ministerio de cultura · 30702 martes 2 noviembre 1993 boe núm. 262 ayudas a la edlcion de obras...

$: MINISTERIO DE CULTURA · 30702 Martes 2 noviembre 1993 BOE núm. 262 AYUDAS A LA EDlCION DE OBRAS DEL PATRL\fONlO LITERARIO Y mBLIOGRAFlCO ESPAÑOLES 1993 IMPORTE DE IMPORTE N' EDITORIAL$
_30_70o . -'M""'a:.:rt"'e"'sc...::2'--'n,,o"'vecieo:m=bec''''e.....:1..:9:..:9'''3~ BOE núm. 262

sí¡:jmf'''1.t''',.. .'l J'1 n()t:fi .... ~'l.·j{¡n ':'. .en 5t, C?,SO, pub'ic<i(dm de la pro:'sente Resolución.

Madnd, 22 d~ '1CLt ;f'; ·le 1993.-EJ Subse~retaho,Fle'rnando S~qllfli:ra

dp Fuentps

26418 RE80LUC](~Nde 2¿-; {¿e ocwbre de 19[11, de !,(J,Subsecreturía,por la que se acuerda in remü¡ián dei e:r:pcdiente admf·ni..'ltrat'tvo correspondiente a! recu,'r.';(' (:onte ..tcio:w-(Ldmini:..frutillo 1/582/19!13, y se emplaza a lo." interpsados f?'n elrm.smo.

F'l cumplimiento de lo soliCltado por la Sala Te:¡·'.~eradel Tribuna! SUI'n>m') (Set:ción Sexta), y en virtud de Jo dispuf'sk P\l el artil:ulo 641 (:',¡,'

!ii v.ígeme L~y Reguladora de la Jurisdicción Cont.~lldosa-Admini.strat.iva.tsta Sub~ecretaría acuerda la n'¡oisión del expedielli.t' admmh~ <l.üvecorrespondiente al recurso contenc:oso-administnJi.\ '! aPt.~~ retEn ,idointerpuf'!'to por doña Eleonor Baflales Rasarrett'¡ l"Jntra dene¡¡:<',L.~ .o'OIsileneio administrativo de la solkitud dló' in.demn;zación de I1cl.ilc'· -'1 verjuicios o';a~',ionad.(",s('un moti\Tt; de su jubiJacién forzosa.

Asüuismú, a tenor de h, d.lspuesw ól la nülma a:¡lie~I'JIJl¡d:~L citada,se emplaza a todas aquellas plórSOHds, a t~UYO Ll-Vor hubj,:f"p del"!'.!'.U·'o derivasen derechos de la resolución imru~ma(h, y a t¡uif'nes tuvi,;ruitint(~i""és directo en el rnant~"i.11ipntn <1.<-. !:.} ml<;m:l ~);'di'1~U,~ C(lmparczCaJ~

y se pel.sorlf'.n en awos ami' lB '.'!f'rr;;, '-¡<tia ~n ~! jHaz., de nueve días.sigujer¡t; '" a h !Wij·~;'2dcr: ,j ';~. _ '-'<i.,''C', rjllbllca~~:,uJl ·]e la presente ResohH

l\la<ir ,.' '.~ ;i·~ (j_el':. ¡ t: oe 1993.-EI Subsecr~tan(), Fernando Sp.queiradt'Fu,;:'":.:,,,.

2 641 9 RESOLUCION de 22 dp octubre lf..-e 1993, de la Subsecretarta,por la que se acuerda la r'c'rnú:i6n del e.rpediente admirdstratü'Q co'n-espondientc al reCUr5') -contcnciono-administrati'Vo 1/6n"í993, y se p'lhptaza {¡ 108 interesados en elmismo.

En cumplimiento de lo solicitado por la Sala Tercera del Tribunal Supremo (Se~ción Sexta), y ~n virtud de lo dispuesto en el artículo 64.1 dela vigente Lf'Y reguladora dl' la Jurisdicción CúIltehLioso.Administrativa,esta Subsecretaría acuerda la remisión del exp~diente administrativocorrespondiente al recurso contencioso-administrativo antes referenciadointerpuesto por don Jesús Chapa González Heredia, contra Acuerdo delConsejo de Ministros de 2 de julio de 1993 Que desestima su solicitudde indemnización de daños y perjuicios ocasionados con motivo de :,uJubilación forzosa.

A.sÍlni.smo, a tenor de lo dispupsto en la norma 2.iite-Tionnente citada,Sf' f'ml'laza a todas aquel\.a!:.: personas a cuyo fav'H l,uhi.eleu derivado oderivasen derechos de la ret:ioluticin impugnada, y a qut':-IH':S tuvieren intere,<; directu en el mantenimiento de ia misma pafá que comparezcan yse personen en autos ante la referida Sala en el plazo de nueve días,siguientes a la notificación o, en su ca'>o, puhlkaciór. de la presente Resolución.

Madrid, 22 de octubre de 199~.-EI Sllh<::pcrdr.rio. Fl-'fIUHldo Sequeirade Fuentes

26420 RESOLUClONde 22 de octubre de 19)13, ~e lo SubsecretU'río,po'r la que se acuerda la relui<i'ión dd expediente administrativo currespondiente nl recurso contencioso-admin"istrat'ivo 1/628/1993, y se ernplaza a los interesados en elmismo.

En cumplimiento de lo solicitado por la Sala Tercera del Tribunal Supremo (Sección Sexta), y en virtud de lo dispuesto en el artículo 64.1 dt::la vigente Ley reguladora de la .Jurisdicción Coutendoso-Administrativa,esta Sub....ecretaría acuerda la remisión del "expediente administrativocorrespondiente al recurso contencioso-administrativo antes referenciadointerpuesto por doña María Teresa de la Vallina Velarde, contra Acuerdodel Consejo de Ministros de 2 de julio de 1993 que desestima su solicitud

de indemnizflci6n de daños y perjuicios ,"'casionado3 ~on motivo de suJubilaci6n forzosa

Asimismo, a knor ue io d:spu:esto en la norma antt.liorment.~dtada,:-t: \'mylaza a todas allLidla~j peL5PLUll'i, i.J. ,:,'11)0 favú; huhieren d<:::dvadojO d~nvasel\ derechus de ia fé80iUClón impll.gnaJa, :1 a Quie!:es tuvierE::Ilint.erél':t directu ~n I~l mantenir:.ieutú de la misma. para qu~ comparezcany se perS(ln~L en hutOb ante la n:f<:::ída Sala el! -el p!azo de nueve días,sigl'ienk;:. a id. w.:niJ"'1,adÓ!l 0, en b~l (.aso, publicau¿n de la l)1e,,~ntt: R~so

ludón.

Madnd, 2::l de octllU¡e de 1993rEl Subsecret.ario, Fernand<.' Sequ~irade FUentes.

2 64·21 k}'~'OU ,'cm.v de 22 de ucwbre ó~ 1!!~'3, (le 1.1 Su/)s6'cretarÚ.l,i-';";~ ,.'1. ij,;w ''',' u,"'1tcrda la r~m'i,'46n del e,xpe:1ient.e a(hni-

. ldstr.ll'iViJ COrivspondierde ul re(~UTSUcontencioso-admútisl'rllti¡'n 1/694/1993, y se e'mptaza a los 'interesados en elmismo.

En .cumplinlÍento de 10 solidwdo por la Sala Ter<7era d~l Tribunal Supre!nO (Sección Spxta), y en virtud de Jo dispuesto en p,l artículo 64.1 dela vigente 1,1"1,' reguladora de la .Jurisdjeción Contencioso-Administrativa,est.a Subsl-'cn'taria ?/'uprrla la remisión del ~XI1t:'diente ariministratjvocorrespor.:tkat'" :dl redli'SO conteIlcio,<;o-admínistraUvo antes referencíadoint"lpw=SW por d,:n Juan Ab,:'il Hernández, conlra Acuerdo del Consejode Ministrlls de .2 de jl.lijo de 1993 que desestima su soHdtud lÍe indemnización de daúos y peIjuicios ocasionados con motivo de su jubilaciónforzosa.

Asimismo, a tenor de lo dispuesto en la norma anteriormente citada,se emplaza a toda~ aquellas personas, a cuyo favor hulder{'n derivadoo deri\-asen derechos de ia resolución impugnada, y a quienes tuviereninteres directo en el mantenimiento de la misma para que comparezeany se personen en allt,,)s ante la referida Sala en el plazo de nueve días,siguientes a h notificadón o, en su caso, publicación de la presente Resolución

Madrid, 22 de octubre de 1993.~EI Subsecret.ario, Fernando Sequeirade Fuentes.

MINISTERIO DE CULTURA26422 RESOLUC10Nde 1 de octubre de 199:'/, de la Direcfión Gene

rul del Libro y B'ibliotecas, por la que se hacen pllblica.sla.s ayudas concedidas du,ra,nte el tercer trimestre de .l99,:].

.De acuerdo con lo pstablecido en el artículo 81 del textü Tf'flUldidode la Ley Gew'ral P¡-{',¡ujJuestaria, St~ publican ('OTIlO anexo a la prt'flent\~

Hesolución las ayud"-,, y ':iubven<:ÍoTII:'Y cOIIC'..'didas por la Direcc~ónGeI!eralud Libro)- Ril:111ote(;:..s durante d klcer t;¡:imestre de 1993, con expresiónde la norma Jt: wnVO(;dWna ue la.-¡ Hü~mas.

Lo que se hace pJ.b~kopara general conocimiento.

Madrid, 1 de ol:tobre de 1993.-El Direl:tof" general, Federico IbáñezSoler.

ANEXOl

Ayuda: Ayudas a la edición de obra!' del pat.rimonio literario y bihho~ráfico españoles 1993.

Convocadas por Orden de 18 de diciembre de 1992, del Departamento(~BoletínOficial del Esu-..do. número 26, de 30 de enero de 1993).

Concedidas por Resolución de 19 de julio de 1993, de la Subsecretaríade Cultura.

Programa: 455D.

Crédito presupuestario: 620.08.

BOE núm. 262 Martes 2 noviembre 1993 30701

AYUDAS A lA EDICION DE OBRAS DEL PATRIMONIO LITERARIO Y BIBLIOGRAFICO ESPAÑOLES 1993

IMPORTE DE IMPORTEN' EDITORIAL TITUW Y AUTOR PESETAS POR TOTAL POR

OBRA EDITORIAL

1 PJNDACION~ DE L'ABADIA DE "La mort com a intercanvi simbólic. Bartomeu RosseUó- IMONf5ERRAT, S.A, de Barcelona Porce! i Salvador Espriu"

IRosa M. Delors i Muns 765.000

"Romanticisme i realisme en l'escultura catalana del segieXIX"Judit Subirachs 2.499.000

"Estudis de lírica popular i lírica tradicional amigues"Josep Romeu i Figueras 1.071.000 4.335,000

2 LIIlRERIA AGORA, S.A., de "Michel Foucault"Málaga Pedro Hurtado Valero 544.000

"El pensamiento fin de siglo"Carlos Castilla del Pino 1.189.071

"Discurso sobre el influjo que ha tenido la crítica modernaen la decadencia del teatro antiguo español"Agustín Durán 350.500 2.083.571

3 EDICIONES AKAL, S.A., de "Lorca y el sentido"Madrid Juan Carlos Rodríguez 637.500

"La Ciencia en las Universidades Españolas"Mariano Peset 201.600 839.100

4 EDICIONES ALFAR, S.A, de Colección "Los Libros de mejor vista"Sevilla AA.W.:

- San Juan de la Cruz: Poesías 212.500- Miguel de Unamuno: San Manuel Bueno, mártir 212.500- Antonio Machado: Textos escogidos 212.500

~Encíclicas del pescador"José María Alvarez Cruz 1.062.500

"Idcntidad y alteridad: aproximaci6n al tema del doble"Juan Barga1l6 Carraté (ed.) 1.149.000 2,849.000

5 ALGAZARA. S.L., de Málaga "El sitio de Melilla (1774-1775)"Francisco de Miranda 1.190.000

"Las posesiones Hispano-Africanas"León Galindo y Vera 2.000.000

"Los españoles en el Ejército N3poleónico"Pabl Boppe 1.530.000 4.720.000

6 ALIANZA EDITORIAL, S.A, de "Diccionario de ténninos literarios"Madrid Demetrio Estéb!lnez C'..alder6n 1.785.000

"El sueño del Humanismo"Francisco Rico 918.000

"Gaya y el gusto .moderno"Valeriana Bozal 1.887.000

"Física cuántica"Joaquín Sánchez Guillén y Mijail Draun 1.275.000 5.865.000

7 AMBlTO EDICIONES, S.A. de "La memoria del narrador: Jiménez Lozano"VaHadohd Francisco Javier Higuera 1.253.500 1.253.500

30702 Martes 2 noviembre 1993 BOE núm. 262

AYUDAS A LA EDlCION DE OBRAS DEL PATRL\fONlO LITERARIO Y mBLIOGRAFlCO ESPAÑOLES 1993

IMPORTE DE IMPORTEN' EDITORIAL T1TUW y AUTOR PESETAS POR TOTAL POR

OBRA EDITORIAL

8 EDITORIAL BARCANOVA, SA, ~L'expedició deIs catalans a Oricot"de Barcelnoa Ramón Muntaner 637200

"Diccionari Geografía Catalunya"Maite Arqué Bertrán 743.000

"Historia de la literatura catalana"A"llón M. Espadaler 949.500 2.329.700

9 EDITORIAL BIBLIOTECA 'Viajes morrocotudos"NUEVA, S.L, de Madrid Juan Pérez Zúñiga 1.530.000

"Madrid"José Martfnez Ruiz ((Morín» 765.000 2.295.000

10 CAIREL EDICiONES, S.L.. de "Historia del Grabado"Madrid Francisco Esteve Botey 1.228.000

"Manual de Litografía"Justo Zapater y Jarefio, José Garda Alcaraz 828.500

"Sangre en el barro. Paisajes patológicos"Antonio de Hoyos y Vineot 1.476.000 3.532.500

11 EDITORIAL CASTALIA, SA, de "Tesoro de la lengua castellana o española"Madrid Sebastián de Covarrubias. Ed. de Felipe Maldonado 3.271.029 3.271.029

12 EDICIONES CATEDRA, SA, de "Historia de las religiones antiguas"Madric.i 1. M' Blázquez, 1. Martínez Pinna y S. Montero 1.350.000

"Cuento espafiol contemporáneo"VV.AA. 467.500

"Silva gongorina"Andrés Sánchez Robayoa 663.000

~Poesía inédita"Federico García Lorca 467.500 2.948.000

13 EDITORIAL COMARES, S.L, deI

"PoesÍa completa"!

IGranada Ton Juaristi 1.700.000

"Vieja amiga" (poesías completas)Fernando Ortiz 943200 2.643.200

J4 DEBATE, SA, de Madrid "El palacio varado"Clara Sánchez 1.070.400 1.070.400

15 EDITORIAL ESPAlK'!A

I"Los sindicatos espanotes <lote el cambio tecnológico

DESCLEE DE BROWER, SA, de (1975-1990)"Bilbao Imanol Zubero 1.077.000 1.077.000

,

Ii,16 I EfJ!(;JCNES DESTINO, SA, de "Dionisia donnido sobre un tigre"

1 Barcelona Enrique Lynch 637.500 6J7.500

17 IEDlCIONES DlAZ DE SANTOS, I "Ergonomía básica: Aplicada a la medicina del trabajo"1313.000 1.313.000

S.A., de Madrid IMiguel Rodrlguez ¡ounvence! . I

I,~J J

BOEnúm.262 Martes 2 noviembre 1993 ________3070~

AYUDAS A lA EDlCION DE OBRAS DEL PATRIMONIO LITERARIO Y BIBLIOGR4F1CO ESPAÑOLES 1993

IMPORTE DE IMPORTEN' EDITORIAL TITULO Y AUTOR PESETAS POR TOTAL POR

OBRA EDITORIAL

I

18 DISEÑO EDITORlAL, S.A, de "El «Cucha~> ~

Madrid Lauro Olmo

I393.600

"Una rosa pálida y perfumada"Rodrigo Rubio 393.600

"Los toros del Puerto"Fernando Quiñones 393.600

"Obdulia, un cuento C!Qel" I

Antonio Pereira 393.600

"La escombrera"Manuel Pilares 393.600

"Expediente de cierre"Antonio Martínez Menché 393.600

"Daguerrotipo"Alfonso Martfnez-Mena 393.600

"Tarde y crepúsculo"Julián Ayesta 393.600 3.148.800

19 ENCICLOPEDIA CATALANA, "Grans Catalans"S.A, de Barcelona Baltasar Porcel 2.125.000

"Obra en prosan

loan Oliver 2.125.000 4.250.000

20 EDICIONES ENDYMION, S.L., de "Testamento inútil"Madrid Joaqufn Calomarde 510.000

"Aquellas noches perdidas"Santiago Martín Bermúdez 531.000

"Disertación desde las sombras"José Alberto Santiago 361.000

"Eco del silencio de donde todo nace"Guillermo Padilla González 361.000

"Caminos" (Antología poética)Juan José Cuadros 595.000

"Encuentro sin fin: Ensayos sobre el pensamiento de MaríaZambrano"Jesús Moreno Sanz 807.500

"El teatro como instrumento politico en E.'ipaña (1895-1914)"Antonio Castellón 850.000 4.015.500

21 ENOKlA, S.L., de Madrid "Manuel Vázquez Montalbán"Juan Carlos Sutién 637.500

"Diego Jesús Giménez"Juan José Lanz 637.500 1.275.000

22 EQUIPO SIRIUS, S.A., de Madrid "Arqueoastronomía hispana"lA Belmonte }: otros 892.200 892.200

23 EUSKAL LffiURU TA KANTUEN "Ankerki"ARGITALDARIA, S.L., de San Xabier Meniguren Elicegi 535.200 535.200Sebas1ián


AYUDAS A lA EDICION DE 08RAS DEL PATRIMONIO LITERARIO Y 8I8LIOGRAFICO ESPAÑOLES 1993


08RA EDITORIAL

24 FONDO DE CULTURA "Los tartesios y los Iberos"ECONOMlCA, S.A. DE C.V. Martín Almagro Gorbea 1.381.000SUCURSAL DE ESPAÑA, deMadrid

"Cervantes y berbería"José Francisco de la Peña y Emilio Solá 1.296.000

"Breve Ensayo sobre la Historia Contemporánea de España"Juan Pablo Fusi y Jordi Palafox 501.500

"Filosofía y poesfa 11

María Zambrano 786.000 3.964.500

25 EDITORIAL FUNDAMENTOS, "Las casas. Una hoguera al amanecer" y "El corto vuelo delS.A., de Madrid gallo"

Jaime Salom Vidal 675.500

"Alternativas de defensa y cultura de paz",Vicenc Fisas 437.500

"Dionisia Ridruejo. Una pasión espafiola" y "Pasionaria INopasarán! "Ignacio Amestoy 403.500 1.516.500

26 EDITORIAL GALAXIA, S.A., de "Guía das prantas medicinais de Galicia"Vigo (pontcvcdra) Francisco Silva, Antonio Rigueiro y Enrique Vald6s 1.045.500

"A imaxe de Galicia os galegos na literatura castelá"Xesús Caramés Martínez 1.020.000 2.065.500

27 EDITORIAL GREDOS, S.A, de "El teatro de Buera Vallejo"Madrid Ricardo Domenech 1.360.000

"Historia de la literatura española. Tomo V: Realismo.Naturalismo"Juan Luis Alborg 4.077.472 5.437.472

28 GRIJALBO COMERCIAL, S.A, de "Senoría"Barcelona Jaume Cabré 977.500

"La funesta manía. El pensamiento filosófico en la Españade tos 90"Francesc Arroyo 794.500

"Paradojas del individualismo"Victoria Camps 765.000

"Europa en el espejo"Josep Fontana 977.500 3.514.500

29 GRUPO HELICON, S.A "Cuerda de santos, infames y profetas"(pENTALFA EDICIONES), de José Manuel Vilabella Guardiola 1.632.000

Oviedo

'De la instrucción pública en España (1855)"Antonio Gil de Zárate 3.000.000 4.632.000

......


.

AYUDAS A LA EDICION DE OBRAS DEL PATRIMONIO LITERARIO Y BIBLIOGRAFICO ESPAÑOLES 1993


OBRA EDITORIAL

30 EDICIONES HIPERroN, S.L., de "Miradas sobre el aguanMadrid Antonio Carvajal 747.518

"Además"Luis García Montero 611.689

"Baila con un extranjero"Jorge Riechmann 382.500

"Cabeza de árbol"Antonio Femánclez Malina 510.000

"Fray Anselm Tunneda (Abdallah a1-Taryuman) y su

I polémica ¡slamo-cristiana. Edición, traducción y estudio dela Tuhfa" (Ed. bilingüe árabe-español)Mikel de Epa!za 2.040.000 4.291.707

31 ICARIA EDITORIAL, S.A., de "Claves del mundo actual. Una visión panorámica de losBarcelona principales problemas y tendencias de la sociedad

internacional"Mariano Aguirre Emst 1.062.500 1.062.500

32 EDITORIAL INCAFO, S.L., de "Guía del' Románico español"Madrid Jaime Cobreros 2.000.000 2.000.000

33 EDICIONES ISTMO, S.A., de "Cuestiones marginadas de gramática española"Madrid José A. Martínez 828.500

"Historia de la Filosofía" (2 vals.)Felipe Martfnez Marzoa 2.000.000 2.828.500

34 EDICIONES JC (D. Juan Carlos "Diccionario de actores"González Rentero), de Madrid José Luis López 1.657.500

"Diccionario de directores de cine español"Azucena Merino 935.000 2.592.500

35 LAERTES, S.A. DE EDICIONES, "L'Orfeneta de Menargues"de Barcelona Antoni de Bofarull (versi6n Jordi Tiñena) 739.200 739.200

36 EDICIONES LIDERTARIAS, S.L., "La novela de un pintor"de Madrid Victor Alperi 765.000

"Titulado como querais"Lauro Olmo 637.500

"Pro patria mori"Antonio Martfnez Menchén 918.000

"Hallarás otro mar"Ana María Navales 552.500

"Marx: Valor, fonna social y alienaci6n"Aurelio Arteta 1.275.000

"Cauce del profundo río"Carlos Alvarez 637.500 4.785.500

37 LIDERTARIAS PRODHUFI, S.A, "La cigüeña Robustiniana"de Madrid Alfonso Martínez-Mena 510.000

"Orphenica Lyra"Ernesto Parra 1.041.000


AYUDAS A LAEDICION DE OBRAS DEL PATRIMONIO LITERARIO Y B1BLIOGRAFlCO ESPAÑOLES 1993

IMPORTE DE IMPORTEN' EDITORIAL TI11JW y AUTOR PESETAS POR TOTAL POR

OBRA EDITORIAL

"La extraña muerte de Tina Tarbado"Gregario Gallego 956000

"Un cierto psicoanálisis"Alberto Cardin 786.000

"Y la luz es nuestra"• Leopoldo María Panero 763.334

"Ideas para el siglo XXI"José Luis AbeUán 786.000 4.842.334

38 EDITORIAL LUCINA (D. Agustín "Contra el tiempo"García Estebari). de Zamora Agustín Garcfa Calvo 1.428.000 1.428.000

39 EDITORIAL LUMEN. S.A.. de "Novísima oda a Barcelona"Barcelona José Agustfn Goytisolo 1.700.000

"Vida sentimental de un camionero"Alicia Giménez Bartlett 612.000 2.312.000

40 MIRAGUANO. S.A.. de Madrid "Africa. Viajes y trabajos de la Asociación Euskara «LaExploradora»"Manuel Iradier 2.000.000

"Andanzas y viajp,; de un hidalgo español"Pedro Tafur 1.487.500 3.487.500

41 EDITORIAL MOLL, S.A.. de Palma "Historia del pensament a Mallorca. Segle XX"de Mallorca (Bateare,';;) Sebastia Trias Mercant 1.360.000 1.360.000

42 MONTESINOS EDITOR. S.L.. de "Tríbada"Barcelona Miguel Espinosa 1.428.000

"Teorías del Cine: un balance histórico"Alejandro Montiel 595.000 2.023.000

43 EDICIONES MORATA. S.L., de "La profesión docente y la comunidad escolar: crónica deMadrid un desencuentro"

Mariano Fernández Enguita 947.500 947.500

44 OlKOS-TAU. S.A.. de S. Juan Vilas "Comentario de textos geográficos"(Barcelona) Joaquín Bosque Maure! y Francisco Ortega Alba 828.500

"Cartografía y Telerletecci6n"

• Ana Sabaté Martínez y Emitia Ruiz Palomeque 828.500

"Análisis espacial"1. MI Seguí Pans, Mauricio Ruíz Pérez, Agustín GámirOrueta 828.500 2.485.500

,.

45 EDICIONES PAlDOS !BERIeA, "El cine de ciencia ficción"S.A.. de Barcelona J. Dassa y R. Freixas 595.000

"El enfoque comunicativo de la enseñanza de la lengua"Carlos Lomas y Andrés Osaro 722.500 1.317.500

46 EDITORIAL PARANINFO. S.A.. de "Terminología informática en España"Madrid Guadalupe Aguado 1.487.500


-. .-. ..._---AYUDAS A LA EDICION DE OBRAS DEL PATRIM01<10 LITERARIO y BlBLIOGRAl1CO ESPAÑOLES 19~3


OBRA EDrroRIAL

'Tecnoiog:í:!.s digitales"1.360.000 I

IPedro Casanova, Nicolás Garera y Juan Agustín Torres 2.847.500

47 I PARSIFAL EDICIONES (D. Juan de "Saivadot OaH Visto por su hermana"ia Cruz Tharrats Ral). de Barcelona Ana María Dalí 680.000

"En tomo a loan Miró"Rafael Santos Torroella 680.000 1.360.000

48 EDICIONES PIRAMIDE, S.A., de "Análisis ínput-olltput~

Madrid Antonio Pulido, Emilio Fontela 1.232.500 1.232.500

49 EDITORIAL POPULAR, S.A., de "Gestión participativa de las Asociaciones"Madrid Equipo Claves 548.000

"Fuentes de la animaci6n sociocultural en Europa"Víctor Juan Ventosa Pérez 548.000 1.Q96.000

50 EDITORIAL PORTIe, S.A., de "Catalunya Segrestada"Barcelona Mn. Josep Dalmau ülivé 913.500

"Guía deIs animals que es venen al mercat"Gustavo Uorente y Silvia Lope 1.700.000 2.613.500

51 EDITORIAL PRE-TEXTOS (D' "Artículos sobre literatura"Silvia PratdesabaLafuente), de Antonio Esp~na 1.989.000Valencia

~A esta baraja le faltan corazones"José Luis Jover 323000

"Cartas, conferencias y entrevistas"Ram6n del Valle-Inclán 2.416.200

"El epistolario"José Bergamín y Miguel de Unamuno 1.453.200

"La gran musaraña" IJosé Antonio Muñoz Rojas 788.000 6.969.400

52 PROYECTOS Y MATERIALES ';Estruetura y tiempo reducido en la novela"PROMAT, SCCL, de Barcelona Darío Villanueva 1.708.200

"La novela policiaca espafiola"José F. Colmeiro 1.126.000

"El olvido del interior y la memoria del exilio"José María Nah;rro-Calder6n 1.615.000 4.449.200

53 FUNDAClON SANTA MARIA Y/O "Ada nunca ten medo"FUNDACION SANTA MARIA Isabel Cordova 223.000(Ediciones SM), de Madrid

"Ada ez da beldurtzen"Isabel Cordova . 223.000

"A bruxa sen curuxa"Anton Cortizas 291.000

;'Hor zehar jauzika"Merc~ Company 299.500

30708 Martes 2 noviembre 19930.=----'-''-=-'- _ BOE núm. 262.__._---_.,_...... , "- -

\yUDAS A L-\ EDICION DE OBRAS DEL PATRIMONIO LITERARIO Y lllBLIOGRAFlCO ESPAÑOLES 1993

I

-- ---

1-:-I IMPORTE DE

IIMPORTE

N' EDITORIAL TITULO Y AUTOR PESETAS POR TOTAL POROBRA + EDIT'ORIAL--- .

I I"Rusika"

I Mariasun Landa 19'7.500 1.234.000

54 S,\~TL1:.,L·ull,JA, S.A., de Madrid "AY'fología poética"·fahuda-Ha Levi 2.295.000 2.295.000

55 I j-T)L.'i.ONES 62, S.A., de Barcelona I "~aIiposas y supercuerclas", I José Ferrater Mora \.300.200IIi !tE: protestantismo y la moral"

! Ilosé Luis L. Aranguren 1.129.8oo 2.430.000

I,

I56 I ,rGU JC"XI DE ESPAÑA "Rentas y patrimonios de la nobleza valenciana en el sigloi

IIEDITOgES, S.A, de Madrid XVIII"

Jorge A. Catalá Sanz 956.100

I I"J.:" Orden de Calatrava en los siglos XII-XIII" I

I F.rJfiqüe Rodríguez-Picavea Matilla l.275.000

I o

I;LJ. tierra de Soria. Un universo campesino en la C.'l.stilla .On~ntal del siglo XVi"

, Endq..:e Dfez Sanz 1.083600 íIí 'Ld ciase obrera asturiana durante el franqulsrno"I

I Ü!rmen Benito diU Pozo 1.020.000 4.334.7118J

i

57 I EDIC!üNES SIRUELA, S.A., de "TI atados de perspectivas"

IMadrid Javier NavarrQ de Zuvillaga 2.000.000

"Antología del pensamiento"María Zambrano 1.785.000 3.785.000

58 I TALASA EDICIONES, S.L., de "D~sigualdad y pobreza hoy"MadIi,; FI~mando Alvarez Uría y otros 722.500

"Léxico de economía"Andrés Bilbao 722.500 1.445.000

59 EDITORIAL TECNOS, S.A, de "Enciclopedia del nacionalismo". 2.000000 Ir-,-fadrid Andrés de Bias Guerrero

"Estado autonómico y comunidades eUrGpeas"Alberto Pérez Calvo 748.000 2.748.00ll

60 EDITORIAL TElDE, S.A, de "Desarrollo y progreso por \,loa ecología de laDal'(:c1ona comunicación"

Vicente Romano 467500 467.500

61 I Ef)!C!ONES DE LA TORRE (D. "Moros y cristianos en la lltcrntura infantil úrabe yJosé M' Gutiérrez de la Torre), de espaflola"Madrid Luz García Castañ6n 816.000 ,

I"Correspondencia Ramón J Sender/Joaquín Maurín 1952- I

I

1973"Franclsco Caudct Roca 1.700.000

"Las novelas rojas"Genzalo Santonja Gómez 1.249.200 3.765.200

=B.::O.::Eo..:n.:.:u=·m=.=2.::6.::2 . c-'-'M"'a"rt.:.:e"s'--'2'--.:n"'oviembre 1993 30709

AYUDAS A lA EDICION DE OBRAS DEL PATRIMONIO LITERARIO Y B1IlLIOGRAFlCO ESPAÑOLES 1993

IMPORfE DE IMPORTEN' EDITORIAL TITUW y AI}TOR PESETAS POR TOTAL POR

OBRA EDITORIAL

62 EDICIONES TORREMOZAS, S.L., "La sombra destenada" Ide Madrid Juan José Domenchina 1/)1'9.27-1 1.019.274

63 EDITORIAL TRES Y CUATRO (D. "Teatre" (Ei torrent de les flOfS)Eliseo Climent Corberá), de Valencia Merce Rodorda 1.190.000

"Poesía"Uoren~ Villalonga 918.000

"Valencies"Pere Girnferrer 850.000 2.958.000

64 EDITORIAL TROTIA, S.A, de "Ensayos de la palabra y el pensamiento"Madrid Víctor Sánchez de Zavala 1.359.402

"Tratado de antropología de io sagrado"Julien Ries (Coordinador) 1.785.000

"Filosofía de la Historia"Manuel Reyes Mate 444.444

"Del Renacimiento a la Itustraci6n I"Ezequiel de 01a50 444.<144

"Lógica"Carlos Alchourrón y otros 444.4·14

"Prob[ema5 de la Filosofía moral"Osvaldo Guariglül 444.444

"Cultura"David Sobrevilla 444.444 5.366.622

65 TURNER LIBROS, S.A., de Madrid "Comedias de 1JJpe de V-ega" (4 vol(¡menes)Lope de Vega 2.542.373

"Obras completas" (2 volúmenes)Baltasar Gracián 1.229.238 3.771.611

66 TUSQUETS EDITORES, S.A, de "El ojo de la aguja"Barcelona Carlos Bousoño 1019.900

"Estamhul"Cristina Fernández Cubas 1222.628

"Los viajes sin fin"Juan Luis Panero 561.000 2.803.528

67 QUADERNS CREMA, S.A "Tiempo y caída: lemas de la poe5ía barroca española"(VALLCORUA ~DrroR, S.A.), de Barcelona Ramón Andrés 2.040.000 2,040,000

68 VISOR DISTRIBUCIONES, S.A, de "Contrariedades del sujeto"Madrid Carlos Piera 467.500

"Retórica de la lucíded"Carlos Thiebaut 765.000 1.232.500

69 VISOR LIBROS, S.L., de Madrid "Poesías completas"Antonio Blanco White 1.969.252

"La. poesía nueva en el mundo hispánico"Jaime Siles 935.000

3071:..:0"- _ Martes 2 noviembre 1993 BOE núm. 262•._----------------

AYUDAS A LA EDlCION DE OBRAS DEL PATRIMONIO LITERARIO Y BIBLIOGRAFICO ESPAÑOLES 1993


OBRA EDITORIAL

"Cultura y costumbres del pueblo español en los siglos XVIy XVII, introducci6n al ~.iglo de OJO"

LuJw!g Pfanot 1.806.000 4.710.252

TOTAL 183.787.200 183.787.200

ANEXO 2

Ayuda: Ayudas a. la traducci6n y edición .'n hmguas extranjeras deobras literarias o científicas de autores españole;; ] 993.

Convocadas por Orden de 21 de diciembre de 1992, del Departamento(~BoletinOfidal del Estado- número 22, de 26 de enero de 1993).

Concedidas por Resolución de ¡:; de juliQ de 1993, de la Subsecretaríade Cultura.

Programa: 134B.Crédito presupuestario: 492.

100.000

170000

500.000

600.000

150.000

400.000

200.000

400.000

200.000

200.000

500.000

400.000

200000

400.000

40U.000

400.000

400.000

500.000

.La miel de la mariposa». de JustoJorge Padrón, al búlgaro.

.Los misterios de Madrid., deAntonio Muúoz Molina, al por~

tugués.•Tres novelas ejemplares y un prO

logo~, dp Miguel de Unamuno,al francés. I

.Amor y pedagogía», de Miguel d0Unamuno, al francés. j

_El ingenioso l~idal~o Don Quijote Ide la Manch~",de Miguel de Cer- ¡vantes, al dUBa. I

.Juan Goytb.'O!O Reader., de .JuanGo;ytisolo. al turco.

Lis-

__Ed_'_to_"_·'"__~~~~_-I Ob,,¡idiom. I_I__I_:_:_:tas_rt_'__

Gyldendal BOghandel.l-corazon tan blancor., dp .JaVIerCopenhagen (Dllla-I Marias, al dané!:>marca).

_El centlo del alre., de José MaríaMermo, al danes.

.Etica para amador», de FernandoSavater, al danés.

.El cantar de Mío Cid., al chino.

Forlaget Forum. Koben·havn (Dinamarca).

Corporacion Public,Fed. Literat.os Chino.lJekín (China).

Globus. Sofía (Rulga-

Editions l'Age d'Homme. Lausannc- (Suiza).

ría).Qu~tzal Edlton's.

boa (Portugal j,

Remcdium-Trad Company p.a Bratislava(República Eslovaca).

Casa Editorial Literatura Popular China.Pekín (China)

Casa Editorial deLijiang, Guilin (China).

Metís Yayincilik. Ltd.Cagalcglu-Istam bul(Turquía)

Estreno (Penn Sta!,e Vni· I .Juan del amor !H.::rIDOSO.. dev~rs.it;'). pelli\S.Ylva-l¡ ~a;.,uel Martínez MedLCr~. alma (EE.UU.). . mg.~s.

¡-El -tero transparente.) de deAlfonso Vallejo, all1lglé:s.

'1 'Us.ted tambien puede disfrutar deella" de Ana lhosdado, al

I inglés.1 .Historia de una muileca abandoI nada (Mufiec:-t 88h de Alfonso

Sastre, al inglés..Gustavo Adolfo Bé<:quer, leyen

das y narraciones. (Ohras completas), de Gustavo Adolfo Bécquer, al eslovaco.

~La ri2'belióll de la." masas_, de .JoséOrtega y Gusset., al eslovaco.

_Tomo V de Obras Completas deCervantes», de Miguel de Cervantes, al chino.

_Tomo \11 de Obras Completas deCervantes, .., ?c Miguel de cer-Ivantes, al dllno.

700.000

350.000

100.000

200.0"0

100.000

170.000

800.000

100.000

500.000

100.000

400.000

285.000

166.000

800.000

500.000

800.000

ImporteObraJiJioffi2Sditorial

IUitg:'crij de Ge-:~;e- ·EI jinete pola;~o.: de AntoJuiu 1

da (Holanda)_ Muñoz Mulina, al hOlandés..La lógica del vampiro», dI:' Ade-I

laida Garcia Morales, al holandés.

.EI silencio de las ~;irenas'·.de A.de- jlaida Garda MOlales. al holan-jdés. I

.Beltenebros~, de Antonio MuflO? IMalina, al holandés.

Hus€is Forlag. Aarhus .EI jinete polal:o', de Ant,:mio(Dinamarca). I Muñoz Malina, al danés.

Herder Verlag. Freiburg _El río que nos lleva" de José Luis(Alemanüt). Sampedro, al alemán.

Can Yayinlari. Ltd.•El des'xden de tu nombre., deCagaloglu-l:'itamhul Juan .Jo,;é ~"riHá .... al turco.(TllHlufa).

--_._._-,--

..Amado amo», de Rosa Montero,al turcú. I

·La soled.ad era est..-.,,) df Juan José IMiUá.«, al turco.

.T~:)::t:~í~~;O~~ ~1;:~~iIla", de ¡Peter Kirchhdm Verlag. "Zas. (AnLología de 1a poe'iía con-I

MunJch (Alemania). temporánc,a espaúola), Oe IVV.AA), al alCnl<ÍfL I

Deubche Verlag-Ans- .Queda la Hoche., de Sületiadtale Stuttgan (Alema-I Puérbl<k>, al alemán. J

nia). iSamlerclIs }'orla g .,' ~La tabla do:; Flandes", de Anuro:

hobenhavn K (Dina~ Pérez Heverte,;11 alemtí.n.marca). I

Uitgeverij Nijgh and Van I.Lo peor de todo., d,.~ Hay Lúriga,Ditmar. Amstcrdam al holandés.(Holanda).

GyldendalNon;kForlag.I.EI jinete polaco., de An:(lnioOslú (Noruc¡;a). I Muñoz Molina, al J1oruego. I

Editions Ga.llimard .•La cuarent{'na", de Juan Goytiso-·París (Francia). I lo, al francés

BOE núm. 262 Martes 2 noviembre 199:-; 30711

4()f).(~()O

~fjO,OOO

~{YI.O()O

'¿:,o.OOO

(i(;(l.OOO

wti.noü

¡OD.non

;11}J.OOO

;l(ltl.IlOO

¡ '-'00.000

',;.:-;20.000

1.. ·f"K'.tlOO

~'~s('trt~r· ----de Loi::; 1100.(¡OO

i

Vázquez iI

Amat. al ICcrnuda, I

Nuria

om ;ndojc~1te" de Luis:ti ~t.;>Han,).

~b;;;)i'ai" ..L ;~venturero», de Pi\)1,,-). "b" ~,l.:ralb.uo.

'[." '_~lrpl.drIiC:'>o, de Francis'~ll

"t':f¡t.;H1';~. '()f' r.;ünma.<;»,l~o';li<;"L), ~-' r:J!'''

,l';,·u;¡,d."''" •. de;,1"afltH~1

.J.,(I" :-;U>'i'\(lS., 111~ Francisco de Que·lv('do, 'ti ChllfO !

! ,Tirano Banrleraso j de Ramón dl'l ~

I Valle rl~dán. di chino. . I~ ';81 {';~pl[án veneno" de Pedro i

Ai.liOU;l; d\~ Alar,~,'m, al chino. I

! •~ídr ct.rno,>o, dE''¡""l;anH,

~al:,.

Alfragide (Portugal).

Homt<, \Italía)

Milán (It~m).

t~di:d('EI I"ras~inf'('i... AI)~',";o'-!r~r;a 11('1 general Fran- i""', d,~ \1a,we! Vázquez Monta]-I

, )ar.. ¡tI Hali:::¡!1(l. Ií "[\.fl¡(~'),", ";¡.'t¡(-(''', de Juan Gareítt ¡

, !~"l'tl'l::¡n.() al jtalian"'.',n"jt.uto de !.ih:ratnl':ll +'~"T¡,': "sp;ü,~l('s contempnra-

'(:.\'ca y ¡nI"! r 'al. I ,.,~"..,~, je V\rAA .. al checo.Praga (l?cplihl >';1 ~

I.~h(~l'a'.

Ed¡-Ermes. MUan Ub-!na)

", .,.~,--,¡'; le Antonin Martínez Menchfn. ::.l porLugés.

aL..;. ,,<.,l,s~_ ;H.:>truida., de JosPr"ll~f¡,\f',av;l,ai portugués,

Rowolht Verlag. J:if'iT~- i _,P;i r,j~.;i:erios de Madrid», debek (Alemania). '.l'd.,_,;j,-¡ ~lhJ.i;()z Molina, al ale-,

I ,,:.'.1.,1.

Eultion,,; ,le l'Ec~aL! .J.,. irdpoManóa del demonio yParÍ-,,; (F"aneia '"

,<,:-tU,,,j ¡',l.Üiann.

Tl'u~ema. Lisb,f:'!. ~ :J,..-¡!¡_: c'HS ",.tIJ.:1d"rcs», Uf' Franciscogat) ,.:;;,;t, Ü t,(·!",:ugués.

,;,,' '.;'-'([~":';:l ,:,t.rusca" de José Luis~::!l"pedl\', ;,1 port;lgués.

'Gi~aJlaho, .',dLltlde estás?, de¡'n':"fl, >JrLi1.as, al portugués.

;i.;,;.,,(j'~ lazón de amar.. , de Juan¡ (:Tnándf'z Delgado, al por-

"Rnd'omUo Pllbl¡sb~1"<;.

-:'.fl_,~c.í ~Husm'.

¡Lr;:"" l.iJ:"as :.,in importancia», de

,),,', '¡\~lgalllíll, al francés.!;:didube;:~hC;;ao ¡:>p,- i 'ifL'itüriJ. je:J /irte (Tesoros anis-

rn'l 1\; a:) d l)l, j '/ tn ; kos Of'~ ',Hlwlo)', 10 voltíme.¡~,~, uc}ücJ,;.".alo Borrás y otros,;.. ~ p'ú'tl¡¡:.:.lkS.

: .1\:; ~:'.r::1 ;','_Ifnrni. (14 volúmenes),,~e'a¡:¡,)sautores, al portugué.'\,

Rcl_u~iu d' f\gua Ecjjw- I ,A.hl\II<HÜ·]. Jc Fedenco Garciar"s. Lishoa l1)ort~l-1 f.(Hn:l~. de t<. tiarcia Lorca, al

I.H'rtm~ups.

La 'sla 'te ;0'-; jacintos '2ortado",,",,te ',JOl];"lk, r:)rrente Ballester,:.¡[ p' wtlluués.

I ·f,;t ::(¡.:b~, ¡-ristiana de Occideni tt.'., de .-\lvaro Cunqueiro, al,, i,'}rtugllt"s.

gdkiOlH~S del Pueblo 'le I .l>oni P,0t féC;¡l", de Benito PérAzHf.lilon,'jiang. Dao (:;'aldc)s, al t:hino,H--Harhin (China).

,r;I1('¡d"p'~rli<J. dl:' Medicina y".1.~'i(; •• rl~ Doctor .Josep ddno,,·,' ',' '~, ,'1.\ ;/)l.líano.

,'\ndalusialainen J«(,jra.l-r ".; !'i<;tf'rlo" de Madrid", dl~"t-1f'lsinki iFinl<1ndi..:-l,J. i \r.lmo,[o l\i!llfio;':" Molina, al fines.

quartet Books L,nil.ed ,Si ,o ·:ke-tl qu<: caí", de Juan Ma.r·L(>nrln';:¡ ~HeL\o Zlni- ¡d".'

.1--Ht!joU:':c,~ lid 'I'V'Fi11

~100.000

600JJOO

300_000

180.üOu

3000eJO

600000

bOO.OOP

4[;0.000

SOO.0'10

4S0.UUO

200.UOI~

;jOO.OOtJ

;JOO 000

400.000

800.COO

600.000

500.CiLlO

:~OO,DOO

;1dO.OÜu

;>00,000

3üo.oon

GOO,()()C

,mo.noo

l.IJOO,OOO

::,.000.000

~j.53f,.qO(j

- --,----------í 'm;:>ortc

Pr~N<'3

1-

-Tl-;ditmiaJ

i«La caiRdrah, de Vicente Blm,cü

Ibáftez, al chino.•Los muertos mandan" d(o V~cent~

Blasco lbañez, a! chij'>OMarsilio Editúri. Vene- _Vida de Santa Teresa de Avita"

cia(Itaha).c (capítulos ::-;3-30), de S~tnta

Teresa de Avíla, al itariano.Liguori Editon. NáPOles, «Cartas marrnecas~, de José

(It.alia). C.Jrjalso, al italia.no. _ _Verlag KIE'.us Wagen- "Cambio de bandera-, 'ie F(.lixj.~

hacho Berlín (Alema- ¡ Azúa, al alemán..nia).

Lib rairie Artheme "La lozana andalm:a", (;e Fr~n('is-

Fayard. París (r~ran- co Delicado, al fr:mcés.cía).

Editions verdier.I,«L&S aguas esmaltadns" dpLagrasl,e (Francia). Manuel Díaz Luis, <dfralH'é~·_

·,Bruna., de .souia García .....oubrii'"C,al francés.

Menken Kasander & "Autohiografia del geIlt~ra¡ Fmn-!Wigman Uitgevers'. CO·, de Mamwl Vazqu<'z Mont.al-Den Hhag (Países I bán, al holan<i(ós,Bajos). I

I .El héroe de las waw';mias dei Mansal'd·, d(' Alvaro Pni,~b(), al !I }v)lanrl~s.

i«Los d('litos in!"igrtiftnn;ie"''', (te

I Alvaro P"rnbc, al ¡'olaq,I(2.I "La fca hurguesÍ<.l", de Migu"'¡ :~'Spl'

I nosa, al hola'JdesY\lin. l'ress. Nanjinp-! .EI íng!O¡lÍoso hidaigo Dün Q!tj.io~t-.

(China). I df'laM::.Ln61d",·j;;M.ig,tl",td~'('\~J

I ",antes, al c~üno.

i "ea,¡l~_~ y barro~, de VicerJe ¡jI;-O.bC')

I j ;,)anez, al cluno.Editions du Seuil. París: "Historm de las Indias.) 'l~ H<E-

(Francia). ¡ tolorné de las Casas, ,;.1 (r;,\ilCPS,

I .EI maestro de es¡:;dm1" rklutlJt ro pere(.-ReH~rte,al frml,:es

Escriptor Eslovaco. Bra-I ,Babilonia, la pW~It.a del t'ieio,o. r:l~tislava (República lAndres Sorel, al eslovaco.Eslovaca). i

Hakkibbutz Hameuchad 1"Puenteovejuna:>, de Lope de VUj,d.,

Publishing House.¡' al hebreo.Ramat-{J-an (Israel)

¡"La vida es sueño», de Cald~rÓi)

de la Barc:i, al ho:;breo.Editorial de la uniVerSi-¡ "La educación sensorial ~n la

dad de Nanjing. Nan· cscueia infantlh, de Ejwudi'Jing (H. P. China). I Soler Fiérrez, al chino.

Chonl,l;qingHon~e

(China).

,Elster Verlag, Baden-Ba- .El hombre de la ia"i\ia~,'d~ ¡

den (Alem~mia). Andreu Martín, al al~máll. I1

I<;Df::;s cOíl~.ados'" dfe .Juan M:irlrirt, I

al akman. IEditions Ekkj'emes. Ale- , .Obahaküak», df' Bernurd•. Atxa-I

nas (Greda). I ga, al gri~go.

SchóniIl~V¡:>r]ag, Parler- ..Selección de Obras de rAi.rwlonh~ r

aDro (Akrnania). i de las Casas", de Bartoíorné eh'.

l

' la:3 Casas, al aJetl';~.n

Pllblicac;oes [;0m Qulxo- ·,El año del di1th'Í(I;;, dE: i;;dcflXO(,~(. Lishoa (Portug:d). Mplldoza, ai portuguú-.

; .La tabla de Flandes~, de Arturoi Pé.re7,-Revf'rtf~, fl! portuf,ul"s

Kastanlotis Editions.1 "El jinete polac()., de AntenioAt~na~ (Grecia). Muilo? Molina, al f:!rkgc, I

Har",iil Ha¡<per Colllins 1I ,,(;llmí d~ sirga", d~ .JeBíw Monea" !

Puf.lJishprs. Londres, da, &1 ¡rlgté<;: :(H(~¡'lO r~.,idfl) I

,;COf:lZÓn tan ÜbIH'O" df' Javi2J"'María~, allnglés \

P1lblishjng Ie1'ristur?", de Elenii Qu_iro¿'>i, al.Chogqi.ng:: dlino.

30712 Martes 2 noviembre 1993 BOJ; núm. 262

300.000

2nO.noo

2()().OOO

200.000

200.000

~)20.000

250.000

300000

350.00tl

31i0.OOO

200.000

400.000

325.000

480.000

:l25.000

:100.000

ANEXO 3

HipeI'Íon.

Pre--Textos

Nova Galida

Luis Vives.

---------- --.--'------ -------¡----_.I I Impurte

l';dit<w;ill Obrll'idiuma 1--________• • • 0__.._0 -1.. Pe.~eta.~

Elkar, S. L .Dos archivos do trasno., de 1

1

300.000Rafael Die~te, df'l gallego aleuskera ¡

.Vany ~n estampes", de :Mana IVillangómez, del ;::·atalán al ras· :tellano.

.Cocina gall(,ga., de Areceli f"i1gu('ira, del castellano al gallego_

Dcsclee de Brower, S. A. , .Sabatp.8 italianes~, de Rafael Vallbona, del eatalán al t"uskera.

.Desde el (~orazón de la manzana.,de Juan Farias, del castellano

I al gallego.i .Cuando Arturo ~e escapó de

casa», de Juan Faria~, del cas-t,.'llano al g¡:JIr'~go.

~El gat., el taxidermista i el nord·1j I

'1 Jll('ricá~. de Mercl! Company, l'

o del cataláu al gallf'l!,o.i .Embólica que fa fort!., de M.1 Angels BogunyfÍ, dd catalán al II gallego. :!~Con pólvora y magnolia8~, de I

I XD.sé L. Mt>nde.z Ft'rrín, d,:;j I, gallf'go al caste1huú i

I'''~ls p!aers ficticis., de Liuis MarÜ.l.I'

To!ió. del {';J,t.:llán al {;astdlano, ,. ,·La galcria de les estatues., d~~ I

JesÚ8 Muncada, del '.:aLalán alcastellano I

.El yerqut' de tot plegat•. de QuilnMonzó, del catalá.n al ca«tella-no.

.L'instint~, de S~rgi Pámies. dP11catalán al castelhH10.

•Ban:eJona, una disnwsió ent.ra-I

yabJe', de JOSt'p PIa, del Catalán Ial caste!lano. I

.Amb rolo.. d'Afriea., d(' Miquelde Palo!, de! patalan al :::ast.e-llano.

.{Jn pensament de ~;al! ;,,¡n pessicde pt:'bre (Diari Hl90-91h de 1:Mont&t'rrat Rúig, dd (~atalán al '1

castellano.~HIswna cconóm'(:-l. ml1r.l1ul1 y dI" I

Esp(1ña" d~~ Hafad AracII, d"JIeatalan (11 ca1f'ltaw

--- ----- --~~~-

Destino.

Edidons 62.

Anagrama

Ayuda; Ayuda.'> a la traducción y Nlición entre las ¡'.'ngua..<.; aficlale!'española..<; dI' obras d;: autores f'SpafIOles corn·sl).:>ndíentcs a 1993.

Convocada'> por Resolución dp 2 dI' febrero de 1991. di' la DirecciónGemal del Libro )- Bibliotecas (.Boletín üfidal del Estado» nlÍme.r'"o 48del 25) .

Co¡:cedütas por Resolueión de 28 de julio de J~}93, de la Sub"ecreta!'Íade Cultura.

Programa; 4;:¡5D,

Crédit.o presupuf'stario: (l20.08.

Teide_

200.000

400.000

250.000

200.000

250.000

330.000

175.000

250.000

320000

125.000

SOO.OOO

121.500

350.000

500.00C

200.00l!

300,QOO

97.000

200.000

500.000

300.DOO

350.000

373.600

300.000

500.000

500.000

500.000

1.000.000

1.000.000

6.449.829

.Libros de la persOlIil", de BaltasarGracian, al rumallú.

.Pintura barroca en España,1600-1750., cit' Alfonso E. PérezSanche7, al rumano.

.La aventura dei .'\.mazonas., devarjos auron~g, al grif'go.

.Naufragios., de Ah-ar NúñezCab{~zade Va.ta, .. l grirgo.

.Antología d{~ Pvesí... Española delSiglo de Oro_, d<, '/arios autores.al portub'Ué:;.

.EI maf"stro dI". f:~grima", de Arturo Pérez-RevenE, al porh.lgués.

.La isla in:.u..dit.¡", :.le EduardoMendoza, al ah:fl;dl:.

.Historiet.as lla('i(malp~:",de PedroAntonio de AJ>lt'cón. al chino.

•EI camino" de Miguel n~libes, al 1danés.

.EI laberinto gr~'~go", df' ManuelVázquf>z MonLo,!!n·i,ll., al danés.

•La escatología musulmana en laDivina ConH~di¡v, (h; MiguelAsín Palacio:,; al it~1.liann

.Las bruja" y su mundo-, de JulioCaro Baroja. al italiano.

.Del Miñp al Bida.'wa., de CamiloJosé Cela. al SlWCO.

•La cuarentena' 00 de Juan GOytiSo-¡lo. al árabe,

.Aproximación ti la hi"toria deEspaña;·, de J ViC('H1>-Vives.

.El silencio de las sirenas., de Adc·laida Garcí<l- Morales, al finés.

.Poema de Mío Cid~, artúi:ümo, alcheco.

.Del sentimiénto trágíLo de!a \-idaen los hombres y en lus put'blos~, de Miguel de Linamuno,al ruso.

.Fragmentos (it' Apol;alip~is., deGonzalo Tüfn~ntc Ballester, alfrancés.

Quet;;:al Editores. Lis- .Vidas escritas., de J,niel.' Marías,ooa (l'mtugal). al portugues.

Liter,~taf€n Magazin. ·El afIO deí dilu.vio.., <:le Eduardo ISofía (Bnígaria). I Mendo:~a, al btilgA1C I

E'1ition Delta. Smttgart .Hojas. hojas. POfm<.l;,~ I;'H verso y(Alpmania). prosa-, de Purt'Zd Canelo, al

alemán.Edizione f'iemrne. Casa- ~EI talil'mán dej Adriáticu~, de

le :'t'fonfl;'rrato (Italia). Joan Manuel Gisbl:'tt, & italia-

no.. IBari .Antología poét!";J'·, de .Juana Cas

tro, al italiano.Desde mi cf'lda", de Gustavo

Adolfo Bécquer, al rurnan:).

Pratkhe Editrice. Parma (!t&Ha}

Forlaget. KHm. ArhusCflillamarc<l)

Bokforlaget. Atlant.is.Estol'olmo (Suecia).

EditioOG le Fennec,Casablanea (Marruecos).

Aetes Sud. Arlés (Francia).

Edic;oes Asa. Oporto(Portugal ~

Suhrk'1mp Verlag.Fral.lkfurt-Main (Ajemar;iu).

Editorial

Assirio & Al...im. Lisboa(Portugal).

Stochn,I'IJs Editions.Atena.<; (Grecia).

Levante EJitore.(Italia).

Casa Editorial y dePrensa Crónica. Iasi(Rumania).

Soc. E~lll.'hos Hispánicos Mi?:uel de Cervantes Atenu.<> (Gnda).

Hurnanítas. Bucarest(Rumania).

Meridi.a¡::e. Bucarest(RuTl'anh)

.Suicidios eY'mI'Jaies~, O;" Enri·que Vila·Matas, a.i alemán.

Masson ~. k Editeurs.•Diccionario terFlintllógica de

París (Francia). I Ciencias Médicas", de varios Iautores, al fmn.é<;

No\a SC.if'.ollce Publis-¡ .El arte de la m:mipu.larjon POli-

1

hers InL. Nueva York tiea", de Josep M. Colnmer, al(EKut;.). inglés.

KustanIt\lsosakeyhtio .Antología (sel-e(~cíó!lj',de RafaelTarnmi. He!sinki (Fin- Alberti, al finés.landiil).

Like Publishing. Helsinki (Finiandia).

Odeón. Pra~a (República Checa).

Severo-Zapad. SanPetep;burgo (HlI~ia).

ministerio de cultura · 30702 martes 2 noviembre 1993 boe núm. 262 ayudas a la edlcion de obras...

Documents