felis i próspero aña nobo.

E aña nobo aki ta karakterisá su mes komo unu ku hopi oportunidat pero tambe unu ku hopi reto. E pensamentu aki ta e motibu básiko ku nos gobièrnu a disidí pa aserká e konsumidó den un forma mas frekuente i direkto.

Kontribushon redakshonal di Fundashon pa Konsumidó

Komparashon di preis di 3 – 4 yanüari 2012

Minister di Desaroyo Ekonómiko Abdul Nasser el Hakim:

“Kòntròl di preis ta determinante” ●Minister di Desaroyo Ekonómiko ●Makutu Básiko●Komparashon di preis siman 1 di 2012●Análisis di FpK●Tep di siman!

Kontenido

Na kurpa di sèn chikí bo ta sa ki balor un plaka grandi tin

Ministerio di

Desaroyo Ekonómiko

• Warda bo ehemplar di “Monitòr” bon, pa asina bo mes por komparápreisnan di diferente supermerkado ora bo mester hasi kompra.

• Selektá a base di e komparashon un lista di produkto mas barata pasupermerkado.

• Kombiná bo bishita na un supermerkado ku otro diligenshanan ku bomester hasi den besindario di e supermerkado.

• Preisnan den supermerkado ta kambia. Chèk semper si e preis den ekomparashonaindatameskosdensupermerkado.Siepreisakambiaiabiramuchukaru,nokumpr’é.

• Emakutubásikonobotakonsistídiproduktonandisiertokontenido.Pagabontinunaesakiikomparáikumpraloketasaliabomaskumbiniente.

• Notaregulápreisdifrutaiberdurakòrtá:tenebonkuentakuesaki.

Komparashon di preis: 3-1-2012 Sifranan: BABResultado

Nr. Marka/Artíkulo Kategoria

Kont

enid

o

2000

Albe

rt H

eijn

Alve

s

Arco

Iris

Arti

's

Bes

t B

uy

Bon

Bin

i

Cal

iforn

ia

Cen

trum

Mah

aai

Cen

trum

Pis

cade

ra

Col

on

Cos

t -U

-Les

s

Espe

ram

os

Exit

o

Goi

sco

Man

gusa

Rio

Man

gusa

Hyp

erm

arke

t

Oss

ais

San

Pedr

o

Vre

ugde

nhil

Mas

bar

ata

Mas

kar

u

Dife

rens

ia

Supermerkado mas barata

11.95 10.97 10.95 12.95 15.25 9.95 10.50 8.55 10.50 14.99 8.95 11.50 9.25 9.95 9.95 9.95 8.55 15.25 6.70 Centrum Mahaai

56.32 55.00 49.50 54.00 31.80 38.00 47.50 50.00 49.50 49.50 50.60 31.80 56.32 24.52 Centrum Mahaai

15.00 11.02 11.00 9.95 10.50 7.95 8.98 11.50 10.99 9.95 7.99 9.95 12.95 8.60 7.95 15.00 7.05 Centrum Mahaai

5.10 7.40 7.25 6.25 6.50 3.95 4.95 5.78 6.99 4.95 7.50 7.00 12.95 6.85 7.50 5.54 3.95 12.95 9.00 Centrum Mahaai

1.35 1.23 1.25 1.30 1.35 1.35 1.15 1.35 1.35 1.16 1.16 1.29 1.15 1.35 0.20 Centrum Mahaai

2.60 2.74 2.76 2.76 2.60 2.76 0.16 2000

13.99 9.22 8.95 12.00 9.00 20.00 20.00 9.02 8.95 20.00 11.05 Best Buy

4.24 3.50 3.39 3.50 3.00 2.68 2.68 3.50 3.25 1.75 2.45 2.45 3.76 1.75 4.24 2.49 Goisco

6.99 4.66 4.75 4.85 8.95 6.89 6.95 4.95 7.29 4.95 7.99 6.50 6.50 7.04 4.66 8.95 4.29 Alves

1.95 1.25 1.50 1.00 1.95 1.25 1.03 1.00 1.25 1.35 1.35 1.15 1.25 1.01 1.00 1.95 0.95 Best Buy/Esperamos

6.99 4.35 5.95 7.00 7.00 5.85 4.35 7.00 2.65 Colon

2.00 3.29 1.75 2.50 2.50 2.50 2.50 2.55 2.50 2.50 2.47 3.25 2.50 2.50 2.50 2.50 2.55 2.55 3.00 1.75 3.29 1.54 Alves

18.50 21.79 22.18 19.40 22.50 23.95 20.95 22.50 22.88 22.88 20.80 18.95 22.50 22.00 19.95 20.50 22.59 20.00 21.00 18.50 23.95 5.45 2000

4.50 4.30 4.10 4.97 4.55 3.76 4.04 4.15 3.35 4.67 4.00 4.00 4.75 3.35 4.97 1.62 Esperamos

3.05 3.18 3.05 3.35 2.94 3.05 2.93 2.93 2.95 3.15 2.96 2.96 4.96 2.93 4.96 2.03 Centrum M/P

3.00 3.29 2.79 2.80 3.10 2.70 2.47 3.15 2.58 2.58 2.84 2.79 2.80 2.95 2.64 2.64 2.95 3.25 2.71 2.47 3.29 0.82 Bon Bini

4.40 4.99 4.46 4.35 4.01 4.45 4.51 4.35 4.05 4.02 4.55 4.50 3.57 2.84 3.95 3.99 4.80 2.84 4.99 2.15 Mangusa Rio

2.78 2.95 2.78 2.78 2.95 2.95 2.78 2.78 2.78 2.95 2.95 2.87 2.76 2.78 2.78 2.78 2.78 2.95 2.62 2.62 2.95 0.33 Vreugdenhil

9.65 9.98 9.22 8.04 9.21 8.85 7.40 8.36 8.36 9.95 9.21 7.40 9.98 2.58 Esperamos

3.90 4.99 4.04 3.75 4.27 3.73 4.10 3.77 3.88 4.10 3.45 4.20 3.55 3.55 2.99 3.95 4.46 2.99 4.99 2.00 Ossais

1.40 1.35 1.35 1.37 1.37 1.45 1.33 1.33 1.45 0.12 Esperamos

9.99 5.93 8.70 5.25 5.40 5.95 5.25 9.99 4.74 Colon

3.50 3.70 3.40 3.55 4.10 3.31 3.75 3.31 3.31 3.57 3.40 3.85 3.34 3.34 3.44 3.31 4.10 0.79 Bon Bini/Centrum M/P

3.25 2.47 2.53 2.89 2.78 2.49 2.49 2.59 2.47 3.25 0.78 Bon Bini

6.75 6.90 6.80 5.75 6.55 6.62 5.52 5.54 3.25 8.70 7.23 7.23 6.62 3.25 8.70 5.45 Esperamos

4.95 4.79 3.90 5.15 5.18 3.85 4.05 5.15 4.49 5.19 3.65 5.35 4.85 4.49 4.99 4.70 3.65 5.35 1.70 Esperamos

1.60 1.36 1.30 1.31 1.35 1.26 1.35 1.26 2.52 1.31 2.52 1.35 1.40 1.27 1.27 1.26 1.26 2.52 1.26 Bon Bini/Centrum M/Vreugdenhil

1.85 2.11 1.60 2.20 2.50 1.75 1.86 2.00 2.25 1.95 2.15 2.15 2.50 1.80 1.60 2.50 0.90 Arco Iris

5.69 6.23 5.75 6.20 5.44 5.99 5.51 5.51 2.25 5.99 2.25 6.23 3.98 San Pedro

8.65 7.82 8.80 6.85 7.85 8.00 7.04 7.04 8.45 4.99 7.05 8.59 6.99 7.43 7.63 4.99 8.80 3.81 Cost-U-Less

3.65 3.55 3.40 3.65 3.28 3.60 3.60 3.36 3.48 3.28 3.65 0.37 Bon Bini

2.50 2.51 2.40 2.80 3.12 2.33 2.45 2.35 2.76 2.39 2.24 5.50 2.20 2.20 5.50 3.30 Vreugdenhil

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Pangasius Filet (panga)

Karko

Thighs sin wesu

Thighs

Libby's

Butter Original

Broccoli (zonder steel)

Witte Kool

Blumkol

Apel Red Delicious (hel)

Apel Red Delicious (hel)

Kipashi Blanku

Wòrs Salu (slais)

Patillia, Chocoladepasta Nut

S&W, Red Kidney Beans/ bleki

Continental Sopa de Fideos/na paki

Honig Mie

P.A.N.

Gold (Self rising)

Badia Garlic Powder

Bouillon Calnort de Carne

Carbonell (Extra virgin)

Tropic

Campina

Café Sto. Domingo Roasted

Kellog's Fruit Loops

Santa Rita

Irish Spring

Libresse Normal

Gillette

Sweetheart

Tempo

Noky

PISKA

PISKA

GALIÑA

GALIÑA

KARNI NA BLEKI (POTTED MEAT)

MARGARINA

BERDURA

BERDURA

BERDURA

FRUTA

FRUTA

PAN

BELÈG

PASTA DI CHUKULATI

BONCHI (BLEKI/PAKI/GLAS)

SÒPI (BLEKI/PAKI)

SPAGUÈTI & MAKARONI

HARIÑA DI FUNCHI

HARIÑA PAN

SPESEREI

SPESEREI

ZETA

TOMAT'I PASTA

LECHI DEN PAKI

KÒFI

SEREAL

TUNA DEN BLEKI

HABON DI BAÑA

TOAYA FEMININO

KREMA PA FEITA

HABON PA LABA TAYÓ

BLICH

PAPEL DI W.C.

pa kilo

pa kilo

pa kilo

pa kilo

3 oz

220 gr

pa kilo

pa kilo

pa pida

pa pida

pa kilo

pa pida

pa kilo

400 gr

432 gr

107 gr

500 gr

1 kg

5 lbs

3 oz

8 pida

250 ml

500 gr

1 ltr

8.8 oz

8.11 oz

170 gr

113 gr

16 pida

311 gr

25.3 oz

64 oz

12 pida 7.65 7.00 6.95 7.95 7.25 6.99 6.55 7.25 6.80 6.80 7.25 6.75 8.35 6.60 6.60 7.35 7.90 6.59 6.55 8.35 1.80 Bon Bini

Kantidat di produkto 23 14 30 26 14 24 25 22 28 19 28 9 27 23 10 29 31 14 11 28 33 33

Preis total a base di kantidat di produkto 113.33 85.28 195.06 161.89 77.67 130.00 175.98 149.78 157.83 89.80 174.90 55.90 157.38 156.33 74.33 198.27 211.72 66.83 52.15 188.16 150.92 262.03

Preis promedio a base di kantidat di produkto 5.42 6.77 0.00 6.76 6.07 5.86 7.43 7.27 5.99 5.21 6.72 6.21 6.30 7.28 7.43 7.15 7.22 5.69 5.46 7.16 4.94 8.47

Preis na Naf.